Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VIESMANN
Instalaie de nclzire cu automatizare Vitotronic 200, tip HO1A pentru funcionarea comandat de temperatura exterioar
VITODENS VITOPEND
5575 643 RO
12/2009
Atenie Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale i daune pentru mediul nconjurtor.
Indicaie Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin informaii suplimentare. Persoanele crora se adreseaz aceste instruciuni Aceste instruciuni de utilizare se adreseaz persoanelor care deservesc instalaia de nclzire. Aparatul nu este prevzut pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu dezabilti fizice, senzoriale sau psihice sau fr experien i/sau fr cunotinele necesare, el putnd fi utilizat de aceste categorii de persoane doar dac ele sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru sigurana lor sau dac au fost instruite n sens de ctre aceasta.
!
2
5575 643 RO
Atenie Condiiile de ambian neadecvate pot provoca avarii la instalaia de nclzire i pot pune n pericol funcionarea sigur a instalaiei. Se vor asigura temperaturi de ambian peste 0 C i sub 35 C. Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n vopsele, solveni i detergeni) i existena prafului n cantitate mare (de exemplu prin lucrri de lefuire). Se va evita un grad sporit de umiditate (de exemplu prin uscarea rufelor n mod uzual). Nu se vor nchide gurile de aerisire existente.
Atenie Componentele care nu au fost verificate mpreun cu instalaia de nclzire pot cauza deteriorri ale instalaiei de nclzire sau s influeneze defavorabil funcionarea acesteia. Montajul respectiv nlocuirea pieselor se va realiza numai de ctre firma specializat n instalaii de nclzire.
5575 643 RO
Cuprins Cuprins
Generaliti Prima punere n funciune.................................................................................... Instalaia este reglat din fabricaie...................................................................... Termeni de specialitate........................................................................................ Sfaturi pentru economisirea de energie...............................................................
6 6 7 7
Despre operare Elementele de comand....................................................................................... 9 Meniul................................................................................................................... 10 Modul de comand............................................................................................... 11 Pornirea i oprirea Pornirea instalaiei de nclzire............................................................................ Oprirea instalaiei de nclzire.............................................................................. Cu protecie la nghe........................................................................................ Fr protecie la nghe (scoatere din funciune).............................................. nclzirea Reglaje necesare (nclzire)................................................................................. Selectarea circuitului de nclzire......................................................................... Reglarea temperaturii de ambian...................................................................... Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire.............................................. Reglarea programului de timp pentru nclzire.................................................... Modificarea caracteristicii de nclzire.................................................................. Oprirea nclzirii...................................................................................................
14 15 15 15
16 16 17 17 18 19 20
Funciile de confort i economisire a energiei................................................ 21 Prepararea apei calde menajere Reglaje necesare (preparare ap cald menajer).............................................. Reglarea temperaturii apei calde menajere......................................................... Reglarea regimului de funcionare pentru prepararea apei calde menajere........ Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere............... Oprirea preparrii apei calde menajere................................................................ Alte reglaje Reglarea contrastului display-ului........................................................................ Reglarea luminozitii display-ului........................................................................ Introducerea denumirii pentru circuitele de nclzire............................................ Setarea orei i a datei.......................................................................................... Setarea limbii........................................................................................................ Setarea unitii de temperatur (C/F)................................................................ Revenirea la reglajele din fabricaie..................................................................... 4
23 23 23 24 26
5575 643 RO
27 27 27 28 28 28 29
35 36 36 37 37 37 37 37 38
ntreinerea.......................................................................................................... 39 Anex Privire de ansamblu asupra meniului................................................................... Meniu de baz (vezi pagina)............................................................................. Meniu extins (vezi pagina)................................................................................ Posibiliti de interogare n meniul extins:......................................................... Explicarea termenilor de specialitate....................................................................
41 41 42 43 44
5575 643 RO
Termeni de specialitate
Pentru o mai bun nelegere a funciilor automatizrii, consultai capitolul Explicarea termenilor de specialitate din Anex (vezi pag. 44).
B C A
5575 643 RO
5575 643 RO
48C
Ajungei la pasul anterior din meniu sau anulai un proces de reglare nceput Taste-cursor Parcurgei meniul sau setai valori Meniul Ajutor Primii explicaii, sub forma unei instruciuni pe scurt, cu privire la elementele de comand i indicaia cu privire la selecia circuitului de nclzire (vezi pag. 16).
OK Confirmai selecia fcut sau memorai reglajul efectuat Accesai textul de ajutor aferent elementului selectat din meniu Accesai meniul extins
5575 643 RO
Modul de accesare a instruciunii pe scurt: Screensaver-ul este activ: Apsai tasta . V aflai undeva n meniu: Apsai de cte ori este necesar, pn ce apare meniul de baz (vezi pag. 10). Accesai elementul de meniu Ajutor. 9
48C
n meniul de baz putei efectua i interoga reglajele cel mai frecvent utilizate: Reglarea temperaturii de ambian Reglarea temperaturii apei calde menajere Reglarea programului de funcionare Reglarea funciei de confort Reglarea funciei de economisire a energiei Regim economic Interogarea strii regimului Interogarea temperaturilor, de ex. a temperaturii exterioare
O privire de ansamblu asupra meniului gsii la pagina 41. Modul de accesare a meniului de baz: Screensaver-ul este activ: Apsai o tast oarecare. V aflai undeva n meniu: Apsai de cte ori este necesar, pn ce apare meniul de baz.
10
5575 643 RO
n meniul extins putei efectua i interoga reglaje rar utilizate din intervalul de funcii ale automatizrii, de ex. reglarea programului de vacan i a programelor de timp. O privire de ansamblu asupra meniului gsii la pagina 42.
Modul de accesare a meniului extins: Screensaver-ul este activ: Apsai o tast oarecare i apoi . V aflai undeva n meniu: Apsai pe .
Modul de comand
n cazul n care nu ai mai efectuat de cteva minute niciun reglaj la unitatea de comand, screensaver-ul se activeaz.
5575 643 RO
11
48C
Selectare cu
Elementul selectat din meniu apare evideniat pe fond alb. n linia de dialog A sunt afiate instruciunile de procedur necesare.
n urmtorul exemplu este ilustrat procedura pentru reglaje cu linii de dialog diferite.
12
5575 643 RO
48C
OK
Circuit nclzire 1 Temperatur amb. regl. Regim funcionare Regim petrecere Regim economic
C1 C1
20C
C2
Circuit nclzire 2
A fost selectat
Selectare cu
OK
Circuit nclzire 2
OK
C2 C2
20C Temperatur amb. regl. Regim funcionare Regim petrecere Regim economic
Selectare cu
OK
Temperatur amb. regl. C1
20C
Modificare cu (
V sau v
Temperatur amb. regl. C1
22C
Preluare cu OK
OK
Temperatur amb. regl. C1
22C
Preluat
OK
Circuit nclzire 1 Temperatur amb. regl. Regim funcionare Regim petrecere Regim economic C1 22C 22C
5575 643 RO
Selectare cu
13
48C
Selectare cu
A Semnalizator de avarie (rou) B Semnalizator de funcionare (verde) 1. Controlai presiunea din instalaia de nclzire prin intermediul manometrului. Dac indicatorul se afl sub valoarea de 1,0 bar, presiunea n instalaia de nclzire este prea sczut. n acest caz, se completeaz cu ap sau se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. 2. La funcionarea cu racord la co: Se verific dac gurile de aerisire din ncperea de amplasare a cazanului sunt deschise i dac nu sunt blocate. Indicaie Aerul de ardere se preia din ncperea de amplasare a cazanului n cazul funcionrii cu racord la co.
C Tast de deblocare (reset) D Comutator pornit-oprit E Manometru (afiajul presiunii) 3. La Vitodens i Vitopend: Deschidei robinetul de gaz. Indicaie Solicitai firmei specializate n instalaii de nclzire explicaii cu privire la amplasamentul i manevrarea acestor componente. 4. Conectai la reeaua electric, de exemplu la sigurana separat sau la un ntreruptor principal. 5. Conectai comutatorul pornit-oprit . Dup scurt timp, pe afiaj apare meniul de baz (vezi pag. 10) i semnalizatorul de funcionare de culoare verde se aprinde. Instalaia de nclzire i, dac exist, i telecomenzile sunt gata de funcionare.
14
5575 643 RO
5575 643 RO
Exemplu: Circuit nclzire 1 este circuitul pentru ncperile locuite de dvs. Circuit nclzire 2 este circuitul pentru ncperile apartamentului nchiriat.
C1 C1
21C
C2 C2
Circuit nclzire 2
A fost selectat
Din fabric, circuitele de nclzire sunt denumite Circuit nclzire 1 (C1) Circuit nclzire 2 (C2) i Circuit nclzire 3 (C3).
16
5575 643 RO
n cazul n care dvs. (sau firma de instalaii de nclzire) ai modificat denumirea circuitelor de nclzire (de ex. n Locuin chiriai sau o formul similar), n loc de Circuit nclzire 1 este afiat noua denumire (vezi pag. 27).
5575 643 RO
17
?
C1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
! ?
u u
Normal Normal (
Exemplu: Cu excepia zilei de luni, dorii s setai acelai program de timp pentru toate zilele sptmnii: Selectai seciunea de sptmn LuniDuminic i reglai programul de timp. n final, selectai Luni i fixai programul de timp dorit pentru aceast zi. Indicaie n cazul n care dorii s ntrerupei procesul de reglare, apsai de cte ori este necesar, pn cnd apare afiajul dorit.
18
5575 643 RO
8 10 12 14 16 18 20 22 24
u u
Normal Normal OK
5. nclinare caract. sau Nivel Indicaie Pentru recomandri cu privire la momentul i modul n care s modificai nclinarea i nivelul caracteristicii de nclzire, apsai tasta ?. 6. Reglai la valoarea dorit. Exemplu: Modificarea nclinrii caracteristicii de nclzire la 1,5. O diagram v ilustreaz modificarea caracteristicii de nclzire atunci cnd schimbai valoarea nclinrii sau a nivelului.
Caract. de nclzire
100C 23C 41C 20 10 0 68C 81C 55C -10
C1
-20
1,5
-30
19
Oprirea nclzirii
Meniu de baz 1. nclzire 2. Dac este necesar, selectai circuitul de nclzire. 3. Regim funcionare 4. Doar ap cald (regim de var, fr nclzire) sau Regim deconectat (protecie la nghe)
20
5575 643 RO
Funciile de confort i economisire a energiei Funciile de confort i economisire a energiei Alegerea funciei de confort
Prin intermediul acestei funcii putei modifica temperatura de ambian pe durata ctorva ore, de ex. dac musafirii rmn seara pn mai trziu. n acest caz nu este necesar modificarea reglajelor anterioare ale automatizrii. n acest regim de funcionare, apa menajer se nclzete pn la temperatura reglat, prin circulaia agentului termic. Meniu de baz 1. nclzire 2. Dac este necesar, selectai circuitul de nclzire. 3. Regim petrecere
Regim petrecere Circuit nclzire 1 Temperatur amb. regl. Regim funcionare Regim petrecere Regim economic Selectare cu C1 Pornit
ncperile vor fi nclzite la temperatura dorit. Apa menajer se nclzete pn la temperatura reglat, prin circulaia agentului termic. ncheierea funciei de confort Automat dup 8 ore sau Automat, la comutarea pe regimul normal de nclzire, conform programului de timp sau n meniul de baz, setai Regim petrecere pe nchis.
20C
Modificare cu (
5575 643 RO
21
ncheierea regimului economic Automat, la comutarea pe regimul redus de nclzire, conform programului de timp. Prin reglare n meniul de baz.
3. Program de vacan
Program de vacan Zi plecare: Data Zi revenire: Data Modificare cu C1 Ma 24.02.2009 Mi 25.02.2009 (
4. Setai ziua dorit a plecrii, respectiv a revenirii din vacan. ntreruperea sau tergerea programului de vacan Meniu extins 1. 2. nclzire 3. Program de vacan 4. tergere program
22
5575 643 RO
23
?
C1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
! ?
u u
Pornit Pornit (
Exemplu: Cu excepia zilei de luni, dorii s setai acelai program de timp pentru toate zilele sptmnii: Selectai seciunea de sptmn LuniDuminic i reglai programul de timp. n final, selectai Luni i fixai programul de timp dorit pentru aceast zi. Indicaie n cazul n care dorii s ntrerupei procesul de reglare, apsai de cte ori este necesar, pn cnd apare afiajul dorit.
5575 643 RO
Prepararea apei calde menajere Reglarea programului de timp pentru prepararea (continuare)
tergerea fazei de timp Setai pentru momentul de ncheiere aceeai or ca pentru momentul de nceput. Pe display, pentru faza de timp selectat, apare - - : - -.
Ap cald menajer L-V C1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
u u OK
Pornit ---
Prepararea o singur dat a apei calde menajere n afara programului de timp Indicaie Cel puin un circuit de nclzire al instalaiei nu trebuie s fie n regimul de funionare deconectat. Meniu de baz 1. nclzire 2. Dac este necesar, selectai circuitul de nclzire. 3. Regim petrecere 4. Regim petrecere se dezactiveaz din nou cu Oprit, astfel nct nclzirea s nu se produc neintenionat la temperatura de ambian normal. Instalaie de nclzire cu pomp de recirculare Informaii mai detaliate cu privire la pompa de recirculare se gsesc n capitolul Explicarea termenilor de specialitate de la pag. 49.
Din fabricaie, programul de timp pentru pompa de recirculare este reglat pe Regim automat. Aceasta nseamn c pompa de recirculare se conecteaz n paralel cu programul de timp pentru prepararea apei calde menajere (vezi pag. 24). n cazul n care nu dorii ca instalaia s funcioneze n regim automat, putei alege n mod individual pn la 4 faze de timp pe zi pentru funcionarea pompei de recirculare. Pentru fiecare faz de timp, setai momentul de ncepere, respectiv de ncheiere a fazei. n meniul Informaie putei interoga programul de timp curent (vezi pag. 30). Indicaie Funcionarea pompei de recirculare are sens numai n intervalele n care se consum ap cald menajer. Reglarea n meniul extins: 1. 2. Ap cald menajer 3. Progr. timp recirc. 4. Individual 5. Selectai ziua sau grupul de zile dorite din sptmn. 6. Selectai faza de timp !, ?, sau $. 7. Pentru fiecare faz de timp, setai momentul de ncepere, respectiv de ncheiere. Indicaie n cazul n care dorii s ntrerupei procesul de reglare, apsai de cte ori este necesar, pn cnd apare afiajul dorit. 25
5575 643 RO
Prepararea apei calde menajere Reglarea programului de timp pentru prepararea (continuare)
tergerea fazei de timp pentru pompa de recirculare Setai pentru momentul de ncheiere aceeai or ca pentru momentul de nceput. Pe display, pentru faza de timp selectat, apare - - : - -.
Recirculare L-V C1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
u u OK
-----
5575 643 RO
5575 643 RO
27
C1 22C
C1
Preluat
Setarea limbii
Meniu extins 1. 2. Reglaje 3. Limb 4. Setai limba dorit.
28
5575 643 RO
5575 643 RO
29
Indicaie Obinei alte informaii legate de circuitele de nclzire, de ex. despre regimul de funcionare i programul de timp curent. n cazul n care circuitele de nclzire au fost redenumite (vezi pag. 27), va aprea noua denumire a circuitului de nclzire. Meniu extins 1. 2. Informaie 3. Alegei grupa. 4. Alegei interogarea dorit. Interogri n legtur cu instalaia solar Meniu de baz Energie solar Cantitatea de energie solar captat n ultimele 7 zile este indicat ntr-o diagram. Linia afiat intermitent pe diagram semnaleaz faptul c ziua curent nu sa ncheiat.
n acest meniu, informaiile sunt mprite pe grupe: General Circuit nclzire 1 Circuit nclzire 2 Circuit nclzire 3 Ap cald menajer Solar Resetare date
4.0
0 Mi J. V. S. D. L. M. Mi
1,3
Indicaie Alte modaliti de accesare a informaiilor, de ex. cu privire la orele de funcionare a pompei circuitului solar, gsii n meniul extins, n grupa Solar.
5575 643 RO
30
Anulare cu
OK
2. Cu tasta putei accesa informaii despre operaia de ntreinere respectiv. 3. n cazul n care dorii s anulai mesajul pentru ntreinere, urmai instruciunile din meniu. Mesajul pentru ntreinere este preluat n meniu.
Temperatur cazan ntreinere nclzire Ap cald menajer Energie solar Selectare cu 48C
5575 643 RO
31
Anulare cu
OK
3. Notai cauza avariei i codul avariei care apare n partea dreapt. n exemplu: Senzor temp. ext. 18 i Avarie A2. Astfel nlesnii o mai bun pregtire a instalatorului care urmeaz s remedieze defeciunea i eventual economisii cheltuieli suplimentare de deplasare la faa locului. 4. n cazul n care dorii s anulai mesajul de avarie, urmai instruciunile din meniu. Mesajul de avarie este preluat n meniu.
Temperatur cazan 48C
32
5575 643 RO
2. Cu ajutorul tastei ? putei accesa informaii referitoare la comportamentul instalaiei de nclzire. Pe lng aceasta, primii sfaturi cu privire la msurile pe care le putei aplica pe cont propriu, nainte de a ntiina firma specializat n instalaii de nclzire.
OK
5575 643 RO
33
34
5575 643 RO
5575 643 RO
35
Nu este ap cald
Cauza Instalaia de nclzire este deconectat. Remediere Conectai comutatorul pornit-oprit (vezi pag. 14). Conectai ntreruptorul principal, dac exist (situat n afara camerei n care este amplasat cazanului). Conectai sigurana circuitului electric (sigurana general). Verificai i dac este necesar, corectai reglajele: Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie activat (vezi pag. 23) Temperatura apei calde menajere (vezi pagina 23) Program de timp (vezi pag. 24) Ora (vezi pagina 28) Pentru gaz metan: Deschidei robinetul de gaz. La nevoie, interesai-v la DISTRIGAZ. Interogai informaiile despre tipul avariei i anulai mesajul de avarie (vezi pag. 32). Dac este necesar, ntiinai firma specializat n instalaii de nclzire.
Nu exist combustibil.
36
5575 643 RO
5575 643 RO
37
38
5575 643 RO
Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut de directiva cu privire la economisirea de energie i de normativele DIN 4755, DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8. ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim de funcionare fr perturbaii, economic, ecologic i sigur. La interval de maxim 2 ani, instalaia dvs. de nclzire trebuie supus operaiilor de ntreinere efectuate de ctre o firm specializat de instalaii de nclzire. n acest scop este cel mai indicat s ncheiai un contract de inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire. Cazan n msura n care crete gradul de murdrire al cazanului, crete i temperatura gazelor arse i prin aceasta cresc i pierderile de energie. De aceea fiecare cazan trebuie curat o dat pe an. Boiler pentru preparare de ap cald menajer (dac exist) Normativele internaionale n vigoare (DIN 1988-8 i EN 806) prevd efectuarea ntreinerii sau curirea acumulatorului la cel mult doi ani de la punerea sa n funciune i apoi periodic.
5575 643 RO
Curirea interiorului acumulatorului de ap cald menajer i a racordurilor respective va fi efectuat numai de o firm autorizat de instalaii de nclzire. n cazul n care pe conducta de alimentare cu ap rece a acumulatorului se afl un aparat de tratare a apei, agentul de tratare a apei trebuie nlocuit la timp. V rugm s respectai indicaiile productorului. n plus la Vitocell 100: Pentru verificarea anodului consumabil recomandm o verificare anual executat de firma de instalaii de nclzire. Verificarea funcionrii anodului se poate realiza fr ntreruperea funcionrii instalaiei. Firma specializat n instalaii de nclzire msoar curentul cu ajutorul unui aparat de verificare a anodului. Supapa de siguran (acumulator a.c.m.) Buna funcionare a supapei de siguran trebuie verificat de utilizatorul instalaiei sau de firma specializat n instalaii de nclzire la 6 luni prin aerisire. Exist pericolul s se depun murdrie n scaunul supapei (vezi instruciunile productorului supapei).
39
40
5575 643 RO
5575 643 RO
nclzire
Ap cald menajer
Energie solar Temperatur amb. regl. Regim funcionare Regim petrecere Regim economic Temp. a.c.m. nclzire i ap cald Doar ap cald Regim deconectat
Informaie
Regim de testare
Ajutor
Temp. ext. Temperatur cazan Arztor Circuit nclzire 1 C1 Temp. amb. efect. C1 Pomp circ. nc. C1 Circuit nclzire 2 C2 Temp. amb. efect. C2 Temp. tur C2 Pomp circ. nc. C2 Circuit nclzire 3 C3 Temp. amb. efect. C3 Temp. tur C3 Pomp circ. nc. C3 Temp. efect. a.c.m. Pomp ncrc. acum. Recirculare Energie solar Temp. colector Solar a.c.m. Pomp solar
Anex
41
nclzire
Anex
42
Temp. a.c.m. Progr. timp a.c.m. Progr. timp recirc. General Circuit nclzire 1 C1 Circuit nclzire 2 C2 Circuit nclzire 3 C3 Ap cald menajer Solar Resetare date Posibiliti de informare detaliate vezi urmt. pagin Temperatur amb. regl. Temp. amb. regl. redus Regim funcionare Regim petrecere Regim economic Progr. timp nclzire Program de vacan Caract. de nclzire
Ap cald menajer
Informaie
Reglaje
Ora / Data Limb RO Contrast Luminozitate Unitate de temperatur Inscripie circuit nclzire Reglaj de baz
5575 643 RO
Anex Privire de ansamblu asupra meniului (continuare) Posibiliti de interogare n meniul extins:
Indicaie n funcie de dotarea instalaiei de nclzire, este posibil s nu fie disponibile toate interogrile prezentate. General Temp. ext. Temperatur cazan Temp. com. pe tur (temperatura comun pe tur) Arztor Ore func. Arztor tr. 1 Ore func. Arztor tr. 2 Ore func. Cons. combust. (consumul de combustibil, numai la cazane cu funcionare cu combustibil lichid) Pomp intern Intrare intern Pomp de alimentare Blocare ap. extern Semnalizare avarii Nr. participant Intrri extensie H1 Ora Data Semnal ceas radio Circuit nclzire 1 C 1 Regim funcionare Stare regim Programare orar Temp. amb. regl. Temp. amb. efect. Temp. amb. regl. red. Temp. amb. ext. regl. Temp. regl. petrecere nclinare caract. Nivel Pomp circ. nclz. Program de vacan Circuit nclzire 2, 3 C 2, 3 Regim funcionare Stare regim Programare orar Temp. amb. regl. Temp. amb. efect. Temp. amb. regl. red. Temp.amb. amb. ext. regl. Temp. regl. petrecere nclinare caract. Nivel Pomp circ. nclz. Van de amestec Temperatur tur Program de vacan
5575 643 RO
43
44
5575 643 RO
5575 643 RO
45
3,4
3,0
2,0
1,8
90 80 70 60 50 40 30
1,6
1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 A B
35
3 Te 0 2 mp era 5 tur
20 10 a mb 15 . re gl. 10 n C 5
-10
Exemplu: Pentru o temperatur exterioar de -14C: A nclzire prin pardoseal, nclinare de la 0,2 pn la 0,8 B nclzire de temperatur joas, nclinare de la 0,8 pn la 1,6 C Instalaie de nclzire cu o temperatur a apei din cazan de peste 75 C, nclinare de la 1,6 pn la 2,0
46
5575 643 RO
Temperatur efectiv Temperatura curent n momentul interogrii informaiei; de ex. valoarea efectiv a temperaturii apei calde. Van de amestec
1,4 B
0,2
A Modificarea nclinrii: Panta caracteristicii de nclzire se modific. B Modificarea nivelului: Caracteristicile de nclzire sunt deplasate paralel pe direcie vertical. Circuit de nclzire Un circuit de nclzire este un circuit nchis ntre cazanul de nclzire i corpurile de nclzire, prin care curge agent termic. ntr-o instalaie de nclzire pot s existe mai multe circuite de nclzire, de ex. un circuit pentru locuina proprietarului i un alt circuit pentru locuina chiriailor. Pompa circuitului de nclzire Pompa de circulaie pentru recircularea agentului termic n circuitul de nclzire.
Vana de amestec amestec apa nclzit n cazan cu apa rcit, care revine din circuitul de nclzire. Apa ajuns astfel la o temperatur ajustat la necesiti este mpins n circuitul de nclzire, prin intermediul pompei circuitului de nclzire. Automatizarea ajusteaz, prin intermediul vanei de amestec, temperatura apei de pe turul circuitului de nclzire la diferitele condiii, de ex. la o temperatur exterioar modificat. Reducere pe timp de noapte Vezi Regim de nclzire redus. Regim de nclzire normal Pentru intervalele de timp n care suntei acas n timpul zilei, nclzirea ncperilor se face n regim normal. Intervalele de timp se stabilesc prin intermediul programului de timp pentru nclzire. n aceste intervale de timp, ncperile sunt nclzite la temperatura de ambian normal. Temperatur de ambian normal Pentru intervalele de timp n care suntei acas n timpul zilei, setai temperatura de ambian normal (vezi pag. 17).
5575 643 RO
47
48
5575 643 RO
5575 643 RO
49
50
5575 643 RO
52
5575 643 RO
5575 643 RO
54
5575 643 RO
5575 643 RO
55
Firma de contact
Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com. Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com 56
5575 643 RO
albit fr clor