Ley 23

LEY No. 23 DE 1982 (enero 28) Sobre derechos de autor El Congreso de Colomb a DEC!
E"#$ C#%&"'L( & D s)os c ones *enerales #rt+culo 1,. Los autores de obras l terar as- c ent+. cas / art+st cas go0ar1n de )rotecc 2n )ara sus obras en la .orma )rescr ta )or la )resente Le/ /- en cuanto .uere com)at ble con ella- )or el derecho com3n. "amb 4n )rotege esta Le/ a los nt4r)retes o e5ecutantes- a los )roductores de .onogramas / a los organ smos de rad od .us 2n- en sus derechos cone6os a los del autor. #rt+culo 2,. Los derechos de autor recaen sobre las obras c ent+. cas- l terar as / art+st cas las cuales se com)renden todas las creac ones del es)+r tu en el cam)o c ent+. co- l terar o / art+st co- cual7u era 7ue sea el modo o .orma de e6)res 2n / cual7u era 7ue sea su dest nac 2n- tales como$ los l bros- .olletos / otros escr tos8 las con.erenc as- alocuc ones- sermones / otras obras de la m sma naturale0a8 las obras dram1t cas o dram1t co9mus cales8 las obras coreogr1. cas / las )antom mas8 las com)os c ones mus cales con letra o s n ella8 las obras c nematogr1. cas- a las cuales se as m lan las obras e6)resadas )or )roced m ento an1logo a la c nematogra.+a- nclus :e los : deogramas8 las obras de d bu5o- ) ntura- ar7u tecturaescultura- grabado- l togra.+a8 las obras .otogr1. cas a las cuales se as m lan las e6)resadas )or )roced m ento an1logo a la .otogra.+a8 las obras de arte a)l cadas8 las lustrac ones- ma)as- )lanos- cro7u s / obras )l1st cas relat :as a la geogra.+a- a la to)ogra.+a- a la ar7u tectura o a las c enc as- /- en . n- toda )roducc 2n del dom n o c ent+. co- l terar o o art+st co 7ue )ueda re)roduc rse- o de. n rse )or cual7u er .orma de m)res 2n o de re)roducc 2n- )or .onogra.+a- rad otele.on+a o cual7u er otro med o conoc do o )or conocer. #rt+culo 3,. Los derechos de autor com)renden )ara sus t tulares las .acultades e6clus :as$ #. ;. De d s)oner de su obra a t+tulo gratu to u oneroso ba5o las cond c ones l+c tas 7ue su l bre cr ter o les d cte. De a)ro:echarla- con . nes de lucro o s n 4l- )or med o de la m)rentagrabado- co) as- molde- .onograma- .otogra.+a- )el+cula c nematogr1. ca: deograma- / )or la e5ecuc 2n- rec tac 2n- re)resentac 2n- traducc 2nada)tac 2n- e6h b c 2n- transm s 2n o cual7u er otro med o de re)roducc 2n-
mult )l cac 2n o d .us 2n conoc do o )or conocer. C. De e5ercer las )rerrogat :as- aseguradas )or esta Le/- en de.ensa de su derecho moral- como se est )ula en el Ca)+tulo &&- Secc 2n Segundaart+culo 3< de esta Le/.
#rt+culo =,. Son t tulares de los derechos reconoc dos )or la Le/$ #. ;. C. D. E. >. El autor de su obra8 El art sta nt4r)rete o e5ecutante- sobre su nter)retac 2n o e5ecuc 2n8 El )roductor- sobre su .onograma8 El organ smo de rad od .us 2n sobre su em s 2n8 Los causahab entes- a t+tulo s ngular o un :ersal- de los t tulares anter ormente c tados8 La )ersona natural o 5ur+d ca 7ue- en : rtud de contrato obtenga )or su cuenta / r esgo- la )roducc 2n de una obra c ent+. ca- l terar a o art+st ca real 0ada )or uno o :ar os autores en las cond c ones )re: stas en el art+culo 2< de esta Le/.
#rt+culo ?,. Son )roteg dos como obras nde)end entes- s n )er5u c o de los derechos de autor sobre las obras or g nales / en cuanto re)resenten una creac 2n or g nal$ #. Las traducc onesada)tac onesarreglos mus cales / dem1s trans.ormac ones real 0adas sobre una obra del dom n o )r :ado- con autor 0ac 2n e6)resa del t tular de la obra or g nal. En este caso ser1 cons derado como t tular del derecho sobre la ada)tac 2n- traducc 2ntrans)orte- etc. el 7ue la ha real 0ado- sal:o con:en o en contrar o. Las obras colect :as- tales como las )ubl cac ones )er 2d cas- antolog+asd cc onar os / s m lares- cuando el m4todo o s stema de selecc 2n o de organ 0ac 2n de las d st ntas )artes u obras 7ue en ellas nter: enenconst tu/e una creac 2n or g nal. Ser1n cons deradas como t tulares de las obras a 7ue se re. ere este numeral la )ersona o )ersonas naturales o 5ur+d cas 7ue las coord nen- d :ulguen o )ubl 7uen ba5o su nombre. Los autores de las obras as+ ut l 0adas conser:ar1n sus derechos sobre ellas / )odr1n re)roduc rlas se)aradamente. %ar1gra.o. La )ubl cac 2n de las obras a 7ue se re. ere el )resente art+culo deber1
;.
c tar el nombre o seud2n mo del autor o autores / el t+tulo de las obras or g nales 7ue .ueron ut l 0adas. #rt+culo @,. Los n:entos o descubr m entos c ent+. cos con a)l cac 2n )r1ct ca e6)lotable en la ndustr a- / los escr tos 7ue los descr ben- solo son mater a de )r : leg o tem)oral- con arreglo al art+culo 12<- numeral 18- de la Const tuc 2n. Las deas o conten do conce)tual de las obras l terar as- art+st cas / c ent+. cas no son ob5eto de a)ro) ac 2n. Esta Le/ )rotege e6clus :amente la .orma l terar a)l1st ca o sonora- como las deas del autor son descr tas- e6)l cadas- lustradas o ncor)oradas en las obras l terar as- c ent+. cas / art+st cas. Las obras de arte a)l cadas a la ndustr a solo son )roteg das en la med da en 7ue su :alor art+st co )ueda ser se)arado del car1cter ndustr al del ob5eto u ob5etos en las 7ue ellas )uedan ser a)l cadas. #rt+culo A,. Los nombres de )er 2d cos- re: stas- )rogramas de rad o / tele: s 2n / de los dem1s med os de comun cac 2n no dan lugar a derechos de autor. La reser:a de sus nombres se e.ectuar1 en el B n ster o de *ob erno- 7uedando )roteg dos durante un aCo des)u4s de la sal da del 3lt mo n3mero o em s 2n- sal:o 7ue se trate de una )ubl cac 2n o )rograma anual- caso en el 7ue el )la0o se ele:ar1 a tres aCos. Dentro del mes anter or a estos t4rm nos de uno / tres aCos- res)ect :amenteel nteresado deber1 reno:ar su sol c tud de reser:a. La )rotecc 2n establec da en el nc so anter or no es obst1culo )ara la a)l cac 2n de los art+culos 2<9 / 21< de esta Le/. #rt+culo 8,. %ara los e.ectos de la )resente Le/ se ent ende )or$ #. (bras art+st cas- c ent+. cas / l terar as- entre otras- los$ l bros- obras mus cales- ) nturas al 2leo- a la acuarela o al )astel- d bu5o- grabados en madera- obras cal gr1. cas / cr sogr1. cas- obras )roduc das )or med o de corte- grabado- damas7u nado- etc.- de metal- ) edra- madera u otros mater ales- estatuas- rel e:es- escultura- .otogra.+as art+st cas- )antom mas- u otras obras coreogr1. cas8 (bra nd : dual$ La 7ue sea )roduc da )or una sola )ersona natural8 (bra en colaborac 2n$ la 7ue sea )roduc da- con5untamente- )or dos o m1s )ersonas naturales cu/os a)ortes no )uedan ser se)arados8 (bra colect :a$ la 7ue sea )roduc da )or un gru)o de autores- )or n c at :a / ba5o la or entac 2n de una )ersona natural o 5ur+d ca 7ue la coord ne- d :ulgue / )ubl 7ue ba5o su nombre8 (bra an2n ma$ a7uella en 7ue no se menc ona el nombre del autor- )or
;. C. D.
E.
:oluntad del m smo- o )or ser gnorado8 >. *. D. &. E. (bra seud2n ma$ a7uella en 7ue el autor se oculta ba5o un seud2n mo 7ue no lo dent . ca8 (bra n4d ta$ a7uella 7ue no ha/a s do dada a conocer al )3bl co8 (bra )2stuma$ a7uella 7ue no ha/a s do dada a la )ubl c dad solo des)u4s de la muerte de su autor8 (bra or g nar a$ a7uella 7ue es )r m t :amente creada8 (bra der :ada$ a7uella 7ue resulte de la ada)tac 2n- traducc 2n u otra trans.ormac 2n de una or g nar a- s em)re 7ue const tu/a una creac 2n aut2noma8 #rt sta nt4r)rete o e5ecutante$ el actor- locutor- narrador- declamadorcantante- ba lar+n- m3s co o cual7u er otra 7ue nter)rete o e5ecute una obra l terar a o art+st ca8 %roductor de .onograma$ la )ersona natural o 5ur+d ca 7ue . 5a )or )r mera :e0 los son dos de una e5ecuc 2n- u otro son do8 >onograma$ la . 5ac 2n- en so)orte mater al- de los son dos de una e5ecuc 2n o de otros son dos8 (rgan smo de rad od .us 2n$ la em)resa de rad o o tele: s 2n 7ue transm te )rogramas al )3bl co8 Em s 2n o transm s 2n$ la d .us 2n )or med o de ondas rad oel4ctr cas- de son do o de son dos s ncron 0ados con m1genes8 !etransm s 2n$ la em s 2n s mult1nea de la transm s 2n de un organ smo de rad od .us 2n )or otro8 %ubl cac 2n$ la comun cac 2n al )3bl co- )or cual7u er .orma o s stema8 Ed tor$ la )ersona natural o 5ur+d ca- res)onsable econ2m ca / legalmente de la ed c 2n de una obra 7ue- )or su cuenta o )or contrato celebrado con el autor o autores de d cha obra- se com)romete a re)roduc rla )or la m)renta o )or cual7u er otro med o de re)roducc 2n / a )ro)agarla8 %roductor c nematogr1. co$ la )ersona natural o 5ur+d ca 7ue t ene la n c at :ala coord nac 2n / la res)onsab l dad de la )roducc 2n de la obra c nematogr1. ca8
F.
L. B. N. G. (. %. H.
!.
S. ".
(bra c nematogr1. ca$ c nta de : deo / : deograma$ la . 5ac 2n- en so)orte mater al- de son dos s ncron 0ados con m1genes- o de m1genes s n son do8 > 5ac 2n$ la ncor)orac 2n de m1genes /Io son dos sobre una base mater al su. c entemente )ermanente o estable )ara )erm t r su )erce)c 2nre)roducc 2n o comun cac 2n.
#rt+culo 9,. La )rotecc 2n 7ue esta Le/ otorga al autor- t ene como t+tulo or g nar o la creac 2n ntelectual- s n 7ue se re7u era reg stro alguno. Las .ormal dades 7ue en ella se establecen son )ara la ma/or segur dad 5ur+d ca de los t tulares de los derechos 7ue se )rotegen. #rt+culo 1<,. Se tendr1 como autor de una obra- sal:o )rueba en contrar o- la )ersona cu/o nombre- seud2n mo- n c ales o cual7u er otra marca o s gnos con:enc onales 7ue sean notor amente conoc dos como e7u :alentes al m smo nombre- a)are0can m)resos en d cha obra o en sus re)roducc ones- o se enunc en en la declamac 2n- e5ecuc 2n- re)resentac 2n- nter)retac 2n o cual7u era otra .orma de d .us 2n )3bl ca de d cha obra. #rt+culo 11. De acuerdo al art+culo 3? de la Const tuc 2n Nac onal ser1 )roteg da la )ro) edad l terar a / art+st ca- como )ro) edad trans.er ble- )or el t em)o de la : da del autor / ochenta aCos m1s- med ante las .ormal dades 7ue )rescr ba la Le/. (.r4cese la m sma garant+a a los )ro) etar os de obras )ubl cadas en )a+ses de lengua es)aCola- s em)re 7ue la nac 2n res)ect :a cons gne en su leg slac 2n el )r nc ) o de la rec )roc dad- s n 7ue ha/a neces dad de celebrar al e.ecto con:en os nternac onales. Esta Le/ )rotege a las obras / )roducc ones de los c udadanos colomb anos- de los e6tran5eros dom c l ados en el )a+s- / las obras de e6tran5eros )ubl cadas )or )r mera :e0 en el )a+s. Los e6tran5eros con dom c l o en el e6ter or go0ar1n de la )rotecc 2n de esta Le/ en la med da 7ue las con:enc ones nternac onales a las cuales Colomb a est1 adher da o cuando sus le/es nac onales aseguren rec )roc dad e.ect :a a los colomb anos.
C#%&"'L( && Conten do de derecho
Secc 2n %r mera$ Derechos %atr mon ales / su Durac 2n #rt+culo 12. El autor de una obra )roteg da tendr1 el derecho e6clus :o de real 0ar o de autor 0ar uno cual7u era de los actos s gu entes$ #. ;. C. !e)roduc r la obra8 E.ectuar una traducc 2n- una ada)tac 2n- un arreglo o cual7u er otra trans.ormac 2n de la obra- / Comun car la obra al )3bl co med ante la re)resentac 2n- e5ecuc 2nrad od .us 2n o )or cual7u er otro med o.
#rt+culo 13. El traductor de obra c ent+. ca- l terar a o art+st ca )roteg dadeb damente autor 0ado )or el autor o sus causahab entes- ad7u ere el derecho de autor sobre su traducc 2n. %ero al darle )ubl c dad- deber1 c tar el autor / el t+tulo de la obra or g nar a. #rt+culo 1=. El traductor de la obra del dom n o )3bl co- es autor de su )ro) a :ers 2n- )ero no )odr1 o)onerse a 7ue se hagan traducc ones d st ntas de la m sma obra- sobre cada una de las cuales se const tu r1 derecho de autor a .a:or del 7ue la )roduce. #rt+culo 1?. El 7ue con )erm so e6)reso del autor o de sus causahab entes ada)tatrans)ortamod . ca- e6tracta- com)end a o )arod a una obra del dom n o )r :ado- es t tular del derecho de autor sobre su ada)tac 2n- trans)orte- mod . cac 2n- e6tractocom)end o o )arod a- )ero sal:o con:enc 2n en contrar o- no )odr1 darle )ubl c dad s n menc onar el t+tulo de la obra or g nar a / su autor. #rt+culo 1@. El 7ue tomando una obra del dom n o )3bl co la ada)tatrans)ortamod . ca- com)end a- )arod a o e6tracta de cual7u er manera su sustanc a- es t tular e6clus :o de su )ro) o traba5o8 )ero no )odr1 o)onerse a 7ue otros ada)tentrans)orten- mod . 7uen- com)end en la m sma obra- s em)re 7ue sean traba5os or g nales- d st ntos del su/o. #rt+culo 1A. Sobre las colecc ones de co)las / cantos )o)ulares- el com) lador ser1 t tular del derecho cuando ellas sean resultado de n:est gac ones d rectas hechas )or 4l o sus agentes / obede0can a un )lan l terar o es)ec al. #rt+culo 18. %ara 7ue ha/a colaborac 2n no basta 7ue la obra sea traba5o de :ar os colaboradores8 es )rec so- adem1s- 7ue la t tular dad del derecho de autor no )ueda d : d rse s n alterar la naturale0a de la obra. N nguno de los colaboradores )odr1 d s)oner l bremente de la )arte con 7ue contr bu/2- cuando as+ se hub ere est )ulado e6)resamente al n c arse la obra com3n.
#rt+culo 19.9 El d rector de una com) lac 2n es t tular de los derechos de autor sobre ella / no t ene- res)ecto de sus colaboradores- s no las obl gac ones 7ue ha/a contra+do )ara con 4stos en el res)ect :o contrato- en el cual )ueden est )ularse l bremente las cond c ones. El colaborador 7ue no se ha/a reser:ado- )or est )ulac 2n e6)resa- alg3n derecho de autor- solo )odr1 reclamar el )rec o con:en do- / el d rector de la com) lac 2n a 7ue da su nombre ser1 cons derado como autor ante la Le/. No obstante- el colaborador cont nuar1 con el goce )leno de su derecho moral. #rt+culo 2<. Cuando uno o :ar os autores- med ante contrato de ser: c os- elaboren una obra seg3n )lan seCalado )or )ersona natural o 5ur+d ca / )or cuenta / r esgo de 4sta- solo )erc b r1n- en la e5ecuc 2n de ese )lan- los honorar os )actados en el res)ect :o contrato. %or este solo acto- se ent ende 7ue el autor o autores trans. eren los derechos sobre la obra- )ero conser:ar1n las )rerrogat :as consagradas en el art+culo 3< de la )resente Le/- en sus l terales a) / b). #rt+culo 21. Los derechos de autor corres)onden durante su : da- / des)u4s de su .allec m ento d s.rutar1n de ellos 7u enes leg+t mamente los ha/an ad7u r do- )or el t4rm no de ochenta aCos. En caso de colaborac 2n deb damente establec da- el t4rm no de ochenta aCos se contar1 desde la muerte del 3lt mo co9autor. #rt+culo 22. %ara las obras com)uestas de :ar os :ol3menes 7ue no se )ubl 7uen con5untamente- del m smo modo 7ue )ara las )ubl cadas en .orma de .olletos o entregas )er 2d cas- el )la0o de )rotecc 2n comen0ar1 a contarse- res)ecto de cada :olumen- .olleto o entrega- desde la res)ect :a .echa de )ubl cac 2n. #rt+culo 23. S no hub ere herederos n causahab entes- la obra ser1 de dom n o )3bl co desde el .allec m ento de 4ste. En los casos en 7ue los derechos de autor .ueren transm t dos )or un acto entre : :os- corres)onder1n a los ad7u rentes durante la : da del autor / :e nt c nco aCos desde el .allec m ento de 4ste / )ara los herederos el resto del t em)o hasta com)letar los ochenta aCos- s n )er5u c o de lo 7ue e6)resamente hub eren est )ulado al res)ecto el autor de la obra / d chos ad7u rentes. #rt+culo 2=. La )rotecc 2n )ara las com) lac ones- d cc onar os- enc clo)ed as / otras obras colect :as ser1 de ochenta aCos contados a )art r de la )ubl cac 2n / se reconocer1 a .a:or de sus d rectores. #rt+culo 2?. Las obras an2n mas ser1n )roteg das )or el )la0o de ochenta aCos a )art r de la .echa de su )ubl cac 2n / a .a:or del ed tor8 s el autor re:elare su dent dad el )la0o de )rotecc 2n ser1 a .a:or de 4ste. #rt+culo 2@. Las obras c nematogr1. cas ser1n )roteg das )or ochenta aCos
contados a )art r de la term nac 2n de su )roducc 2n- la 7ue se entender1 desde la .echa de su )r mera comun cac 2n al )3bl co. S el t tular de la obra es una )ersona 5ur+d ca- el )la0o de )rotecc 2n ser1 establec do )or el art+culo s gu ente. #rt+culo 2A. En todos los casos en 7ue una obra l terar a- c ent+. ca o art+st ca tenga )or t tular una )ersona 5ur+d ca o una ent dad o. c al o cual7u er nst tuc 2n de derecho )3bl co- se cons derar1 7ue el )la0o de )rotecc 2n ser1 de 3< aCos contados a )art r de su )ubl cac 2n. #rt+culo 28. En todos los casos en 7ue sea a)l cable el t4rm no de )rotecc 2n a )art r de la )ubl cac 2n- se nter)retar1 7ue d cho )la0o term na el 31 de d c embre del aCo 7ue corres)onda. #rt+culo 29. La )rotecc 2n consagrada )or la )resente Le/ a .a:or de los art stas nt4r)retes / e5ecutantes- de los )roductores de .onogramas / de los organ smos de rad od .us 2n- ser1 de ochenta aCos a )art r de la muerte del res)ect :o t tular- s 4ste .uere )ersona natural8 s el t tular .uere )ersona 5ur+d ca- el t4rm no ser1 de tre nta aCos a )art r de la .echa en 7ue tu:o lugar la nter)retac 2n o e5ecuc 2n o la )r mera . 5ac 2n del .onograma- o la em s 2n de la rad od .us 2n. Secc 2n Segunda$ Derechos Borales #rt+culo 3<. El autor tendr1 sobre su obra un derecho )er)etuo- nal enable- e rrenunc able )ara$ #. !e : nd car en todo t em)o la )atern dad de su obra /- en es)ec al- )ara 7ue se nd 7ue su nombre o seud2n mo cuando se real ce cual7u era de los actos menc onados en el art+culo 12 de esta Le/8 # o)onerse a toda de.ormac 2n- mut lac 2n u otra mod . cac 2n de la obracuando tales actos )uedan causar o causen )er5u c o a su honor o a su re)utac 2n- o la obra se demer te- / a )ed r re)arac 2n )or 4stos8 # conser:ar su obra n4d ta o an2n ma hasta su .allec m ento- o des)u4s de 4l cuando as+ lo ordenase )or d s)os c 2n testamentar a8 # mod . carla- antes o des)u4s de su )ubl cac 2n8 # ret rarla de la c rculac 2n o sus)ender cual7u er .orma de ut l 0ac 2n aun7ue ella hub ese s do )re: amente autor 0ada.
;.
C. D. E.
%ar1gra.o 1o. Los derechos anter ores no )ueden ser renunc ados n ced dos. Los autores al trans.er r a autor 0ar el e5erc c o de sus derechos )atr mon ales no conceden s no los de goce / d s)os c 2n a 7ue se re. ere el res)ect :o contratoconser:ando los derechos consagrados en el )resente art+culo.
%ar1gra.o 2o. # la muerte del autor corres)onde a su c2n/uge / herederos consangu+neos el e5erc c o de los derechos nd cados en los numerales a) / b) del )resente art+culo. # .alta del autor- de su c2n/uge o herederos consangu+neos- el e5erc c o de estos derechos corres)onder1 a cual7u er )ersona natural o 5ur+d ca 7ue acred te su car1cter de t tular sobre la obra res)ect :a. %ar1gra.o 3o. La de.ensa de la )atern dad- ntegr dad / autent c dad de las obras 7ue ha/an )asado al dom n o )3bl co estar1 a cargo del &nst tuto Colomb ano de Cultura cuando tales obras no tengan t tulares o causahab entes 7ue )uedan de.ender o tutelar estos derechos morales. %ar1gra.o =o. Los derechos menc onados en los numerales d) / e) s2lo )odr1n e5erc tarse a camb o de ndemn 0ar )re: amente a terceros los )er5u c os 7ue se les )ud ere ocas onar. C#%&"'L( &&& De las l m tac ones / e6ce)c ones al derecho de autor #rt+culo 31. Es )erm t do c tar a un autor transcr b endo los )asa5es necesar oss em)re 7ue 4stos no sean tantos / segu dos 7ue ra0onablamente )uedan cons derarse como una re)roducc 2n s mulada / sustanc al- 7ue redunde en )er5u c o del autor de la obra de donde se toman. En cada c ta deber1 menc onarse el nombre del autor de la obra c tada / el t+tulo de d cha obra. Cuando la nclus 2n de obras a5enas const tu/a la )arte )r nc )al de la nue:a obra- a )et c 2n de )arte nteresada- los tr bunales . 5ar1n e7u tat :amente / en 5u c o :erbal la cant dad )ro)orc onal 7ue corres)onda a cada uno de los t tulares de las obras nclu+das. #rt+culo 32. Es )erm t do ut l 0ar obras l terar as o art+st cas o )arte de ellas- a t+tulo de lustrac 2n en obras dest nadas a la enseCan0a- )or med o de )ubl cac onesem s ones de rad od .us 2n o grabac ones sonoras o : suales- dentro de los l+m tes 5ust . cados )or el . n )ro)uesto- o comun car con )ro)2s tos de enseCan0a la obra rad od .und da )ara . nes escolares- educat :os- un :ers tar os / de .ormac 2n )ro.es onal s n . nes de lucro- con la obl gac 2n de menc onar el nombre del autor / el t+tulo de las obras as+ ut l 0adas. #rt+culo 33. %ueden ser reconoc das cual7u er t+tulo- .otogra.+a- lustrac 2n / comentar o relat :o a acontec m ento de actual dad- )ubl cados )or la )rensa o d .und dos )or la rad o o la tele: s 2n- s ello- no hub ere s do e6)resamente )roh b do. #rt+culo 3=. Ser1 l+c ta la re)roducc 2n- d str buc 2n / comun cac 2n al )3bl co de not c as u otras n.ormac ones relat :as a hechos o sucesos 7ue ha/an s do )3bl camente d .und dos )or la )rensa o )or la rad od .us 2n.
#rt+culo 3?. %ueden )ubl carse en la )rensa )er 2d ca- )or la rad od .us 2n o )or la tele: s 2n- con car1cter de not c as de actual dad- s n neces dad de autor 0ac 2n alguna- los d scursos )ronunc ados o le+dos en asambleas del berantes- en los debates 5ud c ales o en las 7ue se )romue:en ante otras autor dades )3bl cas- o cual7u er con.erenc a- d scurso- serm2n u otra obra s m lar )ronunc ada en )3bl cos em)re 7ue se trate de obras cu/a )ro) edad no ha/a s do )re: a / e6)resamente reser:ada. Es entend do 7ue las obras de este g4nero de un autor no )ueden )ubl carse en colecc ones se)aradas s n )erm so del m smo. #rt+culo 3@. La )ubl cac 2n del retrato es l bre cuando se relac ona con . nes c ent+. cos- d d1ct cos o culturales en general o con hechos o acontec m entos de nter4s )3bl co o 7ue se hub eren desarrollado en )3bl co. #rt+culo 3A. Es l+c ta la re)roducc 2n- )or cual7u er med o- de una obra l terar a o c ent+. ca- ordenada u obten da )or el nteresado en un solo e5em)lar )ara su uso )r :ado / s n . nes de lucro. #rt+culo 38. Las b bl otecas )3bl cas )ueden re)roduc r- )ara el uso e6clus :o de sus lectores / cuando ello sea necesar o )ara su conser:ac 2n- o )ara el ser: c o de )r4stamos a otras b bl otecas- tamb 4n )3bl cas- una co) a de obras )roteg das de)os tadas en sus colecc ones o arch :os 7ue se encuentren agotadas en el mercado local. Estas co) as )ueden ser tamb 4n re)roduc das- en una sola co) a)or la b bl oteca 7ue las rec ba- en caso de 7ue ello sea necesar o )ara su conser:ac 2n- / con el 3n co . n de 7ue ellas sean ut l 0adas )or sus lectores. #rt+culo 39. Ser1 )erm t do re)roduc r )or med o de ) nturas- d bu5os- .otogra.+as o )el+culas c nematogr1. cas- las obras 7ue est4n colocadas de modo )ermanente en :+as )3bl cas- calles o )la0as- / d str bu r / comun car )3bl camente d chas re)roducc ones u obras. En lo 7ue se re. ere a las obras de ar7u tectura esta d s)os c 2n s2lo es a)l cable a su as)ecto e6ter or. #rt+culo =<. Las con.erenc as o lecc ones d ctadas en establec m entos de enseCan0a su)er or- secundar a o )r mar a- )ueden ser anotadas / recog das l bremente )or los estud antes a 7u enes est1n d r g dos- )ero es )roh b da su )ubl cac 2n o re)roducc 2n ntegral o )arc al- s n la autor 0ac 2n escr ta de 7u en las )ronunc 2. #rt+culo =1. Es )erm t do a todos re)roduc r la Const tuc 2n- le/es- decretosordenan0as- acuerdos- reglamentos- dem1s actos adm n strat :os / dec s ones 5ud c ales- ba5o la obl gac 2n de con.ormarse )untualmente con la ed c 2n o. c als em)re / cuando no est4 )roh b do. #rt+culo =2. Es )erm t da la re)roducc 2n de obras )roteg das o de .ragmentos de ellas- en la med da 7ue se est me necesar o )or la autor dad com)etente- )ara su uso dentro de los )rocesos 5ud c ales o )or los 2rganos leg slat :os o adm n strat :os
del Estado. #rt+culo =3. El autor de un )ro/ecto ar7u tect2n co no )odr1 m)ed r 7ue el )ro) etar o ntrodu0ca mod . cac ones en 4l- )ero tendr1 la .acultad de )roh b r 7ue su nombre sea asoc ado a la obra alterada. #rt+culo ==. Es l bre la ut l 0ac 2n de obras c ent+. cas- l terar as / art+st cas en el dom c l o )r :ado s n 1n mo de lucro. C#%&"'L( &J De las obras e6tran5eras Secc 2n %r mera$ L m tac ones del derecho de traducc 2n #rt+culo =?. La traducc 2n de una obra al es)aCol / la )ubl cac 2n de esa traducc 2n en el terr tor o de Colomb a- en : rtud de una l cenc a conced da )or la autor dad com)etente- ser1 l+c ta- nclus :e s n autor 0ac 2n del autor- de con.orm dad con las normas conten das en los art+culos s gu entes. #rt+culo =@. "oda )ersona natural o 5ur+d ca del )a+s- transcurr dos s ete aCos contados desde la .echa de la )r mera )ubl cac 2n de una obra- )odr1 )ed r a la autor dad com)etente- una l cenc a )ara traduc r d cha obra al es)aCol / )ara )ubl car esa traducc 2n en .orma m)resa o en cual7u er .orma an1loga de re)roducc 2n cuando su traducc 2n al castellano no ha s do )ubl cada )or el t tular del derecho de traducc 2n o con su autor 0ac 2n- durante ese )la0o. #rt+culo =A. #ntes de conceder una l cenc a de con.orm dad con el art+culo anter orla autor dad com)etente com)robar1$ a) Hue no se ha )ubl cado n nguna traducc 2n de d cha obra en es)aCol- en .orma m)resa o en cual7u er otra .orma an1loga de re)roducc 2n )or el t tular de derecho de traducc 2n o con su autor 0ac 2n- o 7ue se han agotado todas las ed c ones anter ores en d cha lengua8 Hue el sol c tante ha demostrado 7ue ha )ed do al t tular del derecho de traducc 2n autor 0ac 2n )ara hacer la traducc 2n / no la ha obten do- o 7ue des)u4s de haber hecho d l genc a )ara ello no ha )od do local 0ar a d cho t tular8 Hue al m smo t em)o 7ue se d r g 2 al t tular del derecho de la )et c 2n 7ue se nd ca en el )unto b)- el sol c tante n.orm2 a todo centro nac onal o nternac onal de n.ormac 2n des gnado )ara ello )or el *ob erno del )a+s en 7ue se )resume 7ue el ed tor de la obra 7ue se :a a traduc r t ene su dom c l o8
b)
c)
d)
Hue el sol c tante- s no ha )od do local 0ar al t tular del derecho de traducc 2n- ha rem t do- )or correo a4reo cert . cado- una co) a de su )et c 2n al ed tor cu/o nombre . gure en la obra / otra co) a a todo centro nac onal o nternac onal de n.ormac 2n- o a .alta de d cho centroal Centro &nternac onal de &n.ormac 2n sobre el Derecho de #utor de la 'NESC(.
#rt+culo =8. # menos 7ue el t tular del derecho de traducc 2n sea desconoc do o no se ha/a )od do local 0ar- no se )odr1 conceder n nguna l cenc a m entras no se le ha/a dado la )os b l dad de ser o+do. #rt+culo =9. No se concederar1 n nguna l cenc a antes de 7ue e6) re un )la0o su)lementar o de se s meses- a )art r del d+a en 7ue term ne el )la0o de s ete aCos a 7ue se re. ere el art+culo =@. Este )la0o su)lementar o se calcular1 a )art r de la .echa en 7ue el sol c tante cum)la los re7u s tos . 5ados en el art+culo =A- a)artes b) / c)- o s no se conoce la dent dad o la d recc 2n del t tular del derecho de traducc 2n- a )art r de la .echa en 7ue el sol c tante cum)la tamb 4n el re7u s to 7ue . 5a el a)arte d) del m smo art+culo. #rt+culo ?<. %ara las obras com)uestas )r nc )almente de lustrac ones no se conceder1 n nguna l cenc a s no se han cum)l do las cond c ones 7ue se establecen en los art+culos ?A / s gu entes. #rt+culo ?1. No se conceder1 n nguna l cenc a cuando el autor ha/a ret rado de la c rculac 2n todos los e5em)lares de la obra. #rt+culo ?2. "oda l cenc a conced da en : rtud de los art+culos anter ores$ #. ;. C. D. E. "endr1 )or . n e6clus :o el uso escolar- un :ers tar o o de n:est gac 2n de la obra sobre la 7ue recae la l cenc a8 Ser1 )erm t da la )ubl cac 2n solo en .orma m)resa o en cual7u er otra .orma an1loga de re)roducc 2n / 3n camente en el nter or del terr tor o nac onal8 No ser1 )erm t da la e6)ortac 2n de los e5em)lares ed tados en : rtud de la l cenc a sal:o en los casos a 7ue se re. ere el art+culo s gu ente8 La l cenc a no ser1 e6clus :a8 La l cenc a no )odr1 ser ob5eto de ces 2n.
#rt+culo ?3. La l cenc a a 7ue se re. eren los art+culos anter ores . 5ar1- en .a:or del t tular del derecho de traducc 2n- una remunerac 2n e7u tat :a / con.orme a la escala de derechos 7ue normalmente se )agan en las l cenc as l bremente negoc adas- entre los nteresados en el )a+s / los t tulares de los derechos de traducc 2n en su )a+s.
#rt+culo ?=. La autor dad com)etente ordenar1 la anulac 2n de la l cenc a s la traducc 2n no .uere correcta / todos los e5em)lares )ubl cados no contengan las s gu entes nd cac ones$ #. ;. C. El t+tulo or g nal / el nombre del autor de la obra8 'na nd cac 2n redactada en es)aCol 7ue )rec se 7ue los e5em)lares solo )ueden ser :end dos o )uestos en c rculac 2n en el terr tor o del )a+s8 La menc 2n en todos los e5em)lares de 7ue est1 reser:ado el derecho de autor- en caso de 7ue los e5em)lares ed tados en la obra or g nal lle:aren la m sma menc 2n8
#rt+culo ??. La l cenc a caducar1 s el t tular del derecho de traducc 2n / otra ent dad o )ersona con su autor 0ac 2n- )ubl care una traducc 2n de la m sma obra en es)aCol- con el m smo conten do 7ue la traducc 2n )ubl cada en : rtud de la l cenc aen .orma m)resa o en cual7u er otra .orma an1loga de re)roducc 2n- / s em)re 7ue los e5em)lares de d cha traducc 2n se o.re0can en el )a+s a un )rec o e7u :alente al de obras an1logas. Los e5em)lares )ubl cados antes de 7ue cadu7ue la l cenc a )odr1n segu r s endo :end dos hasta 7ue se agoten. #rt+culo ?@. De acuerdo con los art+culos anter ores se )odr1n conceder tamb 4n l cenc as )ara traducc 2n a un organ smo nac onal de rad od .us 2n- s em)re 7ue se cum)lan las s gu entes cond c ones$ #. ;. Hue la traducc 2n se ha/a real 0ado a )art r de un e5em)lar .abr cado / ad7u r do legalmente8 Hue la traducc 2n se ut l ce s2lo en em s ones cu/os . nes sean e6clus :amente la enseCan0a o la d .us 2n de n.ormac ones c ent+. cas o t4cn cas dest nadas a los e6)ertos de una )ro.es 2n determ nada8 Hue la traducc 2n se dest ne e6clus :amente a los . nes enumerados en el a)arte b) anter or- med ante em s ones e.ectuadas l+c tamente dest nadas a los bene. c ar os en el )a+s- con nclus 2n de las em s ones e.ectuadas )or med o de grabac ones sonoras o : suales real 0adas l+c ta / e6clus :amente )ara esas em s ones8 Hue las grabac ones sonoras o : suales de la traducc 2n sean ut l 0adas )or otros organ smos de rad od .us 2n 7ue tenga sede en el )a+s8 Hue n nguna de las ut l 0ac ones de la traducc 2n tenga car1cter lucrat :o.
C.
D. E.
#rt+culo ?A.9 Con el cum)l m ento de las cond c ones enumeradas en el art+culo anter or- se )odr1 conceder tamb 4n una l cenc a a un organ smo nac onal de rad od .us 2n )ara traduc r cual7u er te6to ncor)orado en . 5ac ones aud o: suales
hechas / )ubl cadas e6clus :amente con . nes de ut l 0ac 2n escolar / un :ers tar a. Secc 2n Segunda$ L m tac ones al derecho de re)roducc 2n #rt+culo ?8. Cual7u er )ersona natural o 5ur+d ca )odr1 )ed r a la autor dad com)etente- una :e0 e6) rados los )la0os 7ue se . 5an en el )resente art+culo- una l cenc a )ara re)roduc r o )ubl car una ed c 2n determ nada de una obra en .orma m)resa o en cual7u er .orma an1loga de re)roducc 2n. No se )odr1 conceder n nguna l cenc a antes de 7ue e6) re uno de los )la0os s gu entes- calculados a )art r de la )r mera )ubl cac 2n de la ed c 2n de la obra sobre la 7ue se sol c te d cha l cenc a$ #. ;. C. "res aCos )ara las obras 7ue traten de c enc as e6actas / naturalescom)rend das las matem1t cas / la tecnolog+a8 S ete aCos )ara las obras de mag nac 2n- como las no:elas- las obras )o4t cas- gram1t cas / mus cales / )ara los l bros de arte8 C nco aCos )ara todas las dem1s obras.
#rt+culo ?9. #ntes de conceder una l cenc a- la autor dad com)etente com)robar1$ #. Hue no se han )uesto nunca en :enta- en el terr tor o del )a+s- )or el t tular del derecho de re)roducc 2n o con su autor 0ac 2n- e5em)lares de esa ed c 2n en .orma m)resa o cual7u era otra .orma an1loga de re)roducc 2n)ara res)onder a las neces dades del )3bl co en general- o de la enseCan0a escolar / un :ers tar a- a un )rec o e7u :alente al usual en el )a+s )ara obras an1logas- o 7ue- en las m smas cond c ones- no han estado en :enta en el )a+s tales e5em)lares durante un )la0o cont nuo de se s meses- )or lo menos8 Hue el sol c tante ha com)robado 7ue ha )ed do la autor 0ac 2n del t tular del derecho de re)roducc 2n / no lo ha obten do- o b en 7ue- des)u4s de haber hecho las )ert nentes d l genc as- no )udo local 0ar al menc onado t tular8 Hue al m smo t em)o 7ue n c 2 la )et c 2n 7ue se menc ona en el a)arte b) de este art+culo al t tular del derecho- el sol c tante n.orm2 a todo centro nac onal e nternac onal de n.ormac 2n des gnado a ese e.ecto )or el *ob erno del )a+s en el 7ue se )resume 7ue el ed tor de la obra 7ue se 7u ere re)roduc r t ene su dom c l o8 Hue el sol c tante- s no ha )od do local 0ar al t tular del derecho de re)roducc 2n- ha rem t do- )or correo a4reo cert . cado- una co) a de su )et c 2n al ed tor cu/o nombre . gure en la obra / otra co) a a todo centro de n.ormac 2n menc onado en el nc so c) de este art+culo- a .alta de tal centroal Centro &nternac onal de &n.ormac 2n sobre el Derecho de #utor de la
;.
C.
D.
'NESC(. #rt+culo @<. # menos 7ue el t tular del derecho de re)roducc 2n sea desconoc do / no se ha/a )od do local 0ar- no se )odr1 conceder la l cenc a m entras no se d4 al t tular del derecho de re)roducc 2n la )os b l dad de ser o+do. #rt+culo @1. Cuando sea a)l cable el )la0o de tres aCos menc onado en el nc so && a)arte a) del art+culo ?8- no se conceder1 n nguna l cenc a antes de la e6) rac 2n de un )la0o de se s meses- contados a )art r de la .echa en 7ue el sol c tante cum)la los re7u s tos e6 g dos )or los a)artes a)- b) / c) del art+culo ?9 s no se conoce la dent dad o d recc 2n del t tular del derecho de re)roducc 2n- a )art r de la .echa en 7ue el sol c tante cum)la tamb 4n el re7u s to 7ue se . 5a en el a)arte d) del m smo art+culo. #rt+culo @2. Cuando sean a)l cables los )la0os de s ete o de c nco aCos 7ue nd ca el art+culo ?8- a)artes b) / c)- / cuando no se cono0ca la dent dad o la d recc 2n del t tular del derecho de re)roducc 2n- no se conceder1 n nguna l cenc a antes de 7ue e6) re un )la0o de tres meses- contados a )art r de la .echa en 7ue se ha/an rem t do las co) as de 7ue trata el nc so d) del art+culo ?9. #rt+culo @3. No se conceder1 n nguna l cenc a s - durante el )la0o de se s o de tres meses de 7ue tratan los art+culos @1 / @2- se )one una ed c 2n en c rculac 2n o en :enta- seg3n se nd ca en el nc so a) del art+culo ?9. #rt+culo @=. No se conceder1 n nguna l cenc a cuando el autor ha/a ret rado de la c rculac 2n todos los e5em)lares de la ed c 2n 7ue sea ob5eto de la )et c 2n. #rt+culo @?. Cuando la ed c 2n 7ue sea ob5eto de la )et c 2n de l cenc a en : rtud los art+culos )recedentes- corres)onda a una traducc 2n- s2lo se conceder1 la l cenc a cuando la traducc 2n est4 hecha en es)aCol / cuando ha/a s do )ubl cada )or el t tular del derecho de traducc 2n o con su autor 0ac 2n. #rt+culo @@. "oda l cenc a conced da en : rtud de los art+culos ?A / s gu entes$ #. ;. Dabr1 de res)onder s2lo a las neces dades de la enseCan0a escolar / un :ers tar a8 Solo )erm t r1- con e6ce)c 2n de lo d s)uesto en el art+culo @9- la )ubl cac 2n en .orma m)resa o en cual7u er otra .orma an1loga de re)roducc 2n- a un )rec o com)arable al usual en el )a+s )ara obras an1logas8 %erm t r1 la )ubl cac 2n s2lo dentro del )a+s / no se e6tender1 a la e6)ortac 2n de e5em)lares .abr cados en : rtud de la l cenc a8 No ser1 e6clus :a8
C. D.
E.
No )odr1 ser ob5eto de ces 2n.
#rt+culo @A. La l cenc a lle:ar1 cons go- en .a:or del t tular del derecho de re)roducc 2n- una remunerac 2n e7u tat :a / a5ustada a la escala de derecho 7ue normalmente se )agan en el caso de l cenc as l bremente negoc adas entre los nteresados en el )a+s / los t tulares de los derechos de re)roducc 2n en el )a+s del t tular del derecho a 7ue se re. ere d cha l cenc a. #rt+culo @8. ;a5o )ena de cancelac 2n de la l cenc a- la re)roducc 2n de la ed c 2n de 7ue se trate ha de ser e6acta / todos los e5em)lares )ubl cados han de lle:ar las s gu entes menc ones$ #. ;. C. El t+tulo / el nombre del autor de la obra8 'na menc 2n- redactada en es)aCol- 7ue )rec se 7ue los e5em)lares solo son )uestos en c rculac 2n dentro del terr tor o del )a+s8 S la ed c 2n 7ue se ha re)roduc do lle:a una menc 2n 7ue nd 7ue 7ue el derecho de autor est1 reser:ado- deber1 hacerse la m sma menc 2n.
#rt+culo @9. La l cenc a caducar1 s se )onen en :enta en el )a+s- )or el t tular del derecho de re)roducc 2n o con su autor 0ac 2n- e5em)lares de una ed c 2n de la obra en .orma m)resa o en cual7u era otra .orma an1loga de re)roducc 2n- )ara res)onder a las neces dades del )3bl co en general o de la enseCan0a escolar / un :ers tar a- a un )rec o e7u :alente al 7ue es usual en el )a+s )ara obras an1logas- s em)re 7ue esa ed c 2n se ha/a hecho en la m sma lengua / tenga esenc almente el m smo conten do 7ue la ed c 2n )ubl cada en : rtud de la l cenc a. Los e5em)lares )ubl cados antes de 7ue cadu7ue la l cenc a )odr1n segu r )uestos en :enta hasta 7ue se agoten. #rt+culo A<. De acuerdo con los art+culos ?A / s gu entes- se )odr1 conceder tamb 4n una l cenc a$ #. %ara re)roduc r en una .orma nd : dual toda . 5ac 2n l+c ta aud o: sual en cuanto const tu/a o ncor)ore obras )roteg das- en el entend m ento de 7ue la . 5ac 2n aud o: sual de 7ue se trata se ha/a conceb do / )ubl cado e6clus :amente )ara uso escolar / un :ers tar o8 %ara traduc r al es)aCol todo te6to 7ue acom)aCe a la . 5ac 2n menc onada.
;.
#rt+culo A1. Los art+culos del )resente ca)+tulo se a)l car1n a las obras cu/o )a+s de or gen sea uno cual7u era de los )a+ses : nculados )or la Con:enc 2n 'n :ersal sobre el Derecho de #utor- re: sado en 19A1. C#%&"'L( J
Del derecho )atr mon al (Desarrollo / s tuac ones 7ue se )ueden )resentar) #rt+culo A2. El derecho )atr mon al del autor se causa desde el momento en 7ue la obra o )roducc 2n- susce)t ble de est mac 2n econ2m ca / cual7u era 7ue sea su . nal dad- se d :ulgue )or cual7u er .orma o modo de e6)res 2n. #rt+culo A3. En todos los casos en 7ue los autores o las asoc ac ones de autorescelebren contratos con los usuar os o con las organ 0ac ones 7ue los re)resentenres)ecto al derecho de autor- )or conce)to de e5ecuc 2n- re)resentac 2n- e6h b c 2n / en general- )or uso o e6)lotac 2n de las obras )roteg das )or la )resente Le/ser1n las tar .as concertadas en los res)ect :os contratos- las 7ue tendr1n a)l cac 2n- s em)re 7ue no sean contrar as a los )r nc ) os consagrados )or la m sma. %ar1gra.o. En los casos en 7ue no e6 sta contrato- o ha/an de5ado de tener : genc a legal- las tar .as ser1n las 7ue . 5e la ent dad com)etente ten endo en cuenta entre otros .actores la categor+a del establec m ento donde se e5ecute- la . nal dad / durac 2n del es)ect1culo8 estas tar .as no )odr1n ser ma/ores a las /a acordadas )or las asoc ac ones )ara casos s m lares. #rt+culo A=. S2lo med ante contrato )re: o- )odr1 el )roductor .onogr1. co- grabar las obras )roteg das )or esta Le/- documento 7ue en n ng3n caso conlle:a la ces 2n del derecho de e5ecuc 2n en )3bl co- cu/os derechos )atr mon ales son e6clus :amente del autor- art sta- nt4r)rete o e5ecutante. #rt+culo A?. %ara los e.ectos del derecho de autor n ng3n t )o de mandato tendr1 una durac 2n ma/or de tres aCos. Las )artes )odr1n )rorrogar este )la0o )or )er+odos 7ue no )odr1 e6ceder ese m smo n3mero de aCos. Esta d s)os c 2n se a)l car1 s n )er5u c o de lo d s)uesto en el art+culo 21@- numeral 3. #rt+culo A@. Los autores de obras c ent+. cas- l terar as o art+st cas / sus causahab entes t enen el derecho e6clus :o de autor 0ar o )roh b r$ #. ;. C. D. 1. La ed c 2n- o cual7u er otra .orma de re)roducc 2n8 La traducc 2n- arreglo o cual7u er otra .orma de ada)tac 2n8 La nclus 2n en )el+cula c nematogr1. ca- : deograma- c nta : deo- .onogramao cual7u er otra .orma de . 5ac 2n- / La comun cac 2n al )3bl co- )or cual7u er )roced m ento o med os tales como$ La e5ecuc 2n- re)resentac 2n- rec tac 2n o declamac 2n8
2. 3. =.
La rad od .us 2n sonora o aud o: sual8 La d .us 2n )or )arlantes- tele.on+a con o s n cables- o med ante el uso de .on2gra.os- e7u )os de son do o grabac 2n / a)aratos an1logos- / La ut l 0ac 2n )3bl ca )or cual7u era otro med o de comun cac 2n o re)roducc 2n- conoc do o )or conocerse.
#rt+culo AA. Las d st ntas .ormas de ut l 0ac 2n de la obra son nde)end entes entre ellas8 la autor 0ac 2n del autor )ara una .orma de ut l 0ac 2n no se e6t ende a las dem1s. #rt+culo A8. La nter)retac 2n de los negoc os 5ur+d cos sobre derechos de autor ser1 s em)re restr ct :a. No se adm te el reconoc m ento de derechos m1s am)l os de los e6)resamente conced dos )or el autor en el nstrumento res)ect :o. #rt+culo A9. Cuando los sucesores del autor son :ar os / ha/ desacuerdo entre ellos- /a en cuanto a la )ubl cac 2n de la obra- /a en cuanto a la manera de ed tarlad .und rla o :enderla- resol:er1 el Eue0- des)u4s de o+r a todos los nteresados en 5u c o :erbal. #rt+culo 8<. #ntes 7ue el )la0o de )rotecc 2n ha/a e6) rado- )odr1n e6)ro) arse los derechos )atr mon ales sobre una obra 7ue se cons dere de gran :alor cultural )ara el )a+s- / de nter4s soc al o )3bl co- s em)re 7ue se )ague 5usta / )re: a ndemn 0ac 2n al t tular del derecho de autor. La e6)ro) ac 2n )ros)erar1 3n camente cuando la obra ha/a s do )ubl cada- / cuando los e5em)lares de d cha obra est4n agotados- hab endo transcurr do un )er+odo no n.er or a tres aCosdes)u4s de su 3lt ma o 3n ca )ubl cac 2n / s endo m)robable 7ue el t tular del derecho de autor )ubl 7ue nue:a ed c 2n. C#%&"'L( J& D s)os c ones es)ec ales a c ertas obras #rt+culo 81. El contrato entre los dem1s colaboradores / el )roductor deber1 contener sal:o d s)os c 2n e6)resa en contrar o- la ces 2n / trans.erenc a en .a:or de 4ste- de todos los derechos )atr mon ales sobre la obra c nematogr1. ca- estando .acultado el )roductor a e6)lotarla )or todas las .ormas / )roced m entos- nclus :e re)roduc rla- arrendarla / ena5enarla. #rt+culo 82. Se ent ende 7ue ha/ colaborac 2n s se cum)le con los re7u s tos del art+culo 18.
#rt+culo 83. El d rector de una obra colect :a es el t tular de derechos de autor sobre ella cuando se cum)len las cond c ones del art+culo 19 de esta Le/. #rt+culo 8=. Las cartas / m s :as son )ro) edad de la )ersona a 7u en se en:+an)ero no )ara el e.ecto de su )ubl cac 2n. Este derecho )ertenece al autor de la corres)ondenc a- sal:o en el caso de 7ue una carta deba obrar como )rueba de un negoc o 5ud c al o adm n strat :o / 7ue su )ubl cac 2n sea autor 0ada )or el .unc onar o com)etente. #rt+culo 8?. Las cartas de )ersonas 7ue han muerto no )odr1n )ubl carse dentro de los ochenta aCos s gu entes a su .allec m ento s n el )erm so e6)reso del c2n/uge su)4rst te / de los h 5os o descend ente de 4ste- o en su de.ecto- del )adre o de la madre del autor de la corres)ondenc a. >altando el c2n/uge- los h 5os- el )adre- la madre o los descend entes de los h 5os- la )ubl cac 2n de las cartas ser1 l bre. Cuando sean :ar as las )ersonas cu/o consent m ento es necesar o )ara la )ubl cac 2n de las cartas m s :as / ha/a desacuerdo entre ellas- resol:er1 la autor dad com)etente. #rt+culo 8@. Cuando el t+tulo de una obra no .uere gen4r co s no nd : dual / caracter+st cono )odr1 s n el corres)ond ente )erm so del autor ser ado)tado )ara otra obra an1loga. #rt+culo 8A. "oda )ersona t ene derecho a m)ed r- con las l m tac ones 7ue se establecen en el art+culo 3@ de la )resente Le/- 7ue su busto o retrato se e6h ba o )onga en el comerc o s n su consent m ento e6)reso- o hab endo .allec do ella- de las )ersonas menc onadas en el art+culo 88 de esta Le/. La )ersona 7ue ha/a dado su consent m ento )odr1 re:ocarlo con la corres)ond ente ndemn 0ac 2n de )er5u c os. #rt+culo 88. Cuando sean :ar as las )ersonas cu/o consent m ento sea necesar o )ara )oner en el comerc o o e6h b r el busto o retrato de un nd : duo / ha/a desacuerdo entre ellas- resol:er1 la autor dad com)etente. #rt+culo 89. El autor de una obra .otogr1. ca- 7ue tenga m4r to art+st co )ara ser )roteg da )or la )resente Le/- t ene derecho a re)roduc rla- d str bu rla- e6)onerla / )onerla en :enta- res)etando las l m tac ones de los art+culos anter ores / s n )er5u c o de los derechos de autor- cuando se trate de .otogra.+as de otras obras de las artes . gurat :as. "oda co) a o re)roducc 2n de la .otogra.+a lle:ar1 m)resos de modo : s ble el nombre de su autor- / el aCo de su real 0ac 2n. #rt+culo 9<.9 La )ubl cac 2n de las .otogra.+as o )el+culas c nematogr1. cas de o)erac ones 7u r3rg cas u otras . 5ac ones de car1cter c ent+. co ser1n autor 0adas )or el )ac ente o sus herederos o )or el c ru5ano o 5e.e del e7u )o m4d co corres)ond ente.
#rt+culo 91.9 Los derechos de autor sobre las obras creadas )or em)leados o .unc onar os )3bl cos- en cum)l m ento de las obl gac ones const tuc onales / legales de su cargo- ser1n de )ro) edad de la ent dad )3bl ca corres)ond ente. Se e6ce)t3an de esta d s)os c 2n las lecc ones o con.erenc as de los )ro.esores. Los derechos morales ser1n e5erc dos )or los autores- en cuanto su e5erc c o no sea ncom)at ble con los derechos / obl gac ones de las ent dades )3bl cas a.ectadas. #rt+culo 92. Las obras colect :as- creadas dentro de un contrato laboral o de arrendam ento de ser: c os- en las 7ue sea m)os ble dent . car el a)orte nd : dual de cada una de las )ersonas naturales 7ue en ellas contr bu/en- tendr1n )or t tular de los derechos de autor el ed tor o )ersona 5ur+d ca o natural )or cu/a cuenta / r esgo ellos se real 0an. #rt+culo 93. Las normas conten das en los art+culos anter ores- no a.ectan el e5erc c o de los derechos morales de los autores consagrados )or esta Le/. C#%&"'L( J&& (bra c nematogr1. ca #rt+culo 9=. S n )er5u c o de los derechos de los autores de las obras ada)tadas o nclu das en ella- la obra c nematogr1. ca ser1 )roteg da como una obra or g nal. #rt+culo 9?. Son autores de la obra c nematogr1. ca$ #. ;. C. D. El D rector o real 0ador8 El autor del gu 2n o l breto c nematogr1. co8 El autor de la m3s ca8 El d bu5ante o d bu5antes- s se tratare de un d seCo an mado.
#rt+culo 9@. Las obras c nematogr1. cas ser1n )roteg das )or ochenta aCos contados a )art r de su term nac 2n- e6ce)to cuando el )roductor sea una )ersona 5ur+d ca / a 4l corres)ondan los derechos )atr mon ales- caso- en el cual la )rotecc 2n ser1 de tre nta aCos de acuerdo con el art+culo 2A. #rt+culo 9A. El )roductor c nematogr1. co es la )ersona natural o 5ur+d ca legal / econ2m camente res)onsable de los contratos con todas las )ersonas / ent dades 7ue nter: enen en la real 0ac 2n de la obra c nematogr1. ca.
#rt+culo 98. Los derechos )atr mon ales sobre la obra c nematogr1. ca se reconocer1n- sal:o est )ulac 2n en contrar o- a .a:or del )roductor. #rt+culo 99. El D rector o real 0ador de la obra c nematogr1. ca es el t tular de los derechos morales de la m sma- s n )er5u c o de los 7ue corres)onden a los d :ersos autores- art stas- nt4r)retes o e5ecutantes 7ue ha/an nter:en do en ella con res)ecto a sus )ro) as contr buc ones. #rt+culo 1<<. Dabr1 contrato de . 5ac 2n c nematogr1. ca cuando el autor o autores del argumento o gu 2n c nematogr1. co- conceden al )roductor el derecho e6clus :o )ara . 5arla- re)roduc rla o e6)lotarla )3bl camente- )or s+ m smo- o )or ntermed o de terceros. D cho contrato deber1 contener$ #. ;. La autor 0ac 2n del derecho e6clus :o8 La remunerac 2n deb da )or el )roductor a los dem1s coautores de la obra / a los art stas- nt4r)retes o e5ecutantes 7ue en ella nter:engan- as+ como el t em)o- lugar / .orma de )ago de d cha remunerac 2n8 El )la0o )ara la term nac 2n de la obra8 La res)onsab l dad del )roductor .rente a los dem1s autores- art stasnt4r)retes o e5ecutantes- en el caso de una co)roducc 2n de la obra c nematogr1. ca.
C. D.
#rt+culo 1<1. Cada uno de los coautores de la obra c nematogr1. ca )odr1 d s)oner l bremente de la )arte 7ue const tu/a su contr buc 2n )ersonal )ara ut l 0arla )or un med o d st nto de comun cac 2n- sal:o est )ulac 2n en contrar o. S el )roductor no conclu/e la obra c nematogr1. ca en el )la0o con:en do- o no la hace )ro/ectar durante los tres aCos s gu entes a )art r de su term nac 2n- 7uedar1 l bre el derecho de ut l 0ac 2n a 7ue se re. ere el )resente art+culo. #rt+culo 1<2. S uno de los coautores se rehusa a cont nuar su contr buc 2n en la obra c nematogr1. ca o se encuentra m)ed do )ara hacerlo )or causa de .uer0a ma/or- no )odr1 o)onerse a la ut l 0ac 2n de la )arte corres)ond ente de su contr buc 2n /a hecha )ara 7ue la obra )ueda ser term nada8 s n embargo- 4l no )erder1 su cal dad de autor n los derechos 7ue le )ertenecen en relacK2n con su contr buc 2n. #rt+culo 1<3. El )roductor de la obra c nematogr1. ca tendr1 los s gu entes derechos e6clus :os$ #. > 5ar / re)roduc r la obra c nematogr1. ca )ara d str bu rla / e6h b rla )or cual7u er med o a su alcance en salas c nematogr1. cas o en lugares 7ue hagan sus :eces o cual7u er med o de )ro/ecc 2n o d .us 2n 7ue )ueda
surg r- obten endo un bene. c o econ2m co )or ello8 ;. C. Jender o al7u lar los e5em)lares de la obra c nematogr1. ca o hacer aumentos o reducc ones en su .ormato )ara su e6h b c 2n8 #utor 0ar las traducc ones / otras ada)tac ones o trans.ormac ones c nematogr1. cas de la obra- / e6)lotarlas en la med da en 7ue se re7u ere )ara el me5or a)ro:echam ento econ2m co de ella- / )ersegu r ante los tr bunales / 5ueces com)etentes- cual7u er re)roducc 2n o e6h b c 2n no autor 0ada de la obra c nematogr1. ca- derecho 7ue tamb 4n corres)onde a los autores 7u enes )odr1n actuar a slada o con5untamente.
#rt+culo 1<=. %ara e6)lotar la obra c nematogr1. ca en cual7u er med o no con:en do en el contrato n c al- se re7uer r1 la autor 0ac 2n )re: a de los autores / de los art stas nt4r)retes o e5ecutantes- nd : dualmente- o )or med o de las soc edades 7ue los re)resenten. C#%&"'L( J&&& Contrato de ed c 2n #rt+culo 1<?. %or este contrato el t tular del derecho de autor de una obra l terar aart+st ca o c ent+. ca- se obl ga a entregarla a un ed tor 7ue se com)romete a )ubl carla med ante su m)res 2n gr1. ca o )ro)agarla / d str bu rla )or su cuenta / r esgo. Este contrato se regula )or las reglas cons gnadas en los art+culos s gu entes. #rt+culo 1<@. En todo contrato de ed c 2n deber1 )actarse el est )end o o regal+a 7ue corres)onda al autor o t tular de la obra. # .alta de est )ulac 2n- se )resum r1 7ue corres)onde al autor o t tular un 2<L del )rec o de :enta al )3bl co de los e5em)lares ed tados. #rt+culo 1<A. S n )er5u c o de lo 7ue d s)one el art+culo anter or / de las est )ulac ones accesor as 7ue las )artes est men con:en entes- en el contrato deber1n constar las s gu entes$ #. ;. C. D. E. S la obra es n4d ta o no8 S la autor 0ac 2n es e6clus :a o no8 El )la0o / las cond c ones en 7ue debe ser entregado el or g nal8 El )la0o con:en do )ara )oner en :enta la ed c 2n8 El )la0o o t4rm no del contrato cuando la conces 2n se h c ere )or un )er+odo
de t em)o8 >. *. D. El n3mero de ed c ones o re m)res ones autor 0adas8 La cant dad de e5em)lares de 7ue debe constar cada ed c 2n- / La .orma como ser1 . 5ado el )rec o de :enta de cada e5em)lar al )3bl co.
# .alta de una o de algunas de las est )ulac ones anter ores se a)l car1n las normas su)letor as de la )resente Le/. #rt+culo 1<8. # .alta de est )ulac 2n e6)resa- se entender1 7ue el ed tor solo )uede )ubl car una sola ed c 2n. #rt+culo 1<9. El ed tor deber1 )ubl car el n3mero de e5em)lares con:en dos )ara cada ed c 2n. La ed c 2n o ed c ones autor 0adas )or el contrato deber1n n c arse / term narse durante el )la0o est )ulado en 4l. En caso de s lenc o al res)ecto ellas deber1n n c arse dentro de los dos (2) meses s gu entes a la entrega de los or g nalescuando se trate de la )r mera ed c 2n autor 0ada o dentro de los dos (2) meses s gu entes a la .echa en 7ue se agote la ed c 2n anter or cuando el contrato autor ce m1s de una ed c 2n. Cada ed c 2n deber1 term narse en el )la0o 7ue sea estr ctamente necesar o )ara hacerlo en las cond c ones )re: stas en el contrato. S el ed tor retrasase la )ubl cac 2n de cual7u era de las ed c ones )actadas- s n causa )lenamente 5ust . cada- deber1 ndemn 0ar los )er5u c os ocas onados al autor8 7u 4n )odr1 )ubl car la obra )or s+ m smo o )or un tercero- s as+ se est )ula en el contrato. #rt+culo 11<. Los honorar os o regal+as )or derechos de autor se )agar1n en la .echa- .orma / lugar acordados en el contrato. S d cha remunerac 2n e7u :ale a una suma . 5a- nde)end ente de los resultados obten dos )or la :enta de los e5em)lares ed tados- / no se sub ere est )ulado otra cosa- se entender1 7ue ellos son e6 g bles desde el momento en 7ue la obra de 7ue se trate est4 l sta )ara su d str buc 2n o :enta. S la remunerac 2n se hub ere )actado en )ro)orc 2n con los e5em)lares :end dosse entender1 7ue ella deber1 ser )agada med ante l 7u dac ones semestrales- a )art r de d cha .echa- med ante cuentas 7ue deber1n ser rend das al autor )or el ed tor las 7ue )odr1n ser :er . cadas )or a7uel en la .orma )re: sta en el art+culo 123 de la )resente Le/. #rt+culo 111. El autor tendr1 derecho a e.ectuar las correcc ones- ad c ones o
me5oras 7ue est me con:en entes- antes de 7ue la obra entre en )rensa. #s+ m smo- el ed tor no )odr1 hacer una nue:a ed c 2n 7ue no est4 )actada- s n 7ue el autor la autor ce / s n darle o)ortun dad de hacer las re.ormas / correcc ones )ert nentes. S las ad c ones o me5oras ntroduc das cuando /a la obra est4 correg da en )ruebas- el autor deber1 reconocer al ed tor el ma/or costo de la m)res 2n. Esta regla se a)l car1 tamb 4n cuando las re.ormas- correcc ones o am)l ac ones sean de gran magn tud / hagan m1s onerosa la m)res 2n- sal:o 7ue se trate de obras actual 0adas med ante en:+os )er 2d cos. #rt+culo 112. S el autor ha celebrado con anter or dad contrato de ed c 2n sobre la m sma obra- o s 4sta ha s do )ubl cada con su autor 0ac 2n o conoc m ento- deber1 dar a conocer esta c rcunstanc a al ed tor antes de la celebrac 2n del nue:o contrato. La ocultac 2n de tales hechos ocas onar1 el )ago de los daCos / )er5u c os 7ue )ud era ocas onar al ed tor. #rt+culo 113. Los or g nales deber1n ser entregados al ed tor dentro del )la0o / en las cond c ones 7ue se hub eren )actado. # .alta de est )ulac ones al res)ecto se entender1 7ue- s se tratare de una obra n4d ta- ellos ser1n )resentados en co) a mecanogr1. ca- a doble es)ac o- deb damente correg da )ara ser re)roduc da )or cual7u er med o de com)os c 2n- s n nter)olac ones n ad c ones. S se tratare de una obra m)resa los or g nales )odr1n ser entregados en una co) a de d cha obraen cond c ones a)tas de leg b l dad- con nter)olac ones o ad c ones hechas )or .uera del te6to en co) as mecanogr1. cas deb damente correg das / a)tas )ara la re)roducc 2n. En el m smo caso se entender1 7ue los or g nales deber1n ser entregados al ed tor en la .echa de la . rma del res)ect :o contrato. S los or g nales deben contener lustrac ones- 4stas deber1n ser )resentadas en d bu5os o .otogra.+as a)tas )ara su re)roducc 2n )or el m4todo usual seg3n el t )o de ed c 2n. #rt+culo 11=. El ncum)l m ento )or )arte del autor en cuanto a la .echa / .orma de entrega de los or g nales dar1 al ed tor o)c 2n )ara resc nd r el contrato- de:ol:er al autor los or g nales )ara 7ue su )resentac 2n sea a5ustada a los t4rm nos con:en dos- o )ara hacer )or su cuenta las correcc ones a 7ue hub ere lugar. En caso de de:oluc 2n de los or g nales el )la0o o )la0os 7ue el ed tor t ene )ara la n c ac 2n / term nac 2n de la ed c 2n ser1n )rorrogados )or el t4rm no en 7ue el autor demore la entrega de los m smos deb damente correg dos. #rt+culo 11?. Sal:o est )ulac 2n en contrar o- cuando se trate de obras 7ue deban ser actual 0adas )or en:+os )er 2d cos- el ed tor deber1 )re.er r al autor )ara la elaborac 2n de los en:+os de actual 0ac 2n8 s el autor no ace)tare hacerlo- )odr1 el ed tor contratar d cha elaborac 2n con una )ersona d2nea. #rt+culo 11@. Cuando la obra- des)u4s de haber s do entregada al ed tor )erece )or
cul)a su/a- 7ueda obl gado al )ago de honorar os o regal+as. S el t tular o autor )osee una co) a de los or g nales 7ue han )erec do- deber1 )onerla a d s)os c 2n del ed tor. #rt+culo 11A. En caso de 7ue la obra )ere0ca total o )arc almente en manos del ed tor- des)u4s de m)resa- el autor tendr1 derecho a los honorar os o regal+as- s 4stos cons sten en una suma determ nada s n cons derac 2n al n3mero de e5em)lares :end dos. Cuando los honorar os o regal+as se )acten )or e5em)lares :end dos- el autor tendr1 derecho a d chos honorar os o regal+as cuando los e5em)lares 7ue se hub eren destru+do o )erd do lo ha/an s do )or causas m)utables al ed tor. #rt+culo 118. # .alta de est )ulac 2n- el )rec o de :enta al )3bl co ser1 . 5ado )or el ed tor. #rt+culo 119. %or el solo contrato de ed c 2n- no se trans. ere en n ng3n momento el derecho de autor8 )or lo 7ue se )resum r1 entonces 7ue el ed tor solo )odr1 )ubl car las ed c ones con:en das / en de.ecto de est )ulac 2n- una sola. #rt+culo 12<. S el contrato de ed c 2n se ha real 0ado )or un t4rm no . 5o / 4ste e6) ra antes de 7ue los e5em)lares ed tados ha/an s do :end dos- el autor o sus causahab entes t enen derecho de com)rar los e5em)lares no :end dos al )rec o . 5ado )ara su :enta al )3bl co con un descuento del 3<L. Este derecho )odr1 ser e5erc do dentro del )la0o de sesenta (@<) d+as a )art r de la .echa de e6) rac 2n del contrato. S no .uere e5erc do- el ed tor )odr1 cont nuar la :enta de los e5em)lares restantes en las cond c ones del contrato- el 7ue cont nuar1 : gente hasta 7ue se hub eren agotado. #rt+culo 121. Cual7u era 7ue sea la durac 2n con:en da )ara un contrato de ed c 2ns los e5em)lares autor 0ados )or 4l hub eren s do :end dos antes de la e6) rac 2n del contrato se entender1 7ue el t4rm no del m smo ha e6) rado. #rt+culo 122. El ed tor no )odr1 )ubl car un n3mero ma/or o menor de e5em)lares 7ue los 7ue .ueron con:en dos )ara cada ed c 2n8 s d cho n3mero no se hub ere . 5ado- se entender1 7ue se har1n tres m l (3.<<<) e5em)lares en cada ed c 2n autor 0ada. S n embargo- el ed tor )odr1 m)r m r una cant dad ad c onal de cada )l ego- no ma/or del ?L de la cant dad autor 0ada- )ara cubr r los r esgos de daCo o )4rd da en el )roceso de m)res 2n o de encuadernac 2n. Los e5em)lares ad c onales 7ue resulten sobre la cant dad est )ulada- ser1n ten dos en cuenta en la de la remunerac 2n del autor- cuando 4sta se hub ere )actado en relac 2n con los e5em)lares :end dos. #rt+culo 123. El autor o t tular- sus herederos o conces onar os )odr1n controlar la :erac dad del n3mero de ed c ones / de e5em)lares m)resos- de las :entassuscr )c ones- obse7u os de cortes+a / en general de los ngresos causados )or
conce)to de la obra- med ante la : g lanc a del t ra5e en los talleres del ed tor o m)resor / la ns)ecc 2n de almacenes / bodegas del ed tor- control 7ue )odr1n e5ercer )or s+ m smos o a tra:4s de una )ersona autor 0ada )or escr to. #rt+culo 12=. #dem1s de las obl gac ones nd cadas en esta Le/ el ed tor tendr1 las s gu entes$ 1. 2. Dar am)l a )ubl c dad a la obra en la .orma m1s adecuada )ara asegurar su r1) da d .us 2n8 Sum n strar en .orma gratu ta al autor o a los causahab entes- ?< e5em)lares de la obra en la ed c 2n corr ente s 4sta no .uere n.er or a 1.<<< e5em)lares n su)er or a ?.<<<8 8< e5em)lares s .uere ma/or de ?.<<< e n.er or a 1<.<<< / 1<< e5em)lares s .uere ma/or de 1<.<<<. Los e5em)lares rec b dos )or el autor de acuerdo con esta norma 7uedar1n .uera de comerc o / no se cons derar1n como e5em)lares :end dos )ara los e.ectos de la l 7u dac 2n de honorar os o regal+as8 !end r o)ortunamente al autor las cuentas o n.ormes / )erm t r la ns)ecc 2n )or 4l o )or su delegado de con.orm dad con lo d s)uesto en los art+culos 11< / 123 de la )resente Le/8 Dar cum)l m ento a la obl gac 2n sobre de)2s to legal s el autor no lo hub ere hecho- / Las dem1s e6)resamente seCaladas en el contrato.
3.
=. ?.
#rt+culo 12?. El 7ue ed te una obra dentro del terr tor o nac onal est1 obl gado a cons gnar en lugar : s ble- en todos sus e5em)lares- las s gu entes nd cac ones$ #. ;. C. D. El t+tulo de la obra8 El nombre o seud2n mo del autor o autores / del traductor- sal:o 7ue hub eren 4stos dec d do mantener su anon mato8 La menc 2n de reser:a del derecho de autor / del aCo de la )r mera )ubl cac 2n. Esta nd cac 2n deber1 ser )reced da del s+mbolo (C)8 El aCo del lugar de la ed c 2n / de las anter ores- en su caso- /
E. El nombre / d recc 2n del ed tor / del m)resor. #rt+culo 12@. El ed tor no )odr1 mod . car los or g nales ntroduc endo en ellos abre: ac ones- ad c ones o mod . cac ones s n e6)resa autor 0ac 2n del autor. Sal:o est )ulac 2n en contrar o- cuando se trate de obras 7ue )or su car1cter deban ser actual 0adas- la )re)arac 2n de los nue:os or g nales deber1 ser hecha )or el
autor- )ero s 4ste no )ud ere o no 7u s ere hacerlo- el ed tor )odr1 contratar su elaborac 2n con una )ersona d2nea- nd c1ndolo as+ en la res)ect :a ed c 2n / destacando en t )os de d .erente tamaCo o est lo las )artes del te6to 7ue .ueren ad c onadas o mod . cadas- s n )er5u c o de la remunerac 2n )actada a .a:or del autor. #rt+culo 12A. El ed tor no )odr1 n c ar una nue:a ed c 2n 7ue hub ere s do autor 0ada en el contrato- s n dar el corres)ond ente a: so al autor- 7u en tendr1 derecho a e.ectuar las correcc ones a ad c ones 7ue est me con:en entes- con la obl gac 2n de reconocer los costos ad c onales 7ue ocas onare al ed tor en el caso )re: sto en el art+culo 111 de esta Le/. #rt+culo 128. Durante la : genc a del contrato de ed c 2n- el ed tor tendr1 derecho a e6 g r 5ud c almente el ret ro de la c rculac 2n de los e5em)lares de la m sma obra ed tados .raudulentamente- s n )er5u c o del derecho 7ue t enen el autor / sus causahab entes )ara adelantar las m smas acc ones- lo 7ue )odr1n hacer con5untamente con el ed tor o se)aradamente. #rt+culo 129. La )roducc 2n ntelectual .utura no )odr1 ser ob5eto del contrato regulado )or este Ca)+tulo- a menos 7ue se trate de una o de :ar as obras determ nadas- cu/as caracter+st cas deben 7uedar )er.ectamente establec das en el contrato. Ser1 nula toda est )ulac 2n en : rtud de la cual el autor com)rometa de modo general o ndeterm nadamente la )roducc 2n .utura o se obl ga a restr ng r su )roducc 2n ntelectual o a no )roduc r. #rt+culo 13<. El derecho de ed tar se)aradamente una o :ar as obras del m smo autor- no con. ere al ed tor el derecho )ara ed tarlas con5untamente. #s+ m smo- el derecho de ed tar las obras con5untas de un autor no con. ere al ed tor la .acultad de ed tarlas )or se)arado. #rt+culo 131. El contrato de ed c 2n no n:olucra los dem1s med os de re)roducc 2n o de ut l 0ac 2n de la obra. #rt+culo 132. Sal:o 7ue se )actare un )la0o menor- el ed tor estar1 obl gado a l 7u dar / abonar al autor semestralmente las cant dades 7ue le corres)onden como remunerac 2n o regal+a- cuando 4stas se ha/an . 5ado en )ro)orc 2n a los e5em)lares :end dos. Ser1 nulo cual7u er )acto en contrar o 7ue aumente ese )la0o semestral / la .alta de cum)l m ento de d chas obl gac ones dar1 acc 2n al autor )ara resc nd r el contrato. S n )er5u c o del reconoc m ento de los daCos / )er5u c os 7ue se le ha/an causado. #rt+culo 133. S antes de term nar la elaborac 2n / entrega de los or g nales de una obra- el autor muere o s n cul)a se m)os b l ta )ara . nal 0arla- el ed tor )odr1 dar el contrato )or term nado- s n )er5u c o de los derechos 7ue se ha/an causado a .a:or
del autor. S o)tare )or )ubl car la )arte rec b da del or g nal )odr1 reduc r )ro)orc onalmente la remunerac 2n )actada. S el car1cter de la obra lo )erm te- con autor 0ac 2n del autor- de sus herederos o de sus causahab entes- )odr1 encomendar a un tercero la conclus 2n de la obra- menc onado este hecho en la ed c 2n- en la 7ue deber1 hacerse una clara d st nc 2n t )ogr1. ca de los te6tos as+ ad c onados. #rt+culo 13=. La 7u ebra o el concurso de acreedores del ed tor- cuando la obra no se hub ere m)reso- term nar1 el contrato. En caso de m)res 2n total o )arc al- el contrato subs st r1 hasta la concurrenc a de los e5em)lares m)resos. El contrato subs st r1 hasta su term nac 2n s al )roduc rse la 7u ebra- se hub ere n c ado la m)res 2n / el ed tor o s+nd co as+ lo ) d eren- dando garant+as su. c entes- a 5u c o del 5ue0- )ara real 0arlo hasta su term nac 2n. La term nac 2n del contrato )or esta causa da derecho de )re.erenc a gual al conced do )or la le/ a los cr4d tos laborales- )ara el )ago de la remunerac 2n o regal+as del autor. #rt+culo 13?. S des)u4s de c nco aCos de hallarse la obra en :enta al )3bl co no se hub eren :end do m1s del 3<L de los e5em)lares 7ue .ueron ed tados- el ed tor )odr1 dar )or term nado el contrato / l 7u dar los e5em)lares restantes a un )rec o n.er or al )actado o n c almente . 5ado )or el ed tor- reduc endo la remunerac 2n del autor )ro)orc onalmente al nue:o )rec o- s este no se hub ere )actado en )ro)orc 2n a los e5em)lares :end dos. En este caso el autor tendr1 derecho )re.erenc al a com)rar los e5em)lares no :end dos al )rec o de :enta al )3bl co menos un cuarenta )or c ento (=<L) de descuento- )ara los 7ue tendr1 un )la0o de @< d+as a )art r de la .echa en 7ue el ed tor le hub ere not . cado su dec s 2n de l 7u dar tales e5em)lares. S el autor h c ere uso de este derecho de com)ra- no )odr1 cobrar honorar os o regal+as )or tales e5em)lares- s la remunerac 2n se hub ere )actado en )ro)orc 2n a las :entas. #rt+culo 13@. El ed tor est1 .acultado )ara sol c tar el reg stro del derecho de autor sobre la obraen nombre del autor- s 4ste no lo hub ere hecho. #rt+culo 13A. Las d .erenc as 7ue ocurran entre el ed tor / el autor o sus causahab entes )or conce)to de un contrato de ed c 2n- se dec d r1n )or el )roced m ento :erbal establec do en el C2d go de %roced m ento C : l. S las )artes no acordaron en el contrato someterlas a arb tramento. #rt+culo 138. Las normas de este ca)+tulo son a)l cables en lo )ert nente a los contratos de ed c 2n de obras mus cales. No obstante- s el ed tor ad7u ere del autor una )art c )ac 2n tem)oral o )ermanente en todos o en algunos de los derechos econ2m cos del autor- el contrato 7uedar1 resc nd do de )leno derecho en cual7u era de los s gu entes casos$ #. S el autor no )us ere a la :enta un n3mero de e5em)lares escr tos su. c ente
)ara la d .us 2n de la obra- a m1s tardar a los tres meses de . rmado el contrato. ;. S a )esar de la )et c 2n del autor- el ed tor no )us ere a la :enta nue:os e5em)lares de la obra- cu/a t rada n c al se hub ese agotado.
El autor )odr1 )ed r la resc s 2n del contrato s la obra mus cal no hub ere )roduc do derechos en tres aCos / el ed tor no demuestra 7ue real 02 actos )os t :os )ara la d .us 2n de la m sma. C#%&"'L( &M Contrato de re)resentac 2n #rt+culo 139. El contrato de re)resentac 2n es a7uel )or el cual el actor de una obra dram1t ca- dram1t co9mus cal- coreogr1. ca o de cual7u er g4nero s m lar- autor 0a a un em)resar o )ara hacerla re)resentar en )3bl co a camb o de una emunerac 2n. #rt+culo 1=<. Se ent ende )or re)resentac 2n )3bl ca de una obra )ara los e.ectos de esta Le/- toda a7uella 7ue se e.ect3e .uera de un dom c l o )r :ado / a3n dentro de 4ste s es )ro/ectada o )ro)alada al e6ter or. La re)resentac 2n de una obra teatral- dram1t co9mus cal- coreogr1. ca- o s m lar- )or )roced m entos mec1n cos de re)roducc 2n- tales como la transm s 2n )or rad o / tele: s 2n se cons deran )3bl cas. #rt+culo 1=1. El em)resar o- 7ue )odr1 ser una )ersona natural o 5ur+d ca- est1 obl gado a re)resentar la obra dentro del )la0o . 5ado )or las )artes- el 7ue no )odr1 e6ceder de un aCo. S no hub ere establec do el )la0o o se determ nare uno ma/or 7ue el )re: sto- se entender1 )or con:en do el )la0o legal de un aCo- s n )er5u c o de la :al de0 de otras obl gac ones contractuales. D cho )la0o se com)utar1 desde 7ue la obra sea entregada )or el autor al em)resar o. #rt+culo 1=2. El em)resar o deber1 anunc ar al )3bl co el t+tulo de la obra acom)aCada s em)re del nombre o seud2n mo del autor- / en su caso- los del )roductor / el ada)tador- nd cando las caracter+st cas de la ada)tac 2n. #rt+culo 1=3. Cuando la remunerac 2n del autor no hub ere s do . 5ada contractualmente- le corres)onder1 como m+n mo el 1<L del monto de las entradas recaudadas en cada .unc 2n o re)resentac 2n- / el 1?L de la m sma en la .unc 2n de estreno. #rt+culo 1==. S los nt4r)retes )r nc )ales de la obra- / los d rectores de or7uesta o coro .ueren escog dos de com3n acuerdo entre el autor / el em)resar o- 4ste no )odr1 sust tu+rlos s n el consent m ento )re: o de a7u4l- sal:o caso .ortu to 7ue no adm ta demora.
#rt+culo 1=?. S el em)resar o no )agare la )art c )ac 2n corres)ond ente al autor al ser re7uer do )or 4ste o )or sus re)resentantes- a sol c tud de cual7u era de ellos- la autor dad com)etente ordenar1 la sus)ens 2n de la re)resentac 2n de la obra / el embargo de las entradas- s n )er5u c o de las dem1s acc ones legales a .a:or del autor a 7ue hub ere lugar. #rt+culo 1=@. S el contrato no . 5are t4rm no )ara las re)resentac ones- el em)resar o deber1 re)et rlas tantas :eces cuantas lo 5ust . 7ue econ2m camente la concurrenc a del )3bl co. La autor 0ac 2n dada en el contrato caduca cuando la obra de5a de ser re)resentada )or .alta de concurrenc a del )3bl co. #rt+culo 1=A. En el caso de 7ue la obra no .uere re)resentada en el )la0o establec do en el contrato- el em)resar o deber1 rest tu r al autor el e5em)lar o co) a de la obra rec b da )or 4l e ndemn 0arle los daCos / )er5u c os ocas onados )or su ncum)l m ento. #rt+culo 1=8. El contrato de re)resentac 2n no )uede ser ced do )or el em)resar o s n )re: o o e6)reso )erm so del autor o sus causahab entes. #rt+culo 1=9. No se cons derar1 re)resentac 2n )3bl ca de las obras a 7ue se re. ere el )resente ca)+tulo la 7ue se haga )ara . nes educat :os- dentro de las nst tuc ones o ed . c os de las nstalac ones educat :as- )3bl cas o )r :adas- s em)re 7ue no se cobre suma alguna )or el derecho de entrada. #rt+culo 1?<. Las d .erenc as 7ue ocurran entre el em)resar o / el autor o sus re)resentantes- )or causa de un contrato de re)resentac 2n- se dec d r1n )or el )roced m ento :erbal del C2d go de %roced m ento C : l- s las )artes no acordaron en el contrato someterlas a arb tramento. C#%&"'L( M Contrato de nclus 2n en .onogramas #rt+culo 1?1. %or el contrato de nclus 2n en .onogramas- el autor de una obra mus cal autor 0a a una )ersona natural o 5ur+d ca- med ante una remunerac 2n a grabar o . 5ar una obra sobre un d sco .onogr1. co- una banda- una )el+cula- un rollo de )a)el- o cual7u er otro d s)os t :o o mecan smo an1logo- con . nes de re)roducc 2n- d .us 2n o :enta. Esta autor 0ac 2n no com)rende el derecho de e5ecuc 2n )3bl ca. El )roductor del .onograma deber1 hacer esta reser:a sobre la et 7ueta 7ue deber1 ser adher da al d sco- d s)os t :o o mecan smo en 7ue se haga la grabac 2n. #rt+culo 1?2. Cuando en un contrato de grabac 2n se est )ula 7ue la remunerac 2n del autor se har1 en )ro)orc 2n a la cant dad de e5em)lares :end dos- el )roductor del .onograma deber1 lle:ar un s stema de reg stro 7ue )erm ta la com)robac 2n- en
cual7u er t em)o- de d cha cant dad. El autor o sus re)resentantes )odr1n :er . car la e6act tud de la l 7u dac 2n corres)ond ente med ante la ns)ecc 2n de los talleresalmacenes- de)2s tos / o. c nas del )roductor- la 7ue )odr1 hacer el autor o sus re)resentantes- )ersonalmente o )or ntermed o de otra )ersona autor 0ada )or escr to. #rt+culo 1?3. El autor o sus re)resentantes as+ como el )roductor de .onogramas )odr1n con5unta o se)aradamente- )ersegu r ante la 5ust c a la )roducc 2n o ut l 0ac 2n l+c ta de los .onogramas o de los d s)os t :os o mecan smos sobre los cuales se ha/a . 5ado la obra. #rt+culo 1?=. El contrato de grabac 2n no com)rende n ng3n otro med o de ut l 0ac 2n de la obra- n )odr1 ser ced do- en todo o en )arte- s n autor 0ac 2n del autor o de sus re)resentantes. #rt+culo 1??. La )roducc 2n .utura no )odr1 ser ob5eto del contrato regulado )or este ca)+tulo- sal:o cuando se trate de com)rometer la )roducc 2n de un m16 mo de c nco obras del m smo g4nero de la 7ue es ob5eto del contrato- durante un t4rm no 7ue no )odr1 ser ma/or al de c nco aCos desde la .echa del m smo. Ser1 nula toda est )ulac 2n en : rtud de la cual el autor com)rometa en .orma general o ndeterm nada su )roducc 2n .utura- o se obl gue a restr ng rla o a no )roduc r. #rt+culo 1?@. Las d s)os c ones del )resente ca)+tulo son a)l cables en lo )ert nente a las obras l terar as 7ue sean ut l 0adas como te6to de un obra mus cal- o )ara su declamac 2n o lectura- s el autor de d cha obra ha autor 0ado al )roductor del .onograma )ara . 5arla o grabarla sobre un d sco- una c nta- o sobre cual7u er otro d s)os t :o o mecan smo an1logo- con . nes de re)roducc 2n- de d .us 2n o de :enta. #rt+culo 1?A. Las d .erenc as 7ue ocurran entre el )roductor / el autor )or causa de un contrato de nclus 2n en .onogramas- se dec d r1n )or el )roced m ento :erbal del C2d go de %roced m ento C : l- s las )artes no acordaron en el contrato someterlas a arb tramento. C#%&"'L( M& E5ecuc 2n )3bl ca de obras mus cales #rt+culo 1?8. La e5ecuc 2n )3bl ca- )or cual7u er med o- nclus :e rad od .us 2n- de obra mus cal con )alabras o s n ellas- habr1 de ser )re: a / e6)resamente autor 9 0ada )or el t tular del derecho o sus re)resentantes. #rt+culo 1?9. %ara e.ectos de la )resente Le/ se cons deran e5ecuc ones )3bl cas las 7ue se real cen en teatros- c nes- salas de conc erto o ba le- bares- clubes de cual7u er naturale0a- estad os- c rcos- restaurantes- hoteles- establec m entos co9 merc ales- bancar os e ndustr ales /- en . n- donde 7u era 7ue se nter)reten o e5ecuten obras mus cales- o se transm tan )or rad o / tele: s 2n- sea con la )art 9
c )ac 2n de art stas- sea )or )rocesos mec1n cos- electr2n cos- sonoros o aud o: 9 suales. #rt+culo 1@<. Las autor dades adm n strat :as del lugar no autor 0ar1n la real 0ac 2n de es)ect1culos o aud c ones )3bl cas- s n 7ue el res)onsable )resente su )rograma acom)aCado de la autor 0ac 2n de los t tulares de los derechos o de sus re)resentantes. #rt culo 1@1. Las autor dades adm n strat :as de todos los 2rdenes- se abstendr1n de e6)ed r la l cenc a de .unc onam ento- )ara a7uellos establec m entos donde se e5ecuten )3bl camente obras mus cales- hasta cuando el sol c tante de la re.er da l cenc a- )resente el com)robante res)ect :o- de haber cancelado a los autoresre)resentantes o causahab entes- los corres)ond entes derechos de autor. #rt+culo 1@2. El B n ster o de Comun cac ones no )erm t r1 a los organ smos de rad od .us 2n 7ue ut l cen en sus em s ones obras c ent+. cas- l terar as o art+st cas- / )roducc ones art+st cas 7ue no ha/an s do )re: amente / e6)resamente autor 0adas )or sus t tulares o sus re)resentantes. #rt+culo 1@3. La )ersona 7ue tenga a su cargo la d recc 2n de las ent dades o establec m entos enumerados en el art+culo 1?9 de la )resente Le/- en donde se real cen actos de e5ecuc 2n )3bl ca de obras mus cales- est1 obl gada a$ 1. 2. E6h b r- en lugar )3bl co- el )rograma d ar o de las m smas obras8 #notar en )lan llas d ar as- en r guroso orden- el t+tulo de cada obra mus cal e5ecutada- el nombre del autor o com)os tor de las m smas- el de los art stas o nt4r)retes 7ue en ella nter: enen- o el del d rector del gru)o u or7uesta- en su caso- / del nombre o marca del grabador cuando la e5ecuc 2n )3bl ca se haga a )art r de una . 5ac 2n .onomec1n ca- / !em t r una co) a aut4nt ca de d chas )lan llas a los autores- art stas nt4r)re9 tes o e5ecutantes- a los )roductores de .onogramas 7ue en ellas a)are0can- o a sus re)resentantes legales o con:enc onales s lo sol c tan. Las )lan llas a 7ue se re. ere el )resente art+culo ser1n .echadas / . rmadas / )uestas a d s)os cK2n de los nteresados- o de las autor dades adm n strat :as o 5ud c ales com)etentes cuando las sol c tan )ara su e6amen. =. No ut l 0ar las nter)retac ones real 0adas )or )ersonas a 7u enes el autor o sus re)resentantes ha/an )roh b do e5ecutar su obra o un re)ertor o de sus obras )or n.racc ones al derecho de autor.
3.
#rt+culo 1@=. No se cons derar1 como e5ecuc 2n )3bl ca- )ara los e.ectos de esta Le/- la 7ue se real ce con . nes estr ctamente educat :os- dentro del rec nto o nstalac ones de los nst tutos de educac 2n s em)re 7ue no se cobre suma alguna
)or el derecho de entrada. C#%&"'L( M&& Derechos cone6os #rt+culo 1@?. La )rotecc 2n o.rec da )or las normas de este Ca)+tulo no a.ectar1 en modo alguno la )rotecc 2n del derecho de autor sobre las obras l terar as- c ent+. cas / art+st cas consagrada )or la )resente Le/. En consecuenc a- n nguna de las d s)os c ones conten das en 4l )odr1 nter)retarse en menoscabo de esa )rotecc 2n. #rt+culo 1@@. Los art stas nt4r)retes o e5ecutantes- o sus re)resentantes- t enen el derecho de autor 0ar o )roh b r la . 5ac 2n- la re)roducc 2n- la comun cac 2n al )3bl co- la transm s 2n o cual7u er otra .orma de ut l 0ac 2n de sus nter)retac ones / e5ecuc ones. En consecuenc a- nad e )odr1- s n la autor 0ac 2n de los art stas nt4r)retes o e5ecutantes- real 0ar n nguno de los actos s gu entes$ #. La rad od .us 2n / la comun cac 2n al )3bl co de la nter)retac 2n o e5ecuc 2n de d chos art stas- sal:o cuando ella se haga a )art r de una . 5ac 2n )re: amente autor 0ada o cuando se trate de una transm s 2n autor 0ada )or el organ smo de rad od .us 2n 7ue transm te la )r mera nter)retac 2n o e5ecuc 2n8 La . 5ac 2n de la nter)retac 2n o e5ecuc 2n no . 5ada anter ormente sobre un so)orte mater al8 La re)roducc 2n de una . 5ac 2n de la nter)retac 2n o e5ecuc 2n de d chos art stas en los s gu entes casos$ 1) Cuando la nter)retac 2n o la e5ecuc 2n se ha/an . 5ado n c almente s n su autor 0ac 2n8 2) Cuando la re)roducc 2n se hace con . nes d st ntos de a7uellos )ara los 7ue .ueron autor 0ados )or los art stas- /- 3) Cuando la nter)retac 2n o la e5ecuc 2n se ha/a . 5ado n c almente de con.orm dad con las d s)os c ones de esta Le/ )ero la re)roducc 2n se haga con . nes d st ntos de los nd cados.
;. C.
#rt+culo 1@A. Sal:o est )ulac 2n en contrar o se entender1 7ue$ #. La autor 0ac 2n de la rad od .us 2n no m)l ca la autor 0ac 2n de )erm t r a otros organ smos de rad od .us 2n 7ue transm tan la nter)retac 2n o e5ecuc 2n8 La autor 0ac 2n de rad od .us 2n no m)l ca la autor 0ac 2n de . 5ar la nter)retac 2n o e5ecuc 2n8 La autor 0ac 2n de rad od .us 2n / de . 5ar la nter)retac 2n o la e5ecuc 2n- no m)l ca la autor 0ac 2n de re)roduc r la . 5ac 2n8 /
;. C.
D.
La autor 0ac 2n de . 5ar la nter)retac 2n o e5ecuc 2n- / de re)roduc r esta . 5ac 2n- no m)l ca la autor 0ac 2n de transm t r la nter)retac 2n o la e5ecuc 2n a )art r de la . 5ac 2n o sus re)roducc ones.
#rt+culo 1@8. Desde el momento en 7ue los art stas nt4r)retes o e5ecutantes autor cen la ncor)orac 2n de su nter)retac 2n o e5ecuc 2n en una . 5ac 2n de magen o de m1genes / son dos- no tendr1n a)l cac 2n las d s)os c ones conten das en los a)artes b) / c) del art+culo 1@@ / c) del art+culo 1@A anter ores. #rt+culo 1@9. No deber1 nter)retarse n nguna d s)os c 2n de los art+culos anter ores como )r :at :a del derecho de los art stas nt4r)retes o e5ecutantes de contratar en cond c ones m1s .a:orables )ara ellos cual7u er ut l 0ac 2n de su nter)retac 2n o e5ecuc 2n. #rt+culo 1A<. Cuando :ar os art stas- nt4r)retes o e5ecutantes )art c )en en una m sma e5ecuc 2n- se entender1 7ue el consent m ento )re: sto en los art+culos anter ores ser1 dado )or el re)resentante legal del gru)o- s lo tu: ere- o- en su de.ecto- )or el d rector del gru)o. #rt+culo 1A1. Los art stas- nt4r)retes o e5ecutantes t enen los derechos morales consagrados )or el art+culo 3< de la )resente Le/. #rt+culo 1A2.9 El )roductor de un .onograma t ene el derecho de autor 0ar o de )roh b r la re)roducc 2n d recta o nd recta del m smo. Ent 4ndese )or e5em)lar l+c to el 7ue- m tando o no las caracter+st cas e6ternas del e5em)lar leg+t mo- t ene ncor)orado el .onograma del )roductor- o )arte de 4l- s n su autor 0ac 2n. #rt+culo 1A3. Cuando un .onograma )ubl cado con . nes comerc ales- o una re)roducc 2n de ese .onograma- se ut l cen d rectamente )ara la rad od .us 2n o )ara cual7u er otra .orma de comun cac 2n al )3bl co- el ut l 0ador abonar1 una remunerac 2n e7u tat :a / 3n ca- dest nada a la :e0 a los art stas nt4r)retes o e5ecutantes / al )roductor del .onograma- suma 7ue ser1 )agada )or el ut l 0ador al )roductor. #rt+culo 1A=. La m tad de la suma rec b da )or el )roductor- de acuerdo con el art+culo anter or- ser1 )agada )or 4ste a los art stas nt4r)retes o e5ecutantes- o 7u enes los re)resenten- a menos 7ue se con:enga )agarles una suma su)er or. #rt+culo 1A?. El )roductor del .onograma tendr1 la obl gac 2n de nd car en la et 7ueta del d sco o del d s)os t :o o del mecan smo an1logo- o de su em)a7ue- el nombre del autor / de los )r nc )ales nt4r)retes- el t+tulo de la obra- el aCo de la . 5ac 2n de la matr 0- el nombre- la ra02n soc al o la marca d st nt :a del )roductor / la menc 2n de reser:a relat :a a los derechos 7ue le )ertenecen legalmente. Los
coros- las or7uestas / los com)os tores ser1n des gnados )or su denom nac 2n )ro) a / )or el nombre del d rector- s lo tu: ere. #rt+culo 1A@. Los d scos .onogr1. cos / dem1s d s)os t :os o mecan smos menc onados en el art+culo 1?1 de la )resente Le/- 7ue s r: eren )ara una e5ecuc 2n )3bl ca )or med o de la rad od .us 2n- de la c nematogra.+a- de las m17u nas tocad scos o de cual7u er otro a)arato s m lar- en cual7u er lugar )3bl co- ab erto o cerrado- dar1n lugar a la )erce)c 2n de derechos a .a:or de los autores / de los art stas nt4r)retes o e5ecutantes / de los )roductores de .onogramas en los t4rm nos establec dos en la )resente Le/. #rt+culo 1AA. Los organ smos de rad od .us 2n go0ar1n del derecho e6clus :o de autor 0ar o )roh b r los s gu entes actos$ #. ;. C. La retransm s 2n de sus em s ones de rad od .us 2n8 La . 5ac 2n de sus em s ones de rad od .us 2n8 / La re)roducc 2n de una . 5ac 2n de sus em s ones de rad od .us 2n$ 1) Cuando no se ha/a autor 0ado la . 5ac 2n a )art r de la cual se hace la re)roducc 2n- /2) Cuando la em s 2n de rad od .us 2n se ha/a . 5ado n c almente de con.orm dad con las d s)os c ones de esta Le/ )ero la re)roducc 2n se hace con . nes d st ntos a los nd cados.
#rt+culo 1A8. No son a)l cables los art+culos anter ores de la )resente Le/ cuando los actos a 7ue se re. eren estos art+culos t enen )or ob5eto$ #. ;. El uso )r :ado8 &n.ormar sobre sucesos de actual dad- a cond c 2n de 7ue s2lo se haga uso de bre:es .ragmentos de una nter)retac 2n o e5ecuc 2n- de un .onograma o de una em s 2n de rad od .us 2n8 La ut l 0ac 2n hecha 3n camente con . nes de enseCan0a o de n:est gac 2n c ent+. ca8 Dacer c tac ones en .orma de bre:es .ragmentos de una nter)retac 2n o e5ecuc 2n de un .onograma o de una em s 2n de rad od .us 2n- s em)re 7ue tales c tac ones est4n con.ormes con las buenas costumbres / est4n 5ust . cadas )or . nes n.ormat :os.
C. D.
#rt+culo 1A9. Los organ smos de rad od .us 2n )odr1n real 0ar . 5ac ones e.+meras de obras- nter)retac ones / e5ecuc ones cu/os t tulares ha/an consent do con su transm s 2n- con el 3n co . n de ut l 0arlas en sus )ro) as em s ones )or el n3mero de :eces est )ulada- / estar1n obl gados a destru rlas nmed atamente des)u4s de la 3lt ma transm s 2n autor 0ada.
#rt+culo 18<. Como cond c 2n )ara la )rotecc 2n de los .onogramas- con arreglo a los art+culos anter ores- todos los e5em)lares )uestos a la :enta deber1n lle:ar una nd cac 2n cons stente en el s+mbolo (%)- escr ta dentro de un c+rculo acom)aCado del aCo de la )r mera )ubl cac 2n- colocado en .orma 7ue muestre claramente 7ue e6 ste el derecho )ara reclamar la )rotecc 2n. S los e5em)lares o sus en:olturas no )erm ten dent . car- )or med o del nombre- la marca u otra des gnac 2n a)ro) adaal )roductor del .onograma o al t tular de la l cenc a acordada )or el )roductordeber1 menc onarse gualmente el nombre del t tular de los derechos del )roductor. %or 3lt mo- s los e5em)lares o sus en:oltor os no )erm ten dent . car a los )r nc )ales nt4r)retes o e5ecutantes- deber1 nd carse el nombre de la )ersona 7uecon arreglo a la )resente Le/ sea t tular de los derechos de d chos art stas. #rt culo 181. La )resente Le/ no a.ectar1 el derecho de las )ersonas naturales o 5ur+d cas )ara ut l 0ar- de acuerdo con las e6 genc as de la )resente Le/- las . 5ac ones / re)roducc ones hechas de buena .e antes de la .echa de su entrada en : gor. C#%&"'L( M&&& De la transm s 2n del derecho de autor #rt+culo 182. Los t tulares de los derechos de autor / de los derechos cone6os )odr1n transm t rlo a terceros en todo o en )arte- a t+tulo un :ersal o s ngular. %ar1gra.o. La transm s 2n del derecho- sea total o )arc al- no com)rende los derechos morales consagrados en el art+culo 3< de esta Le/. #rt+culo 183. "odo acto de ena5enac 2n del derecho de autor sea )arc al o totaldebe constar en escr tura )3bl ca- o en documento )r :ado reconoc do ante notar onstrumentos 7ue- )ara tener :al de0 ante terceros- deber1n ser reg strados en la o. c na de reg stros de derechos de autor- con las .ormal dades 7ue se establecen en la )resente Le/. #rt+culo 18=.9 Cuando el contrato se re. era a la e5ecuc 2n de una .otogra.+a- ) nturad bu5o- retrato- grabado u otra obra s m lar- la obra real 0ada ser1 de )ro) edad de 7u en ordene la e5ecuc 2n. #rt+culo 18?.9 Sal:o est )ulac 2n en contrar o- la ena5enac 2n de una obra ) ct2r caescult2r ca o de artes . gurat :os en general- no le con. ere al ad7u rente el derecho de re)roducc 2n- el 7ue segu r1 s endo del autor o de sus causahab entes. #rt+culo 18@.9 La trad c 2n del negat :o )resume la ces 2n de la .otogra.+a en .a:or del ad7u rente- 7u en tendr1 tamb 4n el derecho de re)roducc 2n. C#%&"'L( M&J
Del dom n o )3bl co #rt+culo 18A.9 %ertenecen al dom n o )3bl co8 1) 2) 3) =) Las obras cu/o )er+odo de )rotecc 2n est4 agotado8 Las obras .olcl2r cas / trad c onales de autores desconoc dos. Las obras cu/os autores ha/an renunc ado a sus derechos- / Las obras e6tran5eras 7ue no gocen de )rotecc 2n en la !e)3bl ca.
#rt+culo 188.9 %ara e.ectos del numeral tercero del art+culo anter orla renunc a )or los autores o herederos- a los derechos )atr mon ales de la obra deber1 )resentarse )or escr to / )ubl carse. S em)re / cuando esta renunc a no sea contrar a a las obl gac ones contra+das anter ormente. #rt+culo 189.9 El arte nd+gena- en todas sus man .estac ones- nclus :e- dan0ascanto- artesan+as- d bu5os / esculturas- )ertenece al )atr mon o cultural. C#%&"'L( MJ !eg stro nac onal de derechos de autor #rt+culo 19<.9 En la (. c na de !eg stro se lle:ar1n los l bros necesar os )ara el reg stro de las d st ntas obras / )roducc ones- de los actos / contratos a 7ue se re. eran las m smas- / a las asoc ac ones de autores. Los l bros )r nc )ales del reg stro / los +nd ces ser1n em)astados / contendr1n las ho5as 7ue se calculen necesar as )ara las o)erac ones a 7ue se les dest na en el )er+odo de su : genc a. #dem1s deber1n estar .ol ados. #rt+culo 191.9 # los l bros 7ue se lle:en )ara estos e.ectos- les son a)l cables- en cuanto lo )erm ta su naturale0a / ob5eto- las normas : gentes establec das )ara los l bros de notar ado / reg stro. #rt+culo 192.9 Est1n su5etos al reg stro$ 1) 2) 3) "odas las obras c ent+. cas- l terar as / art+st cas de dom n o )r :ado- seg3n la )resente Le/8 "odas las )roducc ones art+st cas . 5adas sobre so)ortes mater ales8 "odo acto de ena5enac 2n / todo contrato de traducc 2n- ed c 2n / )art c )ac 2n- como cual7u era otro : nculado con derechos de autor.
=) ?)
Las asoc ac ones enunc adas en el ca)+tulo MJ& de esta Le/. Los )oderes otorgados a )ersonas naturales o 5ur+d cas )ara gest onar ante la ent dad com)etente- asuntos relac onados con esta Le/.
#rt+culo 193. El reg stro de las obras / actos su5etos a las .ormal dades del art+culo anter or- t ene )or ob5eto$ #. ;. Dar )ubl c dad al derecho de los t tulares / a los actos / contratos 7ue trans. eran o camb en ese dom n o am)arado )or la le/- / Dar garant+a de autent c dad / segur dad a los t+tulos de )ro) edad ntelectual / a los actos / documentos 7ue a ella se re. eren.
#rt+culo 19=. El reg stro de obras / actos debe a5ustarse- en lo )os ble- a la .orma / t4rm nos )rescr tos )or el derecho com3n )ara el reg stro de nstrumentos )3bl cos o )r :ados. "al d l genc a ser1 . rmada en el l bro o l bros corres)ond entes )or el .unc onar o com)etente. #rt+culo 19?.9 %ara lle:ar a e.ecto el reg stro- el nteresado d r g r1 a la ent dad com)etente una sol c tud escr ta en la 7ue e6)resar1 claramente$ 1) El nombre- a)ell do / c4dula- dom c l o del sol c tante- deb endo man .estar s habla a nombre )ro) o o como re)resentante de otro en cu/o caso deber1 acom)aCar la )rueba de su re)resentac 2n e nd car el nombre- a)ell doc4dula / dom c l o del re)resentado. El nombre- a)ell do / dom c l o del autor- del )roductor- del ed tor / del m)resor- / la dent . cac 2n de cada uno de ellos. El t+tulo de la obra o )roducc 2n- lugar / .echa de a)ar c 2n /- en el caso de obras l terar as o c ent+. cas- n3mero de tomos- tamaCo- )1g nas de 7ue conste- n3mero de e5em)lares- .echa en 7ue term n2 el t ra5e / las dem1s c rcunstanc as 7ue en su caso contr bu/an a hacerla conocer )er.ectamente.
2) 3.
#rt+culo 19@. S la obra l terar a o c ent+. ca .uere m)resa- )resentar1 se s e5em)lares de ella as+$ dos a la ; bl oteca Nac onal- uno a la ; bl oteca del Congreso8 uno a la ; bl oteca de la 'n :ers dad Nac onal8 uno al &nst tuto Caro / Cuer:o- / otro acom)aCado de los rec bos anter ores / de la sol c tud de nscr )c 2n a la o. c na de reg stro. Este de)2s to deber1 ser hecho )or el ed tor dentro del )la0o de sesenta d+as des)u4s de la )ubl cac 2n de d chas obras.
No se tram tar1 n nguna sol c tud de nscr )c 2n de obras l terar as o c ent+. cas- s n la )re: a constanc a de haberse )resentado el n3mero de e5em)lares determ nados en el nc so anter or / el corres)ond ente al art+culo 2<A. #rt+culo 19A.9 Las m smas e6 genc as del art+culo anter or se a)l car1n )ara el reg stro de .onogramas / : deogramas. #rt+culo 198.9 S la obra .uere n4d ta- se )resentar1 a la (. c na de !eg stro un solo e5em)lar de ella- en co) a escr ta a m17u na- s n enm endas n ras)aduras n entrerrenglones- / con la . rma autent cada del autor- / deb damente em)astada. S la obra n4d ta es teatral o mus cal- ser1 su. c ente )resentar una co) a del manuscr to- tamb 4n con la . rma autent cada del autor- deb damente em)astada. #rt+culo 199.9 S la obra .uere art+st ca / 3n ca- como un cuadro- un busto- un retrato) ntura- d bu5os- ar7u tecturas o esculturas- el de)2s to se har1 .ormulando una relac 2n de los m smos- a la 7ue se acom)aCar1 una .otogra.+a 7ue- trat1ndose de ar7u tecturas / esculturas- ser1 de .rente / laterales. %ara hacer el de)2s to de )lanos- cro7u s- ma)as- .otogra.+as- se )resentar1 a la (. c na de !eg stro una co) a de las m smas. %ara los modelos / obras de arte se )resentar1 co) a o .otogra.+a del modelo o de la obra- m1s una relac 2n escr ta / detallada de los caracteres 7ue no sea )os ble a)rec ar en la co) a o .otogra.+a. #rt+culo 2<<. S la obra es c nematogr1. ca o . 5ac 2n aud o: sual obten da )or )roceso an1logo- la sol c tud a 7ue se re. ere el art+culo 19? ser1 acom)aCada de$ #. ;. C. D. 'na relac 2n del argumento- d 1logo- escenar o / m3s ca8 El nombre / a)ell do del )roductor- argument sta- com)os tor- d rector / art stas )r nc )ales8 Determ nac 2n del metra5e de la )el+cula- / "antas .otogra.+as como escenas )r nc )ales tenga la )el+cula- en .orma 7ue se )ueda a)rec ar 7ue es obra or g nal.
#rt+culo 2<1. %ara obras an2n mas o seud2n mas- los derechos se nscr b r1n en cabe0a del ed tor- sal:o 7ue el seud2n mo est4 reg strado. S la obra es )2stuma- el reg stro se )odr1 hacer a nombre del autor o de los herederos 7ue ha/an s do reconoc dos seg3n la Le/. #rt+culo 2<2. %ara el reg stro de los actos de ena5enac 2n / de los contratos de traducc 2n- ed c 2n / )art c )ac 2n- como de cual7u er otro acto o contrato : nculado
con los derechos de autor- se entregar1 ante la (. c na de !eg stro co) a del res)ect :o nstrumento o t+tulo8 los cuales s n este re7u s to- no har1n .e. #rt+culo 2<3. Cuando ha/a trans.erenc a o mutac 2n de los derechos del autor )or : rtud de ena5enac 2n total o )arc al- de sentenc a d ctada )or 5ue0 com)etente o )or cual7u era otra causa- la (. c na de !eg stro- )re: a sol c tud / )resentac 2n de los documentos )ert nentes- e6tender1 el acta en el l bro corres)ond ente. #rt+culo 2<=. 9l reg stro o nscr )c 2n se har1 )or med o de una d l genc a en 7ue conste$ #. ;. El d+a- mes / aCo en 7ue se hace8 El nombre- a)ell do- c4dula / dom c l o- del sol c tante- con e6)res 2n de s habla a nombre )ro) o o como re)resentante de otra )ersona- en cu/o caso deber1 menc onar el documento en 7ue conste la re)resentac 2n- / el nombre- a)ell dos- c4dula / dom c l o del re)resentado. El nombre- a)ell do / dom c l o del autor- del ed tor / del m)resor / de su dent . cac 2n8 'na descr )c 2n de la obra o )roducc 2n con todos los detalles 7ue la dent . 7uen.
C. D.
#rt+culo 2<?. 'na :e0 hecho el reg stro- nmed atamente des)u4s de 4l- se e6) de / entrega un cert . cado al nteresado. En este cert . cado debe constar la .echa en 7ue se ha :er . cado la nscr )c 2n8 el l bro o los l bros / el .ol o o .ol os en 7ue se ha hecho el reg stro8 el t+tulo de la obra reg strada / dem1s c rcunstanc as 7ue en su caso contr bu/an a hacerla conocer )er.ectamente / s r:an )ara dent . carla en cual7u er momento8 el nombrea)ell dos- dent . cac 2n / dom c l o del t tular- a cu/o nombre ha/an s do nscr tos los derechos ntelectuales. #rt+culo 2<@. Los sol c tantes no )agar1n derecho alguno )or el )r mer e6tracto o cert . cado de reg stro de una obra8 )ero )or cual7u er otro cert . cado- co) a o e6tracto 7ue neces taren cubr r1n los derechos 7ue se estable0can )ara la e6)ed c 2n de cada uno de esos documentos. #rt+culo 2<A. El ed tor deber1 de)os tar en la (. c na de !eg stro un e5em)lar de toda obra m)resa 7ue se )ubl 7ue en Colomb a dentro de los sesenta d+as h1b les s gu entes a la )ubl cac 2n de la obra. La om s 2n de este de)2s to / del ordenado en el art+culo 9@ de esta Le/ ser1 sanc onada con una multa gual a d e0 :eces el :alor comerc al de cada e5em)lar no de)os tado. Cual7u er )ersona )odr1 denunc ar la n.racc 2n.
#rt+culo 2<8. En el caso de las obras e6tran5eras 7ue est4n )roteg das )or Con:enc ones o )or %actos &nternac onales : gentes o )or s m)le rec )roc dad leg slat :a- su reg stro ser1 o)c onal )ara el res)ect :o t tular. #rt+culo 2<9. Los *erentes o D rectores de )er 2d cos- re: stas /- en general- de toda )ubl cac 2n )er 2d ca- estar1n obl gados a en: ar tres e5em)lares de cada una de sus ed c ones uno con dest no al B n ster o de *ob erno8 uno a la ; bl oteca Nac onal / otro a la 'n :ers dad Nac onal. Cuando los Gerentes y Directores de esas publicaciones dejaren de cumplir esta obligacin por tres veces consecutivas, se proceder a cancelar la inscripcin del ttulo de la publicacin mediante resolucin motivada. El subra/ado declarado ne6e7u ble )or la Corte Su)rema de Eust c a- sentenc a de 5ul o 2@ de 198=. #rt+culo 21<. Los D rectores de )ubl cac ones o. c ales- sean )er 2d cos- re: stas o de cual7u er otra +ndole- t enen las m smas obl gac ones de los dem1s ed tores- / deber1n hacer los de)2s tos de obras en las o. c nas a 7ue se re. ere el art+culo anter or. # .alta de D rectores tendr1 esa obl gac 2n la )ersona res)onsable de la )ubl cac 2n. C#%&"'L( MJ& De las asoc ac ones de autores #rt+culo 211. Los t tulares de derechos de autor )odr1n .ormar asoc ac ones s n 1n mo de lucro- con )ersoner+a 5ur+d ca / )atr mon o )ro) o- )ara la de.ensa de sus ntereses con.orme a las d s)os c ones establec das en la )resente Le/. #rt+culo 212. El reconoc m ento de la )ersoner+a 5ur+d ca de estas asoc ac ones ser1 con.er do )or la D recc 2n Nac onal de Derechos de #utor- la 7ue )odr1 . scal 0ar su .unc onam ento. #rt+culo 213. Las asoc ac ones de autores no )odr1n const tu rse n .unc onar con menos de :e nt c nco autores 7ue deber1n )ertenecer a la m sma act : dad. #rt+culo 21=. Los autores )odr1n )ertenecer a :ar as asoc ac ones de autoresseg3n la d :ers dad de sus obras. #rt+culo 21?. Las asoc ac ones de autores tendr1n )r nc )almente las s gu entes . nal dades$ a. b. >omentar la )roducc 2n ntelectual de sus soc os / el me5oram ento de la cultura nac onal. #dm n strar los derechos econ2m cos de los soc os- de acuerdo con sus estatutos8
c.
%rocurar los me5ores bene. c os econ2m cos / de segur dad soc al )ara sus soc os.
#rt+culo 21@. Son atr buc ones de las asoc ac ones de autores$ 1. !e)resentar a sus soc os ante las autor dades 5ur sd cc onales / adm n strat :as en todos los asuntos de nter4s general / )art cular )ara los m smos. #nte las autor dades 5ur sd cc onales los soc os )odr1n coad/u:ar )ersonalmente con los re)resentantes de su asoc ac 2n- en las gest ones 7ue 4stos lle:an a cabo / 7ue los a.ecten. Contratar en re)resentac 2n de sus soc os / de otros autores / solo en mater a de derechos de autor- en los t4rm nos de los mandatos 7ue 4stos le con. eran / s n desconocer las l m tac ones m)uestas )or esta Le/. !ecaudar / entregar a sus soc os- as+ como a los autores e6tran5eros de su rama- las )erce)c ones )ecun ar as )ro:en entes de los derechos de autor 7ue les corres)ondan. %ara el e5erc c o de esta atr buc 2n d chas asoc ac ones ser1n cons deradas como mandatar os de sus asoc ados- )ara todos los . nes de derecho )or el s m)le acto de a. l ac 2n a las m smas. Contratar o con:en r- en re)resentac 2n de sus soc os- res)ecto de los asuntos de nter4s general o )art cular. Celebrar con:en os con las soc edades e6tran5eras de autores de la m sma rama- o su corres)ond ente- con base en la rec )roc dad. !e)resentar en el )a+s a las soc edades e6tran5eras de autores o a sus soc os- sea )or : rtud de mandato es)ec+. co o de )acto de rec )roc dad. Jelar )or la sal:aguard a de la trad c 2n ntelectual / art+st ca nac onal. Las dem1s 7ue esta Le/ / los estatutos autor cen.
2.
3.
=. ?. @. A. 8.
#rt+culo 21A. Las asoc ac ones de autores se organ 0ar1n / .unc onar1n con.orme a las s gu entes normas$ 1. #dm t r1n como soc os a los autores 7ue lo sol c ten / 7ue acred ten deb damente su cal dad de tales en la res)ect :a rama / 7ue sus obras se e6)loten o ut l cen en los t4rm nos de la )resente Le/. De5ar1 de .ormar )arte de una asoc ac 2n- las )ersonas 7ue sean t tulares de obras .uera de uso o e6)lotac 2n. Los estatutos determ nar1n la .orma / cond c ones de su ret ro de la asoc ac 2n / as+ m smo los casos de e6)uls 2n / sus)ens 2n de los derechos soc ales.
2.
Las asoc ac ones tendr1n los s gu entes 2rganos$ la #samblea *eneral- un Conse5o D rect :o- un Com t4 de J g lanc a / un > scal.
En a7uellos casos en 7ue las asoc ac ones de autores re)resenten a los a. l ados en .orma nd : dual- en los asuntos concern entes a esta Le/ ante las autor dades adm n strat :as- 5ud c ales o cual7u era otra )ersona- deber1 )actarse la re)resentac 2n- s tuac 2n en la cual se con:endr1n los honorar os 7ue demande el res)ect :o mandato. #rt+culo 218. La #samblea ser1 el 2rgano su)remo de la asoc ac 2n / eleg r1 al > scal- a los m embros del Conse5o D rect :o / del Com t4 de J g lanc a. Sus atr buc ones- .unc onam ento- con:ocator a se . 5ar1n )or los estatutos de la res)ect :a asoc ac 2n. #rt+culo 219. El Conse5o D rect :o ser1 ntegrado )or m embros act :os de la #soc ac 2n en n3mero no n.er or a tres (3) n su)er or a nue:e (9)- eleg dos )or la asamblea general med ante el s stema de cuoc ente electoral. Cuando se el 5an su)lentes- 4stos deber1n ser )ersonales. #rt+culo 22<. El Conse5o D rect :o ser1 2rgano de d recc 2n / adm n strac 2n de la #soc ac 2n- su5eto a la asamblea general- cu/os mandatos e5ecutar1. Sus atr buc ones se )rec sar1n en los estatutos. #rt+culo 221. El Conse5o D rect :o eleg r1 un *erente 7ue cum)l r1 las d s)os c ones / acuerdos del Conse5o D rect :o. Sus atr buc ones se )rec sar1n en los estatutos. #rt+culo 222. El Com t4 de J g lanc a estar1 ntegrado )or tres m embros act :os de la asoc ac 2n. #rt+culo 223. Los )actos- con:en os o contratos 7ue celebren las asoc ac ones colomb anas de autores con las soc edades e6tran5eras- s2lo surt r1n e.ecto s se nscr ben ante la autor dad com)etente. #rt+culo 22=. La contratac 2n 7ue los autores .ormal cen / 7ue de alguna manera mod . 7ue- transm ta- gra:e o e6t nga los derechos )atr mon ales 7ue les con. ere esta Le/- s2lo surt r1 e.ectos a )art r de su nscr )c 2n ante la autor dad com)etente. Las asoc ac ones de autores no )odr1n restr ng r en n nguna .orma la l bertad de contratac 2n de sus asoc ados. #rt+culo 22?. Las asoc ac ones de autores en asamblea general- .ormular1n sus )resu)uestos de gastos )ara )er+odos no ma/ores de un aCo. # )art r de los c nco aCos de la : genc a de la )resente Le/- los montos de tales )resu)uestos no )odr1n e6ceder en n ng3n caso del 3<L de las cant dades
recaudadas )or su conducto- )ara los soc os rad cados en el )a+s / de las cant dades 7ue )erc ban no )or la autor 0ac 2n en el terr tor o nac onal de obras de autores nac onales o no- en el e6tran5ero. Solo las asambleas generales de las asoc ac ones de autores- autor 0ar1n las erogac ones 7ue no est4n contem)ladas n c almente en cada )resu)uesto- s n rebosar los to)es /a enunc ados- s endo res)onsables sol dar amente los d rect :os de la asoc ac 2n- )or las n.racc ones a este art+culo. #rt+culo 22@. %rescr ben a los tres aCos en .a:or de las asoc ac ones de autores / en contra de los soc os- los derechos o las )erce)c ones cobradas )or ellas- not . cadas )ersonalmente al nteresado. En el caso de )erce)c ones o derechos de autores del e6tran5ero reg r1 el )r nc ) o de la rec )roc dad. #rt+culo 22A. Los estatutos de las asoc ac ones de autores deber1n contenercuando menos$ #. ;. C. D. E. >. *. D. &. E. F. L. B. Denom nac 2n- dom c l o / 1mb to terr tor al de act : dades8 (b5eto de sus act : dades8 !e7u s tos / )roced m entos )ara la ad7u s c 2n- sus)ens 2n / )4rd da de la cal dad de a. l ado8 Derechos- obl gac ones / )roh b c ones de los a. l ados / .orma de e5erc c o del derecho de :oto8 Determ nac 2n del s stema / )roced m ento de elecc 2n de las d rect :as8 >ormas de d recc 2n- organ 0ac 2n- adm n strac 2n / : g lanc a nterna8 Com)os c 2n de los 2rganos de d recc 2n- control / . 5ac 2n de .unc ones8 >ormas de const tuc 2n e ncremento del )atr mon o )ara su .unc onam ento8 Durac 2n de cada e5erc c o econ2m co / . nanc ero8 !eglas )ara la d soluc 2n / l 7u dac 2n de las asoc ac ones de autores8 !eglas )ara la adm n strac 2n de su )atr mon o- e6)ed c 2n / e5ecuc 2n de los )resu)uestos / )resentac 2n de balance8 %roced m ento )ara la re.orma de los estatutos- / Las dem1s )rescr )c ones 7ue se est men necesar as )ara el correcto / normal .unc onam ento de las asoc ac ones.
#rt+culo 228. Los estatutos 7ue a)rueben las asoc ac ones de autores en asamblea general- se someter1n al control de legal dad ante la autor dad com)etente. 'na :e0 re: sados / hallados acordes con la le/- se ordenar1 su reg stro / se )roceder1 al reconoc m ento de la )ersoner+a 5ur+d ca- med ante resoluc 2n. #rt+culo 229. Solamente )odr1n tenerse como asoc ac ones de autores / e5ercer las atr buc ones 7ue esta Le/ seCala- las const tu das / reg stradas con.orme a las d s)os c ones de la m sma. #rt+culo 23<. El . scal / las )ersonas 7ue .ormen )arte del Conse5o D rect :o o del Com t4 de J g lanc a de una asoc ac 2n de autores- no )odr1n . gurar en 2rganos s m lares de otras asoc ac ones de autores. #rt+culo 231. Las asoc ac ones de autores deben a5ustarse en el e5erc c o / cum)l m ento de sus .unc ones / atr buc ones a las normas de este Ca)+tulohall1ndose somet das a la ns)ecc 2n / : g lanc a de la autor dad com)etente. C#%&"'L( MJ&& De las sanc ones #rt+culo 232. &ncurre en )r s 2n de tres (3) a se s (@) meses s n lugar a e6carcelac 2n / multa de c ncuenta m l a c en m l )esos 7u en$ 1. En relac 2n con una obra o )roducc 2n art+st ca n4d ta / s n autor 0ac 2n del autor- art sta o )roductor- o de sus causahab entes- la nscr ba en el reg stroo la )ubl 7ue )or cual7u er med o de re)roducc 2n- mult )l cac 2n o d .us 2ncomo s .uera su/a o de otra )ersona d st nta del autor :erdadero o con el t+tulo camb ado o su)r m do- o con el te6to alterado dolosamente8 En relac 2n con una obra o )roducc 2n )ubl cada / )roteg da comete cual7u era de los hechos nd cados en el numeral anter or- o- s n )erm so del t tular del derecho de autor- la re)rodu0ca- ada)tatrans)ortamod . care.unda- o com)end a- / ed ta o )ubl 7ue algunos de estos traba5os )or cual7u er modo de re)roducc 2n- mult )l cac 2n o d .us 2n. En relac 2n con una obra ) ct2r ca- escult2r ca o de artes an1logas- 7ue )ertenecen al dom n o )r :ado- la nscr be en el reg stro )or su/a o la re)roduce- s n )erm so del t tular del derecho de autor8 En relac 2n con los )lanos- cro7u s / traba5os seme5antes- )roteg dos legalmente- los nscr be en el reg stro como su/as- o los ed ta o hace re)roduc r- o se s r:e de ellos )ara obras 7ue el autor no tu:o en cuenta al con.ecc onarlos- o los ena5ena- s n )erm so del t tular del derecho de autor8
2.
3.
=.
?. @.
!e)roduce una obra /a ed tada- ostentando dolosamente en la ed c 2n .raudulenta el nombre del ed tor autor 0ado al e.ecto8 S endo el ed tor autor 0ado- el m)resor / cual7u era otra )ersona- 7ue le:ante o re)rodu0ca ma/or n3mero de e5em)lares del )ed do autor 0ado )or el t tular del derecho de autor de la obra8 El 7ue re)rodu0ca- m)orte o d str bu/a .onogramas s n autor 0ac 2n de su t tular8 De cual7u er modo o )or cual7u er med o ut l ce una obra s n autor 0ac 2n de su autor o derechohab entes- conced da )or cual7u era de las .ormas )re: sta en la )resente Le/8 D s)onga o real ce la . 5ac 2n- e5ecuc 2n o re)roducc 2n- e6h b c 2nd str buc 2n- comerc al 0ac 2n- d .us 2n o re)resentac 2n de d cha obra- s n la deb da autor 0ac 2n8 Ed ta- :enda o re)rodu0ca o d .unda una obra ed tada o un .onogramamenc onando .alsamente el nombre del autor- del ed tor autor 0ado- de los nt4r)retes / e5ecutantes o del )roductor8 !e)rodu0ca- d .unda- e5ecute- re)resente o d str bu/a una o m1s obrasdes)u4s de :enc do el t4rm no de una autor 0ac 2n conced da al e.ecto8 %resentare declarac ones .alsas dest nadas d recta o nd rectamente al )ago o d str buc 2n de derechos econ2m cos de autor- alterando los datos re.erentes a concurrenc a de )3bl co- clase- )rec o / n3mero de entradas :end das )ara un es)ect1culo o reun 2n- n3mero de entradas d str bu+das gratu tamente- de modo 7ue )ueda resultar )er5u c o del autor8 %resentare declarac ones .alsas dest nadas d recta o nd rectamente al )ago o d str buc 2n de derechos econ2m cos de autor- alterando el n3mero de e5em)lares )roduc dos- :end dos o d str bu dos gratu tamente de modo 7ue )ueda resultar )er5u c o al autor8 %resentare declarac ones .alsas dest nadas a la d str buc 2n de derechos econ2m cos de autor- om t endo- sust tu/endo o ntercalando ndeb damente los datos de las obras res)ect :as8 !eal 0are acc ones tend entes a .alsear los ngresos reales de un es)ect1culo o reun 2n8 La res)onsab l dad )or los derechos descr tos en el )resente art+culo se e6t enda a 7u en ordene o d s)onga su real 0ac 2n a los re)resentantes
A. 8.
9.
1<.
11. 12.
13.
1=.
1?. 1@.
legales de las )ersonas 5ur+d cas / a todos a7uellos 7ue- conoc endo la l c tud del hecho- tomen )arte en 4l- lo .ac l ten o lo encubran8 #rt+culo 233. &ncurren en multa de :e nte m l (N?<.<<<.oo) )esos$ 1. 2. 3. (N2<.<<<.oo) a c ncuenta m l
El 7ue abuse del derecho de c tac 2n a 7ue se re. ere el art+culo 3<8 El 7ue ncurre en acto de de.raudac 2n a lo d s)uesto en el art+culo 8@ / El res)onsable )or la re)resentac 2n o e5ecuc 2n )3bl ca de obras teatrales / mus cales o .onogramas- s n la autor 0ac 2n del t tular de los derechos de autor- o s n la retr buc 2n corres)ond ente a los derechos econ2m cos deb dos.
#rt+culo 23=. Las multas establec das en los art+culos anter ores- se aumentar1n hasta la m tad de la cuant+a del )er5u c o mater al causado- cuando la n.racc 2n .uere su)er or a c en m l )esos o s - s endo n.er or- ha ocas onado a la :+ct ma gra:es d . cultades )ara atender a su subs stenc a. #rt+culo 23?. El 7ue s n ser autor- ed tor- causahab ente o re)resentante de alguno de ellos- se atr bu/e .alsamente cual7u era de esas cual dades- / obtenga 7ue la autor dad sus)enda la re)resentac 2n de e5ecuc 2n )3bl ca de su obra- ser1 sanc onado con arresto de dos a se s meses / multa de dos m l a :e nte m l )esos. #rt+culo 23@. "oda )ubl cac 2n o re)roducc 2n l+c ta ser1 secuestrada / ad5ud cada en la sentenc a )enal condenator a- al t tular cu/os derechos de autor .ueron de.raudados con ella. #rt+culo 23A. De los )rocesos a 7ue den lugar tales n.racc ones conocer1n las autor dades )enales comunes seg3n las reglas generales sobre com)etenc a$ tanto en el sumar o como en el 5u0gam ento- se obser:ar1n los tr1m tes establec dos )or el C2d go de %roced m ento %enal s n n nguna es)ec al dad- sal:o lo 7ue se nd ca en el art+culo s gu ente. #rt+culo 238. La acc 2n c : l )ara el resarc m ento del daCo o )er5u c o causado )or la n.racc 2n de esta Le/ )uede e5ercerse dentro del )roceso )enal- o )or se)aradoante la 5ur sd cc 2n c : l com)etente- a elecc 2n del o.end do. En el segundo de estos casos- el 5u c o c : l / el )enal ser1n nde)end entes- / la sentenc a de. n t :a 7ue reca ga en uno de ellos no .undar1 e6ce)c 2n de cosa 5u0gada en el otro. #rt+culo 239. La acc 2n )enal 7ue or g nan las n.racc ones a esta Le/ es )3bl ca en todos los casos / se n c ar1 de o. c o.
#rt+culo 2=<. Las asoc ac ones a 7ue se re. ere el Ca)+tulo MJ&- )odr1n demandar a nombre )ro) o- en lo c : l / en lo )enal- en de.ensa de los derechos )atr mon ales de sus mandantes- s em)re 7ue )resenten un cert . cado de la autor dad com)etente com)robando estar legalmente reg stradas. #rt+culo 2=1. El )ro) etar o- soc o- gerente- d rector o res)onsable de las act : dades real 0adas en los lugares nclu+dos en el art+culo 1?9 de esta Le/- donde se real cen es)ect1culos teatrales o mus cales- res)onder1n sol dar amente con el organ 0ador del es)ect1culo- )or las : olac ones a los derechos de autor 7ue tengan e.ecto en d chos locales. C#%&"'L( MJ&&& Del )roced m ento ante la 5ur sd cc on c : l #rt+culo 2=2. Las cuest ones 7ue se susc ten con mot :o de esta Le/- /a sea )or a)l cac 2n de sus d s)os c ones- /a sea como consecuenc a de los actos / hechos 5ur+d cos / : nculados con los derechos de autor- ser1n resueltos )or la 5ust c a ord nar a. #rt+culo 2=3. No obstante lo d s)uesto en el art+culo anter or- los 5ueces c : les mun c )ales- conocer1n- en una sola nstanc a / en 5u c o :erbal- las cuest ones c : les 7ue se susc ten con mot :o del )ago de los honorar os- )or re)resentac 2n / e5ecuc 2n )3bl ca de obras / de las obl gac ones consagradas en el art+culo 1@3 de esta Le/. #rt+culo 2==. El autor- el ed tor- el art sta- el )roductor de .onogramas- el organ smo de rad od .us 2n- los causahab entes de 4stos / 7u en tenga la re)resentac 2n legal o con:enc onal de ellos- )ueden )ed r al 5ue0 el secuestro )re:ent :o$ 1. 3. 3. De toda obra- )roducc 2n- ed c 2n / e5em)lares8 Del )roduc do de la :enta / al7u ler de tales obras- )roducc ones- ed c 2n o e5em)lares- / Del )roduc do de la :enta / al7u ler de los es)ect1culos teatralesc nematogr1. cos- mus cales / otros an1logos.
#rt+culo 2=?. Las m smas )ersonas seCaladas en el )r mer nc so del art+culo anter or )ueden )ed r al 5ue0 7ue nterd cte o sus)enda la re)resentac 2n- e5ecuc 2ne6h b c 2n de una obra teatral- mus cal- c nematogr1. ca / obras seme5antes- 7ue se :an a re)resentar- e5ecutar o e6h b r en )3bl co s n la deb da autor 0ac 2n del t tular o t tulares del derecho de autor. #rt+culo 2=@. %ara 7ue la acc 2n del art+culo 2== )roceda- se re7u ere 7ue el 7ue sol c ta la med da a. rme 7ue ha demandado o :a a demandar a la )ersona contra la cual d cha med da se m)etra )or actos / hechos 5ur+d cos : nculados con el derecho
de autor- los m smos 7ue concretar1 en el l belo. #rt+culo 2=A. Las med das a 7ue se re. eren los art+culos 2== / 2=?- se decretan nmed atamente )or el 5ue0 s em)re 7ue el 7ue la sol c ta )reste cauc 2n su. c ente 7ue garant ce los )er5u c os 7ue con ella )uedan causarse al organ 0ador o em)resar o del es)ect1culo teatral- c nematogr1. co- mus cal- / )resente una )rueba sumar al del derecho 7ue lo as ste. Esta med da )uede ser decretada )or el Eue0 Bun c )al o del C rcu to del lugar del es)ect1culo- a )re:enc 2n- a3n cuando no sean com)etentes )ara conocer el 5u c o. El es)ect1culo ser1 sus)end do s n adm t r recurso alguno8 en lo dem1s se dar1 cum)l m ento a las normas )ert nentes. #rt+culo 2=8. Las d s)os c ones de 7ue trata el l bro = o "+tulo 3? del C2d go de %roced m ento C : l sobre embargo / secuestro )re:ent :o- ser1n a)l cables a este Ca)+tulo. #rt+culo 2=9. El 7ue e5erc ta las acc ones consagradas )or los art+culos anter ores no est1 obl gado a )resentar con la demanda la )rueba de la )ersoner+a n de la re)resentac 2n 7ue ncoa en el l belo. #rt+culo 2?<. Los acreedores de una )ersona teatral u otra seme5ante no )ueden secuestrar la )arte del )roducto de los es)ect1culos 7ue corres)onden al autor o al art sta n esta )arte se cons derar1 nclu da en el auto 7ue decrete el secuestrosal:o 7ue el secuestro ha/a s do d ctado contra el autor m smo. #rt+culo 2?1. La demanda debe contener todos los re7u s tos e nd cac ones 7ue )rescr ben los art+culos A? / 398 del C2d go de %roced m ento C : l. #rt+culo 2?2. #dm t da la demanda se segu r1 el )roced m ento :erbal a 7ue hace re.erenc a los art+culos ==3 / ==9 del C2d go de %roced m ento C : l.
C#%&"'L( M&M D s)os c ones . nales #rt+culo 2?3. >unc onar1 en la ca) tal de la !e)3bl ca una D recc 2n del Derecho de #utor 7ue tendr1 a su cargo la (. c na de !eg stro / las dem1s de)endenc as necesar as )ara la e5ecuc 2n / : g lanc a del cum)l m ento de la )resente Le/ / de las dem1s d s)os c ones concordantes 7ue d cte el *ob erno Nac onal en uso de su .acultad e5ecut :a. La D recc 2n del Derecho de #utor es la O#utor dad Com)etenteP a 7ue se hace alus 2n en d .erentes )artes de esta Le/ (art+culos =?- =@- =A- ?=- ?9- 8? / 88 etc.). #rt+culo 2?=. %ara ser D rector Nac onal de Derechos de #utor se re7u ere ser
abogado t tulado- haber ad7u r do es)ec al 0ac 2n en la mater a / las cond c ones m+n mas e6 g das )or las le/es : gentes )ara ser !eg strador de &nstrumentos %3bl cos. #rt+culo 2??. Las organ 0ac ones de t tulares de Derechos de #utor- sea cual7u era su es)ec al dad- actualmente e6 stentes deber1n a5ustar sus estatutos- su estructura / .unc onam ento a las d s)os c ones de la )resente Le/- en el )la0o m)rorrogable de se s meses- contados a )art r de la .echa de su : genc a. #rt+culo 2?@. Los contratos : gentes- celebrados )or los t tulares de derechos de autor- en lo re.erente a esta Le/- se acomodar1n en todo a7uello 7ue sea contrar oa las )rescr )c ones del )resente estatuto- en un )la0o de se s meses contados a )art r de su )ubl cac 2n. #rt+culo 2?A. En caso de con.l cto o duda sobre la a)l cac 2n de las normas de esta Le/- se a)l car1 la m1s .a:orable )ara el t tular de los derechos de autor. #rt+culo 2?8. >ac3ltase al *ob erno Nac onal )ara d ctar las normas de car1cter adm n strat :o- . scal / )resu)uestal- necesar as )ara la deb da e5ecuc 2n de esta Le/. #rt+culo 2?9. Esta Le/ deroga la Le/ 8@ de 19=@ / dem1s d s)os c ones 7ue le sean contrar as. #rt+culo 2@<. Esta Le/ reg r1 a )art r de su )romulgac 2n. Dada en ;ogot1- a los nue:e d+as de d c embre de m l no:ec entos ochenta / uno.
El %res dente del honorable Senado*'S"#J( D#EE! CD#D&DEl %res dente de la honorable C1maraE. #'!EL&( &!#*(!!& D(!B#Q#El Secretar o *eneral del honorable SenadoCr s) n J lla02n de #rmasEl Secretar o *eneral de la honorable C1maraErnesto "ara0ona Solano.
!e)3bl ca de Colomb a R *ob erno Nac onal ;ogot1- D.E.- enero 28 de 1982. %ubl+7uese / e5ec3tese. El B n stro de *ob erno de la !e)3bl ca de Colomb a- Delegatar o de >unc ones %res denc alesE(!*E B#!&( E#S"B#NEl B n stro de Educac 2n Nac onalCarlos #lb1n Dolgu+n

Ley 23

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ley 23

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LEY No. 23 DE 1982 (enero 28) Sobre derechos de autor El Congreso de Colomb a DEC!

C#%&"'L( && Conten do de derecho

No )odr1 ser ob5eto de ces 2n.

S-ar putea să vă placă și