Andre Malraux CONDIIA UMAN

OPERE XX

ANDRE MALRAUX <

&onditia uman
T\
1

60/4/4
1BLIO11 OCT

*687474-*
RAO International Publishing Company

Prefa
RAO International Publishing Company !A! P!O! "ox #$%l&' "u(ure)ti* ROM+NIA ANDR, MA-RA-./ La Condition humaine Copyright O 0A--IMARD* 1&## 2outdroits reser3es 2radu(ere din limba 4ran(e56 IRINA ,-IAD, Pre4a76 IRINA ,-IAD, ,di7ia I Copyright 8 1&&# by RAO International Publishing Company !A pentru 3ersiunea 9n limba rom:n6 Coperta (ole(7iei DON, 2AN CRI 2IAN "+D, CU Pe (opert6 SALVADOR DALI, Portretul fratelui meu mort O(tombrie 1&&# I "N &$#%&;<=>%#?@

Vocea lui Andr Malrau A nenumratele !oci ale lui Malrau , doar "n a#aren di$cordante "ntruc"t $f"r%e$c#rin a $e reuni #entru a #roclama la uni$on c $in&ura %an$ oferit oamenilor %i ci!ili'aiilor edificate de ei #entru a dinui #e acea$t #lanet e$te de a da a$cultare acelui "ndemn A numit de el (in$tinct) A care ne $#une c tre*uie $ !edem "n cei aflai fie "n #rea+ma noa$tr, fie mai de#arte, ni%te frai AB $e aude din ce "n ce mai lim#ede %i mai r$#icat "n ace$t $fir%it de !eac %i de mileniu, (Anul -... !a fi reli&io$ $au nu !a fi), $/a #roclamat ani "n %ir la unul din #o$turile de radio care/%i a$uma$e mi$iunea de a informa auditorii aflai #"n nu de mult "n acel imen$ &ula& alctuit din rile din 0$tul 0uro#ei Crainicul adu&a1 (Ai au'it cu!intele lui Andre Malrau ), Citi dintre a$culttori %tiau cine era Andre Malrau 2 C"i dintre cei care a!u$e$er #rile+ul $/i citea$c o#erele $/au "ntre*at "n ce anume carte Malrau a a+un$ la acea$t conclu'ie "n cur$ul frm"ntatei $ale !iei 2 Crile lui Malrau $o$eau $#oradic "n la&rul $ociali$t %i, e!ident, nu toate, Cit de$#re *io&rafii $au e e&e'e,,, 3re*uie $ $#unem c a'i, ca %i ieri, *io&rafii lui Malrau $"nt ne!oii $ #re'inte $tudii lacunare, cci "n !iaa ace$tui om in$olitul $e i!e%te mereu, ca un ful&er #e un cer ce nu #rea $ fie aco#erit de nori, "n cotidian, Informaiile $"nt, ca atare, contradictorii %i uneori derutante, Se %tie c Andre Malrau $/a n$cut la Pari$, "n 45.4, Se #are c familia $a tria "n 6ordul 7ranei Se#are c tatl $u fu$e$e funcionar la o mare "ntre#rindere comercial, Malrau afirm c era ateu %i c nici lectura o#erei lui Pa$cal nu l/a #utut ; C Prefa "m#iedica $/%i#un ca#t 'ilelor, De$#re mama $a, $criitorul n/a !or*it niciodat, du# cum n/a !or*it nici de$#re fratele $au de$#re unul dintre frai, care a murit #e front "n cur$ul celui de/al doilea r'*oi mondial, Andre Malrau a con$iderat c e dator $ o ia "n c$torie #e !du!a ace$tuia, de care a!ea $ $e de$#art curind, Cert e$te c la !"r$ta de dou'eci %i unu de ani, Andre Malrau , care a*$ol!i$e cur$urile $ecundare la liceul Condorcet %i a$i$ta$e $#oradic la #rele&erile inute "n incinta cele*rei faculti numite 0cole de$ Lan&ue$ Orienta8$, #leac "n 0 tremul Orient, fc"nd #arte 9$au 'ic"nd c a fcut #arte: dintr/o mi$iune arheolo&ic,

Patru ani mai t"r'iu, $e "ntoarce aca$, aduc"nd din Cam*od&ea c"te!a $tatuete 8hmere, Pentru a le dona unuia din mu'eele rii, a%a cum a afirmat "n cur$ul #roce$ului care i/a fo$t intentat, $au #entru a le !inde, 3"nrul Malrau , care "nce#u$e $ fie cuno$cut %i a#reciat "n 7rana de c"i!a intelctuali care/i citi$er e$eurile $au !olumul intitulat -a 2entation de lDO((ident 9I$#ita Occidentului:, a#rut la #re$ti&ioa$a editur ;ra$$et, e$te +udecat %i,, achitat, Se cu!ine $ aducem un *inemeritat oma&iu a#rtorilor lui Malrau care au %tiut $au au #re$imit c im#rudentul t"nr a!ea $ de!in ulterior unul dintre cei mai de $eam ctitori ai mu'eelor din 7rana, #recum %i unul dintre cei mai a!i'ai e e&ei ai o#erelor de art de a'i %i de ieri, anali'ate "n !olumul -e Musee imaginaire 9Mu'eul ima&inar:, #entru ca, ulterior, $ le de$cifre'e me$a+ele "n cartea $u&e$ti! intitulat -es Eoix du silen(e 9Vocile tcerii:, "n 45-<, Malrau #u*lic dou cri ce nu #ar a fi $cri$e de acela%i autor1 -e Royaume 4ar4elu 9Re&atul &iurit: %i -es ConFu;rants 9Cuceritorii:, "ntr/ade!r, "n #rima carte, Malrau de$crie, utili'"nd $om#tuoa$e ima&ini, o lume care, nu $e %tie #rin ce minune, a $c#at din naufra&iul uni!er$al %i unde continu $ !ieuia$c doar animale fa*uloa$e, #$ri mie$tre %i c"i!a ma&i "ntr/o CO6DI=IA >MA6? C $ cetate unde nimeni nu #oate #trunde, fiind #'it 'i %i noa#te de demonii aflai "n tru#urile %i "n inimile oamenilor, "n cea de/a doua carte, -es ConFu;rants Aroman $au re#orta+ 2 A* Andre Malrau relatea' "ntr/un $til de'*rat de orice metafor unele a$#ecte ale Re!oluiei din China, Doi ani mai t"r'iu, "n 45@., a#are -a Eoie royale 9Calea re&al:, unde relatea' #eri#eiile din cur$ul '*orului efectuat de el #entru a de#i$ta locul "n care,/ cu mii de ani "nainte, $e "nla$e le&endarul #alat al re&inei din Sa*a, De data acea$ta, nimeni nu $/a mai "ncumetat $/l acu'e c l/ar fi &$it %i c "l ine a$cun$ #"n ce !a da de un miliardar doritor $/i cum#ere marfa, "n 45@@, a#are romanul intitulat -a Condition humaine 9Condiia uman:, con$iderat a'i dre#t una din cele mai im#ortante %i $emnificati!e ca#odo#ere ale literaturii $ecolului no$tru, "n acela%i an, Andri ;ide notea' "n .urnalul $u1 Volumul #e care "l citi$em "n fra&mentele #u*licate de -a Nou3elle Re3ue Gran(aise mi $e #ru$e e ce$i! de $tufo$ %i a#roa#e incom#rehen$i*il) , "n urma ace$tei lecturi, #romotorul literaturii de a!an&ard 9;ide "ncerca$e $ re!i&ore'e romanul, #ro/#un"nd "n -es Gaux%Monnayeurs A 7al$ificatorii de *ani A o nou $tructur, datorit creia #er$ona+ele, #ri!ite nu numai de autor, ci %i de celelalte #er$ona+e ce a#ar "n cur$ul aciunii, ar #utea de!eni mai den$e %i mai reale: declar c romanul #e care "l dori$e de$chi'tor de drumuri noi e$te o o#er ratat, Relaiile "ntre #romotorul literaturii de a!an&ard %i tinrul $criitor care i&nor 9"n mod deli*erat $au nu: !echile %i noile decrete referitoare la $tatutul romanului de!in din ce "n ce mai $trin$e %i #rietenia lor !a dura #"n la $f"r%itul !ieii lui Andr ;ide, 6u e$te !or*a doar de relaiile dintre doi $criitori #reocu#ai de $oarta %i menirea literaturii, ci de cele dintre doi intelectuali "n&ri+orai de $oarta ci!ili'aiei euro#ene edificate #e *a'a cu!intelor ro$tite "n 7rana "n 'iua de 4A iulie 4B<51 (Li*ertate, 0&alitate, 7raternitateC) "n 45@D, *trinul ;ide, "n$oit de t"nrul $u amic, Andre Malrau , #artici# la Con&re$ul Internaional #entru A#rarea ' C Prefa Culturii, "n cadrul cruia ;ide !a declara1 ("n $ocietatea ca#itali$t "n care trim "nc, mi $e#are c literatura de !aloare nu #oate fi dec"t o literatur de o#o'iie), "n 45@D nu era "n +oc numai !iitorul literaturii, ci %i $oarta a milioane de oameni %i, ca atare, tre*uia $ ale&i "ntre re&imul (#ro&re$i$t) din >niunea So!ietic %i cele fa$ci$te, in$talate "n Italia, S#ania %i ;ermania, Cei doi intelectuali france'i ale$e$er, ;ide, re!enit "n #atrie du# o cltorie "n Africa, denuna$e "nc din 45-B a*u'urile coloniali$mului "n !olumul intitulat Eoyage au Congo 9Cltorie "n Con&o:, iar Malrau #artici#a$e efecti! $au ca martor la de$f%urarea re!oluiei muncitore%ti din China, Lurile de cu!"nt ale celor doi re#re'entani ai 7ranei de $tin& au a!ut mare r$unet %i am"ndoi au fo$t in!itai $ !i'ite'e >niunea So!ietic, Malrau $e duce %i, "ntor$ aca$, nu !a #ronuna nici un cu!"nt de$#re acea$t !i'it, $in&ura mrturie fiind o foto&rafie unde a#are alturi de Ma im ;or8L 6u tot a%a !a #roceda Andre ;ide, De%i #rimit cu onorurile cu!enite unui oa$#ete de $eam, cruia i $e arat (reali'rile) re&imului, ;ide %tie $ !ad %i ce $e afl "n culi$ele imen$ei #uneri "n $cen %i imediat #u*lic !olumul intitulat -e Retour de -DUR 9"ntoarcere din >RSS:, "n care de'!luie multe din a$#ectele #e care &a'dele dori$er $ i le a$cund, Volumul are un mare r$unet, intelectualii din rile francofone, %i nu numai ei, a!"nd #rile+ul $ de$co#ere cealalt fa a comuni$mului care declara $u$ %i tare, din ce "n ce mai tare, c re#re'int (!iitorul lumino$) al omenirii "n ciuda celor !'ute de el "n$u%i, "n ciuda celor $#u$e de *unul $u #rieten, Andre ;ide, Malrau #leac "n S#ania #entru a lu#ta "m#otri!a re&imului fa$ci$t al &eneralului 7ranco, "n cur$ul $"n&ero$ului r'*oi ci!il, Malrau !a coordona, "n calitate de %ef al *ri&'ii alctuite din !oluntarii !enii din mai multe ri, aciunile

"ntre#rin$e de a!iaia antifa$ci$t, Cli#ele A uneori $curte, alteori in$u#orta*il de lun&i A "n care Malrau a '*urat dea$u#ra #m"ntului "n$"n&erat al S#aniei CO6DI=IA >MA6? C & $au a a%te#tat cu inima $trin$ "ntoarcerea #e aerodrom a camara'ilor $i de arme $"nt con$emnate "n cartea intitulat -D,spoir 9S#erana:, a#rut "n 45@B, Cel de/al doilea r'*oi mondial i'*ucne%te trei ani mai t"r'iu, Mo*ili'at "n 45@5, rnit "n 45A. %i luat #ri'onier de nemi, Malrau e!adea' din la&r %i $e refu&ia' "n 'ona li*er din $udul 7ranei, #entru ca mai a#oi $ #lece "n 0l!eia, unde !a de!eni una din c#eteniile Re'i$tenei france'e, $u* numele de ( Colonelul Eer&er), 6u $e %tie nici c"nd, nici unde Colonelul Eer&er, %eful Eri&'ii Al$acia/Lorena, l/a "nlnit #e &eneralul de ;aulle, Cert e$te c cei doi (Re'i$teni) au intrat "m#reun "n catedrala din Stra$*our& #entru a a$i$ta la $lu+*a oficiat "n cin$tea !ictoriei a$u#ra tru#elor na'i$te, Prietenia dintre ace%ti doi oameni care, du# toate #ro*a*ilitile, n/a!eau cum $ $e "nt"lnea$c %i cu at"t mai #uin $ $e "nelea&, a durat #"n la $fir%itul !ieii ;eneralului Primul di$ident, Malrau , a de!enit mini$tru al Culturii "n tim#ul "n care de ;aulle era %eful $tatului 7rance' %i #rietenul de nde+de al *tr"nului o$ta%, retra$ din !iaa militar %i #olitic "n $atul Colom*eF/de$/deu /0&li$e$, unde %i/a dat o*%te$cul $f"r%it La "nmorm"ntare, conform di$#o'iiilor te$tamentare ale &eneralului de ;aulle, nu au a$i$tat dec"t mem*rii familiei %i c"i!a #rieteni intimi, #rintre care %i Andri Malrau , care, "n Antimemoires 9Antimemorii: relatea' urmtoarea "nt"m/#lare1 ("n faa cimitirului $e afla %i o *tr"nic, O ranc din $at, Dorea $ intre "n cimitir, ;arda, alctuit din ofieri de la Saint/CFr, nu i/a #ermi$, GL$ai/o, am 'i$, ;eneralului i/arfi #lcut $ %tie c $e afl >n& elH,) Poate c acea$t iu*ire de oameni, mai ale$ de oamenii n#$tuii, a fo$t liantul care a $tat la *a'a #rieteniei dintre cei doi oameni at"t de diferii1 im#untorul ofier co*or"tor dintr/o !eche familie france' %i educat la Saint/CFr %i acel !"ntur/lu/me, r'!rtitul Andri Malrau , %i $#un"nd acea$ta, ne referim la o "nt"m#lare relatat de O!idiu Cotru%, 1= C Prefa A+un$ la Pari$, $criitorul romn "%i manife$t dorina de a/l "nt"lni #e autorul Condi7iei umane! >nul dintre #rietenii $i telefonea' la Verriere$ Le Eui$$on 9re%edina mult iu*itei $ale #rietene, Loui$e de Vilmorin, unde Malrau a locuit %i du# "ncetarea ei din !ia:, I $e r$#unde c Malrau nu mai #rime%te #e nimeni Prietenul lui Cotru% in$i$t, $#un"nd c $criitorul romn $e afl #entru #rima oar "n 7rana %i adu&1 (A $tat muli ani "n "nchi$oare), (S !in imediatC) inter!ine Malrau , care, #ro*a*il, a$culta la alt #o$t con!or*irile telefonice, "n ultimii ani ai '*uciumatei $ale !iei, Malrau "%i adun amintirile "n !olumul intitulat Amtim;moires* #u*licat "n 45BD, La tim# cci, #uin du# a#ariia crii, e$te internat la $#italul Sal#etriere, unde a!ea $ 'ac mai multe $#tm"ni "ntre !ia %i moarte, "n acele 'ile %i mai ale$ "n acele no#i ce #ar $ $e dilate doar #entru a cdea "ntr/un in$onda*il a*i$, #rin faa ochilor *olna!ului Malrau $e #erind 'eci de oameni !'ui $au doar ima&inai de el,, C"te!a femei dintr/un $at din 7rana, tcute %i dre#te >n& mormintele celor dra&i lor, "nt"m#in machi$ar'ii uci%i de na'i%tiI #ilcuri de $oldai A unii ru%i %i alii nemi A fu&, #urt"nd "n circ tru#urile inamicilor lor A &a'ai ca %i ei A "n tim#ul #rimului r'*oi mondialI o #i$ic i!it de nu $e %tie unde atra&e a$u#ra ei atenia #a'nicilor, fc"nd cine %tie ce n'*"tii, "n&duindu/i a$tfel Colonelului Eer&er $ fu& din la&rI "ntr/o "nchi$oare, un om ce a!ea a$u#ra hii o do' de cianur care l/ar fi #utut crua de torturi %i de o moarte "nfiortoare druie%te otra!a $al!atoare celui aflat alturi, (Acea$t carte $e numea Condi7ia uman6H* "%i aminte%te Malrau , *tr"nul %i *olna!ul Malrau , care nu "ndr'ne%te $ $e $inucid "n $#italul unde $e afl ultimii lui to!ar%i, %i acea$t fra' e$te con$emnat "n ultima carte #e care a!ea $/o mai $crie, Pe co#erta !olumului fi&urea' dre#t titlu numele #er$ona+ului *i*lic -a56r! Internat din nou, Andre, Malrau moare "n 'iua de -D noiem*rie 45BJ, A fo$t "nmorm"ntat la Verriere$, a%a cum a dorit, doar "n #re'ena celor ce i/au $tat "n #rea+m "n cur$ul ulti/ CO6DI=IA >MA6? C 11 milor ani, C"te!a 'ile mai r'iu, "n curtea #alatului Lou!re a a!ut loc o im#re$ionant ceremonie la care au luat cu!"ntul muli oameni de !a' din 7rana, elo&iind deo#otri! omul de litere %i ne"nfricatul lu#ttor #entru a#licarea Dre#turilor Omului n (La Cour Carrie du Lou!re) $e afla %i o #i$ic e&i#tean, adu$ din Mu'eu, 0a a #re'idat ceremonia, A!ea tot dre#tul, de !reme ce ultima ima&ine con$emnat de Malrau e$te '"m*etul eni&matic al unei #i$ici care a#are %i di$#are #e nea%te#tate "n #rea+ma celor dornici $/%i aduc aminte c unele !or*e ro$tite de ei rm"n $au rea#ar #e ace$t #m"nt, Cele trei romane $cri$e de Malrau 1 Cu(eritorii* Condi7ia uman6 %i peran7a* de%i deo$e*ite ca factur, de "n$criu "n cate&oria literaturii an&a+ate, #led"nd "n fa!oarea cau'ei "n care crede autorul, %i anume edificarea unei $ocieti "n cadrul creia oamenii $ #oat tri li*eri %i demni De%i di$cuiile cu #ri!ire la ace$t &en literar n$cut "n $ecolul alKIK/lea %i #rolifer"nd "n diferite $en$uri au fo$t numeroa$e %i contradictorii, unii e e&ei "ncerc"nd $/i fi e'e limitele, $ocotim c nu e$te inutil $ citm aici

cu!intele ro$tite de Ro&er Cailloi$ "n 45A-, care #ledea' #entru includerea celor trei o#ere amintite "n cate&oria (roman)1 (Prin "n$%i natura lui, romanul nu #oate ine $eama de nici o re&ul, fiind mereu "m*oldit $ $e a!"nte#e drumuri ne*tute, dilandu/$e $au limindu/$e, du# !oia autorului, $in&urul $u*iect al romanului, al tuturor romanelor, fiind de fa#t e i$tena omului "n cetate %i a$umarea de ctre indi!id a con$ecinelor ce decur& din caracterul $ocial al e i$tenei) IPuissan(es du RomanJ! Cu toate ace$tea, cele trei cri $"nt at de deo$e*ite ca $tructur "nc"t $imim ne!oia $ $u*titrm romanul Cu(eritorii adu&ind cu!"ntul (re#orta+) %i $inta&ma (Lurnal de cam#anie), !olumului peran7a! 6u tot a%a $tau lucrurile cu Condi7ia uman6* care antrenea' cititorul "ntr/o lume unde trie$c oameni *"ntuii de !i$e, #atimi %i idealuri mree, fc"ndu/l #rta% la tririle %i a!enturile lor, 1< C Prefa Recitit a'i, romanul Cu(eritorii ni $e #are o e*o% a ca#odo#erei lui Malrau A Condi7ia uman6 A* o e*o%, nece$ar at"t autorului, doritor ($/%ifac m"na), c"t %i com*atantului care ine $ atra& atenia marelui #u*lic a$u#ra e!enimentelor ce am$e$er loc "n China, 6u %tim %i nu !om %ti niciodat cum a fo$t #rimit de marele #u*lic ace$t (roman), dar cunoa%tem reaciile intelectualilor, Cu(eritorii au $ttrnit reacii contradictorii %i !iolente, cartea fiind atacat atit de intelectualii de drea#ta c"t %i de cei de $t"n&a, #rimii "n!inuindu/l#e autor c $e delecta !'"nd $"n&ele cur&"nddin tru#urile celor torturai 9Ro*ert Era$illach:, ceilali, de%i "i elo&ia' talentul %i $#iritul de o*$er!aie, re#ro%"ndu/i li#$a de afinitate cu Re!oluia comuni$t 93ro8i:, Pentru #rima %i ultima oar "n cur$ul lun&ii $ale cariere literare, Malrau inter!ine "n de'*atere, $#un"nd r$#icat1 ("n Cu(eritorii* e !or*a de o continu re!endicare, %i anume dorina im#erioa$ a omului de a $c#a din &hearele a*$urdului, e!ad"nd "n domeniul unde #oate $ tria$c %i $ $e manife$te ca om, S/ar #utea $#une, de$i&ur, c ar #utea $ e!ade'e, duc"ndu/$e %i mai de#arte, C"nd i'*ucne%te Re!oluia, ;arine are #rile+ul $ acione'e conform credinei lui %i aciunile lui $"nt #u$e "n $lu+*a frailor $i de arme,) Cinci ani mai t"r'iu, romanul Condi7ia uman6 narea' acela%i e!eniment, !'ut #rin #ri$ma diferitelor #er$ona+e, unele din ele cuno$cute din cartea a#rut anterior, dar a!"nd alt #ondere, #recum %i dimen$iuni cu totul noi %i in$olite, Romanul care, a%a cum am amintit, i $e #ru$e lui Andre ;ide $tufo$ %i nu #rea *ine $tructurat, ni $e #are a'i con$truit, cu $au fr !oia autorului, ca oratoriile lui Lohann Se*a$tian Each, orche$tra, corul %i $oli%tii relat"nd "nttm#lrile care au a!ut loc "nainte ca martirii $ fie $ilii $ urce #e muntele unde a!eau $ fie crucificai %i,,, i'*!ii, 6e aflm "n China, "ntr/un ora% unde cartierele locuite de marii ca#itali%tii $trini care au finanat unele "ntre#rinderi $"nt #'ite de armat %i, ca atare, $trict delimitate de CO6DI=IA >MA6? C 1# cartierele unde, "n cocioa*e, trie$c muncitorii %i familiile lor, Moteluri de lu , *aruri, tri#ouri, lu#anare,,, #e de/o #arte, ma&hernie, du&hene %i co%melii din care ie$ mii, 'eci de mii de oameni #entru a $e "ndre#ta $#re fa*ricile unde !or #etrece dou$#re'ece ore, fr a a!ea dre#tul $ $e a%e'e %i $/%i tra& $ufletul, #e de alta, "n ace$t ora% $ituat #e malurile unui flu!iu, oamenii !or ie%i "n $trad cu #ancarte #e care $t $cri$1 (Cerem dre#tul de a munci numai 'ece ore #e 'iC Cerem $ nu mai fie an&a+ai co#ii ce n/au "m#linit "nc !"r$ta de o#t aniC) Printre r#ielile mitralierelor 9orche$tra: %i rcnetele celor torturai "n "nchi$ori 9corul:, r'*at &la$urile $oli%tilor1 !ocea *ine cum#nit a t"nrului intelectual chine' care "%i fcu$e $tudiile "n Occident, NFo ;i$or$1 ( Viaa c#ta$e un $en$, cel de a da fiecruia din acei oameni #e care foamea "i omora ca o molim, $entimentul demnitii, De!eni$e unul dintre eu A!eau aceia%i du%mani Sentimentul demnitii nu $e #oate i!i "n con%tiina unui om, a%a cum nu $e #oate $#une c e i$t o !ia ade!rat #entru cei care munce$c dou$#re'ece ore #e 'i fr $ %tie de ce, 0ra a*$olut nece$ar ca munca lor $ ca#ete un $en$, S de!in o #atrie,) La uni$on cu $oul ei, !a !or*i MaF, Doctoria care !a relata la "ntoarcerea de la $#ital numrul tinerelor mire$e care $/au $inuci$ "n #rea+ma nunii hotr"te de #rinii lor, %tiind c du# cele*rarea ceremoniei !or de!eni, conform o*iceiurilor $tr!echi din China, $cla!ele unui *r*at niciodat !'ut de ele, Di$ton"nd cu !ocile celor doi re!oluionari $e aude %i !ocea t"nrului intelectual Cen, "n&ro'it %i totodat fa$cinat de moarte, Cen !a "nce#e #rin a a$a$ina un a&ent $trin care #rocura$e arme tru#elor &u!ernamentale %i $f"r%e%te #rin a muri arun/c"ndu/$e, cu o *om* "n m"n, $u* automo*ilul "n care #re$u#une c $e afl conductorul forelor inamice, O moarte, #rintre at"tea altele, O moarte "n&ro'itoare %i inutil, "ntruc"t &eneralul Lian&Lie$hi nu $e afla "n ma%in,,, Viaa continu "n ora% %i "n tim#ul Re!oluiei "ntr/unui din marile hoteluri, unul dintre in!e$titorii france'i, in&inerul 7erral, face dra&o$te cu o femeie tot at"t de d"r' ca %i el, 1> C Prefa nei'*utind $ "nelea& ce "n$eamn cu!"ntul (iu*ire), "ntr/unui din *arurile din cartierul monden, un #er$ona+ #itore$c %i %u&u*, *aronul Cla##iOue, care 'iua !inde arme oricui are ne!oie de ele, "%i #o!e$te%te noa#tea a!enturile, reale $au ima&inare, "ntr/una din ca$ele #ono$ite, un ne&u$tora%, #e nume Memmelrich, $e cinea' c nu #oate #artici#a la Re!oluie, intuit cum e$te de cum#lita *oal de care $ufer unicul $u co#il,,

Re!oluia i'*ucne%te %i,,, e%uea', C#eteniile re!oluiei, NFo %i Nato!, !or muri "n "nchi$oare, NFo A frumo$ %i demn, cci %tiu$e $ in #ie#t ademenirilor %efului ta*erei ad!er$e, du# cum %tiu$e $ ia la tim# do'a de cianur dat fiecrui #artici#ant la Re!oluie, Nato!, unul dintre cei mai '&uduitori #urttori de cu!"nt ai lui Malrau A %i de el "%i !a aduce aminte Malrau "n 'ilele #etrecute "ntre !ia %i moarte "n $#italul Sal#itriere A druie%te do'a de cianur #e care o a!ea a$u#ra lui altui condamnat la moarte, mai nr %i mai "nfrico%at dec"t el la &"ndul c !a #ieri curind, fier*"nd "n ca'anul locomoti!ei acelui tren, ale crui %uierturi $e aud din ce "n ce mai a#roa#e, Do'a de cianur cade "n *e'n, "ntre Nato! %i cel care tre*uia $ o #rimea$c,,, C"te!a cli#e, "nfiortor de lun&i, $e $cur&, Cin nrul anun c a &$it #ilula, Nato! $tri& ("n!iere C) "n ace$t roman/oratoriu, "n care !ocile $oli%tilor $"nt c"nd concordante, c"nd di$cordante, Malrau reu%e%te nu numai $ ne #re'inte oameni care au trit %i trie$c "nc inten$ "n con%tiina noa$tr, ci %i, mai ale$, $ ne fac $ trim inten$ alturi de ei acel ($entiment de duminic), cum nume%te $criitorul 7raternitatea, 6u e$te de #ri$o$ $ $#unem c #rintre cei ce $u#ra!ieuie$c Re!oluiei din China $e numr e$crocul #itore$c, *aronul Cla##iOue, in!e$titorul france', in&inerul 7erral A (om al fa#telor lui), a%a cum > #lace $ $e con$idere, care !a fi "n!in$ la "ntoarcerea $a "n #atrie de %leahta #oliticienilor A* tatl re!oluionarului NFo, *trinul#rofe$or defilo$ofie %i doctoria MaF/ CO6DI=IA >MA6? C 1K Romanul $e $fir%e%te #rintr/un dialo& "ntre $ocru %i nor, MaF $o$e%te "n La#onia #entru a/l lua cu ea #e ;i$or$, "n Ru$ia, unde $#er $ #oat de!eni a&itatoare comuni$t #entru a continua lu#ta "nce#ut de $oul eu ;i$or$, acel om de$#re care Malrau afirm c nu #utea fi definit dec"t #rin "ntre*rile #u$e de diferiii oameni !enii $/i cear #rerea, refu', (L/am iu*it #e NFo a%a cum #uini #rini %i/au iu*it co#iii Ptii a$ta, nu e a%a 2 A$cult/m, MaF, 3re*uie $/i iu*e%ti #e cei !ii, nu #e mori A 6u m duc la Mo$co!a #entru a iu*i A Pe drumul de'nde+dii, dra&a mea, te "nt"lne%ti cu !iaa,) >ltimul cu!"nt ro$tit "n Condi7ia uman6* "n care $e relatea' e%ecul unei re!oluii muncitore%ti, e$te un cu!"nt ce manife$t "ncrederea "n !iitor, 6u "nAm#ltor, credem, ultimul roman al lui Malrau e$te intitulat peran7a! "n 45@J, Malrau #leac "n S#ania, unde !a #artici#a la r'*oiul ci!il "n calitate de or&ani'ator al A!iaiei, alctuite din !oluntari !enii din toate colurile lumii #entru a lu#ta "m#otri!a fa$ci$mului, 6u $e %tie dac #a&inile ace$tei cri ce a#arine "n e&al m$ur memoriali$ticii %i re#orta+ului au fo$t $cri$e "n tim#ul lu#tei $au du# "ntoarcerea "n 7rana a autorului Dialo&urile inclu$e "n !olum #led"nd #entru #rima i#ote', cititorul de a'i are im#re$ia c Malrau a $teno&rafiat $curtele con!or*iri dintre com*atanii dornici $ afle dac #ot #orni la atac "n acele cli#e c"nd ora%ele treceau de la o 'i la alta "n m"inile uneia $au alteia din cele dou armate, cea a &eneralului 7ranco %i cea a re!oluionarilor, Din acea$t '&uduitoare carte, Malrau a alctuit $cenariul unui film, a#reciat "n e#oc dre#t o ino!aie "n i$toria cinemato&rafiei Cum nu am &$it nici un comentariu cu #ri!ire la film, ne "n&duim $ $electm c"te!a ima&ini1 (Ramo$ !edea multi#>cutdu/$e "n faa lui &e$tul ciudat al acelui du%man do*orit fa tim# ce aler&a, de #arc ar fi !rut $ a#uce moartea #rintr/un $alt,,,) 1; C Prefa (7ere$trele mu'eului erau a$tu#ate cu $aci de ni$i# %i *uci din $tatui, De *raul unui a#o$tol at"rnau ni%te chin&i de mitralier #u$e la u$cat, ca rufele #e ofr"n&hie,) (Cinci dintre miliienii care $e a#ro#iau #urtau #lrii de dam, ca acele farfurii cam fi$tichii, la mod "n 45@D,) (Pe trotuar treceau tr&i &oale, #tate de $"n&e, >nele femei aruncau &aroafe %i florile al*e rm"neau a&ate de chin&i ) (O fat cu faa aco#erit de #rul ei *uclat ar fi #utut #rea adormit, dac n/ai fi $imit c, $u* rochia ei intact A era mai neted dec"t orice fiin !ie A a#$a #m"ntul cu #uterea cada!relor,) (Marcelino fu$e$e lo!it de un &lonte tra$ "n ceaf, "n #ofida $ini$trei lumini din ochii #e care nimeni nu $e o$teni$e $/i "nchid, ma$ca era frumoa$,,, 0 ne!oie $ treac cel #uin o or #"n i $e !a i!i $ufletul #e fa, a $#u$ una dintre chelne/riele din *arul unde fu$e$e du$ mortul,) 6u %tim ce ima&ini a $electat re&i'orul filmului %i, cu at"t mai #uin, cum a reacionat #u*licul !'"nd #erind"ndu/$e #e #elicul ace$te ima&ini $au altele a$emntoare, dar %tim, dintr/un inter!iu acordat "n ultimii ani ai !ieii $ale, c Mal/rau acorda #rioritate cu!"ntului $cri$, (C"nd recitim o ca#odo#er, $#unea Malrau , a!em im#re$ia c o uita$em, Recitirea, chiar a cinci$#re'ecea oar, "ntre%te ca#odo#era, C"nd !e'i #entru a 'ecea oar un film, ai im#re$ia c ima&inile $e omoar unele #e altele,) Malrau a a!ut dre#tate #un"ndu/%i nde+dea "n #uterea literelor $cri$e #e #ietre, $uluri de #er&ament $au #e fria*ile foi de h"rtie, cci datorit lor, re!oluionarul, com*atantul %i $u*tilul e e&et al at"tor %i ator o#ere de art A !echi %i noi A trie%te %i a$t'i, #ro#un"ndu/ne $ con$iderm arta ca un anti/de$tin,

6u ni $e #are "nm#ltor fa#tul c, "n ultimii ani ai !ieii, $criitorul a ima&inat o #ara*ol "n care un arti$t condamnat la moarte #rin $#"n'urtoare e$te $al!at de un %oricel care, "n tim# ce clii "%i fceau me$eria, roade funia ce/l le&a de $t"l# #e cel $ortit morii I-a (orde et la souris A 7unia %i %oricelul:, CO6DI=IA >MA6? C 1$ Di!er%ii #otenai care l/au condamnat la moarte literar in!oc"nd di!er$e moti!e 9unele #olitice, altele e$tetice: au tcut de mult, "n ciuda lor, Malrau "%i continu drumul, #o#o$ind "n minile %i "n $ufletele miilor, $utelor de mii de cititori care "n!a de la el c omul A acea$t fiin #recar %i fra&il, $in&ura din toate $#eciile con%tient c !a #ieri, dar %i $in&ura care #oate o#une morii (iu*irea de a#roa#e) A e$te $in&ura noa$tr arm "m#otri!a celor care din or&oliu $au din cine %tie ce alte #orniri !or $ di$tru& ceti, o&oare, #duri %i muni %i $in&ura %an$ de $u#ra!ieuire a !alorilor #ro#u$e de ci!ili'aia noa$tr, Malrau e "nc #rintre noi At"t de #re'ent "nc"t uneori, crainicii de la #o$turile de tele!i'iune france'e, din '#ceal $au nu, $#un1 (V !or*e%teAndriMalrau , A$cultai/l,)

Irina 0liade

Partea "nt"i
<1 MAR2I, 1&<$ Ora dou$#re'ece %i trei'eci de minute
Cen se 9ntreba da(6 era (a5ul s6 ridi(e pologul pus deasupra patului! Ar 4i 4ost poate mai bine s6 lo3eas(6 tre(9nd (u7itul prin perdeaua de tul! ,ra at9t de tulburat* 9n(9t sim7i (6%i 3ine grea76! Ltia (6 se putea bi5ui pe d9r5enia lui* dar 9n a(ea (lip6 de buim6(eal6 nu mai era 9n stare s6%)i adune min7ile* 4as(inat (um era de 36lurile de tul (are (6deau din ta3an pe un (orp mai pu7in 3i5ibil de(9t o umbr6* din (are ie)ea la supra4a76 doar un pi(ior u)or 9ndoit* un pi(ior 3iu* 46(ut din (arnea unui om! Camera era luminat6 doar de o lamp6 aprins6 9n blo(ul de al6turi! Un dreptunghi 46(ut din 4as(i(ulele luminoase ale unui be(* striat de umbra l6sat6 de barele de 4ier ale 4erestrei! O d9r6 de (uloare 9n(his6* umbra uneia din bare* era proie(tat6 deasupra pi(iorului* de par(6 ar 4i 7inut s6 pun6 9n e3iden76 3olumul trupului 3iu! Cin(i (laxoane s49)iar6 simultan t6(erea! Dibuiser6 lo(ul unde se a4la M 6 lup7i* s6 po7i lupta 9mpotri3a unor du)mani (are se pot ap6ra* 9mpotri3a unor du)mani treNi )i (u arma 9n m9n6 O %ar 4i sim7it des(6tu)at! Ea(armul din strad6 se potolea treptat! Probabil (6 )irul de automobile 4usese blo(at din (ine )tie (e moti3 Iexistau asemenea blo(aNe* a(olo Nos* 9n lumea unde tr6iau oameniiJ! Cen era singur* 4a76 9n 4a76 (u pata mare* alb6 )i in(onsistent6 a pologului )i (ea 46(ut6 de dreptunghiul luminos* imobili5ate 9n a(east6 noapte 9n (are timpul nu mai exista! Cen 9)i spunea 9ntruna (6 a(ela trebuie s6 moar6! Repeta proste)te* (6(i )tia bine (6 p9n6 la urm6 a3ea s6%l u(id6! N%a3ea importan76 da(6 mai apoi a3ea s6 4ie prins* exe(utat sau nu! 2rebuia s6%l omoare! Nimi( nu mai exista pentru el* de(9t a(est pi(ior* a(est om pe (are trebuia s6%l lo3eas(6 46r6 (a el s6 se tre5eas(6 )i s6 strige* (er9nd aNutor! Pleoapele 9i 53:(neau! (9rbit* Cen sim7i (6 nu mai era lupt6torul (are se )tia* (i un <= C Andri Malrau om (are s639r)e)te un sa(ri4i(iu! Nu Nert4ea doar 5eilor de el ale)i* (6(i de 4apta lui* s639r)it6 9n numele re3olu7iei* depindea o lume a4lat6 9n str64unduri! 09ndind ast4el* a(east6 noapte n6(l6it6 de angoas6 se pre46(ea 9n 5orii unei 5ile senine! Din p6(ate* a u(ide un om nu 9nseamn6 doar s6%i iei 3ia7a!!! Cen a3ea asupra lui un pumnal )i un bri(i! Cu degete )o36ielni(e* le 9n4und6 9n bu5unare* (a )i (um noaptea n%ar 4i 4ost destul de neagr6 pentru a%i 9n36lui mi)(6rile! "ri(iul era instrumentul (el mai ade(3at* dar Cen sim7i (6 nu se 3a putea sluNi de el! Pumnalul 9i produ(ea mai pu7in6 a3ersiune! D6du drumul lamei (are 9i s(riNelea degetele (rispate! Pumnalul era s(os din tea(6! 9l apu(6 (u m9na dreapt6! M9na st9ng6 se l6s6 9n Nos* r6m9n9nd lipit6 par(6 de l9na pulo3erului! Ridi(6 m9na* n6u(it de lini)tea (are plutea 9n(6 9n Nurul lui* de par(6 s%ar 4i a)teptat (a gestul lui s6 de(lan)e5e (ine )tie (e pr636li%re! Li* uite* nu se 9nt9mpla nimi(!!! ,l* numai el trebuia s6 a(7ione5e! Pi(iorul 6la tr6ia (a un animal adormit! Prin el se termina un trup omenes( M P9n(ep s6 9nnebunes( MH se 9ntreb6 Cen! 2rebuia s6 pri3eas(6 trupul! Li (apul! Pentru a le putea pri3i* trebuia s6 intre 9n 5ona luminat6 )i* (a atare* s6 lase umbra propriului s6u trup* 3oini( )i 9ndesat* s6 se pro4ile5e pe pat! C9t6 re5isten76 opune (arnea unui om M Cu un gest (on3ulsi3* Cen 9n4ipse 39r4ul pumnalului 9n propriul s6u bra7* (el st9ng! Durerea Inu mai era 9n stare s6%)i dea seama (6 era 3orba de bra7ul luiJ* pre(um )i g9ndul supli(iului la (are a3ea s6 4ie supus* 9n (a5ul (6 omul se 3a tre5i* 9l readuser6 pe p6m9nt! Ori(e* 4ie )i tortura* era o solu7ie pentru a s(6pa din ghearele nebuniei! e apropie de pat! Da* 6sta era omul pe (are%l 365use (u dou6 ore mai de3reme! ,ra 9n(6 5iu6! Pi(iorul (are era at9t de aproape* 9n(9t 9i atingea

pantalonii* se r6su(i dintr%o dat6* (a o (heie 9n broas(6* )i apoi re3eni la po5i7ia ini7ial6 9n lini)tea nop7ii! Omul sim7ise* 9n somn* pre5en7a (ui3a* dar nu destul de deslu)it pentru a se tre5i! Cen se 9n4iora! O inse(t6 i se plimba pe bra7! Nu* era s9ngele lui* )iroind spre podul palmei! Li grea7a asta (are n%a3ea de g9nd s6 9n(ete5e!!! CO6DI=IA >MA6? C <1 Un singur gest )i omul a3ea s6 moar6! Nu%i 3enea greu a 1 u(id6* dar i se p6rea (u neputin76 s6%l ating6! 2rebuia s6 lo3eas(6 drept la 7int6! Omul* (are dormea pe spate* 9n mi%lo(ul patului* a)a (um obi)nuies( europenii* n%a3ea pe el de(9t o pere(he de i5mene! ub (arnea puha36* nu i se puteau deslu)i (oastele! Cen era ne3oit s6 ia (a pun(te de reper mameloanele! Ltia (9t e de greu s6 lo3e)ti de sus 9n Nos! inea pumnalul (u lama 9n sus! Partea st9ng6 se a4la mai departe de(9t (ealalt6! Prin perdeaua de tul trebuia s6 lo3eas(6 7in9nd bra7ul 9ntins )i apoi s6 9mpl9nte pumnalul* 46(9nd o mi)(are de rota7ie! (himb6 po5i7ia armei! Ideea (6 3a trebui s6 ating6 a(el trup imobil 9i era tot at9t de intolerabil6* (a )i (ea de a lo3i un (ada3ru )i* poate* (hiar din a(elea)i moti3e! Ca )i (um ar 4i 4ost st9rnit de g9ndurile lui 4unebre* au5i un hor(6it! Cen nu mai era 9n stare s6 se mi)te* ni(i m6(ar pentru a se dep6rta de pat* 9ntr%at9t de moi 9i de3eniser6 pi(ioarele! Qor(6itul 9n(epu s6 se potoleas(6! Omul nu hor(6ia! 4or6ia! Rede3enise un om 3iu* un om 3ulnerabil! Cen a3u sen5a7ia (6 4usese luat 9n batNo(ur6! 2rupul alune(6 u)or* (ul(9ndu%se pe partea dreapt6! Nu (um3a era pe (ale s6 se tre5eas(6 M Dintr%o singur6 lo3itur6* dat6 (u at9ta 4or76 9n(9t lama ar 4i putut str6bate )i printr%o s(9ndur6* Cen opri trupul din drum! Au5i 49)9itul perdelei despi(ate )i i(nitura pumnalului (9nd se 9mpl9nt6 9n (arne! Ca )i (um ar 4i 4ost o prelungire a trupului lo3it* t6i)ul pumnalului 3ibra* transmi79ndu%i lui Cen 539r(olirile 3i(timei* s6ltat6 de somiera 46(ut6 dintr%o re7ea metali(6! Cen 9)i 9n(orda bra7ul pentru a men7ine (u 39r4ul armei trupul pe pat! Pi(ioarele se ridi(au spasmodi( spre piept! G6r6 3este* se oprir6 o (lip6 (a* mai apoi* s6 se destind6! 2rebuia oare s6 9mpl9nte din nou arma M Dar (um s%o s(oat6 M Corpul 56(ea 9ntr%o r9n6* 9ntr%o po5i7ie instabil6! De)i (on3ulsiile 9n(etaser6* Cen a3ea impresia (6 trebuie s6 men7in6 trupul 9n pat (u 39r4ul pumnalului! Ap6s6 din r6sputeri! Prin marea despi(6tur6 46(ut6 9n perdeaua de tul* Cen 3edea bine 3i(tima! t6tea (u o(hii des(hi)i! A3usese oare timp s6 se tre5eas(6 M Nu i se 3edea de(9t albul o(hilor! 9ngele 9n(epu s6 ur(e pe lama pumnalului! 9nge negru* (el pu7in a)a p6rea 9n a(ea lumin6 tulbure (are altera )i 4ormele* << C Andri Malrau )i (ulorile! 2rupul m6t6h6los p6rea gata s6 se pr636leas(6 pe podea* (9nd la st9nga* (9nd la dreapta* redob9ndindu%)i ast4el 3ia7a! Nu* 9)i 5ise Cen* nu era 9n(6 momentul s6 s(oat6 pumnalul din ran6! Prin bra7ul 9n7epenit* prin um6rul (are 9n(epuse s6%l doar6* t6i)ul armei stabilea 9ntre trupul inert )i 46pta)ul (rimei un 4el de leg6tur6 7esut6 dintr%o nelini)te (e p6trundea p9n6 9n pl6m9nii lui Cen )i 9n inima lui* (e b6tea (on3ulsi3! "6t6ile inimii erau singurul lu(ru 3iu 9n a(east6 odaie* 9mpietrit6 (a )i Cen! 9ngele (are (ontinua s6%i (urg6 pe bra7ul st9ng* i se p6rea a 4i s9ngele (eluilalt* al omului 9ntins 9n pat! Dintr%o dat6* 46r6 (a (e3a anume s6 se 4i 9nt9mplat* Cen a3u (ertitudinea (6 omul murise! De)i de%abia mai putea respira* Cen (ontinua s6%l 7intuias(6 (u 39r4ul pumnalului pe patul din (amera pustie* unde se stre(urase o tulbure )i 9n(remenit6 d9r6 de lumin6! Nimi( nu ar6ta (6 a(olo a3usese lo( o lupt6! Ni(i m6(ar perdeaua de tul* rupt6 9n dou6! %ar 4i 5is (6 a)a 4usese (roit6 de la bun 9n(eput! Nu* 9n odaie nu se a4la nimi(* 9n a4ar6 de a(east6 t6(ere )i un soi de ap6s6toare be7ie* de (are Cen* desp6r7it de lumea (elor 3ii* se 4erea* ag679ndu%se doar de m9nerul armei a4lat6 9n(6 9n m9na lui! Degetele puteau 9n(6 str9nge* dar mu)(hii bra7ului se 9nmuiaser6! Nu tre(u mult )i bra7ul 9n(epu s6 tremure (a o (oard6! Ceea (e sim7ea nu putea 4i numit 4ri(6! ,ra 3orba de o 9nsp6im9ntare atro(e )i solemn6 totodat6* pe (are o sim7ise (9nd3a* 9n (opil6rie! e a4la singur* 4a76 9n 4a76 (u moartea* singur 9n a(est lo( unde nu existau oameni! ingur* 5drobit de oroare )i de i5ul s9ngelui 36rsat! I5buti s6%)i des(le)te5e degetele! Mortul se 9n(lin6 u)or! M9nerul pumnalului alune(6* o dat6 (u trupul* l6s9nd pe (ear)a4 o pat6 de s9nge negru (are se 9ntindea* (a )i (um ar 4i 4ost 3ie! -9ng6 pata de s9nge se i3ir6* (res(9nd )i ele* dou6 ure(hi 7uguiate! U)a se a4la departe de pat* dar p9n6 la bal(on nu erau de(9t (97i3a pa)i! De a(olo 3enea totu)i umbra ure(hilor! Cen nu (redea 9n spiridu)i! t6tea lo(ului* 9mpietrit! Nu putea ni(i m6(ar 9ntoar(e (apul! 2res6ri au5ind ni)te mieunaturi* 9n(ep9nd s6%)i 3in6 9n 4ire* 9ndr65ni s6%)i 9ndrepte o(hii spre 4ereastr6! ,ra o pisi(6* o maidane56 (are 3oia s6 intre 9n odaie!

I
CO6DI=IA >MA6? C <# p6)ea 46r6 5gomot* 9naint9nd pe l6bu7ele ei (apitonate )i pri%3indu%l 7int6! Cen 4u (uprins de o 4urie s6lbati(6! Nu du)m6nea animalul* (i pre5en7a lui 9n a(ea (amer6* unde nimi( 3iu nu trebuia s6 p6trund6* (6(i a(olo se a4la lo(ul blestemat spre (are se 9ndreptase el! Ori(e martor (are l%ar 4i surprins Cu pumnalul 9n m9n6 l%ar 4i 9mpiedi(at s6 intre din nou 9n r9ndul oamenilor! Cu bri(iul 9n m9n6* Cen se 9ndrept6 spre 4ereastr6! Pisi(a o lu6 la 4ug6 )i aNunse 9n bal(onR Cen se lu6 dup6 ea! Dar pisi(a disp6ru! Cen se tre5i 4a76 9n 4a76 (u marele ora) hanghai! Sguduit6 de propriile ei angoase* noaptea se 539r(olea (a o imens6 d9r6 de 4um negru* 7intuit6 de mii de s(9nteiR apoi 9n(epu s6%)i st6p9neas(6 g949itul* imobili59ndu%se 9ntr%o sp6rtur6 de noriR stelele 9)i reluar6 lo(ul 9n eterna lor mi)(are! Cen se domoli pri3indu%le! 2rase 9n piept aerul proasp6t! O siren6 sun6 )i apoi t6(u* nimi(indu%se 9n a(east6 (utremur6toare senin6tate! .os* 9n strad6* luminile din mie5 de noapte se re4le(tau* str6b6t9nd (ea7a g6lbuie* 9n as4altul umed )i pe )inele palide ale tram3aielor (are palpitau )i ele* animate de 3ia7a oamenilor (are nu u(id! Milioane de 3ie7i o re4u5au pe a lui! Ce 9nsemna oare 4aptul de a 4i (ondamnat de ei* 4a76 de a(ea moarte pe (are o sim7ea 9ndep6rt9ndu%se de el* s(ur%g9ndu%se 9n(et* 9nto(mai (a s9ngele (elui pe (are%l u(isese M A(east6 umbr6 imobil6 )i s(9nteietoare era 46(ut6 din 3ia76* (a )i 4lu3iul* (a )i marea in3i5ibil6* marea (e se a4la h6t* departe! Marea!!! 2r6g9nd ad9n( aer 9n piept* Cen a3u impresia (6 se putea integra 9n a(east6 3ia76 a oamenilor! Plin de o re(uno)tin76 46r6 margini* tot at9t de tulburat (um 4usese 9n (amera din (are ie)ise* 9l podidi pl9nsul! P2rebuie s%o iau din lo(!!!H 9)i 5ise* dar mai st6tu o (lip6 pentru a pri3i 9naint9nd pietonii merg9nd (are mai repede* (are mai 9n(et* pe to7i (ei (e tre(eau pe str65ile luminate! !!!Pri3ea a)a (um pri3e)te un orb (are )i%a re(6p6tat 3ederea* a)a (um m6n9n(6 un om (are a su4erit de 4oame! Pri3ea (u l6(omie* nes6tur9ndu%se s6 guste din 3ia76* dorind s6 ating6 (u m9na lui toate a(ele trupuri (are mi)unau pe str65ile ora)ului! O siren6 )uier6 9n noapte* 46(9nd s6 r6sune ora)ul p9n6 la marginea 4lu3iului* poate )i din(olo de (el6lalt <> C Andri Malrau mal! Anun7a s(himbul de noapte la arsenal! C9nd te g9nde)ti (6 ni)te mun(itori imbe(ili 4abri(au arme* destinate s6%i omoare pe (ei (are luptau pentru eiO Oare a(est ora) iluminat 3a r6m9ne )i de a(um 9nainte 9n m9na di(tatorului (are 9l st6p9nea (a pe un (9mp de lupt6 sau (a pe o turm6 de 3ite bune de t6iat* a altor )e4i militari sau a marilor magna7i din O((ident M Omorul pe (are el 9l s639r)ise at9rna tot at9t de greu 9n balan76 (a mun(a prestat6 luni 9n )ir 9n arsenalele din China! Insure(7ia iminent6* (are a3ea drept s(op s6 dea pe m9na trupelor re3olu7ionare ora)ul hanghai* nu poseda de(9t dou6 sute de pu)ti! Da(6 ar 4i a3ut )i pistoale* a(ele trei sute de pistoale pe (are intermediarul u(is de el le 39nduse mai adineauri gu3ernului* r6s(ula7ii* (are )tiau (6 lupta lor trebuia s6 9n(eap6 prin de5armarea poli7i)tilor* ar 4i i5butit* dubl9ndu%le )ansele! Cen )tia asta* dar de (9te3a minute a(est g9nd nu%i mai tre(use prin minte! Uitase s6 ia h9rtia pentru (are s639r)ise omorul! e 9ntoarse din drum* merg9nd (a )i (um s%ar 4i 9ndreptat spre 9n(hisoare! Qainele mortului erau ag67ate de bara de la (6p6t9iul patului! (oto(i prin bu5unare! O batist6* 7ig6ri!!! Nu d6du de porto4el! Odaia r6m6sese a)a (um o l6saseT patul (u polog* pere7ii albi* un dreptunghi luminat!!! Un asasinat nu adu(e oare ni(i o s(himbare M Cen (6ut6 sub pern6* 9n(hi59nd o(hii! D6du de porto4el! ,ra at9t de mi(* 9n(9t putea 4i luat drept o pungu76 9n (are 7ii m6run7i)ul! ugrumat de ru)ine sau de angoas6* (6(i 9l nelini)tea (apul (are ap6sa prea pu7in perna* Cen des(hise o(hii! Ni(i o urm6 de s9nge )i omul nu p6rea s6 4ie mort! 2rebuia s%o ia de la (ap6t M 6%l omoare din nou M Cen 56ri albul o(hilor 46r6 pupile* petele de s9nge de pe a)ternut! R6su4l6 u)urat! -u6 porto4elul )i* pentru a putea 3edea (e se a4l6 9n el* intr6 9n 5ona luminat6 de l6mpile unui restaurant din 3e(in6tate! 06si do(umentul* p6str6 )i porto4elul* apoi str6b6tu 9n 4ug6 odaia! C9nd aNunse pe (uloar* r6su(i de dou6 ori (heia 9n broas(6 )i o b6g6 9n bu5unar! C9nd aNunse aproape de (ap6tul (oridorului* se str6dui s6%)i domoleas(6 pa)ii! N%a3ea de g9nd s6 ia as(ensorul! Cobor9 pe s(6ri! -a etaNul in4erior se a4lau un lo(al de noapte* un bar )i CO6DI=IA >MA6? C <K un salon unde se Nu(a biliard! Ereo 5e(e persoane a)teptau as(ensorul! C9nd sosi* Cen se ur(6 9mpreun6

(u (eilal7i! A Dansatoarea 9mbr6(at6 9n ro)u e plin6 de dra(i* nu%i asa M 9l 9ntreb6 pe Cen* 3orbindu%i 9n engle5e)te* un siame5 s:u* poate* un birman A (am a4umat! -ui Cen 9i 3eni s6%l ia la palme A (a s6%l oblige s6 ta(6 A* dar )i s6%l 9mbr67i)e5e* 4iind(6 era un om 3iu! "9igui (e3a )i omul de al6turi 9l b6tu pe um6r* 59mbindu%i (a unui (ompli(e! A , sigur (6 )i eu m%am ab7iguit!!! Cel de al6turi des(hise iar gura! A Nu )tiu s6 3orbes( 9n ni(i o limb6 str6in6* spuse Cen 9n limba (hine56! Omul t6(u* uit9ndu%se lung )i oare(um nedumerit la pulo3erul lui din l9n6 de bun6 (alitate! Cen se a4la 9n 4a7a oglin5ii din as(ensor! Omorul s639r)it nu l6sase ni(i o urm6 pe (hipul lui!!! 2r6s6turile 4e7ei lui erau mai mult mongole de(9t spe(i4i(e (hine5ilorT pome7ii proeminen7i* nasul te)it* sem6n9nd totu)i (u un (io( de pas6re* r6m6seser6 a)a (um )i le adu(ea aminte!!! Pe (hipul lui nu se putea (iti de(9t o mare oboseal6! Umerii 5dra3eni )i bu5ele groase p6reau a 4i (ele ale unui b6iat de treab6* asupra (6ruia ni(i o 4apt6 rea nu putuse l6sa 3reo urm6! Numai bra7ul se n6(l6ia de s9nge la 4ie(are mi)(are! As(ensorul se opri* Cen (obor9 9mpreun6 (u (eilal7i! Ora unu dimineaa Cen (ump6r6 o sti(l6 de ap6 mineral6 )i 46(u semn unui taxi! 9n automobil 9)i sp6l6 bra7ul )i%l bandaN6* sluNindu%se de o batist6! Linele pe (are ni(i un tram3ai nu tre(ea )i b6ltoa(ele r6mase pe str65i dup6 ploaia toren7ial6 din (ursul dup6%amie5ii lu(eau sub lumina re36rsat6 din (erul 9nstelat! G6r6 s6 )tie de (e anume* Cen 9)i ridi(6 o(hii!!! Gusese at9t de aproape de (er* mai adineauri* (9nd des(operise steleleO im7ea (6 se 9ndep6rtea56 de ele* pe m6sur6 (e s(6pa din ghearele angoasei* pe m6sur6 (e d6dea de oameni 9n (alea lui!!! -a (ap6tul str65ii A ma)ini pre365ute (u mitraliere* tot at9t de (enu)ii (a b6ltoa(ele din strad6* lu(iul baionetelor <; C Andri MalraQc CO6DI=IA >MA6? C <$ 7inute 9n m9ini de ni)te umbre 46r6 glas!!! Postul de gard6 de la (ap6tul (on(esiunilor 4ran(e5e! 2axiul n%a3ea permisiunea s6 trea(6 mai departe! Cen ar6t6 pa)aportul s6u A 4als A de ele(tri(ian angaNat de (on(esiunea 4ran(e56! oldatul de gard6 arun(6 o pri3ire indi4erent6 asupra (arnetului IPNu se 3ede pe 4a7a mea (eea (e am 46(ut adineauriH* 9)i 5ise CenJ )i%l l6s6 s6 trea(6! 9n 4a7a lui* "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i mar(a 4rontiera ora)ului (hine5! 26(ere (a 9ntr%un lo( p6r6sit! 9n(6r(ate de toate 5gomotele (e r6sunau 9n (el mai mare ora) al Chinei* (9te3a unde sonore soseau pentru a se 9ne(a 9n a(est pu7* 9mpreun6 (u (ele i3ite din str64undul p6m9ntuluiT r6bu4nelile r65boiului )i ultimele 539r(oliri ner3oase ale unei mul7imi (are nu 3oia s6 doarm6! Dar oamenii se a4lau a(olo* departe! Ai(i* din 9ntreaga lume nu mai r6m6sese de(9t o noapte* de (are Cen se legase din instin(t* a)a (um se 9nt9mpl6 la 9n(eputul unei ade36rate prietenii! A(east6 lume no(turn6 )i nelini)tit6 nu se 9mpotri3ea asasinatului! ,ra de 4apt o lume din (are oamenii disp6ruser6* o lume etern6! Oare 5orii a3eau s6%)i re3erse iar lumina asupra a(estor a(operi)uri paradite* asupra a(estor uli7i* la (ap6tul (6rora (9te un 4elinar lumina un 5id 46r6 4erestre sau o re7ea de 4ire ele(tri(e M ,xista )i o lume 9n (are domnea asasinatul )i Cen r6m6sese a(olo* 9n(6l5indu%se la 36paia ei! Ni(i un semn de 3ia76* ni(i un 5gomot!!! Nu se au5eau ni(i strig6tele negustorilor ambulan7i* ni(i s(hel6l6itul (9inilor p6r6si7i! D6du* 9n s49r)it* de o pr636lie ponosit6T P-u%Uu uen )i Qemmelri(h* Gonogra4e!H 2rebuia s6 se 9ntoar(6 9n lumea oamenilor! A)tept6 (9te3a minute (a s6 se poat6 elibera de (ea din (are ie)ise )i b6tu 9n oblon! U)a maga5inului se des(hise imediat! Cen intr6 9ntr%o dughean6 plin6 de dis(uri* aranNate (u griN6* adu(9nd 3ag (u o bibliote(6 s6r6(6(ioas6! 9n odaia din 4und* o (amer6 mare )i goal6* se a4lau patru dintre to3ar6)ii lui de arme! 2o7i* numai (u (6ma)a pe ei* st6teau 9n Nurul unei mese! -ampa se (l6tinase )i (9nd se des(hisese* )i (9nd se 9n(hisese u)a! Chipurile disp6rur6* (a s6 apar6 din nou peste o (lip6! -a st9nga* (apul rotund (a o bil6 al lui -u%Uu uen )i 4ata de boxer obosit a lui Qemmelri(h! ,ra ras 9n (ap* (u nasul te)it de o lo3itur6 mai 3e(he )i umerii s6i p6reau s6 4i purtat o grea po3ar6! Mai 9n spate* 9n umbr6* Vato3! 9n dreapta lui* Vyo 0isors! 2re(9nd pe deasupra lui Vyo* lampa s(oase 9n e3iden76 gura lui* desprins6 par(6 dintr%o stamp6 Napone56* 9ntru(9t (ol7urile bu5elor p6reau s6 alune(e spre b6rbie! C9nd lampa 9)i s(himba po5i7ia* 4a7a de metis a lui Vyo p6rea s6 4ie (ea a unui european! Pendularea l6mpii s(otea mereu la i3eal6 (ele dou6 (hipuri ale lui Vyo* (are se asem6nau din (e 9n (e mai mult! im7ind aproape 3is(eral ne3oia de a%i pune 9ntreb6ri* to7i (ei a4la7i 9n dughean6 se uitau la Cen* 4ix )i intens (a idio7ii* dar nu s(oteau ni(i un (u39nt!

Noul 3enit pri3i podeaua plin6 de (oNi de semin7e de 4loarea soarelui! Putea da in4orma7ii* dar ni(i a(um* ni(i alt6 dat6 nu le%ar 4i putut expli(a (e se petre(use (u el! Re5isten7a pe (are trupul a(elui om o opusese (u7itului 9l obseda mai mult de(9t sen5a7ia a3ut6 (9nd 9)i 9n4ipsese pumnalul 9n propriul s6u bra7! Da(6 n%ar 4i a(7ionat impulsi3* t6i)ul armei n%ar 4i putut p6trunde at9t de ad9n(! PNu mi%a) 4i 9n(hipuit ni(iodat6 (6 3a 4i at9t de greu!!!H A %a 46(ut* 5ise (u 3o(e tare! A(olo* 9n odaia de sus* dup6 (9te3a (lipe 9n (are uitase de to7i )i de toate* n%a3usese ni(i un dubiu! Simi$e moartea! 9i 9ntinse lui Vyo h9rtia (are atesta li3rarea armelor! 2extul era destul de lung! Vyo (iti )i apoi 5iseT A Da* asta e* dar!!! 2o7i a)teptau s6 s49r)eas(6 4ra5a! Vyo nu p6rea ni(i impa(ientat* ni(i sup6rat! Nu 46(use ni(i o mi)(are* dar 4a7a i se (rispase! Nu mult* dar se (rispase! 2o7i sim7eau 9ns6 (eea (e se a4la s(ris pe h9rtie 9l tulburase! Dup6 o pau56* (e p6ru lung6* spuseT A Armele n%au 4ost pl6tite! Plata !a fi efectuat la li!rarea armelor, A)a st6 s(ris ai(i! Cen se 9n4urie (a un om (are s%a l6sat tras pe s4oar6! Cer(etase h9rtia p9n6 (e 4usese sigur (6 era (ea pe (are o (6uta* dar n%a3usese timp s%o (iteas(6 p9n6 la (ap6t Li de%ar 4i (itit%o* <' C Andr Malrau tot aia era! (oase porto4elul mortului din bu5unar )i i%l d6du lui Vyo! Gotogra4ii* (hitan7e!!! A Cred (6 ne%am putea 9n7elege (u oamenii (e 4a( parte din (ompaniile de lupt6* 5ise Vyo! A Da(6 3om putea ur(a la bordul 3asului* spuse Vato3* (red (6 o s6 mearg6! 26(ur6 (u to7ii! Pre5en7a to3ar6)ilor s6i 9l smulgea pe Cen din 9ngro5itoarea lui 9nsingurare! 9n(et* 9n(et* ie)ea la supra4a76 (a o plant6 (6reia i se smulgeau r6d6(inile 9n4ipte 9n p6m9nt* 9n a(el p6m9nt de (are se sim7ea 9n(6 legat prin (ele mai 4ira3e 4ibre! Pe m6sur6 (e* treptat* se 9ntor(ea printre ai lui* a3u impresia (6 des(operea (e 56(ea 9n ei! A)a se 9nt9mplase pe 3remuri* (9nd sor6%sa sim7ise (6 el* Cen* 3enise a(as6 dup6 o noapte petre(ut6 9ntr%un bordel! 9n dughean6* oamenii r6su4lau greu* a)a (um 4a( la s49r)itul nop7ii (ei str9n)i 9n Nurul unei rulete! A Cum a mers M "ine M 9l 9ntreb6 Vato3* pun9nd un dis( la pate4on! Cen nu r6spunse! e uita la Vato3! Omul a3ea o 4a76 de rusna(* nas (9rn* o(hi mi(i )i 5e4lemitori* pe (are nu%i putea tulbura ni(i palida lumin6 din dughean6!?= 4a76 de (lo3n O 2otu)i* Vato3 )tia (e 9nseamn6 moartea! A(um se ridi(ase de pe s(aun (a s6 se uite la un greier a4lat 9ntr%o minus(ul6 (oli% 3ie! Ltia (6 omul a3ea moti3e s6 ta(6! Cel6lalt se str6duia s6 se (on(entre5e asupra l6mpii (are lumina mereu alt (ol7 din (amer6 pentru a nu se g9ndi la alt(e3a! 9r9itul greierului* (are se de)teptase (9nd se apropiase Vato3* se (ontopea (u 3ibra7iile umbrelor (e a(opereau )i des(opereau 4e7ele oamenilor! Cen nu putea s(6pa de obsesia a(elei (6rni (are opusese at9ta re5isten76 )i sim7i ne3oia s6 apese din r6sputeri pe ori(e i%ar 4i ie)it 9n (ale! Cu3intele nu erau bune de nimi(! Poate doar s6%i tulbure 4amiliaritatea (u moartea* 9nst6p9nit6 9n inima lui! A -a (e or6 ai ie)it din hotel M 9ntreb6 Vyo! A A(um dou65e(i de minute! Vyo se uit6 la (eas! ,ra ora dou6spre5e(e )i (in(i5e(i de minute! CO6DI=IA >MA6? C <& A "ine! 6 termin6m (e mai a3em de 46(ut )i s%o lu6m din lo(! A A) 3rea s6%l 36d pe tai(6%t6u* Vyo! A Ceea (e )tii* 3a 9n(epe m9ine! A Cu at9t mai bine! 2o7i )tiau (6 P(eea (eH 9nsemna sosirea trupelor re3olu7ionarilor 9n sta7iile terminus ale (6ilor 4erate* 4apt hot6r9tor pentru de(lan)area insure(7iei! A Cu at9t mai bine O 5ise Cen! Ca toate sen5a7iile puterni(e* a(eea sim7it6 (9nd (omisese (rima )i (ea de a(um A iminen7a primeNdiei* se s(urgeau din el al(6tuind un mare 3id interior! Dorea s6 le reg6seas(6! A Ori(um* 7in mult s6%l 36d! A Du%te O Nu se (ul(6 ni(iodat6 de(9t 9n 5ori de 5i! A M6 du( pe la ora patru diminea7a! Wnd sim7ea ne3oia s6 4ie 9n7eles de (ine3a* Cen se 9ndrepta instin(ti3 spre b6tr9nul 0isDors! Ltia (6 atitudinea lui 9l m9hnea pe Vyo )i* 4apt )i mai gra3* )tia (6 m9hnirea sa nu pro3enea din 3anitatea r6nit6* dar Cen n%a3ea alt6 solu7ie! Vyo era unul dintre organi5atorii insure(7iei! Comitetul Central

a3ea 9n(redere 9n el* (a )i 9n Cen! ,xista 9ns6 o deosebire 9ntre ei! Vyo n%a3ea s6 u(id6 de(9t 9n lupt6 dreapt6! e sim7ea mai aproape de Vato3* (el (are 4usese (ondamnat 9n 1&=K* (9nd era student la medi(in6* la (in(i ani de temni76 grea pentru a 4i 9n(er(at s6 arun(e 9n aer poarta 9n(hisorii din Odesa! 2otu)i!!! Vato3 m9n(a bomboaneR le s(otea din pung6* una (9te una )i le sugea* 46r6 a%l sl6bi din o(hi pe Cen* (are dintr%o dat6 9n7elese de (e omul era at9t de la(om! Giind(6 4usese 9n stare s6 u(id6* sim7ea (6 )i el are dreptul s6 po4teas(6 ori(e! Chiar ni)te lu(ruri puerile! 9ntinse m9na! Vato3 (re5u (6 3rea i%)i ia r6mas bun )i i%o str9nse! Cen se ridi(6! De 4apt nu rea mai a3ea (e 4a(e a(olo! 9l pre3enise pe Vyo ! A(um 9i 3enise tndul s6 ia o de(i5ie )i s6 trea(6 la 4apte! C9t despre el* Cen* Ntia (e 3oia s6 4a(6! e 9ndrept6 spre u)6 )i apoi se 9ntoarse lin drum! A D6%mi bomboaneleO #= C Andri Malrau Vato3 9i puse 9n m9n6 pungu7a! Ar 4i dorit s6 9mpart6 bomboanele 9n dou6* dar n%a3eau ni(i un peti( de h9rtie! -u6 (9te3a 9n palm6* 9n(epu s6 le m6n9n(e (u l6(omie )i ie)i din dughean6! A Nu i%a 4ost u)or* 5ise Vato3! De)i 9n timpul re4ugiului st6tuse 9n ,l3e7ia din 1&=K p9n6 9n 1&1<* (9nd se 9ntorsese (landestin 9n Rusia* Vato3 3orbea 4ran7u5e)te 46r6 a((ent )i 9nghi7ind o bun6 parte din 3o(ale* de par(6 ar 4i 3rut s6 (ompense5e e4ortul pe (are%l 46(ea* de a 3orbi (ore(t 9n limba (hine56! Cu toate (6 se a4la sub lamp6* 4a7a nu i se 3edea bine! Vyo pre4era s6 nu%l pri3eas(6 de%aproape! ,xpresia 5e4lemitoare )i totodat6 ingenu6 a((entuat6* sau produs6* de o(hii lui mi(i )i mai ales de nasul (9rn* 9l stingherea pe Vyo mai ales 4iind(6 era 9n (ontrast (u propriile lui tr6s6turi! A Qai s6 termin6m (e a3em de 46(ut* 5ise Vyo! Ai dis(ursurile* -u M -u%Uu uen* 59mbind 9ntruna )i par(6 mereu gata s6 4a(6 5e(i de ple(6(iuni* puse pe (ele dou6 pate4oane (ele dou6 dis(uri examinate 9n prealabil de Vato3* (are trebuiau s6 mearg6 simultan! A Unu* doi* trei* num6r6 Vyo! e au5i un 4luierat* urmat imediat de un al doilea de pe (el6lalt dis(* )i apoi se au5i a trimite, apoi iar 4luier6turi! Alt (u39nt ie)i la i3eal6T trei'eci, Gluier6turi! Apoi* dup6 un r6stimp* oameni, Gluier6turi! P9n ordineH 5ise Vyo! Opri unul din pate4oane* l6s9ndu%l s6 mearg6 pe (el de%al doilea! Gluierat! -ini)te! top! Per4e(t! Dis(ul purta eti(heta spe(i4i(6 (elor din sto(ul de rebuturi! Vyo tre(u la (el6lalt pate4on! P-e(7ia num6rul treiT a merge* a se du(e* a 3eni* a trimite* a primi! Unu* doi* trei* patru* (in(i* )ase* )apte* opt* nou6* 5e(e* dou65e(i* trei5e(i* patru5e(i* (in(i5e(i* )ai5e(i* o sut6! Am 365ut 5e(e oameni 4ugind! Ai(i se a4l6 5e(e 4emei! 2rei5e(i!!! A(este dis(uri tru(ate sem6nau leit (u (ele destinate pred6rii limbilor str6ine! ,ti(heta era per4e(t imitat6! Vyo p6rea 9ns6 tulburatT CO6DI=IA >MA6? C #1 A 9nregistrarea (u 3o(ea mea nu a ie)it bine M A "a da* a ie)it per4e(t! -u 59mbea 9ntruna! Qemmelri(h p6rea (omplet indi4erent! -a etaN* un (opil se 36ita amarni(! Vyo nu se dumirea! A Da(6 a ie)it bine* de (e a7i s(himbat%o M A N%a 4ost s(himbat6! , (hiar 3o(ea ta! De 4apt arareori se 9nt9mpl6 (a (ine3a s6%)i re(unoas(6 propria 3o(e (9nd o aude pentru prima oar6! A Gonogra4ul o de4ormea56 M A Nu%i 3orba de asta! 2o7i re(unoa)tem 3o(ile (elorlal7i! Nu s9ntem obi)nui7i s6 ne au5im propria 3o(e! -u 3orbea (u bu(uria sim7it6 de to7i (hine5ii (9nd au prileNul s6 expli(e unui personaN important un lu(ru pe (are interlo(utorul lui 9l ignor6! A A)a se 9nt9mpl6 )i (u 3o(ile noastre (9nd ne exprim6m 9n limba matern6!!! A "ine* bine!!! Ein p9n6 la 5iu6 s6 ridi(e dis(urile M A Eapoarele plea(6 m9ine 9n 5ori spre QanXou!!! Dis(urile (u 4luier6turi erau expediate (u un 3apor* dis(urile (u texte (u un altul! Pe unele dis(uri erau le(7ii de limba 4ran(e56* pe altele* le(7ii de limba engle56! -e expediau 9n 4un(7ie de misiunile religioase a4late 9n regiunile unde trebuiau s6 aNung6* (6(i unii misionari erau (atoli(i* al7ii protestan7i! Re3olu7ionarii se 4oloseau uneori de dis(uri originale* destinate pred6rii limbilor str6ine* alteori de dis(uri tru(ate* (u 9nregistr6ri 46(ute de ei!

P9n 5ori* 9)i 5ise Vyo! C9te lu(ruri se pot 9nt9mpl6 p9n6 atun(i!H A A3em ne3oie de 3oluntari* pentru arme! Da(6 se poate* lua7i )i (97i3a europeni* spuse Vyo )i se ridi(6! Qemmelri(h se apropie de el! e au5eau din nou 3aietele (opilului de la etaN! A Uite* 7i%a r6spuns b6ie7a)ul! i%aNunge M Ce%ai 4a(e tu da(6 ai 4i 9n situa7ia mea M Cu un (opil de g9t* (are o s6 (rape )i (u o muiere al6turi* (are geme de durere* astup9ndu%)i gura i s6 nu ne deranNe5e M Qai* 5iO #< C Andre Malrau Eo(ea 9nr6it6 apar7inea omului (u nasul spart )i (u o(hiN at9t de ad9n(i7i 9n orbite* 9n(9t lumina (e (6dea de sus nu maN d6dea la i3eal6 de(9t dou6 pete negre! A Gie(are (u ale lui* 5ise Vyo! Dis(ursurile s9nt ne(esare! M6 3oi des(ur(a!!! ,u )i Vato3! Qai s6 mergem s6 (6ut6m oamenii! Eom a4la pe drum da(6 3om porni la ata( m9ine* sau 9n alt6 5i )i!!! A %ar putea s6 dea de (ada3ru 9ntre timp* 5ise Vato3! A Nu 3or da de el de(9t diminea7a! Cen a 9n(his u)a (amerei (u (heia! -a hotel nu se 4a( ronduri de noapte! A Li da(6 intermediarul 9)i d6duse 3reo 9nt9lnire (u (ine )tie (ine M A -a ora asta M Pu7in probabil! Ori(um* esen7ial este s6 mut6m 3asul din lo(ul unde a an(orat! Da(6 (eilal7i ar 9n(er(a s6 ur(e la bord* ar pierde (el pu7in trei ore (6ut9ndu%l! e a4la a(um (hiar la marginea portului! A Unde 3rei s6 4ie deplasat M A 9n miNlo(ul portului! Nu l9ng6 (hei* e3ident! 9n port se a4l6 sute de 3apoare! Eor pierde pe pu7in trei ore! A C6pitanul o s6 simt6 (6 e (e3a 9n neregul6!!! Pe 4a7a lui Vyo nu se putea (iti de(9t arareori (eea (e sim7ea! ,ra mereu a(operit6 de un 59mbet amu5at )i ironi(! Numai glasul tr6da a(um nelini)tea (e%l mun(ea! A Ltiu pe (ine3a* un spe(ialist 9n tra4i(ul de arme! Da(6 dau de el )i 3rea s6 se du(6* o s6 ne des(ur(6m! C6pitanul are 9n(redere 9n el! N%a3em mul7i bani* dar ne putem permite s6 pl6tim un (omision! Cred (6 s9ntem de a(ord! Ne 3om sluNi de h9rtia adus6 de Cen pentru a putea ur(a la bord )i pe urm6!!! Ne des(ur(6m noi!!! Ce 5i(i M Vato3 d6du din umeri* (a )i (um ar 4i 3rut s6 dea s6 se 9n7eleag6 (6 planul se impunea (u e3iden76! 9)i puse haina* pe (are n%o 9n(heia ni(iodat6 p9n6 sus* )i%i 9ntinse lui Vyo (anadiana at9rnat6 pe un s(aun! Am9ndoi ple(ar6 str9ng9nd tare* tare de tot* m9na lui Qemmelri(h! 9)i d6deau seama (6 ori(e semn (are i%ar 4i ar6tat omului (9t de mil6 le era de el* n%ar 4i 46(ut de(9t s6%l umileas(6! Ie)ir6 din pr636lie! 2re(ur6 de marele bule3ard )i aNunser6 9n ora)ul lo(uit de (hine5i! CO6DI=IA >MA6? C ## Cerul era a(operit de o mas6 de nori (are pluteau Nos deasupra ora)ului! Uneori* printr%o sp6rtur6* se puteau 3edea ultimele stele s(9nteind 9n (ine )tie (e h6u! A(east6 (ea76 a norilor anima be5na* (a )i (um uria)e umbre s%ar 4i ab6tut asupra ora)ului anume pentru a%i intensi4i(a 9ntune(imea! Vato3 )i Vyo purtau panto4i (u t6lpi de (rep* a)a 9n(9t nu%)i au5eau pa)ii de(9t atun(i (9nd alune(au pe un trotuar noroit! O d9r6 de lumin6 plutea deasupra a(operi)urilor (l6dirilor a4late pe terenurile (on(esionate! A(olo se a4lau inami(ii lor! E9ntul* 9mbibat par(6 de )uieratul prelung al unei sirene* adu(ea rumoarea 9n6bu)it6 a ora)ului asediat pre(um )i semnali56rile 3edetelor (are se 9ndreptau spre 3asele de r65boi! Apoi 39ntul se r65g9ndi )i se apu(6 s6 (latine be(urile ele(tri(e aprinse pe uli7e )i 9n ganguri* d9nd la i3eal6 5iduri d6r6p6nate* m9nNite* s(oroNite* (are emanau o sordid6 eternitate! Din(olo de 5iduri se a4la o Num6tate de milion de oameniR oamenii (are lu(rau de (9nd erau de%o )(hioap6 9n 4abri(i* )aispre5e(e ore pe 5iR a(olo tr6ia poporul minat de ul(er* s(olio56 )i 4oamete! ti(la din (are erau 46(ute be(urile 9n(epu s6 se abureas(6 )i peste pu7in* n6pra5ni(a )i ne9ndur6toarea ploaie din China se ab6tu asupra ora)ului! PUn (artier bunH* 9)i 5ise Vyo! De o lun6 de 5ile de (9nd 9n(epuse s6 mearg6 de la un (omitet la altul pentru a preg6ti insure(7ia* Vyo nu mai 3edea str65ileR nu mai (6l(a 9n noroi* (i pe un plan de (ampanie! Sgrep76natul milioanelor de ne9nsemnate 3ie7i* (el al 3ie7ii de toate 5ilele nu se mai au5ea* 4iind(6 era 9n6bu)it de o alt6 3ia76! Con(esiunile* (artierele unde lo(uiau oamenii boga7i* (u (ase )i gr6dini 9mpreNmuite de grilaNe sp6late de ploaie* nu mai erau amenin76ri* bariere* nes49r)ite 5iduri oarbe (a (ele ale 9n(hisorilorR (artierele s6r6(6(ioase erau* dimpotri36* atro(e A a(olo se a4la maNoritatea

trupelor de )o( A* 4rem6t9nd de o mul7ime (e st6tea la p9nd6! -a (ap6tul unei str6du7e* pri3irea lui Vyo se (u4unda 9n ad9n(imea iluminat6 a unei str65i mari! De)i 3oalat6 de ploaia toren7ial6* strada p6stra 9n mintea lui Vyo dimensiunea ei* ori5ontal6* (6(i trebuia s6 4ie ata(at6 (u pu)ti mitraliere (are trag ori5ontal! Dup6 e)e(ul r65meri7elor din #> C Andr Malrau 4ebruarie* Comitetul Central al Partidului Comunist ChineM 9l 9ns6r(inase pe Vyo s6 (oordone5e 4or7ele insure(7iei! 9n toate str65ile* t6(ute )i 46r6 (hip* (6(i ploaia le a(operea (y perdele de ap6 (u i5 de 4um* num6rul militan7ilor se dublase* Vyo (eruse (a din dou6 mii* (97i erau* s6 4ie (in(i mii! Di%re(7ia Militar6 i5butise s6%i satis4a(6 (ererea 9n (ursul unei luni! Din p6(ate* nu posedau ni(i m6(ar dou6 sute de pu)ti! Li pe 3aporul Shandon& (are dormea* doar (u un o(hi 9n(his 9n miNo(ul 4lu3iului* se a4lau trei sute de re3ol3ere! Vyo organi5ase nou65e(i )i dou6 de (ompanii de lupt6* 4ie(are din ele al(6tuit6 din (9te dou65e(i )i (in(i de oameni )i un )e4R numai )e4ii a3eau arme! 2re(ur6 prin 4a7a unui garaN plin de (amioane 3e(hi trans4ormate 9n autobu5e! 2oate garaNele 4useser6 reperate! Dire(7ia Militar6 (onstituise un stat maNor* Adunarea Partidului alesese Comitetul CentralR (hiar de la 9n(eputul insure(7iei trebuiau s6 4ie 9n (onta(t permanent (u grupurile de )o(! Vyo al(6tuise primul deta)ament de leg6tur6* (are reunea o sut6 dou65e(i de bi(i(li)ti! -a primele 9mpu)(6turi* opt grupuri a3eau s6 o(upe garaNele! Nu puteau da gre)! Ceilal7i studiau de 5e(e 5ile (artierul unde a3eau s6 lupte! O mul7ime de oameni p6trunseser6 9n (ursul 5ilei (e tre(use* 9n (l6dirile prin(ipale* (er9nd s6 li se spun6 unde anume lo(uia un prieten de%al lor* de nimeni (unos(ut* st6tuser6 de 3orb6 (u 3e(inii lor de mas6 9n (eain6rii* C97i mun(itori* 9n (iuda ploii toren7iale* (ontinuau s6 repare a(operi)urile M 2oate po5i7iile importante pentru (ei (e a3eau s6 lupte 9n strad6 4useser6 reperate! -a Permanen7a grupurilor de )o(* lo(urile unde a3ea s6 se trag6 4useser6 notate (u ro)u pe planuri! 2ot (eea (e Vyo a4lase din 3ia7a sub% teran6 a insure(7iei ser3ea drept hran6 pentru a pl6m6di (eea (e nu )tia! R6m6sese 9ns6 (e3a (are 9l dep6)ea! Pe marile aripi h6rt6nite ale (artierelor Ceng%2ien )i Potung* pline de u5ine )i 9nglodate 9n mi5erie* sosea un 39nt (e a3ea s6 sparg6 enormii ganglioni din (entrul ora)ului! O mul7ime de oameni* in3i5ibili* 9nsu4le7eau a(east6 noapte a .ude(67ii din Urm6! A M9ine M 9ntreb6 Vyo! CO6DI=IA >MA6? C #K Vato3 e5it6! M9inile 9n(etar6 s6 i se mai b6l6ng6neas(6 de%a lungul (orpului! 9)i d6du seama (6 9ntrebarea nu%i 4usese adresat6! De 4apt* nu 4usese pus6 nim6nui! 9si 365u de drum 9n t6(ere! A3ersa se pre46(use 9n(etul (u 9n(etul 9ntr%o ploi(i(6! Nu se mai au5eau r6p6ielile de adineauri pe a(operi)uri! Pe strada 9ntune(at6 (urgeau 9n (as(ade 5e(i de r9ule7e! Ge7ele (elor doi se destinser6! Li Vato3 )i Vyo des(operir6 strada a)a (um era* lung6* neagr6* indi4erent6! Vyo o reg6sea (a pe o amintire* at9t de mult 9l proie(tase 9n 3iitor ideea (are%l obseda! A Unde s%o 4i dus Cen M 9l 9ntreb6 pe Vato3! A 5is (6 3a merge s6%l 3ad6 pe tai(6%meu la ora patru! O 4i dormind M 9n 3o(ea lui se stre(urase )i admira7ie* )i mirare! A Ltiu )i eu!!! s%o 4i dus 9ntr%un bordel!!! Cen nu se%mbat6! ANunser6 9n dreptul unei pr636lii* pe 4irma (6reia st6tea s(ris P ia* negustor de l6mpiH! Obloanele erau trase* (a peste tot de alt4el! Un omule7 ur9t le des(hise )i r6mase 9n 4a7a lor 9n pi(ioare* luminat doar de o lamp6 din spatele lui! Aureola luminoas6 din Nurul (apului re36rsa uneori o ra56 uleioas6 (are (6dea pe nasul plin de bube al (hine5ului! ti(lele sutelor de 4elinare portati3e ag67ate 9n perete re4le(tau 4l6(6rile (elor dou6 lanterne a4late pe teNghea* aNung9nd p9n6 9n 4undul maga5inului! A Cum stau lu(rurile M 9ntreb6 Vyo! ia 9l pri3ea* 4re(9ndu%)i m9inile )i 59mbind mieros! Nu 5ise nimi(* se 9ndrept6 spre 4undul maga5inului )i 9n(epu s6 s(oto(eas(6 9ntr%o lad6 de 4ier! Vato3* au5ind r9(9itul unghiilor pe metal* 9n(epu s6 s(r9)neas(6 din din7i! Omul se 9ntoarse* )i la lumina (e 3enea de Nos* (iti do(umentul* (u (apul aproape lipit de una din l6mpi! ,ra un raport al organi5a7iei militare (are 7inea leg6tura (u 4ero3iarii! Int6rituri (are a3eau s6 apere hanghai de re3olu7ionari soseau din NaeNingh! Gero3iarii intraser6 9n gre36R g6r5ile albe )i solda7ii din armata gu3ernamental6 9i obligau pe to7i (ei pe (are puneau m9na s6 (on% du(6 trenurile militare* amenin79ndu%i (u moartea! A Unul dintre (ei prin)i a mane3rat 9n a)a 4el* 9n(9t trenul (ondus de un (hine5 a deraiat! -%au omor9t! Alte trei trenuri militare au deraiat ieri! Linele au 4ost s(oase! #; C Andre Malrau

I
CO6DI=IA >MA6? C #$ A , neap6rat6 ne3oie (a sabotaNul s6 se extind6* 5ise (Niine5 ag67ase de 56brelele gardului ni)te pr6Nituri! IPO stra%Vyo! 2rebuie s6 not6m pe rapoarte )i miNloa(ele de a repara tageni6 gro5a36 pentru a%i otr63i pe gardieniH* g9ndi VyoJ! liniile 4erate 9n (el mai s(urt timp posibil! Y !.Z!!!I [%\ A!RC%!\ A]%%%%%!!!1 !%%%%%xP!% !!P CPP!\ P!% P!B!* Ori(e sabotaN este pedepsit (u moartea! A Comitetul e la (urent! Li noi 3om trage 9n ei! Mai e (e3a!!! Au )i trenuri 9n (are transport6 arme M A Nu!D A e )tie (9nd 3or sosi ai 3o)tri la Ceng%2ien M A N%am primit 9n(6 )tirile de la ora dou6spre5e(e noap oldatul 9i restitui pa)aportul! Vyo g6si un taxi )i spuse )o4erului s6%l du(6 la barul "la(X Cat! D Automobilul (are mergea (u mare 3ite56* 9nt9lni 9n drum (9te3a patrule al(6tuite din 3oluntari europeni! PAi(i 3eghea56 opt na7iuniH* a)a st6tea s(ris 9n 5iare! De 4apt* n%a3ea importan76! 0uomindangul n%a3ea de g9nd s6 ata(e (on(esiunile! "ule3arde pustii* (e sem6nau (u ni)te (obili7e tea! Delegatul indi(atului (rede (6 3or sosi 9n noaptea asta uitate pe p6m9nt! Automobilul se opri 9n 4a7a unei gr6dini7e* sau m9ine!!! -a intrare* o 4irm6 3iu (olorat6T "la(X Cat! 2re(9nd prin 3esti% Insure(7ia a3ea de(i s6 9n(eap6 a doua 5i* sau poate 9n bul* Vyo se uit6 la (eas! ,ra ora dou6! PNoro(ul meu e (6 9n (ea de%a treia! 2rebuia s6 a)tepte in4orma7iile pe (are a3ea s6 a(est lo(al nu se (ere s6 4ii 9n 7inut6 de sear6H! Vyo purta un le dea Comitetului Central! pulo3er peste (are a3ea o hain6 sport din l9n6 plu)at6* gri -ui Vyo i se 46(use sete! Ie)i 9mpreun6 (u ami(ul s6u din 9n(his* maga5in! D .a5ul se isteri5ase! 2imp de (in(i ore* mu5i(an7ii i5buti% Nu se a4lau departe de lo(ul unde drumurile lor se ser6 s6 men7in6 9n lo(al o atmos4er6* nu de 3oio)ie* (i de desp6r7eau! O siren6 de pe unul din 3apoarele an(orate 9n ame7itoare )i s6lbati(6 eu4orie! 2oate pere(hile (are dansau port )uier6 de trei ori* sa(adat* apoi 9n(6 o dat6* prelung! % pe platou p6reau s6 se agate de a(east6 mu5i(6! Deodat6* orar 4i 5is (a strig6tul ei se ampli4i(a 9n noaptea ghi4tuit6 de (hestra t6(u )i dansatorii se 9mpr6)tiar6! Clien7ii se 9ndrep%ap6! -6s6 totu)i o d9r6 9n urm6* (a o Nerb6 desprins6 dintr%un tar6 spre 4undul s6lii! Pe margini* animatoarele de pro4esie* No( de arti4i(ii!D Chine5oai(e 9n ro(hii brodate* lipite de (orp* rusoai(e* meti% Oare (ei a4la7i la bordul 3asului handong mirosiser6 (e3a M se! Contra bani* primeai un ti(het 3alabil pentru un dans sau Absurd O C6pitanul 9)i a)tepta (lien7ii la opt diminea7a! Vato3 o (on3ersa7ie! Un b6tr9nel (are sem6na (u un pastor angli(an )i Vyo 9)i 365user6 de drum obseda7i de a(el 3apor an(orat 9n r6m6sese buim6(it* 9n miNlo(ul platoului de dans* d9nd din :pa 3er5uie )i gla(ial6* a39nd la bord l65ile (u pistoale! Ploaia (oate (a o ra76 din aripi! -a (in(i5e(i )i doi de ani* 9nt9lnise o st6tuse! D 4emeiu)(6 )i nu se mai 9ntorsese seara s6 doarm6 a(as6! 9i era A De%a) reu)i s6 dau de omul (u pri(ina* 5ise Vyo! Cred at9t de 4ri(6 de ne3ast6%sa* 9n(9t nu mai 9ndr65nea s6%)i reia (6 m%a) maiDlini)ti da(6 a) a4la (6 3aporul a an(orat 9n alt6 3ia7a (onNugal6! De opt luni de 5ile 9)i petre(ea nop7ile 9n lo%parte! D D D (aluri de noapte! Nu mai )tia (e 9nseamn6 s6%7i dai ru4ele la Drumurile lor se desp6r7eau! Gixar6 lo(ul )i ora unde sP6lat! Intra* din (9nd 9n (9nd* 9n maga5inele (hine5e)ti s6%)i a3eau s6 se re9nt9lneas(6 )i pornir6 (are%n(otro! Vato3 pled s(himbe (6ma)a* 9mbr6(9ndu%se 9ntre dou6 para3ane! Mai s6%)i (aute oamenii! D e4 au )i al7ii! Negustori 9n pragul 4alimentului* dansatoare* DVyo aNunse 9n 4a7a por7ii (u grilaN de 4ier a terenului unde prostituate* b6rba7i )i 4emei (are )tiau (6 9i pa)te o primeNdie se a4lau (on(esiunile! Doi solda7i anami7i )i un sergent din RST maNoritatea pri3eau a(ea 4antom6 (are se 9n39rtea pe platou armata (olonial6 se apropiar6 (: s6%i (er(ete5e permisul de (a )i (um numai ea ar mai 4i 4ost 9n stare s6%i 9mpiedi(e s6 se intrare 9n 5on6! Vyo a3ea asupra lui un pa)aport 4ran(e5* pr636leas(6 9n neant! A3eau s6 se du(6 la (ul(are* 4r9n7i de obo%Pentru a%i momi pe solda7ii din postul de gard6* un negustor seal6* doar 9n 5orii 5ilei* atun(i (9nd 9n(epea s6 se plimbe prin

#' C Andr Malrau ora)ul (hine5es( (6l6ul! A(um* 9n toiul nop7ii* nu se a4lau pe str65i de(9t (apete t6iate 9n (u)ti negre* tot at9t de negre (a p6rul lipit de (6p679ni sub ploaia (e )iroia! A In haine pope)ti* dragele mele O A)a o s6%i 9mbra(e* 9n haine po%pe)tiO Eo(ea 5e4lemitoare* inspirat6 din 4elul de a gl6sui al paia7elor* p6rea s6 se i3eas(6 dintr%o (oloan6! Gon46it6 )i amar6* e3o(a destul de pregnant a(el rol* r6sun9nd de una singur6 9ntr%o lini)te (e se 9mbiba de (lin(hetul paharelor deasupra pastorului (e se 9n39rtea n6u(it pe platou! Omul pe (are 9l (6uta Vyo se a4la 9n lo(al! D6du de el (9nd* o(olind o (oloan6* aNunse 9n 4undul s6lii! A(olo erau mesele la (are st6teau doar (lien7ii* nu )i dansatoarele pro4esioniste! 9n miNlo(ul a(estei ameste(6turi de ro(hii de m6tase* de umeri )i bra7e de5golite* o paia76 (are sem6na leit (u propria sa 3o(e 7inea un dis(urs bu4on (elor dou6 4emei a)e5ate la masa lui! O rusoai(6 )i o metis6 din insulele 4ilipi%ne5e! Omul st6tea 9n pi(ioare* (u (oatele lipite de (orp* ge%sti(ul9nd doar din m9ini* 3orbind (u to7i mu)(hii 4e7ei lui as(u7ite (a lama unui (u7it! P6rea oare(um Nenat de peti(ul de m6tase neagr6 (are%i a(operea o(hiul drept* 36t6mat din (ine )tie (e pri(in6! Ori(um s%ar 4i 9mbr6(at A purta un smo%Xing 9n a(ea sear6 A baronul de ClappiFue p6rea deghi5at Vyo (onsider6 (6 nu era (a5ul s6 se apropie de el a(um* (i s6%l a)tepte la ie)ire* (9nd 3a p6r6si lo(alul! A Da* da* drag6 prieten6* a)a o s6 4ie (um 36 spun! .iang .ieshi o s6 intre ai(i (u re3olu7ionarii )i o s6 strige 9n stilul (el mai (lasi( A a)a s6 )ti7i* (la%si( A (um obi)nuie)te el (9nd pune m9na pe un ora) T P 6 4ie 9mbr6(a7i 9n haine pope)ti negustorii 6)tia* 9n piei de leopard militarii Isem6nau (u leopar5ii (9nd se a)e5au 9mbr6(a7i 9n uni4orm6 pe b6n(i proasp6t 3opsiteJO O s6 semene (u ultimul prin7 din dinastia -angO Da* da )tiu eu (e spun* dr6gu76* s6 ne ur(6m pe 4irele de papur6 imperial6 )i s6 ne (ontempl6m supu)ii* 9n3e)m9nta7i* pentru a ne amu5a* 4ie(are 9n haine de (uloarea pro4esiunii pe (are o exer(itase!!! Albastru* ro)u* 3erde!!! Cu pompoane* (u p6r 9mpletit 9n (o5i!!! -as6 s(ump6 prieten6* las6!!! )i (u asta* bastaOH CO6DI=IA >MA6? C #& e opri un moment* apoi relu6 pe un ton (on4iden7ialT A ingura mu5i(6 (e 3a 4i au5it6 la a(east6 (eremonie 3a 4i (ea (9ntat6 la p6l6ria (hine5eas(6! A Li dumneata* 9ntreb6 una dintre 4emei* (e hram por7i M ClappiFue relu6* smior(6indu%se )i apoi 9n(epu s6 pl9ng6 9n hohoteT A Cum se poate* s(ump6 prieten6* s6 nu 4i ghi(it M Eoi 4i astrologul Cur7ii imperiale )i 3oi muri 9ndrept9ndu%m6* 9ntr%o sear6 de be7ie* spre un ia5 (a s6 (uleg -una! Poate (hiar la noapte! D\ 26(u (9te3a (lipe* apoi relu6 pe un ton do(toralT A Asemenea poetului Ciu%Gu* ale (6rei opere 36 9n(9nt6* desigur! Li (u asta* bastaO 9nt sigur* 36 9n(9nt6 9n 5ilele (9nd nu s9nte7i prea o(upat6!!! A) mai ad6uga!!! irena unui 3as de r65boi r6sun6 9n toat6 sala! Or(hestra 9n(epu imediat s6 (9nte )i pere(hile pornir6 spre ringul de dans! "aronul se a)e5ase! tre(ur9ndu%se printre pere(hile de dansatori )i apoi printre mese* Vyo dibui o mas6 liber6* nu departe de (ea la (are st6tea baronul! Mu5i(a a(operise toate 3o(ile* toate 5gomotele! A(um* (9nd i5butise s6 se apropie de ClappiFue* 9i putea iar6)i au5i 3o(ea! "aronul o pip6ia pe metis6* dar (ontinua s6 3orbeas(6 adres9ndu%se (eleilalte* rusoai(ei* (u o 4a76 supt6 de o(hii prea mari! A !!!din p6(ate* s(ump6 prieten6* nu mai exist6 4ante5ie! Doar a)a din An 9n Pa)te* dar rar* 4oarte rar! Ridi(6 degetul ar6t6tor )i (ontinu6T A Un ministru din ,uropa i%a trimis 9ntr%o 5i so7iei sale un (olet po)tal! Doamna des(hide pa(hetul! Nu spune ni(i un (u39nt* te rog* (ontinu6* pun9ndu%)i degetul ar6t6tor pe bu5e* )i g6se)te (apul propriului s6u amant! e mai 3orbe)te 9n(6 de asta* de)i s%au 9mplinit trei aniO ClappiFue relu6 pe un ton pl9ng6re7T A -amentabil* s(ump6 prieten6* lamentabilO Uit6%te la mine! Ee5i (e moa(6 am M Uite unde te du( dou65e(i de ani de 4ante5ie ereditar6! , o boal6! eam6n6 (u si4ilisul! Ni(i un (u39nt! Relu6 pe un ton autoritar* adres9ndu%se (helneruluiT >= C Andri Malrau A Lampanie pentru doamneR )i pentru mine!!! ad6ug6 (on4iden7ial* un p6h6rel de MartiniO Apoi se3erT A 6 nu (um3a s6%l bote5iO

P9n (el mai r6u (a5* 9)i 5ise Vyo* (hiar da(6 a dibuit (e3a* tot mai am o or6 9n 4a76! Dar (9t o s6 mai dure5e (omedia asta MH Metisa r9dea sau se pre46(ea (6 r9de! Rusoai(a 9l pri3ea pe baron (u o(hii larg des(hi)i 9n(er(9nd s6 9n7eleag6! ClappiFue gesti(ula 9n (ontinuare* ridi(9nd mereu degetul ar6t6tor* (a pe un baston de mare)al (are%)i (heam6 oamenii s6 as(ulte atent dispo5i7ii (on4iden7iale! Vyo 9l as(ulta doar (u o ure(he! C6ldura 9n(epuse s6%l toropeas(6 )i 9n a(east6 stare de pl6(ut6 oboseal6 sim7i re3e%nindu%i 9n minte un g9nd (are%l preo(upase 9n timp (e mergea pe str65ile ora)uluiT dis(ul 6la* 3o(ea lui pe (are nu )i%o re(unos(use mai adineauri 9n dugheana lui Qemmelri(h! 9)i amintea 9nt9mplarea (u a(ea nelini)te (iudat6 sim7it6 9n (opil6rie* (9nd* dup6 (e%l operase* do(torul 9i ar6tase amigdale%le pe (are i le s(osese!!! Nu%)i mai putea urm6ri g9ndurile!!! A !!! pe s(urt* 9)i relu6 sporo36ial6 baronul* (lipind din o(hiul nebandaNat )i adres9ndu%se rusoai(ei* b6tr9nul a3ea un (astel 9n partea de nord a Ungariei! A 9nte7i maghiar M A De4elO 9nt 4ran(e5! I9ntre noi 4ie 5is* m6 las6 re(e* absolut re%(e OJ Mai(6%mea era unguroai(6! 6 relu6m! "uni%(u%meu lo(uia 9ntr%un (astel* a(olo* 9n nord* un (astel (u s6li imense A i%men%se* 9mpreun6 (u ni)te (on4ra7i* de(eda7i* la subsol* )i o sumedenie de bra5i de Nur%9mpreNur! ,ra 36du3! 2r6ia singur! ,l )i un imens (orn de 39n6toare ag67at de (6min! %a 9nt9mplat s6 trea(6 ni)te (ir(ari pe a(olo! Li o (6l:rea76* tot de la (ir(!!! Grumoas6 4o(!!! Pe un ton do(toralT A Am 5is 4ru%moa%s6 4o(O Clipi iar din o(hi! A A r6pit%o! Ni(i nu era greu! A dus%o 9ntr%una din h6r6b6ile alea de od6i!!! Ceru s6 4ie as(ultat (u mare aten7ie* 46(9nd un semn (u m9na! CO6DI=IA >MA6? C >1 ZZ Li (u asta* basta O Gemeia s%a mutat a(olo! A stat (9t a stat si a 9n(eput s6 i se uras(6! Li tu* 4eti7o* ai 4i 46(ut la 4el Io g9dil6 pe metis6J! Ai r6bdare! Ni(i lui nu%i prea ardea de ]lum6% 9)i petre(ea dup6% amie5ele 46(9ndu%)i mani(hiura )i pedi(hiura Inu el* a3ea un b6rbier* sau maNordom* la (astelJ* 9n timp ? se(retarul* 4iul unui )erb p6du(hios* 9i (itea A sau 9i re(itea A (u 3o(e tare* istoria 4amiliei! 9n(9nt6toare 9ndeletni(ire* nu%i a)a* s(ump6 prieten6 M O 3ia76 (um nu se poate mai 4eri(it6!!! 6 nu uit s6 men7ione5 (6 se 9mb6ta aproape 9n 4ie(are 5i!!! C9t despre ea!!! A %a 9ndr6gostit de se(retar M 9ntreb6 rusoai(a! A Gormidabil6 pu)tan(a asta* 4or%mi%da%bi%l6O Draga mea* e)ti 4ormidabil6! De o perspi(a(itate (u totul )i (u totul neobi)nuit6O 9i s6rut6 m9na! A !!!s%a 9ndr6gostit de se(retar* dar s%a (ul(at (u pedi%(hiuristul* (6 ea* s6ra(a* nu prea era atras6 de 3alorile spirituale* 9ntre timp* a b6gat de seam6 (6 mo)ul o b6tea! Li (u asta* bastaO Ar 4i de prisos! Ce mai tura%3ura* au ple(at am9ndoi! Mo)ul* sup6rat 4o( )i 9nr6it la (ulme* str6b6tea 5i )i noapte enormele s6li ale (astelului Ida* da* (ele sub (are 56(eau str6mo)ii lui la subsolJ )i* so(otindu%se batNo(orit de (ei doi nemerni(i (are* 9n trea(6t 4ie 5is* 46(eau dragoste pe rupte )i 5iua )i noaptea* 9ntr%un han din (apitala Nude7ului* (e sem6na leit poleit (u (ele des(rise de 0ogol!!! Da* da* nu lipsea ni(i (ana (iobit6 pe la3oar* ni(i (ale)tile din (urtea hanului!!! Li* (um spuneam* mo)ul ia de unde era at9rnat gi%gan%ti% (ul (orn de 39n6toare* 9n(ear(6 s6 su4le* dar nu%l 7in puterile* a)a (6 a (erut intendentului s6 adune to7i 76ranii! IPe 3remea aia* seniorii mai a3eau 9n(6 unele drepturiJ! M6 rog* 9i 9narmea56!!! Cin(i pu)ti de 39n6toare* dou6 pistoale!!! Dar* (um s6%7i expli(* drag6 prieten6* 3eniser6 prea mul7iO Ce )i%a 5is mo)ul M Mut6m (astelul 9n ora)ul de re)edin76!!! De i%ai 4i 365utO 2o7i 5urbagiii 6ia au primit 4lorete* ar(uri* halebarde* palo)e )i nu mai )tiu (e alte arme 3etuste )i au pornit (u mo)ul 9n 4runte T (e mai* Pr65bunarea urm6rind (rimaH! %a dat de 3este! I%au 9nt9mpinat garda (omunal6 )i Nandarmii!!! Un tablou magni4i(O >< C Andrd Malrau A Li atun(i M A Nimi(! -i! s%au luat armele! Mo)ul a intrat totu)i 97 ora)* dar a sosit prea t9r5iu* (6(i amore5ii se suiser6 9ntr%unN din (ale)tile pr64uite din (urtea hanului )i* m9n6 birNar O "a! ba(ul a 9nlo(uit (6l6rea7a printr%o 76ran(6* )i pe pedi(hiurist (u un altul* (are se 9ntre(ea la be7ie (u se(retarul! Din timp 9n timp* baba(ul mig6lea la unul din mi(ile sale testamente!!! A Cui i%a l6sat banii M A Iat6 o 9ntrebare 46r6 sens* draga mea prieten6! Dai (9nd a murit!!! "aronul r6mase o (lip6 (u o(hii*

(u singurui s6u o(hi* 5g9itT A Ce 9ntrebareO N%are ni(i o importan76* drag6 prie ten6!!! C9nd a murit!!! ClappiFue holb6 o(hiiT A Atun(i* doar atun(i s%a a4lat (e punea la (ale (9nd se l6sa g9dilat la t6lpi de pedi(hiurist* )i as(ult9nd (e%i tot (iteai se(retarii din (roni(i! "e7i3 sau nu* era nobilO I s%au 9ndepli nit ultimele dorin7e! A 4ost 9nmorm9ntat 9n (apel6* 9ntr%un imens (a3ou* (6lare pe (alul omor9t 9n prealabil* desigur* (a Atila!!! Q6rm6laia 46(ut6 de mu5i(a de Na5 9n(et6! ClappiFue (ontinu6 pe alt ton* de par(6 paia7a (are 56(ea 9n el ar 4i 4ost anihilat6 de t6(erea (are se l6saseT A C9nd a murit* Atila a 4ost suit pe (alul s6u (u gruma5ul 9n(ordat! Deasupra Dun6rii! oarele* la as4in7it* a proie(tat o asemenea umbr6 asupra nes49r)itului (9mpiei* 9ne9t to7i osta)ii au luat%o la goan6 9nsp6im9nta7i!!! %au dus )i s%au 46(ut pra4 )i pulbere!!! ClappiFue 3isa (u o(hii des(hi)i* l6s9ndu%se dus de al(ool* n6lu(iri )i lini)tea (e se l6sase 9n bar! Vyo )tia (e propunere a3ea s6%i 4a(6* dar da(6 tai(6%s6u b6tr9nul 0isors* ar 4i )tiut (um s6%l ia!!! ,l nu%l (uno)tea prea bine )i (u at9t mai pu7in 9n rolul pe (are%l Nu(a a(um ClappiFue 9l as(ulta ner6bd6tor Ide 9ndat6 (e a3ea s6 se elibere5e o mas6 din preaNma (elei unde se a4la baronul* a3ea s6 se mute a(olo )i s6%i 4a(6 semn s6 ias6 din lo(alJ! 2rebuia s6 a)tepte* (6(i nu 3oia s6 4ie 365u7i 9mpreun6! 9n r6stimp* as(ulta (u in teres 3orb6ria de la masa 3e(in6! A(um luase (u39ntul ruso% CO6DI=IA >MA6? C ># ai(a! O 3o(e t6r6g6nat6* r6gu)it6* to(it6 par(6 de be7ie sau de insomnie! U/ Li str6buni(ul meu a3ea mo)ii mari!!! Am ple(at de a(olo din (au5a (omuni)tilor* 4ire)te!!! Ca s6 nu ne ameste(6m (u gloata* (a s6 4im trata7i (u respe(tul (u3enit! Ai(i trebuie s6 st6m (9te dou6 la 4ie(are mas6! 9n 4ie(are (amer6 s9nt (9te patru paturi! A(olo dormimO C9te patruO Mai pl6tim )i (hirie* halal respe(tO Unde pui (6 nu pot suporta al(oolulA ClappiFue se uit6 la paharul din 4a7a 4emeii! De abia 9)i muiase bu5ele! Cealalt6* metisa* dimpotri36!!! e potolise! t6tea a(olo* 46(ut6 ghem (a un pisoi (9nd d6 de (6lduri(6! fiu era (a5ul s6 7in6 (ont de ea! e 9ntoarse spre rusoai(6T A N%ai baniM Gemeia d6du din umeri! ClappiFue (hem6 (helnerul )i pl6ti (onsuma7ia* 9ntin59ndu%i o h9rtie de o sut6 de dolari! C9nd i se d6du restul* 9)i opri 5e(e dolari din ban(notele primite! Celelalte le 9nm9n6 4emeii! Rusoai(a 9l pri3i drept 9n o(hi! 9n ai ei se (itea o mare oboseal6! A Gie* 5ise* ridie9ndu%se de pe s(aun! A Nu* spuse ClappiFue! A3ea o mutr6 Nalni(6* de par(6 ar 4i 4ost un dine (redin(ios! A Nu* nu ast6 sear6* )tiu (6 n%ai (he4* spuse* str9ng9ndu%i tn9na! Gemeia 9l mai pri3i o dat6 lung )i apoi 5iseT A Mul7umes(! Dup6 o (lip6 de e5itare ad6ug6T 2otu)i* da(6 97i 4a(e pl6(ere!!! A O s6%mi 4a(6 pl6(ere 9ntr%o 5i (9nd nu 3oi mai a3ea ni(i un s4an7! Eorbea iar paia7a! A Li o s6 3in6 )i 3remea aia* n%a3ea griN6!!! 9i lu6 m9inile )i i le str9nse 9ntr%ale lui* s6rut9ndu%le de mai multe ori!!! Vyo* (are pl6tise mai 9nainte (onsuma7ia* se lu6 dup6 el i-l aNunse din urm6 pe (oridorT A Erei s6 ie)im 9mpreun6 M ClappiFue se uit6 la el* 9l re(unos(u )i 5iseT A Dumneata ai(i M NemaipomenitO Cum oare* (a!!! >> C Andri Malrau "eh6itul se (urm6 (9nd baronul ridi(6 9n aer deget ar6t6torT A Ai (65ut prad6 des4r9ului* b6iete M A -as%o balt6O A Ie)ir6 din lo(al! De)i ploaia st6tuse* aerul era 9n(6 im%pregnat de ap6! G6(ur6 (97i3a pa)i pe o alee din gr6dini76! a3al CO6DI=IA >MA6? C >K %ar putea s6 miroase (e3a! Mai ales (6 s%a plasat 9n ?yal! 0u3ernul ar putea s6 dea dispo5i7ii (a armele s6 4ie ridi(ate! I%ar (on3eni s6 le ia (u Nap(a* nu%i a)a M A NuO 9)i 46(use din nou apari7ia paia7a! Vyo se hot6r9 s6 a)tepte 46r6 a mai pune alt6 9ntrebare* de)i 3oia s6

a4le de (e mi% H 9n nort se a4l6 un 3anor 9n(6r(at (u arme snuse V3n Nloa(e anume se putea 4olosi (6pitanul pentru a 9mpiedi(a % In port se a4l6 un 3apor 9n(6r(at (u arme* spuse Vyo! . % I ai lu% nu ? 7rimi V de nJ s6 6 m9na ClappiFue se opri din drum! Vyo* (are 9naintase se 9ntoarse ^ )i se uit6 la el! Nu%i 3edea bine 4a7a* dar 4irma din be(ur* ? WappiFue relu6 4irul (on3ersa7iei 3orbind pe )optiteT ele(tri(e a barului "la(X Cat 9i 9n(onNura (a o aureol6! A Eaporul poart6 numele handong! A Obie(tele (u pri(ina s9nt expediate de un 4urni5or autori5at* 9l (unos( )i eu* ad6ug6 pe un ton ironi(T Un 9ntuneri(ul din gr6din6 9ng6duia 4e7ei lui s6 nu exprime tr6d6tor!!! ni(i un g9nd )i ni(i un sentiment! Cum asta 3oia* Vyo relu6 Eo(ea lui ClappiFue suna (iudat 9n be5n6* a(um (9nd nu 3orbind pe un ton neutruT se mai 3edea mimi(a! ANunse iar la diapa5onul pe (are%l a3u% A 0u3ernul a propus s6 (umpere armele! O4er6 trei5e(i )ese (9nd (omandase (helnerului s6%i adu(6 un (o(XtailT de dolari pentru un re3ol3er! ,u am g6sit un (ump6r6tor (a% A 2r6d6tor p9n6 9n m6du3a oaselor!!! Li are ni)te (iola% re d6 trei5e(i )i (in(i! Comisionarul (ap6t6 trei dolari pentru neO 2oate mi)(ula7iile lui se 4a( printr%o lega7ie (are!!! Mutu 4ie(are re3ol3er 39ndut! -i3rarea trebuie s6 4ie 46(ut6 ime% )tie dar nu spune! Am eu griN6!!! O s6 am 9ns6 ne3oie de un diat* 9n port! 9n ori(e lo( 3a de(ide (6pitanul* dar 9n port! 6 taxi! Eaporul nu%i la doi pa)i de ai(i! Nu mi%au mai r6mas ridi(e an(ora )i s6 a(oste5e 9n alt6 parte* unde are (he4* dai de(9t!!! (oto(i rin imediat! -i3rarea se 3a 4a(e 9n a(east6 noapte! Cei (are 3or P bu5unare )i s(oase o singur6 ban(not6* pe prelua armele au banii asupra lor )i a(ordul delegatului! Iat6 (ontra(tul! -a lumina bri(hetei pe (are o s(oase din bu5unar* Vyo ar6t6 o h9rtie )i apoi i%o d6du lui ClappiFue! PErea s6%l rad6 pe (el6lalt (ump6r6tor* 9)i 5ise ClappiFue* (itind (ontra(tul A #ie$e deta%ate A )i s6 se aleag6 (u un bene4i(iu de (in(i dolari pentru 4ie(are arm6! -impede (a lu% mina 5ileiO De alt4el* pu7in 9mi pas6* eu m6 aleg (u (9te trei ratNa (are o ridi(6 pri3ind%o la lumina 4irmei! A Se(e dolari* b6tr9ne! int 9ntr%o pas6 proast6! Am s6 (ump6r (ur9nd ni)te tablouri de la un(hiul t6u* Vama* pentru Gerral* p9n6 atun(i mai 3a!!! A Cin(i5e(i de dolari 97i aNung M A , de aNuns )i de prisos! Vyo 9i 9ntinse o ban(not6! A M6 9n)tiin7e5i a(as6 de 9ndat6 (e s%a e4e(tuat ope% dolari de bu(at6!H A %a 46(ut* 5ise (u 3o(e tare! Contra(tul r6m9ne la mine* nu%i a)a M A De bun6 seam6! A Peste o or6 M A Cred (6 mai t9r5iu! De 9ndat6 (e pot! Ad6ug6 pe a(e% A Da O II (uno)ti pe (6pitan M la)i ton pe (are 3orbise mai adineauri 4emeia (9nd spusese (6 A Dragul meu!!! Cum s6%7i spun M 9nt al7ii pe (are%i (u% al(oolul 9i 4a(e r6u* (a )i (um toate 4iin7ele reunite 9n a(el nos( mai bine* dar!!! 9n s49r)it* pot 5i(e (6 9l (unos( )i pe bar s%ar 4i reg6sit a(olo m9nate de a(eea)i disperare! 6sta!!! D D A 9mpu7it6 treab6O >; C Andri Malrau ClappiFue se 9ndep6rt6! Mergea (u m9inile 9n bu5unarele smo(hingului!!! 9n (apul gol* (u spinarea 9n(o3oiat6 (a a unui mo)neag! Vyo (hem6 un taxi )i spuse )o4erului s6%l du(6 p9n6 W preaNma 5onei (on(esiunilor* (6(i a(olo* 9ntr%o uli76 din (ar! tierul (hine5es(* 9i d6duse 9nt9lnire lui Vato3! Se(e minute dup6 (e se desp6r7ise de Vyo* Vato3* tre(9nd prin (uloarele unei (l6diri unde se a4lau multe ghi)ee* aNunse 9ntr%o (amer6 goal6* (u pere7ii spoi7i )i bine luminat6 de un 4elinar portati3! Odaia n%a3ea 4erestre! Pe sub bra7ul (hine5ului (are%i des(hise u)a* 56ri (in(i (apete aple(ate asupra unei

mese! Capetele erau aple(ate* dar o(hii oamenilor erau a7inti7i asupra lui! 2o7i (ei (are 46(eau parte din 4orma7iunile de )o( 9l 365user6 )i nu%l uitaser6 pe Vato3* a(el om 9nalt )i sp6tos (are mergea l6s9nd s6 i se b6l6ng6neas(6 bra7ele de%a lungul (anadienei ni(iodat6 9n(his6 p9n: sus )i r6)(hir9ndu%)i pi(ioarele! Nu%i uitaser6 ni(i (hipul (u nasul (9rn )i 4runtea a(operit6 de p6r (iu4ulit! Oamenii a)e5a7i la mas6 m9nuiau grenade de di4erite mo dele! G6(eau parte dintr%una din organi5a7iile de lupt6 (o muniste* (reate la hanghai! A C97i oameni s%au 9ns(ris M 9ntreb6 Vato3 3orbindu%X 9n limba (hine56! A O sut6 trei5e(i )i opt* r6spunse (el mai t9n6r dintre ei un (hine5! A3ea un g9t lung* din (are m6rul lui Adam ie)ea 9n e3iden76 )i umeri pleo)ti7i! Dup6 haine* p6rea s6 4ie mun (itor! A Am neap6rat ne3oie de doispre5e(e oameni! 9n noap tea asta! Cu39ntul Pneap6ratH re3enea 9n toate limbile pe (are le 4olosea Vato3! A C9nd anume M A A(um! A Ai(iM A Nu* 9n 4a7a (heiului Uen%2ang! CO6DI=IA >MA6? C >$ Chine5ul d6du ni)te instru(7iuni )i unul dintre (ei a)e5a7i 7n Nurul mesei se ridi(6 )i p6r6si (amera! ZZ Peste trei ore 3or 4i a(olo* spuse un altul* )e4ul lor* desigur! Un tip de)irat* (u o 4a76 s(o49l(it6* a)a (6 la prima 3edere ai 4i 5is (6 e )i slab de 9nger* dar hot6r9rea din glasul lui* 9n(ordarea mu)(hilor 4a(iali 97i d6deau s6 9n7elegi (6 a3ea o mare 4or76 i3it6 din 4elul (um 9)i putea st6p9ni ner3ii! A Cum a mers instru(7ia M 9ntreb6 Vato3! A Cu grenadele or s6 se des(ur(e! 2o7i (unos( a(um modelele noastre! C9t pri3e)te re3ol3erele* 4ie ele Mauser sau Nagan* o s6 mearg6! I%am pus s6 trag6 (u gloan7e oarbe* dar ar trebui s6 9n(eap6 s6 nimereas(6 m6(ar aproape de 7int6! Mi s%a promis (6 ni se 3a da (u 9mprumut o pi3ni76! Un lo(* se pare* sigur! 9n 4ie(are din (ele patru5e(i de (amere unde se preg6tea insure(7ia se punea a(eea)i 9ntrebare! H[[ Z N%a3em pra4 de pu)(6! Poate o s6 ni se adu(6! Pentru moment* nu e (a5ul s6 3orbim despre asta! Cum st6m (u pu)tile M A Merge! Mitralierele* ai(i e buba! Da(6 nu ne deprindem s6 o(him 7inta!!! M6rul lui Adam ur(a )i (obora ori de (9te ori r6spundea la o 9ntrebare! Continu6T A Nu exist6 oare )i alt miNlo( pentru a putea (6p6ta mai multe arme M Lapte pu)ti* treispre5e(e re3ol3ere* patru5e(i de grenade 9n(6r(ate O Unul din doi nu are (u (e trage! A O s6 ne du(em s6 lu6m arme din m9inile (elor (are au! Poate 9ntre timp 4a(em rost )i de re3ol3ere! Da(6 9n(epem m9ine* (97i oameni din se(7ie nu 3or )ti s6 se sluNeas(6 de armele lorM Omul st6tu (9t3a timp pe g9nduri! Pri3ea 9n gol! PUn intele(tualH* 9)i 5ise Vato3! A Cre5i (6 o s6 poat6* (9nd 3or 4i 9n posesia pu)tilor late la poli7ie M A G6r6 doar )i poate! A .um6tate din oameni 3or putea trage! A Li grenadele M >' C AndrJ Malrau CO6DI=IA >MA6? C >& A 2o7i )tiu (um s6 le arun(e! Goarte bine (hiar! Am ai(i trei5e(i de oameni (are s9nt rude (u (ei tortura7i 9n 4ebruarie!!! Numai s6 nu!!! Lo36i o (lip6 )i%)i termin6 4ra5a printr%un gest ambiguu! A3ea o m9n6 de4ormat6* dar (u degete lungi! A Numai (e M A Numai (a por(ii 6ia s6 nu dea peste noi (u tan(urile! Oamenii a)e5a7i la mas6 9)i ridi(ar6 (apul )i%l pri3ir6 lung pe Vato3! A N%a3e7i griN6O -ua7i grenadele* le lega7i A (9te )ase A )i le pune7i sub tan(! Numai de patru e neap6rat6 ne3oie (a s6 sar6 9n aer! -a ne3oie* pute7i s6pa )i ni)te gropi* (el pu7in pe o parte a str65ii! A3e7i (e 36 trebuie pentru a s6pa M A Nu prea* dar o s6 4a(em rost! A Ga(e7i rost )i de ni)te bi(i(lete! De 9ndat6 (e se 3a de(lan)a lupta* e ne(esar (a 4ie(are se(7ie s6 aib6 un agent de leg6tur6! G6r6 a mai pune la so(oteal6 pe (el de la (entru! A ,)ti sigur (6 tan(urile 3or s6ri 9n aer M

A Absolut! N%a3ea griN6!!! De alt4el* tan(urile nu 3or ple(a de pe linia 4rontului! Da(6 totu)i s%ar 9nt9mpla s6 li se dea ordin s6 9nainte5e* 3in eu (u o e(hip6 spe(iali5at6! Asta e treaba mea! A Da(6 ne iau prin surprindere M A 2an(urile se 36d de la distan76* (e dra(u O A3em )i obser3atori! Ia un pa(het de grenade )i apoi 9mparte altele (elor trei sau patru oameni de (are po7i b6ga m9na 9n 4o( (6 3or )ti s6 se sluNeas(6 de ele! C97i ai 5is (6 s9nt M 2rei M Patru M 2o7i (ei (e 46(eau parte din se(7ie )tiau (ine era Vato3! Ltiau (6* dup6 (e 4usese impli(at 9n ata(ul de la Odesa* 4usese (ondamnat )i (6 9n timp (e%)i isp6)ea pedeapsa 9ntr%una din 9n(hisorile unde (ondamna7ii nu erau prea prost trata7i* (eruse s6 ple(e 9mpreun6 (u n6p6stui7ii (e trebuiau s6 se du(6 9n minele de plumb! Pentru a%i instrui! A3eau 9n(redere 9n Vato3* dar 4ri(a e 4ri(6! Nu se temeau ni(i de pu)ti* ni(i de mitraliere* dar de tan(uri da! o(oteau (6 9mpotri3a tan(urilor nu se putea lupta (u ni(i o arm6! P9n6 )i 9n a(east6 (amer6 unde nu se a4lau de(9t 3oluntari* rudele (elor tortura7i (U pu7in timp 9n urm6* tan(ul p6rea s6 4i mo)tenit puterea dia3olului! A N%a3e7i griN6O Da(6 trimit tan(urile* 3om 4i )i noi a(olo* <ise Vato3! Cum putea s6 se despart6 de ei* dup6 (e rostise a(este 3orbe goale M Vato3* inspe(tase 9n (ursul dup6% amie5ii 3reo (in(ispre5e(e se(7ii! 9n ni(i una din ele nu d6duse de oameni 9nsp6im9nta7i! Cei de ai(i nu erau mai pu7in (uraNo)i de(9t (eilal7iR doar mai exigen7i! 9)i d6du seama (6 nu le putea potoli 4ri(a* n(4iind 9n stare s6 le dea detalii pre(ise )i (6* 9n a4ar6 de spe(iali)tii a4la7i sub propria sa (omand6* 4orma7iile re3olu7ionare a3eau s6 o ia la goan6 9n 4a7a tan(urilor! Nu era imposibil (a tan(urile s6 primeas(6 ordin de a p6r6si linia 4rontului!!! Da(6 aNungeau 9n ora)* era (u neputin76 s6 4ie oprite prin gropi s6pate 9n drumul lor* mai ales 9n a(el (artier al(6tuit din 5e(i de str6du7e 9ntorto(heate! A 2an(urile nu se 3or (linti din lo(O spuse Vato3! A Cum anume trebuie s6 pro(ed6m pentru a lega grenadele M 9ntreb6 un (hine5* (el mai t9n6r din grup! Vato3 9i expli(6! Atmos4era 9n(epea s6 de3in6 mai respirabil6* (a )i (um 4aptul de a manipula grenadele era (he56)ia unei a(7iuni (e a3ea s6 4ie s639r)it6 (ur9nd! Vato3 pro4it6 de a(est moment de relati36 destindere pentru a ple(a! ,ra 4oarte 9ngriNorat! .um6tate din e4e(ti3ul trupelor n%a3ea s6 )tie (um s6 se sluNeas(6 de arme! Numai pe (ei pe (are 9i instruise el se putea bi5ui pentru a%i de5arma pe poli7i)ti! M9ine! Dar (e se 3a 9nt9mpla poim9ine M Armata a3ansa din (e 9n (e mai repede! Poate puseser6 m9na )i pe ultima gar6! Ea a4la de la Vyo* (are luase probabil leg6tura (u unul din (entrele de in4orma7ii! Negustorul de l6mpi nu primise ni(i o )tire dup6 ora 5e(e! Vato3 a)tept6 (9te3a minute 9n uli76* 46r6 a sta 9ns6 pe lo(! Nu tre(u mult )i Vyo sosi! 9)i spuser6 (eea (e 46(user6 9n r6stimp! Pornir6 iar la drum pe str65ile noroite! Pa)ii nu li se au5eau* (6(i am9ndoi a3eau panto4i (u t6lpi de (rep! Vyo* mi( )i suplu (a o pisi(6 Napone56* Vato3 b6l6ng6nindu%)i bra7ele )i urm6rind (u g9ndul 9naintarea pu)tilor* lu(ind sub K= C Andr Malrau ploaie* spre ora)ul ruginiu 9n noaptea 46r6 s49r)it! Li Vyo ar tX dorit s6 )tie da(6 oamenii 4useser6 opri7i din drum! tr6du7a pe (are o luaser6* prima din (artierul (hine5es(* era (ea 9n (are se a4lau pr636liile negustorilor de animale! o aleseser6 to(mai 4iind(6 se a4la 9n apropierea re)edin7elor europenilor! A(um* toate a3eau obloanele trase! Ni(i un animal nu r6m6sese a4ar6* ni(i un strig6t nu r65b6tea 9n noapte* 9n a4ar6 de (el al sirenelor* (e a(operea uneori (lipo(itul ultimelor pi(6turi de ap6 (are (6deau pe a(operi)urile terminate prin ni)te imense (oarne* 9n b6ltoa(ele de pe strad6! Animalele dormeau! Intrar6* dup6 (e b6tur6 la u)6* 9ntr%o dughean6! A(olo 9i primi negu76torul de pe)ti 3ii! Ol singur6 lum9nare pus6 9ntr%o lamp6 (u oglind6 se re4le(ta 9nl 3asele de sti(l6 4os4ores(ente* asem6n6toare (elor in AM Ea*aX unde dormeau (elebrii pe)ti (hine5e)ti numi7i (iprini! A M9ine M 9ntreb6 Vyo! A Da* la ora unu! 9n 4undul od6ii* dup6 o teNghea* un om dormea (u (apul proptit 9n 9ndoitura (otului! Ridi(ase ni7el (apul (a s6 r6spund6! ,ra unul din (ei opt5e(i de oameni (are 46(eau parte din Permanen7a 0uomindangului! Prin ei se transmiteau )tirile! A O )tire o4i(ial6 M A Da! Armata se a4l6 la Ceng%Ceu! 0re36 general6 la amia56! G6r6 s6 se 4i s(himbat (e3a 9n (amera 9ntune(oas6* 46r6 (a negustorul (are mo76ia 9n al3eola lui s6 4i 46(ut 3reo mi)(are* supra4a7a 4os4ores(ent6 a apei din 3ase 9n(epu s6 4ream6te! E6lurele moi* negre*

(on(entri(e* se ridi(au la supra4a76! Eo(ea omului tre5ise pe)tii! O siren6 sun6 iar* apoi t6(u 9n noapte! Vato3 )i Vyo pornir6 la drum! Nimerir6 iar 9n "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i! G6(ur6 semn unui taxi! Automobilul demar6 (a 9ntr%un CO6DI=IA >MA6? C K1 A , 9n plin6 (ri56! , opioman )i n%a mai 4umat de mult! :re a) 3rea s6 nu mor (a s6 aNung 5iua de m9ine! Calmea56%te* b6ieteO A ClappiFue 3a a3ea griN6 s6 re5ol3e problema 3aporului* spuse Vyo! 2o3ar6)ii (are se a4l6 9n maga5inele (u 9mbr6(6minte pentru membrii gu3ernului pot s6 ne 4urni5e5e uni4orme de poli7i)ti!!! A Inutil! Am 9n permanen76 (in(ispre5e(e* da(6 nu )i mai mult! A Ne 3om ur(a de(i 9n 3edet6 (u doispre5e(e dintre oa%9enii t6i! A Ar 4i mai bine (a tu s6 nu 3ii! Vyo 9l pri3i 46r6 s6 s(oat6 o 3orb6! A Nu e o treab6 prea peri(uloas6* dar ni(i prea u)oar6* 7i dai seama! A) 5i(e (hiar (6 ris(6m mai mult de(9t a(um* (9nd ne l6s6m 9n 3oia dobito(ului 6stuia (are m9n6 ma)ina din (e 9n (e mai iute! Li* 56u* nu e (hiar momentul s6 mori! A Ni(i tu! A Nu%i a(ela)i lu(ru! ,u pot 4i 9nlo(uit! Mi%am 46(ut treaba! 9n7elegi!!! A) pre4era s6 te o(upi de (amionul (are 3a a)tepta 9n 4a7a portului )i de distribuirea armelor! Vato3 t6(u* oare(um stingherit! P2rebuie s6%i dau r6ga5ul s6 pri(eap6 despre (e este 3orbaH* 9)i 5ise! Vyo nu spuse nimi(! Ma)ina (ontinu6 s6 goneas(6 printre d9re de lumin6* (9nd )i (9nd estompate de (ea76! Nu 9n(6pea 9ndoial6 (6 el era mai 4olositor de(9t Vato3! Comitetul Central )tia p9n6 9n (ele mai mi(i am6nunte (e organi5ase* dar numai din 4i)e! ,l 9ns6 tr6ise 4ie(are a(7iune! Ora)ul i se stre(urase sub piele* sim7ea 9n (arnea lui pun(tele ne3ralgi(e de par(6 ar 4i 4ost r6ni des(hise! Ni(i unul dintre (amara5ii lui n%ar 4i putut rea(7iona mai repede )i mai ade(3at de(9t el! A "ineO tr65ile erau din (e 9n (e mai bine luminate! D6dur6 iar 4ilm de groa56! Vato3* a)e5at 9n st9nga* se aple(6 )i%l pri3i (u de (amioanele blindate ale (on(esiunilor! Apoi* din nou* mare aten7ie pe )o4er! 9ntuneri(! K< C Andri Malrau Ma)ina stopa! Vyo (obor9! A M6 du( s6%mi iau (atra4usele* spuse Vato3! 97i dau de )tire (9nd totul 3a 4i gata! Vyo lo(uia 9mpreun6 (u tat6l s6u 9ntr%o (as6 (hine5eas(6 (u un singur (at! Patru (orpuri de (l6dire 9n Nurul unei gr6dini* Vyo str6b6tu gr6dina )i intr6 9n hol! 9n dreapta )i 9n st9nga lui* pe pere7ii albi* tablouri din perioada ong* 4eni()i alba)tri )i 9n 4und* un "uda din dinastia _ei* (e adu(ea (u statuile din epo(a roman6! Di3anuri* o mas6 pentru 4um6torii de opium! 9n spate* geamuri largi 46r6 perdele* (a 9n atelierul unui pi(tor! 0isors* (are 9l au5ise intr9nd* se i3i 9n prag! De (97i3a ani* 9n(epuse s6 su4ere de insomnie! Nu adormea de(9t 9n 5ori )i somnul lui dura doar (9te3a ore! Primea (u bu(urie pe to7i (ei (are prin pre5en7a lor 9i puteau umple (easurile de nesomn! A "un6 seara* tat6 O Cen o s6 3in6 s6 te 3ad6! A "ine! Vyo nu sem6na (u tai(6%s6u! 9ngele Napone5 mo)tenit de la mam6 9mbl9n5ise tr6s6turile gra3ate pe mas(a de as(et a b6tr9nului! O ampl6 hain6 de (as6* 46(ut6 din p6r de (6mil6* a((entua tr6s6turile 4e7ei lui 0isors* subliniind asem6narea dintre tat6 )i 4iu! amuraiul se tr6gea dintr%un as(et! A I s%a 9nt97nplat (e3a M A Da! 0isors nu puse ni(i o 9ntrebare! e a)e5ar6 am9ndoi pe un di3an! -ui Vyo nu%i era somn! Po3esti (um se des46)urase spe(ta(olul pe (are ClappiFue 9l o4erise tuturor 9ntr%un lo(al de noapte! Nu s(oase ni(i un (u39nt despre (on3ersa7ia a3ut6 de el (u pri3ire la arme! Nu 4iind(6 n%ar 4i a3ut 9n(redere 9n tai(6% s6u* dar 7inea (u tot dinadinsul (a numai el s6 poarte r6spunderea propriilor sale 4apte* a)a (6 nu%l in4orma pe 0isors de(9t nar9ndu%i 9n mare* a(7iunile sale! 0isors nu parti(ipa la a(7iune* de)i 4usese pro4esor de so(iologie la Uni3ersitatea din "eiNing* de unde 4usese alungat de (6tre Cian%2o%-in* to(mai din (au5a (ursurilor pe (are le 7inea! CO6DI=IA >MA6? C K# 4re(3entate (u asiduitate de (ei (e a3eau s6 de3in6* gra7ie lui* (ei mai de seam6 membri ai partidelor re3olu7ionare din China de Nord! De 9ndat6 (e se a4la 9n pre5en7a lui tai(6%s6u NCyo sim7ea (6 toat6

3oin7a lui se trans4orma* de3enind inteligen76! Li nu%i pl6(ea! 9l interesau oamenii* nu 4or7ele (are 9i m9nau! 9i 3orbea despre baronR 0isors (are 9l (uno)tea bine pe ClappiFue* a3u impresia (6 omul era mai (iudat de(9t (re5use atun(i (9nd se a4laser6 4a76 9n 4a76! A !!!mi%a um4lat ni)te dolari! A , un om de5interesat* Vyo* a)a s6 )tii! A O 4i 4iind! Cu un s4ert de or6 mai de3reme (heltuise o t6 de dolari! -%am 365ut (u o(hii mei! Cu mitomanii nu te Hut ?o(i! Eorbea despre baron* 4iind(6 dorea s6 a4le (9t )i (um se putea ser3i de ClappiFue! 2ai(6%s6u* (a 9ntotdeauna de%alt4el* 3oia s6 des(opere (e se as(unde 9n 4undul su4letului omului* 9n str64unduri* nu se a4l6 de(9t arareori resorturile pe (are dore)ti s6 le pui imediat 9n mi)(are )i Vyo nu se g9ndea de(9t la pistoalele de (are r6spundea ClappiFue! A Da(6 7ine neap6rat s6 par6 bogat* de (e nu (aut6 miNloa(e de a (9)tiga bani M A A 4ost anti(ar* primul anti(ar din "eiNing!!! A De (e 539rle tot (e are pe 4ereastr6 9ntr%o singur6 no%pte M Ca s6%)i dea ilu5ia (6 e bogat M 0isors (lipi des* d9ndu%)i pe spate )u3i7ele p6rului lung* Iproape alb! Eo(ea b6tr9nului* de)i destul de 4ira36* de3eni limpede* (a o linie tras6 dintr%un singur (ondei! A Mitomania lui este un miNlo( pentru a nega 3ia7a* am spus Pa negaH* )i nu a o uita! Nu te 9n(rede prea mult 9n logi(6 atun(i (9nd ai de%a 4a(e (u asemenea probleme!!! 9ntinse m9na! 0esturile lui 0isors* 9ntotdeauna de mi(6 amploare* nu se 9ndreptau ni(i la dreapta* ni(i la st9nga* (i doar drept 9nainte* (a )i (um ar 4i prelungit 4ra5a rostit6! Nu d6dea nimi( 9n l6turi* 3oia s6 (apte5e (e3a! A 2otul arat6 (6 asear6* ClappiFue ar 4i dorit s6%)i demonstre5e (6* de)i a tr6it dou6 ore (a un om bogat* bog67ia nu exist6! Da(6 bog67ia nu exist6* ni(i $rcia nu e i$t, Li asta e K> C Andri Malrau esen7ial! Nimi( nu exist6* totul e numai un 3is de)art! 6 nu uit6m (6 e be7i3!!! Al(oolul 9l aNut6!!! 0isors surise )i 59mbetul gurii sub7iate de b6tr9ne7e e[! prima mai pregnant de(9t 3orbele lui* (eea (e 3oise s6 spun6* De dou65e(i de ani se str6duia (a* prin inteligen7a sa* s6 (ap! te5e dragostea oamenilor* (6(i g6sea 9ntotdeauna argumente pentru a le Nusti4i(a 4aptele! Oamenii 9i erau re(unos(6tori* neb6nuind (6 bun6tatea de (are 0isors d6dea do3ad6 9)i a3ea originea 9n opium! 9i atribuiau lui 0isors r6bdarea budi)tilor* De 4apt era (ea a toxi(omanilor! I A Ni(i un om nu poate tr6i neg9nd 3ia7a* spuse Vyo! 1 A "a da* po7i* dar tr6ie)ti prost! A Li ClappiFue e (onstr9ns s6 tr6ias(6 (um 4a(e M A Presiunea exer(itat6 asupra lui pro3ine din nego7ul (u anti(hit67i* poate )i de droguri* )i din tra4i(ul armelor* Colaborea56 (u poli7ia pe (are o detest6* 46r6 9ndoial6* e 4olosit pentru ni)te a4a(eri de mi(6 importan76* retribuit (onse(in76! N%are importan76! Comuni)tii n%a3eau destui bani pentru a (ump6ra arme de la amatorii (landestini )i po%N li7ia era la (urent (u situa7ia! A Ori(e om seam6n6 (u durerea (are%l ma(in6* spuse Vyo! Ce%l ma(in6 pe baron M A Durerea lui nu are mai mult6 importan76 )i ni(i mai mult sens de(9t min(iunile pe (are le debitea56 sau bu(uriile lui! , un om 46r6 pro4un5ime* da* astea s9nt (u3intele (are 1 se potri3es( (el mai bine!!! Din ne4eri(ire!!! Ga(e )i ClappiFu( (e poate* dar pentru a 4a(e (e 4a(e el e ne3oie s6 ai )i talent C9nd nu 7ii la un om* Vyo* te g9nde)ti la el pentru a dibui a pune la (ale!!! A(7iunile lui ClappiFue!!! 9)i l6s6 4ra5a s6 pluteas(6 9n aer* ar6t9nd (u m9na a(3ariul unde (iprinii negri* moi )i 46(u7i par(6 din dantel6 ur(au )i (oborau* l6s9ndu%se purta7i de ap6* (a ni)te 4lamuri 9n 39nt! A Uit6%te la eiO ClappiFue se 9mbat6!!! P6(at!!! ,ra 46(ut pentru opium!!! e 9nt9mpl6 s6 te 9n)eli (hiar )i (9nd e 3orba s6%7i alegi 3i(iul!!! Mul7i nu%l nimeres( pe (el (are i%ai 4i putut sal3a! P6(at de elO ClappiFue nu e un om de r9nd Dar s6 (urm6m 3orba! Ltiu (6 nu te interesea56 (e spun! CO6DI=IA >MA6? C KK ,ra ade36rat! Vyo* (9nd nu se g9ndea la a(7iunile pe (are trebuia s6 le 9ntreprind6* nu se putea g9ndi de(9t la el 9nsu)i* 7Nn 3al de (6ldur6 9i p6trundea 9n(etul (u 9n(etul 9n tot trupul* (a mai adineauri la barul "la(X Cat! ,ra din nou obsedat de sen5a7ia pe (are o a3usese as(ult9nd dis(urile! 9i po3esti b6tr9nului (e i se 9nt9mplase* dar s(himb6 de(orul* de(lar9nd (6 a3usese a(east6 sen5a7ie 9ntr%un mare maga5in engle5es(! 0isors 9l as(ulta* m9ng9indu%)i b6rbia (u m9na sting6! A3ea in9ini 4rumoase* (u degete lungi )i sub7iri!

C9nd 9)i ple(6 iar (apul* p6rul 9i (65u pe 4runte! Dintr%o mi)(are brus(6* 0isors 9l alung6! Pri3irea 9i r6m6sese 9ns6 a7intit6 9n gol! A Mi s%a 9nt9mplat )i mie s6 m6 g6ses( pe nea)teptate 9n 4a7a unei oglin5i )i s6 nu m6 re(unos(!!! D 9)i 4re(a degetele m9inii drepte* (a )i (um ar 4i alungat de pe ele pulberea unor amintiri! Eorbea doar pentru el 9nsu)i* urm6rind o idee (are ex(ludea pre5en7a 4iului s6uT A ,* 46r6 9ndoial6* 3orba de (6ile de transmisieR au5im ile (elorlal7i prin ure(hi!!! A Li propria noastr6 3o(e M X A Prin g9tleN! Li de ne astup6m ure(hile* tot o au5im!!` iumul 9nlo(uie)te )i el o lume pe (are n%o putem au5i prir` re(hi!!! Vyo se ridi(6! 0isors se uit6 la el* dar nu p6rea s6%l mai 3ad6! A 2rebuie s6 ple( din nou! 9n (ur9nd! A Pot s6 te aNut (u (e3a* st9nd de 3orb6 (u baronul M A Nu! 97i mul7umes(! "un6 seara! A "un6 seara! -ungit 9n pat pentru a re(upera (e3a din puterea irosit6* Vyo a)tepta! Nu aprinsese lampa! Nu mi)(a! Nu el se g9ndea la insure(7ie* (i insure(7ia* (are tr6ia 9n mii de (reiere* a)a (um somnul tr6ia 9n alte mii* se n6pustise asupra lui* ap6s9ndu%l at9t de tare 9n(9t p6rea (6 el* Vyo* nu mai exista de(9t prin a(east6 nelini)tit6 a)teptare! Mai pu7in de patru sute de pu)ti! Ei(torie* sau m6(el ni7el per4e(7ionat M M9ine! K; C Andri Malrau Nu* ast65iO Peste pu7in!!! 2otul era s6 a(7ione5i repede! aK de5arme5i pretutindeni poli7i)ti )i* (u (in(i sute de re3ol3ere Mauser* s6%i 9narme5i pe r6s(ula7i 9nainte (a solda7ii din trenub blindat al gu3ernului s6 intre 9n a(7iune! Insure(7ia trebuia s6 9n(eap6 la ora unu! 9n (onse(in76* gre3a general6* i a amia56! Ca atare era neap6rat ne3oie (a maNoritatea grup6ri* lor de lupt6 s6 4ie 9narmate 9nainte de (in(i! Masele erau preg6tite! Cel pu7in Num6tate din poli7i)tii (are (r6pau d e 4oame a3eau s6 trea(6 de partea r6s(ula7ilor! R6m9nea de 365ut (e a3eau s6 4a(6 (eilal7i! PChina so3ieti(6H* 9)i 5ise Vyo! 6 po7i (u(eri demnitatea alor t6i! Uniunea o3ieti(6 3a 4i populat6 de )ase sute de milioane de oameni! Ei(torie sau 9n4r9ngere* soarta lumii se a4la 9n (ump6n6* ai(i aproape! 9n a4ar6 de (a5ul (9nd* dup6 (u(erirea ora)ului hanghai* 0uo%mindangul nu 3a 9n(er(a s6%)i 5drobeas(6 alia7ii* (omuni)ti!!! 2res6ri (9nd au5i poarta gr6dinii s(9r79ind! Amintirile 9l n6p6diser6!!! 6 4i 3enit so7ia lui M t6tea (u ure(hile la p9nd6! U)al (asei se des(hise )i se 9n(hise! May intr6 9n (amer6! Mantoul ei de piele albastr6* (roit (a o hain6 militar6* s(otea 9n e3iden76 (eea (e era 3iril 9n mersul )i (hiar pe 4a7a ei A gura mare* nasul mi( )i pome7ii proeminen7i* spe(i4i(i nem7oai(e%J lor din nord! A 9n(epe imediat* nu e a)a* Vyo M A Da! May era medi( )i lu(ra 9ntr%unui din spitalele (hine5e! A(um sosea 9ns6 dintr%o se(7ie a spitalului (landestin* a (6rui dire(toare era* unde se internau 4emeile (e aderaser6 la re3olu7ie! A Iar6)i )i iar6)i!!! a(eea)i po3este! Am l6sat la spital o pu)tan(6 A n%are de(9t optspre5e(e ani A (are a 9n(er(at s: se sinu(id6 (hiar 9n timp (e se o4i(ia nunta! O siliser6 s6 se m6rite (u o brut6 (e tre(ea drept un om respe(tabil!!! Au adus%o la spital 9n ro(hia ei de m6tase ro)ie m9nNit6 de s9nge Mai(6%sa mergea dup6 targa!!! O umbr6 (are pl9ngea 9n hohote* bine9n7eles! C9nd i%am spus (6 4ata 3a s(6pa a 5is P 6r6(u7aO ,ra (9t p%a(i s6 moar6! N%a a3ut noro(H! PNo ro(H!!! Cu39ntul 6sta spune mai mult de(9t toate dis(ursurile noastre despre soarta 4emeilor ai(i!!! CO6DI=IA >MA6? C K$ May era nem7oai(6* dar se n6s(use la hanghai! tudiile si ie 46(use la Qeidelberg )i la Paris! Eorbea 4ran7u5e)te 46r6 ni(i un 4el de a((ent! 9)i arun(6 bereta pe pat! 9)i d6dea pe spate p6rul ondulat* (a s6 se poat6 piept6na mai repede! Vyo sim7i ne3oia s6%)i trea(6 degetele prin p6rul ei* (a s%o m9ng9ie! Li 4runtea des(operit6 a3ea par(6 (e3a mas(ulin! De (9nd 9n(epuse s6 3orbeas(6* de3enise par(6 mai 4eminin6! Vyo nu%)i putea lua o(hii de la ea! Nemaia39nd de (e s6%)i pun6 la 9n(er(are 3oin7a )i 4iind(6 nu mai purta beret6 pe (ap* tr6s6turile 4emeii se mai 9ndul(iser6! A(um (hipul ei era animat doar de gura sen5ual6 )i de o(hii ei 4oarte mari* transparen7i* de o (uloare destul de des(his6 pentru (a intensitatea pri3irilor s6 nu par6 i3it6 din pupile* (i din umbra l6sat6 de 4runte 9n orbitele pre% Bgi% E659nd lumin6 9n (as6* un (9ine pe(hine5 alb se 9ndrept6

odaia lor! May 9l strig6! A Qai* 3ino* (67elu) pu4os* 4rumos* mo4turos! 9l apu(6 de (ea46 )i%l ridi(6 9n bra7e m9ng9indu%lR A Iepura)ule O Iepuri(6* 4o49rli(6! A eam6n6 (u tine* 5ise Vyo! A Nu%i a)a M O May pri3ea 9n oglind6 (6p)orul alb lipit de al ei* pus pe l6bu7ele str9nse! Asem6narea se i3ea din 4orma (apului* (6(i )i ea )i (9inele a3eau pome7i proeminen7i! De)i nu se putea spune despre May (6 e 4rumoas6* Vyo 9)i re(it6* modi4i(9ndu%le* (u3intele rostite de OtheloT PIubita mea r65boini(6 OH May puse (9inele pe podea )i se ridi(6 de pe di3an! Mantoul i se des(hisese* l6s9nd s6 i se 9ntre3ad6 s9nii opulen7i )i duri* asemenea pome7ilor! Vyo 9i po3esti (e 46(use 9n (ursul nop7ii! A -a spital* spuse May drept r6spuns* au sosit 3reo trei5e(i de 4emei (are au i5butit s6 s(ape din m9na trupelor albe!!! 9nt* bine9n7eles* r6nite! oses( 9ntruna!!! Din (e 9n (e 44lai multe! 2oate spun (6 armata se a4l6 9n apropiere!!! Li (6 s9nt mul7i mor7i!!! K' C Andre Malrau A .um6tate din (ei r6ni7i 3or muri!!! u4erin7a nu poate a3ea 3reun sens* de(9t 9n (a5ul (6 nu te du(e spre moarte )i!* aproape 9ntotdeauna a(olo du(e! May r6mase pe g9nduri! A Da* spuse dup6 (9t3a timp! Cred* totu)i* (6 numai un b6rbat poate g9ndi a)a! Pentru o 4emeie* pentru mine (el pu7in* su4erin7a A (iudat A m6 du(e mai mult (u g9ndul la 3ia76 de(9t la moarte! Poate 4iind(6 am asistat at9tea l6u5e! Mai r6mase (9t3a timp pe g9nduri )i ad6ug6T A Pe m6sur6 (e (re)te num6rul r6ni7ilor* pe m6sur6 (e ne apropiem de momentul (9nd 3a 9n(epe insure(7ia* tot mai mul7i oameni 4a( dragoste! A Normal* spuse Vyo! A A) 3rea s6%7i spun (e3a! Probabil* nu%7i 3a 4a(e pl6(ere! priNinit 9n (ot* Vyo o pri3ea 9ntreb6tor! May era inteligent6 )i (uraNoas6* dar uneori lipsit6 de ta(t! A P9n6 la urm6* m%am (ul(at (u -englen! A5i! 9n (ursul dup6%amie5ii! Vyo d6du din umeri (a )i (um ar 4i 3rut s6%i 5i(6 T P2e pri3e)teH* dar (risparea (e i se i3ise pe 4a76 nu se potri3ea de 4el (u indi4eren7a a4i)at6! May 9l pri3ea!!! P6rea extenuat6!!! Pome7ii p6reau )i mai proeminen7i de(9t de obi(ei la lumina be(ului din ta3an! Li el pri3ea o(hii a(eia (e nu p6reau s6 3ad6* 46(u7i par(6 numai din umbre! Nu 5ise nimi(! Vyo se 9ntreb6 da(6 expresia de sen5ualitate de pe 4a7a ei pro3enea din a(ei o(hi (u4unda7i 9n orbite )i din gura (am botoas6* tr6s6turi (are%i a((entuau 4eminitatea* (ontrast9nd (u (elelalte! May se a)e56 pe pat )i%i lu6 m9na 9ntr%ale ei! Vyo ar 4i dorit s%o retrag6* dar p9n6 la urm6 se r65g9ndi! Gemeia sim7ise 9ns6 gestul abia s(hi7at! A 2e%am ne(6Nit M A i%am mai spus! ,)ti liber6! Nu%mi (ere mai mult* ad6ug6 (u un glas amar! C67elu)ul se ur(6 9n pat! Vyo 9)i desprinse m9na 3oind* poate* s6%l m9ng9ie! A ,)ti liber6* repet6! Restul nu are importan76! CO6DI=IA >MA6? C K& A 2otu)i trebuia s6%7i spun! Gie doar (a s6 m6 simt 9n regul6 4a76 de mine 9ns6mi! A Da! A "ine! Ni(i unul dintre ei nu se 9ndoia (6 pro(edase (ore(t! Vyo sim7i ne3oia s6 se ridi(e din pat! Nu putea sta a)a* (a un bolna3 )i la (6p6t9i s6%i stea ea!!! De (e nu M Ori(e ar 4i 46(ut era 7n 5adar!!! Continua s6 o pri3eas(6* des(operind (6 May putea 9n(6 s6%l 4a(6 s6 su4ere* d9ndu%)i totodat6 seama (6* 4ie (6 o pri3ea* 4ie (6 nu* de luni de 5ile 9n(etase s%o mai 3ad6!!! 2otu)i unele expresii de pe 4a7a ei!!! Dragostea* adesea (rispat6* (a un (opil bolna3* a(el sentiment pe (are am9ndoi 9l a(ordau 3ie7ii )i mor7ii* 9n7elegerea dintre trupurile lor!!! Nimi( din tot (e existase nu mai putea lupta (u a(ea 4atalitate (are de(olorea56 lu(rurile )i 4iin7ele pri3ite prea mult! P %ar putea oare s%o iubes( mai pu7in de(9t 9mi 9n(hipuiam MH Nu! Chiar )i a(um era sigur (6 de s%ar 4i 9nt9mplat (a May s6 moar6* ni(i el nu )i%ar mai 4i ser3it (au5a (u speran76 9n su4let* (i (u disperarea unui om (on)tient (6 murise o dat6 (u ea! 09nduri% le 3eneau* tre(eau!!! Ni(i unul din ele nu putea lupta 9mpotri3a (hipului ei de(olorat! S6(ea a(um 9n46)urat 9n (ea7a timpului petre(ut 9mpreun6* (a 9ntr%un lin7oliu! 9)i aduse aminte de unul din prietenii

lui* (are 365use sting9ndu%se 9n o(hii 4emeii iubite ori(e urm6 de lu(iditate!!! Murise dup6 (9te3a luni* parali5at6! I se p6rea (6 )i May disp6rea de l9ng6 el 9n mod absurd* (a un norule7 absorbit de (erul (enu)iu* un no%rule7 alb* imagine a 4eri(irii duse! Ca )i (um 4emeia ar 4i murit de dou6 ori* o dat6 u(is6 de timpR )i a doua oar6 de 3orbele pe (are i le spusese! May se ridi(6 )i se duse la 4ereastr6! C6l(a ap6sat* de)i era extrem de obosit6! 9mboldit6 )i de team6 )i de pudoare* se hot6r9 s6 nu mai 3orbeas(6 despre (eea (e 9i dest6inuise* mai ales (6 )i Vyo t6(ea! Dorea s6 pun6 (ap6t a(estei (on3ersa7ii din ghearele (6reia )tia totu)i (6 nu 3a putea s(6pa* a)a (6 9n(er(6 s6%)i arate tandre7ea 46(9nd* din instin(t* apel la un 4el de animism 9ndr6git de Vyo! Pri3ea de la 4ereastr6 un pom din gr6din6 (are 9n3er5ise 9n a(ea noapte de martie! Grun5uli7ele* (o(9rNate 9n(6* erau luminate de be(ul aprins 9n ;= C Andre Malrau CO6DI=IA >MA6A C ;1 odaia lor! Mi(i )i 3er5i* de un 3erde ginga)* str6lu(eau 9n no! aptea 9ntune(at6! A Li%a as(uns 9n trun(hiul s6u 4run5uli7ele )i a(olo le%a 7inut toat6 5iua! Nu le%a dat la i3eal6 de(9t noaptea* (a s6 nu%b 3ad6 nimeni! P6rea (6 3orbe)te de una singur6* dar )tia bine (6 b6rbatul ei o au5ea )i (6 9n7elegea 4oarte bine (e spune! A Ar 4i putut alege o alt6 5i* 5ise Vyo* printre din7i! Li el o pri3ea 9n oglind6* a)a (um st6tea lungit* spriNinin%du%se 9n (ot!!! p6rea o mas(6 Napone56 pus6 pe pernele 9n46)urate 9n p9n56 alb6! PDa(6 n%ar 4i 4ost metis!!!H G6(ea un mare e4ort pentru a respinge ori(e g9nd Nosni( )i ori(e urm6 de ur6* (6(i erau multe (are se n6pusteau asupra lui pentru a%i Nusti4i(a )i 9nte7i m9nia! O pri3ea pe May* o tot pri3ea (a )i (um 4a7a ei ar 4i putut redob9ndi* prin su4erin7a pe (are i%o pro3o(a* 3ia76* toat6 3ia7a (are se s(ursese din el! A "ine Vyo* dar ast65i* (eea (e am 46(ut nu mai a3ea ni(i o importan76!!! )i!!! ,ra pe pun(tul s6 adaugeT P)i el dorea at9t de multOH 9n 4a7a mor7ii toate astea nu mai (ontau! Sise numaiT A %ar putea (a )i eu s6 mor m9ine!!! Cu at9t mai bine! Vyo su4erea de (el mai umilitor (hin* (el pe (are 7i%e sil6 s6%l nutre)ti! ,4e(ti3* May era liber6 s6 se (ul(e (u (ine 3oia! De unde 3enea a(ea su4erin76 pe (are nu%)i re(uno)tea dreptul de a o sim7i* de)i ea* su4erin7a* (onsidera (6 are toate drepturile s6%l ata(e M A C9nd ai 9n7eles (6!!! 7ineam la tine* m%ai 9ntrebat* mai 9n glum6* mai 9n serios* da(6 (redeam (6 te 3oi urma 9n 9n(hisoare* 7i%am r6spunsT PNu )tiu!!!H Ltiu 9ns6 (6 am ad6ugatT P0reu nu este s6 intri* (i s6 r6m9iH! Ai spus (6 a)a e* 4iind(6 )i tu 7ineai la mine! De (e nu mai (re5i a(um M A ,xist6 o spe(ie de oameni (are 9ntotdeauna aNung la 9n(hisoare! Vato3 s%ar du(e* (hiar da(6 iubirea lui n%ar a3ea r6d6(ini ad9n(i! %ar du(e pentru ideea pe (are o are despre 3ia76 )i despre el 9nsu)i! Nu te du(i la 9n(hisoare pentru (ine3a anume! A Ciudat mai g9ndes( b6rba7ii!!! Vyo r6mase pe g9nduri! ZZ 2otu)i!!! 6 iube)ti pe (ei (are s9nt 9n stare de asta* )i ]a 4ii Q[D1 ?e eD% ? P^7D(ere ma[multD ? imb^ld nestrunit te in(it6 s6 le (eri so(oteal6 M Chiar )i 9n (a5ul (9nd au 46(ut (e au 46(ut (6l6u5indu%se dup6 alte prin(ipii morale! ZZNu e 3orba de moral6* spuse May 9n(et! N%a) putea 4a(e a)a (e3a 9mboldit6 de 3reo lege moral6! A "ine* 5ise Vyo I)i el 3orbea (u 3o(e s(65ut6J* dar dragostea nu te%a 9mpiedi(at s6 te (ul(i (u tipul 6la* de)i 7i%a tre(ut prin minte A a)a (um ai spus adineauri A (6 4apta ta ar putea s6 m6 irite M O A Vyo* am s6%7i spun (e3a! Un lu(ru (iudat* (are totu)i e ade36rat! A(um (in(i minute* 9n(6 mai (redeam (6 nu%7i 3a p6sa! Poate 9mi (on3enea s6 (red!!! ,xist6 unele impulsuri* mai ales (9nd te a4li 9n preaNma mor7ii! ,u s9nt obi)nuit6 (u moartea altora* Vyo* (are n%au nimi( de%a 4a(e (u dragostea! 0elo5ia exista 9ns6* sentiment (u at9t mai tulbur6tor 9ntru(9t dorin7a de a 4a(e dragoste (u May se i3ea din tandre7e! Cu o(hii 9n(hi)i )i spriNinindu%se 9n (ot* (a mai 9nainte* Vyo 9n(er(a A p6(6toas6 treab6 A s6 9n7eleag6! Nu au5ea de(9t g949itul 4emeii )i gemetele (9inelui r9(9ind (ear)a4ul! Durerea lui pro3o(at6 9n primul r9nd Ia3eau s6 se i3eas(6 )i alte moti3a7ii* din p6(ateR le sim7ea 9n str64unduri* a)tept9ndu%)i r9ndulJ de 4aptul (6 tipul (u (are se (ul(ase May A nu putea ni(i 9n g9nd s6%l numeas(6 PamantulH ei A o dispre7uia a(um! Unul dintre (olegii lui May! Nu%l (uno)tea bine* dar )tia (6 maNoritatea b6rba7ilor s9nt misogini! im7ea (6 9nnebune)te la g9ndul (6 omul a(ela* 4iind(6 se (ul(ase (u May* a3ea s6 (read6 (6 e o dam6 oare(are! Da(6 ar 4i putut* l%ar 4i str9ns de g9t! Oare gelo5ia se

na)te )i din (eea (e presupunem (6 3a 4a(e (el6lalt M "ie7ii de noi! Pentru May* a(tul sexual nu (onsti% tuia o angaNare! 2rebuia (a tipul s6 a4le asta! 6 se (ul(e (u ea* 4ie* dar nu (um3a s6%)i 9n(hipuie (6 a pus st6p9nire pe ea! PMi%e sil6 de mineH! N%a3ea (e 4a(e )i de 4apt* 9)i d6dea 4oarte bine seama* nu asta era problema esen7ial6! Ceea (e 9l 9ngro5ise era sen5a7ia (6 9ntre el )i May se ridi(ase o barier6* 46(ut6 nu din ur6 A de)i )i ura se ameste(a 9n (eea (e sim7ea A )i ni(i din gelo5ie Igelo5ia s6 4i 4ost numele exa(t al sentimentelor (on4u5e pe (are le nutrea MJ* (i de un senti% ;< C Andr Malrau ment 46r6 nume* tot at9t de nimi(itor (a timpul* (a moartea T n%o mai reg6sea pe May! Des(hise o(hii! Cine oare era a(est (orp sporti3 )i 4ami! liar* a(east6 4a76 pe (are o 3edea din pro4il* 46r6 s6 o reg6se! as(6!!! Un o(hi prelung 9n4undat 9ntre 4runtea des(operit6 )i unul din pome7i! Gemeia (are se (ul(ase (u un altul M au (ea (are 4usese al6turi de el 9n momentele (9nd se sim7ise ne3oi%ni(* 4emeia (are )tiuse s6%i aline durerile* s6%i potoleas(6 m9nia* st6tuse 9mpreun6 (u el la (6p6t9iul to3ar6)ilor s6i r6ni7i )i 3eghease mor7ii lui )i ai ei!!! 0lasul ei bl9nd plutea 9n(6 9n aer! Nu po7i uita (eea (e 3rei s6 ui7i! 2otu)i* 4emeia a4lat6 l9ng6 el era 9n36luit6 9n misterul (utremur6tor al oamenilor (are de3in dintr%o dat6 Palt(ine3aH T mu7ii* orbii* nebunii! Nu era 3orba de o 4emeie! Li ni(i de o alt6 spe(ie de b6rbat!!! ,ra alt(e3a! May de3enise alt(ine3a* era altunde3a! Poate din a(east6 (au56 dorin7a de a lua un (onta(t brutal (u ea 9l obseda! 2rebuia s6 4a(6 (e3a* ori(e! %o bat6* s6 5biere* s%o sperie!!! e s(ul6 din pat )i se apropie de ea! 9)i d6dea seama (6 tre(e printr%o (ri56 )i (6 a doua 5i nu 3a mai pri(epe nimi( din toate sentimentele 9n36lm6)ite (are%l asaltau a(um* dar nu se putea desprinde de May* a)a (um nu te po7i tre5i din agonie! 9n a(east6 stare dintre 3ia76 )i moarte* instin(tul 9l impingea spre ea! %o ating6* s%o pip6ie!!! e ag676 de ea a)a (um te ag67i de (ei (are sim7i (6 te p6r6ses(!!! Ce 9ngriNorare se (itea pe 4a7a eiO Vyo 9)i d6du seama* dintr%o dat6* (6 3oia s6 4a(6 dragoste (u ea* pentru a s(6pa din a(ea buim6(eal6 9n (are nu mai reg6sea ni(i o 46r9m6 din May! Ni(i el ni(i ea nu a3eau s6 se mai 9ntrebe (ine anume este (el de al6turi (9nd bra7ele lor se 3or 9n(orda pentru a se 7ine lipi7i unul de altul! May 9ntoarse (apul! Cine3a suna la u)6! Nu putea 4i Vato3! ,ra prea de3reme! e 53onise oare (6 insure(7ia a3ea s6 9n(eap6 M 2ot (eea (e spuseser6* sim7iser6 A dragoste* ur6 A se pr636lea 9ntr%un h6u! Ei5itatorul no(turn sun6 din nou! Vyo 9)i lu6 de sub pern6 re3ol3erul! Porni 9n piNama spre u)6! Nu era Vato3! 9n 4a7a sa se a4la ClappiFue! ,ra 9mbr6(at a)a (um 4usese adineauri* 9n smo(hing! R6maser6 9n gr6din6! CO6DI=IA >MA6? C ;# ZZ As(ult!!! ZZMai 9nt9i trebuie s6%7i dau do(umentul! Po4tim! Merge bine! Eaporul a pornit! %au dus s6 an(ore5e 9n 4a7a (onsulatului 4ran(e5! Cu alte (u3inte* aproape de (el6lalt (ap6t al 4lu3iului! ZZA mers greu M ZZ 6 tre(em!!! Chestie de 9n(redere! Ne )tim de mult* alt4el nu s%ar 4i putut 4a(e nimi(! C9nd e 3orba de (hestii d%astea* tinere* 9n(rederea Noa(6 un rol 4oarte important* (u at9t mai important (u (9t ar 4i normal s6 nu existe!!! P-a (e 46(ea oare alu5ie MH se 9ntreb6 Vyo! ClappiFue aprinse o 7igar6! -a lumina (hibritului* Vyo nu 56ri de(9t p6tratul negru de m6tase pus pe o 4a76 pe (are nu se putea (iti mare lu(ru! e duse s6%)i (aute porto4elul! May 9l a)tepta! Vyo se 9ntoarse 9n gr6din6 )i%i pl6ti lui ClappiFue (omisionul! "aronul b6g6 ban(notele 9n bu5unar* 46r6 s6 le numere! A "un6tatea poart6 noro(* 5ise! Dragul meu* 4elul (um mi%am petre(ut noaptea ar putea 4a(e subie(tul unei re%mar%(a%bi%le istorioare morale! A 9n(eput printr%o poman6 )i iat6 (6 se s49r)e)te printr%o a3ere (are%mi pi(6 din (er! Li (u asta* bastaO Ridi(9nd* (um 9i st6tea 9n obi(ei* degetul ar6t6tor* 9i 5ise la ure(he lui Vyo T A Gantomas te salut6 O Ple(ase! De par(6 lui Vyo i%ar 4i 4ost team6 s6 se 9ntoar(6 9n (as6* mai st6tu (9t3a timp 9n gr6dini76* pri3indu%l pe ClappiFue 9ndep6rt9ndu%se! Un smo(hing (are 9nainta* poti(nindu%se* de%a lungul 5idurilor albe! PNu degeaba )i%a 5is Gantomas* g9ndi Vyo!!! Mai ales 9mbr6(at 9n haine negre (um era* ai 5i(e (6 e (hiar Gantomas 9n persoan6! 6 4i mirosit (e3a MH 0ata O 9)i pusese prea multe 9ntreb6ri! A(ordase prea mult timp elementelor pitore)ti! Vyo au5i pe (ine3a tu)ind! ,ra Vato3! osise mai repede de(9t se a)teptase! Poate pentru a 4i mai pu7in 3i5ibil* Vato3 se apropia \nerg9nd prin miNlo(ul drumului! Vyo 9l re(unos(u mai 9nt9i

;> C Andre Malrau

r
CO6DI=IA >MA6? C ;K dup6 haine )i apoi dup6 4elul (um mergea! Mai mult sim7ea dedt 3edea b6l6ng6nind bra7elor lui Vato3! 9i ie)i 9n 9nt9mpinare! A Ce se aude M A MergeO Cum st6m (u 3aporul M A e a4l6 9n 4a7a (onsulatului 4ran(e5! Departe de (hei* Peste o Num6tate de or6! A Eedeta )i oamenii se a4l6 la patru sute de metri de 3as! QaiO A CostumeleM A N%a3ea griN6 O Oamenii s9nt preg6ti7i! Vyo intr6 9n (as6 )i se 9mbr6(6 9n mai pu7in de un minut* 9)i trase pantalonii )i%)i puse pe el un pulo3er!!! 2rebuia s6%)i ia )i espadrilele! Poate 3a 4i ne3oit s6 se (a76re! ,ra gata! May se apropie )i%)i lipi bu5ele de ale lui! u4letul )i mintea lui Vyo erau gata s%o s6rute* dar gura lui se 9mpotri3ea (a )i (um ea* de una singur6* 9i mai purta pi(6 4emeii! Vyo s4ir)i prin a o s6ruta! Prost! May 9l pri3i (u o(hi tri)ti pe (are se l6sar6 pleoapele ei obosite!!! Pri3irea 9i de3enea mai expresi36 (9nd mu)(hii 4a(iali se 9n(ordau! Vyo ple(6! Mergea din nou al6turi de Vato3* dar nu se putea 9nd desp6r7i de May! !Adineauri am a3ut impresia (6 a3eam 9i 4a76 o nebun6 sau o 4emeie oarb6! N%o (unos(! N%o (unos( de(9t 9n m6sura 9n (are o iubes(* 9n 4elul (um o iubes(! Cum spunea oare tata M Nu po7i poseda pe (ine3a de(9t 9n m6sura 9n (are tu l%ai s(himbat!!!H Vyo se (u4unda 9n sine* a)a (um se 9n4unda uli7a din (e 9n (e mai 9ntune(at6* uli7a asta unde p9n: )i i5olatoarele de pe stupii de telegra4 nu se mai pro4ilau pe (ei negru! Iar angoasa!!! Li obsesia dis(urilor as(ultate re(ent` PAu5im 3o(ile altora (u ure(hileR pe ale noastre (u g9tleNulH! Da* )i propria ta 3ia76* tot prin g9tleN o au5i! Cum oare au5imb 3ie7ile (elorlal7i M!!! ingur6tatea* a(ea singur6tate imuabil6J a4lat6 din(olo* dar aproape de mul7imea de muritori* (a o imens6 noapte 9n (are st6tea de 3eghe )i speran7a )i ura! Dar eu* eu (ine s9nt M Un soi de a4irma7ie absolut6* un PdaH spus de un nebun M O intensitate mai mare de(9t ori(e exist6 pe lume M Pentru (eilal7i exist prin 4aptele mele! Numai 9n o(hii lui May nu era al(6tuit din (eea (e Nncptuise* a)a (um )i ea era pentru el alt(e3a de(9t propria ei biogra4ie! -eg6tura (are 7ine str9ns al6turi un b6rbat )i o 4emeie ap6r9ndu%i de singur6tate* nu omului 9i 3enea 9n spriNin* N nebunului* a(elui monstru 46r6 seam6n* (6ruia i se d6 9nt9ietate* a(elui monstru (are exist6 9n to7i* a(elui monstru pe (are%l r6s4676m 9n ad9n(ul inimii noastre! De (9nd 9i murise mama* May era singura 4iin76 pentru (are el nu era Vyo 0isors* (i )i (el mai apropiat (ompli(e! pa* era 3orba de o (ompli(itate* (u(erit6* aleas6 de am9ndoiH* 9)i 5ise Vyo* sim7indu%se dintr%o dat6 de a(ord (u noaptea* (a )i (um g9ndurile sale n%ar mai 4i putut s6 se des46)oare la lumina 5ilei! Oamenii nu s9nt semenii mei! 9nt doar (ei (are m6 pri3es( )i m6 Nude(6! I emenii mei s9nt (ei (are nu m6 pri3es(* iubindu%m: 9mpotri3a tuturor )i a tot (e exist6* m6 iubes( 9mpotri3indu%se de(6derii* Nosni(iei* tr6d6rii* m6 iubes( pe mine )i 4aptele mele tre(ute sau (ele pe (are le 3oi mai s639r)iR semenii mei s9nt (ei (are m6 3or iubi at9ta 3reme (9t )i eu m6 3oi iubi pe mine 9nsumi* 9n a(7iunile mele 4iind pre365ut6 )i sinu(iderea!!! Numai (u May* numai (u ea am 9n (omun a(east6 dragoste* s49rte(at6 sau nu* a)a (um al7ii s9nt lega7i de un (opil bolna3 a4lat 9n peri(ol de moarte! Vyo nu reg6sise 4eri(irea* (i un sentiment primiti3 (are se a4la 9n a(ord (u 9ntuneri(ul nop7ii* adu(9ndu%i un 3al de (6ldur6 (are se topea 9ntr%o 9mbr67i)are imobil6! im7ea un alt obra5 lipit de al lui A )i a(east6 sen5a7ie era singurul lu(ru (are era pe potri3a mor7ii! Pe a(operi)uri* ni)te umbre ar6tau (6 oamenii se a4lau la dturile lor! Ora #atru dimineaa "6tr9nul 0isors mototoli 4oaia de h9rtie rupt6 la repe5e%dintr%un (arnet pe (are Cen 9)i s(risese numele (u (reionul )i o puse 9n bu5unar! ,ra ner6bd6tor s6%l 3ad6 pe 4ostul lai student 7i 9ntoarse pri3irile asupra musa4irului a4lat 9n (amer6* un (hine5 4oarte b6tr9n! Li dup6 (hip )i dup6 4elul (um
;; C Andr Malrau

era 9mbr6(at* se 3edea (6 este un mandarin de la Compania Indiilor! A(um se 9ndrepta spre u)6 (u pa)i m6run7i! 9nainte de a ple(a 9i spuse 9n engle5e)teT P o(ot (6 e 4oarte bine sN se p6stre5e legea (are stipulea56 supunerea absolut6 a 4emeii 4a76 de so7* pre(um )i (on(ubinaNul )i institu7ia (urte5anelor Eoi (ontinua s6%mi publi( arti(olele! Numai 4iind(6 str6mo)ii no)tri au g9ndit ast4el exist6 a(este minunate tablouri Iar6tN (u degetul un phoenix albastru )i* de)i mu)(hii 4e7ei nu se mi)(aser6* p6rea (6%i 4a(e (u o(hiul p6s6riiJ* de (are e)ti* pe bun6 dreptate* at9t de m9ndru! Li eu m6 m9ndres( (u ele! Ge! meia este supus6 b6rbatului* a)a (um b6rbatul este supus statului! Nu so(ot (6 este mai greu s6%7i sluNe)ti so7ul* de(9t s6 te a4li 9n ser3i(iul statului! 2r6im oare doar pentru noi 9n)ine M Eia7a noastr6 nu 9nseamn6 nimi(! 2r6im pentru stat 9n pre5ent )i pentru ordinea instituit6 de str6mo)i de%a Iun gul 3ea(urilor!!! C9nd oare a3ea s6 se hot6ras(6 s6%)i ia r6mas bun M Omul 6sta (are se ag67a de tre(ut In%au5ea oare sirenele a4late pe 3asele de r65boi s49rte(9nd noaptea MJ (hiar a(um* (9nd China era m9nNit6 de s9nge pre(um statuile de bron5 la pi(ioarele (6rora se Nert4eau animale* p6rea 9n(onNurat de a(ea aur6 de poe5ie (are plute)te 9n Nurul nebunilor! Ordinea O (helete eP haine brodate* adunate )i pierdute 9n negura 3remii! 9n 4a7a lor* Cen )i (ele dou6 sute de mii de mun(itori de la 4ilaturi* 46r6 a mai pune la so(oteal6 sutele de hamali!!! tatutul de supunere al 4emeilor M May raporta 9n 4ie(are sear6 sinu(iderea 3reunei logodni(e!!! "6tr9nul ple(6 9n s49r)it! Din prag mai 5ise o dat6T P2rebuie s6 respe(t6m ordinea instituit6 de str6mo)i domnule 0isors OH )i* dup6 (e mai mo76i din (ap* 9n (hip de salut* ple(6! De 9ndat6 (e au5i u)a 9n(hi59ndu%se* 0isors se duse s6%l (heme pe Cen )i se 9ntoarse 9mpreun6 (u el 9n (amera unde se a4la tabloul (u phoenixul albastru! Cen mergea de la un (ap6t la altul al od6ii! 0isors* insta` lat pe un di3an* 9)i amintea de a(el uliu egiptean de bron5@ (6rui 4otogra4ie o p6strase Vyo to(mai 4iind(6 sem6na prietenul s6u! ,ra ade36rat* 9n (iuda bu5elor sale groase* t 5e de om bun la su4let* sem6na (u o pas6re de prad6! PAi 5io CO6DI=IA >MA6? C ;$ un uliu (on3ertit de 4lntul Gran(is( din Asisi* g9ndi 0i% sors% Cen se opri in 4a7a luiT ZZ ,u l%am u(is pe 2an%Uen%2a* 5ise! I se p6ruse (6 deslu)e)te 9n o(hii lui 0isors un sentiment (e adu(ea (u duio)ia! Cen dispre7uia duio)ia lui* 9n a(ela)i timp 9i era 4H=[ de ea% Cu (apul 9n4undat 9ntre umeri* aple(a7i )i ei 9nainte* Cen sem6na mai mult de(9t ori(9nd (u un uliu* 9n (iuda trupului s6u mi( )i 9ndesat! Da* sem6na! P9n6 )i o(hii lui alungi7i )i aproape 46r6 gene te du(eau (u g9ndul la o pas6re! A Ai 3enit s6%mi 3orbe)ti despre 4apta ta M A Da! A Vyo )tieM A Da! D 0isors (65u pe g9nduri! Deoare(e nu 3oia s6%i r6spund6 lui Cen debit9nd ni)te 4ra5e (on3en7ionale* n% a3ea alt6 solu7ie de(9t s6 4ie de a(ord (u 4apta lui Cen! Nu era 9ns6 u)or! P+m 9n(eput s6 9mb6tr9nes(H* 9)i 5ise! Cen se hot6r9 s6 stea lo(ului! A 9nt teribil de singur* spuse* pri3indu%l 9n s49r)it pe 0isors drept 9n o(hi! "6tr9nul era tulburat! Nu se mira (6 9ntr%un moment de (ump6n6* Cen 3enea spre el! 9i 4usese ani 9n )ir magistru* 9n sensul pe (are a(est (u39nt 9l a3ea 9n China A mai pu7in de(9t un tat6* dar mai mult de(9t mam6* de (9nd p6rin7ii 9i muriser6! A(um el* 0isors* era singurul om de (are Cen a3ea ne3oie! Ceea (e nu 9n7elegea bine era 4aptul (6 t9n6rul* (are de bun6 seam6 se 9nt9lnise (u terori)tii 9n (ursul nop7ii de 3reme (e 9l 365use mai adineauri )i pe Vyo* p6rea at9t de departe de (amara5ii lui! A Li (eilal7iM Cen 9i re365u pe P(eilal7iH 9n 4undul pr636liei negustoru%D de dis(uri* (u4und9ndu%se )i ie)ind iar la i3eal6 din umbr6* ip6 (um se b6l6ng6nea lampa! Au5i din nou 79r9itul greie%lui! A ,i nu )tiu! A Nu )tiu (6 tu l%ai u(is M ;' C Andr Malrau A "a da* asta )tiu! N%are importan76! 26(u din nou! 0isors n%a3ea de g9nd s6 pun6 3reo 9ntre* bare! 9ntr%un t9r5iu* Cen (ontinu6 T N[ A Nu )tiu da(6 e prima oar6 (9nd!!! T/0isors a3u impresia (6 9n7elege despre (e e

3orba!!! dD A Nu* relu6 Cen* nu po7i 9n7elege! Eorbea 4ran7u5e)te* a((entu9nd unele (u3inte* mai ales pe (ele 9n (are se a4lau 3o(ale na5ale* si pres6r9ndu%)i 4ra5ele (u unele expresii argoti(e pe (are le preluase de la Vyo! Instin%(ti3* 9)i lipise iar de (oaps6 bra7ul dreptT sim7ea din nou tru%pul mortului s6lt9nd pe somiera elasti(6* )i apropiindu%se de pumnal! N%a3ea importan76! A3ea s6 4a(6 din nou (eea (e 46(use! A(um 9ns6 a3ea ne3oie s6 se ad6posteas(6 unde3a* Ltia (6 a(ea dragoste (are n%are ne3oie de ni(i o expli(a7ie* 0isors i%o purta doar 4iului s6u! Ce s6%i spun6 M Cum s6%i expli(eM A N%ai u(is ni(iodat6* nu%i a)a M A Ltii 4oarte bine (6 nu! ,ra e3ident* dar a(um Cen nu se mai putea 9n(rede 9n ni(i o e3iden76! A3u dintr%o dat6 impresia (6 lui 0isors 9i lipsea (e3a! "6tr9nul 9l pri3ea de Nos 9n sus )i p6rul lui alb p6rea mai lung (9nd )i%l d6dea pe (ea46! P6rea intrigat de 4aptul (6 t9n6rul 9i 3orbea 46r6 s6 4a(6 ni(i un gest! Cen nu%i spuse (6 se r6nise! Nu su4erea Iun in4irmier 9i de5in4e(tase )i%i bandaNase ranaJ* dar nu putea mi)(a bra7ul 9n 3oie! A)a (um i se 9nt9mpla adesea (9nd r6m9nea pe g9ndun! 0isors r6su(ea printre degete o in3i5ibil6 7igar6! A Poate (6!!! Cen se opri!!! O(hii s6i limpe5i pri3eau 4ix prin masa 9n7epenit6 a unui (6lug6r din ordinul templierilor! 0isors lu6 din nou (u39ntul )i 3orbi (u asprimeT A Nu pot (rede (6 amintirea unui asasinat te poate tul bura 9n asemenea m6sur6! e 3ede bine (6 nu )tie despre (e 3orbe)te* 9n(er(6 s6%)i spun6 Cen! De 4apt* 0isors 7intise bine! Cen se uit6 9n Nos T A Nu* 5ise el! Ni(i eu nu (red (6 amintirea e de 3in6! Mai e (e3a!!! ,sen7ial!!! Li a) 3rea s6 )tiu (e! Eenise la el (a s6 a4le M Desigur! CO6DI=IA >MA6? C ;& A Prima 4emeie (u (are te%ai (ul(at era o prostituat6* nu%i a)a M A 9nt (hine5* spuse Cen* s(r9)nind din din7i! PNuH 9)i spuse 0isors! Cen nu era (hine5!!! Poate doar (9nd era 3orba de rela7iile sexuale! Imigran7ii 3eni7i din toate tarile la hanghai 9i demonstraser6 lui 0isors (9t de mult se despart oamenii de 7ara lor* dar Cen nu mai 46(ea parte din China ni(i m6(ar prin 4elul (um o p6r6sise! -ibertatea total6 pe (are o dob9ndise 9l l6sa prad6 doar propriului s6u mod de a g9ndi! A Ce%ai sim7it dup6 M Degetele lui Cen se (rispar6! A Orgoliu! A De a 4i b6rbatM A De a nu 4i o 4emeie! Mai pu7in 9nd9rNit6 de(9t adineauri* 3o(ea lui era 9mbibat6 de un atot(uprin56tor dispre7! A Cred (6 ai 3rut s6 spui (6 m%am sim7it desigur desp6r7it de (eilal7i oameni!!! nu%i a)a M 0isors 9)i d6du seama (6 nu trebuia s6%i r6spund6! A Da* 9nsp6im9nt6tor! Li ai a3ut dreptate adu(9nd 3orba de 4emei! Poate (6 dispre7uie)ti 4oarte tare omul pe (are%l omori! 2otu)i* mai pu7in de(9t pe (eilal7i! A Pe (ei (are nu u(id M A Da! Pe (ei (are nu u(id! PIma(ula7iiH! Umblau iar de (olo p9n6 (olo! (uipase ultimul (u39nt* (a )i (um ar 4i 3rut s6 se lepede de (e3a slinos! -ini)tea se 9nte7ea 9n Nurul lor! 0isors 9n(epea )i el s6 simt6 distan7a a4lat6 9ntre oameni )i Cen! 9)i aduse dintr%o dat6 aminte (u (9t6 a3ersiune 9i 3orbise o dat6 despre 39n6toare! A Nu 7i%e groa56 de s9nge M A "a da! Nu numai groa56! Rostise a(east6 4ra56 9ndep6rt9ndu%se de 0isors! e 9ntoarse dintr%o dat6 )i* uit9ndu%se lung la tabloul (u pas6rea albastr6* de par(6 s%ar 4i uitat 9n o(hii lui 0isors* 9ntreb6 T A Cum r6m9ne M Cu 4emeile )tiu (um trebuie s6 pro(e% f de5i (9nd nu 3or s6 te lase s6 le s(api din m9n6! 2e (ul(i (u f ele* dar (9nd e 3orba despre moarte M D $= C Andre Malrau G6r6 s6%)i ia o(hii de la phoenixul albastru* spuse (u o 3o(e )i mai amar6 de(9t 9nainteT A 2r6ie)ti (u ea 9n (on(ubinaN M

Inteligen7a lui 0isors era 9n a)a 4el al(6tuit6 9n(9t )tia (um s6 3in6 9n aNutorul (elor a4la7i 9n (ump6n6! 0isors 7inea mult la Cen! 9n(epea s6 se l6mureas(6! Gaptul de a a(7iona 9n grup6rile de )o( nu%i mai aNungea lui Cen! 2erorismul 9l 4a! s(inase! R6su(ind mereu a(eea)i 7igar6 imaginar6* 0isors st6tea (a mai 9nainte (u (apul 9n(linat* (a )i (um ar 4i pri3it (u mare aten7ie (o3orul* nelu9nd 9n seam6 )u3i7a de p6r alb (are i se b6l6ng6nea pe nasul sub7iat )i str6duindu%se s6 3or beas(6 pe un ton deta)at* 9ntreb6 T A Cre5i (6 n%ai s6 mai po7i s(6pa M apoi nemaiput9ndu%)i struni angoasa* s49r)i prin a spune* b9lb9indu% seT Ppentru a te ap6ra de a(east6 angoas6 ai 3enit la mine* nu%i a)a MH e 46(u lini)te! A Angoas6 M 5ise Cen* 3orbind tot 46r6 s6%)i des(le)te5e 46l(ile! Nu! GatalitateO Iar6)i lini)te! 0isors sim7ea (6 ni(i un gest nu mai putea 4i 46(ut!!! Nu%i mai putea lua m9inile 9ntr%ale sale* a)a (um 46(use de at9tea ori* pe 3remuri! e hot6r9 9n s49r)it )i 5ise (u o 3o(e obosit6* de par(6 )i el s%ar 4i molipsit de angoas6T A 9n (a5ul 6sta* nu%7i r6m9ne nimi( alt(e3a de 46(ut de(9t s6 medite5i asupra ei )i s6%7i du(i g9ndurile p9n6 la (ap6t! Da(6 3rei s6 tr6ie)ti (u ea!!! A Eoi 4i u(is 9n (ur9nd! PNu (um3a asta 3rea M se 9ntreb6 0isors! Nu dore)te ni(i glorie* ni(i 4eri(ire! , 9n stare s6 9n3ing6* nu )i s6 tr6ias(6 bu (ur9ndu%se de 3i(toria repurtat6!!! 9n (a5ul 6sta (e%)i putea dori da(6 nu s6 moar6 M G6r6 9ndoial6 3oie)te s6%i (on4ere mor7ii un sens* a(el sens Hpe (are al7ii 9l dau 3ie7ii!!! 6 mori (9t mai sus posibil! Un su4let de om ambi7ios* destul de lu(id )i at9t de desp6r7it de semenii lui A poate destul de bol na3 A pentru a%i putea dispre7ui pe to7i )i pe toate* in(lusa propria lui ambi7ie MH A Da(6 3rei s6 tr6ie)ti (u a(east6 4atalitate* nu exist6 de(9t o solu7ie! Pred6 )ta4eta! A Cine oare este demn s%o preia M CO6DI=IA >MA6? C $1 Atmos4era de3enise irespirabil6* (a )i (um 4ra5ele rostite de Cen ar 4i 9mb9(sit (amera de i5ul asasinatului! 0isors nu mai putea rosti ni(i un (u39nt! Ori(e ar 4i spus ar 4i p6rut 4als* 4ri3ol* imbe(il! A Mul7umes(* spuse Cen* 9n(lin9ndu%se ad9n(* (on4orm9ndu%se (eremonialului (hine5 pentru a e3ita s6 se ating6 de el! Ie)i din (amer6! 0isors se a)e56 pe di3an )i 9n(epu s6 r6su(eas(6 iar o imaginar6 7igar6! Pentru prima oar6 se a4la pus 4a76 9n 4a76 nu (u o lupt6* (i (u s9nge )i* (a 9ntotdeauna* g9ndul 9l duse spre Vyo! Giul s6u ar 4i g6sit irespirabil uni3ersul unde orbe(6ia Cen! Oare M Li Cen detesta 39n6toarea* )i el a3ea oroare de s9nge pe 3remuri! C9nd un om aNunge la o asemenea pro4un5ime* (e oare mai po7i spune (6 )tii despre el* 4ie (hiar )i atun(i (9nd e 3orba de propriul t6u (opil M A(um* (9nd dragostea sa nu%l mai putea apropia 9n ni(i un 4el de Vyo* 4iind ne3oit s6%l reg6seas(6 9n 3e(hi amintiri* 9)i d6du seama (6 9n(etase de a%l mai (unoa)te! I se 46(u 9ngro5itor de dor de el* dorul (are te 9mbolde)te s6 re3e5i 4ie )i pentru ultima oar6 un mort 9ndr6git! Ltia (6 4iul s6u ple(ase! Unde oare se dusese M Cu3intele spuse de Cen pluteau 9n(6 9n odaie! 29n6rul se arun(ase 9n lumea omu(iderii )i n%a3ea s6 mai ias6! 9nd9rNit (um era* intra 9n terorism (a 9ntr%o temni76 din (are nu a3ea s6 s(ape! 9n (el mult 5e(e ani* Cen a3ea s6 4ie prins* torturat sau u(is! P9n6 atun(i* a3ea s6 tr6ias(6 (a un obsedat 9n lumea unde se hot6r6s( destine )i se omoar6 oameni! Doar ideile pentru (are lupta 9l 7ineau 9n 3ia76R tot ele a3eau s6%l omoare! Giind(6 9)i d6duse seama (e se 9nt9mplase (u Cen* b6tr9nul su4erea! Vyo d6dea )i el sentin7e de moarte! Asta era rolul lui! De alt4el* (u ori(e ar 4i 46(ut Vyo* 0isors era de a(ord* )tiind (6 4aptele lui s9nt 9ntemeiate! A(um 9ns6 era 9nsp6im9ntat de sen5a7ia pe (are o a3ea (6 omu(iderea este o 4atalitate* (6 unii oameni se las6 intoxi(a7i de (umplita idee de a u(ide* a)a (um se intoxi(a )i el 4um9nd ino4ensi3ul opium! 9)i d6dea seama (6 nu se pri(epuse s6%i 3in6 9n aNutor lui Cen! -umea (rimei este populat6 doar de $< C Andre Malrau solitari )i de angoasa7i! Prin a(east6 angoas6 )i Vyo se 9ndep6rta de el! Pentru prima dat6 4ra5a* at9t de des repetat6 T PNu po7i (unoa)te un omH* se a)ternu 9n mintea lui 0isors pe (hipul 4iului s6u! Cen!!! 9l (unos(use oare (u ade36rat M Nu (redea (6 amintirile 97i 9ng6duie s6 (uno)ti un om! 2otu)i!!! 9)i reaminti (6 Cen primise o edu(a7ie religioas6!!! Cen de%abia ie)ise dintr%un (olegiu (ondus de pastori protestan7i (9nd el* 0isors* 9n(epuse s6 se interese5e de a(el or4an! P6rin7ii 9i muriser6 9n timpul asediului ora)ului Valgan! ,ra un b6ie7a) ta(iturn )i insolent! Gusese ele3ul pre4erat al unui pro4esor A

un intele(tual tuber(ulos* (are intrase t9r5iu 9n r9ndurile oamenilor "iseri(ii! 2re(use de (in(i5e(i de ani )i se str6duia s6 t6m6duias(6 prin dragoste (re)tin6 nelini)tea religioas6 a adoles(entului! Cen era obsedat de trupul s6u* de a(el trup (are%l obsedase )i pe 49ntul Augustin* a(el trup 9n (are trebuie s6 3ie7uie)ti 9mpreun6 (u Iisus Qristos! 9ngro5it de religia )i de ritualurile (hine5e* pastorul sim7ea imperioasa ne3oie de a 4a(e apel la ade36rata 3ia76 religioas6* in3o(9nd imaginea pe (are el )i%o 46(use despre -uther!!! t6tuse de mai multe ori de 3orb6 (u 0isors!!! PNu exist6 3ia76 ade36rat6 de(9t 9ntru Domnul* dar omul* prin p6(atul str6mo)es(* a (65ut at9t de Nos )i s%a 9nglodat 9ntr%at9t* 9n(9t p9n6 )i 4aptul de a aNunge la Dumne5eu (onstituie un sa(rilegiu! Iat6 de (e a 3enit Iisus Qristos* pentru a 4i r6stignit 9n 3e(ii 3e(ilor!H ,xist6 desigur Piertarea p6(atelorH* (u alte (u3inte iubirea 46r6 de margini A sau teroarea A pe potri3a 4or7ei sau sl6bi(iunii speran7ei!!! 2eroarea (onstituia 9ns6 un alt p6(at! R6m9nea doar iubirea de aproape!!! Dar a(east6 iubire nu poate 9ntotdeauna potoli angoasa! Pastorul 9l 9ndr6gise pe Cen! Nu b6nuia (6 tutorele b6iatului 9l trimisese pe Cen la )(oala lor doar pentru a 9n367a 4ran(e5a )i engle5a* pun9ndu%l totodat6 9n gard6 4a76 de (e spuneau pastorii (u pri3ire la religie )i mai ales (u pri3ire la in4ern* 4iind adeptul lui Con4u(ius! Copilul 9l 9nt9lnise pe Iisus Qristos* nu pe Dumne5eu* )i ni(i pe atana* (6(i din experien7a pastorului se alesese (u 9n3676tura (6 oamenii nu se

r
CO6DI=IA >MA6? C $# (on3ertes( de(9t prin aNutorul unui mediator! Cen opta pentru NUt*irea de oameni* str6duindu%se s6 respe(te (u rigoare 9n3676turile! De)i era p6truns de respe(tul datorat 9n3676torului* singurul lu(ru pe (are edu(a7ia (hine56 primit6 anterior i%l s6dise ad9n( 9n su4let A )i 9n (iuda dragostei pe (are o propo36duia pastorul A* Cen 9)i d6du totu)i seama (6 omul era angoasat )i a(east6 angoas6 i se p6rea un in4ern mai 9ngro5itor )i mai (on3ing6tor de(9t (el6lalt iad* de (are pro4esorul se str6duia s6%l 4ereas(6! 2utorele 3eni la )(oal6! 9nsp6im9ntat de (eea (e 365use* trimise (97i3a pomi)ori de Nad )i de (ristal dire(torului (olegiului* pastorului )i altor (9te3a persoane din (orpul dida(ti( )i opt 5ile mai t9r5iu 9l s(oase pe Cen din (olegiu! O s6pt6m9n6 mai t9r5iu* b6iatul 4u trimis la 4a(ultatea din "eiNing! 0isors* tot r6su(indu%)i 7igara* r:mase (u gura 9ntredes(his6* a)a (um se 9nt9mpl6 uneori (9nd e)ti obsedat de 3reun g9nd! e str6dui s6 )i%l reaminteas(6 pe Cen adoles(ent! Dar (um putea 4i oare separat* i5olat de (el (are de3enise M PM6 tot g9ndes( la Cen (a la un t9n6r religios* 4iind(6 b6iatul meu n%a 4ost ni(iodat6 (redin(ios )i mai ales 4iind(6 ori(e di4eren76 esen7ial6 9ntre ei m6 u)urea56! De (e oare am impresia (6 pe Cen 9l (unos( mai bine de(9t pe propriul meu 4iu MH Probabil 4iind(6 9)i putea da seama 9n (e m6sur6 9l modi4i(ase! A(east6 s(himbare* (apital6* pe (are el* 0isors* o 9n46ptuise* era (lar6* bine delimitat6 )i* (a atare* u)or de re(unos(ut! 0isors )tia s6%)i e3alue5e exa(t propria sa (ontri% bu7ie! De 9ndat6 (e 9l 365use pe Cen* 9)i d6duse seama (6 a(el adoles(ent nu era 9n stare s6 tr6ias(6 nutrind o ideologie (e nu putea 4i tradus6 imediat 9n 4apt6! Ne4iind 9n stare s6%)i iubeas(6 aproapele* nu se putea 9ndrepta de(9t spre 3ia7a religioas6 (ontemplati36! Dar Cen ura (ontemplarea* a)a 9n(9t iu putea aspira de(9t la un apostolat pentru (are nu era menit* de 3reme (e era lipsit de iubire pentru semenii s6i! Pentru a Putea tr6i* trebuia s6 se des(otoroseas(6 de (re)tinism! Din inele 3orbe rostite de Cen* 0isors 9n7elesese (6 at9t 4re(3entarea prostituatelor (9t )i (on3ersa7iile a3ute (u unii din (olegii s6i de 4a(ultate 9l aNutaser6 pe Cen s6 se lepede de singurul P6(at pe (are adoles(entul nu se putuse opri s6%l 4a(6 A ma% $> C Andre Malrau

r
CO6DI=IA >MA6? C $K sturbarea A* de)i 9i pro3o(a un sentiment 9n36lm6)itT ango! as6 )i s(9rb6 4a76 de el 9nsu)i! C9t despre (re)tinism* i se s(ut! )ese printre degete (a nisipul* (9nd noul s6u maestru N` (on3insese* nu d9ndu%i

argumente 9mpotri3a religiei* (* 9n467i)9ndu%i )i alte aspe(te ale m6re7iei omului! Cen se dt sprinsese de (i3ili5a7ia (hine56* pre(um se desprinsese )i 9n3676tura (6p6tat6 la (olegiu* din (are se alesese doar (u id (6 trebuie s6 te despar7i de lume pentru a nu 4i silit s6 te sup? legilor 4irii! Datorit6 lui 0isors* 9n7elesese (6 a(east6 perio! ad6 din 3ia7a lui 4usese de 4apt o ini7iere 9n sensul eroi( ai (u39ntuluiT P-a (e bun s6%7i sal3e5i su4letul* da(6 nu existN ni(i Dumne5eu* ni(i Iisus Qristos MH 9n nelini)tea lui Cen* 0isors 9l reg6sea pe 4iul s6u* indi4e rent 9n (eea (e pri3e)te (re)tinismul* dar in4luen7at de (i3ili* 5a7ia Napone56 IVyo de la 39rsta de opt ani st6tuse 9n .aponia )i ple(ase de a(olo (9nd 9mplinise )aptespre5e(e aniJ* (6(i Vyo so(otea (6 ideile nu trebuies( doar g9ndite* (i )i tr6ite! Giul s6u alesese a(7iunea )i alegerea 4usese solemn6 )i premeditat6 (a a(ea 46(ut6 de r65boini(i sau na3igatori! Vyo p6r6sise (asa p6rinteas(6 )i se dusese la Canton )i la 2sien%2sin* du(9nd 3ia7a salahorilor )i b6ie7ilor (are se 9nh6mau la tr6suri* pentru a 9n367a (um trebuie s6 4ie organi5ate sindi(atele! Cen!!! Dup6 moartea un(hiului s6u* (are 4usese luat ostati( )i exe(utat (6(i a3usese bani s6 se r6s(umpere* t9n6rul se po menise singur )i 46r6 ni(i un ban 9n bu5unarele doldora de diplome 46r6 3aloare* singur* la dou65e(i )i patru de ani* 9i China! Gusese )o4er de (amion pe 3remea (9nd drumurile din nord erau 4oarte peri(uloase* apoi laborant* apoi nimi(! N%a3ea alt6 solu7ie* de(9t (ea (are du(ea spre politi(6! peran7a 9ntM lume di4erit6 de (ea 9n (are tr6ia* posibilitatea de a a3ea (e3a de m9n(are ICen era auster* poate din m9ndrieJ )i o(a5ia de a%)i satis4a(e ura* de a%)i mani4esta g9ndurile )i 4elul lui de a 4i!!! ingur6tatea lui a3ea s6 (apete un sens! 9n (eea (e%l pri3ea pe Vyo* problema era mai simpl6! ,roismul lui era o dis(iplin6R nu o Nusti4i(are a 3ie7ii p[ (are o du(ea! Nu era un om b9ntuit de nelini)ti! Eia7a lui a3eO un sens )i Vyo 9l )tia* (el de a da oamenilor (are mureau dg 4oame* (a de o molim6 (e se 9ntinde 9n(et dar sigur* senti nientul propriei lor demnit67i* Vyo tre(use de partea lor! a(eia)i du)mani! Metis* a4lat 9n a4ara ori(6rei (aste* dispre7uit de (ei albi )i NNiai ates ? e 4emeiDe albe* Vyo nu 9n(er(ase s6 se apropie de ;N 4si (6utase semenii )i 9i a4lase! PNu poate exista demnitate sN ni(i ade36rat6 3ia76 pentru un om (are mun(e)te dou6spre5e(e ore pe 5i 46r6 s6 )tie de (e!H 2rebuia (a mun(a s6 (apete un sens* s6 de3in6 o patrie! Problemele indi3iduale nu se ridi(au pentru Vyo de(9t 9n domeniul 3ie7ii lui pri3ate! 0isors )tia toate a(estea!!! P2otu)i!!! Da(6 Vyo ar intra a(um 9n odaie )i mi%ar spune* a)a (um a 46(ut Cen mai adineM auri* ],u l%am u(is pe 2ang%Uen%2a@* 9n g9nd* mi%a) 5i(e ]Ltiam!!!@ 2ot (eea (e exist6 3irtual 9n Vyo r6sun6 at9t de puterni( 9n str64undurile 4iin7ei mele 9n(9t ori(e mi%ar spune* a) g9ndi ]Ltiam@!!!H e uit6 lung pe 4ereastr6 )i pri3i noaptea imobil6 )i indi4erent6!!! PDa(6 9ntr%ade36r a) )ti* )i nu 9n a(est mod nesigur )i 9nsp6im9nt6tor* l%a) sal3a!H Amar6 a4irma7ie* 9n (are nu se putea 9n(rede! e mai putea oare bi5ui pe modul s6u de a g9ndi M De (9nd ple(ase Vyo* inteligen7a nu%i mai ser3ise de(9t pentru a Nusti4i(a a(7iunile 4iului s6u Ia(7iuni pe 3remuri in4imeJ! e de(lan)au unde3a A uneori timp de trei luni de 5ile nu primea ni(i o 3este de la Vyo A nu )tia unde* 9n China Central6 sau 9n 7inuturile sudi(e! tuden7ii lui sim7eau (6 4elul lui de a g9ndi* exprimat (u at9ta (6ldur6 )i (u at9ta 9n7elegere pentru interlo(utori* le 3enea 9n aNutor! Nu se (omporta 9n a(est 4el* a)a (um (redeau imbe(ilii de la "eiNing* pentru a bene4i(ia prin pro(ur6 de 3ie7ile tinerilor* de (are 39rsta lui ar 4i trebuit s6%l despart6! Nu* o 46(ea pentru (6 9n toate dramele tr6ite de tinerii s6i studen7i* o reg6sea pe (ea tr6it6 de Vyo! C9nd demonstra studen7ilor* 9n marea lor maNoritate mi(%burghe5i* (6 erau ne3oi7i s6 se al6ture 4ie )e4ilor armatelor* 4ie proletariatului* (9nd le spunea (elor (are se hot6r9ser6 T PMarxismul nu este o do(trin6* este o 3oin76 A Li pentru proletariat )i pentru (ei (e ader6 la el A 3oi A 3oin7a de a se (unoa)te pe sine* )i de a se sim7i om* de a

r
$; C Andre Malrau 9n3inge 9n (alitate de om! Nu trebuie s6 de3eni7i marxi)ti tru a a3ea dreptate* (i pentru a 9n3inge 46r6 a 36 tr6da pe 3o* 9n)i36H* nu lor le 3orbea* (i lui Vyo* pled9nd 9n 4a3oarea lui! A doua 5i dup6 (urs* (amera lui era plin6 de 4lori albe triB mise de studen7i!!! 9)i d6dea per4e(t de bine seama! e ridi(6 de pe di3an* trase de sertarul unde 7inea t63i7 ' (u opium* deasupra (6reia se a4la o (ole(7ie de (a(tu)i piti(i ub ta36* se a4la o 4otogra4ieT Vyo! O s(oase la i3eal6* o pri3N 46r6 s6 se g9ndeas(6 la (e3a

anume )i apoi se (u4und6 9n (ertitudinea (6 a(olo unde se a4la el a(um* nimeni nu mai (u%noaste pe nimeni* sim7ind (6 p9n6 )i pre5en7a lui Vyo* at9t de mult dorit6 mai adineauri* n%ar mai 4i putut s(himba nimi(* (i ar 4i intensi4i(at doar desp6r7irea lor* 46(9nd%o s6 semene (u (ea dintre oamenii pe (are%i str9ngi 9n bra7e 9n 3is* de)i au murit demult! Gotogra4ia se 9n(6l5ise 9n m9na lui! 0isors o puse din nou 9n sertar* s(oase t63i7a* stinse be(ul (are lumina (amera )i aprinse lampa pentru opium! Dou6 pipe! Pe 3remuri* (9nd po4ta lui de a 4uma se mai CO6DI=IA >MA6? C $$ duri! c&tt era LD nu era a lui Ida(6 aL 9nnebuni* g9ndi* numai a(east6 4or76 ar mai r6m9ne din mineJ p6rea gata s6 ia ori(e 9n467i)are* 9nto(mai (a lumina! Ca 4iul s6u )i pentru a(elea)i moti3e* se g9ndi la dis(ursurile de (are 9i 3orbise Vyo* )i (hiar 9n a(ela)i 4el* dat 4iind (6 modul de a g9ndi al 4iului 9)i a3ea oN*9r)ia 9n (el al tat6lui! A)a (um Vyo nu%)i re(unos(use glasul* gind(6 9l au5ise prin g9tleN* ni(i (on)tiin7a pe (are el* 0isors* o (6p6ta despre sine 9nsu)i* nu putea 4i identi(6 (u (ea prin (are lua (uno)tin76 de o alt6 4iin76* de 3reme (e nu 4usese dob9ndit6 prin a(elea)i miNloa(e! Nu se datora sim7urilor! "6tr9nul a3u impresia (6 p6trunde* 9mpreun6 (u o intrus6 A propria lui (on)tiin76 A 9ntr% un domeniu (are era al s6u* 8ai mult de(9t ori(are altul* (6 de3enea st6p9nul angoasat al unei singur6t67i 9n (are nimeni nu a3ea s6 p6trund6 3reodat6! M9inile 9i tremurau 4r6m9nt9nd un nou (o(olo) de opium! De a(east6 total6 singur6tate* ni(i m6(ar Vyo nu%l putea elibera! Doar opiumul! Cin(i do5e! De mul7i ani i5butise* nu 46r6 e4ort* s6 ia doar dou6 pe 5i! 9)i (ur676 pipa! Umbra m9inii lui se pro4ila pe perete )i aNunse 9n ta3an! 9ndep6rt6 lampa! Conturul umbrei se Dou6 pipe! Ge 3remuri* (ina pona iui ue a iuma @( mai rete Y aNUnse m ta3an* inaepana 9amp potolea 9n(epea s6%)i pri3eas(6 semenii (u bun63oin76* )i Iu )terse! G6r6 s6%)i 4i s(himbat 4orma* de3enise indistin(t6* mea* drept un spa7iu (u in4inite posibilit67i! A(um* 9n str64un% .nto36r6)indu%l 9n str64undurile unei lumi unde o bine3oi% durile 4iin7ei sale* ni(i o posibilitate nu%)i mai g6sea lo(ul* toare indi4eren76 ameste(a totul* o lume mai 3eridi(6 de(9t i tre(utul lui era sem6nat (u morminte (ealalt6* 4iind(6D era mai stabil6 si 4iind(6 o6rea 46(ut6 duD6 7ei saie* ni(i o p A3ea )ai5e(i de ani )i tre(utul lui era sem6nat (u morminte Pe 3remuri* )tiuse s6 se bu(ure din plin A a3ea un gust 4oar te ra4inat A de arta (hine56* de toate a(este tablouri alb6strui* luminate dis(ret de lampa pentru opium A (are lui si itnna(tul ei (ealalt6* 4iind(6 era mai stabil6 )i 4iind(6 p6rea 46(ut6 dup6 (hipul )i asem6narea lui* o lume 9n (are te sim7eai 9n siguran76* o lume pe (are te puteau bi5ui (a pe o prietenie* o lume 9ng6duitoare al(6tuit6 din 4orme* amintiri* idei (are se alb6strui* luminate dis(ret ae lampa p 9ntru(hipau par(6 (i3ili5a7ia din 7ara lui )i impa(tul ei sugesti3 (u4undau 9n(et* 9ntr%un uni3ers i5b63it! A(umZZUnul din nonsensurile 4eri(irii tot (e se a4la 9n pre 9)i aduse aminte de o dup6%amia56 de septembrie* (9nd aima luiZZnu mai al(6tuia de(9t o p9n56 sub7ire* sub (are se (enu)iul des639r)it al (erului se re4le(ta 9n apele unui la(* tre5eau* (a ni)te (9ini b9ntui7i de 3ise ur9te* angoasa )i obsesia (urg9nd (a laptele 9n 4aliile din marile 9ntinderi 56mislite de nu4erii albi! Din (oarnele unui pa3ilion p6r6sit )i p9n6 la mor7ii 2otu)i* g9ndurile lui (utreierau lumea de Nur%9mpreNur magni4i(ul )i mohor9tul ori5ont* nu r65b6teau de(9t 53onuri% d6deau t9r(oale oamenilor (u o aprig6 9nd9rNire* neostoit6 de le 3enite dintr%o lume p6truns6 de o solemn6 melan(olie* nnii pe (are 9i purta 9n spinare! De mult6 3reme )tia (6 9n 4ie G6r6 s6 (latine (lopo7elul* un bon5 ie)ise pe teras6* l6s9ndu%)i (are om A si 9n el 9nsu)i mai ales A se a4la pe primul lo( san(tuarul prad6 pra4ului )i miresmei r6sp9ndite de (rengile un paranoi( 9ntr%un timp abolit* 3isase (6 3a 4i un erou (e ardeau pe altar!!! Ni)te 76rani 3eni7i s6 adune semin7ele

Nu A(east6 4or76 a(east6 4uribund6 imagina7ie din str64un nu4erilor tre(eau pe la(!!! 26(u7i (a )i b6r(ile lor! In apropie% $' C Andre) Malrau rea lo(ului unde se a4lau 4lorile* se i3ir6 dou6 mari d9re (are (restar6 apa la(ului (a mai apoi s6 se ameste(e (u ea!!! Ceie dou6 d9re se pierdeau 9n propria lui 4iin76* adun9nd 9n intersti7iul lor imensa oboseal6 de (are era (ople)it6 lumea* ne9ntinat6 9ns6 de am6r6(iune* deoare(e opiumul o puri4i(ase! Cu o(hii 9n(hi)i* 0isors (ontempla printre dou6 mari aripN imobile propria lui singur6tate )i o disperare (are se 9mpreuna (u di3inul* 9n timp (e 4l)ia de senin6tate (are a(operea bl9nd h6ul mor7ii se m6rea la in4init! Ora #atru %i +umtate dimineaa Purtau uni4ormele solda7ilor (e 46(eau parte din trupele gu3ernamentale! 9mbr6(a7i 9n impermeabile* oamenii (oborau unul (9te unul din 3edeta balansat6 de apele 4lu3iului! A Doi dintre marinari s9nt membri de partid! 2rebuie s6 3orbim (u ei!!! Nu se poate s6 nu )tie unde se a4l6 armele* spuse Vato3* adres9ndu%se lui Vyo! Li 9n uni4orm6* Vato3 r6m6sese tot Vato3! 2uni(a mili%tar6Dera 9n(heiat6 aiurea* (a )i (anadiana lui! Ci5mele 9ns6* )i mai ales (hipiul* nou%nou7* pus (ore(t pe (re)tetul (apului p6reau nelalo(ul lor! Un (hipiu de o4i7er (hine5 pus deasupra unui nas (9rn de rusna(! A3eai impresia (6 e 9n tra3esti* g9ndi Vyo!!! Ori(um* era 9ntuneri(! A Pune%7i gluga!!! Eedeta pomi a39nt9ndu%se 9n noapte! Disp6ru (9nd 9n drumul ei ap6ru o (or6bioar6 (u p9n5e 46(ute din tulpini de papur6! 9)nind din (ru(i)6toare* 4as(i(ulele de ra5e (oborau iute din 9naltul (erului* se 9n(ru(i)au (a ni)te s6bii deasupra portului (are de%abia se 56rea 9n 9ntuneri(! t9nd la pror6* Vato3 nu sl6bea din o(hi 3aporul Shan/don& de (are se apropiau! Mirosul de ap6 st6tut6 )i de pe)te Ise a4lau (hiar la ni3elul apeiJ* se substituia 9n(etul (u 9n(etul i5ului de (6rbune din debar(ader! Amintirile se 9n36lm6)eau 9n (apul lui Vato3* a)a (um 1 se 9nt9mpla 9ntotdeauna (9nd pornea la lupt6!

r
CO6DI=IA >MA6? C $& pe 4rontul din -ituania* batalionul s6u 4usese (apturat de trupele albilor! Oamenii de5arma7i st6teau alinia7i pe un (9mp a(operit de 56pad6* unde abia puteai 56ri la doi pa)i 9n lumina 3er5ulie din 5ori! P 6 ias6 din r9nduri (omuni)tiiOH 2o7i )tiau (6 9naintau spre moarte! Dou6 treimi dintre oameni 46(ur6 un pas 9nainte! P (oate7i%36 tuni(ile O 6pa7i groapa OH 9n(epur6 s6 sape! 2reaba mergea 9n(et* (6(i p6m9ntul era 9nghe7at! olda7ii din g6r5ile albe 7ineau (9te un re3ol3er 9n 4ie(are m9n6 Ilope7ile puteau de3eni armeJ* dar p6reau nelini)ti7i )i dorni(i s6 3ad6 treaba (9t mai iute s49r)it6! Pri3eau mereu (9nd 9n dreapta* (9nd 9n st9nga* nu )i 9n (entrul unde se a4lau mitralierele 9ndreptate spre pri5onieri! 26(erea era 46r6 s49r)it* a)a (um 46r6 de s49r)it era )i 56pada a)ternut6 pe p6m9nt! Doar bu4niturile bulg6rilor de p6m9nt 9nghe7at* 9ntr%un ritm din (e 9n (e mai rapid* ui (iuda mor7ii iminente* oamenii s6pau iute* (a s6 se mai 9n(6l5eas(6! Unii dintre ei 9n(epuser6 s6 str6nute! A DestulO Opri7iO 2o7i 9ntoarser6 (apul! 9n spatele lor se a4lau 4emei* (opii )i b6tr9ni din sat* lua7i din paturile lor )i sili7i s6 3in6 s6 asiste la exe(u7ia exemplar6! In (6m6)i de noapte* doar (u o p6tur6 9n spinare* d6deau din (ap (a )i (um s%ar 4i str6duit s6 nu se uite* dar pri3eau 4as(ina7i )i 9ngro5i7i totodat6! A (oate7i%36 pantaloniiO Ordinul 4usese dat* 4iind(6 era greu s6 g6se)ti pantaloni! Condamna7ii )o36iau* 4iind(6 9n mul7ime erau )i 4emei! A (oate7i%36 pantaloniiO 9i s(oaser6 )i atun(i r6nile ie)ir6 la i3eal6! ,rau 9n46)urate de bine deD r6u 9n ni)te 5dren7e! Mitralierele tr6seser6 Nos* a)a 9n(9t (ei mai mul7i 4useser6 r6ni7i 9n gambe! Unii (ondamna7i 9mp6tureau pantalonii* de)i 9)i arun(aser6 mantalele! e aliniaser6 din nou pe marginea gropii (omune* de data asta (u 4a7a la

mitraliere! 2rupuri albe* (6m6)i albe pro4ilate pe albul 56pe5ii! Deodat6 9n(epur6 s6 str6nute )i str6nuturile lor erau at9t de intens omene)ti* 9n(9t solda7ii 9n lo( s6 trag6* a)teptar6 (a 3ia7a s6 se mani4este mai pu7in indis(ret! P9n6 l: urm6* se hot6r9r6!

r
'= C Andr Malrau A doua 5i* pe 9nserat* trupele ro)ii re(u(ereau satul! Laptespre5e(e oameni* printre (are )i Vato3* 9n (are mitralierele tr6seser6 prea sus sau prea Nos*D erau 9n(6 9n 3ia76! A(ele umbre str63e5ii* 9n lumina tulbure din 5ori* pro4ilate pe 56pad6* umbre s(uturate de str6nuturi* 9n 4a7a mitralierelor* erau pre5ente 9n noaptea ploioas6* 9naint9nd )i ele spre 3aporul handong! Eedeta a3ansa! 2angaNul era puterni(* a)a 9n(9t (ontururile 3aporului p6reau s6 se balanse5e deasupra 4lu3iului! handong p6rea un nor mai 9ntune(at pe (erul 9ntune(at! G6r6 9ndoial6* era p65it! Proie(torul unui (ru(i)6tor se plimb6 pu7in asupra lui )i apoi 9)i 365u de treab6! Eedeta des(risese o (urb6 de mare amploare )i 9nainta spre 3as* de%ri39nd 9n(et spre dreapta* (a )i (um ar 4i 3oit s6 se 9ndrepte spre alt 3apor a4lat l9ng6 handong! 2o7i oamenii erau 9mbr6(a7i 9n impermeabile* )i%)i a(o%periser6 (apetele (u glugi! Din ordinul dire(7iei portuare* s(6rile laterale ale tuturor 3aselor 4useser6 (obor9te! Vato3 9)i s(oase bino(lul din bu5unar )i pri3i s(ara 3asului handong! Gusese l6sat6 )i se a4la la un metru deasupra apei* luminat6 de trei be(uri! 9n (a5ul (9nd (omandantul ar 4i (erut bani A )i ei n%a3eau A 9nainte de a%i l6sa s6 ur(e la bord* oamenii trebuiau s6 sar6 unul (9te unul din 3edet6!!! Nu era treab6 u)oar6!!! 2otul depindea de pasarela obli(6! Da(6 ar 4i 9n(er(at s6 o ridi(e* puteau trage 9n marinarii (are mane3rau pe 3as! Nu se puteau ad6posti sub s(ripe7i! Da* dar 3aporul ar 4i 4ost 9n stare de alarm6! Eedeta 46(u un 3iraN de &= de grade )i se 9ndrept6 spre 3as! Curentul* puterni( a(um o lo3ea lateral! handong se a4la mult deasupra 4lu3iului )i p6rea s6 goneas(6 9n noapte (a un 3as%4antom6! Me(ani(ul 3edetei puse motorul la maximum! Easul din 4a76* dimpotri36* 9)i 9n(etinise mersul* (a )i (um ar 4i 3oit s6 stea pe lo( sau s6 dea 9napoi! Eedeta se apropia de 3as! Vato3 9nha76 s(6ri7a lateral6! Dintr%un singur salt aNunse pe s(ar6! A A(tele O spuse marinarul de gard6! Vato3 i le d6du! Omul le lu6 )i le 9ntinse altui marinar a4lat l9ng6 el )i r6mase pe lo(* (u re3ol3erul 9n m9n6! 2rebuia oare (a do(umentele s6 4ie de(larate 3alabile de (6tre (6pitanul CO6DI=IA >MA6? C '1 3asului M Probabil (6 le 3a re(unoa)te (a 4iind (ele pe (are i le (omuni(ase ClappiFue!!! 2otu)i!!! ub s(6ri76* 3edeta 9n (a%re se a4lau ur(a )i (obora 9n 3oia 4lu3iului! Omul de leg6tur6 se 9ntoarse T A Pute7i ur(a la bord! Vato3 nu se (linti din lo(* dar unul dintre oamenii lor* 9mbr6(at 9ntr%o uni4orm6 de lo(otenent Isingurul (are )tia engle5e)teJ* se ur(6 pe s(6ri76 )i%l urm6 pe marinarul 9ns6r(inat s6%l (ondu(6 9n (abina (6pitanului! C6pitanul era un nor3egian! ,ra tuns s(urt )i era (ongestionat la 4a76! t6tea la un birou! Omul de leg6tur6 ie)i! A Am 3enit s6 lu6m armele* spuse 9n engle5e)te lo(otenentul! C6pitanul se uit6 la el* holb9ndu%)i o(hii! Nu s(oase ni(i un (u39nt! 0eneralii luaser6 arme )i le pl6tiser6 9ntotdeauna! E9n5area 4usese nego(iat6 (landestin p9n6 la sosirea intermediarului 2ang%Uen%2a* prin ata)atul 3reunui (onsulat* retribuit* desigur! Da(6 nu%)i mai respe(tau angaNamentele luate 4a76 de importatorii (landestini* (ine oare a3ea s6 I( mai 4urni5e5e arme M De 3reme (e nu a3ea de%a 4a(e de(9t (u gu3ernul din hanghai* putea s6 9n(er(e s6%)i sal3e5e armele! A ZellC Po4tim (heia! (oto(i 9n bu5unare )i 4oarte (alm trase (u re3ol3erul un glon7 o(hind 9n piept o4i7erul a4lat de (ealalt6 parte a mesei! In a(eea)i (lip6* au5i PM9inile sus OH prin 4ereastra (abinei (e d6dea pe punte! C6pitanul nu mai 9n7elegea nimi(! 9n 4a7a lui se a4la un alb! M6 rog! Nu era momentul s6 des(ur(e i7ele a(um! -65ile (u arme (9nt6reau mai pu7in de(9t propria lui 3ia76* DHHl6toria asta 3a 4i probabil tre(ut6 pe registrul unde se Triu pro4iturile )i pierderile!!! Poate se 3a putea des(ur% ! ,(hipaNul!!! Puse re3ol3erul pe mas6! -o(otenentul din i7a lui 9l lu6!

Vato3 (obor9 9n (abin6 )i%l per(he5i7iona! C6pitanul nu a3ea ni(i o alt6 arm6 asupra lui! A Nu 4a(e* 56u a)a* s6 ai at9tea re3ol3ere la bord )i s6 nu por7i de(9t unul asupra ta* spuse Vato3* 3orbind 9n limba engle56! Al7i )ase oameni intrar6 9n (abin6* 46r6 s6 s(oat6 3reun (u39nt! C6pitanul se uita la Vato3! Un 3l6Ngan (u p6rul '< C Andre Malrau blond* nas (9rn )i o(hi alba)tri! Rus M (o7ian M!!! Eorbea en! gle5e)te (u a((ent!!! A Nu s9nte7i trimi)i de gu3ern* nu e a)a M A -as%o balt6O Puseser6 m9na )i pe o4i7erul se(und (are 4u adus legat 4edele)! Intraser6 9n (abina lui* 9n timp (e dormea! Doi oameni r6maser6 de pa56 l9ng6 el! Ceilal7i (obor9r6 9n urma lui Vato3! Membrii de partid (are 46(eau parte din e(hipaN le ar6tar6 lo(ul unde erau as(unse armele! ingura m6sur6 de pre(au7ie luat6 de importatorii din Ma(ao* 4usese de a s(rie pe (apa(ul l65ilor PPiese deta)ate!H 9n(epu transbordarea! Nu era prea greu* de 3reme (e s(6ri7a era l6sat6 )i l65ile nu erau prea mari! Dup6 (e se asigur6 (6 p9n6 )i ultima lad6 se a4la pe 3edet6* Vato3 se duse s6 distrug6 postul de 2!G!G! de pe 3apor! Apoi intr6 9n (abina (6pitanului! A Da(6 7ine7i neap6rat s6 (obor97i a(um* 36 pre3in (6 3e7i 4i 9n mod sigur dobor97i la primul (ol7 de strad6! "un6 seara!D Eorbe goale* 9nt6rite 9ns6 de marinarii lega7i 4edele)! Re3olu7ionarii* 9nto36r6)i7i de doi marinari* (ei (are le d6duser6 in4orma7iile ne(esareD* ple(ar6 )i se ur(ar6 9n 3edet6* (are se 9ndrept6 drept spre (hei! -eg6na7i de ruliu* oamenii 9)i s(oteau uni4ormele! P6reau 4eri(i7i* dar nu )i lini)ti7i!!! P9n6 la mal* mai era (ale lung6! -a (hei 9i a)tepta un (amion! Vyo se a)e56 l9ng6 )o4er! A ,i* (um a mers M A "ine!!! 2reab6 pentru 9n(ep6tori! Dup6 (e se termin6 transbordarea* (amionul porni la drum! In el se a4lau* 9n a4ar6 de Vyo )i Vato3* al7i patru oameni* dintre (are unul 9mbr6(at 9n(6 9n uni4orm6! Ceilal7i ple(aser6 (are 9n(otro! Camionul mergea h9r9ind de%a lungul str65ilor din (artierul (hine5es(! C9nd d6dea de o h9rtoap6* 5dr6ng6nea de par(6 ar 4i 4ost 46(ut dintr%o adun6tur6 de tini(hele! Pe trotuare* l9ng6 grilaNe* bidoane de ben5in6! 2rebuia s6 se opreas(6 la 4ie(are post de distribuire a armelorT pr636lii* pi3ni7e* apartamente din blo(uri! D6deau Nos o lad6 pe (are Vyo notase (um trebuia s6 4ie reparti5ate armele organi5a7iilor de mai mi(6 importan76! Camionul nu st6tea mai mult de (in(i minute! Mai a%3eau de mers la dou65e(i de sedii ale Permanen7ei partidului!

r
CO6DI=IA >MA6? C '# Numai de tr6dare se temeau! Camionul 6sta* de)i uruia de%7i sp6rgea ure(hile* era (ondus de un )o4er 9mbr6(at 9n uni4orma armatei gu3ernamentale* a)a 9n(9t nu p6rea suspe(t! D6dur6 )i de o patrul6!!! PPar(6 a) 4i l6ptarul (are tre(e 9n 4ie(are diminea76H* 9)i 5ise Vyo! e (r6pa de 5iu6!

r
CO6DI=IA >MA6A C 'K

Partea a doua
<< MAR2I, Ora un$#re'ece dimineaa
P e 9n(ur(6 lu(rurileH 9)i 5ise Gerral! Automobilul s6u A singurul din hanghai (e purta mar%(a Eoisin* 9ntru(9t pre)edintele Camerei de Comer7 4ran(e5e nu se putea deplasa 9ntr%o ma)in6 ameri(an6* mergea de%a lungul (heiului! Pe m9na dreapt6* pan(arte pe (are st6tea s(ris PErem s6 nu mai mun(im mai mult de dou6spre5e(e ore pe 5iH* P 6 nu mai 4ie 4olosi7i (opii (are n%au 9mplinit opt aniOH* pre(um )i mii de mun(itori din 4ilaturi! Unii 9n pi(ioare* al7ii st9nd pe 3ine sau lungi7i pe trotuare! 2o7i p6reau (6 a)teapt6* 9n(orda7i* s6 se 9nt9mple (e3a! Automobilul tre(u pe l9ng6 un grup de 4emei adunate sub o pan(art6T PCerem (a mun(itoarele s6 aib6 dreptul s6 stea NosH! In arsenal nu lu(ra nimeniT metalurgi)tii erau 9n gre36! Ce3a mai la st9nga* mii de marinari 9n haine h6rt6nite* 46r6 pan(arte 9n m9n6* a)teptau* ghemui7i* pe malul 4lu3iului! Mul7imea de mani4estan7i umplea )i str65ile de pe (el6lalt mal* 9ndrept9ndu%se spre pontoane! Apa 4lu3iului nu se mai 3edea! Automobilul se 9ndep6rt6 de (hei )i o lu6 pe "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i! De%abia mai putea 9nainta blo(at (um era de masa de oameni (are se re36rsau din uli7i* 9ndrept9ndu%se spre re4ugiul o4erit de (on(esiunea 4ran(e56! Aidoma unui (al de (urse (are dep6)e)te 4ie (u un (ap* 4ie (u g9tul* 4ie (u pieptul* pe (el dinaintea lui* gloata dep6)ea ma)ina 9n (are se a4la Gerral! Roabe din (are se i3eau (apetele unor (opii de 7976 b6l6ng6nindu%se printre ul(ele* (6ru7e* (6ru(ioare* (6lu7i (u p6r 4rumos* tr6suri trase de adoles(en7i* (amioane unde se a4lau mai mult de )ai5e(i de persoane* saltele pe (are oamenii 9)i puseser6 tot a3utul A pi(ioare de mese la (ap6tul (6rora at9rna uneori o (oli3ie (u o p6s6rui(6! Li 4emei!!! Gira3e* m6runte* 9)i du(eau 9n spate plo5ii! Lo4erul i5buti s6 9ntoar(6 )i s6 o ia pe una din str65ile mai pu7in ti(site! C9nd au5eau (laxonul* oamenii se d6deau 9n l6turi! Automobilul aNunse 9n 4a7a (l6dirii unde se a4la poli7ia 4ran(e56! Gerral ur(6 9n mare 3ite56 s(ara! 9n (iuda p6rului dat pe spate* (um (erea moda de a(um* a hainelor sale (roite (a noile (ostume de sport )i a (6m6)ii de m6tase gri* (hipul s6u p6stra (e3a din 9n467i)area (elor (e 4useser6 tineri la 9n(eputul se(olului! Gerral 9i lua 9n 5e4lemea pe (ei (are se Pdeghi5ea56H 9n Pmari industria)iH* drept (are el se deghi5a 9n diplomat! Renun7ase* (e e drept* s6 poarte mono(lu! Must67ile* (are 9n(epuser6 s6 9n(6run7eas(6* prelungeau (ol7urile bu5elor* (on4erind (hipului s6u o expresie de ra4inat6 brutalitate! ,ra puterni( )i 4or7a lui se 36dea at9t 9n nasul (oroiat* (9t )i 9n b6rbia proeminent6! ,ra proasp6t ras* dar prost* deoare(e* ser3i(iile de distribu7ie a apei intraser6 9n gre36* a)a 9n(9t n%a3usese la dispo5i7ie de(9t o (an6 de ap6 (al(aroas6 (are nu di5ol3a s6punul* adus6 de (ine )tie unde 9n (amera lui! Intr6 9n biroul lui Mar7ial* )e4ul poli7iei* dup6 (e r6spunse mo76ind din (ap* (elor (are 9l salutaser6 (9nd ur(a s(ara! 9n birou se a4la )i un in4ormator (hine5* un 5drahon (u 4a76 bl9nd6 de mo)neagT A Asta e tot* )e4ule M A O(upa7i%36 )i de de5organi5area sindi(atului* r6spunse Mar7ial! Li* te%a) ruga s6 nu%mi mai s(o7i o(hii (u (e ai 46(ut! Ai merita s6 te dau a4ar6! .um6tate din oamenii de (are te 4olose)ti s9nt (ompli(ii (elorlal7i! N%ai de(9t s6 te ui7i la ei (a s6%7i dai seama! Nu te pl6tes( pentru (a dumneata s6 9ntre7ii ni)te oameni pe un s4ert re3olu7ionari )i pe trei s4erturi!!! nu 9ndr65nes( ni(i ei s6 spun6 (e s9nt! Poli7ia nu e o 4abri(6 de alibiuri! 2o7i agen7ii (are (o(hetea56 (u 0uomindangul s6 4ie da7i a4ar6! ImediatO N%a)tepta s6%7i spun de dou6 ori! Ciule)te ure(hile !!!Nu te mai holba la mine* (a un idiot! Da(6 )i eu mi%a) (unoa)te oamenii* (um 7i%i (uno)ti tu pe ai t6i* a) da de dra(u!!! '; C Andre Malrau A E6 rog!!! A 0ataO Am terminat! Am 5is! Ia%o din lo(O 2ot ai(i e)ti M "un6 5iua* domnule Gerral! 9ntorsese (apul! O 4a76 de soldat (u tr6s6turi regulate )i impersonale* mai pu7in expresi3e de(9t umerii! A "un6 diminea7a* Mar7ial! Ce s%aude M

A Pentru a p65i (alea 4erat6* gu3ernul este ne3oit s: imobili5e5e mii de oameni! Nu po7i 7ine piept unei 76ri 9ntregi* 9n a4ar6 de (a5ul (9nd dispui de o poli7ie (a o noastr6! ingurul lu(ru pe (are gu3ernul se poate bi5ui este trenul blindat* (ondus de g6r5ile albe! Pe tren* da!!! A O minoritate poate (uprinde o maNoritate de idio7i! M6 rog!!! A Partida se 3a Nu(a pe 4ront! Ai(i 3or 9n(er(a s6 se r6s(oale! Poate o s6 le 3enim de ha(!!! Nu prea au arme! Gerral n%a3ea nimi( alt(e3a de 46(ut de(9t s6 stea s6%l as(ulte )i s6 a)tepte!!! Nimi( nu%l pli(tisea mai mult de(9t tr6n(6neala* iar tratati3ele ini7iate de el 9ntre )e4ii grup6rilor anglo%saxone pe de%o parte )i Napone5i de (ealalt6* prin intermediul unor (onsulate A marile hoteluri erau pline de intermediarii a4la7i 9n sluNba (onsulatelor A se terminaser6 9n (oad6 de pe)te! Poate 9n (ursul dup6%amie5ii!!! 9n (a5ul (9nd ora)ul hanghai ar (6dea 9n m9inile armatei re3olu7ionare* 0uomindangul 3a 4i ne3oit s6 aleag6 9ntre demo(ra7ie )i (omunism! 2e po7i bi5ui pe demo(ra7i (9nd e 3orba de a4a(eri! O 9ntreprindere poate ob7ine bene4i(ii mari 46r6 a se sin(hisi de tratate! Dimpotri36* 9n (a5ul (9nd ora)ul ar 4i (ondus de (omuni)ti* Consor7iul Gran(o%Asiati( A )i 9mpreun6 (u el tot (omer7ulD4ran(e5 din hanghai A s%ar du(e de r9p6! Gerral (redea (6 Marile Puteri a3eau s6%i lase balt6* a)a (um pro(edaser6 engle5ii la QanXou!!! (opul pe (are 9l urm6rea era s6 9mpiedi(e o(uparea ora)ului de (6tre r6s(ula7i 9nainte de sosirea armatei! Comuni)tii nu trebuiau l6sa7i s6 a(7ione5e de (apul lor! A 9n a4ar6 de trenul blindat* pe (e ne mai putem bi5ui M C9te trupe ai M A Dou6 mii de oameni din (adrele poli7iei )i o brigad6 de in4anterie* domnule Gerral! CO6DI=IA >MA6? C '$ A Li (97i re3olu7ionari (apabili s6 4a(6 )i alt(e3a de(9t s6 tr6n(6neas(6 M A 9narma7i M Doar 3reo (9te3a sute! Despre (eilal7i* (e s: mai 3orbim!!! Cum ai(i nu exist6 ser3i(iu militar obligatoriu* habar n%au (um s6 m9nuias(6 o pu)(6! A nu se uita O In luna 4ebruarie* erau (am 3reo trei mii* da(6 punem la so(oteal6 )i (omuni)tii!!! A(um (red (6 s9nt (e3a mai mul7i!!! A Ade36rat* dar 9n 4ebruarie armata gu3ernamental6 nu 4usese distrus6! A C97i 9i 3or urma M relu6 Mar7ial! o(otelile astea* a)a (um 36 da7i desigur seama* domnule Gerral* nu prea spun mare lu(ru! Ar trebui s6 (unoa)tem psihologia )e4ilor!!! Cum g9ndes( oamenii de r9nd* (red (6 )tiu!!! Chine5ii* 56u a)a!!! Uneori A destul de* rar de altminteri A Gerral se uita la dire(tor a)a (um 46(ea a(um! ,ra destul (a omul din 4a7a lui s6 nu mai s(oat6 ni(i un (u39nt! Pe 4a7a lui se (itea )i dispre7* )i iritare* dar mai (u seam6 un 3erdi(t 46r6 apel! Gerral nu spunea pe un ton gla(ial PMai ai de gind[ s6 tr6n(6ne)ti mult6 3reme MH* dar pri3irea lui rostea a(este (u3inte! Nu putea suporta (a Mar7ial s6 dea drept re5ultate ob7inute prin perspi(a(itatea lui* datele 4urni5ate de in4ormatorii s6i! Da(6 omul din 4a7a lui ar 4i a3ut (uraNul ne(esar* i%ar 4i 5isT P,i )i MH* dar era dominat de Gerral )i raporturile dintre ei 4useser6 stabilite de sus* a)a (6 n%a3eaD 9n(otro! Unde mai pui (6 Gerral era mai tare de(9t el! 9l s(otea din 4ire indi4eren7a insolent6 (u (are 9l trata* (6(i 9i a(orda doar statutul de 3erig6 9ntr%un me(anism de transmis in4orma7ii* neg9ndu%i (alitatea de om! Parlamentarii pe (are a3usese prileNul s6%i 9nt9lneas(6 9i 3orbiser6 lui Mar7ial despre atitudinea lui Gerral la Camer6* pe 3remea (9nd mai era a(olo! Ori de (9te ori lua (u39ntul* 9n 3reunul din (omitete* Gerral 9)i uluia (olegii prin dis(ursurile sale at9t de (lare )i de pre(ise* 9n(9t se alesese (u ura* is(at6 din in3idie* a mai tuturor (olegilor s6i! Gerral a3ea darul (a prin simpla lui pre5en76 s6%i anihile5e pe (ei din preaNma lui! Contrar oratorilor de mare (las6* .aures sau Aristide "riand* (are i5buteau s6 (on4ere o 3ia76 mai bogat6 de(9t Ltiau ei* (elor (are 9i as(ultau 3orbind* d9ndu%le impresia (6 '' C Andr Malrau oratorii 4a( mereu apel la ei* mai bine 5is* la 4ie(are din ei dorind nu numai s6%i (on3ing6* (i )i s6%i aib6 drept (ompli(N 9ntr%o a(7iune (omun6* 9n (are 4ie(are 9n parte )i to7i 9mpreun6 ar 4i dat do3ad6 (6 au a(eea)i experien76 a 3ie7ii )N (6 g9ndes( 9n a(ela)i mod despre semenii lor* Gerral (onstruia din 4apte un edi4i(iu per4e(t din pun(t de 3edere ar%hite(toni( )i termina 5i(9ndT PA39nd 9n 3edere* (ele expuse mai sus* ar 4i e3ident absurd!!!D Omul 6sta 4ie (6 te (on3ingea* 4ie (6 te pl6tea* te silea s: 4a(i (e 3oia el! PA)a a 4ost* a)a a r6mas OH 9)i 5ise Mar7ial! A Ce 3e)ti ai din QanXou M 9ntreb6 Gerral! A A5i%noapte* ni s%a (omuni(at (6 num6rul )omerilor a atins dou6 sute dou65e(i de mii!!! Ar putea

(onstitui o noua Armat6 Ro)ie! De trei s6pt6m9ni* sto(urile (elor trei (ompanii pe (are le (ontrola Gerral* putre5eau l9ng6 somptuosul (hei al 4lu3iului! Qamalii re4u5au s6 (are de)eurile! A Ce )tiri mai ai despre raporturile dintre (omuni)ti )i .iang%.ieshi M A Citi7i* iat6 A ultimul s6u dis(urs* 5ise Mar7ial! ,u* (e s6 spun* nu prea mai (red 9n dis(ursuri! A ,u* da! Cel pu7in 9n ale lui! M6 rog* n%are importan76! 2ele4onul 9n(epu s6 sune! Mar7ial ridi(6 re(eptorul! H[O A , pentru dumnea3oastr6* domnule Gerral! RL Gerral se a)e56 pe birou! A Alo M Alo* da!!! Xi[ A 97i 9ntinde o pr6Nin6 )i apoi 97i d6 9n (ap (u ea! , ostil ori(6rei inter3en7ii! Nu 9n(ape 3orb6! Nu este (a5ul s6 ne 9ntreb6m da(6 e pre4erabil s6%l denun76m (a pederast sau s6 de(lar6m (6 e pl6tit! Asta%i tot! A Ltiu 4oarte bine (6 nu e ni(i una ni(i alta! 9n a4ar6 de asta* nu%mi pla(e (a unul dintre (olaboratorii mei s6 m6 (read6 (apabil de a ata(a un om in3o(9nd o tar6 sexual6* (hiar da(6 e a)a! Nu (um3a m6 iei drept un moralist M -a re3edere!

r
CO6DI=IA >MA6? C '& Mar7ial nu 9ndr65ni s6%i pun6 ni(i o 9ntrebare! Atitudinea iui Gerral i se p6rea re3olt6toare )i 4ri3ol6* (6(i ar 4i trebuit sN!l 7in6 la (urent* s6%i spun6 (e proie(te are! Nu%l in4orma ni(i despre (on(iliabulele pe (are le a3usese (u membrii (ei membrii marilor aso(ia7ii de negu76tori (hine5i! -a urma urmei* da(6 nu era prea agreabil pentru un )e4 de poli7ie s6 nu )tie de unde pro3in ordinele* era )i mai pu7in agreabil s6%)i piard6 postul!!! Li Gerral se n6s(use 9ntr%o republi(6 a)a (um alii se nas( 9n s9Dnul unei 4amilii al(6tuite din b6tr9nei (u 4e7e bine3oitoare A a(e)ti un(hia)i se numeau Renan* "erthelot* Ei(tor Qugo! UndeDmai pui (6 Gerral era 4iul unui mare Nuris(onsult* (6 9)i luase do(toratul 9n istorie la 39rsta de dou65e(i )i )apte de ani* (6 la 39rsta de dou65e(i )i nou6 (ontribuise* 9n (alitate de deputat* la al(6tuirea primeiD istorii (ole(ti3e a Gran7ei Ia39nd drept pre(ursori pe Raymond Poin%(ar; )i -ouis "aDrthou* (are 4useser6 mini)tri 9nainte de a 4i 9mplinit patru5e(i de aniJ! A(um Gerral* de)i nu mai era la putere* se bu(ura la hanghai de un mare prestigiu )i a3ea o putere (el pu7in egal6 (u (ea a (onsulului Gran7ei* al (6rui prieten* de alt4el* era! Le4ul poli7iei se purta (u elDrespe(tuos )i (ordial! 9i 9ntinse lui Gerral Nurnalul unde se a4la dis(ursulT PAm (heltuit optspre5e(e milioane de pia)tri )i am des(operit )ase pro3in(ii 9n (in(i luni! Cei (are m9r9ie a(um n%au de(9t s6 (aute un general (are s6 (heltuias(6 at9t de pu7in )i s6 4a(6 at9t de mult!H , limpede (a lumina 5ilei (6 problema banilor 3a 4i re5ol3at6 dup6 (e 3om (u(eri hanghai%ul* spuse Gerral! Dire(7ia E6milor 3a da )apte milioane de pia)tri lunar* sum6 (e poate a(operi de4i(itul armatei!!! A A)a e! 2otu)i se 53one)te (6 Mos(o3a a dat ordin (omisarilor politi(i s6 pro(ede5e 9n a)a 4el 9n(9t propriile lor trupe s6 4ie b6tute la hanghai! 9n a(est (a5* insure(7ia ar putea s6 n%aib6 )anse! A De (e ar 4i dat un asemenea ordin M A Pentru (a .iang .ieshi s6 4ie 9n3ins* pentru a%i distruge prestigiul pe (are%l are )i pentru a%l 9nlo(ui (u un general (omunist* (6ruia 9i 3a re3eni* 4ire)te* onoarea de a 4i (u(erit ora)ul hanghai! ,ste aproape sigur (6 lupta 9mpotri3a &= C Andr Malrau hanghaiului a 4ost hot6r9t6 46r6 asentimentul Comitetului Central din QanXou! Din a(eea)i surs6 de in4orma7ii am a4lat (6 tatul%MaNor al (omuni)tilor protestea56 9mpotri3a a(estei atitudini!!! Gerral as(ulta (u mare interes* de)i se (am 9ndoia de 3eri%di(itatea in4orma7iilor! Continu6 s6 (iteas(6 dis(ursul din NurnalT PDe)i p6r6sit de numero)i membri* Comitetul Central ,xe(uti3 din QanXou (onsider6 (6 este autoritatea suprem6 a Partidului 0uominangului!!! Ltiu (6 un%Uat% en a 46(ut un pa(t (u (omuni)tii* pnmindu%i 9n (alitate de (adre auxiliare ale partidului! Nu am luat ni(i o m6sur6 9mpotri3a lor )i pot

spune (6 adeseori le%am admirat entu5iasmul! Dar a(um (onstat (6 nu se mai (onsider6 (adre auxiliare* (i se eriNea56 9n st6p9ni* (er9nd s6 (ondu(6 partidul 46(9nd u5 de 3iolen76! in s6%i a3erti5e5 pe a(e)ti insolen7i (6 m6 3oi opune* dorind s6 pun sta3il6 preten7iilor lor (are dep6)es( stipula7iile stabilite la admiterea lor!!!H e putea de(i (onta pe .iang .ieshi!!! 0u3ernul a(tual nu a3ea ni(i o 9nsemn6tate* 9n a4ar6 de 4or7a de (are dispune a(um Ia3ea s%o piard6 o dat6 (u 9n4r9ngerea armateiJ )i 4ri(a pe (are (omuni)tii o inspirau burghe5iei! Ca atare* 4oarte pu7ini erau (ei (are a3eau s6%l sus7in6! 9n spatele lui .iang se a4la o armat6 3i(torioas6 )i to7i mi(ii burghe5i din China! A Alt(e3a M A Nimi( alt(e3a* domnule Gerral! A Mul7umes(! Gerral (obor9 s(ara! e 9nt9lni (u o 4emeie (e sem6na (u statuia Miner3ei! A3ea p6r (astaniu* o 4a76 imobil6 (a o mas(6 )i era 9mbr6(at6 9ntr%un taior sport! ,ra o rusoai(6 din Cau(a5 (are* a)a umbla 3orba* era amanta lui Mar7ial! P2are a) 3rea s6 )tiu (e mutr6 ai (9nd 4a(i dragosteOH 9)i 5ise Gerral! A Ierta7i%m6 doamn6* spuse (9nd tre(u pe l9ng6 ea! Gerral se ur(6 9n automobilul s6u* (are 9n(epea iar s6 4ie 9n(onNurat de mul7ime! De data a(easta* oamenii mergeau 9n sens opus ma)inii lui! CO6DI=IA >MA6? C &1 Degeaba (laxona )o4erul! Ce )i (ine putea oare lupta (u a(est exod* (u a(east6 n63al6* pe (are o sus(it6 de (9nd e iuiriea lume* ori(e in3a5ie! Negustora)i* (are sem6nau (u un (9ntar ambulant* a(um (9nd mergeau 7in9ndu%)i a3utul 9n m9ini (a pe dou6 talgere* (6ru7e* roabe* oameni in4irmi* (oli3ii!!! Gerral mergea 9n (ontrasens* pri3ind (hipurile a(elor oameni pe (are groa5a 9i 46(ea s6 pri3eas(6 doar 9n6untrul lor!!! PDa(6 3ia7a lui* a(el 5id (r6pat pe alo(uri* ar 4i s6 ia s49r)it* ai(i* 9n a(est 3a(arm* 9n miNlo(ul a(estei buima(e disper6ri (are se i5bea de geamurile automobilului* ar 4i trebuit s6 se (urmeO A)a (um un om r6nit de moarte se g9nde)te la sensul pe (are 9l a3ea propria lui 3ia76* Gerral* amenin7at a(um* se g9ndea la (eea (e 9n46ptuise* )tiind (6 opera lui era 3ulnerabil6! Nu de 3oie* (i de ne3oie* 3enise 9n China! 2rebuia s6 g6seas(6 noi pie7e de des4a(ere pentru 9ntreprinderile din Indo(hina! O(hii lui erau 9ndrepta7i spre Gran7a! .u(a o partid6* 9n (are trebuia s6 dai do3ad6 de r6bdare!!! Dar nu mai putea a)tepta mult6 3reme! Obsta(olul (el mai mare era 4aptul (6 9n a(est lo( nu exista o autoritate statal6! De53oltarea unor 9ntreprinderi de mare amploare* (um erau ale lui* nu putea exista 46r6 un gu3ern! Din tinere7e A 46(ea 9n(6 parte din Parlament (9nd de3enise pre)edintele o(iet67ii de ,nergie ,le(tri(6* (are 4abri(a aparatura ne(esar6 statului 4ran(e5* organi59nd mai apoi )i moderni5area portului din "uenos Aires A Gerral lu(rase 9ntotdeauna pentru gu3erne! ,ra un om integru! Re4u5a ori(e (omision! Primea doar (omen5i! A)teptase s6 le 3in6 r9ndul )i (oloniilor din Asia (a s6 se redrese5e! A(um nu mai 3oia s6 ri)te* dar 7inea s6 s(himbe regulile No(ului! "a59ndu%se pe situa7ia 4ratelui s6u* dire(torul general al Mi)(6rii 0enerale a Gondurilor* dar nu numai at9t* (6(i )i el era unul din (ei mai de seam6 membri ai aso(ia7iei 4inan(iare 4ran(e5e* Gerral i5butise s6 (on3ing6 gu3ernul al Indo(hinei s6%i 9n(redin7e5e exe(utarea unor lu(r6ri publi(e 9n 3aloare de patru sute de milioane* aNutat 4iind 9n (ursul nego(ierilor p9n6 )i de ad3ersarii lui* bu(uro)i s6%l 3ad6 ple(at din Gran7a! Republi(a Gran(e56 nu putea 4i de(9t de a(ord* mai ales (6 Gerral era &< C Andri Malrau 4ratele unuia dintre (ei mai 9nal7i 4un(7ionari ai s6i* a)a 9n(9t 9i 9n(redin7ar6 punerea 9n pra(ti(6 a a(estui program menit de53olt6riiD(i3ili5a7iei! Gerral 9)i 9ndeplini ex(elent misiunea* 4apt surprin56tor* mai ales (6 9)i du(ea a(ti3itatea 9ntr%o 7ar6 unde a4a(erile dubioase a3eau pre(6dere! Gerral )tia (9nd )N (um trebuia s6 a(7ione5e! Un exemplu bun are )anse de a 4N urmat! Li a)a se 9nt9mpl6 (9nd (onsor7iul hot6r9 s6 trea(6 la industriali5area Indo(hinei! Peste pu7in se i3ir6 alte dou6 so(iet67i de (redit I4un(iar )i agri(olJ* patru 9ntreprinderi agri%(ole A plante tropi(ale* bumba(* trestie de 5ah6r )i he3ea A o(up9ndu%se )i de prelu(rarea materiei prime! e mai 9n4iin7ar6 )i (in(i so(iet67i (u pro4il industrialT trei so(iet67i pentru extragerea (6rbunelui* a 4os4a7ilor* a aurului )i a s6rii! Cin(i so(iet67i industriale (are asigurau iluminarea (u ga5* di4u5area energiei ele(tri(e* 4abri(i de sti(l6rie* papetarii* tipogra4ii* trei so(iet67i de transport 4lu3ial )i remor%(are* tram3aie! 9n (entru* o(ietatea -u(r6rilor Publi(e*

su3erana a(estei lumi al(6tuite din trud6* ur6 )i h9rtie* mum6 sau moa)6 a marii maNorit67i a a(estor so(iet67i%surori* (are se nutreau din rentabile in(este* i5butise s6 preia )i lu(r6rile de (onstruire a unei linii 4erate* (are A s6 te (ru(e)ti* nu alta A str6b6tea (ea mai mare parte din teritoriul (on(esiunilor grupului Gerral! PMerge* merge* 9i spunea 3i(epre)edintele Consiliului de Administra7ie lui Gerral* (are t6(ea* 3659ndu%)i de treaba lui* )i anume s6 a)e5e milioane peste milioane pentru a aNunge sus* 9n a(el pun(t de unde putea pri3i )i 7ine 9n m9n6 Parisul! Li a(um* (9nd b6gase 9n bu5unare proie(tele pentru (rearea unor noi so(iet67i (hine5e* Gerral tot la Paris se g9ndea! 6 se poat6 9ntoar(e 9n Gran7a* at9t de bogat 9n(9t s6 (umpere sau s6 4ie unul din prin(ipalii a(7ionari ai agen7iei Qa3as )i apoi s6 reintre 9n politi(6 O De3enit ministru* a3ea s6 )tie (um s6 momeas(6 )i s6 (umpere opinia publi(6 pentru a lupta 9mpotri3a Parlamentului! Asta 9nsemna Puterea O A5i 9ns6 nu se mai putea l6sa purtat de a(este 3isuri! Proli4erarea 9ntreprinderilor indo(hine5e angaNase grupul (ondus de el s6 4a(6 nego7 9n ba5inul din Uang59!!! A(um .iang .ieshi se 9ndrepta spre hanghai* 9mpreun6 (u armata re3o%

r
CO6DI=IA >MA6? C &# lutionar6! Ni(i una din so(iet67ile a4late sub (ontrolul sau 9n posesia Consor7iului Gran(o%Asiati( nu s(6pase tea46r6T (onstru(7iile na3ale la Qong%Vong* pre(um )i lu(r6rile publi(e* 9ntreprinderile pentru (onstru(7ie* ele(tri(itate* so(iet67ile de asigur6ri* b6n(ile* su4ereau din pri(ina r65boiului )i a unei e3entuale 3i(torii a (omuni)tilor! 2ot (eea (e importau r6m9nea 9n antrepo5itele de la Qong%Vong sau de la hanghai! Produsele pentru export erau depo5itate 9n antrepo5itele de la Qan%Veu* dar uneori r6m9neau sti3uite pe (hei! Automobilul stopa! -ini)tea A (hine5ii (9nd se adun6 4a( o h6rm6laie de ne% des(ris A 3estea s49r)itul lumii! O sal36 de tun! 6 4ie oare at9t de aproape armata re3olu7ionar6 M Nu!!! A)a se tr6gea 9ntotdeauna la amia56! Mul7imea se d6du 9n l6turi* dar automobilul nu porni! Gerral lu6 9n m9n6 tele4onul interior! Ni(i un r6spuns! Nu mai a3ea ni(i )o4er* ni(i 3alet! R6mase (9t3a timp 46r6 s6 poat6 4a(e ni(i o mi)(are* n6u(it* 9n automobilul imobil pe l9ng6 (are puhoiul tre(ea* din (e 9n (e mai aproape! Un negustor ie)i din pr636lia lui (u un oblon! C9nd )i%l puse pe umeri* 4usese gata%gata s6 i5beas(6 unul din geamurile ma)inii! Nu era singurul (are 9)i 9n(hisese maga5inul* 9n 4a76* pe dreapta* pe st9nga* al7i (omer(ian7i 9)i 9n(hideau maga5inele )i ie)eau purt9nd pe umeri (9te un oblon pe (are erau s(rise (u (ara(tere (hine5e* lo5in(i! 0re3a general6 9n(epuse! Nu sem6na (u (ea din Qong%Vong* (are pornise lent* o gre36 epi(6 )i posa(6!!! C9t putea 3edea din ma)in6* toate maga5inele se 9n(hiseser6! 2rebuia s%o ia din lo(! C9t mai repede! Chem6 ri)(a tras6 de un t9n6r (hine5! "6iatul nu%i r6spunse si o lu6 la 4ug6* tr6g9nd dup6 el tr6suri(a! Nu mai era aproape nimeni pe )osea* 9n a4ar6 de (el (are se a4la 9n automobilul 4ir6 )o4er! Oamenii se bulu(iser6 pe trotuare! P-e e 4ri(6 de mitraliereH* 9)i 5ise Gerral! Copiii 9)i l6sar6 Nu(6riile 9n strad6 Li 4ugeau m9n(9nd p6m9ntul* spre trotuarele 9n7esate de oameni! Nu se au5ea ni(i un 5gomot! O t6(ere 9n7esat6 de 3ie7i omene)ti A 9ndep6rtate )i apropiate totodat6 A o t6(ere (iudat6* (a (ea (are se las6 9n p6durile pustii unde nu se mai aude de(9t 5um5etul g95elor! Gu str6b6tut6 o (lip6 de apelul inui (ru(i)6tor! &> C Andre Malrau Gerral se 9ndrept6* gr6bindu%se* spre (as6! Mergea (u m9inile 9n bu5unare* 9naint9nd piepti)! Dou6 sirene* reluarN (u o o(ta36 mai sus strig6tul (elei (are t6(use* (a )i (um (ine )tie (e dihanie* as(uns6 9n inima t6(erii 9)i 3estea sosirea! Oamenii st6teau la p9nd6!

Ora unu du#/amia'

A G6r6 (in(i* 5ise Cen! Oamenii din grupul lui a)teptau! ,rau (u to7ii mun(itori din 4ilaturi )i purtau uni4orme 46(ute din p9n56 albastr6! 2o7i erau slabi* dar 3oini(i! Pe (ei mai )ubre5i 9i luase moartea* 9nainte de a%i alege Cen! Doi dintre ei 7ineau (9te o pu)(6 9n m9n6* (u 7ea3a 9n Nos! Lapte a3eau re3ol3ere* din (ele luate de pe 3apor! Al7ii a3eau 9n bu5unare grenade! Ereo trei5e(i de oameni n%a3eau asupra lor de(9t (u7ite* baionete* unii m6(iu(i!!! Mai erau )i (97i3a A 3reo opt sau 5e(e A (are n%a3eau ni(i o arm6!!! t6teau pe 3ine l9ng6 bidoane (u ben5in6* tean(uri de (9rpe )i rulouri de s9rm6! Un adoles(ent tria* (a )i (um ar 4i 4ost 3orba de semin7e* ni)te (uie pe (are le s(otea dintr%un sa( P 9nt mai mari de(9t (ele 4olosite de pot(o3ari!!!H

O adun6tur6 de 3agabon5i sau (er)etori* ai 4i 5is* da(6 nu luai 9n seam6 hot6r9rea )i ura din o(hii lor! Cen )tia (6 nu 4a(e parte din tagma lor! 9n (iuda 4aptului (6 )i el asasinase* 9n (iuda 4aptului (6 se a4la a(olo* 9n miNlo(ulDlor! De s%ar 4i 9nt9mplat s6 moar6 9n (ursul 5ilei* )tia (6 a3ea s6 moar6 singur! Pentru ei* totul era simpluT porniser6 s6%)i redob9ndeas(6 dreptul la p9ine pre(um )i (el de a du(e o 3ia76 demn6! 9ntru(9t 9l pri3ea!!! de)i le 9mp6rt6)ea durerea* de)i a3eau s6 lupte 9mpreun6* nu )tia (e s6 spun6! 9)i 5i(ea (6 (ea mai str9ns6 leg6tur6 dintre oameni e (ea (are ia na)tere 9n toiul luptei! Li lupta 9n(epuse! e ridi(ar6 (u to7ii* (u rani7ele 9n spinare* (u bidoane pline (u ben5in6 sau (u rulouri de s9rm6 9n m9ini! Ploaia nu 9n(epuse 9n(6! C9t6 am6r6(iune se a4la pe strada asta pustie* pe (are un (9ine de pripas o tra3ers6 din dou6 salturi* (a )i (um ar 4i

r
CO6DI=IA >MA6? C &K stNut din instin(t (6 se pune la (ale (e3a* 9n lo(ul a(ela at9t de pustiu 9n(9t ni(i m6(ar 5gomotele nu 9ndr65neau s6 dea bu5na* printr%o strad6 9n3e(inat6 se au5ir6 ni)te 9mpu)(6turi! 2rei 4o(uri deodat6* apoi un altul )i iar6 un altul! PA 9n(eputH* 9)i 5Nse Cen! e l6s6 iar6)i lini)tea* dar par(6 nu era a(eea)i! e au5ea tropotul unor (ai!!! Din (e 9n (e mai aproape!!! Apoi!!! A)a (um se 9nt9mpl6 dup6 (e tun6* 3e5i (erul br65dat de un 4ulger A de)i ei nu 3edeau nimi( A strada 9n(epu s6 3uias(6! trig6te* 9mpu)(6turi* ne(he5atul (ailor 9n3r6Nbi7i* bu4nituriR apoi* 9n timp (e r6(netele se (u4undau din (e 9n (e mai ad9n( 9ntr%o atotputerni(6 t6(ere* se au5i url9nd un (9ine (are sim7ise moartea d9nd t9r(oale! 26(u brus( (9nd 9n noapte se 9n6l76 strig6tul unui om u(is 9n lupt6! O luar6 la goan6 )i 9n (9te3a minute aNunser6 9ntr%o strad6 mare! 2oate maga5inele erau 9n(hise! Pe (aldar9m A trei (ada3re!!! Deasupra* (erul 9n3olburat* 5g9riat de 4irele de telegra4 )i m9nNit de 4um! pre (ap6tul str65ii 3reo dou65e(i de solda7i (6lare I(orpul de (a3alerie din hanghai era 4oarte redusJ se tot 9n39rteau ne)tiind 9n(otro trebuiau s6 o ia* (6(i nu 365user6 r6s(ula7ii lipi7i de 5iduri* nesl6bind din o(hi maneNul )o36ielni( al (ailor! Cen n%a3ea de g9nd s6%i ata(e! Oamenii lui nu erau destul de bine 9narma7i! Ca3aleri)tii o luar6 la dreapta )i aNunser6 9n s49r)it la post! entinelele intrar6 )i ele* dup6 Cen! Agen7ii Nu(au (6r7i! Re3ol3erele Mauser )i pu)tile at9rnau 9n rastel! Comandantul A un subo4i7er A des(hise 4ereastra )i strig6T A Eoi* (are m6 au5i7i* s9nte7i martori (6 am 4ost ata(a7i! Eede7i (6 s9ntem (onstr9n)i s6 (ed6m unei 4or7e mult superioareO e 9ndrept6 spre 4ereastr6 pentru a o 9n(hide! Cen o 7inu des(his6 )i pri3i 9n Nos! 9n (urte nu era 7ipenie de oro! 2ipul )tiuse (e a3ea de 46(ut! Ie)ise (u 4a7a (urat6 )i%)i debitase repli(ile (erute de s(enariu* la timpul (u3enit! Cen 9)i (uno)tea (ompatrio7ii! 2ipul 9)i 46(use intrarea 9n s(en6 )i gata! Cen distribui armele! R6s(ula7ii pornir6* de data asta 9narma7i! ,ra inutil s6 o(upe mi(ile posturi de poli7ie de5armate! &; C Andr Malrau 2rei dintre poli7i)tii a4la7i a(olo )o36iau! Ar 4i 3rut s:%i urme5e pe Cen* g9ndindu%se (6 9n 9n36lm6)eal6 ar putea um4la (9te (e3a! Cen i5buti s6 se des(otoroseas(6 de ei! Cei%lal7i luar6 (6r7ile de No( )i%)i (ontinuar6 partida 9n(eput6! A Da(6 9n3ing* poate (6 ni se 3a da )i nou6 lea4a luna asta! A %ar putea* r6spunse subo4i7erul* 9mp6r7ind (6r7ile!!! A Da(6 nu 9n3ing* s%ar putea s6 4im 9n3inui7i de tr6dare M A Ce puteam 4a(e M Am (edat 9n 4a7a 4or7ei! 2o7i (ei de 4a76 s9nt martori (6 nimeni nu a tr6dat! R6m6seser6 pe g9nduri* (u (apetele 9n4undate 9ntre umeri* (a ni)te pes(6ru)i buim6(i7i! A Nu s9ntem r6spun56tori* spuse unul dintre ei! 2o7i 9n(u3iin7ar6! e ridi(ar6 totu)i )i pornir6 s6%)i (ontinue partida 9n(eput6 9ntr%un maga5in din 3e(in6tate! Proprietarul nu (ute56 s6%i alunge! 9n miNlo(ul postului de poli7ie r6m6sese doar un 3ra4 de uni4orme!

Eoios* dar nu prea sigur de 4elul (um a3eau s6 mearg6 lu(rurile* Cen se 9ndrepta spre unul din posturile a4late 9n (entru!!! PO s6 ias6 bine* 9)i 5ise* )i 6)tia s9nt s6ra(i* poate la 4el de s6ra(i (a noi! Da(6 ar 4i 3orba de ru)i albi )i de solda7ii din trenul blindat* ar 4i (u totul alt(e3a! ia s%ar bate! Li o4i7erii lor!H e tr6gea iar!!! departe!!! 9n (entrul ora)ului detun6turile r6sunau 9n4undat (a )i (um (erul (are 9n6bu)ea ora)ul le%ar 4i 3l6guit! -a o r6sp9ntie* trupa A a(um to7i oamenii erau 9narma7i* (hiar )i (ei (are (6rau bidoanele (u ben5in6 A )o36i (9t3a timp* 3oind s6 a4le unde se aNunsese! De par(6 )i ele ar 4i parti(ipat la insure(7ie* 3asele din port A (ru(i)6toare )i pa(heboturi (are nu%)i putuser6 des(6r(a mar4a* lansau d9re obli(e de 4um* repede risipite de 39ntul (are p6rea (6 se d6duse de partea r6s(ula7ilor* 9mping9ndu%i din spate! CO6DI=IA >MA6? C &$ Noul post de poli7ie* un 4ost hotel (onstruit din (6r6mid6* (U un singur (at! Dou6 sentinele la poart6* (u baionetele ](oase din tea(6! Cen )tia (6 poli7ia era 9n stare de alarm6 de trei 5ile )i (6 oamenii erau 4r9n7i de oboseal6* (6(i st6tuser6 de 3eghe )i 5iua )i noaptea! ,rau )i o4i7eri bine pl6ti7i* 3reo (in(i5e(i 9n totalitate A to7i a3eau asupra lor re3ol3ere N3lauser A )i 5e(e solda7i! PDe%ar 4i putut tr6iOH 9)i 5ise Cen! Cel pu7in opt 5ile de a(um 9n(oloO e oprise la (ol7ul str65ii! Armele se a4lau* desigur* 9n rastelul de la parter* 9n (amera din dreapta* unde era (orpul de gard6! 9n (ealalt6 se a4la biroul o4i7erului! Cen )i oamenii lui intraser6 de (9te3a ori pe 4uri) 9n (l6dire! Alese 5e(e oameni dintre (ei (are nu erau 9narma7i (u pu)ti* le spuse s6%)i bage re3ol3erele sub salopete )i porni (u ei spre (l6dire! antinelele 9i pri3ir6 apropiin%du%se! De (9nd tot se uitau (u suspi(iune la to7i )i la toate* aNunseser6 s6 nu mai b6nuias(6 pe nimeni! osiser6 at9tea delega7ii mun(itore)ti* (er9nd s6 3orbeas(6 o4i7erului!!! De (ele mai multe ori pentru a%l mitui* )i treaba nu era u)oar6! ,ra ne3oie )i de garan7ii )i de martori!!! A Dorim s6%l 3edem pe lo(otenentul uel%2un* 5ise Cen! 9n timp (e opt oameni intrau 9n (l6dire* ultimii doi* (a )i (um ar 4i 4ost 9nghesui7i de al7ii* se oprir6 9n spatele santinelelor! De 9ndat6 (e primii aNunser6 9n (oridor* santinelele sim7ir6 9n (oaste re3ol3erul 9ndreptat asupra lor! olda7ii nu opuser6 ni(i o re5isten76 (9nd 4ur6 de5arma7i! De)i erau mai bine pl6ti7i de(9t (ei (are 9i ata(au* n%a3eau de g9nd s6%)i pun6 3ia7a 9n No( pentru o lea46 (are nu le prea aNungea! Patru oameni a4la7i pe strad6* simpli tre(6tori s%ar 4i 5is* 9i silir6 s6 se 9ndep6rte5e de poart6! De la 4ereastr6* nimeni nu putuse 3edea (eea (e se 9nt9mplase 9n 4a7a por7ii! C9nd aNunse 9n (oridor* Cen 56ri pu)tile at9rnate 9n rastele! 9n (orpul de gard6 nu erau de(9t )ase poli7i)ti (are a3eau pistoale automate! Cen se 9ntinse pe Nos* 9n 4a7a rasterului* (u re3ol3erul 9n to9n6! &' C Andri Malrau X Da(6 poli7i)tii )i%ar 4i pus mintea s6 lupte* ata(ul de a(um n%a3ea sor7i de i5b9nd6! De)i (uno)tea topogra4ia* Cen n%a3usese r6ga5ul ne(esar s6 indi(e 4ie(6rui om 9n parte unde s6 stea )i pe (ine s6 ata(e! Unul sau doi dintre poli7i)ti ar 4i putut trage* dar to7i ridi(ar6 m9inile! Gur6 imediat de5ar%ma7i! 9n (l6dire intr6 un grup 4ormat din oamenii lui Cen! -i i Cen* dou6 sute de grupuri a(7io! nea56 (a )i noi 9n ora)!!! De%ar a3ea )i ei ba4t6!!!H De%abia apu(ase (ea de%a treia pu)(6* (9nd au5i pe (ine3a (obor9nd 9n 4ug6 s(ara! Cen ie)i din as(un56toare! 9n (lipa (9nd aNunse 9n prag* se trase (u re3ol3erul* de la etaN!!! Apoi* nimi(! Unul dintre subo4i7eri 9)i d6duse seama (6 9n (l6dire intraser6 r6s(ula7ii* tr6sese la nimereal6 )i apoi ur(ase repede la etaN! -upta a3ea s6 9n(eap6! 9n miNlo(ul palierului de la etaN* era o u)6 (are d6dea spre s(ar6! Ar 4i 4ost oare (a5ul s6 trimit6 un emisar* a)a (um (ereau (utumele asiati(e M Iar 9i (urgea 9n 3ine s9nge (hine5es(* a(el s9nge pe (are 9l ura M 6 ia s(ara (u asalt M Curat6 sinu(idere! Poli7i)tii a3eau* desigur* grenade! Instru(7iunile date de Vyo tuturor trupelor* stipulau (6* 9n (a5 de e)e(* trebuiau s6 dea 4o( (l6dirii* s6%)i stabileas(6 po5i7ii 9n (asele din 3e(in6tate )i s6 (heme e(hipele de aNutor! N%a3ea (e 4a(e! A Da7i 4o(O Oamenii 9n(er(ar6 s6 arun(e ben5ina* pro(ed9nd a)a (um se 4a(e (9nd torni apa dintr%o g6leat6* dar bidoanele a3eau guri 9nguste! Din ele ben5ina se prelingea! Gur6 ne3oi7i s%o toarne 9n(etul (u 9n(etul pe

mobile )i pe pere7i! Cen se uita pe 4ereastr6! Pr636lii 9n(hise* 4erestrele 9nguste ale postului de poli7ie* a(operi)urile ondulate (are 9n(epuser6 s6 putre5eas(6* ale (aselor (hine5e)ti )i o pa(e 46r6 de s49r)it (are po%gora din (erul (enu)iu asupra str65ii golite de oameni! Ori(e lupt6 era 5adarni(6* nimi( nu exista 9n a4ar6 de 3ia76! Cen ie)i din trans6 o (lip6 mai 9nainte de a 9n(epe 3a(armul 46(ut de geamurile 46(ute 5ob! CO6DI=IA >MA6? C && e tr6gea din a4ar6 asupra postului de poli7ie! O nou6 sal36! Cen )i ai lui se a4lau la parter* 9n (amera pe (are o 7NNNpro)(aser6 (u ben5in6! Ltiau (6 (ei de la etaN 4useser6 pre3eni7i de sosirea lor! Cen )i oamenii lui st6teau pe burt6! Pri5onierii* lega7i 4edele)* 9ntr%un (ol7! Da(6 se arun(a o grenad6* a3eau s6 ard6 de 3ii! Unul dintre oameni morm6i (e3a* ar6t9nd 9n sus A pe a(operi) se a4la un om 9narmat! 9n st9nga 4erestrei* ap6ru un um6r (are as(undea 4e7ele (elor (are 3oiau s6 intre 9n (l6dire! ,rau r6s(ula7iO De%ai lorO P29mpi7ii 6)tia trag 9nainte de a trimite (er(eta)iOH 9)i 5ise Cen! A3ea 9n bu5unar drapelul albastru al 0uomindangu%lui! 9l s(oase )i porni 9n 4ug6 spre (oridor! 9n (lipa (9nd ie)ea din (amer6* 4u i5bit 9n )ale A o lo3itur6 dat6 (u 4or76* (u un obie(t (ontondent* 9i r6s(oli m6runtaiele! 9ntinse bra7ele* 9n(er(9nd s6 se agate de (e3a! N6u(it* (65u lat pe podea! Ni(i un 5gomot! 9ntr%un t9r5iu* un obie(t de metal (65u pe podea )i apoi se au5ir6 gemete! Odaia 4u n6p6dit6 de 4um! Cen se ridi(6! Nu era r6nit! 9n(hise doar pe Num6tate u)a dat6 de perete de nea)teptata explo5ie* )i 9ntinse drapelul (elor a4la7i a4ar6! Nu ar 4i 4ost de mirare (a bra7ul lui s6 de3in6 7inta unei pu)ti! trig6te de bu(urie! Gumul (are ie)ea 9n(et pe 4erestre 9l 9mpiedi(a s6%i 3ad6 bine pe r6s(ula7ii din st9nga R (ei din dreapta 9ns6 9l (hemau! O nou6 explo5ie! (6p6 (a prin minune! De la 4erestrele de la etaN* poli7i)tii asedia7i arun(au grenade I(um oare puteau s6 des(hid6 4erestrele 46r6 s6 4ie dibui7i de (ei din strad6 MJ Prima grenad6* (are 9l tr9ntise la p6m9nt* explodase 9n 4a7a (asei! (hiNele p6trunseser6 prin u)a des(his6 )i prin 4ereastra 4i(ut6 76nd6ri! Poate explodase (hiar 9n (orpul de gard6* 9ngro5i7i* oamenii s6riser6 pe 4ereastr6* ap6ra7i* de bine de i6u* de perdeaua de 4um! ub tirul poli7i)tilor* doi dintre oamenii lui Cen (65ur6 9n miNlo(ul str65ii* (u genun(hii la piept! Un altul era plin de s9nge* de par(6 ar 4i a3ut o hemoragie! R6s(ula7ii 9)i d6dur6 seama (6 r6ni7ii erau de%ai lor! Gelul (um 9i 46(eau lui Cen semne s6 (oboare* d6duse de 9n7eles o4i7erilor (6 (ine3a 9n(er(a s6 ias6* a)a 9n(9t lansar6 o 1== C Andre Malrau a doua grenad6! ,xplodase 9n strad6* la doi pa)i de Cen! Noro( (6 nu se mi)(ase de l9ng6 perete! R6mase 9n (oridor pentru a examina (orpul de gard6! Gumul (obora 9n(et )erpuind din ta3an! C97i3a oameni 5a(e%au pe Nos* unii gemeau* al7ii se 36itau* s(hel6l6ind! 9ntr%un (ol7 i unul dintre pri5oneri (are a3ea un pi(ior smuls din )old* stri%ga T PNu trage7iO Nu mai trage7iOH R6(netele lui p6reau s6 s49rte(e 4umul (are* deasupra durerii oamenilor* 9)i 3edea indi4erent de drum! Imagine gr6itoare a 4atalit67ii! Omul 6sta legat 4edele) nu putea 4i l6sat a)a!!! 2otu)i* o nou6 grenad6 putea exploda 9n ori(e (lip6! PNu m6 pri3e)teH* 9)i spuse Cen! , 3orba de un du)man! Da* dar st6tea pe Nos* 46r6 s6 poat6 4a(e 3reo mi)(are! Li 9n )old* 9n lo( de pi(ior a3ea o ran6! Ceea (e sim7ea Cen era mai tare de(9t mila!!! e identi4i(ase (u omul in(apabil de a 4a(e (ea mai mi(6 mi)(are! PDa(6 grenada explodea56 9n (urte* m6 (ul( pe burt6! Da(6 nimere)te ai(i* trebuie s%o iau )i s%o arun( a4ar6! O )ans6* una din dou65e(i! Ce dra(u oi 4i 46(9nd ai(i M Ce dra(u M ; s6 mor!!! ,i )i M Dar s6 nu 4iu lo3it 9n burt6!!! Li s6 nu mai am 9n 4a7a o(hilor trupul omului 6sta (hinuit )i legat 4edele)* in(apabil s6 lupte 9mpotri3a durerii!H G6r6 s6 se poat6 9mpotri3i impulsului (e%l m9na spre r6nit* Cen se 9ndrept6 spre el* 7in9nd (u7itul 9n m9n6 (a s6 taie 4r9nghiile! Pri5onierul (re5u (6 3enise s6%l u(id6! 9n(er(6 s6 7ipe )i mai tare* dar 3o(ea i se topi 9ntr%un 4el de )uierat! 6tul de at9tea gro563ii* Cen* (u m9na n6(l6it6 de s9ngele r6nitului* 9n(er(a s6 g6seas(6 4unia* dar 46r6 s6%)i poat6 lua o(hii de la 4ereastra 46(ut6 76nd6ri* prin (are puteau intra grenadele! D6du 9n s49r)it de 4r9nghii )i le t6ie! Omul nu mai 5biera! Murise M -e)inase M Cen* (u o(hii mereu 9ndrepta7i spre 4ereastr6* se re9ntoarse 9n (oridor! Mirosea alt4el de (um )tia! Ca )i (um sim7urile lui ar 4i 9n(eput s6 se tre5eas(6* 9)i d6du seama (6 gemetele r6ni7ilor se s(himbaser6 )i ele! Nu gemeau* r6(neau* 9n odaie* ni)te ghemotoa(e 46(ute din 5dren7e 9nmuiate 9n ben5in6 luaser6 4o( de la grenadele a539rlite )i 9n(epuser6 s6 ard6! CO6DI=IA >MA6? C 1=1 Nu era ap6! ?

9nainte (a postul s6Y4Ge2u:t de2e3aro7ionari* r6ni7i-Ia(um* ri5onieri* nu mai a3eau ni(i o 9nsemn6tateJ a3eau s6 4ie (ar%boni5a7i! Cen 9ns6 nu se mai g9ndea a(um de(9t la ai lui! 6 gNNO 6 ias6 odat6 O 2rebuia s6 stea 9ns6 pu7in s6%)i adune min7ile!!! ,ra neap6rat6 ne3oie s6%)i (ump6neas(6 4ie(are mi)(are! De)i tremura* de)i era obsedat de ideea de a 4ugi* era 9n(6 lu(id! 2rebuia s6 se 9ndrepte spre st9nga* unde putea Pa)i un ad6post sub (anatul u)ii! Des(hise u)a (u m9na dreapt6* 46(9nd semn (elor din (urte s6 ta(6! Du)manii a4la7i la etaN n%a3eau (um s6%l 3ad6! Numai 4elul (um a3eau s6 rea(7ione5e (ei din (urte putea s6 le dea de )tire! im7ea pri3irile tuturor (elor de Nos a7intite asupra trupului lui s(und )i 39nNos* o pat6 albastr6 pe 4undalul 9ntune(at al (oridorului! Cen 9n(epu s6 9nainte5e spre st9nga* lipit de 5id* (u bra7ele puse (ru(i) pe piept )i (u re3ol3erul 9n m9na dreapt6! -a 4ie(are pas 9)i ridi(a o(hii spre 4erestrele a4late deasupra lui! Una din ele era proteNat6 de o pla(6 blindat6* pus6 (a o ap6r6toare 9mpotri3a 39ntului! R6s(ula7ii tr6geau degeaba 9n 4erestre! 0renadele se i5beau de ea! PDa(6 arun(6 grenada* 36d )i bra7ul* 9)i 5ise Cen (onti%nu9ndu%)i drumul! Da(6 o 36d* trebuie s6 o prind din 5bor (a pe un pa(het )i s%o arun( (9t mai departe posibil!!!H Continu6 s6 a3anse5e (u pa)i pruden7i! PN%am s%o pot 539rli prea departe )i* da(6 nu 3oi 4i proteNat* ris( s6 4iu lo3it 9n burt6 de s(hiNe!H Mergea* mergea!!! im7ind un puterni( miros de 4um )i (6 nu mai are 5idul drept spriNin* 9)i d6du seama (6 tre(ea prin 4a7a 4erestrei de la parter! PDa(6 prind din 5bor grenada* o arun( asupra (orpului de gard6 9nainte de a exploda! Sidul e gros! Da(6 tre( de 4ereastr6* s9nt sal3at!H Ce importan76 mai putea a3ea da(6 9n (orpul de gard6 se a4lau sau nu oameni* 4ie )i a(el om (6ruia 9i t6iase 4r9nghiile* Pre(um )i al7i r6ni7i* dintre ai lui M Nu mai putea 56ri r6s(u%tyii* ni(i (hiar (9nd 4umul se ridi(ase* (6(i nu%)i putea deprinde pri3irile de la pla(a de metal! im7ea totu)i (6 pri3irile ?lor a4la7i Nos erau a7intite asupra lui* (6%l (6utau 9n po4ida

JPLABA
1=< C Andrt Malrau

r
CO6DI=IA >MA6? C 1=# tirului 9ndreptat spre 4erestrele (are d6deau de 4ur(6 poli7aN! lor! Cen era uluitT nu%)i d6deau oare seama (6 se 9nt9mpia (e3aM 9n7elese (6 (ei de sus n%a3eau prea multe grenade asa 9n(9t trebuiau s6 stea s6 (hib5uias(6 9nainte de a le arun(a Ca )i (um a(east6 idee s%ar 4i 9ntrupat 9ntr%o 4antom6* un (ap Nos nu%l Duteau 3ed Nu* ni(i a(um n%ar 4i putut 9ndura s6%l 3ad6 imobili5at* (u PN(iorul smuls din )old* 5b6t9ndu%se (um se 5b6tea! Din (au5a 4:nii redes(hise se g9ndi din nou la 2an%Uen%2a! e (omportase (a un idiot toat6 noaptea )i toat6 diminea7a! Nimi( nu e mai simplu pe lume de(9t s6 u(i5i! 4n postul de gard6* (e mai r6m6sese din mobilier ardea a$6ru$easupr6Hpl6(Hutei metali(e! Cei de Nos nu%l puteau 3ede? 9nC6R r6ni7ii 5bierau 3659nd 4l6(6rile n6pustindu%se asupra dar el 3edea (apul poli7istului! 2rase 4reneti( )i dintr%o s6 ri! Xot, )i urletele lor repetate* r6sunau (a un strig6t ne9ntrerupt tur6 aNunse sub poart6!D O r6p6ial6 porni de la 4erestrele gN e Nn pasaNul unde intraser6! e au5eau sirenele* 9mpu)(6turile* sus o grenad6 explod6 (hiar 9n lo(ul de unde ple(ase! Po! sal3ele de tun! Euietul r65boiului se pierdea sub (erul poso%litisDtul pe (are nu%l nimerise (9nd tr6sese (u re3ol3erul )o36ise mor9t! Doar 3aietele erau aproape! o (lip6 st9nd (u grenada 9n m9n6 sub pla(a de 4ier* tem9ndu! Din dep6rtare se au5i un 56ng6nit de 4iare 3e(hi! osea se probabil de un al doilea glon7! (amionul! Gusese blindat 9n (ursul nop7ii! Prost! 2oate piesele

Cen 4usese lo3it 9n bra7ul st9ng!!! O r6bu4nire a aerului de%abia se mai 7ineau unele de altele! In s49r)it* 4r9n6* )i hara%deplasat!!! Ori(um* rana pe (are )i%o 46(use singur (u pumnalul babura lu6 s49r)it! Din nou* r6(netele (elor 9n(hi)i 9n (asa (u%9nainte de a%l u(ide pe 2ang%Uen%2a se redes(hisese! 9ngera prins6 de 4l6(6ri! iar dar nu%l durea! tr9nse pansamentul (u batista )i se Cen* singurul (are p6trunsese 9n postul de poli7ie* 9l puse al6tur6 r6s(ula7ilor str6b6t9nd (urtea! la (urent (u situa7ia pe )e4ul e(hipei de sal3are! ,ra un 4ost Cei (are (ondu(eau trupele de ata( se adunaser6 9ntr%un (adet al )(olii de la Quangpu! Cen ar 4i pre4erat s6 aib6 la di%PPPR in>,n#riVi spo5itie nu e(hipa 4ormat6 din tineri burghe5i pe (are o (on% Z Nu 3 a tre(ut prin minte s6 trimite7i (er(eta)i M du(ea noul 3enit* (i una din (ele 4ormate de Vato3! De)i nu Le4ul grupului* un (hine5 ras 9n (ap* )iD(are purta o hain6 i5butea s6 se lege pro4und de oameni* de a(ei oameni pe (a%(u m9ne(i orea s(urte pri3i 9ndelung a(ea umbr6 (are se re%i 3edea 9n strad6 st9nd pe 3ine* )tia (6 de (ind lumea )i ap/aL el Rid dEspr9n(ene* (u un aer resemnat! * p6m9ntul ura din r6sputeri burghe5ia din China! Proletariatul %l Am dat dispo5i7ii prin tele4on* r6spunse! A)tept6m s6 era singura 9ntru(hipare a speran7ei pe (are o nutrea!
rul r . _r r Oftoriii er u! c\m !rir"!ut #$! e%& !r't" urp !i

soseas(6 un (amion blindat! A Unde se a4l6 (ei din (elelalte se(7ii M A Am (u(erit Num6tate din posturi! A Doarat9tM A o(ot (6 am 46(ut o treab6 bun6! e au5eau 9mpu)(6turi 3enind de departe! R6s(ula7ii tr6geau din pun(te di4erite spre 0ara de Nord! Cen r6su4la greu (a un om (are iese dintr%un la( pe un mal b6tut de 39nt! e spriNini (u spatele de peretele (are%l ap6ra pe to7i* 9n(er(9nd s6%)i trag6 r6su4larea! Nu%)i putea QH < g9ndul de la pri5onierul ale (6rui 4rmghii le t6iase! P2rebuia s6%l las 9n plata Domnului! Ce m%o 4i apu(at s6%l de5leg* (9nd )tiam (6 nimi( nu%l mai poate sal3a MH O4i7erul era un om pri(eput! Nu se poate 4a(e nimi( (u hurdubaia asta! N%are ni(i m6(ar a(operi)! , de%aNuns s%o nimereas(6 o grenad6 (a s6 sar6 9n aer! Am adus grenade! Li oamenii lui Cen a3eau* dar erau 9n (orpul de gard6! Mor7i M Ceilal7i n%a3useser6 (um s6 )i le pro(ure! A 6 9n(er(6m s6%i ata(6m de sus! A De a(ord* 5ise Cen! O4i7erul 9l pri3i str9mb! Nu%i (eruse p6rerea! 2otu)i* se ab7inu s6 riposte5e! Pornir6 am9ndoi! O4i7erul* (are 9n (iuda (ostumului (i3il 9n (are era 9mbr6(at* tot a militar ar6ta (u P6rul lui tuns perie* (u musta7a rete5at6 s(urt )i (u re3ol3erul ag67at de (entironul pus peste (6ma)6 )i Cen* un trup mi( )i 9ndesat* albastru din (ap p9n6 9n pi(ioare! 1=> C Andrt Malrau

T
CO6DI=IA >MA6? C 1=K ,xaminar6 postul! Cen se uit6 la ei! -umea pe (are se str6duiau s%o edi4i(e -a dreapta u)ii de la intrare* 4umul )i 4l6(6rile (are s e hmpreun6* 9l (ondamna pe el* Cen* a)a (um 9i (ondamna )i pe n6pusteau asupra to3ar6)ilor lor de lupt6 A r6ni7i* ie)eau l a Y 9mpotri3a (6rora luptau el )i ai lui! inter3ale regulate* asemenea r6(netelor (are ar 4i putut 4i so% Ce a3ea oare s6 4a(6 9ntr%una din 3iitoarele u5ine M (otite (opil6re)ti da(6 n%ar 4i 4ost at9t de 9n4ior6toare! -a O4i7erul distribui grenadele )i 5e(e oameni se ur(ar6 pe st9nea nimi( Gerestrele de la primul etaN erau 9n(e7o)ate! a(operi) pentru a putea trage de sus asupra (elor a4la7i 9n

Din r9iid 9n (9nd (9te unul dintre (ei a4la7i Nos mai tr6gea asupra (l6dire! 2rebuia s6 adopte ta(ti(a poli7i)tilor )i anume s6 Din (9nd 9n (9nd* (9te unul dintre (ei a4la7i Nos mai tr6gea asupra uneia dintre 4erestre! C9te3a (ioburi )i stinghii (6deau peste tean(urile de molo5* de ten(uial6 de (anaturi! Doar (ioburile lu(eau 9n po4ida 5ilei umbrite de un (er mohor9t! Din post nu se mai tr6gea de(9t atun(i (9nd 3reunul din r6s(ula7i 9n(er(a s6 ias6 din as(un56toare! A Unde se a4l6 (elelalte se(7ii M 9ntreb6 din nou Cen! A Am (apturat aproape toate posturile! Cel mai important* la ora unu )i Num6tate! Am luat opt sute de pu)ti! Putem trimite 9nt6riri pentru a 3eni de ha( (elor (are mai re5ist6 9n(6! Eoi s9nte7i a treia e(hip6 (6reia 9i 3enim 9n aNutor! Ceilal7i nu primes(! Am 9n(eput s6 blo(6m (a56rmile* 0ara de ud )i Arsenalul! Dar* mai 9nt9i trebuie s6 termin6m (e a3em de 46(ut ai(i! , ne3oie de (9t mai mul7i oameni pentru asalt! Li s6 nu uit6m de trenul blindat! Cen era pe (9t de exaltat* pe at9t de tulburat la g9ndul (6 Idou6 sute de grupuri de oameni a(7ionau (a )i (el pe (are%l (ondu(ea el! 9n (iuda 9mpu)(6turilor* pe (are le au5ea 3enind pe aripile unui 39nt mol9u* sim7ea ori(e 3iolen76 (a o a(7iune solitar6! 1 Un b6rbat s(oase din (amion o bi(i(let6 )i ple(6! Cen 9l g re(unos(u 9n momentul (9nd 9n(ale(6 pe )a! ,ra Ma* unul din prin(ipalii agitatori! Pornise s6 raporte5e situa7ia Comitetului Militar! Un tipogra4* (are de doispre5e(e ani 9n(oa(e 9)i dedi(ase 9ntreaga existen76 9n4iin76rii unor uniuni de mun(itori 9n tipogra4ii* nutrind speran7a (6 a3ea s6%i ralie5e pe to7i!!! Urm6rit* prins* (ondamnat la moarte* e3adase )i%)i 365use de treaba lui! trig6te* strig6te de bu(urie! Oamenii 9l re(unos(user6* (a )i Cen* )i 9l a(lamau! arun(e prin 4erestre grenadele! Cu ex(ep7ia uneia* toate 4erestrele d6deau spre strad6! Doar una era proteNat6 de o pla(6 blindat6! R6s(ula7ii 9naintau* tre(9nd de la un a(operi) la altul* siluete 4ira3e proie(tate pe (erul mohor9t! Cei din post nu%)i modi4i(ar6 tirul! Ca )i (um numai muribun5ii ar 4i presim7it apropierea r6s(ula7ilor* urletele se pres(himbar6 9n gemete* (are de%abia mai puteau 4i au5ite! trig6te 9n6bu)ite* i3ite par(6 din pieptul unor oameni (e nu mai pot gr6i! iluetele aNunser6 pe (ulmea a(operi)ului )i de a(olo* 9n(epur6 s6 (oboare 46r6 5gomot! Cen le putea 56ri 9n(6* dar mai greu de(9t 9nainte (9nd se pro4ilau pe (er! Un r6(net gutural* (a (ele i3ite din pieptul unei 4emei (are na)te* a(operi pre7 de o se(und6 gemetele* at9t de slabe 9n(9t p6reau doar un e(ou* 9nainte de a se stinge! 9n (iuda 3a(armului* dispari7ia strig6telor te punea 4a76 9n 4a76 (u o 9ngro5itoare t6(ere! Oare 4l6(6rile mistuiser6 r6ni7ii M At9t Cen (9t )i o4i7erul 9n(hiser6 o(hii pentru a%)i as(u7i au5ul! Ni(i un 5gomot! C9nd des(hiser6 o(hii* (ei doi se uitar6 unul la altul* 9nt9lnind doar t6(ere 9n o(hii (elui din 4a76! Unul din oameni* ag679ndu%se de un st9lp ornamental de pe a(operi) 9ntinse bra7ul liber 9n dire(7ia str65ii )i arun(6 o grenad6 spre 4ereastra de la primul etaN! Prea Nos! 0renada explod6 pe trotuar! Arun(6 9n(6 una! Nimeri 9n (amera unde se a4lau r6ni7ii! Sbierete! Nu mai sem6nau (u (ele au5ite mai 9nainte! ,ra un urlet sa(adat (a al muribun5ilor* tres6rirea unei su4erin7e (e nu luase 9n(6 s49r)it! Omul arun(6 (ea de a treia grenad6* )i ni(i de data asta nu nimeri! R6s(ulatul era unul din oamenii (are 4useser6 adu)i 9n (amion! e d6duse 9napoi de 4ri(6 s6 nu 4ie r6nit de o s(hiN6! A(um se aple(a iar6)i* (u bra7ul ridi(at pentru a lansa (ea de

r
CO6DI=IA >MA6? C 1=$ trei oameni (are alune(au pe a(operi) at9rna7i de el 9i .r6b:tea pieptul (a o bar6 de 4ier! 0renadele explodau 9n (l6direa de unde nu se mai 1=; C Andri Malrau a patra grenad6! 9n spatele lui (obora unul din oamenii i ui Cen! "ra7ul omului nu se l6sase 9n Nos! Omul 4u se(erat! s e rostogoli (a o imens6 minge! O explo5ie asur5itoare pe tr =! tuar 9n (iuda 4umului* o pat6 de s9nge lat6 de un metru tr6gea! P 9ntem ap6ra7i de a(operi)* 9)i 5ise Cen* dar peste ap6ru pe 5id Gumul se risipise! Sidul era pres6rat (u pete de pu7in nu 3om mai 4i! A(operi)ul 3a s6ri

9n aer!H s9nge si hal(i de (arne! Cel6lalt r6s(ulat alune(ase de pe a(o% 9n (iuda intimit67ii (u moartea 9n (iuda a(estor oameni iBrX DiP9nd 9n (6dere si trupul (elui (are tr6sese! Am9ndoi 4raterni (are atirnau greu de bra7ul lui* s49)iindu%l* sim7ea (6 nens! 9mna in (auere si irupui jRiui Y nu e de%ai lor! P 9ngele 36rsat s6 se 4i s(urs 9n 5adar MH peri)* lu9nd 9n (6dere )i trupul 4useser6 u(i)i de grenadele pe (are le 7inuser6 9n m9n6! Pe a(operi)* oamenii din (ele dou6 grupuri A burghe5ii din trupele 0uomindangului )i mun(itorii (omuni)ti %? 9naintau (u griN6! e opriser6 9n (lipa (9nd (ei doi (65user6 9n strad6! A(um porniser6 din nou la drum! Represiunea din 4ebruarie 9i pusese 4a76 9n 4a76 (u prea multe torturi* (a s6 nu%i 4i (6lit! Din dreapta soseau al7i oameni! PGa(e7i un lan7OH strig6 Cen! R6s(ula7ii a4la7i l9ng: post reluar6 9n (or (omanda! Oamenii se luar6 de m9n6* )i (el (are aNunsese sus se prinse de unul din st9lpii ornamentali de pe a(operi)! 0renadele explodau iar! Cei asedia7i 9n (l6dire nu mai a3eau (um s6 riposte5e! 9n mai pu7in de (in(i minute* trei grenade p6trunseser6 9n postul de poli7ie prin dou6 4erestre! Cea de a treia 46(u s6 sar6 9n aer pla(a blindat6! Numai 4ereastra din miNlo( nu 4usese 9n(6 atins6! PMerge7i spre (entru OH* strig6 o4i7erul! Cen se uit6 la el! Omul 6la (9nd d6dea un ordin* p6rea s6 se bu(ure (a )i (um s%ar 4i a4lat pe un teren de sport! Ni(i m6(ar nu sim7ea ne3oia s6%)i ia pre(au7ii! ,ra 3itea5* 46r6 doar )i poate* dar nu se sim7ea legat de oamenii pe (are 9i a3ea 9n subordine! Cen era legat de ai lui! Poate nu 9ndeaNuns! Nu* nu 9ndeaNuns! e desp6r7i de o4i7er* tra3ers6 strada* )i aNunse 9ntr%o 5on6 unde tirul asedia7ilor nu%l mai putea aNunge! e ur(6 )i orij9R 2i ZT3YiYiH$ YH D d[H A2e%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%^%%%%%%% el pe a(operi)! Omul (are se ag67asede st9lpul din 39r4 9n(e% ? L1 tr6glnd la %mmereal6% C6deau% unul ?P[ [iB unii puse s6 dea semne de oboseal6! Cen 9l 9nlo(ui! "ra7ul lui O4i7erul pri3ea 9n Nur 46r6 s6 9n7eleag6! Unul din oamenii (are ur(aser6* urm9ndu%l pe Cen* se o4eri s6%l 9nlo(uias(6! A "ine* am s6 arun( eu grenadele! Cen se desprinse din lan7ul de oameni! Din mu)(hii obosi7i se r6sp9ndea 9n tot trupul lui o de5n6deNde 46r6 de margini! Ga7a lui amintea de o (u(u3ea! O(hii lui alungi7i erau 9n(orda7i )i imobili! 2res6ri (9nd sim7i o la(rim6 s(urg9ndu%i%se de%a lungul nasului! PM6 las6 ner3iiOH* 9)i 5ise! (oase o grenad6 din bu5unar* )i 9n(epu s6 (oboare ag679ndu%se de bra7ele oamenilor din lan7! Da* dar lan7ul se ba5a pe st9lpul a4lat la marginea a(operi)ului! De a(olo era imposibil s6 tre(i la 4ereastra din miNlo(! ANuns la marginea a(operi)ului* Cen se desprinse de bra7ul (elui (are lansa grenadele* )i i se ag676 de gamb6 (a* mai apoi* s6 apu(e strea)in6 pe (areD9n(epu s6 (oboare! e a4la totu)i prea departe de 4ereastr6! 2otu)i* de unde era* putea arun(a grenada! 2o3ar6)ii lui st6teau 9mpietri7i! Deasupra (amerelor de la (atul de Nos* se a4la o balustrad6 de ipsos pe (are se putea bi5ui! Cen era mirat (6 rana nu%l mai 46(ea s6 su4ere! in9nd 9n m9na st9ng6 unul din (rampoanele (are sus7ineau strea)in6* (9nt6ri 9n m9n6 prima grenad6! PDa(6 3a (6dea 9n strad6* sub lo(ul unde m6 a4lu* mor!H O a%run(6 (9t putu mai departe! 0renada explod6 9n interiorul (l6dirii! Din strad6 se tr6gea iar! Prin poarta r6mas6 des(his6 a postului de poli7ie* oamenii din (amera din dos* se n6pusteau a4ar6 merg9nd (a g poart6* al7ii ni7el mai departe! -upta luase s49r)it! Cen (obor9* l6s9ndu%se s6 alune(e pe in6! Nu 3edea (e se a4la sub el! C65u De)te un (ad puse sa aea semne u( uuusoaia! 3Yn ![ im33u! Y!%7Y ?upta mase snr)it! (en (oDon* lasinau%se sa alune(e p r6nit* 9n(onNura a(el st9lp 46(ut din (iment )i din ipsos* 7in9r? strea)in6! Nu 3edea (e se a4la sub el! C65u peste un (ada3ru* (u (ealalt6 m9na omului a4lat pu7in mai NosO Nu* ni(i ai(i* nig% O4i7erul intr6 9n postul de poli7ie! Cen se lu6 pe urma lui* a(um* nu putea s(6pa de sentimentul singur6t67ii! 0reutate 7m9nd 9n(6 9n m9n6 grenada pe (are nu o

lansase! Mergea 1=' C Andrt Malrau 9n(et* d9ndu%)i din (e 9n (e mai bine seama (6 gemetele r6ni7ilor luaser6 s49r)it! 9n (orpul de gard6 nu se mai a4lau oameni 3ii! R6ni7ii 4useser6 (arboni5a7i! -a primul etaN* (97i3a mor7i )i (97i3Da r6ni7i! A A(um trebuie s6 pornim spre 0ara de ud* spuse o4i7erul! Qai s6 lu6m pu)tile! Oamenii din (elelalte grupuri au ne3oie de ele! Armele 4ur6 ur(ate 9n (amion! C9nd 9)i terminar6 treaba* oamenii se suir6 9n ma)in6! t6teau 9n pi(ioare* lipi7i unii de al7ii* (a sardelele! Unii se a)e5aser6 pe (apot6! Cei (are nu a%3useser6 alt6 solu7ie st6teau pe s(6ri76! Mai r6m6seser6 (97i3a )i 9n strad6! ; luar6* 9n pas ritmat* pe uli7a (are du(ea spre (entru! Marea pat6 de s9nge* l6sat6 de una singur6 9n miNlo(ul str65ii pustii* p6rea s6 nu mai aib6 ni(i un 4el de noim6! Camionul 9n7esat de oameni disp6ru* 5orn6ind din toate balamalele lui de tini(hea* 9ndrept9ndu%se spre 0ara de ud )i (a56rmi! Gu ne3oit s6 se opreas(6! trada era barat6 de patru (ada3re de (ai* )i de patru oameni (6rora li se luaser6 armele! ,rau (ei patru (6l6re7i pe (are Cen 9i 365use la 9n(eput! Camionul blindat sosise la timp! Pe (aldar9m (9te3a geamuri sparte )i un mo)neag! Un (hine5 (u o barb6 (e sem6na (u o pensul6 se 36i(6rea! 9n(epu s6 3orbeas(6 limpede (9nd Cen aNunse l9ng6 el! A %a 9nt9mplat (e3a!!! Pe (9t de Nalni(* pe at9t de nedrept! Patru O PatruO Din p6(ateO A 2rei* numai trei* spuse Cen! A Patru* din p6(ateO Cen se uit6 din nou 9n Nur! Nu erau de(9t trei oameni mor7i* unul (65ut 9ntr%o r9n6* )i doi pe burt6* 9ntre (asele moa4te )i ele* sub (erul ap6s6tor! A Eorbes( despre (ai* spuse mo)neagul* (u dispre7* dar )i (u team6 9n glas* (6(i 9i era 4ri(6 de re3ol3erul a4lat 9n m9na lui Cen! A ,u 3orbeam despre oameni! Unul din (ai era al dumitaleD!D G6r6 9ndoial6* (aii 4useser6 re(hi5i7iona7i 9n (ursul dimine7ii! A Nu! Eede7i* eu am 4ost birNar! Caii m6 )tiu! Au 4ost o% mor97i patru! DegeabaO Lo4erul inter3eni 9n (on3ersa7ieT

r
CO6DI=IA >MA6? C 1=& ZZZ Degeaba M ZZ Qai s6 nu ne mai pierdem timpul* 5ise Cen! Cu spriNinul a doi dintre oamenii s6i* Cen d6du la o parte ?ii! Camionul 9)i 365u de drum! -a (ap6tul str65ii* Cen* a)e5at pe s(6ri7a din spate a (amionului* pri3i 9napoi! Gostul . rNar r6m6sese pe lo( l9ng6 (aii mor7i* 36it9ndu%se! O pat6 neagr6 9n strada de (uloarea (enu)ii!

Ora cinci
P0ara de ud a 4ost luat6H Gerral puse 9n 4ur(6 re(eptorul! 9n timp (e%)i d6dea di3erse 9nt9lniri Io parte din membrii Camerei Interna7ionale de Comer7 era ostil6 ori(6rei inter3en7ii* dar el a3ea la dispo5i7ie (el mai mare 5iar din hanghaiJ sosiser6* unul dup6 altul* nenum6rate mesaNe (are%l tulburaser6 de 3reme (e 4ie(are din ele anun7a un nou progres al re3olu7iei! Ar 4i dorit s6 4ie singur 9n (amera unde era tele4onul! e 9ntoarse 9n studio unde Mar7ial* (are de%abia sosise* dis(uta (u trimisul lui .iang .ieshi! Cel din urm6 nu 3oise s6 stea de 3orb6 (u )e4ul poli7iei ni(i la iguran76* ni(i la re)edin7a lui! Chiar 9nainte de a des(hide u)a* Gerral* 9n (iuda 9mpu)(6turilor* au5iT A M6 rog* eu (e repre5int ai(i M Interesele 4ran(e5ilor!!! A Dar (e spriNin 36 pot oare promite M r6spunse (hine5ul (u o 3o(e indi4erent6 )i insistent6 totodat6! Domnul Consul 0eneral mi%a spus (6 de la dumnea3oastr6 3oi ob7ine unele pre(i56ri! Giind(6 s9nte7i un bun (unos(6tor al 76rii )i al oamenilor de la noi! un6 din nou tele4onul!

A Con$iliul Munici#al a c'ut, 5ise Mar7ial )i (ontinu6 imb9nd tonulT A N%a) putea a4irma (6 nu am o anumit6 experien76 psi%i(6 (u pri3ire la a(east6 7ar6 pre(um )i o (unoa)tere a oamenilor 9n general! Psihologie )i a(7iune* asta este meseria i a(um!!! 11= C Andre Malrau A Dar da(6 ni)te indi3i5i peri(ulo)i at9t pentru 7at dumnea3oastr6 (9t )i pentru a noastr6* peri(ulo)i (a atar] pentru sal3gardarea p6(ii )i a (i3ili5a7iei 3in s6 (a u7 ad6post* a)a (um 4a( 9ntotdeauna* pe terenurile (on(esiuni* lor M Poli7ia interna7ional6!!! PIat6 de(i despre (e este 3orba OH 9)i 5ise Gerral* i3it 9 " pragul (amerei unde dis(utaser6 (ei doi! Chine5ul 3rea sN a4le da(6 Mar7ial* 9n (a5ul (9nd s%ar produ(e o de5binare* a* 9ng6dui )e4ilor (omuni)ti s6 se re4ugie5e la noi! A Ni s%a promis (6 3om bene4i(ia de bun63oin7a lor! A O s6 se g6seas(6 o modalitate! E6 rog s6 a(orda7i aten7ie a(estui aspe(tT s6 nu (um3a s6 se iste unele proble! me 9n leg6tur6 (u 4emeile albe!!! Cu rusoai(ele* trea(6 me! arg6! Am instru(7iuni 4oarte drasti(e (u pri3ire la a(easts problem6* dar* a)a (um 3%am mai spus* nu e 3orba de nimi( o4i! (ial! 9n odaia modern6 9n (are pe pere7i at9rnau tablouri sem nate de Pi(asso 9n Pperioada ro5H )i o s(hi76 eroti(6 de Gragonard* (ei doi oameni st6teau 9n pi(ioare de%a dreapta ) de%a st9nga unei mari statui de piatr6 neagr6* dat9nd din timpii* dinastiei 2ang* (ump6rat6 la insisten7a lui ClappiFue* (onsi derat6 9ns6 de 0isors drept o (opie t9r5ie! Chine5ul* un t9n6r (olonel (u nasul (oroiat* era 9mbr6(a 9n haine (i3ile! 2o7i nasturii 3estonului erau 9n(heia7i! 9l pri3ea 59mbind pe Mar7ial* 7in9ndu%)i (apul u)or dat pe spate! A E6 mul7umes( 9n numele partidului din (are 4a( pat te! Comuni)tii s9nt oameni (u dou6 4e7e! Ne tr6dea56 )i pi noi* (ei mai de n6deNde alia7i ai lor! R6m6sese 9n7eles (6 3om (olabora )i 3om ridi(a problema so(ial6 9n momentul (9nd China 3a 4i uni4i(at6! ,i o ridi(6 a(um! Nu respe(t6 9n7elege rea! Nu 3or s6 9ntemeie5e o nou6 7ar6* China* (i s6 instaure5e regimul so3ieti( Mor7ii din armata noastr6 nu )i%au dat 3ia7ii pentru so3ieti(i* (i pentru China! Comuni)tii s9nt 9n stare de ori(e! Iat6 de (e 36 9ntreb* domnule dire(tor* da(6 poliD 4ran(e56 ar 4i de a(ord s6 parti(ipe* 4ie )i din umbr6* la se( ritatea personal6 a 0eneralului! ,ra limpede (6 (eruse a(ela)i ser3i(iu )i poli7iei interna7ionale! CO6DI=IA >MA6? C 111 ZZ "u(uros* r6spunse Mar7ial! Pune7i%m6 9n leg6tur6 (u e4ul poli7iei dumnea3oastr6! A r6mas V:nig M D ZZ Da! pune7i%mi 36 rog* domnule dire(tor* a7i studiat istoria Imperiului Roman M ZZ ,3ident! P-a seralH* 9)i 5ise Gerral! 2ele4onul sun6 din nou! A 3oate #odurile au fo$t luate, spuse Mar7ial pun9nd 9n 4ur(6 re(eptorul! 9ntr%un s4ert de or6* r6s(ula7ii 3or 4i st6p9ni pe ora)! A Dup6 p6rerea mea* relu6 (hine5ul* (a )i (um n%ar 4i au5it 3estea* (orup7ia )i mora3urile au dus de r9p6 Imperiul Roman! Nu s9nte7i de p6rere (6 organi5area din pun(t de 3edere tehni( a prostitu7iei* o organi5are de tip o((idental* asem6n6toare (u (ea a poli7iei* ar putea 3eni de ha( )e4ilor din QanXou* (are* ori(um nu s9nt pe m6sura (elor (are tr6iau 9n Imperiul Roman M A , o idee* dar nu (red (6 poate 4i pus6 9n pra(ti(6!!! 2rebuie s6 (hib5uim* (9t3a timp* mult timp!!! A ,uropenii nu 9n7eleg China de(9t lu9nd 9n (onsidera7ie aspe(tele prin (are seam6n6 (u O((identul! 26(ur6 am9ndoi! Gerral se amu5a! Chine5ul 9l (am des(ump6nea! t6tea tot (u (apul dat pe spate* 9n semn de dispre7! 2otu)i* p6rea (6 nu se prea simte la largul lui!!! Au5i dumneata!!! QanXou (otropit de trenuri pline (u prostituate! 9i (unoa)te pe (omuni)ti* asta e (ert! Li n%ar 4i 4ost ex(lus s6 aib6 anumite (uno)tin7e 9n domeniul e(onomiei politi(e! N6stru)ni( personaNO Regimul so3ieti( se preg6tea s6 ia pu% terea )i tipul 6sta pornise (u g9ndul la me)te)ugitele pro(edee 4olosite 9n Imperiul Roman!!! 0isors a3ea dreptate! Merg 9ntotdeauna pe (6i l6turalni(e! Iar sun6 tele4onul! Ca'rmile $"nt *locate, spuse Mar7ial! 9nt6ririle a)teptate partea 0u3ernului nu mai pot sosi! A 0ara de Nord M 9ntreb6 Gerral! A N%a 4ost 9n(6 luat6!

!A Ca atare* 0u3ernul poate s6%)i (heme trupele a4late 4ront* nu e a)a M 11< C Andre Malrau

r
(hine5ul* (a ti tea da tine pi CO6DI=IA >MA6? C 11# Gerral se ur(6 la primul etaN! 9ntr%unui din (ol7urile bi% 4iin76 un (omitet militar (are li7ia este total de5armat6! Ro)iii au sedii unde se pentru a trimite trupele s6 ata(e (a56rmile! A Chine5ii s9nt 4oarte tari 9n materie de organi5are* 5ise o4i7erul! A Ce masuri s%au luat pentru prote(7ia lui .iang .ieshi M A Automobilul lui este pre(edat de altul 9n (are se a4lN garda lui personal6! Inutil s6 36 spun (6 )i noi a3em in4ormatorii no)tri! Gerral 9n7elese 9n s49r)it (6 atitudinea dispre7uitoare* (are 9n(epea s6%l (al(e pe ner3i Ila 9n(eput a3usese impresia (6 o4i7erul 9)i d6dea (apul pe spate pentru a putea (ontempla s(hi7a eroti(6 a lui GragonardJ se datora de 4apt unei pete de albea76 a4lat6 9n globul o(hiului drept! A Nu%i su4i(ient* spuse Mar7ial! M6 rog* o s6 a3em noi griN6! Eom lua m6suri! C9t mai repede!!! A(um trebuie s%o iau din lo(! , 3orba s6 4ie ales Comitetul ,xe(uti3 (are 3a lua de(i5ii (u pri3ire la gu3ern! A(olo am )i eu un (u39nt de spus! 2ot a5i trebuie s6 4ie ales noul pre4e(t* )i asta este o (hestiune important6! Gerral r6mase singur (u o4i7erul! A Ca atare* spuse (hine5ul* de a(um 9nainte ne putem bi5ui pe dumnea3oastr6 M A -iu%2i%Uu a)teapt6* r6spunse Gerral! Persoana despre (are 3orbise era )e4ul aso(ia7iei ban(herilor din hanghai* pre)edintele onori4i( al Camerei de Comer7 )i a3ea leg6turi (u toate grup6rile* a)a 9n(9t putea a(7iona mai bine de(9t Gerral* nu numai 9n domeniul (on(esiunilor (i )i 9n tot ora)ul pe (are insurgen7ii 9n(epuser6 s6 HH n6 m9na! O4i7erul se 9n(lin6 )i%)i lu6 r6mas bun!
e1

Gerral r6mase 9n pi(ioare! A ,)ti hot6r9t s6 le 3ii de ha( (omuni)tilor! Nu punea o 9ntrebare! A4irma! A Li noi* de asemenea* e3ident! Gerral 9n(epu s6 mearg6 de%a lungul )i de%a latul biroului! A .iang .ieshi s%a hot6r9t )i el s6 se despart6 de ei! Ni(iodat6 p9n6 a(um Gerral nu 365use pe 4a7a unui (hine5 o expresie de ne9n(redere! Cel din 4a7a lui (redea sau nu (e%i spunea M 9i 9ntinse o (utie 9n (are se a4lau 7ig6ri! De (9nd se hot6r9se s6 nu mai 4ume5e* (utia era pe biroul lui* mereu des(his6* pentru (a s6%)i poat6 do3edi lui 9nsu)i t6ria de (ara(ter* (on4irm9ndu%i hot6r9rea luat6! A 2rebuie s6%l aNut6m pe .iang .ieshi! Pentru 3oi e o (hestiune de 3ia76 )i de moarte! itua7ia a(tual6 poate s6 dure5e* 9n spatele armatei* la 7ar6* (omuni)tii au 9n(eput s6 organi5e5e uniuni ale agri(ultorilor! Prin primul de(ret 3or 4i deposeda7i (ei (are au 9mprumutat 4onduri 76ranilor IGerral nu spusese spe(ulan7iiJ! ,norma maNoritate a (apitalurilor 3oastre s9nt in3estite 9n terenuri agri(ole* )i (ele mai sigure din depo5itele 3oastre 9n b6n(i s9nt garantate prin propriet67i rurale! Regimul so3ieti( )i 76ranii!!! A Comuni)tii nu 3or 9ndr65ni s6 instaure5e un regim so3ieti( 9n China! A 6 nu ne Nu(6m (u 3orbele* domnule -iu! Uniuni* organi5a7ii so3ieti(e* sau (omuniste 3or na7ionali5a p6m9nturi%le )i 3or de(lara ilegale drepturile dumnea3oastr6! M6surile pe (are le 3or lua anulea56 (ea mai mare parte din garan7iile 9n 3irtutea (6rora 3i s%au a(ordat (redite din str6in6tate! Mai mult de un miliard* da(6 le punem la so(oteal6 pe (ele o4eri% 11> C Andri Malrau te de (6tre prietenii mei Napone5i )i ameri(ani! Nu mai poate 4i 3orba de a garanta o asemenea sum6 unei 76ri al (6rei (o! mer7 3a 4i parali5at! G6r6 a mai pune la so(oteal6 (reditele a(ordate* de(retele pe

(are le 3or da s9nt de natur6 s6 du(6 la 4aliment toate b6n(ile din China , e3ident* nu e a)a M A 0uomindangul n%o s6 stea (u m9inile 9n s9n! A 0uomindangulO Ce s6 4a(6 0uomindangul M ,xist6 doar alba)trii )i ro)iii! P9n6 a(um s%au 9n7eles! Nu prea bine* dar s%au 9n7eles* 4iind(6 .iang .ieshi nu a3ea bani! C9nd ora)ul hanghai 3a (6dea A )i 3a (6dea m9ine A .iang .ieshi 9)i poate 9n(6 pl6ti* (um%ne(um* armata* sluNindu%se de 4ondurile 36milor! Nu integral! e bi5uie pe noi! Comuni)tii au tot 3orbit despre reluarea terenurilor! A(um* a)a se 5i(e* 3or s6 9nt9r5ie luarea m6surilor ne(esare! 6ranii i%au au5it 7in9nd dis(ursuri! De)i nu 4a( parte din partidul lor! O s6 ias6 pe a lor! A Numai (u 4or7a 9i po7i 7ine 9n 4r9u pe 76rani! I%am spus%o )i domnului Consul 0eneral al Marii "ritanii! A39nd impresia (6 interlo(utorul s6u 3orbe)te la unison (u el* Gerral (redea (6 a3ea s6 trea(6 de partea lui! A Au )i 9n(er(at s6%)i reia p6m9nturile! .iang .ieshi e hot6r9t s6%i 9mpiedi(e! A dat ordin s6 nu se ating6 nimeni de mo)iile (are apar7in unor o4i7eri sau rudelor lor! 2rebuie!!! A 2o7i s9ntem rude (u unii o4i7eri! -iu sur9se! Nu )tiu s6 existe un pete( de p6m9nt 9n China al (6rui proprietar s6 nu 4ie rubedenia 3reunui o4i7er! Gerral )tia (6 a)a st6teau lu(rurile! un6 iar tele4onul! A Arsenalul este blo(at* 5ise Gerral! 2oate (l6dirile gu3ernamentale s9nt 9n m9na lor! Armata re3olu7ionar6 3a sosi m9ine la hanghai! ,ste absolut ne(esar (a problema s6 4ie re5ol3at6 acum, E6 rog s6 m6 9n7elege7i bine! Ca urmare a propagandei (omuniste* nenum6rate terenuri au 4ost luate de la proprietarii respe(ti3i! .iang .ieshi trebuie s6 a((epte situa7ia sau s6 dea ordin s6 4ie 9mpu)(a7i (ei (are le%au luat (u Nap(a! 0u3ernul ro)u de la QanXou nu poate a((epta un asemenea ordin! A Eor 9n(er(a s6 trag6 de timp! CO6DI=IA >MA6? C 11K ZZLti7i oare (e s%a ales din a(7iunile so(iet67ilor din Marea gritanie* dup6 (e a 4ost luat6 (on(esiunea engle56 de la QanXou M E6 da7i seama 9n (e situa7ie 36 3e7i a4la (9nd p6m9n%turile* de ori(e natur6 ar 4i* 3or 4i 9n mod legal luate (u Nap(a M .ieng .ieshi )tie )i* (a atare* de(lar6 (6 este obligat s6 (urme a(east6 situa7ie acum, Ere7i s6%l aNuta7i M Da* sau nu M -iu s(uip6* )i%)i 39r9 (apul 9ntre umeri! 9n(hise o(hii* )i apoi se uit6 la Gerral (u a(ea )iretenie de (are dau do3ad6 to7i samsarii din lume! A C9tM A Cin(i5e(i de milioane de dolari! -iu s(uip6 din nou! A uma respe(ti36 ne re3ine nou6 M A Da! -iu 9n(hise din nou o(hii! Printre )uier6turile 9mpu)(6turilor se au5i tirul pornit din trenul blindat! Da(6 ami(ii lui -iu a3eau s6 se hot6ras(6* lupta 3a (ontinua 9n (a5 (ontrar* (omunismul a3ea* 46r6 9ndoial6* s6 trium4e 9n China! PIat6 unul din momentele (9nd 9n No( se a4l6 destinul lumii! Cum oare se 3a 9ntoar(e roata MH Cu un orgoliu din (are nu lipsea ni(i exaltarea* ni(i indi4eren7a* se uita la omul a4lat 9n 4a7a lui! "6tr9nul* a)a (um st6tea (u o(hii 9n(hi)i* p6rea s6 4i adormit! Pe m9inile lui 9ns6* 3inele albastre )i 9ngro)ate 4rem6tau (a ni)te 4r9nghii! PAr 4i (a5ul s6%i dau s6 9n7eleag6 (6 el 9nsu)i 3a a3ea un bene4i(iu* nespe(i4i(at 9n tran5a(7iiH* 9)i 5ise Gerral! A .iang .ieshi nu poate s6%)i lase o4i7erii balt6! Comuni)tii s9nt hot6r97i s6%l asasine5e! .iang .ieshi )tie asta! A C9t timp a3em la dispo5i7ie M 9ntreb6 -iu* )i* arun(9nd (9te o pri3ire (9nd la dreapta (u un o(hi )iret* (9nd la st9nga (u (el6lalt* (am ru)inat* 5iseT A 9nte7i sigur (6 dup6 (e 3a primi banii 9)i 3a 7ine promisiunile M A 9n No( s9nt )i banii no%tri, a)a (6 nu poate 4i 3orba de promisiuni! 6/are "ncotro, E6 rog s6 m6 9n7elege7i bine! Nu 4iind(6 9l pl6ti7i trebuie s6 distrug6 (omuni)tii! Giind(6 trebuie s6 distrug6 (omuni)tii 9l pl6ti7i! A Am s6 am o 9ntre3edere (u prietenii mei! 11; C Andrt Malrau Gerral era la (urent (u obi(eiurile (hine5e)ti )i )tia (e in%4luen76 poate a3ea (el (are ia (u39ntul 9ntr%o adunare! A Ce a3e7i de g9nd s6 le spune7i M A .iang .ieshi poate 4i 9n3ins de trupele din QanXou! 2rebuie s6 se 7in6 seama de num6rul )omerilor!

Dou6 sute de mii! A Li (6 da(6 nu%i 3om 3eni 9n aNutor!!! 3a pierde partida! A Cin(i5e(i de milioane!!! , mult* spuse pri3indu%l 9n o(hi pe Gerral! A Mai pu7in de(9t 3e7i 4i ne3oi7i s6 da7i gu3ernului (omunist Iar tele4onul! A 3renul *lindat e i'olat, relu6 Gerral! Chiar )i 9n (a5ul 9n (are gu3ernul ar de(ide s6 trimit6 ai(i trupele a4late pe 4ront* nu se mai poate 4a(e nimi(! 9ntinse m9na! -iu i%o str9nse )i ie)i din birou! Prin 4ereastra mere* prin (are se 3edeau tre(9nd nori 5dren7ui7i* Gerral pri3i automobilul 9ndep6rt9ndu% se! Sgomotul motorului 9l a(operi pre7 de (9te3a (lipe pe (el 46(ut de sal3ele de tun! Chiar de ar 4i reu)it* situa7ia 9n (are se a4lau 9ntreprinderile al (6ror dire(tor era* a3ea probabil s6%l oblige s6 (ear6 spriNinul gu3ernului 4ran(e5* (are i%l re4u5ase adeseori* re%4u59nd de altminteri )i (reditul (erut de ban(a industrial6 (hine56! A5i* 9ns6 era 9n No( soarta Chinei! ,l* Gerral* era unul din pioni! 2oate 4or7ele e(onomi(e )i aproape toate (onsulatele erau impli(ate! -iu a3ea s6 pl6teas(6! Din trenul blindat se tr6gea 9ntruna! Da* pentru prima oar6 se organi5aser6 )i (eilal7i! Ar 4i 3rut s6%i (unoas(6 pe (ei (are (ondu(eau opera7iile militare! Li s6%i omoare! eara de r65boi 9n(epea s6 se (u4unde 9n noapte! -a sol* se aprinseser6 (9te3a l6mpi )i 4lu3iul* in3i5ibil* (hema spre el 46r9ma de 3ia76 (are mai r6m6sese 9n ora)! Glu3iul 3enea de la QanXou! -iu a3ea dreptate* Gerral 9)i d6dea bine seama! De a(olo sosea primeNdia! A(olo se 4ormase Armata Ro)ie! A(olo (omuni)tii erau st6p9ni pe situa7ie! Din (lipa 9n (are trupele re3olu7ionare tre(eau (a un t636lug peste Nordi)ti* CO6DI=IA >MA6? C 11$ otN (ei de st9nga 3isau la a(el t6r9m al 46g6duin7eiT patria polu7iei se a4la 9n umbra 3er5uie a 4orNelor* a arsenalului* inte de a 4i (65ut 9n m9 7iei se atia in umora 3er5uie a 4orN kNyar 9nainte de a 4i (65ut 9n m9inile lor! A(um le (apturaser6% Drume7i 4lenduro)i (are se topeau 9n noaptea 39s(oas6 Ise aprindeau din (e 9n (e mai multe lanterneJ se 9ndreptau spre 4lu3iu* 3oind par(6 s6 demonstre5e (6 to7i (ei 3eni7i de la QanXou* (u mutrele lor de5n6d6Nduite* se 9ndreptau spre elI Gerral* (a ni)te pre3estiri i3ite din be5n6!

Ora un$#re'ece
Ora unspre5e(e! Dup6 ple(area lui -iu* )e4ii (orpora7iilor* ban(herii* dire(torii o(iet67ilor de asigur6ri )i ai transporturilor 4lu3iale* importatorii* pre(um )i dire(torii 4ilaturilor* sunaser6 mereu la tele4on! 2o7i depindeau 9n mai mare sau mai mi(6 m6sur6 de Gerral sau de aso(ia7iile (are erau 9n str9ns6 leg6tur6 (u politi(a Consor7iului Gran(o%Asiati( Gerral nu se bi5uia doar pe -iu! Ora)ul hanghai* inima Chinei* b6tea 9n ritmul a tot )i a toate (are 9i insu4lau 3ia76! P9n6 9n (ele mai 9ndep6rtate sate* maNoritatea proprietarilor de terenuri agri(ole depindeau de b6n(i A 3asele sanguine ale 76rii A se 9ntruneau (a ni)te r9uri pentru a aNunge 9n (apitala unde se hot6ra soarta Chinei! Canonada (ontinua! A(um* Gerral trebuia s6 a)tepte! 9n (amera al6turat6* Eal;rie st6tea 9ntins6 pe pat! De)i de o s6pt6m9n6 erau aman7i* nu%i spusese ni(iodat6 (6 o iube)te! Eal6rie* de alt4el* i%ar 4i as(ultat 3orbele sur959nd* (u o insolent6 (ompli(itate! Ni(i ea nu i%o spusese* poate din a(ela)i moti3! Obsta(olele (are i se i3eau a(um 9n (ale 9l siliser6 s6 (aute un re4ugiu 9n erotism! Nu 9n dragoste! Ltia 4oarte bine (6 iu mai era t9n6r! 9n(er(a totu)i s6 se (on3ing6 (6 legenda lui era un atu! ,l era Gerral )i a3usese multe su((ese 9n amor! Da* el era Gerral* )i (a atare nu (redea ni(i o iot6 din (eea (e 9)i \ot spunea! 9)i aduse aminte de unul din prietenii lui* un in4irm inteligent* pe (are 4usese gelos a4l9nd (6 are mai multe amante! DMr%o 5i 3orbise (u Eal;rie despre el! PNimi( nu poate lega 11' C Andri Malrau mai mult o 4emeie de un b6rbat* spusese Eal;rie* de(9t ? anumit amalgam de 4or76 )i de sl6bi(iune!H Con3ins (6 ni(i o 4iin76 omeneas(6 nu poate 4i expli(am prin 3ia7a pe (are o dusese* re7inuse a(este (u3inte* mai bin e de(9t toate (ele spuse de Eal;rie (u pri3ire la propria ei existen7a Ealdrie* o (roitoreas6 de mare (las6 )i bogat6* nu era 3 e! nal6! Nu 9n(6! A4irma (6 erotismul de (are dau do3ad6 multe 4etneN (onst6 din 4aptul de a se despuia 9n 4a7a unui

b6rbat* de ele ales* )i (6 a(east6 sen5a7ie se i3ea doar prima oar6! e re4e! rea doar la propriile ei experien7e M 2otu)i* se (ul(ase (u el de trei ori p9n6 a(um! Gerral sim7ea (6 9n 4emeia asta se a4la un orgoliu pe potri3a (elui pe (are%l a3ea el! i P"6rba7ii 4a( (6l6torii* 4emeile dragoste!!!H spusese Ealerie 9n aNun! 9l pl6(ea oare* a)a (um pl6(use )i altor 4emei* prin (ontrastul dintre duritatea lui )i 4elul s6u pre3enitor de a se (omporta (u ea M 9)i d6dea 4oarte bine seama (6 9n a(el No( 9n(eput 9ntre ei* mi5a era orgoliul lui* esen7ial 9n o(hii lui! ,ra un No( peri(ulos* de 3reme (e a3ea de%a 4a(e (u o partener6 (are 5i(ea T PNi(i un b6rbat* dragule* nu poate 3orbi despre 4emei* 4iind(6 ni(i unul nu poate 9n7elege (6 oria ro(hie nou6* un alt ma(hiaN sau amant* 97i pun la dispo5i7ie un nou su4letH! A)a gr6ise Ealdrie* a(ompaniindu%)i 3orbele de sur9sul de rigoare! Gerral intr6 9n odaie! Eal;rie* tr9ntit6 pe pat* 9)i 9n4unda se (apul 9n 9ndoitura bra7ului ei 4rumos rotunNit! ur9dea! Lt sur9sul de pe bu5ele ei o 9nsu4le7ea* d9ndu%i 3ia7a intens6 )i 9n a(ela)i timp molati(6* i3it6 din pl6(erea sen5ual6! C9nd se odihnea* pe 4a7a 4emeii se putea (iti )i triste7e )i duio)ie! Gerral 9)i aminti (6 atun(i (9nd o 365use pentru prima oar6 9)i 5isese (6 are o 4a76 greu de deslu)it* (are se armoni5a 9ns6 (u duio)ia a4lat6 9n o(hii ei (enu)ii!!! Da* dar atun(i (9nd intra 9n No( )i (o(het6ria* (9nd 59mbetul (e i se i3ea uneori p] bu5e 9ntredes(hidea gura ar(uit6* mai mult la margini de(9t la miNlo(* 59mbetul a(ord9ndu%se 9n mod nepre365ut (u p6rul ei s(urt* ondulat )i (u o(hii mai pu7in bl9n5i de(9t de obi(ei atun(i Eal;rie p6rea* 9n (iuda 4e7ei (u tr6s6turi regulate H CO6DI=IA >MA6? C 11& (N(ut: (are 9)i de536luie* (9nd nu st6 la p9nd6* 9ntreaga P* mplDexitate! D perral iubea animalele A mai ales pisi(ile A (a to7i oa% m;nii al (6ror orgoliu e prea mare pentru a se mul7umi (u ?ga (e 9i pot da semenii lui! O s6rut6! Gemeia 9i 9ntinse gura! Din sen5ualitate sau (a A e3ite o m9ng9iere M se 9ntreb6 Gerral 9n timp (e se de5br6(a N4l (amera de baie! "e(ul se sp6rsese! Obie(tele de toalet6* lPminate doar de in(endiile dimpreNur* de3eniser6 (u toatele (6r6mi5ii! Pri3i pe 4ereastr6! Pe bule3ard* oamenii p6reau n6u(i7i% Mii )i mii de pe)ti (are se 5b6teau 9ntr%o balt6 (u ap6 neagr6! A3u (iudata impresie (6 su4letul a(estei gloate se 9ndep6rtase de oameni* a)a (um )i g9ndirea lu(id6 9l p6r6se)te pe (el (are 3isea56! 2rea5 r6m6sese doar 4o(ul (are lumina (l6dirile a4late la (ol7 de strad6! C9nd se 9ntoarse 9n (amer6* Eal;rie dormea* 3is9nd poate* si 59mbetul i se )tersese de pe bu5e! De)i Gerral se obi)nuise s6 3ad6 pe 4a7a ei o mereu nou6 expresie* sim7i A nu pentru prima oar6* (6 4usese 9n pragul nebuniei! Oare nu mai dorea nimi( alt(e3a de(9t s6 4ie iubit de 4emeia (are 9i sur9dea M Cealalt6* (u bu5ele str9nse* se i3ea 9ntre ei doi* (a o str6in6 (e 3oia s6%i despart6! Din trenul blindat se tr6gea 9n 4ie(are minut* (a pentru a s6rb6tori un trium4! ,ra 9n(6 9n m9na trupelor gu3ernului* a)a (um erau )i arsenalul* (a5arma )i biseri(a rus6! A 2e%ai mai 9nt9lnit (u domnul ClappiFue* dragule M 9ntreb6 Eal;rie! 9ntreaga (olonie 4ran(e56 9l (uno)tea pe ClappiFue! Ealdrie 9l 9nt9lnise la un dineu o4erit (u o sear6 mai 9nainte! o 9n(9ntase 4ante5ia 3orb6re7ului domn! A Da! -%am rugat s6 (umpere pentru mine (9te3a la3iuri teVama! A e g6ses( la anti(ari M A A) O Vama se 9ntoar(e 9ns6 din ,uropa! Ea sta ai(i 3reo dou6 s6pt6m9ni! Asear6* ClappiFue era (am obosit! N%a Po3estit de(9t dou6 istorioare amu5ante! Una (u un (hine5 lio7 (are a 4ost prins* Nude(at )i a(hitat 4iind(6 i5butise s6 intre Printr%o gaur6 9n 4orm6 de lir6 9n Muntele de Pietate! Li 9n(6 1<= C Andri Malrau una!!! Un om* numit PIlustra%EirtuteH de dou65e(i de anN (re)tea iepuri! t6tea l9ng6 36mi! 9ntr%o 7ar6 9)i a3ea (asa* ? (ealalt6 (u)tile (u iepuri! Ni)te 3ame)i (are 4useser6 s(himba? din post au uitat la ple(are s6%)i pre3in6 su((esorii (6 ortniJ tre(ea 9n 4ie(are 5i dintr%o 7ar6 9n alta! PIlustra%EirtuteH p Or! ne)te de(i la drum 7in9nd 9n m9n6 un (o)ule7 plin (u iarb6! PA QeiO Da* tu 6la de (oloO Eino )i arat6 (e ai 9n (o) OH ub stratul de iarb6 (easuri* l6n7i)oare* l6mpi ele(tri(e* aparate 4otogra4i(e!!! PAsta le dai s6 m6n9n(e iepurilor t6i MH A PDa* domnule dire(tor al E6miiH* 5ise omul )i ad6ug6 pe un ton amenin76tor* re4erindu%se la susnumi7ii iepuriT PDa(6 nu le pla(e* n%au de(9t s6 rabde de 4oame!H A Aha* 5ise Ealeiie! , 3orba de o istorioar6 )tiin7i4i(6* A(um pri(ep! Iepura)ii%sonerii* iepura)ii%tobe* m6 rog toate a(ele dr6g6la)e lighioane (are tr6ies( at9t de (on4ortabil 9n lun6 )i 9n alteD lo(uri asem6n6toare* )i at9t de prost 9n od6ile bebelu)ilor* 3in de pe alte meleaguri! 6 te apu(e Nalea* nu alta* (9nd au5i (e%a p67it bietul om numit PIlustra%EirtuteH! Cred (6 5iarele re3olu7ionare 3or 4a(e mare t6r6boi (u pri3ire la 9nt9mplarea asta! De 4apt* te rog s6 m6 (re5i* dragule* iepura)ii m9n(au (e a3ea omul 9n traist6!

A Ai (itit Alice "n =ara Minunilor, draga mea M Gerral dispre7uia prea mult 4emeile (a s6 nu le spun6 la toate Pdraga meaH! A 2e 9ndoiai M O )tiu pe dina4ar6! A S9mbetul t6u m6 du(e (u g9ndul la a(ea 4antom6 de pisi(6! Nu se 9ntru(hipa ni(iodat6!!! Eedeai doar 9n(9nt6toruO ei sur9s* plutind 9n aer! EaiO De (e oare inteligen7a 4eminina se 9ndreapt6 spre alte domenii de(9t (el (are 9i re3ine de drept M A Care este domeniul (are%i re3ine de drept* dragule M A ,3ident* 4arme(ul )i (apa(itatea de a 9n7elege! Eal;rie st6tu o (lip6 pe g9nduri! A Ceea (e b6rba7ii numes( ast4el 9nseamn6 de 4apt* D supunere spiritual6! Eoi nu 36 da7i seama (6 o 4emeie es] inteligent6 dee9t atun(i (9nd e de a(ord (u (e spune7i!!! ?D produ(e o sen5a7ie de relaxare* nu e a)a M CO6DI=IA >MA6? C 1<1 ZZA se da* pentru o 4emeie* a poseda* pentru un b6rbat* s9nt (ele dou6 )i singurele modalit67i pe (are le au oamenii pentru a 9n7elege (9te (e3a!!! Z% Nu so(oti* dragule* (6 4emeile nu se dau ni(iodat6* sau mai ni(iodat6 )i (6 b6rba7ii nu posed6 de 4apt nimi( M , 3orba de o Noa(6! P,u (red (6 o posed* )i (a atare* ea (rede (6 este posedat6!!!H Nu* 56u M Ce 7in s6%7i spun sun6 (am r6ut6(ios* dar nu (re5i (6 toat6 po3estea asta ar putea 4i re5umat6 prin istorioara dopului (are se (rede mult mai important de(9t damigeana M -ibertatea mora3urilor a4i)at6 de 4emei* 9l ex(ita pe Gerral* dar libertatea spiritual6 9l s(otea din s6rite! im7ea neap6rat ne3oie s6 5g9nd6re singurul sentiment (are 9i d6dea sen5a7ia (6 este mai presus de o 4emeie )i anume ru)inea* de sorginte (re)tin6* re(uno)tin7a 4a76 de (el (are te%a umilit! Ealerie nu ghi(ise g9ndurile lui Gerral* dar sim7ise (6 se 9ndep6rta de ea! Ltia* de asemeni* (6 dorin7a de a 4a(e dragoste (u ea (re)tea din (e 9n (e mai mult* )i amu5at6 de ideea (6%l putea ori(9nd re(u(eri* 9l pri3i lung* (u gura 9ntredes(his6 Ide 3reme (e lui Gerral 9i pl6(ea 59mbetul eiJ o4erindu%i%se* d9ndu%)i 9n a(ela)i timp 4oarte bine seama (6* asemenea (elor mai mul7i b6rba7i* Gerral a3ea s6 (read6 (6 dorin7a ei de a%l sedu(e* era o abdi(are! Gerral se lungi l9ng6 ea! M9ng9ierile lui nu i5buteau s6 modi4i(e 4a7a 9mpietrit6 a 4emeii! Continu6* n6d6Nduind (6 p9n6 la urm6 pe (hipul ei se 3a i3i o alt6 expresie* prea mult dorit6 de el pentru a nu putea lua 4iin76! Eoluptatea a3ea desigur puterea s6 anihile5e a(east6 mas(6* )i s6 s(oat6 la i3eal6 (eea (e 4emeia a3ea mai ad9n( )i mai taini( 9n trup )i 9n su4let* (6(i asta dorea s6 st6p9neas(6 Gerral! Nu 46(use dragoste (u Ealerie de(9t 9n 9ntuneri(! De 9ndat6 (e 9n(epu s6%i 9ndep6rte5e gambele* Ealerie stinse lumina! Gerral (6ut6* dibuind* (omutatorul )i Eal;rie (re5u (6 9n(ear(6 s6 (aute alt(e3a! tinse din nou lampa de (6p6t9i! Gerral o reaprinse! ,ner3at6 la (ulme* Eal;rie sim7ea (6 o (uprinde o 4urie demen7ial6! 9n a(ela)i timp 9i 3enea s6 r9d6! 1<< C Andri Malrau

r
CO6DI=IA >MA6? C 1<# 9i 9nt9lni pri3irea! Gerral mutase (omutatorul 9ntr%un lo( und e 9ntru(hipat6 a re(uno)tin7ei pe (are o nutrea 4a76 de (el (are ea nu%l mai putea aNunge! Ltia de (e! Pl6(erea lui a3ea s6 se 7N (u(erise trupul* iste 9n (lipa (9nd 3a putea pri3i 4a7a ei trans4igurat6 de 3olup! tate! Ealdrie mai )tia (6* de 4apt* nu se l6sa dominat6 de pl6(erea sen5ual6 de(9t la 9n(eputul unei leg6turi sau atun(i (9nd era luat6 pe nepreg6tite! C9nd 9)i d6du seama (6 nu mai poate g6si 9ntrerup6torul* o mole)eal6 bine (unos(ut6 ei o (uprinse* ur(9nd 9n(et pe piept* aNung9nd 9n s49r(ul 797elor )i* apoi* p9n: la gur6! Pri3indu%l pe Gerral* 9)i d6du seama (6 bu5ele i se um4lau sub un a4lux de s9nge! Qot6r9 s6 se lase prad6 a(elei (6lduri i3ite 9n trupul ei* )i%l trase pe Gerral spre ea* str9ng9ndu%l 9n bra7e )i lipindu%)i (oapsele de ale lui! e (u4und6* l6s9ndu%se t9r9t6 de 3alurile pl6(erii departe de 76rmul pe (are )tia (6 3a

4i arun(at6 (ur9nd* o dat6 (u hot6r9rea pe (are o luase )i anume de a nu%l ierta ni(iodat6 pe Gerral! Eal;rie dormea! Respira regulat )i relaxarea produs6 de somn 9i um4la iar bu5ele!!! O bl9nde7e* ameste(at6 (u n6u(eala produs6 de pl6(erea pe (are o sim7ise (9nd 46(user6 dragoste! PO 4iin76 omeneas(6* g9ndi Gerral* o 3ia76 i5olat6* uni(6* la 4el (a a mea!!!H 9)i 9n(hipui (6 este ea* (6 s%a s6l6)luit 9n trupul ei* )i (6 simte a(ea pl6(ere pe (are nu )i%o putea imagina de(9t (a 9ndurarea unei umilin7i! e 365u pe el 9nsu)i* umilit de a(ea 3oluptate pasi36* posed9nd un sex de 4emeie! PM%am t9mpitO Eal;rie are (uno)tin76 de ea 9ns6)i 9n 4un(7ie de sexul ei* a)a (um m6 simt )i eu 9n 4un(7ie de sexul meu! Asta e tot! Eal;rie are (uno)tin76 de ea 9ns6)i printr%o re7ea de dorin7e* de m4liniri* de orgoliu* toate al(6tuind nodul unui destin!!! , e3ident!H Da* dar nu a(um! omnul )i gura 9ntredes(his6 o l6sau prad6 atot(uprin56toarei sen5ualit67i* (a )i (um 4emeia ar 4i (onsim7it s6 nu mai 4ie o 4iin76 3ie )i liber6 (i doar expresu Marea t6(ere a nop7ilor din China o 9n36luia pe Eal;rie* (u miresme de (am4or )i de 4run5e* a)a (um 9n36luia )i ora)ul sN poate (hiar )i (eea (e se a4la mai departe* p9n6 la malul O(eanului Pa(i4i(! Da* 9n36luia totul* str6mut9nd pe to7i )i pe toate 9n a4ara timpului! Ni(i o siren6 nu (hema de pe ni(i un 3apor! Nimeni nu mai tr6gea (u pu)(a! Eal;rie nu luase (u ea 9n somn amintiri sau speran7e asupra (6rora el nu a3ea ni(i o putere!!! De 4apt* 4emeia nu era de(9t polul opus al propriei lui pl6(eri! Eal;rie nu tr6ise ni(iodat6! Ni(i(9nd nu 4usese o 4eti76! e au5ir6 iar tunurile! Din trenul blindat* solda7ii 9n(epuser6 din nou s6 trag6! A doua 'i, ora #atru dimineaa Dintr%o (easorni(6rie* trans4ormat6 9n birou de Permanen76* Vyo pri3ea trenul blindat! itua7i la dou6 sute de metri dep6rtare Io e(hip6 9n 4a76* alta 9n spateJ re3olu7ionarii s(oseser6 )inele* arun(aser6 9n aer pasaNul de ni3el! Vyo nu 3edea din trenul imobil* mort* de(9t dou6 3agoane* dintre (are unul* 9n(his p6rea s6 4ie (el 9n (are se transport6 3itele! Cel6lalt* ap6sat (a de un re5er3or de ben5in6* de o turel6 din (are se i3ea un tun de (alibru mi(! Ni(i 7ipenie de om! Nu se 3edeau ni(i asedia7ii* as(un)i 9n 3agoanele 9n(hise* ni(i (ei (are ata(au trenul* pres6ra7i de%a lungul (aselor a4late 9n preaNma liniei 4erate! In spatele lui Vyo* 9n preaNma biseri(ii ruse )i a tipogra4iei (omer(iale* sal3ele de tun nu 9n(etaser6! olda7ii (are se l6saser6 de5arma7i nu mai a3eau ni(i o importan76! Ceilal7i M A3eau s6 moar6! 2oate se(7iile r6s(ula7ilor a3eau a(um arme! 2rupele gu3ernamentale* dup6 (e se produsese 4isura pe 4ront* 4ugeau spre NaeNingh* 4ie ur(9ndu%se 9n ni)te trenuri l6sate de i5beli)te* 4ie merg9nd t9r9)%gr6pi)* prin b6ltoa(ele din )oselele noroite! Armata 0uomindangului a3ea s6 aNung6 9n (9te3a ore la hanghai! Lta4etele soseau una dup6 alta! 1<> C Andre Malrau Cen intr6 9n sediu! ,ra 9mbr6(at 9n haine de mun(itor! e a)e56 al6turi de Vyo )i pri3i trenul! Oamenii lor st6teau de gard6 9n spatele unei bari(ade* dar li se d6duse ordin s6 nu ata(e! 2unul a4lat pe a(operi)ul trenului 9n(epu s6 se mi)te! Asemenea unor nori a4la7i nu mult deasupra p6m9ntului* tr9mbe de 4um A ultimele p4lp9iri ale in(endiului stins A alune(au pe (er! A Nu (red s6 mai aib6 multe muni7ii* 5ise Cen! 2unul ie)ea din turel6 (a un teles(op dintr%un obser3ator astronomi(* mi)(9ndu%se prudent! 9n (iuda 4aptului (6 era blindat* 4elul (um se rotea 97i d6dea impresia (6 e 4ragil! A De 9ndat6 (e 3or sosi tunurile noastre!!! 5ise Vyo! 2unul pe (are%l pri3eau 9n(et6 s6 se roteas(6 )i trase! I se r6spunse printr%o sal36 (are se i5bi de blindaN! Pe (erul mo%hor9t soarele se i3i printr%o (r6p6tur6 )i str6lu(i o (lip6 deasupra trenului! Un (urier aduse ni)te do(umente )i i le 9nm9n6 lui Vyo! A Nu a3em maNoritate 9n (omitet* spuse Vyo! Adunarea delega7ilor* 9ntrunit6 (landestin de 0uomin% dang* 9nainte de insure(7ie* alesese un Comitet Central 4ormat din! dou65e(i )i )ase de membri* dintre (are (in(ispre5e(e erau (omuni)ti! A(est (omitet alesese la r9ndul lui Comitetul ,xe(uti3 (are a3ea sar(ina s6 organi5e5e gu3ernul muni(ipal! Un organism e4i(a(e! Comuni)tii 46(eau parte din el* dar erau 9n minoritate! Un alt (urier* 9n uni4orm6* intr6 )i r6mase 9n prag! A Arsenalul e 9n m9inile noastre! A 2an(urile M 9ntreb6 Vyo! A Au pornit spre NaeNingh! A Ga(i parte din armat6 M

,ra un soldat (are apar7inea Di3i5iei no 1* (ea 9n (are se a4lau mai mul7i (omuni)ti! Vyo 9i puse o serie de 9ntreb6ri! Omul r6spundea (u o 3o(e plin6 de am6r6(iune! t6teai s6 te 9ntrebi la (e bun Interna7ionala! 2otul 4usese (edat burghe5iei din 0uomindang! P6rin7ii solda7ilor* 9n mare parte 76rani* erau sili7i s6 preste5e o (oti5a7ie 4oarte mare 4ondului de r65boi* 9n timp (e burghe5ia pl6tea o (ot6 mo% CO6DI=IA >MA6? C 1<K Qi(6% ?H? 3^iau s?HLi re[a 9n posesie p6m9nturile* erau 9mpiedi(a7i de ordinele 3enite de sus! Alt4el a3eau s6 stea lu(rurile da(6 ora)ul hanghai a3ea s6 4ie luat* a)a g9ndeau sol%i (omuni)ti!!! 9ntru(9t 9l pri3ea* el nu (redea (6 3or i5b9ndi% E659nd lu(rurile doar dintr%un singur unghi* omul d6dea argumente pu7in (on3ing6toareT din spusele lui 9ns6 nu era greu s6 tragi unele (on(lu5ii importante! A 06r5ile Ro)ii* r6spunse Vyo* pre(um )i poli7iile mun(itore)ti a3eau s6 ia 4iin76 la hanghai! -a QanXou se a4lau dou6 sute de mii de )omeri! Li Vyo )i mesagerul se opreau mereu* (iulind ure(hile (a s: aud6 (e se petre(ea a4ar6! A Da* QanXou* 5ise omul! Ltiu!!! Eo(ile lor 9n6bu)ite p6reau s6 r6m9n6 )i (9nd t6(eau* 9n preaNma lor* p6strate 9n aerul (are 4rem6ta (a )i (um )i el ar 4i a)teptat s6 aud6 detun6turile! Am9ndoi erau (u g9ndul la QanXou A Pora)ul (el mai industriali5at din 9ntreaga Chin6H! A(olo era 9n (urs de organi5are o nou6 armat6 A Armata Ro)ie! Chiar 9n a(el moment* oamenii din se(7iile mun(itore)ti 9n367au s6 trag6 (u pu)(a!!! Cen st6tea pe s(aun (u pumnii pe genun(hi* pri3indu%l pe (urier 46r6 s6 s(oat6 3reo 3orb6! A 2otul depinde de pre4e(tul din hanghai* relu6 Vyo! Da(6 e din ai no)tri* n%are rost s6 ne sin(hisim de maNoritate! Da(6 e de dreapta!!! Cen se uit6 la (eas! 9n maga5in se a4lau pe pu7in trei5e(i de pendule A unele mergeau* altele nu A (are ar6tau 4ie(are alt6 or6! e au5ir6 iar 9mpu)(6turi* din (e 9n (e mai 4re(3ente* reu%nindu%se 9ntr%o a3alan)6! Cen )o36i 9nainte de a%)i arun(a o(hii ta strad6! 9i 3enea greu s6 se desprind6 din a(est uni3ers al(6tuit din orologii (6rora nu le p6sa de soarta Re3olu7iei! A(el du%te 3ino al (urierilor i5buti s6%l readu(6 la realitate! e hot6r9 s6 se uite la propriul s6u (eas! A , ora patru! A(um am putea a4la!!! Ridi(6 re(eptorul tele4onului de (ampanie )i%l puse* 4u%tios* din nou 9n 4ur(6! 1<; C Andre Malrau

r
CO6DI=IA >MA6? C 1<$ A Pre4e(tul este de dreapta* 9i spuse lui Vyo! ZZ Cu3intele de ordine s9nt (ele spuse de alba)tri* relu6 A 2rebuie s6 extindem Re3olu7ia )i apoi s6 ne o(up:? Y., pun )i altele mai 9mbu(ur6toare! Dar alba)trii dau serios de pre4a(erile 9n pro4un5ime* spuse Vyo* dar 3orbei e tBurgne5ilor (eea (e le%au 46g6duit* 9n 3reme (e noiDnu d6m lui sunau mai mult (a o 9ntrebare de(9t (a un r6spuns! e p a! mun(itorilor (e le%am promis! re (6 Interna7ionala (onsider6 ne(esar s6 lase deo(amdatN A 0ata O 5ise Cen 46r6 s6 ridi(e o(hii din p6m9nt! Mai puterea 9n m9inile burghe5iei! O stare de pro3i5orat! Eom 4i N nt9i trebuie s6%l u(idem pe .iang .ieshi! 4ura7i! M%am 9nt9lnit (u )ta4etele sosite de pe 4ront! Ori(e Vato3 nu s(osese ni(i un (u39nt! e hot6r9 9n s49r)it )i 5iseT mi)(are mun(itoreas(6 este inter5is6! .iang .ieshi a dat orm ZZ Eorbim despre 3iitor! Deo(amdat6 ai no)tri s9nt s6 se trag6 asupra gre3i)tilor* lu9ndu%)i 9n prealabil anumite omor97i% Da* a)a e! 2otu)i* Vyo* nu pot s6 4iu de a(eea)i p6re%pre(au7ii! re (u tine! -a 9n(eputul Re3olu7iei* (9nd eram 9n(6 un re3o% O ra56 de soare p6trunse 9n (amer6! Pe (er* sp6rtura dintre m7ionar so(ialist* )i eu (a mul7i al7ii* m6 9mpotri3eam ta(ti(ii nori de3enea din (e 9n (e mai mare )i mai albastr6! trada adoptate de -enin 9n U(raina! Antono3* a)a se numea (omisa% era din nou 9nsorit6! 9n (iuda sal3elor de tun trase de (ei a4la7i D D %%%%%%H ./.%%%%%%%%.T% \] (%%%%%%%[%[dH

[%[\\%%%%%%%%\@[@%\ 9n trenul blindat* a3eai impresia (6 e 3orba de un tren l6sat de i5beli)te! 2r6geau din nou! Vyo )i Cen se uitau 9n(6 la el* dar 46r6 s6%i mai a(orde mare importan76!!! Oare du)manii nu se a4lau altunde3a M 9n apropierea lor M Cuprins de 9ngriNorare* Vyo pri3i trotuarele (are str6lu(eau sub soarele (apri(ios! Deodat6* pe trotuar se lungi o umbr6! Vyo ridi(6 o(hii! ,ra Vato3! A N%or s6 trea(6 ni(i (in(ispre5e(e 5ile* relu6 Vyo* )i gu3ernul 0uomindangului 3a inter5i(e )i 4iin7area se(7iilor noastre de asalt! M%am 9nt9lnit mai adineauri (u o4i7erii alba)tri* trimi)i de pe 4ront pentru a ne sonda! M%au s46tuit* 9n mod insidios* s6 le dau lor armele* argument9nd (6 la ei 3or 4i 9n mai mare siguran76! Eor s6 de5arme5e garda mun(itoreas(6! Eor a3ea de partea lor Poli7ia* Comitetul* Pre4e(tul* Armata )i!!! armele! Pentru a aNunge ai(i ne%am r6s(ulatM 2rebuie s6 ne retragem din 0uomindang* s6 i5ol6m partidul (omunist )i* da(6 e posibil* s6%i (on4erim lui puterea! Nu mai poate 4i 3orba de o partid6 de )ah* (i de a (ugeta ad9n( la soarta proletariatului! Ce%i 3om spune M Cen se uita la sandalele 9n (are se 3edeau degetele lui 4in (i5elate* dar pr64uite! A Mun(itorii au dre#tate (9nd de(lar6 (6 intr6 9n gre3a Li noi le spunem s6 9n(ete5e! 6ranii 3or s6%)i redob9ndeas(6 p6m9nturile! Au dreptate! Li noi le inter5i(em s6%)i 4a(6 dreptate! de atun(i* d6duse ordin s6 4ie aresta7i to7i proprietarii minelor! I%a arestat )i i%a (ondamnat la 5e(e ani de mun(6 silni(6! Eina T sabotaN! N%a a3ut lo( ni(i un pro(es! A)a i s%a n656rit lui!!! Li -enin l%a 4eli(itat pe (omisar! Am protestat (u to7ii! ,ra 3orba de ade36ra7i exploatatori* despre proprietari 3orbes(!!! Am protestat!!! Mul7i dintre noi 4useser6m 9n mine* (ondamna7i la mun(6 silni(6* 4ire)te! Dar 4usesem Nude(a7i! Iat6 de (e am (onsiderat (6 trebuie s6 demonstr6m (6 s%a (omis o nedreptate trimi79ndu%i la o(n6 46r6 a 4i 4ost Nude(a7i! 2otu)i!!! Da(6 am 4i ob7inut s6 4ie elibera7i* proletariatul n%ar mai 4i 9n7eles nimi(! -enin a3usese dreptate! .usti7ia era de partea noastr6* dar -enin a3ea dreptate! Li noi am 4ost 9mpotri3a a(ord6rii unor puteri ex(ep7ionale poli7iei! 2rebuie s6 pro(ed6m (u b6gare de seam6! Cu39ntul de ordine a(tual e bunT s6 extindem Re3olu7ia )i apoi s%o ad9n(im! -enin n%a spus imediat (e a luat puterea A P9ntreaga putere o3ietelorH! A Dar ni(i n%a spus P9ntreaga putere men)e3i(ilorH! 9n ori(e situa7ie ne%am a4la* nu putem 4i (onstr9n)i s6 le d6m armele alba)trilor! Ni(iodat6! Giind(6 atun(i s%a 5is (u Re3olu7ia!!! a)a (6!!! Un o4i7er al 0uomindangului intr6 9n odaie! ,ra un om s(und )i b67os! em6na mai mult (u Napone5ii de(9t (u (ei din neamul lui!D A Armata 3a 4i ai(i 9ntr%o Num6tate de or6! Nu prea mai a3em arme! C9te ne pute7i da M 1<' C Andri Malrau

r
CO6DI=IA >MA6? C 1<& Cen str6b6tea odaia 9n lung )i 9n lat! Vato3 a)tept r6spunsul lui Vyo! A Mili7iile mun(itore)ti trebuie s6 r6m9n6 9narmate! A Cererea mea a 4ost aprobat6 de gu3ernul din QanXou* r6spunse o4i7erul! Vyo )i Cen 59mbir6! %# A E6 rog s6 (ontrola7i! Vyo puse m9na pe tele4on! A Chiar da(6 ordinul!!!* 9n(epu s6 spun6 Cen (u o 3o(e 4uribund6! A -as%o balt6* strig6 Vyo! t6tea la tele4on* as(ult9nd! Vato3 apu(6 (el de al doilea re(eptor! Am9ndoi le puser6 9n a(ela)i moment 9n 4ur(6! A "ine* 5ise Vyo! Oamenii s9nt 9n(6 la posturile de ata(! A Artileria 3a 4i ai(i 9n (ur9nd* 5ise o4i7erul! O s6 termin6m repede treaba asta!!!* 5ise ar6t9nd trenul blindat* e)uat sub (erul 9nsorit! Da* 3om termina noi! Pute7i s6 ne 9nm9na7i armele m9ine sear6M A3em ne3oie de ele* urgent! M6r)6luim* 9ndrept9ndu%ne spre NaeNingh! A Nu (red (6 3om putea re(upera mai mult de Num6tate din arme! A De (eM A Nu to7i (omuni)tii 3or a((epta s6 3i le predea! A Chiar da(6 le 3e7i spune (6 a(esta este ordinul din QanXou M

A Chiar da(%ar 4i 3enit de la Mos(o3a O ,ra e3ident (6 o4i7erul (lo(otea de m9nie* de)i 9n(er(a* )i i5butea* s6 se st6p9neas(6! A M6 rog!!! Eede7i (e pute7i 4a(e! Eoi trimite un emisar 9n Nurul orei )apte* 5ise* )i ie)i din odaie! A ,)ti de a(ord s6 le d6m armele M 9l 9ntreb6 Vyo pe Vato3! A 9n(er( s6 m6 dumires(! 2rebuie* de bun6 seam6* s6 te du(i la QanXou! Ce 3rea Interna7ionala M 9n primul r9nd s: se sluNeas(6 de armata 0uomindangului pentru a reuni4i(a China! Apoi se 3a o(upa de propagand6 )i de (9te toate! Re3olu7ia trebuie s6 se trans4orme de la sine din re3olu7ie demo(rati(6 9n re3olu7ie so(ialist6! A 2rebuie s6 4ie u(is .iang .ieshi* 5ise Cen! A .iang .ieshi nu ne 3a 9ng6dui s6 aNungem p9n6 a(olo* 4 Nspunse Vyo! N%are (um! e poate men7ine ai(i doar bi5uin%du%se pe 3enitul adus de 36mi )i pe (ontribu7iile burghe5iei! "urghe5ia n%are de g9nd s6 pl6teas(6 46r6 a primi (e3a 9n s(himb! Eom 4i ne3oi7i s6 pl6tim (u mul7i mor7i dintr%ai no)tri!!! A Eorbim (a s6 nu t6(em* spuse Cen! A Mai sl6be)te%neO 5ise Vato3! Nu (um3a (re5i (6 9l po7i omor9 pe .iang .ieshi 46r6 s6 ai autori5a7ia Comitetului Central* sau* (el pu7in* a(ordul delegatului Interna7ionalei M A 2e 3ei du(e s6 stai de 3orb6 (u (ei de la QanXou M 9l 9ntreb6 Cen pe Vyo! A "ine9n7eles! Cen mergea iar de%a lungul )i de%a latul (amerei* tre(9nd pe sub toate pendulele* (easurile de)tept6toare* sau (utiile din (are ie)ea (9te o p6s6ri(6 pentru a strigaT PCu(uH* toate m6sur9nd timpul (are tre(ea! A Ce spun eu nu%i greu de 9n7eles* relu6 Cen! , 3orba de (e3a esen7ial! ingurul lu(ru (e trebuie neap6rat 46(ut! 2rebuie s6 4ie pre3eni7i! A Eei a)tepta s6 m6 9ntor( (u r6spunsul lor M Cen e5ita s6%i r6spund6! Vyo 9)i d6du seama (6 nu (u3intele rostite de Vato3 9l putuser6 (on3inge! Ltia de asemenea (6 ni(i un ordin dat de Interna7ional6 nu putea satis4a(e dorin7a lui Cen* i3it6 din ad9n(uri* de a de3eni re3olu7ionar! Da(6* doar din dis(iplin6* as(ulta de ordinele primite* ar 4i trebuit s6 renun7e la ori(e a(7iune! Vyo pri3i tre(9nd pe sub (easorni(e pe a(el om ostil (are se sa(ri4i(ase Re3olu7iei* sa(ri4i(9nd )i pe al7ii* )i pe (are Re3olu7ia a3ea probabil s6%l oblige s6 se s(u4unde 9ntr%o (um%plit6 singur6tate* populat6 doar de amintirile unor asasinate! Vyo 9l sim7ea pe Cen (a 4iind unul din ai lui! e a4lau totu)i Pe po5i7ii di4erite! Nu putea sta al6turi de el* dar ni(i nu se Putea 9ndep6rta! Gr67ia de arme!!! Chiar 9n (lipa (9nd pri3ea trenul blindat Pe (are a3eau* poate* s6%l ata(e 9mpreun6* sim7ea (6 se 3or desp6r7i* a)a (um se 9nt9mpl6 s6%7i dai seama (6 prietenul din 1#= C Andri Malrau preaNma ta se a4l6 9n pragul unei (ri5e de nebunie sau de ep? lepsie* de)i este 9n(6 per4e(t lu(id! Cen 9n(epu din nou s6 mearg6 de (olo p9n6 (olo! D:?7* din (ap* 9n semn de protest )i s49r)i prin a 5i(eT P"ine OH* asa (um 4a(i (9nd 3rei s6 lini)te)ti un (opil! Un 3uiet* din (e 9n (e mai mare* dar (on4u5* in3ada odaia a)a 9n(9t (iulir6 (u to7ii ure(hile (a s6%)i poat6 da seama (e era )i de unde 3enea! A3eai impresia (6 ur(6 din m6runtaiele p6m9ntului! A Sbierete* 5ise Vyo! Oameni (are 5biar6! Euietul se apropia* limpe5indu%se! A 6 4i intrat )i 9n biseri(a rus6 M 9ntreb6 Vato3! Mul7i dintre membrii gu3ernului se re4ugiaser6 9n biseri(6! trig6tele se apropiau* (a )i (um ar 4i 3enit de la peri4erie spre (entru! Nu se putea 9n7elege (e spun! Vato3 9)i arun(6 o(hii spre trenul blindat! A 6 4i primit 9nt6riri M trig6tele* tot nedeslu)ite* se apropiau (a )i (um 3o(ile ar 4i dorit s6 anun7e o )tire de mare importan76* (e trebuia s6 4ie (unos(ut6 de toat6 lumea! -upt9ndu%se (u ele* un alt 5gomot (9)tig6 teren )i de3eni distin(t )i atotputerni(T p6m9ntul era 5guduit de pa)ii unor oameni (are mergeau 9n (aden76! A Armata* 5ise Vato3! Ai no)tri! G6r6 doar )i poate! trig6tele au5ite adineauri erau a(lama7ii* imposibil de deosebit de 7ipetele de spaim6! Vyo 9)i aminti (6 mai au5ise o dat6 lumea strig9nd a)aT oamenii (e 4ugeau de pe p6m9nturile inundate! Pa)ii sa(ada7i se pres(himbar6 9ntr%un trop6it* apoi statur6 lo(ului! e opriser6 doar pentru a porni 9n alt6 dire(7ie! A -i s%a spus* probabil* (6 trenul blindat se a4l6 ai(i* 5ise Vyo! Cei a4la7i 9n tren au5iser6 )i ei pa)ii )i strig6tele* poate nu at9t de bine (a ei* dar au5iser6 deslu)it* prin re5onan7a trenului blindat!

Un 3a(arm nemaipomenit! Din tren se tr6gea prin 4ie(are 4ereastr6! Cu mitraliere* (u pu)ti* (u tot (e a3eau! CO6DI=IA >MA6? C 1#1 Vato3 4usese )i el 9ntr%un tren blindat 9n iberia! G6r6 s6 se poat6 9mpotri3i* urm6rea (u g9ndul agonia trenului a4lat 94l 4a7a lui% O4i7erii d6duser6 ordin s6 se trag6 ori(um )i ori(9nd! Ce puteau oare 4a(e oamenii a4la7i 9n tren (u o m9n6 pe tele4on )i (u (ealalt6 pe re3ol3er M Gie(are soldat )tia 4oarte bNne (e 9nseamn6 5gomotul 6sta! e preg6teau oare s6 moar6 9mpreun6* sau s6 se 9n(aiere 9n a(el submarin (are nu a3ea s6 ias6 ni(iodat6 la supra4a76 M 2renul intrase 9ntr%un 4el de trans6! e tr6gea de pretutindeni! Sguduit de propria lui 4rene5ie* p6rea (6 3rea s6 se smulg6 din )ine* (a )i (um 4uria oamenilor dispera7i a4la7i 9n6untrul lui* ar 4i p6truns 9n armura (are se 5b6tea )i ea s6 s(ape! Vato3 era 4as(inat nu at9t de 5ar3a 46(ut6 de oamenii (are 9)i sim7eau moartea aproape* (i mai ales de 4ream6tul )inelor (are 7ineau 9n 4r9u urletele (a o (6ma)6 de 4or76! 9ntinse m9na* pentru a%)i do3edi (6 el* (el pu7in* nu parali5ase! Peste trei5e(i de se(unde 3a(armul 9n(et6! Pe deasupra 5gomotului 46(ut de pa)ii solda7ilor )i de ti(%ta(ul pendulelor din (easorni(6rie* se au5ir6 bu4niturile unor 4iare i5bite de p6m9nt! 2r6gea artileria armatei re3olu7ionare! 9n spatele 4ie(6rei 4erestre a trenului blindat* un om au5ea 5gomotul* )tiind (6 aude glasul propriei lui mor7i!

r
CO6DI=IA >MA6? C 1##

Partea a treia
<& MAR2I, e apropiau de ora)ul QanXou! Glu3iul era a(operit de ambar(a7iuni! Co)urile arsenalului ap6rur6 deasupra unui A Companiile str6ine le%au dat ordin s6 ple(e* de 4ri(a re(hi5i7iei! -a hanghai toat6 lumea (redea (6 re(hi5i7ia a3usese lo(! A -a (e or6 plea(6 transbordorul M A Ga(e (urse din Num6tate 9n Num6tate de or6! Mai a3ea de a)teptat dou65e(i de minute! Ie)i din port )i o lu6 la 9nt9mplare* pe una din str65ile ora)ului! I(i )i (olo* 9n 4undul unor pr636lii* ardeau l6mpi (u ga5! Mai departe* (97i3a (opa(i )i (ase (u a(operi)uri terminate prin imense (oame* ur(au spre 365duhul 9n (are se i3ise de (ine )tie unde* d9mb aproape m3Mbii sub d9rele de 4um! 9n s4ir)it* 9n lumina poate (hiar din bl9nde7ea (erului* o lumin6 menit6 s6 se alb6strie a serii de prim63ar6* se 56ri )i ora)ul* (u maiestuoa% 9mbine sus* sus de tot* (u pa(ea i3it6 din noapte* sele lui (oloane* din 4a7a numeroaselor b6r(i! 9n primul plan* 9n (iuda solda7ilor )i organi5a7iilor mun(itore)ti* 9n 4undul se 365ur6 limpede 3asele de r65boi ale multor u 76ri din O((i! D Hu DH \ T \ ] DHDHH [ [Y dent! De )ase 5ile Vyo mergea 9n susul 4lu3iului* 46r6 s6 4i pnmit ni(i o )tire din hanghai! O siren6 de pe un 3as str6in )uier6! Q9rtiile lui Vyo erau 9n regul6 si nu era pentru prima oar6 (9nd a(7iona (landestin! ingura pre(au7ie pe (are o lu6 4u (ea de a se apropia de pror6! A Ce 3or M 9ntreb6 Vyo* adres9ndu%se unui me(ani(! ZZ 6 a4le da(6 a3em la bord ore5 sau (6rbune! Nu e permis s6 le debar(i 9n port! A Cu (e dreptM A Un pretext! Da(6 adu(em (6rbune nu 5i( nimi(* dar 4a( (e 4a( )i de5armea56 3aporul 9n port! , imposibil s6 apro 3i5ion6m ora)ul! 9n dep6rtare* (o)uri de 4abri(i* ele3atoare* re5er3oareT alia7ii re3olu7iei! Vyo )tia (um arat6 un port 9n

plin6 a(ti3ita%
OJ.lCil.il ivruiuuvn AJW W-__________

te! In (el din 4a7a lui erau doar b6r(i (u p9n5e 7esute din 4ire de bambus* )i torpiloare! Vyo 9)i puse bino(lul! Un 3as (omer(ial!!! Dou6* trei! Or mai 4i 4ost )i altele! Eaporul pe (are se a4la el a3ea s6 an(ore5e la U%.iang! De a(olo a3ea s6 i a transbordorul pentru a aNunge la QanXou! Cobor9 pe (hei* un o4i7er supra3eghea 4elul (um s1 des46)ura debar(area! A De (e s9nt at9t de pu7ine 3apoare 9n port M 9ntreb6 Vyo dughenelor* 3ra(i* A pe 4irmele lor tronau broa)te A * (ei (are t6m6duiau prin anumite buruieni* s(ribi* astrologi* 3r6Nitori* ghi(itori* 9)i 3edeau de treburile lor no(turne 9n a(ea lumin6 tulbure (e )tergea petele de s9nge a4late pe str65ile ora)ului! Umbrele l6sate de oameni nu se a)terneau pe trotuare* (i piereau 9nghi7ite par(6 de lumina alb6struie )i 4os4ores(ent6! Ultima li(6rire a unei 4l6(6ri aprinse 9n a(east6 sear6 uni(6* unde3a 9n lume sau deasupra luminilor* pogora s6 spele p6m9ntul* str6lu(ind 9n(6 9n 4undul unei imense (or6bii deasupra (6reia trona o pagod6 at9t de sugrumat6 de ieder6 9n(9t p6rea neagr6! Mai departe* un batalion se pierdea 9n noaptea 9n(e7o)at6! Mergea de%a lungul 4lu3iului 9ntr%o h6rm6laie de (lopo7ei* de pl6(i de pate4on! Noaptea era h6rt6nit6 de lumini! Vyo (obor9 )i el spre 4lu3iu )i aNunse 9n 4a7a unui )antier! "lo(uri mari de piatr6!!! R6m6)i7e din 5idul dobor9t* pentru a (elebra eliberarea Chinei! 2ransbordorul sosise! Un s4ert de or6* at9t mai pot pri3i ora)ul ur(9nd spre (er ta a(east6 sear6* 9)i 5ise Vyo! ANunse 9n s49r)it la QanXou! ,rau tr6suri (are a)teptau pe (hei* dar Vyo hot6r9 s6 o ia Pe Nos! ,ra mult prea ner3os (a s6 poat6 sta lo(ului! 2re(u pe l9ng6 (on(esiunea pe (are Marea "ritanie o p6r6sise 9n ia%

$
1#> C Andre Malrau nuarie* )i apoi pe l9ng6 marile b6n(i str6ine* 9n(hise* dar 9n (are nu se instalaser6 9n(6 noii lo(atari! PCiudat6 angoas6 O im7ea dup6 pulsa7iile inimii (6 respira greu! Doar nu (u inima tragi aer 9n pieptOH en5a7ia se lupta (u mintea lui! Li sen5a7ia era mai tare! -a (ol7ul unei str65i* din(olo de o gr6din6 mare* plin6 de pomi 9n 4loare A p6reau (enu)ii 9n (ea7a 3esperal6 A 365u (o)urile manu4a(turilor din 3est! Ni(i urm6 de 4um! Dup6 (9t apu(ase s6 3ad6* doar Arsenalul era 9n plin6 a(ti3itate! 6 4ie oare (u putin76 (a QanXou* ora)ul de la (are (omuni)tii din ` lumea 9ntreag6 a)teptau sal3area Chinei* s6 4ie 9n gre36 M 9n Arsenal se lu(ra!!! e puteau oare bi5ui doar pe Armata Ro)ie M Nu mai 9ndr65nea s6%)i iu7eas(6 pa)ii! Da(6 QanXou nu era (eea (e%)i 9n(hipuiau to7i ai lui* (ei de la hanghai erau (ondamna7i la moarte! Li so7ia lui! Da* )i May )i el! Delega7ia Interna7ionalei! 9n s49r)itO 9ntreaga (l6dire era luminat6! Vyo )tia (6 la ultimul etaN se a4la biroul lui "orodin! -a parter era tipogra4ia! Gun(7iona* 9n 9n(6pere huruia un 3entilator* (are ar 4i a3ut mare ne3oie s6 4ie reparat! Un pa5ni( se uit6 la Vyo* )i mai ales la pulo3erul lui gri (u guler r6s4r9nt! o(oti (6 (el a4lat 9n prag e Napone5* )i a atare 9i ar6t6 (u degetul unde se a4l6 soldatul (are a3ea sar(ina s6 (ondu(6 str6inii! Dup6 (e pri3i h9rtiile* 9l 9nto36r6)i pe Vyo* p9n6 la sediul Interna7ionalei* (are se o(upa de situa7ia ora)ului hanghai!!! Gu primit de un b6rbat* despre (are Vyo )tia doar (6 organi5ase primele insure(7ii 9n Ginlanda! 9i str9nse m9na* spun9ndu%i (6 numele lui este Eologhin! ,ra un om 9n 39rst6! e 9ngr6)ase a)a (um se 9ngra)6 4emeile!!! Poate (6 )i tr6s6turile 4e7ei* destul de a((entuate* dar (am prea 4ine )i (um3a (opil6re)ti s6 4i (ontribuit la 4ormarea a(estei impresii! De)i era alb la 4a76* a3ea (e3a de le3antin! P6rul (6runt era t6iat s(urt )i totu)i (9te3a )u3i7e date (u m9na pe (ea46* se 9ntor(eau mereu pe obraNii lui* at9rn9nd (a ni)te pangli(i s(robite! A Cred (6 am luat%o pe o (ale gre)it6 la hanghai* 5ise Vyo! CO6DI=IA >MA6? C 1#K e mir6 au5indu%se rostind a(east6 4ra56! 09ndurile lui mai repede de(9t 9)i d6duse el seama! 2otu)i* 4ra5a gxprimase exMot (eea (e de 4apt 3oia s6 spun6! Da(6 QanXou ..U putea 3eni 9n aNutorul se(7iilor de la hanghai* a preda ar(ele e(hi3ala (u o sinu(idere!

Eologhin 9)i b6g6 m9inile 9n bu5unarele uni4ormei )i 7n4und9ndu%se 9n 4otoliul s6u* d6du din (ap! A Iar M 5ise printre din7i! A Mai 9nt9i* a) 3rea s6 )tiu (e se petre(e ai(i! A Si mai departeO De (e (re5i (6 pro(ed6m gre)it la hanghai M A De (e* de (e oare manu4a(turile nu mai lu(rea56 M A tai pu7in O Cine protestea56 M A Cei (are 4a( parte din grupurile de lupt6! Li terori)tii! A Pe 6ia mai d6%i )i dra(ului! Ceilal7i!!! e uit6 lung )i 9ntreb6tor la Vyo! A Ce 3or (eilal7i M A 6 ias6 din 0uomindang! 6 organi5e5e un partid (omunist independent! 6 (on4ere puterea Uniunilor! Li* mai ales* s6 nu predea armele! Da* asta mai presus de toate! A O 7in una )i bun6!!! Eologhin se ridi(6 din 4otoliu )i se apropie de 4ereastr6! Pri3irea 9i era 9ndreptat6 spre 4lu3iu )i spre dealurile (e 9n(onNurau ora)ul! Pe 4a7a lui nu se a4la ni(i o urm6 l6sat6 de N?ndurile sau de sentimentele pe (are le nutrea! Doar o expresie de mare intensitate anima (hipul a(estui om* a)a (um animea56 )i 4e7ele somnambulilor! ,ra un om mi( de stat )i gras! E65ut din spate* os9n5a a(umulat6 pe spinare p6rea o (o(oa)6! A Am s6%7i spun!!! Da(6 ie)im din 0uomindang* (e 3om putea 4a(e M A Mai 9nt9i 3om (rea mili7ii! Pentru 4ie(are uniune de lu(ru* pentru 4ie(are sindi(at! A Li (u (e le 3e7i 9narma M Ai(i Arsenalul se a4l6 9n to9inile generalilor* iar .iang .ieshi e st6p9n pe (ei din hanghai! Au 4ost t6iate leg6turile (u Mongolia! Ca atare* nu mai ne 3in arme din Rusia! A -a hanghai* Arsenalul a 4ost luat de noi! 1#; C Andre Malrau A Giind(6 armata re3olu7ionar6 se a4la 9n spatele 3ostru! Nu 9n 4a7a 3oastr6! C9tor oameni le 3om putea da arme M Poate mun(itorilor! Se(e mii de oameni* nu mai mult! Da(6 punem la so(oteal6 )i nu(leul (omunist al PArmatei de GierH 9n(6 5e(e mii! Se(e gloan7e pentru 4ie(are om! 9mpotri3a (eio r 9narma7i de noi se 3or ridi(a* (hiar ai(i* )apte5e(i )i (in(i d e mii de oameni! G6r6 a mai pune la so(oteal6 pe .iang .ieshi )i pe (eilal7i dorni(i s6 se al6ture la prima m6sur6 (u (ara(ter e4e(ti3 (omunist pe (are o 3om lua! Li* 3rei s6%mi spui* (u (e 3om apro3i5iona trupele noastre M A 2urn6toriile* manu4a(turile M A Nu ne mai soses( materii prime! Nemi)(at* Eologhin* 365ut a)a (um 9l 3edea Vyo* doar din pro4il* (ontinu6T A Ora)ul QanXou nu este (apitala mun(itorilor! , (apitala )omerilor! N%a3em arme! Poate e un noro(! 9n unele (lipe 9mi 5i(T PDa(6 le d6m arme 3or trage 9n noiH! 2otu)i!!! Mai s9nt )i al7ii! Cei (are mun(es( (in(ispre5e(e ore pe 5i* 46r6 s6 (r9(neas(6* )tiind (6 Pre3olu7ia noastr6H nu prea are )anse de i5b9nd6! Vyo sim7ea (6 se s(u4und6* (a 9ntr%un 3is r6u* din (e 9n (e mai ad9n(! A Puterea nu se a4l6 9n m9inile noastre* (ontinu6 Eologhin! Apar7ine generalilor din 0uomindangul Pde st9ngaH (um se 5i(e! Nu 3or a((epta* a)a a(um nu a((ept6 ni(i .iang .ieshi s6 dea aNutor so3ieti(ilor! Asta e sigur! Nu spun (6 nu ne putem sluNi de ei* dar trebuie s6 pro(ed6m (u b6gare de seam6! PLi da(6 ora)ul 6sta nu e de(9t un de(or s(6ldat 9n s9nge!!!H 9)i 5ise Vyo* 46r6 a 9ndr65ni s6%)i du(6 g9ndul p9n6 la (ap6t! P2rebuie s6 m6 9nt9lnes( (u Posso5* 9nainte de a ple(a de ai(iH! Posso5 era de 4apt singurul om 9n (are Vyo a3ea deplin6 9n(redere! PDa* trebuie s6%l 36d!!!H A Nu mai des(hide gura )i nu te mai uita la mine a)a (um te ui7i* (a un n6u(* 5ise Eologhin! -umea (rede (6 ora)ul QanXou e (omunist! Cu at9t mai bine! P6rerea lor este

r
CO6DI=IA >MA6? C 1#$ n omagiu adus propagandei noastre! Nu este 9ns6 o do3ad6 A lu(rurile stau (um (red ei! ZZ Ce instru(7iuni da7i 9n momentul de 4a76 M

Z% 6 9nt6ri7i nu(leul (omunist al armatei de 4ier! Putem oune )i noi (9te (e3a pe unul din talerele balan7ei! Prin noi 9n)ine nu al(6tuim o mare putere! 0eneralii (are lupt6 ai(i al6turi de noi* 9i ur6s( pe so3ieti(i tot at9t de mult (a )i .iang .ieshi! Ltiu (e spun! E6d 5i de 5i (e se petre(e 9n Nurul meu! Ori(e lo5in(6 lansat6 de (omuni)ti ne 3a 4i atribuit6 nou6* (elor de ai(i* )i situa7ia asta 9i 3a determina s6 se alie5e (u Niang! ingurul lu(ru pe (are%l putem 4a(e este s6%l d6m Nos pe .iang* sluNindu%ne de generali! Pe urm6* )i 9n a(ela)i 4el* ne3om des(otorosi de Geng Uu% hiang! A)a am pro(edat (u generalii pe (are i%am 9nl6turat* m6 rog* pe (ei 9mpotri3a (6rora am luptat (u aNutorul lui .iang! Propaganda adu(e 9n r9ndurile noastre tot at97ia oameni (97i le adu( lor 3i(toriile repurtate! Ur(6m 9mpreun6 (u ei! Iat6 de (e trebuie s6 d)tig6m timp! Re3olu7ia nu se poate men7ine* de(9t d9ndu%se drept demo(ra7ie! Prin 9ns6)i natura ei* trebuie s6 4ie so(ialist6! 2rebuie s6 l6s6m lu(rurile s6 mearg6 de la sine! O s6 se nas(6! %ar putea s6 a3orte5e da(6 ne ameste(6m! A Nu 5i( nu* dar marxismul se a4l6 at9t sub semnul unei 4atalit67i* (9t )i sub (el al exalt6rii unei 3oin7e! Ori de (9te ori 4atalitatea are pre(6dere asupra 3oin7ei* 9n(ep s6 m6 tem! A Un (u39nt de ordine dat doar de (omuni)ti ar du(e* m6 rog* la unirea imediat6 a tuturor generalilor! 9mpotri3a noastr6T dou6 sute de mii de oameni (ontra dou65e(i de mii! Iat6 de (e trebuie s6 36 pune7i bine (u .iang .ieshi! Da(6 nu 3e7i i5buti* preda7i armele! A Da(6 a)a stau lu(rurile* nu trebuia s6 4a(e7i Re3olu7ia din O(tombrie! C97i bol)e3i(i au parti(ipat M A Cu39ntul de ordine Ppa(eH ne%a adus ade5iunea maselor! A ,xist6 )i alte (u3inte de ordine! A Premature! M6 rog* hai* roste)te%le O A uprimarea imediat6 a aren5ilor )i a (rean7elor! Re3olu7ia 76r6neas(6* 46r6 (ombina7ii dubioase )i 46r6 be7e 9n toate! 1#' C Andrt Malrau

T
9n timpul (elor )ase 5ile (9t mersese (u 3aporul* Vyo a3? )ese prileNul s6 (onstate (6 ideile lui erau 9ntemeiate! 9n a(ele ora)e 46(ute din argil6* a)e5ate de milenii la (on! 4luen7a r9urilor* (ei s6ra(i a3eau s6 li se al6ture (a )i 76ranii aN mun(itorii! A 6ranii se iau 9ntotdeauna dup6 (ine3a! C9nd dupN mun(itori* (9nd dup6 burghe5i!!! A NuO O mi)(are 76r6neas(6 nu poate dura de(9t ag679ndu%se de mun(itorimea din ora)e! C9nd se r653r6tes(* 76ranii nu pot 4a(e de(9t r6s(oale* nu re3olu7ii! ,ste de la siD ne 9n7eles! Ca atare* nu poate 4i 3orba (a 76r6nimea s6 4ie desp6r7it6 de proletariat! Anularea (rean7elor este o lo5in(6 de lupt6* singura (apabil6 s6 mobili5e5e 76ranii! A Li bine 9n7eles* 9mp6r7irea terenurilor* 5ise Eologhin! A A) 3rea s6 adaug (6 mul7i din 76rani (are n%au dup6 (e bea ap6 s9nt proprietari* dar mun(es( pentru arenda)i! 2oat6 lumea )tie asta! Pe de alt6 parte* trebuie s6 atragem de partea noastr6 (9t mai repede posibil* g6r5ile uniunilor mun(itore)ti din hanghai! Li s6 ne 9mpotri3im din r6sputeri (a ele s6 4ie de5armate! ,le 3or (onstitui fora noa$tr (6(i numai a)a 9i 3om putea 7ine piept lui .iang .ieshi! A De 9ndat6 (e 3e7i lansa lo5in(a asta* s%a 5is (u noi! A Da(6 a)a stau lu(rurile* 3om pierde 9n ori(e (a5! -o5in(ile (omuniste 9)i (roies( singure drumul )i merg 9nainte (hiar (9nd le abandon6m! , ne3oie doar (a (ine3a s6 le 7in6 un dis(urs* pentru (a 76ranii s6 doreas(6 s6 aib6 p6m9nt* dar ni(i o (u39ntare nu%i 3a putea (on3inge s6 nu mai doreas(6! 2rebuie s6 a((ept6m s6 parti(ip6m al6turi de trupele lui .iang .ieshi la 9n6bu)irea r6s(oalei! Ce ai de 5is M au ne 3om (ompromite definiti!, sau trupele lui* mai de 3oie mai de ne3oie* ne 3or distruge! A -a Mos(o3a* toat6 lumea e de p6rere (6 p9n6 la urm6 3a trebui s6 ne desp6r7im* dar nu e 9n(6 momentul! A Da(6 e 3orba s6 umbl6m (u 4o4lrli(a* nu preda7i armele! Asta ar 9nsemna s6 le preda7i )i oamenii A to3ar6)ii no)tri! A Da(6 respe(t6 instru(7iunile* .iang nu 3a lua ni(i o m6sur6! CO6DI=IA >MA6? C 1#& A Gaptul de a 7ine sau nu seam6 de instru(7iuni* nu Poate s(himba situa7ia a(tual6! Comitetul* Vato3 )i (u mine ? organi5at g6r5ile mun(itore)ti! Da(6 dori7i s6 le distruge7i* to7i proletarii din hanghai 3or

so(oti (6 au 4ost tr6da7i! A Ca atare* l6sa7i lu(rurile s6 mearg6 a)a (um am 5is! A Uniunile mun(itore)ti se organi5ea56 de la sine* mai a`es 9n (artierele s6ra(e! Ere7i s6 inter5i(e7i sindi(atele 9n numele Interna7ionalei M Eologhin se duse din nou spre 4ereastr6! 9n(lin6 (apul )i 4a7a 9i 4u 9n(adrat6 de dubla lui b6rbie! Noaptea se i3ea* 9nso7it6 de stele (e nu str6lu(eau 9n(6! A Da(6 ne desp6r7im de ei* ne 9ndrept6m 9n mod sigur spre pier5anie! Mos(o3a nu 3a tolera s6 ie)im a(um din 0uomindang! Partidul (omunist (hine5 este mai ia3orabil unei 9n7elegeri de(9t Mos(o3a! A Cei din 39r4! 2o3ar6)ii no)tri nu 3or preda toate armele (hiar de 3om primi ordin de la 3oi! Ne Nert4i7i* 46r6 a%l putea 9ns6 potoli pe .iang .ieshi! "orodin poate spune Mos(o3ei (um stau lu(rurile! A Mos(o3a e la (urent! Ordinul re4eritor la predarea armelor a 4ost dat alalt6ieri! N6u(it de a(east6 3este* Vyo nu g6si imediat 3orbe pentru a r6spunde! A e(7iile le%au predat M A .um6tate din ele* de abia!!! 9n aNun* (9nd dormea sau 3isa la bordul 3asului* pri(epuse (6 Mos(o3a 3a r6m9ne pe a(elea)i po5i7ii! A(um* (9nd a4lase (um stau lu(rurile* proie(tul lui Cen de a%l u(ide pe .iang .ieshi p6rea s6 (apete o (onsisten76* (am (on4u56 de altminteri! A A) dori s6 36 mai spun (e3a!!! De 4apt e 3orba de a(ela)i lu(ruT Cen%2a%,ul* din hanghai* 3rea s6% l extermine pe .iang! A Aha O iat6 dar!!! A Ce anume M A Mi%a trimis un bile7el 9n (are 9mi s(ria (6 3rea s6 ma (9nd 3ei 3eni ai(i! -u6 s(risoarea de pe mas6! Vyo nu b6gase p9n6 atun(i de 6 (6 m9inile lui Eologhin sem6nau (u (ele ale preo7ilor! 1>= C Andr Malrau PDe (e oare nu i%a spus s6 ur(e p9n6 a(um MH se 9ntreb6! A PO problem6 important6*H spuse Eologhin (itit? mesaNul! A)a spun to7iT Pproblem6 important6!!!H A Cen se a4l6 ai(i M A N%ar 4i trebuit s6 3in6 M 2o7i o ap6 )i un p6m9nt! A5i (red una* m9ine alta! Da* Cen e ai(i de dou6 sau trei ore! Ea! porul t6u a tot 4ost oprit pe drum! 2ele4ona* (er9nd s6 4ie (hemat Cen 9n biroul lui! Nu%i erau prea agreabile (on3orbirile (u terori)tii pe (are%i so(otea m6rgini7i* orgolio)i )i lipsi7i de sim7 politi(! A -u(rurile st6teau )i mai prost la -eningrad (9nd Iude%ni(i se a4la la por7ile ora)ului! Am s(os%o totu)i la (ap6t! Cen intr6! Purta* (a )i Vyo* un pulo3er* 46r6 alt6 hain6! 2re(u pe l9ng6 Vyo )i se a)e56 9n 4a7a lui Eologhin! Camera 3uia de 5gomotul 46(ut de tipogra4ii de la (atul de Nos! Prin marea 4ereastr6 perpendi(ular6 a biroului intra noaptea* )i 9ntune(imea ei p6rea s6%i despart6 pe (ei doi oameni pe are Vyo 9i 3edea doar din pro4il! Cen st6tea (u (oatele pe birou* 7in9ndu%)i b6rbia 9n m9ini! Nu 46(ea ni(i o mi)(are! t6tea a)a* 9n(ordat )i d9r5! PC9nd (ine3a aNunge s6 4ie at9t de dens* g9ndi Vyo* nu mai seam6n6 a om! Oare nu putem lua (onta(t unii (u al7ii de(9t prin sl6bi(iunile noastre MH e de5meti(i din surpri5a produs6 de sosirea lui Cen! 9)i d6du seama (6 3enise s6 spun6 ICen desigur n%a3ea de g9nd s6 dis(uteJ (e hot6r9re luase! De (ealalt6 parte* proie(tat pe 4undalul nop7ii s(riNelite de stele* se a4la Eologhin! Ga7a lui era br65dat6 de )u3i7e de p6r! Cu bra7ele puse (ru(i) pe piept a)tepta! A i%a spus M 9ntreb6 Cen ar6t9ndu%l pe Vyo! A Ltii desigur (e p6rere are Interna7ionala despre a(7iunile teroriste* 5ise Eologhin! N%am de g9nd s6 7in un dis(urs (u pri3ire la a(east6 problem6! A Ca5ul de 4a76 se deosebe)te de (ele obi)nuite* .iang .ieshi este A $in&urul A personaN destul de popular pentru a men7ine unit6 burghe5ia* )i a o de(ide s6 lupte 9mpotri3a noastr6! E6 opune7i* da sau nu* (a .iang s6 4ie exe(utat M

$
CO6DI=IA >MA6? C 1>1 Cen st6tea nemi)(at* (u b6rbia 9n m9inile puse pe birou* )tia (6 dis(u7ia 9n(eput6* de)i pentru asta 3enise* nu era seii7ial6 pentru Cen! Numai distrug9nd omul putea s6 4ie de a(ord (u sine 9nsu)i! A Interna7ionala nu are (6derea s6 se pronun7e 9n 4a% 3Oarea a(estui proie(t! Eologhin 3orbea (a )i (um ar 4i enun7at un ade36r e3ident! 2otu)i* 7in9nd seama de pun(tul t6u de 3edere!!! Cen nu rea(7iona! A M6 rog* (re5i oare (6 momentul e potri3it M A A7i pre4era s6 a)tepta7i (a .iang s6%i asasine5e pe ai no)tri M A .iang o s6 dea ni)te de(rete )i at9ta tot! A nu se uita (6 4iul lui se a4l6 la Mos(o3a! Li mai e (e3a! O4i7erii ru)i ai lui 0allen n%au putut ie)i din tatul MaNor! Eor 4i tortura7i da(6 .iang 3a 4i asasinat! Ni(i 0allen ni(i tatul MaNor nu 3or tolera o asemenea 4apt6! Problema 4usese de(i luat6 9n dis(u7ie )i ai(i* 9)i 5ise Vyo! ,ra (e3a (are nu suna bine* (e3a 4ri3ol* g6unos* 9n spusele lui Eologhin* (are%l tulbura pe Vyo! Gusese mult mai 4erm (9nd ordonase s6 se predea armele* de(9t a(um (9nd dis(uta despre asasinarea lui .iang .ieshi! A Da(6 o4i7erii ru)i 3or 4i tortura7i* 3or 4i )i basta! Li eu 3oi 4i torturat! N%are importan76! Milioane de (hine5i at9rn6 mai greu 9n balan76 de(9t (in(ispre5e(e o4i7eri ru)i! .iang 9)i 3a l6sa 4iul 9n 3oia soartei! A A)a (re5i tu M A Li tu M 2u (e (re5i M Ni(i m6(ar n%ai 9ndr65ni s6%l omori! A Nu 9n(ape 3orb6 (6 9)i iube)te 4iul mai pu7in de(9t se iube)te pe sine 9nsu)i* 5ise Vyo! Da(6 nu i5bute)te s6 pun6 sla3il6 r6s(oalei 76ranilor* 3a 4i p6r6sit p9n6 )i de o4i7erii lui! M6 tem de(i (6%)i 3a l6sa (opilul 9n 3oia soartei* dup6 (e 3a 4i primit (9te3a asigur6ri date de ni)te (onsuli europeni* sau ali m6s(6ri(i de teapa lor! 2o7i mi(ii burghe5i* pe (are tu* Eologhin* 3rei s6%i reune)ti* 9l 3or urma de 9ndat6 (e 3a 4i de5armat! Ea tre(e de partea (elui (are de7ine puterea! 9i (u%"os( eu!!! 1>< C Andre Malrau A Nu mi se pare (6 lu(rul se impune de la sine! De alt4el mai s9nt )i alte ora)e 9n a4ar6 de hanghai! A Ai 5is (6 muri7i de 4oame! Da(6 pierde7i hanghaiui (ine 36 3a mai apro3i5iona M Gen%Uu% hiang 36 desparte de Mongolia )i nu 3a )o36i s6 36 lase balt6 da(6 noi 3om 4i 5dro! bi7i! A)a 9n(9t nu 3e7i mai ob7ine nimi( ni(i de la ru)i* ni(i pe (ealalt6 (ale! Crede7i oare (6 76ranii (6rora le tot 46g6dui7i (6 se 3a pro(eda (on4orm programului 0uomindangului I<K ? sut6 redu(eri la arende* s6 4im serio)i* 56u a)aJ 3or (r6pa de 4oame pentru a hr6ni Armata Ro)ie M E6 da7i pe m9na 0uomindangului! 9nte7i )i a(um 9n m9na lui* dar 3e7i 4i 9n (ur9nd )i mai mult! Poate s6 4ie peri(ulos* dar nu imposibil* s: 9n(er(6m a(um s6%l ata(6m pe .iang (u ade36rate (u3inte de ordine re3olu7ionare* spriNini7i 4iind de 76ranii )i proletarii din hanghai! Prima di3i5ie este* aproape 9n 9ntregime* (omunist6* 9n(ep9nd (u generalul )i s49r)ind (u solda7ii! Eor lupta al6turi de noi! Li* dup6 (um 5i(i* am p6strat Num6tate din arme! Da(6 nu 9n(er(6m a(um* n%a3em nimi( alt(e3a de 46(ut de(9t s6 st6m 4rumu)el (u )treangul de g9t! A 0uomindangul exist6! Nu noi l%am (reat! ,xist6! Li a(um* 9n mod pro3i5oriu* e mai tare (a noi! Putem s6%l (u(erim s6p9ndu%l! Cu alte (u3inte* introdu(9nd 9n r9ndurile lui elementele (omuniste de (are dispunem! Membrii 0uominda%gului s9nt 9n marea lor maNoritate extremi)ti! A Ltii tot at9t de bine (a )i mine (6 4or7a numeri(6 nu (ontea56 9ntr%o demo(ra7ie* (9nd e pus6 9n situa7ia de a se opune aparatului de stat! A Eom demonstra (6 ne putem 4olosi de 0uomindang (u 4apta* nu (u 3orba! De doi ani de 5ile ne sluNim de el! 9n 4ie(are lun6* 9n 4ie(are 5i!!! A Numai 9n m6sura 9n (are a7i 4ost de a(ord (u s(opul pe (are 9l urm6rea! Ni(iodat6 (9nd era 3orba de al 3ostru! E%a7i pri(eput s6%i o4eri7i (adourile dup6 (are t9nNeaT o4i7eri* 3oluntari* bani* propagand6* o3ietele solda7ilor* uniunile 76r6ne)ti* m6 rog asta e o alt6 po3este! A Li ex(luderea elementelor anti(omuniste M A .iang .ieshi nu pusese st6p9nire pe hanghai! CO6DI=IA >MA6? C 1># A 9n mai pu7in de o lun6 am 4i ob7inut de la 0uomin%Nang s6 4ie pus 9n a4ara legii! A Dup6 (e ne 3a 4i 5drobit! Pe generalii din Comitetul Central 9i doare 9n (ot da(6 s9nt u(i)i militan7ii

(omuni)ti! Li la urma urmei* nu (re5i )i tu (6 obsesia 4atalit67ii e(onomi(e N=ipiedi(6 Partidul Comunist Chine5 )i poate (hiar )i Mos(o%3#J s6 3ad6 (e sare 9n o(hii tuturor M A Asta se nume)te oportunism! A -as%o balt6! Dup6 p6rerea ta* -emn nu trebuia s6 se 4oloseas(6 de lo5in(a P9mp6r7irea p6m9nturilorH! Asta 4igura )i 9n programul so(iali)tilor%re3olu7ionari* (are n%au 4ost de altminteri 9n stare s%o pun6 9n apli(are! 9mp6r7irea terenurilor agri(ole 9nsemna (onstituirea mi(ilor proprietari! Ceea (e ar 4i trebuit s6 4a(6 era (ole(ti3i5area imediat6* s6 9n4iin7e5e so3ho5urile! Au i5butit* dup6 (um )ti7i* prin ta(ti(6! Li noi tot de ta(ti(6 trebuie s6 7inem seama! 9n momentul de 4a76 s9nte7i pe (ale s6 nu mai pute7i (ontrola masele! A Cre5i oare (6 -enin a st6p9nit masele 9n (ursul lunilor (are s%au s(urs din aprilie p9n6 9n o(tombrie M A O 4i pierdut (ontrolul* din c"nd "n c"nd, dar nu pentru mult6 3reme! -enin a mers 9ntotdeauna 9n dire(7ia spre (are se 9ndreptau masele! -o5in(ile 3oastre merg 9mpotri3a (urentului! Nu e 3orba de un o(oli)* (i de dou6 dire(7ii di4erite (are se 9ndep6rtea56 din (e 9n (e mai mult una de alta! Ca s6 pute7i a(7iona asupra maselor* a)a (um pretinde7i (6 4a(e7i* ar trebui s6 4i7i la putere! Li nu s9nte7i! A Nu despre asta e 3orba* 5ise Cen* ridi(9ndu%se de pe s(aun! A Nu 3e7i i5buti s6 pune7i sta3il6 a(7iunii 76r6ne)ti* spuse Vyo! 9n momentul de 4a76* noi* (omuni)tii* s9ntem (ei (are d6m instru(7iuni pe (are masele nu le pot pri3i alt4el de(9t drept o tr6dare! Crede7i oare (6 3or 9n7elege* (9nd prin (u3intele 3oastre de ordine le 3e7i spune s6 a)tepte M A Chiar da(6 a) 4i hamal 9n portul din hanghai* (red (6 a) 9n7elege (6 a as(ulta de ordinele date de Partid este singura atitudine logi(6* m6 rog* a unui militant (omunist! A)adar* toate armele trebuie s6 4ie predate! Cen se ridi(6 )i el!

T
1>> C Andri Malrau A Nu te la)i omor9t (a s6 as(ul7i de un ordin! Li nu 4iind(6 ai primit un ordin u(i5i! Poate la)ii! Eologhin d6du din umeri! A Asasinatul nu trebuie s6 4ie (onsiderat drept prin(i! pala (ale a ade36rului de ordin politi(! Din pragul u)ii* Vyo spuseT A Eoi propune* la prima reuniune a Comitetului Central* 9mp6r7irea imediat6 a p6m9nturilor* )i anularea (rean7elor! A Comitetul n%o s6 3ote5e pentru* spuse Eologhin* sur9%59nd pentru prima oar6 de (9nd 9n(epuse dis(u7ia! Cen a)tepta pe trotuar! Vyo dup6 (e ob7inu adresa ami%(ului s6u* Posso5* (are era dire(tor 9n port* ie)i 9n strad6 )i se apropie de Cen! A As(ult6* 5ise Cen! De)i se a4lau a4ar6* trepida7iile ma)inilor din tipogra4ie A regulate )i (ontrolate* 9i 5guduiau din (ap p9n6 9n pi(ioare* 9n ora)ul adormit* toate 4erestrele luminate ar6tau (6 PDelega7iaH st6tea de 3eghe* (a )i oamenii (are o al(6tuiau* busturi negre 9ntre (anaturi! Pornir6 la drum! 9n 4a7a lor* dou6 umbre identi(e A a3eau a(eea)i statur6 )i erau 9mbr6(a7i la 4el A o luaser6 9nainte! Pri3ite din strad6* (olibele (u a(operi)uri de paie p6reau umbre s6l6)luite unde3a departe* 9n a4ara lumii! e s(u4undau 9n noaptea lini)tit6 )i solemn6* 9n36luite de un miros de pe)te )i sl6nin6 pr6Nit6! Vyo nu se putea obi)nui (u trepida7iile ma)inilor (are aNungeau 9n to7i mu)(hii iui prin p6m9nt! I se n656ri (6 a(ele ma)ini de 4abri(at ade36ruri* se 9nt9lneau unde3a (u e5it6rile )i (u a4irma7iile lui Eologhin! C9t timp (6l6torise (u 3aporul* nu 9n(etase s6 se 9ntrebe 9n (e m6sur6 se putea bi5ui pe in4orma7iile pe (are le de7inea* d9ndu%)i seama (9t de greu 9i 3enea s6 trea(6 la a(7iune* da(6 re4u5a s6 as(ulte 9ntru totul de ordinele date de Interna7ional6! Dar Interna7ionala se 9n)ela! Nu se mai putea tergi3ersa! Propaganda (omunista p6trunsese 9n r9ndul maselor* (otropind%o (a un )u3oi de ap6* 4iind(6 3orbele erau oglinda g9ndurilor pe (are le nutrea* 9n (iuda pruden7ei mani4estate la Mos(o3a* )u3oiul nu mai putea 4i oprit! .iang 9)i d6duse seama de situa7ie )i* (a atare* CO6DI=IA >MA6? C 1>K *rebuia s6%i 5drobeas(6 imediat pe (omuni)ti! sta era singu% 4lil lu(ru (ert!!! %ar 4i putut oare s6 4ie )i alt4el M Ori(um* a(um era prea t9r5iu! 6ranii (omuni)ti a3eau s6 ia p6m9nturile* mun(itorii a3eau s6

(ear6 un alt statut* solda7ii nu a3eau s6 =iai lupte de(9t atun(i (9nd 3or )ti pentru (e se bat! Cu 3oia Nau 46r6 de 3oia Mos(o3ei!!! Marile (apitale din lume inami(e puteau* (a )i Mos(o3a* NN unelteas(6 pe 4uri) pentru a atenua di3ergen7ele )i a 9n(er(a s: al(6tuias(6 o lume! N%a3eau de(9t! Re3olu7ia aNunsese la termenul gesta7iei! A(um trebuia gN se nas(6* sau s6 moar6! 9n noaptea asta se sim7ea legat de Cen!!! 2otu)i* 4u iar (otropit de angoasa de a nu 4i de(9t un om* el 9nsu)i! 9)i aduse aminte de musulmanii pe (are 9i 365use* 9ntr%o noapte (e sem6na (u (ea de a(um* prostern9ndu%se pe un (9mp p9rNolit pe (are (res(use (9nd3a le36n7i(6!!! e (6inau (9nt9nd pe limba lor a(ele litanii* 3e(hi de (9nd lumea )i p6m9ntul* (are se i3es( pe bu5ele (elor (e su4er6 )i%)i dau seama (6 3or muri! De (e oare 3enise la QanXou M Pentru a pune la (urent Interna7ionala (u situa7ia de la hanghai! Interna7ionala era tot at9t de hot6r9t6 pre(um de3enise el! Au5ind (u3intele rostite de Eologhin* dar au5ise 3orbindu%se )i mai tare! 26(erea din u5ine* angoasa ora)ului (are trebuia s6 moar6* 9n3e)m9ntat 9n gloria re3olu7ionar6! Ori(9t de 4rumoas6 ar 4i 4ost haina* a3ea s6 moar6! ,ra posibil s6 abandone5i (ada3rul 9n 3oia unui nou 3al re3olu7ionar* dup6 (are era posibil s6%l la)i s6 se li(he4ie5e 9n re7eaua de min(iuni! G6r6 doar )i poate* to7i erau (ondamna7i la moarte! ,sen7ial era s6 nu mori degeaba! Vyo sim7ea (6 omul al6turi de (are mergea* Cen* se sim7ea legat de el prin sentimentele (e se nas( 9ntre pri5onieri T A Cel mai r6u e s6 nu )tii* 5ise Cen! Da(6 e 3orba s6%l u(id pe .iang .ieshi* )tiu!!! 9ntru(9t 9l pri3e)te pe Eologhin!!! Cred a )i el )tie! Numai (6 el a ales obedien7a* nu omu(iderea! C9nd tr6ie)ti a)a (um tr6im noi* trebuie s6 ai o (ertitudine! Gaptul de a pune 9n apli(are ordinele primite* 97i (on4er6 o 1>; C Andri Malrau

T
CO6DI=IA >MA6? C 1>$ siguran76* a)a (um 9mi (on4er6 )i mie ideea (6 trebuie s6%l asasin? pe .iang! 2rebuie s6 ne bi5uim pe (e3a! 2rebuie O Cen t6(u (9te3a (lipe )i apoi 9l 9ntreb6 pe Vyo T A Eise5i des M A Nu! 9n ori(e (a5* nu%mi amintes( (e%am 3isat* da(6 am 3isat! A ,u 3ise5! Mai 9n toate nop7ile! Li 3isele (onstituie un di3ertisment! C9nd m6 las purtat de ele* 36d uneori pe podea umbra unei pisi(i!!! Mai 9n4ior6toare de(9t ori(e lu(ru a4lat 9 n realitatea imediat6! Nimi( nu e mai greu de suportat de(9t 3isele!!! A Ai 5is adineauri (6 umbra era mai 9n4ior6toare de(9t ori(e se a4l6 9n realitate M A Am eu mutra unui om (are are remu)(6ri M Nu 4aptul de a u(ide e greu!!! 0reu este s6 de(a5i 9n propriii t6i o(hi! 2rebuie s6 4ii mai tare de(9t!!! de(9t (eea (e se petre(e 9n a(el moment 9n tine! Eorbise (u o 3o(e amar6 M 0reu de spus! Vyo nu%i 365use 4a7a (9nd rostise a(ele (u3inte! Pe strada pustie* 5gomotul 46(ut de un automobil se pierdu 9n noapte luat de 39ntul adu(6tor de mireasma pomilor 9n4lori7i!!! A De n%ar 4i de(9t at9t!!! , mult mai r6u! Apar lighioane!!! Da* repet6 Cen* lighioane! Mai ales (ara(ati7e!!! Li (9nd m6 tre5es( 9mi adu( aminte! 9n imensa noapte* Vyo se sim7i at9t de aproape de Cen 9n(9t a3u impresia (6 se a4l6 am9ndoi 9ntr%o (6m6ru76 (u toate u)ile )i 4erestrele 9n(hise! A De mult6 3reme 3ise5i a)a M A De mult6!!! De (9nd m6 )tiu!!! 9n ultima 3reme* 3isele m6 b9ntuie mai rar!!! Nu%mi adu( aminte de(9t de 3isele de (are 7i%am 3orbit!! Li detest amintirile* toate amintirile!!! N%o s6 mi seD9nt9mple nimi(! Eia7a mea n%a tre(ut e a4l6 9naintea mea!!! 26(ur6 am9ndoi! A ingurul lu(ru de (are mi%e 9ntr%ade36r 4ri(6* este s6 adorm! Li adorm 9n 4ie(are 5i! Unde3a* un orologiu b6tu ora 5e(e! 9n apropiere* (97i3a oameni sporo36iau 9n limba (hine56! !A Da* mi%e 4ri(6 s6 adorm* relu6 Cen* sau s6 9nnebu% ne (! e pare (6 nebunii nu u(id! Nu s%a 9nt9mplat a)a (e3a* Nup6 (9te )tiu* ni(iodat6! A Cre5i (6 un asasinat poate s(himba 3isele tale M

A Nu )tiu! Am s6%7i spun dup6 (e .iang!!! Vyo luase demult )i de4initi3 hot6r9rea de a%)i ris(a 3ia7a K? (a atare* )tia (6 a3ea s6 tr6ias(6 9n preaNma unor oameni kare 9)i d6deau seama (6 3ia7a lor este amenin7at6! CuraNul ` ON Cen nu%l mira* dar se a4la pentru prima oar6 9n 4a76 (u un om at9t de 4as(inat de moarte* (um era prietenul lui* aproape in3i5ibil 9n 9ntuneri(! Cen 3orbea pe un ton (iudat* (a )i (um (u3intele rostite de el i%ar 4i 4ost puse pe bu5e nu de propria lui angoas6 (i de puterea a(elei nop7i 9n (are s6l6)luiau* str9ns lipite* anxietatea* t6(erea )i oboseala! Par(6 ultimele (u3inte 4useser6 rostite pe alt ton! A 2e g9nde)ti la moarte (u nelini)te M A Nu! Cu!!! Lo36i (9te3a (lipe! Caut un (u39nt mai tare de(9t (u39ntul bu(urie! Nu exist6 altul 9n limba (hine56! Un 4el de lini)te des639r)it6! Un 4el!!! Cum oare 5i(e7i 3oi M Un 4el de!!! Nu%mi amintes(! ,xist6 un (u39nt (are exprim6 o pa(e mult mai ad9n(6!!! 2e 9ndep6rte5i de oameni (a s6 te apropii de!!! Ai 4umat opium M A Ni(iodat6! A 9n (a5ul 6sta 9mi 3ine greu s6%7i expli(!!! O pa(e (are se apropie de (eea (e unii numes( exta5! Da!!! dar e 3orba de un exta5 dens! Nu e 3orba de o stare de ele3a7ie! 2e trage 9n Nos! A tarea asta 97i este pro3o(at6 de o idee M A Da* ideea propriei mele mor7i! Eorbise iar (u a(el glas de om distrat (are spune (e%i tre(e prin minte! P e 3a sinu(ideH 9)i 5ise Vyo! 9l as(ultase de prea multe ori pe tat6l s6u spun9nd (6 (el (are (aut6 (u at9ta d9r5enie absolutul nu%l poate a4la de(9t datorit6 sim7urilor! ete de absolut! ete de imortalitate! Ca atare* teama de a muri! 9n a(est (a5* Cen ar 4i trebuit s6 4ie la)! Dar omul sim7ea* (a to7i misti(ii* (6 absolutul spre (are tindea nu se putea 9ntru(hipa de(9t 9ntr%o (lip6! Iat6 de unde 1>' C Andri Malrau pornea dispre7ul lui 4a76 de tot )i de toate* (are nu%l pu7 ea du(e spre a(ea (lip6* (are a3ea s6%l lege de sine 9nsu)i* (lipg de 3ertiginoas6 posesie )i d6ruire! Din omul (are mergea al6turi de el 9n noaptea at9t d e ad9n(6 9n(9t ni(i m6(ar nu%l putea 3edea la 4a76* emana o 4or76 oarb6* nedeslu)ita materie din (are este al(6tuit6 4atali* tatea! 9n a(el to3ar6) de o 3ia76* (are a(um 9)i amintea de 3isele lui de groa56* sim7ea s6l6)luind o putere demen7ial6 )i totodat6 sa(r6* (6(i (eea (e dep6)e)te omul este 9ntotdeauna sa(ru! %ar putea s6%l u(id6 pe .iang doar pentru a se omor9 pe el 9nsu)i! Vyo 9n(er(6 s6 9ntre3ad6 9n 9ntuneri( 4a7a lui Cen A a(el (hip (u tr6s6turi dure* dar (u bu5e groase de om bun* sim7in%du%se )i el b9ntuit de a(ea spaim6 primordial6* spaima (are a3ea s6%l predea pe Cen (ara(ati7elor* 3iselor de noapte )i mor7ii! A 2ata* gr6i rar Vyo* (rede (6 9n str64undurile 4ie(6rui om 5a(e spaima* i3it6 din (on)tiin7a 4atalit67ii de (are nu poate s(6pa! De a(olo se i3es( toate anxiet67ile* (hiar )i 4ri(a de moarte!!! Mai 5i(e )i (6 opiumul te poate des(6tu)a* )i (6 a(esta este de 4apt rostul lui! A C9nd pri3e)ti 9n str64undurile propriei tale 4iin7e* dai 9ntotdeauna de spaim6! , su4i(ient s6 st6rui (a s6 aNungi la ultimul strat! Din 4eri(ire mai exist6 )i o alt6 (aleT a a(7iona! Da(6 ob7in a(ordul Mos(o3ei* bine! De nu* 3oi 4a(e pe ni5na%iul! A(um trebuie s6 ple(! 2u mai r6m9i M A Ereau s6 m6 9nt9lnes( (u Posso5! As(ult6* nu po7i ple(a da(6 n%ai ob7inut 3i5a! A Am s6 ple(! Asta e sigur! A Cum ai s6 4a(i M A Nu )tiu! Dar de ple(at* ple(! Asta e sigur! ,ra neap6rat ne3oie s6%l u(id pe 2eng%Uen%2a! A(um tre*uie s6 ple(! Eoi ple(a! Asta e sigur! Vyo sim7ea (6 9n momentul de 4a76 3oin7a lui Cen Nu(a un rol se(undar! Da(6 exista (um3a Po soart6H* 9n a(ea noapte se a4la al6turi de Cen! A Consideri (6 este important (a tu s6 4ii (el (are organi5ea56 atentatul 9mpotri3a lui .iang M A Nu!!! 2otu)i n%a) 3rea s6 4ie omor9t de alt(ine3a!

$(
CO6DI=IA >MA6? C 1>& A Din lips6 de 9n(redere 9n omul respe(ti3 M

A Giind(6 nu%mi pla(e (a 4emeile pe (are le iubes( s6 4a(6 dragoste (u al7i b6rba7i! Gra5a rostit6 de Cen a3u darul s6 iste 9n su4letul lui Vyo durerea pe (are i5butise s%o uite! e sim7i dintr%o dat6 4oarte departe de Cen! ANunser6 pe malul 4lu3iului! Cen t6ie 4unia uneia din b6r(i )i porni la drum! Vyo nu%l mai putea 56ri! Au5ea totu)i ramele* 7n4und9ndu%se ritmi( 9n ap6* a(operind (lipo(itul 36lurelelor! 9i (uno)tea bine pe terori)ti! Nu%)i puneau 9ntreb6ri! G6(eau (u to7ii parte din a(eea)i tagm6! Inse(te u(iga)e! 2r6iau nutrindu%se din leg6turile dintre ei 9ntr%o mi(6 )i tragi(6 (ole(ti3itate! Cen!!! Vyo iu7i pasul* 9ndrept9ndu%se spre (6pit6nia portului* 46r6 a%)i putea lua g9ndul de la Cen! PO s6 4ie oprit din drum!!!H ANunse 9n 4a7a unei mari (l6diri p65ite de armat6! P6rea aproape goal6 9n (ompara7ie (u imobilul 9n (are se a4la Interna7ionala! Pe (oridoare* solda7i! Unii dormeau* al7ii Nu(au (6r7i! D6du u)or de Posso5! A3ea o mutr6 simpati(6 de 3iti(ultor! Ro)u la 4a76* (u must67i 9n(6run7ite* Posso5 4usese mun(itor* )i de3enise unul din membrii mi)(6rii anarhiste de la Chaux de%Gonds! Dup6 r65boi ple(ase 9n Rusia )i de3enise bol)e3i(! Vyo 9l (unos(use la "eiNing )i a3ea 9n(redere 9n el! 9)i str9nser6 ami(al m9inile! 9n ora)ul QanXou* apari7ia ori(6rui strigoi p6rea s6 4ie un 4apt obi)nuit! A Au 3enit hamalii (are des(ar(6 3apoarele* 5ise un soldat A 6 intre O oldatul ie)i din (amer6 si Posso5 se 9ntoarse (u 4a7a la VyoT A Dup6 (um 3e5i* b6iete* nu prea 4a( mare lu(ru! C6pit6nia portului trebuia s6 se o(upe de trei sute de 3apoare! Li 9n port nu se a4l6 ni(i 5e(e! Portul dormea sub 4erestrele des(hise! Nu se au5ea ni(i o siren6! Doar (lipo(itul apei* (9nd se i5bea de mal sau de 3reunul din st9lpi! O lumin6 li3id6 4u proie(tat6 pe pere7i! 1K= C Andr Malrau

T
Unul din 3asele de pa56 a4late 9n dep6rtare inspe(tase partea de sus a 4lu3iului! e au5i 5gomotul unor pa)i (are se apropiau! Posso5 s(oase re3ol3erul din tea(6 )i%l puse pe birou! A Mai deun65i au ata(at 06r5ile Ro)ii (u bare de 4ier! A 06r5ile Ro)ii s9nt 9narmate M 9ntreb6 Vyo! A Nu de 06r5ile Ro)ii ne pas6 nou6! Ne era 4ri(6 s6 nu trea(6 de partea lor! -umina 4arului re3eni* proie(t9nd pe pere7ii albi dou6 umbre enorme* umbra lui Posso5 )i (ea a lui Vyo )i se 9ntoarse de unde 3enise 9n (lipa (9nd hamalii intrar6 9n biroul lui Posso5! Patru* (in(i* )ase* )apte! ,rau 9n salopete! Unul* (u pieptul gol! 2o7i a3eau (6tu)e! Nu sem6nau unul (u altul* dar de 4apt nu le puteai 3edea bine mutrele* 9n odaia (u4undat6 9n umbr6! im7eai 9ns6 (umplita ur6 (are le mo(nea 9n su4let! Intrase )i garda 46(ut6 din doi solda7i (u pistoale 9n m9n6! Qamalii* st6teau str9ns lipi7i unul de altul* al(6tuind un 4agure din (are 79)neau )i 4ri(a )i ura! A 06r5ile Ro)ii s9nt mun(itorii* spuse Posso5 3orbind 9n limba (hine56! -ini)te! A Da(6 stau de gard6* o 4a( pentru a p65i Re3olu7ia* nu propriile lor persoane! A Li pentru o bu(at6 de p9ine* 5ise unul din hamali! A , drept (a ra7iile s6 4ie 9mp6r7ite (elor (are lupt6! Ce 3re7i 3oi M 6 le tragem la sor7i M A 6 4ie 9mp6r7ite tuturor! A De%abia mai aNung! Ni(i pentru (ei (are lupt6 nu a3em 0u3ernul e hot6r9t s6 4ie (9t se poate de indulgent 4a76 de proletari* (hiar (9nd o apu(6 pe un drum gre)it! Da(6 06r5ile Ro)ii ar 4i li(hidate pretutindeni* generalii )i str6inii 3or rede3eni st6p9ni pe situa7ie* a)a (um au 4ost mai 9nainte! Lti7i )i 3oi!!! Ce 3re7i M Asta 3re7i M A 9nainte a3eam (e m9n(a! A Nu* 5ise Vyo* adres9ndu%se mun(itorilor! Ni(i 9nainte n%a3eam (e pune 9n gur6! Ltiu! Am 4ost do(her! Li* da(6 e 3orba s6 (r6p6m* s6 (r6p6m (a s6 de3enim oameni! CO6DI=IA >MA6? C 1K1 2o7i o(hii se m6rir6 )i se a7intir6 asupra lui Vyo* (6(i to7i 3oiau s6 3ad6 bine insul (e adu(ea a Napone5

)i (are 3orbea (hine5e)te (u a((entul spe(i4i( oamenilor din Nord! Sisese pN 4usese do(her! A% Eorbe 9n 39nt* spuse unul din pri5onieri* pe )optite! A Da* relu6 altul! 2o7i a3em dreptul s6 4a(em gre36 )i s6 NNiurim de 4oame! Grate%meu e 9n armat6! De (e au 4ost goni7i din di3i5ia lui to7i (ei (are au (erut 9n4iin7area uniunilor de solda7i M 9n(epuser6 s6 3orbeas(6 amenin76tor )i din (e 9n (e mai tare! A o(oti7i (6 Re3olu7ia din Rusia a luat s49r)it 9n 5iua (9nd a 9n(eput M 9ntreb6 Posso5! A Ru)ii au 46(ut (e s%au pri(eput! ,ra inutil s6 se mai (ontinue dis(u7ia! 2rebuia 9ns6 s6 a4le 9n (e m6sur6 )i (9t de ad9n( p6trunsese Re3olu7ia 9n r9ndurile lor! A Ata(ul 06r5ilor Ro)ii este o a(7iune (ontrare3olu7ionar6* )i (a atare este pasibil6 de pedeapsa (u moartea! Lti7i asta! Un moment de t6(ere! A Ce 3e7i 4a(e da(6 3e7i 4i pu)i 9n libertate M e uitar6 unii la al7ii! 9n penumbr6* nu se putea des(i4ra (e 56(ea 9n o(hii lor! Vyo sim7i (6 9n aer 9n(epuse s6 pluteas(6 a(el i5 spe(i4i( t9rgurilor (hine5e)ti* pe (are%l )tia din alte (io(niri (are a3useser6 lo( de (9nd 9n(epuse Re3olu7ia! A Adi(6 da(6 3om mun(i M A Da(6 3a 4i de lu(ru! A Atun(i* "n r$tim#, da(6 06r5ile Ro)ii ne 9mpiedi(6 s6 m9n(6m* le 3om ata(a! N%am pus ni(i un dumi(at 9n gur6 de trei 5ile! Ni(i unul! A , ade36rat (6 9n 9n(hisori se d6 de m9n(are pri5onierilor M 9ntreb6 unul din hamali (are nu s(osese ni(i o 3orb6 P9n6 atun(i! A Eei a3ea o(a5ia s6 (onsta7i! 1K< C Andrt Malrau A Ai(i e ai(i* relu6 Posso5* adres9ndu%se lui Vyo 9n limba 4ran(e56! Au 9n(eput s6 (read6 (6 9n 9n(hisoare 3or m9n(a re! ge)te! A De (e n%ai 9n(er(at s6 aNungi la o 9n7elegere* de 3reme (e ai dat ordin s6 4ie adu)i ai(i M Posso5 d6du din umeri* (o39r)it de situa7ia 9n (are se a4la* A As(ult6%m6 b6iete* am dat ordin s6 4ie adusN i n6d6Nduind (6%mi 3or spune alt(e3a! C9nd te g9nde)ti (6 mal s9nt )i al7ii* oameni (are mun(es( 9ntre (in(ispre5e(e si )aispre5e(e ore pe 5i* 46r6 s6 re3endi(e nimi(!!! Li a)a 3or 46! (e p9n6 se 3or potoli lu(rurile* p9n6!!! Eorbise (u un u)or a((ent el3e7ian (are 9l surprinse pe Vyo! Posso5 9n(epu s6 59mbeas(6 )i din7ii 9i s(lipir6* a)a (um s(lipiser6 )i o(hii hamalilor mai adineauri* 9n lumina tulbure din (amer6! A Ai a3ut noro( s6%7i p6stre5i din7ii inta(7i* 5ise Vyo! Mai ales (9nd stai mult la 7ar6* (um ai stat tu! A 2e 9n)eli* pui)or! 9nt 4al)i! Mi%am pus o prote56 la hanghai! Denti)tii nu au nimi( de%a 4a(e (u Re3olu7ia! Qai s6 3orbim despre tine! De (e%ai 3enit ai(i M Ai 3enit 9n (alitate de delegat M Vyo 9i spuse (um st6teau lu(rurile* 46r6 a pomeni numele lui Cen! Posso5 9l as(ult6 (u mare aten7ie! P6rea din (e 9n (e mai 9ngriNorat! A Ee5i tu* m6i b6iete!!! Nu 5i( (6 nu se poate 9nt9mpla* dar (red (6 ar 4i o mare pa(oste! Am 4ost (easorni(ar timp de (in(ispre5e(e ani! Ltiu (6 ori(e roti76 depinde (e toate (elelalte! Da(6 n%ai 9n(redere 9n Interna7ional6* trebuie s6 ie)i din partid! A O Num6tate din (ei (are 4a( parte din Interna7ional6 so(ot (6 trebuie s6 9n4iin76m o3iete! A ,xist6 o linie general6 (are ne ghidea56! 2rebuie s%o urm6m! A Li (a atare* s6 pred6m armele O O linie (are ne 9mpinge s6 tragem 9n proletariat* este prin de4ini7ie* gre)it6 )i no(i36! A(um (9nd 76ranii pun m9na pe p6m9nturi* generalii n ( tot (e pot pentru a (ompromite (9te3a trupe (omuniste* prin CO6DI=IA >MA6? C 1K# ?preaolii! 2u (e%ai 4a(e M Ai a((epta A da sau nu M A s6 tragi asupra 76ranilor M A Nimeni nu e per4e(t* b6iete! Ce%a) 4a(e M A) trage 9n aer* )i probabil a)a )i 4a( prietenii no)tri! A) pre4era s6 nu se aNung6 la asta! Dar nu asta e problema (ea mai important6! A As(ult6%m6 b6tr9ne!!! Ltii (e impresie am!!! Par(6 a) sta s6 pri3es( un tip (are ridi(6 pu)(a )i o 9ndreapt6 spre tine si a) sta de 3orb6 (u (ine3a despre primeNdia pe (are o pre5int6 existen7a gloan7elor! .iang .ieshi n%are 9n(otro! Erea* nu 3rea* trebuie s6 ne masa(re5e! Li a)a se 3or petre(e ulterior lu(rurile )i (u generalii de ai(i* Palia7iiH no)tri! , logi( A logi(a lor! Ne 3om l6sa m6(el6ri7i* 46r6 a 4i

putut men7ine demnitatea Partidului* pe (are 9l du(em de alt4el 9n 4ie(are 5i la bordel* (u generali (u tot* (a )i (um a(olo i%ar 4i lo(ul!!! A Da(6 4ie(are a(7ionea56 (um i se n65are* se du(e dra(ului toat6 treaba! Da(6 Interna7ionala reu)e)te* se 3a striga P"ra3oH )i pe bun6 dreptate! Da(6 9ns6 ne apu(6m s6 o submin6m* 3a rata* 46r6 doar )i poate! ,sen7ialul e s6 i5buteas(6! Am au5it )i eu (6 s%au dat dispo5i7ii (omuni)tilor s6 trag6 9n 76rani!!! Ltiu (6 a)a umbl6 3orba! Dar tu* tu ai putea pune m9na%n 4o( (6 a)a stau lu(rurile M Ai 365ut (u o(hii t6i M 9mi dau seama (6 nu 3orbe)ti a)a (a s6 m6 iri7i (u tot dinadinsul* totu)i!!! Nu (um3a 3rei s6 te (on3ingi (6 e a)a 4iind(6 4apta amintit6 ar 3eni 9n spriNinul teoriei tale M A Li da(6 n%ar 4i ade36rat* e 4oarte gra3 (6 printre ai no)tri (ir(ul6 a(est 53on! Nu e momentul s6 9n(epem o an(het6 (are ar dura pe pu7in )ase luni! Dis(u7ia nu mai a3ea rost! De alt4el* nu pe Posso5 3oia s6%l (on3ing6* (i pe oamenii din hanghai )i* 46r6 doar )i poate* 9n (lipa de 4a76 se (on3inseser6! (ena la (are asistase st6tea drept m6rturie! Nu mai a3ea de(9t o singur6 dorin76! 6 ple(e! 9n birou intr6 un subo4i7er (hine5* (u 4a7a at9t de lung6 ta(it p6rea unidimensionat6! Mergea* 9ndoindu% se din )ale* e3o(9nd a(ele 4igurine din 4ilde) (are nu pot s6 stea alt4el de(9t aple(ate* de 3reme (e s9nt 46(ute din (ol7i de ele4ant! 1K> C Andre Malrau A Am pus m9na pe un om (are s%a 9mbar(at 9n (landestin! -ui Vyo i se t6ie r6su4larea! A Si(e (6 a primit de la dumnea3oastr6 autori5a7ia de a ple(a din QanXou! , 3orba de un negustor! Vyo trase ad9n( aer 9n piept! A N%am dat ni(i o autori5a7ie* 5ise Posso5! Nu m6 prN! 3este! 6 4ie dus la Poli7ie! C9nd era 3orba de un om bogat* la Poli7ie se g6sea 9ntot%deauna (ine3a (are s6%l aNute! I5butea s6 stea de 3orb6 (u (ine trebuia )i s6%l mituias(6! Mai bine a)a de(9t s6 te la)i 9mpu)(at 46r6 s6 te aperi! A tai pu7inO Posso5 s(oase o h9rtie de sub map6 )i 9n(epu s6 (iteas(6 pe )optite (9te3a nume! A "ine! , tre(ut pe lista mea! A 4ost de(i semnalat! , de resortul Poli7iei! 6 se des(ur(e! ubo4i7erul ple(6! -ista* o 4oaie rupt6 dintr%un (arnet* r6m6sese pe sugati36! Vyo nu%)i putea lua g9ndul de la Cen! A Pe list6 se a4l6 numele (elor (are ne%au 4ost semnala7i* 5ise Posso5* (are 365use (6 pri3irea lui Vyo era a7intit6 pe h9rtie! Ultimii ne%au 4ost indi(a7i la tele4on 9nainte de ie)irea din port a 3apoarelor! A Pot s6 arun( o pri3ire M Posso5 9n 9ntinse 4ila de (aiet! Paispre5e(e nume! Cen nu 4igura pe list6! ,ra imposibil (a Eologhin s6 nu 4i 9n7eles (6 Cen a3ea de g9nd s6 p6r6seas(6 ora)ul (9t mai repede posibil! Li (hiar de n%ar 4i pri(eput* desigur (6* din pruden76 9l a3erti5ase pe Posso5* PInterna7ionala nu dore)te s6%)i ia r6spunderea asasin6rii lui .iang .ieshi* dar poate (6 ar a((epta (u inima 9mp6(at6* (a a(east6 nenoro(ire s6 aib6 lo(! Oare din a(east6 (au56 Eologhin 3orbise 9n doi peri MH Vyo 9i 9nm9n6 lui Posso5 lista! PEoi ple(aH* spusese Cen! Nu era greu s6 expli(i din (e (au56 3oia s6 ple(e* dar expli(a7ia nu era de%aNuns! osirea nea)teptat6 la QanXou a lui Cen* reti(en7ele lui Eologhin* lista!!! Vyo 9n7elegea toate astea!

$
CO6DI=IA >MA6? C 1KK lotu)i! Gie(are din gesturile lui Cen 9l m9na spre asasinat* par(6 tot (e se 9nt9mpla era hot6r9t de destin! C9te3a e4emeride 5um56iau 9n Nurul l6mpii! Poate (6 )i Cen este o e4emerid6 (are se(retea56 propria N ui lumin6* (ea (are 9l 3a du(e la pieire! Poate (6 omul!!! Oare nu s9ntem 9n stare* s6 3edem de(9t destinul altora M i el M Ce era oare da(6 nu o e4emerid6* dorind* (um dorea* sD: ple(e la hanghai (9t mai de3reme posibil* (a s6 poat6 men7ine (u ori(e pre7 se(7iile M O4i7erul se re9ntoarse* a)a 9n(9t Vyo putu s6%)i ia r6mas bun de la Posso5* 46r6 a mai s(himba 3reo 3orb6!

A4ar6* reg6si pa(ea i3it6 din noapte! Nu se au5ea ni(i o siren6* nimi( alt(e3a de(9t (lipo(itul apei din port! De%a lungul malului* 9n preaNma 4elinarelor* dormeau hamalii* 56(9nd pe trotuare (a (ei a4la7i 9ntr% o lepro5erie! Din lo( 9n lo(* (9te un a4i) ro)u* lipit pe gurile de s(urgere! Pe a4i)* un singur (u39ntT GOAM,! Ca mai adineauri* (9nd mergea 9n(6 al6turi de Cen* Vyo sim7i (6 9n 9ntreaga Chin6* de la 3est )i p9n6 9n (entrul ,uropei* mii de oameni )o36iau* (a )i el* s4ir)i7i de g9ndul (6 trebuie s6 aleag6 9ntre dis(iplin6 )i masa(rul parti5anilor lor! Qamalii (are protestau nu 9n7elegeau despre (e era 3orba! Li de ar 4i 9n7eles* (um s%ar 4i putut oare hot6r9 s6 aleag6 sa(ri4i(iul ai(i* 9n a(est ora)* de la (are O((identul a)tepta s6 hot6ras(6 soarta a patru sute de milioane de oameni M Ora)ul dormea pe malul apei! Un somn agitat* b9ntuit de 4oamete* de neputin76* de mi5erie!!! i de ur6 M

Partea a #atra
11 APRI-I, Orele dou$#re'ece %i +umtate
ClappiFue* aproape singur 9n holul mi(ului hotel 0ro%s3enor* A mobile de nu(* sti(le (u b6uturi al(ooli(e* )i drapele A muta de (olo p9n6 (olo o s(rumier6! 9n bar intr6 (ontele ChpilejsXi! ClappiFue 46(u mototol peti(ul de h9rtie pe (are notase (adourile A imaginare A pe (are a3ea s6 le 4a(6 prietenilor s6i! A pune%mi* 5ise ClappiFue* 9n s6tule7ul 6sta 9nsorit 97i merg bine a4a(erile M A Delo(* dar sper (6 la s49r)itul lunii situa7ia se 3a 9mbun6t67i! M6 o(up (u plasarea alimentelor! ,3ident* europenilor! 9n po4ida hainelor lui albe A purta un (ostum obi)nuit A (ontele (u nasul lui (oroiat* 4runtea gola)6* p6rul (6runt dat pe spate )i pome7ii proeminen7i* 97i d6dea impresia (6 e un 3ultur deghi5at! Mono(lul din o(hiul st9ng a((entua (ara(terul insolit al personaNului! A 2oat6 problema s%ar re5ol3a da(6 a) g6si dou65e(i de mii de 4ran(i! Cu a(east6 sum6 m%a) putea des(ur(a onorabil 9n domeniul alimentar! A Eino s6 te str9ng 9n bra7e* dr6gu7ule O Da(6 am 9n7eles bine* dore)ti un lo( modest* nu onora*il 9n nego7ul (u alimente! "ra3oO A Nu b6nuiam (6 )tia7i at9tea lu(ruri )i (6 le (9nt6rise7i at9t de bine! ClappiFue pri3ea 3ulturul (u (oada o(hiului! G6r6 9ndoial6 (6 4usese un spadasin de mare (las6 la regimentul s6u din Cra(o3ia! A ,u M Gugi de%a(olo O M6 s(o7i din 4ireO Da(6 a) a3ea at9ta b6net l%a) 4olosi* a)a (um 46(ea un 9nalt 4un(7ionar din umatra* ori de (9te ori se 9ntor(ea la el a(as6 (a s6%)i m9ng9ie lalelele! 2rebuie s6 spun (6 46(ea o es(al6 pe (oasta CO6DI=IA >MA6? C 1K$ i A asta se petre(ea (am prin anul 1';= A (a s6 s(oto(eas(6 (omorile a4late la Me((a! e pare (6 9ntr% o hrub6 se a4l6 (omori inestimabile! Pelerinii arun(6 a(olo tot 4elul de otJNe(te 46(ute din aur! ,u* 56u a)a* a) dori s6%mi petre( 3ia7a 9ntr%o 36g6un6 de genul 6sta!!! M6 rog* amatorul de lalele de gare 3orbeam a mo)tenit de la nu )tiu (ine o mare sum6 de bani% %a dus 9n Antile (a s6%)i re(rute5e e(hipaNul apoi a pornit spre Me((a pentru a lua ora)ul prin surprindere* (u marinarii lui A ni)te t9lhari A )i (u armele lui moderneT pu)ti (u dou6 gloan7e* baionete ultimul tip )i (9te altele!!! M6 rog!!! e ur(6 la bord!!! Li (u asta bastaO ClappiFue 9)i puse degetul ar6t6tor la bu5e* sa3ur9nd (urio5itatea polone5ului* (are (u greu putea 4i deosebit6 de interesul mani4estat de un (ompli(e! A Li (um 5i(eam!!! Au ple(at! Marinarii l%au m6(el6rit (9t s%au pri(eput ei de bine* )i au pornit la drum* ded9ndu%se la piraterii obi)nuite pe nu mai )tiu (are mare! Oameni 46r6 ni(i un pi( de 4ante5ie! , o po3este ade36rat6 )i mai ales moral6! Da(6* a)a (um am mai spus* te bi5ui pe mine pentru a%7i 4a(e rost de dou65e(i de mii de bi)tari* 97i 3oi spuneT Curat6 nebunie O Da(6 3rei 9ns6 s6 te pun 9n (onta(t (u oameni pri(epu7i 9n ali)3eri)uri bune! De 3reme (e* pentru ori(e a4a(ere* trebuie s6 pl6tes( un tribut a4urisitei 6leia de poli7ie* pre4er s6%7i dau dumitale banii! Dar* a(um (9nd (asele ard (a ni)te (hibrituri* nu prea (red (6 opiumul sau (o(aina!!! ClappiFue 9n(epu iar s6 mute de (olo p9n6 (olo s(rumiera din 4a7a lui! A Am 3enit s6 st6m de 3orb6* 5ise ChpilejsXi* 4iind(6* da(6 3reau s6 reu)es(* trebuie s6 3orbes( (u (ine3a!!! Ar 4i 4ost* poate* mai bine s6 a)tept! Eoiam s6%7i 4a( un ser3i(iu (9nd 7i%am propus s6 bem ai(i un p6h6rel A a)a (6 97i spunT Plea(6 din hanghai! M9ineO

A ,* he* he O 5ise ClappiFue* (a )i (um s%ar 4i str6duit s6 redea notele unei game as(endente! Ca un e(ou* (laxonul unui automobil (omplet6 arpegiul! A Ai 3rea s6%mi spui de (e trebuie s6 ple( M A Giind(6 trebuie! Li poli7ia e bun6 la (e3a* (um 5i(eai! Plea(6O 1K' C Andre Malrau ClappiFue 9)i d6du seama (6 n%a3ea rost s6 insiste! Pre7 de o (lip6* se 9ntreb6 da(6 nu era o mane3r6 menit6 s6%l de? termine s6%i dea (ontelui suma (erut6! Ce prostieO A Li de (e anume trebuie s6%mi iau t6lp6)i7a m9ine M e uit6 9mpreNur! "arul ni(helat* sti(lele!!! 6 se despart6 de at9tea lu(ruri de (are se legase (a de ni)te prieteni!!! A Da* m9ine! Cel mai t9r5iu! Dar 9mi dau seama (6 nu 3ei ple(a! Cel pu7in mi%am 46(ut datoria! 2e%am pre3enit! ClappiFue 4u (uprins de un sentiment de re(uno)tin76* din (are nu lipsea 9ns6 ne9n(rederea 9n s4atul (e% i 4usese dat* mai ales (6 ChpilejsXi nu%i spusese (e primeNdie 9l pa)te! A 6 4i a3ut mai mult noro( de(9t 9mi 9n(hipuisem M 5ise polone5ul! 9l lu6 de bra7 pe ClappiFue )i ad6ug6T Plea(6! e 3orbe)te despre (e3a (are s%a 9nt9mplat pe un 3apor!!! A ,u nu s9nt delo( impli(atO A Plea(6O A Po7i s6%mi spui da(6 b6tr9nul 0isors este )i el 3i5at M A Nu (red! Mai degrab6 4iul s6u! G6r6 doar )i poate* polone5ul era bine in4ormat! ClappiFue 9i lu6 m9na )i o puse 9ntr%ale lui! A Regret (6 n%am bani (a s6 te pot aNuta s6 4a(i a4a(erea! Poate ai 3enit s6 m6 sal3e5i! Mai am (9te3a statuete de pre7! i le d6ruies(! A Nu! A De (e nu 3rei M A Nu! A AhaO (red (6 9n7eleg!!! 6 nu mai 5i( nimi( M "ine! 2otu)i a) dori s6 a4lu de (e nu 3rei s6 prime)ti statuetele! ChpilejsXi se uit6 lung la el! A C9nd ai dus 3ia7a pe (are am dus%o eu* 5ise polone5ul* (um oare a) putea 4a(e!!! m6 rog* (um mi%a) putea 4a(e meseria 46r6 s6 pun (e3a )i pe (el6lalt talger! A Nu (red (6 exist6 multe meserii (are s6 nu te oblige s6 e(hilibre5i balan7a! A Da* a)a (red )i eu!!! Nu 36 pute7i 9n(hipui (9t de prost s9nt p65ite maga5inele! Ce leg6tur6 are!!! M d6du s6 9ntrebe ClappiFue* dar se r65g9ndi! Ltia* din experien76* (6 4ra5ele (are au aerul (6 nu

$
CO6DI=IA >MA6? C 1K& Ne leag6 spun mai 9ntotdeauna (e3a! inea (u tot dinadinsul ]# 4a(6 un ser3i(iu interlo(utorului s6u* da(6 nu altul (el de a%i da prileNul s6 3orbeas(6! Cu3intele rostite mai adineauri 9l 7ugre7o)aser6! A upra3eghe5i maga5inele M 9n o(hii lui ClappiFue* poli7ia era al(6tuit6 dintr%un amalgam de (ombina7ii )i de )antaNe* o institu7ie (are a3ea sar(ina s6 per(eap6 impo5ite (landestine 4um6torilor de opium )i (a5i% "ourilor! Poli7i)tii (u (are a3usese el de a 4a(e Imai ales ChpilejsXiJ erau ad3ersarii de(lara7i )i 9n a(ela)i timp (ompli(ii (elor pe (are%i stor(eau de parale! -ui ClappiFue 9i era )i sil6 )i 4ri(6 de delatori! Omul din 4a7a lui lu6 iar (u39ntul! A upra3eghe5 M Nu* nu e (u39ntul potri3it! Cum s6 5i(!!! Dimpotri36! A Ia te uit6 O E6 alege7i )i dumnea3oastr6 (u (9te (e3a M A , 3orba numai de Nu(6rii!!! N%am bani s6%i (ump6r b6ie7a)ului meu! Li m6 doare!!! Cu at9t mai mult (u (9t* 6sta e ade36rul* nu%l iubes( de(9t atun(i (9nd 9i pot 4a(e o A (um s6 5i( M A o bu(urie! Nu )tiu (um s6%l 9n3eseles( de(9t adu(9n%du%i Nu(6rii! M6 simt prost! A "ine omule* de (e nu 3rei s6 iei statuile mele M Nu pe toate* dar!!! A 2e rog* te rog mult de tot! Li* (um spuneam* tre( prin maga5ine )i spunT A 9)i d6du (apul pe spate*

)i 4ix6 pe 4a7a lui (rispat6 mono(lul 9n o(hiul st9ng A P 9nt in3entator! In3entator )i* (a atare* )i (onstru(tor! Am 3enit (a s6 36d (e modele a3e7i!H M6 las6 s6 m6 uit! Iau o Nu(6rie! At9t! Uneori s9nt (u o(hii pe mine! e 9nt9mpl6 destul de rar! A Li da(6 te%ar prinde asupra 4aptului M Contele 9)i s(oase porto4elul din bu5unar )i%i ar6t6 lui ClappiFue legitima7ia de poli7ist! 9l puse la lo( )i 46(u un gest (are putea s6 9nsemne ori(e! A Uneori am bani )i (ump6r! Alteori s%ar putea s6 4iu gonit din maga5in! M6 rog! e 9nt9mpl6 at9tea lu(ruri pe lume!!! Mirat la (ulme* ClappiFue 9)i d6du seama (6 9n el 56(ea un om serios* (apabil de a 4a(e (e3a! Cum nu i se mai 1;= C Andr Malrau 9nt9mplase ni(iodat6 s6 simt6 (6 are 3reo responsabilitate ClappiFue (65u pe g9nduri! P2rebuie s6%l pre3in pe Vyo 0isorsH* 9)i 5ise! Ora unu Cen mergea pe (hei* 7in9nd o ser3iet6 sub bra7* 9nt9lnindu%se la 4ie(are pas (u europeni pe (are%i )tia din 3edere! -a ora asta se du(eau s6%)i ia aperiti3ul la (lubul din hanghai* sau 9n unul din hotelurile din apropiere! Cine3a a4lat 9n spatele lui 9i puse m9na pe um6r! Cen tres6ri! Pip6i bu5unarul unde 9)i b6gase re3ol3erul! A A tre(ut mult6 3reme de la ultima noastr6 9nt9lnire! N%ai 3rea oare!!! Cen 9ntoarse (apul! Cel (are i se adresase era pastorul mithson* primul s6u maestru spiritual! 9l re(unos(u din prima (lip6 de)i 4a7a lui 4rumoas6 4usese r636)it6 de anii s(ur)i! A !!! s6 4a(em (97i3a pa)i 9mpreun6 M Cen se g9ndi* nu 46r6 oare(are ironie* (6 era pre4erabil s6 4ie 365ut merg9nd al6turi de un alb! A3ea o bomb6 9n ser3iet6! 9n diminea7a respe(ti36 se 9mbr6(ase 9n haine europene)ti (are 9i stinghereau nu numai mi)(6rile (i )i 4elul lui de a g9ndi! Pre5en7a pastorului (ompleta (ostumul 9n (are se deghi5ase! A((ept6 propunerea )i dintr%o nedeslu)it6 supersti7ie )i* mai ales* pentru a nu%l Nigni pe pastor! 9n (ursul dimine7ii num6rase A pre7 de un minut A automobilele (are tre(eau pe l9ng6 el pentru a )ti da(6 a3ea s6 i5buteas(6 sau nu! Da(6 totalul d6dea un num6r par!!! ,ra exasperat de propriile lui rea(7ii! Da* era mai bine s6 stea de 3orb6 (u mithson! Poate a3ea s6 se potoleas(6! Pastorul 9)i d6du seama (6 era 9ntr%o stare de sures(itare* dar se 9n)ela asupra (au5ei (are o pro3o(ase! A u4eri* CenM A Nu! Cen se g9ndea uneori la 4ostul s6u pro4esor* (u a4e(7iune* umbrit6 de altminteri de ran(hiun6! "6tr9nul 9l lu6 de bra7 )i spuseT

$
CO6DI=IA >MA6? C 1;1 Z% 9n 4ie(are 5i* Cen* m6 rog pentru tine! Cu (e ai 9nlo(uit (redin7a de (are te%ai lep6dat M 9n o(hii pastorului se (itea a4e(7iunea pro4und6* p6rinte%?g pe (are i%o purta! P6rea s6%i o4ere din nou 9ntregul s6u su4let! ZZNu 4a( parte dintre (ei (6rora 4eri(irea le iese 9n (ale* spuse Cen* dup6 o (lip6 de )o36ire! A Pe lume nu exist6 numai 4eri(ire* Cen! ,xist6 )i pa(e! A Nu O Nu pentru mine! A% Pa(ea e h6r65it6 tuturor! Pastorul 9n(hise o(hii )i Cen a3u impresia (6 du(e de bra un orb! A ,u* nu (aut pa(ea! Caut!!! exa(t (ontrariul ei! mithson se uit6 la el! A P65e)te%te de tru4ieO A De (e s9nte7i at9t de sigur (6 n%am g6sit ade36rata mea (redin76 M A Care politi(6 3a putea da so(oteal6 de durerea lumii M

A Pre4er s6 (ontribui la diminuarea durerii de(9t s6 dau so(oteal6! 2onul pe (are 9mi 3orbi7i e impregnat de omenie! Nu%mi pla(e omenia pl6m6dit6 din (ontemplarea su4erin7ei! A ,)ti sigur* Cen* (6 exist6 )i o alt6 (ale M A ta7i pu7in!!! , greu de expli(at! ,xist6 )i alta!!! Cel pu7in a mea nu este al(6tuit6 numai din contem#larea $uferinei A Ce (re5 politi( poate distruge moartea M Pastorul nu p6rea s6 4i pus 3reo 9ntrebare!!! 9n glasul lui era o mare triste7e! Cen 9)i aduse aminte de (on3orbirile lui (u 0isors! Nu%l mai re365use! 0isors se sluNise numai de inteligen7a lui* 46r6 s6 (ear6 spriNin lui Dumne5eu! A E%am spus (6 nu (aut pa(ea! A Pa(ea!!! Pastorul t6(u! Merser6 (9t3a timp 46r6 (a 3reunul din ei s6 rosteas(6 3reun (u39nt! A A4l6 de la mine* puiule* (6 nimeni nu%)i (unoa)te X(9t propria lui durere! 9l str9nse de bra7 )i ad6ug6T

$
1;< C Andri Malrau A Cre5i oare (6 o 3ia76 (u ade36rat religioas6 poate R al(6tuit6 din alt(e3a de(9t din (on3ertiri 5ilni(e M Am9ndoi mergeau (u o(hii 9n p6m9nt* nemai(omuni(9mN unul (u altul de(9t prin bra7ele lor str9nse! A Da* o (on3ertire 5ilni(6* relu6 pastorul* (u 3o(e obo! sit6* de par(6 3orbele rostite de el n%ar mai 4i 4ost e(oul uneN obsesii! Cen nu r6spunse! Omul de l9ng6 el 3orbea despre el 9nsu)i )i spunea ade%36rul! Asemenea lui* mithson 9)i tr6ia g9ndurile! Nu era* (a mul7i al7ii* o 4iin76 dorni(6 s6%)i potoleas(6 4oamea 9nghi7ind ori(e! Cen sim7i (6 bra7ul lui st9ng era str9ns legat de (el al pa! storului! 9n (el drept 7inea ser3ieta (u bomba! M6rturisirea 46(ut6 (u un glas de tain6 (on4erea pastorului o nou6 )i pateti(6 dimensiune! Cen* a4lat 9n preaNma unui asasinat* sim7ea (a )i (um ar 4i 4ost a lui* angoasa (eluilalt! A 9n 4ie(are noapte* Cen* m6 3oi ruga lui Dumne5eu s6 te 4ereas(6 de tru4ie! M6 rog 9ndeosebi noaptea* 9ntuneri(ul este mai prielni( rug6(iunii! Da(6 te 3a blagoslo3i d9ndu%7i umilin7a* 3ei s(6pa! De%abia a(um 97i reg6ses( pri3irea! Adineauri n%am putut!!! Nu prin 3orbe* (i prin durerea (are%l mistuia pe pastor* Cen se sim7ea legat de el! Ultima 4ra56 rostit6 de mithson* a(ea 4ra56 (e se i3ise pe bu5ele unui p6(6tos (are (redea (6 9l putea momi* st9rni 9n su4letul lui Cen o m9nie (are (re)tea mereu 46r6 a putea totu)i alunga mila 4a76 de (el6lalt! Nu mai era 9n stare s6 deslu)eas(6 (e anume se petre(ea 9n su4letul lui! A As(ulta7i bine (e 36 spun! Peste dou6 ore 3oi u(ide un om* spuse pri3indu%l pe pastor drept 9n o(hi! G6r6 s6 )tie de (e anume* ridi(6 m9na* o m9n6 (are tremura A 3oind s6%i ating6 4a7a! e r65g9ndi )i o puse pe re3erul 3estonului s6u CO6DI=IA >MA6A C 1;# elegant! A 2e 3ei i5bi mereu de pri3irea din o(hii mei* nu e a)a 5ise mithson! NNtiie! mithson 9i a(operi m9na (u a lui! R6maser6 a)a* 9n .NNlo(ul trotuarului (a )i (um ar 4i 4ost gata s6 se ia la tr9nt6! 7Nn tre(6tor se opri din drum! ,ra un european )i a3u impresia ^ (ei doi se (ertau! A , o min(iun6* o (umplit6 min(iun6* )opti pastorul! "ra7ul lui Cen (65u de%a lungul (orpului! Nu%i 3enea ni(i ?(ar s6 r9d6! PO min(iun6 OH 5i(e Cen* adres9ndu%se tre(6torului! Omul d6du din umeri )i%)i 365u de drum! Cen ple(6 )i el iu7ind pasul! Merse mai bine de un Xilometru p9n6 aNunse 9n lo(ul unde 9)i d6duse 9nt9lnire (u to3ar6)ii s6i! 9)i Nu(au bine rolurile! Cu p6l6rii de 4etru pe (ap* )i 9mbr6(a7i (um erau 9n haine (ore(te* p6reau s6 4ie ni)te 4un(7ionari (are pornes( la sluNb6 (u o ser3iet6 sub bra7! Numai (6 unul din ei a3ea 9n ser3iet6 o bomb6

)i (el6lalt* grenade! uen* un (hine5 (e sem6na (u Pieile Ro)ii* p6rea dus pe gNnduri! Cel6lalt se numea Pei!!! Ni(iodat6 Cen nu%)i d6duse seama (9t de t9n6r era! Un adoles(ent! Poate )i din (au5a o(helarilor (u rame de baga! Pornir6 to7i trei la drum! ANunser6 9n "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i! 2oate pr636liile erau des(hise! 9n3iaser6 sub (erul posomorit! Automobilul lui .iang .ieshi trebuia s6 soseas(6 9n bule3ard 3enind dintr%o str6du76 lateral6! A3ea s6 4ie ne3oit s6%)i 9n(etineas(6 mersul pentru a 9ntoar(e! C9t despre ei!!! 2rebuiau s6 4ie (uoJ(hii 9n patru )i s6 arun(e bomba (9nd automobilul 9)i 3a redu(e 3ite5a! .iang .ieshi tre(ea 9n 4ie(are 5i 9ntre ora unu )i unu )i Num6tate* (6(i generalul pr9n5ea (a 9n ,uropa! ,ra de(i neap6rat ne(esar (a omul postat la r6sp9ntie s6%i anun7e pe (eilal7i doi (hiar 9n (lipa (9nd a3ea s6 3ad6 automobilul intr9nd ta str6du76! Gaptul (6 9n 4a7a lui se a4la un maga5in de anti(hit67i 9i 3enea 9n aNutor! 9n a4ar6 de (a5ul (9nd negustorul ar 4i 4ost agent al poli7iei! Cen 3oia s6 supra3eghe5e (hiar el str6du7a a)a 9n(9t hot6r9 (a Pei s6 r6m9n6 pe bule3ard* 4oarte aproape de lo(ul HYNuD ,ra2ingur Din nou singur! Ridi(6 iar m9na )i dege ]Me ma)ina a3ea s6 9ntoar(6* 9n(etinindu%)i mersul* iar tele i se ag67ar6 de haina pastorului (a )i (um ar 4i dorit s6%l [@en* tot pe bule3ard* dar la oare(are distan76 de Pei! 1;> C Andr Malrau ,l* Cen* a3ea s6%i pre3in6 )i tot el a3ea s6 lanse5e p nnia bomb6! Da(6 automobilul nu se oprea* 4ie (6 4usese atins* 4Ne (6 s(6pase* (eilal7i doi a3eau s6 arun(e* la r9ndul lor* bombe* le! Da(6 automobilul se oprea* (ei doi trebuiau s6 se apropNe tr6du7a era prea 9ngust6 pentru (a ma)ina s6 se poat6 9ntoO ar(e din drum! Ai(i era pun(tul 3ulnerabil! 06r5ile (ate st6teau pe s(ara automobilului a3eau s6 trag6 9n ori(ine ar 4i 9n(er(at s6 se apropie! Cen )i to3ar6)ii lui trebuiau s6 se despart6! ,rau desigu r )i (97i3a turn6tori pe par(ursul drumului generalului! Insta%lat 9ntr%un bar (hine5es(* Pei a3ea s6 3ad6 (e 3a 4a(e Cen* si uen a4lat la o distan76 mai mare* a3ea s6 a)tepte p9n6 (e Pei 3a ie)i din bar! ,ra probabil (a (el pu7in unul din ei s6 mo%ar6! Cen* desigur! Nu 9ndr65neau s6 mai s(oat6 3reo 3orb6* se desp6r7ir6 46r6 s6%)i str9ng6 m9na! Cen intr6 9n pr636lia anti(arului )i (eru s6 i se arate mi(ile statui din bron5 des(operite de (ur9nd (u o(a5ia unor s6p6turi! Negustorul s(oase dintr%un sertar un mald6r de (u%tiu7e 9mbr6(ate 9n satin 3iolet* le puse pe teNghea )i 9n(epu s6 le aranNe5e! Nu era din hanghai! Un (hine5 din Nord sau din 2urXestan!!! A3ea o barb6 lung6 dar rar6! .ude(ind dup6 o(hii lui (9rpi7i p6rea s6 4ie un musulman din p6turile de Nos* impresie (on4irmat6 de 59mbetul lui mieros! 2otu)i* mutra lui )i nasul te)it spuneau alt(e3a! Persoana (are putea denun7a un om a4lat (u o bomb6 9n m9n6 pe par(ursul drumului str6b6tut de general a3ea s6 primeas(6 o important6 sum6 de bani )i s6 se bu(ure de o 9nalt6 (onsidera7ie printre ai s6i! A(est burghe5 bogat putea 4i un sin(er admirator al lui .iang .ieshi! A 9nte7i de mai mult6 3reme ai(i M 9ntreb6 negustorul! Cine )i (e putea 4i a(el bi5ar (lient* se 9ntreba desigur 9n sinea lui! P6rea stingherit* b67os )i delo( dorni( de a 3edea obie(tele puse pe teNghea! O pre5en76 nelini)titoare! 29n6rul nu se sim7ea la largul lui* 9mbr6(at* (um era* 9n haine la mod6 9n ,uropa! ,ra simpati(!!! Cu toate (6 4a7a lui p6rea (ioplit6 (u dalta* bu5ele (6rnoase spuneau alt(e3a! ,ra simpati(! 6 4i 4ost 4iul 3reunui 76ran bogat din nordul 76riiD

$
CO6DI=IA >MA6? C 1;K %ii 4ermieri nu (ole(7ionea56 statuete anti(e! 6 4i 4ost emisarul 3reunui european M Nu ar6ta (a un (urier obi)nuit! .= ori(e (a5* pri3ea obie(tele puse pe teNghea (u prea pu7in interes (a s6 poat6 4i un amator de art6! e g9ndea la alt(e3a! De 4apt* Cen 9n(epuse s6 supra3eghe5e strada! Din pr636lie putea 3edea (e se 9nt9mpl6 pe o distan76 de o sut6 de metri! Peste (9t timp a3ea s6 se i3eas(6 automobilul M Cum oare ar 4i putut so(oti* sub pri3irea is(oditoare a dobito(ului Nluia M 2rebuia s6 5i(6 (e3a! ,ra stupid s6 ta(6 (um t6(use de (9nd intrase 9n pr636lieT A Am tr6it 9n alt 7inut!!! Am ple(at din (au5a r65boiului! Cel6lalt nu a3ea s6 9nt9r5ie mult pentru a%i

pune o nou6 9ntrebare! Cen sim7ea (6 pre5en7a lui 9n maga5in 9l nelini)tea pe negustor! e 9ntreba da(6 oare nu (um3a era un ho7 3enit s6 examine5e maga5inul pentru a%l pr6da (9nd 9n ora) a3ea s6 i5bu(neas(6 o nou6 r65meri76 M 2otu)i* t9n6rul 6sta nu e dorni( s6 3ad6 lu(ruri de pre7* 9)i 5ise negustorul! Numai statuete de bron5 )i 4ibule ornate (u (apete de 3ulpi* nu prea s(umpe! .apone5ilor le pla( 3ulpile! Clientul 6sta nu era Napone5! 2rebuia s6%i pun6 alte 9ntreb6ri* mai me)te)ugite! A -o(ui7i* desigur* 9n Qupe M e pare (6 3ia7a e 4oarte grea a(um 9n pro3in(iile din (entrul 76rii! Cen se 9ntreb6 da(6 era bine sau nu s6 4a(6 pe surdul! Nu 9ndr65ni* de 4ri(6 s6 nu par6 )i mai bi5ar! A Am ple(at de a(olo! C9nd 3orbea 9n limba (hine56* 4ra5ele rostite de Cen erau 9ntotdeauna 4oarte s(urte! 9)i exprima g9ndurile 46r6 a se 4olosi de expresiile (urente!!! A(um se g9ndea (6 ar 4i trebuit s6 9n(eap6 to(meala! A C9t (ost6 M 9ntreb6* ar6t9nd (u degetul una din 4ibule%le ornate (u un (ap de 3ulpe* una din (ele multe a4late 9n morminte! A Cin(ispre5e(e dolari! A Cred (6 opt dolari ar 4i 4ost un pre7 bun! A Pentru o pies6 de asemenea 3aloare M Cum 36 pute7i 9n(hipui M E6 rog s6 m6 (rede7i (6 eu am dat pe ea 5e(e dolari!!! 9n lo( s6%i r6spund6* Cen se uit6 pe 4ereastr6! Pei st6tea l[o m6su76 din barul (u 4erestrele des(hise! Pe lentilele o(hela% 1;; C Andri Malrau

$
rilor lui se h9rNoneau (9te3a ra5e de soare! Pei nu%l putea din (au5a geamului maga5inului de anti(hit67i* dar a3ea 3ad6 (9nd 3a ie)i 9n strad6! A N%a) putea da mai mult de nou6* 5ise Cen (a )i (u? ar 4i stat mult 9n (ump6n6! Li (a s6%l (ump6r ar trebui s6 renun7 la multe lu(ruri (are mi%ar 4i ne(esare! 4n unele 9mpreNur6ri* 4olosea )i el (u mare u)urin76 4o r! mulele rituale! A , primul t9rg pe (are%l 4a( a5i* spuse anti(arul! Poate (6 ar trebui s6 a((ept s6 pierd un dolar* (6(i prima a4a(ere 9n(heiat6 este de bun augur!!! trada era pustie! O tr6suri(6!!! Dou6!!! 2rei! Doi oameni ie)ir6 din (asele lor! Li un (9ine! Oamenii o luar6 la dreapta! 2r6suri(6 tre(use strada! A(um nu mai era 7ipenie de om! Numai (9inele! A N%a7i 4i dispus s6 da7i doi dolari )i Num6tate M A Pentru a 36 exprima simpatia pe (are mi%o inspira7i!!! Negustorul 9i ar6t6 o alt6 3ulpe* 46(ut6 din por7elan! 9n(epu din nou to(meala! Din momentul (9nd Cen pl6tise* negustorul 9n(epuse s6 aib6 mai mult6 9n(redere 9n el! 9i (on4erise dreptul de a sta s6 (ugete! Cen se g9ndea la pre7ul pe (are a3ea s6%l o4ere! 2rebuia s6 4ie ni(i prea mare ni(i prea mi(* 9n raport (u 3aloarea obie(tului! Medita7ia nu a3ea s6%i 4ie tulburat6! P-a ora asta* automobilul merge pe a(east6 strad6 (u o 3ite56 de >= de Xilometri pe or6! Mai mult de un Xilometru 9n dou6 minute! Ea 4i 9n (9mpul meu 3i5ual un minut 46r6 (9te3a se(unde! , pu7in! Ar trebui (a Pei s6%)i 7in6 9ntruna o(hii a7inti7i pe u)a maga5inului!!!H Nu tre(ea ni(i o ma)in6!!! C9te3a bi(i(lete!!! Cen 9n(epu iar s6 se t9rguias(6!!! De data a(easta pentru o (ataram6 46(ut6 din Nad! Nu se 9n3oi* (9nd negustorul 9i spuse pre7ul )i 5ise (6 a3ea s6 dis(ute mai t9r5iu! Unul din b6ie7ii de pr636lie aduse (eai! 2rebuia s6 mai stea 9n maga5in* a)a 9n(9t 4u ne3oit s6 mai (umpere un alt (ap de 3ulpe 46(ut din (ristal* pe (are negustorul nu (erea de(9t trei dolari! 2otu)i* proprietarul maga5inului nu p6rea s6 aib6 total6 9n(redere 9n el! CO6DI=IA >MA6? C 1;$ A Mai am )i alte piese* autenti(e* (u ni)te 3ulpi 4oarte 4rumoase! Dar s9nt piese de 4oarte mare 3aloare* a)a (6 nu le tNn 9n maga5in! Am putea 4ixa o 9nt9lnire!!! D Cen nu s(oase ni(i o 3orb6! A !!!la rigoare a) putea trimite pe unul din 39n56tori s6 N e adu(6 ai(i!!! A Nu m6 interesea56 piesele de mare 3aloare! Din p6(ate nu am destui bani!

Nu era de(i 3orba de un ho7! Ni(i m6(ar nu (eruse s6 le 3ad6! Negustorul puse din nou la 3edere (atarama din Nad* m9nuind%o (u mare griN6! 9n (iuda 3orbelor (are se i3eau* una (9te una* pe bu5ele de (ati4ea (am gelatinoas6* 9n (iuda pri3irilor la(ome din o(hii (elui (e%i st6tea 9n 4a76* negustorul 9)i d6du seama (6 a3ea de%a 4a(e (u un om indi4erent* (are se a4la unde3a departe!!! 2otu)i nu el 9i ar6tase (atarama! Cel din 4a7a lui o dibuise )i o alesese! 2o(meala seam6n6 (u dragostea! 2rebuie (a (ei doi s6 (olabore5e!!! Negustorul 46(ea dragoste (u o s(9ndur6! De (e oare 3enise 9n maga5in M Deodat6 negustorul ghi(i!!! ,ra un t9n6r (are 3oia s6 sedu(6 prostituatele Napone5e din Ciapei! Cam pueril! A4lase (6 prostituatele au un ade36rat (ult pentru 3ulpi! Cump6ra* dar nu pentru el* (i pentru a le o4eri (ine )tie (6rei (helneri7e sau (ine )tie (6rei ghei)e! Cen nu se g9ndea de(9t la automobilul (are trebuia s6 soseas(6* )i la timpul pe (are%l 3a a3ea la dispo5i7ie pentru a des(hide ser3ieta* a s(oate bomba )i a o arun(a! PDa* dar ghei)elor nu le pla( obie(tele g6site 9n morminte! Poate (6 3ulpile 4a( ex(ep7ie! 29n6rul (ump6rase )i o 3ulpe de (ristal* ba (hiar dou6* una de (ristal* alta de por7elan!!!H Cutiu7ele* unele 9n(hise* altele des(hise* erau la 3edere! Cei doi b6ie7i de pr636lie st6teau (u (oatele pe mas6 )i se uitau la ele! Unul din ei )i le spriNinise de ser3ieta lui Cen! Cum se tot b6l6ng6nea pe s(aun* o tr6gea 46r6 s6%)i dea seama* spre margine! "omba se a4la 9n partea dreapt6* la trei (entimetri de marginea mesei! Cen nu putea 4a(e ni(i o mi)(are! P9n6 la urm6 i5buti s6%)i 9ntind6 bra7ul! 9)i trase ser3ieta 46r6 s6 9nt9mpine ni(i o greutate!D

nm
1;' C Andre Malrau Nimeni nu sim7ise (6 4usese la un pas de moarte* nimeni nu b6nuise (6 9n pr636lie era (ine3a (are se temuse (6 un atentat a3ea s6 dea gre)! E65user6 doar o ser3iet6 pe (a re proprietarul o tr6sese l9ng6 el (9nd b6iatul de pr636lie* din neaten7ie* a3ea s%o lase s6 (ad6 pe podea! Deodat6 Cen sim7i (6 totul de3enise simplu! -u(rurile* ba (hiar )i 4aptele nu existau! ,rau doar 3isuri (are au putere asupra noastr6 4iind(6 noi le%o (on4erim!!! Am putea tot at9t de bine s6 nu le%o d6m!!! 9n a(el moment au5i (laxonul automobiluluiT .iang .ieshi! 9)i lu6 ser3ieta* pl6ti* b6g6 9n bu5unar (ele dou6 pa(he%7ele )i ie)i din maga5in! Negustorul se lu6 dup6 el* 7in9nd 9n m9n6 (atarama de Nad! A .apone5ele se dau 9n 39nt dup6 obie(tele de Nad! Dobito(ul 6sta n%are de g9nd s6 m6 lase 9n pa(e M 9)i 5ise Cen! A Mai tre( eu pe ai(i! 2o7i negustorii )tiu (e 9nseamn6 a(este (u3inte! Automobilul mergea mai repede de(9t de obi(ei A (el pu7in a)a i se p6rea lui Cen A pre(edat de un Gord 9n (are se a4la garda generalului! A Plea(6 de ai(iO 9n mare goan6* primul automobil tre(u* i5bindu%se de marginea trotuarelor* 5guduind dete(ti3ii a4la7i pe s(ar6! Gordul tre(u! Cen des(hise ser3ieta )i atinse bomba 9n46)urat6 9ntr%un 5iar! Negustorul 9ntinse mD9na )i* stre(ur6* sur959nd* 9n bu5unarul des(his al ser3ietei (atarama de Nad!!! Cen era imobili5atT A 9mi da7i (9t dori7i!!! A Plea(6 de ai(iO Uluit de a(est r6(net* anti(arul 9l pri3i pe Cen (u gura (6s(at6! A Nu 36 sim7i7i bine M Cen nu mai 3edea nimi( 9naintea o(hilor!!! e mole)ise (a )i (um ar 4i 4ost pe (ale s6 le)ine!!! Automobilul tre(ea! Nu%)i putuse elibera la timp bra7ul! CO6DI=IA >MA6? C 1;& PClientului meu o s6%i 3in6 r6u* g9ndi negustorul* )i s6%l spriNine* dar* dintr%o dat6* Cen porni repede* aproape 9n 4ug6 de%a lungul str65ii! 9ndurerat* negustorul* r6mase lo(ului strig9ndT A Catarama O Catarama mea O R6m6sese 9n ser3iet6! Cen nu mai 9n7elegea (e se petre(e! Gie(are din m6dularele lui* din ner3ii lui a)teptau o detun6tur6 (are trebuia s6 4a(6 s6 3uias(6 strada 9nainte de a se mistui sub (erul ap6s6tor! Nu se 9nt9mpl6 nimi(! Automobilul (otise )i* 9n a(est moment* tre(use (hiar de lo(ul unde 4usese postat

uen! Li boul 6la n%a3ea de g9nd s6 ple(e! De 4apt* nu mai era ni(i o primeNdie* de 3reme (e d6duser6 gre)! Ce 46(user6 (eilal7i M Cen alerg6 spre ei! A 6ri7iO Qo7ulO striga anti(arul! C97i3a negustori ie)ir6 9n pragul pr636liilor! Cen 9)i d6du seama despre (e este 3orba! Gurios* ar 4i dorit s6 4ug6 lu9nd (u el )i obie(tul pe (are a3ea s6%l arun(e 9n drum* dar mul7i dintre tre(6torii (are ie)iser6 la plimbare se apropiau de el! 9l 539rli 9n 4a7a anti(arului )i%)i d6du seama (6 nu 9n(hisese ser3ieta! R6m6sese a)a* (6s(at6 de la tre(erea automobilului* sub o(hii (retinului 6luia )i ai tre(6torilor! "omba se 3edea bine! Nu mai era ni(i m6(ar a(operit6 de h9rtia 9n (are 4usese 9n3elit6! t6p9nindu%)i ner3ii A o (lip6 4usese pe pun(tul de a smulge 9n3elitoarea A 9n(hise (u griN6 ser3ieta! Negustorul porni (u pa)i gr6bi7i spre maga5inul lui! Cen o lu6 din nou la 4ug6! A Ce s%aude M 9i 5ise lui Pei (9nd aNunse 9n dreptul lui! A Li tu* (e ai de spus M e pri3ir6* holb9nd o(hii* 4ie(are din ei dorind s6 a4le (e se 9nt9mplase! uen se apropie de ei! 9i 56rise mai de mult* 9nlemni7i* parali5a7i de e5it6ri )i de 3eleit67i! -umina de 5i* 9n po4ida norilor* s(otea la i3eal6 4a7a de 3ultur blaNin a lui Cen Li mutra roto4eie a lui Pei* 3oind par(6 s6%i despart6 pe (ei doi oameni (are st6teau 9n4ip7i 9n umbrele lor s(urte* proie(tate pe trotuarul plin de oameni gr6bi7i sau nelini)ti7i! Li Pei* (a )i (eilal7i doi* 7inea sub bra7 o ser3iet6! Ar 4i 4ost (a5ul s6 nu 56bo3eas(6! Nu puteau intra 9n 3reun restaurant!!! 9n ast4el de lo(aluri nu te a4li ni(iodat6 9n siguran76 A 1$= C Andrt Malrau e 9nt9lniser6 )i se desp6r7iser6 (a s6 se re9nt9lneas(6 de p rea multe ori pe strada asta! Li de (e M Nu se 9nt9mplase nimi(! A Qai s6 mergem la Qemmelri(h* spuse Cen! Pornir6 la drum! A Ce s%a 9nt9mplat M 9ntreb6 uen! Cen 9i expli(6! -a r9ndul lui* Pei 9i spuse (6 4usese derutat de 4aptul (6 9l 365use ie)ind din maga5in 9nso7it de negustor e 9ndreptase spre postul lui* a4lat la (97i3a metri de (oltul str65ii! -a hanghai se (ir(ula pe st9nga* )i automobilul o lua 9ntotdeauna pe drumul (el mai s(urt! Pei se postase de(i p e trotuarul din st9nga* pentru a putea lansa bomba de (9t mai aproape posibil! Automobilul 9nainta (u mare 3ite56! -a a(ea or6 nu se a4la ni(i o alt6 ma)in6 pe "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i! Lo4erul 3irase 9n 3oie a)a 9n(9t se apropiase de (el6lalt trotuar* )i mersese de%a lungul lui! 9ntre automobil )i Pei ap6ruse un b6iat (are tr6gea o tr6suri(6! A At9ta pagub6* 5ise Cen! 9nt mii al7ii (a el (are nu pot tr6i at9t timp (9t .iang .ieshi este 9n 3ia76! A Am ratat! uen nu%)i lansase grenadele 4iind(6 presupusese (6 din moment (e to3ar6)ii lui nu a(7ionaser6* generalul nu se a4la 9n ma)in6! Pornir6 to7i trei la drum 46r6 a mai s(oate 3reo 3orb6 )i merser6 a)a pe l9ng6 5iduri 9ng6lbenite de soarele li3id )i 9mbibat de (ea76! Gie(are din ei se sim7ea singur* sugrumat de t6(erea lui )i a str65ilor pline de gunoaie )i 9n7esate de 4ire telegra4i(e! A "ombele s9nt inta(te* spuse Cen pe )optite! O 3om lua de unde am l6sat%o! Ceilal7i doi p6reau la (ap6tul puterilor! inu(iga)ii nu 9n(ear(6 de dou6 ori s6%)i (urme 5ilele! 2ensiunea ner3oas6* aNuns6 la paroxism* se ostoise! Pe m6sur6 (e 9naintau spre (asa lui Qemmelri(h sim7eau (6 o (iudat6 buim6(eal6 luase lo(ul disper6rii! A , 3ina mea* 5ise uen! A , 3ina mea* repet6 Pei! A 2ermina7i odat6O strig6 Cen! CO6DI=IA >MA6? C 1$1 2ot 4elul de g9nduri 9i tre(user6 prin minte (9t timp mer% s; e al6turi de ei pe a(est drum blestemat! Nu trebuia s6 4O(ede5e iar 9n a(ela)i 4el! Planul 4usese prost 9nto(mit! ,ra -eu s6 4a(i un altul!!! 2otu)i* s%ar putea!!! ANunseser6 9n 4a76 maga5inului lui Qemmelri(h! Din 4undul pr636liei* Qemmelri(h au5i o 3o(e (are 9ntreba )i alte dou6 (are 9i r6spundeau! Eorbeau (hine5e)te! Eo(i nelini)titoare* gr6bite* anxioase! Cu o 5i mai 9nainte au5ise doi 7ipi (u mutre de oameni (are su4er6 de hemoroi5i! Nu 3eniser6* desigur* 9n plimbare! NNu au5ea deslu)it (eea (e spuneau! -a (atul de sus* (opilul 7ipa 9ntruna! Eo(ile (elor de a4ar6 t6(ur6 )i pe trotuar se pro4ilar6 trei umbre! Poli7ia M Qemmelri(h se ridi(6*

g9ndindu%se (6 agresorii nu 3or da 9napoi (9nd 9n prag a3ea s6 apar6 el* (u nasul lui (a o p6tl6gi(6 )i (u umerii lui de boxer (are nu mai poate intra 9n ni(i o (ompeti7ie! e 9ndrept6 spre u)6* b6g9nd m9na 9n bu5unarul unde era re3ol3erul! O s(oase )i i%o 9ntinse lui Cen! A Qai s6 mergem 9n odaia din 4und* 5ise Cen! Cei trei intrar6! Qemmelri(h* r6mas 9n urm6* 9i pri3i (u mare aten7ie! 2o7i a3eau (9te o ser3iet6 sub bra7! Li n%o 7ineau a)a (um se 7in de obi(ei ser3ietele* (i o str9ngeau (u to7i mu)(hii 9n(orda7i la maximum! A Iat6 despre (e e 3orba* 5ise Cen de 9ndat6 (e negustorul 9n(hise u)a! Po7i s6 ne g65duie)ti (9te3a ore M Pe noi )i ser3ietele noastre (u (eea (e (on7in! A "ombeM A Da! A Nu! Pu)tiul* a(olo sus* (ontinua s6 5biere! trig6tele de3eneau uneori hohote de pl9ns* alteori un 4el de g9ngurit* (a )i (um ar 4i urlat doar 9n Noa(6! InsuportabilO Dis(urile* s(aunele* ba (hiar )i greierele* erau la lo(urile Dor* 9nto(mai (a 9n 5iua (9nd Cen intrase a(olo dup6 (e 9l asasinase pe 2ang%Uen%2a! Li Qemmelri(h 9)i adu(ea aminte* m nu spuse nimi(! 9i ghi(ise g9ndurile! 1$< C Andri Malrau

$
A "ombele* nu! Nu 9n a(est moment! Da(6 le g6ses( i a mine 9mi 3or omor9 )i ne3asta )i (opilul! A "ine! Atun(i hai s6 mergem la ia! Eorbea de negustorul de l6mpi la (are se dusese Vyo p n aNunul insure(7iei! A Mai exist6 )i alte lu(ruri pe lume de(9t 79n(ul 6la! A 2e rog s6 m6 9n7elegi* Cen! Copilul e 4oarte bolna3!!! Li ni(i mai(6%sa nu se simte prea gro5a3* 5ise Qemmelri(h* pri3indu%l lung! Ad6ug6T Nu%7i dai seama (9t de 4eri(it e)th Cen!!!2u e)ti liber! A "a da* 9mi dau seama! Cei trei 3i5itatori ple(ar6! PGir%ar s6 4ie! Gir%ar s6 4ieOH 9)i tot 5i(ea Qemmelri(h! Oare nu%mi 3a 4i ni(iodat6 dat s6 m6 a4lu 9n lo(ul lui M 9nNura (u o 3o(e (alm6 )i pe 9ndelete! e ur(6 la etaN! Ne3ast6%sa* o (hine5oai(6* st6tea l9ng6 patul (opilului! Nu%l sl6bea din o(hi! Ni(i nu 9ntoarse (apul (9nd intr6 Qemmelri(h! A Cu(oana a 4ost dr6gu76 a5i!!! Nu m%a prea durut (e mi%a 46(ut!!! Cu(oana era May!!! ,a pusese diagnosti(ulT PMastoi%dit6H! Li ad6ugaseT Dragul meu* 3a trebui s6 spargem osul!!! Copila)ului 9i mai r6m6sese 9n(6 un 4iri(el de 3ia76* at9t (9t s6 poat6 su4eri! PAr trebui poate s6%i expli(i!!!H ad6ugase May! Ce s6%i expli(i M 6%i spui (6 e mai bine s6 7i se s4arme oasele (a s6 nu mori )i (6 3ei 4i r6spl6tit printr%o 3ia76 tot at9t de 4eri(it6 )i de duioas6 (a 3ia7a de (are a3usese parte tai(6%s6u M PMama ei de tinere7e OH* a)a 5isese dou65e(i de ani 9n )ir! C97i ani a3eau s6 mai trea(6 p9n6 3a 9n(epe s6 5i(6T PMama ei de b6tr9ne7eHM Ea a3ea r6ga5 pentru a%i transmite (opilului a(este dou6 expresii (are de4ineau per4e(t 3ia7a M Cu o lun6 mai 9nainte pisi(a 9)i rupsese o l6bu76! Gusese ne3oit s%o 7in6 9n bra7e (9t timp 3eterinarul i%o pusese la lo( Animalul urla )i se 5b6tea! Nu 9n7elegea despre (e este 3orba! im7ise (6 pisi(a (redea (6 este (hinuit6 dinadins! Li o pisi(6 nu e un (opil (are poate spuneT PAproape (6 nu m%a durut!!H CO6DI=IA >MA6? C 1$# Mirosul (ada3relor pe (are se n6pustiser6 (9inii A nu se a4lau departe de (asa lui A intra 9n maga5in* 9mpreun6 (u (Nte3a ra5e ale unui soare )o36ielni(! PNu de su4erin76 du(em noi lips6 OH 9)i 5ise Qemmelri(h! Nu%)i putea ierta (u3intele prin (are re4u5ase s6%i primeas(6* 9nto(mai (a un om obsedat de 4aptul (6 a di3ulgat un se(ret* )tia bine (6 da(6 ar 4i 4ost iar (a5ul* ar 4i pro(edat din nou a)a (um pro(edase* dar nu%)i putea ierta 4apta! 2r6dase )i 9n tinere7e! 9)i tr6dase )i aspira7iile )i 3isele! Cum ar 4i putut 4a(e alt4el M PCeea (e are 9ntr% ade36r importan76 este s6 dore)ti s6 4a(i numai (eea (e e)ti 9n stare s6 du(i p9n6 la (ap6t!!!H ,l dorea doar (eea (e nu putea 4a(e* (6(i 3oise s6%l ad6posteas(6 pe Cen )i apoi s6 ple(e 9mpreun6 (u

el! 6 ple(e!!! 6 (ontrabalanse5e prin ori(e a(t de 3iolen76* prin arun(area unei bombe de pild6* ponderea a(elei 3ie7i (are%i otr63ise 4ie(are 5i!!! De (9nd se n6s(use )i p9n6 a(um! A)a a3ea s6 4a(6 3ia7a )i (u 4iul s6u! Da(6 ar 4i 4ost singur* ar 4i 4ost 9n stare s6%)i a((epte soarta!!! e obi)nuise! Dar nu putea suporta ideea (6 )i (opiii trebuie s6 4ie (hinui7i! PDe (9nd s%a 9mboln63it* a de3enit 4oarte inteligentH* spusese (a din 9nt9mplare* May! De%ar 4i ple(at (u (eilal7i!!! Al6turi de Cen* (u o bomb6 as(uns6 9ntr%o ser3iet6!!! Ar 4i lansat%o!!! -a mintea omului!!! Ar 4i 4ost singurul lu(ru (are ar 4i putut (on4eri un sens 3ie7ii pe (are o du(ea a(um! A3ea trei5e(i )i )apte de ani )i* poate* mai a3ea de tr6it 9n(6 pe at9t! Cum a3ea s6 tr6ias(6 ultimii trei5e(i M E9n59nd dis(uri 9mpreun6 (u -u%Uu uen (a s6 (9)tige at9t (9t s6 nu moar6 de 4oame M!!! Li (9nd 3a 3eni b6tr9ne7ea!!! A3ea trei5e(i Li )apte de ani! PDe (9nd 9mi adu( aminteH* a)a spun oamenii! N%a3ea de (e s6 s(ormoneas(6 anii s(ur)i!!! N%ar 4i dat de(9t de mi5erie! -a )(oal6 nu 4usese un ele3 bun! -ipsea o 5i din dou6! Mai(6%sa* (are (65use 9n darul be7iei 9l silea s6 4a(6 treaba pe (are ar 4i trebuit s%o 4a(6 ea! Pe urm6!!! U5ina!!! -u(rase (a u(eni(!!! Apoi la regiment!!! Re(al(itrant!!! Mai mult 9n 9n(hisoare de(9t 9n (a5arm6! Li r65boiul!!! Gusese ga5at! Pentru 1$> C Andre Malrau

$
(e M Pentru (ine M Nu era supus belgian! ,ra un 3ai%de%(apui! lui! Cel pu7in* 9n timpul r65boiului* a3usese de m9n(are! pe urm6!!! Eenise 9n Indo(hina!!! PClimatul nu era nimerit pentru a exer(ita o pro4esiune manual6!!!H i se spusese! Nu* nu era 97i 9ng6duia doar s6 mori de di5enterie!!! mai ales da(6 46(eai parte din tagma (elor re(al(itran7i! ,)uase la hanghai! Do! amne Dumne5eule O "ombele* bombele erau sal3area O Mai era )i so7ia lui! ingurul dar pe (are i%l 46(use 3ia7a! Gemeia 4usese 39ndut6 pe un pre7 de doispre5e(e dolari )i p6r6sit6 de (ump6r6torul (are se s6turase de ea! Eenise la el 9nsp6im9ntat6!!! Ca s6 aib6 (e m9n(a* s6 aib6 unde dormi!!! -a 9n(eput nu prea dormea!!! 9i era 4ri(6 de r6utatea oamenilor 3eni7i din ,uropa!!! I se spusese (6 s9nt to7i haini!!! e purtase bine (u ea! Li 4emeia* domolindu%)i 9n(etul (u 9n(etul spaima* 9l 9ngriNise (9nd 4usese bolna3!!! Mun(ise pentru el!!! 9i suportase (ri5ele de ner3i!!! e l6sa uneori (o39r)it de o neputin(ioas6 ur6!!! e ag67ase de el* (a un (9ine de pripas* un (9ine orb )i (hinuit* d9ndu%)i poate seama (6 )i el tot asta era! Un (9ine de pripas* orb )i (hinuit! Pe urm6!!!Pe urm6 3enise pe lume (opilul! Ce putea oare 4a(e pentru el M De%abia a3ea (e s6%i dea s6 m6n9n(e! Nu mai a3ea putere de(9t pentru a%i 4a(e s6 su4ere pe (ei din Nur! ,xista mai multe su4erin7e 9n lume de(9t stele pe (er* dar (ea mai (umplit6 era (ea pe (are i%o putea produ(e 4emeii lui* )i anume s%o p6r6seas(6* murind! e g9ndi la un rus al6turi de (are lu(rase (9nd3a! C9nd se sinu(isese* ne3ast6%sa* 9nnebunit6 de 4urie* p6lmuise (ada3rul (elui (are o l6sase (u patru (opii pe (ap! Unul din ei 9ntrebase T PDe (e 36 bate7i MH!!! Asta 46(ea de 4apt! 9i 9mpiedi(a s6 moar6! Pe (opil )i pe ne3asta lui! Da(6 ar 4i a3ut bani* ar 4i putut s6%i lase ei* )i ar 4i 4ost liber s6 moar6 pentru un anume s(op! Ca )i (um 9ntreg uni3ersul nu i%ar 4i dat 9n tot (ursul 3ie7ii nenum6rate lo3ituri sub (entur6* 9l spolia a(um de singura demnitate la (are putea aspira )i anume (ea de a%)i alege moartea! Inspir9nd* (u grea7a pe (are o are ori(e 4iin76 4a76 de (ada3re* miasma adusa de 39nt (9nd )i (9nd 9n pr636lie* se g9ndi la Cen* (a la un prieten a4lat 9n agonie* 9n(er(9nd s6 dibuie (e sentiment a3ea CO6DI=IA >MA6? C 1$K %re(6dere 9n sinea lui! Ru)inea M Graternitate M O (umplit6 in3idie M Cen )i to3ar6)ii lui ie)iser6 din bule3ard! Uli7ele )i str6du7ele laterale erau mai pu7in supra3egheate* de 3reme pe automobilul generalului nu tre(ea ni(iodat6 pe a(olo! P2rebuie s6 9nto(mes( un alt planH* 9)i 5ise Cen* merg9nd (u o(hii 9n Nos )i pri3indu%)i pi(ioarele 9n(6l7ate 9n panto4i onorabili! Da(6 ar pro3o(a o (io(nire 9ntre automobilul lui .iang .ieshi )i o alt6 ma)in6 (are ar 4i 3enit din sensul opus M Ori(e ma)in6 putea 4i ori(9nd re(hi5i7ionat6 de armat6! Li da(6 ar 9n(er(a s6 se 4oloseas(6 de 4anionul unei lega7ii M N%a3ea s6 mearg6!!! Poli7i)tii 9i (uno)teau pe )o4erii ambasadorilor!!! 6 bare5e strada (u o (6ru76 M .iang .ieshi nu ur(a 9n ma)in6 de(9t dup6 (e pornea Gordul 9n (are se a4la garda lui personal6! Da(6 9ntreruperea (ir(ula7iei ar 4i 4ost suspe(t6* g6r5ile a3eau s6 trag6 asupra ori(ui s%ar 4i apropiat de ma)in6! Cen 9)i aple(6 ure(hea la (ele spuse de to3ar6)ii lui!

A Mul7i generali 9l 3or p6r6si pe .iang da(6 )i%ar da 9ntr%ade36r seama (6 ris(6 s6 4ie asasina7i* spuse Pei! Numai noi lupt6m pentru un (re5! A Da* 5ise uen* se (on4e(7ionea56 terori)ti buni* din 4iii (elor (are au murit tortura7i! Am9ndoi erau (opiii unor oameni (are muriser6 a)a! A Li da(6 3or 9n3inge generalii* ad6ug6 Pei* (hiar da(6 3or trebui s6 4a(6 o 7ar6 9n (are nu 3a 4i lo( pentru noi* 3or 4a(e o 7ar6 mare* (6(i se 3a 9n6l7a pe s9ngele 36rsat de noi! A Nu O 5iser6 9n a(ela)i timp Cen )i uen! Am9ndoi )tiau (9t de mare era num6rul na7ionali)tilor a4la7i 9n r9ndurile (omuni)tilor* mai ales 9n p6tura intele(tual6! Pei s(ria 9n re3iste (are erau inter5ise imediat dup6 apari7ie! ,ra autorul unor istorioare pline de o am6r6(iune (e p6rea bu(uroas6 de a 4i at9t de trist6! Ultima din ele 9n(epea a)aT PImperialismul a4l9ndu%se la str9mtoare* China* s%a g9ndit s6 (ear6 9n(6 o dat6 s6 i se a(orde 4a3oarea de a purta 9n 1$; C Andri Malrau lo(ul (9rligului de aur pe (are i%l pusese 9n nas* un altul 46( Ut din ni(hel!!!H Pei elabora )i o ideologie a terorismului! 9n o(hii lui* (o! munismul era singura modalitate prin (are China putea sa re9n3ie! A Nu 3reau s6 re9n3ie China* spuse uen! Ereau s6 tr6ias(6 ai mei! 6ra(ii! Pentru ei a((ept s6 mor! 6 u(id! Numai pentru ei!!! A At9ta 3reme (9t 3om 9n(er(a s6 arun(6m bomba* o s6 mearg6 prost! Nu prea a3em )anse s6 i5butim! 2rebuie s6 termin6m ast65i* 5ise Cen! A Nu%i u)or s6 4olosim alt6 metod6* 5ise Pei! A Cred (6 este una!!! Nori grei se t9rau pe (er* (6ptu)ind lumina g6lbuie* alu%ne(9nd deasupra (apetelor lor lent* dar impla(abil* (a destinul! Cen 9n(hisese o(hii (a s6 se poat6 (on(entra* 46r6 s6%)i 9n(etineas(6 pa)ii! Prietenii lui 9i pri3eau 4a7a pe (are o 3edeau doar din pro4il! A ,xist6 un miNlo(! Cred* de alt4el* (6 este singurul! Nu trebuie s6 lans6m bomba! 2rebuie (a unul din noi s6 se arun(e sub automobil (u bomb6 (u tot! Mergeau 9nainte* tre(9nd prin str65i ponosite unde nu se mai Nu(a ni(i un (opil! 2o7i trei erau 9ng9ndura7i! osir6! Un b6iat de pr636lie 9i po4ti s6 intre 9n (amera din 4und! R6maser6 9n pi(ioare* 7in9ndu%)i 4ie(are ser3ieta sub bra7! P9n6 la urm6 se hot6r9r6 s6 le pun6 pe podea! uen )i Pei se a)e5ar6 pe Nos* a)a (um 4a( (hine5ii! A De (e r95i* Cen M Nu r9dea* dar un sur9s* delo( ironi(* a)a (um (redea Pei* i se i3ise pe 4a76! Cen* mirat la (ulme* des(operi (e 9nseamn6 o stare de eu4orie! 2otul de3enise extrem de simplu! Angoasa pierise! Ltia (6 ori(9t ar 4i 4ost de (uraNo)i* to3ar6)ii lui se sim7eau stingheri7i! Gaptul de a lansa o bomb6* ori(9t de pe% ri(ulos ar 4i 4ost* 9nsemna doar o a3entur6! Qot6r9rea de a muri era (u totul alt(e3a! e a4la la polul opus! 9n(epu iar s6 mearg6 9n lungul )i 9n latul (amerei! Camera era luminat6 doar de o lu(arn6! Cerul de (uloarea (enu)ii nu l6sa s6 intre de(9t o d9r6 de lumin6 de (uloarea plumbului* CO6DI=IA >MA6? C 1$$ (elei (are pre3este)te 4urtun6! 9n a(ea n6(l6it6 geai@* l6mpile portati3e* puse pe Nos 9n r9nd* (a solda7ii sem6nau (u ni)te semne de 9ntrebare! Cei (are st6teau pe Nos* se uitau nelini)ti7i la Cen* (are mergea de (olo p9n6 (olo! A Vyo are dreptate! Ceea (e ne lipse)te este (on(ep7ia Napone5ilor despre haraXiri! Un Napone5 (are se sinu(ide 4Ns(6 s6 de3in6 un 5eu )i (on(ep7ia asta mi se pare (6 des(hide drumul spre ti(6lo)ie! Nu trebuie (a s9ngele 36rsat s6 se preling6 pe oameni! Li s6 r6m9n6 pe ei! A 9ntru(9t m6 pri3e)te* spuse uen* a) pre4era s6 du( la bun s49r)it mai multe atentate de(9t s6 hot6r6s( a(um (6 3oi (omite unul singur* 9nainte de a muri! 2otu)i (u3intele rostite de Cen (are 3ibrau 9n ure(hile lui A nu at9t prin semni4i(a7ia lor* (9t prin tonul pe (are 4useser6 spuse A atun(i (9nd Cen 3orbea 9n limba (hine56* 3o(ea lui de3enea de o intensitate extraordinar6 A 9l 4as(inau pe uen* 46r6 s6%)i dea seama de (e! A 2rebuie s6 m6 arun( sub automobil* 5ise Cen! 9l pri3ir6 (u to7ii* merg9nd de%a lungul )i de%a latul (amerei! Cen p6rea s6 nu%i mai 3ad6! e 9mpiedi(6

de una din l6mpile puse pe Nos* dar nu (65u* (6(i se spriNinise de perete! Nim6nui nu%i 3enea s6 r9d6! Cen se ridi(6 )i silueta lui* 3ag 9ntre365ut6 9n lumina (on4u56* ap6ru iar deasupra )irului de l6mpi! uen 9n(epu s6 pri(eap6 (eea (e a)tepta Cen de la el! Din lips6 de 9n(redere 9n propriile lui puteri* sau din dorin7a de a se ap6ra de (eea (e presim7ea (6 a3ea s6 3in6* 5iseT A Ce dore)ti oare* Cen M Cen des(operi (6 ni(i el nu prea )tia (e anume dorea! -upta* nu 9mpotri3a lui uen* (i 9mpotri3a g9ndului (are 9l b9ntuise doar pentru a se 9ndep6rta de el! 9ntr%un t9r5iu 5iseT A A) 3rea (a (eea (e 4a(em s6 nu se iroseas(6! A Dore)ti (a Pei )i (u mine s6 ne lu6m angaNamentul de a te imita M pune* asta dore)ti M A Nu e 3orba de o promisiune! , neap6rat6 ne3oie! 1$' C Andr Malrau

$
-umina 5ilei se )tergea de pe lu(iul l6mpilor! e 46(ua e aproape 9ntuneri( 9n odaia 46r6 4erestre! Probabil (6 a4ar6 se 9nnorase )i mai tare! Cen 9)i aduse aminte de (u3intele rostite de 0isoraR PC9nd te a4li 9n preaNma mor7ii* aspiri s6 transmi7i marea ta pasiune!!!H Abia a(um 9n7elegea (u3intele b6tr9nului! uen se dumirise )i el! A Erei s6 4a(i din terorism un soi de religie M ,xaltarea lui Cen de3enea din (e 9n (e mai mare! 2oate (u3intele i se p6reau g6unoase* absurde* in(apabile s6 exprN! me (eea (e le (erea (i s6 spun6! A Nu* nu o religie!!! 6 (on4ere un sens 3ie7ii!!! 6!!! Degetele i se mi)(au (a )i (um ar 4i 3rut s6 pl6nuias(6 (e3a!!! 09ndurile lui g949iau* str6duindu%se s6 g6seas(6 3orbele ade(3ate! A 6 po7i de3eni (omplet st6p9n pe tine 9nsu7i! ingura posesiune posibil6! Absolut6! 6 )tiiO 6 nu mai (au7i pe dibuite O De o or6 9n(oa(e nu mai simt nimi( ap6s9ndu%m6! E6 da7i seama M Nimi(! D Cen se a4la 9ntr%o asemenea stare de exaltare 9ne9t ni(i m6(ar nu mai 9n(er(a s6%)i (on3ing6 to3ar6)ii* de(9t 3orbin%du%le despre (eea (e sim7ea elT A Am de3enit st6p9n pe mine 9nsumi! Amenin76ri* angoase!!! %au dus! M6 simt posedat* str9ns* a)a (um o m9n6 o poate str9nge pe alta* 5ise* 9mpreun9ndu%)i m9inile! Nu* nu e bine!!! tr9ns (a!!! -u6 de pe Nos un (iob de 4orm6 triunghiular6 (are p6strase un (r9mpei de soare! Li%l 9n4ipse* 46r6 s6 pregete* 9n (oaps6! Eo(ea lui sa(adat6 era p6truns6 de o s6lbati(6 (ertitudine* dar nu exaltarea pusese st6p9nire pe Cen!!! ,l o poseda! Nu p6rea s6 4i 9nnebunit!!! Pei )i uen de%abia 9l mai puteau 56ri* dar pre5en7a lui umplea odaia! -ui uen 9n(epu s6%i 4ie 4ri(6! A Nu s9nt at9t de inteligent (a tine* Cen* dar!!! Uite eu* eu!!! Nu e de mine!!! -%am 365ut pe tai(6%meu sp9n5urat de m9ini )i bi(iuit! Eoiau s6%l sileas(6 s6 spun6 unde as(unsese CO6DI=IA >MA6? C 1$& Ni st6p9nul lui* (are n%a3usese (e s6 as(und6! Da(6 m6 luptB 3reau s? m? lupt pentru ai mei* nu pentru mine!!! A Pentru ai no)tri!!! Li nu po7i 4a(e nimi( mai bun de(9t NN te hot6r6)ti s6 mori! Nimeni nu poate 4i mai e4i(a(e de(9t Y (are a luat a(east6 de(i5ie! Da(6 am 4i 4ost hot6r97i* n%am o Natat o(a5ia de a%l omor9 pe .iang .ieshi* adineauri! Ltii )i tu! %A Poate (6 tu ai ne3oie s6 (re5i a)a!!! ,u!!! Nu )tiu!!! e lupta (u el 9nsu)i! ,u!!! Da(6 a) 4i de a(ord* nu )tiu da(6 ai s6 In: 9n7elegi* a) (rede (6 mor pentru to7i* dar!!! A Dar M Camera era (otropit6 de 9ntuneri(* 9ns6 5iua nu disp6ruse din odaie! 6l6)luia a(olo (a 9n 3e)ni(ie! A Doar pentru tine! Un miros p6trun56tor intr6 9n (amer6* reamintindu%i lui Cen bidoanele de ben5in6 pe (are le 4olosiser6 (9nd in(en%diaser6 postul de poli7ie 9n prima 5i a insure(7iei!!! O amintire (are se (u4unda 9ntr%un timp abolit* (a )i uen de altminteri* de 3reme (e nu 3oia s6%l urme5e! ingura lui dorin76* pe (are g9ndurile (e%l b9ntuiau nu i5buteau s%o spulbere* era (ea de a (rea o stirpe de .ude(6tori (ondamna7i la moarte* o stirpe de r65bun6tori! Re3ela7ia se i3ea 9n sinea lui* (a ori(e se na)te* s49)iindu%l )i 4eri(indu%l totodat6!

N%a3ea ni(i o putere asupra ei! Nu mai era 9n stare s6 stea al6turi de al7i oameni! A 2u* (are te 9ndeletni(e)ti (u s(risul* 9i spuse* adres9n%du%se lui Pei* 3ei )ti s6 expli(i )i altora* ad6ug6 din prag! 2o7i trei* 9)i luar6 ser3ietele! Pei 9)i )tergea lentilele o(helarilor! Cen 9)i bandaN6 rana (u o batist6! N% a3ea rost s%o spele! N%a3ea (9nd s6 se in4e(te5e!!! PIar6)i )i iar6)i!!!H 9)i 5ise* due9ndu%se (u g9ndul la noaptea (9nd 9)i 9n4ipsese lama pumnalului 9n bra7! A Eoi ple(a singur! Ast6 sear6 e ne3oie de un singur om! Ple( eu! A Am s6 organi5e5* totu)i (e3a* spuse uen! A Ea 4i prea t9r5iu! C9nd ie)i din pr636lie* Cen o lu6 spre st9nga! Pei 9l aNunse m urm6! 1'= C Andr Malrau

$
Cen 9)i d6du seama (6 adoles(entul 9)i 9nghi7ea (u g reu la(rimile!D Nu%l 365use ni(iodat6 46r6 o(helari!!! N%a3usese (9nd s6%)i dea seama de (9t6 omenie era 9n stare b6ie7andrui A(um i se i3iser6 la(rimi pe 4a76 T A 9n(otro te du(i M A Ein (u tine! Cen se opri din drum! 9ntotdeauna so(otise (6 Pei 7ine (u uen! uen r6m6sese 9n prag! A Ein (u tine* repet6 Pei* str6duindu%se s6 spun6 (9t mai pu7ine (u3inte de 4ri(6 s6 nu i5bu(neas(6 9n hohote de pl9ns! A 2rebuie s6 depui m6rturie* spuse apu(9ndu%l de bra7! Da* mai 9nt9i trebuie s6 depui m6rturie!!! repet6 9ndep6r%t9ndu%se! Pei r6m6sese lo(ului* (u gura (6s(at6* )terg9ndu%)i (u batista lentilele o(helarilor* (a un personaN dintr% o (omedie! Ni(iodat6 Cen nu )i%ar 4i putut 9n(hipui (6 un om poate 4i at9t de singur (um era el a(um!

Ora trei
ClappiFue (re5use (6 a3ea s6%l g6seas(6 pe Vyo a(as6! Nu era! Intr6 9n marele hol unde pe (o3or se a4lau o sumedenie de s(hi7e* pe (are un dis(ipol al pi(torului Vama* (umnatul lui 0isors* le str9ngea a(um! A "un6 5iua* dragul meu! -as6%m6 s6 te str9ng 9n bra7eO ClappiFue lu6 lo( )i ad6ug6T A 9mi pare r6u (6 4iul dumitale nu este a(as6! A Dore)ti s6%l a)tep7i M A Am s6 9n(er(! 2rebuie neap6rat s6%l 36d! De unde a7i 46(ut rost de (a(tusul 6sta minus(ul M Cole(7ia dumnea3oastr6 de3ine din (e 9n (e mai impresionant6* (onstat (u tot respe(tul (u3enit! , de% li%(ios! 2rebuie s6 4a( )i eu rost de unul (a 6sta! Unde l%a7i g6sit M A -%am primit 9n dar! Mi%a 4ost trimis pu7in 9nainte de ora unu! CO6DI=IA >MA6? C 1'1 ClappiFue des(i4ra (u3intele s(rise 9n litere (hine5e pe tutorele planteiT t6tea s(ris (u litere mari GID,-I2A2, )i ? litere mi(i Cen%2a%,ul! A Cen%2a%,ul!!!Numele 6sta nu%mi spune nimi(! 9mi r6u (6 nu%l (unos(! e pri(epe la (a(tu)i* 5ise ClappiFue! 9)i aduse aminte (6 a doua 5i trebuia s6 p6r6seas(6 ora)ul! Da* dar mai 9nt9i trebuia s6 4a(6 rost de bani! Li (hiar de%:r 4i 46(ut rost* ni(i 3orb6 s6 mai (umpere (a(tu)i! N%a3ea (um s6 39nd6 obie(tele de art6 pe (are le a3ea* 9ntr%un ora) o(upat de armat6! Prietenii lui erau s6ra(i* Gerral!!! la nu se l6sa tapat de bani! 9i spusese doar s6 (umpere )i s6 i le adu(6 (9te3a la3iuri de Vama da(6 pi(torul a3ea s6 3in6 la hanghai!!! A3ea s6%i dea drept (omision (9te3a 5e(i de dolari!!! A Vyo ar 4i trebuit s6 4ie a(um a(as6! A)tepta (97i3a 3i5itatori! A Poate (6 ar 4i mai bine s6 nu 3in6* morm6i ClappiFue! Nu 9ndr65ni s6 spun6 mai mult! Nu%)i d6dea seama (e )tie )i (e nu b6tr9nul 0isors despre a(ti3itatea 4iului s6u* dar se sim7i umilit 3659nd (6 nimeni nu%i pusese ni(i o 9ntrebare* a)a (6 nu%l rabd6 inima )i ad6ug6T

A E6 da7i seama (6 e (e3a 4oarte serios! A 2ot (e este 9n leg6tur6 (u 4iul meu mi se pare serios! A Nu a3e7i idee de modul 9n (are a) putea (9)tiga imediat patru sau (in(i sute de dolari M Pe 4a7a lui 0isors se i3i un 59mbet trist! ClappiFue )tia (6 n%a3ea bani!!!Li operele de art6 a4late 9n (asa lui* (hiar de s%ar 4i hot6r9ts6le39nd6!!! P2rebuie s6 4a( rost de bani* 46(9ndu%mi meseria de misitH 9)i 5ise baronul* apropiindu%se de di3anul pe (are erau etalate (9te3a la3iuri de Vama! De)i era mult prea ra4inat (a s6 Nude(e arta Napone56 tradi7ional6 9n 4un(7ie de tablourile lui Ce5anne sau Pi(asso* ast65i sim7ea (6 le detest6! Oamenii h6itui7i nu prea gust6 imaginile senin6t67ii! Go(uri pierdute 9n mun7i* uli7ele 3reunui s6tule7 (are se mistuia 9n ploaie* 5borul unor ber5e deasupra 56pe5ii! O lume P6truns6 de o melan(olie (e du(e spre 4eri(ire!!! ClappiFue eLi putea* 3ai* imagina raiul la poarta (6ruia a3ea s6 r6m9n6 )i 9l durea 4aptul (6 exista! 1'< C Andri Malrau A Mi se arat6 o 4emeie 4oarte 4rumoas6* dar (are poarta o (entur6 de (astitate! Nu%i de mine!!! Poate pentru Gerral!* Li mai du(6%se )i dra(ului!!! Alese patru la3iuri )i di(t6 adresa lui Gerral* dis(ipolului lui Vama! A Am impresia* spuse 0isors* (6 te 9ntrebi la (e sluNe)te arta noastr6!!!Ori(um dore)te s6 exprime alt(e3a de(9t (ea o((idental6! A De (e oare pi(te5i* Vama M 9l 9ntreb6 ClappiFue p e pi(torul 9mbr6(at* (a )i dis(ipolul s6u* 9ntr%un Ximono! "6tr9nul 0isors purta* (a de obi(ei un lung halat de l9nN! Numai el* ClappiFue era 9mbr6(at 9n haine europene! Pi(torul 9l pri3i pe baron (u mult6 (urio5itate! Dis(ipolul puse pe di3an s(hi7a* )i traduse 3orbele maestrului T A A spus* pi(te5 mai 9nt9i pentru so7ia mea* 4iind(6 o iubes(!!! A N%am 9ntrebat pentru (ine pi(tea56* (i pentru (e! A Maestrul spune (6 9i 3ine greu s6 36 expli(e! puneT C9nd am 4ost 9n ,uropa am (olindat prin multe mu5ee! Pi(torii 3o)tri se str6duies( s6 pi(te5e (9t mai multe mere* (9t mai multe linii abstra(te anume pentru a nu 3orbi de pre5en7a lu(rurilor* dar 3orbes( 9ntotdeauna numai )i numai despre propria lor persoan6! Pentru mine (ontea56 9ntreaga lume! Vama mai spuse (e3a )i o mare duio)ie pogor9 pe 4a7a b6tr9nului pi(tor! A Maestrul spune (6 pentru noi pi(tura 9nseamn6 (e3a (are ar e(hi3ala (u (eea (e 3oi numi7i milostenie! Un alt dis(ipol* aduse (9te3a boluri (u $a8e )i se retrase! Vama lu6 din nou (u39ntul )i dis(ipolul traduseT A Maestrul spune (6 da(6 n%ar mai pi(ta ar a3ea impresia (6 a orbit! Mai mult de(9t orb! ingur! A Un moment* strig6 ClappiFue* adres9ndu%se pi(torului! Da(6 un do(tor 3%ar spune (6 su4eri7i de o boal6 in(urabil6 )i (6 3e7i muri peste trei luni* a7i mai pi(ta M A Maestrul spune (6 da(6 ar a4la (6 e 9n pragul mor7ii* ar pi(ta 9n a(ela)i mod )i (hiar mai bine! CO6DI=IA >MA6? C 1'# De (e Pmai bineH M 9ntreb6 0isors* (are nu%)i mai lua de la Vyo! Eorbele rostite de ClappiFue 9l nelini)tiser6! 9n a(ea 5i senin6tateaH p6rea aproape de o insult6! Vama r6spunse! De data a(easta traduse 0isors T A pune (6 exist6 dou6 sur9suriT PCel al so7iei lui )i (el al gi(ei luiH! P9n a(ea (lip6* a)a a spus* m6 3oi g9ndi (6 nu%mi 3a mai 4i ni(iodat6 dat s6 le mai pri3es(! Li atun(i 3oi 9ndr6gi N7iai mult triste7ea lumii! -umea e aidoma s(riiturii noastre* si anume (eea (e este semnul pentru 4loareH! Atun(i a ar6tat (u m9na unul dintre la3iuri! A mai spus T 2ot (e exist6 este un semn! Wnd porne)ti de la semni4i(ati3 spre semni4i(at* mergi pe drumul (e%7i 9ng6duie s6 (uno)ti lumea 9n pro4un5ime* )i atun(i te 9ndrep7i spre Dumne5eu!!! A mai 5is (6 atun(i (9nd te a4li 9n preaNma mor7i-!Un moment!!! 0isors 9i puse o 9ntrebare lui Vama )i apoi relu6 tradu(ereaT A Da* am 9n7eles! Crede (6 apropierea mor7ii 9i 3a permite s6 pi(te5e (u at9ta 4er3oare )i (u at9ta triste7e* 9n(9t tot (e 3a a)terne pe h9rtie 3a de3eni un semn* inteligibil* pentru a re3ela (e 9nseamn6 tot (e ne 9n(onNoar6! ClappiFue sim7i o durere atro(e* (ea a omului a4lat 9n 4a7a (elui (are neag6 existen7a durerii! 9l as(ultase (u aten7ie pe 0isors* tradu(9nd (u3intele lui Vama* pri3ind 4a7a de as(et indulgent a

pi(torului! Ga7a lui ClappiFue* de 9ndat6 (e i se i3ea 9n minte un g9nd pro4und* p6rea s6 se pres(himbe 9n (hipul unei maimu7e (are d9rd9ia de 4rig! A Poate n%a7i pus prea bine 9ntrebarea* 5ise 0isors )i rosti 9n limba Napone56 o 4ra56 4oarte s(urt6! Vama* (are p9n6 atun(i r6spunsese imediat* r6mase pe g9nduri! A Ce 9ntrebare i%ai pus M 5ise* pe )optite ClappiFue! A -%am 9ntrebat (e%ar 4a(e da(6 ar a4la (6 so7ia lui este ta preaNma mor7ii! A Maestrul a spus* 5ise dis(ipolul* (6 nu i%ar da (re5are Medi(ului! 1'> C Andri Malrau 9n odaie intr6 (el6lalt dis(ipol! Puse bolurile goale pe o ta36 )i ple(6! PCiudat t9n6rH* 9)i 5ise 0isors! 9l mirau )i hainele lui europene* )i respe(tul pe (are i%l ar6ta maestrului )i mai ales bu(uria (e i se (itea pe 4a76! Vama rosti o 4ra56 pe (are (el6lalt dis(ipol nu o traduse! A 9n .aponia* tinerii nu beau ni(iodat6 3in* spuse 0isors! A 4ost nepl6(ut impresionat de 4aptul (6 b6iatul se 9mb6tase* 5ise 9ndrept9ndu%)i pri3irile spre u)6! 9ntr%ade36r (ine3a des(hise poarta! e au5i 5gomotul 46(ut de ni)te pa)i! Nu era Vyo!!! 0isors 9ntoarse (apul )i%)i a7inti o(hii pe 4a7a lui VamaT A Li da(6 so7ia ta moare M Ar 4i (ontinuat (on3ersa7ia da(6 9n 4a7a lui s%ar 4i a4lat un european M Pi(torul 3enea dintr%o alt6 lume! 9nainte de a r6spunde* sur9se* dar nu (u bu5ele (i (u pleoapele ple(ate! A Po7i r6m9ne 9n leg6tur6 (hiar )i (u moartea!!! , desigur mai greu* dar* poate* (hiar 6sta este rostul 3ie7ii! 9)i lu6 r6mas bun )i ple(6* urmat de dis(ipolul s6u! ClappiFue se a)e56 pe s(aun! A 6 nu spui nimi(* s(ump prieten! Nemaipomenit* dragul meu! A 4ost nemaipomenitO A ple(at (a o 4antom6 4oarte bine (res(ut6! Nu )tiu da(6 ai a4lat (6 4antomele din 5ilele noastre s%au b6d6r6nit! e pare (6 (ele b6tr9ne 9)i dau mare osteneal6 s6 le 9n3e7e s6 nu mai bage oamenii 9n sperie7i* (6(i tinerele sta4ii nu 9n7eleg ni(i una din limbile 3orbite a5i!!! S9p%5ip* at9ta )tiu s6 spun6!!! e opri! De unde3a au5ise pe (ine3a 5dr6ng6nind la (hitar6!!! Nu tre(u mult )i (hitara l6s6 s6 se s(urg6 o (as(ad6 lent6 de sunete* (are se ampli4i(au pe par(urs* pentru a se pierde 9ntr%o solemn6 senin6tate!!! A Ce 9nseamn6 M Ce 3rea s6 5i(6 M A Wnt6 la (hitara Napone56 numit6 P amisenH! , sistemul lui de ap6rare! C9nd nu e 9n .aponia! C9nd s%a 9ntors din ,uropa mi%a spusT PLtiu a(um (6%mi pot reg6si pa(ea din str64unduri* oriunde m%a) a4la!!!H A e droghea56M CO6DI=IA >MA6? C 1'K ClappiFue pusese 9ntrebarea (a s6 spun6 (e3a! A(um (hnd 3ia7a lui se a4la 9n primeNdie Iarareori i se 9nt9mplase s6 se g9ndeas(6 la propria lui 3ia76 )i nu destul de intens pentru a putea sim7i (6 9i este amenin7at6J* a(este note at9t de pure 7i tulburau* 9ntru(9t re9n3iaser6 dragostea lui pentru mu5i(6* a(ea mu5i(6 at9t de drag6 lui 9n tinere7e* pre(um )i a(ei ani 4eri(i7i (9nd nu 9n(etase 9n(6 s6 iubeas(6 oamenii )i 3ia7a! e au5i iar 5gomot de pa)i! Vyo intr6 9n odaie! 9l 365u pe ClappiFue )i%l po4ti s6 3in6 Rn apartamentul lui! Un di3an* (9te3a s(aune* un birou! Pere7i spoi7i (u 3ar! O (amer6 9n mod premeditat auster6! ,ra (ald! Vyo 9)i s(oase haina pus6 peste pulo3er! A Iat6 despre (e este 3orba! Am a4lat (e3a!!! Ar 4i p6(at s6 nu 7ii seam6 de (e%7i spun!!! 2rebuie s6 o lu6m din lo(* (9t mai e timp! P9n6 m9ine sear6! Da(6 nu* s%a 5is )i (u tine )i (u mine! A De la (ine 3ine a(east6 in4orma7ie M De la poli7ie M A "ra3o O Nu e ne3oie s6%7i spun mai multe! 2e asigur 9ns6 (6 e 3orba de o in4orma7ie serioas6! %a a4lat despre (hestia aia (u 3aporul! tai (uminte )i )terge%o de ai(i 9n mai pu7in de patru5e(i )i opt de ore! Vyo ar 4i 3rut s6 spun6 (6 po3estea (u 3aporul nu mai (onstituia un deli(t* de 3reme (e ai lui trium4aser6* dar t6(u! e a)tepta (a (eilal7i s6 a(7ione5e pentru a st63ili mi)(area mun(itoreas(6!!! ,ra 3orba de ruptura dintre hanghai )i QanXou* de (are n%a3ea (um s6 4i a4lat ClappiFue! 9l urm6reau )i pe ClappiFue* )tiind (6 3aporul 4usese luat de (omuni)ti! Credeau (6 samsarul era de partea lor! A Ce ai de g9nd s6 4a(i M

A Am s6 mai m6 g9ndes(* r6spunse Vyo! A 0ro5a36 ideeO Ai bani (a s%o 9ntin5i din lo( M Vyo sur9se )i d6du din umeri! A N%am de g9nd s%o iau din lo(! 2otu)i* in4orma7ia pe (are mi%ai dat%o e de mare importan76* ad6ug6 dup6 (e st6tuse o (lip6 pe g9nduri! i A N%ai de g9nd s6 ple(i M Erei s6%7i 3in6 de ha( M 4R A Poate! Erei s6 ple(i* nu e a)a M 1'; C Andre Malrau A De (e a) r6m9ne M A De (97i bani ai ne3oie M A 2rei* patru sute!!! A Cred (6%7i pot da (e3a!!! A) dori s6%7i 3in 9n spriNin! 6 nu%7i 9n(hipui (6 9n(er( s6 te pl6tes( pentru ser3i(iul pe (are ni l%ai 46(ut! Pe bu5ele lui ClappiFue se i3i un 59mbet trist! Nu 9n7elegea din (e moti3e Vyo se purta ast4el (u el* dar atitudinea lui 9l emo7ionase! A Unde te pot g6si disear6 M 9ntreb6 Vyo! A Unde 3rei!!! A Nu! A 6 5i(em la "la(X%Cat! P9n6 atun(i trebuie s6 4a( rost de b6nu7i )i* (a s6 spun!!! A Goarte bine! "arul se a4l6 pe teritoriul (on(esiunilor! Nu ri)ti s6 4ii PXidnapatH (a ai(i!!! , prea 9n 365ul lumii!!! Am s6 tre( pe la ora unspre5e(e* unspre5e(e )i Num6tate!!! Nu mai t9r5iu! Am o 9nt9lnire!!! ClappiFue 9ntoarse (apul! A !!! de la (are nu pot lipsi! ,)ti sigur (6 barul nu s%a 9n(his M A Doar nu%s nebuniO , 9ntotdeauna plin de o4i7erii lui .iang .ieshi! 0lorioasele lor uni4orme se lipes( 9n (ursul dansului de trupurile 4emeilor pierdute* al(6tuind gra7ioase ghirlande* a)a s6 )tii! 2e 3oi a)tepta de(i (ontempl9nd a(est spe(ta(ol ne(esar* p9n6 la ora unspre5e(e )i Num6tate! A Cre5i (6 p9n6 la a(ea or6 3ei putea ob7ine in4orma7ii suplimentare M A Eoi 9n(er(a! A Mi%ai 4a(e un mare ser3i(iu! Mai mare* poate de(9t 97i 9n(hipui! Au rostit numele meu M A Da! A Li pe (el al tatei M A Nu! -%a) 4i pre3enit! ,l nu s%a ameste(at 9n po3estea aia (u 3aporul! Vyo )tia (6 nu de 3apor era de 4apt 3orba! Nu la po3estea aia trebuia s6 se g9ndeas(6* (i la represiune! Li la May!!! Nu* May Nu(ase un rol prea pu7in important (a s6 4ie ne3oie s6%l CO6DI=IA >MA6? C 1'$ 7ntrebe pe ClappiFue!!! Ceilal7i* to3ar6)ii lui de arme!!! 2o7i ;rau amenin7a7i! A Mul7umes(! e 9ntoarser6 9n (amera unde 0isors st6tuse de 3orb6 (u pi(torul! A(um 3orbea (u May! A , 4oarte greu!!! Da(6 Uniunea Gemeilor d6 dreptul so7iilor maltratate s6 di3or7e5e* b6rba7ii de(lar6 (6 3or ie)i din Uniunea Re3olu7ionar6! Pe de alt6 parte da(6 nu le d6m a(est drept* 4emeile 9)i 3or pierde 9n(rederea 9n noi! Li pe bun6 dreptate! A Cred (6 este )i prea de3reme )i prea t9r5iu* pentru a re5ol3a problema asta* 5ise Vyo! ClappiFue se preg6tea s6%)i ia r6mas bun* 46r6 s6 mai as(ulte (e spuneau! A E6 rog s6 4i7i* a)a (um 36 st6 9n obi(ei* generos! Da7i%mi (a(tusul! A in mult la t9n6rul (are mi l%a trimis* spuse 0isors! 97i o4er ori(are alt (a(tus* ad6ug6 ar6t9nd (ole(7ia 9n (are se a4la )i mi(ul (a(tus plin de 7epi! A 9mi pare r6u* 5ise ClappiFue! A Pe (ur9nd* r6spunse ga5da! A Pe (ur9nd M Nu!!! Cine )tie! -a re3edere* s(umpe prieten! A(um iese pe u)6 singurul om (are nu exist6 A )i (u asta bastaO ingurul om (are nu exist6 la modul absolut* 36 salut6! 9n(hise u)a 9n urma lui! May )i 0isors se uitau 9ngriNora7i la Vyo! A ClappiFue a a4lat dintr%o surs6 poli7ieneas(6 (6 s9nt 3i5at! M6 s46tuie)te s6 nu ies din (as6* de(9t pentru a ple(a din ora) 9n (el mult dou6 5ile! Pe de alt6 parte* represiunea a de3enit iminent6! Ultimele

trupe din Di3i5ia I%a au p6r6sit ora)ul! Eorbea despre singura di3i5ie pe (are se puteau bi5ui (omuni)tii! .iang .ieshi era la (urent! Ordonase generalului s6 se du(6 pe 4ront (u toate trupele a4late sub (omanda lui! 0eneralul (eruse Comitetului Central al Partidului Comunist s6%l areste5e pe .iang .ieshi! Gusese s46tuit s6 mai a)tepte! 6 spun6 (6 este bolna3! P9n6 la urm6 4usese pus 9n 4a7a unui 1'' C Andrd Malrau ultimatum! Ne9ndr65nind s6 lupte 46r6 aprobarea Partiduiu* p6r6sise ora)ul* l6s9nd doar (9te3a trupe 9n hanghai! Nu tre(u mult )i ultimii solda7i ple(ar6 )i ei! A N%au aNuns departe* (ontinu6 Vyo! %ar putea 9nt9mpia (a 9ntreaga di3i5ie s6 se 9ntoar(6* da(6 i5butim s6 7inem 9n m9n6 ora)ul! U)a se redes(hise!!! Ap6ru 9nt9i un nas* apoi se au5i o 3o! (e (a3ernoas6 3o(eT P"aronul de ClappiFue nu exist6H! U)a se 9n(hise! A N%a3e7i )tiri de la QanXou M 9ntreb6 Vyo! A Nimi(! [t De (9nd se 9ntorsese* Vyo organi5ase mai multe grupuri (are a3eau misiunea de a lupta (landestin 9mpotri3a lui .iang .ieshi! A3ea experien76* (6(i tot el organi5ase )i grup6rile (e a3eau s6 lupte 9mpotri3a Nordi)tilor! Interna7ionala respinsese toate lo5in(ile opo5i7iei* dar a((eptase men7inerea gru% purilor (omuniste de )o(! Din noile grupuri de militan7i* Vyo 3oia s6 aleag6 3iitori organi5atori ai maselor* din (e 9n (e mai numeroase* (are a(um se 9ndreptau spre Uniuni* dar dis(ursurile o4i(iale ale Partidului Comunist Chine5* pre(um )i propaganda 46(ut6 9n 4a3oarea unirii (u 0uomindangul* parali5aser6 9ntreaga a(7iune! Numai Comitetul Militar i se al6turase! Nu predaser6 armele! .iang .ieshi (erea (a toate armele a4late 9n posesia (omuni)tilor s6 4ie predate imediat! Un ultim apel semnat de Vyo* pre(um )i apelul Comitetului militar 4useser6 trimise la QanXou prin telegra4! 0isors* (are a(um 9n7elegea despre (e este 3orba* era 9ngriNorat! 9n marxism 3edea 9ntru(hipat6 o anumit6 4atalitate* a)a 9n(9t nu putea s6 nu a(orde toat6 aten7ia problemelor de ta(ti(6! 9nto(mai (a 4iul s6u* era sigur (6 generalul .iang .ieshi 3a 9n(er(a s6%i 5drobeas(6 pe (omuni)ti )i (6 asasinarea lui 3a lo3i exa(t 9n pun(tul unde 4or7ele re3olu7ionare erau mai slabe! Detesta 9ns6 ideea (6 un (omplot trebuia s6 inter3in6 9n lupta pe (are o du(eau! Moartea generalului* (apturarea membrilor a(tualului gu3ern din hanghai era o a3entur6! A)a (um so(oteau )i unii din membrii Interna7ionalei* 0isors dorea (a Armata de Gier )i 4ra(7iunea (omunist6 din 0uomindang s6 se 9ntoar(6 la Canton! A(olo* 9n a(el

$
CO6DI=IA >MA6? C 1'& ora) re3olu7ionar* unde se a4la un arsenal 9n plin6 a(ti3itate* go)iii se puteau stabili 9n a)teptarea unui moment propi(e unei Nioi (ampanii 9n Nord* 4apt (are a3ea negre)it s6 de(lan)e5e o rea(7ie de mare an3ergur6! 0eneralii de la QanXou* dorni(i s6 pun6 m9na pe p6m9nturi* nu se sin(hiseau de (ele a4late 9n ud* )tiind (6 (ei r6ma)i (redin(io)i lui un%Uat% en a3eau g6%i s9(9ie mereu* prin mi(i )i in4ru(tuoase gherile! 9n lo( s6 lupte 9mpotri3a Nordi)tilor* )i apoi 9mpotri3a lui .iang .ieshi* Armata Ro)ie ar 4i a3ut o(a5ia de a%i l6sa s6 se s49)ie 9ntre ei* 9nainte de a 9n4runta la Canton pe marii s6i du)mani* de3eni7i* prin 4or7a lu(rurilor* mai pu7in redutabili! PM6garul se uit6 prea mult la mor(o3ul a4lat 9n 4a7a lui* 9n lo( s6 mu)teH* spunea 0isors re4erindu%se la generali!!! A(um ar 4i 4ost momentul s6 b6g6m 595anie 9ntre ei! Dar maNoritatea (elor din Partidul Comunist Chine5* poate (hiar )i (ei de la Mos(o3a eti(hetaser6 a(east6 idee drept Pli(hidatoareH! Vyo g9ndea* (a )i 0isors* (6 (ea mai bun6 solu7ie ar 4i 4ost s6 se 9ntoar(6 la Canton! Ar 4i dorit s6 poat6 4a(e o intens6 propagand6 pentru a gr6bi emigrarea 9n mas6 a mun(itorilor din hanghai la Canton! ,i nu posedau nimi( ni(6ieri! ,ra greu* dar nu imposibil! Debu)eurile din pro3in(iile de ud* 4iind sigure* masele mun(itore)ti ar 4i (ontribuit 9ntr%o 4oarte mare m6sur6 la industriali5area rapid6 a ora)ului Canton! Pentru hanghai* ta(ti(a respe(ti36 repre5enta un mare peri(ol* 9ntru(9t mun(itorii din 4ilaturi erau 9n mare parte lu(r6tori ne(ali4i(a7i! ,ra 4oarte greu* da(6 nu imposibil A Ptrebuie ex(lus6 a(east6 ipote56H* ar 4i 5is Gerral A s6 in%struie)ti al7ii* 9n a4ar6 de (a5ul (9nd s%ar 4i m6rit salariile )i a39nd 9n 3edere situa7ia 9n (are se a4la a(um industria (hine56! 6 gole)ti ora)ul hanghai 9n bene4i(iul ora)ului Canton!!! A)a se 9nt9mplase 9n 1&<K* (9nd se hot6r9se la Qong Vong!!! Ora)ul QongXong se a4la la o

distan76 (e se putea par(urge (u trenul 9n (in(i ore!!! P9n6 la hanghai mergeai (in(i 5ile!!! ,ra greu* mai greu poate de(9t s6 te la)i u(is* dar mai pu7in stupid! De (9nd se 9ntorsese de la QanXou* Vyo era (on3ins (6 4ea(7iunea preg6tea (e3a! Chiar da(6 baronul nu l%ar 4i pre3enit* )i%ar 4i dat seama (6 9n (a5ul (9nd armata lui .iang .ieshi 1&= C Andrd Malrau

II
ar 4i de(lan)at o a(7iune 9mpotri3a (omuni)tilor* situa7ia era at9t de disperat6 9n(9t ori(e s%ar 4i 9nt9mplat* (hiar )i asasinare? generalului )i ori(are ar 4i 4ost (onse(in7ele ei A era 9n 4 a! 3oarea lor! Da(6 Uniunile a3eau s6 primeas(6 arme* putea? e3entual* 9n(er(a s6 7in6 piept unei armate de5organi5ate! e au5i din nou soneria! Vyo se duse s6 des(hid6! osise 9n s49r)it (urierul* (u r6spunsul dat de (ei de la QanXou! 0isors )i May 9l pri3ir6 lung (9nd se 9ntoarse 9n odaie! A Ordin s6 9ngrop6m armele* 5ise Vyo! Rupsese h9rtia )i o 46(use (o(olo)! e r65g9ndi! Puse bu(67elele rupte una l9ng6 alta )i le etala pe masa din 4a7a lui 0isors! Ridi(6 din umeri* d9ndu%)i seama (9t de pueril 4usese!!! MesaNul era limpede! Ordona (a armele s6 4ie 9ngropate! A 2rebuie s6 m6 du( a(olo! PA(oloH 9nsemna la Comitetul Central! 2rebuia s6 abandone5e (on(esiunile! 0isors )tia (6 nu%i putea da ni(i un s4at! Poate (6 4iul lui mergea la moarte! Nu era pentru prima oar6! -upta pe (are o du(ea era 9ns6)i ra7iunea lui de a 4i! N%a3ea nimi( alt(e3a de 46(ut de(9t s6 su4ere 9n t6(ere! -uase 4oarte 9n serios )tirea adus6 de ClappiFue! Ltia (6 baronul sal3ase la "eiNing pe Vonig* neam7ul (are (ondu(ea a(um poli7ia din hanghai* pre3enindu%l (6 regimentul de (6de7i din (are 46(ea parte )i baronul* a3ea s6 4ie masa(rat! 0isors nu%l (uno)tea pe ChpilejsXi! C9nd ridi(6 o(hii )i 9nt9lni pri3irea lui Vyo 9n(er(6 s6 59mbeas(6! A)a 46(u )i 4iul s6u! R6maser6 o bun6 bu(at6 de 3reme a)a* pri3indu%se drept 9n o(hi! Am9ndoi 9)i d6deau seama (6 mint* dar mai )tiau (6 a(east6 min(iun6 era poate (ea mai mare do3ad6 a pro4undei a4e(7iuni (e le lega )i su4letele )i g9ndurile! Vyo se duse 9n odaia lui (a s6%)i ia 3estonul! May 9)i punea mantoul! A Unde te du(i M A Merg (u tine* Vyo! A Pentru (e anume M May nu r6spunse! CO6DI=IA >MA6? C 1&1 A Ris( mai mult da(6 mergem am9ndoi! ingur* s%ar ptitea s6 tre( neobser3at!!! A Ce idee O Da(6 ai 4ost reperat* e tot una! A Dar pre5en7a ta nu m6 poate aNuta! A\ -a (e a) 4i de 4olos da(6 a) r6m9ne ai(i M "6rba7ii nu%)i dau seama (e 9nseamn6 s6 stai s6 a)tep7i!!! e 9ndrept6 spre u)6* dar se 9ntoarse din drumT A As(ult6%m6 May!!! Atun(i (9nd a 4ost s6 alegi* 7i%am a(ordat a(est drept! May 9n7elese la (e anume 46(ea alu5ie )i i se 46(u 4ri(6! ,a nu%)i mai adusese ni(iodat6 aminte! 9ntr% ade36r* Vyo (ontinu6 (u o 3o(e pu7in sugrumat6T A i%am re(unos(ut a(est drept )i ai u5at de el! A(um este 3orba de propria mea libertate! A Vyo O Nu%i a(eea)i situa7ie!!! A Gaptul de a re(unoa)te libertatea altuia* (omport6 )i datoria de a%i da dreptate (hiar atun(i (9nd te 4a(e s6 su4eri! Ltiu asta din propria mea experien76! A ,u am de3enit PaltaH* Vyo M 26(u! Da* 9n a(ea (lip6 May de3enise alta! e s(himbase (e3a 9n raporturile dintre ei! A Giind(6* atun(i am!!! m6 rog* din (au56 (6 am!!! Asta ne 9mpiedi(6 s6 9n4runt6m primeNdia 9mpreun6 M 09nde)te%te bine* Vyo!!! 9n (lipa asta am impresia (6 3rei s6 te r65buni! A Una e s6 3rei s6 te r65buni (9nd nu mai po7i* )i alta s6 (au7i s6 te r65buni (9nd e inutil! A Da(6 9ntr%ade36r m6 urai at9t de mult* n%a3eai de(9t s6%7i g6se)ti )i tu o amant6!!! Nu* spun prostii! Nu%i ade36rat! N%am a3ut ni(i un amant! M%am (ul(at (u un tip! Nu%i delo( a(ela)i lu(ru! Ltii bine (6 )i tu te po7i (ul(a (u (ine 3rei!

A Nu dores( ni(i o alt6 4emeie* spuse (u o 3o(e amar6* 9n o(hii lui Vyo* May (iti multe )i 9ntorto(heate g9nduri! Cel mai tulbur6tor dintre ele se i3ea dintr%o 3oluptate de (are Vyo nu 7inuse ni(iodat6 seama! A 9n (lipa asta* (a )i a(um dou6 s6pt6m9ni* nu am (he4 s: m6 (ul( (u ni(i o 4emeie! Nu spun (6 n%ai dreptate* dar 7in s6 ple( singur! -ibertatea mea* pe (are mi%o re(uno)ti* e )i a 1&< C Andri Malrau ta! Ca )i tine am dreptul s6 4a( ce/mi #lace, -ibertatea m poate 4i dat6 pentru a primi (e3a 9n s(himb!!! ,ste libertate! A -ibertatea de a te da pe m9na alt(ui3a! Y 26(ur6 am9ndoi! A De (e oamenii (are se iubes( s%ar a4la 4a76 9n 4a76 (u moartea* Vyo* da(6 nu pentru a o 9n4runta 9mpreun6 M May 9)i d6du seama (6 b6rbatul ei a3ea s6 ple(e 46r6 a mai s(oate o 3orb6* a)a (6 o lu6 9naintea lui )i se propti 7n u)6! A N%ar 4i trebuit s6%mi dai a(east6 libertate* spuse* da(6 )tiai (6 ea 3a 4i un obsta(ol 9ntre noi* (a a(um! A Nu mi%ai (erut%o!!! A Mi%ai re(unos(ut%o de la bun 9n(eput! ,ra ade36rat! Da* dar n%ar 4i trebuit s6%l (read6! ,ra ade36rat! A)a 9i spusese 9ntotdeauna! May nu%)i d6dea seama oare (6 nu era momentul s6 dis(ute (u el despre drepturile 4ie(6ruia M Eorbele nu 46(eau nimi( alt(e3a de(9t s6 ad9n%(eas(6 pr6pastia dintre ei! A Unele drepturi* ad6ug6 May (u am6r6(iune 9n glas* nu ne s9nt date de(9t pentru a nu ne 4olosi de ele! A Poate (6 n%am 46(ut r6u! Da(6 a) 4i pro(edat alt4el* n%a3eai de (e s6 te ag67i 9n (lipa de 4a76! Li asta 9nseamn6 (e3a! e(unda (are tre(ea 9i desp6r7ea mai mult de(9t ar 4i putut 4a(e moartea!!! Pe (hipul unei 4emei (are )i%a dat su4letul po7i 9n(6 3edea pleoapele* gura* t9mplele pe (are le%ai 9ndr6git )i s6rutat!!! A(um!!! A(um pleoapele alungite )i pome7ii proeminen7i erau proie(ta7i 9ntr%o alt6 lume* o lume total str6in6! R6nile 46(ute de (ea mai ad9n(6 dragoste pot al(6tui o impla(abil6 ur6! A3ea oare s6 dea 9napoi* )tiind (6 se a4l6 9n pragul mor7ii M A3ea s6 trea(6 a(est prag* al(6tuit dintr%o du)m6nie pe (are n%o b6nuise M A Nu m6 ag67 de nimi(* Vyo! 6 5i(em (6 am gre)it!!! Si (e 3rei* dar a(um* 9n a(east6 (lip6* 9ng6duie% mi s6 merg (u tine! Ereau s6 merg! 97i (er s6 m6 la)i s6 ple( (u tine! Vyo t6(ea! CO6DI=IA >MA6? C 1&# A Da(6 nu m%ai iubi* 7i%ar 4i totuna da(6 3in (u tine sau P u! N%am dreptate M De (e 3rei s6 su4erim am9ndoi at9t de N4liitt M S6u (6 nu e momentul* ad6ug6 ea (u o 3o(e amar6! Vyo sim7i (ol(6ind demonii 4amiliari de (are 9i era grea76! im7ea ne3oia s%o r6neas(6 pe May* s6%i ter4eleas(6 dragostea! 2otu)i 4emeia a3ea dreptate! Da(6 n%ar 4i iubit%o* o s%ar 4i sin(hisit (6 3a muri )i ea!!! 2o(mai 4iind(6 May 9l si%lise s6 9n7eleag6 a(est lu(ru* )i to(mai a(um 9l 9nd9rNea 9mpotri3a ei! Nu (um3a a3ea s6 i5bu(neas(6 9n pl9ns M May 9n(hisese o(hii* si umerii 9n(epuser6 s6%i tremure* independen7i par(6 de 4e%9neia (u 4a7a 9mpietrit6 pe (are se gra3ase o (umplit6 de5n6deNde! e desp6r7iser6! 9i desp6r7ise nu numai dorin7a lui de a 4i singur* (i )i durerea! pe(ta(olul a(estei su4erin7e* (are%i unea desp6r7indu%i totodat6* se re4le(ta pe a(east6 4a76* pe (are spr9n(enele 9n(epuser6 s6 se ridi(e* (a )i (um 9n somn* s%ar 4i mirat de (e3a* a)a (um i se 9nt9mplase uneori!!! pr9n(enele se imobili5ar6! Ga7a 9mpietrit6* (u pleoapele l6sate* era 4a7a unei moarte! Multe din expresiile (e ap6reau pe 4a7a so7iei lui 9i de3eniser6 indi4erente! -e (uno)tea mult prea bine! Uneori i se p6rea (6 May se (am repet6! Ni(iodat6 9ns6 nu%i 4usese dat s6 (ontemple a(east6 mas(6 mortuar6! O(hii nu%i 4useser6 9n(hi)i de somn* (i de durere! Moartea era at9t de aproape 9n(9t a(east6 impresie p6rea s6 4ie o sinistr6 premoni7ie! May des(hise o(hii* dar nu se uit6 la el! Pri3irea 9i r6m6sese a7intit6 pe unul din pere7i! G6r6 (a 3reunul din mu)(hii 4e7ei s6 se 4i mi)(at* o la(rim6 i se prelinse pe nas )i r6mase ag67at6 de (ol7ul gurii* pentru a sta m6rturie (6 3ia7a mustea 9n(6* (utremur6tor* (a durerea unor animale* 9n 4emeia al (6rui (hip r6m6sese nes(himbat! A Des(hide o(hiiO May se uit6 la el! A 9nt des(hi)i! A Am a3ut impresia (6 ai murit!

1&> C Andrt Malrau A Li M spuse May ridi(9nd din umeri )i ad6ug6 (u un glas 9n (are se deslu)ea o imens6 triste7e )i o mare oboseal6 \ Da(6 mor* (red (6 )i tu po7i muri!!! Vyo 9)i d6du 9n s49r)it seama de (eea (e sim7ea! Eoia s% = (onsole5e! Dar nu putea 4a(e asta de(9t a((ept9nd propune! rea ei de a ple(a 9mpreun6! May 9n(hisese iar o(hii! O lu6 9n bra7e )i o s6rut6 pe pleoape! A Pornim a(um M 9ntreb6 May! A Nu! Prea loial6 pentru a%)i as(unde pornirile* May se 9n(6p679na* (a o pisi(6* s6%)i ating6 s(opul* ener39ndu% l uneori pe Vyo! A(um se 9ndep6rtase de u)6 )i Vyo 9)i d6du brus( seama (6 a3usese po4t6 s6 ple(e doar at9ta 3reme (9t 4usese sigur (6 nu 3a putea! A May* oare ne 3a 4i dat s6 ne lu6m r6mas bun pe 4uri) M A Am tr6it oare (a o 4emeie (are are ne3oie s6 4ie o(rotit6 M R6maser6 a)a* unul 9n 4a7a altuia* nemai)tiind (e s6 spun6* nea((ept9nd totu)i a(east6 t6(ere! ,rau am9ndoi (on)tien7i (6 tr6iau* poate* (ea mai gra36 (lip6 din 3ia7a lor )i (6 a(est s(urt r6stimp era nimi(it de timpul (are se s(urgea! -o(ul lui Vyo nu era a(as6* (i la Comitet! 2ot (e sim7ea a(um era subminat de dorin7a de a aNunge a(olo unde 9i era lo(ul! May 9i ar6t6 u)a! Vyo 9i lu6 (apul 9n m9ini )i 9l str9nse 9ntre palmele lui* (a )i (um 9n a(east6 m9ng9iere ar 4i putut s6 9n(ap6 toate gesturile tandre )i 3iolente ale dragostei dintre un b6rbat )i o 4emeie! Nu o s6rut6! 9)i desprinse m9inile de pe obraNii ei! U)a se 9n(hise 9n urma lui Vyo! Apoi poarta! May st6tea (u ure(hile (iulite (a )i (um s%ar 4i a)teptat s: se 9n(hid6 )i o a treia poart6* inexistent6! Cu gura des(his6* (a )i (um s%ar 4i 9mb6tat sorbind din at9ta durere* st6tea 9n pi(ioare pri3ind u)a pe (are ie)ise VyoB 9n7elese dintr%o dat6 (6 ea 9i 46(use semn s6 ple(e* pentru (6 era singurul )i ultimul gest (are 9l putea hot6r9 pe Vyo s%o ia (u el! CO6DI=IA >MA6? C 1&K Vyo nu se 9ndep6rtase de (as6 (9nd d6du de Vato3! A Cen nu%i la 3oi M A Nu! A Nu )tii unde se a4l6 M A Nu[ de (e M Vato3 era (alm* dar posomorit* a)a (um era 9n 5ilele (9nd 7i durea (apul! A .iang .ieshi umbl6 (u mai multe automobile! Cen nu stie asta! Poli7ia )tie* sau a mirosit (e3a! Da(6 Cen nu 3a 4i pre3enit* o s6 arun(e bomba degeaba )i o s6 4ie prins! Umblu Nup6 el ni(i eu nu mai )tiu de (9nd! "ombele trebuiau s6 4ie lansate la ora unu! N%au 4ost! Am 4i a4lat! A Atentatul trebuia s6 aib6 lo( pe "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i! Cred (6 ar trebui s6 tre(em pe la Qemmer%li(h! Vato3 ple(6! Vyo 9l strig6! A Ai (ianura la tine M A Da! Am9ndoi (a )i multe alte (6petenii ale Re3olu7iei* a3eau (ianur6! O 7ineau 9n (atarama (entironului! Desp6r7irea de May nu%l des(6tu)ase pe Vyo! Dimpotri36! May era mai tare 9n str6du7a pustie de(9t 4usese (9nd st6tuser6 4a76 9n 4a76* 9n4runt9ndu%se! Intr6 9n (artierul (hine5es(* dar 46r6 s6 se sin(hiseas(6 pe unde o luase!!! Eedea bine* dar nu%i p6sa! PAm dus oare 3ia7a unei 4emei o(rotite MH Cu (e drept o silise s6 a((epte ne3olni(a lui prote(7ie M May a((eptase (a el s6 ple(e! Cu (e drept )i 9n numele (ui )i de (e o p6r6sise M Putea oare b6ga m9na 9n 4o( (6 9n hot6r9rea lui nu se ameste(ase )i dorin7a de a se r65buna M May* a(um st6tea desigur 9ntins6 pe pat* 5drobit6 de o durere pentru (are nimeni )i nimi( nu putea da seama! e 9ntoarse din drum* alerg9nd! Camera 9n (are tai(6%s6u 9)i primea musa4irii era goal6! May era probabil 9n dormitorul lor!

e opri 9nainte de a des(hide u)a* (o39r)it de sentimentul de 4raternitate (are 7i se i3e)te 9n inim6 (9nd )tii (6 3ei muri 1&; C Andri Malrau (ur9nd! C9t de ne3olni(6 p6rea iubirea trupeas(6* 9n (iuda (o! tropitoarei ei puteri* pus6 4a76 9n 4a76 (u a(east6 (omuniune su4leteas(6O Vyo 9)i d6du seama (6 4aptul de a (onsim7i s6 iei (u tin e 4iin7a iubit6 (a s6 mori 9mpreun6 (u ea repre5int6* poate* (ea mai des639r)it6 dragoste* (ea mai presus de toate* f_ Des(hise u)a! May 9)i puse 9n mare grab6 mantoul )i 9l urm6* 46r6 a rosti ni(i un (u39nt!

Ora trei %i +umtate

De mult6 3reme Qemmelri(h st6tea (u o(hii a7inti7i asupra dis(urilor pe (are nu le mai (erea ni(i un (ump6r6tor! Au5i (9te3a b6t6i 9n u)6! Unul din (ei (are )tiau semnalul! Des(hise! 9n 4a7a lui se a4la Vato3! X A -%ai 365ut pe Cen M A Remu)(6rile te b9ntuie (a sta4iile* morm6i Qemmelri(h! A Ce totD9ndrugi M A Nimi(! Da* l%am 365ut! A 3enit a5i! Pe la ora unu! Poate mai t9r5iu! De (e m6 9ntrebi M A Am neap6rat6 ne3oie s6%l 36d! Ce a 5is M De la etaN* se au5ir6 iar 5bieretele (opilului* )i* mai 3ag* (u3intele spuse de 4emeia (are 9n(er(a s6%)i potoleas(6 odrasla! A A 3enit (u al7i doi! Unul era uen! Pe (el6lalt nu%l (unos(! Un t9n6r (u o(helari* (um e moda a(um! Un b6iat distins! 2o7i a3eau sub bra7 (9te o ser3iet6! 9n7elegi M A Da! Pentru asta am 3enit ai(i! 2rebuie neap6rat s6 dau de ei! A Mi%au (erut s6 le dau ad6post! Eoiau s6 stea ai(i trei ore! A Aha O Li unde e Cen a(um M A 2a(6%7i gura! tai )i as(ult6 (e%7i spun! Mi%a (erut s: stea to7i trei ai(i! Nu m%am 9n3oit! Ai pri(eput M 26(ur6 am9ndoi (9t3a timp! A Ai au5it (e 7i%am spus M Nu m%am 9n3oit! CO6DI=IA >MA6? C 1&$ A Unde naiba s%or 4i dus M A Nu mi%au spus! Ni(i tu nu 5i(i nimi(! 26(erea se r:sp9nde)te 9n 5ilele astea (a o molim6! Qemmelri(h st6tea 9n pi(ioare 9n miNlo(ul od6ii* par(6 tnai (hir(it de(9t era de obi(ei! 9n o(hii lui s(lipea o (iudat6 ur6! Vato3 spuse* 46r6 a se uita la elT A Prea te iei la har76 (u tine 9nsu7i! Cau7i r9(6 tuturor* (a s6 te po7i ap6ra! A Ce po7i tu pri(epe din (e mi se 9nt9mpl6 M Li la urma urmei de (e 7i%ar p6sa M Nu m6 mai pri3i a)a O Par(6 ai 4i Iisus Qristos* a)a (um stai a(um* (u palmele 9ntinse* a)tept9nd s6%7i 4ie b6tute 9n (uie!!! Vato3 9)i puse m9na pe um6rul lui Qemmelri(h! A Cum stau lu(rurile* a(olo sus M 2ot r6u M A , mai bine* dar binele 6sta!!! "ietul (opil!!! lab (um e* )i (u (6p679na aia a lui* pare un iepure Nupuit!!! Qai s6 nu mai 3orbim! Qemmelri(h ple(6 brus(* se opri din drum* porni iar )i st6tu iar pe lo( de par(6 ar 4i 4ost un (opil (ertat pe nedrept! A Nu 7i%am spus totul!!! 2e rog nu 4a(e mutra asta! Par(6 ai 4i un tip (are su4er6 de m9n(6rimi )i nu 9ndr65ne)te s6 se s(arpine! Nu am in4ormat poli7ia! Cel pu7in p9n6 a(um! Vato3 d6du din umeri! P6rea 4oarte 9ndurerat! A Ai 4a(e mai bine s6 spui (e ai de spus! A Eoiam s6 ple( (u el! A Cu CenM

Vato3 era sigur (6 a(um nu a3ea s6 mai dea de Cen! Eorbea (u 3o(ea (alm6 )i sleit6 a oamenilor (are% )i dau seama (6 au pierdut partida! .iang .ieshi nu a3ea s6 se 9ntoar(6 9n ora) de(9t noaptea t9r5iu! Cen nu putea 4a(e nimi( p9n6 atun(i! Qemmelri(h ar6t6 (u degetul mare (amera din (are se au5eau 7ipetele (opilului! A Po4tim!!! Po4tim!!! Ce dra(u puteam 4a(e M A 6 st6m )i s6 a)tept6m! A 6 st6m )i s6 a)tept6m s6 moar6 pu)tiul M As(ult6%m6 O .um6tate din timp asta dores( )i eu!!! Li alteori* dores( s6%l 1&' C Andre Malrau )tiu a(olo sus* $ nu moar, 6 stea a(olo* (hiar in4irm* (hiar bolna3 46r6 s(6pare! A Ltiu! A Ce )tii M 5ise Qemmelri(h* (a )i (um 3orbele lui Va%to3 i%ar 4i r6pit (e3a (are era numai al lui! Ni(i m6(ar nu e)ti 9nsurat! A Am 4ost! A Nu 56u M Cu mutra ta!!! Nu%s de nasul nostru deli(ioasele a3enturi ale pere(hilor (are tre( 9n 4ie(are 5i* dr6go%stindu%se* pe strad6! im7ea (6 g9ndurile lui Vato3 se 9ndreptau spre 4emeia (are 3eghea la (6p6t9iul (opilului! A Da* e o so7ie de3otat6! Ga(e )i ea (e poate! C9t pri3e)te restul!!! De rest au parte doar bog6ta)ii! C9nd 36d o pere(he de 9ndr6gosti7i sorbindu%se din o(hi* 9mi 3ine s6 le dau (u (e3a 9n (ap!!! A , 4oarte mare lu(ru s6 ai 9n preaNma ta pe (ine3a (are 97i este de3otat!!! Important este s6 nu 4ii singur! A De aia stai (u mine* nu e a)a M Ca s6%mi 3ii 9n spriNin M A Da! D X A Din mil6M A Nu* nu din mil6! Din!!! Vato3 nu g6si (u39ntul potri3it! Poate (6 ni(i nu exista 3reunul! 9n(er(6 s6 spun6 pe o(olite (e a3ea de 5is!!! A Mi s%a 9nt9mplat )i mie!!! Nu to(mai a)a!!! Am sim7it )i eu* (um s6 5i(* soiul 6sta de 4urie! Cum po7i 9n7elege (e3a* da(6 nu%7i adu(i aminte (e ai tr6it tu M Giind(6 am tr6it* )i%mi amintes(* (e tr6ie)ti tu a(um nu m6 po7i sup6ra* ori(e ai spune! e apropiase de Qemmelri(h! t6tea 9n pi(ioare* (u (apul 39r9t 9ntre umeri* )i* pri3indu%l (u (oada o(hiului! Am9ndoi a3eau aerul (6 erau gata s6 se 9n(aiere a(olo* 9n pr636lia plin6 (u pl6(i de pate4on! Vato3 9)i d6dea seama (6 el era (el mai tare* de)i nu )tia (um a3ea s6 pro(ede5e! Poate (6 3o(ea lui domoal6* (almul de (are d6dea do3ad6 sau prietenia pe (are o nutrea pentru Qemmelri(h a3eau s6%i 3in6 9n spriNin pentru a%l potoli! CO6DI=IA >MA6? C 1&& A C9nd unui om (6ruia nu%i pas6 de nimeni )i de nimi( 9i iese 9n (ale o 4iin76 (u ade36rat de3otat6 lui p9n6 la sa(ri4i(iu* sau m6 rog* (e3a 9n genul 6sta!!! s%a 5is (u tipul respe(ti3! A Nu 56u M Li 9n (a5ul 6sta (e trebuie s6 4a(6 M A Nu )tiu (e trebuie s6 4a(6! Uneori de3ine sadi(! e au5i 79r9itul greierului! Li 5gomotul unor pa)i (are se 9ndep6rtau! A adismul!!! Arareori se 9nt9mpl6 s6 ai o(a5ia s6 9mpl9n7i un (u7it 9n pieptul (ui3a* dar 3orbele 9n7eap6 )i spinte(6 )i ele* 5ise Vato3! Dar da(6 o 4emeie a((ept6 total situa7ia* da(6 e 9n stare s6 o dep6)eas(6!!! Am (unos(ut pe 3remuri un tip (are a luat banii pe (are ne3ast6%sa 9i str9nsese ani de 5ile 9n )ir pentru a se putea du(e la sanatoriu! ,ra 3orba de 3ia76 )i de moarte! 2ipul a luat banii )i i%a Nu(at la (6r7i! I%a pierdut! 9n asemenea situa7ii* 9ntotdeauna pier5i! %a 9ntors a(as6 46(ut har(ea%par(ea* a)a (um e)ti )i tu a(um! Ne3ast6%sa l%a pri3it lung (9nd s%a apropiat de patul 9n (are 56(ea! A 9n7eles! I7i dai seama!!! Li pe urm6!!! A 9n(er(at s6%l (onsole5e!!! A , mai u)or s6%i (onsole5i pe al7ii de(9t s6 te 9mpa(i (u tine 9nsu7i!!! 2u erai tipul de (are 3orbeai* nu%i a)a M spuse* pri3indu%l drept 9n o(hi pe Vato3! A "astaO* 5ise Vato3* b6t9nd (u pumnul 9n teNghea! Da(6 ar 4i 4ost 3orba de mine* a) 4i spus eu, N%a) 4i spus el, e potoli )i ad6ug6 pe (u totul alt ton T A N%am 46(ut a)a (e3a* )i nu (red (6 este ne(esar s6 aNungi p9n6 a(olo! Da(6 nu (re5i 9n nimi(* )i mai ale$ 4iind(6 nu (re5i I 9n nimi(* e)ti silit s6 (re5i 9n m6rinimie* da(6 7i se 9nt9mpl6 X s6%7i ias6 9n (ale!

,ste de la sine 9n7eles! Asta 4a(i tu a(um! Da(6 n%ar 4i existat ne3ast6%ta )i b6ie7a)ul te%ai 4i dus (u ei* nu e a)a M Ce 5i(i M A Deoare(e nu exist6m de(9t pentru a(este (alit67i su4lete)ti* trebuie s6 st6m (u m9inile legate M Da(6 tot e s6 (rapi* mai bine s6 te la)i 9n 3oia generoasei inimi* (e 5i(i M Ce t9mpenie O Nu e (a5ul s6 m6 Nusti4i(i! Nu pot suporta ideea (6 l%am dat pe Cen a4ar6!!! N%a) 4i putut 9ndura s6 r6m9n6 ai(i! A Nu po7i (ere (ui3a* ni(i m6(ar unui to3ar6) de lupt6* de(9t (eea (e este 9n stare s6 4a(6! Am ne3oie de to3ar6)i de lupt6! Nu de s4in7i! Nu am prea mare 9n(redere 9n s4in7i! <== C Andr Malrau A , ade36rat (6 i%ai 9nto36r6)it de bun6 3oie pe (ei (are au 4ost (ondamna7i s6%)i isp6)eas(6 pedeapsa 9n minele de plumb M A ,ram 9n lag6r* spuse Vato3 (am stingherit! Ce mi%e lag6rul* (e mi%s minele de plumb!!! 2ot un dra(! A Nu%i ade36ratO Ltiu (6 tu l%ai 4i ad6postit pe Cen! A ,u n%am (opii! A Cred (6 mi%ar 4i 3enit mai u)or!!! Cum s6 5i( M A) 4i suportat mai u)or ideea (6 b6ie7a)ul 3a 4i omor9t* de(9t sa%i 36d bolna3!!! pun prostii! 9nt un dobito(! Ni(i m6(ar nu s9nt un me)te)ugar bun! ,i )i M C9teodat6 9mi spun (6 sem6n (u un 4elinar pus la (ol7 de strad6 pe (are se pi)6 to7i (ei (are s9nt liberi s6 4a(6 (e 3or pe p6m9ntul 6sta! Ridi(6 iar (apul spre odaia de la (atul de sus* deoare(e (opilul 9n(epuse din nou s6 se 3aiete! Vato3 nu 9ndr65ni s6 spun6T P9n (ur9nd moartea 7i%l 3a lua din (aleH! Moartea 9l eliberase )i pe el! De (9nd 9n(epuse s6%l as(ulte pe Qemmelri(h* se g9ndise 9ntruna la so7ia lui! O 9nt9lnise (9hd se 9ntorsese din iberia! Nu mai nutrea ni(i o speran76! Abandonase studiile lui la Ga(ultatea de Medi(in6* 9n3ins pe toate planurile* de3enise mun(itor 9ntr%o u5in6! Ltia (6 a3ea s6 moar6 9nainte de a 3edea trium4ul Re3olu7iei!!! 9)i petre(ea 5ilele pe (are le mai a3ea de tr6it 46(9nd s6 su4ere o t9n6r6 (roitoreas6 (are%l iubea! Nu tre(u mult )i 4emeia (are a((eptase s6 se poarte (u ea (um se purtaA r6u A 9l t9r9 9n a(el 39rteN de tandre7e (are ia pe sus )i pe (el (are (hinuie )i pe (el (are se las6 (hinuit! Din a(ea (lip6 nu mai tr6ise de(9t pentru ea! Da* 9)i (ontinuase a(ti3itatea re3olu7ionar6* mai mult din obi)nuin76* dar oriunde ar 4i 4ost )i ori(e ar 4i 46(ut se sim7ea (otropit de tandre7ea 46r6 margini pe (are o nutrea pentru a(ea prostu76! Ore 9n )ir st6tea l9ng: ea )i o m9ng9ia pe p6r!!! G6(eau dragoste )i 9n plin6 5i!!! tBe mai multe ori!!! Murise!!! )i pe urm6!!! Asta 9l lega de Qemmelri(h! Nu era destul! luNindu%se de (u3inte nu putea 4a(e mare lu(ru!!! Da! dar din(olo de 3orbe mai exista (e3a! 2ot (eea (e pot expriD CO6DI=IA >MA6? C <=1 *Nia pri3irile* unele gesturi* sau simpla lui pre5en76 al6turi de el! Vato3 )tia din propria lui experien76 (6 (ea mai (umplit6 su4erin76 este (ea 9ndurat6 de unul singur! 2e u)ure5i (9nd 9i spui (ui3a o4ul t6u!!! C97i oameni (unos( a(ele (u3inte A pu7ine la num6r A (are pot exprima o ad9n(6 durere M Gie (6 le g6sea* 4ie (6 nu* ba (hiar spun9nd min(iuni* trebuia s6 3orbeas(6 pentru a%i da lui Qemmelri(h prileNul de a g6si un nou moti3 pentru a se dispre7ui! Omul su4erea mai ales de boala (e%l m6(ina pe el! Vato3 se uit6 la el* 46r6 s6 aib6 aerul (6%l pri3e)te )i 5ise (u o 3o(e trist6 A a39nd 9n(6 o dat6 prileNul s6 (onstate (9t de pu7ine )i de ne9ndem9nati(e s9nt (u3intele (are exprim6 a4e(7iunea dintre doi b6rba7iT A 2rebuie s6 9n7elegi* 46r6 s6 mai a)tep7i s6%7i spun alt(e3a! Nu mai e nimi( de spus! Qemmelri(h ridi(6 m9na* apoi o l6s6 s6 (ad6 de%a lungul trupului* (a )i (um ar 4i a3ut de ales 9ntre disperare )i absurd! t6tea a(olo* 9n 4a7a lui Vato3* (ople)it de pre5en7a lui* PNu 3a tre(e mult )i 3oi putea porni din nou 9n (6utarea lui CenH* 9)i 5ise Vato3! Ora %a$e A "anii au 4ost da7i ieri* spuse Gerral* adres9ndu%se (olonelului! De data a(easta era 9mbr6(at 9n uni4orm6! Care este situa7ia M A 0u3ernatorul militar a trimis generalului .iang .ieshi un raport 4oarte detaliat pentru a 9ntreba (e m6suri trebuie s6 ia 9n (a5ul (9nd s%ar i3i o r65meri76! A Erea s6 aib6 o a(operire M

Colonelul 9l pri3i pe Gerral )i spuse doarT Iat6 tradu(erea! C9nd 365u (6 Gerral aNunsese la s49r)itul paginii* ad6ug6T @Am )i r6spunsulH )i%i 9ntinse o 4oto(opie! Deasupra semn6turii lui .iang .ieshi* dou6 litere din al4abetul (hine5! A Ce 9nseamn6 M A 9mpu)(a7i%iO <=< C Andr Malrau Gerral pri3i harta ora)ului at9rnat6 de perete! Petele rosN%indi(au lo(urile unde se a4lau masa7i mun(itorii )i oameni%ne3oia)i! De 4apt erau a(eia)i! P2rei mii de oameni din garda sindi(al6* 9)i 5ise* poat e 9n(6 trei sute de mii de oameni (are 9i sus7in! Dar 3or s6ri 9n aNutorul lor M Pe de alt6 parte* .iang .ieshi )i armata!!!H A Ea 9n(epe* (hiar 9nainte de rebeliune* prin 9mpu)(a* rea )e4ilor (omuni)ti M A Desigur* 5ise (olonelul! De altminteri nu 3a 4i ni(i o r6s(oal6! Comuni)tii s9nt aproape de5arma7i! .iang .ieshi are armata de partea lui! Di3i5ia I%a se a4l6 pe 4ront! , singu ra peri(uloas6! A Mul7umes(! -a re3edere! Gerral a3ea 9nt9lnire (u Ealerie! -9ng6 )o4er* st6tea un b6iat (u o (oli3ie mare pus6 pe genun(hi! Ealerie 9l rugase s6%i adu(6 o mierl6! De 9ndat6 (e automobilul porni* Gerral s(oase din bu5u%nar o s(risoare pentru a o re(iti! De o lun6 de 5ile 9)i tot 5isese (6 ameri(anii a3eau s6 siste5e (reditele! Li iat6 (6 de (eea (e se temuse nu s(6pase! Comen5ile 0u3ernului Indo(hinei nu erau su4i(ient de mari pentru a satis4a(e (ererile u5inelor (reate pentru o pia76 (e ar 4i trebuit s6 se extind6 (u timpul )i (are se restr9ngea 3659nd (u o(hii! 9ntreprinderile industriale ale Consor7iului erau de4i(itare! Cursul aFiunilor se men7inea la Paris datorit6 b6n(ilor lui Gerral )i aso(ia7iilor 4inan(iare 4ran(e5e (are li se al6turaser6* mai ales dup6 9n(eputul in4la7iei! Cursul 3alutar al 4ran(ului era 9n (ontinu6 s(6dere! "6n(ile Consor7iului tr6iau e4e(ti3 din bene4i(iile aduse de planta7iile de (au(iu(! Planul te3enson a3usese drept e4e(t (re)terea (ursului (au(iu(ului pe pia7a interna7ional6! De la 1; (en7i* la 11<! ,ra (e3a! Gerral* (are era )i proprietarul unor asemenea planta7ii 9n Indo(hina* bene4i(iase de a(east6 situa7ie* 46r6 a 4i obligat s6 restr9ng6 produ(7ia* a)a (um 4useser6 ne3oi7i engle5ii! "6n(ile ameri(ane* )tiind din experien76 (9t 4useser6 de p6gubite de planul te3enson* se o4eriser6 s6%l (redite5e* )tiind (6 Gerral putea garanta suma 9mprumutat6 CO6DI=IA >MA6? C <=# 4in planta7ii! Din p6(ate* produ(7ia indigenilor din Indiile 4ande5e* insulele Gilipine* "ra5ilia )i -iberia* du(ea a(um U de3alori5area total6 a (ursului monetar al (au(iu(ului* N?n(ile ameri(ane 9n(etaser6 s6 le a(orde (redite! 2o(mai din moti3ele (are le determinaser6 s6 le a(orde! Gerral era p6gubit nu numai de (rahul singurei materii prime pe (are se bi5uise A (eruse (redite )i 46(use spe(ula7ii ban(are ba59ndu%se pe a(east6 materie prim6* planta7iile de (au(iu(* (i )i stabili5area 4ran(ului 4ran(e5* (are antrenase s(6derea tuturor (elorlalte a(7iuni a4late 9n posesia lui* 46r6 a mai pune la so(oteal6 sistarea (reditelor ameri(ane! Ca atare* 9)i d6dea 4oarte bine seama (6 to7i a4a(eri)tii de la Paris )i Nej UorX a3eau s6 4a(6 tot (e le st6tea 9n puteri pentru (a 3aloarea a(7iunilor s6 s(ad6! Nu putea ie)i din a(east6 situa7ie de(9t da(6 (ei (are (ondu(eau No(ul 7ineau seama )i de unele (onsiderente de ordin moral! Ca atare* singura sal3are nu%i putea 4i o4erit6 de(9t de 0u3ernul 4ran(e5! C9nd se 36d 9n pragul 4alimentului* aso(ia7iile 4inan(iare de3in hiper%(on)tiente de 4aptul (6 apar7in unei anumite na7iuni! Obi)nuite s6 3ad6 (um se spulber6 (e au agonisit* gu3ernele nu a((ept6 s6 li se ia )i n6deNdea* de3enind (a atare un sto( monetar dotat (u g9ndire )i (u speran7a Nu(6torului de (6r7i* hot6r9t s6 redob9ndeas(6 9ntr%o bun6 5i banii irosi7i! Ca atare* Gran7a nu putea s6 lase 9n plata Domnului Consor7iul* dup6 (e 9n(etase s6 a(orde (redite "6n(ii Industriale Chine5e! 9n (eea (e%l pri3ea* Gerral )tia (6 nu se putea adresa a(estei b6n(i pentru a putea primi (redite* de(9t da(6 re3olu7ia din China a3ea s6 4ie 5drobit6! .iang .ieshi la putere* )i st6p9n pe toate pro3in(iile* 9nsemna (onstruirea (6ii 4erate 9n China* a(ordarea unui 9mprumut 9n 3aloare de trei miliarde de 4ran(i* garanta7i 9n aur* sum6 e(hi3alent6 (u multe* 4oarte multe milioane de 4ran(i ban(note!!! ,3ident* nu numai el a3ea s6 bene4i(ie5e de a(este (omen5i* (6(i nu era singurul suporter al generalului* dar* ori(um* '; num6ra printre ei! Unde mai pui (6 b6n(ile ameri(ane* speriate (um erau de un e3entual trium4 al (omuni)tilor* a3eau <=> C Andri Malrau s6 se bu(ure de 9n6bu)irea r6s(oalei )i* (a atare* a3eau s:% N modi4i(e atitudinea lor politi(6!

Gaptul (6 era 4ran(e5 9i (on4erea lui Gerral o situa7ie p rN* 3ilegiat6* a)a (6 nu putea 4i 3orba s6 4ie ex(lus din (onstruirea (6ii 4erate* deoare(e el* Gerral era pre)edintele Consor7iului Ca s6 trea(6 hopul* trebuia* )i putea* s6 (ear6 0u3ernului un aNutor! A3ea s6%l primeas(6* 9ntru(9t 0u3ernul se temea de o nou6 (atastro46 4inan(iar6! Gerral primea (redite de la ameri(ani* dar a(7iunile )i de! po5itele sale 9n ban(6 erau 9n 4ran(i 4ran(e5i! Nu toate (6r7ile pe (are le 7inea 9n m9n6 erau (9)tig6%toare* mai ales 9n a(east6 situa7ie extrem de (riti(6* dar* a)a (um planul te3enson sal3ase 9ntr%o anumit6 perioad6 3ia7a Consor7iului* a)a a3ea s6 se 9nt9mple )i a(um! 0uomindangul 3a a3ea griN6! tabili5area 4ran(ului 9i 4usese potri3ni(6! 9n4r9ngerea (omuni)tilor (hine5i a3ea s6%i 4ie 4a3orabil6! Oare a)a a3ea s6 i se s(urg6 3ia7a* tot a)tept9nd la (otitur6* s6 3ad6 mersul e(onomiei mondiale M -a 9n(eput o4rande* la s49r)it lo3ituri sub (entur6! A(um* 9n noaptea (are 9n(epuse adu(9nd (u ea 4ie i5b9nd6* 4ie 9n4r9ngere* sim7ea (6 soarta lui depinde de toate puterile (are se 9n4runtau 9n lumea larg6! Mai era )i Ealerie! Nu! ,a a3ea s6 depind6 de el* peste pu7in timp* (9nd 3a 3edea iar pe 4a7a ei do3ada (6 era (u totul a lui! Atun(i* (onstr9nge%rile de tot soiul (are se exer(itau asupra lui* a3eau s6 dispar6* a)a (um o m9n6 pus6 pe o(hi alung6 n6lu(ile! O mai 9nt9lnise la unele re(ep7ii IEal;rie 46(use o (6l6torie )i se 9ntorsese de (ur9nd de la VyotoJ )i de 4ie(are dat6 4usese )i atras )i iritat de re4u5ul ei de a i se da (u totul! A((eptase totu)i s6%l primeas(6 9n a(ea noapte! Din nes6buita lui dorin76 de a 4i el (el ales A admir6m mai u)or )i mai total pe (ei de sex opus A se g9ndea (6 da(6 nu se 3a putea bi5ui pe admira7ia ei* 3a 4a(e apel la erotism! Din a(est moti3 o pri3ise pe Eal;rie 9n timp (e 46(eau dragoste! De3ii mai sigur pe tine 9nsu7i (9nd (onsta7i (6 bu5ele unei 4emei se um4l6 de 3oluptate! CO6DI=IA >MA6? C <=K Gerral detesta (o(het6ria! Ealdrie nu u5ase de ni(i un arti4i(iu! 2o(mai 4iind(6 i se 9mpotri3ea 9i st9rnea dorin7a de a o poseda! O sumedenie de impresii* sen5a7ii tulburi )i 9n(9l(i%te i se perindau prin minte* i3ite toate din dorin7a lui de a 4i 9n lo(ul 4emeii pentru a )ti 9n (e m6sur6 se a4la 9n puterea Nui* (6(i asta dorea de 4apt! Un trup de 4emeie (u(erit 9nainte de a i se 4i predat* 9l atr6gea mai mult de(9t ori(are altul! Cobor9 din ma)in6 )i intr6 9n hotelul A$tor urmat de b6iatul (are 7inea (oli3ia 9n m9n6* (u bra7ul 9ndep6rtat de (orp* a)a (um se (erea unui 39n56tor stilat! -umea era populat6 de umbreT 4emei a (6ror iubire nu%l interesa pe Gerral )i un singur ad3ersar 9n (arne )i oase* 4emeia de (are 7inea (u ori(e pre7 s6 4ie iubit! 6 o posede* trup )i su4let* asta dorea din r6sputeri! De3enise o idee 4ix6! Orgoliul lui (erea s6 9n4runte un alt orgoliu* pe potri3a lui* a)a (um un Nu(6tor de (6r7i dore)te s6 aib6 9n 4a76 un partener tot at9t de 3ersat )i de 9nd9rNit (a )i el* Gerral 3oia s6 se ia la tr9nt6 (u Ealdrie* nu s6 9n(heie un tratat de pa(e! Ori(um* 9nt9lnirea a3ea s6 aib6 lo( 9n seara asta! 9n pat* nu 9n salon! 9n holul hotelului* un 4un(7ionar european se apropie de Gerral )i%i spuseT A Doamna erge m%a 9ns6r(inat s6 36 transmit (6 nu se 3a 9ntoar(e la hotel 9n a(east6 sear6 )i (6 domnul pe (are 9l 3ede7i 36 3a expli(a!!! Gerral* tr6snit de 3estea pe (are o primise* 9l pri3i pe a(el domn (are st6tea 9ntr%un 4otoliu (u spatele la el! Domnul 9ntoarse (apul! ,ra dire(torul unei b6n(i engle5e)ti! De o lun6 de 5ile 9i 46(ea (urte doamnei erge! -9ng6 el* un b6iat de pr636lie* tot at9t de demn (a )i (el (are 9l 9nso7ise pe el* 7inea 9n bra7e o (oli3ie! ,ngle5ul se ridi(6* )i n6u(it* str9nse m9na lui Gerral* 5i(9ndT A Domnule* so(ot (6 ar trebui s6%mi da7i unele expli(a7ii!!! 9)i d6dur6* 9n a(ela)i timp* seama (6 am9ndoi 4useser6 tra)i pe s4oar6! e pri3ir6 lung* )tiind (6* de)i nu s(oteau ni(i un (u39nt* 4un(7ionarii hotelului* se amu5au pe so(oteala lor*

$
<=; C Andre Malrau

(a )i (eilal7i (lien7i sau 3i5itatori a4la7i 9n hol! ,ra ora (ina a3eau lo( (o(Xtailurile! 2oat6 lumea bun6 din hanghai era a(olo!!!

Gerral se sim7i ridi(ol* mai ridi(ol de(9t (el6lalt* (are a3ea a3antaNul de a 4i t9n6r! Un dispre7 la 4el de intens (a 4uria din (are se i3ise 9l aNut6 s6 trea(6 peste a(el moment 9n (are se a4lase 9ntr%o stare de in4erioritate! im7ea (6 9n Nurul lui se (oagulase prostia omeneas(6* ade36rata )i marea prostie* (ea (are se lipe)te de ti%ne* (are te apas6 pe umeri! Persoanele din holul hotelului erau mai demne de dispre7 de(9t to7i (retinii din lume! 2otu)i* ne)tiind (e a4laser6 )i (e nu* so(otea (6 s9nt la (urent (u toate (9te se 9nt9mplaser6 )i* (a atare* 4a76 9n 4a76 (u mutrele lor ironi(e se sim7i parali5at de o ne9nduple(at6 ur6! A , 3orba de un (on(urs M 9ntreb6 unul din b6ie7ii de pr636lie pe (el6lalt* sosit )i el tot (u o (oli3ie 9n m9n6! A Nu )tiu! A Pas6rea mea e un mas(ul! A A mea e o 4emel6! R D A Poate (6 de aia ne%au trimis pe am9ndoi!!! ,ngle5ul se 9n(lin6 9n 4a7a lui Gerral )i se duse la re(ep7ie! Portarul 9i 9nm9n6 o s(risoare! ,ngle5ul o (iti* 9)i (hem6 aNutorul* )i dup6 (e s(oase din porto4el o (arte de 3i5it6* o ag676 de (oli3ie* spun9nd portaruluiT PE6 rog s%o trimite7i doamnei ergeH! Gerral 9)i d6du toat6 silin7a s6%)i limpe5eas(6 g9ndurile* pentru a se putea ap6ra! Gemeia 9l lo3ise 9n pun(tul (el mai 3ulnerabil!!! A3ea impresia (6 9i s(osese o(hii 9n timp (e dormea! 9i nega pur )i simplu existen7a! Pentru ea* tot (e g9ndea* tot (e 46(ea* tot (e 3oia el* nu exista! A(east6 s(en6 ridi(ol6 nu putea ni(i(um* ni(i(9nd 4i abolit6! Nu mai exista de(9t el* Gerral* proie(tat 9ntr%o lume populat6 de 4antome (are 9)i b6teau No( de el! Unde mai pui (6 ni(i m6(ar nu a3ea s6 se (ul(e (u Ealerie 9n seara a(eea!!! 09ndul nu se i3ise (a o (on(lu5ie logi(6! I se p6rea (6 era una din multele 9n4r9ngeri pe (are trebuia s6 le 9ndure* )i (a )i (um 4uria l%ar 4i 46(ut s6 de3in6 maso(hist! 9)i tot 5i(ea!!! PN%am s6 m6 (ul( (u ea! N%am s6 m6 (ul( (u ea!!!H CO6DI=IA >MA6? C <=$ Din (e 9n (e mai dorni( de a se r65buna A (hinuind a(el trup (are%l lua 9n 5e4lemea* Gerral era ne3oit s6 stea 4a76 9n 4a76 (u idio7ii 6ia (are se uitau la el (u o(hii holba7i* 46r6 a m:i pune la so(oteal6 b6iatul de pr636lie (are r6m6sese pironit lo(ului* 7in9nd 9n m9n6 blestemata aia de (oli3ie! 2rebuia neap6rat s6 r6m9n6 9n hol! Comand6 un (o(Xtail* aprinse o 7igar6 )i apoi r6mase nemi)(at 9n 4otoliu* s49r9ind un (hibrit r6mas 9n 4undul bu5unarului! Prin 4a7a lui tre(ur6 un domn )i o doamn6! "6rbatul a3ea 4arme(ul (elor (are 9n(6run7es(* 46r6 (a 4a7a s6 le 9mb6tr9ne%as(6! Gemeia era dr6gu76* sem6n9nd (u 4otogra4iile a4late pe (operta re3istelor de mod6! 9l sorbea din o(hi! 9i era* de bun6 seam6* re(unos(6toare! P9l iube)te* g9ndi Gerral* (u (iud6! Cretinul 6sta* poate unul din mul7ii (are (9)tig6 un ban de pe urma mea* o 4i satis46(ut%o la pat )i o 4i )tiut s6 4ie tandru!!!H Chem6 portarul! A Ai o s(risoare pentru mine* nu e a)a M D6%mi%o O Portarul* pu7in mirat* i%o 9nm9n6 (eremonios! PLtii oare* dragule* (6 4emeile persane (9nd se 9n4urie 9)i bat b6rba7ii (u t6lpile 7intuite ale papu(ilor M 9nt iresponsabile! Unde mai pui* (6 pe urm6 reiau 3ia7a lor de toate 5ilele* (ea 9n (are 4aptul de a te (6ina 4a76 de un b6rbat nu te angaNea56* 9n 3reme (e 4aptul de a te 4i (ul(at (u el* te leag6 A a)a (re5i oare M A de a(ea 3ia76 9n (are b6rbatul posed6 4emeile! ,u nu s9nt o 4emeie (are a 4ost ]posedat6@* un (orp imbe(il din (are te po7i 9n4rupta (u pl6(ere* min7ind a)a (um min7i (opiii )i bolna3ii! Ltii multe* dragule* dar poate 3ei muri 46r6 s6%7i 4i dat 3reodat6 seama (6 o 4emeie este o 4iin76 omeneas(6! Am a3ut o(a5ia s6 (unos( b6rba7i (are m%au g6sit 4erme(6toare* din p6(ate! Nu )tii pe (e ton 9mi 5i(T ]Din p6(ate!@ Poate (6 nu%mi 3a 4i dat s6 (unos( de(9t b6rba7i din a(east6 spe76! Au 46(ut tot (e s%au pri(eput A erau 9nduio)6tori A* (9nd 46(eau ex(es de 5el* pentru a%mi satis4a(e toate (apri(iile! C9nd era 9ns6 3orba de probleme 9ntr%ade36r importante* se du(eau s6 stea de 3orb6 (u prietenii lor! , drept (6 uneori 3eneau )i la mine s6 se 3aiete* pentru a 4i (onsola7i! Am (apri(ii* mai mult 9n(6* am ne3oie de ele nu oumai (a s6%7i 4iu pe pla( (i* mai ales* pentru a te sili s6 m6 <=' C Andre Malrau as(ul7i atun(i (9nd 97i 3orbes(! 9n(9nt6toarea mea nebutiN e este pe m6sura tandre7ei de (are dai tu do3ad6! Da(6* asa (um doreai* m%ai 4i 46(ut s6 su46r* ni(i n%ai 4i obser3at!!! Am 9nt9lnit prea mul7i b6rba7i (a s6 nu%mi pot da seama (e 9nseamn6 ]o a3entur6@! C9nd 9n No( se a4l6

9ns6 orgolii unui b6rbat* lu(rurile se s(himb6! ]Pl6(erea@ este un (u39nt pe (are 9l 4oloses( pentru a%)i putea as(unde setea de putere Re4u5 s6 4iu doar un trup* a)a (um re4u5i )i tu s6 4ii doar un (arnet de (e(uri! 2e por7i (u mine a)a (um 4a( prostituatele (u (lien7ii lor! ]Eorbe)te (9t 3rei* dar pl6te)te!!!@ 9nt* (e e drept* )i a(el trup* )tiu* la (are ai 4i dorit s6 m6 limite5! Numi 3ine u)or s6 m6 ap6r de ideea pe (are )i%o 4a( al7ii despre mine! Pre5en7a ta m6 4a(e s6%mi pri3es( trupul (u de5gust* a)a (um prim63ara m6 4a(e s6 m6 bu(ur (6 pot respira prin to7i porii! Li 4iind(6 3eni 3orba de prim63ar6* 97i dores( s6 te amu5i bine 9n (ompania p6s6relelor! 2e%a) mai ruga (a* data 3iitoare* s6 nu mai tot aprin5i lampa de la (6p6t9i! E!H Gerral 9)i tot spunea (6 trans4ormase o 7ar6* 46(9nd drumuri )i )osele* smulg9nd din mi5erabilele lor (o(ioabe mii de 76rani )i mut9ndu%i 9n (abanele 46(ute din tabl6* a4late 9n preaNma u5inelor lui* a)a (um 46(user6 pe 3remuri marii seniori 4eudali* sau 9mputerni(i7ii Imperiului! Degeaba! 9n (oli3ie p6s6rui(a p6rea (6%)i bate No( de el (iripind 9ntr%una! Puterea lui Gerral* lu(iditatea* 9ndr65neala de (are d6duse do3ad6 pentru a trans4orma Indo(hina A s(risoarea sosit6 din Ameri(a era o do3ad6 (e nu putea 4i t6g6duit6 A se n6ruiau 9n (iripitul a(elei mierle ridi(ole* (e p6rea s6%i spun6 (6 at9t ea (9t )i 9ntreg uni3ersul 9)i b6teau No( de el! PCum am aNuns oare s6 a(ord at9ta importan76 unei 4emei MH Nu de 4emeie era 3orba!!! I se luase leg6tura de pe o(hi! e arun(ase 9n a3entura asta* 46r6 s6%)i dr6muias(6 puterile* 9mpotri3a propriei lui 3oin7e! Dorin7a lui (arnal6* de3enit6 5adarni(6 a(um* 9l proie(ta 9ntr%o stare hipnoti(6 )i as4ixiant6! Nu putea s(6pa de ridi(ol de(9t prin 36rsare de s9nge!!! Cel CO6DI=IA >MA6? C <=& ai rapid miNlo( de a te 3inde(a este s6 te r65buni pe un trup de ClappiFue 9i po3estise o istorioar6 (umplit6!!! o7ia unei (6petenii din A4ganistan se 9ntorsese a(as6* goal6 pu)(6!!! pusese 3iolat6 de )e4ul unui trib din 3e(in6tate (are* 9i trimisese so7ului )i o s(risoareT P97i 9napoie5 4emeia! Nu mi s%a p6rut at9t de gro5a36 (um se 53onea!H Dup6 (e puse m9na pe autorul s(risorii* so7ul 9l legase de un st9lp pentru a%i s(oate o(hii 9n 4a7a 4emeii despuiate* spun9ndu%iT PUit6%te bine! Ai 365ut%o )i ai dispre7uit%o! Po7i Nura pe tot (e ai mai s49nt (6 nu o 3ei mai 3edea ni(iodat6!H Gerral 9)i imagin6 (6 se a4l6 9n odaia din hotelul unde lo(uia Eal;rie! Gemeia era lungit6 pe pat* legat6 4edele)! Sbiera* i5bu(nind 9n hohote de pl9ns A at9t de asem6n6toare (elor i3ite dintr%o intolerabil6 pl6(ere A 539r(ol9ndu%se de durere!!! Giind(6 Eal;rie nu 7ipase )i nu se 539r(olise 9n timpul (9t 46(user6 dragoste! Portarul a)tepta! P2rebuie s6%mi al(6tuies( o mutr6 impasibil6* (a a idiotului din 4a7a mea* (a nu (um3a s6%i ard o pere(he de palme!H Idiotul n%a3ea de g9nd s6 r9d6* a)a (um 9)i 9n(hipuise Gerral! P e 3a i3i o alt6 o(a5ieH* 9)i spuse Gerral! PM6 9ntor(* peste (9te3a minuteH* spuse* )i ple(6* 46r6 s6 4i pl6tit (o(Xtailul )i l6s9ndu%)i p6l6ria pe mas6! e ur(6 9n ma)in6 )i spuse )o4eruluiT A M6 du(i la (el mai mare negustor de p6s6ri! Maga5inul se a4la 9n apropiere* dar era 9n(his! A 6 mergem 9n ora)ul (hine5es(* spuse )o4erul! A(olo s9nt mul7i p6s6rari! 9n timp (e str6b6tea ora)ul* Gerral 9)i aduse aminte (6 (itise (9nd3a* 9ntr%o (arte de medi(in6* (6 o 4emeie (are ardea de dorin7a de a 4i 4lagelat6* 9)i d6duse 9nt9lnire* printr%un s(himb de s(risori* (u un ne(unos(ut!!! Des(operise* 9nsp6im9ntat6* 9n (lipa (9nd omul (are o legase de pat se 9ndrepta spre ea (u un bi(i 9n m9n6* (6 nu mai dorea nimi( alt(e3a de(9t s6 4ug6* s6 s(ape! Pe (hipul 4emeii din relatarea 46(ut6 9n (artea de medi(in6 se a)ternu o alt6 4a76T Eal;rie! <1= C Andr Malrau Ce dra(u mai putea 4a(e M 6 intre 9ntr%un bordel M N%a3ea rost! Ni(i un alt trup de 4emeie nu%l putea le(ui de durerea produs6 de luarea 9n batNo(ur6 a orgoliului lui de b6rbat! Ma)ina trebui s6 se opreas(6 9n 4a7a barierei de s9rni: ghimpat6! 9n ora)ul (hine5es(* (u4undat 9n 9ntuneri(* te puteai a)tepta la ori(e! Cu at9t mai bine O Gerral (obor9 din ma)in6 )i%)i tre(u re3ol3erul 9n bu5unarul hainei* sper9nd (6 3a 4i ata(at! 2ragi 9n (e po7i! trada unde se a4lau pr636liile negustorilor de animale p6rea (u4undat6 9n somn! "6iatul (e st6tea l9ng6 )o4er b6tu 9n primul oblon* )i strig6 A P 9ntem (ump6r6toriOH* )tiind (6 negustorii se tem de solda7i! Dup6 (9te3a minute* u)a maga5inului se des(hise! 9n splendida penumbr6 ro)ieti(6 a pr636liilor (9te3a pisi(i se deplasau domol 9n salturi (a maimu7ele* 3estind 9mpreun6 (u 539(nirile aripilor unor p6s6ri*

tre5irea din somn a animalelor! 9ntr%un (ol7* (9te3a pete de un ro5 pal! Papagalii* lega7i de (9te un st9lp! A C9t (eri pe toate p6s6rile astea M A Numai pe p6s6ri M Opt sute de dolari! ,ra un negustora) (are nu 7inea 9n pr636lie p6s6ri de soi! Gerral s(oase (arnetul de (e(uri* )o36ind! Poate (6 negustorul n%a3ea s6 i le dea de(9t pe bani pe)in! "6iatul 9n7elese despre (e era 3orba )i 5iseT PDumnealui e domnul Gerral! Ma)ina a)teapt6 9n strad6H! Negustorul ie)i din pr636lie* 365u 4arurile automobilului* p6tate de umbrele s9rmei ghimpate! A , 9n regul6! A(east6 do3ad6 de 9n(redere* 9i ar6ta lui Gerral de (9t: autoritate se bu(ura! 2otu)i* (u3intele negustorului 9l (6l(au pe ner3i! -a (e bun M 2otu)i* orgoliul* sus7inut de planul pe (are 9l 46(use )i pe (are a3ea s6%l du(6 la bun s49r)it* pre(um )i r6(oarea nop7ii de prim63ar6 9l 9n3iorar6! M9nia )i imaginile sadi(e se de5agregau 9ntr%un de5gust 46r6 margini!!! 9)i d6du 9ns6 seama (6 nu disp6ruser6 de4initi3! A Am )i un (angur* spuse negustorul! Gerral d6du din umeri! Un pu)ti se i3i din 4undul pr636liei (u un (angur 9n bra7e! ,ra mi(* )i din trup)orul luB CO6DI=IA >MA6? C <11 a(operit (u blan6* doi o(hi de (iut6 speriat6 9l pri3eau pe Gerral! A "ine* 9l iau* 5ise Gerral* s(o79nd din nou (arnetul de (e(uri! e 9ndrept6 (u pa)i len7i spre automobil! Ealerie a3ea s6 istoriseas(6 negre)it po3estea (oli3iilor! gi el a3ea s6 po3esteas(6 (um se terminase! Numai a)a a3ea a ias6 din situa7ia ridi(ol6 9n (are se a4la! Negustorul )i pu)tiul adu(eau (oli3iile* le a)e5au 9n automobil* se 9ntor(eau 9n maga5in pentru a adu(e altele! 9n s49r)it aduser6 (angurul )i papagalii! De departe* din(olo de ora)ul (hine5es(* se au5ir6 (9te3a 4o(uri de pu)(6! Goarte bineT s6 se bat6 (9t or 3rea* p9n6 (e n%or nai putea* 9)i 5ise Gerral! C9nd intr6 9n holul hotelului Astor* Gerral (eru s6 3orbeas(6 (u dire(torul! A E6 rog s6 intra7i (u mine 9n (amera doamnei erge! Ltiu (6 nu este a(as6! Ereau s6%i 4a( o surpri56! Dire(torul 9n(er(6 s6%)i as(und6 mirarea* ne9ndr65nind 9ns6 s6 re4u5e! Qotelul Astor depindea de Consor7iu! Pre5en7a unui alb 9l elibera pe Gerral din lumea al(6tuit6 din umilire* aNut9ndu%l s6 intre 9n Pr9ndul oamenilorH! Negustorul (hine5 (are 9i 3orbise 9n be5n6* 9l (u4undase 9n obsesiile lui! Nu s(6pase (u totul de ele dar* (el pu7in* i5butise s6 3ad6 (6 mai era )i alt(e3a 9n Nurul lui! Cin(i minute mai t9r5iu* Gerral d6dea dispo5i7ii ser3itorilor* ar6t9ndu%le unde )i (um trebuiau a)e5ate (oli3iile! 9n (amera doamnei erge* toate obie(tele de pre7 erau puse 9n dulapuri! Unul din ele nu era 9n(his! Gerral lu6 de pe pat o piNama! De 9ndat6 (e atinse m6tasea (6ldu76* sim7i un 3al 4ierbinte ur(9nd 9n lungul bra7ului )i apoi r6sp9ndindu%i%se 9n tot (orpul! 9)i d6du seama (6 m6tasea a(operise s9nii 4e% meii!!! Ro(hiile* piNamalele at9rnate 9n )i4onierul 9ntredes(his P6strau o urm6 de sen5ualitate mai intens6 par(6 de(9t (ea Pe (are o emana trupul 4emeii! 9)i 9n4r9n6 dorin7a de a%)i 9ngropa 4a7a 9n m6tasea piNama%D ei )i apoi de a o 4r6m9nta A poate (hiar )i a o s49)ia! <1< C Andr Malrau ,rau lu(rurile ei* erau 9mbibate de pre5en7a ei!!! Da(6 aN 4i putut* ar 4i luat piNamaua!!! O a539rli 9n )i4onier! 9n (lipa (9nd l6sase din m9n6 piNamaua* legenda lui Qer(ui e i se i3i 9n minte! ,roul* 9mbr6(at 9n haine 4emeie)ti* )i4onate )i (6ldu7e (a (ele pe (are le 7inuse el 9n m9n6* st9nd 9n 4a7a re! ginei Om4ala* umilit )i bu(uros de a 4i umilit* a)a (um era si el a(um! e g9ndi iar* dar 46r6 4olos* la s(enele de sadism (a! re%i tre(user6 prin minte! "6rbatul 9n3ins )i de regina Om4ala si de propria lui so7ie* DeNanira* ap6sa greu pe toate g9nduriie lui* (u4und9ndu%l 9ntr%o umilitoare pl6(ere! Au5i pe (ine3a apropiindu%se pe (oridor! (oase re3ol%3erul din bu5unar! Da(6 Eal:rie ar 4i intrat 9n odaie* 46r6 do%ar )i poate (6 ar 4i tras 9n ea! Pa)ii se 9ndep6rtar6! Gerral b6g6 re3ol3erul 9n bu5unar )i s(oase o batist6! 2rebuia neap6rat s6 4a(6 (e3a* ori(e* pentru a s(6pa de g9nduriie (are%l obsedau! D6du ordin s6 se des(hid6 (oli3iile! Papagalii se re4ugiar6 9n (ol7urile od6ii! Unii (6utar6 ad6post 9n

perdele! Cangurul s6rise 9n pat )i st6tea a(olo! P6rea s6%i pla(6! Gerral stinse pla4oniera )i l6s6 aprins6 doar lampa de la (apul patului! Albi* ro5* papagalii 9n(epur6 s6 5bur6t6(eas(6 prin odaie* ar(uin%du%)i aripile* dar 5borul lor era greoi )i nelini)tit! Coli3iile pline de p6s6ri agitate* a)e5ate pe toate mobilele* ba (hiar )i pe podea* 9l s9(9iau pe Gerral! Nu )tia de (e* dar 9l s9(9iau! Ie)i din odaie! e 9ntoarse!!! Camera p6rea s6 4i 4ost de3astat6! A3ea oare s6 s(ape 3reodat6 de noaptea asta buima(6 M Cu 3oie sau 46r6 3oie l6sase 9n odaia de hotel imaginea e3ident6 a 4uriei de (are 4usese (uprins! A Des(hide toate (oli3iile* spuse b6iatului (are%l 9nso7ea! A Eor murd6ri (amera* spuse dire(torul! A Doamna erge se 3a muta 9ntr%alt6 odaie! Gi7i pe pa(e! Nu se 3a 9ntoar(e la hotel ast6%sear6! 9mi 3e7i trimite nota de plat6! A Dori7i s6 adu(em )i 4lori* domnule Gerral M A Nu! Doar p6s6rile astea! Li s6 nu intre nimeni ai(i* ni(i m6(ar ser3itorii! CO6DI=IA >MA6? C <1# Gereastra era dublat6 de o re7ea metali(6* pentru a nu l6sa s6 intre 9n (amer6 79n7arii! Ni(i p6s6rile nu puteau ie)i! pire(torul des(hise (anatul pentru (a din (amer6 s6 poat6 ie)i mirosul! A(um* pe mobile* pe perdele )i (ol7urile (amerei* p6s6rile exoti(e 5bur6t6(eau! Culorile lor se atenuaser6 9n lumina palid6! De3eniser6 mate (a (ele din 4res(ele (hine5e)ti! Din ur6* 9i 46(use doamnei erge (el mai 4rumos dar posibil! Gerral stinse lumina! O reaprinse* o stinse din nou* ap6s9nd pe (omutatorul de la (ap6tul patului* adu(9ndu%)i aminte de ultima lor noapte de dragoste! 9i tre(u prin minte s6 smulg6 (omutatorul* pentru (a Eal;rie s6 nu se mai poat6 ni(iodat6 4olosi de el* !!!(9nd 3a 4i 9n pat al6turi de el* sau de altul! Renun76* (6(i dorea s6 nu lase 9n urm6 ni(i o do3ad6 a (umplitei lui m9nii! A Ia (oli3iile goale* 9i spuse b6iatului! Pune%le pe 4o(! A Da(6 doamna erge 3a dori s6 a4le (ine i%a trimis p6s6rile* 5ise dire(torul hotelului* uit9ndu%se (u admira7ie la Gerral* (e 3a trebui s6%i spun M A Nu 36 3a 9ntreba!!! Cadoul poart6 semn6tura mea! Gerral ple(6! 2rebuia neap6rat s6 se (ul(e (u o 4emeie! 2otu)i n%a3ea (he4 s6 se du(6 imediat 9n restaurantul (hine5es(! Ii era de%aNuns s6 )tie (6 existau )i alte 4emei (are 9i st6teau la dispo5i7ie!!! Cel pu7in momentan! Uneori* (9nd 3isa ur9t )i se tre5ea speriat* sim7ea dorin7a de a adormi din nou* de)i )tia (6 a3ea s6 reg6seas(6 (o)marul! Alteori 3oia s6 se de)tepte )i s6 r6m9n6 trea5! omnul era e(hi3alent (u 3isul r6u* dar 46(ea parte din el! ,ra el, tarea de tre5ie era lumea* pa(ea! 9n a(ea noapte* erotismul era (o)marul! e hot6r9 9n s49r)it s6 ias6 din a(east6 trans6 )i spuse )o4erului s6%l du(6 la Clubul Gran(e5! A(olo putea sta de 3orb6* restabili ni)te rela7ii normale (u oamenii* 4ie ele deri5orii* (um s9nt (ele 9nNghebate 9n (ursul unei (on3ersa7ii mondene! Da* asta a3ea s6%l readu(6 la realitate! "arul (lubului era plin! A)a se 9nt9mpl6 9n perioadele tulburi!

$
<1> C Anr Malrau -a o mas6 din apropierea terasei st6tea 0isors! Purta o pelerin6 din l9n6 mi7oas6! t6tea a)a* de unul singur* sorbind din (9nd 9n (9nd dintr%un pahar! Vyo 9i tele4onase )i%i spusese (6 totul mergea bine* dar 0isors 3enise la bar (a s6 aud6 (e se spunea 9n ora)!!! S3onuri* uneori absurde! Nu 9ntotdeauna! A5i n%au5ise nimi( in%teresant Gerral* salut9nd 9n dreapta )i 9n st9nga se 9ndrept6 spre 0isors! Ltia (e 4el de (ursuri 7inea* la Uni3ersitate* dar nu le a(orda prea mare importan76! Nu a4lase de sosirea lui Vyo 9n ora)! o(otea (6 e mai preNos de el s6%l 9ntrebe pe Mar7ial despre (utare sau (utare persoan6! De alt4el* nu se )tia bine (are anume era rolul lui Vyo! Idio7ii 6ia (are se uitau la el oare(um reprobator* (redeau (6 rela7iile lui (u 0isors a3eau la ba56 4aptul (6 am9ndoi erau 4um6tori de opium! Gerral 9)i d6dea aere de 4um6tor* pu46ind (9te o pip6* A uneori (hiar dou6 A dar ni(iodat6 de%aNuns pentru a putea sim7i puterea drogului! Guma doar pentru a putea dibui atmos4era od6ii unde pipele tre(eau din gur6 9n gur6* un miNlo( de a putea (onstr9nge 4emeile s6 se poarte (um 3oia el! Nu%i pl6(ea s6 le 4a(6 (urte! Detesta a(el No( 9n (ursul (6ruia trebuie s6 te pre4a(i

(6 le pre7uie)ti* pentru a primi 9n s(himb pl6(erile pe (are le pot o4eri trupurile lor* a)a (6 se 4olosea de ori(e alt miNlo( pentru a se sustrage de la a(est proto(ol! Alt impuls* mai (omplex* 9l m9nase uneori spre 0isors pe 3remea (9nd se a4lau am9ndoi la "eiNing! 9n primul r9nd dorin7a de a%i s(andali5a pe (ei din Nur! 9n al doilea r9nd* nu se mul7umea (a el* Gerral* s6 4ie doar pre)edintele Consortiu%mului! -umea trebuia s6 9n3e7e s6 deosebeas(6 omul de a(7iunile lui* (6(i so(otea (6 3alora mai mult de(9t (eea (e 46(use! Interesul pe (are%l mani4esta 9n mod uneori agresi3* pentru art6* 4iloso4ie* )i pentru (inismul pe (are el* Gerral* 9l numea lu(iditate* erau doar miNloa(e de autoap6rare! ,l* Gerral* nu des(indea din P4amiliileH (e posedau marile 9ntreprinderi* )i ni(i din (ele (are erau atotputerni(e 9n Mi)(area 0eneral6 a Gondurilor* )i (u at9t mai pu7in din Clanul Inspe(torilor Ginan(iari! Dinastia Gerral era prea str9ns le% CO6DI=IA >MA6? C <1K gata de Istoria Republi(ii Gran(e5e* (a s6 poat6 4i luat drept Un ageamiu! 2otu)i era un amator* de 3a56* desigur* dar un amator! Prea abil pentru a 9n(er(a s6 astupe )an7ul a4lat 9ntre el )i (eilal7i* el* Gerral* 9l ad9n(ea! Marea erudi7ie a a lui 0isors* inteligen7a lui des(his6 9ntotdeauna pentru a 9n7elege )i ad9n(i problemele interlo(utorilor s6i* dispre7ul pentru tot (e era (on3en7ional* Ppun(tele lui de 3edereH* 9ntotdeauna (iudate A Gerral le repeta uneori* nespun9nd de la (ine le preluase A 9l apropiau de 0isors* des4iin79nd aproape tot (e%i desp6r7ea! Cu Gerral* 0isors nu 3orbea despre politi(6 de(9t pe plan 4iloso4i(! Gerral spunea (6 are ne3oie s6 stea de 3orb6 (u oameni inteligen7i )i a)a )i era* 9n a4ar6 de (a5ul (9nd p6rerile lor se i5beau de ale lui! e uit6 9n Nurul lui! 9n momentul (9nd lu6 lo( la masa lui 0isors* toat6 lumea 9n(epu s6 se uite 9n alt6 parte! 9n a(el moment* Gerral s%ar 4i 9nsurat )i (u bu(6t6reasa lui* doar (a s6 oblige lumea s%o salute pe doamna Gerral! 9l exaspera g9ndul (6 idio7ii 6ia 9)i arogau dreptul de a hot6r9 da(6 (e 46(ea el era bine sau nu!!! Nu prea a3ea (he4 s6 le 3ad6 mutrele! 9i propuse lui 0isors s6 se a)e5e la o alt6 mas6! De)i se 46(use (am re(e* pe teras6 erau (9te3a mese! A Crede7i oare (6 po7i (unoa)te* 9ntr%ade36r (unoa)te* pe (ine3a M 9l 9ntreb6 pe b6tr9n! e a)e5ar6 la o m6su76 pe (are se a4la o lamp6! -i(6rul ei se pierdea 9n noaptea (are se 9mbiba 9n(etul (u 9n(etul de (ea76! 0isors 9l pri3i lung! PNu s%ar preo(upa de probleme psihologi(e da(6 ar putea sili pe al7ii s6 4a(6 (e 3rea elH* 9)i 5ise! A , 3orba de o 4emeie M A N%are importan76! A 09ndirea (are 3rea s6 des(i4re5e (e se petre(e 9ntr%o 4emeie este 9ntotdeauna subminat6 de erotism! C9nd dore)ti s6 (uno)ti o 4emeie* dore)ti A nu e a)a M A de 4apt* 4ie s%o pose5i* 4ie s6 te r65buni! O (o(ot6 de m9na a doua 9i spunea 3e(inei ei de mas6T @Nu m6 du(e ea pe mine de nas* (u una (u dou6! 97i spun eu <1; C Andrt Malrau despre (e e 3orba! M6 in3idia56 (6 am un dine at9t de 4r u* mos! Asta eOH A Cred* relu6 0isors* (6 atun(i (9nd re(urgi la spirit 9n(er(i de 4apt s6 (ontrabalanse5i a(est g9nd T (unoa)terea unei 4iin7e este un sentiment negati3! entimentul po5iti3 realitatea* este 4aptul (6 ne 9ngro5e)te ideea (6 3om r6m9ne 9ntotdeauna str6ini 4iin7elor pe (are le iubim! A Oare iubim 3reodat6 (u ade36rat M A Numai timpul poate 3inde(a a(east6 angoas6! Nu po7i ni(iodat6 (unoa)te pe (ine3a* dar uneori 9n(et6m s6 sim7im (6 nu )tim (e se petre(e 9n su4letul altuia! M6 g9ndes( la 4iul meu )i!!! la un alt b6iat* la (are 7in! A (6uta s6 9n7elegi* sluNindu%te de inteligen76* a (unoa)te prin intermediul inteligen7ei* repre5int6 doar o 5adarni(6 ispit6R )i anume a(eea de a elimina din (onstru(7ia mental6 elementul timp! oA Oare 4un(7ia inteligen7ei nu este to(mai a(eea de a elimina anumite lu(ruri M 0isors 9l pri3i lungT A Ce anume 9n7elegi prin Pinteligen76H M A 9n general M A Da! Gerral st6tu (9t3a timp pe g9nduri! A Capa(itatea de a dob9ndi miNlo(ele (e pot (onstr9nge oamenii s6 a(7ione5e 9ntr%un anumit 4el )i de a

in4luen7a mersul lu(rurilor! Pe 4a7a lui 0isors se i3i un sur9s! De 4ie(are dat6 (9nd punea a(east6 9ntrebare* interlo(utorul A ori(ine ar 4i 4ost A r6spundea enun79nd propriile sale dorin7e! Gerral 9)i a7intise pri3irea asupra luiT A Lti7i oare 9n (e 4el erau pedepsite 4emeile (are se r653r6tiser6 9mpotri3a st6p9nilor lor* 9n timpul primelor imperii M A Cred (6 existau mai multe! 9n primul r9nd* (6 erau duse pe o plut6* (u m9inile t6iate* )i (u o(hii s(o)i!!! 9n timp (e%)i rostise 4ra5a* 0isors remar(ase aten7ia )i! poate* satis4a(7ia (u (are Gerral 9l as(ulta! CO6DI=IA >MA6? C <1$ A -e l6sau s6 4ie duse spre mare de nes49r)ite 4lu3ii!!! p9n6 (e mureau de 4oame* sau de epui5are* l9ng6 aman7ii lor* lega7i 4edele) al6turi de ele!!! A Cu aman7ii lor M 9ntreb6 Gerral* (a )i (um n%ar 4i au5it bine! 2otu)i* 9l as(ultase (u mare aten7ie* nesl6bindu%l din o(hi! 0isors nu putea ghi(i (6 9n mintea lui Gerral Paman7iiH nu%)i a4lau lo(! A Ciudat* relu6 0isors* a(este legi s6lbati(e au 4ost men7inute p9n6 9n se(olul al IE%lea )i dup6 (9t se pare au 4ost ti(luite de oameni 9n7elep7i )i buni! A ,rau 9n7elep7i* 46r6 doar )i poate! 0isors pri3ea 4a7a (rispat6 a lui Gerral* luminat6 de lampa pus6 pe mas6! e au5ir6 4o(uri de pu)(6! Departe! C9te 3ie7i omene)ti a3eau s6 4ie (urmate 9n a(ea noapte 9mbibat6 de (ea76 M Li el st6tea s6%l pri3eas(6 pe Gerral pentru a des(i4ra (eea (e se a4la pe 4a7a lui aspr6! Omul 4usese pro4und umilit A (a b6rbat* sau (a om dotat (u su4let )i inteligen76 M -upta 9mpotri3a ru)inii (u a(ea arm6 deri5orie numit6 Pran(un6H! 9ngele (ontinua s6 (urg6 pe a(est p6m9nt suprasaturat* deasupra (6ruia plutea 3e(hea ur6 dintre sexe! e au5ir6 din nou 4o(uri de arm6! De data a(easta at9t de aproape 9n(9t paharele de pe mas6 56ng6nir6! 0isors se obi)nuise (u (ele pe (are le au5ea 5ilni( 3enind din ora)ul (hine5es(! 9n (iuda 4aptului (6 tele4onul primit de la Vyo 9l 9n)tiin7ase (6 totul mergea bine* a(este noi 9mpu)(6turi 9l nelini)tir6! Ignora (e anume rol Nu(a Gerral 9n 3ia7a politi(6* )i (9t de important era* dar 9)i d6dea seama (6 omul nu putea 4i de(9t de partea lui .iang .ieshi! o(otea (6 era normal s6 stea al6turi de el la a(eea)i mas6 A nu a3ea impresia (6 s%ar putea P(ompromiteH ni(i 9n o(hii lui* ni(i 9n o(hii altora* st9nd la mas6 (u (ine3a* ori(ine ar 4i 4ost* dar nu mai nutrea dorin7a de a 3eni 9n spriNinul (elui a4lat 9n 4a7a lui! A Ce se 9nt9mpl6 M <1' C Andre Malrau A Nu )tiu! Le4ii ro)iilor au dat 9mpreun6 (u )e4ii aN* ba)trilor o pro(lama7ie prin (are 4a( (unos(ut6 unirea (eiOr dou6 tabere! Dup6 (9t se pare* situa7ia se 3a ameliora! PMinte* 9)i 5ise 0isors! , tot at9t de bine in4ormat (a si mine! Poate (hiar mai bine!H A Gie (6 s9nt ro)ii* 4ie (6 s9nt alba)tri* hamalii tot hamali r6m9n* (9t tr6ies(! Nu s9nte7i )i dumnea3oastr6 de p6rere (6 e o prostie* (ara(teristi(6 de alt4el spe(iei umane* (a (ine3a s6 se sa(ri4i(e pentru o idee* (9nd )tie (6 n%are de(9t o 3ia76 de tr6it M A e 9nt9mpl6 4oarte rar (a un om s6 poat6 suporta A (um s6 spun M A propria lui (ondi7ie uman6!!! e g9ndi la (eea (e spunea VyoT POamenii a((ept6 s6 moar6* neso(otind propriile lor interese* pentru a Nusti4i(a (ondi7ia uman6* pun9nd la temelia 3ie7ii demnitatea, Cre)tinismul pentru s(la3i* na7iunea pentru (et67ean* (omunismul pentru mun(itori!!!H N%a3ea de g9nd s6 dis(ute (u Gerral ideile lui Vyo! A 2rebuie s6 te intoxi(i (u (e3a* spuse adres9ndu%i%se lui Gerral! Ai(i la noi* oamenii 4umea56 opium! 9n Islam* ha)i)ul* 9n O((ident 4emeile!!! o(ot (6 dragostea este modalitatea de (are u5ea56 o((identalii pentru a se elibera de (ondi7ia uman6!!! Cu3intele rostite se pro4ilau pe un 4undal pe (are ap6reau (on4u5* oameni )i obsesiile lorT Cen )i asasinatul* Clappi%Fue )i 7i(neala lui* Vato3 )i re3olu7ia* May )i dragostea! "a (hiar )i el* 0isors* (u opiumul! Numai Vyo era 9n a4ar6* sau deasupra a(estui 4undal! A Mult mai pu7ine 4emei s%ar t636li 9n pat* da(6 ar putea ob7ine* 9n po5i7ie 3erti(al6* 4ra5ele de admira7ie de (are au neap6rat6 ne3oie! Ltiu (6 doar la a)ternut le pot au5i! A Li b6rba7iiM A "6rbatul poate )i trebuie s6 nege 4emeia! Numai a(7iunea Nusti4i(6 3ia7a unui om alb! Li numai ea 9l poate satis4a(e! Ce am 5i(e despre un mare pi(tor (are n%a 46(ut ni(i un tablou M Un om este suma

4aptelor sale* a (elor s639r)ite pre(um )i a (elor pe (are le 3a 4a(e! Nimi( alt(e3a! ,u nu s9nt (e3a (are poate 4i trans4ormat de o 9nt9lnire (u (ine )tie CO6DI=IA >MA6? C <1& Ne 4emeie sau (u (ine )tie (are b6rbat! 9nt drumurile pe (are le%am (roit!!! A ,ra ne3oie de drumuri )i )osele! De (9nd au5ise ultimele 4o(uri de arme* 0isors se Niot6r9se s6 nu mai Noa(e rolul de PNusti4i(atorH! A Da(6 nu de dumneata* de un altul* nu e a)a M 2e situe5i pe po5i7ia unui general (are ar spuneT PCu solda7ii mei pot mitralia un ora) 9ntregH! Da(6 ar 4i 9n stare s6 mitralie5e* n%ar 4i general! Nu po7i 4i general de(9t da(6 ai absol3it (ursurile L(olii Militare de la aint%Cyr! De alt4el (red (6* 9n general* oamenii nu se prea sin(hises( de putere! Ceea (e 9i 4as(inea56 de 4apt nu este puterea e4e(ti36* (i ilu5ia (6 pot a(7iona dup6 bunul lor pla(! Puterea unui rege este (ea de a putea N gu3erna* nu e a)a M Dar omul n%are (he4 s6 gu3erne5e! Are o (he4 s6%i (onstr9ng6 pe semenii lui s6 4a(6 (e 3rea el* a)a ai spus! Erea s6 4ie mai mult de(9t un om* 9n a(east6 lume a oa%7 menilor! 6 s(ape de (ondi7ia uman6* (um 5i(eam eu! Nu dore)te s6 4ie puterni(* (i atotputerni(! Maladia himeri(6* Nusti4i(at6 pe plan intele(tual de dorin7a de putere* este de 4apt dorin7a de a 4i 5eu! Ori(e om dore)te s6 4ie 5eu!!! pusele lui 0isors 9l tulburau pe Gerral* dar mintea lui nu era preg6tit6 pentru a le 9n7elege t9l(ul! Da(6 b6tr9nul 9n7elept nu%l Nusti4i(a* nu 3a putea s6%l elibere5e de obsesia luiT A De (e* dup6 p6rerea dumnea3oastr6* 5eii nu se 9nso7es( (u p6m9ntene* de(9t pre46(9ndu%se 9n oameni sau 9n animale M Ca )i (um ar 4i 4ost aie3ea* 0isors sim7i (6 o umbr6 se 9ntrupa al6turi de ei! Gerral se ridi(ase de la mas6! A Ai ne3oie s6 pui 9n No( (eea (e este esen7ial 9n dumneata* (a s6 po7i sim7i mai tare de(9t a(um (6 exi)ti* spuse 0isors* 46r6 a%l pri3i! Gerral n%a3ea (um s6 )tie (6 perspi(a(itatea lui 0isors pro3enea din 4aptul (6 re(uno)tea 9n interlo(utorii s6i 4ragmente din propria sa persoan6! Portretul s6u (el mai 3eridi( n%ar 4i putut 4i 46(ut de(9t pun9nd unele l9ng6 altele a(este do3e5i de Pperspi(a(itateH! <<= C Andri Malrau A Un 5eu poate poseda* (ontinu6 b6tr9nul* dar nu poate (u(eri! Idealul ori(6rui 5eu este de a de3eni om* 46r6 a uita (6 9)i 3a reg6si puterea di3in6* a)a (um )i oamenii 3isea56 s6 d e! 3in6 5ei* 46r6 a%)i pierde personalitatea!!! Gerral so(oti (6 sosise 9ntr%ade36r momentul s6 se (ul(e (u o 4emeie! PCiudat (a5 de automisti4i(are* (u multe impli(a7ii* 9)i q! se 0isors! Dup6 (9t se pare* Gerral se (onsider6* (el pu7in pe plan eroti(* (a un mi( burghe5 roman7ios!H C9nd* pu7in dup6 9n(etarea r65boiului* 0isors 3enise 9n (onta(t (u repre5entan7ii marii 4inan7e din hanghai* 9)i d6duse seama (6 ideea pe (are )i%o 46(use despre (apitalism era inade(3at6! Aproape to7i (ei pe (are a3usese prileNul s6%i 9nt9lneas(6 a3eau o 3ia76 sentimental6 bine a)e5at6* 4ie (6 erau (6s6tori7i* 4ie (6 erau (elibatari! MaNoritatea erau 9nsura7i! C9nd nu e)ti des(endentul unei 4amilii de mari bog6ta)i* nu%7i po7i permite s6%7i irose)ti timpul 9n a3enturi sentimentale sau eroti(e* (6(i un mare om de a4a(eri trebuie s6 4ie obsedat de o singur6 idee! PCapitalismul din 5ilele noastre* spusese de mai multe ori studen7ilor s6i* (onst6 mai mult din 3oin7a de a organi5a de(9t din puterea propriu%5is6!H 9n timp (e mergea (u automobilul* Gerral aNunse la (on(lu5ia (6 raporturile lui (u 4emeile 4useser6 9ntotdeauna a(elea)i T absurde! Poate (6 iubise 9ntr%ade36r (9nd3a!!! De mult!!! Ce psiholog* beat (ri76* g6sise de (u3iin76 s6 bote5e PdragosteH a(el sentiment (are a(um 9i otr63ea 3ia7a M Dragostea era o exaltare* o obsesie! Da* 4emeile 9l obsedau* 4iind(6 9i st9rneau dorin7a de a se r65buna! 9l m9na spre ele dorin7a de a 4i Nude(at* to(mai el* Gerral* (are nu re(uno)tea ni(i un Nude(6tor! Gemeia (are l%ar 4i admirat 9n timp (e i se d6ruia* (are nu i s%ar 4i 9mpotri3it* nu%l interesa! ,ra (ondamnat s6 se dea pe m9na demimondenelor )i a (ur3elor!!! "ine9n7eles* )i ele a3eau trupuri 9mbietoare! PEei muri* dragule* 46r6 s6%7i 4i dat 3reodat6 seama (6 )i 4emeile s9nt 4iin7e omene)ti!H Poate 9n o(hii (elei (are%i trimisese s(risoarea! Nu )i 9n ai lui! O 4emeie nu putea 9nsemna pentru el de(9t CO6DI=IA >MA6? C <<1 e(hi3alentul unei (6l6torii* al unei (lipe de odihn6* sau al unui du)man (e trebuie 9n4runtat )i dobor9t! Nu era o 4iin76 uman6!!! Cobor9 din ma)in6 )i intr6 9ntr%una din (asele din NanXing goad! e 9ntoarse (u o (urte5an6! O

4eti)(an6 (u 4a7a bl9nd6 )i armonioas6! e a)e56 l9ng6 el 9n ma)in6! Cu m9inile puse pe 7iter6* sem6na (u o statuet6 din perioada 2ang! C9nd aNunser6 9n dreptul (asei unde lo(uia* Gerral o lu6 9nainte pe s(6ri! Pasul lui* lung )i sprinten* de3enise greoi! BIA) 4a(e mai bine s6 m6 (ul(!!! 6 dorm!!! 6 dorm!!!H omnul adu(e (u sine pa(e!!! 2r6ise* luptase* (rease!!! ub toate a(este aparen7e* reg6sea 9n str64unduri* realitatea A una singur6! Dorin7a de a s(6pa de el 9nsu)i* de a l6sa pe mal* a)a (um 4a(i (u trupul unei ami( 9ne(at* a(est om A pe el* Gerral A a (6rui 3ia76 se silise 9n 4ie(are 5i s%o rein3en%te5e! PDe 4apt* singurul lu(ru pe (are mi l%am dorit 9ntotdeauna a 4ost s6 dorm!!!H Ce alt(e3a putea (ere 4eti)(anei (are ur(a 9n urma lui s(ara (io(6nind 4ie(are treapt6 (u to(urile papu(ilor M Intrar6 9n (amera 9n (are se 4uma opium* de 4apt o od6i76 unde di3anele erau a(operite de (o3oare 3enite din Mongolia! P6rea mai propi(e sen5ualit67ii de(9t re3eriei! Pe unul din pere7i at9rna un la3iu de VamDa din prima perioad6 )i o 4lamur6 tibetan6! Geti)(ana puse 7itera pe un di3an! Pe o ta36 se a4lau ustensilele A 4rumoase )i delo( pra(ti(e A ne(esare 4um6torilor de opium! Obie(te 3e(hi* 46(ute din Nad! Geti)(ana 9ntinse m9na! Gerral 9i 46(u semn s6 nu se ating6 de ele! O detun6tur6 puterni(6! Obie(tele a)e5ate pe ta36 se (l6tinar6! A Dori7i s6 (9nt M A Nu a(um! 9i pri3ea trupul* as(uns )i relie4at totodat6 de ro(hia 4oarte str9mt6 din m6tase mo3! Ltia (6 purtarea lui o uluia! U5an7a (erea s6 nu 4a(i dragoste (u o (urte5an6 9nainte de a 4i au5it%o (9nt9nd* 9nainte de a 4i stat de 3orb6 (u ea* 9nainte de a 4i l6sat%o s6 te ser3eas(6 la mas6* )i de a 4i 9nm9nat b6rbatului pipele pentru 4umat opiumul! De (e s6 iei o (urte5an6* doar pentru a 4a(e dragoste (u ea* a)a (um 4a(i (u o prostituat6 M <<< C Andri Malrau A Nu dori7i s6 4uma7i M A Nu! De5bra(6%teO Ltia (6 o Nignise! A3u (he4 s6%i spun6 s6 r6m9n6 9n pielea goal6* dar renun76* )tiind (6 a3ea s6%l re4u5e! Odaia era slab luminat6! P,rotismul* 9)i 5ise Gerral* (onst6 din umilirea ta* sau a partenerei* poateD a am9ndurora!HAsta era* de bun6 seam6* o idee, Gemeia era de altminteri mai ispititoare 9n ro(hia ei lN! pit6 de trup! Nu%l ex(ita totu)i* sau da(6 9l ex(ita (9t de (9t* nu trupul ei 9l atr6gea (i supunerea de (are d6dea do3ad6 4emeia (are a)tepta s6 se apropie de ea b6rbatul (are nu se (lintise din lo(! Pl6(erea lui se is(a doar din 4aptul (6 se putea i%magina 9n situa7ia ei* asta era limpede! Da* 9n lo(ul (elei (are era (onstr9ns6 s6%l a)tepte* (onstr9ns6 de el! De 4apt* ni(iodat6 nu 46(use dragoste de(9t (u el 9nsu)i* dar nu 4usese 9n stare de(9t 9n 4a7a alt(ui3a! 9n7elegea a(um (eea (e ni(i 0isors nu b6nuiseT PDa* dorin7a lui de putere nu%)i atingea ni(iodat6 7inta! Nu se i3ea de(9t prin re9nnoirea ei! Da(6 n%ar 4i a3ut 9n toat6 3ia7a lui de(9t o singur6 4emeie* posedase* )i a3ea s6 posede* gra7ie 4emeii (are a)tepta s6 se apropieDde ea* singurul lu(ru pe (are%l dorea (u nesa7 A el 9nsu)i! A3ea ne3oie de o(hii alt(ui3a (a s6 se poat6 3edea* sim7urile alt(ui3a pentru a sim7i! e uit6 la tabloul tibetan ag67at pe perete* ni(i el nu )tia (9nd )i de (e! 9ntr%o lume de(olorat6 r6t6(eau (97i3a drume7i!!! Dou6 s(helete* (are nu se deosebeau de 4el unul de altul se str9ngeau 9n bra7e (a 9n trans6! Gerral se apropie de (urte5an6! Ora 'ece %i +umtate PNumai de n%ar 9nt9r5ia automobilulH* 9)i 5ise Cen! 9n 9ntuneri( nu%7i puteai da seama da(6 ai 7intit bine sau nu* )i 4elinarele a3eau s6 se sting6 9n (ur9nd! CO6DI=IA >MA6? C <<# Noaptea de5n6d6Nduit6 (e plutea asupra ore56riilor )i mla)tinilor din China (otropise )i bule3ardul* pe (are a(um nu mai tre(ea de(9t arar (ine3a!!! D9rele de lumin6 (e str6b6teau prin obloanele r6mase 9ntredes(hise )i prin 4erestrele astupate disp6reau treptat! Ultimele li(6riri se ag67au de )inele tram3aielor )i de bobinele i5olatoare puse pe st9lpii de telegra4!!! P6leau din (e 9n (e mai repede! Nu tre(u mult )i Cen nu le mai 365u de(9t pe pan(artele a(operite de ideograme aurite! Noaptea asta era ultima lui noapte! 9i era pe pla(! A3ea s6 sar6 9n aer o dat6 (u automobilul! O bul6 enorm6 %a3ea s6 lumine5e (a un tr65net A o (lip6

doar A a(est bule3ard hidos! Da! Li un Net de s9nge 3a m9nNi unul din a(este 5iduri! Ni)te (u3inte a4late 9n (ea mai 3e(he legend6 (hine56 i se i3ir6 9n minteT Oamenii $"nt #la&a #m"ntului, 2rebuia (a terorismul s6 de3in6 un misti(ism! 9n primul r9nd* solitudinea! 2eroristul trebuia s6 ia de unul singur de(i5ii* pe (are tot el a3ea s6 le pun6 9n pra(ti(6! Puterea poli7iei (onst6 9n dela7iuni! 2eroristul (are a(7ionea56 de unul singur nu poate s6 se denun7e pe sine 9nsu)i! ingur6tate absolut6* (6(i (elui (are tr6ie)te 9n a4ara lumii 9i 3ine greu s6 nu%)i (aute semenii! Cen (uno)tea obie(7iile aduse terorismuluiT represiune poli7ieneas(6 9mpotri3a mun(itorilor* apeluri lansate 4as(i)tilor! Represiunea exista )i n%a3ea (um 4i mai 3iolent6 de(9t era! Gas(ismul era e3ident! Poate (6 g9ndurile lui Vyo nu 3i5au a(eia)i oameni la (are se g9ndea el! Nu era 3orba de a%i men7ine 9n a(eea)i (ategorie* 4ie )i pentru a%i elibera* )i (u ris(ul de a%i du(e la pieire pe (ei mai buni* (i de a (on4eri un sens 9n4r9ngerii lor! Cen dorea (a 4ie(are s6 4ie responsabil de a(7iunile 9ntreprinse de el )i st6p9n pe 4aptele lui! 2rebuia neap6rat s6 dai un 7el 4ie(6rui indi3id (are nu mai nutre)te ni(i o n6deNdeT trebuia de(i (a atentatele s6 se 9nmul7eas(6* nu de dragul unei organi5a7ii* (i pentru o ideeT na)terea unor noi martiri! .urnalul lui Pei 3a a3ea o audien76 mai mare pentru (6 el* Cen* a3ea s6 moar6! <<> C Andre Malrau Ltia (9t de greu apas6 asupra g9ndurilor noastre s9ngei e 36rsat pentru o idee! 2ot (e se a4la 9n Nurul lui p6rea s6 se des(ompun6 9n a(east6 noapte 9n (are automobilul* oprit unde3a din drum a3ea totu)i s6 soseas(6! Cea7a? 9mbibat6 de 4umul ie)it din (o)urile 3apoarelor* a(operea 9n(etul (u 9n(etul trotuarele pe (are mergeau oameni gr6bi7i* unul 9n spatele altuia )i 4erindu%se s6%l depN! )eas(6 pe (el dinaintea lui (a )i (um r65boiul ar 4i impus o nou6 ordine respe(tat6 de 9ntregul ora)! Mergeau 9ntr%o t6(ere morm9ntal6* (u at9t mai stranie (u (9t oamenii p6reau extrem de agita7i! Ni(i unul nu a3ea asupra lui ni(i un pa%(het! Nimeni nu mergea (u o tarab6 at9rnat6 de g9t* nimeni nu 9mpingea 3reun (6ru(ior! 9n a(east6 noapte p6reau s6 se mi)te de (olo p9n6 (olo 46r6 rost! Cen pri3ea a(ele umbre (are alune(au spre 4lu3iu* duse de un impuls (onstant )i inexpli(abil! 6 4i 4ost (hiar Destinul* a(ea 4or76 (are 9i m9na spre (ap6tul bule3ardului* spre a(el lo( unde di4erite 4irme* de% abia 9ntre365ute* p6reau s6 al(6tuias(6 poarta (e desparte 3ia7a de moarte M 9n36lm6)ite* apropiate )i dep6rtate totodat6* 9n a(east6 noapte (otropit6 de (ea76* 4irmele pe (are st6tea s(ris (u litere (hine5e)ti numele pr636liilor* se pierdeau 9n a(east6 lume tragi(6 )i nedeslu)it6* (a 3ea(urile s(urse!!! Ca )i (um ar 4i 3enit nu de la tatul MaNor* (i din timpuri str63e(hi* se au5i sun9nd (laxonul automobilului generalului .iang .ieshi! Cu un (iudat sentiment de re(uno)tin76* Cen str9nse bomba pe (are o 7inea sub bra7! Garurile se i3ir6 din (ea76! Peste (9te3a se(unde* pre(edat6 de Gordul 9n (are se g6sea garda* t4)ni )i ma)ina generalului! Cen a3u impresia (6 mergea (u o nemaipomenit6 3ite56! 2rei b6ie7andri (are 9mpingeau (9te un (6ru(ior blo(ar6 strada! Cele dou6 automobile 9)i 9n(etinir6 mersul! Cen se str6dui s6%)i (ontrole5e respira7ia! "6ie7ii disp6rur6!DGordul tre(u! Ma)ina se apropia! Un automobil ameri(an (u doi poli7i)ti pe s(ar6! Automobilul CO6DI=IA >MA6? C <<K era at9t de mare )i at9t de impresionant* 9n(9t Cen 9)i d6du seama (6 da(6 nu sare a(um* da(6 mai 9nt9r5ie 4ie )i o (lip6* '3ea s6 dea 9napoi! -u6 bomba 9n m9n6 (a )i (um ar 4i 4ost o sti(l6 de lapte! Automobilul generalului se a4la la (in(i metri de el! ,norm! Cen se a39nt6 spre ma)in6 )i* animat de o extati(6 bu(urie* se arun(6 9n 4a7a ei* 9n(hi59nd o(hii! 9)i re3eni 9n sim7iri (9te3a se(unde mai t9r5iu! Nu au5ise* ixu sim7ise 5gomotul de oase 5drobite* a)a (um se a)teptase! e n6ruise 9ntr%un glob al(6tuit dintr%o orbitoare lumin6! Qaina pe (are o a3usese nu mai era! 9n m9na dreapt6 7inea (e3a m9nNit de noroi sau de s9nge! -a (97i3a metri de el un mald6r de (ioturi ro)ii* o mo3ilit6 din (ioburi de sti(l6 9n (are se re4le(ta lumina unei!!! Nu mai putea spune (e lumin6! 9n(epu s6 simt6 durerea* (are de alt4el* disp6ru 9n mai pu7in de o se(und6* 9ntr%o 5on6 unde (on)tiin7a nu mai a3ea a((es! Nu mai 3edea limpede! 2otu)i sim7ea (6 strada era pustie! Poli7i)tii se temeau oare de o nou6 bomb6 M u4erea 9ngro5itor! 2oate m6dularele* toat6 (arnea 9l (hinuiau! G6r6 s6%)i poat6 da seama de unde

pornea durerea!!! ,ra al(6tuit numai din su4erin76! 9)i aduse aminte (6 a3ea asupra lui un re3ol3er! 9n(er(6 s6%)i bage m9na 9n bu5unarul pantalonilor!!! Nu mai existau bu5unare* ni(i pantaloni!!! ni(i pi(ior! Un mald6r de (arne to(at6! Mai a3ea un re3ol3er! 9l b6gase sub (6ma)a des(heiat6! Nasturii (6m6)ii (65user6!!! Apu(6 arma* o 9ntoarse* trase (o(o)ul pe dibuite! I5buti s6 des(hid6 o(hii! 2ot (e se a4la 9n Nurul lui 9n(epu s6 se 9n39rteas(6* 9n(et* dar impla(abil* tras9nd un enorm (er(!!! 2otu)i nu exista!!! Nimi( nu exista 9n a4ar6 de durere! Un poli7ist era l9ng6 el! Cen ar 4i dorit s6%l 9ntrebe da(6 .iang .ieshi murise* dar dorin7a lui se a4la 9ntr%o alt6 lume!!! In (ea 9n (are p6trunsese el a(um* moartea generalului nu mai a3ea ni(i o importan76! Poli7istul 9l r6sturn6 d9ndu%i (u pi(iorul 9n (oaste! <<; C Andri Malrau Cen url6* trase un glon7 drept 9nainte* )i mi)(area pe (are o 46(use ampli4i(6 durerea pe (are o se(und6 mai 9nainte o so(otise drept (ea mai mare (u putin76! im7ea (6 a3ea s6 le)ine!!! au s6 moar6! G6(u o enorm6 s4or7are A poate (ea mai mare din 3ia7a lui A )i i5buti s6%)i 39re 9n gur6 7ea3a re3ol3erului! Nu mai mi)(a din teama de a nu re9n3ia durerea sim7it6 (u (9te3a (lipe mai 9nainte! Un alt poli7ist 9l lo3i (u pi(iorul! Cen ap6s6 pe tr6ga(i 46r6 s6%)i dea seama!

Partea a cincea
O

Ora un$#re'ece %i un $fert Automobilul porni 9n noaptea 9n(e7o)at6* prin aleea a(operit6 (u nisip (are du(ea spre un (a5ino! PAm timp s6%mi 9n(er( noro(ul 9nainte de a m6 du(e la "la(X CatH* 9)i 5ise ClappiFue! ,ra hot6r9t s6%l 3ad6 pe Vyo nu numai 4iind(6 9l a)tepta s6%i 9nm9ne5e banii 46g6dui7i )i mai ales pentru (6 de data asta putea s6%l sal3e5e! Ob7inuse destul de u)or in4orma7iile pe (are i le (eruse Vyo! In4ormatorii )tiau (6 la ora unspre5e(e* trupele spe(iale ale generalului .iang .ieshi a3eau s6 intre 9n a(7iune )i (6 toate sediile Comitetelor Comuniste a3eau s6 4ie 9n(onNurate! Nu mai era de(i (a5ul s6%i spun6 PRea(7iunea este iminent6H (i P 6 nu pui ast6%sear6 pi(iorul 9n ni(i un sediuH! Nu uitase 3orbele lui Vyo! Ii spusese (6 trebuia s6 ple(e de la "la(X Cat 9nainte de orele unspre5e(e )i Num6tate! Ca atare* nu era greu de 9n7eles (6 9n a(ea noapte 3a a3ea lo( o adunare (omunist6 pe (are generalul era hot6r9t s%o nimi(eas(6! In4orma7iile date de poli7i)ti nu erau 9ntotdeauna exa(te* dar de data a(easta nu putea neso(oti (oin(iden7a dintre spusele lor )i graba lui Vyo! In4ormat la 3reme* Vyo putea s6 am9ne adunarea* sau 9n (a5ul (6 era prea t9r5iu* putea s6 nu parti(ipe!!! PDa(6 9mi d6 o sut6 de dolari* (red (6 o s6%mi aNung6 A o sut6 de la el )i o sut6 )i )aptespre5e(e pe (are i%am dob9ndit a5i dup6 mas6 prin metode Pdr6g6la)eH* toate ilegale A 4a( dou6 sute )aptespre5e(e dolari!!! 2e pomene)ti (6 nu%mi d6 nimi(!!! Nu se 9nt9mpl6 9n 4ie(are 5i s6 3rei s6 (umperi arme!!! o s6 9n(er( s6 m6 des(ur( de unul singur!H <<' C Andri Malrau Automobilul se opri! ClappiFue d6du ba()i) doi dolari )o4erului! Cursa (ostase un dolar! Lo4erul 9i mul7umi* sur959ndu%i (u re(uno)tin76! A 2e rog s6 (umperi (u a(e)ti bani o p6l6rie PmelonH* 5ise ClappiFue* ridi(9nd degetul ar6t6tor (a )i (um ar 4i anun7at un e3eniment de o mare importan76T A Am 5is PmelonH O Lo4erul porni la drum! PDin pun(t de 3edere esteti( )i din a(est pun(t de 3edere trebuie (a oamenii de bun6 (redin76 s6 pri3eas(6 lu(rurile A* (ontinu6 s6 3orbeas(6 de unul singur ClappiFue* a(est personaN are neap6rat6 ne3oie de o p6l6rie ]melon@H! Automobilul nu se mai 3edea! "aronul se adresa nop7ii* (are p6ru s6%l 4i au5it* (6(i 9i r6spunse* r6sp9ndind par4umul unor arbu)ti ale (6ror 4lori 4useser6 9mprosp6tate de ploaie! Un miros (e%i amintea de (ele din ,uropa! "aronul b6g6 m9na 9n bu5unar (6ut9ndu%)i porto4elul! D6du de re3ol3er! Pusese porto4elul 9n (el6lalt bu5unar! e uit6 la 4erestrele (a5inoului! Ca5inoul p6rea (u4undat 9n 9ntuneri(! P 6 st6m pu7in )i s6 ne g9ndim!!!H 9)i d6dea bine seama (6 9n(er(a s6 prelungeas(6 a(east6 (lip6 (9nd No(ul nu 9n(epuse* (9nd 9i era 9n(6

9ng6duit s6%)i ia t6lp6)i7a!!! PPoim9ine* da(6 3a ploua din nou* se 3a r6sp9ndi ai(i a(eea)i mireasm6R )i eu 3oi 4i mort! Ce tot spun M Prostie (urat6O Ni(i un (u39nt 9n plus!!! ,u s9nt muritor!H Intr6 9n (a5ino! Ur(6 la etaN! Sgomot de Netoane arun(ate pe masa de No( )i 3o(ea (rupierului (are p6rea s6 ur(e )i s6 (oboare* 9n a(ord (u norii de 4um din sal6! U)ierii mo76iau* dar dete(ti3ii ru)i din poli7ia neo4i(ial6 st6teau de 3eghe* propti7i de (anaturile u)ilor sau preumbl9ndu%se prin s6li (u un aer non)alant! Ni(i g9nd s6 aromeas(6! t6teau treNi* (u m9inile (rispate pe re3ol3erele 39r9te 9n bu5unare! ClappiFue intr6 9n sala de No(! Prin norii de 4um se 3edeau pete albe )i negre! Umerii* a(operi7i de smoXinguri* sau CO6DI=IA >MA6? C <<& de5goli7i* ai 4emeilor 9mbr6(ate 9n ro(hii de sear6* ai (elor a4la7i la masa 3erde! A 2oto O Eino ai(i* 2oto* strigar6 (97i3a Nu(6tori! "aronului i se spunea adesea )i 2oto la hanghai* de)i nu intrase de(9t arareori 9n (a5ino )i atun(i numai pentru a%)i 9nto36r6)i ni)te prieteni! ,l nu Nu(a! Cu bra7ele des(hise* )i (u aerul unui t6ti( bu(uros de a%)i reg6si bebelu)ii* strig6T A "ra3o O 9nt 9nduio)atO M6 bu(ur (6 pot lua parte la a(east6 s6rb6toare de 4amilie! Crupierul lans6 bila )i oamenii din Nurul mesei 9n(etar6 de a%l mai pri3i pe baron! Nimeni nu se mai uita la ClappiFue! .u(6torilor nu le ardea s6%i as(ulte snoa3ele! Chipurile lor erau aple(ate asupra mesei pentru a nu pierde din o(hi bila! 9n sala de No( domnea o dis(iplin6 se3er6! ClappiFue a3ea o sut6 )aptespre5e(e dolari! N%a3ea de and s6%i pun6 pe mas6 mi59nd pe numere! Mult prea peri(ulos!!! Qot6r9 s6 Noa(e pun9nd Netoanele pe par sau impar! A E6 rog s6%mi da7i ni)te dr6gu7e )i mititele Netoane* spuse* adres9ndu%se (elui de la ghi)eu! A 9n 3aloare de M A Dou65e(i! ClappiFue hot6r9se s6 pun6 de 4ie(are dat6 doar un Neton mi59nd pe numere pare! 2rebuia s6 se aleag6 (u (el pu7in trei sute de dolari! Puse mi5a! Ie)i num6rul (in(i! N%a3ea importan76! Mi56 din nou* tot (a mai 9nainte! Ie)i un num6r par! A < A C9)ti%gase! Mi56 din nou A )apte A Pierduse!!! Apoi pe patru A C9)tigase! Apoi pe trei A Pierdea iar! Apoi pe )apte* apoi pe unu!!! Pierdea* pierdea!!! Pierduse de 4apt opt5e(i de dolari! Nu%i mai r6m6sese de(9t un Neton! Ultima mi56! Arun(6 Netonul (u m9na dreapt6! Cea st9ng6 o 7inea nemi)(at6 (a )i (um bila* l%ar 4i legat de ea! 2otu)i* a(east6 a9n6 nu st6tea imobil6! 9l t9ra spre el 9nsu)i! 9)i aminti dintr%o dat6 (6 nu po5i7ia m9inii 9l s9(9ia* (i (easul%br67ar6! Ora un% <#= C Andr Malrau spre5e(e )i dou65e(i )i (in(i de minute! Mai r6m6seser6 doar (in(i minute pentru a%l 9nt9lni pe Vyo! C9nd mi5ase pentru penultima oar6* 4usese sigur (6 a3ea s6 (9)tige! Chiar de s%ar 4i 9nt9mplat alt4el* nu putea pierde at9t de repede! G6(use r6u (6 nu 7inuse seam6 de (eea (e se 9nt9mplase prima oar6 (9nd Nu(ase! Pierduse! G6r6 doar )i poate No(ul 9n(epuse sub auspi(ii ne4a3orabile! 2otu)i!!! C9nd e 3orba de ultima mi56* (9)tigi aproape 9ntotdeauna! Unde mai pui (6 numerele impare ie)iser6 de trei ori la r9nd! 2otu)i!!! De (9nd sosise* numerele impare ie)eau mult mai des de(9t (elelalte! 6 s(himbe ta(ti(a M 6 mi5e5e pe numere pare M Nu )tia (e anume 9l 9mboldea s6 a)tepte pasi3* s6 se lase dominat de (eea (e a3ea s6 i se 9nt9mple! 9i tre(u prin minte (6 de 4apt pentru asta 3enise! Ori(e ini7iati36 ar 4i 4ost un sa% (rilegiu!!! -6s6 mi5a pe numere pare! Crupierul arun(6 bila! Porni domol* (a 9ntotdeauna! P6ru (6 )o36ie! A)a 46(ea 9ntotdeauna! De (9nd st6tea la masa de No(* ClappiFue nu 365use (659nd ni(i pe ro)u ni(i pe negru!!! "ila 9)i 365u de drum! De (e oare nu mi5ase pe ro)u M "ila 9)i 9n(etinise mersul! e opri brus( pe doi! ClappiFue (9)tigase! 2rebuia s6 pun6 (ei patru5e(i de dolari (9)tiga7i pe num6rul )apte! ,ra e3ident! N%a3ea s6 mai mi5e5e (a 9nainte! Puse dou6 Netoane )i (9)tig6! C9nd (rupierul 9i 9ntinse lop67i(a pe (are se a4lau paispre5e(e Netoane* ClappiFue 9)i d6du seama (u ne76rmurit6 mirare* (6 putea )i el (9)tiga! Da! Nu era 3orba de o 4antasm6* de o loterie pl6smuit6* la (are luau parte doar (:)tig6tori ne(unos(u7i!!! 9i tre(u prin minte (6 ban(a 9i datora a(e)ti bani* nu 4iind(6 mi5ase pe un num6r (9)tig6torR nu 4iind(6 la 9n(eputul No(ului pierduse! 9i datora a(e)ti bani de (9nd era lumea lume* pentru a%l r6spl6ti (6(i 9ntotdeauna d6duse do3ad6 de 4ante5ie )i de lips6 de preNude(67i!!! "ila de pe masa 3erde era destinat6

s6 determine ha5ardul s6 pl6teas(6 toate datoriile pe (are destinul le a3ea 4a76 de el* ClappiFue! Da(6 mi5a to7i banii pe (are 9i a3ea pe un num6r* )tia (6 a3ea s6 piard6! CO6DI=IA >MA6? C <#1! Puse (ei dou6 sute de dolari pe numerele impare )i%i pierdu! Re3oltat* se s(ul6 de la masa de No( )i se apropie de 4ereastr6! 9n noapte s(lipeau luminile ro)ii ale automobilelor sta7ionate 9n 4a7a Ca5inoului! De)i 4erestrele erau 9n(hise* de a4ar6 se au5eau (on4u5* strig6te* r9sete* ba (hiar o 4ra56 rostit6 (u 4urie!!! Oamenii iubeau* urau!!! Pasiuni!!! 2o7i oamenii 6ia du(eau o 3ia76 imbe(il6 )i 4las(6!!! Ni(i m6(ar nu se (onturau 9n noapte!!! ,rau doar ni)te 3o(i! Numai 9n sala de No( s9ngele 9)i 46(ea datoria* reanim9nd 3ia7a! Cei (are nu Nu(au nu erau oameni! Oare toat6 3ia7a lui nu 4usese )i ea de(9t un lung a((es de nebunie M e rea)e56 la masa de No(! Puse din nou )ai5e(i de dolari pe numere pare! "ila al (6rui mers a3ea s6 se 9n(etineas(6 era un destin* )i 9n primul r9nd* propriul s6u destin! ClappiFue nu se lupta 9mpotri3a (ui3a (i 9mpotri3a unui soi de 5eitate )i* 9n a(ela)i timp 5eitatea era (hiar el 9nsu)i! "ila 9)i relu6 drumul pe masa 3erde! ClappiFue sim7i din nou a(ea tulbure pasi3itate pe (are de 4apt o (uno)tea! I se n656ri (6 9)i ia 9n m9ini propria sa 3ia76* at9rn9nd%o de a(east6 deri5orie Nu(6rioar6! 0ra7ie a(estei bile* pentru prima oar6* se 9mplineau n65uin7ele (elor dou6 4iin7e din (are era al(6tuit el* ClappiFue* una (are 3oia s6 tr6ias(6 )i alta (are dorea s6 4ie nimi(it6! De (e s%ar mai 4i uitat la (eas M 9l situase pe Vyo 9ntr%o alt6 lume* (ea a 3iselor!!! A3u impresia (6 el* ClappiFue* hr6ne)te bila* nu (u mi5a pus6 pe mas6* (i (u propria lui 3ia76! Ne9nt9lnirea lui (u Vyo anula ori(e posibilitate de a ob7ine banii ne(esari pentru a p6r6si ora)ul* )i* (a atare* de a supra3ie7ui! Gaptul (6 t9n6rul nu )tia (e se 9nt9mpl6 (on4erea bilei (are mergea din (e 9n (e mai domol 3ia7a (onNun(tural6 a a)trilor* a molimelor* a tuturor (on4igura7iilor de (are depinde soarta oamenilor! Nu* banii n%a3eau nimi( de%a 4a(e (u a(east6 bil6 (are Lo36ia (9nd aNungea 9n 4a7a unei ad9n(ituri a4late pe masa <#< C Andre Malrau 3erde* (a botul unei Ni3ine! ,a* bila* era instrumentul prin (are putea (onstr9nge propriul lui destin* ea era singura modalitate prin (are a4lase (um poate pune st6p9nire pe sine 9nsu)iO 2rebuia s6 (9)tige* nu pentru a 4ugi* (i pentru a r6m9ne* pentru a putea ris(a mai mult* pentru (a mi5a iN! bert67ii 9n s49r)it dob9ndite* s6 poat6 transpune gestul 9n planul absurduluiO priNinindu%)i bra7ul de masa 3erde* ClappiFue ni(i m6(ar nu mai urm6rea mersul din (e 9n (e mai lent al bilei!!! im7ea (6 tremur6 din (ap p9n6 9n pi(ioare* 9n timp (e des(operea (6 sensul No(urilor de noro( era aproape e(hi3alent (u 4rene5ia de a pierde!!! De altminteri* aproape to7i (ei a4la7i la mas6 pierdeau! ala era plin6 de 4um de 7igar6! 9n atmos4er6 se sim7ea un 4el de de5n6d6Nduit6 destindere!!! Crupierii luau banii de pe mas6 (u mi(ile lor lope7i! ClappiFue )tia (6* 9n (eea (e 9l pri3ea* No(ul nu luase s49r)it! Pentru (e anume p6strase )aptespre5e(e dolari M (oase o ban(not6 de 5e(e dolari )i o puse pe numerele pare! ,ra at9t de sigur (6 3a pierde* 9n(9t (onsidera (6 nu Nu(ase de data asta* (i (6 pusese banii pe mas6 doar pentru a se bu(ura 9n(6 de 4aptul (6 pierdea 9ntruna! De 9ndat6 (e bila 9n(epu s6 )o36ie* o urm6ri (u m9na dreapt6! Cea st9ng6 9ns6 nu se de5lipise de mas6! 9n7elegea a(um (6 bila era animat6 de 3ia7a intens6 a tuturor obie(telor 4olosite 9n No(urile de noro(! Mingiuli(a asta nu era (a toate (elelalte!!! e 3edea bine (6 era 3ie* dup6 4elul (um )o36ia!!! 2r6ia )i e5ita!!! Mi)(6rile ei lente* dar inelu(tabile erau di(tate de 4aptul (6 ea )tia (6 de mersul ei at9rna soarta multor oameni! 9n timp (e bila d6dea o(ol mesei* nimeni nu trase ni(i un 4um din 7ig6rile aprinse! Mingiuli(a intr6 9ntr% o al3eol6 ro)ie* se r65g9ndi* mai r6t6(i (9t3a timp )i p9n6 la urm6 se instala 9n ad9n(itura num6rului nou6! ClappiFue s(hi76 un gest* (a )i (um ar 4i dorit s%o smulg6 din lo(! Pierduse iar! CO6DI=IA >MA6? C <## Cin(i dolari pe numere pare! Ultimul Neton! A(um trasa mari (er(uri pe posta3ul mesei! Nu 9n3iase 9n(6! ClappiFue se uita la (easul%br67ar6! Nu%l purta a)a (um se poart6* (i pe dos* (adranul 4iind a)e5at pe lo(ul unde se ia pulsul! Puse m9na pe mas6*

pentru a putea urm6ri numaiD mersul bilei! Des(operi (6 No(urile de noro( e(hi3alea56 (u ni)te sinu(ideri (e nu se termin6 prin moarte! N%a3eai de(9t s6 pui Ne%toanele pe mas6 )i s6 a)tep7i! A)tepta* a)a (um ar 4i 46(ut da(6 ar 4i sorbit dintr%un pahar (u otra36! Nu o dat6* (i de mai multe ori* sim7indu%se de 4ie(are dat6 m9ndru de a 4i 4ost 9n stare s6 4a(6 (eea (e 46(use! "ila se opri pe num6rul patru! C9)tigase! De 4apt 9i era tot una! 2otu)i!!! Da(6 ar 4i pierdut!!! Mai (9)tig6 o dat6* apoi pierdu din nou! R6m6sese (u patru5e(i de dolari! Dorea s6 simt6 din nou (eea (e sim7ise (9nd pusese ultima mi56! ,rau mul7i (ei (are puseser6 Netoanele lor pe ro)u* poate 4iind(6 nu mai 4usese de mult (9stig6tor! ClappiFue era 4as(inat* (a mul7i al7ii de altminteri* de a(ea (uloare* dar nu%i 3enea s6 abandone5e numerele pare!!! A3ea impresia (6 d6 9napoi 9n toiul unei b6t6lii! Mi56 pe numerele pare! Patru5e(i de dolari! Ni(i o mi56 din lume nu putea 4i pe potri3a (elei pe (are o pusese a(um pe mas6! Vyo* poate* nu ple(ase 9n(6! Peste 5e(e minute nu a3ea (um s6 mai dea de el! A(um* punea 9n No( nu numai propria lui 3ia76 (i )i 3ia7a altuia* mai ales 3ia7a altuia! 9)i d6dea seama (6 9l d6dea pe Vyo pe m9na du)manilor lui de moarte! Vyo era 9nl6n7uit de a(east6 mas6* de a(east6 bil6! Li el* ClappiFue* de3enise a(east6 bil6* atotst6p9n6 pe el )i pe toate*!!! Da* st6p9n6 pe el* (are totu)i o putea 9n(6 pri3i* (6(i era 3iu* mai 3iu de(9t 4usese 3reodat6* sleit de o ru)ine 46r6 margini* dar 3iu! Ie)i din sala de No( la ora 9n(hiderii! ,ra unu noaptea! 9i mai r6m6seser6 opt5e(i de dolari! R6(oarea de a4ar6 9l potoli! Cea7a se mai ridi(ase! Poate plouase 9ntre timp!!! De)i nu putea 56ri ni(i pomii ni(i arbu)tii* le ghi(i pre5en7a prin aroma am6ruie din Nur! <#; C Andre Malrau A 2e rog mult* drag6 prieten6* s6 ai mare griN6 d e p6l6riu7a mea! , singura de a(est soi la hanghai!!! Unde mai pui (6 este domesti(it6!!! Gemeia i5bu(ni 9n r9s! ,ra haios* mo)negu7ul! Eeselia 9i 9nsu4le7i (hipul* (are p9n6 atun(i r6m6sese 9n(remenit! A "em (e3a* sau mergem sus M A Li una )i alta* 5ise ClappiFue! Gemeia se ridi(6 )i apoi se 9ntoarse (u o sti(l6* pe (are o pre5ent6 5i(9ndT P, o spe(ialitate a (aseiH! A eriosM Gemeia d6du din umeri )i 5iseT A Dra(uD s6%i pieptene!!! A Ai nepl6(eri M Gemeia se uit6 lung la el! Cu 7ipi de genul 6stuia* nu se )tie ni(iodat6! 2otu)i 3enise de unul singur! N% a3ea pe (ine s6 amu5e* )i nu p6rea s%o ia 9n batNo(ur6! A Ce po7i a3ea de(9t ne(a5uri 9n 3ia7a pe (are o du( eu M A Gume5iM A Opiumul e prea s(ump! "ine9n7eles* po7i 4a(e inNe(7ii* dar mi%e 4ri(6! Cu siringile lor te po7i alege (u ni)te ab(ese )i (9nd ai bube* patronii te dau a4ar6! 9nt 5e(e amatoare pentru un singur lo(! P, din GlandraH* 9)i 5ise ClappiFue )i%i (urm6 3orba T A Ltiu eu pe (ine3a (are 3inde opium la pre7 moderat! ,u l%am (ump6rat de (ur9nd (u doi dolari )i )apte5e(i )i (in(i! A Li tu 3ii din nordul ,uropei M ClappiFue 9i d6du o (utie* 46r6 s6%i r6spund6 la 9ntrebare! Gemeia 9i era re(unos(6toare pentru darul primit )i bu(uroas6 de a 4i 9nt9lnit un (ompatriot! A Pentru mine tot s(ump e! Cutia asta n%a 4ost! O s6 (onsum din el la noapte! A Nu%7i pla(e s6 4ume5i M A Nu (um3a 97i 9n(hipui (6 am pip6 M Nu* 56u!!!* 5ise sur959nd amar! 2otu)i p6rea 3oioas6! Nu dur6 mult )i pe 4a7a ei se a)ternu iar o umbr6 de suspi(iuneT A De (e mi%ai dat%o M CO6DI=IA >MA6? C <#$ A Qai!!! -as%o balt6! Mi%a 46(ut pl6(ere s6 7i%o dau! Am 46(ut )i eu parte din tagma lor! Nu prea a3ea aerul! 9n ori(e (a5 a(um nu mai 46(ea parte! ClappiFue sim7ea uneori ne3oia de a%)i al(6tui biogra4ii imaginare* dar arareori i se 9nt9mplase s6 le debite5e 9n situa7ii (a (ea de a(um! Gemeia se mut6 de pe lo(ul ei )i se a)e56 mai aproape de el pe ban(het6! A Ltii (e M 2e rog s6 4ii dr6gu76 (u mine! , ultima oar6 (9nd 3oi 4a(e dragoste (u o 4emeie!!!

A De (eM Mintea 9i mergea 9n(et* dar nu era t9mpit6! 49r)i prin a pri(epe )i 5iseT A Ai de g9nd s6 te sinu(i5i M Nu era primul pe (are%l 9nt9lnea! 9i lu6 m9inile 9ntr%ale sale )i apoi 9l s6rut6* lu9ndu%l 9n bra7e (u un gest aproape matern! A Ar 4i p6(at!!! Nu 3rei s6 ur(6m M Au5ise (6 dorin7a de a 4a(e dragoste se i3ea uneori 9n mintea (elor (e a3eau s6 moar6 (ur9nd! Nu 9ndr65nea totu)i s6 se ridi(e de pe ban(het6* a39nd impresia (6 pro(ed9nd ast4el 9i gr6bea moartea inea 9n(6 9ntr%ale ei m9na lui ClappiFue! N6ruit pe ban(het6* ClappiFue* (u bra7ele lipite de (orp )i (u pi(ioarele 9n(ru(i)ate* sem6na (u o inse(t6!!! Ga7a!!! Cu nasul 9n 39nt )i (u o(hii a7inti7i spre (e3a (e se a4la departe* p6rea s6 4i uitat de 4emeia de al6turi* de)i trupurile lor se a%4lau lipite unul de altul! De)i nu b6use mult* se 9mb6tase (u min(iunile pe (are )i le tot spusese* (u a(east6 lume de el pl6smuit6! C9nd 5i(ea (6 se 3a sinu(ide* nu (redea ni(i o iot6 din (e spusese! Dar* din moment (e 4emeia 9l (re5use* i se p6ru (6 p6trunde 9ntr%o lume unde nu mai exista ni(i o (ertitudine! Nimi( nu mai era ade36rat* ni(i 4als! Doar (e3a tr6it! Deoare(e nu mai exista ni(i tre(utul lui A (el pe (are 9l in3entase mai adineauri A ni(i gestul elementar )i so(otit de 4emeia de l9ng6 el drept (e3a (e a3ea s6 se 9nt9mple 9n (ur9nd* A gest pe (are se ba5au de 4apt raporturile lui (u 4e% <#' C Andri Malrau meia de al6turi A nimi( nu mai exista! -umea 9n(etase s6%i apese! ,liberat* ClappiFue nu mai tr6ia de(9t 9n uni3ersul romanes(* de el ti(luit! 2otu)i se sim7ea mai tare de (9nd 9ntre el )i 4emeia de al6turi se i3ise a(ea leg6tur6 al(6tuit6 din mila (e leag6 pe (ine3a de un om p9ndit de moarte! ,ra at9t de tulburat 9n(9t sim7i (6 m9na a4lat6 9n (ele ale 4emeii de al6turi 9n(epu s6%i tremure! Gemeia 9)i 9n(hipui (6 tremur6 de 4ri(6T A Nu exist6 ni(i o (ale (a s6!!! po7i o(oli!!! asta M A Nu! P6l6ria pus6 pe (ol7ul mesei p6rea s6 se uite ironi( la e- O mut6 pe ban(het6 (a s6 n%o mai 3ad6! A O po3este de dragoste M De departe se au5ir6 9mpu)(6turi!!! PCa )i (um n%ar 4i destui sorti7i s6 moar6 9n a(east6 noapteH* 9)i 5ise 4emeia! ClappiFue se ridi(6 46r6 s6%i 4i r6spuns la 9ntrebare! Gemeia (re5u (6 3orbele ei re9n3iaser6 (ine )tie (e amintiri! De)i ar 4i 3rut s6 )tie (are anume* se ridi(6* sim7ind ne3oia s6%i (ear6 iertare omului a4lat l9ng6 ea* dar nu 9ndr65ni! C9nd tre(u pe l9ng6 bar* 4emeia lu6 un pa(het Iprosop* i%rigatorJ )i 9n(epu s6 ur(e s(ara al6turi de ClappiFue! C9nd ie)i din bordel* ClappiFue nu 9ntoarse (apul* dar sim7ea (6 de la geam* 4emeia 9l urm6rea (u pri3irea! 09ndurile nu i se limpe5iser6 )i po4tele lui nu 4useser6 s6turate! e l6sase iar (ea76! Dup6 (e merse pre7 de un s4ert de (eas Iaerul r6(orors nu i5butea s6%l (alme5eJ se opri 9n 4a7a unui bar portughe5! Intr6! t9nd (e3a mai la o parte de (lien7i* o 4emeie 9nalt6 )i slab6 (u p6r negru )i o(hi 4oarte mari* 9)i as(undea s9nii (u palmele* (a )i (um ar 4i 3rut s6%i apere! P6rea s6 (ontemple noaptea de prim63ar6! ClappiFue o pri3i* 46r6 s6 se apropie de ea! CO6DI=IA >MA6? C <#& PM6 a4lu 9n situa7ia une 4emei (are nu )tie (e 3a r6s(oli 9n str64undurile 4iin7ei ei* un nou amant!!! Ce%ar 4i da(6 m%a) si%nu(ide* al6turi de 4emeia asta M QaiOH

Ora un$#re'ece %i +umtate

Vyo )i May st6tuser6 s6%l a)tepte pe ClappiFue 9n barul Elac8 Cat, Ultimele (in(i minute! Ar 4i trebuit s6 ple(e* s6 4i ple(at mai 9nainte! Vyo era mirat de 4aptul (6 nu 3enise la 9nt9lnire Istr9nsese pentru ClappiFue dou6 sute de dolariJ* dar nu (ine )tie (e! De 4ie(are dat6 (9nd baronul se purta aiurea* sem6na :t9t de mult (u el 9nsu)i 9n(9t (ei (are 9l (uno)teau nu prea a3eau de (e s6 se mire! -a 9n(eput* Vyo 9l (onsiderase drept un om extra3agant )i pitores(! A(um 9i era re(unos(6tor pentru 4aptul de a%l 4i pre3enit! 9n(epuse (hiar s6 nutreas(6 4a76 de el o real6 simpatie! 2otu)i* 9n(epea s6 se 9ndoias(6 de autenti(itatea in4orma7iei pe (are i%o d6duse* )i 4aptul (6 nu 3enise la 9nt9lnirea 4ixat6 9i

9nt6rea b6nuielile! 9n miNlo(ul unui 4oxtrot intr6 un o4i7er din armata lui .iang .ieshi )i toat6 lumea din bar* in(lusi3 dansatorii* se repe5i spre el! De)i Vyo nu putea au5i (e spune* 9)i d6du seama (6 3e)tile pe (are le adu(ea erau de 4oarte mare importan76! May se s(ulase de la mas6* 9ndrept9ndu%se spre grupul (are 9l 9n(onNura pe o4i7er! 9ntr%un bar o 4emeie poate 4i suspe(tat6 de ori(e* (u alte (u3inte* de totul )i de nimi(!!! e 9ntoarse imediat! A A 4ost arun(at6 o bomb6 asupra automobilului lui .iang .ieshi* 9i spuse lui Vyo pe )optite! 0eneralul nu se a4la 9n ma)in6! A Li asasinul M May ple(6 din nou* se ameste(6 9n grupul de oameni (are 46(user6 roat6 9n Nurul o4i7erului )i se 9ntoarse repede* ur% <>= C Andre Malrau mat6 de un domn (are 7inea (u ori(e pre7 s6 danse5e (u ea!! Renun76 (9nd 9)i d6du seama (6 nu era singur6! A A s(6pat* 5ise May! A 6 sper6m* spuse Vyo* (are )tia (6 in4orma7iile de a(est gen erau aproape 9ntotdeauna inexa(te! I se p6rea pu7in probabil (a .iang .ieshi s6 4i 4ost asasinat! ,3enimentul era de o asemenea importan76* 9n(9t o4i7erul nu l%ar 4i putut tre(e (u 3ederea! A Eom a4la la Comitetul Militar* spuse dup6 un r6stimp Vyo! Qai s6 mergem!!! 9n sinea lui* dorea prea mult (a prietenul s6u s6 4i s(6pat* pentru a se l6sa prad6 9ndoielilor! Gie (6 .iang .ieshi era 9n(6 la hanghai* 4ie (6 ple(ase la NaeNingh* atentatul (on4erea o importan76 (apital6 9ntrunirii Comitetului Militar! 2otu)i!!! Ce putea oare spera M 2ransmisese )tirile primite de la baron Comitetului Central* (are le primise (u oare(are s(epti(ism! -o3itura de stat (on4irma 9n asemenea m6sur6 ipote5ele lui Vyo* 9n(9t atitudinea (elor din Comitet nu mai (onstituia o surpri56! De alt4el* Comitetul mi5a pe unirea 4or7elor* nu pe lupt6!!! Cu (9te3a 5ile mai 9nainte* at9t )e4ul politi( al ro)iilor (9t )i (el al alba)trilor 7inuser6 la hanghai ni)te dis(ursuri 9nduio)6toare! Gaptul (6 mul7imea nu i5butise s6 ia (u asalt (on(esiunea Napone56* la QanXou* demonstra (6 ro)iii erau parali5a7i p9n6 )i 9n (entrul Chinei! 2rupele man(iuriene se 9ndreptau spre QanXou* )i a3eau s6 aNung6 a(olo 9nainte de (ele ale lui .iang .ieshi! Vyo )i May mergeau prin (ea76* 46r6 s6 s(oat6 3reo 3orb6! Da(6 3or 4i sili7i s6 lupte 9n a(ea noapte* (omuni)tii n%a3eau ni(i o )ans6! Ultimele lor arme A (ele pe (are nu le predaser6 A erau insu4i(iente! Cum puteau oare lupta A unul (ontra 5e(e A neso(otind instru(7iunile date de Partidul Comunist Chine5 M Cum a3eau s6 re5iste 9n 4a7a (orpurilor de 3oluntari din r9ndurile burghe5iei e(hipa7i (u arme de pro3enien76 european6 M Unde mai pui (6 (eilal7i a3eau )i a%3antaNul de a ata(a! CO6DI=IA >MA6? C <>1 Cu o lun6 9n urm6* tot ora)ul era de partea armatei re3olu7ionare! Di(tatorul era (onsiderat P tr6inulH )i ora)ul era xeno4ob! Marea maNoritate a mi(ii burghe5ii era demo(rat6* dar nu (omunist6! Armata era pre5ent6! Nu 4ugise la NaeNingh! 0eneralul nu mai era (6l6ul din 4ebruarie* (i un erou na7ional! Nu a)a 9l so(oteau )i (omuni)tii! Cu o lun6 mai 9nainte* to7i erau 9mpotri3a poh7iei! A(um* doar (omuni)tii erau 9mpotri3a armatei! Ora)ul a3ea s6 se situe5e pe po5i7ii de neutralitate* poate a3ea (hiar s6 de3in6 4a3orabil generalului C9t despre ai lui!!! Poate a3eau s6 4ie 9n stare s6 apere (artierele mun(itore)ti!!! Li pe urm6 M Da(6 baronul se 9n)elase* da(6 rea(7ia s%ar produ(e (u o lun6 mai t9r5iu )i Comitetul Militar* el )i Vato3 ar putea organi5a o armat6 (ompus6 din dou6 sute de mii de oameni!!! Noile grupuri de )o(* 4ormate din (omuni)ti (on3in)i* ar putea lua 9n m9n6 Uniunile!!! O lun6* (el pu7in o lun6 ar dura al(6tuirea unei organi5a7ii (apabile s6 (ondu(6 masele! Mai r6m9nea de re5ol3at )i problema armelor! 2rebuia s6 a4le da(6 (ele trei mii de pu)ti a3eau s6 4ie predate A era o problem6 se(undar6 A trebuia s6 a4le (um 3or 4i 9narmate masele 9n (a5ul (9nd .iang .ieshi a3ea s6 dea lo3itura de stat! At9ta timp (9t (ontinuau dis(u7iile* oamenii erau 46r6 arme! Da(6 Comitetul Militar ar (ere* ori(are ar 4i situa7ia* s6 li se dea arme* Comitetul Central era speriat A r6m9nea de 365ut da(6 pe bun6 dreptate sau nu A de ori(e atitudine (are ar 4i indi(at (6 este de dorit s6 se ralie5e (u (ei din Rusia* )tiind (6 tro7Xi)tii erau 9mpotri3a unirii (u 0uomindangul! Vyo 9n(epea s6 deslu)eas(6 9n (ea76 (asa unde se a4la Comitetul Militar! Cea76 deas6 9ntr%o noapte opa(6! Mersese pe trotuar* (6(i pe strad6 nu s%ar 4i putut 4eri de automobile!

e opri 9n lo( )i la 4la(6ra bri(hetei se uit6 la (eas! 9nt9r5iase!!! C9te3a minute! Qot6r9t s6 aNung6 (9t mai repede* o lu6 de bra7 pe May* str9ng9nd%o l9ng6 el! <>< C AndrJ Malraa G6(ur6 (97i3a pa)i! Deodat6 sim7i (6 trupul 4emeii se mole)ise! Alune(6 de sub bra7ul lui )i se pr636li pe trotuar* sughi79nd! A MayO Vyo se 9mpiedi(6 )i (65u )i el 9n patru labe! 9n (lipa (9nd se ridi(a sim7i o lo3itur6 de m6(iu(6 9n (ea46! e pr636li peste trupul 4emeii! 2rei solda7i ie)ir6 dintr%o (as6 din 3e(in6tate )i se al6turar6 (elui (are 9l lo3ise! Un automobil gol a)tepta la (97i3a pa)i! 9l ur(ar6 pe Vyo 9n ma)in6 )i numai dup6 (e pornir6 9i legar6 m9inile! C9nd May 9)i re3eni 9n sim7iri A (eea (e Vyo luase drept un sughi7 4usese de 4apt 5gomotul produs de lo3itura de m6(iu(6 dat6 sub (oaste A 9)i d6du seama (6 un pi(het 4ormat din solda7ii lui .iang .ieshi p65ea Comitetul Militar! Din (au5a (e7ei nu%i 365u de(9t (9nd aNunse la (97i3a pa)i de (l6dire! May (ontinu6 s6 mearg6 9n a(eea)i dire(7ie* de)i respira greu )i 9n(epuse s%o doar6 lo3itura primit6 sub (oaste )i se str6dui s6 aNung6 (9t mai repede a(as6* unde a)tepta 0isors!

Mie'ul no#ii
De 9ndat6 (e a4l6 (6 4usese lansat6 o bomb6 pentru a%l asasina pe .iang .ieshi* Qemmelri(h ple(ase 9n mare grab6 (a s6 a4le (e se 9nt9mplase! I se spusese (6 generalul 4usese u(is )i (6 asasinul 4ugise! C9nd aNunse l9ng6 ma)ina r6sturnat6 )i (u (apota smuls6* 365u )i (ada3rul lui Cen!!! Un trup mi(* a(operit de s9nge* )i ume5it de (ea76! ,ra p65it de un soldat! t6tea l9ng6 Cen! Qemmelri(h a4l6 (6 generalul nu se a4la 9n ma)in6! 9l tortura ideea* absurd6 desigur* (6 Cen murise 4iind(6 nu%l ad6postise 9n pr636lia lui! CO6DI=IA >MA6? C <># e duse 9n 4ug6 la Permanen7a (omunist6 din (artierul unde lo(uia el )i* disperat* st6tu a(olo mai bine de un (eas 3orbind despre atentat! A Uniunea 4ilatorilor din Ciapei* a 4ost 9n(his6 de solda7ii lui .iang .ieshi* anun76 unul din membrii Comitetului* (are sosea din (entrul ora)ului! A 2o3ar6)ii no)tri nu s%au opus M A 2o7i (ei (are au protestat au 4ost 9mpu)(a7i! -a Ciapei s9nt 9mpu)(a7i militan7ii )i se d6 4o( la (ase! 0u3ernul Muni(ipal a 4ost dispersat! e 9n(hid toate Uniunile! De la Comitetul Central nu sosise ni(i o instru(7iune! 2o7i oamenii 9nsura7i ple(aser6 9n mare grab6 (a s6%)i e3a(ue5e (opiii )i so7iile! Ple(6 )i Qemmelri(h! De 9ndat6 (e ie)i 9n strad6 au5i 9mpu)(6turi! Ltia (6 du(9ndu%se a(as6 ris(a s6 4ie re(unos(ut* dar trebuia (u ori(e pre7 s6 s(oat6 din (as6 4emeia )i (opilul! Prin 4a7a lui tre(ur6 automobile blindate )i (amioane ti(site de solda7ii lui .iang .ieshi!!! Iar 9mpu)(6turi! Din (e 9n (e mai aproape! Pe "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i nu erau solda7i! Ni(i 9n strada 9n (are se a4la pr636lia lui! Nu* nu mai erau solda7i pe str65i! U)a maga5inului era des(his6! Qemmelri(h se repe5i 9n6untru! Pe podea* dis(uri sparte se i3eau din b6l7i de s9nge! 2re(user6 pe la el )i P(ur67aser6H maga5inul arun(9nd grenade* (a )i (um ar 4i 4ost o tran)ee pe un (9mp de b6taie! Gemeia (65use l9ng6 teNghea! P6rea (6 st6 pe 3ine* re5emat6 de s(9ndura de lemn! Pieptul 9i era n6(l6it de s9nge! 9ntr%un (ol7 un bra7 de (opil!!! Ce3a mai 9n(olo m9na!!! M9nu)i7a lui! P6rea mai mi(6 de(9t atun(i (9nd b6iatul tr6ia 9n(6! PDea Domnul s6 4i murit am9ndoiOH 9)i 5ise Qemmelri(h* tem9ndu%se (6 ar putea 4i martorul unei agonii la (are ar 4i 4ost ne3oit s6 asiste neputin(ios! ,ra (a 9ntotdeauna* un martor anume 46(ut pentru a su4eri 46r6 ni(i un 4olos pentru al7ii! ,ra 9ngro5it de a(east6 agonie* mai 9ngro5it de(9t ra4turile (iuruite de s(hiNe )i m9nNite de s9nge! <>> C Andri Malrau ub pi(ioare sim7i (e3a lipi(ios! 9nge 9n(hegat! P 9ngele lor!H t6tea a)a* 9mpietrit* ne9ndr65nind s6 4a(6 ni(i o mi)(are! Pri3ea* tot pri3ea 9n Nurul lui!!!

Dup6 (9t3a timp d6du de trupul b6ie7a)ului* al6turi de u)6! Iar 9mpu)(6turi!!! Departe!!! De%abia mai r6su4la* 9ngre7o)at de mirosul s9ngelui 9n(hegat! PNu se pune problema s6 4ie 9ngropa7i!!!H 9n(hise u)a* r6su(i (heia 9n broas(6 )i r6mase a(olo* 9n 4a7a u)ii 9n(hise! PDa(6 3in iar )i m6 re(unos(* s%a 5is (u mineH* 9)i tot spunea* dar nu era 9n stare s6 ias6 din pr636lie! 9)i d6dea seama (6 su4er6* dar durerea lui era par(6 9n36luit6 9ntr%un nor de indi4eren76* a(ea indi4eren76 (are se abate asupra (elor (are au 56(ut mult* sau au 4ost lo3i7i la moalele (apului! Ni(i un soi de durere nu l%ar mai 4i putut lua pe nepreg6tite! 9n de4initi3* de data a(easta soarta 9l i5bise (um se pri(epuse ea mai bine! Moartea nu%l mai mira PCe mi%e 3ia7a* (e mi%e moartea M 9)i 5ise! ingurul lu(ru (are 9l tulbura era g9ndul (6 9n a(east6 pr636lie nu se a4la doar s9nge* (i )i 9n4ior6toarea su4erin76a (elor doi* mama )i (opilul! De data asta* soarta pro(edase gre)it! Eoise s6%i smulg6 tot (e mai a3ea )i* de 4apt* 9l des(6tu)ase! De)i era n6ruit* de)i sim7ea 9n(6 lo3itura de m6(iu(6 (a%re%l i5bise 9n moalele (apului* nu putea alunga sen5a7ia de bu(urie A atro(e* ap6s6toare* ad9n(6 A produs6 de sentimentul (6 era liber! 9ngro5it )i bu(uros totodat6* sim7ea (um (lo(otea 9n str64undurile 4iin7ei lui un 4lu3iu subteran* (are a3ea s6%l (otropeas(6! Cada3rele erau a(olo* la pi(ioarele lui* lipite prin (heaguri de s9nge de podea! Ce putea 4i mai deri5oriu de(9t a(este asasinate A mai ales (el al unui (opil bolna3!!! Copilul p6rea mai ne3ino3at de(9t mai(6% sa!!! Da* dar a(um el* Qemmelri(h* nu era ne3olni(ul dinainte! A(um putea )i el s6 u(id6! CO6DI=IA >MA6? C <>K A3u re3ela7ia (6 3ia7a nu era singurul miNlo( de (omuni(are 9ntre oameni! Poate ni(i nu era (el mai bun! Poate (6 a3ea N:%i (unoas(6 )i s6%i iubeas(6 mai bine )i mai mult de(9t 46(use (9t tr6iser6* r65bun9ndu%i! im7i din nou (6 t6lpile i se n6(l6iser6 9n s9ngele 9n(hegat! e (l6tin6 pe pi(ioare! Mu)(hii (orpului nu erau 9nt6ri7i de g9ndurile (e%i tre(eau prin minte! 2otu)i* o intens6 exaltare 9l (otropea* (ea mai intens6 din toate pe (are le sim7ise 3reodat6! e l6s6 9n 3oia a(estei 9n4ior6toare be7ii* ne9n(er(9nd de 4el s6 i se 9mpotri3eas(6! PPo7i u(ide din iubire! Da* din iubire* 4ir%ar ea s6 4ieOH repet6* lo3ind (u pumnul 9n teNghea* (a )i (um s% ar 4i luat la tr9nt6 (u 9ntreg uni3ersul! 9)i trase m9na! 2eNgheaua era )i ea m9nNit6 de s9nge!!! 09tuit de hohote de pl9ns (e nu se i3eau* Qemmerlih pri3ea pata de s9nge (oagulat de pe propria lui m9n6 (are a(um tremura* de par(6 ea* m9na* ar 4i (65ut prad6 unei (ri5e de ner3i!!! 6 mori de r9s* 56u a)a* s6 r95i* s6 pl9ngi* totuna* dar s6 s(api de sen5a7ia asta (6 7i s%au 9nnodat toate m6dularele* (6 7i%au 9n7epenit to7i mu)(hii!!! Nimi( nu mi)(a 9n Nurul lui )i imensa indi4eren76 a lumii se 9nst6p9nea (a )i lumina be(ului statorni(it6 pe dis(uri* pe mor7i* pe s9nge! Gra5a (are suna a)a T P e smulgeau membrele (ondamna7ilor (u un (le)te 9nro)it 9n 4o(H* se tot suia )i tot (obora 9n mintea lui Qemmelri(h! Nu%)i mai adusese ni(iodat6 aminte de a(ele (u3inte pe (are le 9n367ase (9nd mergea 9n(6 la )(oal6!!! A(um sim7ea (6 9i re3enise 9n minte pentru a%i spune r6spi(at (6 trebuia s6 ple(e* s6 se smulg6 din a(el lo(! 9n s49r)it* 46r6 s6 )tie ni(i (9nd ni(i (um* 9n7elese (6 putea ple(a! 9n(epu s6 mearg6!!! ,ra (otropit de o eu4orie 39n5olit6 de o ur6 46r6 de margini! Dup6 (e 46(u (97i3a pa)i* se opri din mers! PI%am l6sat a(olo* )i u)a pr636liei e des(his6H! e 9ntoarse din drum! Pe m6sur6 (e se apropia de (as6* sim7ea (6 hohote de pl9ns se i3eau* 9nnod9ndu%se )i de5nod9ndu%se 9n piept! R6m9neau a(olo! ANunse 9n 4a7a pr636liei! Eoi s6 des(hid6 u)a* (are re5ist6! Ple(6! <>; C Andr Malrau PNu s%a terminat* tot morm6ia 9n timp (e se dep6rta de (as6! De%abia 9n(epe! Da* 9n(epe!H Mergea aple(at 9nainte* 9nd9rNit (a un om (are se 9ndreapt6 spre un 7inut ne(unos(ut* )tiind doar (6 a(olo* oamenii se omoar6 unii pe al7ii! Mergea 9nainte )i* (iudat* greutatea at9tor mor7i (are%i ap6sau )i (reierul )i umerii* nu%i mai 9mpiedi(a s6 9nainte5e! 9i tremura m9inile* (l6n76nea din din7i* dar* luat pe sus de 9ngro5itoarea lui libertate* aNunse 9n 5e(e minute la Permanen7a Partidului! ; (as6 (u un singur (at! Probabil (6 4erestrele 4useser6 (6ptu)ite (u saltele! Din strad6 se 3edea (6 od6ile s9nt luminate doar prin d9rele 3erti(ale dintre (anaturi )i saltele! -ini)tea din strad6 era absolut6* a)a 9n(9t a(ele 4ira3e lumini p6reau a 4i* 9n (iuda sub7irimii lor* s(9ntei!

Qemmelri(h sun6! U)a se 9ntredes(hise! 9l (uno)teau! 9n spatele u)ii* patru militan7i* 4ie(are (u un re3ol3er Mauser 9n m9n6* 9l pri3ir6 intr9nd 9n (oridorul (are p6rea s6 tr6ias(6 (on4u5* 9n (iuda aparen7elor* (a a(ele inse(te (onstituite 9n aglomera7ii (u legi numai de ele (unos(ute!!! 2otul se petre% (ea 9n pi3ni76! -a (ap6tul (oridorului* doi mun(itori instalau o mitralier6 destinat6 s6 trag6 9n nepo4ti7ii (are ar 4i p6truns 9n (as6! Nu%7i s6rea 9n o(hi* dar 97i atr6gea aten7ia* (a i(onostasul 9ntr%o biseri(6! tuden7i* mun(itori!!! 2o7i alergau!!! Qemmelri(h tre(u pe l9ng6 ni)te rulouri de s9rm6 ghimpat6 Ila (e naiba a3ea s6 sluNeas(6 MJ* o(oli mitraliera )i aNunse pe palier! Vato3 ie)i dintr%un birou )i se uit6 lung la el! G6r6 s6%i spun6 3reun (u39nt* Qemmelri(h 9i 9ntinse m9na m9nNit6 de s9nge! A ,)ti r6nit M Du%te Nos! A(olo ai s6 g6se)ti pansamente! "6ie7a)ul e la ad6post M Qemmelri(h nu putea s(oate ni(i o 3orb6! Ar6ta (u 9n(6p679nare m9na! P, s9ngele lorH 9)i tot 5i(ea* (a un idiot! Dar (u3intele nu puteau 4i rostite! A Am un (u7it* spuse 9n (ele din urm6! D6%mi o pu)(6! A Nu prea mai a3em! CO6DI=IA >MA6? C <>$ A 0renade! Vato3 )o36ia! A 29mpitul dra(uluiO 97i 9n(hipui (6 mi%e 4ri(6* nu e a)a M A Du%te Nos O 9nt ni)te grenade 9n l65i! Nu prea multe* )tii unde se a4l6 Vyo M A Nu l%am 365ut! -%am 365ut pe Cen! A murit! A Ltiu! Qemmelri(h (obor9! Cu m9inile 9n4undate 9ntr%o lad6 des(his6* (97i3a oameni (6utau grenade!!! Pro3i5ia p6rea de(i s6 4ie pe s49r)ite! Oamenii se agitau la lumina unor l6mpi )i (orpurile lor aple(ate asupra l65ii i se p6rur6 lui Qemme9%ri(h mult mai dense de(9t (ele ale umbrelor pe (are le 9nt9lnise pe (oridor! R6mase surprins )i i se p6ru (6* pu)i 4a76 9n 4a76 (u moartea* oamenii 6)tia a3eau dreptul la o 3ia76 m:i intens6 de(9t (eilal7i! Qemmelri(h 9)i umplu bu5unarele (u grenade )i ur(6 s(ara! Ceilal7i* umbrele* instalaser6 mitraliera )i puseser6 rulourile de s9rm6 ghimpat6 9n spatele u)ii* dar nu prea aproape* pentru (a s%o poat6 des(hide (9nd er: (a5ul! e suna mereu la u)6! Qemmelri(h pri3i prin 4erestrui(6! trada (u4undat6 9n (ea76 p6rea goal6! Cei (are sunau la u)6 p6reau ni)te pe)ti (are 9noat6 9ntr%o ap6 tulbure asupra (6reia se proie(ta de sub a(operi)uri o alt6 umbr6 )i mai deas6! Qemmelri(h se 9ntoarse pentru a%l re9nt9lni pe Vato3! Au5i sun9ndu%se* gr6bit* de dou6 ori la u)6! O 9mpu)(6tur6* )i apoi un g949it!!! Li* pe urm6 5gomotul 46(ut de un (orp (are (ade pe podea! PIat6%iOH strigar6 (ei (are st6teau de pa56 la u)6! Pe (oridor nu se mai au5eau* 9n surdin6* de(9t 3o(ile oamenilor din pi3ni76! Ur(ar6 )i se a)e5ar6 pe po5i7ii de lupt6!

Ora unu %i +umtate

ClappiFue* buim6(it de min(iunile pe (are le tot pusese* (a al7ii de p6h6relele b6ute* se 9ndrepta (6tre (amera lui din hotelul (hine5es( unde lo(uia! C97i3a b6ie7andri din ser3i(iul <>' C Andr Malrau de noapte st6teau pe (oridor* la o mes(ioar6* m9n(9nd semin7e sub tabloul (are inter(epta e3entualele apeluri ale lo(atarilor!D D De)i )tia (6 nu 3a putea 9n(hide o(hii* intr6 9n (amera luN Des(hise din obi)nuin76 (artea pe (are o tot (itea* Po!e$tirile lui Moffmann, )i 9)i turn6 jhisXy 9ntr%un pahar! e 9nt9mpia uneori (a al(oolul s6%l s(ape de angoasa (are* din (9nd 7n (9nd* se n6pustea asupra lui! e s(himbase (e3a 9n odaia asta O 9n(er(6 s6 se g9ndeas(: la alt(e3a! Da(6 lipseau anumite lu(ruri* era de r6u! ClappiFue i5butise s6 s(ape de aproape tot (e pune st6p9nire pe oameniT dragoste* 4amilie* mun(6! Nu s(6pase 9ns6 de 4ri(6! e i3ea uneori (9nd 9)i d6dea seama (9t de singur era! Atun(i se du(ea la "la(X Cat* sau 9n alt lo(al* pentru a g6si (9te o 4emeie despre (are )tia (6* 9n timp (e 46(ea dragoste (u el* se g9ndea la alt(e3a! 9n noaptea asta nu era 9n stare! e s6turase de min(iuni )i de 9mpere(heri pro3i5orii! e uit6 9n oglind6!!! e apropie (a s6 se 3ad6 )i mai bineT A tai pu7in Pmon)eri(6H* 9i 5ise (elui din oglind6! -a urma urmei* de (e ai )terge%o M C9t o s6 mai

dure5e t6r6)enia asta M Ai a3ut o ne3ast6!!! 6 tre(em* s6 tre(em!!! Ai a3ut )i amante* )i bani! Da(6 7ii (u ori(e pre7 s6 7i se i3eas(6 iar 9n preaNm6 pentru a%)i bate No( de tine* n%ai de(9t s6 te g9nde)ti la ele! Li (u asta* basta O Ai 4ost d6ruit de soart6* (um se 5i(e* (u 4ante5ie )i multe alte (alit67i ne(esare (elui sortit s6 de3in6 para5it!!! 2e 3ei per4e(7iona* desigur* pe m6sur6 (e te 3ei g9rbo3i sub po3ara anilor (e se tot adun6 )i!!! atun(i te po7i angaNa (a 3alet la Gerral! Mai exist6 )i alte solu7ii! Po7i de3eni gentilom% 3agabond* po7i s6 4ii ad6postit de poli7ie sau s6 te sinu(i5i! 6 de3ii proprietarul unui bordel M Iar m%am apu(at s6 nutres( 3isuri m6re7e M 97i spun eu* sinu(iderea e (ea mai bun6 solu7ie! Dar nu 3rei s6 mori* 6sta%i baiul! Nu 3rei s6 mori* por(ule i Uit6%te bine la tine O Ai exa(t mutra (elor din (are se (on4e(7ionea56 (ada3rele!!! e apropie mai tare de oglind6! 9n(epu s6 se str9mbe* de%s(hi59nd gura (a animalele de piatr6 de pe a(operi)urile (atedralelor! A3u impresia (6 mas(a din oglind6 9i r6spunde* spun9ndu%iT CO6DI=IA >MA6? C <>& A Nu ori(ui 9i este dat s6 moar6! ,3ident* lumea e 46(ut6 din tot soiul de spe(imene! Ori(um* da(6 tu e)ti din spe(ia (elor meni7i s6 piar6* te 3ei du(e 9n rai! Unde mai pui (6 bunul Dumne5eu 3a 4i bu(uros s6 stea de 3orb6 (u unul (a tine!!! Continu6 s6 se s(6l9mb6ie!!! De data asta 9n(hise gura* 46(u o str9mb6tur6 (a s6%)i apropie bu5ele de b6rbie* 9n(hise pe Num6tate o(hii (a s6 semene (u un samurai de pe o mas(6 de (arna3al! Dintr%o dat6* (a )i (um 3orbele n%ar 4i 4ost 9n stare s6 exprime marea lui angoas6* 9n(epu s6%)i (ontorsione5e mu)(hii 4e7ei pentru a sem6na ba (u o maimu76* ba (u un idiot* ba (u un om b6gat 9n sperie7i* a(operindu%)i obraNii (u toate m6)tile grote)ti pe (are )i le putea imagina! Nu se mai s6tura! 2rase (u degetele de (ol7urile bu5elor (a s6 semene )i mai mult (u o broas(6 r9ioas6* te)indu%)i nasul )i tr6g9ndu%se de ure(hi! Gie(are din a(este m6)ti 9i re3ela un aspe(t din propria lui 4iin76* de (are uitase 9n timpul (9t dusese 3ia7a pe (are o dusese! A(east6 de5l6n7uire a grotes(ului* 9n (amera de hotel ale (6rei 4erestre erau asaltate de (ea76* se 9n3e)m9ntase 9n haina (omi(6 )i atro(e a nebuniei! e au5i r959nd! R9sul mai(6%siO 2rebui s6 se uite iar 9n oglind6 (a s6%)i demonstre5e (6 el r9sese* nu mai(6%sa!!! D6du 9napoi 9ngro5it )i se n6rui pe un s(aun!!! 0949ia!!! 9n preaNma lui se a4lau un (arnet (u 4ile albe )i un (reion! Nu putea (ontinua s6 se (omporte a)a (um 46(use!!! Ar 4i 9nnebunit de%a binelea!!! Pentru a se ap6ra de 9n4ior6toarea oglind6* 9n(epu s6 s(rieT PEei s49r)i pe tronul unui rege* dragul meu 2oto! Rege* au5i M Da* 3ei sta la (6lduri(6 9ntr%un (on4ortabil a5il de nebuni* datorit6 a(estui delirium tremens* singurul t6u ami(* da(a nu te 3ei l6sa de be7ii! Da!!! M6 rog* a(um (eea (e 3reau s6 a4lu este urm6torul lu(ruT ,)ti beat* sau nu M!!! ,)ti 9n stare s6%7i imagine5i 4el de 4el de lu(ruri!!! De (e nu%7i po7i imagina (6 e)ti 4eri(it M Cre5i oare (6!!!H Cine3a b6tea la u)6! ClappiFue se pr636li 9n realitate! Des(6tu)at* dar (am n6u(it! e b6tea iar 9n usa lui! <K= C Andrt Malrau A Intr6O "6tr9nul 0isors* 9n hain6 de l9n6 mi7oas6* (u o p6l6rie de 4etru negru* de sub (are ie)ea o )u3i76 de p6r alb! A Dar!!! Cum!!! ,u!!! se b9lb9i ClappiFue! A Vyo a 4ost arestat mai adineauri* 5ise 0isors! 9l (uno)ti pe Vonig* nu%i a)a M A ,u!!! N%am ni(i un ameste(!!! 0isors 9l pri3i 9ndelung! PDe n%ar 4i beat (ri76H* 9)i 5ise! A 9l (uno)ti pe Vonig M A Da* dar eu* eu!!! I%am 46(ut pe 3remuri un ser3i(iu! Un mare ser3i(iu! A 9i po7i (ere a(um lui s6%7i 4a(6 un ser3i(iu M A De (e nu M Care anume M A 9n (alitatea lui de )e4 al iguran7ei (onduse de .iang .ieshi poate s6%l elibere5e pe Vyo! 9n ori(e (a5* poate da ordin s6 nu 4ie 9mpu)(at!!! Asta e prima urgen76* nu e a)a M A ,3ident* e3ident!!! ClappiFue nu se ilu5iona (u pri3ire la atitudinea presupus bine3oitoare a lui Vonig! Dup6 (on3orbirea a3ut6 (u ChpilejsXi* se g9ndise s6 se du(6 la el* dar p9n6 la urm6 so(otise (6 e inutil* poate (hiar imprudent! e a)e56 pe pat* (u (apul 9n piept! Nu 9ndr65nea s6 s(oat6 ni(i un (u39nt! Dup6 (um 9i 3orbise 0isors* 9)i d6du seama (6 b6tr9nul nu b6nuia (6 a3usese o parte din 3in6 9n arestarea lui Vyo! Eenise )tiind doar (6 el 4usese prietenul (are 3enise s6%l a3erti5e5e pe 4iul s6u de peri(olul (e%l p9ndea*

nu )i a(el ClappiFue (are st6tuse la masa 3erde (9nd trebuia s6 se 9nt9lneas(6 (u Vyo! ClappiFue nu prea )tia (e s6 (read6! Nu 9ndr65nea s6%l pri3eas(6 9n o(hi pe 0isors!!! Nu se putea potoli! -a r9ndul lui* 0isors se 9ntreba din (e tragedie sau din (e a3entur6 abra(adabrant6 9n(er(a s6 se de5meti(eas(6 ClappiFue* neput9nd ghi(i (6 pre5en7a lui 9n hotel de(lan)ase a(east6 tulburare! ClappiFue a3u impresia (6 0isors 3enise pentru a%l a(u5a! A Lti7i* (um s6 spun!!! Nu s9nt at9t de nebun pe (9t s%ar putea (rede* eu!!! eu!!!

f
CO6DI=IA >MA6? C <K1 e b9lb9ia!!! Uneori i se p6rea (6 0isors este singurul om (are 9l putea 9n7elege! Alteori* era sigur (6 0isors 9l so(otea un bu4on! At9t )i nimi( mai mult! "6tr9nul 9l pri3ea 46r6 s6 s(oat6 un (u39nt! A A) 3rea s6 )tiu (e p6rere a3e7i despre mine!!! 0isors n%a3ea (he4 s6 stea de 3orb6! Eoia s6%l s(uture )i s6%l du(6 la Vonig* dar pe 4a7a lui ClappiFue (iti o asemenea r636)ire* (are nu se datora doar be7iei* 9n(9t nu 9ndr65ni s6 re4u5e s6 s(himbe (9te3a (u3inte (u el! A ,xist6 oameni (are simt ne3oia s6 s(rie* al7ii (are au ne3oie s6 3ise5e* )i al7ii (are simt ne3oia s6 3orbeas(6! De 4apt e a(ela)i lu(ru! 2eatrul nu este (e3a serios! -uptele (u tauri* da! Nu roman(ierii 3orbes( despre (eea (e este 9ntr%ade36r serios! Ci mitomanii! ClappiFue se ridi(6! A Ai p67it (e3a M E6d (6 mi)ti greu bra7ul! A Un Nunghi!!! O s6 trea(6! ClappiFue 9ntorsese bra7ul* )i 46(use o mi)(are gre)it6 pentru a as(unde (easul pe (are%l purta la m9n6* (a )i (um (adranul pe (are se a4la ora 9nt9lnirii la (are nu se dusese* ar 4i putut di3ulga 46r6delegea lui! 9)i d6du seama (6 se purta (a un idiot (9nd 9l au5i pe 0isors 9ntreb9ndu%lT A C9nd ai de g9nd s6 te du(i la Vonig M A M9ine diminea76! , bine M %? De (e nu a(um M Poli7ia st6 de 3eghe 9n noaptea asta* spuse 0isors* (u o 3o(e amar6! e poate 9nt9mpla ori(e! ClappiFue de%abia a)tepta s6 ple(e! Nu 4iind(6 l%ar 4i apu(at remu)(6rile A da(6 s%ar 4i a4lat din nou 9n 4a7a mesei 3er5i* ar 4i r6mas iar a(olo* (i 4iind(6 sim7ea (6 trebuie s6%)i r6s(umpere 4apta! A Qai s6 mergem! 9nainte de a ple(a din (amer6* se uit6 9mpreNur )i 4u din nou surprins de (eea (e 3edea 9n Nur!!! e s(himbase (e3a! Pri3i (u aten7ie )i (onstat6 (u mirare (6 nu obser3ase din prima (lip6 (6 de pe unul din pere7i disp6ruse unul din (ele mai 4rumoase tablouri taoiste )i dou6 statuete de mare pre7! Pe mas6 se a4la o s(risoare! "6nuia* dup6 s(ris* (6%i 4usese trimis6 de ChpilejsXi! Nu 9ndr65ni s%o des(hid6! ,l 3enise s6%l <K< C Andr Malrau pre3in6 (6 t9n6rul 0isors era amenin7at! Da(6 a3ea s:%N men7ione5e numele* nu s%ar mai 4i putut ap6ra* ar 4i spus tot "6g6 s(risoarea 9n bu5unar! C9nd ie)ir6 9n strad6* 365ur6 tre(9nd automobile blindate )i (amioane pline de solda7i! ClappiFue se mai potolise! Pentru a%)i as(unde tulburarea pe (are n%o putea alunga (u totul* 9n(epu iar s6 4a(6 pe nebunul! A A) dori s6 4iu 3r6Nitor!!! 6%i pot trimite (ali4ului un animal 4antasti( A o li(orn6 de pild6 A (are s% ar i3i (a soarele 9n palatul lui! -%ar opri din drum )i i%ar strigaT PCea mai 4rumoas6 din sultanele a4late 9n haremul t6u* te 9n)al6* a)a s6 )tii* M6rite DoamneH! Poate (6 eu 9nsumi 3oi 4i li(orna respe(ti36!!! Mi se potri3e)te rolul* a39nd 9n 3edere (6 nasul meu poate 4i (on4undat (u (ornul 3estitului animal! "i% ne9n7eles (6 dr6g6la)ul animal 4antasti( spunea min(iuni! %ar 5i(e (6 nimeni nu )tie (9t de pl6(ut este s6 tr6ie)ti o alt6 3ia76 de(9t (ea pe (are o du(i de 4apt! 9n o(hii altora* bine9n7eles! Pre4erabil 9n o(hii unei 4emei!!! Care din damele pe (are le%ai ag67at pe strad6 nu 7i%a po3estit* m6(ar o dat6* 9nt9mpl6ri dintr%o 3ia76 imaginar6 M Am dreptate M A Cre5i (6 to7i oamenii s9nt mitomani M ClappiFue 9n(epu s6 (lipeas(6 din (e 9n (e mai des! Un ti( ner3os! 9)i 9n(etini pa)ii! A E6 rog s6 3orbi7i mai deslu)it! Crede7i (6 nu s9nt M im7ea ne3oia A stranie )i ne(unos(ut6 p9n6

atun(i A s6%l 9ntrebe pe 0isors (e p6rere a3ea despre No(urile de noro(!!! Da(6 9n(epea a(east6 dis(u7ie nu se 3a putea 9mpiedi(a s6%i m6rturiseas(6 tot (e se 9nt9mplase!!! Li da(6 i%ar spune M Din 4eri(ire* 0isors 9i r6spunse la 9ntrebarea pus6 mai 9nainteT A Poate (6 s9nt (ea mai pu7in indi(at6 persoan6 pentru a%7i putea r6spunde!!! Opiumul nu te 9n3a76 de(9t un singur lu(ru )i anume (6 9n a4ar6 de durerea 4i5i(6* nu exist6 nimi( (are s6 4ie real!!! A Da!!! u4erin7a* dar )i 4ri(a! A Gri(aM A Nu 3%a 4ost ni(iodat6 4ri(6* (9nd 36 droga7i (u opium M CO6DI=IA >MA6? C <K# A Nu! De (eM A Si(eam )i eu a)a!!! 0isors g9ndea (6* )i 9n (a5ul (9nd lumea n%ar 4i real6* oamenii* dimpotri36* )i mai 39rtos (ei (are se opun a(estei lumi* s9nt extraordinar de reali! ClappiFue era unul din pu7inii oameni pe (are 9i (unos(use el* lipsi7i de ori(e (onsisten76! A(est g9nd 9l sperie* 9ntru(9t 9n a(este m9ini 46urite din (ea76* se a4la a(um soarta lui Vyo! Din(olo* sau mai bine%5is* sub atitudinile 4ie(6rui om* exist6 un strat pe (are 9l po7i dibui atun(i (9nd 9ntre3e5i (e%i poate pri(inui o mare su4erin76! Durerea lui ClappiFue era independent6 de el* asemeni (elei 9ndurate de (opii! Nu )i%o asuma! Putea s6%l distrug6* dar nu%l putea s(himba! ClappiFue putea 9n(eta sa existe* putea disp6rea* din (au5a unui 3i(iu sau a unei monomanii! Nu putea 9ns6 ni(iodat6 de3eni un om! PO inim6 de aur* dar g6unoas6H* 9)i 5ise 0isors* d9ndu%)i seama (6 9n str64undurile 4iin7ei baronului nu se a4la ni(i durere* ni(i singur6tate! Doar sen5a7ii! Ca la 4ie(are dintre noi! 0isors a3ea obi(eiul s6 Nude(e oamenii* g9ndindu%se (um a3eau s6 4ie (9nd 3or 9mb6tr9ni! ClappiFue nu putea 9mb6tr9ni! Chiar da(6 ar 4i aNuns la o 39rst6 9naintat6* n%ar 4i 9n367at nimi(! Anii s(ur)i nu l%ar 4i dus de(9t la o intoxi(are A 4ie prin erotism* 4ie prin droguri A (are i%ar 4i 9ng6duit s6 ignore 3ia7a! PPoate* 9)i 5ise baronul* da(6 i%a) spune (e%am 46(ut* 0isors ar so(oti (6 (eea (e s%a 9nt9mplat e 9n 4irea lu(rurilor!!!H A(um* tot ora)ul (hine5es( se a4la 9n b6taia pu)tilor! ClappiFue 9l rug6 pe 0isors s6 se despart6 de el (9nd aNunse la limita (on(esiunii* spun9ndu%i (6 nu 3a 4i primit de Vonig da(6 3or 4i 365u7i 9mpreun6! 0isors st6tu lo(ului* p9n6 (e 365u disp6r9nd 9n (ea76 silueta (am )uie )i 4ira36 a baronului! e(7ia spe(ial6 a poli7iei generalului .iang .ieshi se a4la 9ntr%una din 3ilele (onstruite prin anii 1&<=! 9n stil 4ran7u5es(* dar (u 4erestrele 9n(adrate de extra3agante ornamente portu% <K> C Andr Malrau ghe5e galbene )i albastre! Doi solda7i st6teau de pa56!!! Plan%toane (ir(ulau 9n Nurul 3ilei! 2o7i 9narma7i! Pe 4i)a pe (are i%o 9ntinse un 4un(7ionar* ClappiFue s(rise doar P2otoH* 46r6 a (ompleta lo(ul unde ar 4i trebuit s6 men7ione5e s(opul 3i5itei* )i se puse pe a)teptare! De (9nd ie)ise din hotel* se g6sea pentru prima oar6 9ntr%un lo( unde era aprins6 o lamp6! (oase din bu5unar s(risoarea trimis6 de ChpilejsXiT P (umpe prieten* M%am l6sat (on3ins de dumnea3oastr6! (rupulele mele erau reale )i 9ntemeiate* dar am stat )i m%am g9ndit! 0ra7ie dumnea3oastr6 9mi pot reg6si lini)tea! "ene4i(iile pe (are n6d6Nduies( s6 le ob7in 9n mai pu7in de un an prin a4a(erea de (are m6 o(up* 9mi 3or permite s6 36 o4er obie(te asem6n6toare )i* sper* mai 4rumoase de(9t (ele pe (are le a3ea7i! Comer7ul (u alimente* 9n a(est ora)!!!H (risoarea era urmat6 de alte patru pagini* 9n (are ChpilejsXi d6dea expli(a7ii!!! PNu prea merge treaba* 9)i 5ise ClappiFue! Nu merge delo(!H Un 4un(7ionar se apropie de el )i%l in3it6 s6%l urme5e! VOnig 9l a)tepta! ,ra a)e5at pe birou* (u 4a7a spre u)6! Un om 9ndesat* (u o 4a76 p6trat6 )i (u un nas (am str9mb! e ridi(6 )i 3eni 9n 9nt9mpDinarea lui ClappiFue* 9ntin59ndu%i 9n grab6 n99na! alutul lui adu(ea mai (ur9nd a P-a re3edereH de(9t a P"ine ai 3enitOH A Cum 97i merge M "ine M Ltiam (6 am s6 te 36d ast65i! 9nt 9n(9ntat (6 7i%am putut 4i )i eu de 4olos! A 9nte7i o persoan6 (u (are* 56u* nu m%a) lua la tr9nt6* spuse ClappiFue* 46(9nd pe bu4onul! M6 9ntreb 9ns6 da(6 nu e 3orba de o ne9n7elegere! Lti7i (6 eu nu 4a( politi(6! A Nu e 3orba de ni(i o ne9n7elegere! PM6 ia (am de sus* 3orbindu%mi de re(uno)tin7a pe (are mi%o poart6H* 9)i 5ise ClappiFue!

A Ai la dispo5i7ie dou6 5ile pentru a o )terge din lo(! Mi%ai 46(ut un ser3i(iu pe 3remuri! Ast65i am dat ordin s6 4ii pre3enit! CO6DI=IA >MA6? C <KK A A7i!!! (e spune7i M Dumnea3oastr6 a7i dat ordin s6 4iu e3enit! A Nu (um3a 7i%ai 9n(hipuit (6 ChpilejsXi ar 4i 9ndr65nit s6 3in6 (u de la sine putere la dumneata M Ai de%a 4a(e (u e(uritatea Chine56! Dar a(um e(uritatea nu mai e 9n m9na ` (hine5ilor! A 3enit timpul s6 3orbim serios! I ClappiFue 9)i d6du seama (6 9n(epuse s6%l admire pe X ChpilejsXi* de)i* e3ident* (omportamentul lui 9l irita! A M6 rog* 4iind(6 a3e7i bun63oin76 de a 36 adu(e aminte de mine* 36 rog s6%mi 9ng6dui7i s6 m6 adrese5 dumnea3oastr6 pentru a putea re5ol3a o alt6 problem6! A Despre (e este 3orba M ClappiFue nu mai n6d6Nduia s6%)i du(6 la bun s49r)it mi%N siunea! Gie(are din r6spunsurile lui Vonig 9i demonstrase (6 Nnu se mai putea ba5a pe sentimentul de (amaraderie pe (are N s(ontase* 4i 46(use lui Vonig (9nd3a un ser3i(iu! 9l r6spl6tise! NA(um nu%i mai datora nimi(! puse* doar (a s6 se simt6 (u I (on)tiin7a 9mp6(at6* dar 46r6 a mai nutri 3reo speran76T A Nu s%ar putea 4a(e nimi( pentru t9n6rul 0isors M Cred (6 pu7in 36 pas6 de toat6 t6r6)enia asta!!! A Ce esteM A Comunist! Cred (6 are un rol important! A M6 rog* spune%mi de (e este (omunist domnul 6sta! Din (au5a lui tai(6%s6u M Giind(6 e metis M Giind(6 n%a g6sit .ni(i un lo( de mun(6 M C9nd un mun(itor nu g6se)te unde s6 `se angaNe5e* de3ine (omunist! Mai%mai (6 9n7eleg* de)i so%9 lu7ia tot idioat6 r6m9ne! Dar el M Qai* 5i%iO b A Nu se poate re5uma 9n (9te3a (u3inte!!! spuse ClappiFue N)i(65upeg9nduri! b Da* Vyo era metis* dar s%ar 4i putut des(ur(a! Mai(6%sa lera Napone56! Nu 9n(er(ase!!! Par(6 9l au5ise o dat6 spun9nd (6 a de3enit (omunist din demnitate! O A Din demnitate O 5ise! Vonig 9n(epu s6 r6(neas(6! ClappiFue r6mase (u gura D(6s(at6* d9ndu%)i seama (6 46(use o prostie! A Erei s6%mi spui (e 9nseamn6 a(est (u39nt M 5ise Vonig *(a )i (um s%ar 4i adresat unui surd! Au5i dumneata* Pdin DdemnitateHO <K; C Andri Malrau ClappiFue pri(epu (6 3orbele pe (are Vonig le tot repeta erau rostite (u ur6! A Ia spune%mi* dragul meu 2oto* dumneata (re5i oare 9n demnitate M A ,xist6* (red* unii (are!!! A As(ult! ClappiFue t6(u! A Ltii oare (um se purtau Ro)iii (u o4i7erii pri5onieri M ClappiFue (ontinua s6 ta(6! itua7ia de3enea serioas6! 9si d6dea seama (6 4ra5a rostit6 de Vonig era de 4apt o introdu%(ere la (ele pe (are%i 3enea greu s6 le spun6! 9ntrebarea nu (erea ni(i un r6spuns! A 9n iberia* eram interpret 9ntr%un lag6r de pri5onieri! Am putut s(6pa 9nrol9ndu%m6 9n Armata Alb6* 9n regimentul 9n 4runtea (6ruia se a4la emeno4! Albi* Ro)ii!!! Mi%era tot una! Eoiam s6 m6 9ntor( 9n 0ermania! Am 4ost prins de Ro)ii! ,ram pe Num6tate mort! Degerasem! M%au p6lmuit* m%au lo3it (u pumnii* 5i(9ndu%mi PDomnule (6pitanH Ieram lo(otenentJ p9n6 (e am (65ut lat! M%au ridi(at! ,ram 9mbr6(at 9n uni4orma solda7ilor lui emeno4!!! Pe epole7i a3eam dou6 stele! e opri! PAr putea s6 m6 sl6beas(6* 9)i 5ise ClappiFue! De (e o 4i 7in9nd s6%mi po3esteas(6 toate astea MHM Vonig g949ia* )i 3o(ea lui do3edea (6 7ine neap6rat s6 s(ape de o po3ar6! A Mi%au b6tut (9te un (ui 9n 4ie(are um6r! A(olo unde erau stelele! Un (ui lung (9t un deget! M6 au5i* dr6gu7ule M 9l lu6 pe ClappiFue 9n bra7e* )i%l pri3i drept 9n o(hi!!! O pri3ire de om 9ndr6gostit! A Am pl9ns (a o muieru)(6* am pl9ns (a un bou! A(olo* (u ei de 4a76! M6 9n7elegi* dragul meu 2oto M "asta O Cui (e%i pas6M Pri3irea lui Vonig 9i d6du s6 9n7eleag6 (6 omul 3oia (e3a! Nu s6 depun6 o m6rturie* (i s6 se r65bune! G6r6 9ndoial6 (6 po3estea (eea (e i se 9nt9mplase ori de (9te ori era pe (ale s6 omoare! 2rebuia s6

5g9nd6re rana produs6 de a(ea 9n4ior6toare umilin76! CO6DI=IA >MA6? C <K$ A Dragul meu 2oto* ar 4i mai bine s%o l6s6m balt6! i pemnitatea mea (onst6 9n 4aptul de a%i u(ide! Nu (um3a 97i 9n(hipui (6%mi pas6 de China M Nu 56u M Am intrat 9n 0uomindang (a s6 pot omor9! Nu pot tr6i (a alt6 dat6* (a un b6rbat 9n toat6 4irea* m6 rog* (a un om oare(are* ba (hiar (a unul din pr6p6di7ii 6)tia (are tre( 5ilni( pe sub 4erestrele mele* de(9t atun(i (9nd u(id! Da* s9nt aidoma 4um6torilor de opium!!! O 5drean76* nu e a)a M Da(6 ai 4i 3enit s6%mi (er s6%l omor* 7i%a) 4i 4ost re(unos(6tor (a )i (um mi%ai 4i sal3at de trei ori 3ia7a!!! e opri* d6du din umeri* )i apoi relu6 (u )i mai mult6 4urieT A Ltii oare* dragul meu 2oto* (e 9nseamn6 s6 pri(epi (6 3ia7a ta a 9n(eput s6 aib6 un sens* un sens absolut M Nu M 9n(epe s6 7i se 4a(6 sil6 de tine 9nsu7i!!! Ultimele (u3inte le rostise s(r9)nind din din7i* dar 46r6 s6 4a(6 3reo mi)(are! t6tea (u m9inile 9n bu5unare* nemi)(at! Doar p6rul din (re)tetul (apului p6rea s6 4i 4ost 39n5olit de (u3intele pe (are le smulsese din r6run(hi! A Omul mai uit6!!! spuse ClappiFue! A A tre(ut mai mult de un an de (9nd nu m%am mai (ul(at (u ni(i o 4emeie! A(um pri(epi M e opri brus(* apoi relu6 (e3a mai (almT A Nu 56u* drag6 2oto!!! Ce tot 3rei M 0isors 9n sus* 0isors 9n Nos!!! Eorbe)ti de o ne9n7elegere! Erei s6 a4li de (e e)ti (ondamnat M 97i spun eu! Cine altul* de(9t dumneata a tratat a4a(erea (u pu)tile de pe 3aporul handong M Nu )tiai oare (ui anume le erau destinate M A C9nd te o(upi de (e m6 o(up eu* nu pui 9ntreb6ri* 5ise* (u degetul pe bu5e* (on4orm tradi7ionalei lui maniere de (lo3n! 9)i l6s6 repede m9na 9n Nos* Nenat! A Comuni)tilor! i%ai pus pielea%n No(* a)a (6 0isors ar 4i trebuit s6 te a3erti5e5e! Unde mai pui (6 era 3orba de o es(ro(herie! %au sluNit de dumneata pentru a (9)tiga timp! Chiar 9n noaptea respe(ti36 au Ne4uit 3aporul! Nu (red (6 m6 9n)el a4irm9nd (6 proteNatul dumitale te%a b6gat 9n a4a(erea asta* nu e a)a M ClappiFue 4u pe pun(tul de a spuneT PMi%am 9n(asat (omisionulH! <K' C Andri Malrau 26(u* (9nd 365u pe 4a7a lui Vonig o expresie de mare satis4a(7ie! Nu* ClappiFue nu mai dorea nimi( alt(e3a de(4t s%o ia la s6n6toasa! Unde mai pui (6 t9n6rul 0isors* de)i se 7inuse de (u39nt* 9i pusese 3ia7a%n No( 46r6 s6%l a3erti5e5e! Vyo a3usese de ales 9ntre el )i (au5a pe (are o ser3ea! Alesese* pe bun6 dreptate* (au5a! Dar a(um* )i el dob9ndise dreptul de a se de5interesa de Vyo! Mai ales (6 e4e(ti3 nu putea 4a(e nimi( pentru el! D6du din umeri! A Da(6 am 9n7eles bine* am 9nainte patru5e(i )i opt de ore pentru a o )terge din lo( M A Da* 36d (6 nu insi)ti )i bine 4a(i! -a re3edere! Cobor9nd s(ara 9)i aminti (u3intele rostite de Vonig!!! De (e nu se mai (ul(ase (u ni(i o 4emeie M De un an* a)a 5isese! 6 4i de3enit impotent M A) 4i 5is (6 dimpotri36* a(est soi de!!! de drame te 4a( s6 de3ii erotoman!!! Poate (6 9i pla(e s6 4a(6 ast4el de (on4iden7e (elor despre (are )tie (6 3or muri (ur9nd!!! 9n ori(e (a5* trebuie s%o )terg! C9t mai repede* )i s6 nu m6 mai g9ndes( la (e mi%a spus! 2otu)i!!! Au5ea 9n(6 r6sun9ndu%i 9n ure(hi 4elul (um rostise Vonig 3orbeleT PPentru a putea tr6i (a un om* (a un 4ite(ine!!!H A(este 3orbe (are do3edeau o intoxi(a7ie at9t de mare* 9n(9t numai 36rsarea de s9nge o putea ostoi 9l n6u(iser6 pe ClappiFue! E65use destul de multe epa3e din r65boaiele (i3ile din China )i iberia pentru a%)i da seama (6 4aptul de a nega lumea din Nur* atrage dup6 sine )i o intolerabil6 umilin76! Numai 36rsarea de s9nge* drogurile )i ne3ro5a pot p6trunde 9n asemenea pustiuri! ClappiFue 9)i d6dea a(um seama de (e Vonig se sim7ise bine 9n (ompania lui! im7ul realit67ii disp6ruser6 9n timp (e st6tuse l9ng6 el* au5indu%l spun9nd 3er5i )i us(ate! ClappiFue mergea 9n(et* anume* pentru a 9nt9r5ia (lipa (9nd a3ea s6%l 9nt9lneas(6 pe 0isors din(olo de re7eaua de s9rm6 ghimpat6! Ce oare 9i putea spune M CO6DI=IA >MA6? C <K& N%a3u timp s6 ti(luias(6 un r6spuns! 0isors se i3i din (ea76 la doi pa)i de el! 9l pri3ea (u intensitatea

din o(hii nebunilor! -ui ClappiFue i se 46(u 4ri(6! t6tu lo(ului! 0isors 9l apu(6 de bra7! A Nu%i nimi( de 46(ut M 5ise (u o 3o(e trist6! ClappiFue se mul7umi s6 (latine din (ap! A QaiO 2rebuie s6 m6 du( la alt(ine3a s6%i (er spriNin! C9nd 9l 56rise pe ClappiFue* b6tr9nul 9)i d6du seama (6 se purtase (a un nebun! Dialogul despre (are 9)i 9n(hipuise (6 3a a3ea lo( la 9ntoar(erea baronului era de domeniul absurdului! Omul nu putea 4i ni(i interpret* ni(i un mesager* (i doar o (arte dintr%un No(! O Nu(ase )i pierduse A era su4i(ient s6 te ui7i la mutra lui (a s6%7i dai seama! 2rebuia s6 4a(6 rost de o alta! u4o(at de angoas6 )i de disperare* 0isors r6m6sese totu)i lu(id! e g9ndi s6 ia (onta(t (u Gerral* dar renun76 d9ndu%)i seama (6 unul (a el nu s%ar 4i putut ameste(a 9ntr%un (on4li(t de o asemenea an3ergur6! 2rebuia s6 ia leg6tura (u doi din prietenii s6i!!! A M9ine s6%l adu(e7i ai(i pe t9n6rul 0isors O De 9ndat6 (e se 3a termina Consiliul* 5ise Vonig!

Ora cinci
Vato3 )i Qemmelri(h pri3eau de la 4erestrele (asei unde a4la Permanen7a! Sorile se i3eau pres6r9nd d9re de lumin6 umburie pe a(operi)urile din 3e(in6tate* d9nd 9n a(ela)i p relie4 5idurilor (aselor! -umina 5orilor plutea deasupra urtelor str64ulger6ri g6lbeNite ale 4o(urilor de arm6! 1 9n(epuser6 s6 se 3ad6 unul pe altul* des(i4r9ndu%)i re(ipro( a(ela)i g9ndT PAsta e ultima 5iOH Nu mai a3eau muni7ii! Ni(i una din aso(ia7iile mun(itore)ti nu le 3enise 9n aNutor! al3e de tun 9n (artierul Ciapei!!! 2r6geau asupra to3ar6)ilor lor* asedia7i (a )i ei! <;= C Andrt Malrau Vato3 9i expli(ase lui Qemmelri(h de (e n%a3eau ni(i o )ans6 de s(6pare! Oamenii lui .iang .ieshi a3eau s6 adu(6 tunuri de mi( (alibru din (orpul de gard6 al generalului! De 9ndat6 (e unul dintre ele 3a putea 4i b6gat 9n (asa de 3i5a3i* 5idurile (6ptu)ite (u saltele a3eau s6 (ad6 (a p6pu)ile 9n (are tragi la b9l(i! Mitralierele (omuni)tilor ap6rau 9n(6 u)a (asei 9n (are se a4lau* dar (9nd nu 3or mai a3ea gloan7e nu 3or mai putea 4a(e nimi(! Li asta a3ea s6 se 9nt9mple 9n (ur9nd! De ore 9ntregi* tot tr6geau (u 4urie (a )i (um ar 4i 3rut s6 se r65bune dinainte pentru (eea (e a3ea s6 se 9nt9mple (u ei! Condamna7i la moarte* nu mai a3eau nimi( alt(e3a de 46(ut de(9t s6 (on4ere o semni4i(a7ie ultimelor ore pe (are le mai a3eau 9n 4a76! 9n(epuse 9ns6 s6 li se 4a(6 lehamite! Ad3ersarii erau mai bine ap6ra7i de(9t ei* din (e 9n (e mai bine* a)a 9n(9t nu se mai i3eau de(9t arareori la 4erestre! %ar 4i 5is (6 lupta se mai potolise 9n timpul (9t strada 4usese (otropit6 de 9ntuneri(! De)i )tiau (6 e absurd* 9)i 5i(eau totu)i (6 a(east6 nou6 5i* 9n (are nu se i3ea ni(i o siluet6 inami(6* le 3a adu(e eliberarea* a)a (um 9ntuneri(ul adusese blo(area lor 9n sediu! Pe a(operi)uri lu(ea o lumin6 alburie! Deasupra luptei (urmate* 5orii p6reau s6 absoarb6 mari 49)ii de 9ntune(ime* nel6s9nd 9n 4a7a (aselor de(9t pete negre* (are de3eneau din (e 9n (e mai mi(i! C9nd le pri3eai* nu te mai g9ndeai la oamenii (are a3eau s6 moar6 a(olo* 9n strad6! Petele se mi()orau 3659nd (u o(hii* a)a (um 46(eau de (9nd e lumea lume* dar (6p6taser6 o s6lbati(6 m6re7ie 9n o(hii (elor (e%)i d6deau seama (6 nu a3eau s6 le mai pri3eas(6 ni(iodat6! Deodat6* toate 4erestrele din (asa de peste drum se luminar6 )i gloan7ele se n6pustir6 asupra u)ii lor! Unul din (ei a4la7i 9n6untru* ag67ase o hain6 pe o b9t6! Du)manii se mul7umeau s6 stea la p9nd6! A Unspre5e(e* doispre5e(e* treispre5e(e* paispre5e(e%5ise Qemmelri(h! Num6ra (ada3rele (65ute 9n strad6! A Asta nu 9nseamn6 nimi(* r6spunse Vato3* 3orbind pe )optite! N%au nimi( alt(e3a de 46(ut de(9t s6 stea )i s6 a)tepte! -umina 5ilei le este 4a3orabil6! CO6DI=IA >MA6? C <;1 9n sediu nu erau de(9t (in(i r6ni7i! t6teau 9ntin)i pe podea! Nu gemeau! Doi 4umau* urm6rind lumina stre(ur9ndu%se 9n odaie printre giurgiu3ele )i saltele! Ce3a mai 9n 4und* uen )i un alt (ombatant ap6rau (ealalt6 4ereastr6! Rar (9te3a 4o(uri!!! Oare trupele lui .iang .ieshi* r6sp9ndite pretutindeni* a)teptau )i ele s6 se 4a(6 5i M Cu o lun6 mai 9nainte* (9nd 4useser6 9n3ing6tori* (omuni)tii erau 7inu7i la (urent (u (eea (e se 9nt9mpla! Ltirile soseau din or6 9n or6! A(um nu mai )tiau nimi(* a4l9ndu%se exa(t 9n situa7ia 9n3in)ilor de atun(i! Ca )i (um ar 4i dorit s6 (on4irme spusele lui Vato3* u)a (asei de 3i5a3i se des(hise )i din (oridor Ise a4la exa(t 9n 4ata (oridorului unde se a4lau eiJ 9n(epu s6 se aud6 r6p6itul mitralierelor! Comuni)tii )tiau la (e trebuiau s6 se a)tepte! A Au suit%o pe a(operi)* 9)i 5ise Vato3!

A Pe ai(iO -ua7i%o pe ai(iO strigau solda7ii (are tr6geau * (u mitraliera! O Vato3 )i Qemmelri(h ie)ir6 9n 4ug6 )i 9n7eleser6 despre (e era 3orba! Mitraliera du)manilor* ap6rat6 46r6 9ndoial6 de * (amionul blindat* tr6gea 9ntruna! Nu se mai a4la ni(i un (omunist 9n (oridor! Ie)iser6 (9nd * 9)i d6duser6 seama (6 se trage asupra lor din (apul s(6rii* (u ] propria lor mitralier6! 2r6geau desigur asupra du)manilor* dar a(e)tia se a4lau a(um sub prote(7ia automobilului blindat! + ,ra 9ns6 absolut ne(esar s6 trag6 9n (ontinuare! inta)ul (65use )i st6tea pe podea 9ntr%o r9n6! Mort* desigur! er3antul N 4usese (el (are strigase! Continua s6 trag6* 9n lo(ul (elui (are (65use! 0loan7ele intrau 9n pere7i* 9n s(ara de lemn* t smulg9nd a)(hii din s(9nduri* bulg6ri de ipsos din pere7i! \ Altele p6trundeau repede )i 46r6 5gomot 9n trupurile (elor ` 3ii sau mor7i! Qemmelri(h )i Vato3 se n6pustir6 spre s(ar6! A tai pe lo(* url6 Qemmelri(h* )i* i5bindu%l pe Vato3 sub b6rbie* 9l tr9nti la p6m9nt! Ur(6 s(ara 9n 4ug6 )i%l d6du la o parte pe (el (are tr6sese * (u mitraliera! Du)manii (ontinuau tirul dar gloan7ele nu aNungeau 9n (apul s(6rii! <;< C Andr Malrau A Mai s9nt gloan7e M 9ntreb6 Qemmelri(h! 9n lo( s6 r6spund6* ser3antul se pr636li pe s(6ri (u (apm 9n Nos! Qemmelri(h 9)i d6du seama (6 nu )tia s6 trag6 (u mitraliera! Dintr%o s6ritur6 ur(6 (9te3a trepte )i sim7i (6%l dor o(hii )i pi(iorul st9ng! e opri pe (oridor* 9n unghiul unde gloan7ele nu aNungeau* )i%)i d6du seama (6 5gaiba de la o(hi 4usese produs6 de o bu(at6 de ipsos (65ut6 din perete! Rana de la pi(ior s9ngera!!! 0lon7ul nu p6trunsese 9n ad9n(ime! e n6pusti 9n (amera unde 9l l6sase pe Vato3* (are a(um tr6gea de o saltea* nu pentru a se pune la ad6post* (i pentru a se as(unde* (6(i 9n (ealalt6 m9n6 7inea un pa(het (u grenade! 0renadele* numai ele* da(6 explodau 9n apropiere* puteau tre(e de blindaN! 2rebuia s6 4ie arun(ate de 4oarte aproape* pentru a aNunge 9n (oridorul unde erau du)manii! 9n spatele lui Vato3 se a4la un al doilea pa(het! Qemmelri(h 9l apu(6 )i%l a539rli 9n a(ela)i timp (u (el lansat de Vato3* pe deasupra saltelei! A(um Vato3 se pr636lise* se(erat de gloan7e* (a )i (um ar 4i 4ost r6nit de grenadele pe (are el 9nsu)i le lansase! C9nd (apul )i bra7ele 9i ie)iser6 de sub saltea* se tr6sese asupra lui de la toate 4erestrele! Qemmelri(h au5i (e3a tro5nind!!! Nu (um3a 5gomotul pro3enea din propriul s6u pi(ior* r6nit mai 9nainte* (6(i a(um se aple(ase la timp! 0loan7ele se n6pusteau 46r6 9n(etare* dar deasupra (elor doi oameni 9ntin)i pe podea! Gereastra se a4la la )ai5e(i de (entimetri deasupra par(hetului! De)i se tr6gea (u pu)(a* Qemmelri(h a3u impresia (6 se 46(use lini)te* 9ntru(9t mitralierele 9n(etaser6 4o(ul! e 9ndrept6* t9i9)%gr6pi) spre Vato3! Nu mai mi)(a! 9l 5g9l79i! A4la7i 9n a4ara tirului* (ei doi b6rba7i se pri3ir6 lung* 46r6 a s(oate 3reo 3orb6! De)i 4erestrele erau 9n(6 astupate (u saltele* lumina 5ilei intrase 9n (amer6! Vato3 le)in6! O mare pat6 ro)ie A 4usese r6nit 9n (oaps6 U se l67ea pe podea* absorbit6 9n(etul (u 9n(etul de s(9nduri (a de o h9rtie sugati36! CO6DI=IA >MA6? C <;# Qemmelri(h 9l au5i pe uen strig9nd P2unulOH* apoi o aterni(6 detun6tur6! urd6 dar puterni(6! 9n (lipa (9nd ri%pic (apul* sim7i o lo3itur6 9n b6rbie! -e)in6! 9n(etul (u 9n(etul 9)i re3eni 9n sim7iri* ur(9nd din str64unduri spre a(east6 lini)te* at9t de stranie* (are p6rea s6%l adu(6 din nou la 3ia76! 2unul nu mai tr6gea! Peretele 4usese pe Num6tate d6r9mat! Pe Nos* (ioburi )i bu(67i de lemn )i molo5! Vato3 )i (eilal7i* mor7i sau doar le)ina7i!!! 9i ardeau obraNii )i 9i era sete! Rana de la pi(ior nu era gra36! ANunse* merg9nd 9n patru labe* p9n6 la u)6* se ridi(6* spriNinindu%se de perete! 9n a4ar6 de lo3itura primit6 9n (ap* (are 9l (hinuia* nu sim7ea de(9t o durere di4u56! Proptindu%se pe rampa s(6rii* (obor9* nu 9n strada unde* 46r6 9ndoial6* du)manul a)tepta 9n(6* (i 9n (urtea din dosul (asei! 2irul 9n(etase! 9n 5idurile (asei se a4lau (9te3a ni)e* unde 9nainte se a4lau ni)te mes(ioare! e (uib6ri 9ntr%una din ele )i pri3i 9n (urte!

9n dreapta* o (as6 (e p6rea p6r6sit6* Qemmelri(h era sigur (6 nu era* de)i p6rea* )i un hangar 46(ut din tabl6! Ce3a mai departe* o alt6 (as6 (u a(operi) (hine5es(* )i un )ir de st9lpi de telegra4 9n)ira7i de%a lungul unei )osele (e du(ea spre satele din (9mpia pe (are )tia (6 n%a3ea s%o mai re3ad6! 9rma ghimpat6 a4lat6 pe u)a de la intrare se pro4ila asupra a(estui peisaN mort* s(riNelindu%l* de par(6 9ntregul peisaN ar 4i 4ost al(6tuit din por7elan (iobit! Deodat6* se i3i o umbr6!!! Un 4el de urs* ba nu* era un om adus de spate!!!Mergea* ag679ndu%se de s9rma ghimpat6! Qemmelri(h nu mai a3ea gloan7e! Pri3ea a(east6 mas6 in4orm6 (are 9nainta* 46r6 s6%)i poat6 imagina (e a3ea de g9nd s6 4a(6! Mergea* (6dea* se ag67a iar de s9rm6* (a o enorm6 inse(t6! Qemmelri(h se apropie* merg9nd pe l9ng6 5id! ,ra limpede (6 omul 3oia s6 trea(6 prin (urte! Nu putea 9n(6 s6 se smulg6 din a(ea re7ea (are i se ag67ase de haine! e <;> C Andr Malrau 5b6tea m9r9ind )i Qemmelri(h a3u impresia (6 a(east6 monstruoas6 inse(t6 a3ea s6 r6m9n6 a(olo* lipit6 de 5iua de (u%loarea (enu)ii! 09ngania ridi(6 m9na A o m9n6 neagr6* larg des(his6 )i apu(6 un alt nod al re7elei! Omul 9n(epu iar s6 mearg6! e apropia s49r)itul! 9n spatele lui Qemmelri(h erau strada )i mitraliera! 9n (as6* la etaN* Vato3 )i oamenii lui* (65u7i pe podea! Casa din 4a7a lui era* desigur* o(upat6 de solda7i (are mai a3eau muni7ii pentru mitralierele lor! Da(6 ie)ea* du)manii a3eau s6%l 9mpu)te 9n pi(ioare* pentru a%l putea lua pri5onier! im7i dintr%o dat6 (9t de 4ragile 9i de3eniser6 oasele* mai ales rotulele!!! M6 rog!!! Cel pu7in* 9i 3a 4i dat s6%i 3in6 de ha( omului (e se apropia! Monstrul al(6tuit dintr%un urs* un om )i un p6ianNen* 9n(epuse s6 se smulg6 din re7eaua s9rmei ghimpate! O ra56 de lumin6 se opri asupra pistolului pe (are%l purta! Qemmelri(h a3u impresia (6 se a4l6 9n 4undul unei 36g6uni* 4as(inat nu at9t de omul (are se apropia* de par(6 ar 4i 4ost 9ntru(hiparea mor7ii* (i de tot (e a3ea s6 se 9nt9mple pentru a%l 5drobi din nou* pun9nd deasupra lui* 9n(6 3iu* (apa(ul (e se a)a56 pe si(riele mor7ilor! Ar6tarea 9ntru(hipa tot (eea (e 9i sugrumase 5i de 5i 3ia7a! A(um 3enea s6 i%o (urme! PMi%au tot dat #$ de ani 9n )ir 9n (ap! A(um 3in s6 m6 omoareOH pre el 9naintau nu numai propriile sale su4erin7e* (i )i (ea a so7iei lui spinte(ate* )i a (opila)ului asasinat!!! 2otul se 9n36lm6)ea 9ntr%o (ea76 al(6tuit6 din sete* 4ebr6 )i ur6! im7i iar6)i* 46r6 s6 o pri3eas(6* (6 pe m9na st9ng6 se a4la o pat6 de s9nge! Nu%l durea* ni(i m6(ar nu%l stingherea* dar )tia (6 era a(olo* a)a (um )tia (6 omul a3ea s6 s(ape din re7eaua de s9rm6 ghimpat6! sta nu asasina pentru bani* (i pentru o idee* pentru un (re5! Qemmelri(h ura din r6sputeri a(east6 umbr6 )i ura lui (otropea p9n6 )i ideile pentru (are lupta (el din 4a7a lui! 9)i 5i(ea (6 du)manul 46(ea parte dintre a(ei 4eri(i7i (are so(ot (6 lupt6 pentru o (au56 dreapt6! Omul 9n(epuse s6 mearg6* 7in9ndu%se drept )i bine pe pi(ioare )i umbra lui se 9ntindea la nes49r)it 9n (urtea (enu)ie* CO6DI=IA >MA6? C <;K roie(t9ndu%se )i pe re7eaua de s9rm6 (are se (u4unda 9n 976rmurita pa(e a a(estei dimine7i ploioase de prim63ar6! Cine3a strig6 de la o 4ereastr6 )i omul r6spunse! Eo(ea lui r6sun6 pe (oridor* (ople)indu%l pe Qemmelri(h! Pistolul pe (are%l a3usese nu se mai 56rea A era pus 9n tea(6 A dar omul s(osese baioneta! Nu mai era un om* era 9ntru(hiparea 9ns6)i a tot (eea (e%l 46(use s6 su4ere! 9n (oridorul 9ntune(at* Qemmelri(h sim7i nu numai pre5en7a oamenilor (are st6teau 9n spatele mitralierelor (i* mai ales* a a(elui om (are 9nainta!!! O 4urie 46r6 margini 9l (uprinse! PNe%au m9n(at 5ilele* 5i de 5i ne%au m9n(at 5ilele* dar 6sta* 6sta o s6 pl6teas(6 pentru to7i!!! )i pentru al7ii )i pentru elH! Omul se apropia* (u baioneta 9n m9n6! Qemmelri(h se a)e56 pe 3ine! Umbra omului de3enea din (e 9n (e mai mare! A3u impresia (6 torsul era mai mi( de(9t (re5use* )i (6 pi(ioarele (res(user6! ,rau mari )i groase (a ni)te st9lpi! 9n (lipa (9nd omul era (9t p%a(i s6%i 9mpl9nte baioneta 9n beregat6* Qemmelri(h se ridi(6 9n (apul oaselor* se ag676 (u m9na dreapt6 de du)man )i 9n(epu s6%l sugrume! A3ea un g9t gros!!! N%a3ea s6%i 3in6 de ha( (u o singur6 m9n6!!! Ap6sa din r6sputeri* sim7ind (6

degetele i se 9n4undau 9n (arne* 46r6 a putea 9ns6 (urma respira7ia omului!!! Qem%melrih mai a3ea o m9n6* o m9n6 apu(at6 de nebunie!!! ,a 4re(a (u 4rene5ie 4a7a omului (are g949ia din (e 9n (e mai tare! PAi s6 speli ru)inea O Ai s%o speliOH Omul se (l6tin6! Din instin(t* se propti de perete! Qemmelri(h 9i i5bi (apul de 5id* )i%i 9n4ipse baioneta A baioneta pe (are (el6lalt 3oise s6 i%o 9n4ig6 9n beregat6 A 9n burt6! Omul sim7i (6 (e3a enorm 9i p6trunsese 9n m6runtaie* pentru a i le s4irte(a* bu(at6 (u bu(at6! 9)i duse am9ndou6 m9inile la p9nte(e* gemu )i (65u la pi(ioarele lui Qemmelri(h! Dintr%o dat6 toate membrele i se destinser6! Din 39r4ul baionetei (urgea* pi(6tur6 (u pi(6tur6* s9nge* s9ngele lui* (a )i (um m9na ar 4i dorit s6 se r65bune! <;; C Andri Malrau Qemmelri(h 9ndr65ni s6%)i pri3eas(6 propria lui m9n6! Pata de s9nge* pata l6sat6 de s9ngele (elor asasina7i 9n pr636lie* se )tersese de mult! 9i tre(u prin minte g9ndul (6* poate* nu a3ea s6 moar6! 9i de5br6(6 9n grab6 pe o4i7er! A(um 9l iubea pe a(est om* (are* de 4apt 3enise s6%l elibere5e! 9l apu(6 iar 4uria* 9n timp (e%i s(otea ane3oie hainele* (a )i (um mortul n%ar 4i 3rut s6 i le dea! 9n(epu s6 5g9l79ie (orpul inert* silindu%l s6 Noa(e (a 9ntr%o hor6 9n (are e)ti tras (9nd 9n dreapta (9nd 9n st9nga! C9nd* 9 n s49r)it* i5buti s6 se 9mbra(e 9n hainele mortului* se duse la 4ereastr6 )i* s(o79nd (apul* pe Num6tate a(operit de (hipiul o4i7erului* se uit6 9n strad6! Du)manii* a4la7i 9n (asa de peste drum* des(hiser6 4erestrele )i 9n(epur6 s6 5biere! P2rebuie s%o iau din lo(* (9t mai e 3reme OH 9)i 5ise Qemmelri(h! Ie)i 9n strad6 )i o lu6 spre st9nga* a)a (um ar 4i 46(ut o4i7erul pentru a se du(e la unitatea lui! DA Ai dat de oameni 9n6untru M 5bierar6 (ei (e se a4lau la 4erestrele din (asa de peste drum de sediul Permanen7ei! Qemmelri(h 46(u un semn (u m9na* (a )i (um ar 4i dorit s6 le dea de 9n7eles (6 le 3a spune el* (9nd se 3a 9ntoar(e* (um stau lu(rurile! I se p6rea normal* dar )i stupid* (6 de la 4ereastr6 nimeni nu tr6sese asupra lui! De 4apt* nu mai a3ea puterea s6 se mire! O lu6 la st9nga )i se 9ndrept6 spre (on(esiuni! ,rau p65ite* desigur!!! Dar ei* Qemmelri(h* (uno)tea toate (asele 9n (are se putea p6trunde pe dindos!!! Unul dup6 altul* oamenii 0uomindangului 9n(epeau s6 ias6 9n strad6!

Partea a %a$ea
Ora 'ece A Pro3i5oriu* 5ise soldatul! Vyo 9)i d6du seama (6 a3ea s6 4ie dus 9ntr%una din (elulele destinate in4ra(torilor de drept (omun! De 9ndat6 (e intr6 9n 9n(hisoare 4u n6u(it de o duhoare in4e(t6! Mirosea (a 9ntr%un abator* (a 9ntr%o expo5i7ie de (9ini )i a ex(remente! Poarta prin (are intrase d6dea 9ntr%un (oridor (u totul asem6n6tor (elui din (are 3enise! Pe dreapta `i pe st9nga* enorme bare de lemn! 9n a(ele (u)ti erau oameni! In miNlo(ul (oridorului se a4la un pa5ni(* a)e5at 9n 4a7a unei m6su7e pe (are se a4la un bi(i (u m9ner s(urt )i (u un )4i(hi lat (9t o palm6 )i groas6 (a un deget! O ade36rat6 arm6! A tai pe lo(* por( de (9ine (e e)tiO 9n(epu s6 s(rie* 9n 9ntuneri(* pe o 4oaie de h9rtie* semnalmentele pri5onierului a4lat 9n 4a7a lui! Pe Vyo 9l durea (apul )i sim7ind (6 a3ea s6 le)ine* se propti de barele de lemn! A Cum o mai du(i M Cum o mai du(i M strig6 (ine3a! O 3o(e (iudat6 de papagal! triga totu)i un om! ,ra prea 9ntuneri( pentru (a s6 se poat6 distinge 4a7a (elui (are%i pusese insolita 9ntrebare! Nu 3edea de(9t ni)te degete enorme* (rispate pe barele de lemn* a4late la (97i3a (entimetri de g9tul lui! Mai 9n 4und* oameni! Unii tr9nti7i pe paturi de lemn 46r6 saltele* al7ii merg9nd de (olo p9n6 (olo!!! Umbre (are mergeau!!! Oameni* 3iermi!!! 9n (u)(6 (ol(6iau 5e(i de umbre! A %ar putea )i mai bine* 5ise Vyo* 9ndep6rt9ndu%se de (u)(6! A 2a(6%7i 4lean(a* s(9rn63ie* da(6 nu 7ii neap6rat s6 prime)ti una peste bot! Vyo au5ise de mai multe ori (u39ntul Ppro3i5oriuH* a)a 9n(9t 9)i d6dea seama (6 nu a3ea s6 r6m9n6 mult6 3reme a(olo! <;' C Andre Malrau e hot6r9se s6 nu mai 7in6 seama de insulte )i s6 9ndure tot (e putea 9ndura! 2rebuia s6 ias6 de a(olo* s6

reia lupta! 9i era grea76* o grea76 pe (are o simte ori(ine (9nd se 3ede 9n si%tua7iDa de a depinde de (ine3a* )tiind (6 se a4la la bunul pla( al alt(ui3a* a)a (um era el a(um* 9n 4a7a a(estei s(9rboase umbre (are 7inea un bi(i 9n m9n6! Vyo sim7ea (6 4usese despuiat de propria lui personalitate! A Cum o mai du(i M Cum o mai du(i M strig6 din nou a(el om ne365ut de din(olo de barele de lemn! 0ardianul des(hise o u)6* a4lat6 de (ealalt6 parte a (oridorului! Vyo intr6 9ntr%un graNd! 9n 4und* pe un pat de lemn era 9ntins un om! U)a se 9n(hise 9n urma lui! A Politi(M A Da! i dumneata M A Nu! 9n timpul Imperiului am 4ost Mandarin!!! Vyo 9n(epuse s6 3ad6 9n 9ntuneri(! 9ntr%ade36r* era 3orba de un om 9n 39rst6* aproape 46r6 nas* (u musta76 rar6 )i ure(hi 7uguiate! em6na (u un motan alb )i b6tr9n! A E9nd 4emei!!! C9nd merge treaba* dau bani poli7iei )i m6 las6 9n pa(e! C9nd nu* poli7i)tii (red (6 p6stre5 banii pentru mine )i m6 bag6 la 9n(hisoare!!! C9nd r6m9n 46r6 un s4an7* pre4er s6 4iu hr6nit de poli7ie de(9t s6 stau a(as6 )i s6 mor de 4oame! A Ai(iM A Cu 3remea te obi)nuie)ti! Ni(i a4ar6 nu e prea 3esel* (9nd e)ti b6tr9n )i nu te mai 7in puterile! AD De (e nu te%au b6gat din(olo* 9mpreun6 (u (eilal7i M A Mituies( gre4ierul de (9te ori 3in ai(i* a)a 9n(9t m6 bag6 la Ppro3i5oriiH! Pa5ni(ul se apropie )i 9ntinse printre gratiile de lemn dou6 (astrona)e pline de un 4el de ter(i de (uloarea noroiului )i (are mirosea tot at9t de ur9t (a )i aerul din Nur!!! Pa5ni(ul s(otea ter(iul (u o lingur6 mare* 9l punea 9n 4ie(are (astrona) )i a)tepta p9n6 (e au5ea m9n(area 46(9nd Ppleos(H (a s6 umple un alt (astrona)! A stuia nu mai are rost s6%i dai* 5ise (ine3a! M9ine! A Erea s6 spun6 (6 nu mai are rost* 5ise Mandarinul! II exe(ut6 m9ine! CO6DI=IA >MA6? C <;& A Li pe mine* 5ise alt(ine3a! A)a (6 ai putea s6%mi dai o `por7ie dubl6! Mie mi%e 4oame! A Nu (um3a ai po4t6 )i de un pumn M 5ise pa5ni(ul! Un soldat intr6 9n (u)(a de unde se au5ise 3o(ea )i se apropie ie (ine3a!!! Dup6 (9t3a timp 5iseT PMi)(6 9n(6!!!H Apoi ple(6! Vyo se str6duia din r6sputeri s6 3ad6 (6reia din umbrele (are le 56rea apar7ineau a(ele 3o(i a4late 9n preaNma aor7ii! A3eau s6 moar6 (ur9nd! Ca )i el* de bun6 seam6! Nu%i ?utea deosebi pe unii de al7ii! A3eau s6 moar6 46r6 a 4i 4ost sntru el de(9t ni)te 3o(i! A Nu m6n9n(i M 9ntreb6 Mandarinul! A Nu! A A)a se 9nt9mpl6 la 9n(eput! Mandarinul lu6 (astrona)ul lui Vyo! Pa5ni(ul intr6* 9i trase Mandarinului (9te3a palme )i ie)i* i s6 spun6 3reo 3orb6* lu9nd (u el (astrona)ul! A De (e nu m%o 4i atins )i pe mine M 5ise Vyo pe )optite! A P6i numai eu eram 3ino3at!!! Nu* nu din (au5a asta! )ti Ppro3i5oriuH! ,)ti de7inut politi(!!! ,)ti bine 9mbr6(at! 1 s6 9n(er(e s6%7i stoar(6 ni)te bani! Da(6 n%ai asupra dumi% Itale* rudelor!!! 2otu)i* s%ar putea 9nt9mpl6!!! Eom tr6i )i 3om 43edea!!! "anii!!! P9n6 )i 9n 3i5uina asta dau de ei* 9)i 5ise Vyo! AbNe(7ia pa5ni(ului nu i se p6rea (6 4a(e parte din reali%ate (i din domeniul 4ante5iei! A3ea impresia (6 nu putea 4i ade36rat6* )i 9n a(ela)i timp (6 era o in4am6 4atalitate* (a )i am 4or7a putea pres(himba pe ori(ine 9ntr%un animal! Oamenii ne365u7i (ol(6iau 9n (u)tile lor (u gratii de emn* nelini)titori (a a(ele imense inse(te 365ute doar 9n a)marurile din (opil6rie! Nu mai sem6nau a oameni! ingur6tate )i umilire* doar din asta mai erau 56misli7i! P2rebuie s6 4iu atentOH 9)i 5ise Vyo! 9n(epeau s6%l lase puterile )i i se p6ru (6 da(6 n%ar 4i )tiut (6 e st6p9n pe propria lui moarte* 9n a(el lo( s%ar 4i a4lat 4a76 9n 4a76 (u groa5a! (hise (atarama (enturii* lu6 (ianura )i%o b6g6 9n bu5unar! A Cum o mai du(i M Cum o mai du(i M strig6 iar omul ne365ut! <$= C Andri Malrau A 2a(i odat6O strigar6 pri5onierii a4la7i 9n (ealalt6 (u)(6! Vyo se obi)nuise (u 9ntuneri(ul! Nu se mira (6 strigaser6 at9t de mul7i* trebuie s6 4i 4ost (am 5e(e

oameni 9nghesui7i pe patul de lemn din (u)(a de al6turi de a lui! A N%ai de g9nd s6 ta(i M url6 pa5ni(ul! A Cum o mai du(i M Cum o mai du(i M Pa5ni(ul se ridi(6! A , )ugub67* sau 9n(6p679nat M 9l 9ntreb6* pe )optite* Vyo pe Mandarin! A Ni(i una* ni(i alta! , nebun! A De (e oare!!! 5ise Vyo* renun79nd s6%)i du(6 p9n6 la (ap6t 9ntrebarea! Mandarinul 9)i astupase ure(hile! e au5i un 5bieret!!! Per(utant )i r6gu)it* un r6(net de durere )i de groa56! 9n timp (e Vyo (erea l6muriri Mandarinului* pa5ni(ul intrase (u bi(iul lui 9n m9n6 9n (u)(a de al6turi! e au5i plesnetul bi(iului! Li r6(netul! Vyo nu 9ndr65ni s6%)i astupe ure(hile )i a)tept6* (u m9ini%le puse pe barele de lemn* s6 se i3eas(6 iar6)i 9ngro5itorul 5bieret (are%l 46(use s6 se (utremure din (re)tet p9n6%n t6lpi! A D6%i una 5dra36n6* 5ise (ine3a! 6 ta(6 dra(ului )i s6 ne lase 9n pa(e O A Da* 5iser6 la unison* al7ii A 3reo patru%(in(i! 6 se termine o dat6!!! 6 putem dormi lini)ti7i! Mandarinul (are%)i astupase ure(hile* se aple(6 spre Vyo T A ,a unspre5e(ea oar6 (9nd 9l bate!!! Lapte 5ile 9n )ir* a)a mi s%a spus! ,u am intrat a(um dou6 5ile! -%a b6tut de patru ori! Ga( (e pot (a s6 nu aud* dar tot aud!!! Nu pot 9n(hide o(hii! Am impresia (6 uit9ndu%m6 la el 9i 3in 9n aNutor* (6 3a pri(epe (6 nu l%am p6r6sit!!! Vyo se uita )i el 9ntr%a(olo* 46r6 9ns6 a putea 3edea mare lu(ru! PDin (ompasiuneM Din (ru5imeMH se 9ntreb6 9nsp6im9ntat! 2ot (e este Nosni( A )i 9n a(ela)i timp 4as(inant A 9n 4ie(are om 4usese 56d6r9t a(um (u o s6lbati(6 3iolen76* 9n CO6DI=IA >MA6? C <$1 str64undurile 4iin7ei lui! Vyo se lupta din r6sputeri 9mpotri3a * in4amei porniri! 9)i amintise (6 trebuise 9ntotdeauna s6 4a(6 un e4ort pentru a nu pri3i (orpurile oamenilor tortura7i* pe (are le 365use din 9nt9mplare! Da* 46(use o mare s4or7are pentru a se smulge din preaNma lor! Gaptul (6 (ine3a putea s6 lo3eas(6 un nebun (are nu era ni(i m6(ar r6u )i* 46r6 9ndoial6* b6tr9n* (um demonstra 3o(ea* 4aptul (6 se g6seau unii (are erau de a(ord s6 4ie lo3it* 5g9nd6rea teroarea pe (are o sim7ise as(ult9ndu%l pe Cen 3or%bindu%i despre (ara(ati7e 9n a(ea noapte (9nd se 9nt9lniser6 la QanXou! Li Vato3 9i spusese (e e4ort trebuie s6 4a(6 studen7ii 9n medi(in6 (9nd se a4l6 pentru prima oar6 9n 4a7a unui om (u p9nte(ele spinte(at! Vyo era (otropit de groa56* o groa56 parali5ant6* (u totul alt(e3a de(9t 4ri(a* o groa56 atotputerni(6 pe (are mintea nu o putea struni* o groa56 (u at9t mai 9n4ior6toare (u (9t 9i do3edea (6 el* Vyo* putea ori(9nd 4i (otropit de ea! De)i o(hii lui nu se obi)nuiser6 (u 9ntuneri(ul* 3edea totu)i )4i(hiul bi(iului ab6t9ndu%se asupra nebunului* (are 5biera 9ntruna! De (9nd intrase 9n (u)(6* Vyo nu 46(use ni(i un gest! t6tea a)a* (u m9inile ag67ate de barele de lemn! Chem6 pa5ni(ul! A Ai (he4 s%o iei pe (o(oa)6 M A Ereau s6%7i 3orbes(! A Nu mai spuneO 9n timp (e pa5ni(ul 9n(hidea la(6tul* (ondamna7ii a4la7i 9n (u)(a nebunului* se t636leau de r9s! Urau din r6sputeri pri5onierii politi(i* de (are erau desp6r7i7i! A Du%te O Du%te* drag6 O 9i spuneau pa5ni(ului! Du%te* (a s6 a3em )i noi de (e r9de! Pa5ni(ul se a4la 9n 4a7a lui Vyo! Pe 4a7a lui se (itea o 4urie abNe(t6* (ea a imbe(ilului (are (onsider6 (6 (ine3a ia 9n r9s puterea pe (are o a3ea!!! 2otu)i!!! 2r6s6turile 4e7ei nu ar6tau (6 ar 4i 4ost un om Nosni(! Nu!!! Obi)nuite* regulate* anonime! A As(ult6%m6* spuse Vyo! <$< C Andrt Malrau e pri3eau drept 9n o(hi! Pa5ni(ul era mai 9nalt de(9t Vyo! e uita la el de sus* mai ales la m9inile lui (rispate pe barele de lemn! 9nainte de a pri(epe (e se 9nt9mpl6* Vyo sim7i (6 m9na lui sting6 4usese 5drobit6! "i(iul pa5ni(ului se ab6tuse (u toat6 puterea asupra ei! Vyo 5bier6! A Goarte bine* strigau pri5onierii din (u)(a a4lat6 9n 4a7a (elei 9n (are era Vyo! 6 mai 9n(ase5e )i al7ii! M9inile 9i (65ur6 de%a lungul (orpului* apu(ate de o groa56 autonom6* 46r6 s6%)i 4i dat m6(ar seama!

A Mai ai (e3a de 5is M "i(iul se a4la 9ntre ei! Vyo s(r9)ni din din7i! G6(9nd o s4or7are* (a )i (um s%ar 4i preg6tit s6 ridi(e o enorm6 greutate* 9)i puse am9ndou6 m9inile pe bara de lemn* pri3indu%l drept 9n o(hi pe omul a4lat 9n 4a7a lui! 9n timp (e se ridi(ase* pa5ni(ul d6duse 9napoi* pentru a%)i putea lua din nou a39nt! "i(iul se ab6tu iar dar i5bi doar bara! Re4lexul de ap6rare 4usese mai tare de(9t 3oin7a lui Vyo! G6r6 s6 3rea* 46r6 s6%)i dea seama* 9)i l6sase bra7ele 9n Nos! G6(9nd o mare s4or7are le ridi(6 iar! Pa5ni(ul 9)i d6du seama* 9nt9lnind pri3irea lui Vyo* (6 de data a(easta nu a3ea s6 le mai retrag6! 9l s(uip6 drept 9n 4a76 )i ridi(6 bi(iul! A Da(6%i dai pa(e nebunului* (9nd 3oi ie)i de ai(i* 97i 3oi da!!! (in(i5e(i de dolari! Omul )o36ia! A "ine* 5ise dup6 (9t3a timp de g9ndire* uit9ndu%se 9n alt6 parte! Vyo sim7i (6 era gata s6 le)ine! At9t de mare s6 4i 4ost e4ortul pe (are 9l 46(use M M9na )4i(hiuit6 9l durea at9t de tare 9n(9t nu%)i putea des(le)ta degetele! O ridi(ase 9n a(ela)i timp (u (ealalt6 )i a(um nu o mai putea desprinde de bar6! e au5ir6 din nou r9sete 9n (u)(a de 3i5a3i! A 9mi 9ntin5i m9na M 9ntreb6 9n b6taie de No(* pa5ni(ul! Po4tim* 7i%o 9ntind )i eu* ad6ug6 str9ng9ndu%i m9na r6mas6 la 3edere! Vyo sim7ea (6 nu a3ea s6 uite a(est (onta(t!!! Nu numai din (au5a durerii* (i 4iind(6 ni(iodat6 p9n6 atun(i nu i se 9nt9mplase s6 se ating6 de (e3a at9t de hidos! 9)i retrase m9na CO6DI=IA >MA6? C <$# )i (65u lat pe pat! Pa5ni(ul )o36i* )i 9n(epu s6 se s(arpine 9n 4i (ap (u m9nerul bi(iului! P9n6 la urm6 se 9ndep6rt6 )i se a)e56 4ia masa lui! Nebunul de al6turi pl9ngea 9n hohote! C9te ore tre(user6 de (9nd 56(ea 9n a(east6 abNe(7ie M 9n s49r)it* (97i3a solda7i 3enir6 pentru a%l du(e la Ppoli7ia ` spe(ial6H! G6r6 9ndoial6 mergea spre moarte! 2otu)i* ie)i pe (oridor ` (uprins de o bu(urie at9t de mare* 9n(9t el 9nsu)i r6mase n6u(it! ` A3ea impresia (6 l6sase 9n urm6 (ea mai in4e(t6 parti(ul6 din l toate (ele din (are era al(6tuit! A Intr6O Un (hine5 din gard6 9l 9mpinse pe Vyo* dar nu%l 9nghionti! C9nd a3eau de%a 4a(e (u str6ini I9n o(hii (hine5ilor* Vyo era Napone5* sau european* ori(um un str6inJ pa5ni(ii se 4ereau s6 4ie at9t de brutali (um li se (eruse! Vonig 46(u semn pa5ni(ilor s6 stea 9n (oridor! Vyo 9nainta* as(un59nd 9n bu5unar m9na tume4iat6 )i pri%N 3indu%l drept 9n o(hi pe omul din 4a7a lui* (are )i el 9i (6uta ` pri3irea! ,ra un b6rbat (u o 4a76 osoas6 )i nas str9mb! P6rul 9i era tuns perie! PUn om (are te (ondamn6 la moarte seam6n6* desigur* ` (u ori(are altulH 9)i 5ise Vyo! V;nig 9ntinse m9na* nu (a s6%)i ia re3ol3erul* a)a (um N (re5use Vyo* (i pentru a des(hide (utia 9n (are% )i 7inea 7ig6ri%i le! -u6 una )i i%o o4eri lui Vyo! A Mul7umes(! Nu 4ume5! A Masa 9n 9n(hisoare este in4e(t6* de bun6 seam6! Nu I 3rei s6 deNun6m 9mpreun6 M Pe mas6 erau dou6 (e)ti* o (an6 de (a4ea (u lapte* p9ine t6iat6 4elii! A O bu(at6 de p9ine! Mul7umes(! Vonig 59mbiT A Da(6 dore)ti (a4ea (u lapte* s6 )tii (6 3om bea din a(eea)i (an6 am9ndoi!!! Vyo de(isese s6 4ie prudent! Vonig nu mai insist6! <$> C Andr Malrau Vyo r6mase 9n pi(ioare 9n 4a7a biroului Ide alt4el 9n odaie nu era ni(i un s(aunJ ron76ind din bu(ata de p9ine (a un (opil! Dup6 (e ie)ise din abNe(ta (u)(6* (eea (e 3edea 9n Nurul lui i se p6rea ireal* (a )i (um lu(rurile )i%ar 4i pierdut ponderea! Ltia (6 3ia7a%i era 9n primeNdie* dar p9n6 )i 4aptul de a muri era simplu pentru un om (are 3enea de unde 3enea el! Nu prea a3ea 9n(redere 9n PomeniaH unui )e4 de poli7ie! V;nig* de alt4el* st6tea la oare(are distan76* (a )i (um 9ntre el )i (ordialitate se a4la o barier6! Cordialitatea 9n 4a76* el* VOnig* 9n spate! Pe de alt6 parte* nu era ex(lus (a omul s6 4i 4ost politi(os din

indi4eren76! ,ra european!!! Gusese obligat s6 4a(6 meseria de poli7ist* 4ie din (au5a (ine )tie (6rui a((ident* 4ie din (upiditate! Ori(um* era politi(os )i at9t dorea de 4apt Vyo* (6ruia VOnig nu%i era delo( simpati(! Ceea (e dorea a(um Vyo era s6 se poat6 destinde* s6 uite de starea de tensiune ner3oas6 din timpul (9t st6tuse 9n 9n(hisoare (u de7inu7ii de drept (omun! 9)i d6du seama (6 era 9n4ior6tor s6 nu te po7i ad6posti de(9t 9n propria ta 4iin76! un6 tele4onul! A Alo O!!! Da* Vyo 0isors este ai(i!!! Da* exa(t! e a4l6 la mine 9n birou! A Am 4ost 9ntrebat da(6 mai tr6ie)ti* 9i spuse lui Vyo* dup6 (e puse tele4onul 9n 4ur(6! A De (e m%a7i (hemat M A per (6 ne 3om 9n7elege! 2ele4onul sun6 din nou! A Alo O Nu! 9i spuneam (6 s9nt sigur (6 ne 3om putea 9n7elege! Cum M A 4ost 9mpu)(at M 2e rog s6 m6 (hemi din nou! Am s6 36d! De (9nd intrase 9n birou* VOnig nu%l sl6bise din o(hi! A -a (e te g9nde)ti M 9ntreb6 Vonig la s49r)itul (on3orbirii tele4oni(e! A -a nimi(! Vonig pri3i 9n Nos* apoi se uit6 drept 9n o(hii lui Vyo T A ii s6 tr6ie)ti M A Depinde (um! A ,xist6 )i mai multe 4eluri de a muri! CO6DI=IA >MA6? C <$K A Uneori nu ai de ales! A o(oti (6 po7i 9ntotdeauna alege modul 9n (are 97i po7i du(e 3ia7a M Vonig se g9ndea la propria lui alegere! Vyo era hot6r9t s6 nu dea ni(i un pas 9napoi* dar nu dorea s6%l irite pe VOnig! A Nu )tiu! Dumnea3oastr6 (e (rede7i M A Mi s%a spus (6 ai de3enit (omunist din!!! demnitate! , 9 ade36rat M Vyo nu 9n7elese (e anume 3oia s6 spun6! e 9ntreba* nu 46r6 oare(are angoas6* (e sens a3ea a(est (iudat interogatoriu! A Dori7i 9ntr%ade36r s6 a4la7i M A Mai mult de(9t 97i po7i 9n(hipui! Eorbele 4useser6 rostite pe un ton amenin76tor! A Cred* r6spunse Vyo* (6 doar (omunismul poate (on4eri sentimentul demnit67ii (elor (are lupt6 al6turi de * mine! Ceea (e se opune demnit67ii 9i (onstr9nge A 9n a4ar6 de H (a5ul (6 ar 4i 9n7elep7i* dar )i 9n7elep(iunea este o (alitate 4oarte rar6 A s6 de3in6 slugarni(i* 4iind(6 s9nt s6ra(i* )i 4iind(6 mun(a pe (are o 4a( nu%i apropie* (i%i 9ndep6rtea56 de I 3ia7a lor! De (e mi%a7i pus a(east6 9ntrebare de 3reme (e nu m6 as(ulta7i M A Ce 9n7elegi prin PdemnitateH M , un (u39nt 46r6 sens! 2ele4onul sun6 iar! PA(um se hot6r6)te soarta meaH* 9)i 5ise Vyo! VOnig nu ridi(6 re(eptorul! A Demnitatea este antonimul umilin7ei* (ontinu6 Vyo! nd 3in de unde 3in* pot spune (6 3orbes( 9n (uno)tin76 de
lUS6!

oneria tele4onului 5b9rn9ia! Vonig puse m9na pe aparat! A Unde s9nt as(unse armele M A Nu 36 mai Nu(a7i (u tele4onul! Am 9n7eles! Con3orbi%ile 4a( parte dintr%un s(enariu ti(luit anume pentru mine* Vyo* ple(9ndu%)i instin(ti3 (apul! <$; C Andr Malrau -a timp! Vonig 4usese (9t p%a(i s6%i arun(e 9n (ap unul din (ele dou6 re3ol3ere* goale probabil* (are se a4lau pe birou! e r65g9ndi )i%l puse la lo(! A Am s(enarii mai bune* spuse! C9t pri3e)te tele4onul!!! Ai s6%7i po7i da 9n (ur9nd seama da(6 apelurile au 4ost tru(ate sau nu! pune%mi* ai 4ost 3reodat6 de 4a76 (9nd un om era torturat M

Vyo 9n(er(6 s6 se asigure (6 degetele m9inii tume4iate se puteau 9n(hide )i des(hide la (omand6! Cianura se a4la 9n bu5unarul st9ng! e temea (6 9i 3a putea alune(a din m9n6 9n momentul (9nd 3a trebui s%o du(6 la gur6! A Am 365ut (97i3a 9n timpul r65boiului (i3il! A) dori s6%mi spune7i de (e anume m%a7i 9ntrebat unde se a4l6 armele! Lti7i* sau 3e7i a4la* nu e a)a M A Comuni)tii au 4ost 5drobi7i! Pretutindeni! A e poate A A)a e O 09nde)te%te bine! Da(6 3rei s6 lu(re5i pentru noi* e)ti sal3at! Nimeni nu 3a )ti!!! 2e 3oi aNuta s6 e3ade5i!!! PDe (e nu mi%o 4i spus asta de la bun 9n(eput MH se 9ntreb6 Vyo! C9nd era prea ner3os lua lu(rurile 9n glum6* dar a(um nu era momentul! Ltia (6 poli7ia nu se mul7ume)te (u 3orbe (are nu pot 4i garantate (u 4apte! 2otu)i!!! ,ra uluit de propunerea pe (are i%o 46(use Vonig! De)i (ontinua s6%l mire* propunerea 9n(etase de a mai 4i real6! A Nimeni alt(ine3a de(9t mine nu 3a a3ea (uno)tin76! Asta%i tot! PDe (e oare* se 9ntreb6 Vyo* rostise (u at9ta pl6(ere (u3intele T ]Asta e totO@MH A Nu 3oi 4a(e parte dintre subordona7ii dumnea3oastr6* spuse Vyo* (u o 3o(e indi4erent6* de par(6 ar 4i 4ost 3orba de un r6spuns la o 9ntrebare 46r6 prea mare importan76! A "ag6 de seam6O 2e pot trimite la 5dup* 9ntr%un lo( unde se a4l6 5e(i de oameni ne3ino3a7i* (6rora le 3oi spune (6 soarta lor depinde de hot6r9rea pe (are o 3ei lua! Da(6 nu 3orbe)ti* 3or mu(e5i 9n 9n(hisoare! Pot a(7iona (um (red de (u3iin76 (u dumneata* utili59nd ori(e miNlo(!!! CO6DI=IA >MA6? C <$$ A N%ar 4i mai simplu s6 4a(e7i apel la un (6l6u M A Nu e u)or s6 stai la un lo( (u oameni (are* (9nd te im%Dplor6 s6%i aNu7i* (9nd te (hinuie (um 9i taie (apul! Nu 3orbi despre (eea (e nu )tii! 9n(6! A Am 365ut (um a 4ost torturat un nebun! Da* un ne%Jun! E6 da7i seama M A 97i dai seama la (e te expui M Ce ri)ti M A Am luptat 9n r65boiul (i3il* 3%am mai spus! Ltiu! Li ai no)tri au torturat! Ar trebui (a oamenii s6 aib6 parte de mul% R bu(urii pentru a (ontrabalansa (eea (e s%a 9nt9mplat! Nu #i intra 9n ser3i(iul dumnea3oastr6! Vonig a3ea impresia (6* 9n (iuda (elor spuse* Vyo nu%)i 6dea seama 9n (e situa7ie se a4l6! P, t9n6r* 9)i spuse! 2inere7ea te aNut6 9n asemenea situa7iiH! Cu dou6 ore mai 9nainte* luase interogatoriul unui pri5onier din CeXa! Dup6 5e(e minute* sim7ise (6 3orbes( 4r67e)te! G6(eau am9ndoi parte din alt6 lume* o lume (are nu mai era ! oamenilor! A(um 4ie(are din ei 3enea din alt6 parte!!! Poa%O (6 t9n6rului din 4a7a lui nu%i era 4ri(6* 4iind(6 nu a3ea ima% ina7ie!!! A Nu te 9ntrebi de (e nu 7i%am arun(at adineauri re3ol3erul i(ap M A Cred (6 m6 a4lu 9n preaNma mor7ii! Nu mai e)ti (urios ud te a4li unde m6 a4lu eu! Pe urm6* a7i mai 5is T PI7i re5er3 i mai de soi!!!H Vonig sun6! A Poate te 3oi 3i5ita la noapte pentru a te 9ntreba (e rere ai despre demnitatea oamenilor! P eria AH* le 5ise solda7ilor (are intraser6 9n birou!

Ora #atru
ClappiFue se ameste(6 9n mul7imea (are se 9ndrepta spre X re7eaua de s9rm6 ghimpat6 din Nurul (on(esiunilor! Pe "ule3ardul (elor Dou6 Republi(i tre(ea (6l6ul (u o sabie 9n(o3o%I iat6 pus6 pe umeri! ,ra urmat de es(orta lui* 4ormat6 din (97i3a oameni (u re3ol3ere 9n m9n6! <$' C Andri Malrau ClappiFue 46(u st9nga 9mpreNur )i aNunse iar 9n domeniub (on(esiunilor! Vyo 4usese arestat* (omuni)tii 9n3in)i* numero)i simpati5an7i 4useser6 asasina7i (hiar 9n (artierele europene ale ora)ului! Vonig 9i d6duse un r6ga5 de (9te3a ore! 9nainte de a se 9nsera trebuia s6%)i ia t6lp6)i7a! e tr6gea din toate p6r7ile! Aduse de 39nt* 9mpu)(6turile p6reau s6 se apropie de el )i o dat6 (u ele se apropia moartea! PNu 3reau s6 mor* 5ise* s(r9)nind din din7i* nu 3reau s6 morH! 9)i d6du seama (6 o luase la 4ug6! ANunse pe (heiul de pe malul 4lu3iului! N%a3ea pa)aport* dar 9i r6m6seser6 destui bani pentru a (ump6ra un

bilet! 9n rad6 erau trei pa(heboturi! Unul din ele* sub pa3ilion 4ran(e5! ClappiFue se opri! Da(6 s%ar sui 9ntr% una din b6r(ile de sal3are M Da* dar p9n6 la urm6 tot trebuia s6 se ur(e pe 3as )i omul din (apul s(6ri7ei nu l%ar l6sa s6 trea(6! Ce idio7enieO 6 intre 9n (ala 3aporului M tupid* stupid* stupid O e mai des(ur(ase 9n 3ia7a lui* 9n tot 4elul de situa7ii similare! Da* dar de data asta* (6pitanul 3a (rede (6 e 3orba de un (omunist )i 3a re4u5a s6%l ia la bord! Eaporul ple(a peste dou6 ore!!! Nu era momentul s6%l deranNe5e pe (6pitan! e 3or aranNa lu(rurile (9nd 3asul a3ea s6 4ie 9n larg! Da* dar mai 9nt9i trebuia s6 ur(e! e )i 3edea 9n (al6* pitit 9ntr%un butoi!!! Gante5ia nu%i 3enea* de data asta* 9n aNutor! A3ea impresia (6 se l6sa 9n 3oia unor preo7i (e sluNeau unui 5eu ne(unos(ut* st6p9nul a(elor 3apoare enorme 9n(6r(ate de destine omene)ti! Sei indi4eren7i sau pi5ma)i! ClappiFue se oprise 9n 4a7a 3asului (u pa3ilion 4ran(e5!!! Nu se g9ndea la nimi(! Pri3ea* 4as(inat de s(6ri7a pe (are ur(au )i (oborau 5e(i de oameni! Ni(i unul nu se g9ndea la el* nu b6nuia angoasa (are%l (otropise A ar 4i putut s6%i omoare ori(9nd pentru indi4eren7a lor! 2o7i a3eau bilete! 2rebuia s6 4a(6 )i el rost de un bilet* 4als* desigur! O idee absurd6O 9l pi)(ase un 79n7ar! 9l goni* 9)i 4re(6 obra5ul )i%)i d6du seama (6 barba 9n(epuse s6%i (reas(6! I se n656ri (6 o )edin76 la b6rbier a3ea s6%i poarte noro(* a)a (6 hot6r9 s6 intre 9n pri% CO6DI=IA >MA6? C <$& O ma 4ri5erie (e i se 3a i3i 9n (ale! 9n dosul hangarelor* printre (9r(iumi )i dughenele negustorilor de Psu3eniruriH d6du de o 4ri5erie! Patronul* un (hine5* era )i proprietarul unei (a4enele in4e(te! Cele dou6 9n(6peri erau desp6r7ite printr%o rogoNin6! ClappiFue se a)e56 )i* p9n6 9i 3eni r9ndul* nu sl6bi din o(hi (hebotul! 9n (a4enea* oamenii sporo36iau!!! A sta e al treilea* 5ise un b6rbat! A Da(6 lu6m pu)tiul (u noi* n%o s6 ne prind6! Da(6 am i lo3itura 9ntr%unui din marile hoteluri M A Nu 56u M Cu hainele astea de bogdaproste pe noi* tipul alonat de la poart6 o s6 ne goneas(6 9nainte de a pune pi% iorul 9n hotel* 5ise o 4emeie! A Da* dar 9n hoteluri (opiii au dreptul s6 7ipe!!! 6 n(er(6m* da(6 nu 9ntr%unui din marile hoteluri* 9n alt6 par% A Proprietarii 3or re4u5a s6 ne g65duias(6 de 9ndat6 (e se 3or 3edea 3enind (u un plod! Numai 9n hotelurile (hine% )ti putem 4i primi7i )i a(olo (opilul se 3a 9mboln63i! Dau ie m9n(are ni)te por(6rii!!! A Da(6 i5butim s6 4im primi7i 9ntr%un hotel european de ultima m9n6* n%o s6 ne dea a4ar6! 9n ori(e (a5* o noapte (el pu7in* 3om 4i la ad6post! Ce%ar 4i s6%l 9n46)ur6m pe mu(os 9n ni)te h9rtii!!! (a s6 (read6 (6 a3em 9n bra7e un pa(het (u ru46rie M A Ru4ele nu 7ip6! A Da(6 9i punem biberonul 9n gur6 n%o s6 7ipe! A %ar putea! O s6 9n(er( s6 (ad la 9n3oial6 (u tipul de i poart6! 2u s6 3ii mai t9r5iu! 6 tre(i iute prin 4a7a lui! e 46(u lini)te! ClappiFue au5i (um se las6 s(6ri7a pa(he%stului! Nu%7i po7i da seama (9t de greu 9mi este s6%l du( a)a* ! pe un pa(het! Mi se pare (6 o s6%i poarte ghinion!!! 2oat6 oia7a!!!Li pe urm6 m6 tem (6 o s6%l doar6!!! 26(ur6 iar! 6 4i luat%o din lo( M Clientul sosit 9naintea lui se ridi(6 de pe s(aun! "6rbierul #i 46(u semn lui ClappiFue! G6r6 a sl6bi din o(hi 3aporul* ClappiFue se ridi(6 )i se f la)e56 pe s(aunul r6mas liber! (6ri7a era goal6! Nu tre(ur6 <'= C Andrt Malrau de(9t (9te3a se(unde )i se i3i un matelot (u dou6 (6ld6ri 9n m9ini! P6reau nou%nou7e! Probabil (6 le (ump6rase (u pu7in timp mai 9nainte* (a )i m6turile pe (are le (6ra 9n spinare! ClappiFue 9l urm6rea* ur(9nd* (a )i (um ar 4i 4ost un (9ine dorni( s6%)i urme5e st6p9nul pe a(east6 s(ar6 (e du(ea spre puntea 3aporului! Matelotul tre(u prin 4a7a (elui (e st6tea de pa56 9n (apul s(6ri7ei 46r6 a s(oate 3reo 3orb6! ClappiFue pl6ti* arun(9nd (97i3a gologani pe (hiu3et6* 9)i smulse prosopul )i (u 4a7a plin6 de (l6bu(i ie)i 9n strad6! Ltia unde putea da de negustorii de haine 3e(hi! 2oat6 lumea se uita la el! e 9ntoarse 9n pr636lia b6rbierului* se sp6l6 pe 4a76 )i o lu6 iar din lo(! 06si* mai repede de(9t (redea* ni)te salopete! Cump6r6 una )i se 9ntoarse 9n mare grab6 la hotelul unde

lo(uia )i se 9mbr6(a 9n grab6 (u salopeta de (ur9nd (ump6rat6! PA) a3ea ne3oie )i de ni)te m6turi* sau (e3a 9n genul 6sta* 9)i 5ise! Ce%ar 4i da(6 a) (ump6ra (9te3a de la ser3itorii de la hotel M Absurd! Ni(i un marinar nu (oboar6 pe (hei (u m6turi 3e(hi 9n spinare! De (e ar 4a(e%o M Ca s6 se gro563eas(6 M M%am t9mpit de%a binelea! Da(6 ur(a pe s(6ri76 (u m6turi 9n spate* era limpede (6 se dusese 9n ora) (a s6 le (umpere! 9n (onse(in76* m6turile trebuiau s6 4ie nou%nou7e!!! 2rebuie s6 (ump6r (9te3a!!!H Intr6 9ntr%o pr636lie* arbor9nd aerul lui de s6rb6toare! C9nd 365u (u (9t dispre7 se uita la el 39n56torul* 9i 3eni s6%i 5i(6T PEino s6 te pupOH e opri* 9)i puse m6turile 9n spinare* se 9ntoarse din drum* r6sturn9nd o lamp6 de aram6 pus6 pe teNghea )i ie)i din dughean6! HEino s6 te pup OH a)a strigase* dar nu (a de obi(ei* din obi)nuin76* (i 4iind(6 expresia asta repre5enta 9ntr%ade36r (eea (e sim7ea!!! 9nainte* Nu(a o (omedie* 9mboldit de 4ri(6* tem9ndu%se mereu (6 a3ea s6 dea gre)! A(um* p9n6 )i pri3irea dispre7uitoare a 39n56torului 9i do3edea (6 a3ea s6 i5buteas(6! Nu ghi(ise (6 era un domn! Cu m6turile pe um6r* ClappiFue se 9ndrept6 spre pa(hebot* uit9ndu%se 9n dreapta )i 9n st9nga pentru a (iti 9n o(hii CO6DI=IA >MA6? C <'1 tre(6torilor da(6 9l luau sau nu drept (eea (e 3oia s6 arate (ostumul 9n (are se deghi5ase! A)a (um i se 9nt9mplase (u (9te3a minute 9nainte* (9nd se oprise 9n 4a7a 3aporului* ClappiFue 9)i d6du din nou seama (9t de ne9nsemnat6 era soarta lui 9n o(hii (elorlal7i! De 4apt* nu exista de(9t 9n o(hii lui! Mai adineauri* (6l6torii ur(aser6 pe s(6ri76 46r6 s6 se uite la omul r6mas pe (hei* la a(el om (are a3ea* poate* s6 4ie u(is 9n (ur9nd! A(um* tre(6torii pri3eau (u a(eea)i indi4eren76 un marinar!!! Nimeni nu ie)ise din mul7ime pentru a se mira de trans4ormarea lui! Nimeni nu%l re(unos(use!!! Pe 4a7a nim6nui nu se 3edea ni(i o urm6 de suspi(iune!!! Nu se mira (6 uni4orma 9i h6r65ise o 3ia76 4als6* dar era uluit de 4aptul (6 4usese silit s6 se deghi5e5e* )i (6 de a(est (ostum depindea 3ia7a lui! 9i era sete! e opri 9n 4a7a unui bar (hine5es(! Puse m6tura al6turi de el )i b6u un p6h6rel! De 9ndat6 (e%l d6du de du)(6 9n7elese (6 nu%i 4usese sete! Dorise doar s6 aib6 o do3ad6 9n plus! Gelul 9n (are patronul 9i 9ntinse restul 9l lini)ti!!! Da* de (9nd 9)i s(himbase hainele* se s(himbase )i lumea din Nur! 9n(er(6 s6 pri(eap6 9n (e 4el anume! Pri3irile oamenilor nu mai erau a(elea)i! Martorii mitomaniei lui se 9nmul7iser6! 9n 4a7a lui ClappiFue se a4la o gloat6! 9n a(ela)i timp* )i el se sim7ea (otropit de noua sa impostur6* 4ie din spirit de ap6rare* 4ie (6 e4e(ti3 9i pl6(ea s6 misti4i(e! D6duse* din 9nt9mplare* de rolul (are a3ea s6%i pro(ure (el mai mare su((es din (ariera lui! Nu* oamenii nu existau* de 3reme (e 4usese ne3oie doar de un nou (ostum pentru a s(6pa de propria lui persoan6 )i a (6p6ta o nou6 3ia76 9n o(hii (elorlal7i! ClappiFue reg6si* 9ntr%un ungher al 4iin7ei sale* sen5a7ia (6 se a4la 9ntr%un lo( str6in* bu(uria pe (are o sim7ise (9nd p6trunsese )i se l6sase purtat 9ntr%o gloat6 al(6tuit6 din (hine5i! PC9nd te g9nde)ti (6 4ran7u5ii (red (6 ]4a( istorie@ (9nd o s(riu* nu (9nd o tr6ies(OH in9nd m6turile (a pe ni)te pu)ti* ClappiFue se ur(6 pe s(6ri76* tre(u A (e e drept* (u 4ri(a 9n s9n A prin 4a7a mate% <'< C Andri Malrau lotului de gard6 )i aNunse pe punte! e 9ndrept6 (9t putu de iute spre pror6* stre(ur9ndu%se printre (6l6tori* )i%)i puse m6turile pe un mald6r de 4unii! Nu ris(a mare lu(ru* 9nainte de prima es(al6! 2otu)i* nu se prea sim7ea la largul lui! Un pasager* probabil (6 era rus* se apropie de elT A Ga(e7i parte din e(hipaN M 5ise )i* 46r6 s6 a)tepte un r6spuns* (ontinu6T A Eia7a e pl6(ut6 la bord* nu e a)a M A ,hei* b6ieteO O s6 ai o(a5ia s6%7i dai seama! Gran7u5ilor le pla(e s6 (6l6toreas(6! Asta a)a e! O4i7erii 9ns6 s9nt ni)te pis6logi* m6 rog* n%a) spune (6 s9nt mai pis6logi de(9t patronii* dar!!! Li pe urm6* omul mai trebuie s6 )i doarm6!!! )i pe 3apor dormi prost! Mie nu%mi pla(e s6 dorm 9ntr%un hama(!!! O s6%mi spui (6 e o (hestiune de gust! Dar de m9n(at* se m6n9n(6 bine! Li 3e5i multe! C9nd m6 a4lam 9n Ameri(a de ud* misionarii 9i 9n367aser6 pe b6)tina)i s6 (9nte ni)te rug6(iuni 9n latine)te!!! Si de 5i 9i b6teau la (ap (u (9nte(ele lor!!! Li* stai s6 3e5i!!! 9ntr%o 5i se ur(6 pe 3as un epis(op! Misionarul 9n(epe s6 bat6 ta(tul! %a 46(ut lini)te! 6lbati(ii erau parali5a7i* nu de 4ri(6* (i de respe(t!!! Dar de (9ntat s%a (9ntat! Un (or al papagalilor din p6durea de pe mal! C9ntau (u o re(ulegere rar 9nt9lnit6!!! Da! Li (9nd 97i

3oi spune (6 a(um 5e(e ani* (9nd m6 a4lam 9n larg am 9nt9lnit* 9n dreptul insulelor Celebes* (a%ra3ele ar6be)ti pornite 9n deri36* s(ulptate (um s9nt nu(ile 9n (o(os! ,rau pline de (ada3re!!! Muriser6 mul7i de (ium6!!! t6teau la7i pe 3as* (u bra7ele date 9n l6turi )i deasupra lor 5burau pes(6ru)-!Da* a)a a 4ost!!! A Ai a3ut noro(! ,u (6l6tores( de )apte ani pe mare )i nu mi%a 4ost dat s6 36d a)a (e3a! A 2rebuie s6 39ri )i ni7i(6 art6 9n 3ia76* dragul meu!!! Nu pentru a (rea (apodopere! A nu* 56u nuO A (i pentru a insu4la mai mult6 3ia76 (elei (are ne este dat6! 97i spun eu O 9l b6tu u)urel pe burt6 )i 9ntoarse o(hii spre (hei! Apoi* din pruden76* 9i l6s6 9n Nos! Un automobil pe (are 9l )tia se oprise 9n 4a7a s(6ri7ei! Gerral se 9ntor(ea 9n Gran7a! Un t9n6r marinar 9n(epu s6 par(urg6 puntea din 4a7a (abinelor de (lasa 9nt9i* (u un (lopo7el 9n m9n6! Eestea ora CO6DI=IA >MA6? C <'# ple(6rii din port! Gie(are (lin(het p6trundea 9n pieptul lui ClappiFue! P,uropa* 9)i 5ise* ,uropa! De(i s%a 5is (u petre(ania! ,uropa!!!H A3u impresia (6 ,uropa 9i ie)ea 9n 9nt9mpinare* 56ng6nind din (lopo7el* nu (a o ga5d6 primitoare* (i (a pa5ni(ul unei 9n(hisori! Da(6 nu s%ar 4i )tiut (ondamnat la moarte* s%ar 4i dat Nos (hiar 9n a(ea (lip6* de pe 3apor! A "arul pentru (6l6torii de (lasa a treia e des(his M 5ise* adres9ndu%se rusului! A %a des(his a(um o or6! 2oat6 lumea poate intra* a(um (9t n%a pornit 9n(6 3aporul! A Qai s6 mergem!!! O s6 tragem o be7ie!!! Ora %a$e 9ntr%o sal6 mare* dou6 sute de r6ni7i din r9ndurile (omuni)tilor a)teptau s6 3in6 (ine3a s6 le pun6 (ap6t 5ilelor! Re5emat 9ntr%un (ot* Vato3* unul din ultimii sosi7i* pri3ea 9n Nurul lui! 2o7i st6teau lungi7i pe Nos! Mul7i gemeau )i gemetele erau la 4el de regulate (a respira7ia! C97i3a 4umau* a)a (um 46(user6 )i (ombatan7ii 9n sediul Permanen7ei! Nori de 4um se ur(au p9n6 9n ta3anul (e nu se mai 3edea bine* de)i nu se l6sase 9n(6 noaptea! ,ra 9n(6 sear6* o sear6 umed6 )i (e7oas6* din(olo de 4erestrele mari* (a ale (aselor din ,uropa!!! 2a3anul p6rea s6 pluteas(6 unde3a* sus de tot* deasupra oamenilor 9ntin)i pe podea! De)i era 9n(6 lumin6* imensa 9n(6pere p6rea (otropit6 de 9ntuneri(! PMi se pare (6 s%a l6sat noaptea din (au5a r6ni7ilor* se 9ntreb6 Vato3* sau 4iind(6 st6m (u to7ii pe Nos (a 9ntr%o gar6 M 9ntem 9ntr%o gar6! Eom ple(a (u to7ii 9ndrept9ndu%ne spre ni(6ieri!!! asta eOH Patru o4i7eri (hine5i mergeau printre r6ni7i* str6b6t9nd 9n(6perea 9n lung )i 9n lat! "aionetele lor* s(oase din tea(6* re4le(tau lumina sleit6 de puteri a 5ilei! A4ar6* 9n (ea76* be(urile l6mpilor (u ga5* p6reau s6 3eghe5e asupra pri5onierilor!!!
<'> C Andre Malrau

e au5i un )uierat! Din (e 9n (e mai puterni(* 9n6bu)ea 3aietele )i gemetele pri5onierilor! O lo(omoti36! e a4lau 9n apropierea g6rii din Ciapei! 9n sal6 se 9nst6p9nise o atmos4er6 tensionat6!!! Nu* n%a3ea nimi( de%a 4a(e (u apropierea mor7ii!!! Vato3 9)i d6du seama (6 era pro3o(at6 de 4oame )i sete! t6tea 9n pi(ioare* re5emat de un 5id* rotindu%)i pri3irile 9n sal6! Mul7i pri5onieri 9i erau (unos(u7i! Combatan7i din grupurile (omuniste! ,xist6 un spa7iu liber* lat de trei metri!!! A De (e r6ni7ii stau bulu( M se 9ntreb6 (u 3o(e tare! A(olo e lo(!!! Vato3 sosise de (ur9nd! 9)i lu6 m9na de pe 5id* )i ane3oie* se (linti din lo(! Ori(e mi)(are 5g9nd6rea durerea* (6(i 4usese r6nit!!! 2otu)i a3ea impresia (6 se 3a putea 7ine pe pi(ioare! 9n(er(6 s6 se 9ndrepte din )ale! G6r6 s6 4i au5it 3reun (u39nt* sim7i (6 oamenii din Nur erau (otropi7i de o spaim6 at9t de mare* 9n(9t st6tu lo(ului! 9i 3orbiser6 (u pri3irile M Cu 3reun gest M De%abia 9i putea 56ri!!! t6teau (u to7ii 9ntin)i pe Nos* (a ni)te oameni r6ni7i (are 9)i 3edeau de propriile lor su4erin7e!!! 2otu)i!!!Ori(um i%ar 4i 4ost transmis6* spaima lor aNunsese p9n6 la el! ,rau 9ngro5i7i* a)a (um s9nt animalele* )i uneori oamenii* (9nd s9nt pu)i 4a76 9n 4a76 (u PinumanulH! Vato3* (u m9na spriNinit6 de perete* tre(u peste (orpul r6nitului a4lat la doi pa)i de el! A Ai 9nnebunit M 9l 9ntreb6 (el tr9ntit pe podea! A De (eM Nimeni nu%i r6spunse! Unul din pa5ni(i* a4lat la (in(i metri de Vato3* 9l pri3ea (u gura (6s(at6! A De (e M 9ntreb6 din nou* de data a(easta pe un ton imperati3!

A N%a a4lat* spuse 9n )oapt6 un alt r6nit!!! Dup6 (9t3a timp ad6ug6T N%o s6 trea(6 mult )i o s6 a4le! Pusese 9ntrebarea (u 3o(e tare! I se r6spunsese 9n dodii )i pe )optite! Lo36iala a(estor oameni era 9n4ior6toare! 2o7i )tiau (e3a!!!; amenin7are plutea deasupra tuturor )i* mai ales* asupra lui! CO6DI=IA >MA6? C <'K A 9ntinde%te pe Nos* )opti unul din pri5onierii din preaNma lui Vato3! De (e oare ni(i unul din ei nu 9ndr65nea s6%i rosteas(6 numele M Li de (e pa5ni(ul nu inter3enise M!!! 9l 365use lo3ind (u re3ol3erul pe unul din r6ni7ii (are 9n(er(ase s6 se mute din lo(! e apropie de omul (are%i 3orbise )i se 9ntinse pe Nos* al6turi de el! A A(olo 9i pun pe (ei (are 3or 4i tortura7i* 5ise omul* 9n )oapt6! Vato3 9n7elese de (e t6(user6! 2o7i )tiuser6* dar nu 9ndr65niser6 s6%i spun6 lui, O alt6 3o(e murmurase!!! PO s6 a4le!!!H U)a se des(hise! Ni)te solda7i (u lanterne 9n m9n6* 9n(onNurau bran(ardierii* (are des(6r(ar6 r6ni7ii* (a pe ni)te pa(hete* 9n preaNma lui Vato3! e 9nnopta )i 9ntuneri(ul p6rea s6 ur(e de Nos* din podeaua pe (are gemetele alergau (are 9n(otro* ameste(9ndu%se (u o in4e(t6 duhoare! MaNoritatea r6ni7ilor nu mai puteau 4a(e ni(i * o mi)(are! U)a se 9n(hise 9n urma solda7ilor! 2impul se s(urgea! Pa)ii santinelelor )i o ultim6 li(6rire Ode lumin6 pe t6i)ul unei baionete!!! R6(nete de durere! G6r6 de 3este se au5i iar6)i )uieratul unei lo(omoti3e! Apoi se stinse 9n noapte* 9nghi7it par(6 de (ea76! Unul din noii sosi7i* (ul(at pe burt6* 9)i astupase ure(hile )i urla! Ceilal7i nu urlau* dar teroarea era din nou pre5ent6 la ni3elul solului! Omul se ridi(6* spriNinindu%se 9n (oate! P2i(6lo)ilor* asasinilor OH 5bier6! Unul din pa5ni(i se apropie de el* )i%i d6du (u pi(iorul 9n (oaste! Omul t6(u )i santinela se 9ndep6rt6! ,ra prea 9ntuneri( pentru a%i 9nt9lni pri3irea* dar Vato3 9i putea au5i glasu-!Ltia (6 peste pu7in* omul a3ea s6 3orbeas(6 deslu)it )i a)a se )i 9nt9mpl6! A )tia!!! 6)tia nu 9mpu)(6!!! "ag6 pri5onierii 9n(6 3ii 9n (a5anul lo(omoti3e-!A(um mai )i pun lo(omoti3a s6 )uiere! Pa5ni(ul se 9ntoarse! e 46(u lini)te! u4erin7a r6m6sese pe lo(! 0emea pe )optite! <'; C Andr Malrau U)a se des(hise din nou! Iar6)i baionete s(oase din tea(6* luminate de Nos de l6mpile puse pe podea! Un o4i7er intr6 singur! De)i nu putea 3edea de(9t o gr6mad6 de oameni* Vato3 sim7i (6 4ie(are dintre ei se 9n(ordase! O4i7erul A o umbr6 de%abia ghi(it6 la lumina slab6 a unei l6mpi A d6dea ordine pa5ni(ului! antinela se apropie de Vato3 )i%i 46(u semn s6 se ridi(e! Vato3 i5buti (u greu s6 se pun6 pe pi(ioare!!! e 9ndrept6 spre o4i7erul (are (ontinua s6 dea ordine! Mergea 9n(et* 4lan(at de soldatul 9narmat (u o pu)(6! 9n m9na (elalalt6 7inea o lamp6! 9n dreapta lui Vato3 se a4la spa7iul liber )i 5idul alb! oldatul* 9n m9na st9ng6* 7inea o lamp6! 9n dreapta lui Vato3 se a4la spa7iul liber! Cu pu)(a* soldatul 9i ar6t6 unde trebuia s6 stea! Pe 4a7a lui Vato3 se i3i un 59mbet amar* (are d6dea la i3eal6 )i orgoliu )i disperare! Nimeni nu%l 365use 59mbind! antinela nu se uita la el dinadins! R6ni7ii (ei (are nu erau pe (ale s6%)i dea duhul* se ridi(aser6* unii spriNi%nindu%se 9n (oate* al7ii* doar 9n b6rbie! Urm6reau (u pri3irea doar umbra nu prea 9ntune(at6* dar (are (re)tea mereu* pro4il9ndu%se pe 5id* a (elor (e a3eau s6 4ie tortura7i! O4i7erul ple(6! U)a r6mase des(his6! antinelele pre5entar6 armele! 9n (adrul u)ii se i3ise un b6rbat 9n haine (i3ile! P e(7ia AH strig6 (ine3a din (oridor! U)a se 9n(hise! -9ng6 una din santinele* (are 9nto36r6)ea* m9r9ind printre din7i* un pri5onier* p9n6 aNunse 9n spa7iul destinat (elor (e a3eau s6 4ie tortura7i* se a4la Vyo! Cum nu era r6nit* santinelele (re5ur6 la 9n(eput* 3659ndu%l apropiindu%se 9n(adrat de doi o4i7eri* (6 era unul din (onsilierii lui .iang .ieshi! C9nd 9)i d6duser6 seama (6 se 9n)elaser6* 9n(epuser6 s6%l 9nNure! Vyo se 9ntinse al6turi de Vato3! A Ltii (e ne a)teapt6 M A Au a3ut amabilitatea s6 m6 anun7e! Nu%mi pas6! Am (ianura la mine! i tu M CO6DI=IA >MA6? C <'$

A Da! A ,)ti r6nitM A M%au nimerit 9n pi(ioare! Pot 9ns6 s6 merg! A ,)ti ai(i de mult6 3reme M A Nu! C9nd au pus m9na pe tine M A Asear6! Cre5i (6 putem s(6pa de ai(i M A Nu%i nimi( de 46(ut! Aproape to7i s9nt gra3 r6ni7i! A4ar6 e plin de solda7i! N%ai 365ut mitraliera din 4a7a u)ii M A "a da! De unde te%au luat M Am9ndoi sim7eau ne3oia s6 3orbeas(6* s6 3orbeas(6 9ntruna pentru a uita de a(east6 3eghe 4unebr6! Vato3 relata 4elul 9n (are (65use Permanen7a! Vyo A de 9n(hisoare* despre (on3orbirea a3ut6 (u Vonig!!! Ltia (6 May nu 4usese arestat6! Vato3 st6tea 9ntr%o r9n6* 4oarte aproape de Vyo* dar desp6r7it de el prin a(el spa7iu imens (reat de su4erin76! Desp6r7it de Vyo prin bu5ele um4late )i prin o(hii pe Num6tate 9n(hi)i* se sim7ea totu)i legat de omul de al6turi prin a(ea prietenie absolut6* 46r6 reti(en7e )i 46r6 9ntreb6ri* (are se i3e)te doar (9nd te a4li 4a76 9n 4a76 (u moartea! Eia7a (elui de al6turi era sortit6 s6 piar6* (a )i a lui* 9n a(ea umbr6 saturat6 de amenin76ri )i de durere! A3eau s6 moar6 printre to7i a(ei 4ra7i de arme* (6(i to7i 46(eau parte din ordinul de (6lug6ri%(er)etori ai Re3olu7iei! Gie(are din ei* prinsese din 5bor singura m6re7ie la (are putea n65ui! Pa5ni(ii se apropiar6 de (ei trei (hine5i )i ple(ar6 (u ei! Nu st6tuser6 al6turi de r6ni7i )i ni(i nu se apropiaser6 de pri5onierii a4la7i 9n spa7iul liber de l9ng6 5id! Guseser6 prin)i 9nainte de de(lan)area ostilit67ilor! Guseser6 Nude(a7i de m9ntuial6 )i a)teptau s6 4ie 9mpu)(a7i! A Vato3O strig6 unul din (hine5i! ,ra -u%Uu% uen* aso(iatul lui Qemmelri(h! A Ce 3reiM A Ltii oare* da(6 trag de aproape sau de departe M A Nu )tiu! 9n ori(e (a5 nu au5i (9nd trag! Un altul 5iseT A e pare (6 dup6!!! 97i iau din7ii de aur din gur6!!! A Mie ni(i (6%mi pas6! N%am din7i de aur! <'' C Andr Malrau Cei trei (hine5i tr6geau din 7ig6ri* sa3ur9nd (u 9n(6p679nare 4ie(are 4um! A Ai mai multe (utii de (hibrituri M 9ntreb6 un r6nit! A Da! A Arun(6%mi unaO uen i%o arun(6 pe a lui! A A) dori (a 4iul meu s6 a4le (a am murit (u demnitate* spuse 9n )oapt6! Apoi ad6ug6 )i mai 9n(etT Nu e o treab6 u)oar6! Vato3 4u (ople)it de o (iudat6 bu(urie! ,l n%a3ea ni(i ne3ast6* ni(i (opii! U)a se des(hise! A G6%le 39ntO strig6 santinela! Cei trei oameni r6m6seser6 str9ns lipi7i unul de altul! A QaiO Ce mai sta7i* 5ise santinela! A3e7i de g9nd s6 36 mi)(a7i* sau nu M Dintr%o dat6* unul din (hine5i 46(u un pas 9nainte* arun(6 7igara* aprinse alta* dup6 (e stri(6 dou6 (hibrituri )i porni (u pa)i repe5i spre u)6 9n(heindu%)i nasturii 3estonului! U)a se 9n(hise 9n urma lor! Unul din r6ni7i (ulegea de pe podea (hibriturile (e mai puteau 4i 4olosite! Ee(inii lui se amu5aser6 rup9ndu%le pe (ele (65ute din (utia pe (are i%o arun(ase uen (a s6%)i 9n(er(e noro(ul* mi59nd pe bu(ata mai mare sau pe (ea mai mi(6 din (hibrit! Peste (in(i minute u)a se des(hise din nou! A 6 3in6 un altulO -u )i to3ar6)ii lui* 9naintar6 9mpreun6* 7in9ndu%se de bra7! -u re(ita (u 3o(e tare* dar 46r6 intona7ie* ni)te (u3inte (elebre spuse de eroul unei piese de teatru* dar (omuniunea su4leteas(6 de (are ar 4i trebuit s6 dea do3ad6 (hine5ii* se destr6mase! Nimeni nu%l as(ulta! A Unul* am 5is! Care din 3oi M Ni(i un r6spuns! A N%a3e7i de g9nd s6 36 hot6r97i M 5ise* )i 9i desp6r7i lo%3indu%i (u re3ol3erul! -u se a4la mai aproape de el de(9t (el6lalt! oldatul 9l 9nh6t6!

CO6DI=IA >MA6? C <'& -u se smu(i din m9inile lui )i 9nainta! 2o3ar6)ul lui se 9ntoarse la lo( )i se 9ntinse pe podea! Vyo 9)i d6du seama (9t de greu 9i 3enise s6 se 9ntoar(6! Ltia (6 a3ea s6 moar6 )i o s6 moar6 singur! D6duse do3ad6 de (uraN adineauri (9nd 9naintase 9mpreun6 (u -u! Dar a(um!!! P9n6 )i 4elul (um st6tea pe Nos* (hir(it* )i (u bra7ele str9nse l9ng6 el* ar6ta (9t de 4ri(6 9i era! 9ntr%ade36r* (9nd soldatul 3eni s6%l ia* 46(u o (ri56 de ner3i! Eenir6 al7i doi solda7i! Unul 9l lu6 de pi(ioare* altul de g9t )i%l duser6 9n (urte! -ungit pe spate )i (u bra7ele 9n(ru(i)ate pe piept* Vyo 9n(hise o(hii! t6tea* (um stau mor7ii! e 365u imobil* (u o(hii 9n(hi)i* (u 4a7a senin6 A a)a se 9nt9mpl6 (u to7i mor7ii* (el pu7in 9n prima 5i A (a )i (um ar dori s6 (on4ere o anumit6 demnitate p9n6 )i (elor mai n6p6stui7i sau mai p6(6to)i dintre oameni! 9i 4usese dat s6 3ad6 mul7i oameni murind )i* dat 4iind edu(a7ia primit6 9n .aponia* so(otise (6 e 4rumos s6 ai parte de o moarte (are s6 4ie numai a ta* de o moarte (are s6 semene (u 3ia7a pe (are ai dus%o!!! Moartea 9nseamn6 pasi3itate!!? inu(iderea A a(7iune! De 9ndat6 (e solda7ii se 3or 9ntoar(e pentru a lua unul dintr%ai lui* a3ea s6 se sinu(id6* )tiind bine (e 4a(e )i de (e! 9)i aduse aminte A )i inima i se str9nse A de dis(urile au5ite 9n pr636lia lui Qemmelri(h! N%a3ea s%o mai 3ad6 pe May!!! ingura durere pe (are o sim7ea 9n(6 era (ea pe (are a3ea s%o simt6 4emeia* (a )i (um sinu(ig9ndu%se i%ar 4i gre)it ei! PPo7i a3ea remu)(6ri )i (9nd te hot6r6)ti s6 moriH* 9)i 5ise (u amar6 ironie! Nu a3ea remu)(6ri g9ndindu%se la tai(6%s6u! 9ntotdeauna b6tr9nul 9i d6duse impresia de t6rie de (ara(ter!!!De mai bine de un an* May 4usese mereu al6turi de el* eliber9ndu%l da(6 nu de amarul din su4letul lui* (el pu7in de singur6tate! Cumplita (u4undare 9n iubirea trupurilor lor 9ngem6nate* 9i re3enea pentru prima oar6 9n minte! A(um pentru prima oar6 din p6(ate* a(um (9nd era desp6r7it de to7i (ei 3ii! A(um May trebuie s6 m6 uite!!! 9)i 5ise! Da(6 i%ar 4i s(ris )i trimis a(este (u3inte* n%ar 4i 46(ut nimi( alt(e3a de(9t s%o lege )i mai mult de el!!! Li (9nd stau s6 (uget* (red (6 eu s9nt alt(ine3a de(9t omul pe (are 9l iube)te May!!!