Une célébration de la nature, de la culture et
des communautés vertes !
18-20 SEPT. 2009
INFO : (506) 743-7318 www.bouctouche.ca
19 h - 7:00 pm $10
Joseph Edgar (Folk/Rock)
LʼÉcofestival célèbre le patrimoine naturel et culturel exceptionnel de la
grande région de Bouctouche. Dans une atmosphère de fête, lʼévénement
vise à mettre en valeur les écosystèmes côtiers et les produits du terroir, tout
en soulignant les enjeux environnementaux de lʼheure et les outils pour agir.
Parmi dʼautres initiatives communautaires durables, lʼÉcofestival découle
des recommandations du Plan vert de la Ville de Bouctouche qui a été adopté
en 2006.
Celebrating nature, culture and sustainable
living !
The Ecofestival celebrates the greater Bouctouche regionʼs unique natural and
cultural heritage. The event highlights Bouctoucheʼs rich coastal environment
and farm products while providing solutions for todayʼs environmental issues,
through music, culture and outdoor events.
The Ecofestival stems from the townʼs green plan that was adopted in July
2006 and that continues to promote sustainable community development.
13 h / 1:00 pm : «Diego l’Escargot» : Animation pour
enfants avec Marie-France Comeau
Dans la chapelle du Musée de Kent
Museum 150 ch. du Couvent Rd.
Dégustation de fromages et dʼhuîtres de la région et exposition de tapis hooké des
Hookeuses de Bouctouche / Local cheese and oyster tasting and hooked rug exhibit
by ʻles Hookeuses de Bouctoucheʼ
Joseph Edgar est un artiste passionné qui occupe la scène avec une intensité
peu commune. Avec son troisième opus «Y'a un train qui s'en vient», il
poursuit sa lancée dans son univers unique et facilement identifiable.
Joseph Edgar is a passionate artist whose intense stage presence is rarely
seen. With his third album «Y'a un train qui s'en vient» he continues to
explore a variety of themes through his own unique sound.
Billets / tickets: La Ville de Bouctouche, Chez Joanne Vidéo &
Musik, L’Auberge le Vieux Presbytère, Café Clémentine (Moncton)
8 h à 13 h / 8:00 am to 1:00 pm Entrée libre / Free admission
Musique, Entreprises et produits écologiques au
Marché des Fermiers Ivan Hicks
Music, Eco-Businesses and Products
at the Farmer’s Market
Mario LeBreton Raymond Savoie
Musique / Music : Mario LeBreton, Ivan Hicks, Raymond Savoie, Jean-Paul Ouellette et sa gang
(Place Châtellerault - Quai - Gratuit)
Suivez les aventures d'un escargot, à travers
la musique et les illustrations. Toujours à la
recherche de l'être qui va l'aimer le plus aux
monde, Diego l'escargot se laisse transporter
vers de charmants personnages.
13 h à 17 h / 1:00 pm to 5 pm Ateliers - Eco-Workshops
(Sawmill Point Marina 43, ch du Couvent Rd.) Gratuit / Free
13 h / 1 pm Gestion forestière durable: comment avoir un meilleur rendement
de son lot boisé - avec Mathieu LeBlanc
14 h 30 / 2:30 pm - La santé et les contaminants alimentaires -
avec Dre. Christine Martin Mueller
16 h 00 / 4:00 pm - Méthode de conservation des légumes de jardin -
avec Andréa Léger
18h00 / 6:00 pm Traditional Mi’kmaq Sweat Lodge
Ceremony - Cérémonie de sweat lodge Mi’kmaq
(Premières Nations de Bouctouche First Nations) (free/entrée libre – s.v.p.
réservez à lʼavance / please reserve ahead of time: 743-7318)
Venez vivre lʼexpérience de ce rituel de purification et de guérison en
compagnie de M. Gilbert Sanipass, ainé Miʼkmaq. La cérémonie sera
précédée par une brève explication des croyances et médecines traditionelles.
Experience this spiritual purification and healing ceremony with Miʼkmaq
elder Mr. Gilbert Sanipass. The ceremony will be preceded by a brief
explanation of traditional beliefs and medicines.

20 h / 8:00 pm Projection de La Dernière Batture (25 min.)
(Chapelle de lʼAuberge le Vieux Presbytère - Entrée libre)
Un film sur la pêche aux coques suivi dʼune discussion avec le réalisateur
Mathieu DʼAstous et le pêcheur, Mark Burley.
La dernière batture raconte le déclin de ce mollusque qui engendre
l'effritement d'une coutume et d'un mode de vie.
21 h / 9:00 pm Soirée Pumphouse Jazz Groove
Avec / with Denis Surette, Brian Coughlan, Chops et Glen Deveau
Bistro de lʼAuberge le Vieux Presbytère (Entrée libre / Free admission)
9 h / 9:00 am Tai Chi à/at Irving Ecocentre la Dune de
Bouctouche avec / with Alphée Boudreau
(1932 Route 495 – Baie de Bouctouche Bay) - Gratuit/Free
14h00 à 17h00 Marchez la Pleine Dune
Walk the Full Dune
9 h / 9:00 am Déjeuner / Breakfast (Gratuit/free)
11 h 30 / 11:30 am Brunch
Le Festin des produits du terroir – Local Food La «Pleine Dune» est un défi plein air
Celebration (Restaurant lʼOrdre du Bon Temps du Pays de la Sagouine) qui consiste à marcher les 12 km de la
Billets / Tickets $14 Dune de Bouctouche. Venez découvrir
Organisé en partenariat avec la Coopérative la Récolte de Chez Nous, cette les grandes plages et les paysages
célébration gastronomique met en vedette les produits du terroir de la région Joseph Edgar
spectaculaires qui caractérisent ce trésor
naturel ! Le transport par bateau du
du sud-est du Nouveau-Brunswick. Le Festin des produits du terroir souligne
les bénéfices de manger local : pour la planète, pour notre santé et pour bout de la dune est fourni. (On vous
lʼéconomie de nos communautés rurales. recommande dʼemmener des bons
souliers, de lʼeau, une collation et de
Organized in partnership with the Really Local Harvest Coop, this event lʼécran solaire).
showcases locally produced food and products from southeastern
New-Brunswick. This Local food celebration promotes the benefits of eating Merci à nos commanditaires / Thanks to our sponsors
locally, for the environment, for our health and for the prosperity of our rural Auberge Le Vieux presbytère de Bouctouche • Bell Aliant • Beyond
communities. The “Full Dune” is a community outdoor challenge that consists of hiking the Factory Farming • CJSE • Chambre de Commerce de Bouctouche
full 12 km length of the Bouctouche sand spit. Come discover the vast beaches Commission des déchets solides de Kent • Coop de Bouctouche
and spectacular landscape of this marvel of nature! Boat pickup from the tip Crandall engineering Ltd • Entreprise Kent • Fantech • Girvan Media
of the dune is provided. (Good shoes, sunscreen, water and snacks are JONIC Ventilation • La Récolte de Chez Nous • Le Musée de Kent
recommended) Le Pays de la Sagouine • L’Étoile • Marché des fermiers de Bouctouche
Savonerie Olivier Soapery • Roy Consultants • Stantec • Xplorenet
Départ de lʼÉcocentre Irving à 14 h – Departure from the Irving Ecocentre at
Musique / Music - Les Cordes-à-vent 2:00 pm (Ecocentre Irving La Dune de Bouctouche, 1932 Route 495 – Baie de
Bouctouche Bay)
Billets à lʼavance et à la porte (quantités limitées) / Tickets in advance and at the
door (limited quantities) Disponible / Available at : La Ville de Bouctouche, Chez
Joanne Vidéo & Musik, LʼAuberge le Vieux Presbytère, Café Clémentine (Moncton)