Teremtstrtnetek

Vlogats a vilg teremtsrl

Forrs: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/vallas/teremtes/html/index.htm Populart fzetek Nr. 001. Interpopulart Knyvkiad, 2000 Szentendre, Kossuth L. u. 10. Elektronikus kiads: Terebess zsia E-Tr

TARTALOM
1. Bibliai teremtstrtnet 2. Mezopotmiai teremtstrtnet 3. Iszlm teremtstrtnet 4. Egyiptomi teremtstrtnet 5. Indiai teremtstrtnet 6. Tibeti teremtstrtnet 7. Japn teremtstrtnet 8. Knai teremtstrtnet 9. Laoszi teremtstrtnet 10. Maja teremtstrtnet 11. Aztk teremtstrtnet 12. Afrikai teremtstrtnet 13. Germn teremtstrtnet 14. Grg teremtstrtnet 15. Finn teremtstrtnet 16. Magyar teremtstrtnet

1. BIBLIAI TEREMTSTRTNET
MZES ELS KNYVE A teremtsrl A vilg teremtse 1. Kezdetben teremt Isten az eget s a fldet. 2. A fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett. 3. s monda Isten: Legyen vilgossg: s ln vilgossg. 4. s lt Isten, hogy j a vilgossg; s elvlaszt Isten a vilgossgot a settsgtl. 5. s nevez Isten a vilgossgot nappalnak, s a settsget nevez jszaknak: s ln este s ln reggel, els nap. 6. s monda Isten: Legyen mennyezet a vz kztt, a mely elvlassza a vizeket a vizektl.

7. Teremt teht Isten a mennyezetet, s elvlaszt a mennyezet alatt val vizeket, a mennyezet felett val vizektl. 8. s nevez Isten a mennyezetet gnek: s ln este, s ln reggel, msodik nap. 9. s monda Isten: Gyljetek egybe az g alatt val vizek egy helyre, hog y tessk meg a szraz. s gy ln. 10. s nevez Isten a szrazat fldnek; az egybegylt vizeket pedig tengernek nevez. s lt Isten, hogy j. 11. Azutn monda Isten: Hajtson a fld gyenge fvet, maghoz fvet, gymlcsft, a mely gymlcst hozzon az neme szerint, a melyben legyen nki magva e fldn. s gy ln. 12. Hajta teht a fld gyenge fvet, maghoz fvet az neme szerint, s gymlcsterm ft, a melynek gymlcsben mag van az neme szerint. s lt Isten, hogy j. 13. s ln este s ln reggel, harmadik nap. 14. s monda Isten: Legyenek vilgt testek az g mennyezetn, hogy elvlasszk a nappalt az jszaktl, s legyenek jelek, s meghatrozi nnepeknek, napoknak s esztendknek. 15. s legyenek vilgtkul az g mennyezetn hogy vilgtsanak a fldre. s gy ln. 16. Teremt teht Isten a kt nagy vilgt testet, a nagyobbik vilgt testet, hogy uralkodjk nappal s a kisebbik vilgttestet, hogy uralkodjk jjel; s a csillagokat. 17. s helyeztet Isten azokat az g mennyezetre, hogy vilgtsanak a fldre; 18. s hogy uralkodjanak a nappalon s az jszakn, s elvlasszk a vilgossgot a settsgtl. s lt Isten, hogy j. 19. s ln este s ln reggel, negyedik nap. 20. s monda Isten: Pezsdljenek a vizek l llatok nyzsgstl; s madarak repdessenek a fld felett, az g mennyezetnek sznn. 21. s teremt Isten a nagy vzi llatokat, s mindazokat a cssz-msz llatokat, a melyek nyzsgnek a vizekben az nemk szerint, s mindenfle szrnyas repdest az neme szerint. s lt Isten, hogy j. 22. s megld azokat Isten, mondvn: Szaporodjatok, s sokasodjatok, s tltstek be a tenger vizeit; a madr is sokasodjk a fldn. 23. s ln este s ln reggel, tdik nap. 24. Azutn monda az Isten: Hozzon a fld l llatokat nemk szerint: barmokat, cssz-msz llatokat s szrazfldi vadakat nemk szerint. s gy ln.

25. Teremt teht Isten a szrazfldi vadakat nemk szerint, a barmokat nemk szerint, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokat nemk szerint. s lt Isten, hogy j. Az ember Isten kpmsa 26. s monda Isten: Teremtsk embert a mi kpnkre s hasonlatossgunkra; s uralkodjk a tenger halain, az g madarain, a barmokon, mind az egsz fldn, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokon. 27. Teremt teht az Isten az embert az kpre, Isten kpre teremt t: frfiv s asszonny teremt ket. 28. s megld Isten ket, s monda nkik Isten: Szaporodjatok s sokasodjatok, s tltstek be a fldet s hajtstok birodalmatok al; s uralkodjatok a tenger halain, az g madarain, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokon. 29. s monda Isten: m nktek adok minden maghoz fvet az egsz fld sznn, s minden ft, a melyen maghoz gymlcs van; az legyen nktek eledell. 30. A fld minden vadainak pedig, s az g minden madarainak, s a fldn cssz-msz mindenfle llatoknak, a melyekben l llek van, a zld fveket adom eledell. s gy ln. 31. s lt Isten, hogy minden a mit teremtett vala, m igen j. s ln este s ln reggel, hatodik nap. A szombat 1. s elvgeztetk az g s a fld, s azoknak minden serege. 2. Mikor pedig elvgez Isten hetednapon az munkjt, a melyet alkotott vala, megsznk a hetedik napon minden munkjtl, a melyet alkotott vala. 3. s megld Isten a hetedik napot, s megszentel azt; mivelhogy azon sznt meg vala minden munkjtl, melyet teremtve szerzett vala Isten. A paradicsom kertjben 4. Ez az gnek s a fldek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az r Isten a fldet s az eget teremt. 5. Mg semmifle mezei nvny sem vala a fldn, s mg semmifle mezei f sem hajtott ki, mert az r Isten mg nem bocstott vala est a fldre; s ember sem vala, ki a fldet mvelje. 6. Azonban pra szllott vala fel a fldrl, s megnedvest a fld egsz sznt . 7. s formlta vala az r Isten az embert a fldnek porbl, s lehellett vala az orrba letnek lehellett. gy ln az ember l llekk. 8. s ltete az r Isten egy kertet denben napkelet fell, s abba helyeztet az embert, a kit formlt vala.

9. s nevele az r Isten a fldbl mindenfle ft, tekintetre kedvest s eledelre jt, az let fjt is, a kertnek kzepette, s a j s gonosz tudsnak fjt. 10. Folyvz j vala pedig ki denbl a kert megntzsre; s onnt elgazik s ngy fgra szakad vala. 11. Az elsnek neve Pison, ez az, a mely megkerli Havilah egsz fldt, a hol az arany terem. 12. s annak a fldnek aranya igen j; ott van a Bdelliom s az Onix-k. 13. A msodik folyvz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerli az egsz Khs fldt. 14. s a harmadik folyvz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszban foly. A negyedik folyvz pedig az Eufrtes. 15. s vev az r Isten az embert, s helyeztet t az den kertjbe, hogy mvelje s rizze azt.

2.

MEZOPOTMIAI TEREMTSTRTNET

Gilgames Teremts Els tbla Midn fnn az g nevetlen s alant a fld szintazonkpp; Apszu, az s-kezdet, minden dolgok teremtje-atyja s Mummu-Timat sanynk mg vizeikkel egybemosdtak; nem volt szrazfld se, lp se, s egyike sem az isteneknek; nv nlkl szunnyadott a sors is, betltetlen vrt a vgzet Apszu s Mummu-Timat akkor isteneket nemzettek s szltek: szltk Lahmut s Lahamut. Teltek az idk, mltak az idk s e kettt mg dicsbben kvet Ansar isten s Kisar istenn. Nap napra gylt, v vre gylt, sokasodtak a napok, gyarapodtak az vek s egyszer mr kettejk fia, Anu is atyihoz ntt fl. Nemzje, Ansar, sajt kpre alkot t, gynyrsggel. Anu meg Nudimmudot nemz, ki bszkbb volt atyinl is: mert okossgban s erben vitzsgben prja nem termett! Hatalmasabb volt nagyapjnl,

hatalmasabb volt Ansarnl is; akkora hs, olyan ers, mint Nudimmud, egy sem akadt ntt noha mg testvre szmos! Ezek az isten-gyermekek egy-csapatba egyesltek; csfoltk Timatot, kinevettk, s amint t-s tovarohangltak, csfolkodva elrontottk a kedvt: addig-meddig, hogy ereje megtrt, trnja megingott... Dlt-flt Apszu, bsult Apszu; Timat szve megvonaglott; Mummu dhhel en-cspjre ttt; rossz kezdet rosszabb folytatst szlt: viszly kszlt az istenek kztt... Apszu, a nagy istenek se, ekknt szlott Mummuhoz akkor: "Szvem rme, Mummu, kvetem te! Kszldj tra, megynk Timathoz!" J szaporn tnak eredtek s rkezve Timat elbe, trdet s ft hajtottak s azonnyomban az isten-gyermekek gyre fordtottk a beszdet. Szra nyitva szjt, imgyen szlott Apszu a Ragyoghoz: "Simakp semmirekellk szaklltalan, bajusztalan serege zavarja meg lmomat s nappalaim nyugalmt elrabolja. Gzst ksztek lbukra-kezkre, gzst ksztek szilaj lelkkre, hogy legyen tlk nyugovsom!" Hallvn Timat e beszdet, haragra gyl s iszonyat kilt s a kiltssal egytt gonosz terv szakad ki belle: "Mit?!... Puszttsuk el, amit teremtettnk? mbr igaz... Mi mst tehetnnk? Gzsba velk, rontst fejkre, hogy megktve-igzve, moccanatlan nygjk si hatalmuk erejt!" Szl Mummu is, szlvn szl Apszuhoz, a dhngnek rossz tancsot kszt: "Menj ht a stt ton jrk ellen! Nappal akkor majd lszen nyugodalmad s jszakid lmt se bntja senki!" Hallvn ezt Apszu, arca flsugrzott: elbb is mr komisz sorsot sznt fiainak, az isteneknek.

lbe kapta Mummut, beczgette, cskolgatta t a tancsrt. Visszatrvn, gyjti maga kr elsszltteit s elmesli mind a Timatnl trtnteket. Le-fl futkosnak a nagy istenek - kiablnak, veszekednek, majd elcsndeslve lelnek, rosszkedven. a, a blcsessgben ers, a hatalmas, az okos a, a mindent tud, a gonosz szndknak ellene szlott s varzskrt vont Apszu s Mummu kr. Apszura lmot nttt s vz mlyre sllyesztette az lomba-zuhantat. Midn Apszu mr lomban elzott: tancsadja, Mummu is ertelen, megmozdulni se br. Mummu frfi-tagjt akkor lemetszi, jogart, koronjt elragadja s en-magt dszti fl velk. Lenygzvn Apszut, agyontte, Mummut pedig megktzte, retrdelt. Apszu tengern ttt tanyt; Mummu rabszjjon, knyre nak. Legyrte ellensgeit, agyonttte, vizek mly fenekn fkentart maga meg, csillapult szvvel, pihenni dlt palota-termben. Apszunak nevezte el palotjt a szent fklya ennek szvben llott! nnepet lt a s Lahamu, a hs isten s gynge arja, nnepet lt a Sors hzban, a Rendelsek csarnokban, s lakoma mltn gyba trve nemzik az istenek eszt, a blcsek blcst: Mardukot. A tenger mlyn, az Apszu szvben, nemzik az istenek eszt, a blcsek blcst: Mardukot. a volt a nemz-anyja. Egy isten-asszony mellbl szopott s dajklja flelemtelen szvvel nevelte fl. Termete kes, pillantsa les, tartsa szlfa - maga mlt uralkodsra. Midn a, nemz-atyja renz, rvend s ujjong - megdobog a szve. Tkletesnek teremt t, ktfejnek; mltsgban mindenki mst fellml; tagjai tndklbbek az elgnl; alig-felfoghatk, hozz-nem-frhetek. Szeme ngy s fle is ngy vala, szjbl lngos tz csapott el; ngy fllel flelt, ngy szemmel tekintett mindent ltott s mindent hallott. Sudrabb a nagy isteneknl, soraikbl fejjel kimagaslik: tagjai fnsgesen nttek, msokinl kesebben.

"Mifle sarj, kinek a magva ez? Mifle sarj, kinek a magva ez? Az Ifj Napnak, a Tavaszi Napnak, az Istenek Napjnak sarja ! Kicsiny fiam! des mzem! Kicsiny fiam! Lobog vrem! Fiam, te Nap, fnyessges! g tz Napja, fensges! Tz Isten fnyessge rajta, bvelkedik dicsssggel; flelem parazsa rajta, ijeszt rettenetessggel." Nemz akkor Anu a ngy szelet s megteremt a forgszelet is. Timatot hogy bolygatnk, folykat rendelt folyni, sebes sodrssal. Az istenek, miknt ostromban, szenvedtek s jajveszkeltek, szvk megtelt gonoszsggal, Timathoz gy kiltoztak: "Midn Apszut, szeretdet elolt, meg nem bosszultad holtt, flrelltl. Midn Anu a ngy szelet teremt, szve remegett. , jaj mr minknk! Apszu sorst, gyasodt s Mummut, kiket legyztt, vedd eszedbe! Mr egyedl vagy! S elpihentl, lelknket veszni hagyvn. Bennnket bizony nem szeretsz te! Mi bels rszeink remegnek, mi szemeink vrtl vakulnak! Tmadj fl ht, kelj harcra, brd le t, gyzd meg, puszttsd el; trd, mint tombol szl!" Hallvn Timat szjuk szzatt, kegyetlen tervet szaktott szvbl. "Okos tancsot adok valban! Szrnyet, sokflt, teremtek s ksztvn szrny hadat, hadd harcolok ht! Az istenek, a menny kzepetjn, meglapulva reszkessenek a hrtl: harcra kelek s iszony fegyverekkel sujtok le dz ellensgeimre!" Sereglenek az isten-sarjak Timat kr; jrnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sznek; hadat ksztve csapatokba verdnek; gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sztanak. A Mlysg Anyja, Mindenek Szlje, rettent bajvv-fegyverek gyannt rjs-test kgykat szlt, hegyes fogakat, kegyetlenl rl llkapcsakat s mreggel tlt testket vr helyett... Bsz srknyokat is klttt a tenger iszapjbl, szrny-tarj iszony-lehelket, miket ha flugorni lt az l vagy llani meredten az ijedsgtl szrnyet hal legottan! Basmukat, lahamukat, veszett kgykat, skorpi-embereket, vriv kutykat, jeges viharokat, dhng orknokat, halpikkej frfiakat s bikkat, akik a harcban knyrtelenek, flelmet-nem-ismerk, gyzhetetlen fortlyak - szm szerint tizenegyet e furcsa szrny-nemekbl ltrehvott.

Azutn a hadba verdtt istenfiak kzl elsszlttjt, Kingut, vezri rangra emel: a seregek ln vonlst, a csapatok irnytst, a jeladst flemelt karddal, a harcra riaszt kiltst, a csatk legfbb vezetst rebzta - dombhtraj lltvn t. "Flkentelek s lltottalak, m, vezrl istenek fl! Az uralkods minden eszkzt, hs Kingu, a kezedbe adtam! Fnsges lgy, kegyesem, vlasztottam! Anunnakik fennen dicsrjenek!" tadta nki a sorstblkat, mellre erstvn szjjal ket. "Parancsod lgyen megvltozhatatlan, kijelentsed kszlknt meglljon!" gy ln Kingu vlasztott tanusga isten-sorsokat ktni-oldani emel Timat elsszlttjt, Szlott az istenekhez: "Szavatok nyugtassa meg a nyugtalan tzet!" Azok pedig hozsnnzva feleltek: "Dicssg nked! Harcban fensges lgy! Reszkessen a dalmahod Erszak!" Msodik tbla A bossz mvt midn hatalmass rlel Timat s Apszu holtrt a harcot az utolskig elksztette, mind lngolbb ellensgeskedst sztott utdjai, az istenek ellen s szndkt nak is elrulta. Meghallvn a Timat beszdt, a testvrharcon igen elbsula: lt napokig, lt hetekig csggedten, szvben bnat s harag csatzott vgl flllott, dhe csillapultn s lba lpseit nagyatyjhoz Ansarhoz irnyt s ily szavakkal ksznt az istent: "Bizony, gyll bennnket anynk, Timat - most is dhtl rjng s hord toboroz, hogy majd elvesztsen! S az istenek soka mellszegdtt hidd meg, szmosan mg azok kzl is, kiket, lm, ti alkottatok! Seregelnek az isten-sarjak Timat kr; jrnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sznek; hadat ksztve csapatokba verdnek, gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sztanak. A Mlysg Anyja, Mindenek Szlje, rettent bajvv-fegyverek gyannt rjs-test kgykat szlt, hegyes fogakat, kegyetlenl rl llkapcsakat mreggel tlt testket vr helyett... Bsz srknyokat is klttt a tenger iszapjbl, szrny-tarj

iszony-lehelket, miket ha flugorni lt az l, vagy llani meredten az ijedtsgtl szrnyet hal legottan! Basmukat, lahamukat, veszett kgykat, skorpi-embereket, vriv kutykat, jeges viharokat, dhng orknokat, halpikkely frfiakat, s bikkat, akik a harcban knyrtelenek, flelmet-nem-ismerk, gyzhetetlen fortjak - szm szerint tizenegyet e fura szrny-nemekbl ltrehvott. Azutn a hadbaverdtt istenfiak kzl esszlttjt, Kingut, vezri rangra emel: a seregek ln vonlst, a csapatok irnytst, a jeladst flemelt karddal, a harcra riaszt kiltst, a csatk legfbb vezetst rebzta - dombhtra lltvn t. "Flkentelek s lltottalak, m, vezrl istenek fl! Az uralkods minden eszkzt, hs Kingu, a kezedbe adtam. Fensges lgy, kegyesem, vlasztottam! Anunnakik fennen dicsrjenek!" tadta nki a sorstblkat, mellre erstvn szjjal ket. "Parancsod lgyen megvltozhatatlan, kijelentsed kszlknt meglljon!" gy ln Kingu vlasztott anusga isten-sorsokat ktni-oldani emel Timat elsszlttjt. Szlott istenekhez: "Szavatok nyugtassa meg a nyugtalan tzet!" Azok pedig hozsnnzva feleltek: "Dicssg nked! Harcban fensges lgy! Reszkessen a dalmahod Erszak!" Hallvn Ansar: Timat mire kszl, combjt tgette, ajakt harapdlta dhben. Nem tallt szve nyugodalmat. Vgre szjnak parancsot adott, kiltozst hogy elharapja. "Rajta, a fiam, vonulj hadba! A fegyvert, amit ksztettl, emeld fl! Mummut s Apszut immr agyonverted, most Kingut is, kinek prja nem termett, csellel s okossggal trbe csaljad!" m a nem hajlott a szra. Ansar szlott fihoz, Anuhoz: "Anu, bizony, az - hsk hse! Fensgesek az eri, parancsa ellenllhatatlan. Menj ht - Timat eltt llj meg! Nyugodjon hborg kedve, csndesljn meg a szve. Ha kevs volna a magad szava, kzld minket is, hadd csillapodjk." Atyja, Ansar szavt hallvn, a tnak indult, hogy megyen Timathoz.

Elrkezvn az s-anya elbe, ltta a szrny hadi kszldst, szve sznig telt flelemmel. Nyomban visszafordult, nagy-sietve Ansarhoz, nemzjhez trt, szval mondta nki: "Gynge az n karom ilyen ervel megbrkzni! Ht visszajttem!" Anut pedig szorongs fogta meg, ijedtben fldre sttte szemt, fejt csvlta; lecsggesztve fejt, a szintgy fldre tekintett. Gubbasztottak az Anunnakik is, bezrt ajakkal, hallgatagon ltek. "Ki tmadhat Timat ellen? Timatot le nem gyzheti l!" Flllott nneplyesen Ansar r, az istenek atyja, szlott Anunnakik sereghez: " lszen a mi megbosszulnk; , kinek ereje hatalmas! Dolgunkat jra viszi vgre hs Marduk, mindnyjunk remnye!" Maghoz hvta a Mardukot s mond, midn ngyszemkzt maradtak: "Hallgass rem, atydra, hs fiam! Segts, ha tudsz: knnyts Ansar szvn! Jrulj el, lpj egszen kzel hozz s nyissad szra ajkadat hadd vidmodjk meg btor szavadtl!" rlt az r, atyja szavait hallvn. Elsietett s Ansar eltt megllott. Ltvn t Ansar, szve ujjongssal telt sznltig, flsze is el-kihussant. Repesve cskkal illette a btrat. "Cskol ajakad mg be sem zrult s mr indulok, szved kedvt kvetve! Ajkad nylsa mg nem is csukdott s mris megyek, hogy vgyadat betltsem. Frfi- vajjon, aki harcba hvott? Asszony csupn - Timat - a dhng! rvendezzl, vgadj, mivelhogy hamarosan nyakra lphetsz! rvendezzl, vgadj, mivelhogy hamarosan nyakra lphetsz!" "Hs unokm, te blcsessg tudja, menj ht, indulj Timat ellen ksd a viharok szekerhez!" rvendett az r, hallvn se hangjt; szval mond, flfel Ansarnak: "Istenek atyja, sorsok rendelje! Megbosszlom rettegseidet, legyzm Timatot; m elbb hvd ssze az istenek valahnyt; Ubsukinna szent dombjn gyljn egybe az isten-nyj s fogadjon psztorul; szavam szavad helyett meglljon, a sorsok intzje lgyen; mindegyik istennl hatalmasabb

legyen a nevem s msthatatlan amit teremtek s hegyknt magasodjk minden idkben ajakam parancsa!" Harmadik tbla Szra nyitva fnsges szjt, mond Ansar Gaga vezirnek: "Szvem rme, Gaga, hs vezir, te, cifra veret blcs beszdhez rt! Menj el Lahmuhoz s Lahamuhoz, hrl advn lelkem parancst: Valahny istene csak van a mennynek Ubsukinnban egybegylekezzk! Csettintve ljenek le lakomhoz a fals kenyr, kortyints bor utn a Megment sorst kijelljk! Menj, indulj mris, Gaga, kvetem, te, vidd hrl nkik zenetemet:" Bizony, gyll bennnket anynk, Timat - most is dhtl rjng s hordt toboroz, hogy majd elvesztsen! S az istenek soka mellszegdtt. Seregelnek az isten-sarjak Timat kr; jrnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sznek; hadat ksztve csapatokba verdnek; gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sztanak. A Mlysg Anyja, Mindenek Szlje, rettent bajvv-fegyverek gyannt rjs-test kgykat szlt, hegyes fogakat, kegyetlenl rl llkapcsakat s mreggel tlt testket vr helyett... Bsz srknyokat is klttt a tenger iszapjbl, szrny-tarj iszony-lehelket, miket ha flugorni lt az l, vagy llani meredten az ijedtsgtl szrnyet hal legottan! Basmukat, lahamukat, veszett kgykat, skorpi-embereket, vriv kutykat, jeges viharokat, dhng orknokat, halpikkely frfiakat s bikkat, akik a harcban knyrtelenek, flelmet-nem-ismerk, gyzhetetlen fortlyak - szm szerint tizenegyet e fura szrny-nemekbl ltrehvott. Azutn a hadbaverdtt istenfiak kzl elsszlttjt, Kingut, vezri rangra emel: a seregek ln vonlst, a csapatok irnytst, a jeladst flemelt karddal, a harcra riaszt kiltst, a csatk legfbb vezetst rebzta - dombhtra lltvn t. "Flkentelek s lltottalak, m, vezrl istenek fl! Az uralkods minden eszkzt, hs Kingu, a keze dbe adtam! Fensges lgy, kegyesem, vlasztottam! Anunnakik dcsrjenek!" taladta nki s sorstblkat, mellre erstvn szjjal ket. "Parancsod lgyen megvltozhatatlan, kijelentsed kszlknt meglljon!"

gy ln Kingu vlasztott: anusga isten-sorsokat ktni-oldani emel Timat elsszlttjt. Szlott az istenekhez: "Szavatok nyugtassa meg a nyugtalan tzet!" Azok pedig hozsnnzva feleltek: "Dicssg nked! Harcban fensges lgy! Reszkessen a dalmahod Erszak!" Kldm Anut, de visszarettent: flt Nudimmud s visszafordult; m j Marduk, a Blcsek Blcse s Timat ellen menni nem fl, szja nylik ilyen szavakra: "Istenek atyja, sorsok rendelje! Megbosszlom rettegseidet, legyzm Timatot; m elbb hvd ssze az istenek valahnyt; Ubsukinna szent dombjn gyljn egybe az isten-nyj s fogadjon psztorul; szavam szavad helyett meglljon, a sorsok intzje lgyen; mindegyik istennl hatalmasabb legyen nevem s msthatatlan amit teremtek s hegyknt magasodjk minden idkben ajakam parancsa!" "Siess ht, Gaga, menj a hrrel, hogy a Megment sorst kijelljk s lphessen Timat szne el!" tnak indult Gaga, ment sietve s Lahmu s Lahamu eltt leborult, a fldet cskolta. Majd flkelvn s elrelpvn meghajolt s szlott ekppen: "Ansar a ti fiatok kldtt, szve parancst hogy elmondanm:" Bizony, gyll bennnket anynk, Timat - most is dhtl rjng s hordt toboroz, hogy majd elvesztsen! S az istenek soka mellszegdtt. Seregelnek az isten-sarjak Timat kr; jrnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sznek; hadat ksztve csapatokba verdnek; gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sztanak. A Mlysg Anyja, Mindenek Szlje, rettent bajvv-fegyverek gyannt rjs-test kgykat szlt, hegyes fogakat, kegyetlenl rl llkapcsakat s mreggel tlt testket vr helyett... Bsz srknyokat is klttt a tenger iszapjbl, szrny-tarj iszony-lehelket, miket ha flugorni lt az l, vagy llani meredten az ijedtsgtl szrnyet hal legottan! Basmukat, lahamukat, veszett kgykat, skorpi-embereket, vriv kutykat, jeges viharokat, dhng orknokat, halpikkely frfiakat s bikkat, akik a harcban knyrtelenek, flelmet-nem-ismerk, gyzhetetlen

fortlyak - szm szerint tizenegyet e fura szrny-nemekbl ltrehvott. Azutn a hadbaverdtt istenfiak kzl elsszlttjt, Kingut, vezri rangra emel: a seregek ln vonlst, a csapatok irnytst, a jeladst flemelt karddal, a harcra riaszt kiltst, a csatk legfbb vezetst rebzta - dombhtra lltvn t. "Flkentelek s lltottalak, m, vezrl istenek fl! Az uralkods minden eszkzt, hs Kingu, a kezedbe adtam! Fensges lgy, kegyesem, vlasztottam! Anunnakik fennen dcsrjenek!" taladta nki a sorstblkat, mellre erstvn szjjal ket. "Parancsod lgyen megvltozhatatlan, kijelentsed kszlknt meglljon!" gy ln Kingu vlasztott: anusga isten-sorsokat ktni-oldani emel Timat elsszlttjt. Szlott az istenekhez: "Szavatok nyugtassa meg a nyugtalan tzet!" Azok pedig hozsnnzva feleltek: "Dicssg nked! Harcban fensges lgy! Reszkessen a dalmahod Erszak!" Kld Ansar Anut, de visszarettent: flt Nudimmud s visszafordult; m j Marduk, a Blcsek Blcse s Timat ellen menni nem fl, szja nylik ilyen szavakra: "Istenek atyja, sorsok rendelje! Megbosszlom rettegseidet, legyzm Timatot; m elbb hvd ssze az istenek valahnyt; Ubsukinna szent dombjn gyljn egybe az isten-nyj s fogadjon psztorul; szavam szavad helyett meglljon, a sorsok intzje lgyen; mindegyik istennl hatalmasabb legyen nevem s msthatatlan amit teremtek s hegyknt magasodjk minden idkben ajakam parancsa! Siess ht, Gaga, menj a hrrel, hogy a Megment sorst kijelljk s lphessen Timat szne el!" Hallvn ezt Lahmu s Lahamu, atyik, az istenek eltt keservesen flkiltottak; panaszosan srtak az Igigik. "Hogy szhetett ilyen gonosz tervet? Hogy verhetett tanyt szvben ily ront akarat?" Seregeltek a nagy istenek, gylekeztek, Ansar kr, Ubsukinnba; egyetlen sors-intz isten se maradt el. A gylekezet csarnokban megleltk-cskoltk egyms csettintve leltek a lakomhoz, haraptak a kenyrbl, bort kevertek.

Az des bor flelmket elzte, gajdoltak, rikkantgattak, gy vedeltk; torkig teltek borral, szvk szllva szllott akkor Mardukot psztorul fogadtk, a Megment sorst kijelltk. Negyedik tbla Ksztettek lakst, fejedelmit, Marduknak; uralkodknt lt le a tancsban. "Dicssges az istenek kztt; pratlan sors, anui parancs! Te legnagyobb az istenek kztt; pratlan sors, anui parancs! Mtl szavad msthatatlan: brkit lesujthat s flemelhet; hamit mondasz, vltozhatatlan; Parancsod porba szgez, fld al nyom! Senki az istenek kzl hatraidat t ne lpje! Gondod legyen hajlkaira, templomodban szmukra hely adassk! , Marduk, lgy istpolnk, segtnk m, minden hatalmat rd ruhzunk! lj a tancsba s fensges szavaddal s fegyvered lvel sujts a gonoszra! Uram, a benned bzk sorsn knyrlj meg, de a rossz-tv istent tnkrezzzad!" Kntst vontak el legottan s szlvn szlottak elsszlttjkhz: "Rendelsed, nagyr, fltte lljon minden ms istennek: rombolni vagy teremteni akarj - mris gy lszen! Parancsold: tnjn el a knts! S parancsold megjelenni jra!" Parancsol s eltnt a knts. Parancsol s jra megjelent. Teremt erejt ltvn az istenek, hdolnak nki: "Marduk kirly!" Trnra ltettk, jogarral, palsttal tiszteltk meg s hatalmas fegyverekkel. "Menj ht s oltsd el Timat lett! Vrt a szelek hordjk szjjel" Midn az isteni Atyk Bl sorst ekknt kijelltk, dv s lds ln szent dntskn. jat hajlt, rc-in fegyverl, nylvesszt illeszt a flvont idegre, jobbjban szrny buzognyt emel, tegzt, jt oldalra akasztja. Arct villmfnybe merti, lobog lnggal tlti tagjait. Hlt bont ki Timat vesztsre, sarkait a ngy szl kezbe adja: Kelet, Nyugat, szak, Dl szele hzza feszesre az Anu-adomnyozta hlt. Szlvsz-vihart, forgszelet, vad orknt kavar s fltmasztja sorra valamennyit:

a Ngy Szelet, a Ht Szelet, a Zavar-keltt s Balsors-flidzt - szabadon engedi a szeleket, Timat vesztsre kldi ket. Ott megmarkolvn roppant abbu-fegyvert, az r porr-ront viharszekrre hg; fogva kt-kt tzes mn jobbrl s balrl rdja mell: "Elraszt", "Kegyetlen" s "Megl", "Rr-szrny" mreggel tltvk horgas fogaik; maguk az eltiprst s legzolst kitanultk; harcban hsk, kzdelemben kemnyek, el-znlnek jobbrl s balrl. Marduk harci kntse Borzalom, Marduk harci kntse Rettenet, iszony fny bebortja fejt; tnak ered, Timatra kirobban, arcul fordulva r, futton fut, hogy elrje! Szjrsbl parzs mdjra st vrs-agyag nyelv, bvs erej, kezben f, amely flszvja majd a nylban benne-g mrgeket. Krje gyltek a nagy istenek, krje gyltek valahnyan; krje gyltek s hangos torokkal magasztaltk Blt, a hs fit. Az r pedig vesbe-ltn pillantott Timatra; szeretje Kingu szvt is t-meg tkutatta; tekintettl Kingu tervei rossz fonlknt sszegubancoldtak; balul tlt, visszakzrl esett mindenik tette, mint az esztelennek. Az istenek, akik Kingu nyomban jrtak - torldva torpantak, ijedten. Timat meg felordtott vadul, dhs kromls prllott ki torkn: "Lm csak az r, a Megment, a Flkent! Akirt des bortul rszegltek!" Flemelvn roppant abbu-fegyvert, Timathoz az r ekknt szlott: "les foggal te renk agyarkodtl, mrget neveltl, hadat ksztettl. Hogyan mertl dacolni az Atykkal, sett haraggal meggyllve ket? Hogyan merted Kinguval, szeretddel, bitorolni az anusg hatalmt? Ansar ellen, az g kirlya ellen, krt s veszlyt cselekedni akartl s bosszt venni n atyimon, az okos tancs isteneken? Most ht kszlj, kapj fegyverre s kerlvn arcul rem, vvjunk meg becslettel!" Bl hangos szavt hallvn, Timat eszeveszett dhhel tajtkozott; kt lba, mint gykerbl szakadt kt nagy szlfa, zuhanva megindult. Majd flvijjogott ks-tork keselyknt,

tokszavait a szelekbe szrta - tokszavait s varzsigit. Krseregeltek az istenek, harcra lestvn fegyverket. Trni egymst rugaszkodtak kemnyen Timat s istenek-blcse Marduk, rugaszkodtak nagy halllal kezkben m az r vetett hljba Timat vakul belelpett s ijedtben nagyra-ttotta szjt; akkor Marduk kld a szeleket, Timat szjrsbe valamennyit, hogy, br akarta, sem csukhatta tbb ssze sztnylott ajakt; a szelek megtltttk bensejt, szve elakadt, hab hrgtt ki torkn; az r pedig tollas nylvesszejt a Ragyog mellbe ltte, majd pallost reviv, derkban egy csapssal kettszakasztvn. Meggyzvn t, eloltvn lett, sarka al gyrt tetemt taposta. Sereg kzl vezrt kikapvn, szjjelszrta npt, az isten-hordt; megreszkettek s flszbl mozdulva csak, meneklni vgytak az istenek. m Bl rabul ejt s ers hurokkal hljhoz ktzte ket; fegyvereiket sszeront; eb testket barlangba zrta. Srsukra feldbrgtt a fld, jajjaikba a menny-g belerezzent. Tmlcben a Tizenegy Teremtmny is, az iszony-lehelk, kik rmlettel riasztjk az lk szvt. Vrtajtk vasba vert tagjaikat bebortja. Bosszjt vette Marduk Kingun is - ledntvn, fldre nyjt s taladta a hall istennek. A bitorolt sorstblkat letpte mellrl s pecstelvn pecsttel, maga nyakba kttte ket. Ellensgen gyzedelmet aratvn - kit meglvn, kit meg rabszolga-szjra fzvn - Ansarnak dicssget szerzett hs Marduk, a szndokt betltvn. Majd Timathoz trlt diadallal, trdvel nyomta, lbval taposta: csatabrdjt fejbe vgta, kegyetlenl kett hast; res ereit kssel talmetsz majd a tetemet a szaki Szllel rejtekhelyre vitette. Ltvn atyi ezt, rvendeztek, ujjongtak, s uralkodhoz mlt dvzl-ajndkot kldtek Marduknak. Pihent az r, a holttestekre nzett s blcs gondolat, teremt szndk fogant szvben. Kettvgta Timat trzst, kt flre, mint kagylt, osztotta egyik felbl teremtette a magas gnek kupoljt; zsilipeket rakott alja, zsilipek mell rzket s megtilt, hogy a fenti vizeket parancsa nlkl kieresszk. Vgighalad Bl a nagy gen, vgighaladt, szemllte mvt. Nudimmud hza ellenben, Apszu fnyl hajlka mellett

megllott, s gonddal mregetvn az cen flptst, hasonmst is megformlta, megalkotta az sarrt is, megalkotta az sarrt is, megformlta az gnek boltjt: Anu, Enlil s a isten vrost felmagastott. tdik tbla Szkhelyet teremtett az isteneknek. Csillagkp-hasonuk gyannt a Lumasi-csillagokat az gre flszegezte. Megmrte az esztendt, feloszt szakaszokra, tizenkt hnapja fl eggyel-egyen hrom csillagot rendelt. Megjellvn az vnek napjait, Nbirunak szkhelyet szentelt, kr feszes vet vont. Hogy ne ksrtsen vtek, tveds: Enlil s a helyt is kijellte. Kaput nyitott ki mindkt oldalon, balra-jobbra ers reteszt rakott fl; az gbolt tet-cscst Timat legbensbb bensejbe helyez. Flragyogtatta Nannart fnyesen, rebzta az g rzett: villanjon, mint a zord j kszere, sugraival mrje az idt. "Hnaprl-hnapra, jjj csak el, lpj ki az kes tiarbl; h elejn, a fld fltt ragyogva hat napon t szarv alakban vilgts; hetednapon fl-koront utnozz, sabbtu-napon llj szembe a Nappal! Ha pedig a lthatron utlr a Nap tzes fogata, attl fogva izz korongod kisebbedve ragyogjon! Bubbulu-napon kzeltsd meg a Nap-plyt, majd a harmincadik napon jra szemtl-szembe kerlj a Nappal! Adj jsjelet, tjn haladvn. Kzeledvn hozz, tlkezz!" Hatodik tbla Hallvn Marduk az istenek szavt, nagy jeles mvet teremteni vgyott. Szval mondja, flfeleli nak, szve szndkt ekknt kzli vle: "Vrt ktk meg, csonttal csipkzem a hst; me, letre hvom Lullt! Ember legyen a neve! Megteremtem Lullt, az embert! Tiszte s ktelessge lgyen az istenek szolglata, rmre az g s alvilg urainak! Az istenek tjt is okosan egyengetem: egyformn tiszteltessenek, de mgis kt rszre osztom ket!" Szval mondja a Marduknak, szve szndkt ekknt kzli vle: "Egy istent kell flldoznunk avgbl, hogy vrbl embert teremtsnk! Gyljn ssze ht valamennyi isten!

Egyet flldozunk kzlk, a tbbi bkessgben lhet!" sszehvta Marduk az isteneket, nyjas beszddel utastva ket. Szra nyitva szjt, parancsot oszt, Anunnakikhoz imgy szl szavbl: "Bzvst igazat szlottam imnt, igazmond lvn teljes szvembl. Mondjtok meg, ki volt, aki viszlyt sztott s flkelsre bujtva Timatot, harcot kevert? ldoztassk fl a bajkever! ldoztassk fl, aki harcot kezdett! Bntetst el kell szenvednie! Nyugodjatok meg, ljetek le tstnt!" Az Igigik, a nagy istenek akkor szval mondjk, flfelelik az istenek, menny s fld kirlynak, istenek tancsadjnak, nagy Uruknak: "Kingu volt az, aki sztott viszlyt s flkelsre bujtva Timatot, harcot kevert!" Megktzve vittk a el, bntetsbl flvgtk ereit, vrbl gyrtak embert. Istenek szolglatt bzva erre - elbocstottk az isteneket. Ekknt, embert teremtvn, az isteneket a megment. Ember tiszte s ktelessge lett az istenek szolglata. Elgondolhatatlan m szletett Marduk s a trvnyei szerint. Anunnakik csapatt Marduk kettoszt: k vigyzzk az orszgot fnn s lenn. Megbzta Anut, rizze parancst, g-tetre lltvn rszeml. Megktszerezte g s fld tjait. Hallvn Marduk parancsnak szavt, felelik az gi Anunnakik, felelik a fldi Anunnakik, szval mondjk, flfelelik Marduknak: "Vilgt, mi urunk, szabadtnk! Jsgodbl nknk mi jut ht? Nosza! Engedd, hogy lakst pthessnk: hres-neves lakhelyet, ahol nyugalmat s bkt tallunk! Nosza! Engedd, hogy vrost pthessnk tornyos laksodul! Ama napon, melyen hozzd megtrnk, abban vgyunk pihenni!" Hallvn Marduk hangos torkuk beszdt, orci, mint kel Nap, flragyogtak. "Legyen ht, miknt msodik Bb-ili, melynek mvt oly igen kvnttok; pljn fl a vros, a lakhely!"

Vllukon hordtk, kosrban, a tglt az Anunnakik, falat ptettek, falat raktak egy kerek esztendn t; midn a msodik v elkzelgett Apszu tornyt, a magasat, flraktk: benne Marduknak, Enlilnek, nak lakhelyet szenteltek. Dicssgben trnolt elttk. szagila szent mvt befejezvn, az Anunnakik csapata tulajdon hajlkaikat pt meg. A nagy istenek kirlya kr, Marduk kr gyltek valahnyan. Leltek a fensges trnteremben, melyet lakhelyl teremtettek. Atyi, a nagy istenek eltt szavt gyen hallgatta: "Imhol, a szkhelyetek, Bb-ili! Ujjongjatok, rvendjetek ht e szent helyen!" Leltek akkor a nagy istenek, leltek, tnyrt raktak maguk el. Leltek benn, rmnnepet ltek, szagilban ltek lakomt. A jeleket meghatroztk, a rajzokat elksztettk. Az isten szkhelyeit gen s fldn megjelltk. Az istenek hamarsggal leltek, kzttk lt a ht sors-isten is. Fltartotta Enlil az jat, magasra fldobta elttk; a hlt is, amelyet ksztett, lttk az istenek, atyi; lttk az jat, a szpalakt, remekelt mvt dcsrtk atyi. Flemelte Anu magasra, szlott istenek gylekezetben. Letette az jat, nevt gy nevezte: "Hossz" az egyik, a msik "Ers", a harmadik meg "j-csillag az gen"! Megjellte helyt fnn. ja sorst hogy mr megjellte, trnjt dobta fl az gre. Nevt fensgess tette. "Ha szjt szra nyitja, kbe kell vsni beszdt! Mindennl nagysgosabb lgyen! Marduk neve magasztaltassk, magas kszlknt magasodjk! Hatalma mindenhat lgyen: jrom az ellensg nyakn! Feketefejek psztora lgyen! Dicssge megriztessk ksi korokig! Atyinak ldozzk ldozatokkal!

Gondja lgyen hajlkaikra, istensgk tiszteletre! ldozat fstjt szagoltassa vlk! Megpt Bb-ili fldi mst, szagilt szkhelyl alapt. Ha szjt szra nyitja, kbe kell vsni beszdt!" Hetedik tbla Megrizze mindezeket az sz, mondogassa mindezeket a szj; blcs s tuds vitatkozzon rajt; apa finak, vezet a npnek fejtegesse, oktatvn trelemmel; a psztor s a barmok terelje nyissa meg flt, gy figyeljen! Bzzatok mindnyjan Mardukban, az istenek megmentjben s virul a fld, virul az orszg, bsgben lhetnek laki! , mert ers a Marduk karja, parancsa vltoztathatatlan! Ha szjt szra nyitja, kbe kell vsni beszdt! Ha fejt elfordtja, akkor is lt ngy szemvel! Ha bs haragra lobban, szne eltt nincs meglls! Roppant nagy Marduk - esze les, jsga, mint a vilg, olyan szles! A vtkez, a bnben rszes el nem bjhat soha elle, de az igazsg, s blcs tants mindenkoron megll eltte! Kt tredk az ember teremtsrl I. Kiltottak az istennhz. A nagy istennhz, a blcshz, az istenek segtjhez, Mamihoz ekknt kiltottak: "Isten-anynk, teremts ht embert! Anyai tested melegbl verejtkkel, vres lucsokban hozd emberfit vilgra. Szlanynk, ne kslekedj ht! Az ember hinyzik a fldnek!" Felsges szjt szra nyitja Mami s gy szl az istenekhez: "n, egyedl, brmint szeretnm, nem szlhetem vilgra mgsem!" Enki is szra nyitja szjt s nem ksik hatalmas tancsa: "Egy istent kell elbb meglnnk! Annak hst s vrt, Ninhurszag, j agyagos flddel keverd el - ebbl formld az ember testt!" II. A fels s als vilg mr elvlasztatott a vizektl, istenek s istennk sorra mlt helyket megtalltk, llott a fld, szilrdan llott, kiemelkedett a vizekbl, csatornk s rkok futsa a megszabott mederbe trlt, a Tigrist s az Eufrteszt sncokknt veztk a partok; ekkor Anu, Samas s Enki, valamint a hatalmas Enlil s a ht Anunnaki a szent hz tancskoz termbe gyltek,

szmot adtak a teremtsrl, majd gy beszltek tanakodva: "A fels s als vilg mr elvlasztatott a vizektl, csatornk s rkok futsa a megszabott mederbe trlt, a Tigrist s az Eufrteszt sncokknt vezik a partok, hasznukra s kedvkre val mi van mg htra, mit teremtsnk? , Anunnakik, sors-teremtk, ti ht hatalmas istenasszony, hasznunkra s kedvnkre val mi van mg htra, mit teremtsnk?" Vlaszoltk az Anunnakik, a ht hatalmas istenasszony, a sors-teremt Anunnakik vlaszoltk az isteneknek: "Uzumban, g s fld hatrn, megljk a kt Lagma-istent, vrket a fldre folyatjuk s ebbl az istenvr-srbl formljuk meg az ember testt... Az istenek szolglatra npestse ember a fldet; szabja meg a dolgok hatrt, imdsra szentlyt emeljen; htaskosrban tglt hordjon s deszkt s cdrusgerendt; cvekkel jellje a mesgyt, dlnknt ms-ms nevet adjon; a hatrokat megjegyezze, a hatrokat vdten vdje; a csatornk s rkok medrt helyes irnyba igaztsa; hatrkveket lltson fl; ntzze meg a szomjas fldet; nemestsen nvnyeket; vrosfalak kvt lerakja; sarlval gabont arasson, a kalszokat hordja csrbe! pteni az ember dolga, rendben tartani gazdasgt, az orszg erejt nvelni... s megadni az isteneknek az ill rszt minden javakbl... Hideg vizet nteni ki a szent helyek kvre, s tenni, amit a szertarts elr... Ulligarra s Szalgarra lgyen mlt neve az embernek. Sokastsk meg barmaikat, az orszg erejt nveljk s tiszta szvvel, tiszta ajakkal zengjk Enul s Ninul hatalmt!" (Rkos Sndor fordtsa)

3. ISZLM TEREMTSTRTNET
Az g, a fld s az angyalok teremtse A Korn s a Hadth nyomn Allah megparancsolta vz felett lebeg prnak, emelkedjk a magasba. s kt nap alatt megalkotta az eget. Ezutn elvlasztotta az eget a fldtl, s ltrehozta a ht eget s a ht fldet. Amikor Allah megalkotta a fldeket, megparancsolta a szlnek, hogy kavarja fel a vizet. A vz megmozdult, s tajtkzott, magas hullmok tornyosultak, s sr pra kpzdtt. Allah elrendelte a tajtknak: szilrduljon meg, s a tajtk megszilrdult. Ebbl alkotta meg kt nap alatt a vz sznn a fldeket. Ekkor megparancsolta a hullmoknak: lljanak meg. A hullmok megmeredtek, s ezekbl alkotta Allah a hegyeket. A fld pedig - akr egy brka - a vizek sznn ringott. Allah elhvott egy mrhetetlen erej angyalt, s megparancsolta neki, ereszkedjk a fld al. Az angyal almerlt, megragadta a fldet keleti s nyugati szeglynl fogva, s vllra emelte. Ekkor Allah egy ngyszglet sziklt alkotott zld rubinbl,

amelyben htezer lyuk volt, s minden lyukban egy-egy tenger. Megparancsolta a sziklnak, ereszkedjk az angyal lba al. A szikla lemerlt, de nem akadt szilrd pont, hogy meglljon. Ekkor Allah egy roppant bikt teremtett. A biknak negyven-negyvenezer feje, fle, orra, szja, nyelve s lba volt. Egyik lbt a msiktl tvi gyalogt vlasztotta el. Allah elrendelte a biknak, bjjon a szikla al. A bika a szikla al bjt, s szarvra emelte azt. De nem volt hely, ahol a bika a lbt megtmaszthatta volna. Ekkor Allah egy ris blnt teremtett. A blna oly hatalmas volt, hogy ha a vilg minden tengernek vize egyetlen orrlyukba gylne, ez mindssze annyi lenne, mindegy porszem a sivatagban. Isten a blnt Bahmutnak nevezte, s rparancsolt, hogy tartsa a bikt. Bahmut a vizen szik, a vz alatt leveg van, a leveg alatt a sttsg. A ht fld teht az angyal vlln nyugszik, az angyal a szikln, a szikla a bikn, a bika a blnn, a blna a vzen, a vz a levegn, a leveg a sttsgen. Trtnt egy napon, hogy Iblisz az rdg rvette a blnt, vesse le htrl a slyos terhet. A blna hajlott az rdg szavra. Allah ekkor egy parnyi frget alkotott, s a freg bebjt a blna orrlyukba, s meg sem llt a roppant llat agyvelejig. Bahmut szenvedett, nyszrgtt, s rimnkodott Allahhoz, szabadtsa meg knjaitl. Allah megknyrlt teremtmnyn, megszabadtotta a fjdalomtl, de megparancsolta a fregnek, hogy maradjon rkk a blna kzelben, nehogy az jra ksrtsbe jjjn, s ledobja htrl a bikt, egsz terhvel. me a ht g, amelyet Allah teremtett: Az els g zld smaragd, s tehn alak angyalok lakjk; a msodik vrpiros rubin, kesely formj angyalokkal benpestve; a harmadik srga rubin, laki hatszrny, sas alak angyalok; a negyedik sznezst, l formj szrnyas angyalokkal; az tdik bborszn arany, angyalai hurikhoz hasonlak; a hatodik csillog igazgyngy, benne gyermek formj angyalok, kerubok rpkdnek; vgl a hetedik mennyorszg ragyog fnybl kszlt, s boldog lakosait ember formra teremtette az alkot. s me, a ht fld, amint Allah megteremtette: Els a mi fldnk. Alatta vannak a Medd Szelek. Fldnket hetvenezer ktlen hetvenezer angyal tartja. A msodik fld az elkrhozottak fldje, ahol a bnsk sajt hsukat faljk, s sajt vrket isszk. A harmadik fld a drdafark, tzes mrget frcskl, szvr nagysg skorpik fldje. Lakosai emberarcak, de szjuk kutyaszj, tehnlbak, kecskeflek, birkaszrek. Allahnak nem engedelmeskednek, s amikor nlunk jszaka van, nluk nappal. Sivatag a negyedik fld neve. A pokol tzt tpll knkvekbl kszlt; npnek se szeme, se keze, szrnyuk a galambhoz hasonl. Az tdik fld skorpikkal s kgykkal van tele, az elkrhozott hitetlenek lnek itt, nyakukban izz knkvekkel, s hsgkben egymst zabljk. A hatodik fldn tartjk szmon a rossz szellemek s az elkrhozottak tetteit. Vgl a hetedik fld az "Ellensg-vidk" - Iblsz, az rdg lakhelye. Iblsz hzt mar mreg s dermeszt jg veszi krl. Az itt srgld trpe fekete np vadllatokhoz hasonl, s knyrtelenl visszaveri a dzsinneket, a rossz szellemeket, ha ura ellen tmadnak.

A hetedik fldn tl el nem ml tzzel lngol a pokol. E tznek a nap melege s a nyr melege csupn parnyi tredke. Egyszer a tz p anaszkodott Allahnak: - Megfulladok, elemsztem nmagam. Ekkor Allah megengedte a tznek, hogy vente egyszer bellegezzen s killegezzen. Ez a knikula s a tl jeges hidege. Magasan a pokol felett vezet a Halottak Hdja. Itt ll a mrleg, Allah trnusra felfggesztve. A Mrleg kt tnyrja akkora, mint a fld. Egyik sttsgbl, msik rnykbl kszlt. A Mrlegnek hangja s nyelve van. gy kilt: - Ez dvzlt! Ez krhozott! s az dvzltek felemelkednek a mennybe, a krhozottakat pedig letasztjk a pokol mlysgeibe. (Romn Jzsef feldolgozsa)

4. EGYIPTOMI TEREMTSTRTNET
A teremts Kezdetben nem volt sem g, sem fld, sem lk, sem holtak nem voltak, az alkot s rombol elemek is dermedt ttlensgben nyugodtak Nun isten rvnyl mlyn. Nun volt az selem, az svz formjban ltez istenlny. Az alkotrszeibl keletkezett a mindensg. Az svz tkrt sr sttsg bortotta, mert a fny szent forrsa is Nun keblben pihent. s az istenek ltrehozja, a hatalmas Nun megteremtette a napvilgot. Az svz sznn zsenge csra bukkant el, s hamarosan kecses, sok sznben pompz ltuszvirgg ntt. A vilg ttetsz, zrt kelyhbl sejtelmes fny derengett, szirmai lassan kibomlottak, s egy tndkl gyermek bjt ki belle. Nun letre keltette Nefertumot, a napgyermeket. Nefertum felnyitotta szemt, a sttsg eloszlott, s a vilgot beragyogta az ltet fny. A virgblcsjbl kiemelked napgyermek krltekintett, s a vgtelen vzen egy cseppnyi hely sem akadt, ahol lbt megvethette volna . Ekkor a mlybl elhvta az shalmot. Kilpett a szilrd talajra, s megteremtette Matot, a mindensg trvnyt, az igazsg istennjt, a holtak szvnek tlvilgi brjt. A napisten megpillantott egy karcs, ngyszgletes koszlopot, a Benbent, az obeliszk smintjt. (Ennek helyn plt ksbb a napisten vrosa, grgl Hliopolisz. Felkapaszkodott a cscsra, krlnzett, s ltta, hogy egyedl van. Heper, a felkel nap ekkor bvs hatst gyakorolt tulajdon szvre, s ltrehozta Sut, a lg istent, s Tefnutot, a nedvessg istennjt. Su s Tefnut szerelmbl szletett Geb, a fld s Nut, a mennybolt. Geb s Nut hossz idn t szorosan egymshoz simulva ltek, de egy napon atyjuk elvlasztotta ket. Su megragadta Geb asszonyt, s felemelte a vgtelen magassgba, hogy megalkossa belle az g boltozatjt. Nut hatalmas vben hajolt Geb fjdalomtl grcsbe merevedett teste fl; talpa a keleti horizontot rintette, kezvel a nyugati lthatrra tmaszkodott. Nut a fldre tekintett a roppant magassgbl, s szdls fogta el. Panaszaira a lg istene, Su megtmasztotta Nut vllt s derekt, hast meg csillagokkal kestette; e naptl fogva Nut istenasszony uralkodott a mrhetetlen gbolton, frje, Geb pedig a fld hatalmas istene lett.

R, a nap kt risi brkt ksztett magnak. Az egyiken nappal jrta be az g tndkletes tjait, a msikon jjelente vgott neki fld alatti tjnak. s hajnalra jra elrte a napkeleti Benben kvet. Minden reggel ragyog ifjknt indult mennyei tjra - ekkor Hepernek, keletkeznek hvtk -, delelre mr rett frfiknt rkezett a mennybolt kzepre - ekkor Rnek neveztk -, estre mint Atum trdtt, fradt aggastynknt szllt az ji brkba, s msnap ismt megifjodva kezdte meg nehz tjt. Az gi brka orrn a haragos Szth rkdtt, a vrs isten, s rettent fegyvervel tartotta tvol a napisten ellensgeit. A fldi frfiak s asszonyok R fldre hull knnyeibl szlettek. Mieltt az emberek benpestettk volna Als- s Fels-Egyiptom terlett, R megalkotta a nvnyeket, az llatokat s a vizekben nyzsg szrnyeket. R egykor az emberek s az istenek ura volt. A napisten krl gylekeztek a leghatalmasabbak; kilenc isten alkotta az istenek testlett: R; Su s Tefnut; a gyermekeik, Geb s Nut; Szth s Neftisz; vgl Ozirisz s zisz ltek itt trvnyt. E kilenc isten uralkodott az gen s a fldn, a j s a rossz elemeken, k dntttek az istenek harcaiban s vitiban is. Olyan volt a kilenc isten, mint Nun, az selem, amelyben hajdan egyek voltak, s amelybl mindannyian keletkeztek. Az emberek pedig nem tiszteltk az gieket, s fellzadtak ellenk. Ekkor R maga el hvatta az isteneket, s azok homlokukkal a kvet rintve, reszketve omlottak a fldre. R gy szlt Nunhoz, az selemhez: - Te vagy az sisten, akibl n is keletkeztem, s te vagy az elttem ll istenek atyja. Tekints le az emberekre, akik az n knnyeimbl lettek. E frgek valamire kszlnek ellennk. Szlj isten, mit kell tennem, mert addig nem akarom elpuszttani ket, amg nem krtem a tancsodat. - Gyermekem, R - felelte a fensges Nun -, te a sajt atyd s alkotd vagy! nmagad teremtetted magad! lj nyugodtan kirlyi szkeden, mert oly flelmetes vagy, hogy puszta tekintetedtl megrettennek az sszeeskvk. Ekkor R szemt a fldre irnytotta, s az emberek a sivatagba menekltek, mert szvk elszorult a flelemtl. De az istenek ldzbe vettk ket. Az emberek a hegyekbe rejtztek; az istenek azonban megkrtk a nap urt, kldje szemt az sszeeskvk utn. R kiemelte szemt, s a szem alszllott Hathor istenn alakjban. Hathor rettent puszttst vgzett az emberek kztt, majd visszatrt R szne el. Rt azonban aggasztotta, hogy Hathor kipuszttja az emberisget, s gy szlt: - Hvjatok villmgyors brkkat, amelyek gy siklanak, mint az rnyk. Ellltak a sebes hajk, s a hatalmas isten gy szlt: - Siessetek Elephantinba, s hozzatok rengeteg italt. A szolgllnyok komlbl srt ksztettek, s R vrsre festette a folyadkot. A vrszn srt risi ednyekbe tltttk; htezer kors telt meg a rszegt nedvel.

Msnap hajnalban - midn Hathor vgleg el akarta puszttani az embereket - R gy szlt: - Megmentem a halandkat az istenn bosszjtl! Megparancsolta, hogy az emberek rejtekhelye krl rasszk el a fldeket a srrel; s amikor az istenn alszllt, arct a bborszn folyadk tkrzte vissza. Hathor belekstolt, kedvre valnak tallta, s annyira lerszegedett, hogy fel sem ismerte az embereket. Azt hitte, vrk festette vrsre a fld sznt s a vizeket. gy ht R megmentette a halandkat a pusztulstl, de ezentl hallani sem akart a hltlan teremtmnyekrl. - Elfradt a szvem - szlt -, nem akarok tbb az emberek kztt lenni. Felszllt brkjra, s elindult a menny ragyog tjain. (Romn Jzsef feldolgozsa)

5.

INDIAI TEREMTSTRTNET

A vilg teremtse A Vilgjszaka stt, mindent elbort, mozdulatlan tengernek sznn sszecsavarodva nyugodott Ananta, a Vgtelensg Kgyja, s rajta lomba merlve pihent Visnu, a mindensg ltest je s fenntartja, az egyetlen hatalom. Bensejben a vilg egsz tartalma mint nyugv gondolat derengett, rajta kvl nem volt let, nem mozdult semmi. lmban egyszerre megrezdlt benne a gondolat, s Visnu felbredt. Kinyitotta szemt, s ltott. Abban a szempillantsban megindult a mozgs az odig nyugv sanyagban. Visnu ltest akarata kisarjadt, s kldkbl egy ltusz ntt el. A ltusz szttrta szirmait, s me, a ltusz kelyhben lt Brahm, az Egynek Teremt Ereje. Brahm krl akart tekinteni, de nem moccant meg; Hogy mindenfel lthasson, ngy arca keletkezett. A gykeret azonban, amelybl ltre fakadt, nem ltta, s ezrt azt gondolta, hogy egyedl van, kvle nincsen ntudat. Csak a ltuszt ltta, mely t hordozta, s ez a ltusz a vilgmindensg volt. Gondolkozni kezdett: "Honnan szrmazott ez a ltusz? Honnan jttem n magam?" Hosszhossz idkig elmlkedett e krdseken, mg vgl a szvben, lnye legmlyn felderengett egy kp: a mindensg stt vizn s a Vgtelensg Kgyjn nyugv Egynek, a Vilg Gykernek a kpe. Hdolva fordult hozz. - Mi az n teendm? Bensejben megszlalt a hangtalan vlasz: - Gyjtsed ssze egyetlen gyjtpontba erid teljessgt! Brahm magba mlyedt, minden gondolatt erre az egy feladatra irnyozta, s lassan elrte az sszeszedettsg* legmagasabb fokt. Hatrtalan er tlttte el, s a tudata is mrhetetlenn tgult, rtelme vaktv vilgosult. Ezt mind akaratt fogta ssze, s teremteni kezdett. Megosztotta az kst, az sanyagot, a benne rad mozgs erejt hatrozott clra irnytotta. rvnyls

kavarta meg az sanyagot. Ltrejttek a vilgok, a vilgok bonyolult rendszerei s a rendszerek krei; a betlthetetlen trben s az id hatrtalansgban. gy szletett a Hrom Vilg. * Az sszeszedettsg a jga alapja, a szellemi-rtelmi erk egyetlen clra irnytott sszpontostsa. Az inidiai regkben ismtelten szerepel. Az egyetemes anyag legfinomabb rezgsbl lteslt a fels kr, a szellemi rteg; a kzps kr tmenet volt a finom rezgs s a srsdttebb anyag skjai kztt; az als krben pedig az anyag legsrbb, tkz, nehzked rezgsei bontakoztak szt megszmolhatatlan alakzatt. m Brahm, midn az rvnyl, egyre tgul vilgegyetemben krltekintett, egyedl rezte magt. Rnehezedett a magnyossg, s jfent sszeszedve erejt, ngy sszellemet teremtett, azutn rjuk parancsolt: - Folytasstok a teremts mvt! De azok nem rltek a mindensgbl kiszakadt klnvlt ltezsknek. Visszavgytak az egyensly mozdulatlan nyugalmba, nem kvntak tevkenykedni. Brahmt lngol harag rasztotta el, amirt els teremtmnyeire nem tudta trasztani akaratt. Haragja emszt lngsugrknt trt el a homlokn, s a tz alakot lttt: gyermek lett belle, fi. Fkezhetetlenl vad volt, pusztt er lakozott benne. Nem tudott mit kezdeni erejvel, s mrgben srva, ordtozva kvetelte: - Adj nevet s tanyt nekem! - Jl van - szlott Brahm. - Mivel bmblve bgtl, Rudra* lesz a neved. Minden teremtett dolgokban lakozhatsz, bennk lesz a tan yd. letteremt vagy, eredj ht, s sokasodj. * Rudra jelentse: "Ordt" Rudra gy is tett, de a lnyek, akiket letre hvott, mind ppen olyan szilajok s fktelenek voltak, mint maga, s indulatuk, mint emszt tzvsz, pusztulssal fenyegette a vilgot. Brahm rdbbent, s rfrmedt: - Hagyd abba az ilyen teremts mvt! Szllj magadba, frkszd ki nnn lnyeged rtelmt, s amikor majd megismersre jutottl, megtallod elhivatott feladatodat a vilgok tevkenysgben! Rudra megrtette, hogy fkezhetetlen heve semmi jra nem vezethet; magba vonult, lekzdtte indulatt, megzabolzta erejt, majd gondolatt a ltezs rtelmre irnytotta. Szmolhatatlan idk elmltval reszmlt nmaga igazi termszetre s feladatra, s azontl a trvny rtelmben fejtette ki tevkenysgt. Tudvn tudta mr, hogy lnyegben egy mind a Lt Gykervel, mind a Teremtvel, dolga pedig az, hogy a lteslt dolgoknak a trvny szabta idben vget vessen, elpuszttsa a muland formkat, hogy j alakzatok keletkezhessenek bellk. s mivel legyzte nmagt, s tkletes uralomra tett szert az erk fltt, a Jga* Urv lett. * Jga: szanszkrit sz; nlegyzst, a bels-szellemi s fizikai erk teljes egybefogst s a rajtuk val uralmat jelenti.

Ez a titokzatos Hromsg: az Egynek "hrom arca". S ez a hrom nem ms, mint az egy s oszthatatlan Lt hrmas mkdse: a ltrehozs, az let fenntartsa s a pusztt megjts. A vge rtelem mindegyiket klnvalnak ltja, de valjban ez a hrom: Egy, tkletes egysg. s mivel mindehhez, ami van, nv s forma tapad, a Teremt megszemlyeslse: Brahm; a Fenntart s Gymolt: Visnu; a Pusztt s Megjt pedig: Siva, akiben Rudra megtisztult lnye olvadt fel. De a vilgok benpestse mg htravolt. Brahm teht ltrehozta a tz letfakasztt, a Pradzspatikat, az sblcseket, akikben mr tiszta rtelem lt, s tevkeny erk feszltek. De hamarosan r kellett eszmlnie, hogy azok egymagukban nem tudjk folytatni a teremts mvt: nem volt mire irnytaniuk letfakaszt erejket. Ekkor Brahm megrtette a folyamatos ltesls titkt: az egymst kiegszt kettssget, az ellenttek feszltsgt. Az Egy teht kettosztotta nmagt. Egyik felbl, ltest akaratnak erejbl lett az els Atya: Szvjam-bhva, "Az nmagban Lteztl Szrmazott"; a msik felbl, a mindent magba foglal s forml Termszetbl pedig az els Anya: Satarp, "A Szzalakzat". Az els prnak fiai s lenyai, majd ezeknek ismt fiai s lenyai szlettek. Az els lenyokat Brahm frjhez adta az s letfakaszthoz, a tbbi fiak s lenyok pedig egymssal keltek egybe. Az els fiak kztt az let legjelentkenyebb tovbbvivje Kasjapa volt. Felesgl kapott tizenhrmat az egyik sblcs, Daksa hatvan lenya kzl. Kasjapa els asszonya, Aditi, vilgra hozta a Dvkat, a fels kr fnyes isteneit, a szellemlnyek s a legjelesebb emberi nemzetsgek seit; a msodik s a harmadik asszony, Dit s Danu, a stt erket kpvisel ellenistensgeknek adott letet, s ezektl szrmaztak azutn a Daitjk s Dnavk dmoni nemzetsgei. Mert a ltezsben szksg van az ellenlls feszltsgre s az sszetkzs erkifejtsre is, hogy a tevkenysg ne lankadjon el, s az ellenszegl erk szakadatlanul tettre sztnzzk a Nagy Trvnyt szolglk igyekezett. Kasjapa tbbi felesge vilgra hozta az egyb llnyfajtk, az alacsonyabb s fokrl fokra magasabb rend llatok seit. A vilg benpeslt, s mindenfle llny a maga helyn folytatta a termszetbl kvetkez tevkenysget. Az egsz folyamaton az Egyetem es Trvny uralkodott, s ennek legfbb elve: a cselekvs s a cselekvs kvetkezmnyeinek Nagy Trvnye, a hatsok s visszahatsok szvevnye. (Baktay Ervin feldolgozsa)

6.

TIBETI TEREMTSTRTNET

A teremts Kezdetben semmi sem ltezett, sem tr, sem id, sem valsg, sem jel, sem lt, sem nemlt. Ebbl keletkezett minden, ami lthat s tapinthat. Az els lny varzslatos talakulsi kpessggel szletett. Megnevezte magt: "A Keletkez Vilg Ura, Szent Gyzedelmesked". s boldog volt, mert hatal ma mindenre kiterjedt.

Ekkor a ngy vszak mg nem vlt el egymstl, a nap, a hold, a bolygk s a csillagkpek alig mozdultak, a mennydrgs, a villmls, az es, a jg, a fagy sem kvettk az vszakok vltozsait. A fldnek nem volt ura, az erdk, a nvnyek maguktl nttek s szaporodtak. A kvek s a hegyek mr ltrejttek, de mg nem mozdultak, s a fldrengs is ismeretlen volt. A fld aranybl volt. A folyk is megvoltak mr, de mg nem indultak el a tenger fel. Madarak s vadak is ltek az erdkben, de mg senki sem vadszott rjuk. Istenek is lteztek, de mg nem hallgattk meg a knyrgseket, s nem uralkodtak g s fld felett. Ltrejttek a dmonok is, de mg nem kezdhettk el rombol munkjukat. Voltak betegsgek, de mg nem okoztak knt s fjdalmat. Volt mr tpllk, de mg senki nem fogyasztotta. A boldogsg is ltezett, de nem volt, aki felfogja. A nappal nem klnbztt az jszaktl. A hrom vilg magtl keletkezett. Ekkor jelent meg a szvasztika szentsges tana. Kt fny tmadt: fehr s fekete. A fehr s fekete fny kt borsnyi dolgot hozott ltre. Ezutn megszletett egy fekete ember. Ez a fekete ember akkora volt mint egy drda. volt a nemlt, a bizonytalansg, a gyilkossg, a pusztts ura. A neve: Fekete Pokol. A Fekete Pokol meglte a napot s a holdat, megknozta a csillagokat, s ltrehozta a bolyg dmonait. Elvlasztotta a nappalt az jszaktl, felhajtotta az gre a mennydrgst s villmot, a jgest s a szkrt, a fagyot s a tzet, felhajtott nyolcvanngymilli betegsget s megszmllhatatlan egyb bajt. s rkldte a slymot a madarakra, hogy puszttson el mindent, ami a lgben mozog. Ltrehozta a civakodst s a harcot. Rusztotta a vadakra a farkast s a vadkutyt, a barmokra az embert, a fkra a baltt, a fre sarlt, a nvnyekre a jeges szelet, az emberekre a bdudokat, a gonosz, pusztt dmonokat. Az istenekkel szembelltotta a hitetlensget, s a ngy dmont. Drt, Srint, Biurt s Gdont. A Fekete Pokol, a nemlt ura minden ltez mell odalltotta a pusztuls lehetsgt. semmisti meg a hatalmat, kldi a betegsgeket az emberekre, hozta ltre a fegyverek m rgezett hegyt, s a ruhkat, amelyeken a fegyverek thatolnak. kldte a frgeket a rizsre, a betegsgeket a lovakra, szamarakra, birkkra s kecskkre. teremtette a leprt. A pokol ura s vezre . Ekkor a napfnybl kiemelkedett egy fehr ember. Megnevezte magt: "llnyeket Kedvel r". Megteremtette a meleget s a mi vilgunk napjt. A holdat vilgoss s ragyogv tette; elvlasztotta a nappalt az jszaktl, ltrehozta az vszakok vltozst, meghatrozta a nyolc bolyg plyafutst, az vet, a hnapokat s a hold tjt. A hrom vilg alkotsa kzben meghagyta a mennydrgst s a villmlst, de csak alkalmas idben, s szksg szerint jtkony est kldtt a fldre, hogy gondoskodjk az llnyek tpllsrl. Megparancsolta az erdknek s a nvnyzetnek, hogy nvekedjenek a trvnyek szerint, s megalkotta a fk virgait. Ekkor nagy bsgben volt minden, ami a vilgnak kellett. Az llnyeket Kedvel r elhatrozta, hogy megteremti az isteneket, megsemmisti a rossz szellemeket, elpuszttja a tzet, a mrgezett hegy fegyvereket, a madarak s a vadak ellensgeit. Az llnyeket Kedvel r nem akarta a betegsgeket, s enyhteni akarta a lovak, a szamarak, birkk s kecskk szenvedseit, meg akarta szabadtani az embereket a dmonoktl, ki akarta csorbtani a fegyvereket, s megsemmisteni a pnclzatot. Azt akarta, hogy az emberek boldogak s tisztk legyenek. Azt akarta, hogy a halak, vadak, madarak, bkk ne ismerjk az ellensget, a fk a fejszt, a f a sarlt, a nvny a jeges szelet. Azt akarta, hogy felptsk a kpolnkat s a szent ereklyerz helyeket. Azt akarta, hogy megrjk s olvassk a szent rsokat,

hogy legyenek nnepek s ldozatok, hogy az emberek tiszteljk szleiket, s adakozk legyenek. Ezutn az llnyeket Kedvel r elhatrozta, hogy hzat pt a vilgnak. Kbl akarta ngy falt felhzni. Vette a kvet, s ngy elefnt htra rakta. A kzeli kristlybarlangban egy gonosz dmon, Mthong-dga ttte fel szllst. Az llnyeket Kedvel r boldogan vezette elefntjait, de amikor a kristlysziklhoz rve, bellrl zaj hallatszott, az elefntok rmlten megtorpantak. A kristlyszikla s az elefntok fjdalmas nyszrgsbe kezdtek. Az llnyeket Kedvel r ekkor villmbl bronznyilat alkotott, a nyllal megrepesztette a sziklt, s a tmbket a kt elefnt htra tette. Ezutn lerakta a vilg hznak alapjait, s felptette a gynyr kastlyt. A teremts palotjnak nevezte az ptmnyt. A kastly kapuit szvasztikval dsztette, s a tornyok fltt egy hatalmas szvasztiks sas lebegett. A falak tvben egy pomps ktbl nektr szktt el, s a ktban kecske nagysg aranybka lt. De amint elkszlt mvvel, a kastly nyszrgni kezdett, s az alkot keze sorvadsnak indult. A kt elefnt is megbetegedett, s csakhamar elpusztult. Az llnyeket Kedvel Urat flelem fogta el, hogy meghal. Egy reggel szrny seb tmadt brn, s egyre beljebb hatolt a testbe. Hrom v mltn csak bre tapadt a csontjaira. Ekkor maghoz hvatta a Tudomnyok Kirlyt, az megvizsglta, s gy szlt: - A teremts palotjt egy kristlysziklra ptetted. De ebben a sziklban a rossz dmona, Mthong-dga ttte fel tanyjt. okozta a betegsgeket, s volt, aki elpuszttotta a kt elefntodat, amirt elhoztk lakhelyt palotd szmra. (Romn Jzsef feldolgozsa)

7. JAPN TEREMTSTRTNET
A teremts Abban az idben, amikor a fld s az g keletkezett, a magas gi mezkn hrom istensg lakozott. Az istenek maguktl szlettek, majd elrejtztek. Ksbb a fld ris olajcseppknt lebegett a vz sznn, s gy mozgott fel s al, mint egy roppant medza. Ekkor a bambusznd csrjbl kt jabb isten tmadt, de ezek is elrejtztek, s szmos utdnak adtak letet. E dics leszrmazottak sarja volt az istenek atyja s anyja, Izanagi s Izanami. Az istenek ket bztk meg, hogy megszilrdtsk s megtermkenytsk a kocsonys, mozg fldet. Izanagi s Izanami letekintettek a Menny Lebeg Hdjrl, s azt frksztk, van-e fld valahol a hd alatt. Csillog drgakbl hatalmas lndzst ksztettek, a fegyvert lehajtottk, s rbukkantak a tengerre. Ezutn kiemeltk a lndzst a koszbl, a kosz cseppenknt alhullott, megszilrdult, s gy keletkezett Onokoro-Jima, a Megdermedt Sziget. Ezutn mg egy szigetet alkottak a tengerben, s leszlltak a fldre. A fldre rve Izanagi s Izanami elhatroztk, hogy hzassgra lpnek. A sziget kzepbe oszlopot lltottak, s megkerltk, Izanagi balrl, Izanami pedig jobbrl. Amikor sszetallkoztak, Izanami gy szlt:

- Milyen csodaszp ifjval tallkoztam! De a bk nem tetszett az istennek, s haraggal vlaszolta: - Mirt beszltl? n vagyok a frfi, nekem kell elsnek szlnom. Az egszet elrontottad, most jra krbe kell jrnunk. A kt istensg ismt krbe keringett, s amikor tallkoztak, Izanagi szlt elszr: - Milyen pomps, hogy ilyen szp lennyal tallkoztam! gy trtnt a lenykrs az isteneknl. Ezutn frj s felesg lettek, s miutn Izanami letet adott a tengereknek, a folyknak, a szigeteknek, a fknak s a fldi nvnyeknek, gy szltak egymshoz: - Immr megalkottuk a Nyolc Sziget orszgt hegyeivel, vizeivel s nvnyeivel. Most teremtsnk valakit, aki a mindensg ura lesz. Ekkor megszltk a nap istennjt, Amateraszut, akit a "nagy istensg ji fnyessge" nven ismernek, s mr szletse utn oly gynyr volt, hogy szlei nyomban felkldtk a mennyei ltrn, hogy az grl sugrozza le a fldre ragyog fnyt. Kvetkez gyermekk, Tsuki-jumi, a hold ura lett. Tsuki-jumi tompa, ezsts csillogsa elhalvnyult nvre arany pompja mellett, de azrt mltnak mutatkozott arra, hogy Amateraszu hitvese legyen. is felkapaszkodott az gi ltrn, de hamarosan civakodni kezdtek. Amateraszu megelgelve az rks egyenetlensget, gy szlt: - Tvolodj el tlem, nem akarlak tbb szemtl szembe ltni. Ekkor az istenek elvlasztottk ket, a hzastrsak sztkltztek, s a nappal elvlt az jszaktl. Izanagi s Izanami mg szmos gyermeknek adott letet. Izanami megszlte Szuszanot, a Vad Hmet. Szuszano utn megszletett a Szl s Kagu Csusi, a Tz. A Tz szletse alkalmval Izanami slyosan megsebeslt, sebeinek vladkbl mg sok istengyermek szletett, de anyjukat annyira knozta a Tz okozta fjdalom, hogy vgl meghalt, s eltnt a sttsg fldjn, Jomi birodalmban. Izanagit mrhetetlenl elkesertette asszonya halla. Kagu Csusit okolta a szerencstlensgrt. Haragjban felkapott egy kardot, levgta a Tz fejt, s a kard pengjrl lecspg vrbl szletett a Nyolc Nagy Hegy istene. Izanagi fjdalmt a bossz sem csillaptotta. Elhatrozta, hogy leszll Izanamihoz a sttsg fldjre. Sokig tvelygett a fekete jben, mg egy komor zugban Izanami hangjt vlte hallani. - , Izanami! Elvonultl a sttsg fldjre, egyedl hagytl a napfny vilgban. Jjj velem, ksrj vissza a vilgossgra. - Nem tehetem, uram s frjem - hangzott Izanami szomor vlasza -, megzleltem Jomi kemencjnek pokoli fztjt, most mr rkre itt kell

maradnom. Ksre jr, fradt vagyok, le kell fekdnm. Krlek, fordulj el, s ne tekints rm. Izanagi trelmetlenl hallgatta Izanami szavait, s most mr kvncsisga is felbredt. Kiemelte hajbl sokfog fsjt, letrte az egyik nagy fogat, meggyjtotta, s a tz megvilgtotta Izanami rk sttsgbe borult otthont. Izanagit szrny ltvny fogadta. A hajdan oly csodlatos szpsg Izanami teste felpuffadt, fekete fekllyel bortott brn rovarok hemzsegtek. Az istennt a mennydrgs nyolc riaszt istene rizte, flsrt hangjuktl megremegtek a sttsg orszgnak boltozatai, Izanami pedig megszgyenlten kiltotta utna: - Csfosan megalztl! Ezrt meglakolsz! A sttsg katoni ldzbe vettk Izanagit, azonban egrutat nyert, s mieltt utolrtk volna, egy roppant sziklval eltorlaszolta a pokol nylst. Azutn htat fordtott a szrny helynek, s bnatosan folytatta tjt a napfny fel. gy rezte hogy Jomi orszga frtelmesen beszennyezte, ezrt sietve Tsukusi szigetre ment, hogy megtiszttsa testt. Ruhit elhajtotta, s minden ruhadarabjbl egy j isten szletett. Izanagi feljtt ht a sttsg vilgbl, megtisztult a szennytl, s miutn teljestette isteni hivatst, eltvozott Ahaji szigetre, szllst ptett magnak, s csendes visszavonultsgban ldeglt. (Romn Jzsef feldolgozsa)

8. KNAI TEREMTSTRTNET
A vilg keletkezsnek mtoszai (tredkek) Kezdetben, amikor az g s a fld mg tojs alak kosz volt, Pan Ku megszletett a tojsban, s itt lt tizennyolcezer esztendeig. s ekkor a Jang tiszta elemeibl megformldott az g, a Jin durvbb elemeibl pedig a fld. Pan Ku a kzppontban tartzkodott, s nap mint nap kilenc alkalommal alakult t: hol az g, hol pedig a fld istene volt. Az g naponta hrom mterrel emelkedett magasabbra, a fld hrom mterrel vastagodott. gy folytatdott ez tizennyolcezer ven t, mg az g elrte a legnagyobb magassgot, s a fld a legnagyobb mlysget. Pan Ku az let kezdete. az se tizennyolcezer llnynek. Amikor Pan Ku meghalt, fejbl szent szirt lett, szembl a nap s a hold, zsrjbl a folyk s a tengerek, hajbl s szrbl a fk s a nvnyek. Pan Ku knnyeibl fakadt a Srga Foly s a Kk Folyam. Hangja alkotta a mennydrgst, lehelete a szelet, pillantsa a villmot; az g kiderlt, amikor Pan Ku vidm volt, a rosszkedvtl elborult. Pan Ku volt a Jang s felesge a Jin, a ter emts frfi s ni eleme. (Buddhista vltozat) Az eget, a fldet s mindent, ami l, mozog, ltezik, Pan Ku, a mindensg atyja teremtette a semmibl. Pan Ku hatalmas termet volt, homlokbl kt szarv meredt el, jobb kezben a napot, baljban a holdat t artotta.

A teremts munkja nehz s fradsgos volt. Kerek tizennyolcezer esztendeig tartott, mg Pan Ku ltrehozta az eget, a fldet s a csillagokat. Teremt munkja kzben magt is alaktotta, hiszen mindennap hat lbbal magasabbra ntt. Miutn Pan Ku befejezte mvt, a nap s a hold elindult tjra, s a mindensgben rend uralkodott. Ekkor Pan Ku meghalt, s visszavonult a holtak birodalmba. De halla utn sttsg borult a vilgra. Az emberek nem lttak a sttsgben, s panaszra jrultak a fldi csszr el. A fldi csszr elkldte kvett, a fldi idt, parancsolja meg a napnak s a holdnak: foglaljk el helyket az gen, s vilgtsanak jjel-nappal, mint azeltt. De az gitestek nem hallgattak a fldi uralkod szavra, s az emberek ismt Pan Kuhoz knyrgtek, hogy teremtsen jra rendet a vilgmindensgben. Pan Ku kegyesen eljtt a holtak birodalmbl, s az isteni Buddha felrta a mennyek urnak bal kezre hatalmas betkkel: nap, mg jobb kezre a hold jelt rtta. Pan Ku az cen partjhoz lpett, magasba emelte bal kezt, s fennhangon szltotta a napot, majd felnyjtotta jobbjt, s a holdat hvta. Htszer ismtelte meg bvs parancst, s a hetedik kiltsra felbukkantak az gitestek. E naptl fogva szntelenl jrjk tjukat, hogy fnyt adjanak a fldnek, s elvlasszk a nappalt az jszaktl. (Romn Jzsef feldolgozsa)

9. LAOSZI TEREMTSTRTNET
A teremts Kezdetben mg nem volt semmi, csak a nagy cen. A vz fltt, a felhkben alakot lttt az isten, de nem volt sem neve, sem feje, sem karja. s az isten a sajt keblbl ltrehozott egy msik istensget, aki gy ntt ki belle, mint az erdei gomba. s mindn az j istensg alakot kapott, hozzfogott a teremts mvhez. Az s isten az j istensg egyik darabjbl roppant rkot alk otott, s megparancsolta a rknak merljn a tenger al, s tartsa htn a fldet. Ezutn az istensgbl megformlt mg egy kgyt, egy elefntot, s vgl egy hatalmas pkot. s rparancsolt a pkra, szjn egy risi hlt. A pk megsztte a hlt, s az isten ebbl a hlbl csinlta meg az g boltozatt. s ebben az si idben ltrejtt az g, a fld, a f, s megszlettek az istenek s a szellemek. Ekkor mg az istenek, a szellemek s az emberek gyakran megltogattk egymst. A fldn hrom nagy kn uralkodott: Pu Lang-szong, Kan kn, s Ket kn. A np halszatbl s rizstermelsbl lt. Egy napon a thenek, az istenek kihirdettk az embereknek, hogy valahnyszor lelnek egy tl rizs mell, ezt jelentenik kell az isteneknek. Ha pedig hst fogyasztanak, akkor egy slt halat az isteneknek kell felajnlaniok. De az emberek nem kvettk a thenek parancst. Hiba figyelmeztettk ket hromszor is, tovbbra sem engedelmeskedtek. Ekkor az istenek megharagudtak, s az als vilgot vzznnel rasztottk el. Az cen kilpett medrbl, elbortotta a fldet, s az r mindent elpuszttott. Homokfelhk emelkedtek az gig, s az emberek mind egy szlig kivesztek. Csak a hrom nagy kn rtette meg, hogy az emberek magukra haragtottk az isteneket. Hozzfogtak egy fahz s egy nagy tutaj ptshez. A fahzat gerendkkal a tutajra emeltk, s amikor kszen volt, bekltztek asszonyaikkal s gyermekeikkel, s a hullmok magasba lendtettk a tutajt. Az radat egyre ntt, gyhogy a tutaj vgl is az istenek birodalmban kt tt ki. A knok felkerestk az istenek kirlyt, hogy tiszteletket kinyilvntsk.

- Mirt jttetek a birodalmamba? - krdezte az istenek ura. - Eljttnk, hogy lerjuk az ill tisztelet adjt, s elmondjuk, mi trtnt a fldn. A knok beszmoljra az istenek ura gy felelt: - Sokszor megintettk az embereket, tiszteljk az egekben lakoz itheneket. n magam hirdettem: "Becsljtek meg uraitokat s akkor boldog regsg vr rtok." Nem hallgattak szavamra, most megbnhdtek. A thenek kirlya kijellte a knok s csaldjuk lakhelyt az istenek kztt. A fldn nemsokra leapadtak a vizek, s a szilrd fld ismt kiemelkedett az cenbl. A hrom kn ekkor jra felkereste az istenek urt, s gy szlt: - Nem maradhatunk tovbb a magas egekben, mert itt nem tudunk kedvnkre jrni-kelni. Engedd meg, hogy visszakltzznk a fldre, ahol biztos talaj van a lbunk alatt. A legfbb isten beleegyezett a knok krsbe, s egy kurtaszarv bivalyt ajndkozott nekik, hogy az elszlltsa ket az als birodalomba. Odalent megtelepedtek, a bivaly segtsgvel flszntottk a fldet, s rizst vetettek. De hrom v mlva elpusztult a bivaly, s az llat testt otthagytk ajndkul az isteneknek. Kevssel utbb a bivaly orrlikbl kihajtott egy inda, mely egyre nvekedett, mg vgl hrom kosr nagysg tk termett rajta. A hrom tk belsejben pedig emberek szlettek. Az emberek ktelenl kiltoztak tkblcsjkben. Pu Lang-szong kn megsokallta zsivajgsukat, s egy vrsre izztott vassal tfrta a tk hjt. A lyukon egymst lkdsve tolongtak el az emberek, de mivel csak knosan tudtak kibjni rajta, Kan kn ksvel egy nagyobb nylst is vgott a tkn, s ezen keresztl hrom nap s hrom jjel znlttek ki az emberek. Akik a kisebb nylson bjtak el, kt csoportra oszlottak: a Thai Lom s a Thai Li csoportra. A nagyobb nylsbl kijvk hrom csoportot alkottak: a Thai Lng, a Thai Lo s a Thai Kvang csoportot. Amikor valamennyien a napvilgra kerltek, Pu Lung-szong megtantotta ket a rizstermesztsre, a szvs-fonsra s az lelemszerzsre. Azutn sszeprostotta az asszonyokat s a frfiakat, s megtantotta ket a hzpts tudomnyra. Pu Lang-szong arra oktatta az embereket, hogy tiszteljk szleiket, tplljk ket, s gondoskodjanak az regekrl. Amikor a szlk meghaltak, a gyermekek hosszan sirattk ket, s Pu Lang-szong trvnyei szerint temettk el holttestket. Mert gy szlt Pu Lang-szong: - Azok holttestt, akik a kssel vgott nylson jttek a vilgra, gesstek el, s tisztra mosott csontjaikat helyezztek egy kicsiny hzikba, s ott mindennap mutassatok be telldozatot. Azok testt, akik a kicsiny lyukon bjtak el, temesstek el a fldbe, emeljetek flbe srkvet, s ldozzatok naponta rizst s bort. A np, amelyik a kssel vgott nylson jtt el a tkbl, a thai np volt, a kicsiny lyukon t elbjt np meg a kha, a rabszolgk npe. De mindegyik a hrom nagy knt szolglta, a knok hsges alattvali voltak. Az emberek elszaporodtak, s annyian lettek, mint a vzcsepp. s a sokasgot nem lehetett tbb kormnyozni, mr nem kvettk Pu Lang-szong s Kan kn tmutatst. A hrom kn felment az istenek urhoz, s panaszt emelt az

emberek ellen. Az istenek ura ekkor kt gi herceget nevezett ki az emberek vezetjl, ezek azonban nem sokat trdtek alattvalik javval, inkbb napestig ittak s mulatoztak. Az istenek ura igen elgedetlen volt a kt kn kormnyzsval, visszarendelte ket az gbe, s sajt fira, az ernyes Bulom hercegre bzta az emberek sorsnak irnytst. Bulom kn dszes ksrettel rkezett az als vilgba. A thenek ura fival egytt a fldre kldte a menny kt isteni ptjt. Then Tenget s Pitszanukukant. Az egek isteni ptmesterei megtantottk az embereket ksek, kapk, sk kovcsolsra, a selyem s gyapotszvsre s az telek elksztsre. Megparancsoltk, hogy az elksztett telekbl az llatok lbt s egy slt halat ldozzanak az isteneknek. Megszabtk az nnepnapokat s a munka szneteltetsnek napjait, amikor tilos volt szni, fonni, rlni s brmel y ms fraszt munkt vgezni. - Ha kvetitek rendeleteinket - mondta a kt isteni pt az embereknek -, akkor bkben lhettek. Then Teng s Pitszanukukan ezutn visszament az gbe s jelentette az istenek urnak, hogy teljestettk kldetsket, megtantottk az embereket a munkaeszkzk gyrtsra s a szoksok betartsra. - Adtatok-e az embereknek olyan eszkzket is, amelyekkel szrakozhatnak? krdezte az istenek ura kldtteitl. - Arrl bizony elfelejtkeztnk - feleltk. Ekkor az istenek ura megbzta a mennyei zenszek vezetjt, ereszkedjen le a fldre, s tantsa meg az embereket a dob, gong, tambura, krt s ms zeneszerszmok ksztsre. A mennyei zenszek vezetje csakhamar elvgezte dolgt, s visszatrve gy szlt az istenek urhoz: - Ezentl meg kell tiltani az embereknek, hogy felltogassanak az gbe. De az isteneknek sem szabad tbb leereszkednik az emberek kz. A thenek ura megparancsolta, hogy romboljk le a bambuszhidat, mely sszekttte az eget a flddel. s ettl a napt l fogva az istenek, a szellemek s az emberek nem ltogattk tbb meg egymst. Nem sok id mltn, hogy Bulom herceg fldi uralma elkezddtt, nagy szerencstlensg sjtotta az embereket. Egy nagy lp kzepbl vastag trzs inda hajtott ki. Az inda egyre vastagodott, mind magasabbra ntt, szrai szerte tekergztek a birodalom felett, vgl is a sr levelek rnykba bortottk a fldet. A nap sugarai nem hatoltak t a lombokon, mindentt dermeszt hideg uralkodott, a np hiba mvelte fldjeit. Bulom kn parancsot adott az embereknek, vgjk ki a veszedelmes nvnyt gykerestl, de valamennyien dolguk vgezetlenl trtek vissza. Az indnak, mrges kigzlgsei miatt, mg csak a kzelbe sem lehetett frkzni. Vgl egy reg hzaspr, Tha Ni s Thaon Ja vllalkozott a nehz feladatra. Mieltt elindultak, gy szltak: - Azt krjk az emberektl: ha elpusztulnnk, ldozzanak neknk. Szltsanak nevnkn minden tkezs eltt, s csak a tiszteletads utn vegyk magukhoz a tpllkot.

Az emberek megfogadtk, hogy eleget tesznek a kt hs reg kvnsgnak. Azok pedig fejszvel vllukon nekivgtak a lpnak. Hrom hnap s hrom napon t pihens nlkl munklkodtak, mg vgl az inda lezuhant - de maga al temette a kt btor reget. Halluk utn k lettek a vi dk jtkony szellemei, s amikor az emberek az telk mell ltek, gy kiltottak: - Ni snk, egyl! Ezutn bke s jlt ksznttt a fldre, s Bulom herceg igazsgosan uralkodott a npen. Ksbb a hercegnek ht fia szletett, s amikor a fik frfiv rtek, atyjuk ht birodalomra osztotta a fldet, s a birodalmak lre egy-egy fit lltotta. Az ember teremtse A fld jtkony szellemei, a Pu Ni Nia Ni-k egykor fenn ltek az gben, az istenek trsasgban. Riaszt klsejk azonban annyira elrmtette az istenek gyermekeit, hogy az g legfelsbb ura kizte ket az istenek orszgbl. Ekkor a fld mg nem ltezett, s lent csupn a vgtelen vz tkre csillogott. gy szlt az istenek ura: - Szlljatok al, taposstok meg a vizet, s lbatok nyomn elbukkan a fld! Teremtsetek lakhelyet magatoknak! A szellemek leereszkedtek, megtapostk az cen vizt, s me, megjelent a fld. De a mrhetetlen kiterjeds skon egyedl reztk magukat, gy ht visszamentek az gbe, hogy megkrjk az istenek urt, adjon trsakat melljk. De amint jra megjelentek az istenek kztt, az istengyermekek rmlten menekltek. Az istenek ura haragosan rivallt rjuk: - Hogy merszeltetek visszajnni? - Azrt jttnk, istenek ura - feleltk a szellemek -, hogy trsakat krjnk tled, mert egyedl vagyunk a fldn. Az istenek ura ekkor tadott nekik hrom magocskt, s megparancsolta, hogy a magokat ssk a fldbe. - A magok kihajtanak, s indt eresztenek. Az indkon hrom hatalmas tk fog nni. Itt van egy fr, egy o ll s egy fejsze. Ha zaj hallik a tk belsejbl, nyissatok lyukat rajtuk, hadd jjjenek el az emberek. Pu Ni Nia Ni-k visszatrtek a fldre, elltettk a magokat, s a vastag indkon csakhamar hrom hatalmas tk fejldtt. Amikor a tkk belsejbl n agy zsivajgst hallottak, a frval, az ollval s a fejszvel kilyukasztottk mind a hrmat, mire elbjtak az emberek. Az els tkbl szrmaztak a khk, a szegny szolganp, a msodikbl a lak, a harmadikbl a mandarinok s a fehrek. Mivel az emberek ruhtlanul jttek a vilgra, a szellemek ismt felemelkedtek az istenek urhoz, hogy ruht krjenek szmukra. Az istenek ura hrom blt nyomott a kezkbe, majd visszaparancsolta ket a fldi lakhelykre. Az els blban a khk rszre sznt ruhk voltak: f oszlott rongyok. Ezrt jr mig is a szegny np rongyokban. A msodik csomagban mr tiszta, rendes ltzkek voltak, ezrt a lak tisztn s rendesen

ltzkdtek. A mandarinok s a fehrek csomagja pomps, dszes ltzkekkel volt teli. Az istenek ura mg tadott a szellemeknek nhny ekt, sarlt, s hrom pr agyagbl formlt llatot: kt bivalyt, kt tigrist s kt bkt. Az emberek az ekvel s a bivalyokkal felszntottk a fldeket, s elvetettk a rizst. Amikor a rizs szrba szkkent, a bivaly, a tigris s a bka sszevesztek, mert nem tudtk eldnteni, mekkorra njn a kalsz, mieltt learatjk. Felmentek az istenek urhoz, dntse el a vitt. - Azt szeretnm - mondta a tigris -, ha akkora lenne, mint a farkam. - Nem lehet nagyobb, mint hromszor a lbam hossza! - kiltotta a bka. Az istenek ura a bknak adott igazat. Ezutn megkrdezte az llatoktl: - Mit szndkoztok tenni, ha a rizsterms nem lesz elegend az emberek tpllsra? - Odaadom a hsomat - felelte a bivaly. Azrt eszik az emberek mig is a bivaly hst. A fld jtkony szellemeinek ht fia szletett, akik kztt felosztottk a fldi birodalmukat. Halluk eltt azt tancsoltk az embereknek ksztsk el a szobraikat, s minden esztendben tncoltassk a rluk mintzott maszkokat a vros kt szln, klnben a gonosz szellemek elpuszttjk a fldet. Halluk utn a Pu Ni Nia Ni-k lettek a fld vdszellemei, s az emberek dszes pagodt ptettek tiszteletkre. (Romn Jzsef feldolgozsa)

10.

MAJA TEREMTSTRTNET

A vilg s az emberek teremtse Elmlkedtek (az istenek), s me, megvilgosodtak, megjelent az sfnyhajnal, s terveikben megjelent az ember. Ennek utna elgondoltk a teremtst, elgondoltk a fk s folyondrok nvekedst, az let szletst s az ember alkotst s a sttsgben s fnytelen jszakban ekkppen szerezte mindezt gszve, az, akit Huraknnak mondanak... Mikppen legyen let, s mikppen jjjn ltre vilgossg? Kinek kell gondoskodnia tpllkrl s betv falatrl? - Jjjn immr, s legyen! Npesljn be az ressg! - Hzdjanak flre a vizek, s hagyjk el helyket! Tnjenek el a szrazok, s szilrduljanak! Legyen! gy szltak.

- Legyen let s legyen vilgossg az gen s a fldn! s ne legyen ragyogs, nagysg s dicssg mvkben s teremtsnkben, mg nem alkottunk embert, mg testet nem lttt az ember! gy szltak. s utna megcselekedtk s gy megteremtettk a fldet. Igen, gy volt, gy teremtettk a fldet. Nem volt fld, s gy szltak: - Fld! - s egy szempillants alatt ltrejtt a fld... Ekkppen teremtetett a fld, gy teremtetett ltala, kinek neve gszve s Fldszve, s aki termkenny tette a fldet, mikor mg vrakozs borult az gre, s vz borult a szrazra. gy trtnt, hogy teljess vlt a m, s ekkor elmlkedtek s megvilgosodtak, s gondolkodtak s megcselekedtk. Ennek utna megteremtettk a brcek vadjait, az erdk dmonait s a hegyek szellemeit, zeket, madarakat, pumkat, jagurokat, kgykat, csrgkgykat, viperkat s a linok dmonait... Azt kvntk, hogy minden fldi l imdja ket. De az llatok nem rtettk egyms beszdt, ezrt nem mentek semmire, s nem tudtak tenni semmit. gy ht ldozatul adtk mindet, s a fld llatai arra tltettek, hogy meglessenek, s tpllkul szolgljanak. Ekkor a Teremt s az Alkot, a Nemz s a Szl elhatroztk, hogy j ksrletbe kezdenek, megteremtik s megalkotjk az embert... Teremtsnk ht engedelmes s tisztelettud lnyeket, akik tpllnak s eltartanak minket. gy szltak. Ezutn kvetkezett a teremts s a formls. Fldbl s srbl alkottk a hst. De lttk, hogy nem j... s az emberi alakokat fbl azonnal elksztettk. Olyanok voltak, mint az emberek, beszltek, mint az emberek, s benpestettk a fld sznt. ltek s sokasodtak, lnyaik voltak, fiaik voltak a fbl alkotott embereknek, de nem volt lelkk, nem volt rtelmk, s nem emlkeztek a Teremtre s az Alkotra. Elfelejtettk gszvt, s ezrt elvesztettk kegyelmt... gszve vzznt bocstott rjuk, s a hatalmas vzzn a fbl teremtett alakok fejre zdult. (Boglr Lajos fordtsa)

11.

AZTK TEREMTSTRTNET

A vilg teremtse Az els istenpr - "a mi hsunk ura, s rnje": Xochiquetzal - sokig a tizenharmadik gben lakott, amelynek keletkezsrl soha senkinek nem sikerlt semmit sem megtudnia. Ngy fiuk szletett, a legidsebb volt a Vrs Tezcatlipoca, akit azrt neveztek gy, mert egszen vrs volt, amikor megszletett. A msodik volt a Fekete Tezcatlipoca - ez volt a legnagyobb s leggonoszabb mind kzl, mert az v volt a legnagyobb hatalom, s mindent tudott s tbbre volt kpes, mint a msik hrom, mert minden ltez kzppontjban jtt ltre, s egszen fekete volt, amikor megszletett. A harmadik volt Quetzalcouatl, akit "jnek" s "Szlnek" is neveztek, negyedik s legfiatalabb volt Uitzilopochtli, akit "Ktfej Kgynak" is hvnak, s akit a mexiciak legfbb istenknek tartottak. Uitzilopochtli, amikor megszletett, csupasz csont volt, hs nem volt rajta, s gy maradt hatszz ven keresztl. Ez id alatt az istenek rszrl semmi sem trtnt. Hatszz esztend elmltval a ngy isten sszejtt tancskozni s jnak lttk, hogy vgre rendet s trvnyt vezessenek be a vilgba. Quetzalcouatlra s Uitzilopochtlira bztk, hogy a dolgok rendjt megszabjk. Ezek a msik kett megbzsbl s velk egyetrtsben elszr is a tzet teremtettk meg, azutn egy fl napkorongot, de a Nap, minthogy mg nem volt egsz, csak gyngn vilgtott. A Fldistennt kt isten, Quetzalcouatl s Tezcatlipoca hozta le az gbl. Vz mr volt elbb is, s senki sem tudja, hogy ki teremtette. Eleinte ennek a vznek a sznn lebegett az istenn, s amikor ezt lttk az istenek, gy szltak egymshoz: - Itt az ideje, hogy megteremtsk a fldet. Ekkor a kt isten hatalmas kgyv vltozott, s az egyik a jobb keznl, a msik a bal lbnl fogva ragadta meg az istennt, s gy sztszaktva t, a lapockjnl kezdd felbl teremtettk meg a fldet, msik felt visszavittk az gbe. Haragudott is ezrt a tbbi isten, s hogy megvigasztaljk a Fldistennt, gy rendelkeztek, hogy belle eredjen minden tpllk, amire az embernek lete fenntartshoz szksge lesz. gy aztn a Fldistenn hajbl teremtettk az istenek a fkat, a virgokat s a fveket, pelyhes brbl az egszen kicsiny nvnyeket s a virgocskkat, kt szembl a forrsokat, patakokat s kicsiny barlangokat, szjbl a folykat s nagy barlangokat, orrlikaibl a vlgyeket vllaibl a hegyeket. A Fldi stenn nmelykor belekiltott az jszakba s emberi szvek utn vgyakozott. S aztn nem lehetett megnyugtatni mindaddig, amg nem adtk neki meg, amit krt, s nem akart termst hozni, amg vrrel nem itattk. Egyszer korn reggel kiltte nyilt az gbl a Napisten, s a nyl Tetzcalco helyn esett le, ott, ahol most vros ll. Ahol a nyl a fldbe frdott, lyuk tmadt, s a lyukbl kilpett egy frfi s egy asszony, a frfit Karvalynak s az asszonyt Nvnyhajnak neveztk. gy szltak egyszer az istenek egymshoz:

- Az emberek mindig szomorak lesznek, ha nem teremtnk a szmukra valamit, amivel feldthetik a szvket, hogy rmk teljk az letkben a fldn, s minket dicstsenek, nekeljenek s tncoljan ak. Amikor ezt Quetzalcouatl, az j s a Szl istene meghallotta, vltig trte a fejt, hol tall valami italt, amivel megajndkozhatja az embereket, hogy rmet szerezzen nekik. Eszbe jutott ekkor egy isteni leny, nv szerint Mayauel, aki messze-messze nagyanyjnak, Tzitzimitl istennnek az rizete alatt lt. Nem sokat habozott, elindult hozzjuk. Mindkettjket alva tallta. Az isteni szzet felbresztette s gy szlt hozz: - rted jttem, hogy elksrjelek a vilgba. Szvesen beleegyezett a leny, Quetzalcouatl vllra lt, s gy jttek le egytt az gbl a fldre. Amint fldet rtek, fv vltoztak t, amelynek kt ga volt: egy fzfag, ami nem volt ms, mint maga Quetzalcouatl isten, s egy virgos fa, ami nem volt ms mint Mayauel, az isteni szzleny. Felbredt Tzitzimitl, s amikor nem tallta unokjt maga mellett, sszekiablta a tbbi istennt, akit mind ugyancsak Tzitzimitlnek neveztek, s mind lementek a fldre, hogy megkeressk az j s a Szl istent, aki Mayauelt megszktette. Abban a pillanatban, hogy a fldre rtek, kett hasadt a fa, s a fzfag s a virgos g sztvltak. Az reg istenn azonnal felismerte a virgos gban az unokjt, sszetrte aprra s valamennyi istennnek adott egy darabot belle, hogy megegyk. De a fzfagakat nem trtk ssze, hanem ott hagytk heverni a fldn, s mihelyt az istennk visszatrtek az gbe, Quetzalcouatl fellttte jra isteni alakjt, s sszegyjttte Mayauel csontjait, melyet Tzitzimitl s a tbbi istenn a fldre sztszrt. Quetzalcouatl elsta a fldbe a csontokat, azokbl ntt ki az agav, amelynek nedvbl mmort italt ksztenek az indinok. (Trencsnyi-Waldapfel Imre feldolgozsa)

12. AFRIKAI TEREMTSTRTNET

Legenda a vilg kezdetrl Ezt az apm meslte el nekem, meg az apjtl hallotta; rges-rgtl fogva, a vilg kezdettl szll gy ez a trtnet. A dolgok kezdetn, mindennek az elejn, mikor mg semmi se volt, se ember, se llat, se nvny, se g, se fld, semmi, semmi, de semmi, csak az Isten volt, s gy hvtk, hogy: Nzam. s hrom Nzam volt: Nzam, Mebere s Nkva. Kezdetben teremtette Nzam az eget s a fldet. Az eget magnak tartotta fenn. A fldre pedig rlehelt, s lehelete nyomn megszletett a szrazfld s a vz, mindkett a maga helyn. Nzam mindent megteremtett: az eget, a napot, a holdat, a csillagokat, az llatokat, a nvnyeket, mindent, mindent. s amikor befejezte mindazt, amit ma is magunk krl ltunk, maghoz hvta Mebert s Nkvt, s megmutatta nkik a mvt.

- Jl van- minden, amit teremtettem? - krdezte. - Igen, jl van - vlaszoltk azok. - Van mg valami tennival? s Mebere s Nkva gy feleltek: - Ltunk nagyon sok llatot, de nem ltjuk vezetjket; ltunk nagyon sok nvnyt, de nem ltjuk a mesterket. s hogy az llnyeknek s mindennek vezett adjanak, kijelltk az elefntot, mert blcs volt; a tigrist, mert ers volt s ravasz; s harmadiknak a majmot, mert hamis s hajlkony volt. De Nzam mg jobbat akart, s egy llnyt teremtett, s ez az llny nagyon hasonltott mind a hrmukra: egyikk az ert, msikuk a hatalmat, s a harmadikuk a szpsget adta nki. S aztn gy szltak mind a hrman: - Tid lesz a fld, s te leszel a feje mindennek, ami csak van. Tid lesz az let, mint ahogy a mink is, minden a te parancsodat kveti majd. Te leszel az r! Nzam, Mebere s Nkva visszatrtek hazjukba, az gbe, az j teremtmny pedig egymaga maradt idelent. s minden engedelmeskedett neki. De az llatok kztt az elefnt maradt a legels, a tigris a msodik s a majom a harmadik, mert Mebere s Nkva ket vlasztotta elsnek. Nzam, Mebere s Nkva gy neveztk el az els embert: Fam - s ez azt jelenti: er. De az els ember sorsa rosszra fordult. Bszke volt hatalmra, az erejre s a szpsgre - mert e hrom tulajdonsgban tltett az elefnton, a tigrisen meg a majmon is -, bszke volt arra, hogy minden llatot legyztt, s ggs lett, megvetette s nem akarta imdni tbb Nzamt: Jj, hol, jj fent az Isten, lent az ember jj, hol, jj az Isten: Isten, az ember: ember egyik is, msik is r a maga honban egyik is, msik is ura otthonnak. Isten meghallotta a dalt. Kinyitotta a flt: - Ki nekel ott lent? - Keress, kutass - vlaszolt Fam. - Ki nekel? Jj, hol, jj! - Ki lenne ht? n vagyok az, n! - kiltott erre Fam. Isten megharagudott, s maghoz szltotta Nzalnt, a mennydrgst: - Jjj, Nzaln! s jtt Nzaln, rettenetes robajjal: bumm-bumm! s az g tze lngokba bortotta az erdt. Mint valami risi fklya gett minden. F, f, f! - s

minden lngolt. A fldet erdk bortottk, mint manapsg, de gtek a fk, a nvnyek, a bannfk, a manikafk, a fldimogyor bokrai - minden elaszott; gtek a vadak, a halak, a madarak - minden elpusztult, minden meghalt. De mikor Isten megteremtette az els embert, gy szlt hozz: - Nem fogsz meghalni. s amit Isten egyszer d, azt nem vonja vissza tbb. Az els ember meggett; vagy nem tudom, mi trtnt vele. l, de vajon hol? Apm nem mondta meg nekem, s gy n sem tudok rla semmit, vrjatok ht egy kicsit. De Isten lenzett a fldre, s az fekete volt, kihalt, egyhang, szgyellte magt, s valami jt akart teremteni. Nzam, Mebere s Nkva tancsot tartottak s nekifogtak: a fekete sznnel bortott fldre jabb fldrteget raktak; s kintt egy fa, s ntt, ntt, s amikor egy levele a fldre hullott le, az nni s jrni kezdett, s llatt vltozott: elefntt, tigriss, vagy ppen antilop lett belle vagy teknsbka, avagy msfle, mindenfle llat. s ha vzbe hullott egy levl, az szni kezdett, s hal lett belle, rk, osztriga, kagyl s sok-sok ms vzillat. s jra azz vlt a fld, ami volt, s ami ma is mg. gy van ez, gyermekeim, s hogy gy van, arra bizonysg, hogy sok helytt, ha sni kezdtek a fldben, vagy akr a fldn heverve, kemny, fekete, de trkeny kveket talltok; dobjtok a tzbe, s a k gni fog. Ezek a kvek a rgi, elgett erdk maradvnyai. Nzam, Mebere s Nkva tancsot tartottak: Kell, hogy vezetjk legyen az llatoknak - szlt Mebere. - Helyes, vezet kell nekik - mondta Nkva. Alkossunk jra egy embert - szlt erre Nzam -, egy embert, aki olyan lesz, mint amilyen Fam volt, olyanok lesznek a lbai, a karjai, de a feje nem lesz olyan, s ismerni fogja a hallt. s gy is lett. Ez az ember, bartaim, olyan volt, mint ti meg n. Ez az ember volt az els igazi ember, mindnyjunk atyja, s Nzam elnevezte Szekumnak. De Isten nem akarta magra hagyni. gy szlott hozz: - Vgy egy ft, s csinlj belle asszonyt magadnak. Szekum gy is tett, s az asszonyt Mbongvnak nevezte el. Kt rszbl teremtette Nzam az embereket. Szekumt s Mbongvt is: az egyik rsz kvl volt, gy hvjuk, hogy: Gnul, a test, a msik rsz a Gnulban l, s gy hvjuk, hogy: Nszisszim. Nszisszim veti az rnykot, Nszisszim s az rnyk egy s ugyanaz. Nszisszim lteti Gnult, Nszisszim megy el stlni jszaknknt, mikor mindenki alszik, s Nszisszim elszll, ha meghal az ember. De Nszisszim nem hal meg, amg a Gnuljban van. Tudjtok-e, hol lakik a Gnulban? A szemben. Igen, a szemben az a kis fekete pont, amit ott lttok a szem kzepn, az a Nszisszim. Ott fenn a csillagok gnek s itt lent g a tz.

A szn a tzhelyen, a llek a szemben felh, fst s hall. Szekum s Mbongv boldogan ltek idelent, s hrom fiuk szletett, az els Nkur, a buta, a rossz, a msodik Bekal, aki semmire sem gondol, s ez hordta htn a harmadikat, Mfert, aki gyes volt s j. Lenyaik is voltak - de mit tudom n, hny volt, s a hrom finak is szlettek gyermekei s azoknak is. Mfer a mi trzsnk atyja. A tbbi a tbbi trzsek. Az els embert, Famot Isten a fldbe zrta, s egy hatalmas nagy kvel elzrta a kijratot; de , a hamis Fam hossz-hossz ideig sott, s egy szp napon kibjt a napvilgra. Ki bitorolja az helyt e fldn? A tbbi ember. s ki eskdtt bosszt az emberek ellen? Fam. s ki az, aki mindent megtesz, hogy rtson nekik? Fam. s ki az aki elrejtezik az erdk mlyn, hogy meglje ket, a vizek mlyn, hogy elsllyessze csnakjukat? Fam, a hrhedt Fam. Csnd! Ne beszljnk olyan hangosan. Htha hallgatzik? Maradjatok csndben, Fam rejtezik itt, s az embereket bajba dnti; Maradjatok most csndben itt! Isten pedig trvnyt adott az embereknek, az teremtmnyeinek. Maghoz hvta Szekumt, Mbongvt, fiaikat s lnyaikat, mindenkit, kicsinyeket s nagyokat, nagyokat s kicsinyeket. - me - gy szlt -, a jvre trvnyt adok nktek. Engedelmeskedjetek neki: "Ne lopj a sajt trzsedben!" "Ne lj meg senkit, aki nem rtott neked!" "Ne egyl meg senkit jszaka!" Tbbet nem is kvnok tletek. ljetek bkn falvaitokban. Aki pedig meghallgat engem, azt megjutalmazom, megadom a jusst, a tbbieket megbntetem. gy lszen. s hogy bnteti meg Isten azokat, akik nem hallgatnak r? me gy: Mikor meghalnak, nem nyughatnak, bolyongnak az jtszakban, jajgatva, szenvedve. s mikor sttsg borul a fldre, a flelem rjban bemennek a falvakba, meglik vagy megsebestik azokat, akikkel tallkoznak. s minden rosszat elkvetnek, amit csak elkvethetnek. Az tiszteletkre tncoljunk a Kdzam-kdzam gysztncot, de ez sem segt. S mikor aztn minden ismersk meghalt, csak akkor halljk meg Ngofinak, a hall madarnak szavt. s akkor aztn egyre sovnyabbak s sovnyabbak lesznek, s vgl is meghalnak. Hov jutnak ezek, gyermekeim? Ti ppolyan jl tudjtok, akrcsak n. Mieltt tkelnnek a napfolyn, hossz-hossz ideig egy nagy lapos kvn lnek s fznak, nagyon fznak.

A hideg s a hall, a hideg s a hall, szrny mg hallani is, A hideg s a hall, a hideg s a hall, anym, szrnysg. s mikor mind tkeltek a Bkum-folyn, Nzam hossz-hossz idre bezrja ket az Otolnba, arra a szrny helyre, hol annyi a borzalom. A jk pedig visszajnnek halluk utn a falvakba, de k szeretik az embereket, a temetsi nnepsgeket s a gysztnc jlesik szvknek. jtszaka eljnnek azokhoz, akiket szeretnek, kellemes lmokat hoznak nekik, megtantjk ket a hossz letre, gazdagsgra, h asszonyok szerzsre s sok gyermek nemzsre, s kioktatjk ket, hogyan ljenek meg sok llatot a vadszaton. gy tudtam n is meglni legutbb egy elefntot. S mikor meghaltak mindazok, akiket letkben ismertek, csak akkor halljk meg Ngofinak, a hall madarnak hangjt; s akkor egyre kvrebbek s kvrebbek lesznek, s vgl is meghalnak. s aztn hov jutnak gyermekeim? Ti ppolyan jl tudjtok, akrcsak n. Isten felviszi s odalteti ket maga mell az este csillagba. Innen tekinthetnek le rnk, s ltnak minket, s rlnek, ha ltjk, hogy megrizzk az emlkket. A halottak szemei teszik olyan fnyess az este csillagt. me: engem, Ndumembt az apm, Mba tantott erre, is az apjtl hallotta, de hogy a legels kitl hallotta, azt nem tudom, mert n nem voltam ott. gy volt. (Radnti Mikls fordtsa)

13. GERMN TEREMTSTRTNET

A vilg keletkezse A rgi idkben semmi sem volt, Nem volt sem homok, sem tenger, Sem ss habok, Nem volt lenn fld, Nem volt fenn g. Nem zldlt a f mg, stott a semmi. A hatrtalan semmiben lt a titokzatos vilgszellem, akit soha l ember szeme mg nem pillantott. teremtette messze szakon a Kdk Birodalmt s dlen Muspellt, a tz orszgt. A Kdk Birodalmban kt keletkezett, s ebbl tizenkt folyam eredt: Hvs, Harci, Vgy, Rohan s a tbbiek. Ezek a folyamok jgg vltak, s lassan kitltttk a mly szakadkokat. A tz birodalmbl pedig forr lg s tzes szikra radt. Ott, ahol a forr leveg a fagyos folyamokkal sszetallkozott, megolvadt a jg, s az olvad cseppekbl egy ris keletkezett: Ymir. Ez az Ymir a drrisok satyja, gonosz, flelmetes teremts volt.

Gylfi kirly most arrl rdekldtt, hogy mit evett ez az Ymir, mivel tpllkozott. Megtudta, hogy a Kd Birodalmbl rad dr s a Tz Orszgbl jv meleg leveg tallkozsnl egy risi tehn is keletkezett, ennek a tejbl lakott jl Ymir s npe. Az ris tehn nyalta, nyalogatta a ss drsziklkat, s me, a sziklk emberi formt ltttek, kilpett bellk a fensgesen szp Bur isten. Bur isten gyermekei ris lnyokkal hzasodtak ssze, s isteni gyermekeket hoztak vilgra: az els gyermek Odin volt, a legblcsebb, leghatalmasabb az istenek kztt. Ksbb harc tmadt az istenek s a drrisok kztt. Az istenek gyzedelmeskedtek, s csak egyetlen rispr meneklt meg a csatbl. Tlk szrmaznak a ksbbi risok. Ezutn az istenek Ymirbl, az si jgrisbl megalkottk a fldet. Koponyjbl lett az g; ngy sarkn ngy trpe llott: Kelet, Nyugat, szak s Dl. Csontjbl keletkeztek a hegyek, vrbl a tenger s a tavak, hajbl a fk s a bokrok, fogbl a kgrgetegek s a sziklk. Szemldkei falat alkottak, s ez vlasztotta el a szrazfldet a tengerektl. Az szaki szigeteken telepedtek le az risok. A szrazfldet Midgardnak neveztk, ez lett az emberek lakhelye, az istenek pedig Aszgardban ptettek maguknak palott. Az ember teremtse g s fld, felhk s tengerek mr elvltak egymstl, de mg stt volt mindentt. Ekkor Odin gy szlt fivreihez: - Menjnk el Muspellbe, a Tz Orszgba, ahol Surt kivont karddal llt rt. Fogjunk nhny szikrt, s tegyk fel az gre. gy is tettek, ahogy Odin mondta. A Tz Orszgban felfogott szikrbl lett a nap, a hold s a csillagok. Csakhogy ezek eleinte nem tudtk mg, hogy milyen ton kell jrniuk, egszen addig, amg az istenek plyt nem szabtak nekik. Gylfi kirly figyelmesen hallgatta mindezt, majd gy szlt: - Nagy dolog volt, hogy fldet s eget teremtettek, s megszabtk a nap s az j idejt. De vajon hogy keletkeztek az emberek? Erre a kvetkez vlaszt kapta: Egy napon a hrom isteni fivr - a tengerparton haladva - kt fatrzset tallt. Ezekbl lettek ez els emberek. Odin isten letet lehelt beljk, Hnir isten rtelmet adott nekik, s jrni tantotta ket, Loki isten pedig kiformlta arcukat, s megtantotta ket ltni, hallani s beszlni. Ezutn ruht ksztettek az embereknek, s elneveztk a frfit Aszkrnak, a nt pedig Emblnak. Tlk szrmazik minden ember. Ezek utn az istenek vrat ptettek maguknak a vilg kzepn, ez az Aszkgard. Ott laknak az istenek s ivadkaik. A fisten Odin, felesge Fr igg; gyermekeik az zok. A legersebb kzttk Thr isten, a fld fia, ersebb minden ms llnynl.

Gylfi kirly az utn is rdekldtt, hogyan irnytjk a nap s a hold jrst. Megtudta, hogy egyszer rgen egy embernek kt gynyr gyermeke volt; apjuk annyira bszke volt a kt szp szke gyermekre, hogy Napnak s Holdnak nevezte ket. Az istenek vgl is meguntk, hogy a nap lovait: Hajnalt s Alkonyatot hajtsa, a leny viszont a hold lovait hajtja, s idzi el a hold alakjnak vltozst. Arct ma is lthatja, aki a holdba nz. (Dmtr Tekla feldolgozsa)

14. GRG TEREMTSTRTNET

Istenek szletse Kezdetben csak Khaosz, a ttong ressg ltezett, belle vlt ki Erbosz, az alvilgi Sttsg, s Nx, a fekete jszaka. Aztn megszletett Gaia, a szles mell Fld, a vilgmindensg megingathatatlan alapja, s nmagbl hvta ltre Uranoszt, az Eget. Akkor mr megjelent minden let sforrsa, a Szerelem a vilgban, az g a Fld utn kvnkozott, s Gaia a szzkez Hekatonkheireket, az egyszem Kklpszokat s a Titnokat hozta vilgra. keanosz volt a legidsebb a Titnok kzl, Kronosz a legfiatalabb; kzjk tartozott Hperin s Theia is, sznak, a Hajnalnak, Hliosznak, a Napnak, s Szelnek, a Holdnak a szlei, valamint Iapetosz, Promtheusz s Epimtheusz atyja, s Mnmoszn, az Emlkezet istennje. keanosz felesge volt az aranykoszors Tthsz, Kronosz Rheia, Iapetosz pedig Themisz, az igazsg jvbelt istennje. De Gaia hiba szlte meg gyermekeit, Uranosz bilincsbe verte az egysz em s a szzkez risokat, s az Alvilg legsttebb mlyre tasztotta ket, a Tartaroszba, amelyet ugyanakkora tvolsg vlaszt el a fldtl, mint az eget. A Titnokat is sorra elrejtette, gy a nyzsg let helyett sokig egyetlen, mozdulatlan lels tlttte be a vilgot. Vgl is Gaia elkeseredetten fordult gyermekeihez: - Hallgassatok rm, gyermekeim, s lljatok bosszt kegyetlen atytokon! Flelem fogta el a Titnokat, egyik sem mert szlni, csak Kronosz, a legfiatalabb vllalta, hogy eleget tesz anyja felszltsnak, hiszen Uranosz maga idzte fel maga ellen Gaia s gyermekei haragjt. les sarlt vett t anyjtl, lesbe llt, s vratlanul slyos sebet ejtett Uranoszon. Az gnek a fldre cseppen vrbl esztendre megszlettek a bosszll Erinnszek, abbl pedig, ami a tenger habjaira hullott, Aphrodit, a Szerelem szpsges istennje tmadt letre, s gyngykagylban hajzott Kthra, majd innt Kprosz szigetre. Kronosznak s Rheinak hrom lenya szletett, Hesztia, Dmtr s Hra, meg hrom fia, Hdsz, Poszeidn s Zeusz. De Kronosznak atyja, Uranosz tka jrt az eszben, amely kimondta, hogy t is sajt gyermeke fogja legyzni. Ezrt gyermekeit, amint megszlettek, sorra lenyelte. Nem tudott ebbe belenyugodni Rheia, s amikor legkisebb fit, Zeuszt vilgra hozta, elhatrozta, hogy megmenti az lett. Kvet plylt be jszltt gyermeke helyett, azt adta t Kronosznak, Kronosz le is nyelte. Zeuszt pedig elrejtette Krta szigetn Rheia, a Dikt-hegy barlangjban. Itt kt nimfra, Krta els kirlynak, Melisszeusznak a lenyaira, Adraszteira s Idra bzta a gyermeket, ezek friss mzzel s az

Amaltheia kecske tejvel tplltk, a fegyveres Kurszek pedig vigyztak r, s drdikat pajzsukhoz verve ktelen lrmt csaptak, hogy elnyomjk a sr csecsem hangjt, nehogy Kronosz felfigyeljen r. Zeusz utbb mindannyiuknak meghllta szolglatukat, a kt nimft Rheia az Istenek Anyja papniv, a Kurszeket sajt krtai temploma papjaiv tette, akik Zeusz gyermeksge emlkre fegyvertncot lejtettek az nnepen. Az Amaltheia kecskt, miutn kimlt, az g csillagai kz emelte Zeusz, brbl ksztette oltalmaz pajzst, az aigiszt, szarvbl pedig a bsgszarut, amelybl tel -ital soha ki nem fogyott. Mert Zeuszra vrt a legnagyobb hatalom, lett az istenek s az emberek atyja, miutn felntt, s beteljestette az tkot, amelyet Kronoszra kimondott Uranosz. keanosz lenya, Mtisz, az sz istennje ltta el tancsokkal, adta Zeusznak a varzsszert is, amellyel Kronoszt arra knyszertette, hogy visszaadja lenyelt gyermekeit. Azok sorra ki is lptek a napfnyre atyjuk gyomrbl, de szletsk rendjt megfordtva: elsnek a beplylt k, utolsnak Hesztia. Ezrt Hesztia - a hzi tzhely istennje - a legidsebb s a legfiatalabb isten egy szemlyben. gy Zeusz, a legkisebb fi visszahozta az letbe idsebb testvreit, s most mr velk egytt kzdtt meg Kronosszal a vilg uralmrt. Kronoszt tmogattk a Titnok, csak keanosz llt flre a harctl, lenya, Sztx pedig, az Alvilg folyja, ngy gyermekvel, a Gyzelemmel, Ervel, Fltkenysggel s Erszakkal Zeuszt segtette, ezrt kapta jutalmul, hogy a legszentebb esk az nevt idzze. Promtheusz, Iapetosz fia is Zeusz s a tbbi fiatal isten oldalra llt, mert anyja, Themisz idben kioktatta. Hasznt is vette Zeusz Promtheusz blcs tancsainak. Felhozta a Tartaroszbl a Kklpszokat, akik akkor kovcsoltk szmra a villmot, Hdsz szmra pedig a lthatatlann tv sisakot, Poszeidn szmra a hromg szigonyt. Ilyen fegyverek segtsgv el gyztk le Zeusz s testvrei Kronoszt s a Titnokat, majd maguk kztt osztottk fel a vilgot. Zeusznak jutott az g, Poszeidnnak a tenger, s Hdsznak a fld mlyn az Alvilg. A Titnokat pedig Zeusz letasztotta a Tartaroszba, s a Hekatonkheireket, a szzkez risokat rendelte az rizetkre. Utbb Kronosznak megkegyelmezett, felengedte a Tartaroszbl, de szmzte, s messze nyugaton, a Boldogok Szigetein, az dvzlt halottak fejedelmv tette. Akkoriban, amikor a Titnok harca folyt, mr tele volt a vilg istenekkel. s minden isten megszletse teljesebb tette a vilgot valamivel, ami addig hinyzott. Az jszaka lenyai a Nappal s a Vgzet, fiai a Hall s az lom s Mmosz, az rk gncsoskod, aki mg az istenek alkotsaiban is csak kivetnivalt tallt. Az jszaka lenyai voltak a Moirk: Kloth, Lakheszisz s Atroposz, akik a sors fonalt fonjk, meg Nemeszisz, aki minden bnt megtorol, s Erisz, a viszly istennje. keanosz s Tthsz gyermekei voltak a folyk, az lenyuk volt a szphaj Drisz is, Nreusznak, a tenger reg istennek a felsge, a Nreiszek anyja, s az hzukban nevelkedett Hra is, amg Zeusz felesge nem lett. Hromszz vig szerettk egymst Zeusz s Hra, amg egymsi lehettek; az gyermekeik voltak Arsz, a hbor istene, Hb, az ifjsg istennje, valamint Eileithia, aki az jszltteket segtette a vilgra. Hra h felesg volt, s fltkenyen nzte, ha Zeusz ms istennket vagy ppen haland lenyokat ajndkozott meg szerelmvel. Zeusz s Dmtr lenya volt Perszephon, de Dmtr, a termkeny anyafld istennje, a haland Iaszinnal is lelkezett a

barzdk kztt, s ekkor az istenn haland szerelmest a fltkeny Zeusz villma sjtotta hallra. Dmtr s Iaszin fit, Plutoszt, a Gazdagsgot azonban sajt lenya, Eirn, a Bke nevelsre bzta Zeusz, s a bsgszaruval ajndkozta meg. Kronosz lenyai kzl csak Hesztia nem ismerte soha a szerelmet, msok hzi tzhelyre vigyzott, kln temploma sem volt, de valamennyi isten templomban tiszteletben rszeslt. Zeusz s Mnmoszn lenya volt a kilenc Mzsa: Klei, Melpomen, Thaleia, Euterp, Terpszikhor, Erat, Kalliop, Urania s Polhmnia, az nek s a zene, a kltszet s a tnc bvs hatalm istenni, a kltk prtfogi. Pieriban szlettek, de a Helikn forrsai krl is otthon vannak, s az istenek palotit is az Olmposzon az nekk tlti be. Zeusz s Themisz lenyai a Hrk, az vszakok istenni, akik a termszet rendje felett rkdnek, de rkdnek a rend s igazsg felett az emberek vilgban is, ezrt az egyiknek a neve Dik, "Jog", a msik Eirn, "Bke", a harmadik pedig Eunomia, "Trvnyessg". Anya nlkl szletett Zeusz legkedvesebb gyermeke, Pallasz Athn, az okos szz, a vrosok vdje, minden szp mestersg tudja, s minden tudomny prtfogja. Apja fejbl pattant ki teljes fegyverzetben, sugrz szpsgben, a Nap is meglltotta gyors fogatt az gen, hogy megcsodlja, amikor megszletett. Az Olmposz valamennyi istene rlt neki, csak Hra nzte ezt is fltkenyen, s eltklte, ha Zeusz nlkle hozta vilgra lenyt, is fiat fog szlni apa nlkl. Ht gy is tett, amint mondta; gy szletett Hphaisztosz, de olyan csf volt, hogy maga Hra is elborzadt ltsn, s hogy ki ne nevessk a tbbi istenek, lehajtotta az Olmposzrl. Mg szerencse, hogy a tengerbe esett, hol a Nreiszek - Thetisz s nvrei - szelden karjaik kz fogtk s felneveltk. rkk snta maradt, de a kovcsmestersget nagyszeren rtette, elszr a tenger mlyn, egy barlangban, jtevi, a Nreiszek szmra ksztett mindenfle drga kszert, majd visszatrt az Olmposzra, itt lltotta fel ragyog kovcsmhelyt, s az isteneknek emelt fnyes rcpalott. Kronosz testvrei, a Titnok kzl val volt Koiosz s Phoib, az lenyuk volt Aszteria s Lt. Aszteria frjj vltozva meneklt Zeusz szerelme ell, de Lt engedett a csbtsnak, s evvel Hra haragjt vonta magra. Szve alatt hordta mr Zeusz ikermagzatt, Apollnt s Artemiszt, de megszletskig mg sokat kellett szenvednie. Ha elfradt, nem volt egy talpalattnyi hely, ahol fejt lomra hajthatta volna, ha megszomjazott, nem volt forrs, amely megitassa, mert Hra bosszjtl flt mindenki. Orszgrl orszgra, szigettl szigetig bolyongott a szegny fldnfut, de nem akadt fldrsz, amely befogadja. gy jutott Dlosz szigetre. Dlosznak nem voltak termkeny fldjei, Dloszban kvr nyjak sem legelsztek. Kavicsai kztt a f is alig ntt, nem is trdtt vele senki. - Dlosz, kves sziget, akarsz-e Apolln szlfldje lenni? Most senki s em trdik veled, de ha befogadsz engem, rajtad fog szletni Apolln, s rajtad fog llni a messzelv isten temploma. rlt neki Dlosz, hogy ne akarta volna. Csak egyrt aggdott: - Azt beszlik, Lt, hogy fktelen erej isten lesz a te fiad. Meg lesz -e elgedve olyan kicsi szigettel, mint n vagyok? Nem fogja-e megvetni kavicsos, kopr fldemet? Flek, hatalmas lbval a tenger habjai al lk, s keres ms hazt

magnak, ahol lombos fk kzt pthet templomot. Rajtam meg a vzben a fekete fkk vehetnek szllst maguknak. Erre Lt megeskdtt: - Hallja meg ht az g s a Fld s az alvilgi Sztx hmplyg vize - ennl nagyobb eskt nem ismernek az istenek -, hogy itt lesz rkk Phoibosz Apolln illatos oltra, itt lesz szent ligete, s minden ms szigetnl tbbre fog tged becslni. Ebben megnyugodott Dlosz. rlt mr elre Apolln szletsnek, s szvesen befogadta Ltt. s Lt Dloszban vrta a gyermeket. Az istennk mind nla voltak, Din s Rheia, s Themisz, aki az igazsgot mindig napvilgra hozza, s Amphitrit, a zg tenger asszonya, meg a tbbi istenasszonyok is. Csak a fehrkar Hra volt tvol, meg Eileithia, mert a fltkeny Hra eltitkolta eltte Apolln szletst. gy mit sem sejtve lt a magas Olmposzon, az aranyos felhk alatt. De az istennk elkldtk rte szelek szrnyn jr kvetket, Iriszt, meghagyva neki, hogy vatosan, Hra hta mgtt szljon Eileithinak. Mert tudtk, hogy klnben Hra tjt lln. gy is tett Irisz. S amint megparancsoltk az istennk, grt is Eileithinak mindenfle szpet, borostynkvel dsztett, kilenc hvelyk hossz aranylncot, csak jjjn Dloszba. Eileithia rllt, s most mr ketten mentek vissza. Mint megriadt galambok, sebesen szeltk a levegt. Amint Dloszba rt a gyermekldst hoz Eileithia, a Knthosz-hegy oldaln, plmafa tvben megszletett Apolln s Artemisz. A fld is mosolygott alattuk, az istennk pedig ujjongtak rmkben. Istennk dajkltk, frsztttk Apollnt, k plyltk szpen hfehr gyolcsba, aranyszalaggal. De nem srt tej utn, mint a tbbi gyermek. Halhatatlan ajkait Themisz istenasszony illette nektrral s des ambroszival. S amint megzlelte Apolln az isteni eledelt, tstnt fickndozni kezdett, izmos kis lbaival lergta magrl a plyt - az aranyszalag is elszakadt -, s vidm szval szlt oda az istennknek: - Megjttem kztek! n leszek a lantnak, s a grbe jnak az istene, n leszek a jsisten is, aki Zeusz megmsthatatlan akaratt fogom hirdetni az embereknek. gy szlt a frts fej Phoibosz, s lpkedett is mindjrt nagyokat Dlosz fldjn. multak-bmultak az istennk, a boldog sziget pedig, amint magn rezte az istent, egyszeriben kivirult, ragyog aranyvirggal. Lt ikergyermekei hamar megtanultk a messzelv j kezelst. Artem isz nem is trdtt egybbel, egsz nap csak erdt -mezt jrta a vad utn h ksrivel, a nimfkkal, maga szz maradt, s elzte magtl azt a nimft is, aki engedett a szerelem csbtsnak. Apolln ujjai nemcsak az j ideghez, hanem a lant hrjaihoz is rtettek; az birodalma a messzesg, ahov biztosan tall nyilait rpti, amerre az nek szll a lant hrjairl, s a messze jvend, amelynek titkait az jslatai trjk fel.

Miutn a jsls mvszett mr megtanulta, htra volt mg, hogy alkalmas szemlyt keressen magnak. gy jutott Delphoiba, a Fld kldkhez, ahol valamikor maga Gaia, majd lenya, Themisz mondott jslatot. De a nylst, amelyen keresztl a jslatok feltrtek a mlybl, Pthn, a hatalmas srknykgy rizte. Az ifj isten megkzd tt a srknnyal, jt emelte r s letertette, majd egszen a Temp vlgyig futott, hogy ott megtisztuljon a vronts bntl. Idvel sok ms szently is plt Apolln tiszteletre, ahov jslatrt fordultak az emberek, de legtekintlyesebb jshelye Delphoi maradt. Messze fldrl zarndokoltak el ide tancsrt. A fldhasadk felett hromlb szken lt a szently papnje, a Pthia, s Apolln nevben hirdette ki ktrtelm jslatait. Aki eltallta a helyes rtelmet, sikerrel jrt, s fnyes fogadalmi ajndkt helyezte el hlja jell a szentlyben, aki pedig flrertette a homlyos szavakat, s vllalkozsa balul ttt ki, csak sajt ostobasgt okolhatta rte. A Pthn srkny legyzse utn a Pneiosz foly vidkn tallkozott Apolln Aphrodit jtkos kedv fival, Ersszal, a szerelem istenvel. Annak is j volt a kezben. - Pajkos gyermek, mi dolgod e hsi fegyverrel? - krdezte. - Az n vllamra illik az ilyen, aki biztos kzzel tudok vele sebeket kldeni a vadakra s az ellensgre. Az imnt is letertettem vele Pthnt, hny hold fldet takart be egyszerre dgvsz lehel, lomha testvel, amint elnylt! Te elgedjl meg fklyiddal, s rlj, ha evvel csip-csup szerelmek lngjt lobbanthatod fel, de ne trj az n dicssgemre. Csak nevette Aphrodit fia: - A te nyilad, Phoibosz, utolr mindenkit, de az enym tged. gy szlt, s frgn szelve szrnyaival a levegt, egyszeribe ott volt a Parnasszosz ormn. Ott kivett tegzbl kt nyilat: az egyik horgas s csillog hegyben vgzdtt, a msik tompa volt, s lom neheztette a szrt. Az egyik szerelmet kelt, a msik szerelmet z; emezt a Pneiosz foly lenya, Daphn szvbe ltte, amavval Apollnt tallta el. Szerelmet fogott az isten tle. De mg a szerelem nevtl is futott a nimfa, csak az erd sttjnek s a vadszzskmnynak rlt, s a szz Artemiszt akarta kvetni, hajt is egyszer szalag tartotta ssze. Kezt sokan krtk, de elfordult kritl, nem akart frfit ismerni, s a jratlan berkeket kereste. Atyja vt s unokkat hiba vrt tle, hallani sem akart a mennyegzi fklyrl, ha sz kerlt r, szp arct szemrmes pirossg futotta el. Hzelg karjval fonta t ilyenkor atyja nyakt, s gy krte, hogy kvethesse Artemisz pldjt. Pneiosz engedett, de nem engedett a sajt szpsge. Csak megltta Phoibosz, s heves szerelemre lobbant Daphn irnt. Mint a knny szalma vagy mint az tszli kerts, ha tlsgosan kzel vitte vagy virradat utn elhajtotta mellette fklyjt a vndor, gy lngolt az isten, gy gett a keble, s remnysggel tpllta szerelme tzt. Nzte elszabadult, nyakra leoml frtjeit a lnynak, nzte csillagknt fnyl kt szemt, kezt, karjt, de az knny szellnl sebesebben futott tova, s nem llt meg, hiba hvogatta Phoibosz: - Pneiosz nimfja, llj meg, maradj nlam, nem vagyok ellensg, maradj, ne flj tlem, mint brny a farkast, szarvas az oroszlnt, sast remeg tollal a galambok flik. Szeretlek, s azrt zlek itt az erdn. Ne fuss ht ellem! Elesel,

megsrti lbadat a tske, s n volnk oka fjdalmadnak. Grngys a fld ott, ahol futsz, ne fuss ht, s lasstok n is. Krdezd, hogy ki vagyok, kinek megtetszettl: nem a hegy lakja, nem vagyok n psztor. Nem tudod, knnyelm, nem tudod, kitl futsz, akkor nem is futnl. Delphoi fldje s Klarosz s Tenedosz s Patara kirlyi palotja nekem szolgl, Zeusz az n apm, ltalam nylik meg a beltk eltt, ami lesz, ami volt s ami van, s ltalam csendlnek ssze a dalok a hrokkal. Biztos az n nyilam, hej, csak egy nyl tall ennl biztosabban, az amely gondtalan keblemben sebet ttt. Az orvossg az n tallmnyon, segt istennek hv a fldkereksg, a fvek gygyt erejnek n parancsolok. De jaj, a szerelmet fvek nem gygytjk, s nem hasznl magamnak, br mindenki msnak hasznl tudomnyom! Beszlt mg tbbet is, de Pneiosz lenya remegve futott elle, s otthagyta flig mondott szavaival. Futtban mg szebb volt, amint a szl lebegtette ruhit, s a knny szell htrafel fjta lobog frtjeit. De az ifj isten sem vesztegette ott tovbb gyngd szavait hiba, is nekieredt, s futott, amerre szerelme hajtotta. Mint a vadszeb, ha nyulat ltott meg a rten, ez a zskmnyt, az a szabadsgot keresi, az egyik beri, s a moh fogak kzl ugrik el mr a msik: gy volt az isten s a szz, e gyiket a remny, a msikat a flelem tette frgv. Mgis, az ldzt szerelme szrnyai vittk lankadatlan, mr-mr utolrte a meneklt, s lehelete a leny nyakn eloml frtket rte. Ez erejehagyottan spadt el, ldzje gyztt, s a leny a Pneiosz habjaira tekintett. - Segts, atym - kiltott -, Fld anym, te nylj meg, vagy vltoztasd el vesztemet okoz szp lenyalakom! Alig volt ideje szavt bevgezni, s mr nehz zsibbads fogta el tagjait, lgy keblt gynge fahncs vette krl, haja lombb, karjai gakk fejldtek, imnt mg gyors lba gykeret vert, csak rgi szpsge maradt vltozatlan. De Phoibosz mg gy is szerette. Trzsre tette jobb kezt - a friss kreg alatt mg rezte, amint a leny keble megremeg -, s karjval tlelte az gakat, megcskolta a ft, de mg a fa is visszahzdott a cskok ell. s megszlalt az isten: - Ht ha nem lehettl az n hitvesem, mgis az n fm leszel. Homlokomon, lantomon, tegezemen mindig tged foglak viselni, babrfa. Amint az n ifji fejemen rkk nyratlanok a hajfrtk, te is mindig hordozni fogod rkzld lombjaid bszke koronjt. Bevgezte Apolln, s imnt nyert gaival intett r Daphn, a "babrfa", s ingatta lombkoronjt, mintha a fejvel blogatott volna. Mait az arkadiai hegyekben szerette meg Zeusz. Klln hegynek rnykos barlangjban lakott a szphaj nimfa. S mikor megszletett fiacskja, Hermsz, blcsbe fektette. De a kis Hermsznek nem volt sokig maradsa. Kilpett a blcsbl, s tlpte a barlang kszbt. ppen egy teknsbka legelszett a barlang eltt, hetykn rakta lbait a virul pzsiton. Nagyot nevetett Hermsz, amikor megltta, s nem llta meg sz nlkl: - Jkor jttl, hozott isten minlunk, te kedves kis jszg! Micsoda gynyr jtk, ugyan honnan-merrl? Kicsi cserptekn, de lba is van, jrni is tud. No, majd n beviszlek, mr ppen rd vrtam, meglsd, megbecsllek, te vagy a

legels, de nem a legutols, kibl hasznot ltok. Gyere csak, jobb lesz bent minlunk, idekint mg knnyen valami bajod esnk. Bajt hoz igzs ellen leszel varzsszer, amg lsz, s ha meghalsz, szpen hangz neket fogsz mondani. gy szlt, s kt kzre fogta a teknsbkt, s gy cipelte be magval a barlangba. Ott aztn a puha testet szpen kiemelte a teknbl, frt -faragott rajta gyes kzzel: kimondani s megtenni csak egy gondolat volt Hermsz szmra. Ndszlakat metszett, arnyosan, azokat szrta t a tekn kkemny htn, knykmdon hajl fogt illesztett hozz, ezen t gerincet fektetett, s juhblbl kszlt ht szl szpen sszehangz hrt fesztett ki rajta. Amikor elkszlt vele, ki is prblta mindjrt. Pengette a hrokat, s nekelt is hozz szpen, mindenrl, ami csak eszbe jutott. Megnekelte Anycskt, a szpcipells hegyi nimft, s Zeuszt, Kronosz fit, megnekelte Anycska cseldeit is sorjban, s ragyog lakst s a drga kincseket a barlangban. De aztn ezt a mulatsgot is elunta. Abbahagyta a muzsikt, s az j jtkot blcsjbe dugta. Hsra hezett meg, s egy ugrssal a barlang szjnl termett jra, onnt krlnzett a vidken. S mikor a Nap mr elpihent az cenban, Hermsz az j leple alatt elindult Pieriba. Pieriban legelszett az istenek gulyja. Hermsz hamarosan kivlasztotta Phoibosz Apolln tven tehent, s azokat elhajtotta. Homokos volt az t, megltszottak rajta a lbnyomok. De most sem fogyott ki a ravasz tletekbl. Sarujt elhajtotta, lombos fagakat kttt nyalbba, tamariszk s mirtusz hajlkony vesszejvel saru helyett azt illesztette a talpa al. A teheneket pedig httal fordtotta, s gy hajtotta tovbb, hogy a lbnyomok visszafel vezessenek. Egsz ton csak egy regemberrel tallkozott, az ppen a szrjn dolgozott. Hermsz odaszlt neki: - J reg, megltod, munkdon lds lesz, ha hallgatsz rm: amit lttl, tedd nem ltott, amit hallottl ne mondd el senkinek. - s tovbbsietett a tehenekkel. J is volt sietnie, mert az jszaknak, a tolvajok segttrsnak, mr letelt az ideje. Ploszban, az Alpheiosz foly mellett j tgas istllt tallt, abba hajtotta be Apolln szles homlok teheneit. Meg is itatta ket, illatos sznval, harmatos lhervel megetette gondosan, aztn tzrevalt gyjttt, pomps tzet rakott, csak gy lobogott a lngja, csak gy sercegett, ropogott a jfle gyants rzse. Kt tehenet mindjrt meg is sttt rajta. A maradkot elgette, a parazsat fekete homokkal betakarta, mieltt tovbbllt. Bizony felkelt mr a Nap, mikor visszatrt Klln hegyre. De szerencsjre senkivel sem tallkozott a hossz ton, sem istennel, sem emberrel, mg a kutyk sem ugattk meg. Csakhogy Anycska bezrta a barlang ajtajt. Oda se neki: Hermsz behajltotta a derekt, s a kulcslyukon t osont a szobba. Odabent aztn lbujjhegyen lopzott a blcsjhez, plyba bjt ismt, s rtatlanul fekdt ott, mint aki kettig sem tud szmolni. Ujjacskival a plya szalagjait babrlta, hna alatt

tegnapi jtkt, a bkateknbl kszlt lantot szorongatta. De Anycska eszn nem tudott tljrni. - Hol kszlsz jnek idejn, te rosszcsont? - krdezte szigoran. - Jaj, mennyi bajom van veled, csak tegnap szlettl, s mr attl kell flnem, hogy eljn rted Apolln, nehz bilincset rak rd, amitl sohasem szabadulsz meg. Hermsz csak nevetett: - Sose flts te engemet, Anycskm! Ha sokat nyomoz utnam Lt fia, akkor mg jobban megjrja velem. Elmegyek Delphoiba, behatolok fnyes otthonba, ott majd bsggel tallok elemelni valt: szpsges hromlb szkeket s stket, aranyat s vasat s rengeteg ruht. Meglthatod, ha ppen akarod! Ekzben Apolln is szrevette, hogy tven szp tehene eltnt a legelrl. Csak a fekete bika stlt ott rangosan, no meg ngy komondor, de az rizetkre bzott nyjnak se hre se hamva. Tallkozott is a grnyedt ht regemberrel, aki az jt is napp tve dolgozott folyvst a szrn. Most ppen a palnk gerendit igazgatta. Megkrdezte tle Apolln: - Hallod-e, te regember, nem lttl-e valakit, amint kajlaszarv tven szp tehenemet hajtotta el erre? - Ltok n sok mindent - felelte az regember -, de bizony nehz volna mindent tvirl hegyire elmondani. Itt dolgozom ks jszakig, s mr kora hajnalban kezdem nap mint nap, s annyian jrnak az ton; van, aki jban jr, mg tbb, aki rosszban, de nehz egyenknt az ilyet kitapasztalni. Hanem te, rmlik valami, mintha egy csppsget lttam volna tegnap tehenekkel. A kezben vessz volt, s a teheneket htrafel vezette. Alighogy bevgezte az reg, jsmadr replt fel. Attl megtudta Apolln, hogy csak Zeusz jszltt fia lehetett a tolvaj. Plosz tjn ltja mr a nyomokat, de nem rti: a patk nyomai mind Pieriba, a legel fel vezetnek. Ht mg a tolvaj lbnyoma, szrny nagy, kusza formj! Ember nem lehet, sem farkas, sem oroszln, de mg a medve talpa sem ilyen idomtalan. Elrkezett hamarosan Klln hegyre Apolln, s nagy sebbel-lobbal tlpte Maia rnykos barlangjnak kvezett kszbt. Hermsznek sem kellett tbb. Amint megpillantotta a haragos istent, flre rngatta a plyt, magt sszehzta, mint valami gymoltalan aprsg, mikor langyos frd utn desdeden elalszik. Pedig dehogy aludt! Hanem a lantot most is a hna alatt szorongatta. Apolln rgtn megismerte Mait, a hegyek nimfjt, meg a nimfa kisfit, Hermszt. De elbb mg sztnzett a barlangban, minden zgba betekintett, fnyes kulccsal hrom ajtt is kinyitott. Hanem csak nektrt tallt, meg illatos ambroszit, aranyat, ezstt, s a nimfa bborszn, ezstfny ruhit. Akkor a blcshz lpett s rripakodott Hermszre:

- Add el, gzengz a teheneket gyorsan, amg szpen beszlek! Mert tudok n mst is, megfoglak, s lehajtalak a stt Tartaroszba, onnt aztn anyd sem apd sem tud felhozni tbb! Hermsz csak pislogott rtetlenl: - A tehenek? Micsoda tehenek? Hagyj aludni szpen, az mg az n dolgom, de nem teheneket eladni. Nem talltam soha semmifle tehenet, de nem is tudom, mit akarsz tlem, hiszen n sem krtem tled a becsletes megtall jutalmt. Csak tegnap szlettem, a lbam is gynge mg ahhoz, hogy kilpjek a blcsmbl a grngys fldre. Aludni szeretek, meg Anycska des tejt, meg a langyos frdt, mssal ugyan nem trdm. Az istenek is kifognak nevetni tged ha megtudjk, hogy rajtam kerested teheneidet. Azzal befel fordult, s vidm ftyrszsbe kezdett, mintakire semmi sem tartozik az egszbl. Erre mr Apolln is elnevette magt. - Ne tettesd magad, kis huncut, csak ki a blcsbl! gyis tudom, ki vagy: tolvajok istene, mg a vilg vilg, ez lesz a te cmed az istenek kztt. - s megfogta Hermszt: - gy, most mutasd meg hova hajtottad teheneimet! De Hermsz nem hagyta magt. - Mit akarsz tlem? Mirt erszakoskodol velem? Hogy a fld nyelte volna el, valamennyi tehn csak van a vilgon! Sznt sem lttam egynek sem, soha letemben. De gyernk Zeusz el, tegyen kzttnk igazsgot. s Zeusz kt szp fia, az ezstjas Apolln s Hermsz, a kis huncut, flmentek az Olmposz hegyre. Ragyog der nttte el a hegy havas fejt, egytt volt ppen valamennyi isten, mikor odartek. Haraggal fogadta Zeusz atya Apollnt: - Phoibosz, ugyan dics zskmnyt hoztl magaddal: jszltt gyermeket! Ugyan srgs lehet, hogy az istenek gylse el hozd! - , atym, hallgass meg - felelte Apolln -, s ne engemet gnyolj zskmnykedvelnek. Ez a kicsi gyermek - jszltt, rtatlan - tven szp tehenemet hajtotta el, vn tolvajokat is megszgyent ravaszsggal. Aztn visszafekdt blcsjbe, magra hzta flig a plyt, s mikor teheneimet kerestem rajta, csak a szemt drzslte kt kis klvel, s tudni sem akart semmit az egszrl. gy szlt Phoibosz Apolln, s lelt a tbbi isten kz. De most Hermsz krt szt: - , atym, hallgass meg elmondom n hogy volt, a sznigazsgot, hiszen nem is tudnk hazudni. Anycska hzba, Klln hegynek rnyas barlangjba egyszer csak beront ez, s vadul nekem tmad, hogy adjam el a teheneit. Igen, s fenyegetztt is kegyetlenl, hogy ledob az Alvilgba. Persze, knny neki, hiszen ersebb, dalis, szp ifj, n meg csak tegnap szlettem, s ezt is tudja. Ht ilyen egy tolvaj, kicsi, gynge gyermek marhk elhajtja? Vdj meg, atym, engem az ersebb ellen!

s mg akkor is vele volt a plya, jobb karjn tvetve. De Zeuszt nem lehetett kijtszani. Jl tudott mindent, s szvbl nevetett a kis imposztoron. Aztn kiadta a parancsot, hogy ksrje el Apollnt, keressk egytt a teheneket, gyis azt a hivatalt sznta neki, hogy az istenek kvete s tbaigaztja legyen, ha megn. Zeusz parancsnak engedelmeskedni kellett. El is rtek Ploszba, az Alpheiosz foly gzljhoz. Ott Hermsz kivezette a magas gerendj istlbl a teheneket. Akkor ltta csak Apolln, hogy kett hibzik az tvenbl. Meg is krdezte Hermszt: - Hogy tudtl, te gzengz, egynapos korodban kt tehenet megnyzni? Szrny erd lehet, magam is flek mr tled - s azzal megktzte ers ktelekkel Hermsz kezt. De Hermsz sem volt rest, annyi ereje mg megktzve is volt, hogy a teheneket elbvlje. Mintha gykeret vert volna a lbuk, se t, se tova nem tudtak elmozdulni. Csodlkozott Apolln vltig, de knytelen volt szabadon engedni Hermszt, hogy az feloldja a teheneket a varzslat all. Most aztn Hermszen volt a sor, hogy kiengesztelje sok bosszsgrt, no meg a hinyz kt tehnrt Apollnt. Szerencsre ott volt a lant, melyet egy percre sem tett ki a kezbl. Megpendtette a hrokat, s elkezdett nekelni hozz. des vgy nttte el erre Apolln szvt, s ragyog arca nevetett az rmtl. s Hermsz pengette a lantot, s zeng hangon nekelt, megnekelte a Fldet s Eget, s megnekelte sorjban az istenek szletst. - Aranyos kp - trt ki az elragadtats Apollnbl -, tven tehenemet sem sajnlnm ezrt az nekrt! Hol tettl szert erre a gynyr muzsikra? n vagyok a Mzsk karvezetje az Olmposzon, de kzttk sem hallottam mg soha ehhez hasonlt. Legynk bartsgban ezentl, s somfa drdmra eskszm, n vezetlek tged a nagy istenek kz, s most mr dics hred - tid meg anyd - fennmarad rkk. - Szvesen megtantlak tged is a muzsikra, st neked is adom a lantot mondta Hermsz, s hzelkedve simult dalis btyjhoz. - Csak mskor aztn nem kell egy pr tehnrt ekkora lrmt csapni. Akkor kihajtottk a teheneket a pzsitos legelre. Aztn kz a kzben trtek vissza ketten a havas Olmposzra. Zeusz atya boldogan gynyrkdtt bennk. s ders fnyben ragyogott az Olmposz. De Gaia, a Fldanya, megirigyelve az olmposziak uralmt s bosszt kvnva gyermekeirt, a Titnokrt, vilgra hozta a Gigszokat, a kgylb risokat. Elhalvnyodtak a csillagok, Hliosz, a Nap istene is elrmlve tartotta vissza lovait, mikor eljttek a fldbl a Gigszok, akik mg meg sem szlettek, s mr hborhoz ksztettk jobbjukat. Anyjuk Gaia, bosszt liheg szavakkal biztatta ket: - Ti fogjtok legyzni az gi isteneket; hadd lssa meg Kronosz fia, hogy van -e fegyvere ellenem! Most dljn el, hogy Rheia gyermekei hatalmasabbak -e, mint az enymek. Mert senki sem adja meg a Fldnek az ill tiszteletet, s nem

vlogat Zeusz az eszkzkben, ha a Titnok ellen harcol. Promtheusz eleven mjbl lakmrozik a sas Szkithiban. Atlasz a tzes gboltot tartja feje bbjn a hperboreoszok fldjn, mikzben sz hajra s szakllra szak kemny jege rakdik. Ht mg Titosz, akinek folyton megjulnak a belei, de csak azrt, hogy a kesely jra meg jra azt falja. De most itt vagytok ti, bosszll hadsereg, oldjtok meg a Titnok bilincseit, vdjtek meg anytokat! Itt vannak a hegyek s folyk, Zeusz ellen minden tagomat felhasznlhatjtok. Csak gyzztek le az Olmposz isteneit, feloszthatjtok majd magatok kztt az uralmat, legyen a tid, Tpheusz, az g villma s a kirlyi jogar, neked szolgljon, Enkeladosz, a tenger, egy msik ragadja maghoz a Hajnal gyepljt, tid legyen Delphoi babrga, Porphrion, s Kirrha minden temploma. Knny volt rvenni a harcra a szilaj risokat. Mr azt hittk a balgk, hogy kezkben van a gyzelem; egyik azt tervezte, hogy hogyan fogja Poszeidnt kirnciglni a tenger habjai kzl, a msik Arszt akarta leterteni, a harmadik Apolln szp frtjeit rezte mr goromba kezei kztt, s rltek mr, hogy vk lesz Aphrodit, st a megkzelthetetlen Artemiszt s a szz Pallasz Athnt is elhurcoljk. De ekzben Irisz is sszehvta az isteneket Zeusz olmposzi palotjba. Feljttek a tenger meg a folyk istenei is mind, st mg az alvilgi lelkek is, Hdsz s Perszephon; a hall lovai visszahkltek a fnytl a szokatlan ton, s bizonytalanul haladtak tovbb, sr sttsget fjva orrlikaibl. Mikor mr egytt voltak mindnyjan, gy szlt hozzjuk Zeusz, az emberek s istenek atyja: - , te soha el nem pusztul isteni sereg, ti, kiket rkre megillet az g, s akik nem vagytok a hall vgzetnek alvetve, ltjtok, hogy a Fld megint milyen sszeeskvst sz a mi vilgunk ellen? j fiakat hozott vilgra ellennk, de csak azrt, hogy annyi srdombbal legyen tbb a htn, mint ahny gyermeket hozott a vilgra. S megharsant a felhk trombitja, az isteneknek az Aether, a Gigszoknak a fld adta meg a drg jelet a rohamra, a termszet jra zrzavaross lett, s aggdik urrt. A dlyfs Gigszok sztfesztik a termszet hatrait, a sziget elhagyja helyt a tengerben, a sziklaztonyok felsznre kerlnek, a tengerpartok eltoldnak, a folyk megvltoztatjk medrket. Az egyik az Oita hegyt, a msik a Pangaiont, az Osszt vagy a jgbortotta Athoszt hasznlja fegyverl, amaz a Rhodop szikls hegyt szaktja fel a Hebrosz forrsaival egytt, s a Gigszok vlln csorog vgig az Enipeusz vize is. Maga Gaia kisimult mezk felletn l, nincs magaslat tbb a fldn, a Fldanya gyermekei kztt osztotta szt nmagt. Irtzatos recsegs-ropogs, vad harci lrma tlttte be a levegt. Elsnek Arsz hajtotta sebes lovait az ellensgre, aranypajzsa tznl fnyesebben ragyogott, ds frtjeit sisak szortotta le. Pelroszt rte a kardja, ott, ahol a combja vgn szrnyalakjhoz a kt kgytest csatlakozott; mind a hrom lett egyetlen csapssal oltotta ki. Aztn az elterlt risi testen diadallal hajtotta vgig harci szekert. Mimasz rohant el, hogy megbosszulja testvre hallt. Mr felragadta Lmnosz tzhny szigett, Hphaisztosz mhelyvel egytt, s Arszre hajtotta volna, de az isten megelzte, drdja hegyvel agyvelejt rte. Mimasz emberi teste meghalt, de a ketts kgytest lt mg, s szrny sziszegssel trt halla utn is legyzje ellen.

Pallasz Athn nem hasznlta drdjt, csak a pajzst mutatta Pallasz Gigsznak a Gorg-fejjel, de ezt ltni is elg volt: rmlten rezte a Gigsz, hogy kkemnysg kszik vgig a tagjain, s anlkl, hogy sebet kapott volna, merev lesz s tehetetlen mint a mrvny. ppen akkor keresett sziklt a kzelben Damasztr, hogy az istenekre hajtsa, s most testvre megmerevedett testt kapta fel szikla helyett. Csodlkozva ltta testvre hallt. Ekhin, s hogy megprblja az istennt, szembenzett vele, akivel senki sem nzhet szembe ktszer. Vakmer tekintetvel megrdemelte hallt, s a halllal egytt ismerte meg az istennt. Utna Pallneusz nyjtotta elvakult kezeit Athn ellen; emberi testt drdja hegyvel lte meg az istenn, ugyanakkor a kgyrsz a Gorg jghideg tekintettl fagyott merevv. Porphrin Dlosz szigetre rontott, hogy a vilg tengelyt csavarja az istenek ellen. Elborzadva ltta Nreusz, a tengeri reg, nyirkos barlangjbl kiugrott sz atyjval Thetisz, s Poszeidn palotja magra maradt. A Knthosz -hegy cscsrl segtsgrt kiltottak a szeld nimfk, akik egyszer nyilaikkal vadszni tantottk egykor Apollnt, s akik elszr vetettek gyat Ltnak, mikor megszletett ragyog kt gyermeke, Apolln s Artemisz. Rmlten kiltott fel Apollnhoz segtsgrt maga Dlosz szigete: - Az n lembe tett Lt, mikor szlettl, ht most hallgass meg engem, s segts, mert kegyetlen kz felszakt, hogy jra bolyongjak, mint rgen! - Mert Dlosz szigete, mieltt Apolln megszletett rajta, lland hely nlkl bolyongott a tengeren. Apolln megjelent, s legyzte Porphriont. A Gigszok Halla utn Gaia mg Tphnt, a szzfej, tzokd rist hozta a vilgra, hogy ez is az Olmposz uralma ellen lzadjon. Az istenek Egyiptomba menekltek elle, de vgl is Zeusz legyzte, s a szicliai Aitn (Etna) hegyt bortotta r; Tphn idnknt megrzkdik, s ilyenkor lng csap fel a tzhny hegy mlyrl. A fldn Tartarosz kgylenytl, Ekhidntl szrmaz szrnyeteg gyermekeit hagyta csak maga utn; ezek mindaddig zaklattk a vilgot, amg Zeusz haland fia, Hraklsz meg nem lte ket, s az olmposzi rend oltalmazsval kirdemelte a halhatatlansgot. Az Olmposz gbe nyl cscsn plt fnyes palotikbl figyelik a halhatatlan istenek a vilgot, s fltkenyen gyelnek a rendre, hogy a Nap s a Hold s a csillagok a szmukra kiszabott plyn jrjanak rkk, s semmi ne lpje tl a mrtket. Amikor Phaethn elbizakodottan apja, Hliosz szekern felhajtott az gboltra, gynge kezvel nem brta a szrnyas lovakat fkezni, ezek tlsgosan kzel ragadtk a fldhz a tzes Nap-szekeret, majdhogy lngra nem gylt tle a fld, s ekkor Zeusz villmval sjtotta hallra a vakmert. Nvrei megsirattk, az knnyeikbl keletkezett a borostynk, k maguk pedig gerfkk vltoztak. Promtheusz Ott, ahol Prteusz, az svz gomolyg s szeszlyes alakot vlt tmegei bortottak mindent valamikor, az istenek megszletsvel kialakult a vilg, s rk trvnyek uralkodtak szp rendje felett. Zeusz lenyai, a Hrk a tl utn meghoztk a virul tavaszt, majd a gymlcshoz szt vrl vre, s nimfk tncoltak a forrsok krl. osz, a rzss-ujj hajnal jelezte nap mint nap Hliosz rkezst, s a Napisten, szrnyas paripit fogva szekerbe, flhgott a tenger habjaibl az gboltra. Jttre a csillagok a tengerbe vetettk magukat, csak Phszkphorosz a hajnali csillag vrta be nyugodtan egy helyben llva a

napkeltt. Az gbolt msik oldaln gyors lovon suhant tova Szeln, a Hold istennje, mert ha btyja megrkezik, neki tvoznia kell. A tenger mlyn lakott Poszeidn felesgvel Amphitritvel, csak idnknt merlt fel, hogy hromg szigonyval vihart kavarjon, majd elcsittsa ismt a hborg vizeket, s a csillog habok htn ilyenkor Nreusz lenyai lejtettek vgig ezst cipelljkkel. Elgedetten nzte ket Zeusz az Olmposz gbe nyl cscsrl. De mg nem mutattak be ldozatokat s nem nekeltek himnuszokat az isteneknek, a vilgmindensg szpsge tank nlkl maradt, s a fldet nem szntotta fel senki, vrosok nem pltek, s a tengert sem jrtk be karcs hajk, mert nem voltak mg emberek. Promtheusz vgre a phkiszi Panopeusz krnykn alkalmas anyagot tallt, s Pallasz Athn segtsgvel abbl formlta az els embereket. Tudatlanok voltak eleinte ezek az emberek, nem sokban klnbztek az llatoktl, csak gyngbbek, tehetetlenebbek s vdtelenebbek voltak a legtbbnl. Homlyos barlangok mlybe hzdtak, vagy a fldbe stk magukat, mint a hangyk, amit lttak, nem rtettk, amit hallottak, nem fogtk fel, ntudatlanul ltk vgig letket, mint az lomkpek. Ettk, amit vletlenl talltak, a jvre nem gondoltak, s ha veszly tmadt rjuk - es s fagy s vadllat -, nem tudtak vdekezni ellene. Mr-mr kipusztuls fenyegette az emberi fajtt, amikor Promtheusz lelopta szmukra az gbl a tzet, amely idig csak az olmposzi istenek tulajdona volt. A tz segtsgvel azutn az emberek megtanultk a mestersgeket, az anyag megmunklst s a fmek feldolgozst, tglt gettek, s hzat ptettek, mindenfle hasznos szerszmot ksztettek maguknak, s amint munka kzben fokrl fokra gyesedett a kezk, egyre vilgosabb lett az rtelmk is. A tz hasznlata sorn az emberi ntudat szikrja is fellobbant bennk, megfigyeltk az vszakok vltakozst, s ahhoz alkalmazkodva mveltk a fldet. Megismerkedtek a szmokkal s a csillagok vilgval, a betvetssel s a kltszettel, megtalltk erd-mez fvei kztt az orvossgot a betegsgek ellen, megtanultk, hogy kell szekerk el lovat s hajik el a vitorlt dagaszt szeleket fogni. Messze lv jjal s nyi lakkal felfegyverkezve nemcsak vdekezni tudott az ember, hanem az elejtett vad sr bundjt is megszerezte magnak, vdelml a hideg ellen. Promtheusz ajndknak, a tznek ksznhette teht az ember, hogy kiemelkedett az llatok sorbl, st a termszet ms erivel egytt az llatokat is a maga szolglatba knyszerthette. Mg arra is megtantotta Promtheusz, hogyan lehet madarak rptbl, az ldozati llat beleibl, lomkpekbl s ms eljelekbl a jvre kvetkeztetni, de gyelt r, hogy senki ne lssa meg halla napjt elre, nehogy remnyt vesztse, amg l. Zeusz fltkenyen ltta, hogy a tz a halandk birtokba kerlt. Haragosan megfenyegette Promtheuszt: - Iapetosz fia, hiba vagy mindenkinl ravaszabb! Most rlsz, hogy engem kijtszottl, de mg megkeserld te is, s az emberek is megfizetnek rte! Olyan ajndkot kldk nekik, amit mindnyjan szeretni fognak, s szre sem veszik, hogy a sajt szerencstlensgket lelik benne. gy szlt s nevetett az istenek s az emberek atyja, s meghagyta Hphaisztosznak, a kovcsmesternek, hogy gyrjon ssze gyorsan fldet vzzel, s abbl formljon istennkhz hasonl szpsges alakot, Athn pedig tantsa

asszonyi munkra, mesteri szvsre-fonsra, az aranyos Aphrodit ntsn kedvessget, vgyat kelt szpsget a fejre, mg Hermsz lssa el mindenfle csalafintasggal. Ezek szt fogadtak Zeusznak, hamarosan szemrmes szz alakjt formlta ki az agyagbl a snta kovcsisten, Pallas Athn felvezte s kicsinostotta, Aphrodit ksri, a Khariszok s Peith, a rbeszls istennje, aranylncokat aggattak r, a szp haj Hrk tavaszi virgbl font fzrrel dsztettk fel, Hermsz hazugsgot, csbt szavakat s tolvajszoksokat rejtett a keblbe, s ugyancsak , az istenek kvete adott nevet is nek i: Pandornak, "mindenki ltal megajndkozottnak" nevezte el, mert az Olmposz minden lakja ajndkozott neki valamit. S Hermszre bzta Zeusz, hogy vigye ajndkba Promtheusz testvrhez, Epimtheuszhoz. Epimtheuszt j elre figyelmeztette Promtheusz, hogy ne fogadjon el semmit Zeusztl, de Epimtheusz megfeledkezett az intelemrl, befogadta hzba Pandrt, az els asszonyt, s csak mikor mr ott volt a baj, akkor kapott szbe. Jkora agyaghombrok lltak Epimtheusz hza krl, felbe-harmadban a fldbe sllyesztve. Az egyikben gabona volt, a msikban must vagy olaj, gy Pandra mindent megtallt frje hznl, ami csak kellett. Egyetlen hombrtl tiltotta Epimtheusz az asszonyt, de hiba, mert Pandra oldalt frta a kvncsisg: ugyan mi lehet benne? Egy vatlan pillanatban leemelte a hombr fedelt, ht a sokfle baj kireplt belle az emberek kz, akik eddig gond nlkl ltek. Kireplt a hombrbl a Fradsg, a Betegsg, az regsg; Pandra ijedten csukta vissza a fedelet, de mr ks volt, csak a Remny volt mr a hombrban, amikor jra lezrult a nylsa. Azta kell az embereknek fradsgos munkval keresnik meg a mindennapi kenyeret, s azta tri meg tagjaikat a betegsg s az regsg. gy bntette meg Zeusz az embereket, amirt elfogadtk a tzet Promtheusz kezbl. De kegyetlenl megbntette Promtheuszt is, hltlanul megfeledkezve arrl, hogy valamennyi Titn kzl egyedl Promtheusz segtette t Kronosz s testvrei ellen. Hvatta Hphaisztoszt, s megparancsolta neki, hogy a fld peremn, ember nem jrta pusztasgban lncolja egy sziklhoz. Hphaisztosz szve megesett az eltlten, mg azt is hajland lett volna megbocstani, hogy ppen az olmposzi mhelybl lopta ki Promtheusz a tzet a krszlet halandk szmra, de Zeusz parancsnak engedelmeskednie kellett. Az alvilgi Sztx kt gyermekvel, Kratosszal s Bivel, akik mindig kszen lltak arra, hogy nyers erejket Zeusz akarata al rendeljk, a szktk fldjre hurcolta Hphaisztoszt, s ott megbilincselve, slyos prlycsapsokkal magnyosan ll sziklhoz szegezte Promtheuszt, hogy tagjait se tudja mozdtani tbb, s a szabad g alatt a nyri nap heve, a tl vihara knozza rkk. A prlycsapsok felvertk a pusztasg csendjt, de csak keanosz lenyai hallottk meg messzirl, oda is siettek, hogy rszvev szval vigasztaljk elhagyatottsgban a Titnt. Promtheusz szrny knjai kztt is bszkn vllalta, amit az emberekrt tett. Eljtt maga keanosz is - sasparipjt zabla nlkl, puszta gondolatval irnytva -, s felajnlotta, hogy megszerzi szmra Zeusz bocsnatt, ha megalzkodik. De Promtheusz hajthatatlan maradt: , aki Uranosz, majd Kronosz bukst ltta mr, a harmadik istennemzedk kirlyrl, a zsarnok Zeuszrl is tud jslatot. Csak egyetlen emberi lny vetdtt Promtheusz knjai sznhelyre: az argoszi I, Inakhosz kirly szerencstlen lenya, akit Zeusz szerelme s Hra

fltkenysge ztt el hazjbl, Hra papnje volt I, s mikor Zeusz beleszeretett, az istenn tehnn vltoztatta, s Gaia fira, az ezerszem Argoszra bzta; ez Mkn kzelben olajfa trzshez ktve rizte jjel-nappal beren, mert ha egsz testt bebort szemei egy rszt le is hunyta, maradt mg elg nyitva, hogy szemmel tartsa Hra haland vetlytrst. Csakhogy Zeusz vgl Hermszt kldte le hozz, ez fuvolja bvs hangjaival Argosz valamennyi szemt arra knyszertette, hogy lecsukdjanak, s ekkor Hermsz lefejezte Gaia szrnyszltt fit, s eloldotta a I ktelkt. Hermszt azta neveztk Argeiphontsznek, az "Argosz-lnek". Argosz ezer szemt szent madarnak, a pvnak legyezs farkra helyezte Hra, Ira pedig bglyt bocstott, hogy ne rlhessen szabadsgnak. A bgly ldzbe vette, s mint meghajszolt tehn, a fl vilgon szguldott keresztl a boldogtalan. Ddna jstlgyei mr Zeusz hitvest dvzltk benne, de hossz bolyongs vrt mg re, bejrta szak, Kelet s Dl messze vidkeit, a bgly mindentt a nyomban volt, s nem engedett lbainak pihenst. Remnytelen bolyongsban mr-mr eszt vesztette, gy rmlett neki, hogy Argosz jtt fel jra az alvilgbl, s zi tlen-szomjan ttalan utakon. Kimerlten, hsgtl s szomjsgtl elgytrten rkezett a sziklhoz, amelyhez szgezve Promtheusz szenvedett. Promtheusz eltt anyja, Themisz trta fel a jvt, tudta egyedl, milyen veszlyes tjakon kell mg Inak megfordulnia, a Kaukzus ormn kell thaladnia, a csillagok szomszdsgban, az amazonok asszonynpe fogja tbaigaztani a Thermdn vidkn, a Maitiszon keresztlgzolva azon a tengerszoroson t jut el Eurpbl zsiba, amelyet majd rla fognak Boszporosznak, azaz "Tehntkelnek" nevezni az emberek. Promtheusz kioktatta It, hogy Kelet fel haladva vigyzzon, nehogy a Gorgk stt orszgban e borzalmas tekintet hattylenyok szembe nzzen, mert aki ezt teszi, menten kv vlik; kerlje az alvilgi rv krl tanyz szrnyetegeket is, a kutyafej griffeket s az egyszem arimaszposzokat. - A messzesgben vr a fld, amelyen az aithiopszok sttbr jmbor npe lakik - bztatta a szenved Promtheusz a szenved It. - Ha elrted a Nlus vzesst, haladj mr btran a szent foly mentn, a Nlus deltjban rnek vget szenvedseid. Ott Zeusz szeld kezvel fog megrinteni, attl meggygyulsz, s fiat szlsz, Epaphoszt, aki Egyiptom kirlya lesz, s a Nlus ltal ntztt fldet fogja megmvelni. Innt tr vissza t nemzedk mltn tven leny utdod Argoszba, s a te ivadkod lesz a tizenharmadik nemzedkben az a hs, aki engem Zeusz akarata ellenre is megszabadt. Megvigasztaldva folytatta tjt a tehnszarv leny, s minden gy is trtnt, ahogyan Promtheusz megjsolta. A Nlus partjn megszletett Zeusz s I fia, de Hra mg t is gyllte, s a Kurszeket krte, hogy elrejtsk. A Kurszek szt fogadtak Hrnak, de Zeusz ezrt halllal bntette ket, I pedig fia keressre indult, bejrta egsz Szrit, s a bbloszi kirly szolglatba llt, a kis kirlyfit dajklta, amg r nem tallt sajt elvesztett gyermekre. Akkor Epaphoszt visszavitte Egyiptomba, az egyiptomi kirlyhoz ment felesgl, s gy ennek halla utn Epaphosz lett a kirly. Felesgl vette a Nlus lenyt, Memphiszt, s az nevre alaptott vrost. I is nagy tiszteletben rszeslt; az egyiptomiak istennjket, a tehn alak Isziszt lttk benne. Epaphosz s Memphisz lenya volt Lib, akirl egy egsz orszgot neveztek el, Lbit. Libt Poszeidn, a tenger istene szerette meg, az ikerfiai voltak Agnor s Blosz. Agnr s utdai Fnciban uralkodtak, Blosz Egyiptomban maradt, s Ankhinot, a Nlus lenyt vette felesgl ; az ikrei voltak Aigptosz s Danaosz. Aigptosznak tven fia, Danaosznak tven lenya szletett.

Aigptosz fiai ernek erejvel felesgl akartk venni Danaosz lenyait. Danaosz ekkor Pallasz Athn tancsra hajt szerelt fel - mondjk, hogy ez volt az els haj a vilgon -, s evvel thajzva a Fldkzi-tengeren, Argoszban, sanyja, I szlvrosban krt a maga s lenyai szmra menedket. Pelaszgosz volt akkor Argoszban a kirly, s rla pelaszgoknak neveztk a npet, amely felett uralkodott; ezek tiszteletben tartva a menedkjogot, vdelmkbe fogadtk a lenyokat, akik fehr gyapjval koszorzott lombos gat - az oltalomkeresk jelvnyt - tartva kezkben, knyrgve vettk krl az istenek oltrait. De amikor megrkezett Aigptosz tven fia, s erszakkal kvetelte magnak Danaosz tven lenyt, hiba volt minden ellenkezs. Danaosz vgl is cselhez folyamodott. Felksztette lakodalomra lenyait, de titkon egy-egy trt adott mindegyiknek, hogy a nszjszakn ljk meg a gyllt vlegnyeket. gy is trtnt, csak Hpermnsztra kmlte meg Lnkeusz lett, mert ez volt az egyetlen Aigptosz fiai kzl, aki nem knyszertette hzassgra Danaosz lenyt, hanem gyngd tisztelettel kzeledett hozz. Hpermnsztra ezrt megszerette Lnkeuszt, s nknt ment hozz felesgl. Evvel azonban atyja haragjt vonta magra, aki brk el lltotta, azzal vdolva t, hogy megszegte az apai parancsot. Ekkor maga Aphrodit istenn jelent meg a brk eltt, hogy megvdje Hpermnsztrt. - Az g is vgydik a Fld utn, s szerelem tlti el a Fldet is, az szent nszukban virul ki a termszet, amikor az g esje a Fld lre hull, ettl szaporodik a nyj, s telik meg a kalsz, s n vagyok az, aki szerelmet ltetek minden lbe - jelentette ki Aphrodit, s a brk felmentettk Hpermnsztrt, mert az istenn szeld trvnye elbbreval a szigor apai parancsnl. De Aphrodit trvnye a durva erszakot elveti, s csak a gyngd szerelmet igazolja. Argoszt szrazsggal bntette Poszeidn, mert egykor rgen, amikor a tenger istene mg Hrval vetlkedett a vros birtokrt, Inakhosz a fehrkar istennnek emelt templomot. Szomjsg gytrte Danaoszt, s elkldte lenyait, hogy keressenek forrsvizet a krnyken; ezek elszledtek, s Ammn elvesztette mr szeme ell nvreit. Forrst nem tallt sem. Egy szarvas tnt fel eltte, Ammn clba vette nyilval, a nyl clt tvesztett, s csrrenve esett a boztba, ahol egy szatr aludt ppen. A homlokn szarvat visel, kecske lb istensg felbredt a zajra, megpillantotta a lenyt, s fktelen vggyal vette ldzbe. Riadtan kiltott segtsgrt Ammn, mire hirtelen Poszeidn jelent meg eltte, a szatr elmeneklt, s a leny boldogan fogadta el isteni megmentjnek a szerelmt. Poszeidn akkor fakasztotta haland szerelmese kedvrt hromg szigonyval a tikkadt talajon a bviz Lern forrst. Aigptosz fiai azrt bnhdtek, mert erszakkal akartk Danaosz lenyait hzassgra knyszerteni. De Danaosz lenyai - a Danaidk - is meglakoltak halluk utn, mert a vlegnyeket orvul megltk. Az alvilgi brk arra tltk ket, hogy idtlen idkig lyukas hordba merjenek vizet. Hpermnsztra s Lnkeusz viszont mint a h szerelem mintakpei ltek tovbb az emberek emlkezetben, halluk utn Zeusz oltra mell, kzs srba temettk ket. Kivl hsk szrmaztak tlk, az unokjuk volt Akrisziosz, Akrisziosz unokja Perszeusz. Perszeusz egyik unokja, Amphitrn felesgl vette unokatestvrt, Alkmnt, az hzassgukbl szletett Iphiklsz; Alkmnnek Zeusztl szletett fia volt Hraklsz: I ivadka a tizenharmadik nemzedkben, aki Promtheuszt megszabadtotta. De addig mg sokat kellett szenvednie az emberszeret Titnnak.

Zeusz flbe jutott, hogy Promtheusz valami homlyos jslatot emleget, amely az uralmt fenyegette. Elkldte ht Hermszt, csikarja ki a titkot, de Promtheusz nem hallgatott a rbeszl szra, s nem rettent meg semmi fenyegetstl. - Nyltan beszlek: minden istent gyllk, mert rosszal viszonoztk a jt, amit tettem velk - mondta hajthatatlanul, s elutastotta az istenek kvett. Megremegett erre a fld, s megdrdlt az g, irtzatos vihar csapkodta a tengert, s Zeusz villma sjtott a sziklra, amely Promtheusszal egytt a mlysgbe zuhant. A stt Tartarosz fogadta magba Promtheuszt, s az volt kimondva r, hogy csak akkor jhet fel jra a napvilgra, ha akad egy halhatatlan, aki nknt cserli fel az rk letet a halllal. Mltak az vek, az vszzadok, s trtnt egyszer, hogy Hraklsz a flig emberi, flig l alak kentaurokkal keveredve harcba, vletlenl ppen az istenfl Kheirnt tallta el a lerni hidra epjbe mrtott mrges nyilval. Hraklsz sajnlkozva hzta ki a sebbl a nyilat, s Kheirn sajt gygyfvei kzl keresett r orvossgot. De a seb gygythatatlan volt. Barlangjba visszahzdva, szrny fjdalmai kztt mr a hallt kvnta Kheirn, de nem tudott meghalni, mert mint Kronosz fia halhatatlan volt. Akkor engedte fel Promtheuszt az Alvilgbl Zeusz, hogy Kheirnnal cserljen. Visszatrhetett ht a napvilgra Promtheusz, de szabadsgt nem nyerte mg vissza: Hermsz a Kaukzus egyik szikljhoz vezette, ahhoz lncolta t Hphaisztosz, Zeusz pedig egy vrengz sast rendelt oda, hogy csrvel hastsa fel Promtheusz keblt, s naprl napra megjul mjn lakomrozzak. Akkor mr Hraklsz szmos szrnyetegtl szerzett bkt a vilgnak, meglte tbbek kztt a nemeai oroszlnt s a lerni hidrt; mindketten Tphn s Ekhidna gyermekei voltak, akrcsak a sas, amelyet Promtheuszra szabadtott Zeusz kegyetlen bosszvgya. Amikor kalandjai sorn a Kaukzushoz rkezett Hraklsz, nem is habozott sokig, biztosan clz jt felajzotta, nyilat helyezett az idegre, s a sast leltte. Promtheusz hlatelt szvvel dvzlte, s a gylletes apa kedves finak nevezte Hraklszt, de Zeusz hs gyermeke nem elgedett meg avval, hogy a sas kegyetlen csrtl szerzett nyugalmat Promtheusznak. Vitba szllt Zeusszal, s szemre hnyta, hogy mg neki az emberek javra szolgl hstetteirt az olmposzi halhatatlansgot grte meg, az emberek legnagyobb jtevjnek mg mindig nem oldotta fel bilincseit. Helyeslen blintott Zeusz, mert rlt, hogy fia a sas lenyilazsval is gyaraptotta dicssgt, s hozzjrult Promtheusz bilincseinek a feloldozshoz. Most mr Promtheusznak sem volt oka elhallgatni titkt. Mihelyt szabad volt jra, elrulta, hogy Nreusz lenya, az ezstcipells Thetisz az, akirl kimondta a Vgzet, hogy apjnl kivlbb finak fog letet adni. Ezrt Zeusz felhagyott a szndkkal, hogy Thetisz kezt megkrje, sietve a haland Pleusz kirlyhoz adta felesgl, s a jslat be is teljesedett, mert Thetisz haland gyermeke, Akhilleusz, hrben-dicssgben magasan Pleusz fl emelkedett. Ezutn Promtheusz bebizonytotta, hogy az emberek s az istenek kzs jtevje. Mert megtantotta az embereket arra is, hogy a tz segtsgvel hogyan kell szobrokat nteni, s az emberek sorra megteremtettk az isten alakokat, mindet a sajt kpmsukra, a legszebb frfiakhoz s asszonyokhoz hasonlak. Magnak Promtheusznak a szobrt is elksztettk az emberek, s Pallasz Athn meg Hphaisztosz szobra mellett helyeztk el. Athnban vrl

vre Promtheusz oltra eltt g tzrl gyjtottk meg a fklykat, s versenyfutsban vittk az j tzet a szobrszok s a fazekasok mhely eibe. s ez a jmbor szoks is azt mutatta, hogy Promtheusz, amikor ellopta a tzet az istenektl, senkit nem rvidtett meg vele. Hiszen a tznek az a termszete, hogy nem fogy, akrhny j lngot gyjtanak meg rajta. (Trencsnyi-Waldapfel Imre feldolgozsa)

15. FINN TEREMTSTRTNET

KALEVALA (Szemelvnyek) A vilg kezdete s Vejnemjnen szletse Egymaga r az jjel hozznk, A nap egymaga ksznt rnk, Egymaga termett Vejnemjnen, Ntt a ntafa oly fnnen, Kave asszony kebelbl, Ilmatr anya lbl. Vala m egy szz, g lenya, Kave, szp teremt tndr, Nagy szentsgben lt az gben, Mind szntelen szzessgben gi szrsudvarokon, Egyarnyos avarokon. Idejt mr unja igen, Egsz lete oly idegen, Olyan egyedli, rva, rk szzessgre sznva gi szrsudvarokon, Puszta szles parlagokon. Immr albb ereszkedik, A habokra helyezkedik, Le a tenger tg terre, Vghetetlen vz lre; Ihol szlvsz tmad el, Tenger tkrit flkever, Nagy habokat hny-vet. Szl a szzet elringatja, Vgtelen vizeken hajtja, Krnyl a kkl vz mezejn, Tajtkz habok tetejn; Szlfvs teherbe ejti, Tenger domboss teremti. Hordja mhe magzatterht, Nagy hasnak nehz teljt, Hordja htszz ll vig, Kilenc emberltn vgig, Mgse szlhet, nem fiazhat,

Nem lesz meg a ltlen magzat. Kacsa jn, kecses madrka, Kvlyogva, karinglva, Fldet nz, hol fszkelhetne, Helyet, hol laksa lenne. Szll keletre, napnyugtra, Szll szaki, dli tjra, Fszekfldet csak nem kaphat, Helyet, brha legrosszabbat, Fszkt, ahol felthesse, Lakt hov helyezhesse. Ott szlldogl, repdesdik, Tanakodik, tpeldik: "Szobmat ha szlen rakom, Habokon ha lszen lakom, Szl szobmat feldntheti, Hab a hzam elntheti." Ht akkor a Vzasszonya, Vzasszonya, g lenya, Trdit tengerbl emel, Hogy a rce ott fszkelne, Lakhelyre jra lelne. A kecses kacsamadrka Ott repesve, szlldoglva, szreveszi kk vz tkrn, Vzasszonya trdit tstnt, Vli, pstos emelked, Gyepesed ki dombtet. Csak repesget, csak szlldogl, A trdfre lassan leszll, Fszkit rajta meg is rakja, Aranytojst tojik abba. Kotlik, l, tojsit kltve, Azt a trdft melengetve, l egsz nap, msnap is l, Harmadnap is azonfll: Mr akkor a Vzasszonya, Vli, trde lngra lobban, Minden ze olvadban. Itt a trdn egyet rndt, Tojs mind a vzbe szdl, Tenger habjai kz dl, Cserepekre hull csrgve, Szz darabra zzik ssze. Mutatnak a morzsk szpet. A cserepek knos kpet: Trt tojsnak als fele Vlik als fldfenkk, Trt tojsnak fels fele

A felettnk val gg, Srgjnak fels fele Fnyes napp fenn az gen, Fehrjnek fels fele A halovny holdd lszen; Tojson mi tarka rsz volt, gen csillag lesz belle, Tojson mi fekets volt, Lesz belle g felhje. Az idk gy mlton-mlnak, reg vek elvonulnak, Nap fiatal fnyeskedvn, Hold fiatal keskedvn: szik m a Vzasszonya, Vzasszonya, g lenya, Ma csendes nagy vizeken, Hallgatag habok hegyiben, Eltte a vkony vz-sg, Megette a mer mennyg. A tizedik nyrra kelve Flti fejt a vzbl, Homlokt a habok kzl, Akkor alkotsit kezdi, Teremtseit teremti A sk tenger tg mezejn, A temrdek vz tetejn. Hol kezt kanyartotta, Fldfokot szakajt ki onnan, Ahol lba fldet re, Halas vermet vjt helyre; Hol al-albukott volt, Oda mlysgeket mdolt. Fldnek fordul oldalaslag, Alacsony martok ott maradnak, Lba fldnek fordultba, Lazacos hely lesz ott utna Fejjel fld fel fordultan Kis blket alkot ottan. szik el a fldtl aztn, Majd megll a tenger skjn, Szirtezi a tenger sznt, Ztonyokat szr szanaszt, Hajk tnkrettell, Hajsok hlhelyl. Szigetek immr megteremtve, Szirtek tve tengerekbe, Rakva oszlopi az gnek, Fldek s vizek m kszek, Mgsem lesz meg Vejnemjnen,

Az s klt nincs jelennen. Vzanyaknt forog szva, Napkeletre, napnyugotra, szva jen, szva dlen, Valamennyi vilgszlen, Tzes baj a mhebeli, Teste kemny knnal teli. Nosza knnyi peregnek: "Jaj nkem, jaj bs fejemnek, n prul jrt gyszos gyermek! Most jutottam j vg al, Mindtig a mennyg al, Hogy szelek ringljanak, Hogy a habok himbljanak." "Jobb maradtam volna brcsak Levegg lenynak, Mintsem most a vzen jrjak, Vzanynak irongljak: Oly hideg van itten lnem, Vajmi bajos itt henylnem." ", te fls Isten, Ukk, Te az egsz eget tart! Jvel hozzm n nagy jmra, Hajolj hozzm hv szmra, Szabadtsd a szzet szksgtl, Hajadont hasa hevtl, Kelj hamar, siess ugyancsak, Sznjad meg a rd szorultat!" Komoly reg Vejnemjnen Anyja mht rja rgen, Harminc nyara, hogy azt rja, ppen annyi tlszak ta Ama csndes nagy vizeken, Hallgatag habok hegyiben. Tanakodik, tpeldik, Mi lesz vle, hogy lesz lete Stt rejtekhely zugban Itt e szrny szk szobban, Hol a holdra sohse nz fel, Napvilgot sohsem szlel. Flemel szra szjt, Megereszt mondkjt: "Hozz ki, hold, nap, szabadts meg, Vigy a levegre, Gncl, E szort fszekhzbl, Szrny szk szobk zugbl! Tedd a fldre mr az utast, Emberfit fnyre juttasd, g holdjt szemgyre venni, g csillagit szlelgetni."

Hogy a hold se hozta volt ki, Nap se jtt el szabadtni, rzi idejt idegennek, lett is kietlennek, Ujjval a vr kapujn Nagyot lk a nevendkkel, Ama csoda csontlakaton, Bal lbujja rst t azon, A kszbn tkel krme, Torncajtn trde tr be. A tengerbe dl be arccal, Keze harcol a habokkal; Marad tenger talmban, Hs a habok hatalmban. Ott evezve t esztendt, Vagy tt, vagy hatot eltlt, Ht esztendt, nyolcat is tn, Oszt' megll a tenger skjn, Nvtelen kis flszigeten. Ftlan kis fldszeleten. Fldrl legitt fl is trdel, Kapaszkodik kt kezvel, Kl a holdat szemre venni, Napvilgon vgan lenni, A Gnclt kikmlelgetni, s csillagit szlelgetni. Ez vala Vejnemjnen lette, A legklnb klt kelte Kave asszony kebelbl, Anyja, Ilmatr lbl. (Vikr Bla fordtsa)

16.

MAGYAR TEREMTSTRTNET

A fld teremtsnek mondja Hol volt, hol nem volt. Rgen volt. A Tetejetlen Fa legtetejn volt egy pzsitos domb. A domb tetejn llott Arany Atycska palotja. Ragyogott a pzsit, a kzeli aranyerd. Atycska kint lt a palota htpntos kapujban, napfnyes asztalnl. Roppant jobbja tmlsszke karjn nyugodott. Ht hajfonata: mint tengerifzr alfolyt; lpesmz-fny arca nevetett, s nevettek nagy tavirzsa-szemei. Jkedv volt, mint soha mskor. Jkor dlutn befejezte napi stjt. Lelt mzet szz tele kaptrral, a leshelyeken szz evet vergdtt a hurokban, s a varsk mind teli voltak kvr potykkkal meg piros szrny keszegekkel. Ekkor jkedvben hatalmasat kurjantott, valsggal zengett bele a palota.

- H, lurkk, hozztok csak el a vasktelet meg az ezst blcst. Ma jkedvem van, s a blcst a tengernek lebocstom. Erre mi, kirlyfiak s kirlylnyok mind kr sereglettnk. Szerettnk volna egy szlig alreplni az ezstblcsben, egy kicsit hintzni. Arany Atycska azonban nevetve szortotta htra a tleked gyereksereget. - Vrjatok csak, lurkk, lssam elbb, ki rdemli meg az ezstblcst. Ide elm, gyereksereg! , te kis huncut Hold Kirlylny, tske megtpte, szp hmzett ktnyedet. Te csak llj htra! No, busa Szlkirly, de nagyon igyekszel! Ltom, vrzik a bal fled. Rkt fogtl megint, pedig megtiltottam. Ugorj csak odbb! Ht te ki Tzkovcs Kirly, kormos a ktd. Megint a kovcsoknl kujtorogtl. Ereszd csak el a blcst, zibe. Napkirly, kis tltosom, te voltl a legszorgalmasabb, megfoldoztl hrom lyukas varst, s megtanultad a varzsmondkkat, s ez a mostoha kis Leveg Tndrke hrom gombolyag hlkt fonalat font az aranyrokkn. Adjtok ide a vasktelet, a blcst le is eresztem zibe. Beltem Leveg Tndrkvel, s az ezstblcs leereszkedett. A kk vz perencis-tenger felett fggtt. Ekkor Atycska ers tork alszelet tmasztott, ht a blcst a szl jobbra tasztotta, aztn ers tork felszl tmadt, ht a blcst a szl balra ugrasztotta, gy hintztunk ht nap, ht jszaka. Ez volt aztn a hintajtk. Megtetszett a hinta-palinta s a lenti vilg. Hetedik este felkiltottunk Atycsknak: - Hadd maradjunk lenn! Bocsss al egy tutajt a tengerre, hogy legyen hol megllnunk. Atycska menten lebocstott egy tutajt. Alszelet tmasztott, s a tutajt jobbra reptette, felszelet tmasztott, s a tutajt balra terelgette. Ht jabb nap s ht jszaka telt el, hetedik nap reggel, ahogy Leveg Tndrke felbredt, gy szlt hozzm: - Azt lmodtam, hogy Atycsknk egy kisfit kld neknk, hogy ne legynk magunkban. Ht hetedik nap reggel Leveg Tndrke elm tartott egy hvelykpici embert, el is neveztk Hvelykpicinynek. Lett aztn rm, boldogsg, kacags, vigalom! Eltelt jabb ht nap, ht jszaka, ht Hvelykpiciny futna, szaladna, partra iramodna, hogy aranypontyot, piros szrny keszeget fogjon. De hiba futszalad, nincs varsja, amivel a halat megfoghatn. Menne az erdbe, hogy nyulat, rkt fogjon, de ht nincs sehol erd, de mg egy bokrocska sincs a kzelben. Ekkor gy szlott hozzm: - J Napkirly, ha felszl f, tutajunk jobbra szalad, ha alszl f, balra kanyarodunk. letnk vgig gy futkosunk jobbra, balra? Mit kne tennnk, hogy ennek a bolond szaladglsnak vget vessnk? gy vlaszoltam:

- Ltod, mi mr lassan grbe botra jutunk, s mg tancsot adni se tudunk. Hogy mit kne tenni, kis emberfia, azt biz mi nem tudjuk megmondani, hanem eredj fel Arany Atycskhoz, majd szval kiokost tged. Hvelykpiciny ekkor kapta magt, s nyomban felmszott a tutaj vgibe hajl ezsthgn, nagy btran Atycska asztala el lpett, s hromszor illemtudan meghajolt. Arany Atycska ekkor hajfonattal kestett homlokt fel fordtotta, fehr gyngysorral kestett szjt felnyitotta, s gy szlt: - Als Fld emberkje, gyenge kez kisfiam, taln csak nem tel, ital szkiben vagytok lenn? Mrt szaladtl fel ilyen lhallba? Hvelykpiciny jra meghajolt, s gy szlt: - Nem heznk mi odalenn, s nem is szomjhozunk. Tancsrt jttem hozzd, Atycska. Lsd, rozoga tutaj ez a lenti, ha felszl fj, jobbra repl, ha alszl fj balra lkdik. Szeretnnk valahogy megtmasztani, de nem tudjuk a mdjt. Arany Atycska lehajtotta szp fejt, s mg mellette ftt a hal a bogrcsban, elgondolkodott. Aztn gy szlt: - Kicsi fiam, egy bvrkacsa brt adom oda neked, azt ha magadra hzod, s a kk tenger vizbe almerlsz, pzsitos szp fldemet a tenger fenekrl felbuktathatod. Hvelykpiciny a kacsabrrel nyomban leeresz kedett a tutajra. Ott lenn belebjt, s albukott az elrhetetlen fenek tenger vizbe. szott ht nap, ht jjel, de fldre csak nem akadt. De mr nem brta tovbb a vz alatt, s llegzetet venni feljtt. Msodszorra mr tovbb brta lenn, de mg akkor sem akadt fld nyomra. Vgre amikor harmadszor is lebukott, s legtovbb volt a vz alatt, me, megtallta a keresettet. J csomt felmarkolt s felgrgette. A vz sznn a flddarabka dagadni kezdett, s me, nagy fld lett belle. Hvelykpiciny msodszor is felgrgetett egy markravalt. Addig kerektette, addig formlta, amg zg erd nem lett belle. Harmadjra is felgrdtett egy markkal, abbl meg rt tmadt egy kerek t kt partjn. Hvelykpiciny ekkor gynyrkdve tekintett a szp flddarabra, melyet a tenger fenekrl buktatott fl. Szp pzsitos fld volt, nagy rengeteg erd vetett r szp rnykot. Egyetlenegy hibja volt csak. gy forgott, prgtt, akr az rdgmotolla. Nem llt az meg egy helyben mg egy pillanatra se. Hvelykpiciny nyomban szaladt az ezsthgcshoz, s meg sem llt Atycska palotjig. Ahogy odart, menten elfjta panaszt: - Arany Atycska, n a fldedet felhoztam a tenger mlybl, de nem r egy fabatkt se, csak kering, csak forog. Meg kne valahogy lltani a bolond forgst. Atycska lehajtotta fejt, s kisvrtatva gy szlt: - Nesze, kicsi fiam, ott van az a ngy cethal, fogd, neked adom ezstgombos vemet is - azzal mr csatolta is le a derekrl. - Eredj vissza az Als Fldre,

lltsd a forg fldet a cethalak htra, s kertsd krl az vemmel. Megltod majd, hogy attl fogva veszteg ll. A kis emberke szlsebesen lemszott az ezsthgcsn, a ngy cethalat a fld al lltotta, ht az legott abbahagyta a prgst, forgoldst. Az ezstvvel krlkertette, ht nyomban gig r magas hegy tmadt krs-krl, ameddig csak az v elrt. Hvelykpiciny megcsodlta a szp magas hegyet. De hamarosan megint elszomorodott, jra szaladt az ezsthgcshoz, s meg sem is llt Atycska asztalig. Leborult eltte, hromszor meghajolt, s gy szlt: - Atycskm, veszteg ll mr a fld, szp hegy is tmadott, de mgsem r az egsz egy fabatkt se! Mit r a szp fld, ha nem laknak rajta? Arany Atycska erre gy vlaszolt: - Hamarosan les, csps szelet tmasztok, s ha a fldre csillagos, vastag szem hold hull, gyrj abbl emberi alakot. De elbb srral sszekeverd, s lbat, kezet is formlj neki, ahogy illik. gy alkosd meg npemet. Aztn gyrj lbas llatokat, formlj szrnyas madarakat, dagassz krms jszgokat. gy alkosd meg llataimat, madaraimat. Mire Hvelykpiciny lejutott, vastag htakar fedte a fldet, s ahogy Atycska meghagyta, rendre megcselekedett mindent. Ht csodk csodja, a hbbuk megelevenedtek. Bellk tmadt Arany Atycska npe. A ktlb emberek jrni kezdtek a fldn. A ngylbak az erdbe iramodtak, a szrnyasok felrepltek, s a krms llatok egy szlig a bokrok al bjtak. Hvelykpiciny gynyrkdve pillantott Arany Atycska vilgra, de hamarosan elszomorodott. Legott szaladt az ezsthgcshoz, s meg sem is llt Atycska napfnyes asztalig. - Arany Atycska, benpeslt lenn a fld, tn sokan is vagyunk, mgsem r az egsz egy fabatkt. Mit egynk, ha hesek vagyunk, mit hzzunk magunkra, ha fzni fogunk? A ngylbakra s a madarakra mivel vadsszunk? Atycska Htfonat szp kerek fejt lehajtotta, s mg ftt a hal a bogrcsban, gondolkodott, majd szemeit felvetve gy szlt: - Nesze, kicsi fiam fogd e nhny halat, a tavi halat a tba ereszd, a patakblit a patakba. S mindjrt vadszni is megtantlak. Eridj majd be az erdbe, vgj le egy j kemny, hajl gat. Hastsd kett, aztn illeszd egybe a kt darabot. Fogj ki a patakbl jkora kecsegt, fzd meg bogrcsban, s vle ragaszd ssze az gat, gy formlj jat magadnak. Vadra vadszhatsz vele. Formlj vash egy nylvesszt, s szrnyasra lhetsz vele. Ha hajls vesszbl kosarat fonsz, s behelyezed a patakba, a vzi hal magtl megyen abba. Az erdei vadnak nyzd le a brt, s abbl bundt csinlhatsz, bekecset formlhatsz. Akkor nem fogtok fzni tbbet. A kisfi mindent gy cselekedett, ahogy Atycska meghagyta. Eltelt ht nap, ht jszaka, elksztette az jat, szaladt az erdre, ltt egy kvr nyulat, a patakbl kihalszott egy lapos keszeget, s az emberek, a puszta fiai olyan nagy lakomt csaptak, hogy ht nap, ht jszaka folyt a drid. Ettek, ittak, jl mulattak. Mg ma is lnek, ha meg nem haltak. (Komjthy Istvn feldolgozsa)