D14 Grigri2

D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
1
3 year guarantee
Made in France
185 g
GRIGRI 2
Patented
EN 15151-1 type 6
0082
8.9 11 mm
Rope (core + sheath) dynamic (EN 892)
Corde (me + gaine) dynamique (EN 892)
Seil (Kern + Mantel) dynamisch (EN 892)
Corda (anima + calza) dinamica (EN 892)
Cuerda (alma + funda) dinmica (EN 892)
8.9 9.4 10.3 11mm
(EN) Belay device with assisted braking
(FR) Appareil dassurage freinage assist
(DE) Sicherungsgert mit verstrkter Bremskraft
(IT) Apparecchio dassicurazione con sistema frenante assistito
(ES) Aparato de aseguramiento con frenado asistido
Always hold the braking side of the rope
Toujours tenir la corde ct freinage
2.
Nomenclature of parts
Nomenclature
Tie a knot in the bottom end of the rope
Faire un nud en bout de corde
Be attentive
tre attentif
1.
Field of application (text part)
Champ dapplication (partie texte)
3.
1
2
6
5
7
4
3
Inspection, points to verify (text part)
Contrle, points vrier (partie texte)
4.
Compatibility (text part)
Compatibilit (partie texte)
5.
Working principle
Principe de fonctionnement
THE CAM MUST
ALWAYS BE ABLE
TO MOVE FREELY
THE DEVICE MUST
ALWAYS BE ABLE
TO MOVE FREELY
FREE
FREE
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specic training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
WARNING
FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY
RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.
Traceability and markings
Traabilit et marquage
j. Standards
k.
Carefully read
the instructions
for use
j.
j. Rope diameter d.
k.
00 000 AA 0000
Body controlling the
manufacture of this PPE
Notied body that carried
out the CE type inspection
Apave Sudeurope SAS
BP 193 - 13322 Marseille
Cedex 16 - France - N0082
a.
b.
f.
g.
h.
i.
e.
0082
Individual number
Year of
manufacture
Day of
manufacture
Control or name
of inspector
Incrementation
a. b.
d.
j.
e.
k.
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
PETZL.COM
ISO 9001
Petzl
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
2
6.
1.
2.
Setting up and installation of the descender
Mise en place et installation du descendeur
8.
Function test
Test de fonctionnement
7.
Partner check
Belayer / Assureur Climber / Grimpeur
3.
PETZL.COM
Etc
S
T
O
P
!
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
3
9.
Belaying techniques / Techniques dassurage
9A.
Paying out slack
Donnez du mou
9B.
Giving slack quickly when the leader is clipping
Donnez du mou rapidement lorsque le leader mousquetonne
STOP !
9D.
Arresting a fall
Retenir une chute 9C.
Taking up slack
Avaler le mou
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
4
10.
Belaying a second in a top-rope situation
Assurer en moulinette
STOP !
11.
Lowering a climber in a toprope situation
Faire descendre le grimpeur en moulinette
OK?
OK!
Accessories
Accessoires
FREINO
+ 80C
- 40C
+ 176F
-40F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80C
- 40C
+ 176F
-40F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80C
- 40C
+ 176F
-40F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
(EN) Temperature
(FR) Temprature
(DE) Temperatur
(IT) Temperatura
(ES) Temperatura
(PT) Temperatura
(NL) Temperatuur
(SE) Temperatur
(FI) Lmptila
(NO) Temperatur
(RU)
(CZ) Teplota
(PL) Temperatura
(SI) Temperatura
(HU) Hmrsklet
(BG)
(JP)
(CN)
(TH)
(EN) Storage and transport
(FR) Rangement et transport
(DE) Lagerung und Transport
(IT) Sistemazione e trasporto
(ES) Almacenamiento y
transporte
(PT) Armazenamento e
transporte
(NL) Opbergen en vervoeren
(FI) Silytys ja kuljetus
(NO) Lagring og transport
(RU)
(CZ) Skladovn a doprava

(PL) Pakowanie i transport
(SI) Shranjevanje in
transport
(HU) Trols, szllts
(BG)
(JP)
(KR)
(CN)
(TH)
(EN) Cleaning Disinfection

(FR) Nettoyage Dsinfection
(DE) Reinigung Desinfektion
(IT) Pulizia Disinfezione
(ES) Limpieza Desinfeccin
(PT) Limpeza Desinfeco
(NL) Reiniging Ontsmetting
(SE) Rengring Desincering
(FI) Puhdistus Desinointi
(NO) Rengjring Desinsering
(RU)
(CZ) itn Desinfekce
(PL) Czyszczenie Dezynfekcja
(SI) ienje/razkuevanje
(HU) Tisztts
(BG)
(JP)
(KR)
(CN)
(TH)
(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux
(DE) Gefhrliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(PT) produtos perigosos
(NL) Gevaarlijke producten
(SE) Farliga produkter
(FI) Vaaralliset tuotteet
(NO) Farlige produkter
(RU)
(CZ) Nebezpen vrobky
(PL) Produkty niebezpieczne
(SI) Nevarne kemikalije
(HU) Veszlyes termkek
(BG)
(JP)
(KR)
(CN)
(TH)
(EN) Drying
(FR) Schage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(PT) Secagem
(NL) Het drogen
(SE) Torkning
(FI) Kuivaus
(NO) Trking
(RU)
(CZ) Suen
(PL) Suszenie
(SI) Suenje
(HU) Szrts
(BG)
(JP)
(CN)
(TH)
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(PT) Manuteno
(NL) Onderhoud
(SE) Underhll
(FI) Huolehtiminen
(NO) Vedlikehold
(RU)
(CZ) drba
(PL) Konserwacja
(SI) Vzdrevanje
(HU) Karbantarts
(BG)
(JP)
(KR)
(CN)
(TH)
+ 80C
- 40C
+ 176F
-40F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80C
- 40C
+ 176F
-40F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80C
- 40C
+ 176F
-40F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
5
(EN)ENGLISH
These instructions for use are inseparable from the drawings (sheet).
Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or
do not display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web
site www.petzl.com regularly to nd the latest versions of these documents
and/or supplementary information.
Contact Petzl if you have any doubt or difculty understanding these
documents.
1. Field of application
The GRIGRI2 is a belay device for 8.9 - 11mm CE EN892 and/or UIAA
certied dynamic single ropes (core+sheath), optimized for 9.4 to 10.2mm
ropes.
Type 6:devices for belaying and rappelling without a panic locking function.
For rock climbing, it can be used to belay and lower a leader or a second.
You must know how to belay before using the GRIGRI2.
The GRIGRI2s assisted braking capability does not relieve you of the
need to adhere to basic belaying principles:be attentive to the climbers
progress and always hold the braking side of the rope.
WARNING
Climbing is a dangerous sport.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this product, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specic training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
Responsibility
WARNING, specic training in the activities dened in the eld of application
is essential before use.
This product must only be used by competent and responsible persons,
or those placed under the direct and visual control of a competent and
responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods
of protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or
death which may occur during or following incorrect use of our products in
any manner whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume
this responsibility or to take this risk, do not use this equipment.
2. Nomenclature of parts
(1)Moving side plate, (2)Cam, (3)Cam axle, (4)Friction plate, (5)Handle,
(6)Fixed side plate, (7)Attachment holes.
Principal materials:aluminum, stainless steel, nylon.
3. Inspection, points to verify
Before each use
Verify that the product has no cracks, deformation, marks, corrosion,etc..
Check the state of wear.
Verify that the cam and release handle move freely and that the springs are
working properly.
Check the condition of the cam and the friction plate.
Verify there are no foreign objects (sand,etc.) in the mechanism and no
lubricant on the rope path.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item
of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe.
Contact Petzl if there is any doubt about the condition of this product.
During each use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its
connections to the other equipment in the system. Make sure that all pieces
of equipment in the system are correctly positioned with respect to each
other.
Verify that the carabiner is always loaded on its major axis.Verify that it is
locked.
WARNING:Be careful of foreign bodies which can impede the operation of
the cam.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system
in your application (compatible= good functional interaction).
Ropes
Compatible with 8.9 to 11mm CE EN892 and/or UIAA certied dynamic
single ropes (core+ sheath). Attention:commercially reported rope
diameters can vary by up to 0.2mm.
WARNING:the braking effectiveness of the GRIGRI2 may be reduced when
used with a new rope.
In general, braking effectiveness and ease of giving slack can vary depending
on the diameter, condition, state of wear, and surface treatment of your
rope. Be vigilant and familiarize yourself with the belaying and lowering
performance of your GRIGRI2 each time you use a rope other than the one
you normally use.
Our recommendations regarding rope diameters are as follows:
9.410.3mm:
The device functions optimally with these rope diameters.
10.3<11mm:
For well-used or large diameter ropes, you may need to use the technique
presented in 9B more frequently to facilitate giving slack.
8.9<9.4mm:
Thin ropes require special precautions in use due to the fact that they are
more difcult for the hand to grip. They can be more difcult to control
during descending or in case of a fall. Using thin ropes with the GRIGRI2
requires greater vigilance and a high level of experience with belay/rappel
techniques.
Choose the rope diameter based on the intended use.
WARNING:certain ropes can be slippery and reduce the braking
effectiveness of the GRIGRI2 (ropes that are new, icy, wet, muddy,etc.).
Attachment carabiner
You must use a locking carabiner that meets current standards.
5. Working principle
When a climber falls, the GRIGRI2 pivots on the carabiner, the rope becomes
taut and the cam pinches the rope, applying a braking force to it. The brake
hand (holding the braking side of the rope) helps engage the cam, so you
must always hold the braking side of the rope. The GRIGRI2 must be able
to function freely at all times. The GRIGRI2 and its cam must be allowed to
rotate freely.
WARNING:any blockage or constraint of the device, or of the cam,
negates the braking action on the rope:DANGER OF DEATH.
6. Setting up and installation of the
GRIGRI2
Insert the rope as indicated by the drawings engraved on the side plate and
on the cam.
Close the GRIGRI2s moving side plate and clip a locking carabiner through
the twoattachment holes. Attach the carabiner to the belay loop of your
harness, following the instructions for use of the harness. Lock the carabiner.
7. Partner check (safety check between
partners)
Before climbing, get into the habit of checking each other, especially:
- the attachment to the belay system,
- your partners tie-in,
- correct installation of the rope in the GRIGRI2,
- rope length is suitable for the route,
- a knot is tied at the free end of the rope...
8. Function test
A test must always be done before each use to ensure correct rope
installation and to verify that the GRIGRI2 is functioning properly.
Give a sharp tug on the climbers side of the rope while holding the braking
side of the rope. The rope must jam in the GRIGRI2.
WARNING, if the rope does not jam, there is a danger of death for the
climber.
Verify that the rope is correctly installed.
9. Belaying techniques
When you belay with the GRIGRI2, keep in mind some important
principles:
- Always hold the braking side of the rope.
- Never grip the device with your entire hand.
- Anticipate moments when the climber is clipping by being attentive to
her/his progress.
Belay techniques require appropriate training. These instructions are not
intended to teach these techniques.
9A. Giving slack
Get into the habit of keeping your hands on the rope in this principal
belaying position (see drawing).
The belayer holds the braking side of the rope with one hand, and holds the
climbers side of the rope with the other hand.
To facilitate feeding the rope, focus more on pushing the rope into the device
rather than pulling it out (rotational movement).
This position allows you to:
- Give or take in slack.
- Arrest a fall (see chapter9D).
Your hands should always stay in this position, except if you need to give
slack quickly when the climber is clipping.
Always hold the braking side of the rope.
9B. Giving slack quickly when the climber is clipping.
At certain times, when the climber needs slack quickly for clipping, the
belayer can have difculty giving slack quickly to the climber.
One technique is to simply move toward the cliff.
The other technique is as follows:brace the index nger of your brake hand
(still holding the braking side of the rope) against the lip on the moving
sideplate and press your thumb on the cam.
The other hand feeds rope to the climber.
Your hands must immediately return to the principal belaying position.
WARNING, this procedure must not be used on a regular basis and must
be executed very quickly.
In case of a fall, you risk clenching the GRIGRI2s cam, which would negate
the braking action on the rope.
Do not keep the thumb continuously pressed on the cam.
9C. Taking up slack
Once the climber has clipped, you must return immediately to the principal
belaying position to take up slack.
Take up slack until the climber reaches the quickdraw.Then begin giving
slack again.
9D. Arresting a fall
To effectively arrest a fall, rmly grip the braking side of the rope while
pulling downward on it.
Tip for a dynamic belay:do a small jump, or step forward, to reduce the
impact force on the climber.
10. Top roping
Regularly take up slack in the rope. Use both hands to slide the rope through
the GRIGRI2. Never let go of the braking side of the rope. To arrest a fall,
see chapter 9D.
11. Lowering a climber in a toprope
situation
The belayer takes up all slack in the rope and then puts his body weight on
the rope.The belayer rmly grips the braking side of the rope.
The climber, hanging on the rope, is ready to descend.
The belayer gradually pulls on the release handle without letting go of the
braking side of the rope. The handle can assist in braking, but the rate of
descent is controlled by the hand gripping the braking side of the rope.
Do not forget to tie a knot in the bottom end of the rope. Always hold the
braking side of the rope.
For better control of the descent, you can add friction with a braking
carabiner such as the Petzl FREINO.
12. Petzl general information
Lifetime/ When to retire your equipment
For Petzls plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years
from the date of manufacture. It is indenite for metallic products.
ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after only
one use, depending on the type and intensity of usage and the environment
of usage (harsh environments, marine environment, sharp edges, extreme
temperatures, chemical products,etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards,
technique or incompatibility with other equipment,etc..
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product inspection
In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must
be carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth
inspection must be governed by applicable legislation, and the type and
the intensity of use. Petzl recommends an inspection at least once every
12months.
To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.
Inspection results should be recorded on a form with the following
details:type of equipment, model, manufacturer contact information, serial
number or individual number, date of manufacture, date of purchase, date of
rst use, date of next periodic inspection, problems, comments, the name
and signature of the inspector.
See an example at www.petzl.com/ppe.
Storage, transport
Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals,
extreme temperatures,etc.. Clean and dry the product if necessary.
Modications, repairs
Modications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except
replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear
and tear, oxidation, modications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, negligence, uses for which this product is not designed.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental,
or any other type of damage befalling or resulting from the use of its
products.
The information presented in this document is non-exhaustive.
For more information, including a GRIGRI video, visit www.petzl.com
Traceability and markings
a. Body controlling the manufacture of this PPE
b. Notied body that carried out the CE type inspection
c. Traceability:datamatrix=product reference+ individual number
d. Diameter
e. Individual number
f. Year of manufacture
g. Day of manufacture
h. Control or name of inspector
i. Incrementation
j. Standards
k. Read the Instructions for use carefully
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
6
(FR)FRANAIS
Cette notice dinformation est indissociable des dessins (che).
Seules les techniques prsentes non barres et/ou sans tte de mort sont
autorises. Prenez rgulirement connaissance des dernires mises jour de
ces documents, ou des informations complmentaires, sur notre site
www.petzl.com.
En cas de doute ou de problme de comprhension, renseignez-vous auprs
de Petzl.
1. Champ dapplication
Le GRIGRI2 est un appareil dassurage pour corde dynamique simple
(me+ gaine) (CE EN892, UIAA) de 8,9 11mm de diamtre, optimis
pour les cordes de 9,4 10,2mm.
Type 6:dispositifs pour assurage et descente sans lment bloquant anti-
panique.
En escalade, il permet dassurer un grimpeur, en tte ou en moulinette, et de
le faire descendre.
Avant dutiliser le GRIGRI2, vous devez connatre les techniques de
lassurage.
Le freinage assist du GRIGRI2 ne vous dispense pas de respecter les
principes lmentaires de lassurage :tre attentif la progression du
grimpeur et toujours tenir la corde ct freinage.
ATTENTION
Lescalade est un sport dangereux.
Vous tes responsable de vos actes et de vos dcisions.
Avant dutiliser ce produit, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dutilisation.
- Vous former spciquement lutilisation de ce produit.
- Vous familiariser avec votre produit, apprendre connatre ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dun seul de ces avertissements peut tre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Responsabilit
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette
formation doit tre adapte aux pratiques dnies dans le champ
dapplication.
Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comptentes et avises,
ou places sous le contrle visuel direct dune personne comptente et
avise.
Lapprentissage des techniques adquates et des mesures de scurit
seffectue sous votre seule responsabilit.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilits pour
tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise
utilisation de nos produits de quelque faon que ce soit. Si vous ntes pas
en mesure dassumer cette responsabilit ou de prendre ce risque, nutilisez
pas ce matriel.
2. Nomenclature
(1)Flasque mobile, (2)Came, (3)Axe de la came, (4)Patin, (5)Poigne,
(6)Flasque xe, (7)Trous de connexion.
Matriaux principaux :aluminium, acier inoxydable, polyamide.
3. Contrle, points vrier
Avant toute utilisation
Vriez sur le produit, labsence de ssures, dformations, marques,
corrosionetc. Contrlez ltat dusure.
Vriez la mobilit de la came et de la poigne de dblocage, le
fonctionnement des ressorts.
Vriez ltat de la came et du patin.
Vriez labsence de corps trangers (sable...) dans le mcanisme et
labsence de lubriant sur le passage de la corde.
Consultez le dtail du contrle effectuer pour chaque EPI sur le site www.
petzl.fr/epi
En cas de doute, contactez Petzl.
Pendant lutilisation
Il est important de contrler rgulirement ltat du produit et de ses
connexions avec les autres quipements du systme. Assurez-vous du bon
positionnement des quipements les uns par rapport aux autres.
Vriez que le mousqueton travaille toujours dans son grand axe.Vriez
son verrouillage.
ATTENTION aux objets trangers qui risquent de gner le fonctionnement
de la came.
4. Compatibilit
Vriez la compatibilit de ce produit avec les autres lments du systme
dans votre application (compatibilit= bonne interaction fonctionnelle).
Cordes
Compatible avec les cordes simple dynamiques (me+ gaine) (CE EN892),
UIAA, diamtre 8,9 11mm. Attention, commercialement, les diamtres de
cordes indiqus ont une tolrance allant jusqu 0,2mm.
Attention, avec une corde neuve, lefcacit de freinage du GRIGRI2 peut
tre rduite.
De manire gnrale, selon le diamtre, ltat, lusure, le traitement de votre
corde, lefcacit de freinage et la facilit donner du mou peuvent tre
modies. Soyez vigilant et familiarisez-vous lassurage et la descente
avec votre GRIGRI2 chaque fois que vous utilisez une corde diffrente de
votre corde habituelle.
Selon les diamtres de corde, nous vous donnons les recommandations
suivantes :
9,410,3mm :
Fonctionnement optimal de lappareil pour ces diamtres de corde.
10,3<11mm:
Pour les cordes usages, ou de gros diamtre, vous pouvez tre amens
utiliser plus frquemment la technique prsente en 9B pour donner du mou
plus facilement.
8,9<9,4mm:
Les cordes nes ncessitent des prcautions dusage particulires du fait de
leur plus faible tenue en main. Elles peuvent tre plus difciles contrler
la descente ou en cas de chute. Lusage des cordes nes avec le GRIGRI2
ncessite une vigilance accrue et une bonne exprience des techniques
dassurage/ rappel.
Choisissez le diamtre de la corde en fonction de lusage envisag.
ATTENTION, certaines cordes peuvent tre glissantes et rduire lefcacit du
freinage du GRIGRI2 (cordes neuves, geles, mouilles, boueuses...).
Mousqueton de connexion
Vous devez utiliser un mousqueton verrouillage conforme aux normes en
vigueur.
5. Principe de fonctionnement
Lors dune chute du grimpeur, le GRIGRI2 pivote sur le mousqueton, la
corde se tend et la came pince la corde pour la freiner. La main, en retenant la
corde ct freinage, permet dengager la came, do limportance de toujours
tenir la corde ct freinage. Le GRIGRI2 doit pouvoir fonctionner librement
tout moment. Le GRIGRI2 et sa came doivent tre libres en rotation.
ATTENTION, tout blocage ou entrave de lappareil, ou de la came, annule
le freinage de la corde :DANGER DE MORT.
6. Mise en place et installation du
GRIGRI2
Positionnez la corde dans le sens indiqu par les pictogrammes gravs sur le
asque et sur la came.
Fermez le asque mobile de votre GRIGRI2 et mousquetonnez les deuxtrous
de connexion par un mousqueton verrouillage. Connectez le mousqueton
lanneau dassurage de votre harnais, selon les instructions dutilisation du
harnais. Verrouillez le mousqueton.
7. Partner check (contrle entre
partenaires)
Avant de grimper, habituez-vous vous contrler mutuellement notamment :
- la connexion du systme dassurage,
- lencordement de votre partenaire,
- le sens dinstallation de la corde dans le GRIGRI2,
- la longueur de corde adapte la voie,
- la prsence du nud lextrmit libre de la corde...
8. Test de fonctionnement
chaque utilisation, un test doit toujours tre ralis pour sassurer du bon
placement de la corde et vrier le bon fonctionnement du GRIGRI2.
Tirez brusquement la corde, ct grimpeur, tout en maintenant la corde ct
freinage. La corde doit tre bloque par le GRIGRI2.
ATTENTION, si la corde nest pas bloque, danger de mort pour le
grimpeur.
Vriez le sens de la corde.
9. Techniques dassurage
Quand vous assurez avec le GRIGRI2, gardez lesprit desprincipes
importants :
- Tenez toujours la corde ct freinage.
- Ne prenez jamais lappareil pleine main.
- Anticipez les mousquetonnages en tant attentif la progression du
grimpeur.
Les techniques dassurage exigent une formation approprie. Cette notice
nest pas faite pour apprendre ces techniques.
9A. Donner du mou
Habituez-vous garder les mains sur la corde dans cette position
principale dassurage (voir dessin).
Dune main lassureur tient la corde ct freinage, de lautre la corde ct
grimpeur.
Pour faciliter le coulissement, il faut davantage pousser la corde dans
lappareil, plutt que la tirer (mouvement rotatif).
Cette position vous permet de :
- Donner ou avaler du mou.
- Arrter une chute (voir chapitre 9D).
Vos mains doivent toujours rester dans cette position, sauf si vous avez
besoin de donner du mou rapidement, lorsque le grimpeur mousquetonne.
Tenez toujours la corde ct freinage.
9B. Donner du mou rapidement lorsque le grimpeur
mousquetonne
certains moments, lorsque le grimpeur a besoin de mou rapidement
pour mousquetonner, il arrive que lassureur ait des difcults pour donner
rapidement du mou de corde au grimpeur.
Une technique simple consiste savancer vers la falaise.
Lautre technique est la suivante :avec la main ct freinage, vous tenez la
corde, vous calez lindex contre le pli du asque mobile et vous appuyez le
pouce sur la came.
Lautre main tire la corde ct grimpeur.
Vos mains doivent revenir immdiatement dans la position principale
dassurage.
ATTENTION, cette opration ne doit pas tre systmatique et doit tre
excute dans un temps trs court.
En cas de chute, vous risquez de vous crisper sur la came du GRIGRI2, ce
qui annulerait le freinage de la corde.
Ne maintenez pas le pouce en permanence sur la came.
9C. Avaler le mou
Une fois que le grimpeur a mousquetonn, vous devez revenir
immdiatement la position principale dassurage pour avaler le mou.
Avalez le mou jusqu ce que le grimpeur arrive au niveau de la dgaine.Puis
redonnez-lui du mou de corde.
9D. Retenir une chute
Pour retenir une chute efcacement, tenez fermement la corde ct freinage,
tout en la tirant vers le bas.
Conseil pour un assurage dynamique :faites un petit saut, ou un pas en
avant, pour amortir la chute du grimpeur.
10. Assurer en moulinette
Reprenez le mou de corde rgulirement. Faites coulisser la corde dans le
GRIGRI2 avec les deuxmains. Ne lchez jamais la corde ct freinage. Pour
retenir une chute, voir le chapitre 9D.
11. Faire descendre le grimpeur en
moulinette
Lassureur reprend le mou de corde, puis se met en tension sur la corde.Il
tient fermement la corde ct freinage.
Le grimpeur, en tension sur la corde, est prt descendre.
Lassureur actionne progressivement la poigne de dblocage, sans lcher
la corde ct freinage. La poigne aide rguler la descente, mais cest la
main, ct freinage, qui contrle le dlement de la corde.
Noubliez pas de faire un nud en bout de corde. Tenez toujours la corde
ct freinage.
Pour un meilleur contrle de la descente, vous pouvez ajouter du freinage
laide dun mousqueton frein tel que le FREINOPetzl.
12. Gnralits Petzl
Dure de vie/ Mise au rebut
Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la dure de vie maximale est
de 10ans partir de la date de fabrication. Elle nest pas limite pour les
produits mtalliques.
ATTENTION, un vnement exceptionnel peut vous conduire rebuter
un produit aprs une seule utilisation (type et intensit dutilisation,
environnement dutilisation :milieux agressifs, milieu marin, artes
coupantes, tempratures extrmes, produits chimiques,etc.).
Un produit doit tre rebut quand :
- Il a plus de 10ans et est compos de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le rsultat des vrications du produit nest pas satisfaisant. Vous avez un
doute sur sa abilit.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dutilisation.
- Quand son usage est obsolte (volution lgislative, normative, technique
ou incompatibilit avec dautres quipements,etc.).
Dtruisez ces produits pour viter une future utilisation.
Vrication du produit
En plus des contrles avant chaque utilisation, faites raliser une vrication
approfondie par un vricateur comptent. Cette frquence de la vrication
doit tre adapte en fonction de la lgislation applicable, du type et de
lintensit dutilisation. Petzl vous conseille une vrication au minimum tous
les 12mois.
Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la traabilit du
produit.
Les rsultats des vrications doivent tre enregistrs sur une che de
suivi :type, modle, coordonnes fabricant, numro de srie ou numro
individuel, dates :fabrication, achat, premire utilisation, prochains examens
priodiques ; notes :dfauts, remarques ; nom et signature du contrleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi
Stockage, transport
Stockez le produit au sec labri des UV, produits chimiques, dans un endroit
tempr,etc. Nettoyez et schez le produit si ncessaire.
Modications, rparations
Les modications et rparations sont interdites hors des ateliers de Petzl
(sauf pices de rechange).
Garantie 3ans
Contre tout dfaut de matire ou fabrication. Sont exclus :usure normale,
oxydation, modications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
ngligences, utilisations pour lesquelles ce produit nest pas destin.
Responsabilit
Petzl nest pas responsable des consquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou rsultant de
lutilisation de ses produits.
Linformation propose dans ce document nest pas exhaustive.
Pour plus dinformations :www.petzl.com, vido GRIGRI.
Traabilit et marquage
a. Organisme contrlant la fabrication de cet EPI
b. Organisme noti intervenant pour lexamen CE de type
c. Traabilit :datamatrix=rfrence produit+ numro individuel
d. Diamtre
e. Numro individuel
f. Anne de fabrication
g. Jour de fabrication
h. Contrle ou nom du contrleur
i. Incrmentation
j. Normes
k. Lire attentivement la notice technique
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
7
(DE)DEUTSCH
Diese Gebrauchsanleitung ist zusammen mit den entsprechenden
Abbildungen zu verwenden.
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulssig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol
versehen sind. Besuchen Sie regelmig unsere Website (www.petzl.com),
um die neuesten Versionen dieser Dokumente oder zustzliche Informationen
zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstndnisschwierigkeiten hinsichtlich
dieser Dokumente wenden Sie sich an Petzl.
1. Bestimmungsgemer Gebrauch
Das GRIGRI2ist ein Sicherungsgert fr dynamische Einfachseile
(Kern+Mantel) gem CE EN892 und UIAA mit einem Durchmesser von 8,9
bis 11mm (optimiert fr Seile von 9,4 bis 10,2mm).
Typ 6:Sicherungs- und Abseilgerte ohne Anti-Panik-Funktion.
Beim Sportklettern ist es zum Sichern eines Kletterers im Vorstieg oder im
Toprope und zum Ablassen geeignet.
Sie mssen die Sicherungstechniken beherrschen, bevor Sie das GRIGRI2
benutzen.
Die Bremswirkung des GRIGRI2 befreit Sie nicht davon, die
grundlegenden Prinzipien der Sicherungstechnik zu befolgen: Verfolgen
Sie stets aufmerksam die Fortbewegung des Kletterers und halten Sie das
freie Seilende immer in der Hand.
WARNUNG
Klettern ist ein gefhrlicher Sport.
Fr Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrstung mssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstndig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- Sich mit den Mglichkeiten und Einschrnkungen der Ausrstung vertraut
machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Ein Versumnis, diese Warnungen zu bercksichtigen, kann zu schweren
Verletzungen oder sogar Tod fhren.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die
im Abschnitt Bestimmungsgemer Gebrauch genannten Aktivitten
unbedingt erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten
Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der
direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
verantwortungsbewussten Person stehen.
Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in
der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu
erhalten.
Sie bernehmen die vollstndige Verantwortung fr alle Risiken und
jegliche Sachschden, Krperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise
whrend oder in Folge der unsachgemen Verwendung unserer Produkte
entstehen knnen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu
bernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte
nicht.
2. Benennung der Teile
(1)Bewegliches Seitenteil, (2)Klemmmechanismus, (3)Achse des
Klemmmechanismus, (4)Reibungselement, (5)Hebel, (6)Festes Seitenteil,
(7)Befestigungsse.
Materialien:Aluminium, Edelstahl, Polyamid.
3. berprfung, zu kontrollierende Punkte
Vor jedem Einsatz:
berprfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs-
und Korrosionserscheinungen.
berprfen Sie die Gngigkeit des Klemmmechanismus und des
Entriegelungshebels sowie die Funktionsfhigkeit der Rckholfedern.
berprfen Sie den Zustand des Klemmmechanismus und des
Reibungselements.
berprfen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdkrper (Sand usw.) und
vergewissern Sie sich, dass sich kein Fett am Seil bendet.
Ausfhrliche Hinweise bezglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte
nden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts
bestehen, kontaktieren Sie Petzl.
Whrend des Gebrauchs
Es ist unerlsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit
anderen Ausrstungsgegenstnden im System regelmig zu berprfen.
Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrstungsgegenstnde im
System richtig zueinander positioniert sind.
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner immer in der Lngsachse belastet
wird. Vergewissern Sie sich, dass er richtig verriegelt ist.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkrper die Funktion des
Klemmmechanismus beeintrchtigen.
4. Kompatibilitt
berprfen Sie die Kompatibilitt dieses Produkts mit den anderen
Elementen Ihres Systems (Kompatibilitt= funktionelles Zusammenspiel).
Seile
Kompatibel mit dynamischen Einfachseilen (Kern+Mantel) gem CE
EN892 und UIAA mit einem Durchmesser von 8,9 bis 11mm. Achtung, die
im Handel angegebenen Seildurchmesser knnen bis zu 0,2mm abweichen.
Warnung, an einem neuen Seil kann das GRIGRI2 eine geringere
Bremswirkung haben.
Durchmesser, Zustand, Abnutzungsgrad und die Behandlung Ihres Seils
beeinussen die Bremswirkung und knnen das Ausgeben von Seil
erschweren. Seien Sie stets wachsam und machen Sie sich beim Sichern
und Abseilen mit dem GRIGRI2 mit jedem Seil vertraut, dass Sie damit
verwenden.
Unsere Empfehlungen fr die unterschiedlichen Seildurchmesser:
9,410,3mm:
Bei diesen Seildurchmessern gewhrleistet das Gert eine optimale Funktion.
10,3<11mm:
Bei lteren oder dicken Seilen kann es vorkommen, dass Sie die in Abschnitt
9B beschriebene Technik huger anwenden mssen, um das Ausgeben von
Seil zu vereinfachen.
8,9<9,4mm:
Dnne Seile erfordern besondere Vorsichtsmanahmen, da sie nicht
einfach mit der Hand zu halten sind. Es kann sich als schwierig erweisen,
sie whrend der Abseilfahrt oder bei einem Sturz zu kontrollieren. Die
Anwendung von dnnen Seilen mit dem GRIGRI2 verlangt eine erhhte
Wachsamkeit und umfangreiche Praxiserfahrung in den Sicherungs- und
Abseiltechniken.
Whlen Sie den fr die vorgesehene Verwendung geeigneten
Seildurchmesser.
ACHTUNG: Neue, vereiste, feuchte oder mit Schlamm verschmutzte Seile
knnen rutschig sein und die Bremswirkung des GRIGRI2 reduzieren.
Karabiner
Sie mssen einen den geltenden Normen entsprechenden
Verriegelungskarabiner verwenden.
5. Bedienung
Bei einem Sturz des Kletterers dreht sich das GRIGRI2 auf dem Karabiner,
das Seil spannt sich und der Klemmmechanismus greift in das Seil, um es zu
bremsen. Die Hand untersttzt den Klemmmechanismus, indem sie das freie
Seilende festhlt. Sie mssen daher das freie Seilende immer in der Hand
halten. Das GRIGRI2 muss jederzeit funktionsfhig bleiben. Das GRIGRI2
und sein Klemmmechanismus mssen sich ungehindert drehen knnen.
WARNUNG, bei Blockierung oder Behinderung des Gerts
oder des Klemmmechanismus kann das Seil nicht blockiert
werden:LEBENSGEFAHR.
6. Einlegen des Seils in das GRIGRI2
Legen Sie das Seil entsprechend den in das Seitenteil und den
Klemmmechanismus eingravierten Markierungen ein.
Schlieen Sie das bewegliche Seitenteil des GRIGRI2 und hngen Sie
einen Verriegelungskarabiner in die beiden Befestigungssen. Befestigen
Sie den Karabiner an der Sicherungsschlaufe Ihres Klettergurts (Siehe
Gebrauchsanleitung des Klettergurts). Verriegeln Sie den Karabiner.
7. Partner Check (gegenseitige Kontrolle
der Kletterpartner)
Gewhnen Sie sich daran, sich vor dem Klettern gegenseitig zu kontrollieren.
Achten Sie besonders auf folgende Punkte:
- Befestigung des Sicherungssystems
- Ist Ihr Partner richtig angeseilt?
- Wurde das Seil korrekt eingelegt?
- Ist die Seillnge fr die Route geeignet?
- Ist das freie Seilende mit einem Bremsknoten versehen?
8. Funktionstest
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Seil korrekt eingelegt
wurde und dass das GRIGRI2 einwandfrei funktioniert.
Ziehen Sie mit einem krftigen Ruck am aktiven Seilende und halten dabei
das freie Seilende fest. Das Seil muss vom GRIGRI2 blockiert werden.
WARNUNG, wenn das Seil nicht blockiert wird, besteht Lebensgefahr fr
den Kletterer.
Prfen Sie, ob das Seil korrekt eingelegt wurde.
9. Sicherheitstechniken
Beim Sichern mit dem GRIGRI2 mssen Sie einige grundlegende Dinge
beachten:
- Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand umschlossen.
- Halten Sie das Gert nie mit der ganzen Hand.
- Verfolgen Sie die Fortbewegung des Kletterers aufmerksam und planen
Sie das Einhngen des Karabiners voraus.
Fr die Sicherungstechniken wird eine fachgerechte Einweisung bentigt.
Diese Gebrauchsanleitung ist nicht zum Erlernen dieser Techniken
geeignet.
9A. Seil ausgeben
Gewhnen Sie sich daran, die Hnde immer in dieser grundlegenden
Sicherungsposition am Seil zu halten (siehe Abbildung).
Der Sichernde hlt mit einer Hand das freie Seilende und mit der anderen das
Seil zum Kletternden.
Um das Ausgeben des Seils zu erleichtern, sollte das Seil eher in das Gert
geschoben als gezogen werden (Drehbewegung).
Diese Position ermglicht es:
- Seil auszugeben bzw. einzuziehen.
- einen Sturz aufzufangen (siehe Abschnitt8D).
Sie mssen Ihre Hnde immer in dieser Position halten, auer wenn Sie
schnell Seil ausgeben mssen, damit der Kletterer den Karabiner einhngen
kann.
Halten Sie das freie Seilende immer mit der Hand umschlossen.
9B. Schnelles Seilausgeben, damit der Kletterer einen Karabiner
an einem Anschlagpunkt einhngen kann.
In gewissen Situationen, wenn der Kletterer schnell Seil bentigt, um den
Karabiner am Anschlagpunkt einzuhngen, kann der Sichernde mitunter
Schwierigkeiten haben, dem Kletternden schnell genug Seil auszugeben.
Eine einfache Technik besteht darin, sich mglichst nahe an der Felswand
zu halten.
Die zweite Technik funktioniert folgendermaen: Halten Sie mit der
einen Hand das freie Seilende, legen den Zeigenger gegen die Kante
des beweglichen Seitenteils und drcken mit dem Daumen auf den
Klemmmechanismus.
Die andere Hand zieht an dem Seil zum Kletternden.
Die Hnde mssen nach dem Vorgang unverzglich wieder in die
Sicherungsposition zurckkehren.
WARNUNG, dieser Vorgang darf nicht systematisch und nur sehr kurze Zeit
ausgefhrt werden.
Im Falle eines Sturzes besteht die Gefahr, dass Sie sich am
Klemmmechanismus des GRIGRI2 verkrampfen und das Seil nicht blockiert
wird.
Halten Sie den Daumen nicht stndig auf dem Klemmmechanismus.
9C. Seil einziehen
Wenn der Kletterer den Karabiner eingehngt hat, muss Ihre Hand sofort
wieder in die normale Sicherungsposition zurckkehren, um das lose Seil
einzuziehen.
Ziehen Sie das Seil ein, bis sich der Kletterer auf einer Hhe mit der Schlinge
bendet. Geben Sie dann wieder Seil aus.
9D. Auffangen eines Sturzes
Um einen Sturz aufzufangen, halten Sie das freie Seilende fest mit der Hand
umschlossen und ziehen es gleichzeitig nach unten.
Hinweis fr dynamisches Sichern:Machen Sie einen kleinen Sprung oder
einen Schritt nach vorne, um den Sturz des Kletterers zu dmpfen.
10. Sichern im Toprope
Ziehen Sie das Seil gleichmig ein. Schieben Sie das Seil mit beiden Hnden
gleichmig durch das GRIGRI2. Lassen Sie das freie Seilende niemals los.
Zum Auffangen eines Sturzes siehe Abschnitt9D.
11. Ablassen eines Kletterers im Toprope
Der Sichernde zieht das lose Seil ein und hngt sich dann in das Seil. Er hlt
das freie Seilende fest mit der Hand umschlossen.
Der im Seil hngende Kletterer ist bereit fr den Abstieg.
Der Sichernde bettigt nach und nach den Entsperrhebel, ohne
das freie Seilende loszulassen. Der Hebel kann die Regulierung der
Ablassgeschwindigkeit untersttzen, das Durchrutschen des Seils wird
jedoch durch die Hand am freien Seilende gesteuert.
Vergessen Sie nicht, einen Knoten am Seilende zu machen. Halten Sie
das freie Seilende immer mit der Hand umschlossen.
Fr eine optimale Steuerung der Abseilgeschwindigkeit knnen Sie die
Bremsreibung mithilfe eines Bremskarabiners (z.B. FREINO von Petzl)
erhhen.
12. Petzl Allgemeines
Lebensdauer/ Aussondern von Ausrstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma
Petzl betrgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Fr Metallprodukte ist sie
unbegrenzt.
ACHTUNG, auergewhnliche Umstnde knnen die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und
Intensitt der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen,
Meeresklima, scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Produkt fllt bei der berprfung durch (Sie haben Zweifel an seiner
Zuverlssigkeit)
- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollstndig
- das Produkt ist veraltet (nderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilitt mit anderen
Ausrstungsgegenstndenusw.)
Zerstren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.
berprfung des Produkts
Lassen Sie zustzlich zu der berprfung vor jedem Einsatz eine grndliche
berprfung durch eine sachkundige Person durchfhren. Die Hugkeit
dieser berprfung hngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen
sowie von der Art und der Intensitt des Gebrauchs ab. Petzl empehlt, diese
berprfung mindestens alle 12Monate durchfhren zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rckverfolgbarkeit
des Produkts zu gewhrleisten.
Die Ergebnisse dieser Prfung werden in den Prfbericht eingetragen:
Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder
individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nchste
regelmige berprfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name
und Unterschrift des Prfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien
geschtzten Ort bei gemigten Temperaturen aufbewahren und falls ntig
reinigen und trocknen.
nderungen, Reparaturen
nderungen und Reparaturen (auer Ersatzteile) auerhalb der Petzl-
Betriebsanlagen sind nicht gestattet.
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, nderungen oder Nachbesserungen,
unsachgeme Lagerung und Wartung, Nachlssigkeiten und Anwendungen
fr die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
Petzl ist nicht verantwortlich fr jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt
oder unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schden, die aus der
Verwendung seiner Produkte entstehen.
Die in dieser Dokumentation erteilte Information erhebt keinen Anspruch auf
Vollstndigkeit.
Weitere Informationen nden Sie im Internet unterwww.petzl.com, Video
GRIGRI.
Rckverfolgbarkeit und Markierung
a. Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle
b. Benannte Stelle fr die EG-Baumusterprfung
c. Rckverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+ individuelle Nummer
d. Durchmesser
e. Individuelle Nummer
f. Herstellungsjahr
g. Herstellungsdatum
h. Prfung oder Name des Prfers
i. Fortlaufende Seriennummer
j. Normen
k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
8
(IT)ITALIANO
Questa nota informativa inseparabile dai disegni (scheda).
Solole tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte
sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di
questi documenti o delle informazioni supplementari sul nostro sito www.
petzl.com
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a
Petzl.
1. Campo di applicazione
Il GRIGRI2 un apparecchio dassicurazione per corda dinamica singola
(anima + calza) (CE EN892, UIAA) da 8,9 a 11mm di diametro, ottimizzato
per le corde da 9,4 a 10,2mm.
Tipo 6:dispositivi per assicurazione e discesa senza elemento bloccante
antipanico.
In arrampicata, consente di assicurare un primo o un secondo di cordata e
di calarlo.
Prima di utilizzare il GRIGRI2, occorre conoscere le tecniche
dassicurazione.
Il sistema frenante assistito del GRIGRI2 non vi esime dal rispettare
i principi elementari dellassicurazione: prestare attenzione alla
progressione dellarrampicatore e tenere sempre la corda lato frenaggio.
ATTENZIONE
Larrampicata uno sport pericoloso.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo prodotto, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni duso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarit con il prodotto, imparare a conoscerne le prestazioni
e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Responsabilit
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo indispensabile unadeguata formazione
alle attivit specicate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la
sola vostra responsabilit.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi
danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,
conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado
di assumervi questa responsabilit e questi rischi, non utilizzate questo
materiale.
2. Nomenclatura
(1)Flangia mobile, (2)Camma, (3)Asse della camma, (4)Base di attrito,
(5)Maniglia, (6)Flangia ssa, (7)Fori di collegamento.
Materiali principali: alluminio, acciaio inossidabile, poliammide.
3. Controllo, punti da vericare
Prima di ogni utilizzo:
Vericare sul prodotto lassenza di fessurazioni, deformazioni, segni,
corrosioneecc. Controllare lo stato di usura.
Vericare la mobilit della camma e della maniglia di sbloccaggio, il
funzionamento delle molle.
Vericare lo stato di usura della camma e della base di attrito.
Vericare lassenza di corpi estranei (sabbia) nel meccanismo e lassenza
di lubricante sul passaggio della corda.
Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.
petzl.fr/epi
In caso di dubbio, contattare Petzl.
Durante lutilizzo
importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi
collegamenti con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi della corretta
posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.
Vericare che il moschettone lavori sempre sullasse maggiore. Vericarne
il bloccaggio.
ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il
funzionamento della camma.
4. Compatibilit
Vericare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema
nella vostra applicazione (compatibilit= buona interazione funzionale).
Corde
Compatibile con le corde singole dinamiche (anima+calza) (CE EN892),
UIAA, diametro da 8,9 a 11mm. Attenzione, commercialmente, i diametri di
corda indicati hanno una tolleranza no a 0,2mm.
Attenzione, con una corda nuova, lefcacia dellazione frenante del GRIGRI2
pu essere ridotta.
In generale, lefcacia dellazione frenante e la facilit a dare corda possono
essere modicate a seconda del diametro, delle condizioni, dellusura e del
trattamento della corda. Fare attenzione ed esercitarsi nellassicurazione e
nella discesa con il GRIGRI2 ogni volta che si utilizza una corda diversa dal
solito.
In base ai diametri di corda, trovate di seguito le nostre raccomandazioni:
9,410,3mm:
Funzionamento ottimale dellapparecchio per questi diametri di corda.
10,3<11mm:
Per le corde usate, o di grande diametro, potreste essere indotti ad utilizzare
pi frequentemente la tecnica presentata in 9B, per dare corda pi facilmente.
8,9<9,4mm:
Le corde sottili richiedono particolari precauzioni duso a causa della loro
debole impugnatura. Possono essere pi difcili da controllare in discesa o
in caso di caduta. Luso di corde sottili con il GRIGRI2 richiede una maggiore
attenzione ed unottima conoscenza delle tecniche dassicurazione / doppia.
Scegliere il diametro della corda in base allutilizzo previsto.
ATTENZIONE, alcune corde possono essere pi scorrevoli e ridurre lefcacia
dellazione frenante del GRIGRI2 (corde nuove, gelate, bagnate, infangate...).
Moschettone di collegamento
Si deve utilizzare un moschettone con ghiera di bloccaggio conforme alle
norme in vigore.
5. Principio di funzionamento
Durante una caduta, il GRIGRI2 ruota sul moschettone, la corda va in
tensione e la camma stringe la corda per frenarla. La mano, che trattiene
la corda lato frenaggio, permette di azionare la camma e quindi occorre
tenere sempre la corda lato frenaggio. Il GRIGRI2 deve poter funzionare
liberamente in ogni momento. Il GRIGRI2 e la sua camma devono essere
liberi di ruotare.
ATTENZIONE, qualsiasi ostacolo o bloccaggio allapparecchio o alla
camma, annulla lazione frenante sulla corda:PERICOLO DI MORTE.
6. Sistemazione e installazione del
GRIGRI2
Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi sulla angia e
sulla camma.
Chiudere la angia mobile del GRIGRI2 e moschettonare i duefori di
collegamento con un moschettone con ghiera di bloccaggio. Collegare il
GRIGRI allanello di assicurazione dellimbracatura, secondo le istruzioni
duso dellimbracatura. Bloccare il moschettone.
7. Partner check (controllo tra compagni)
Prima di arrampicare, abituarsi a controllarsi reciprocamente, in particolare:
- il collegamento del sistema di assicurazione,
- la legatura del compagno,
- il senso dinstallazione della corda nel GRIGRI2,
- la lunghezza di corda adatta alla via,
- la presenza del nodo allestremit libera della corda...
8. Test di funzionamento
Prima di ogni utilizzo deve essere sempre effettuato un test per assicurarsi
che la corda sia posizionata bene e per vericare il corretto funzionamento
del GRIGRI2.
Tirare bruscamente la corda, sul lato arrampicatore, tenendo la corda lato
frenaggio. La corda deve essere bloccata dal GRIGRI2.
ATTENZIONE, se la corda non bloccata, pericolo di morte per
larrampicatore.
Vericare il senso della corda.
9. Tecniche di assicurazione
Quando si assicura con il GRIGRI2, opportuno ricordare alcuni principi
importanti:
- Tenere sempre la corda lato frenaggio.
- Non prendere mai lapparecchio completamente in mano.
- Anticipare i moschettonaggi prestando attenzione alla progressione
dellarrampicatore.
Le tecniche di assicurazione richiedono una formazione appropriata.
Questa nota informativa non sufciente per apprendere queste tecniche.
9A. Dare corda
Abituarsi a tenere le mani sulla corda in questa posizione principale
dassicurazione (vedi disegno).
Con una mano lassicuratore tiene la corda lato frenaggio, con laltra la corda
lato arrampicatore.
Per facilitare lo scorrimento, occorre spingere di pi la corda anzich tirarla
(movimento rotatorio).
Questa posizione permette di:
- Dare o recuperare corda.
- Arrestare una caduta (vedi capitolo9D).
Le mani devono restare sempre in questa posizione, tranne se occorre dare
corda rapidamente quando larrampicatore moschettona.
Tenere sempre la corda lato frenaggio.
9B. Dare corda rapidamente quando larrampicatore
moschettona
In alcuni momenti, quando larrampicatore ha bisogno di corda rapidamente
per moschettonare, accade che lassicuratore abbia difcolt per dare corda
rapidamente allarrampicatore.
Una tecnica semplice consiste nellavvicinarsi alla falesia.
Laltra tecnica la seguente:con la mano lato frenaggio, tenere la corda,
appoggiare lindice contro la piega della angia mobile ed il pollice sulla
camma.
Laltra mano tira la corda lato arrampicatore.
Le mani devono tornare immediatamente nella posizione principale di
assicurazione.
ATTENZIONE, questa operazione non deve essere sistematica e deve
essere eseguita in un tempo brevissimo.
In caso di caduta, si rischia di aggrapparsi alla camma del GRIGRI2,
annullando lazione frenante sulla corda.
Non tenere il pollice sempre sulla camma.
9C. Recuperare corda
Una volta che larrampicatore ha moschettonato, si deve ritornare
immediatamente alla posizione principale di assicurazione per recupare
la corda.
Recuperare no a che larrampicatore non arriva al livello del rinvio. Quindi
ridargli corda.
9D. Trattenere una caduta
Per trattenere efcacemente una caduta, tenere saldamente la corda lato
frenaggio tirandola verso il basso.
Consiglio per unassicurazione dinamica: fare un piccolo salto, o un passo in
avanti, per ammortizzare la caduta dellarrampicatore.
10. Assicurare con corda dallalto
Recuperare la corda regolarmente. Fare scorrere la corda nel GRIGRI2 con
entrambe le mani. Non lasciare mai la corda lato frenaggio. Per trattenere una
caduta, vedi il capitolo 9D.
11. Calare larrampicatore con corda
dallalto
Lassicuratore recupera corda e poi si mette in tensione sulla stessa. Tiene
saldamente la corda dal lato frenante.
Larrampicatore, in tensione sulla corda, pronto a scendere.
Lassicuratore aziona progressivamente la maniglia di sbloccaggio, senza
lasciare la corda lato frenaggio. La maniglia aiuta a regolare la discesa, ma
la mano dal lato frenante che controlla lo scorrimento della corda.
Non dimenticare di fare un nodo allestremit della corda. Tenere sempre
la corda lato frenaggio.
Per un miglior controllo della discesa, possibile aumentare lazione frenante
mediante un moschettone freno come il FREINO Petzl.
12. Generalit Petzl
Durata/ Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima di 10anni
a partire dalla data di fabbricazione. Indenita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale pu comportare leliminazione del
prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensit di utilizzo, ambiente di
utilizzo:ambienti aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature
estreme, prodotti chimici,ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha pi di 10anni ed composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente. Si ha un dubbio
sulla sua afdabilit.
- Non si conosce lintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,
delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi,ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve
eseguire una verica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla
legislazione applicabile, al tipo ed allintensit di utilizzo. Petzl raccomanda un
controllo come minimo ogni 12mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del
prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verica:tipo,
modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,
date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive veriche periodiche;
note: difetti, osservazioni; nome e rma del controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto allasciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in
un luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Modiche, riparazioni
Sono proibite le modiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli
stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura
normale, ossidazione, modiche o ritocchi, cattiva conservazione,
manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non
destinato.
Responsabilit
Petzl non responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di
ogni altro tipo di danno vericatosi o causato dallutilizzo dei suoi prodotti.
Linformazione presentata in questo documento non esauriente.
Per maggiori informazioni:www.petzl.com, video GRIGRI.
Tracciabilit e marcatura
a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI
b. Ente riconosciuto che interviene per lesame CE di tipo
c. Tracciabilit:datamatrix=codice prodotto+ numero individuale
d. Diametro
e. Numero individuale
f. Anno di fabbricazione
g. Giorno di fabbricazione
h. Controllo o nome del controllore
i. Incrementazione
j. Normative
k. Leggere attentamente listruzione tecnica
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
9
(ES)ESPAOL
Esta cha informativa es inseparable de los dibujos (cha).
Slo estn autorizadas las tcnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Infrmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos
o de la informacin complementaria en nuestra pgina web www.petzl.com
Encaso de duda ode problemas de comprensin, consulte a Petzl.
1. Campo de aplicacin
El GRIGRI2 es un aparato de aseguramiento para cuerda dinmica simple
(alma + funda) (CE EN892, UIAA) de 8,9 a 11mm de dimetro, optimizado
para las cuerdas de 9,4 a 10,2mm.
Tipo 6:dispositivos para seguridad y descenso sin elemento antipnico.
En escalada, permite asegurar a un escalador, de primero o en polea, y
hacerlo descender.
Antes de utilizar el GRIGRI2, debe conocer las tcnicas de
aseguramiento.
El frenado asistido del GRIGRI2 no le exime de respetar los principios
elementales del aseguramiento: estar atento a la progresin del escalador
y siempre sujetar la cuerda del lado frenado.
ATENCIN
La escalada es un deporte peligroso.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este producto, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse especcamente en el uso de este producto.
- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y
sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIN: es indispensable una formacin antes de cualquier utilizacin.
Esta formacin debe estar adaptada a las prcticas denidas en el campo de
aplicacin.
Este producto slo debe ser utilizado por personas competentes e
informadas, o que estn bajo el control visual directo de una persona
competente e informada.
El aprendizaje de las tcnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se
efecta bajo su nica responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por
cualquier dao, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala
utilizacin de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no est
dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este producto.
2. Nomenclatura
(1)Placa lateral mvil, (2)Leva, (3)Eje de la leva, (4)Patn, (5)Empuadura,
(6)Placa lateral ja, (7)Oricios de conexin.
Materiales principales: aluminio, acero inoxidable y poliamida.
3. Control, puntos a vericar
Antes de cualquier utilizacin:
Compruebe en el producto la ausencia de suras, deformaciones, marcas,
corrosin,etc. Compruebe el estado de desgaste.
Compruebe la movilidad de la leva y de la empuadura de desbloqueo y el
funcionamiento de los muelles.
Compruebe el estado de la leva y del patn.
Compruebe la ausencia de cuerpos extraos (arena...) en el mecanismo y la
ausencia de lubricante en el paso de la cuerda.
Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en la pgina web
www.petzl.fr/epi
En caso de duda, pngase en contacto con Petzl.
Durante la utilizacin
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus
conexiones con los dems equipos del sistema. Asegrese de la correcta
colocacin de los productos entre s.
Compruebe que el mosquetn trabaja siempre segn el eje mayor.
Compruebe su bloqueo.
ATENCIN a los objetos extraos que pueden dicultar el funcionamiento
de la leva.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los dems elementos del
sistema en su aplicacin (compatibilidad= interaccin funcional correcta).
Cuerdas
Compatible con las cuerdas dinmicas simples (alma+funda) (CE EN892),
UIAA, de 8,9 a 11mm de dimetro. Atencin, comercialmente, los dimetros
de las cuerdas indicadas tienen una tolerancia que va hasta 0,2mm.
Atencin: con una cuerda nueva, la ecacia de frenado del GRIGRI2 puede
verse reducida.
De forma general, segn el dimetro, el estado, el desgaste, el tratamiento
de su cuerda, la ecacia de frenado y la facilidad de dar cuerda pueden verse
modicados. Preste mucha atencin y familiarcese con el aseguramiento y
el descenso con su GRIGRI2 cada vez que utilice una cuerda diferente a su
cuerda habitual.
Segn los dimetros de cuerda, les damos las recomendaciones siguientes:
9,410,3mm:
Funcionamiento ptimo del aparato para estos dimetros de cuerda.
10,3<11mm:
Para las cuerdas gastadas, o de gran dimetro, puede que tenga que utilizar
con ms frecuencia la tcnica dar cuerda rpidamente presentada en 9B.
8,9<9,4mm:
Las cuerdas nas requieren precauciones de utilizacin particulares debido a
su menor sujecin con la mano. Pueden ser ms difciles de controlar en el
descenso o en caso de cada. La utilizacin de cuerdas nas con el GRIGRI2
requiere una mayor vigilancia y una buena experiencia en las tcnicas de
aseguramiento/ rpel.
Escoja el dimetro de la cuerda en funcin de la utilizacin prevista.
ATENCIN: algunas cuerdas pueden ser ms deslizantes y reducir la ecacia
del frenado del GRIGRI2 (cuerdas nuevas, heladas, mojadas, embarradas...).
Mosquetn de conexin
Debe utilizar un mosquetn con bloqueo de seguridad conforme a las
normas en vigor.
5. Principio de funcionamiento
Debido a la cada del escalador, el GRIGRI2 pivota sobre el mosquetn, la
cuerda se tensa y la leva pinza la cuerda para frenarla. La mano, al retener
la cuerda lado frenado, permite el funcionamiento de la leva, por esta
razn es importante sujetar siempre la cuerda lado frenado. El GRIGRI2
debe funcionar libremente en todo momento. El GRIGRI2 y su leva deben
funcionar libres en rotacin.
ATENCIN: cualquier bloqueo o impedimento del aparato, o de la leva,
anula el frenado de la cuerda: PELIGRO DE MUERTE.
6. Colocacin e instalacin del GRIGRI2
Posicione la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas grabados en
las placas laterales y en la leva.
Cierre la placa lateral mvil del GRIGRI2 y mosquetonee los dos oricios
de conexin mediante un mosquetn con bloqueo de seguridad. Conecte el
mosquetn al anillo de aseguramiento de su arns, segn las instrucciones
de utilizacin del arns. Bloquee el mosquetn.
7. Partner check (supervisin entre
compaeros)
Antes de escalar, acostmbrese a revisarse mtuamente, especialmente:
- La conexin del sistema de aseguramiento.
- El encordamiento de su compaero.
- El sentido de instalacin de la cuerda en el GRIGRI2.
- La longitud de cuerda adaptada a la va.
- La presencia del nudo en el extremo libre de la cuerda...
8. Prueba de funcionamiento
En cada utilizacin, siempre debe realizarse una prueba para asegurarse de
que la cuerda est bien colocada y comprobar que el GRIGRI2 funcione
correctamente.
Tire bruscamente de la cuerda, lado escalador, sujetando la cuerda lado
frenado. La cuerda debe quedar bloqueada por el GRIGRI2.
ATENCIN: si la cuerda no queda bloqueada, existe peligro de muerte
para el escalador.
Compruebe el sentido de la cuerda.
9. Tcnicas de aseguramiento
Cuando asegure con el GRIGRI2, tenga en cuenta estos principios
importantes:
- Sujete siempre la cuerda lado frenado.
- No agarre nunca el aparato con toda la mano.
- Anticpese a los mosquetoneos estando atento a la progresin del
escalador.
Las tcnicas de aseguramiento exigen una formacin apropiada. Esta
cha tcnica no se ha realizado para ensear estas tcnicas.
9A. Dar cuerda
Acostmbrese a mantener las manos en la cuerda en esta posicin
principal de aseguramiento (consulte el dibujo).
Con una mano, el asegurador sujeta la cuerda lado frenado y, con la otra, la
cuerda lado escalador.
Para facilitar el deslizamiento, primero debe empujar la cuerda lado frenado
antes que tirar de la cuerda lado escalador (movimiento rotativo).
Esta posicin le permite:
- Dar o recuperar cuerda.
- Detener una cada (consulte el apartado 9D).
Sus manos siempre deben estar en esta posicin, excepto cuando tiene que
dar cuerda rpidamente, cuando el escalador mosquetonea.
Sujete siempre la cuerda lado frenado.
9B. Dar cuerda rpidamente cuando el escalador mosquetonea
A veces, cuando el escalador necesita que le den cuerda rpidamente
para mosquetonear, sucede que el asegurador tiene dicultades para dar
rpidamente cuerda al escalador.
Una tcnica simple consiste en acercarse a la pared.
La otra tcnica es la siguiente: con la mano lado frenado, sujete la cuerda,
apoye el ndice contra el pliegue de la placa lateral mvil y apoye el pulgar
en la leva.
La otra mano tira de la cuerda lado escalador.
Sus manos deben retornar inmediatamente a la posicin principal de
aseguramiento.
ATENCIN: esta maniobra no debe emplearse sistemticamente y debe
ejecutarse en muy poco tiempo.
En caso de cada, existe el riesgo de agarrar fuertemente la leva del
GRIGRI2, lo que anulara el frenado de la cuerda.
No mantenga el pulgar permanentemente sobre la leva.
9C. Recuperar cuerda
Una vez que el escalador ha mosquetoneado, debe volver inmediatamente a
la posicin principal de aseguramiento para recuperar cuerda.
Recupere cuerda hasta que el escalador llegue al nivel de la cinta exprs.
Despus vuelva a darle cuerda.
9D. Retener una cada
Para retener una cada ecazmente, sujete rmemente la cuerda lado
frenado, tirando hacia abajo.
Consejo para un aseguramiento dinmico: haga un saltito o d un paso hacia
delante para amortiguar la cada del escalador.
10. Asegurar en polea
Recupere la cuerda regularmente. Haga deslizar la cuerda en el GRIGRI2
con las dos manos. No suelte nunca la cuerda lado frenado. Para retener una
cada, consulte el apartado 9D.
11. Hacer descender al escalador en polea
El asegurador recupera la cuerda y luego transere su peso a la cuerda para
que quede en tensin. Sujeta con rmeza la cuerda lado frenado.
El escalador, en tensin en la cuerda, est listo para descender.
El asegurador acciona progresivamente la empuadura de desbloqueo, sin
soltar la cuerda lado frenado. La empuadura ayuda a regular el descenso,
pero es la mano lado frenado la que controla el deslizamiento de la
cuerda.
No olvide hacer un nudo en el extremo de la cuerda. Sujete siempre la
cuerda lado frenado.
Para un mejor control del descenso, puede aumentar el frenado con la ayuda
de un mosquetn de freno como el FREINO Petzl.
12. Informacin general Petzl
Vida til/ Dar de baja
Para los productos plsticos y textiles de Petzl, la vida til mxima es de 10
aos a partir de la fecha de fabricacin. No est limitada para los productos
metlicos.
ATENCIN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
despus de una sola utilizacin (tipo e intensidad de utilizacin, entorno
de utilizacin: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos qumicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene ms de 10aos y est compuesto por plstico o textil.
- Ha sufrido una cada importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
abilidad.
- No conoce el historial completo de utilizacin.
- Cuando su uso es obsoleto (evolucin legislativa, normativa, tcnica o
incompatibilidad con otros productos,etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizacin futura.
Revisin del producto
Adems de los controles antes de cada utilizacin, haga que un inspector
competente realice una revisin en profundidad. Esta frecuencia de revisin
debe adaptarse en funcin de la legislacin aplicable, del tipo y de la
intensidad de utilizacin. Petzl le aconseja una revisin cada 12meses como
mnimo.
No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del
producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una cha de
seguimiento: tipo, modelo, nombre y direccin del fabricante, nmero de
serie o nmero individual, fechas: fabricacin, compra, primera utilizacin,
prximos controles peridicos; notas: defectos, observaciones; nombre y
rma del inspector.
Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos qumicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Modicaciones y reparaciones
Las modicaciones y reparaciones estn prohibidas fuera de los talleres de
Petzl (excepto las piezas de recambio).
Garanta 3aos
Contra cualquier defecto del material o de fabricacin. Se excluye: desgaste
normal, oxidacin, modicaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este
producto no est destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daos ocurridos o resultantes de la
utilizacin de sus productos.
La informacin presentada en este documento no es exhaustiva.
Para ms informacin:www.petzl.com, vdeo GRIGRI.
Trazabilidad y marcado
a. Organismo que controla la fabricacin de este EPI
b. Organismo noticado que interviene en el examen CE de tipo
c. Trazabilidad:datamatrix=referencia producto+ nmero individual
d. Dimetro
e. Nmero individual
f. Ao de fabricacin
g. Da de fabricacin
h. Control o nombre del controlador
i. Incremento
j. Normas
k. Lea atentamente la cha tcnica
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
10
(PT)PORTUGUS
Esta nota informativa indissocivel dos desenhos (cha).
Somenteas tcnicas aqui apresentadas no barradas e/ou sem a caveira
esto autorizadas. Tome conhecimento regular da actualizao destes
documentos ou informaes complementares no nosso site site www.petzl.
com
Emcaso de dvida ou problema de compreenso, informe-se junto da Petzl.
1. Campo de aplicao
O GRIGRI2 um aparelho de segurana para corda dinmica simples
(alma+ camisa) (CE EN892, UIAA) de 8,9 a 11mm de dimetro,
optimizado para as cordas de 9,4 a 10,2mm.
Tipo 6:dispositivos para dar segurana e para descida sem elemento
blocante anti-pnico.
Em escalada, permite dar segurana a um escalador, frente ou em top rope,
e desc-lo.
Antes de utilizar o GRIGRI2, deve conhecer as tcnicas de dar segurana.
O travamento assistido do GRIGRI2 no o dispensa de respeitar os
princpios elementares da segurana:estar atento progresso do
escalador e segurar sempre a corda do lado do travamento.
ATENO
A escalada um desporto perigoso.
Voc responsvel pelos seus actos e pelas suas decises.
Antes de utilizar este produto, deve:
- Ler e compreender todas as instrues de utilizao.
- Formar-se especicamente na utilizao deste produto.
- Familiarizar-se com o seu produto, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitaes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O no respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais.
Responsabilidade
ATENO, uma formao indispensvel antes da utilizao.Esta formao
deve estar adaptada s prticas denidas no campo de aplicao.
Este produto no deve ser utilizado seno por pessoas competentes e
responsveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsvel.
A aprendizagem das tcnicas adequadas e das medidas de segurana
efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.
Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos
os danos, ferimentos ou morte que possam advir aps uma m utilizao
dos nossos produtos seja de que forma for. Se no est em condies
de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco, no utilize este
material.
2. Nomenclatura
(1)Placa mvel, (2)Came, (3)Eixo da came, (4)Patim, (5)Manpulo,
(6)Placa xa, (7)Orifcios de conexo.
Materiais principais:alumnio, ao inoxidvel, poliamida.
3. Controle, pontos a vericar
Antes de qualquer utilizao:
Verique no produto a ausncia de ssuras, deformaes, marcas,
corrosoetc. Controle o estado de desgaste.
Verique a mobilidade da came e do manpulo de desbloqueamento, o
funcionamento das molas.
Verique o estado da came e do patim.
Verique a ausncia de corpos estranhos (areia...) no mecanismo e a
ausncia de lubricante na zona de passagem da corda.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.
fr/epi
Em caso de dvida contacte a Petzl.
Durante a utilizao
importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexes
com outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento
correcto dos equipamentos uns em relao aos outros.
Verique que o mosqueto trabalha sempre sobre o eixo maior.Verique o
seu travamento.
ATENO aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o
bom funcionamento da came.
4. Compatibilidade
Verique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do
sistema na sua aplicao (compatibilidade= boa interaco funcional).
Cordas
Compatvel com cordas dinmicas simples (alma+camisa) (CE EN892),
UIAA de dimetros de 8,9 a 11mm. Ateno, comercialmente, os dimetros
de corda indicados tm uma tolerncia que poder ir at 0,2mm.
Ateno, com uma corda nova, a eccia do travamento do GRIGRI2 pode
car reduzida.
De forma geral, consoante o dimetro, o estado, o desgaste, o tratamento
da sua corda, a eccia de travamento e a facilidade de dar mou podem ser
modicadas. Seja vigilante e familiarize-se a dar segurana e a descer com
o seu GRIGRI2 de cada vez que utilizar uma corda diferente da sua corda
habitual.
Consoante o dimetro da corda, aconselhamos as seguintes recomendaes:
9,410,3mm:
Funcionamento ptimo do aparelho para estes dimetros da corda.
10,3<11mm:
Para cordas usadas, ou de grande dimetro, pode ser levado a utilizar mais
frequentemente a tcnica apresentada em 9B, para dar mou mais facilmente.
8,9<9,4mm:
As cordas nas necessitam de precaues de utilizao particulares pelo
facto de ser mais difcil segur-las com a mo. Podem ser mais difceis de
controlar a descida ou no caso de queda. A utilizao de cordas nas com
o GRIGRI2 necessita de uma vigilncia acrescida e boa experincia das
tcnicas de dar segurana/ rappel.
Escolha o dimetro da corda em funo da utilizao pretendida.
ATENO, certas cordas podem deslizar mais e reduzir a eccia de
travamento do GRIGRI2 (cordas novas, geladas, molhadas, com argila...).
Mosqueto de conexo
Deve utilizar um mosqueto com segurana conforme as normas em vigor.
5. Princpio de funcionamento
Durante uma queda, o GRIGRI2 pivota no mosqueto, a corda ca em
tenso e a came pina a corda par a travar. A mo, segurando a corda do
lado do travamento, permite engatar a came, da a importncia de segurar
sempre a corda do lado do travamento. O GRIGRI2 deve poder funcionar
livremente a qualquer momento. O GRIGRI2 e a came devem estar livres
quando em rotao.
ATENO, toda a blocagem ou entrave do aparelho, ou da came, anula o
travamento da corda:PERIGO DE MORTE.
6. Montagem e instalao do GRIGRI2
Posicione a corda no sentido indicado pelos pictogramas gravados na placa
lateral e na came.
Feche a placa mvel do seu GRIGRI2 e mosquetone os doisorifcios de
conexo com um mosqueto com segurana. Conecte o mosqueto ao anel
de segurana do seu harns, conforme as instrues de utilizao do seu
harns. Trave a segurana do mosqueto.
7. Buddy check (controle entre colegas)
Antes de escalar, habitue-se a controlar mutuamente principalmente:
- a conexo do sistema de segurana,
- o encordamento do seu colega,
- o sentido da instalao da corda no GRIGRI2,
- o comprimento da corda adaptado via,
- a presena de um n na extremidade livre da corda...
8. Teste de funcionamento
A cada utilizao, um teste deve sempre ser efectuado para assegurar a
correcta instalao da corda e verique o bom funcionamento do GRIGRI2.
Puxe bruscamente a corda, lado escalador, segurando sempre a corda do
lado do travamento. A corda deve car bloqueada pelo GRIGRI2.
ATENO, se a corda no est bloqueada, perigo de morte para o
escalador.
Verique o sentido da corda.
9. Tcnicas de dar segurana
Quando d segurana com o GRIGRI2, tenha presente princpios
importantes:
- Segurar sempre a corda do lado de travamento.
- No segure o aparelho com a mo toda.
- Antecipe as mosquetonagem estando atento progresso do escalador.
As tcnicas de segurana exigem uma formao apropriada. Esta notcia
tcnica no est feita para aprender essas tcnicas.
9A. Dar corda (mou).
Habitue-se a manter as mos na corda nesta posio principal de dar
segurana (ver desenho).
Com uma mo quem d segurana segura a corda do lado travamento, com
a outra a corda do lado do escalador.
Para facilitar o deslizamento, prefervel empurrar a corda do lado de
travamento para o aparelho, em vez de puxar corda do lado do escalador
(movimento rotativo).
Esta posio permite:
- Dar ou retirar mou.
- Travar uma queda (ver captulo 9D).
As suas mos devem sempre manter-se nesta posio, salvo se necessita de
dar mou rapidamente, quando o escalador mosquetona.
Segurar sempre a corda do lado de travamento.
9B. Dar folga (mou) rapidamente quando o escalador se
mosquetona.
Em certos momentos, quando o escalador necessita de folga na corda
rapidamente para mosquetonar, quem d segurana tem diculdades em dar
rapidamente corda ao escalador.
Uma tcnica simples consiste em avanar para a falsia.
A outra tcnica a seguinte:com a mo do lado do travamento, segura a
corda, encaixa o indicador contra a dobra da placa mvel e apoia o polegar
na came.
A outra mo puxa a corda do lado do escalador.
As suas mos devem voltar de imediato posio principal de dar
segurana.
ATENO, esta operao no deve ser usada sistematicamente e deve ser
executada num espao de tempo curto.
Em caso de queda, arrisca-se a agarrar-se came do GRIGRI2, o que
anularia o travamento da corda.
No mantenha o polegar em permanncia na came.
9C. Tirar folga (mou)
Uma vez que o escalador tenha mosquetonado, deve imediatamente voltar
posioprincipal de dar segurana para dar mou.
D mou at que o escalador chegue ao nvel da express.Depois recupere a
folga de corda.
9D. Travar uma queda.
Para reter uma queda ecazmente. segure rmemente a corda do lado do
travamento, puxando-a para baixo.
Conselho para uma segurana dinmica:d um pequeno salto, ou um passo
em frente, para amortecer a queda do escalador.
10. Dar segurana em toprope
Puxe a folga da corda regularmente. Faa deslizar a corda no GRIGRI2 com
as duasmos. Nunca largue a corda do lado do travamento. Para travar uma
queda, ver captulo 9D.
11. Descer o escalador em toprope
Quem d segurana recupera a folga da corda e depois pe-se em tenso na
corda.Segura rmemente a corda do lado do travamento.
O escalador, em tenso na corda, est pronto para descer.
Quem d segurana acciona progressivamente o manpulo de
desbloqueamento, sem largar a corda do lado do travamento. O manpulo
ajuda a controlar a descida, mas a mo do lado do travamento que
controla o desenrolar da corda.
No esquecer de fazer um n na ponta da corda. Segurar sempre a corda
do lado de travamento.
Para um melhor controle da descida, poder aumentar o travamento com a
ajuda de um mosqueto de travamento, um FREINO Petzl por exemplo.
12. Generalidades Petzl
Tempo de vida/ Abater equipamento
Para os produtos Petzl, plsticos e txteis, a durao de vida mxima
de 10anos a partir da data de fabrico. No tem limite para os produtos
metlicos.
ATENO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto
aps uma s utilizao (tipo e intensidade de utilizao, ambiente de
utilizao:ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes,
temperaturas extremas, produtos qumicos,etc.).
Um produto deve ser abatido quando:
- Tem mais de 10anos e composto por plstico ou txtil.
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforo).
- O resultado das vericaes do produto no satisfatrio. Voc tem uma
dvida sobre a sua abilidade.
- Voc no conhece a histria completa de utilizao.
- Quando a sua utilizao est obsoleta (evoluo legislativa, normativa,
tcnica ou incompatibilidade com outros equipamentos,etc).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizao.
Vericao do produto
Para alm do controle antes de cada utilizao, efectue uma vericao
aprofundada por um vericador competente. Esta frequncia da vericao
deve ser adaptada em funo da legislao aplicvel, do tipo e da intensidade
de utilizao. A Petzl aconselha uma vericao no mnimo todos os
12meses.
No retire as etiquetas e as marcaes para garantir a traabilidade do
produto.
Os resultados das vericaes devem ser registados numa cha de
acompanhamento:tipo, modelo, coordenadas do fabricante, nmero de
srie ou nmero individual, datas de fabrico, aquisio, primeira utilizao,
prximos exames peridicos; notas:defeitos, comentrios, nome e
assinatura do inspector.
Ver exemplo em www.petzl.fr/epi
Armazenamento, transporte
Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos qumicos, num
ambiente temperado,etc. Lave e seque o produto se necessrio.
Modicaes, reparaes
As modicaes e reparaes esto interditas fora das instalaes da Petzl
(salvo peas sobresselentes).
Garantia 3anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Esto excludos:desgate
normal, oxidao, modicaes ou retoques, mau armazenamento, m
manuteno, negligncias, utilizaes para as quais este produto no est
destinado.
Responsabilidade
A Petzl no responsvel pelas consequncias directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou
resultantes da utilizao destes produtos.
A informao proposta neste documento no exaustiva.
Para mais informaes:www.petzl.com, vdeo GRIGRI.
Traabilidade e marcaes
a. Organismo de controle do fabrico deste EPI
b. Organismo noticado interveniente para o exame CE de tipo
c. Traabilidade:datamatrix=referncia produto+ nmero individual
d. Dimetro
e. Nmero individual
f. Ano de fabrico
g. Dia de fabrico
h. Controle ou nome do controlador
i. Incrementao
j. Normas
k. Leia atentamente a notcia tcnica
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
11
(NL)NEDERLANDS
Deze informatieve bijsluiter is onlosmakelijk verbonden met de schemas
(productche).
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram
doodshoofd zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe
updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website
www.petzl.com
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op
te nemen met Petzl.
1. Toepassingsveld
De GRIGRI2 is een beveiligingsapparaat voor dynamisch enkeltouw (kern
+ mantel) (CE EN892, UIAA) van 8,9 tot 11mm diameter, optimaal voor
touwen van 9,4 tot 10,2mm.
Type 6:beveiligings- en afdalingssystemen zonder blokkeerelement met
antipaniekfunctie.
Bij het rotsklimmen kan hij een klimmer, hetzij als voorklimmer of in top-
rope, beveiligen en laten afdalen.
Alvorens de GRIGRI2 te gebruiken, dient u de beveiligingstechnieken te
beheersen.
De rembekrachtiging van de GRIGRI2 neemt niet weg dat u de
elementaire principes van het beveiligen moet respecteren: de
voortbeweging van de klimmer aandachtig volgen en het touw aan de kant
van het afremmen steeds stevig vasthouden.
OPGELET
Klimmen is een gevaarlijke sport.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit
product.
- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en beperkingen
leren kenen.
- De inherente risicos te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak
zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vr gebruik. Deze
vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen
of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon
geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt
onder uw eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risicos en verantwoordelijkheid voor eventuele
schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou
kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet
in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te
lopen, gebruik dit materiaal dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1)Beweegbare ank, (2)Kam, (3)Openingsas van de kam, (4)Glijder,
(5)Handgreep, (6)Vaste ank, (7)Verbindingsogen.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Vr elk gebruik:
Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren, vervormingen,
vlekken, corrosie enz... Controleer het slijtageniveau.
Nazicht van de beweegbaarheid van de kam en van de handgreep voor het
losmaken, van de werking van de veren.
Check de toestand van de kam en de glijder.
Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit (zand...) en geen
smeermiddel op de touwdoorgang.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.petzl.com/
ppe
Bij twijfel, contacteer uw lokale Petzl dealer.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren,
alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem.
Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van
elkaar.
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn grote as werkt.
Check zijn vergrendeling.
OPGELET voor losse voorwerpen die de goede werking van de kam kunnen
hinderen.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen
van het systeem in uw toepassing (compatibiliteit= een goede functionele
interactie).
Touwen
Compatibel met dynamische enkeltouwen (kern+mantel) CE (EN892), UIAA,
van 8,9 tot 11mm diameter. Opgelet: de vermelde touwdiameters van de
verkochte producten kunnen tot 0,2mm afwijken.
Opgelet, een nieuw touw kan de doeltreffendheid van het afremmen van de
GRIGRI2 verminderen.
Over het algemeen, kan de doeltreffendheid van het afremmen of het touw
vieren wijzigen volgens de diameter, de toestand, de slijtage, de behandeling
van uw touw. Wees aandachtig en maak u vertrouwd met het beveiligen en
het afdalen met uw GRIGRI2 telkens u hem gebruikt met een ander touw dan
uw vertrouwde touw.
Volgens de touwdiameter, geven we de volgende aanbevelingen:
9,410,3mm:
Optimaal functioneren van het toestel met deze touwdiameters.
10,3<11mm:
Bij afgesleten touw of touw van grote diameter, kan het dikwijls nodig zijn de
techniek afgebeeld in 9B toe te passen, om gemakkelijker touw te vieren.
8,9<9,4mm:
Fijne touwen vereisen specieke voorzorgen bij het gebruik omwille van
hun zwakke houvast. Zij kunnen moeilijk te controleren zijn bij de afdaling
of bij een val. Het gebruik van jne touwen met de GRIGRI2 vereist een
verhoogde waakzaamheid en een goede bedrevenheid in de technieken voor
beveiliging en rappel-afdaling.
Kies de touwdiameter in functie van het beoogde gebruik.
OPGELET, bepaalde touwen kunnen glad zijn en aldus de doeltreffendheid
van de remkracht van de GRIGRI2 verminderen (nieuwe touwen, natte of
bevroren touwen, besmeurd met modder...).
Verbindingskarabiner
U moet een vergrendelbare karabiner gebruiken die conform is aan de
geldende normen.
5. Werkingsprincipe
Tijdens een val, zal de GRIGRI2 kantelen op de karabiner, zal het touw onder
spanning komen en zal de kam het touw knijpen om te remmen. Door het
vasthouden van het touw aan de kant van het afremmen, zal deze hand de
kam helpen inzetten; daarom is het belangrijk steeds het touw vast te houden
aan de kant van het afremmen. OPGELET, de GRIGRI2 moet steeds vrijuit
kunnen bewegen. De GRIGRI2 en zijn kam moeten steeds vrij zijn om rond
te kunnen draaien.
OPGELET, elk blokkeren of hinder op het toestel, of op de kam, maakt het
remmen van het touw onmogelijk: LEVENSGEVAARLIJK.
6. Installeren van de GRIGRI2
Plaats het touw in de richting aangegeven door de pictogrammen op de ank
en op de kam.
Sluit de mobiele ank van de GRIGRI2 en musketoneer de twee
verbindingsogen door een vergrendelbare karabiner. Verbind de karabiner
op de beveiligingsring van uw gordel, volgens de gebruiksinstructies van de
gordel. Vergrendel de karabiner.
7. Partner check (nazicht tussen partners)
Alvorens te klimmen, maak er een gewoonte van om u onderling te checken,
meer bepaald:
- de verbinding van het beveiligingsysteem,
- of uw partner goed ingebonden is op het touw,
- of de GRIGRI2 in de goede richting is genstalleerd op het touw,
- of de lengte van het touw geschikt is voor de route,
- of er een knoop gemaakt is op het eind van het vrije touweinde...
8. Test de goede werking
Vr elk gebruik moet een test worden uitgevoerd om de juiste plaatsing van
het touw en het goed functioneren van de GRIGRI2 te checken.
Trek plotseling aan het touw, aan de kant van de klimmer, terwijl men het
touw aan de kant van het afremmen stevig vasthoudt. De GRIGRI2 moet op
dat moment het touw blokkeren.
OPGELET, wanneer het touw niet geblokkeerd wordt, is er levensgevaar
voor de klimmer.
Check de inleg van het touw.
9. Beveiligingstechnieken
Wanneer u beveiligt met de GRIGRI2, houd dan enkele belangrijke
principes in gedachten:
- Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
- Neem het toestel niet volledig in de hand.
- Anticipeer het musketonneren terwijl u de voortbeweging van de klimmer
aandachtig volgt.
De beveiligingstechnieken vereisen een aangepaste training. Deze
bijsluiter is niet bedoeld om deze techieken aan te leren.
9A. Touw vieren
Maak u ermee vertrouwd de handen op het touw te houden in deze
voornaamste beveiligingspositie (zie schema).
Met de ene hand, houdt de beveiliger het touw vast aan de kant van het
afremmen, met de andere hand het touw aan de kant van de klimmer.
Om het glijden te vergemakkelijken, kan men beter het touw in het toestel
duwen, dan het touw te trekken (draaiende beweging).
Deze postie laat je toe om:
- Touw te vieren of in te halen.
- Een val te stoppen (zie hoofdstuk 9D).
Uw handen moeten steeds in deze positie blijven, tenzij u snel touw moet
kunnen vieren wanneer de klimmer musketonneert.
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
9B. Snel touw vieren wanneer de voorklimmer musketonneert
Wanneer de klimmer snel touw nodig heeft om te musketonneren, gebeurt
het soms dat de beveiliger moeilijkheden heeft om snel touw te vieren.
Een eenvoudige techniek bestaat erin om dichter bij de rots te komen.
De andere techniek is de volgende: met de hand aan de kant van het
afremmen, houd het touw vast, steun de wijsvinger tegen de plooi van de
mobiele ank en duw met de duim op de kam.
De andere hand trekt aan het touw aan de kant van de klimmer.
Uw handen moeten onmiddellijk terugkomen in de voornaamste
beveiligingspositie.
OPGELET, het gebruik van deze handeling mag niet systematisch worden
en moet uitgevoerd worden in een zeer korte tijd.
Tijdens een val, loopt u het risico om de kam van de GRIGRI2 krampachtig
vast te grijpen, wat het afremmen van het touw zou ongedaan maken.
Houd de duim niet permanent op de kam.
9C. Touw inhalen
Van zodra de klimmer klaar is met musketonneren, moet u onmiddellijk
terugkomen in de voornaamste beveiligingspositie om touw in te halen.
Haal touw in tot wanneer de klimmer ter hoogte van het setje komt. Geef hem
dan opnieuw wat touw.
9D. Weerhouden van een val
Om een val doeltreffend te weerhouden, houd het touw aan de kant van het
afremmen stevig vast terwijl men het naar beneden trekt.
Raad voor een dynamische beveiliging: maak een kleine sprong of doe een
stap vooruit, om de val van de klimmer op te vangen.
10. Beveiligen in top-rope
Haal regelmatig touw in. Doe het touw in de GRIGRI2 glijden met beide
handen. Laat nooit het touw los aan de kant van het afremmen. Om een val te
weerhouden, zie hoofdstuk 9D.
11. De klimmer laten afdalen in top-rope
De beveiliger haalt touw in en plaatst zich dan onder spanning op het touw.
Hij houdt het touw stevig vast aan de kant van het afremmen.
De klimmer, onder spanning op het touw, is klaar om af te dalen.
De beveiliger haalt geleidelijk de handgreep voor het losmaken over, zonder
het touw aan de kant van het afremmen los te laten. De handgreep kan
helpen bij het doseren van de afdaling, maar het is de hand aan de kant van
het afremmen die het doorglijden van het touw controleert.
Vergeet niet een knoop te maken op het uiteinde van het touw. Houd
steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
Om de afdaling beter te controleren, kan u extra remkracht toevoegen met
behulp van een remkarabiner, zoals de FREINO van Petzl.
12. Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale levensduur 10jaar
vanaf de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product
af te schrijven na n enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik,
gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme
temperaturen, chemische producten, enz...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.
- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U
twijfelt aan zijn betrouwbaarheid.
- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen,
de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de
uitrusting,enz...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te
vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vr elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren
door een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast
worden in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en
intensiteit van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de
12maanden uit te voeren.
Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen
traceren.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productche:
type van uitrusting, model, cordinaten van de fabrikant, serienummer of
individueel nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming,
volgende periodieke nazichten; notas: gebreken, opmerkingen; naam en
handtekening van de inspecteur.
Zie voorbeelden op www.petzl.com/ppe
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische
producten, in een zone met een gematigde temperatuur,enz... Reinig en
droog het product indien nodig.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve
vervangstukken).
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale
slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht
onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd
is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen
bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.
De informatie voorgesteld in dit document is niet volledig.
Voor meer informatie: www.petzl.com, GRIGRI video.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM
b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen
c. Tracering:datamatrix=product referentie+ individueel nummer
d. Diameter
e. Individueel nummer
f. Fabricagejaar
g. Fabricagedag
h. Controle of naam van de inspecteur
i. Incrementatie
j. Normen
k. Lees aandachtig de technische bijsluiter
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
12
RO
Aceste instruciuni de utilizare nu pot f separate de diagrame
(f).
Sunt autorizate numai tehnicile prezentate n diagrame, care nu
sunt tiate i / sau care nu afeaz simbolul unui craniu cu oase n
form deX. Pentru a obine cele mai recente versiuni ale acestor
documente i / sau informaii suplimentare, consultai regulat site-ul
nostru, www.petzl.com.
Dac avei ndoieli sau difculti n nelegerea acestor documente,
contactai Petzl.
1. Domenii de aplicabilitate
Modelul GRIGRI2 este un dispozitiv de asigurare pentru corzile
dinamice simple, de 8,9 - 11mm CE EN892 i/sau certifcate UIAA
(miez+cma), optimizate pentru corzile de la 9,4 la 10,2mm.
Tip6: dispozitive pentru asigurare i rapel fr funcie de blocare n
caz de panic.
Pentru escalad, acesta poate f utilizat ca dispozitiv de asigurare i
pentru coborrea capului de coard sau a secundului.
nainte de utilizarea GRIGRI2, trebuie s cunoatei tehnicile de
asigurare.
Capacitatea de frnare asistat a modelului GRIGRI2 nu
v degreveaz de necesitatea de a respecta principiile de
asigurare de baz: fi ateni la progresul crtorului i inei
ntotdeauna mna pe partea de frnare a corzii.
AVERTISMENT
Escalada este un sport periculos.
Suntei singurii responsabili pentru propriile dvs. aciuni i
decizii.
nainte de utilizarea acestui produs, trebuie:
- S citii i s nelegei toate instruciunile de utilizare.
- S v instruii adecvat cu privire la utilizarea acestuia.
- S v familiarizai cu funcionalitile i limitrile acestuia.
- S nelegei i s acceptai riscurile pe care utilizarea acestuia le
implic.
Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente
sau moarte.
Responsabilitatea
AVERTISMENT, instruirea specifc n activitile defnite n domeniul
de aplicabilitate este esenial nainte de utilizare.
Acest produs se va utiliza numai de ctre persoane competente i
responsabile sau de ctre cele care se af sub supravegherea direct
i vizual a unei persoane competente i responsabile.
Dobndirea cunotinelor adecvate n materie de tehnici i metode
de protecie corecte sunt responsabilitatea dvs.
V asumai personal toate riscurile i responsabilitile pentru
daune, accidente sau moarte care pot surveni n timpul sau dup
utilizarea incorect a produselor noastre, oricare ar f modalitatea de
utilizare. Dac nu putei sau dac nu suntei n msur s v asumai
aceast responsabilitate sau acest risc, nu utilizai acest echipament.
2. Nomenclatura componentelor
(1)Plac lateral mobil, (2)Cam, (3)Ax cam, (4)Plac de frecare,
(5)Mner, (6)Plac lateral fx, (7)Orifcii de prindere.
Materiale principale: aluminiu, oel inoxidabil, nailon.
3. Verifcare, aspecte de verifcat
nainte de fecare utilizare
Asigurai-v c produsul nu are urme de fsuri, deformare, semne,
coroziuneetc. Verifcai starea de uzur.
Asigurai-v c mnerul de eliberare i cama se mic liber i c
arcurile funcioneaz corect.
Verifcai starea camei i a plcii de frecare.
Asigurai-v c nu exist obiecte strine (nisip etc.) n mecanism i c
n trasa corzii nu exist lubrifani.
Consultai detaliile referitoare la procedura de verifcare care trebuie
efectuat pentru fecare articol de tip EPP, pe internet la adresa
www.petzl.com/ppe.
Contactai Petzl dac avei ndoieli cu privire la starea acestui
produs.
n timpul fecrei utilizri
Este important s monitorizai constant starea produsului i
conexiunile acestuia cu alte echipamente din sistem. Asigurai-v
c toate componentele echipamentului din sistem sunt poziionate
corect unul fa de cellalt.
Asigurai-v c ncrcai ntotdeauna carabiniera pe axa sa
principal.Asigurai-v c aceasta este blocat.
AVERTISMENT:urmrii corpurile strine care pot mpiedica
funcionarea camei.
4. Compatibilitatea
Verifcai dac acest produs este compatibil cu celelalte elemente
din sistemul pe care l utilizai (compatibil= interaciune funcional
bun).
Corzile
Compatibil cu corzi dinamice simple ntre 8,9 i 11mm CE EN892 i/
sau certifcate UIAA (miez + cma). Atenie:diametrele de coard
raportate comercial pot varia pn la 0,2mm.
AVERTISMENT:efciena de frnare a dispozitivului GRIGRI2 se poate
reduce cnd l utilizai cu o coard nou.
n general, efciena de frnare i uurina de a da coard liber
variaz n funcie de diametrul, starea, nivelul de uzur i
tratamentul de suprafa al corzii. Rmnei vigileni i familiarizai-
v cu performanele de asigurare i de coborre ale dispozitivului
dvs. GRIGRI2 de fecare dat cnd utilizai o alt coard dect cea
folosit de obicei.
Recomandrile noastre n privina diametrelor de coard sunt dup
cum urmeaz:
9,410,3mm:
Dispozitivul funcioneaz optim cu aceste diametre de coard.
10,3<11mm:
Pentru diametre de coard bine utilizate sau mai mari, este posibil s
trebuiasc s utilizai mai frecvent tehnica prezentat la 9B, pentru
a da coard liber.
8,9<9,4mm:
Corzile, subiri necesit msuri de siguran speciale pentru
utilizare, din cauza faptului c acestea sunt mai difcil de prins cu
mna. Acestea pot f mai difcil de controlat n timpul coborrii
sau n cazul unei cderi. Utilizarea corzilor subiri cu dispozitivul
GRIGRI2 necesit un grad de vigilen mai mare i un nivel ridicat de
experien cu tehnicile de asigurare/ rapel.
Alegei diametrul de coard n funcie de destinaia de utilizare.
AVERTISMENT: anumite corzi pot f alunecoase i reduce efciena
de frnare a dispozitivului GRIGRI2 (corzile care sunt noi, ngheate,
ude, nnoroite etc.).
Carabiniera de prindere
Trebuie s utilizai o carabinier cu siguran care ntrunete
standardele curente.
5. Principiul de funcionare
Cnd un crtor cade, GRIGRI2 pivoteaz pe carabinier, coarda
se ntinde, iar cama preseaz coarda, aplicnd asupra acesteia o
for de frnare. Mna de frnare (cea care ine partea de coard de
frnare) ajut la cuplarea camei, deci trebuie s inei ntotdeauna
de partea de frnare a corzii. GRIGRI2 trebuie s funcioneze liber n
permanen. GRIGRI2 i cama acestuia trebuie lsate s se roteasc
liber.
AVERTISMENT:orice blocare sau strngere a dispozitivului sau
a camei anuleaz aciunea de frnare pe coard: PERICOL DE
MOARTE.
6. Setarea i montarea dispozitivului
GRIGRI2
Introducei coarda conform indicaiilor din diagramele gravate pe
placa lateral de pe cam.
nchidei placa lateral mobil a dispozitivului GRIGRI2 i prindei
carabiniera cu siguran prin cele dou orifcii de fxare. Prindei
carabiniera n bucla de asigurare de pe hamul dvs., respectnd
instruciunile de utilizare ale hamului. Blocai carabiniera.
7. Verifcarea partenerului (verifcare de
siguran ntre parteneri).
nainte de a ncepe escalada, obinuii-v s v verifcai reciproc, n
special n urmtoarele privine:
- prinderea sistemului de asigurare,
- legarea partenerului dvs. de coard,
- montarea corect a corzii n GRIGRI2,
- lungimea corzii este adecvat rutei,
- facei ntotdeauna un nod la captul corzii...
8. Testarea funcionrii
Pentru a v asigura de montarea corect a corzii i pentru a verifca
dac dispozitivul GRIGRI2 funcioneaz corect, nainte de fecare
utilizare, trebuie s efectuai un test.
Tragei brusc de partea de coard a crtorului, innd n acelai
timp de partea de frnare a corzii. Coarda trebuie s se blocheze n
GRIGRI2.
AVERTISMENT:n cazul n care coarda nu se blocheaz, exist
pericolul de moarte a crtorului.
Asigurai-v c ai montat corect coarda.
9. Tehnici de asigurare
Cnd asigurai cu GRIGRI2, reinei cteva principii importante:
- ntotdeauna inei cu mna partea de frnare a corzii.
- nu prindei niciodat dispozitivul cu ntreaga mn.
- anticipai momentele n care crtorul asigur i fi ateni la
progresul acestuia / acesteia.
Tehnicile de asigurare necesit instruire adecvat. Aceste
instruciuni nu au scopul de a preda aceste tehnici.
9A. Lsatul liber al corzii
Obinuii-v s inei minile pe coard n aceast poziie de
asigurare principal (consultai diagrama).
Persoana care asigur ine de partea de frnare a corzii cu o mn i
de partea de avansare a crtorului cu cealalt mn.
Pentru a lsa mai uor coard liber, concentrai-v mai mult pe
mpingerea corzii n dispozitiv dect pe tragerea acesteia n afar
(micare de rotire).
Aceast poziie v permite:
- s dai coard liber.
- s oprii o cdere (consultai capitolul9D).
Minile dvs. trebuie s rmn n permanen n aceast poziie, cu
excepia situaiei n care trebuie s dai coard liber rapid, atunci
cnd crtorul asigur.
ntotdeauna inei cu mna partea de frnare a corzii.
9B. Procesul de lsare liber a corzii cnd crtorul
asigur.
n anumite momente, cnd crtorul are nevoie de coard liber
rapid, persoana care l asigur poate avea difculti n a da coard
liber prompt crtorului.
O tehnic posibil este simpla deplasare nspre stnc.
O alt tehnic poate f urmtoarea:prindei degetul arttor al
minii de frnare (innd n continuare de partea de frnare a corzii)
pe muchia plcii laterale mobile i apsai cu degetul pe cam.
Cealalt mn las coard liber crtorului.
Minile dvs. trebuie s revin imediat n poziia de asigurare
principal.
AVERTISMENT:aceast procedur nu se va utiliza n mod regulat
i trebuie realizat foarte rapid.
n cazul unei cderi, exist riscul de a prinde cama dispozitivului
GRIGRI2, caz n care anulai aciunea de frnare pe coard.
Nu inei degetul mare continuu apsat pe cam.
9C. Strngerea corzii
Dup ce crtorul asigur, trebuie s revenii imediat la poziia de
asigurare principal pentru a strnge coarda.
Strngei coarda pn cnd crtorul ajunge la bucl.Apoi,
ncepei din nou s lsai coard liber.
9D. Oprirea unei cderi
Pentru a opri n mod efcient o cdere, prindei ferm de partea de
frnare a corzii, trgnd n acelai timp de aceasta.
Sfat pentru o asigurare dinamic: facei un salt scurt sau pii
nainte pentru a reduce fora de impact a crtorului.
10. Asigurarea de sus
Strngei partea liber a corzii n mod regulat. Pentru a glisa coarda
prin GRIGRI2, utilizai ambele mini. Nu dai drumul niciodat prii
de frnare a corzii. Pentru a opri o cdere, consultai capitolul9D.
11. Coborrea unui crtor de sus
Persoana care asigur strnge toat coarda liber i apoi i las
greutatea n aceasta.Persoana care asigur prinde ferm de partea de
frnare a corzii.
Crtorul atrnat n coard este gata de coborre.
Persoana care asigur trage uor de mnerul de eliberare, fr a da
drumul prii de frnare a corzii. Mnerul poate asista frnarea, dar
viteza de coborre este controlat de mna care ine de partea
de frnare a corzii.
Nu uitai s facei un nod la captul de jos al corzii. ntotdeauna
inei cu mna partea de frnare a corzii.
Pentru un control mai bun al coborrii, putei aduga frecare
printr-o carabinier de frnare, cum ar f Petzl FREINO.
12. Informaii generale Petzl
Durat de via/ Cnd trebuie s casai echipamentul
Pentru produsele Petzl de plastic i textile, durata maxim de via
este de 10ani de la data fabricaiei. Pentru produsele metalice,
durata de via este nedefnit.
ATENIE:un eveniment excepional poate duce la casarea
produsului dvs. dup numai o utilizare, n funcie de tipul i de
intensitatea de utilizare, precum i de mediul de utilizare (medii
dure, mediul marin, muchii ascuite, temperaturi extreme, produse
chimiceetc.).
Un produs se va casa cnd:
- Este mai vechi de 10ani i fabricat din plastic i materiale textile.
- A fost supus unei cderi (sau sarcini) mari.
- Nu trece textul de verifcare. Avei ndoieli cu privire la fabilitatea
acestuia.
- Nu cunoatei istoricul complet de utilizare a acestuia.
- Cnd acesta se nvechete datorit legislaiei, standardelor, tehnicii
sau incompatibilitii cu alte echipamenteetc.
Pentru a preveni continuarea utilizrii, distrugei echipamentul
casat.
Verifcarea produsului
Pe lng verifcarea dinaintea fecrei utilizri, un specialist
competent trebuie s efectueze o verifcare detaliat a
echipamentului. Frecvena verifcrii detaliate trebuie s fe stabilit
de legislaia n vigoare i de tipul i intensitatea de utilizare. Petzl
recomand cel puin o verifcare la fecare 12luni.
Pentru a menine posibilitatea de detectare a produsului, nu
ndeprtai marcajele sau etichetele.
Rezultatele verifcrii trebuie nregistrate ntr-un formular, alturi
de urmtoarele detalii:tipul de echipament, modelul, informaiile
de contact ale productorului, seria sau numrul individual, data
fabricaiei, data achiziiei, data primei utilizri, data urmtoarei
verifcri periodice, probleme, comentarii, numele i semntura
specialistului care a efectuat verifcarea.
La adresa www.petzl.com/ppe putei vizualiza un exemplu de
formular.
Depozitarea, transportul
Depozitai produsul ntr-un loc uscat, ferit de expunerea la raze
UV, substane chimice, temperaturi extremeetc. Curai i uscai
produsul dac este necesar.
Modifcrile, reparaiile
Modifcrile i reparaiile n afara facilitilor Petzl sunt interzise (cu
excepia pieselor de schimb).
Garanie 3ani
Pentru toate defectele de material sau fabricaie. Excepii:uzura
normal, oxidarea, modifcrile, depozitarea incorect, ntreinerea
precar, neglijena, utilizri pentru care acest produs nu a fost
conceput.
Responsabilitatea
Petzl nu i asum responsabilitatea pentru consecinele directe,
indirecte sau accidentale i de niciun alt tip pentru daunele
survenite sau rezultnd din utilizarea produselor sale.
Informaiile prezentate n acest document nu sunt complete.
Pentru mai multe informaii, inclusiv un videoclip despre utilizarea
dispozitivului GRIGRI, vizitai site-ul www.petzl.com.
Posibilitatea de detectare i marcajele
a. Organul de verifcare a fabricaiei acestui echipament personal
de protecie
b. Organul autorizat care a efectuat verifcarea de tip CE
c. Posibilitatea de detectare:matrice dat= referin produs+
numr individual
d. Diametru
e. Numr individual
f. Anul fabricaiei
g. Ziua fabricaiei
h. Control sau numele specialistului de verifcare
i. Incrementarea
j. Standarde
k. Citii cu atenie Instruciunile de utilizare
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
13
(SE)SVENSKA
Dessa anvndarinstruktioner r odelbara frn ritningarna (blad).
Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och/eller
markerade med en ddskalle r godknda. Besk regelbundet vr webbplats
(www.petzl.com) fr att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.
Kontakta Petzl om du r osker p eller har svrt att frst ngot i dessa
dokument.
1. Anvndningsomrden
GRIGRI2 r en skringsbroms fr 8.9 - 11mm CE EN892 och/eller UIAA-
certierade dynamiska enkelrep (krna+ mantel), optimerade fr 9.4 till
10.2mm rep.
Typ 6: anordning fr skring och rning utan panikfunktion.
Fr klippklttring kan den anvndas till att skra och ra ner frste- eller
andreman.
Du mste veta hur du skrar innan du anvnder GRIGRI2.
GRIGRI2s assisterade bromskapacitet befriar inte frn vidhllandet
av grundlggande skringsprinciper: var uppmrksam p klttrarens
fortskridande och hll alltid i bromssidan av repet.
VARNING!
Klttring r en riskfylld sport.
Du ansvarar sjlv fr dina egna handlingar och beslut.
Innan du anvnder denna utrustning mste du:
- Lsa och frst samtliga anvndarinstruktioner.
- F srskild vning i hur utrustningen ska anvndas.
- Lra knna utrustningens egenskaper och begrnsningar.
- Frst och godta de risker som nns.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfra allvarliga skador eller
ddsfall.
Ansvar
VARNING! Det r mycket viktigt att anvndaren fre anvndning fr srskild
utbildning i de aktiviteter som denieras bland anvndningsomrdena.
Denna produkt fr endast anvndas av kompetenta och ansvarsfulla personer
eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Det r ditt eget ansvar att i tillrcklig utstrckning lra dig korrekta tekniker
och skyddsmetoder.
Du br i alla situationer ett personligt ansvar fr samtliga skador, olycksfall
eller ddsfall som kan ske vid, eller till fljd av, felaktig anvndning av vra
produkter. Anvnd inte produkten om du inte kan eller har mjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk.
2. Utrustningens delar
(1)Rrlig sidoplatta, (2)Kam, (3)Kamaxel, (4)Friktionsplatta, (5)Handtag,
(6)Fast sidoplatta, (7)Fsthl.
Huvudsakliga material: aluminium, rostfritt stl, nylon.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Fre varje anvndningstillflle:
Se till att produkten inte har ngra sprickor, deformationer, mrken, rost, etc.
Kontrollera konditionen.
Kontrollera att kammen och handtaget rr sig obehindrat och att fjdrarna
fungerar som de ska.
Kontrollera skicket p kammen och friktionsplattan.
Kontrollera s att inga frmmande freml (sand, grus och likn.) kommit in
i de mekaniska delarna samt att inga smrjmedel har kommit in dr repet
lper.
Se de kontrollfreskrifter som krvs fr samtliga delar i PPE-utrustningen-
p internet; www.petzl.com/ppe
Kontakta Petzl om du r osker p utrustningens skick.
Vid varje anvndningstillflle
Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess
frbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna
i utrustningen r korrekt sammansatta i frhllande till varandra.
Veriera att karbinen alltid r belastad i rtt riktning. Veriera att den r lst.
VARNING! Var frsiktig, frmmande freml kan frsmra kammens
funktion.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet fr ditt
anvndande (kompatibel=fungerar bra ihop).
Rep
Kompatibel med 8,9 till 11mm (CE EN 892) och/eller UIAA-certierade
dynamiska enkelrep (krna+mantel). Obs: repdiametern p kommersiella rep
kan variera med upp till 0.2mm.
VARNING: bromseffektiviteten p GRIGRI2 kan frsmras vid anvndande
p ett nytt rep.
Bromseffektivitet och hur ltt det gr att ge slack kan variera beroende p
diameter, kondition, slitage och ytbehandling p repet. Var vaksam och
bekanta dig med skrings- och nedrningsprestandan p din GRIGRI2 varje
gng du anvnder ett rep annat n det du normalt anvnder.
Rekommendationer gllande repdiameterar r fljande:
9.410.3mm:
Utrustningen fungerar optimalt med dessa repdiametrar.
10.3<11mm:
Fr vlanvnda rep eller rep med stor diameter, mste du eventuellt anvnda
den teknik som presenteras i 9B mer frekvent fr att kunna ge slack.
8.9<9.4mm:
Tunna rep krver speciella frsiktighetstgrder pga av att de r svrare
att greppa med handen. De kan vara svrare att kontrollera vid nedrning
eller hndelse av fall. Anvndning av tunna rep med GRIGRI2 krver strre
vaksamhet och stor erfarenhet av skrings- och nedrningstekniker.
Vlj repdiameter efter tnkt anvndningsomrde.
VARNING: vissa rep kan vara hala och reducera effektiviteten p GRIGRI2
(rep som r nya, isiga, blta, leriga,etc.).
Fstkarbin
Du mste anvnda en lskarbin som uppfyller nuvarande standard.
5. Funktion
Nr en klttrare faller vrids GRIGRI2 i karbinen, repet spnns, kammen nyper
repet och lgger drigenom bromskraft p det. Bromshanden (som hller
den bromsande nden p repet) hjlper till att aktivera kammen, vilket gr
att man alltid mste hlla i den bromsande nden p repet. GRIGRIn2 mste
alltid kunna rra sig fritt vid alla tillfllen. GRIGRI2 och dess kam mste
kunna rotera fritt.
VARNING: blockering eller begnsning av anordningen, eller av kammen,
omjliggr bromsning av repet: DDSFARA.
6. Installering av GRIGRI2
Stt i repet enligt bilderna ingraverade p sidoplattan och p kammen.
Stng den rrliga sidoplattan och tr en lskarbin genom de tv fsthlen.
Fst karbinen i infstningspunkten p selen, genom att flja instruktionerna
gllande selen. Ls karbinen.
7. Parkontroll (skerhetskontroll mellan
personer)
Fre klttring, ha fr vana att kontrollera varandra, srskilt:
- inkoppling till skringssystemet,
- din kamrats inknytning,
- korrekt installation av repet i GRIGRI2,
- att replngden r anpassad fr leden,
- att en knut r gjord p den fria nden av repet...
8. Funktionstest
Ett test mste alltid gras fre varje anvndning fr att skerhetsstlla att
repet r rtt isatt och fr att frskra att GRIGRI2 fungerar som den ska.
Ryck hrt i klttrarens del av repet samtidigt som du hller i den bromsande
delen. Repet mste lsa i GRIGRI2.
VARNING, of repet inte lses fast, innebr det ddsfara fr klttraren.
Kontrollera att repet r korrekt installerat.
9. Skringstekniker
Nr du skrar med GRIGRI2, kom ihg ngra viktiga principer:
- Hll alltid i repets bromssida.
- Greppa ej runt annordningen med hela handen.
- Frutse de tillfllen d klttraren klipper in sig genom att vara
uppmrksam p hennes/hans fortskridande.
Skringstekniker krver rtt typ av trning. Dessa instruktioner syftar inte
till att lra ut dessa tekniker.
9A. Ge ut slack
Ha fr vana att hlla hnderna p repet i den grundlggande positionen vid
skring (se bild).
Skringsmannen hller bromssidan av repet med ena handen och klttrarens
sida av repet med den andra handen.
Fr att underltta frammatning av repet, fokusera mer p att fra in repet i
anordningen n att dra ut det (roterande rrelse).
Denna postion tillter dig att:
- Ge eller ta hem slack.
- Stoppa ett fall (se kapitel 9D).
Dina hnder ska alltid hllas i position, undantaget om du behver ge slack
snabbt nr frsteman klipper in sig.
Hll alltid i repets bromssida.
9B. Att snabbt ge slack nr frsteman klipper in sig.
Vid vissa tillfllen, nr klttraren behver slack snabbt fr inklippning, kan
skringsmannen ha svrigheter att snabbt ge slack till klttraren.
En teknik r att helt enkelt rra sig in mot klippan.
Den andra tekniken r fljande: hll bromshandens peknger (fortfarande
hllandes i repet) mot kanten p den rrliga sidoplattan och pressa tummen
mot kammen.
Denna andra handen matar ut rep till klttraren.
Dina hnder ska omedelbart terg till grundpositionen fr skring.
OBS! denna procedur fr endast anvndas i ndfall och ska utfras snabbt.
Vid ett fall riskeras GRIGRI2s kam att tryckas ihop, vilket frsmrar
bromskraften p repet.
Se till att EJ ha konstant tryck med tummen p kammen.
9C. Ta hem slack
Nr frsteman har klippt in sig mste du omedelbart terg till
grundlggande postion fr att ta in slack.
Ta upp slack tills dess att klttraren nr expresslingan. Brja drefter att ter
ge slack.
9D. Hejda ett fall
Fr att effektivt bromsa ett fall, ta ett fast tag i bromsnden p repet samtidigt
som du drar det nedt.
Tips fr en dynamisk (mjukare) skring: gr ett litet hopp, eller kliv ett steg
framt, fr att reducera kraften vid ett fall av klttraren.
10. Topprep
Ta regelbundet in slack. Anvnd bda hnderna till att fra repet igenom
GRIGRI2. Slpp aldrig taget om bromsnden p repet. Stoppa ett fall (se
kapitel 9D).
11. Fira ner en klttrare vid
topprepsklttring
Skringsmannen tar upp all slack frn repet och lgger hela sin kroppstyngd
p repet. Skringsmannen tar ett stadigt tag i bromssidan av repet.
Klttraren, hngades i repet, r redo att ras ner.
Skringsmannen drar gradvis i handtaget utan att slppa bromsnden p
repet. Handtaget kan hjlpa till att bromsa, men hastigheten p nedrningen
kontrolleras av handen som greppar bromsnden p repet.
Glm inte att sl en stoppknut i repnden. Hll alltid i repets bromssida.
Fr en mer kontrollerad nedrning kan man ka friktionen med en
bromsande karbin, ssom Petzl FREINO.
12. Allmn information frn Petzl
Livslngd / Nr produkten inte lngre ska anvndas
Fr plast- och textilprodukter frn Petzl r den maximala livslngden 10r
frn tillverkningsdatum. Obegrnsad fr metallprodukter.
OBS! I extremfall kan produkten behva kasseras efter ett enda
anvndningstillflle, beroende p hur och var den anvnts och vad
den utsatts fr (tuffa miljer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer,
kemikalier,etc.).
Produkten mste kasseras nr:
- den r ver 10r gammal och gjord av plast eller textil,
- den har blivit utsatt fr ett strre fall eller kraftig belastning,
- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar p dess skick.
- du inte helt och hllet knner till dess historia,
- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller r
inkompatibel med annan del i utrustningen osv..
Frstr all utrustning som inte lngre anvnds fr att undvika framtida
bruk.
Produktbesiktning
Utver den kontroll som ska gras fre varje anvndning, SKALL en mer
noggrann besiktning utfras regelbundet av en kompetent person. Antalet
besiktningar beror p gllande lagstiftning och p vilket stt och hur ofta
produkten anvnds. Petzl rekommenderar minst en besiktning per r.
Fr att produkten ska vara sprbar r det viktigt att behlla alla mrkningar
och etiketter.
Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med fljande innehll: typ
av utrustning, modell, tillverkare, serienummer eller individnummer,
tillverkningsdag, inkpsdatum, frsta anvndningstillflle, datum fr nsta
periodiska kontroll, ev. problem/skador, kommentarer, namn och signatur p
besiktningsmannen.
Se exempel p www.petzl.com/ppe
Frvaring, transport
Frvara produkten p en torr plats dr den inte utstts fr UV-ljus, kemikalier,
extrema temperaturer osv.. Rengr och torka produkten om det behvs.
Frndringar, reparationer
ndringar och reparationer utanfr Petzls lokaler r ej tilltna (undantaget
reservdelar).
3rs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,
modieringar eller ndringar, felaktig frvaring, dligt underhll, frsumlighet
eller felaktig anvndning.
Ansvar
Petzl ansvarar inte fr direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller ngon annan
typ av skada som uppstr i samband med anvndningen av Petzls produkter.
Informationen angviven i detta dokument r ej uttmmande.
For mer information, inklusive en video om GRIGRI, besk www.petzl.com.
Sprbarhet och mrkningar
a. Kontrollorgan som verierar denna tillverkare av PPE (Personlig
skyddsutrustning)
b. Ackrediterat institut som utfrt CE test
c. Sprbarhet: datamatris = produktreferens + individuellt nummer
d. Diameter
e. Individuellt nummer
f. Tillverkningsr
g. Tillverkningsdag
h. Kontroll eller namn av inspektr
i. Incrementation
j. Standarder
k. Ls instruktionen noga innan anvndning
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
14
(FI)SUOMI
Nihin ohjeisiin liittyvt kuvat (tai erillinen kuva-arkki) ovat erottamaton
osa nit ohjeita.
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty
ruksia ja joissa ei ole pkallo ja sriluut -merkki. Ky verkkosivustolla
www.petzl.com snnllisesti, jotta kytsssi on viimeisimmt versiot nist
oppaista ja/tai mahdolliset listiedot.
Ota yhteytt Petzliin, jos olet epvarma tai jos et tysin ymmrr nit
asiakirjoja.
1. Kytttarkoitus
GRIGRI2 varmistuslaite, joka soveltuu 8,911mm CE EN892- ja/tai
UIAA-sertioiduille dynaamisille yksiskysille (ydin+pllys), ja joka on
optimoitu 9,4-10,2mm kysille.
Tyyppi 6: varmistus- ja laskeutumislaitteet ilman htlukkiutumistoimintoa.
Kalliokiipeilyss sit voidaan kytt liidaajan tai seuraajan varmistamiseen
tai laskemiseen.
Varmistamisen osaaminen on vlttmtnt, ennen kuin GRIGRI2-laitetta
saa kytt.
GRIGRI2-laitteen avustettu jarrutuskyky ei vapauta sinua noudattamasta
varmistamisen perusperiaatteita:seuraa tarkasti kiipejn etenemist
pid aina kiinni kyden jarrutuspuolelta.
VAROITUS
Kiipeily on vaarallinen laji.
Olet vastuussa omista teoistasi ja ptksistsi.
Ennen tmn tuotteen kyttmist sinun pit:
- Lukea ja ymmrt kaikki kyttohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen kyttn.
- Tutustua sen kyttkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmrt ja hyvksy thn liittyvt riskit.
Niden varoitusten huomiotta jttminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Vastuu
VAROITUS: Kytttarkoitus-kohdassa mritettyjen aktiviteettien
erityiskoulutus ennen kytt on vlttmtn.
Tt tuotetta saavat kytt vain ptevt ja vastuulliset henkilt tai henkilt,
jotka ovat ptevn ja vastuullisen henkiln vlittmn valvonnan ja
silmllpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittv koulutus asianmukaisiin
turvamenettelyihin ja -tekniikoihin.
Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,
loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme
virheellisen kytn aikana tai sen jlkeen riippumatta siit, millaista tuo
virheellinen kytt on. Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan tt
vastuuta tai kantamaan nit seurauksia, l kyt nit varusteita.
2. Osaluettelo
(1)Liikkuva sivulevy, (2)Lukko, (3)Lukon akseli, (4)Kitkalevy, (5)Kahva,
(6)Kiinte sivulevy, (7)Kiinnitysreit.
Pmateriaalit:alumiini, ruostumaton ters, nylon.
3. Tarkastuskohteet
Ennen jokaista kytt:
Varmista, ett tuotteessa ei ole halkeamia, vntymi, jlki,
sypymisjlkitms. Tarkista kulumistilanne.
Varmista, ett lukko ja vapautuskahva liikkuvat vapaasti ja ett jouset toimivat
asianmukaisesti.
Tarkista lukon ja kitkalevyn kunto.
Varmista, ettei mekanismiin ole pssyt vieraita kappaleita (hiekkaatms.) ja
ettei kyden reitill ole voiteluainetta.
Tarkista kunkin henkilsuojainjrjestelmn osan oikea tarkastusmenetelm
internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe
Ota yhteytt Petzliin, jos olet epvarma tuotteen kunnosta.
Jokaisen kytn aikana
On trke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen jrjestelmn muihin
vlineisiin snnllisesti. Varmista, ett jrjestelmn kaikki eri varusteosat
ovat oikeassa asennossa toisiinsa nhden.
Varmista, ett sulkurengas kuormittuu aina pakselinsa
suuntaisesti.Varmista, ett sulkurengas on lukossa.
VAROITUS:Varo ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat est lukon
toiminnan.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden kyttmsi jrjestelmn osien
kanssa (yhteensopivuus=hyv toimivuus yhdess kytettyn).
Kydet
Yhteensopiva 8,911mm CE EN892- ja/tai UIAA-sertioitujen, joustavien
yksiskysien (ydin+pllys) kanssa. Huomio: kysien halkaisijat voivat
vaihdella markkinoidusta jopa 0,2mm.
VAROITUS: GRIGRI2:n jarrutusteho saattaa olla normaalia heikompi, kun
laitetta kytetn uuden kyden kanssa.
Yleisemminkin jarrutusteho ja kysivaran antamisen helppous voi vaihdella
kyden halkaisijan, kunnon, kulumisasteen ja pintaksittelyn mukaan. Ole
valpas ja tutustu huolella GRIGRI2-laitteen varmistusominaisuuksiin ja
niiden mahdolliseen heikkenemiseen aina, kun kytt jotakin muuta kuin
sinulle tuttua kytt.
Kyden halkaisijaa koskevat suosituksemme ovat seuraavat:
9.410.3mm:
Nill kyden halkaisijoilla laite toimii optimaalisesti.
10.3<11mm:
Kun kytt jo pidempn kytss olleita tai halkaisijaltaan paksuja kysi,
saatat joutua kyttmn kohdasssa9B kuvailtua tekniikkaa tavanomaista
useammin kysivaran annon helpottamiseksi.
8.9<9.4mm:
Ohuiden kysien kytt vaatii erityisi varotoimenpiteit, mik johtuu siit,
ett ohueen kyteen on hankalampaa tarttua kdell lujasti kiinni. Niiden
kontrollointi voi olla vaikeampaa laskeutumisen tai mahdollisen putoamisen
yhteydess. Ohuiden kysien kytt GRIGRI2:n kanssa vaatii suurta
valppautta ja perusteellista kokemusta varmistus- ja laskeutumistekniikoista.
Valitse kyden halkaisija kytttarkoituksen mukaan.
VAROITUS: jotkin kydet saattavat olla liukkaita ja saattavat heikent
GRIGRI2 -laitteen jarrutustehoa (esim. uudet, jiset, mrt tai mutaiset
kydet jne.).
Kiinnittv sulkurengas
On kytettv voimassa olevien standardien mukaista lukkiutuvaa
sulkurengasta.
5. Toimintaperiaate
Kun kiipej putoaa GRIGRI2 kiertyy sulkurenkaassa ja kysi kiristyy,
jolloin lukko puristuu ja jarruttaa kytt. Kyden jarrutuspuolelta kiinnipitv
jarrutusksi avustaa lukkiutumista, joten kyden jarrutuspuolelta on aina
pidettv kiinni. GRIGRI2-laitteen on voitava toimia tysin vapaasti koko
ajan. GRIGRI2-laitteen ja sen lukon on saatava kierty vapaasti.
VAROITUS:jos jokin tukkii laitteen tai hiritsee sen tai lukon toimintaa,
jarrutus estyyHENGENVAARA.
6. GRIGRI2-laitteen valmistelu ja
asentaminen
Laita kysi laitteeseen sivulevyyn ja lukkoon kaiverrettujen piirrosten
mukaisesti.
Sulje GRIGRI2-laitteen liikkuva sivulevy ja napsauta lukkiutuva
sulkurengas molempienkiinnitysreikien lpi. Kiinnit sulkurengas valjaidesi
varmistussilmukkaan valjaiden kyttohjeiden mukaisesti. Lukitse
sulkurengas.
7. Kumppanitarkistus
(turvallisuustarkastus, jonka kumppanit
tekevt toisilleen)
Ennen kuin alatte kiivet, ottakaa tavaksi tarkistaa toisiltanne erityisesti:
- kiinnitys varmistusjrjestelmn
- kumppanin kiinnitys
- ett GRIGRI2-laite on asennettu kyteen oikein
- ett kyden pituus soveltuu valitulle reitille
- ett kyden vapaaseen phn on sidottu solmu...
8. Toiminnan testaus
Ennen jokaista kyttkertaa on suoritettava testi, jolla varmistetaan kyden
oikea asennus sek se, ett GRIGRI2 toimii asianmukaisesti.
Nykise napakasti kyden kiipejn puolelta samalla, kun pidt kiinni kyden
jarrutuspuolelta. Kyden tulee tarttua GRIGRI2-laitteeseen.
VAROITUS: jos kysi ei tartu, kiipeilij joutuu hengenvaaraan.
Tarkista, ett kysi on asennettu oikein.
9. Varmistustekniikat
Kun varmistat GRIGRI2-laitteella, pid mieless seuraavat trket
periaatteet:
- Pid aina kiinni kyden jarrutuspuolelta.
- l koskaan purista laitetta koko kdellsi.
- Seuraa kiipejn etenemist, ja ennakoi liikkeet, kun hn kiinnittyy.
Varmistustekniikat vaativat asianmukaista koulutusta. Niden ohjeiden
tarkoitus ei ole opettaa nit tekniikoita.
9A. Kysivaran antaminen
Ota tavaksesi pit ktesi kydell tss perusvarmistusasennossa
(ks.kuva).
Varmistaja pit kiinni kyden jarrutuspuolelta yhdell kdell ja kiipejn
puolelta toisella.
Jotta kyden sytt sujuisi hyvin, keskity enemmn tyntmn kytt
laitteeseen kuin vetmn sit ulos (kiertoliike).
Tss asennosta pystyt:
- antamaan tai kermn kysivaraa
- pysyttmn putoamisen (ks.kohta9D).
Ktesi tulee aina olla tss asennossa, paitsi silloin kun jouduta antamaan
kysivaraa nopeasti, kun kiipej kiinnittyy.
Pid aina kiinni kyden jarrutuspuolelta.
9B. Kysivaran antaminen nopeasti kiipejn kiinnittymisen
aikana.
Tietyiss tilanteissa, kun kiipej tarvitsee kysivaraa nopeasti kiinnittymisen
aikana, varmistajan voi olla vaikea antaa kysivaraa tarpeeksi nopeasti.
Ers tekniikka on yksinkertaisesti siirty lhemms kalliota.
Toinen tekniikka on seuraava:tue jarrutuskden (joka edelleen pit kiinni
kyden jarrutuspuolelta) etusormi liikkuvan sivulevyn reuna vasten ja paina
peukalollasi lukkoa.
Toinen ksi sytt kytt kiipejlle.
Kdet on palautettava vlittmsti perusvarmistusasentoon.
VAROITUS: tt menetelm ei saa kytt snnllisesti, ja se tulee
suorittaa erittin nopeasti.
Putoamistilanteessa on vaarana se, ett GRIGRI2-laitteen lukko puristuu,
mik est kyden jarruttamisen.
l pid peukaloa jatkuvasti painettuna lukkoa vasten.
9C. Kysivaran kerminen
Heti kun kiipej on kiinnittynyt, palaa viipymtt varmistamisen
perusasentoon ja ker kysivara.
Ker kysivaraa, kunnes kiipej saavuttaa jatkon.Ala sitten uudestaan
antaa kysivaraa.
9D. Putoamisen pysyttminen
Putoaminen pysytetn tehokkaasti tarttumalla lujasti kyden
jarrutuspuolelta ja vetmll siit alaspin.
Vihje dynaamiseen varmistamiseen:hyphd tai astu hieman eteenpin, niin
saat kevennetty kiipejn kohdistuvaa voimaa.
10. Ylkysikiipeily
Ker kysivara tasaisesti. Liuuta kytt molempien ksien avulla
GRIGRI2-laitteen lpi. l koskaan irrota otettasi kyden jarrutuspuolelta.
Putoamisen pysyttminen, ks.kohta9D.
11. Kiipeilijn laskeminen
ylkysitilanteessa
Varmistaja ker kaiken kysivaran ja laskee sitten painonsa
kydelle.Varmistaja pit tiukasti kiinni kyden jarrutuspuolelta.
Kydess roikkuva kiipeilij on valmis laskeutumaan.
Varmistaja vet vapautuskahvasta vhitellen pstmtt irti kyden
jarrutuspuolelta. Kahva voi auttaa jarrutuksessa, mutta laskeutumisnopeutta
hallitaan vaihtelemalla jarrukden puristusta kyden jarrutuspuolella.
l unohda solmia solmua kyden phn. Pid aina kiinni kyden
jarrutuspuolelta.
Jos haluat hallita paremmin laskeutumista, voit list kitkaa jarruttavan
sulkurenkaan (esim. Petzl FREINO) avulla.
12. Yleisi tietoja Petzlin tuotteista
Kyttik/ Koska varusteet poistetaan kytst
Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmiskyttik on jopa 10vuotta
valmistuspivst. Metallituotteiden osalta se on mrittmtn.
HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kytst
vain yhden ainoan kyttkerran jlkeen. Tm riippuu kytn rasittavuudesta
ja kyttolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriymprist, tervt reunat,
rimmiset lmptilat, kemikaalitjne.).
Tuote on poistettava kytst, kun:
- se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei lpise tarkastusta tai sinulla on pienikin epilys sen luotettavuudesta
- et tunne sen kytthistoriaa tysin
- se vanhenee lainsdnnn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen
vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kytst poistetut varusteet, jottei kukaan kyt niit en.
Tuotteen tarkastus
Kytt edeltvn tarkastuksen lisksi ptevn tarkastajan on suoritettava
perusteellinen mraikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheytt
valittaessa on noudatettava sovellettavaa lainsdnt ja otettava huomioon
kytttapa ja kytn raskaus. Petzl suosittelee, ett tarkastus suoritetaan
vhintn kerran 12kuukaudessa.
l irrota mitn merkintj tai etikettej, jottei tuotteen jljitettvyys
heikkene.
Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitn seuraavat
tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilnumero,
valmistuspivmr, ostopivmr, ensimmisen kytn pivmr,
seuraavan mraikaistarkastuksen pivmr, havaitut ongelmat,
tarkastajien nimet ja allekirjoitukset.
Osoitteessa www.petzl.com/ppe on tst esimerkki.
Silytys ja kuljetus
Silyt tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-steilylle, kemikaaleille
tai rimmisille lmptiloillejne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.
Muutokset, korjaukset
Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtvksi muualla kuin Petzlin tiloissa (ei
koske varaosia).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivt kuulu:normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen
silytys, huono hoito, vlinpitmttmyyden tai sellaisen kytn aiheuttamat
vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, vlillisist eik satunnaisista seurauksista
tai minkn muun tyyppisist vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden
kytn aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden kytst.
Tss asiakirjassa annetut tiedot eivt ole kattavia.
Listietoja, mm. GRIGRI-video, lytyy sivustolta www.petzl.com
Jljitettvyys ja merkinnt
a.Tmn henkilsuojaimen valmistusta valvova taho
b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen
c.Jljitettvyys:tietomatriisi=tuotteen viite+ yksiliv numero
d.Halkaisija
e.Yksiliv numero
f.Valmistusvuosi
g.Valmistuspiv
h.Tarkastajan tunnus tai nimi
i.Lisys
j. Standardit
k. Lue kyttohjeet huolellisesti
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
15
(NO)NORSK
Denne bruksanvisningen skal oppbevares og leses sammen med
tegningene.
Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller ddninghode-symbol
er tillatte. P www.petzl.com vil du jevnlig nne oppdatert informasjon og
tilleggsinformasjon for disse produktene.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil, eller du ikke forstr bruksanvisningene.
1. Bruksomrder
GRIGRI2 er en nedrings- og sikringsbrems for bruk p CE-godkjente
(NS-EN892) og/eller UIAA-godkjente 8,911mm dynamiske enkelttau
(kjerne+strmpe), og er optimalisert for bruk p 9,4 til 10,2mm-tau.
Type 6: Sikrings- og nedringsbremser uten ndstopp-funksjon.
Den kan brukes til sikring og nedring av frstemann eller andremann ved
sportsklatring.
Du m vite hvordan sikring utfres fr du bruker GRIGRI2.
Selv om GRIGRI2 er selvlsende, m du alltid flge grunnleggende
sikringsprinsipper:Vr oppmerksom p den som klatrer og hold alltid en
hnd p tauets lseende.
ADVARSEL
Klatring er en farlig sport.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjrelser.
Fr du tar i bruk dette produktet, m du:
- Lese og forst alle bruksanvisningene.
- Srge for f spesikk opplring i hvordan utstyret skal brukes.
- Gjre deg kjent med utstyret, og tilegne deg kunnskap om utstyrets
kapasitet og begrensninger.
- Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfre alvorlig
personskade eller dd.
Ansvar
ADVARSEL: Fr du tar i bruk utstyret er det svrt viktig at du fr grundig
opplring i hvordan det fungerer.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller
under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Det er ditt eget ansvar srge for at du fr opplring i bruk og riktige
sikringsteknikker.
Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller ddsfall som
eventuelt oppstr som flge av feilaktig bruk av vre produkter, uansett p
hvilken mte feilen er gjort. Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette
ansvaret eller denne risikoen, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1)Bevegelig sideplate, (2)Lskam, (3)Bolt, (4)Friksjonsplate, (5)Hndtak,
(6)Fast sideplate, (7)Tilkoblingshull.
Hovedmaterialer:aluminium, rustfritt stl, nylon.
3. Kontrollpunkter
Fr du bruker produktet:
Kontroller at produktet ikke har sprekker, bulker, merker, er rustet,e.l.
Kontroller at produktet ikke har slitasjeskader.
Kontroller at lskammen og hndtaket beveger seg og at fjringene fungerer
som de skal.
Kontroller slitasjen p lskammen og friksjonsplaten.
Kontroller at det ikke er fremmedelementer som sand o.l.i
sikringsmekanismen, og at det ikke er smrende midler i taubanen.
Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU nner du p www.
petzl.com/ppe
Kontakt Petzl dersom du er i tvil.
Under bruk
Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at
produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om
at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.
Pse at karabineren alltid belastes i lengderetningen, og at den er lukket.
ADVARSEL:Vr oppmerksom p elementer som kan hindre lskammen i
fungere som den skal.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt= at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene).
Tau
Kompatibelt med CE-merkede NS-EN892 og/eller UIAA-godkjente
8,911mm dynamiske enkelttau (kjerne+strmpe). Merk: Tauets oppgitte
diameter kan variere med opptil 0,2mm.
ADVARSEL: Bremseeffekten til GRIGRI2 kan reduseres nr den brukes p
nye tau.
Generelt vil bremseeffekt og hvor enkelt det er gi ut tau variere avhengig av
tauets diameter, slitasjetilstand og overatebehandling. Vr oppmerksom og
gjr deg kjent med hvordan sikring og nedring gjres med GRIGRI2 hver
gang du bruker et annet tau enn det du normalt bruker.
Vi anbefaler at du bruker tau med flgende diameter:
9,410,3mm:
Produktet fungerer optimalt p tau med disse diametrene.
10,3<11mm:
Dersom du bruker godt brukte tau, eller tau med strre diameter, m du
eventuelt bruke teknikken som er beskrevet under 9B for gjre det enklere
gi ut tau.
8,9<9,4mm:
Tynnere tau krever spesielle forholdsregler for bruk p grunn av at de
er vanskeligere gripe rundt. Det kan vre vanskligere kontrollere en
nedring eller holde et eventuelt fall. Bruk av tynnere tau sammen med
GRIGRI2 krever ekstra god oppmerksomhet og svrt god erfaring med ulike
sikrings- og nedringsteknikker.
Velg tau med en diameter som passer til ditt bruksomrde.
ADVARSEL:Enkelte tau kan vre glatte og derfor redusere bremseeffekten.
Eksempler p dette er tau som er nye, isete, vte eller skitneosv.
Tilkoblingskarabiner
Bruk kun en lsbar karabiner som er godkjent i henhold til gjeldende
standarder.
5. Slik fungerer produktet
Nr tauet strammer seg ved belastning eller fall, vil GRIGRI2 belaste
karabineren og lskammen vil klemme p tauet for bremse det. Ved
holde i tauets lseende med bremsehnden, hjelper du til med aktivere
lskammen. GRIGRI2 m kunne fungere fritt til enhver tid. Lskammen p
GRIGRI2 m kunne rotere fritt til enhver tid.
ADVARSEL: LIVSFARE.Enhver blokkering eller hindring av produktets og
lskammens funksjonalitet vil hemme bremsekraften.
6. Slik kobler du GRIGRI2 til tauet
Legg tauet i bremsen som anvist p gurene som er graverte p sideplaten
og lskammen.
Lukk den bevegelige sideplaten p GRIGRI2 og koble en lsbar karabiner
gjennom de totilkoblingshullene. Koble karabineren til sentrallkken p
selen. Flg selens bruksanvisning. Ls karabineren.
7. Kameratsjekk (sikkerhetssjekk mellom
de som klatrer sammen)
Fr klatringen begynner br de som klatrer sammen gjre en kameratsjekk.
Sjekk spesielt:
- tilkoblingen til sikringssystemet
- hverandres innbinding
- at GRIGRI2 er riktig tilkoblet til tauet
- at tauets lengde er passende for ruten som skal klatres
- at det er knyttet en knute p tauenden.
8. Funksjonstest
Fr du bruker GRIGRI2 m du gjre en funksjonstest for kontrollere at
tauet ligger riktig og at produktet fungerer som det skal.
Rykk kraftig i tauet p klatrerens ende mens du holder i lseenden av tauet.
GRIGRI2 skal da lse tauet.
ADVARSEL: Hvis GRIGRI ikke stopper tauet nr denne funksjonstesten
gjres, kan det medfre livsfare for klatreren.
Kontroller at tauet ligger riktig vei i bremsen.
9. Sikringsteknikker
Nr du sikrer med GRIGRI2 br du huske p noen viktige prinsipper:
- Hold alltid en hnd p lseenden av tauet.
- Hold aldri p bremsen med hele hnden.
- Forutse nr klatreren kobler tauet til mellomforankringer ved flge med
og vre oppmerksom.
Sikringsteknikker krever grundig opplring og trening. Denne
bruksanvisningen er ikke egnet som slik opplring.
9A. Gi ut tau
Nr du sikrer br du alltid holde i tauet som vist p tegningen.
Den som sikrer holder n hnd p lseenden av tauet og n p klatrerens
ende av tauet.
Det er enklere fre tauet inn i bremsen enn dra det ut.
Denne posisjonen gjr det mulig
- gi ut eller ta inn tau
- holde et fall (se kapittel9D)
Du br alltid holde hendene i denne posisjonen. Unntak er nr du m gi ut tau
nr frstemann skal koble tauet til mellomforankringer.
Hold alltid en hnd p lseenden av tauet.
9B. Gi raskt ut tau nr frstemann kobler tauet til
mellomforankringer
I noen tilfeller, srlig nr klatreren skal koble tauet til mellomforankringer,
kan det vre vanskelig gi ut tau raskt nok.
n teknikk er at den som sikrer beveger seg nrmere klippen.
En annen teknikk er holde bremsehndens pekenger under leppen p
den bevegelige sideplaten, mens du fortsatt holder i lseenden p tauet, og
presse tommelen mot lskammen.
Med den andre hnden gir du ut tau.
Etter at du har gitt ut tau br du umiddelbart g tilbake til vanlig
sikringsposisjon.
VIKTIG: Bruk av denne metoden m begrenses, og den m kun brukes i
korte perioder.
Ved et eventuelt fall er det risiko for at den som sikrer automatisk holder
lskammen p GRIGRI2 fast, noe som vil hemme bremsingen av tauet.
Ikke press tommelen mot lskammen kontinuerlig.
9C. Ta inn tau
Nr frstemann har koblet til mellomforankringen, m du umiddelbart g
tilbake til den vanlige sikringsposisjonen for ta inn slakk i tauet.
Ta inn slakk til den som klatrer er p hyde med kortslyngen. Gi s ut tau
igjen.
9D. Holde et fall
For holde et fall effektivt, hold godt fast i lseenden av tauet mens du drar
det nedover.
Et tips for redusere belastningen p klatreren er at den som sikrer gjr et
lite hopp eller tar et lite steg forover.
10. Sikring p topptau
Ta inn slakk i tauet regelmessig. Bruk begge hender for fre tauet gjennom
GRIGRI2. Hold alltid en hnd p lseenden av tauet. Mer informasjon om
hvordan du holder et fall nner du i kapittel9D.
11. Nedring av klatrer i topptausituasjon
Den som sikrer tar inn slakk og belaster s tauet med sin egen kroppsvekt.
Den som sikrer skal ogs alltid holde en hnd p lseenden av tauet.
Klatreren, som henger i tauet, er n klar til nedring.
Den som sikrer trekker forsiktig i hndtaket p bremsen, uten slippe
lseenden av tauet. Selv om hndtaket kan benyttes til justere
bremsekraften ved nedring, m det ikke under noen omstendigheter
erstatte den bremsekraften som oppns ved at sikreren holder i lseenden
av tauet.
Lag alltid en knute p tauenden. Hold alltid en hnd p lseenden av
tauet.
k bremsekraften for bedre kontroll over nedringen ved tilfre friksjon ved
bruk av en karabiner, f.eks. Petzl FREINO.
12. Generell informasjon om Petzl-
produkter
Levetid
Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10r fra
produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.
VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs
bruk. Eksempler p dette er eksponering for barskt klima, sjsalt, skarpe
kanter, ekstreme temperaturer, kjemiske produkter,osv.
Et produkt m kasseres nr
- det er 10r gammelt og bestr av plast eller tekstiler
- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
- det ikke blir godkjent i kontroll, og du er i tvil om det er plitelig
- du ikke kjenner produktets fullstendige historie
- det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og nr det blir inkompatibelt med annet utstyr,osv.
delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk.
Produktkontroll
I tillegg til kontroll fr og under bruk br det gjennomfres en grundig,
periodisk kontroll av en kompetent kontrollr. Hvor ofte denne kontrollen br
gjres m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og
-intensitet. Petzl anbefaler at en slik kontroll utfres minst n gang per r.
For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer.
Resultatene fra kontrollen br registreres i et eget oppflgingsskjema med
flgende detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon p
produsent, serie- eller uniknummer, produksjonsdato, kjpsdato, dato for
nr produktet ble tatt i bruk, dato for neste periodiske kontroll, problemer,
kommentarer, inspektrs og brukers navn og signatur.
Se eksempler p www.petzl.com/ppe.
Lagring og transport
Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV-strling,
kjemikalier, ekstreme temperaturer,osv. Rengjr og trk produktet hvis
ndvendig.
Endringer og reparasjoner
Endringer og modiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med
unntak av nr det gjelder utbyttbare deler.
3 rs garanti
p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Flgende dekkes ikke av
garantien:Normal slitasje, oksidering, endringer eller modikasjoner, feil
lagring, drlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller
andre typer skader som flge av bruk av produktene.
Informasjonen i denne bruksanvisningen er ikke uttmmende.
Hvis du vil ha mer informasjon, og hvis du vil se en GRIGRI-video, g til
www.petzl.com.
Sporbarhet og merking
a. Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU
b. Teknisk kontrollorgan som utfrte CE-godkjenningen
c. Sporbarhet: Identikasjonsmte = produktreferanse + uniknummer
d. Diameter
e. Uniknummer
f. Produksjonsr
g. Produksjonsdato
h. Inspektrs navn eller kontrollnummer
i. kning i nummerrekkeflgen
j. Standarder
k. Les bruksanvisningen grundig
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
16
(RU)

.
,
/ ,
.
www.petzl.com;
/ .
-
Petzl.
1.
GRIGRI2 ,

(+ ) 8,9-11
CE EN892 /
UIAA. 9,4 10,2.
6:
.

,
.

, GRIGRI2.
GRIGRI2

:

.
, .

.
:
- .
- .
-
.
- ,
.

.
,
, ,
.
,
,
.
,
- .
, ,
,
. ,
.
2.
(1) , (2), (3)
, (4) , (5),
(6) , (7)
.
: , ,
.
3.
:
, , , ,
. . , .
, ,
.
.
, ( ..)
.

, www.petzl.com/ppe

Petzl.

. ,

.
, .
, .
:
, .
4.
,
(
, ).
8,9 11,
CE (EN892) / UIAA
(+ ).
: 0.2
.
: GRIGRI2
.
,
, ,
()
.
GRIGRI2. ,

.

:
9.410.3mm:

.
10.3<11mm:

, ,
, 9,
.
8.9<9.4mm:
,
, .

. GRIGRI2

.

.
: ,
GRIGRI2 (, ,
, ).

,
.
5.
, GRIGRI2 ,
,
.
,
. GRIGRI2
. GRIGRI2
.
:
:
.
6.
GRIGRI2
,
.
GRIGRI2
.
,
. .
7. (
)
, ,
:
- ,
- , ,
- GRIGRI2,
- ,
- ...
8. -
,
, GRIGRI2 .
,
.
GRIGRI2.
, ,
.
, .
9.
GRIGRI2,
:
- .
- .
-
,
.

.
9A.

( ).
,
, , .
,
,
( ).
:
- .
- ( 9D).
,
,
.
.
9B.
.

, ,
.
, .
:

( ),
.
.

.
, ,
.
, GRIGRI2
.
.

.
9C.
,
, .
.
.
.
9D.
,
, .
:
,
.
.
10.
.
GRIGRI2 .
. 9D.
.
11.
,
.
.
, , .
,
.
,
.
.
.

, Petzl FREINO.
12. Petzl
/
Petzl,
, 10
. .
:
, ,
, (
, , , ,
..).
, :
- 10 .
- (
).
- .
.
- .
- ,
, ,
..
,
.

,
,
.

,
. Petzl
12.
,
.

: , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
. www.petzl.com/ppe
,
,
, , ..
.
,
Petzl (
).
3
.
: , ,
, ,
, ,
.
Petzl ,

.
, ,
.
,
GRIGRI, www.petzl.com

a. ,
b. ,
CE
c. : = +

d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
17
(CZ)ESKY
Tyto instrukce k pouit nelze samostatn oddlit od nkres
(arch nvodu).
Povolen jsou pouze zpsoby pouvn uveden na obrzcch,
kter nejsou pekrtnuty a/nebo u nich nen vyobrazen symbol
lebky. Pravideln sledujte webov strnky www.petzl.com, kde
naleznete nejnovj verze tchto dokument.
Mte-li jakkoliv pochybnosti nebo obte s porozumnm nvodu,
kontaktujte frmu Petzl.
1. Rozsah pouit
GRIGRI2 je jistc prostedek pro jednoduch dynamick lana (jdro
+ oplet) o prmru 8,9 - 11mm, splujc normy CE EN892 a/nebo
UIAA, optimalizovan pro lana o prmru 9.4 a 10.2mm.
Typ 6:prostedky pro jitn a slaovn bez funkce blokovn pi
panice.
Pi lezen sm bt pouito k jitn a spoutn prvolezce, nebo
druholezce.
Ped pouitm GRIGRI2 u muste vdt, jak jistit.
Asistovan brzdc schopnost GRIGRI2 vs nezbavuje povinosti
dodrovat zkladn principy jitn:vnovat pozornost
postupujcmu lezci a vdy dret voln konec lana.
UPOZORNN
Lezen je nebezpen sport.
Za sv jednn arozhodovn zodpovdte sami.
Ped pouvnm tohoto vrobku je nutn:
- Pest si a prostudovat cel nvod k pouit.
- Nacviit sprvn pouvn vrobku.
- Seznmit se s monostmi vrobku a s omezenmi jeho pouit.
- Pochopit a pijmout rizika spojen s jeho pouvnm.
Opomenut i poruen nkterho z tchto pravidel me vst k
vnmu porann nebo smrti.
Zodpovdnost
POZOR: Ped pouitm je nezbytn ncvik technik pouvanch pi
aktivitch uvedench v odstavci Rozsah pouit.
Tento vrobek sm pouvat pouze odborn zpsobil a odpovdn
osoby, nebo osoby pod pmm vedenm a dohledem tchto osob.
Za zvldnut pslunch postup a zpsob ochrany jste
zodpovdn sami.
Osobn zodpovdte za veker kody, porann nebo smrt, kter
by mohly nastat bhem nebo v dsledku nesprvnho pouvn
tohoto vrobku. Jestlie nechcete nebo nemete toto riziko a
zodpovdnost pijmout, vrobek nepouvejte.
2. Popis jednotlivch st
(1)Pohybliv bonice, (2)Vaka, (3)ep vaky, (4)Tec destika,
(5)Ovldac rukoje, (6)Pevn bonice, (7)Pipojovac otvory.
Pouit materily: slitina hlinku, nerezov ocel, polyamid.
3. Kontroln body
Ped kadm pouitm:
Zkontrolujte, zda na tle vrobku nejsou praskliny, pokozen,
deformace, opoteben nebo korozeapod.
Ovte voln chod vaky a rukojeti a sprvnou innost pruiny a
blokovacch prvk.
Zkontrolujte stav vaky a tec destiky.
Provte, zda se v mechanismu nevyskytuj cz pedmty (psek,
atd.) a maziva v prostoru pro lano.
Podrobnosti o periodickch prohldkch jednotlivch osobnch
ochrannch prostedk najdete na internetovch strnkch www.
petzl.com/ppe
Mte-li jakkoli pochybnosti ostavu vrobku, kontaktujte frmu
Petzl.
Bhem pouvn
Je dleit pravideln kontrolovat stav vrobku a jeho spojen
sostatnmi prvky systmu. Vdy se pesvdte, jsou-li jednotliv
prvky systmu spojeny ajsou-li vzjemn ve sprvn pozici.
Kontrolujte, je-li karabina vdy zatena v hlavn podln ose. A je-li
zajitna pojistkou zmku.
UPOZORNN: Dvejte pozor na cokoliv, co by mohlo zabrnit
sprvn innosti vaky.
4. Sluitelnost
Ovte si sluitelnost tohoto vrobku s ostatnmi prvky vaeho
systmu pi danm pouit (sluitelnost=dobr souinnost).
Lana
Sluiteln s jednoduchmi dynamickmi lany (jdro+ oplet)
oprmru 8,9a 11mm, certifkovanmi dle CE EN892 a/nebo
UIAA. Upozornn:vrobci uvdn prmry lan se mohou liit a
o 0,2mm.
Upozornn: brzdc schopnost GRIGRI2 me bt snena pi pouit
na novm lan.
Veobecn se me brzdc innost a lehkost povolovn liit v
zvislosti na prmru lana, jeho stavu, stupni jeho opoteben a
povrchov prav opletu. Bute ostrait a seznamte se s chovnm
vaeho GRIGRI2 pi jitn a spoutn pokad, kdy pouvte jin
lano, ne kter pouvte normln.
Nae doporuen k pouitm prmrm lan jsou nsledujc:
9.410.3mm:
S tmito prmry lan pracuje prostedek optimln.
10.3<11mm:
U hodn pouvanch lan anebo u prmr vtch ne 10 mm bude
mon nutn pi povolovn lana pout techniku uvdnou v sekci
9B frekvennji.
8.9<9.4mm:
Tenk lana vyaduj zvltn pozornost pi pouvn vzhledem ke
skutenosti, e se obtnji svraj v ruce. Pi slann, nebo v ppad
pdu me bt jejich kontrola obtnj. Pouit tenkch lan s
GRIGRI2 vyaduje vt pozornost a vysok stupe zkuenost s
jistcmi/slaovacmi technikami.
Prmr lana zvolte dle zamlenho pouit.
UPOZORNN: nkter lana mohou prokluzovat a snit brzdnou
innost prostedku GRIGRI2 (lana, kter jsou nov, namrzl, mokr,
zablcen, atd.).
Pipojovac karabina
Pro pipojen mus bt pouita karabina s pojistkou zmku,
odpovdajc souasnm normm.
5. Pracovn princip
Pi pdu lezce se GRIGRI2pooto na karabin, lano se napne a
dojde k jeho seven vakou, kter na lano pspob brzdnou silou.
Brzdc ruka (ruka drc voln konec lana) napomh zablokovn
vaky, take je nutn vdy dret voln konec lana. GRIGRI2 mus
bt schopn vdy voln fungovat. GRIGRI2 a jeho vaka mus voln
rotovat na karabin.
POZOR: jakkoliv zablokovn, i omezen jistcho prostedku
nebo vaky, ru brzdc inek na lano: NEBEZPE SMRTI.
6. Pprava a instalace GRIGRI2
Dle nkres vyrytch na bonicch a vace zalote lano do
prostedku.
Uzavete pohyblivou bonici GRIGRI2 a pipojovacmi otvory
propojte karabinu s pojistkou. Karabinu pipojte do pipojovacho
jistcho oka vazku dle instrukc k pouit danho vazku. Zajistte
karabinu.
7. Partnersk kontrola (vzjemn
bezpenostn kontrola lezeck dvojice)
Ped zapoetm lezen si navyknte navzjem se kontrolovat,
zejmna:
- pipojen k systmu jitn,
- navzn lezce,
- sprvnou instalaci lana do GRIGRI2,
- dlku lana pro danou cestu,
- uzel na volnm konci lana...
8. Zkouka funknosti
Ped kadm pouitm je nutn provst zkouku funknosti s clem
oven sprvnho zaloen lana a blokovn GRIGRI2 ve sprvnm
smru.
Zatmco drte voln konec lana, druhou rukou prudce zathnte za
lano na stran lezce. Mus dojt k zablokovn lana v GRIGRI2.
POZOR, pokud nedojde k zablokovn lana v GRIGRI, hroz lezci
nebezpe smrti.
Ovte si sprvnou instalaci lana.
9. Techniky jitn
Pokud jistte s GRIGRI2, mjte na mysli nkter dleit
pravidla:
- Vdy drte voln konec lana.
- Nikdy nesvrejte prostedek celou rukou.
- Sledujte postup lezce a pedvdejte okamik nabrn lana pi
zapnn postupovho jitn.
Techniky jitn vyaduj patin ncvik. Tyto instrukce nejsou
ureny k tomu, aby vs tmto technikm nauily.
9A. Povolovn lana
Navyknte si dret lano obma rukama v tto zkladn jistc
poloze (viz. nkres).
Jistc osoba dr voln konec lana v jedn ruce a konec vedouc k
lezci v ruce druh.
Pi povolovn se zamte vce na posunovn lana do prostedku
spe ne na vytahovn lana ven z prostedku (otiv pohyb).
Tato pozice vm umon:
- Povolovat, i dobrat lano.
- Zachytit pd (viz. kapitola9D).
Vae ruce by mly vdy spovat v tto pozici, krom ppadu, kdy
potebujete rychle povolit lano prvolezci pi zapnn postupovho
jitn.
Vdy drte voln konec lana v ruce.
9B. Rychl povolovn lana pi zapnn postupovho
jitn.
V uritch momentech, kdy prvolezec potebuje rychle nabrat lano
pro zapnut postupovho jitn, me mt jisti obte s rychlm
povolenm lana.
Jedna technika je jednodue se posunout smrem ke stn.
Druh technika je nsledujc: ukazovek brzdc ruky zespod
opete o horn okraj oton bonice (rukou neustle drte voln
konec lana) a palcem shora pidrte vaku.
Druh ruka vytahuje lano z prostedku k lezci.
Po dokonen povolovn se mus ob ruce urychlen vrtit do
zkladn jistc pozice.
UPOZORNN, tento postup sm bt pouvn pouze v
omezench ppadech a provdn velmi rychle.
V ppad pdu riskujete seven vaky GRIGRI2, co by vyadilo
funkci zablokvn lana.
Nenechvejte palec trvale poloen na vace.
9C. Dobrn lana
Pot, co lezec zapne postupov jitn, zaujmte okamit
zkladn jistc pozici, abyste mohli dobrat lano.
Dobrejte lano a lezec doshne rovn jitn. Potom opt zante
lano povolovat.
9D. Zachycen pdu
Abyste inn zachytili pd, pevn stisknte voln konec lana a
thnte jej smrem dol.
Rada pro dynamick jitn: malinko povyskote, nebo udlejte krok
vped, abyste snili rzovou slu na lezce.
10. Lezen s jitnm shora Top rope
Pravideln dobrejte lano. Pro posun lana v GRIGRI2 pouvejte ob
ruce. Nikdy neponechejte voln konec lana voln. Zachycen pdu
viz. kapitola9D.
11. Spoutn lezce v pozici s jitnm
shora
Jistc osoba zcela dobere lano a potom penese svoji vhu do lana.
Pevn stiskne voln konec lana.
Lezec odsednut do lana je pipraven ke sputn.
Jisti postupn zathne za ovldac rukoje ani by poutl voln
konec lana z druh ruky. Rukoje pouze asistuje regulovn brzdn
sly,ale samotn spoutn je kontrolovno stiskem ruky na
volnm konci lana.
Nikdy nezapomete uvzat na volnm konci lana pojistn uzel.
Pro lep kontrolu slann mete zvit ten pdavnou brzdc
karabinou nap. Petzl FREINO.
12. Veobecn informace
ivotnost / Kdy vae vybaven vyadit
ivotnost textilnch a plastovch vrobk znaky Petzl je maximln
10let od data vroby. Pro kovov vrobky neomezen.
POZOR: nkter vyjmen situace mohou zpsobit okamit
vyazen vrobku ji po prvnm pouit, to zvis na druhu, intenzit a
prosted ve kterm je vrobek pouvn (zneitn prosted, ostr
hrany, vysok teploty, chemiklie,atd.).
Vrobek mus bt vyazen pokud:
- Je star ne 10let a vyroben z plastu nebo textli.
- Byl vystaven tkmu pdu nebo velkmu zaten.
- Neprojde periodickou prohldkou. Mte jakkoliv pochybnosti o
jeho spolehlivosti.
- Neznte jeho plnou historii pouvn.
- Se stane zastaralm vzhledem k legislativ, normm, technikm
nebo sluitelnosti s ostatnm vybavenm, atd.
Znehodnocenm vyazenho vybaven zabrnte jeho dalmu
pouit.
Periodick prohldky
Krom kontroly ped a bhem pouvn vrobku mus bt
provdna pravideln periodick prohldka (revize) odborn
zpsobilou osobou. etnost pravidelnch periodickch prohldek
(reviz) mus bt dna zpsobem a intenzitou pouvn vrobku.
Petzl doporuuje provdt tyto prohldky jedenkrt kadch
12msc.
Pro sna sledovatelnost vrobk neodstraujte jakkoliv oznaen,
ttky nebo nlepky.
Vsledky reviz by mli bt zaznamenny v evidennch listech s
tmito daji: druh prostedku, typ, informace o vrobci, sriov
slo nebo individuln slo, datum vroby, datum prodeje, datum
prvnho pouit, datum pt periodick prohldky, problmy,
komente, jmno a podpis inspekce a uivatele.
Viz vzor na www.petzl.com/ppe
Skladovn, doprava
Vrobek uchovvejte na suchm, stinnm mst mimo dosah UV
zen, chemikli, vysokch teplot, atd. Pokud je to nutn vrobek
oistte a osute.
pravy a opravy
pravy a opravy mimo provozovny frmy Petzl jsou zakzny (mimo
vymnitelnch dl).
3 roky zruka
Na vady materilu a vady vznikl ve vrob. Nevztahuje se na vady
vznikl: bnm opotebenm a roztrenm, oxidac, pravami nebo
opravami, nesprvnm skladovnm, nedostatenou drbou,
nedbalost, nesprvnm pouitm.
Zodpovdnost
Petzl nen odpovdn za nsledky pm, nepm nebo nhodn
ani za kody vznikl vprbhu pouvn tohoto vrobku.
Informace uveden v tomto dokumentu nejsou zcela vyerpvajc.
Vce informac, zahrnujcch tak instruktn video pouit GRIGRI,
naleznete na www.petzl.com
Sledovatelnost a znaen
a. Orgn sledujc vrobu tohoto OOP
b. Poven orgn, kter provedl kontrolu typu CE
c. Sledovatelnost: daje o vrobku= popis vrobku+ individuln
slo
d. Prmr
e. Vrobn slo
f. Rok vroby
g. Den vroby
h. Znaka nebo jmno kontroln osoby
i. Dodatky
j. Normy
k. Pozorn tte nvod k pouvn
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
18
(PL)POLSKI
Niniejsza instrukcja uytkowania jest nieoddzielna od
rysunkw.
Dopuszczalne s wycznie techniki przedstawione na rysunkach
nieprzekrelonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.
Naley regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokumentw lub
publikacje dodatkowych informacji na stronie www.petzl.com
Wrazie wtpliwoci wrozumieniu instrukcji naley si skontaktowa
zprzedstawicielem frmy Petzl.
1. Zastosowanie
GRIGRI2 jest przyrzdem asekuracyjnym do dynamicznej liny
pojedynczej (rdze + oplot) (CE EN892, UIAA) orednicy 8,9 do
11mm zoptymalizowanym dla lin 9,4 do 10,2mm.
Typ 6: urzdzenia do asekuracji izjazdu bez blokujcego elementu
antypanicznego.
Suy do asekuracji wspinacza, prowadzcego lub na wdk, oraz
do opuszczania go.
Przed uyciem GRIGRI2, naley zapozna si ztechnikami
asekurowania.
Wspomagane hamowanie GRIGRI2nie zwalnia was
zprzestrzegania podstawowych zasad asekuracji: by czujnym
iuwanym, zawsze trzyma wolny koniec liny.
UWAGA
Wspinaczka jest sportem niebezpiecznym.
Uytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziaania
idecyzje.
Przed uyciem produktu naley:
- Przeczyta izrozumie wszystkie instrukcje uytkowania.
- Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidowego uywania
tego produktu.
- Zapozna si zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumie izaakceptowa potencjalne niebezpieczestwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaenie ktregokolwiek
zpowyszych ostrzee moe prowadzi do powanych
uszkodze ciaa lub do mierci.
Odpowiedzialno
UWAGA! Przed przystpieniem do uytkowania okrelonego
wzastosowaniach produktu, niezbdne jest specjalistyczne
przeszkolenie.
Produkt ten moe by uywany jedynie przez osoby kompetentne
iodpowiedzialne lub pod bezporedni kontrol takich osb.
Uytkownik sprztu ponosi wic cakowit odpowiedzialno
zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarwno
wzakresie technik dziaania jak irodkw bezpieczestwa.
Uytkownik ponosi rwnie pene ryzyko iodpowiedzialno
za wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciaa imierci
wcznie, wynike zniewaciwego uytkowania naszych wyrobw.
Jeeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialnoci
iryzyka podj, nie powinien posugiwa si tym sprztem.
2. Oznaczenia czci
(1)Okadka ruchoma, (2)Krzywka, (3)O obrotu krzywki,
(4)Prowadnica liny, (5)Rczka, (6)Okadka nieruchoma, (7)Otwory
do wpinania.
Materiay podstawowe: aluminium, stal nierdzewna, poliamid.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed kadym uyciem:
Sprawdzi czy na produkcie nie ma pkni, deformacji, ladw
uderze, korozji itd. Sprawdzi stan zuycia.
Sprawdzi funkcjonowanie krzywki irczki do odblokowania,
dziaanie spryn.
Sprawdzi stan krzywki iprowadnicy liny.
Sprawdzi czy obce przedmioty (piasek...) nie dostay si do
mechanizmu oraz czy nie ma smarw na drodze liny.
Szczegowe procedury kontrolne kadego SOI znajduj si na
stronie stronie www.petzl.fr/epi
W przypadku wtpliwoci skontaktowa si zprzedstawicielem
Petzl.
Podczas uytkowania
Naley regularnie kontrolowa stan produktu ijego poczenie
zpozostaymi elementami systemu. Upewni si co do prawidowej
-wzgldem siebie- pozycji elementw wyposaenia.
Sprawdzi czy karabinek jest obciany wzdu osi onajwikszej
wytrzymaoci. Sprawdzi poprawno jego blokady.
UWAGA na obce przedmioty mogce zakci dziaanie krzywki.
4. Kompatybilno
Naley sprawdzi kompatybilno tego produktu zpozostaymi
elementami systemu wokrelonym zastosowaniu (patrz waciwa
dla produktu instrukcja).
Liny
Kompatybilny zpojedynczymi linami dynamicznymi (rdze+oplot)
(CE EN892), UIAA orednicy 8,9 do 11mm. Uwaga: rednica liny
podawana komercyjnie moe si rni od rzeczywistej o 0,2mm.
Uwaga: na nowej linie skuteczno hamowania GRIGRI2 moe by
zmniejszona.
Generalnie, wzalenoci od rednicy, stanu, zuycia, impregnacji
liny, skuteczno hamowania iatwo wydawania luzu mog si
zmienia. Naley zachowa czujno izapozna si zasekuracj
izjazdem przy uyciu waszego GRIGRI2 za kadym razem gdy
uywacie innej liny ni zazwyczaj.
Dajemy nastpujce rekomendacje wzalenoci od rednicy liny:
9,410,3mm:
Optymalne funkcjonowanie przyrzdu dla podanych rednic lin.
10,3<11mm:
Dla atwiejszego wydawania luzu na zuytych linach lub linach
owikszej rednicy, moe okaza si skuteczniejsza technika
przedstawiona wpunkcie 9B.
8,9<9,4mm:
Cienkie liny wymagaj dodatkowych rodkw ostronoci iwikszej
uwagi zracji na sabsze trzymanie wrce. Mog by trudniejsze do
kontrolowania podczas zjazdu lub odpadnicia. Uycie cienkich lin
wraz zprzyrzdem GRIGRI2 wymaga zwikszonej uwagi iduego
dowiadczenia w technikach asekuracji izjazdu.
Wybra rednic liny wzalenoci od planowanego zastosowania.
UWAGA: niektre liny mog by bardzo liskie iprzez to zmniejsza
skuteczno hamowania przyrzdu GRIGRI2, np. nowe, zamoczone,
zalodzone itd.
Karabinek do wpinania
Naley uywa karabinka zblokad zgodnego zobowizujcymi
normami.
5. Zasada dziaania
Podczas upadku wspinacza, GRIGRI I2 ustawia si wkarabinku
wtaki sposb, e krzywka zakleszcza lin ihamuje jej ruch
wprzyrzdzie. Trzymajc lin od strony wolnego koca, wspomaga
si prac krzywki. Naley wic zawsze trzyma wolny koniec liny.
UWAGA, GRIGRI2 cay czas musi funkcjonowa swobodnie. Nic nie
moe przeszkadza GRIGRI2 ijego krzywce wobrocie.
UWAGA, kady kontakt przyrzdu zjakkolwiek przeszkod
anuluje hamowanie: NIEBEZPIECZESTWO MIERCI.
6. Wpicie i instalacja GRIGRI2
Zaoy lin zgodnie zpiktogramami wygrawerowanymi na okadce
ikrzywce.
Zamkn okadk ruchom GRIGRI2 ispi obydwa otwory
karabinkiem zblokad. Wpi karabinek do ptli asekuracyjnej
uprzy, zgodnie zinstrukcj obsugi uprzy. Zablokowa
karabinek.
7. Kontrola wzajemna
Przed rozpoczciem wspinania, naley wyrobi sobie nawyk
wzajemnej kontroli, wszczeglnoci:
- poprawnoci wpicia systemu asekuracyjnego,
- poprawnoci wizania si waszego partnera,
- kierunku przebiegu liny wGRIGRI2,
- odpowiedniej dla danej drogi dugoci liny,
- obecnoci wza na wolnym kocu liny...
8. Test poprawnego dziaania
Przed kadym uyciem powinien zosta wykonany test
prawidowego funkcjonowania systemu czy lina jest prawidowo
zaoona iczy GRIGRI2 dziaa poprawnie.
Gwatownie pocign za lin (od strony wspinajcego si),
trzymajc jednoczenie wolny koniec liny. GRIGRI2 powinno
zablokowa lin.
UWAGA! Jeeli lina si nie zablokowaa oznacza to ryzyko
mierci dla wspinajcego si.
Sprawdzi przebieg liny.
9. Techniki asekuracyjne
Podczas asekurowania zuyciem GRIGRI2, naley zawsze
pamita okluczowych zasadach:
- Zawsze trzyma wolny koniec liny.
- Nigdy nie trzyma przyrzdu ca rk.
- Przewidywa wpinki obserwujc ruch wspinacza.
Techniki asekuracyjne wymagaj odpowiedniego
przeszkolenia. Niniejsza instrukcja nie jest przeznaczona do
nauki tych technik.
9A. Wydawanie luzu
Przyzwyczai si do trzymania rk na linie wpodstawowej pozycji
asekuracyjnej (patrz rysunek).
Asekurujcy trzyma jedn rk lun lin wychodzc zprzyrzdu,
adrug rk odcinek biegncy do prowadzcego.
Lina atwiej si przesuwa wprzyrzdzie, jeeli jedna rka j wyciga
adruga wprowadza.
Pozycja ta umoliwia:
- Wybieranie lub dawanie luzu.
- Zatrzymanie upadku (patrz punkt 9D).
Rce powinny by zawsze wtej pozycji, zwyjtkiem sytuacji,
wktrej trzeba szybko da luz gdy wspinacz wpina lin wprzelot.
Zawsze trzyma wolny koniec liny.
9B. Szybkie wydawanie luzu gdy wspinacz wpina lin
wprzelot
Wniektrych momentach, wszczeglnoci, kiedy wspinacz wpina
lin wprzelot, szybkie wydanie luzu przez asekurujcego moe
stanowi trudno.
Prosta technika polega na zblieniu si do ciany.
Inna technika jest nastpujca: naley praw rk, nie wypuszczajc
liny zrki, zaprze kciuk ozgicie okadki ruchomej, akciukiem
nacisn krzywk.
Drug rk cign lin wstron prowadzcego.
Po wydaniu luzu, naley natychmiast wrci do podstawowej
pozycji asekuracyjnej.
UWAGA, ta operacja powinna mie ograniczone uycie imusi
by wykonana bardzo szybko.
Przy upadku partnera do moe odruchowo zacisn si na
przyrzdzie, ktry nie zablokuje si automatycznie, co spowoduje
przesuwanie liny wsposb niekontrolowany.
Nie trzyma kciuka na krzywce w sposb cigy (cay czas).
9C. Wybieranie luzu
Gdy wspinacz wepnie lin do przelotu, naley natychmiast wrci
do podstawowej pozycji asekuracyjnej, by wybra luz.
Wybiera luz a do chwili, gdy wspinacz dojdzie na wysoko
przelotu. Nastpnie wydawa luz.
9D. Hamowanie upadku
Wcelu skutecznego wyhamowania upadku naley zacisn do na
wolnym kocu liny, jednoczenie kierujc go wd.
Porada dla asekuracji dynamicznej: zrobi may podskok lub krok
naprzd by zamortyzowa upadek wspinacza.
10. Asekuracja na wdk
Regularnie wybiera luz. Przesuwa lin w GRIGRI2 obiema rkoma.
Nigdy nie wypuszcza zdoni wolnego koca liny. Chcc zatrzyma
upadek, patrz punkt 9D.
11. Opuszczanie wspinajcego si na
wdce
Asekurujcy wybiera luz, a nastpnie obcia lin. Mocno trzyma
wolny koniec liny.
Gdy lina jest napita, wspinajcy jest gotowy do opuszczania.
Asekurujcy stopniowo naciska rczk, cay czas trzymajc wolny
koniec liny. Rczka uatwia zjazd, ale prdko zjazdu kontroluje si
praw rk - mocniej lub sabiej ciskajc wolny koniec liny.
Nie zapomnie owle na wolnym kocu liny. Zawsze trzyma
wolny koniec liny.
Dla lepszej kontroli zjazdu mona zastosowa dodatkowe
hamowanie, przy pomocy karabinka typu Petzl FREINO.
12. Informacje oglne Petzl
Czas ycia / Wycofanie produktu
Maksymalny czas uytkowania produktw plastikowych
itekstylnych Petzl moe wynosi 10lat od momentu produkcji.
Wprzypadku produktw metalowych jest nieokrelony.
UWAGA: wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy, e
jednorazowe uycie sprztu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt
zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, rodowiskiem morskim, kontakt zostr krawdzi,
due obcienia, powane odpadnicieitd.
Produkt musi zosta wycofany jeeli:
- Ma wicej ni 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczy mocny upadek (lub obcienie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujcy. Istniej jakiekolwiek
podejrzenia co do jego niezawodnoci.
- Nie jest znana pena historia uytkowania.
- Jeli jest przestarzay (rozwj prawny, normatywny lub
niekompatybilno zinnym wyposaeniem itd.).
Naley zniszczy wycofane produkty, by unikn ich
przypadkowego uycia.
Kontrola produktu
Oprcz kontroli przed kadym uyciem, naley wykonywa
gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera.
Czstotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprztu
iintensywnoci uytkowania oraz do wymaga prawnych. Petzl
zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesicy.
Nie usuwa etykietek ioznacze, by zachowa moliwo
identyfkacji produktu.
Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej:
typ, model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub
indywidualny; daty: produkcji, zakupu, pierwszego uycia, nastpnej
kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Przykad na www.petzl.fr/epi.
Przechowywanie, transport
Przechowywa produkt wsuchym miejscu,zdala od
promieniowania UV, produktw chemicznych itd. Czyci iwysuszy
produkt wrazie potrzeby.
Modyfkacje, naprawy
Modyfkacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, s
zabronione (nie dotyczy czci zamiennych).
Gwarancja 3lata
Dotyczy wszelkich wad materiaowych iprodukcyjnych. Gwarancji
nie podlegaj produkty: noszce cechy normalnego zuycia,
zardzewiae, przerabiane imodyfkowane, nieprawidowo
przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadkw, zaniedba
izastosowa niezgodnych zprzeznaczeniem.
Odpowiedzialno
Petzl nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie konsekwencje,
bezporednie czy porednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniae
wzwizku zuytkowaniem jego produktw.
Informacje proponowane w tym dokumencie nie s wyczerpujce.
wicej informacji na :www.petzl.com, flm GRIGRI.
Identyfkacja ioznaczenia
a. Organ kontrolujcy produkcj tego SOI.
b. Jednostka notyfkowana do zastosowania procedury weryfkacji
WE
c. Identyfkacja: datamatrix= kod produktu+ numer indywidualny
d. rednica
e. Numer indywidualny
f. Rok produkcji
g. Dzie produkcji
h. Kontrola lub nazwisko kontrolera
i. Inkrementacja
j. Normy
k. Przeczyta uwanie instrukcj obsugi
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
19
(HU)MAGYAR
Jelen hasznlati utasts kizrlag a hozz tartoz brkkal
egytt rvnyes.
Kizrlag azok a hasznlati mdok megengedettek, melyek
az brkon nincsenek thzva vagy hallfejes piktogrammal
megjellve. Mindenkinek ajnljuk, hogy a termkek legjabb
hasznlati mdozatairl s a kiegszt informcikrl tjkozdjon
minl gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon.
Ha ktsge vagy megrtsi problmja tmad, krjk, forduljon
bizalommal a Petzl-hez.
1. Felhasznlsi terlet
A GRIGRI2 biztosteszkz krszvtt (kpeny+ mag), a
CE EN892 szabvnynak s az UIAA elrsainak megfelel,
8,9-11mm tmrj, dinamikus egszktllel hasznlhat, de
legoptimlisabban 9,4-10,2mm tmrj ktllel mkdik.
6. tpus: antipnik-blokkol nlkli biztost- s ereszkedeszkz.
Sziklamszsnl segtsgvel biztosthat s leereszthet az
ellmsz vagy a msodmsz.
A GRIGRI2 hasznlata eltt ismerkedjen meg a biztosts
technikival.
A GRIGRI2 fkezrendszere mellett ugyangy szksg van a
biztosts elemi szablyainak betartsra: a msz mozgst
folyamatosan fgyelemmel kell ksrni, a szabad ktlszlat
szilrd kzben kell tartani stb.
FIGYELEM
A sziklamszs veszlyes sport.
Mindenki maga felel dntseirt, tetteirt s azok
kvetkezmnyeirt.
A termk hasznlata eltt okvetlenl szksges, hogy a felhasznl:
- Elolvassa s megrtse a termkhez mellkelt valamennyi hasznlati
utastst.
- Kimondottan a termk hasznlatra vonatkoz oktatst kapjon.
- Alaposan megismerje a termket, annak elnyeit s korltait.
- Tudatban legyen a termk hasznlatval kapcsolatos
kockzatoknak, s elfogadja azokat.
A fenti fgyelmeztetsek brmelyiknek be nem tartsa slyos
balesetet vagy hallt okozhat.
Felelssg
FIGYELEM: hasznlat eltt a felhasznlsi terletnek megfelel
elmleti s gyakorlati kpzs elengedhetetlen.
A termket csakis kpzett s hozzrt szemlyek hasznlhatjk,
vagy a felhasznlk legyenek folyamatosan kpzett s hozzrt
szemlyek felgyelete alatt.
A megfelel mdszerek elsajttsa s a szksges vintzkedsek
megttele mindenkinek sajt felelssge.
Mindenki maga viseli a kockzatot s felelssget termkeink
helytelen hasznlatbl add brminem krrt, balesetrt
vagy hallesetrt. Ha n nincs abban a helyzetben, hogy ezt a
felelssget vllalja, krjk, ne hasznlja a termket.
2. Rszek megnevezse
(1)Nyithat oldalrsz, (2)Blokkolkerk, (3)Nyittengely,
(4)Fkpofa, (5)Kar, (6)Fix oldalrsz, (7)Nylsok az eszkz
csatlakoztatsra.
Alapanyagok: alumnium, rozsdamentes acl, poliamid.
3. Ellenrzs, megvizsgland rszek
Minden egyes hasznlatbavtel eltt:
Ellenrizze, nem lthatk-e a termken repedsek, deformcik,
karcolsok, korrzi nyomai stb. gyeljen az elhasznlds jeleire.
Ellenrizze a blokkolkerk s a kar szabad mozgst, a rugk
mkdst.
Ellenrizze a blokkolkerk s a fkpofa llapott.
Ellenrizze, hogy nem kerlt-e az eszkzbe idegen test vagy anyag
(homok stb.) s hogy a ktl vjata nem szennyezett kenanyaggal.
Az egyni vdfelszerelsek fellvizsglatra vonatkoz tovbbi
informcikat lsd a www.petzl.fr/epi honlapon.
Ha brmilyen ktsge merlne fel az eszkz hasznlhatsgval
kapcsolatban, krjk, forduljon a Petzl-hez.
A hasznlat sorn
Az eszkz llapott s rgztst a rendszer tbbi elemhez
a hasznlat sorn is rendszeresen ellenrizni kell. Gyzdjn
meg arrl, hogy a felhasznlt eszkzk egymshoz kpest jl
helyezkednek el.
gyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irnyban
terhelje. Ellenrizze a karabiner zrrendszert.
VIGYZAT: gyeljen az idegen testekre, melyek akadlyozhatjk a
blokkolkerk mkdst.
4. Kompatibilits
Vizsglja meg, hogy ez az eszkz kompatibilis-e felszerelse s
a hasznlt biztostrendszer tbbi elemvel (kompatibilits= az
eszkzk j egyttmkdse).
Ktelek
Dinamikus, krszvtt, a CE (EN892), UIAA szabvny elrsainak
megfelel, 8,9-11mm tmrj egszktelekkel hasznlhat.
Figyelem, a kereskedelmi forgalomban a ktelek tmrjt 0,2mm
trshatrral adjk meg.
Vigyzat, j ktllel hasznlva a GRIGRI2 fkereje kisebb lehet.
ltalban vve a ktl tmrje, llapota, elhasznltsga,
impregnlsa befolysolhatja a fkezs hatkonysgt s a ktl
adsnak nehzsgt. Legyen vatos s jra ismerkedjen meg a
GRIGRI2 hasznlatval a biztosts s ereszkeds sorn, valahnyszor
msik ktelet hasznl, mint a megszokott.
A ktl tmrjvel kapcsolatban a kvetkezket kell szem eltt
tartani:
9,410,3mm:
Ilyen tmrj ktelekkel az eszkz optimlisan mkdik.
10,3<11mm:
Elhasznldott vagy nagy tmrj ktl esetn gyakrabban
alkalmazhat a 9B brn lthat technika, melynek segtsgvel a
ktl knnyebben kiadhat.
8,9<9,4mm:
Mivel a vkony ktelek kevsb kzhezllak, ezek hasznlatnl
vintzkedsekre van szksg. Ereszkeds vagy lezuhans esetn
ezek a ktelek nehezebben kontrolllhatk. A GRIGRI2 hasznlata
vkony ktelek esetn nagy odafgyelst s a biztosts s
ereszkeds technikinak magas szint ismerett ignyli.
A ktl tmrjt a tervezett tevkenysgnek megfelelen vlassza
meg.
FIGYELEM, bizonyos (j, jeges, nedves, sros stb.) ktelek az
eszkzben megcsszhatnak s cskkenthetik a GRIGRI2 fkerejt.
Karabiner a GRIGRI csatlakoztatsra
Hasznljon a hatlyos szabvnyoknak megfelel, zrhat karabinert.
5. Mkdsi elv
Ess megtartsakor a GRIGRI2 elfordul a karabineren, a ktl
megfeszl s a blokkolkerk beszortja s gy lefkezi a ktelet. A
a blokkolkerk a lefel fut ktlszlat tart kzzel szablyozhat,
ezrt ezt a szabad ktlszlat fontos mindig szilrdan kzben tartani.
A GRIGRI2 szabad mkdst semmi ne akadlyozza. gyelni kell
arra, hogy a GRIGRI2 s a blokkolkerk mindig szabadon el tudjon
fordulni.
FIGYELEM, az eszkz mkdsnek brminem akadlyozsa
kiiktatja a ktl fkezst, gy LETVESZLYES!
6. A GRIGRI2 ktlre helyezse s
rgztse
Helyezze a ktelet a piktogramok ltal jelzett mdon s irnyban az
oldalrszre s a blokkolkerk kr.
Zrja a GRIGRI2 nyithat oldalrszt s akasszon a kt
csatlakoznylsba egy zrhat nyelv karabinert. Csatlakoztassa
a karabinert a bel bektsi pontjhoz a bel hasznlati
utastsnak megfelelen. Zrja a karabiner nyelvt.
7. A msztrs ellenrzse
A mszs megkezdse eltt mindig ellenrizzk egymst s
felszerelsket msztrsval:
- a biztostrendszer csatlakoztatst,
- a ktl bektst,
- a GRIGRI2-ben fut ktl irnyt,
- a ktl hossza megfelel-e a mszott thoz,
- a ktl szabad vgn van-e csom.
8. A mkdkpessg ellenrzse
Minden hasznlat eltt tesztelje le a ktl helyes behelyezst s
ellenrizze a GRIGRI2 mkdkpessgt.
Hzza meg ersen a ktl msz fel es szlt, mikzben a
szabad ktlszlat kzben tartja. A ktlnek le kell blokkolnia a a
GRIGRI2-ben.
VIGYZAT, ha a ktl az eszkzben nem blokkol, az
letveszlyes a mszra nzve!
Ilyen esetben ellenrizze a ktl helyes irny behelyezst.
9. A biztosts techniki
A GRIGRI2-vel val biztosts sorn mindig tartsa be a
kvetkez fontos alapszablyokat:
- A szabad ktlszlat mindig szilrdan tartsa kzben.
- Ne fogjon r az eszkzre teljes tenyrrel.
- Ksrje folyamatos fgyelemmel a msz mozgst, klnsen a
karabiner beakasztsa eltt.
A biztosts techniki megfelel oktatst ignyelnek. Jelen
hasznlati utasts nem elegend a technikk elsajttshoz.
9A. A ktl adagolsa
Biztosts sorn tartsa a ktlen a kezeit a kvetkez
alaphelyzetben (lsd a rajzot).
A biztost szemly egyik kezvel tartja a szabad ktlszlat, a msik
keze a msz felli ktlszlon van.
A ktl adagolsa knnyebb, ha a ktelet beletolja az eszkzbe, mint
ha kifel hzza belle (az eszkz elfordul s befkez).
Ebben a helyzetben knnyedn lehetsges:
- A ktl kiadsa s behzsa.
- Ess megtartsa (lsd a 9D bekezdst).
Kezei mindig maradjanak ebben a helyzetben, kivve ha az
ellmsz ppen akaszt a kztesbe s gyorsan kell adni a ktelet.
A szabad ktlszlat mindig szilrdan kzben kell tartani.
9B. A ktl gyors kiadsa, ha az ellmsz ppen akaszt
a kztesbe
Idnknt, amikor az ellmsz ppen akaszt a kztesbe s gyorsan
kell adni a ktelet, elfordulhat, hogy a biztost szemlynek
nehzsget okozhat a ktl gyors adsa.
Egyszer technika erre, ha a biztost szemly kzelebb lp a
sziklafalhoz.
Egy msik lehetsg, hogy a szabad ktlszlat tovbbra is
kzben tartva a hvelykujjt a nyithat oldalrsz lre helyezi s
hvelykujjval lenyomva tartja a blokkolkereket.
Msik kezvel hzza a msz felli ktlszlat.
Kezei egy pillanat alatt visszatrhetnek a biztosts alaphelyzetbe.
VIGYZAT, ezt a technikt megfontoltan s csupn a lehet
legrvidebb ideig szabad alkalmazni.
Ess megtartsakor ugyanis ilyenkor fennll a veszlye, hogy
benyomva tartja a GRIGRI2 blokkolkerekt, ami kiiktatja a ktl
fkezst.
Ne tartsa hvelykujjt folyamatosan a blokkolkerken.
9C. Ktl behzsa
Miutn az ellmsz beakasztotta a ktelet a kztesbe, a
ktl behzshoz azonnal trjen vissza kezeivel a biztosts
alaphelyzetbe.
A ktelet mindaddig folyamatosan be kell hzni, mg a msz el
nem r a kztes magassgba. Inentl adni kell neki a ktelet.
9D. Ess megtartsa
Ess megtartshoz markolja meg ersen a szabad ktlszlat s
hzza azt lefel.
Javaslat dinamikus biztostsra: ugorjon fel kiss vagy lpjen egyet
elre, hogy a msz essbl ered rntst csillaptsa.
10. Felsbiztosts
Folyamatosan hzza be a ktelet. Kt kzzel cssztassa a ktelet
a GRIGRI2-ben. A szabad ktlszlat soha ne engedje el. Ess
megtartshoz lsd mg a 9D bekezdst.
11. Msz leeresztse
A biztost szemly teljesen behzza a ktelet s belel a ktlbe,
hogy az feszes legyen. A szabad ktlszlat mindvgig szilrdan
fogja.
Miutn a msz beleterhelt a ktlbe, le lehet t ereszteni.
A biztost szemly fokozatosan kilaztja a blokkolst a kar
meghzsval. A szabad ktlszlat nem engedi el. A kar segt
az ereszkeds szablyozsban, de a szablyozs elssorban a
szabad ktlszl kzbentartsval trtnik.
A ktl vgre mindig kssn csomt. A szabad ktlszlat
mindig szilrdan kzben kell tartani.
Fkezkarabiner, pl. Petzl FREINO hozzadsval a fker nvelhet
s az ereszkeds jobban kontrolllhatv tehet.
12. Petzl ltalnos informcik
lettartam / Leselejtezs
A Petzl manyag s textil termkeinek maximlis lettartama 10v a
gyrts dtumtl. A fmeszkzk lettartama korltlan.
FIGYELEM: adott esetben bizonyos krlmnyektl (a hasznlat
intenzitstl, a hasznlat krnyezeti feltteleitl: mar vagy vegyi
anyagok, tengervz jelenlttl, leken val felfekvstl, extrm
hmrskleti viszonyoktl stb.) fggen a termk lettartama akr
egyetlen hasznlatra korltozdhat.
A termket le kell selejtezni, ha:
- Tbb, mint 10ves s tartalmaz manyag vagy textil alkatrszeket.
- Nagy ess (vagy erhats) rte.
- A termk valamely fellvizsglatnak eredmnye nem kielgt. A
hasznlat biztonsgossgt illeten brmilyen ktely merl fel.
- Nem ismeri pontosan a termk elzetes hasznlatnak
krlmnyeit.
- Hasznlata elavult (jogszablyok, szabvnyok, technikk vltozsa
vagy az jabb felszerelsekkel val kompatibilits hinya stb. miatt).
A leselejtezett termket semmistse meg, hogy azt a
ksbbiekben se lehessen hasznlni.
A termk vizsglata
A minden hasznlat eltt elvgzend vizsglatok kvl vizsgltassa
meg a termket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A
fellvizsglat gyakorisga fgg a hatlyos jogszablyoktl, a
hasznlat gyakorisgtl, intenzitstl s krlmnyeitl. A Petzl
javasolja a termkek fellvizsglatt legalbb 12havonta.
A termkrl ne tvoltsa el a cmkket s jelzseket, melyekkel a
nyomon kvethetsg biztostott.
A fellvizsglat eredmnyt jegyzknyvben kell rgzteni, melynek
tartalmaznia kell a kvetkezket: tpus, modell, gyrt adatai,
sorozatszm vagy egyedi azonostszm, a vsrls s az els
hasznlatbavtel dtuma, a kvetkez fellvizsglat idpontja;
valamint az esetleges megjegyzseket: hibk, megjegyzsek, az
ellenrzst vgz szemly neve, alrsa.
Pldt lsd: www.petzl.fr/epi
Raktrozs, szllts
A termket UV-sugrzstl vdett, vegyi anyagoktl tvol es,
norml hmrsklet stb. helyen kell trolni. Szksg esetn tiszttsa
meg s szrtsa meg a termket.
Javtsok, mdostsok
Tilos a termknek a Petzl szakszervizen kvl elvgzett brmilyen
mdostsa vagy javtsa (kivve a ptalkatrszek cserjt).
3 v garancia
Minden gyrtsi vagy anyaghibra. A garancia nem vonatkozik a
kvetkezkre:normlis elhasznlds, mdostsok vagy hzilagos
javtsok, helytelen trols, hanyagsg, nem rendeltetsszer
hasznlat.
Felelssg
A Petzl nem vllal felelssget semmifle olyan kresemnyrt,
amely a termk hasznlatnak kzvetlen, kzvetett, vletlenszer
vagy egyb kvetkezmnye.
Jelen hasznlati utasts informcii nem terjednek ki minden
rszletre.
Tovbbi informcik a www.petzl.com honlapon tallhat GRIGRI-
rl kszlt videoflmben tallhatk.
Nyomon kvethetsg s jells
a. Jelen egyni vdfelszerels ellenrzst elvgz szerv
b. A CE vizsglatokat elvgz hivatalos szerv
c. Nyomon kvethetsg:adatsor=termk cikkszma+ egyedi
azonostszma
d. tmr
e. Egyedi azonostszm
f. Gyrts ve
g. Gyrts napja
h. Ellenrzs vagy az ellenrz szemly neve
i. Sorszm
j. Szabvnyok
k. Olvassa el fgyelmesen a hasznlati utastst
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
20
(BG)

.
,
/ .

www.petzl.com
Petzl.
1.
GRIGRI2
(+ ) CE (EN892), UIAA 8.9
11, - 9,4 10,2mm.
6:
.

, .
GRIGRI2,
.
GRIGRI2
:

.
.
.
:
- .
- .
- ,
.
- .

, .
,
. ,
.

,
.

.

, ,
.
,
.
2.
(1) , (2) , (3) , (4)
, (5) ,
(6) , (7) .
: , , .
3. ,
:
, , ,
, .
.
,
.

.
(...)
, .
www.
petzl.fr/epi
, Petzl.

. ,

.

. .
, ,
.
4.

(= ).

(+ ) CE (EN892), UIAA, 8,9
11mm. , ,
, 0,2mm .
, ,
GRIGRI2 .
, ,
,
.

GRIGRI2 , ,
.
:
9,410,3mm:
.
10,3<11mm:
,
- ,
, 9B.
8,9<9,4mm:
,
- .
-.
GRIGRI2

.
,
.
,
GRIGRI2 (, , ,
...).

,
.
5.
GRIGRI2
,
. ,
- ,
. GRIGRI2
. GRIGRI2
.
,
:
.
6. GRIGRI2
, ,
.
GRIGRI2
.
,
. .
7.

-:
- ,
- , ,
- GRIGRI2,
- ,
- ...
8.

GRIGRI2.
,
. GRIGRI2.
, ,
.
.
9.
GRIGRI2,
:
- .
- .
- ,
.

.
.
9A.

( ).
,
- .
- ,
, ( ).
:
- .
- ( 9D).
,
, .
.
9B.
,
, ,
.

.
,
,
,
.
.

.
,
.
,
GRIGRI2
.
.
.
9C.
,
, .
,
. .
.
9D.
,
.
:
, .
.
10.
.
GRIGRI2, .
.
, 9D.
.
11.
,
. .
.
,
.
,
.
.
.
- ,
FREINO
Petzl.
12. Petzl
/
Petzl
10 .
.
,

( , ,
: , , ,
, .).
, :
- 10
.
- ( ).
- .
.
- .
- (
, , ,
.).
, .

,

.
, .
Petzl -
12.
,
.

, : , , ,
; : ,
, , ;
;
.
www.petzl.fr/epi
,
,
, UV , .
.
,
Petzl
( ).
3

. : ,
, , ,
, .
Petzl , ,
,
.
, ,
.
: www.petzl.com, vido
GRIGRI.

. ,
b. , CE
. : = +

d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
21
(JP)
(www.alteria.co.jp)
()TEL04-2969-1717
1.
2CEEN 892/UIAA8.911
mm+
9.410.2 mm
.
prEN 15151-1 type 6
-
-
-
-
2.
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(7)
3.
PPE
www.petzl.com/ppe
()TEL04-2969-
1717
4.
CE EN 892 /UIAA8.911
mm+
0.2 mm
9.410.3 mm:
10.3<11 mm:
9B
8.9<9.4 mm:
5.
2
6. 2
7.
-
-
- 2
-
-
8.
9.
2
-
-
-
9A.
-
- 9D
9B.
9C.
9D.
10.
9D
11.
12.
/
10
1
/
- 10
-
-
-
-
PPE
12
www.petzl.com/ppe
www.petzl.com
a.
b. CE
c. = +
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
22
(KR)
.
X ( )
.
www.petzl.com
.

, () .
1.
GRIGRI2 CE EN 892 UIAA
8.9 - 11 mm ( +
) 9.4-10.2mm
.
6: ,
,
.
GRIGRI2.
GRIGRI2
.
.
, :
- .
- .
- .
- .
,
.

,
.

.

,
.
,
.
2.
(1) , (2) , (3) , (4)
, (5) , (6) , (7) .
: , , .
3.
, , ,
.

.
.
(, .) ,

.
PPE
www.petzl.com/ppe , Petzl
PPE CD/ROM .
()
.

.

.
.
.
:
.
4.
(
= ).
CE EN 892 UIAA 8.9 mm ~ 11 mm

( + ) .
0.2 mm. .
: GRIGRI2
.

, , ,
. GRIGRI2

.
.
9.4 10.3mm:

.
10.3< 11mm:
10 mm
, 9B
.
8.9 <9.4mm:

.
.
GRIGRI2
/
.
.
: GRIGRI2
(, ,
, .).

.
5.
, GRIGRI2
.

. GRIGRI2
. GRIGRI2
.
:
:
6.GRIGRI2
.
GRIGRI2
.

. .
7.(
)
, .
:
- ,
- ,
- GRIGRI2 ,
- ,
- ...
8.
GRIGRI2
.

. GRIGRI2
.
,,.
.
9.
GRIGRI2,
.
-.
-.
-
.
.
.
9A..
""
( ).

.
,
( ).
:
- .
- (9D ).

.
.
9B.
.
,
.
.
(
)
.
.
.
,
.
, GRIGRI2
.
.
.
9C.

"" .

. .
.
9D.
,
.
:
.
.
10.
.
.
.
9D .
.
11.

.
.
.
.

.
.
.
, FREINO

.
12.
/

10. .
: ,
(
, , ,
).
.
- 10
.
- .
- .
.
- .
- , ,
.
.
,
.
, .

.
,
.
, , ,
, , ,
, , , ,

.
www.petzl.fr/ppe PPE CD-ROM
.
,
, ,
.
.
,
( ).
3
3
. : , ,
, ,
, , .
Petzl ,

.
.

www.petzl.com .
a.
b. CE
c. : = +
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
23
(CN)
/
www.petzl.com
/
Petzl
1.
GRIGRI 2 8.9-11
CE EN892/UIAA+
9.410.2
6
GRIGRI 2
GRIGRI 2

-
-
-
-
2.
(1) , (2) , (3) , (4) ,
(5) , (6) , (7)
, ,
3.
:
,,,,

()

www.petzl.com/ppePetzl PPE
PPE
Petzl
4.
(=
)
.8.9 11 CE (EN 892)/ UIAA

( + )
0.2mm
9.410.2

GRIGRI 2

10
9B

GRIGRI 2
5.
GRIGRI 2
()

GRIGRI 2
GRIGRI 2
:

6. GRIGRI 2

GRIGRI 2

7.

-
-
- GRIGRI 2
-
- ...
8.
GRIGRI 2
GRIGRI 2
9.
GRIGRI 2
-
-
- /

9A.

-
- (9D)
9B.
GRIGRI 2
9C.
9D.

10.
GRIGRI 2

9D
11.
Petzl FREINO
12. Petzl
/
Petzl
10

- 10
-
- -
-
-

Petzl
12

:
, , , ,
, , , ,
, ,
www.petzl.com/ppe
,
Petzl
Petzl,,
GRIGRI www.
petzl.com
a. PPE
b. CE
c. = +
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)
24
(TH)
()
/
www.petzl.com

Petzl
1.
GRIGRI2 8.9 - 11.. CE EN892
/ UIAA dynamic (+),
9.4 10.2.
Type 6: panic locking

,
GRIGRI2
GRIGRI2
:
, :
-
-
-
-

,
,

,
,

2.
(1) , (2) , (3) , (4) , (5) ,
(6) , (7)
: , ,
3. ,
-, ,, ,

(,)

PPE www.petzl.
com/ppe
Petzl

:
4.
( =
)
8.9 11.. CE (EN892) /

UIAA dynamic(+) :
0.2
: GRIGRI2
,

GRIGRI2

:
9.410.3:

10.3<11:
9B
8.9<9.4:

GRIGRI2
/

: GRIGRI2
(, , , ,)
()
5.
GRIGRI2 , ,
() ,
GRIGRI2 GRIGRI2
: ,
:
6. GRIGRI2

GRIGRI2
,
7. ()
, ,:
-
-
- GRIGRI2
-
-
8.

GRIGRI2
GRIGRI2
, GRIGRI
9.
GRIGRI2, :
-
-
- /

9A.
"" ()
,
, (
)
:
-
- (9D)
,
9B.
, ,

, ()

,
, GRIGRI2
9C. :
,

quickdraw
9D. :
,
dynamic
10. Top rope

GRIGRI2
, 9D
11. toprope

,

,

,
Petzl FREINO
12. Petzl
/
Petzl , 10

:
, (, ,
, )
:
- 10
- ()
-
-
- , ,

,

, Petzl
12
,

:
, , , ,
, , , , , ,

www.petzl.com/ppe
,
UV, , ,
,
Petzl (
)
3
:
, , , ,
, ,
Petzl

, GRIGRI , www.petzl.com
a. PPE
b. CE
c. := +
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.

D14 Grigri2

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

D14 Grigri2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

D14 2 GRIGRI 2 D145010E (081112)

(CZ) Skladovn a doprava

(EN) Cleaning Disinfection

(EN) Dangerous products

CE EN 892 UIAA 8.9 mm ~ 11 mm

.8.9 11 CE (EN 892)/ UIAA

8.9 11.. CE (EN892) /

10. Top rope

S-ar putea să vă placă și