Sunteți pe pagina 1din 684

www.cartipdf.wordpress.

com

Lui Peter Powling, n memoria domnului Ridley, i pentru Susan Sladden, care l-a ajutat pe Harry s ias din nia de sub scri.

CAPITOLUL I CASA CRUPLUD Stenii din Little Hangleton nc i spuneau Casa Cruplud de!i trecuser "ul#i ani de c$nd %a"ilia Cruplud locuise acolo& Casa era situat pe un deal do"in$nd satul unele dintre %erestre %iind acoperite cu sc$nduri cu #igle lips din acoperi! iar iedera neca nest'ilit %a#ada& (e!i odat un conac i"puntor !i de departe cea "ai "are !i "ai i"presionant cldire pe o distan# de c$#i'a )ilo"etri "pre*ur Casa Cruplud era acu" in'adat de igrasie a+andonat !i nelocuit& Localnicii din Little Hangleton erau cu to#ii de acord c 'ec,ea cas le inspira tea"& Acu" o *u"tate de secol se nt$"plase n ea ce'a ciudat !i ngro-itor ce'a despre care stenilor "ai n '$rst le plcea s discute c$nd nu "ai a'eau su+iecte de +$r%& Po'estea %usese ntoars pe toate pr#ile de at$tea ori !i %usese n%lorit n at$tea locuri nc$t ni"eni nu "ai !tia e.act care era ade'rul& Totu!i %iecare 'ersiune a po'e!tii ncepea n acela!i %el/ cu cinci-eci de ani n ur" la i'irea -orilor ntr-o %ru"oas di"inea# de 'ar pe c$nd Casa Cruplud era nc +ine ngri*it !i i"puntoare o ser'itoare intrase n salon !i i gsise "or#i pe cei trei "e"+ri ai %a"iliei Cruplud& Url$nd ser'itoarea co+or$se n %ug dealul n sat !i adunase n *urul ei c$#i oa"eni putuse& 0ceau acolo cu oc,ii larg desc,i!i1 2eci ca g,ea#a1 3nc "+rca#i de cin1 le -isese ea& Poli#ia %usese c,e"at i"ediat !i ntregul Little Hangleton %usese cuprins de ne+unie de curio-itate !i de un entu-ias" "ascat %r prea "ult "iestrie& 4i"eni nu-!i rcise gura

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

pretin-$nd c i prea prea ru dup %a"ilia Cruplud pentru c to#i "e"+rii ei %useser c,iar ur$#i de steni& 8tr$nii so#i Cruplud %useser +oga#i sno+i !i grosolani iar %iul lor To" a*uns la "aturitate %usese !i "ai !i& To#i stenii erau curio!i s a%le identitatea uciga!ului %iindc era c$t se poate de clar c trei oa"eni aparent snto!i nu puteau s "oar din cau-e naturale to#i n aceea!i noapte& 3n acea sear La Sp$n-uratul localul satului a a'ut parte de o '$n-are ne"aint$lnit p$n atunci& Tot satul 'enise s discute despre cri"e& 9i nu 'enise degea+a1 Stenii %useser rsplti#i c$nd +uctreasa %a"iliei Cruplud apruse din senin n "i*locul lor !i anun#ase n localul cu%undat su+it n tcere c un o" pe nu"e 7ran) 8r:ce toc"ai %usese arestat& - 7ran)1 e.cla"ar "ai "ul#i steni& 4iciodat1 7ran) 8r:ce era grdinarul %a"iliei Cruplud& Tria singur ntr-o ca+an a"r$t pe terenurile Casei Cruplud& 7ran) se ntorsese din r-+oi cu un picior #eapn !i cu o a'ersiune cu"plit pentru "ul#i"i !i -go"ote puternice& Lucrase pentru %a"ilia Cruplud de la nceput& Ur" o "+ul-eal care "ai de care o%erindu-se s-i cu"pere +uctresei de +ut pentru a au-i c$t "ai "ulte detalii& - 6u a" -is "ereu c era ciudat le spuse ea stenilor care i sor+eau %iecare cu'$nt dup al patrulea pa,ar de 'i!inat& 7oarte neprietenos& Sunt sigur c dac i-a! %i o%erit o cea!c de ceai !i de o sut de ori tot n-ar %i acceptat-o1 4iciodat n-a %ost dornic de co"panie niciodat1 - 6i !i tu acu" -ise o %e"eie de la +ar o"ul a trecut printr-un r-+oi greu&&& Lui 7ran) i place 'ia#a lini!tit& 4u 'd de ce ar %i sta un "oti' s&&& - Cine altcine'a "ai a'ea c,eia de la u!a din spate po#i s"i spui; rcni +uctreasa& (intotdeauna a e.istat o c,eie de re-er' n ca+ana grdinarului1 U!a din spate n-a %ost %or#at a-i-noapte1 4ici o %ereastr spart1 7ran) n-a a'ut dec$t s se
<

strecoare p$n la cas n ti"p ce noi dor"ea" cu to#ii&&& Localnicii sc,i"+ar pri'iri ntunecate& - 3ntotdeauna a" cre-ut c era ce'a cu el +o"+ni un o" de la +ar& - L-a stricat r-+oiul a!a -ic eu inter'eni proprietarul localului& - =i-a" -is eu c nu-i +ine s-l superi pe 7ran) nu-i a!a (ot; -ise o %e"eie entu-ias"at dintr-un col#& - Un te"pera"ent ngro-itor ntri (ot d$nd cu putere din cap& =in "inte pe 're"ea c$nd era copil&&& 3n di"inea#a ur"toare aproape toat lu"ea din Little Hangleton era sigur c 7ran) 8r:ce i o"or$se pe "e"+rii %a"iliei Cruplud& 3ns n ora!ul 'ecin >reat Hangleton ntr-o sec#ie de poli#ie ntunecat !i "urdar 7ran) repeta ntruna cu ncp#$nare c era ne'ino'at !i c singura persoan pe care o '-use pe l$ng cas n -iua "or#ii %a"iliei Cruplud %usese un adolescent un strin +runet !i palid& 4i"eni altcine'a din sat nu '-use un ase"enea +iat iar poli#i!tii erau con'in!i c era o nc,ipuire de-ale lui 7ran)& C$nd lucrurile ncepur s de'in serioase pentru 7ran) 'eni !i raportul despre "oartea "e"+rilor %a"iliei Cruplud !i toate se sc,i"+ar& 6ra cel "ai ciudat raport pri"it 'reodat n poli#ie& O ec,ip de doctori e.a"inase cada'rele !i a*unsese la conclu-ia c nici unul nu %usese otr'it n*ung,iat "pu!cat strangulat su%ocat sau - dup c$te !i-au putut da ei sea"a - rnit n 'reun %el c$tu!i de pu#in& ?ai "ult raportul continua s sus#in cu o nuan# de perple.itate e'ident c to#i preau s %i %ost snto!i tun @n a%ar de %aptul c erau "or#i +inen#eles1A& (octorii au notat ns @de parc erau ,otr$#i s gseasc ce'a n neregul cu cada'releA c %iecare dintre deceda#i a'ea ntiprit pe c,ip o e.presie de teroare& (ar dup cu" au spus !i poli#i!tii nedu"eri#i cine a "ai au-it ca trei oa"eni s

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"oar de %ric; A'$nd n 'edere c nu e.ista nici o do'ad c cei trei "e"+ri ai %a"iliei Cruplud %useser uci!i poli#i!tii au %ost ne'oi#i s-i dea dru"ul lui 7ran)& (eceda#ii au %ost ngropa#i n ci"itirul din Little Hangleton iar "or"intele lor au continuat s %ie #inte ale curio-it#ii pentru "ult ti"p& Spre ui"irea tuturor !i pri'it cu suspiciune 7ran) 8r:ce s-a ntors la ca+ana sa de pe proprietatea %a"iliei Cruplud& - (in punctuB "eu de 'edere i-a o"or$t !i nu-"i pas ce -ic poli#i!tii ,otr (ot n %a#a celor aduna#i n localul La Sp$n-uratul& 9i dac ar a'ea pu#in de"nitate ar pleca de aici %iindc !tie prea +ine ce crede" to#i despre el1 3ns 7ran) nu a plecat& A r"as s ai+ gri* de grdin pentru ur"toarea %a"ilie care a locuit n Casa Cruplud !i apoi pentru ur"toarea pentru c nici una dintre %a"ilii nu a r"as "ult 're"e& Poate c !i din cau-a lui 7ran) proprietarii spuneau c totul era n'luit ntr-o at"os%er neprietenoas iar casa n a+sen#a unor stp$ni care s locuiasc n ea a nceput s se deteriore-e& C O"ul +ogat care era proprietarul Casei Cruplud n pre-ent nici nu tria acolo !i nici nu %cea ni"ic cu locuin#a& 3n sat se -'onea c o #inea din cau-a ta.elor de!i ni"eni nu era l"urit care erau acestea& Totu!i proprietarul continua s-l plteasc pe 7ran) pentru grdinrit& 7ran) se apropia de '$rsta de !apte-eci !i !apte de ani surd de-a +inelea cu piciorul "ai #eapn ca niciodat ns putea %i nc '-ut grdinrind pe l$ng straturile de %lori c$nd era 're"e +un& Cu toate acestea +uruienile ncepuser s-i dea de %urc& (ar +uruienile nu erau singura pro+le" cu care era ne'oit s se lupte +ietul 7ran)& 8ie#ii din sat !i %cuser un o+icei s a-'$rle cu pietre n %erestrele Casei Cruplud& Treceau cu +icicletele peste pelu-ele la care 7ran) "uncea din greu s le
D

ntre#in& O dat sau de dou ori n ur"a unui pariu c,iar au intrat n cas& 9tiau c +tr$nul 7ran) era de'otat casei !i terenului din *ur !i i a"u-a c$nd l 'edeau !c,iopt$nd prin grdin %lutur$ndu-!i toiagul !i strig$nd suprat la ei& 7ran) credea c +ie#ii l c,inuiau pentru c !i ei ca !i prin#ii !i +unicii lor l credeau un cri"inal& A!a c ntr-o noapte de august c$nd s-a tre-it !i a o+ser'at ce'a %oarte straniu la 'ec,iul conac a presupus c era o nou ncercare a +ie#ilor de a-l pedepsi& 3l tre-ise piciorul lui +olna'& 3l durea "ai ru ca niciodat& 7ran) s-a tre-it !i a co+or$t n +uctrie cu g$ndul de a-!i u"ple din nou sticla cu ap cald pentru a-!i cal"a durerile de la genunc,i& 7iind n dreptul c,iu'etei pe c$nd u"plea i+ricul cu ap a ridicat pri'irea ctre Casa Cruplud !i a '-ut o lu"in licrind la eta*ul superior& 7ran) !i-a dat sea"a i"ediat ce se nt$"pla& 8ie#ii intraser iar n cas !i dup lu"ini#a care licrea %cuser un %oc& 7ran) nu a'ea tele%on !i oricu" !i pierduse ncrederea n poli#ie de c$nd %usese interogat pentru uciderea %a"iliei Cruplud& A pus i"ediat i+ricul *os a urcat n dor"itor c$t de repede a putut !i s-a ntors i"ediat "+rcat n +uctrie& A luat c,eia 'ec,e !i ruginit din c$rligul de l$ng u! !i toiagul care era spri*init de perete !i a pornit n noapte& A ptruns n +uctria ntunecat a conacului& 7ran) nu "ai intrase n ea de "ul#i ani& Cu toate acestea de!i era %oarte ntuneric !i-a a"intit unde era u!a ctre ,ol !i a !c,ioptat ctre ea cu "irosul de igrasie n nri !i cu urec,ile ciulite n a!teptarea unui sunet a unor pa!i sau a unor 'oci de deasupra& A*unse n ,ol unde era pu#in "ai "ult lu"in din cau-a %erestrelor +aricadate care se a%lau de o parte !i de alta a u!ii de la intrare !i ncepu s urce scrile +inecu'$nt$nd pra%ul gros de pe treptele de piatr care i atenua -go"otul %cut de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

picioarele !i de toiagul su& La eta* 7ran) o lu la dreapta !i '-u i"ediat unde erau intru!ii/ la captul ,olului o u! era ntredesc,is !i o lu"ini# r-+tea prin desc,i-tur arunc$nd o ra- aurie pe podeaua neagr& 7ran) se apropie tot "ai "ult str$ng$nd toiagul cu putere& La c$#i'a "etri de u! reu!i s 'ad o parte ngust din ca"era de dup u!& Eedea !i %ocul aprins n !e"ineu ceea ce l surprinse %oarte tare& Se opri !i ascult cu aten#ie pentru c din ca"er se au-ea 'ocea unui +r+at& I se pru a %i o 'oce ti"id !i te"toare& - A "ai r"as pu#in n sticl 3nl#i"ea Eoastr dac ' "ai este %oa"e&&& - ?ai t$r-iu spuse o alt 'oce& 9i aceasta apar#inea unui +r+at ns era neo+i!nuit de ascu#it !i rece ca o ra%al +rusc de '$nt ng,e#at& Ce'a din 'ocea aceea i ddu %iori lui 7ran)& - (u-" "ai aproape de %oc 9o+o1 7ran) !i lipi urec,ea dreapt de u! pentru a au-i "ai +ine& O sticl era pus pe o supra%a# tare& Apoi au-i cu" era "pins un scaun greu& 7ran) -ri un o"ule# cu spatele ctre u! care potri'ea scaunul& Purta o pelerin neagr lung iar la spate a'ea o por#iune de c,elie& Apoi dispru iar!i din 'edere& - Unde este 4agini; spuse 'ocea ng,e#at& - 4u&&& nu !tiu 3nl#i"ea Eoastr spuse pri"a 'oce nelini!tit& A plecat s e.plore-e casa presupun&&& - S l "ulgi nainte s ne retrage" 9o+o spuse 'ocea stp$nului& O s a" ne'oie de ,ran pe ti"pul nop#ii& Cltoria asta "-a o+osit %oarte tare& Cu %runtea ncre#it 7ran) !i apropie urec,ea +un !i "ai tare de u! ascult$nd cu "are aten#ie& Ur" o pau- !i apoi o"ul cruia i se spunea 9o+o 'or+i din nou& - 3nl#i"ea Eoastr pot s ' ntre+ c$t 'o" r"$ne aici;
FG

- O spt"$n spuse 'ocea glacial& Poate "ai "ult Locul este destul de con%orta+il iar planul "eu nu poate %i aplicat nc& Ar %i o prostie s ac#ion" nainte s se ter"ine Cupa ?ondial la E$*t,a#& 7ran) !i +g un deget noduros n urec,e !i l roti cu %or#& A'ea cear n urec,e negre!it& Au-ise E$*t,a# care nici "car nu era un cu'$nt1 - Cu&&& Cupa ?ondial la E$*t,a# 3nl#i"ea Eoastr; repet 9o+o& @7ran) !i +g degetul !i "ai tare n urec,e&A Ierta#i-" dar nu n#eleg&&& (e ce s a!tept" p$n se ter"in Cupa ?ondial; - Pentru c tontule la acest e'eni"ent 'in n #ar "ii de 'r*itori din toat lu"ea !i %iecare netre+nic din ?inisterul ?agiei 'a %i la post cu oc,ii n patru dup lucruri neo+i!nuite 'eri%ic$nd ntr-una pe toat lu"ea& Eor %i ntrite "surile de securitate pentru ca 3ncuia#ii s nu o+ser'e ni"ic& A!a c tre+uie s "ai a!tept"& 7ran) renun# nu "ai ncerc s-!i cure#e urec,ea& Au-ise cu ade'rat cu'intele ?inisterul ?agiei 'r*itori !i 3ncuia#i& 6'ident c %iecare dintre aceste e.presii nse"na ce'a secret iar 7ran) nu !tia dec$t dou tipuri de oa"eni care 'or+eau ci%rat/ spionii !i cri"inalii& 3!i str$nse iar toiagul !i ascult cu o aten#ie sporit& - (eci 3nl#i"ea Eoastr sunte#i ,otr$t; ntre+ 9o+o nceti!or& - Sigur c sunt ,otr$t 9o+o1 Acu" n 'ocea glacial apruse !i un ton a"enin#tor& Ur" o scurt pau- !i apoi 'or+i 9o+o n "are gra+ de parc se strduia s desc,id gura nainte de a-!i pierde cura*ul& - (ar s-ar putea re-ol'a %r Harr: Potter 3nl#i"ea Eoastr&&& O alt pau- !i "ai lung apoi/

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Cu"; 7r Harr: Potter; "ur"ur 'ocea ng,e#at& A" n#eles&&& - 3nl#i"ea Eoastr nu o spun pentru c "i-ar psa de +iat1 -ise 9o+o cu un glas din ce n ce "ai ascu#it& 8iatul nu nsea"n ni"ic pentru "ine a+solut ni"ic1 3ns dac a" %olosi un alt 'r*itor sau 'r*itoare - oricare ar %i - ar "erge "ult "ai rapid1 (ac "i-a#i per"ite s ' prsesc pentru o scurt perioad de ti"p - !ti#i c " pot deg,i-a cu "iestrie "-a! ntoarce ntr-o -i sau dou cu persoana potri'it&&& - A! putea %olosi un alt 'r*itor -ise 'ocea rea ncet !i rar este %oarte ade'rat&&& - 3nl#i"ea Eoastr este logic %cu 9o+o de parc i se luase o piatr de pe ini"& S pune" "$na pe Harr: Potter este e.tre" de di%icil este at$t de +ine p-it&&& - (eci 'rei s te duci !i s-"i aduci un nlocuitor; Stau !i " ntre+&&& Oare sarcina de a " ngri*i n-a de'enit "ult prea grea pentru tine 9o+o; Oare aceast sugestie de a ne a+ate de la planul ini#ial nu este cu"'a o ncercare de a " a+andona; - 4u nl#i"ea Eoastr1 4u&&& 4ici nu " g$ndesc s ' prsesc&&& - 4u " "in#i1 !uier 'ocea& 3"i dau ntotdeauna sea"a 9o+o1 2egre#i c te-ai ntors la "ine1 3#i pro'oc sc$r+1 Te 'd cu" tresari c$nd te ui#i la "ine te si"t cu" te cutre"uri c$nd " atingi1 - 4u1 (e'ota"entul "eu pentru 3nl#i"ea Eoastr&&& - (e'ota"entul tu nu este ni"ic altce'a dec$t la!itate& 4u ai %i aici dac ai putea s te duci altunde'a1 Cu" s supra'ie#uiesc %r #ine c$nd tre+uie s %iu ,rnit din or n or; Cine s l "ulg pe 4agini; - (ar pre#i c sunte#i "ai ntre"at 3nl#i&&& - ?incinosule "ur"ur 'ocea& 4u sunt "ai puternic iar c$te'a -ile singur "i-ar distruge !i pu#ina 'igoare pe care "ia" recptat-o din cau-a ngri*irilor tale de ni"ic1 Lini!te1
FH

9o+o care se +$l+$ise p$n n acel "o"ent a"u#i& Ti"p de c$te'a secunde 7ran) nu "ai au-i dec$t s%$r$itul %ocului& Celalalt 'or+i iar ntr-o !oapt ase"ntoare cu un s$s$it& - A" "oti'ele "ele ca s-l %olosesc pe +iat dup cu" #ia" e.plicat de*a !i nu 'oi %olosi un altul1 A" a!teptat treispre-ece ani& C$te'a luni nu "ai contea-1 C$t despre pa-a din *urul lui cred c planul "eu 'a %unc#iona& 4u a" ne'oie dec$t de pu#in cura* din partea ta 9o+o&&& 9i l 'ei a'ea dac nu 'rei s si"#i ntreaga %urie a Lordului 3ntunericului&&& - 3nl#i"ea Eoastr per"ite#i-"i s 'or+esc1 -ise 9o+o acu" cu panic n glas& Pe toat durata cltoriei a" anali-at planul n "inte 3nl#i"ea Eoastr&&& (ispari#ia 8ert,ei Ior)ins nu 'a r"$ne neo+ser'at !i dac 'o" continua dac 'oi "ai arunca +leste"e&&& - ac! "ur"ur 'ocea& ac! (ac respec#i planul 9o+o ?inisterul nu tre+uie s a%le c a "ai disprut cine'a& O 'ei %ace n lini!te !i %r -ar'1 ?i-a! dori s o pot %ace eu nsu"i ns n starea "ea actual&&& Haide 9o+o "ai a'e" un o+stacol de nlturat !i dru"ul nostru ctre Harr: Potter este desc,is1 4u #i cer s o %aci singur& La acea 're"e credinciosul "eu ser'itor ni se 'a altura&&& - C,iar sunt un ser'itor credincios spuse 9o+o cu o ur" de suprare n glas& - 9o+o a" ne'oie de cine'a care s g$ndeasc de cine'a a crui loialitate nu s-a cltinat niciodat iar tu din ne%ericire nu ntrune!ti nici una dintre aceste cerin#e1 - E-a" gsit -ise 9o+o !i acu" n 'ocea lui se citea disperarea eu a" %ost cel care '-a gsit& 6u '-a" adus-o pe 8ert,a Ior)ins1 - 6ste ade'rat -ise cellalt +r+at pr$nd a"u-at& O sclipire de care nu a! %i cre-ut c e!ti n stare 9o+o&&& (e!i s %i" sinceri nu !tiai c$t de %olositoare 'a %i c$nd ai prins-o nui a!a;

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- A"&&& A" !tiut c ' 'a %i de %olos 3nl#i"ea Eoastr&&& - ?incinosule -ise iar pri"a 'oce nuan#a de a"u-a"ent cinic %iind "ai e'ident ca niciodat& Totu!i nu pot spune c in%or"a#iile sale nu au %ost nepre#uite& 7r ele nu a! %i putut s ntoc"esc planul iar pentru asta 'ei %i rspltit 9o+o& 3#i 'oi da 'oie s duci la capt o sarcin pentru "ine una pentru care "ul#i dintre adep#ii "ei !i-ar da c,iar !i o "$n ca s o poat ndeplini&&& - 3n-ntr-ade'r 3nl#i"ea Eoastr; Cu"; 9o+o prea iar!i ngro-it& - A, 9o+o doar nu 'rei s stric surpri-a; 2olul tu 'a %i la s%$r!it&&& 3ns #i pro"it c 'ei a'ea onoarea de a %i la %el de %olositor ca 8ert,a Ior)ins& - ?&&& ?&&& Eocea lui 9o+o se aspri de parc i se uscase +rusc cerul gurii& - ?&&& 'e#i&&& o"or !i pe "ine; - 9o+o 9o+o spuse 'ocea "ieros de ce s te o"or; A" o"or$t-o pe 8ert,a pentru c a" %ost ne'oit& 4u "ai era n stare de ni"ic dup interogatoriul "eu de'enise co"plet inutil1 3n orice ca- i-ar %i %ost puse ntre+ri&&& inoportune, dac s-ar %i ntors la ?inister spun$nd c s-a nt$lnit cu tine n 'acan#& Er*itorii despre care se crede c au "urit ar tre+ui s e'ite s nt$lneasc o 'r*itoare din ?inisterul ?agiei la acela!i ,an&&& 9o+o "ur"ur ce'a at$t de ncet nc$t 7ran) nu l putu au-i dar l %cu pe cellalt +r+at s i-+ucneasc n r$s un r$s lipsit co"plet de 'oio!ie la %el de rece ca glasul su& - "m #i putut s-i modi#icm memoria! (ar 7ar"ecele de ?e"orie pot %i nlturate de un 'r*itor puternic dup cu" a" de"onstrat c$nd a" interogat-o& Ar %i o insult pentru a"intirea ei s nu %olosesc in%or"a#iile pe care le-a" o+#inut de la ea 9o+o&
FJ

Pe ,ol 7ran) reali- +rusc c "$na de pe toiag i de'enise alunecoas din cau-a transpira#iei& O"ul cu 'ocea rece o"or$se o %e"eie& Eor+ea despre ea %r nici un %el de re"u!care +a c,iar se distra& 6ra periculos&&& Un ne+un1 9i "ai plnuia !i alte cri"e&&& Acel +iat Harr: Potter oricine ar %i %ost era n pericol&&& 7ran) !tia ce a'ea de %cut& Eenise "o"entul s se duc la poli#ie& Tre+uia s se strecoare din cas !i s se duc direct la ca+ina tele%onic din sat&&& Eocea glacial ncepu s 'or+easc din nou !i 7ran) r"ase locului c$t "ai ne"i!cat ciulindu-!i - pe c$t putea1 - urec,ile& - 3nc un +leste"&&& credinciosul "eu ser'itor de la HogKarts&&& Harr: Potter este al "eu 9o+o& A!a a" ,otr$t %r nici o discu#ie1 3ns&&& 9!!t1 Cred c l aud pe 4agini&&& 9i 'ocea +r+atului se sc,i"+& 3ncepu s scoat ni!te sunete cu" nu "ai au-ise 7ran) n 'ia#a lui& 9uiera !i scuipa %r a trage aer n piept& 7ran) cre-u c a'ea un %el de cri-& Apoi 7ran) au-i un -go"ot n spatele su n ,olul ntunecat& Se ntoarse s 'ad ce era !i n#epeni de %ric& Ce'a se t$ra spre el pe podeaua ntunecat a ,olului !i cu c$t se apropia de ra-a de lu"in de la !e"ineu !i ddu sea"a cu o tresrire de groa- c era un !arpe gigantic de cel pu#in !apte "etri lungi"e& 3ngro-it nle"nit 7ran) pri'ea cu" corpul sinuos al !arpelui lsa o d$r lat prin pra%ul gros de pe podea 'enind "ai aproape !i "ai aproape&&& Ce era de %cut; Singura posi+ilitate de scpare era s intre n ca"era n care cei doi +r+a#i plnuiau o cri"&&& 9i totu!i dac ar %i r"as unde era !arpele l-ar %i o"or$t cu siguran#&&& 3nainte s ia o deci-ie !arpele a*unse la el !i oric$t prea de necre-ut ca prin "inune trecu "ai departe& Eenea ca ,ipnoti-at dup s$s$itul !i !uieratul scos de o"ul de dup u! !i n nu"ai c$te'a secunde '$r%ul co-ii sale ca un dia"ant dispru prin desc,i-tur&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Acu" transpira#ia curgea de pe %runtea lui 7ran) iar "$na de pe +aston i tre"ura& 3n ca"er 'ocea rece continua s s$s$ie iar 7ran) a'u un g$nd ciudat i"posi+il&&& O"ul acela putea 'or+i cu !erpii1 7ran) nu n#elegea ce se nt$"pl& Eroia s se ntoarc napoi n patul su "ai "ult dec$t orice pe lu"e cu sticla lui cu ap cald& Pro+le"a era c picioarele nu 'roiau s l asculte !i r"$neau #intuite locului& 3n ti"p ce sttea acolo tre"ur$nd !i ncerc$nd s se stp$neasc 'ocea rece ncepu s 'or+easc iar ntr-o li"+ inteligi+il& - 4agini are 'e!ti interesante 9o+o spuse 'ocea& - A-Ade'rat 3nl#i"ea Eoastr; %cu 9o+o& - (a -ise 'ocea& 4agini spune c e.ist un 3ncuiat +tr$n c,iar n %a#a acestei ca"ere care ascult %iecare cu'$nt pe care l spune" noi&&& 7ran) nu "ai a'u ti"p s se ascund& Se au-ir ni!te pa!i gr+i#i !i u!a de la ca"er se desc,ise larg& Un +r+at scund cu c,elie crunt cu nas ascu#it !i oc,i "ici nce#o!a#i sttea n %a#a lui 7ran) pe c,ip citindu-i-se o e.presie de tea" !i disperare& - In'it-l nuntru 9o+o& Unde #i este ospitalitatea; Eocea rece 'enea dinspre 'ec,iul %otoliu din %a#a !e"ineului ns 7ran) nu 'edea cine 'or+ea& 9arpele pe de alt parte era ncolcit pe co'orul ros de 're"e un %el de i"ita#ie sinistr a unui c$ine credincios& 9o+o l "pinse pe 7ran) n ca"er& (e!i speriat la cul"e 7ran) str$nse !i "ai tare toiagul !i trecu pragul !c,iopt$nd& 7ocul era singura surs de lu"in din ca"er& Arunca u"+re lungi ca un pien*eni! pe pere#i& 7ran) nu 'edea dec$t spatele %otoliului& O"ul din el prea s %ie !i "ai scund dec$t ser'itorul su pentru c 7ran) nu-i 'edea nici "car '$r%ul capului& - Ai au-it totul 3ncuiatule nu; ntre+ 'ocea glacial&
F<

- Cu" "i-ai spus; spuse 7ran) s%id$ndu-l pentru c acu" era n ca"er& Eenise "o"entul s %ac ce'a se si"#ea "ai cura*os& Parc ar %i %ost n r-+oi&&& - =i-a" -is 3ncuiat spuse 'ocea cu cal"& Asta nsea"n c nu e!ti 'r*itor& - 4u !tiu la ce te re%eri c$nd spui 'r*itor spuse 7ran) cu o 'oce pu#in "ai sigur& Tot ce !tiu este c a" au-it destul ca s-i %ac curio!i pe poli#i!ti n seara asta& Ai ucis !i plnuie!ti o alt cri"1 9i #i "ai spun ce'a adug el 'enindu-i o idee pe "o"ent so#ia "ea !tie c sunt aici !i dac nu " ntorc&&& - 4-ai nici o so#ie spuse din nou 'ocea rece %oarte ncet& 4i"eni nu !tie c e!ti aici& 4-ai spus ni"nui c 'ii& 4u l "in#i pe Lordul 3ntunericului 3ncuiatule pentru c el !tie totul&&& 3ntotdeauna&&& - 0u; spuse 7ran) scurt& 0ici c e!ti lord; 6i +ine nu sunt prea i"presionat de "anierele tale Sire. ntoarce-te !i d oc,ii cu "ine ca un +r+at ce -ici; - (ar nu sunt +r+at 3ncuiatule spuse 'ocea rece a+ia au-indu-se de s%$r$itul %lcrilor& Sunt "ult "ult "ai "ult dec$t un +r+at& Totu!i&&& de ce nu; Te 'oi pri'i n %a# dac a!a 'rei&&& 9o+o 'ino !i ntoarce-"i scaunul& Ser'itorul sc$nci& - Ai au-it doar ce-a" spus 9o+o1 3ncet cu %a#a desco"pus de parc ar %i 'rut s %ac orice altce'a dec$t s se apropie de stp$nul su !i de co'orul din %a#a !e"ineului pe care sttea !arpele o"ul scund se duse !i ncepu s ntoarc scaunul& 9arpele !i nl# capul "are !i triung,iular !i s$s$i u!or n ti"p ce picioarele %otoliului i "i!cau co'orul& 7otoliul %u ntors ctre 7ran) !i el '-u ce se a%la n el& 8astonul i c-u pe podea cu un -go"ot puternic& (esc,ise gura !i scoase un strigt& =ip at$t de tare nc$t nu au-i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

cu'intele pe care le rosti artarea din %otoliu n ti"p ce ridica o +ag,et& Ur" o sclipire puternic o lu"in 'erde !i un -go"ot n%iortor iar 7ran) 8r:ce se pr+u!i& ?urise nainte s ating podeaua&&& La aproape patru )ilo"etri deprtare nu"itul Harr: Potter se tre-i +rusc din so"n&

FD

CAPITOLUL II CICATRICEA Harr: sttea ntins pe spate respir$nd greu de parc ar %i alergat p$n atunci& Se tre-ise dintr-un 'is care prea %oarte real cu "$inile acoperindu-i %a#a& Eec,ea cicatrice de pe %runte n %or" de %ulger i ardea su+ degete de parc i-ar %i lipit cine'a un %ier de clcat ncins pe piele& Se ridic nc pipindu-!i cu o "$n cicatricea iar cu cealalt cut$ndu-!i oc,elarii prin ntuneric& 3i gsi pe noptier !i !i-i puse la oc,i& I"aginea ca"erei sale de'eni "ai clar lu"inat nu"ai de p$lp$irile portocalii ale %elinarului de a%ar& Harr: !i trecu iar degetele peste cicatrice& 3nc l durea& Aprinse 'eio-a de l$ng el se ddu *os din pat tra'ers ca"era desc,ise dulapul !i se uit n oglinda din interiorul u!ii& Un +iat sl+u# de paispre-ece ani l pri'i din oglind cu ni!te oc,ii 'er-i !i lu"ino!i nedu"eri#i pe su+ prul negru !i ciu%ulit& 6.a"in cu "ai "are aten#ie cicatricea n %or" de %ulger& Prea nor"al ns nc i -'$cnea& Harr: ncerc s !i a"inteasc ce 'isa nainte de tre-irea +rusc& Prea at$t de real&&& 6rau doi oa"eni pe care i !tia !i un altul pe care nu l "ai '-use&&& Se concentr din toate puterile ncrunt$ndu-se !i ncerc$nd s-!i a"inteasc tot&&& 3n %a#a oc,ilor i apru i"aginea neclar a unei ca"ere ntunecate&&& 9i un !arpe pe co'orul din %a#a !e"ineului&&& Un o" scund&&& 6ra Peter PettigreK poreclit 9o+o&&& 9i o 'oce rece ascu#it&&& Eocea lui Cap-de-?ort1 Lui Harr: i se pru c i alunec un cu+ de g,ea# n sto"ac nu"ai la g$ndul c&&& Str$nse oc,ii !i se strdui s !i aduc a"inte cu" arta Cap-de-?ort ns i %u i"posi+il&&& 4u !i "ai a"intea dec$t c n "o"entul n care %usese ntors scaunul lui Cap-de-?ort

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

iar el Harr: '-use ce se a%la n el si"#ise o groa- i"ens care l tre-ise&&& Sau l tre-ise durerea din cicatrice; 9i cine era +tr$nul; Pentru c '-use cu siguran# un +tr$n& Harr: l '-use c$nd se pr+u!ise& Totul de'eni con%u-& Harr: !i puse "$inile la oc,i alung$nd i"aginea dor"itorului su ncerc$nd s o pstre-e pe cea a ca"erei ntunecate ns era ca !i c$nd ar %i ncercat s pstre-e apa ntre degete&&& (etaliile se esto"pau cu 'ite-a cu care el ncerca s le pstre-e&&& Cap-de-?ort !i 9o+o 'or+eau despre cine'a pe care l o"or$ser ns Harr: nu putea s-!i a"inteasc nu"ele&&& 9i plnuiau s "ai o"oare pe cine'a&&& Pe el1 Harr: !i lu "$inile de pe %a# desc,ise oc,ii !i pri'i n *ur de parc s-ar %i a!teptat s gseasc ce'a neo+i!nuit& 3nt$"plarea %cea ca n acea ca"er s se a%le "ulte lucruri neo+i!nuite& Un cu%r "are sttea desc,is la picioarele patului !i n el erau un ca-an o "tur ni!te ro+e negre !i cr#i de 'r*i& Suluri de perga"ent npdiser partea de +irou neocupat de uria!a coli'ie goal n care se a%la de o+icei +u%ni#a sa al+ HedKig& Pe *os l$ng patul su sttea desc,is o carte& Citise din ea nainte s adoar"& Toate po-ele din carte erau "i!ctoare& Oa"eni n ro+e portocalii ie!eau !i intrau din cadru n cadru clare pe "turi arunc$ndu!i unul altuia o "inge ro!ie& Harr: se duse spre carte o ridic !i '-u cu" unul dintre *uctori nscrie un punct e.traordinar trec$nd "ingea printrun co! a%lat la o nl#i"e de dou-eci !i cinci de "etri& Apoi nc,ise cartea& 4ici "car "eciul de '$*t,a# care era dup prerea lui Harr: cel "ai %ru"os sport din lu"e nu-l putea n'eseli n acele clipe& Puse cartea pe noptier se duse la %ereastr !i trase draperiile pentru a cerceta strada& Aleea 8osc,etelor arta ca orice strad respecta+il dintr-o su+ur+ie ntr-o di"inea# de s$"+t& Toate draperiile erau
HG

trase la %erestre& (in c$te putea s-!i dea sea"a Harr: prin ntunericul nop#ii nu era picior de o" prin apropiere& 4ici "car o pisic1 9i totu!i&&& 9i totu!i&&& Harr: se ntoarse nelini!tit n pat !i se a!e- trec$ndu-!i iar un deget peste cicatrice& 4u durerea l nelini!tea&&& Harr: a'usese parte de "ulte dureri !i lo'ituri& C$nd'a !i pierduse toate oasele de la "$na dreapt !i apoi i crescuser dureros la loc peste noapte& 4u cu "ult dup acea nt$"plare acela!i +ra# i %usese strpuns de un col# 'eninos de 'reo *u"tate de "etru& 4u "ai departe de anul trecut c-use de la dou-eci !i cinci de "etri nl#i"e de pe "tura sa -+urtoare& 6ra o+i!nuit cu accidentele !i rnile +i-are ine'ita+ile dac ur"e-i cursurile de la HogKarts 9coala de ?agie 7ar"ece !i Er*itorii !i "ai !i atragi neca-urile ca un "agnet&&& 4u ceea ce l nelini!tea pe Harr: era c data trecut c$nd l duruse cicatricea Cap-de-?ort se a%la prin apropiere&&& (ar acu" Cap-de-?ort nu putea %i pe acolo&&& >$ndul ca acesta s se %i %uri!at pe Aleea 8osc,etelor i se prea a+surd i"posi+il&&& Harr: ascult cu aten#ie lini!tea din *urul su& Oare ce se a!tepta s aud; Sc$r#$itul unei trepte %$s$itul unei pelerine; Tresri u!or c$nd l au-i pe 'rul su (udle: s%orind puternic din ca"era alturat& Harr: ndeprt g$ndurile negre& 6ra o prostie1 4u "ai era ni"eni n cas n a%ar de Unc,iul Eernon ?tu!a Petunia !i (udle: iar ei era li"pede c nc dor"eau 'is$nd lini!tit& Harr: i iu+ea la ne+unie pe "e"+rii %a"iliei (ursle: c$nd&&& dor"eau1 Oricu" nu-i erau de nici un a*utor c$nd erau tre*i& Unc,iul Eernon ?tu!a Petunia !i (udle: erau singurele rude n 'ia# ale lui Harr: !i erau 3ncuia#i adic oa"eni non-"agici& Urau !i dispre#uiau orice %or" de "agie ceea ce nse"na c Harr: era la %el de dorit la ei n cas ca !i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

petele de "ucegai& Se c,inuiser s e.plice a+sen#ele lungi ale lui Harr: din ulti"ii trei ani c$nd studia la HogKarts spun$ndu-le tuturor c era plecat la St& 8rutus un institut de reeducare %oarte +un pentru ca-urile disperate&&& 9tiau prea +ine c Harr: %iind 'r*itor "inor nu a'ea 'oie s %ac 'r*i n a%ara !colii ns tot l n'inuiau pentru orice lucru care nu "ergea +ine n cas& Harr: nu putuse niciodat s ai+ ncredere n ei sau s le "prt!easc ce'a despre 'ia#a lui din lu"ea "agiei& (oar g$ndul c s-ar %i putut duce la ei c$nd se tre-eau nu"ai ca s le spun c l-a durut cicatricea !i s-!i e.pri"e gri*ile n legtur cu Cap-de-?ort era pur !i si"plu ridicol& 9i totu!i din cau-a lui Cap-de-?ort a*unsese Harr: s-!i duc -ilele alturi de %a"ilia (ursle:& (ac n-ar %i e.istat acest 'r*itor crunt Harr: nu ar %i a'ut cicatricea n %or" de %ulger de pe %runte& (ac n-ar %i e.istat Cap-de-?ort Harr: ar %i a'ut prin#i&&& Harr: a'ea un an n noaptea c$nd Cap-de-?ort cel "ai puternic 'r*itor al 3ntunericului din tot secolul care tot acu"ulase putere n ulti"ii unspre-ece ani 'enise la ei acas !i i o"or$se prin#ii& Cap-de-?ort ndreptase apoi +ag,eta ctre Harr:L rostise +leste"ul cu care o"or$se "ul#i 'r*itori !i 'r*itoare n cursul ascensiunii sale dar oric$t de incredi+il ar prea nu %unc#ionase1 3n loc s o"oare +ie#elul +leste"ul se ntorsese asupra lui Cap-de-?ort& Harr: supra'ie#uise r"$n$nd doar cu cicatricea n %or" de %ulger pe %runte iar Cap-de-?ort %usese redus la ce'a care a+ia "ai tria& Cu puterile secate aproape "ort 'r*itorul %ugise& Teroarea n care trise de at$ta ti"p co"unitatea secret de 'r*itori !i 'r*itoare luase s%$r!it& Adep#ii lui Cap-de-?ort se "pr!tiaser care ncotro iar Harr: Potter de'enise cele+ru& (escoperise c era 'r*itor c$nd "plinise unspre-ece ani& 7usese un !oc destul de "are pentru Harr: ns %aptul c a
HH

a%lat c toat lu"ea de pe ascunsul tr$" al "agiei i !tia nu"ele a %ost !i "ai tul+urtor& A*uns la HogKarts Harr: o+ser'ase cu" to#i ntorceau capetele ca s l pri'easc !i au-ise !oaptele lor de ad"ira#ie& Acu" se o+i!nuise ns& La s%$r!itul acestei 'eri ncepea cel de-al patrulea an la HogKarts iar Harr: nu"ra cu ner+dare c$te -ile "ai erau p$n c$nd a'ea s se ntoarc la castel& ?ai r"seser ns dou spt"$ni ntregi p$n la renceperea !colii& Pri'i din nou de-nd*duit n *urul su iar oc,ii i se oprir pe cele dou %elicitri pe care i le tri"iseser prietenii si cei "ai +uni la s%$r!itul lui iulie& Ce-ar %i dac lear scrie !i le-ar spune c l-a durut cicatricea; (intr-o dat au-i n "inte 'ocea Her"ionei >ranger ascu#it !i cuprins de panic/ Te-a durut cicatricea; Harr: asta este ce'a %oarte i"portant&&& Scrie-i pro%esorului (u"+ledore1 Iar eu " duc s caut n $ele mai des nt%lnite a#ec&iuni i dureri magice, poate gsesc ce'a despre dureri de cicatrice %cute de un +leste"&&& (a acesta ar %i %ost s%atul Her"ionei/ s se duc i"ediat la (irector iar ntre ti"p s consulte o carte1 Harr: pri'i pe %ereastr cerul ntunecat negru-al+strui& Se ndoia c acu" iar putea %i de a*utor 'reo carte&&& (in c$te !tia el era singura persoan care supra'ie#uise unui +leste" ca acela al lui Capde-?ort&&& =in$nd cont de acest %apt era %oarte pu#in pro+a+il s gseasc si"pto"ele sale "en#ionate n $ele mai des nt%lnite a#ec&iuni i dureri magice. C$t despre discu#ia cu pro%esorul (u"+ledore Harr: ,a+ar nu a'ea unde !i petrecea acesta 'acan#ele de 'ar& Se distr pu#in n sinea lui i"agin$ndu-!i-l pe (u"+ledore cu +ar+a lui lung !i argintie cu ro+ele sale de 'r*itor !i plria ascu#it st$nd pe o pla* pe unde'a !i ung$ndu-se cu cre" "potri'a soarelui pe nasul lung !i coroiat& Totu!i oriunde s-ar %i a%lat (u"+ledore Harr: era sigur c HedKig l-ar %i putut gsi& 8u%ni#a lui Harr:

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

reu!ise s duc ntotdeauna scrisorile la destina#ie c,iar !i %r adres& 3ns ce s-i scrie; (rag do"nule pro%esor (u"+ledore " scu-a#i c ' deran*e- dar a-i-di"inea# "-a durut cicatricea& Al du"nea'oastr Harr: Potter& C,iar !i n "intea lui aceste cu'inte sunau stupid& Peni+il1 A!a c ncerc s-!i i"agine-e reac#ia celuilalt +un prieten al su 2on Measle: !i instantaneu i apru n "inte c,ipul pistruiat !i nasul lung al lui 2on de-orientat co"plet& Te-a durut cicatricea; (ar nu se poate&&& nu are cu" s %ie 9tii-Tu-Cine aproape de tine nu; Adic&&& ai ti, nu; Ar ncerca s-#i 'in iar de ,ac nu; 4u !tiu Harr: poate c e nor"al s doar din c$nd n c$nd cicatricele o+#inute n ur"a +leste"elor&&& O s l ntre+ pe tata&&& (o"nul Measle: era un 'r*itor de renu"e care lucra la O%iciul de %olosire neper"is a "agiei ns nu prea a'ea e.perien# n "aterie de +leste"e cel pu#in din c$te !tia Harr:& 3n orice ca- lui Harr: nu i sur$dea ideea ca to#i "e"+rii %a"iliei Measle: s a%le c el Harr: o luase ra-na din cau-a c$tor'a clipe de durere& (oa"na Measle: s-ar agita "ult "ai "ult dec$t Her"ione iar 7red !i >eorge %ra#ii lui 2on ge"enii care a'eau acu" !aispre-ece ani ar crede c Harr: !i-a pierdut spiritul de a'entur& 7a"ilia Measle: era pre%erata lui Harr:& Spera s-l in'ite n cur$nd s stea la ei @2on spusese ce'a despre Cupa ?ondial de E$*t,a#A !i nu iar %i con'enit ca !ederea la ei s %ie punctat "ereu de ntre+ri alar"ate despre cicatricea lui& Harr: !i aps %runtea cu pu"nii& Ceea ce !i dorea de %apt @!i aproape c i era ru!ine s-o recunoasc %a# de el nsu!iA era s ai+ !i el pe cine'a - un 'r*itor adult - cruia s-i poat cere s%atul %r s se si"t prost a!a ca unui printe care s #in la el !i care s ai+ e.perien# n ?agia 4eagr&&& 9i atunci gsi solu#ia& 6ra at$t de si"plu !i at$t de e'ident
HJ

nc$t nu i 'enea s cread c nu se g$ndise "ai nainte/ Sirius1 Harr: sri din pat tra'ers ca"era repede !i se a!e- la +irou& Trase o +ucat de perga"ent ctre el !i n"uie pana de uliu n cerneal !i scrise/ (rag Sirius&&& Apoi %cu o pau- g$ndindu-se cu" s se e.pri"e "ai +ine nc "inun$ndu-se de %aptul c nu se g$ndise la Sirius de la +un nceput& 6i poate c nici nu era c,iar at$t de ui"itor&&& A%lase c Sirius era na!ul lui nu"ai n ur" cu dou luni& 6.ista o e.plica#ie %oarte si"pl pentru a+sen#a lui Sirius din 'ia#a de p$n atunci a lui Harr:&&& Sirius %usese nc,is la A-)a+an ngro-itoarea te"ni# a 'r*itorilor p-it stra!nic de creaturi n%iortoare nu"ite (e"entori ni!te +estii oar+e care a+sor+eau energia din su%letele pri-onierilor& Ace!tia 'eniser s-l caute pe Sirius la HogKarts dup ce reu!ise s e'ade-e de la A-)a+an& Sirius %usese nc,is degea+a& 6ra ne'ino'at de toate cri"ele pentru care %usese conda"nat& Toate erau opera lui Peter PettigreK -is 9o+o adeptul lui Cap-de-?ort& Aproape toat lu"ea l credea "ort pe PettigreK ucis de Sirius 8lac)& (ar Harr: 2on !i Her"ione care !tiau ade'rul reu!iser n anul precedent s l de"a!te pe 9o+o de!i nu"ai pro%esorul (u"+ledore i cre-use& Ti"p de o or - "inunat or1 - Harr: %usese con'ins c putea pleca n s%$r!it de la %a"ilia (ursle: pentru c Sirius i o%erise un c"in de ndat ce nu"ele i-ar %i %ost rea+ilitat& 3ns pierduse aceast !ans %iindc 9o+o reu!ise s scape nainte de a %i predat ?inisterului ?agiei ast%el c Sirius %usese ne'oit s %ug iar ca s scape cu 'ia#& Harr: l a*utase s %ug clare pe 8uc)+ea) Hipogri%ul lui Hagrid& 9i de atunci Sirius era %ugar& Harr: se g$ndise toat 'ara la c"inul pe care ar %i putut s-l ai+ dac nu le-ar %i scpat 9o+o& 3i 'enise !i "ai greu s se ntoarc la rudele lui !tiind c %usese at$t de aproape de a scpa de ele pentru totdeauna&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Cu toate acestea Sirius l a*utase pe Harr: c,iar dac nu putea %i cu el& (atorit lui Sirius Harr: putea s-!i #in acu" n ca"era lui toate lucrurile de !coal& 3nainte %a"ilia (ursle: nu-i per"isese acest lucru& Strdaniile rudelor lui Harr: de a-l %ace c$t "ai ne%ericit %useser oarecu" te"perate de %rica de puterile lui& (in aceast cau- n %iecare 'ar nainte de 'ara aceea i nc,ideau cu%rul de !coal n ni!a de su+ scri& Atitudinea lor se sc,i"+ase ns de c$nd a%laser c na!ul lui Harr: era un cri"inal periculos& @Harr: uitase nadins s le spun c Sirius era ne'ino'at1A Harr: pri"ise dou scrisori de la Sirius de c$nd se ntorsese n casa de pe Aleea 8osc,etelor& A"$ndou %useser aduse nu de +u%ni#e @cu" se o+i!nuie!te la 'r*itoriA ci de psri tropicale "ari 'iu colorate& HedKig nu i pri'ise cu oc,i +uni pe ace!ti intru!i %os%orescen#i !i acceptase cu greu s le dea 'oie s +ea din 'asul ei de ap nainte de a %ace cltoria napoi& Lui Harr: pe de alt parte i plcuser %iindc l duceau cu g$ndul la pal"ieri !i la nisipul %in !i al+ sper$nd c oriunde ar %i %ost @Sirius nu po"enea niciodat lucrul acesta ca nu cu"'a scrisorile s %ie interceptateA na!ul lui se si"#ea +ine& Lui Harr: i 'enea greu s-!i i"agine-e c (e"entorii puteau s supra'ie#uiasc "ult 're"e n soarele puternic& Poate c de aceea plecase Sirius spre sud& Scrisorile lui Sirius care erau acu" ascunse su+ sc$ndura de-lipit de su+ patul lui Harr: preau 'esele !i n a"$ndou Sirius i rea"intea lui Harr: c putea s apele-e la el ori de c$te ori a'ea ne'oie& 6i +ine acu" c,iar c a'ea ne'oie&&& Lu"ina de la la"pa lui Harr: prea s sl+easc o dat ce lu"ina rece !i cenu!ie care preceda rsritul se %uri!a n ca"er& 3n s%$r!it c$nd soarele rsrise de-a +inelea c$nd pere#ii ca"erei sale se %cuser aurii !i din ca"era Unc,iului Eernon !i a ?tu!ii Petunia r-+teau -go"ote Harr: !i cur# +iroul de +uc#ile de perga"ent "ototolite !i reciti
H<

scrisoarea& rag Sirius, '&i mul&umesc pentru ultima scrisoare. (Pasrea aceea a #ost enorm, abia a putut s intre pe #ereastr)* "ici lucrurile sunt ca de obicei. Regimul pe care l &ine udley nu merge #oarte bine. +tua mea l-a gsit ieri ascun,%nd gogoi n camera lui. l-au spus c n-or s-i mai dea at%t de mul&i bani de bu,unar, dac o s continue s mn%nce pe ascuns, aa c udley N-a suprat #oarte tare i i-a a,-%rlit jocul PlayStation pe #ereastr. .ocul e un #el de c/estie computeri,at, cam stupid de #apt, a-%nd n -edere c nici mcar nu are +ega +utilation, Partea a 000-a, care s-i mai distrag aten&ia de la m%ncare. 1u sunt bine, mai ales din cau, c to&i sunt ngro,i&i c o s apari i o s-i trans#ormi n lilieci, dac te rog eu) 2otui, a,i-diminea& s-a nt%mplat ce-a straniu. +-a durut iar cicatricea. ata trecut c%nd s-a nt%mplat, a #ost pentru c intrase $ap-de-+ort n castelul Hogwarts. ar presupun c nu are cum s #ie n apropierea mea acum, nu! 3tii cum-a dac cicatricele #cute de blesteme dor, c/iar dac au trecut mai mul&i ani! 4 s-&i trimit scrisoarea cu Hedwig, c%nd se ntoarce. "cum e plecat la -%nat. Salut-l pe 5uc6bea6 din partea mea. Harry (a !i -ise Harr: pare s %ie +ine& 4u era ca-ul s-i "ai spun !i de 'is nu 'roia s par %oarte ngri*orat& 3"pac,et perga"entul !i l puse pe +irou pregtit pentru c$nd se 'a ntoarce HedKig& Apoi se ridic se ntinse !i desc,ise iar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

dulapul& 7r s se uite n oglind ncepu s se "+race pentru a co+or la "icul de*un&

HD

CAPITOLUL III INVITAIA C$nd Harr: a*unse n +uctrie cei trei (ursle: erau de*a a!e-a#i la "as& C,ipul "are !i ro!u al Unc,iului Eernon era ascuns n spatele -iarului de di"inea# iar ?tu!a Petunia tia un grep%rut n s%erturi cu +u-ele str$nse peste din#ii ei ca de cal& (udle: era %urios !i "orocnos !i prea s ocupe !i "ai "ult spa#iu dec$t de o+icei& Asta spunea ce'a a'$nd n 'edere c de o+icei ocupa de unul singur ca" o *u"tate din "asa ptrat& C$nd ?tu!a Petunia puse un s%ert de grep%rut n %ar%uria lui (udle: nso#it de un drgstos Po%ti" (udlicu# scu"petea "ea acesta se uit ur$t la ea& Eia#a lui luase o ntorstur e.tre" de neplcut de c$nd se ntorsese acas n 'acan#a de 'ar cu %i!a de s%$r!it de an& Unc,iul Eernon !i ?tu!a Petunia reu!iser ca de o+icei s-i gseasc scu-e pentru notele proaste& ?tu!a Petunia insista c (udle: era un +iat %oarte talentat dar nen#eles de pro%esori n ti"p ce Unc,iul Eernon sus#inea c oricu" nu 'roia ca %iul lui s %ie un +iet !oarece de +i+liotec& (e ase"enea des%iin#aser !i acu-a#iile din %i! c (udle: ar %i %ost un +tu! %r perec,e/ 6 un +iat neast$"prat e ade'rat ns n-ar putea s-i %ac ru nici unei "u!te1 spusese ?tu!a Petunia printre lacri"i& La s%$r!itul raportului erau ns c$te'a o+ser'a#ii concepute cu "are aten#ie de ctre asistenta !colii pe care nici "car Unc,iul Eernon sau ?tu!a Petunia nu le putuser des%iin#a& Cu oric$t con'ingere spunea ?tu!a Petunia c (udle: a'ea oasele "ari !i c greutatea lui era n cea "ai "are parte grsi"e de copil c era un +iat n cre!tere care

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

a'ea ne'oie s %ie ,rnit corespun-tor cert era c n gardero+a cu uni%or"e a !colii nu "ai e.istau pantaloni scur#i pe "sura lui (udle:& Asistenta !colii '-use ceea ce oc,ii ?tu!ii Petunia - at$t de ageri de o+icei c$nd era 'or+a despre o+ser'area ur"elor de pe pere#ii ei i"acula#i sau c$nd !i ur"rea 'ecinii - pur !i si"plu re%u-au s 'ad/ c departe de a a'ea ne'oie de ,ran supli"entar (udle: atinsese "ri"ea !i greutatea unei +alene uciga!e tinere& A!a c - dup "ulte "o"ente de %urie oar+ dup certuri care -druncinau podeaua din ca"era lui Harr: !i dup "ulte lacri"i 'rsate de ?tu!a Petunia - noul regi" ali"entar ncepuse& 7oaia cu dieta prescris de asistenta !colii S"eltings %usese lipit pe %rigiderul care %usese golit de toate ali"entele pre%erate de (udle: - +uturi acidulate !i pr*ituri +atoane de ciocolat !i +urgeri - !i u"plut cu %ructe !i legu"e pe care Unc,iul Eernon le nu"ea "$ncare pentru iepuri& Pentru a-l %ace pe (udle: s se si"t "ai +ine ?tu!a Petunia insistase ca !i restul %a"iliei s ur"e-e acela!i regi"& Prin ur"are i ddu un s%ert de grep%rut !i lui Harr:& O+ser' c era cu "ult "ai "ic dec$t al lui (udle:& Pentru a!i +inedispune %iul ?tu!a Petunia ncerca s l %ac pe (udle: s cread c "$nca "ai "ult dec$t Harr:& ?tu!a Petunia nu !tia ns ce era ascuns prin ca"era lui Harr:& Ha+ar nu a'ea c nepotul ei nu ur"a deloc regi"ul #inut de to#i& I"ediat ce !i dduse sea"a c ur"a s supra'ie#uiasc peste 'ar ,rnindu-se doar cu "orco'i Harr: o tri"isese pe HedKig la prietenii lui cer$ndu-le a*utorul iar ei %useser la nl#i"e1 HedKig se ntorsese de la Her"ione cu o cutie "are plin cu produse %r -a,r @prin#ii Her"ionei erau denti!tiA& Hagrid i tri"isese o gr"ad de pr*ituri tari ca piatra %cute de el @Harr: nu se atinsese de ele %iindc !tia prea +ine cu" gtea HagridA& (oa"na Measle: pe de alt
OG

parte tri"isese +u%ni#a %a"iliei pe 6rrol cu o pr*itur enor" cu %ructe !i pateuri de toate %elurile& 8iata 6rrol care era +tr$n !i sl+it a'usese ne'oie de cinci -ile ca s-!i re'in de pe ur"a cltoriei1 Iar de -iua lui @pe care %a"ilia (ursle: o ignorase co"pletA Harr: pri"ise patru torturi super+e de la 2on Her"ione Hagrid !i Sirius& Harr: nc "ai a'ea dou dintre ele& 9i ast%el 'is$nd la "icul de*un care l a!tepta sus ncepu s-!i "n$nce s%ertul de grep%rut %r s se pl$ng& Unc,iul Eernon puse deoparte -iarul !i pu%ni de-apro+ator pri'ind la propriul su s%ert de grep%rut& - Asta e tot; o ntre+ el "orocnos pe ?tu!a Petunia& ?tu!a Petunia i arunc o pri'ire se'er !i %cu un se"n ctre (udle: care !i ter"inase de*a s%ertul de grep%rut !i acu" se uita la cel al lui Harr: cu o e.presie de po%t !i "$,nire n oc,ii lui "ici ca de porc& Unc,iul Eernon scoase un o%tat ad$nc care i -+urli "usta#a "are !i stu%oas !i !i ridic linguri#a& Se au-i soneria& Unc,iul Eernon se ridic greoi de pe scaun !i porni de-a lungul coridorului& ntr-o secund n ti"p ce "a"a sa era ocupat cu ceainicul (udle: %ur restul de grep%rut al Unc,iului Eernon& Harr: au-i 'oci la u! !i pe cine'a r$-$nd apoi pe Unc,iul Eernon rspun-$nd tios& Pe ur" u!a de la intrare se nc,ise si dinspre ,ol se au-i -go"otul %cut de ruperea unei ,$rtii& ?tu!a Petunia puse ceainicul pe "as !i se uit intrigat n *ur ntre+$ndu-se unde se dusese Unc,iul Eernon& 4u a!tept "ult p$n s a%le& Ca" dup un "inut Unc,iul Eernon se ntorsese n +uctrie negru de suprare& - TU1 i strig el lui Harr:& 3n su%ragerie& ACU?1 Ui"it !i ntre+$ndu-se ce "ai %cuse de data aceea Harr: se ridic !i l ur" pe Unc,iul Eernon a%ar din +uctrie n ca"era alturat& Unc,iul Eernon nc,ise ca o 'i*elie u!a dup ei&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- (eci -ise el "erg$nd p$n la !e"ineu !i ntorc$ndu-se cu %a#a ctre Harr: de parc ur"a s-l areste-e& (eci&&& Harr: !i dorea din tot su%letul s spun odat (eci ce; dar se g$ndi c ner'ii Unc,iului Eernon nu tre+uiau pu!i la ncercare dis-de-di"inea# "ai ales dup ce %useser de*a -g$ndri#i de lipsa de "$ncare& A!a c se "ul#u"i s a%i!e-e o e.presie de nedu"erire politicoas& - Toc"ai a sosit asta spuse Unc,iul Eernon !i %lutur n %a#a lui Harr: o ,$rtie cu scris "o'& O scrisoare n legtur cu tine1 Ui"irea lui Harr: crescu& Cine putea s-i %i scris Unc,iului Eernon n legtur cu el; Care dintre cunoscu#ii lui tri"itea scrisori prin po!t; Unc,iul Eernon se ,ol+ la Harr: apoi pri'i scrisoarea !i ncepu s citeasc cu 'oce tare/ rag domnule i doamn ursley, 7u am a-ut plcerea s #acem cunotin&, ns sunt sigur c Harry --a po-estit multe despre #iul meu Ron. up cum cred c --a spus i Harry, #inala $upei +ondiale la 8%jt/a& are loc miercurea -iitoare, noaptea, iar so&ul meu, "rt/ur, tocmai a reuit s #ac rost de nite bilete #oarte bune, datorit legturilor sale cu 9 epartamentul de jocuri i sporturi magice:. Sper din tot su#letul c ne -e&i permite s-l lum cu noi pe Harry la meci, a-%nd n -edere c este o oca,ie unic; +area 5ritanie nu a g,duit campionatul de trei,eci de ani, iar biletele sunt #oarte greu de gsit. "m #i desigur nc%nta&i dac Harry ar rm%ne la noi tot restul -acan&ei de -ar. 'l urcm noi n trenul ctre Hogwarts) "r #i #oarte bine dac Harry ne-ar trimite rspunsul dumnea-oastr c%t mai repede posibil, n modul normal, pentru
OH

c potaul de aici nu ne-a adus niciodat scrisori i sunt con-ins c nici mcar nu tie unde este casa noastr. $u speran&a c l -om re-edea pe Harry c%t de cur%nd, " dumnea-oastr, +olly <easley P.S. Sper c am pus destule timbre. Unc,iul Eernon ter"in de citit dup care +g "$na n +u-unarul de la piept !i "ai scoase ce'a& - Uit-te la asta "or"i el& 3i art plicul n care 'enise scrisoarea de la doa"na Measle: iar Harr: a+ia reu!i s !i n+u!e ,o,otul de r$s& Toat supra%a#a plicului era acoperit cu ti"+re n a%ar de doi centi"etri ptra#i pe partea din %a# unde doa"na Measle: ng,esuise adresa %a"iliei (ursle: scris cu litere "inuscule& - (eci a pus destule ti"+re -ise Harr: ncerc$nd s lase i"presia c oricine ar %i putut s %ac aceea!i gre!eal ca doa"na Measle:& Oc,ii Unc,iului Eernon scprar sc$ntei& - Po!ta!ul a obser-at, -ise el printre din#i& 9i era %oarte curios de unde a 'enit scrisoarea& (e aceea a sunat la sonerie& I s-a prut a"u-ant& Harr: nu "ai -ise ni"ic& Poate c al#ii n-ar %i n#eles de ce Unc,iul Eernon era at$t de suprat din cau-a acelor ti"+re dar Harr: trise prea "ult cu rudele lui ca s nu !tie c$t de o+sedate erau de orice incident ie!it din co"un& Cea "ai "are tea" a lor era ca nu cu"'a s a%le cine'a c a'eau 'reo legtur @oric$t de ndeprtatA cu cei ca doa"na Measle:& Unc,iul Eernon continua s se ,ol+e-e la Harr: care ncerca s pstre-e o e.presie neutr& (ac nu %cea sau nu spunea ce'a stupid l a!tepta ce'a e.traordinar& A!tept s

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

-ic Unc,iul Eernon ce'a dar acesta continu s l pri'easc insistent& Harr: ,otr s pun capt tcerii& - Atunci pot s "erg; ntre+ el& C,ipul "are !i staco*iu al Unc,iului Eernon %u +r-dat de un "ic spas" "uscular& ?usta#a i se -+$rli& Harr: !tia ce se petrece n spatele "ust#ii/ o lupt aprig ntre dou dintre cele "ai i"portante instincte ale Unc,iului Eernon& (ac i-ar %i dat 'oie s plece l-ar %i %cut %ericit pe Harr: ceea ce Unc,iul Eernon ncercase s e'ite de treispre-ece ani& Pe de alt parte per"i#$ndu-i lui Harr: s se duc la %a"ilia Measle: pentru tot restul 'acan#ei ar %i scpat de el cu dou spt"$ni "ai de're"e dec$t spera lucru de"n de luat n considerare %iindc Unc,iul Eernon ura pur !i si"plu s-l !tie pe Harr: n cas& Pentru a c$!tiga ti"p de g$ndire pri'i iar scrisoarea doa"nei Measle:& - Cine este %e"eia asta; spuse el uit$ndu-se cu dispre# la se"ntur& - Ai '-ut-o -ise Harr:& 6 "a"a prietenului "eu 2on l a!tepta s co+oare din e.presul de Hog&&& !colii la s%$r!itul anului trecut& 7usese gata s spun 6.presul de HogKarts ceea ce ar %i %ost "odalitatea per%ect s-l scoat din "in#i pe Unc,iul Eernon& 4i"eni nu pronun#a nu"ele !colii lui Harr: n casa (ursle:& Pe c,ipul ltre# al Unc,iului Eernon apru o ncruntare de parc ncerca s-!i a"inteasc un lucru %oarte neplcut& - >enul de %e"eie +ondoac; "or"i el ntr-un t$r-iu& Cu o gr"ad de copii cu prul ro!u; Harr: se ncrunt& I se prea deplasat ca Unc,iul Eernon s %ac pe cine'a +ondoc c$nd propriul su %iu (udle: reu!ise s %ac ceea ce pro"itea de la trei ani adic s %ie "ai "are n l#i"e dec$t n nl#i"e& Unc,iul Eernon citi iar scrisoarea&
OJ

- E$*t,a# "or"i el n +ar+& Ce prostie "ai e !i asta; Harr: se si"#i iar le-at& - 6ste un sport spuse el scurt& Iucat pe "turi !i&&& - 8ine +ine1 aproape c strig Unc,iul Eernon& Harr: o+ser' cu "ult satis%ac#ie c unc,iul su intrase n panic& Se prea c ner'ii lui nu re-istau la cu'$ntul "turi !i asta n su%rageria sa1 Se re%ugie iar n conte"plarea scrisorii& Harr: citi pe +u-ele lui cu'intele dac Harr: ne-ar tri"ite rspunsul du"nea'oastr c$t "ai repede posi+il n "odul nor"al& Se ncrunt& - Cu" adic n "odul normal:! rcni el& - 4or"al pentru noi -ise Harr:& 9i nainte ca Unc,iul Eernon s "ai poat -ice ce'a adug/ - 9ti#i doar po!ta 'ia +u%ni#e1 Asta este "odul nor"al pentru 'r*itori&&& Unc,iul Eernon pru at$t de o%ensat de parc Harr: ar %i spus un cu'$nt o+scen& Tre"ur$nd de %urie arunc o pri'ire ner'oas ctre %ereastr de parc s-ar %i a!teptat s 'ad ni!te 'ecini cu urec,ile lipite de gea"& - (e c$te ori tre+uie s-#i spun s nu-#i "ai declari anormalitatea su+ acoperi!ul "eu; !uier el c,ipul %iindu-i acu" de culoarea prunei coapte& Stai acolo "+rcat cu ,ainele cu"prate de "ine !i de Petunia&&& - (a dup ce nu le "ai poart (udle: spuse Harr: rece& 3ntr-ade'r purta o +lu- at$t de "are pentru el nc$t %usese ne'oit s-i rsuceasc "$necile de cinci ori pentru a putea s-!i %oloseasc "$inile !i tot i at$rna p$n su+ genunc,ii +lugilor n care ar "ai %i ncput unul ca el& - 4u accept s-"i 'or+e!ti a!a1 spuse Unc,iul Eernon tre"ur$nd de "$nie& (ar Harr: nu a'ea de g$nd s suporte& Trecuser 're"urile c$nd %usese ne'oit s accepte %iecare regul stupid i"pus de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

(udle:& 4u ur"a regi"ul lui !i nu a'ea de g$nd s l lase pe Unc,iul Eernon s i inter-ic s se duc la Cupa ?ondial de E$*t,a#& Harr: trase ad$nc aer n piept !i apoi spuse/ - 8ine deci nu pot s " duc la Cupa ?ondial& Atunci pot s plec da; Tre+uie s ter"in o scrisoare ctre Sirius& 9tii na!ul "eu&&& O %cuse1 Spusese cu'intele "agice& Acu" pri'ea cu" din o+ra*ii Unc,iului Eernon pierea pe por#iuni ntregi culoarea prunei %a#a lui art$nd acu" ca o ng,e#at de a%ine prost o"ogeni-at& - 3i&& i&&& scrii; -ise Unc,iul Eernon ncerc$nd s par cal" ns Harr: '-use cu" i ng,e#aser de %ric pupilele oc,ilor si "ici& - Pi da de ce nu; -ise Harr: cu un glas o+i!nuit& A trecut ce'a 're"e de c$nd nu a "ai au-it ni"ic despre "ine !i s nu cu"'a s cread c e ce'a n neregul&&& 2"ase locului nu"ai pentru a se +ucura de e%ectul acestor cu'inte& Aproape c putea s 'ad cu" se n'$rteau roti#ele din capul Unc,iului Eernon pe su+ prul negru des !i cu o crare i"peca+il& (ac ncerca s-l opreasc pe Harr: s-i scrie lui Sirius acesta ar putea crede c Harr: era nedrept#it& (ac nu i ddea 'oie s se duc la Cupa ?ondial de E$*t,a# +iatul i s-ar putea pl$nge lui Sirius care ar !ti i"ediat c Harr: era oropsit& Unc,iului Eernon nu-i "ai r"$nea dec$t un singur lucru de %cut& Harr: aproape c 'edea cu" deci-ia i se n%irip n "inte de parc %a#a ltrea# !i "ustcioas a Unc,iului Eernon de'enise transparent& Harr: se strdui s nu sc,i#e-e nici un -$"+et !i s-!i pstre-e o e.presie c$t "ai neutr& 9i n acel "o"ent&&& - Atunci a!a r"$ne& Po#i s te duci la&&& c,estia aia&&& Cupa ?ondial de nu !tiu ce&&& S le scrii lora&&& %a"iliei Measle:&&& s 'in s te ia& 6u nu a" ti"p s te duc cine !tie pe unde prin
O<

ce col# de #ar1 9i po#i s petreci restul 'erii acolo& 9i po#i s-i spui&&& &&& na!ului tu&&& c te duci&&& - 8ine -ise Harr: 'esel& Se ntoarse !i se ndrept ctre u!a de la su%ragerie lupt$ndu-se s nu sar n sus de +ucurie& Se ducea la %a"ilia Measle: se ducea s 'ad Cupa ?ondial de E$*t,a#1 Pe ,ol aproape c se i-+i de (udle: care se %uri!ase p$n la u! sper$nd s aud cu" era re%u-at Harr:& 7u c$t se poate de ne"ul#u"it s 'ad r$n*etul larg de pe c,ipul lui Harr:& - A %ost un "ic de*un&&& e.celent nu-i a!a; -ise Harr:& 6u sunt stul tu nu; 3nc$ntat de e.presia ui"it de pe %a#a lui (udle: Harr: urc scrile srind c$te trei trepte deodat !i intr n ca"era lui dintr-un singur salt& I"ediat o+ser' c se ntorsese HedKig& Sttea n cu!ca ei pri'indu-l pe Harr: cu oc,ii enor"i de culoarea c,i,li"+arului !i cln#nind din cioc ntr-un %el care nse"na c o deran*a ce'a& Sursa ne"ul#u"irii sale apru aproape instantaneu& - AU1 -ise Harr:& Ceea ce prea a %i o "inge de tenis "ic gri !i plin de pene toc"ai ni"erise una dintre t$"plele lui Harr:& Harr: !i "as t$"pla %urios uit$ndu-se n sus pentru a descoperi ce l lo'ise !i '-u o +u%ni# at$t de "ic nc$t ncpea n pal"& Aceasta -+ura agitat prin ca"er ca un arti%iciu scpat de su+ control& A+ia atunci Harr: o+ser' c i lsase o scrisoare la picioare& Harr: se aplec& 2ecunoscu scrisul lui 2on !i desc,ise plicul& 3nuntru era un +ilet scris n gra+& Harry, 2"2" " L="2 50L121L1) 0rlanda contra 5ulgariei,

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

miercuri seara. +ama le scrie 'ncuia&ilor ti, ca s le cear permisiunea s -ii. S-ar putea s #i primit deja scrisoarea, nu tiu c%t de rapid e pota 'ncuia&ilor. +-am g%ndit totui s-&i trimit i biletul sta prin Pig. Harr: citi din nou cu'$ntul Pig !i apoi se uit la +u%ni#a "icu# care acu" se rotea n *urul l"pii& 4u '-use niciodat ce'a care s se"ene "ai pu#in cu un porc1 Poate c nu desci%rase ca lu"ea scrisul lui 2on& Se ntoarse la scrisoare& 8enim s te lum, indi#erent dac sunt sau nu de acord rudele tale, nu po&i s rate,i $upa +ondial, dar +ama i tata au ,is c mai nt%i ar #i bine s pretind c ar a-ea ne-oie de permisiunea lor. ac te las, trimite rspunsul cu Pig c%t mai repede i -enim duminic la cinci #i> s te lum. ac nu te las, trimite-l pe Pig napoi c%t mai repede i oricum -enim s te lum duminic la cinci #i>) Hermione -ine ast,i dup-amia,. Percy a nceput ser-iciul la 9 epartamentul de rela&ii magice interna&ionale:. "a c nu pomeni nimic despre rela&ii e>terne, dac -rei s e-i&i discu&iile plictisitoare i interminabile) 7e -edem cur%nd, Ron - Lini!te!te-te1 spuse Harr: n ti"p ce "ica +u%ni# -+ura %oarte aproape de Harr: ,u,uind %ericit de "$ndrie presupuse Harr: c adusese scrisoarea la adresa corect& Eino aici tre+uie s-"i duci rspunsul napoi1 8u%ni#a se a!e- pe cu!ca lui HedKig& HedKig o pri'i cu rceal de parc ar %i a'erti-at-o s nu cu"'a s se apropie "ai "ult& Harr: lu din nou pana de uliu !i o +ucat de perga"ent pe care scrise/
OD

Ron, 2otul e n regul, 'ncuia&ii mi dau -oie s -in. 7e -edem m%ine la cinci. "bia atept) Harry 3"pturi +iletul p$n de'eni %oarte "ic !i cu "are di%icultate reu!i s-l lege de piciorul "icu#ei +u%ni#e n ti"p ce aceasta nu sttea locului o clip de %ericire& (up ce i prinse +iletul de picior +u%ni#a #$!ni iar!i pe %ereastr !i dispru n '-du,& Harr: se ntoarse la HedKig& - Ce -ici de o cltorie lung HedKig; o ntre+ el& HedKig ,u,ui cu "ult de"nitate& - Po#i s-i duci asta lui Sirius din partea "ea; spuse el lu$nd n "$n scrisoarea& Stai pu#in&&& ?ai a" ce'a de adugat&&& ac -rei s iei legtura cu mine, -oi #i la prietenul meu, Ron <easley, pe tot restul -erii. 2atl lui ne-a luat bilete la $upa +ondial de 8%jt/a&) Odat ter"inat Harr: leg scrisoarea de piciorul lui HedKig care sttu surprin-tor de ne"i!cat de parc ar %i 'rut s de"onstre-e cu" ar tre+ui s se poarte o +u%ni#-po!ta! ade'rat& - ? gse!ti la 2on c$nd te ntorci +ine; i "ai spuse Harr:& 6a i "u!c degetul u!or !i drgstos apoi cu un -go"ot "olco" !i ntinse aripile enor"e !i -+ur pe %ereastra desc,is& Harr: o pri'i cu" -+oar !i apoi se t$r su+ pat ddu la o

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

parte sc$ndura !i scoase o +ucat "are de tort& O "$nc acolo pe podea sa'ur$nd %ericirea de care era cuprins& 6l se des%ta cu tort n ti"p ce (udle: nu "$ncase dec$t grep%rutL era o -i nsorit de 'ar "$ine a'ea s prseasc Aleea 8osc,etelor cicatricea nu l "ai durea !i se ducea s 'ad Cupa ?ondial de E$*t,a#1 Ce !i "ai putea dori; 6ra greu n acel "o"ent s %ie ngri*orat de ce'a&&& 4ici c,iar de Cap-de-?ort1

JG

CAPITOLUL IE NAPOI N VI UIN! P$n la ora douspre-ece %i. n -iua ur"toare cu%rul lui Harr: era plin cu cele "ai ndrgite lucruri ale sale/ pelerina care l %cea in'i-i+il pe care o "o!tenise de la tatl su "tura pe care o pri"ise de la Sirius ,arta 'r*it a castelului HogKarts pe care o pri"ise anul trecut de la 7red !i >eorge Measle:& 3!i golise spa#iul secret de su+ podeaua de su+ pat cutase prin toate ung,erele ca"erei cr#i de 'r*i sau pene de scris uitate !i dduse *os de pe perete calendarul pe care #inea socoteala -ilelor care i "ai r"seser p$n la nt$i septe"+rie c$nd ur"a s se ntoarc la HogKarts& At"os%era din casa de pe Aleea 8osc,etelor nu"rul J era %oarte ncordat& Sosirea i"inent a unor 'r*itori la ei acas i %cuse pe "e"+rii %a"iliei (ursle: irasci+ili !i nelini!ti#i& Unc,iul Eernon pruse c,iar speriat c$nd Harr: i adusese la cuno!tin# c %a"ilia Measle: 'enea s-l ia la cinci %i. n -iua ur"toare& - Sper c le-ai spus lora s se "+race cu" tre+uie se r#oi el deodat& A" '-ut eu ce ' pune#i pe 'oi& Sper ca "car s ai+ decen#a s se "+race nor"al& Harr: a'u un presenti"ent neplcut& 2areori i '-use pe do"nul sau pe doa"na Measle: purt$nd ce'a considerat nor"al de ctre %a"ilia (ursle:& Copiii lor s-ar %i putut s poarte ,aine de-ale 3ncuia#ilor n ti"pul 'acan#elor ns do"nul !i doa"na Measle: se "+rcau de o+icei cu ro+e lungi n di%erite stadii de u-ur& Lui Harr: i psa prea pu#in de ce ar -ice 'ecinii ns era nelini!tit la g$ndul c "e"+rii %a"iliei (ursle: ar putea %i e.tre" de nepolitico!i cu %a"ilia Measle: dac ar aprea a!a cu" !i nc,ipuia Unc,iul Eernon

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

c arat 'r*itorii n carne !i oase& Unc,iul Eernon !i pusese cel "ai +un costu"& S-ar %i putut crede c era un gest de ospitalitate dar Harr: !tia prea +ine c Unc,iul Eernon 'roia s par i"po-ant !i s-i inti"ide-e& (udle: pe de alt parte era str'e-iu& 9i nu din cau-a curei de sl+ire ci de %ric& 3n ur"a ulti"ei nt$lniri cu un 'r*itor adult (udle: se alesese cu o codi# de porc care i s%redelea pantalonii iar ?tu!a Petunia !i Unc,iul Eernon %useser ne'oi#i s plteasc opera#ia de ndeprtare a acesteia la o clinic particular din Londra& Prin ur"are nu era c,iar at$t de surprin-tor c (udle: !i tot trecea "$na peste %und !i se pli"+a prin ca"ere "erg$nd n diagonal parc pentru a nu o%eri aceea!i #int du!"anului& Pr$n-ul %u o "as aproape "or"$ntal& (udle: nu protest n nici un %el n legtur cu "$ncarea @+r$n- de 'aci !i #elin rasA& ?tu!a Petunia nu "$nc a+solut ni"ic& =inea "$inile ncruci!ate !i gura pung pr$nd s-!i "estece li"+a pentru a #ine n %r$u cu'intele grele pe care tare ar %i dorit s i le arunce lui Harr: n %a#& - 9i -ici c 'in cu "a!ina; Sigur; rcni Unc,iul Eernon peste "as& - H" %cu Harr:& 4u se g$ndise la asta& Cu" inten#iona %a"ilia Measle: s l ia cu ei; 4u "ai a'eau "a!in& Eec,iul 7ord pe care l a'useser odat ,oinrea n pre-ent prin Pdurea Inter-is de la HogKarts& 3ns anul trecut do"nul Measle: "pru"utase o "a!in a ?inisterului ?agiei& Pro+a+il c !i n -iua aceea a'ea s %ac la %el&&& - Cred c da -ise Harr:& Unc,iul Eernon pu%ni n +ar+& 3n "od nor"al ar %i ntre+at ce "a!in a'ea do"nul Measle:& 3i plcea s-i *udece pe ceilal#i +r+a#i dup c$t de "ari !i scu"pe erau "a!inile lor& 3ns Harr: se ndoia c Unc,iul Eernon l-ar %i plcut pe
JH

do"nul Measle: c,iar dac ar %i condus un 7errari& Harr: petrecu cea "ai "are parte a dup-a"ie-ei n ca"era sa& 4u o "ai putea suporta pe ?tu!a Petunia care se uita a%ar printre draperii din cinci n cinci secunde de parc s-ar %i anun#at c scpase pe str-i un rinocer de la >rdina 0oologic& 3n s%$r!it la cinci %r un s%ert Harr: co+or n su%ragerie& ?tu!a Petunia u"%la pernele cu un -el %anatic& Unc,iul Eernon se pre%cea c cite!te -iarul ns oc,ii si "ici nu se "i!cau pe r$nduri !i Harr: era con'ins c de %apt asculta cu urec,ile ciulite a!tept$nd s aud o "a!in care se apropia& (udle: sttea g,e"uit ntr-un %otoliu cu "$inile grsane ncle!tate su+ %und& Harr: nu "ai putu suporta tensiunea& Ie!i din ca"er !i se duse s se a!e-e pe scrile din ,ol cu oc,ii a#inti#i pe ceas& Ini"a i +tea s-i sparg pieptul de e"o#ie !i ner+dare& 3ns ora cinci trecu precu" 'enise& Unc,iul Eernon ncepuse s transpire n costu"ul su& (esc,ise u!a din %a# cercet strada !i apoi !i retrase capul rapid& - Au nt$r-iat1 se rsti el la Harr:& - 9tiu -ise Harr:& Poate c&&& sunt prin!i n tra%ic&&& sau ce'a de genul sta& Cinci !i -ece&&& Apoi cinci !i un s%ert&&& Harr: ncepea s %ie !i el ngri*orat& La cinci !i *u"tate i au-i pe Unc,iul Eernon !i pe ?tu!a Petunia sc,i"+$nd replici scurte n su%ragerie& - 4ici un pic de respect1 - (ac a'ea" altce'a de %cut; - Poate cred c i in'it" la cin dac nt$r-ie&&& - 6i +ine pot s-!i pun po%ta-n cui -ise Unc,iul Eernon !i Harr: l au-i cu" se ridic !i ncepe s se pli"+e prin su%ragerie& Or s-l ia pe +iat !i or s plece n-or s "ai r"$n la "as1 Asta dac "ai 'in& Pro+a+il c au gre!it -iua& Cei ca ei nu pun "are pre# pe punctualitate& Sau au o "a!in

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

a"r$t care s-a stri&&& AAAAAAAAAAAH1 Harr: tresri& (in partea cealalt a su%rageriei se au-ir #ipetele ngro-ite ale celor trei (ursle:& 3n clipa ur"toare (udle: 'eni %uga n ,ol nne+unit de %ric& - Ce s-a nt$"plat; l ntre+ Harr:& Spune odat1 3ns (udle: nu prea s %ie n stare s 'or+easc& Cu "$inile nc ncle!tate de %und %ugi c$t de repede putu n +uctrie& Harr: se gr+i s se duc n su%ragerie& (in spatele !e"ineului +aricadat de dup cr+unii %al!i se au-eau ni!te -go"ote !i r$c$ieli puternice& - Ce este; sri ?tu!a Petunia care se lipise de perete !i se ,ol+a ngro-it ctre %oc& Ce se nt$"pl Eernon; Se l"urir n c$te'a secunde& Se au-ir c$te'a 'oci din spatele !e"ineului +locat& - Au1 7red nu1 (u-te napoi ce'a nu e n regul&&& Spune-i lui >eorge s nu&&& Au1 >eorge nu nu "ai e loc du-te napoi repede !i spune-i lui 2on&&& - Tat poate ne aude Harr: !i ne desc,ide dru"ul&&& Se au-ir +ti n peretele din spatele %ocului %als& - Harr:; Harr: ne au-i; So#ii (ursle: l pri'ir pe Harr: ca ni!te lupi ntr$ta#i& - Ce este asta; rcni Unc,iul Eernon& Ce se nt$"pl; - Au&&& Au ncercat s 'in cu pudr 0'rr -ise Harr: stp$nindu-!i cu greu dorin#a ne+un de a i-+ucni n r$s& Pot cltori !i prin %oc&&& dar a#i +locat !e"ineul !i&&& Sta#i pu#in1 Se apropie de !e"ineu !i strig prin perete& - (o"nule Measle:; ? au-i#i; 8tile se oprir& Cine'a din !e"ineu %cu/ Ssst1 - (o"nule Measle: sunt Harr:&&& 9e"ineul e +locat& 4u pute#i s 'eni#i pe aici&&& - 7ir-ar s %ie1 se au-i 'ocea do"nului Measle:& Ce le-a 'enit s +loc,e-e !e"ineul; - Au un %oc&&& electric le e.plic Harr:&
JJ

- (a; Serios; se au-i do"nul Measle: +rusc entu-ias"at& 1clectic, -ici; La pri-; (u"ne-eule tre+uie s 'd asta&&& S ne g$ndi"&&& Au 2on ai dat peste "ine1 Eocea lui 2on se altur celorlalte& - Ce %ace" aici; S-a nt$"plat ce'a; - O nu 2on se au-i 'ocea lui 7red plin de sarcas"& 4u a" a*uns e>act unde 'roia"1 - (a ne distr" de minune, -ise >eorge a crui 'oce a+ia se au-ea de parc era stri'it de perete& - 8ie#i +ie#i&&& -ise do"nul Measle: ncet& 3ncerc s " g$ndesc ce tre+uie s %ac&&& A da&&& sigur&&& singura posi+ilitate&&& (-te la o parte Harr:1 Harr: se trase l$ng canapea& Unc,iul Eernon se apropie ns& - Sta#i pu#in1 rcni el ctre !e"ineu& Ce a'e#i de g$nd s&&& 8A4>1 2e-isten#ele electrice #$!nir spre captul cellalt al ca"erei n ti"p ce !e"ineul +locat era "pins nainte propuls$ndu-i a%ar pe do"nul Measle: 7red >eorge !i 2on ntr-un nor de pra% !i +uc#ele de "olo-& ?tu!a Petunia #ip !i c-u peste "su#a de ca%ea& Unc,iul Eernon o prinse nainte s ating podeaua !i se ,ol+ "ut de ui"ire la o parte a %a"iliei Measle:& To#i a'eau prul ro!u ca %ocul inclusi' 7red !i >eorge care erau identici p$n la ulti"ul pistrui& - Acu" e "ai +ine spuse do"nul Measle: scutur$ndu-!i de pra% ro+a lung !i 'erde !i aran*$ndu-!i oc,elarii& A, du"nea'oastr tre+uie s %i#i unc,iul !i "tu!a lui Harr:1 3nalt sla+ !i cu un nceput de c,elie se apropie de Unc,iul Eernon cu "$na ntins ns Unc,iul Eernon se ddu napoi c$#i'a pa!i cu ?tu!a Petunia ascun-$ndu-se dup el& Unc,iul Eernon r"sese %r grai& Cel "ai +un costu" al su era plin de un pra% al+icios care se a!ternuse !i pe prul !i "usta#a lui !i l %cea s arate de parc toc"ai ar %i "+tr$nit

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

cu trei-eci de ani& - H"&&& da&&& 3"i cer scu-e pentru asta -ise do"nul Measle: retrg$ndu-!i "$na !i uit$ndu-se peste u"r la !e"ineul de"olat& 6ste nu"ai 'ina "ea pur !i si"plu nu "-a" g$ndit c nu 'o" putea ie!i pe partea asta& E-a" conectat !e"ineul la 2e#eaua 0'rr doar pentru dup-a"ia-a asta !ti#i ca s-l lu" pe Harr:& 9e"ineele 3ncuia#ilor nu ar tre+ui s %ie conectate la re#eaua noastr strict 'or+ind ns a" o cuno!tin# la Transportul 0'rr !i a" aran*at totul& 3ns l pot repara i"ediat nu ' %ace#i gri*i& O s %ac "ai nt$i un %oc ca s-i tri"it napoi pe +ie#i !i apoi ' repar !e"ineul nainte s dispar& Harr: era con'ins c so#ii (ursle: nu n#eleseser o +oa+& 3nc se ,ol+au la do"nul Measle: n"r"uri#i& ?tu!a Petunia se ridic !i se ascunse n spatele Unc,iului Eernon& - 8un Harr:1 -ise do"nul Measle: 'esel& =i-ai pregtit cu%rul; - 6 sus i -ise Harr: ntorc$ndu-i -$"+etul& - 3l lu" noi -ise 7red i"ediat& 7c$ndu-i cu oc,iul lui Harr: 7red !i >eorge ie!ir din ca"er& 9tiau unde era ca"era lui Harr: de c$nd l sal'aser la un "o"ent dat din g,earele Unc,iului Eernon n puterea nop#ii& Harr: era con'ins c 7red !i >eorge "ureau de curio-itate s-l 'ad pe (udle: au-iser at$tea despre el de la Harr:& - 8ine -ise do"nul Measle: d$nd din "$ini n ti"p ce se strduia s nlture peni+ila tcere& Ce&&& Ce cas drgu# a'e#i1 A'$nd n 'edere c su%rageria altdat i"aculat era acu" acoperit de pra% !i de +uc#i de cr"id aceast re"arc nu le %cu deloc plcere so#ilor (ursle:& C,ipul Unc,iului Eernon se n'ine#i iar!i iar ?tu!a Petunia r"ase cu oc,ii ,ol+a#i "estec$ndu-!i iar li"+a& (ar preau prea speria#i
J<

pentru a "ai spune ce'a& (o"nul Measle: se uit n *ur& Adora orice a'ea legtur cu 3ncuia#ii& Harr: !i ddu sea"a c de-a+ia a!tepta s se duc s e.a"ine-e tele'i-orul !i 'ideocaseto%onul& - ?erg cu eclecticitate, nu; spuse el pe un ton atot!tiutor& A da uite pri-a& 6u colec#ione- pri-e i spuse el Unc,iului Eernon& 9i +aterii& A" o colec#ie i"presionant de +aterii& So#ia "ea crede c sunt ne+un dar ce s %ac dac-"i plac&&& 6ra e'ident c !i Unc,iul Eernon era de aceea!i prere cu doa"na Measle:& Se "ut pu#in spre dreapta acoperind-o n ntregi"e pe ?tu!a Petunia de parc ar %i cre-ut c do"nul Measle: ar putea s-i atace n orice "o"ent& (udle: apru su+it n ca"er& Harr: au-i -go"otul %cut de cu%rul su tras pe scri de 7red !i de >eorge !i !tia c sunetele acelea l scoseser pe (udle: din +uctrie& (udle: se lipi de perete pri'indu-l pe do"nul Measle: ngro-it !i ncerc s se ascund n spatele prin#ilor lui& (in ne%ericire Unc,iul Eernon destul de solid pentru a-i %i pa'- ?tu!ii Petunia care era ciolnoas !i sla+ nu era nici pe departe destul de lat pentru a-l ascunde pe (udle:& - A, !i el este 'rul tu nu-i a!a Harr:; ntre+ do"nul Measle: %c$nd o alt ncercare ndr-nea# de a con'ersa& - (a -ise Harr: el e (udle:& Harr: !i 2on sc,i"+ar ni!te pri'iri rapide apoi !i "utar pri'irile n alt parte %c$nd cu greu %a# tenta#iei de a i-+ucni n r$s& (udle: nu !i de-lipea "$inile de %und de parc i-ar %i %ost %ric s nu i cad& (o"nul Measle: pe de alt parte prea cu ade'rat ngri*orat de co"porta"entul straniu al lui (udle:& 3ntr-ade'r din tonul 'ocii sale c$nd 'or+i "ai pe ur" Harr: %u con'ins c do"nul Measle: credea c (udle: era la %el de ne+un precu" l credea %a"ilia (ursle: pe el cu singura di%eren# c do"nul Measle: si"#ea "ai degra+ co"pasiune pentru (udle: n loc de %ric&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Ai a'ut o 'acan# plcut (udle:; l ntre+ el cu +l$nde#e& (udle: ncepu s sc$nceasc& Harr: '-u cu" "$inile i se str$ng !i "ai tare n *urul %undului su enor"& 7red !i >eorge se ntoarser n ca"er cr$nd cu%rul lui Harr:& Aruncar o pri'ire n *ur !i l -rir pe (udle:& Pe %e#ele lor aprur r$n*ete rutcioase identice !i ele& - 6i +ine -ise do"nul Measle:& S plec" nu; 3!i su%lec "$necile !i !i scoase +ag,eta& Harr: i '-u pe cei trei "e"+ri ai %a"iliei (ursle: lipindu-se de -id ntr-o singur "i!care& - 0ncendio) -ise do"nul Measle: a#intind +ag,eta ctre gaura din peretele din spatele lui& (in !e"ineu se ridicar %lcri p$r$ind 'esele de parc ar %i ars a!a de ore ntregi& (o"nul Measle: scoase un scule# din +u-unarul su l des%cu lu un '$r% din pudra a%lat n el !i l arunc n %lcri care se %cur pe dat 'er-i ca s"araldul !i se nte#ir& - Haide 7red du-te tu pri"ul1 i -ise do"nul Measle:& - Eeni" %cu 7red& O nu&&& stai pu#in&&& O pung de dulciuri se re'rsase din +u-unarul lui 7red iar con#inutul ei se rostogolea acu" n toate direc#iile& 8o"+oane "ari !i "ici n a"+ala*e "ulticolore& 7red se aplec le str$nse !i apoi le %cu 'esel cu "$na celor trei (ursle: dup care p!i direct n %oc -ic$nd clar EI0UI4A1& ?tu!a Petunia scoase un "ic #ipt speriat& Se au-i un sunet ca un %$l%$it de aripi !i 7red dispru& - 8ine acu" >eorge -ise do"nul Measle:& Ia !i cu%rul1 Harr: l a*ut pe >eorge s duc spre %oc cu%rul !i s-l ridice n picioare ca s-l poat apuca "ai +ine& Apoi cu un al doilea %$l%$it >eorge strig EI0UI4A1 !i dispru !i el& - 2on tu ur"e-i -ise do"nul Measle:& - Pe cur$nd -ise 2on ctre %a"ilia (ursle:&
JD

3i -$"+i larg lui Harr: apoi p!i n %oc strig !i el EI0UI4A1 !i dispru& Acu" nu "ai r"seser dec$t Harr: !i do"nul Measle:& - Pi&&& La re'edere le spuse Harr: rudelor lui& Ace!tia nu rspunser ni"ic& Harr: se duse ctre %oc dar c,iar c$nd a*unse la "arginea !e"ineului do"nul Measle: l opri& Se uit ui"it la %a"ilia (ursle:& - Harr: '-a -is la re'edere spuse el& 4u l-a#i au-it; - 4u contea- i spuse Harr: ncet do"nului Measle:& Sincer nu "i "ai pas& (o"nul Measle: nu !i lu "$na de pe u"rul lui Harr:& - 4u o s ' "ai 'ede#i nepotul p$n 'ara 'iitoare i spuse el Unc,iului Eernon u!or indignat& Sunt sigur c 're#i s ' lua#i la re'edere nu-i a!a; C,ipul Unc,iului Eernon era ro!u de "$nie& Ideea ca o"ul care toc"ai i distrusese *u"tate din su%ragerie s-i "ai dea !i lec#ii de +un purtare prea s-i produc o in%init su%erin#& (ar do"nul Measle: a'ea nc +ag,eta n "$n iar oc,ii Unc,iului Eernon c-ur i"ediat pe ea dup care spuse c$t se putea de rece/ La re'edere1 - Pe cur$nd spuse Harr: p!ind cu un picior n %lcrile 'er-i care i ddeau o sen-a#ie plcut de '$nt cald& 3n acel "o"ent ns din spatele su se au-i un sunet ngro-itor ca !i c$nd cine'a s-ar %i necat !i ?tu!a Petunia ncepu s urle& Harr: se ntoarse (udle: nu "ai era n spatele prin#ilor lui& 6ra ngenunc,eat l$ng "su#a de ca%ea !i gata s se su%oce cu o panglic sc$r+oas "o' lung de o *u"tate de "etru& O secund "ai t$r-iu Harr: !i ddu sea"a cu ui"ire c panglica era de %apt li"+a lui (udle:& 3n %a#a lui pe podea era un a"+ala* colorat n care se a%lase o +o"+oan& ?tu!a Petunia se arunc pe *os l$ng (udle: apuc de captul li"+ii sale lungi !i ncerc s i-o s"ulg din gur&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

8ietul (udle: #ip pe +un dreptate !i o a%urisi "ai ru ca niciodat ncerc$nd s o dea la o parte& Unc,iul Eernon -+iera !i !i agita "$inile iar do"nul Measle: tre+ui s ridice "ult glasul pentru a se %ace au-it& - 4u ' %ace#i gri*i o s-l a*ut eu1 strig el apropiindu-se de (udle: cu +ag,eta ridicat ns ?tu!a Petunia #ip !i "ai tare !i se arunc asupra lui (udle: apr$ndu-l de do"nul Measle:& - 4u -u1 -ise do"nul Measle: disperat& 6ste ce'a si"plu&&& +o"+oan&&& 7iul "eu 7red e tare glu"e#&&& (ar e ne'oie doar de o Era* de 3ngurgitare&&& Cel pu#in a!a cred&&& E rog pot s-i %ac li"+a s i se retrag n gur&&& (ar departe de a %i lini!ti#i "e"+rii %a"iliei (ursle: intrar !i "ai "ult n panic& ?tu!a Petunia pl$ngea disperat trg$nd de li"+a lui (udle: de parc era ,otr$t s i-o s"ulg (udle: prea s se su%oce din cau-a li"+ii !i a "a"ei sale iar Unc,iul Eernon care !i pierduse controlul de tot n!%c un +i+elou !i l a-'$rli cu putere ctre do"nul Measle: care se %eri la ti"p +i+eloul sprg$ndu-se n resturile !e"ineului& - 4u -u a!a nu ' te"e#i1 -ise do"nul Measle: %lutur$ndu-!i suprat +ag,eta& 3ncerc s ' a*ut1 0+ier$nd ca un ,ipopota" rnit Unc,iul Eernon lu n "$n un alt +i+elou& - Harr: du-te1 (u-te1 i strig do"nul Measle: cu +ag,eta ndreptat ctre Unc,iul Eernon& ? descurc eu1 Harr: nu 'roia s piard distrac#ia ns al doilea +i+elou aruncat de Unc,iul Eernon aproape c i atinse urec,ea st$ng a!a c ,otr c era cel "ai +ine s l lase pe do"nul Measle: s re-ol'e totul& P!i n %oc !i uit$ndu-se peste u"r spuse !i el/ EI0UI4A1 Ulti"a i"agine pe care o surprinse cu coada oc,iului %u %elul n care do"nul Measle: par cu +ag,eta un al treilea +i+elou aruncat de Unc,iul Eernon&
NG

?tu!a Petunia striga !i l apra pe (udle: iar li"+a lui (udle: se ondula ca un piton "are !i sc$r+os& (ar n clipa ur"toare Harr: ncepu s se roteasc %oarte repede iar su%rageria %a"iliei (ursle: dispru printre %lcrile 'er-i ca s"araldul&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL E "EASLE# $IN%&$ON% Harr: se n'$rti din ce n ce "ai repede cu coatele str$nse +ine pe l$ng corp alte !e"inee trec$nd n 'ite- pe l$ng el p$n c$nd ncepu s i se %ac ru !i nc,ise oc,ii& Apoi c$nd n s%$r!it si"#i c ncetine!te ntinse "$inile n %a# !i se opri la ti"p pentru a nu cdea pe +urt n so+a din +uctria %a"iliei Measle:& - A "$ncat-o; ntre+ 7red curios ntin-$ndu-i lui Harr: o "$n pentru a-l a*uta s se ridice& - (a -ise Harr: ridic$ndu-se& Ce era; - 8o"+oan Li"+-de-o-ton -ise 7red 'esel& >eorge !i cu "ine le-a" in'entat1 (e la nceputul 'erii tot cut" pe cine'a pe care s le test"&&& To#i cei din "ica +uctrie i-+ucnir n r$s& Harr: pri'i n *ur !i o+ser' c 2on !i >eorge stteau la "asa de le"n alturi de alte dou persoane cu prul ro!u pe care Harr: nu le "ai '-use p$n atunci& Totu!i !tiu i"ediat cine ar %i tre+uit s %ie/ 8ill !i C,arlie cei "ai "ari dintre %ra#ii Measle:& - Ce "ai %aci Harr:; -ise cel "ai apropiat dintre cei doi -$"+indu-i !i ntin-$ndu-i o "$n "are pe care Harr: o str$nse si"#ind +tturi su+ degete& Acesta tre+uia s %ie C,arlie care lucra cu 'a"piri !i dragoni n 2o"$nia& C,arlie a'ea constitu#ia celor doi ge"eni "ai scund !i "ai lat n u"eri dec$t Perc: !i 2on care erau a"$ndoi nal#i !i sla+i& A'ea o %a# lat +ine'oitoare care era at$t de pistruiat nc$t aproape c prea +ron-at& 8ra#ele i erau "usculoase !i pe unul dintre ele se 'edea o arsur "are cu pielea %oarte ntins& 8ill se ridic -$"+ind !i ddu !i el "$na cu Harr:& 8ill era
NH

o surpri-& Harr: !tia c lucra la +anca 'r*itorilor la >ringotts c %usese !e% de pro"o#ie la HogKarts !i din cau-a asta !i-l i"aginase ntotdeauna ca pe un Perc: "ai "are co"plet "potri'a nclcrii regulilor @e.agerat c,iar1A !i dornic s dea ordine celorlal#i& 3ns 8ill era super1 3nalt cu prul lung prins ntr-o coad la spate !i purt$nd un cercel cu un %el de col# at$rnat de el& Hainele lui erau %oarte potri'ite pentru un concert roc) n a%ar de +ocancii care a!a cu" o+ser' Harr: nu erau din piele o+i!nuit ci din piele de dragon& 3nainte s poat s spun cine'a ce'a se au-i un -go"ot sla+ !i do"nul Measle: apru din senin l$ng u"rul lui >eorge& Harr: nu-l "ai '-use niciodat at$t de suprat& - 4u a %ost a"u-ant deloc 7red1 strig el& Ce i-ai dat +iatului luia; - 4u i-a" dat ni"ic -ise 7red cu un alt -$"+et cinic& (oar a" scpat +o"+oana pe *os&&& A %ost 'ina lui c a luat-o !i a "$ncat-o nu l-a" pus eu1 - Ai scpat-o special) tun do"nul Measle:& 9tiai c o s-o "n$nce !tiai c era la regi"&&& - C$t de "are i s-a %cut li"+a; ntre+ >eorge ner+dtor& - Se %cuse de doi "etri p$n "-au lsat n s%$r!it prin#ii lui s l a*ut1 Harr: !i restul %a"iliei Measle: r$ser iar cu "ult po%t& - 4u 'd de ce r$de#i1 strig do"nul Measle:& >enul sta de co"porta"ent a%ectea- serios rela#iile dintre 'r*itori !i 3ncuia#i1 ?i-a" petrecut *u"tate de 'ia# "ilit$nd contra nedrept#ilor %cute 3ncuia#ilor !i propriii "ei %ii&&& - 4u i-a" dat-o pentru c era 3ncuiat1 -ise 7red indignat& - 4u de-asta ci pentru c e un te"+el "are !i ru1 -ise >eorge& 4u-i a!a Harr:; - (a a!a este do"nule Measle: -ise Harr: cu sinceritate& - 4u asta contea-1 strig do"nul Measle:& S 'ede#i c$nd o s-i spun "a"ei 'oastre&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Ce s-"i spui; ntre+ o 'oce din spatele lor& (oa"na Measle: toc"ai intrase n +uctrie& 6ra o %e"eie scund grsu# cu un c,ip %oarte prietenos de!i n oc,i i se citea acu" suspiciunea& - A +un drag Harr: spuse ea -$"+indu-i larg c$nd l -ri& Apoi oc,ii se oprir asupra so#ului ei& - Ce s-"i spui Art,ur; (o"nul Measle: e-it& Harr: !i ddu sea"a c oric$t de suprat era pe 7red !i pe >eorge nu inten#ionase cu ade'rat s-i spun doa"nei Measle: ce se nt$"plase& Ur" un "o"ent de tcere ti"p n care do"nul Measle: !i pri'i so#ia de-orientat& Apoi aprur dou %ete n dreptul u!ii de la +uctrie n spatele doa"nei Measle:& Una dintre ele cu un pr castaniu +ogat !i din#ii din %a# ca" "ari era prietena lui Harr: !i a lui 2on Her"ione >ranger& Cealalt "ic !i ro!cat era >inn: sora "ai "ic a lui 2on& A"$ndou i -$"+ir lui Harr: care le ntoarse -$"+etul ceea ce o %cu pe >inn: s se %ac ro!ie ca %ocul& Harr: de'enise cine'a %oarte special pentru ea nc de la pri"a lui 'i-it la Ei-uin& - Ce s-"i spui Art,ur; repet doa"na Measle: pe un ton periculos& - ?ai ni"ic ?oll: "ur"ur do"nul Measle: 7red !i >eorge au&&& (ar a" discutat eu cu ei&&& - Ce au "ai %cut de data asta; -ise doa"na Measle:& (ac are 'reo legtur cu Measle: 8ing-8ong&&& - 2on ce-ar %i s-i ar#i lui Harr: unde doar"e; -ise Her"ione din prag& - 9tie unde doar"e -ise 2on& n ca"era "ea a dor"it acolo !i data tre&&& - Pute" "erge cu to&ii, su+linie Her"ione& - A da %cu 2on n#eleg$nd& Sigur&&& - (a 'eni" !i noi sri >eorge& - 2"$ne#i unde sunte#i1 se rsti doa"na Measle:&
NJ

Harr: !i 2on ie!ir din +uctrie !i "preun cu Her"ione !i cu >inn: pornir pe ,olul ngust !i urcar scara !u+red care "ergea n -ig-ag prin toat casa p$n la eta*ele superioare& - Ce sunt alea Measle: 8ing-8ong; ntre+ Harr: n ti"p ce urcau& 2on !i >inn: r$ser a"$ndoi& 4u !i Her"ione& - ?a"a a gsit ni!te %or"ulare de co"and c$nd %cea curat n ca"era lui 7red !i >eorge -ise 2on ncet& Liste lungi cu pre#uri pentru toate c,estiile pe care le-au in'entat& C,estii a"u-ante !tii tu& 8ag,ete %alse !i dulciuri po-na!e o gr"ad de lucruri interesante& A %ost o descoperire e.traordinar na" !tiut c in'entaser toate astea&&& - Au-ea" "ereu e.plo-ii din ca"era lor dar n-a" cre-ut c %ceau ce'a concret -ise >inn:& A" cre-ut c pur !i si"plu le plcea -go"otul& - 3ns "a*oritatea in'en#iilor lor - " rog toate - erau pu&in periculoase -ise 2on !i a'eau de g$nd s le '$nd !tii tu la HogKarts ca s scoat ni!te +ani& ?a"a s-a suprat ru de tot pe ei& Le-a spus c nu a'eau 'oie s %ac a!a ce'a !i le-a ars toate %or"ularele de co"and&&& Oricu" era suprat pe ei& 4u au luat at$tea 4&O&E&-uri c$te se a!tepta ea& 4&O&E& era prescurtarea de la 4i'eluri O+i!nuite de Er*itorie e.a"enele pe care le ddeau ele'ii de la HogKarts c$nd "plineau cincispre-ece ani& - 9i a "ai %ost o ceart "are -ise >inn: pentru c "a"a 'rea ca ei s lucre-e la ?inisterul ?agiei ca tata dar ei i-au spus c n-au de g$nd s %ac asta ci doar s-!i desc,id un "aga-in de poante !i trucuri& Toc"ai atunci se desc,ise o u! de la al doilea eta* !i se i'i un cap care purta oc,elari cu ra"e de corn !i a'ea o e.presie %oarte re'oltat& - 8un Perc: -ise Harr:& - A +un Harr: -ise Perc:& ? ntre+a" eu cine %ace

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

,r"iala asta& 3ncerc s lucre- aici !ti#i !i 'oi&&& A" de ter"inat un raport pentru ser'iciu&&& 9i este ca" di%icil s " concentre- c$nd cei din *urul "eu +u+uie n sus !i n *os pe scri1 - 4u bubuim, -ise 2on ener'at& ?erge"& 4e pare ru dac a" tul+urat planurile secrete ale ?inisterului ?agiei& - La ce lucre-i; -ise Harr:& - La un raport pentru (eparta"entul de rela#ii "agice interna#ionale -ise Perc: n%u"urat& 3ncerc" s o+#ine" un ceaun de 'r*i cu o grosi"e standard& Cele din i"port sunt pu#in prea su+#iri&&& Scurgerile se n"ul#esc cu aproape trei la sut pe an&&& - 2aportul sta o s sc,i"+e lu"ea -ise 2on& Pe pri"a pagin din Pro#etul ,ilei, o s apar cu litere de-o !c,ioap/ n"ul#irea scurgerilor din ceaune& Perc: de'eni u!or ro-aliu& - Po#i s-#i +a#i *oc 2on spuse el cu o+id dar dac nu 'a %i i"pus o lege interna#ional a" putea s ne tre-i" c ne in'adea- pia#a produse de sla+ calitate cu %undul su+#ire care ar putea pri"e*dui&&& - (a da +ine -ise 2on !i continu s urce& Perc: tr$nti u!a ca"erei sale& 3n ti"p ce Harr: Her"ione !i >inn: l ur"ar pe 2on urc$nd nc trei eta*e strigtele din +uctrie continuau s se aud p$n la ei& Se prea c do"nul Measle: toc"ai i spusese doa"nei Measle: despre +o"+oane& Ca"era din '$r%ul casei unde dor"ea 2on arta la %el ca data trecut c$nd 'enise Harr: la ei& Acelea!i postere cu ec,ipa de '$*t,a# pre%erat de 2on Tunurile din C,udle: care -+urau !i %ceau cu "$na pe pere#i !i pe ta'anul n pant iar ac'ariul de pe per'a- n care nainte erau "or"oloci con#inea acu" o +roasc e.tre" de "are& 8tr$nul !o+olan al lui 2on Punga!ul nu "ai era ns n locul lui apruse +u%ni#a
N<

"ic !i gri care i dusese lui Harr: scrisoarea de la 2on n casa de pe Aleea 8osc,etelor& =opia n sus !i n *os ntr-o coli'ie "ic !i ,u,uia necontenit& - Taci Pig -ise 2on strecur$ndu-se printre cele patru paturi cu draperii ng,esuite n ca"er& 7red !i >eorge stau cu noi pentru c 8ill !i C,arlie dor" n ca"era lor i spuse el lui Harr:& Perc: st singur-singurel la el n ca"er pentru c are tre+uri importante, nu; - Au-i de ce i spui +u%ni#ei tale Pig; l ntre+ Harr: pe 2on& - Pentru c se proste!te de-aia1 -ise >inn:& (e %apt nu"ele ei este PigKidgeon1 - (a !i sta nu este un nu"e stupid deloc, -ise 2on cu sarcas"& >inn: l-a +ote-at i e.plic el lui Harr:& 6a -ice c e un nu"e drgu&. A" ncercat s i-l sc,i"+ dar era prea t$r-iu nu 'rea s rspund la alt nu"e& A!a c a r"as Pig& Tre+uie s o #in aici pentru c i ener'ea- pe 6rrol !i pe Her"es& (ac stau s " g$ndesc " ener'ea- !i pe "ine1 PigKidgeon -+ur %ericit prin coli'ia sa ,u,uind ascu#it& Harr: l cuno!tea prea +ine pe 2on pentru a-l lua n serios& Se pl$nsese ncontinuu !i de !o+olanul lui Punga!ul ns %usese teri+il de suprat c$nd toat lu"ea %usese con'ins c pisica Her"ionei 9"ec,eril l "$ncase& - Unde e 9"ec,eril; o ntre+ Harr: pe Her"ione& - 3n grdin presupun -ise ea& 3i place s %ugreasc piticii nu a "ai '-ut a!a ce'a p$n acu"& - (eci lui Perc: i place la ser'iciu; -ise Harr: a!e-$nduse pe unul dintre paturi !i pri'ind cu" *uctorii de '$*t,a# -+urau din poster n poster pe ta'an& - (ac i place; -ise 2on ncruntat& Cred c n-ar "ai 'eni acas dac nu l-ar o+liga tata& 6ste obsedat. 4u cu"'a s -ici ce'a de !e%ul lui& (o"nul Crouc, spune&&& Iar eu i-a" spus do"nului Crouc,&&& (o"nul Crouc, este de prere c&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

(o"nul Crouc, "i-a -is&&& 4u"ai asta au-i1 Cred c o s-!i anun#e logodna c$t de cur$nd& - Ai a'ut o 'ar %ru"oas Harr:; l ntre+ Her"ione& Ai pri"it pac,etele cu "$ncare !i restul; - (a "ul#u"esc "ult -ise Harr:& Torturile 'oastre "i-au sal'at 'ia#a1 - 9i !tii ce'a de&&& ncepu 2on ns Her"ione i arunc o pri'ire care l %cu s a"u#easc& Harr: !tia c 2on 'roia s l ntre+e de Sirius& 2on !i Her"ione %useser at$t de i"plica#i n sal'area lui Sirius ca s nu %ie capturat de repre-entan#ii ?inisterului ?agiei erau aproape la %el de ngri*ora#i ca Harr: pentru na!ul lui& Totu!i discu#ia despre el de %a# cu >inn: nu era o idee +un& 4i"eni n a%ar de ei !i de pro%esorul (u"+ledore nu !tia cu" reu!ise s scape Sirius !i nici nu credea n ne'ino'#ia lui& - Cred c nu se "ai ceart -ise Her"ione pentru a dep!i "o"entul peni+il pentru c >inn: se uita curioas c$nd la 2on c$nd la Harr:& S co+or$" !i s-o a*ut" pe doa"na Measle: s pregteasc cina 're#i; - (a +ine -ise 2on& To#i patru ie!ir din ca"era lui 2on !i se ntoarser *os unde o gsir pe (oa"na Measle: singur n +uctrie& Prea %oarte suprat& - ?$nc" n grdin -ise ea c$nd ei intrar& Pur !i si"plu nu este loc pentru unspre-ece persoane aici& 7etelor duce#i 'oi %ar%uriile; 8ill !i C,arlie aran*ea- "esele& Cu#ite !i %urculi#e ' rog 'oi doi le spuse ea lui 2on !i lui Harr: a#intind +ag,eta cu "ai "ult %or# dec$t ar %i 'rut ctre gr"ada de carto%i din c,iu'et& Ace!tia #$!nir din coa* at$t de repede nc$t ni"erir n ta'anul +uctriei& - O% %ir-ar s %ie strig ea acu" a#intindu-!i +ag,eta ctre
ND

un %ra! care ncepu s tra'erse-e +uctria str$ng$nd cu nde"$nare carto%ii& Iar ia doi1 i-+ucni ea acu" sco#$nd oale !i tigi dintr-un dulap iar Harr: !i ddu sea"a c se re%erea la 7red !i la >eorge& 4u !tiu ce o s se aleag de ei -u a!a1 4ici un pic de a"+i#ie ca s nu "ai pune" la socoteal prostiile pe care le %ac&&& Tr$nti o tigaie "are de cupru pe "asa de +uctrie !i ncepu s n'$rt +ag,eta n ea& 3n ti"p ce rotea +ag,eta ncepu s curg un sos dens& - 4u c nu ar a'ea ce'a n cap continu ea suprat duc$nd tigaia spre araga-ul pe care l aprinse cu +ag,eta dar !i irosesc inteligen#a !i dac nu le 'ine "intea la cap "ai repede or s ai+ "ari pro+le"e& A" pri"it "ai "ulte +u%ni#e de la HogKarts despre ei dec$t despre to#i ceilal#i la un loc& (ac "ai continu a!a or s a*ung n aten#ia O%iciului de %olosire neper"is a "agiei& (oa"na Measle: a#inti +ag,eta ctre sertarul cu tac$"uri care se desc,ise cu putere& Harr: !i 2on se %erir srind din calea cu#itelor care #$!nir din sertar tra'ersar n -+or +uctria !i ncepur s taie carto%ii pe care toc"ai i rsturnase %ra!ul n c,iu'et& - 4u !tiu unde a" gre!it -ise doa"na Measle: pun$ndu-!i la o parte +ag,eta !i ncep$nd s scoat alte tigi& A!a este de ani ntregi o po-n dup alta !i nu 'or s asculte&&& O 4U1 IA21 3!i luase +ag,eta de pe "as !i aceasta c,i#ise ascu#it !i se trans%or"ase ntr-un !oarece enor" de cauciuc& - Iar una dintre +ag,etele lor %alse1 strig ea& (e c$te ori lea" spus s nu le "ai lase peste tot; n!%c +ag,eta ei ade'rat !i se ntoarse spre aragadescoperind c sosul ncepuse s %u"ege& - Hai l -ori 2on pe Harr: lu$nd un "nunc,i de cu#ite !i %urculi#e din sertarul desc,is ,ai s "erge" !i s-i a*ut" pe

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

8ill !i pe C,arlie1 O lsar pe doa"na Measle: !i se ndreptar ctre u!a din spate pentru a ie!i n curte& A+ia %cur c$#i'a pa!i c$nd pisica gal+en cu dungi portocalii a Her"ionei 9"ec,eril apru din grdin cu coada stu%oas ridicat n aer alerg$nd dup ce'a ce se"na cu un carto% cu picioare plin tot de noroi& Harr: !i ddu sea"a i"ediat c era un pitic& (e nici dou-eci de centi"etri nl#i"e tra'ers curtea c$t de repede l #ineau picioru!ele !i se arunc cu capul nainte ntr-una dintre ci-"ele lsate l$ng u!& Harr: l au-i pe pitic r$-$nd satis%cut c$nd 9"ec,eril ncerc s-l prind +g$ndu-!i la+a n ci-"& I"ediat se au-i o "are ,r"laie n partea cealalt a casei& (escoperir sursa acesteia c$nd intrar n curte !i '-ur c 8ill !i C,arlie !i scoseser a"$ndoi +ag,etele !i %ceau dou "ese de le"n s -+oare "ult deasupra pelu-ei lo'indule una de alta %iecare ncerc$nd s o do+oare pe cealalt& 7red !i >eorge acla"au >inn: r$dea iar Her"ione sttea l$ng gardul 'iu ne!tiind dac s r$d sau s se sperie& ?asa lui 8ill o lo'i pe cea a lui C,arlie cu o pocnitur puternic !i i rupse un picior& Se au-i un strigt de la eta* !i to#i !i ridicar pri'irile pentru a 'edea capul lui Perc: scos pe una dintre %erestrele de la eta*ul doi& - ?ai ncet se poate; strig el& - Scu-e Perc: -ise 8ill -$"+ind& Cu" "erge cu %undurile de ceaun; - 2u -ise Perc: suprat !i tr$nti %ereastra& 2$-$nd cu po%t 8ill !i C,arlie aduser iar "esele pe iar+ !i le puser cap la cap apoi cu o si"pl "i!care de +ag,et 8ill puse la loc piciorul rupt al "esei !i %cu s apar %e#e de "as din senin& P$n la ora !apte cele dou "ese ge"eau su+ greutatea -ecilor de platouri pline cu "$ncarea e.celent pe care o %<G

cuse doa"na Measle:& Harr: !i Her"ione se pregteau s "n$nce su+ cerul al+astru !i senin& Pentru cine'a care supra'ie#uise nu"ai cu "ese de tort uscat toat 'ara Harr: se si"#ea n paradis& La nceput Harr: "ai "ult ascult dec$t 'or+i n ti"p ce se ser'ea cu !unc plcint de pui carto%i %ier#i !i salat& La captul ndeprtat al "esei Perc: i po'estea tatlui su despre raportul pe care l pregtise despre %undurile de ceaun& - I-a" spus do"nului Crouc, c o s %ie gata p$n "ar#i spunea Perc: "$ndru& Ce'a "ai de're"e dec$t se a!tepta dar "i place s %iu la nl#i"e& Cred c 'a %i "ul#u"it c l-a" ter"inat la ti"p& Adic toc"ai acu" c$nd departa"entul nostru este %oarte ocupat cu toate aran*a"entele pentru Cupa ?ondial nu a'e" spri*inul de care a" a'ea ne'oie de la (eparta"entul *ocurilor !i sporturilor "agice& Ludo 8ag"an&&& - ?ie "i place de Ludo -ise do"nul Measle: cu +l$nde#e& 6l este cel care ne-a %cut rost de locuri at$t de +une la Cup& I-a" %cut o "ic %a'oare/ %ratele lui Otto a intrat ntrun "ic +ucluc&&& O "a!in de tuns iar+a cu puteri neo+i!nuite&&& A" cal"at i"ediat situa#ia&&& - A, 8ag"an e drgu# desigur -ise Perc: scurt dar nu !tiu cu" a a*uns !e%ul departa"entului&&& 4u suport co"para#ie cu do"nul Crouc,1 4u "i-l pot i"agina pe do"nul Crouc, pier-$nd un "e"+ru al departa"entului nostru !i ne%c$nd ni"ic ca s a%le ce s-a nt$"plat cu el& 3#i dai sea"a c a trecut "ai "ult de o lun de c$nd a disprut 8ert,a Ior)ins; S-a dus n 'acan# n Al+ania !i nu s-a "ai ntors1 - (a a" 'or+it cu Ludo despre asta -ise do"nul Measle: ncrunt$ndu-se& 0ice c 8ert,a s-a "ai pierdut de o gr"ad de ori p$n acu"&&& (ar tre+uie s recunosc c dac ar %i %ost cine'a din departa"entul "eu a! %i %ost ngri*orat&&& - O 8ert,a e un ca- pierdut e clar -ise Perc:& A" au-it c

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

au pasat-o de la un departa"ent la altul ani de -ile nu "erit at$ta deran*&&& Cu toate astea 8ag"an ar %i tre+uit s ncerce s o gseasc& (o"nul Crouc, este interesat personal - doar !tii c 8ert,a a lucrat n departa"entul nostru la un "o"ent dat !i cred c do"nul Crouc, a %ost %oarte ata!at de ea - dar 8ag"an nu %ace altce'a dec$t s r$d !i -ice c pro+a+il c a citit gre!it ,arta !i a a*uns n Australia n loc de Al+ania& Oricu" -ise Perc: o%t$nd !i lu$nd o ng,i#itur de 'in de %lori de soc !i a!a a'e" destule pe cap la (eparta"entul de rela#ii "agice interna#ionale %r s "ai tre+uiasc s gsi" !i "e"+rii altor departa"ente& (up cu" !tii a'e" un alt "are e'eni"ent de organi-at i"ediat dup Cupa ?ondial& 3!i drese 'ocea cu i"portan# !i pri'i ctre captul de "as unde erau Harr: 2on !i Her"ione& - Tu !tii despre ce 'or+esc tat -ise Perc: dup care ridic 'ocea pu#in& 2op-secret) 2on !i roti oc,ii !i le !opti lui Harr: !i Her"ionei/ - 3ncearc s ne %ac s-l ntre+" despre ce e'eni"ent secret 'or+e!te de c$nd a nceput ser'iciul& Pro+a+il o e.po-i#ie de ceaune cu %undul&&& gros1 La "i*locul "esei doa"na Measle: se certa cu 8ill din pricina cercelului care prea a %i o ac,i-i#ie proaspt& - &&&!i cu col#ul la groa-nic ag#at de el -u 8ill ce -ic cei de la +anc; - ?a" ni"eni de la +anc nu d doi +ani pe %elul n care art sau cu" " "+rac at$ta ti"p c$t aduc o gr"ad de co"ori n +anc -ise 8ill r+dtor& - Iar prul tu e c,iar ciudat dragule -ise doa"na Measle: "$ng$indu-!i a%ectuos +ag,eta& Tare a! 'rea s " la!i s te tund pu#in&&& - ?ie "i place -ise >inn: care sttea l$ng 8ill& 6!ti de "od 'ec,e "a"1 Oricu" nu e nici pe departe at$t de lung ca al pro%esorului (u"+ledore&&&
<H

L$ng doa"na Measle: 7red >eorge !i C,arlie discutau entu-ias"a#i despre Cupa ?ondial& - Pro+a+il c o s c$!tige Irlanda -ise C,arlie scurt cu gura plin de carto%i& Au spul+erat Peru n se"i%inale1 - (a dar 8ulgaria l are pe Ei)tor Pru" -ise 7red& - Pru" este un *uctor +un dar Irlanda are !apte ca el -ise C,arlie scurt& Totu!i "i-ar %i plcut s se cali%ice !i Anglia& A %ost st$n*enitor& - Ce s-a nt$"plat; ntre+ Harr: ner+dtor regret$nd "ai "ult ca niciodat i-olarea lui de lu"ea 'r*itorilor c$nd sttea pe Aleea 8osc,etelor& Harr: era pasionat de '$*t,a#& Iucase pentru ec,ipa de '$*t,a# a Casei Cerceta!ilor nc din pri"ul an la HogKarts pe postul de cuttor iar acu" a'ea un 7ulger-HGGF una dintre cele "ai +une "turi co"peti#ionale din lu"e& - A" %ost n'in!i n Transil'ania trei sute nou-eci la -ece -ise C,arlie trist& O e'olu#ie !ocant& 9i =ara >alilor a pierdut n %a#a Ugandei iar Sco#ia a %ost distrus de Lu.e"+urg& (o"nul Measle: aduse ni!te lu"$nri cu a*utorul +ag,etei sale pentru a lu"ina grdina %iindc ncepuse s se ntunece nainte de a lua desertul @ng,e#at de cp!uni %cut n casA& P$n c$nd ter"inaser %luturii de noapte -+urau %oarte aproape de "as iar din aerul cald al nop#ii se ridica "irosul de iar+ !i capri%oi& Harr: se si"#ea %oarte stul !i "pcat cu lu"ea n ti"p ce pri'ea la c$#i'a pitici care sreau printre tu%ele de tranda%iri r$-$nd -go"otos !i ur"ri#i ndeaproape de 9"ec,eril& 2on pri'i cu aten#ie la restul "esenilor pentru a se asigura c to#i erau prin!i n con'ersa#ie dup care i spuse %oarte ncet lui Harr:/ - Ia spune&&& !tii ce'a de Sirius; - (a -ise Harr: tot n !oapt a" pri"it dou scrisori de la

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

el& Pare s-i "earg +ine& I-a" scris alaltieri& S-ar putea s"i rspund c$t sunt aici& (eodat !i a"inti "oti'ul pentru care i scrisese lui Sirius !i pentru un "o"ent %u c$t pe-aci s le spun !i lor c l duruse iar cicatricea !i s le po"eneasc de 'isul care l tre-ise +rusc&&& (ar de ce s i ngri*ore-e acu" c$nd el nsu!i era at$t de %ericit !i lini!tit; - C$t e ceasul; ntre+ doa"na Measle: deodat uit$nduse la ceasul de "$n& C,iar c ar tre+ui s %i#i n pat to#i doar ' scula#i n -ori ca s ' duce#i la "eci& Harr: dac-"i la!i lista cu ce ai ne'oie pentru !coal #i iau eu totul "$ine c tot " duc pe Aleea (iagon ca s le iau ce le tre+uie !i celorlal#i& S-ar putea s nu "ai a" ti"p dup Cupa ?ondial data trecut "eciul a durat cinci -ile& - Uau1 Sper s %ie a!a !i de data asta1 -ise Harr: entu-ias"at& - 6i +ine eu nu -ise Perc: %c$nd pe s%$ntul& ? cutre"ur nu"ai la g$ndul cu" 'a arta +iroul "eu dac a! lipsi cinci -ile de la ser'iciu1 - (a s-ar putea s-#i "ai aduc cine'a o +alig de dragon nu Perc:; -ise 7red& - Aia era o "ostr de %ertili-ator din 4or'egia1 -ise Perc: nro!indu-se tot& 4u era ni"ic personal1 - 8a era i !opti 7red lui Harr: c$nd se ridicar de la "as& 4oi i-a" tri"is-o1

<J

CAPITOLUL EI PORTALUL Harr: se si"#ea de parc a+ia apucase s adoar" n ca"era lui 2on c$nd %u tre-it de doa"na Measle:& - Tre+uie s "erge" Harr: dragule !opti ea duc$ndu-se s-l tre-easc pe 2on& Harr: pipi n *ur ncerc$nd s-!i gseasc oc,elarii !i-i puse pe nas !i se ridic din pat& A%ar era nc ntuneric& 2on +o"+ni ce'a c$nd l tre-i "a"a lui& La picioarele saltelei lui Harr: '-u dou capete -+urlite ie!ind de su+ ni!te plpu"i "ototolite& - (e*a; -ise 7red "orocnos& Se "+rcar n tcere prea ador"i#i ca s 'or+easc apoi csc$nd !i ntin-$ndu-se cei patru co+or$r ctre +uctrie& (oa"na Measle: a"esteca ntr-o oal "are de pe aragan ti"p ce do"nul Measle: sttea la "as 'eri%ic$nd un teanc de +ilete "ari de perga"ent& 2idic pri'irea c$nd intrar +ie#ii !i !i ntinse +ra#ele ca s i se poat 'edea "+rc"intea "ai +ine& A'ea pe el ceea ce prea un pulo'er de gol% %oarte ponosit !i o perec,e de +lugi 'ec,i ca" "ari pentru el dar sus#inu#i de o curea "are de piele& - Ce -ice#i; ntre+ el entu-ias"at& Se presupune c "erge" incognito... Art ca un 3ncuiat Harr: ce -ici; - (a -ise Harr: -$"+ind %oarte +ine& - Unde sunt 8ill !i C,arlie !i Pe-Per-Perc:; ntre+ >eorge lupt$ndu-se s-!i st'ileasc un cscat uria!& - Pi ei !i %ac Apari#ia nu-i a!a; -ise doa"na Measle: "ut$nd oala "are de pe araga- pe "as !i ncep$nd s toarne %ulgi de o'- n +oluri& A!a c pot s "ai lene'easc pu#in& Harr: !tia c Apari#ia era o te,nic %oarte grea care pre-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

supunea s dispari dintr-un loc !i s apari aproape instantaneu n altul& - (eci sunt nc n pat; -ise 7red "orocnos trg$ndu-!i ctre el +olul cu %ulgi de o'-& (e ce nu pute" !i noi s Apre"; - Pentru c nu a'e#i '$rsta necesar !i nu a#i dat testul se r#oi doa"na Measle:& (ar ce %ac %etele; Ie!i 'al'$rte* din +uctrie !i o au-ir urc$nd scrile& - Tre+uie s treci un test ca s Apari; ntre+ Harr:& - O da -ise do"nul Measle: pun$nd +iletele la loc sigur n +u-unarul din spate al +lugilor& (eparta"entul transporturilor "agice a tre+uit s a"ende-e de cur$nd ni!te tineri pentru c au Aprut %r per"is& 4u este o te,nic u!oar !i c$nd nu este %cut cu" tre+uie poate s duc la co"plica#ii neplcute& Cei doi despre care 'or+esc s-au sec#ionat pur !i si"plu1 To#i de la "as n a%ar de Harr: se str$"+ar& - Sec&ionat! se "ir Harr:& - Adic au lsat n ur" o *u"tate din ei -ise do"nul Measle: pun$nd o "ul#i"e de linguri de "elas n +olul lui cu %ulgi de o'-& A!a c s-au blocat, desigur& 4-au "ai putut s "earg n nici o parte& Au tre+uit s a!tepte s 'in 6c,ipa de anulare a "agiei gre!ite ca s-i pun la loc& Asta a dus la anun#uri destul de ciudate ' pute#i da sea"a "ai ales cu 3ncuia#ii care le-au -rit pr#ile de corp lsate n ur"&&& Harr: !i i"agin deodat ni!te picioare !i un oc,i a+andonate pe Aleea 8osc,etelor& - Sunt +ine acu"; ntre+ el speriat& - A da -ise do"nul Measle: cu con'ingere ns au a'ut de pltit o a"end sntoas !i nu cred c or s "ai %ac o alt ncercare %oarte cur$nd& 4u te *oci cu Apari#ia&&& Sunt o gr"ad de 'r*itori adul#i care nu se o+osesc s practice acest lucru& Pre%er "turile "ai ncete ns "ult "ai sigure&
<<

- (ar 8ill C,arlie !i Perc: pot s o %ac; To#i; - C,arlie a tre+uit s dea testul de dou ori -ise 7red -$"+ind& A picat pri"a dat a Aprut cu -ece )ilo"etri "ai la sud de unde 'roia s a*ung ni"erind c,iar peste o +tr$nic adora+il care !i %cea cu"prturile& ?ai #ine#i "inte; - (ar oricu" a trecut a doua oar -ise doa"na Measle: ntorc$ndu-se n +uctrie printre ni!te c,icoteli n%undate& - Perc: a trecut a+ia acu" dou spt"$ni -ise >eorge& 9i Apare n +uctrie n %iecare di"inea# de atunci doar ca s ne de"onstre-e c poate& Se au-ir pa!i pe ,ol iar Her"ione !i >inn: intrar n +uctrie a"$ndou palide !i a"e#ite de so"n& - (e ce a tre+uit s ne scul" a!a de're"e; ntre+ >inn: %rec$ndu-se la oc,i !i a!e-$ndu-se la "as& - A'e" ce'a de "ers -ise do"nul Measle:& - (e mers! se "ir Harr:& Cu" "erge" pe jos la Cupa ?ondial; - 4u nu este doar la c$#i'a )ilo"etri deprtare -ise do"nul Measle: -$"+ind& A'e" ns pu#in de "ers& 6ste %oarte greu s se adune un nu"r at$t "are de 'r*itori la un loc %r s atrag aten#ia 3ncuia#ilor& Tre+uie s a'e" "are gri* cu" cltori" tot ti"pul iar la o oca-ie at$t de i"portant cu" este Cupa ?ondial la E$*t,a#&&& - >eorge1 strig doa"na Measle: tios %c$ndu-i pe to#i s tresar& - Ce-i; -ise >eorge pe un ton ne'ino'at care nu pcli pe ni"eni ns& - Ce ai n +u-unar; - 4i"ic1 - 4u "in#i1 (oa"na Measle: a#inti +ag,eta ctre +u-unarul lui >eorge !i -ise/ 9"ccio):

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

?ai "ulte o+iecte colorate #$!nir din +u-unarul lui >eorge care ncerc s le prind dar %r succes& O+iectele ateri-ar drept n "$na ntins a doa"nei Measle:& - E-a" -is s le distruge#i1 -ise doa"na Measle: %urioas ridic$nd ceea ce erau negre!it 8o"+oane li"+-de-o-ton& Ea" -is s le arunca#i pe toate1 >oli#i-' +u-unarele ,aide#i a"$ndoi1 6ra un "o"ent neplcut& 6ra e'ident c ge"enii ncercaser s scoat c$te +o"+oane putuser din cas iar doa"na Measle: reu!ise s le gseasc pe toate nu"ai cu o Era* de Aducere& - "ccio) "ccio) "ccio) strig ea !i +o"+oanele #$!nir din tot %elul de locuri ciudate inclusi' din cptu!eala ,ainei lui >eorge !i din ndoitura +lugilor su%leca#i ai lui 7red& - A" petrecut !ase luni ca s le in'ent"1 strig 7red ctre "a"a sa c$nd ea le arunc n %oc& - A, %oarte +un "od de a petrece !ase luni de -ile1 strig ea& 4ici nu " "ir c nu a#i luat "ai "ulte 4&O&E&-uri1 Acestea %iind -ise at"os%era nu era toc"ai prietenoas c$nd plecar& (oa"na Measle: nc era ncruntat c$nd l srut pe do"nul Measle: pe o+ra- de!i nici pe departe pe c$t de supra#i erau ge"enii care !i puseser rucsacurile n spinare !i plecaser %r s i adrese-e o 'or+& - (istrac#ie plcu# le ur doa"na Measle: !i %i#i cu"in#i strig ea dup ge"eni dar ei nu se ntoarser !i nici nu i rspunser& 3i tri"it pe 8ill C,arlie !i Perc: pe la pr$n- i spuse doa"na Measle: so#ului ei& (o"nul Measle: Harr: 2on Her"ione !i >inn: pornir n noapte pe ur"ele lui 7red !i >eorge& 6ra destul de rcoare !i luna nc se 'edea pe cer& (oar o linie 'er-ulie de la ori-ont n dreapta lor de"onstra c nu "ai era "ult !i se crpa de -iu& Harr: g$ndindu-se la "iile de 'r*itori care se ndreptau ctre Cupa ?ondial la E$*t,a# se gr+i pentru a-l
<D

a*unge pe do"nul Measle:& - 9i cu" reu!e!te toat lu"ea s a*ung acolo %r s o+ser'e 3ncuia#ii; l ntre+ el& - 6ste o "are pro+le" de organi-are o%t do"nul Measle:& La Cupa ?ondial 'in sute de "ii de 'r*itori !i +inen#eles c nu a'e" un loc "agic destul de "are pentru a-i ca-a pe to#i& 6.ist locuri unde 3ncuia#ii nu pot intra dar i"aginea--#i cu" ar %i dac a" ngr"di o sut de "ii de 'r*itori n Aleea (iagon sau pe peronul Q !i ORJ- (eci a tre+uit s gsi" o "la!tin !i s instal" c$t "ai "ulte "i*loace de protec#ie anti-3ncuia#i& 3ntregul ?inister lucrea- la ele de luni ntregi& 3n pri"ul r$nd tre+uie s reparti-" sosirile +inen#eles& Cei cu +ilete "ai ie%tine tre+uie s 'in cu dou spt"$ni "ai de're"e& Un nu"r li"itat %olosesc transporturile 3ncuia#ilor ns nu pot s le u"ple auto+u-ele !i trenurile&&& 7iindc 'in 'r*itori din toat lu"ea1 Unii Apar desigur dar tre+uie s instal" locuri sigure unde s Apar departe de 3ncuia#i& Cred c %olosesc o pdure din apropiere n acest scop& Pentru cei care nu 'or s Apar sau nu pot s %ac lucrul acesta %olosi" Portalurile& Acestea sunt o+iecte care per"it transportarea 'r*itorilor dintr-un loc ntr-altul la o or presta+ilit& Pot %unc#iona !i cu grupuri "ari deodat dac este ne'oie& Au %ost a"plasate dou "ii de Portaluri n locuri strategice peste tot n ?area 8ritanie iar cel "ai apropiat de noi este n '$r%ul (ealului Stoats,ead a!a c ntr-acolo ne ndrept"& (o"nul Measle: art nainte unde ce'a "are !i negru se ridica n spatele satului Otter: St& Catc,pole& - Ce %el de o+iecte sunt Portalurile; ntre+ Harr: curios& - Pi pot %i orice -ise do"nul Measle:& Lucruri care s nu atrag aten#ia desigur ca s nu le ia 3ncuia#ii !i s se *oace cu ele&&& Lucruri pe care ei s le cread gunoaie&&& Parcurser lungul dru" ntunecat !i rece ctre sat lini!tea

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

%iind ntrerupt doar de pa!ii lor& Cerul se lu"inase pu#in pe c$nd treceau ei prin sat negrul ntunecat dilu$ndu-se n al+astru-nc,is& ?$inile !i picioarele lui Harr: erau ng,e#ate+ocn& (o"nul Measle: se tot uita la ceas& 4u "ai 'or+ir c$nd ncepur s urce (ealul Stoats,ead pentru a nu-!i irosi %or#ele& Se "piedicau din c$nd n c$nd de 'i-uine de iepuri ascunse !i alunecau pe s"ocurile de iar+ u"ed& 7iecare gur de aer pe care o inspira Harr: i se ducea dureros n piept iar picioarele sale !i re'enir a+ia c$nd n s%$r!it a*unser pe teren plat& - U%% g$%$i do"nul Measle: d$ndu-!i *os oc,elarii !i !terg$ndu-i de pulo'er& 6i +ine a" a*uns la ti"p&&& ?ai a'e" -ece "inute&&& Her"ione a*unse n s%$r!it pe creasta dealului #in$ndu-se de splin& - Acu" nu "ai a'e" ne'oie dec$t de Portal -ise do"nul Measle: pun$ndu-!i la loc oc,elarii !i cut$nd ce'a pe *os& 4u ' a!tepta#i la ce'a "are&&& Haide#i&&& Se despr#ir cut$nd& 3ncepuser doar de c$te'a "inute c$nd un strigt str+tu aerul ncre"enit& - Aici Art,ur1 Aici %iule a" gsit-o1 (ou siluete nalte se pro%ilar pe cerul nstelat pe partea cealalt a crestei& - A"os1 -ise do"nul Measle: -$"+ind n ti"p ce se ducea ctre o"ul care l strigase& Toat lu"ea l ur"& (o"nul Measle: ddea "$na cu un 'r*itor ru"en n o+ra*i cu o +ar+ castanie nc$lcit care #inea o ci-" 'ec,e n cealalt "$n& - 6l este A"os (iggor: -ise do"nul Measle:& Lucrea- la (eparta"entul de control !i regle"entare a creaturilor "agice& 9i %iul su Cedric cred c l cunoa!te#i nu; Cedric (iggor: era un +iat %oarte c,ipe! n *ur de !aptespre-ece ani& 6ra cpitanul !i cuttorul ec,ipei de '$*t,a# a
SG

Casei Astropu%ilor de la HogKarts& - 8un -ise Cedric pri'indu-i pe to#i& Toat lu"ea rspunse la salut n a%ar de 7red !i >eorge care ddur doar din cap& (e %apt nu l iertaser pe Cedric c +tuse ec,ipa lor pe Cerceta!i n pri"ul "eci de '$*t,a# de anul trecut& - A#i "ers "ult Art,ur; ntre+ tatl lui Cedric& - 4u "ult -ise do"nul Measle:& St" c,iar de partea cealalt a satului& Eoi; - A tre+uit s ne scul" la dou nu Ced; Crede#i-" o s %iu %ericit c$nd Cedric o s ia testul de Apari#ie& (ar nu ne pl$nge"&&& 4-a! pierde Cupa ?ondial de E$*t,a# nici pentru un sac de galeoni1 (e +iletele cost ca" tot at$t dar se pare c a" scpat ie%tin&&& A"os (iggor: pri'i +ine'oitor ctre cei trei +ie#i Measle: Harr: Her"ione !i >inn:& - Sunt to#i ai ti Art,ur; ntre+ el& - O nu doar cei ro!ca#i -ise do"nul Measle: art$ndu-i copiii& 6a este Her"ione prieten cu 2on !i el Harr: un alt prieten&&& - Pe +ar+a lui ?erlin e.cla" A"os (iggor: +ul+uc$ndu-!i oc,ii& Harr:; Harr: Potter; - Pi&&& da -ise Harr:& Harr: era o+i!nuit s %ie pri'it cu curio-itate de oa"eni c$nd l recuno!teau cu "odul n care oc,ii li se opreau pe cicatricea de pe %runte dar de %iecare dat se si"#ea st$n*enit& - Cedric "i-a po'estit despre tine desigur -ise A"os (iggor:& 4e-a spus cu" a *ucat "potri'a ta anul trecut&&& Ia" -is da c,iar a!a i-a" -is/ Ced asta e ce'a ce o s le po'este!ti nepo#ilor ti&&& C l-ai +tut pe Harr: Potter1 Lui Harr: nu-i 'eni n "inte nici un rspuns a!a c tcu& 7red !i >eorge se ncruntaser din nou& Cedric prea u!or *enat&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Harr: a c-ut de pe "tur tat "ur"ur el& =i-a" -is&&& a %ost un accident&&& - (a dar tu n-ai c-ut nu; e.cla" A"os plin de "$ndrie +t$ndu-!i %iul pe u"r& ?ereu "odest Cedric al nostru ntotdeauna un gentle"an&&& Ce s-i %aci; Cel "ai +un c$!tig1 Sunt con'ins c !i Harr: este de aceea!i prere nu-i a!a; Unul cade de pe "tur unul r"$ne pe ea nu tre+uie s %ii un geniu ca s-#i dai sea"a cine este cel "ai +un -+urtor1 - Cred c a 'enit 're"ea -ise do"nul Measle: repede sco#$ndu-!i iar ceasul& 9tii dac "ai tre+uie s a!tept" pe altcine'a A"os; - 4u %a"ilia Lo'egood este acolo de*a de o spt"$n iar %a"ilia 7aKcett nu a putut s-!i cu"pere +ilete -ise do"nul (iggor:& Parc nu "ai sunt al#ii n -ona asta nu; - (in c$te !tiu eu nu -ise do"nul Measle:& (a "ai a'e" un "inut&&& Ar tre+ui s ne pregti"&&& 3i pri'i pe Harr: !i pe Her"ione& - 4u tre+uie dec$t s atingi Portalul at$ta tot un deget este de a*uns le -ise el& Cu greu din cau-a rucsacurilor "ari cei nou se ngr"dir n *urul ci-"ei "ari #inute de A"os (iggor:& 2"aser acolo to#i str$n!i n cerc& Un '$nt rece trecu peste creast& 4i"eni nu scotea o 'or+& (eodat Harr: !i ddu sea"a ce ciudat ar %i dac ar aprea 'reun 3ncuiat !i ar 'edea nou oa"eni dintre care doi adul#i #in$nd o ci-" 'ec,e !i u-at !i a!tept$nd n se"intuneric&&& - Trei&&& !opti do"nul Measle: cu un oc,i nc pe ceas doi&&& unu&&& Se nt$"pl instantaneu& Harr: se si"#i de parc ar %i %ost tras n %a# cu un c$rlig de +uric& Picioarele nu-i "ai erau pe p"$nt& 3i si"#ea pe 2on !i pe Her"ione alturi de el u"r la u"r& 0+urau to#i du!i de un '$rte* de '$nt !i culoare& (egetul su era lipit de ci-" de parc l-ar %i atras un "agnet !i
SH

atunci&&& Picioarele i ateri-ar iar pe p"$nt& 2on se i-+i de el !i c-ur a"$ndoi& Portalul se lo'i de p"$nt c-$nd l$ng 2on cu o pocnitur puternic& Harr: !i ridic pri'irea& (o"nul Measle: do"nul (iggor: !i Cedric erau n picioare dar preau a"e#i#i& To#i ceilal#i erau la p"$nt& - 9apte !i cinci de la (ealul Stoats,ead -ise o 'oce&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL EII $A%'AN (I CROUC) Harr: se desprinse de 2on !i se ridic& A*unseser ntr-un loc care prea s %ie o por#iune prsit de teren "l!tinos inundat de cea#& 3n %a#a lor stteau doi 'r*itori cu aspect ar#gos& Unul dintre ei a'ea n "$n un ceas "are de aur cellalt #inea un sul gros de perga"ent !i o pan& A"$ndoi erau "+rca#i ca 3ncuia#ii dar se 'edea de la o po!t c toate erau puse cu %urca pe ei& Cel cu ceasul purta un costu" de gol% !i ci-"e trei s%erturi iar prietenul lui un )ilt !i un ponc,o& - 8un di"inea#a 8asil -ise do"nul Measle: ridic$nd ci-"a !i d$ndu-i-o 'r*itorului n )ilt care o arunc ntr-o cutie "are de l$ng el cu Portaluri %olosite& Harr: '-u un -iar 'ec,i o cutie goal de suc !i o "inge de %ot+al spart& - Salut Art,ur -ise 8asil o+osit& 4u e!ti la post nu; 6 +ine pentru unii&&& 4oi a" stat aici toat noaptea&&& Ar %i +ine s ' da#i la o parte din dru" 'ine un grup "are din Pdurea 4eagr la cinci !i un s%ert& Sta#i pu#in s 'd unde sunte#i ca-a#i&&& Measle:&&&Measle:&&& Se uit pe lista de perga"ent& - (a ca" la *u"tate de "etru n partea aia pri"ul c$"p la care a*unge#i& Organi-atorul ca"pusului este do"nul 2o+erts& (iggor:&&& al doilea c$"p&&& 3ntrea+ de do"nul Pa:ne& - ?ersi 8asil -ise do"nul Measle: !i le %cu se"n tuturor s-l ur"e-e& Pornir prin terenul "l!tinos !i pustiu nereu!ind s deslu!easc "are lucru prin cea#& (up 'reo dou-eci de "inute apru o ca+an "ic din piatr alturi de care se a%la
SJ

o poart& (incolo de poart Harr: -ri contururile 'agi a sute !i sute de corturi nl#ate pe o pant lin la captul creia se 'edea o pdure ntunecat la ori-ont& 3!i luar la re'edere de la cei doi (iggor: !i se apropiar de u!a ca+anei& Un o" sttea n prag pri'ind corturile& Harr: !i ddu sea"a i"ediat c era singurul 3ncuiat pe o supra%a# de "ai "ulte ,ectare& C$nd le au-i pa!ii ntoarse capul !i se uit la ei& - T4ea#a1 -ise do"nul Measle: 'esel& - T4ea#a1 rspunse 3ncuiatul& - Sunte#i cu"'a do"nul 2o+erts; - (a eu sunt -ise do"nul 2o+erts& 9i du"nea'oastr cine sunte#i; - Measle:&&& (ou corturi le-a" re-er'at acu" c$te'a -ile&&& - (a -ise do"nul 2o+erts consult$nd o list de pe u!& A'e#i un loc acolo l$ng pdure& (oar o noapte; - 6.act -ise do"nul Measle:& - Atunci "i plti#i acu"; -ise do"nul 2o+erts& - A,&&& da&&& (esigur1 -ise do"nul Measle:& Se deprt pu#in de ca+an !i i %cu se"n lui Harr: s 'in cu el& - A*ut-" Harr: !opti el sco#$nd din +u-unar un teanc de +ancnote %olosite de 3ncuia#i pe care ncepu s le rs%ire& Asta este de&&& de&&& de cinci-eci; A da 'd nu"rul sta "ic de pe ea&&& Iar asta e de -ece; - (e o sut l corect Harr: n !oapt %iind con!tient c do"nul 2o+erts le sor+ea %iecare cu'$nt& - A da a!a este&&& 4u !tiu dar +uc#elele astea de ,$rtie&&& - Sunte#i strin; ntre+ do"nul 2o+erts c$nd do"nul Measle: se ntoarse cu +ancnotele potri'ite& - Strin! repet do"nul Measle: de-orientat& - 4u sunte#i pri"ul care a a'ut pro+le"e cu +anii -ise do"nul 2o+erts e.a"in$ndu-l cu aten#ie pe do"nul Measle:&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Acu" 'reo -ece "inute doi au ncercat ca s-"i plteasc n "onede "ari de aur& - 0u; spuse do"nul Measle: nelini!tit& (o"nul 2o+erts cut ntr-o cutie de "etal s-i dea restul& - 4u a %ost niciodat at$t de aglo"erat spuse el deodat pri'ind iar peste c$"pul nce#o!at& Sute de re-er'ri& (e o+icei oa"enii 'in %r nici o re-er'are&&& - Serios; ntre+ do"nul Measle: a!tept$nd restul cu "$na ntins ns do"nul 2o+erts nu i-l ddu& - (a spuse el cu n#elepciune& Oa"eni de peste tot& O gr"ad de strini& 9i nu doar strini& $iuda&i, nu !tiu dac " n#elege#i&&& 6 unuB care e "+rcat n )ilt !i n ponc,o1 - Pi !i nu e +ine; spuse do"nul Measle: agitat& - 6 ca un %el de&&& nu !tiu&&& ca un %el de ntrunire -ise do"nul 2o+erts& Se pare c se cunosc to#i ntre ei& Ca un %el de petrecere "are&&& 3n acel "o"ent un 'r*itor n pantaloni de gol% apru din senin l$ng u!a do"nului 2o+erts& - 4bli-iate) spuse el tios a#intindu-!i +ag,eta ctre do"nul 2o+erts& Instantaneu oc,ii do"nului 2o+erts !i pierdur concentrarea %runtea i se descre#i !i c,ipul i se lu"in ca ntr-un 'is lipsit de gri*i& Harr: recunoscu si"pto"ele unui o" a crui "e"orie %usese alterat& - O ,art a ca"pusului pentru du"nea'oastr i -ise do"nul 2o+erts cal" do"nului Measle:& 9i restul du"nea'oastr& - ?ul#u"esc %ru"os -ise do"nul Measle:& Er*itorul n pantaloni de gol% i nso#i ctre poarta ca"pusului& Prea e.tenuat& 8r+ia lui a'ea o nuan# al+struie %iind acoperit de +ar+a neras iar su+ oc,i i apruser cearcne "o'-nc,is& (up ce se ndeprtar de do"nul 2o+erts 'r*itorul i !opti do"nului Measle:/
S<

- A" a'ut o gr"ad de pro+le"e cu el& Tre+uie s i se aplice o Era* de ?e"orie din -ece n -ece "inute ca s nu !i "ai %ac gri*i& 9i Ludo 8ag"an nu " a*ut deloc& Se pli"+ ncolo !i-ncoace 'or+ind despre +aloane-g,iulea ca !i cu" ar %i cel "ai nor"al lucru& 4-are nici o gri* 1 O s %iu %ericit c$nd o s se ter"ine totul& 4e 'ede" "ai t$r-iu Art,ur1 9i dispru ca prin %ar"ec& - Credea" c do"nul 8ag"an era !e%ul (eparta"entului *ocurilor !i sporturilor "agice -ise >inn: pr$nd surprins& Ar tre+ui s !tie c nu tre+uie s 'or+easc despre +aloaneg,iulea n pre-en#a 3ncuia#ilor nu; - A!a este -ise do"nul Measle: -$"+ind !i conduc$ndu-i ctre ca"pus dar Ludo a %ost din totdeauna&&& H"&&& "ai linitit c$nd 'ine 'or+a de protec#ia 3ncuia#ilor& (ar nu e.ist un !e% "ai +un pentru (eparta"entul sporturilor "agice& 6l nsu!i a *ucat '$*t,a# pentru Anglia nu !tiu dac a#i a%lat&&& A %ost cel "ai +un prin-tor pe care l-au a'ut Eiespile din Mi"+ourne 'reodat& Tra'ersar c$"pul nce#o!at printre !iruri lungi de corturi& ?a*oritatea artau nor"al& 6ra e'ident c proprietarii lor se strduiser s le %ac s par c$t "ai o+i!nuite ns nu reu!iser n totalitate %iind tenta#i s adauge co!uri sonerii sau giruete& 3n orice ca- din c$nd n c$nd rsreau ni!te corturi at$t de stranii nc$t Harr: nici nu se "ai "ir c do"nul 2o+erts era at$t de suspicios& La *u"tatea c$"pului era o alctuire e.tra'agant din "tase n dungi ca un palat n "iniatur cu "ai "ul#i puni la intrare& Pu#in "ai ncolo trecur pe l$ng un cort care a'ea trei eta*e !i "ai "ulte turnule#e iar la "ic deprtare de el era un cort care a'ea grdin cadran solar !i %$nt$n& - ?ereu e la %el -ise do"nul Measle: -$"+ind nu re-ist" s nu ne d" "ari c$nd ne nt$lni"& A uite aici sunte"

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

reparti-a#i noi1 A*unseser c,iar la "arginea pdurii de la captul c$"pului unde se a%la un spa#iu gol cu un "ic se"n n%ipt n p"$nt pe care era ortogra%iat gre!it Mee-l:& - 4u putea" s a'e" un loc "ai +un1 -ise do"nul Measle: %ericit& Stadionul este c,iar de partea cealalt a pdurii1 ?ai aproape de at$t nu putea" sta1 3!i ddu *os rucsacul& - A!adar -ise el entu-ias"at nu a'e" 'oie s %ace" 'r*i e'idente "ai ales c sunte" at$t de "ul#i pe o supra%a# locuit de 3ncuia#i& O s ridic" corturile astea manual) 4u ar tre+ui s %ie %oarte greu&&& 3ncuia#ii o %ac tot ti"pul&&& Harr: ce -ici de unde ar tre+ui s ncepe"; Harr: nu "ersese n 'ia#a lui n e.cursii cu cortul& 7a"ilia (ursle: nu l dusese niciodat n nici un %el de 'acan# pre%er$nd s-l lase cu doa"na 7igg o 'ecin n '$rst !i cusurgie& Totu!i el !i Her"ione descoperir unde ar tre+ui s %ie n%ip#i "a*oritatea #ru!ilor !i a cuielor !i de!i do"nul Measle: "ai "ult i ncurca dec$t i a*uta pentru c era "ult prea entu-ias"at c$nd 'enea 'or+a de %olosirea ciocanului de e.e"plu p$n la ur" reu!ir s ridice dou corturi !u+rede de c$te dou persoane& Se ddur cu to#ii c$#i'a pa!i "ai n spate pentru a-!i ad"ira opera& 4i"eni care ar %i '-ut corturile lor nu ar %i -is c erau ale unor 'r*itori !i -ise Harr: ns pro+le"a era c o dat ce 'eneau 8ill C,arlie !i Perc: nu"rul lor cre!tea la -ece& Her"ione prea s-!i %i dat !i ea sea"a de aceast pro+le"& 3i arunc o pri'ire de-orientat c$nd do"nul Measle: se puse n patru la+e !i intr n pri"ul cort& - O s %i" pu#in ng,esui#i strig el dar cred c o s ne descurc"& Eeni#i s 'ede#i !i 'oi1 Harr: se aplec intr n cort !i r"ase "asc& 4i"erise ntr-un %el de aparta"ent de "od 'ec,e de trei ca"ere
SD

ec,ipat cu +aie !i +uctrie& Lucrul ciudat era c era "o+ilat ca" la %el ca aparta"entul doa"nei 7igg& Pe %otolii erau cu'erturi cro!etate !i predo"ina un "iros n#eptor de pisic& - 6i n-o s st" "ult ti"p aici -ise do"nul Measle: !terg$ndu-!i c,elia cu o +atist !i arunc$nd o pri'ire ctre cele patru paturi din dor"itor& A" "pru"utat cortul sta de la Per)ins un coleg de ser'iciu& 4u se prea "ai duce n e.cursii de c$nd a "+tr$nit sracuB de el are lu"+ago& Lu i+ricul pr%uit !i se uit n el& - O s a'e" ne'oie de ap&&& - Pe ,arta pe care ne-a dat-o 3ncuiatul apare !i un ro+inet -ise 2on care l ur"ase pe Harr: n cort !i nu prea deloc i"presionat de propor#iile e.traordinare din interior& 6ste de partea cealalt a c$"pului& - Pi ce-ar %i s te duci cu Harr: !i cu Her"ione s lua#i ni!te ap; -ise do"nul Measle: !i le ddu i+ricul !i ni!te crati#e& Iar noi ne duce" s str$nge" le"ne pentru %oc& - (ar a'e" cuptor -ise 2on de ce nu pute" s&&& - 2on protec#ia anti-3ncuia#i1 -ise do"nul Measle: c,ipul lu"in$ndu-i-se nu"ai la g$ndul c 'a %ace un %oc din 'reascuri& C$nd 3ncuia#ii ade'ra#i se duc n e.cursii gtesc la %oc n aer li+er i-a" '-ut eu1 (up o scurt 'i-it n cortul %etelor care era pu#in "ai "ic dec$t al +ie#ilor ns %r "irosul de pisic Harr: 2on !i Her"ione pornir ctre partea opus a c$"pului cu i+ricul !i crati#ele& Acu" %iindc a+ia rsrise soarele !i cea#a ncepuse s se ridice puteau 'edea ora!ul de corturi care se ntindea n toate direc#iile& 3!i croir dru" printre corturi pri'ind entu-ias"a#i n *ur& A+ia acu" !i ddea sea"a Harr: c$#i 'r*itori !i c$te 'r*itoare tre+uiau s %ie n lu"e& 4u se g$ndise prea "ult la 'r*itorii din alte #ri&&& Eecinii lor ncepuser s se tre-easc& Pri"ii erau cei care

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

a'eau copii "ici& Harr: nu "ai '-use niciodat ni!te 'r*itoare !i 'r*itori at$t de "ici& Un +ie#el de nu "ai "ult de doi ani sttea turce!te n %a#a unui cort "are n %or" de pira"id a#intind %ericit o +ag,et ctre un "elc din iar+ care ncepu s se u"%le ncet p$n c$nd se %cu de "ri"ea unui sala"& C$nd a*unser n dreptul lui "a"a copilului ie!i gr+it din cort& - (e c$te ori s-#i spun Pe'in; S nu te "ai atingi 4ICIO(ATU de +ag,eta lui tati1 Au1 Clcase pe "elcul enor" care e.plodase& ?ustrrile ei i ur"rir prin aerul ne"i!cat a"estecate cu #ipetele +ie#elului/ - O"or$t "elc "a"a1 Poc "elc1 Pu#in "ai ncolo '-ur dou 'r*itoare "ici un pic "ai "ari ca +ie#elul care clreau "turi de *ucrie care se sltaser n aer doar c$t s le ating +o"+eurile iar+a plin de rou& Un 'r*itor de la ?inister le '-use de*a& Trec$nd n gra+ pe l$ng Harr: 2on !i Her"ione le !opti iritat/ - 0iua-n a"ia-a "are1 Presupun c prin#ii 'o!tri nc dor"&&& (in loc n loc 'r*itoare !i 'r*itori adul#i ie!eau din corturi !i ncepeau s-!i pregteasc "icul de*un& Unii dintre ei aruncau pri'iri %uri!e n *ur !i %ceau %ocul cu +ag,etele al#ii ncercau s scapere c,i+rituri cu e.presii stranii pe c,ip de parc erau siguri c nu or s reu!easc& Trei 'r*itori a%ricani erau cu%unda#i n discu#ii& To#i purtau ro+e lungi !i al+e !i pr*eau ce'a care se"na cu un iepure pe un %oc "o'desc,is n ti"p ce un grup de 'r*itoare a"ericane "ai n '$rst +$r%eau %ericite su+ o pancart sclipitoare pe care scria/ Institutul de Er*itoare din Sale"& (in interiorul corturilor pe unde treceau Harr: au-i %r$nturi de con'ersa#ie n li"+i ciudate !i de!i nu putea n#elege %iecare cu'$nt toate erau entu-ias"ate&
DG

- H"&&& 4u 'd eu +ine sau s-a %cut totul 'erde; se "ir 2on& 4u erau de 'in oc,ii lui 2on& A*unseser ntr-un loc n care corturile erau acoperite cu tri%oi des a!a c artau ca ni!te dealuri "ici !i stranii care rsriser din p"$nt& 3n interiorul celor care a'eau clapetele de la u! ridicate puteau %i '-ute %e#e -$"+itoare& Apoi de unde'a din spate !i au-ir nu"ele& - Harr:1 2on1 Her"ione1 6ra Sea"us 7innigan colegul lor de la Cerceta!i din anul patru& Sttea n %a#a propriului cort acoperit cu tri%oi alturi de o %e"eie cu prul de culoarea nisipului care pro+a+il c era "a"a sa !i alturi de cel "ai +un prieten al lui (ean T,o"as tot de la Cerceta!i& - E place cu" l-a" decorat; ntre+ Sea"us -$"+ind c$nd Harr: 2on !i Her"ione se duser s l salute& ?inisterul nu este prea "ul#u"it& - A, de ce s nu ne "$ndri" cu #ara noastr; -ise doa"na 7innigan& Ar tre+ui s 'ede#i ce !i-au ag#at +ulgarii de corturile lor& =ine#i cu Irlanda +inen#eles nu; adug ea uit$ndu-se ntre+toare la c,ipurile lui Harr: 2on !i Her"ione& (up ce o asigurar c ntr-ade'r #ineau cu Irlanda pornir iar la dru" dar 2on co"plet sarcastic/ - (e parc a" %i putut s spune" altce'a n "i*locul at$tor irlande-i1 - Oare ce !i-au ag#at +ulgarii de corturi; ntre+ Her"ione& - Hai s 'ede" propuse Harr: art$nd ctre un grup "are de corturi din partea "ai ridicat a c$"pului unde steagul +ulgar ro!u 'erde !i al+ %lutura n '$nt& Corturile nu %useser acoperite cu plante ns %iecare a'ea acela!i poster prins pe ele un poster cu un c,ip %oarte poso"or$t !i cu spr$ncene "ari !i negre& (esigur po-a se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"i!ca ns doar clipea !i se ncrunta& - Pru" -ise 2on ncet& - Cu"; ntre+ Her"ione& - Pru"1 -ise 2on& Ei)tor Pru" cuttorul +ulgar1 - Pare %oarte "orocnos -ise Her"ione pri'ind pu-deria de Pru"i din *urul lor care clipeau !i se ncruntau& - ?oarte morocnos! -ise 2on pri'ind ctre cer& Cui i pas cu" arat; 6ste pur !i si"plu incredi+il1 6ste !i %oarte t$nr are doar optspre-ece ani sau pe-aproape1 6ste un geniu stai s 'e-i disear&&& (e*a se %or"ase o coad "ic la ro+inetul de la "arginea c$"pului& Harr: 2on !i Her"ione se duser !i ei !i ni"erir c,iar n spatele unor oa"eni care se certau aprins& Unul dintre ei era un 'r*itor %oarte +tr$n care purta o c"a! de noapte lung !i n%lorat& Cellalt era %r nici o ndoial un repre-entant al ?inisterului ?agiei& =inea n "$n o perec,e de pantaloni n dungi !i aproape c pl$ngea de e.asperat ce era& - Pune#i-i odat Arc,ie %ii +iat +un nu po#i s "ergi "+rcat a!a& 3ncuiatul de la poart a nceput s %ie suspicios&&& - A" cu"prat-o dintr-un "aga-in de-ale lor -ise cu ncp#$nare 'r*itorul +tr$n& Le poart !i 3ncuia#ii1 - 'ncuiatele le poart Arc,ie nu +r+a#ii ei poart a!a ce'a -ise 'r*itorul de la ?inister !i %lutur pantalonii n dungi& - 4u "i-i pun -ise +tr$nul Arc,ie %oarte indignat& ?ie "i place s " su%le '$ntul pe dedesu+t din c$nd n c$nd a!a s !tii1 Her"ione se -gudui de c,icoteli n%undate nc$t tre+ui s plece de la coad !i nu se ntoarse dec$t dup ce Arc,ie !i luase apa !i plecase& ?erg$nd "ai ncet acu" din cau-a greut#ii apei se ntoarser spre corturile lor& (in c$nd n c$nd 'edeau c,ipuri
DH

%a"iliare& Oli'er 8aston %ostul cpitan al ec,ipei de '$*t,a# a Casei din care %cea parte Harr: care toc"ai a+sol'ise !coala de la HogKarts l t$r pe Harr: p$n la cortul prin#ilor lui pentru a-i pre-enta !i i spuse entu-ias"at c %usese selec#ionat la ec,ipa Puddle"ere United& Apoi i strig 6rnie ?ac"illan un Astropu% din anul IE iar pu#in "ai ncolo o '-ur pe C,o C,ang o %at %oarte drgu# care era cuttor n ec,ipa Oc,ilor-de-9oi"& Salut !i i -$"+i lui Harr: %c$ndu-l s 'erse o cantitate considera+il de ap pe el c$nd se gr+i s i rspund la salut& ?ai "ult pentru a-l opri pe 2on din c,icoteli Harr: art gr+it ctre un grup de adolescen#i pe care nu-i "ai '-use p$n atunci& - Ce crede#i c sunt; spuse el& 4u sunt de la HogKarts nu-i a!a; - Presupun c sunt de la o !coal din strintate -ise 2on& 9tiu c "ai e.ist !i alte !coli de 'r*itorie dar n-a" cunoscut pe ni"eni care s %ie ele' la 'reuna dintre ele& 8ill a'ea un prieten prin coresponden# la o !coal din 8ra-ilia&&& cu "ult ti"p n ur"&&& !i 'roia s se duc s-l 'ad dar "a"a !i tata nu !i-au putut per"ite s-i plteasc dru"ul& Prietenul lui a %ost %oarte *ignit c$nd 8ill i-a spus c nu 'ine !i drept r-+unare i-a tri"is o plrie +leste"at care i-a %cut urec,ile s i se "ic!ore-e& Harr: r$se dar nu-!i e.pri" ui"irea pe care o si"#ea la au-ul acestei 'e!ti c ar "ai %i e.istat !i alte !coli de 'r*itori& Acu" c '-use repre-entan#i ai at$tor alte na#ionalit#i n ca"pus se "ira cu" de nu !i dduse sea"a c HogKarts nu putea s %ie singura !coal de 'r*itori& Arunc o pri'ire ctre Her"ione care ns nu prea deloc surprins de in%or"a#ie& 7r ndoial c citise despre alte !coli de 'r*itori n 'reo carte& - A#i stat ca" "ult -ise >eorge c$nd n s%$r!it se ntoarser la corturile %a"iliei Measle:&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4e-a" nt$lnit cu ni!te cuno!tin#e spuse 2on pun$nd apa *os& 4-a#i aprins nc %ocul la; - Tata se distrea- cu c,i+riturile -ise 7red& (o"nul Measle: nu a'ea deloc succes cu aprinderea %ocului ns nu din cau- c nu ncercase& 3n *urul su era plin de c,i+rituri rupte ns el prea a se distra de "inune& - Ups1 spuse el i-+utind s aprind un c,i+rit pe care l scp i"ediat surprins de reu!it& - Uita#i cu" se %ace do"nule Measle: -ise Her"ione cu +un'oin# lu$ndu-i cutia de c,i+rituri din "$n !i pregtindu-se s-l n'e#e cu" se aprinde un c,i+rit& P$n la ur" aprinser %ocul de!i trecu cel pu#in o or p$n %u destul de "are pentru a putea gti ce'a pe el& 3ns a'eau "ulte de '-ut c$t a!teptau s %ie gata "$ncarea& Cortul lor prea s %ie a!e-at c,iar l$ng dru"ul de trecere ctre stadion iar "e"+rii ?inisterului tot 'eneau !i plecau n gra+ salut$ndu-l politicos pe do"nul Measle:& (o"nul Measle: 'or+ea ncontinuu pre-ent$ndu-le di%erite personalit#i "ai ales lui Harr: !i Her"ionei pentru c propriii si copii !tiau "ult prea "ulte despre ?inister ca s i "ai interese-e ce'a& - Acela era Cut,+ert ?oc)ridge !e%ul 8iroului de 2ela#ii cu Spiridu!ii&&& Acu" 'ine >il+ert Mi"ple din Co"itetul Er*ilor 6.peri"entale are coarnele acelea de ce'a 're"e&&& Salut Arnie&&& Arnold Peasegood este un O+li'iator "e"+ru al 6c,ipei de Anulare a ?agiei 3nt$"pltoare !ti#i 'oi&&& Iar ei sunt 8ode !i Croa)er&&& 6i sunt 4e'or+itori&&& - Ce sunt; - (in (eparta"entul ?isterelor top-secret, nu se !tie e.act ce %ac&&& P$n la ur" *arul %u gata !i toc"ai ncepuser s pr*easc oule !i c$rna#ii c$nd 8ill C,arlie !i Perc: 'enir din pdure&
DJ

- Toc"ai a" Aprut tat -ise Perc: tare& - A, e.celent1 6 gata pr$n-ul1 6rau la *u"tatea "esei c$nd do"nul Measle: se ridic %c$ndu-i cu "$na !i -$"+indu-i unui o" care 'enea spre ei& - A,a1 %cu el& O"ul "o"entului1 Ludo1 Ludo 8ag"an era de departe cel "ai u!or de re"arcat o" pe care l '-use Harr: p$n acu" c,iar dac l punea la socoteal !i pe +tr$nul Arc,ie n c"a!a lui de noapte n%lorat& Ludo purta o ro+ lung de '$*t,a# n dungi groase gal+en-pai cu negru cu i"aginea unei 'iespi enor"e pe piept& 6ra un o" cu o constitu#ie puternic dar cu u"erii pu#in adu!i n %a#& 2o+a i era ntins la "a.i" pe un +urdu,an pe care era clar c nu l a'usese c$nd *ucase '$*t,a# pentru Anglia& 4asul i era turtit @pro+a+il de un +alon-g,iulea scpat de su+ control !i -ise Harr:A ns oc,ii si al+a!tri !i rotun-i prul +lond !i scurt !i tenul ro-aliu l %ceau s arate ca un ele' pu#in "ai n '$rst& - Salut1 strig 8ag"an %ericit& ?ergea de parc ar %i a'ut arcuri prinse de gle-ne !i era e'ident ntr-o stare de entu-ias" %renetic& - Art,ur +tr$ne pu%i el c$nd a*unse la %ocul de ta+r ce -i nu; Ce -i1 A" %i putut spera la o 're"e "ai %ru"oas; Ur"ea- o noapte %r nori&&& 9i nici o neregul n organi-are&&& 4u prea a" ce s %ac1 Prin spatele su trecur n gra+ ni!te 'r*itori ai ?inisterului cu pri'irile ca" de-orientate care artau ctre un %oc "agic din deprtare care tri"itea sc$ntei 'iolete la -ece "etri nl#i"e& Perc: naint repede cu "$na ntins& 4e"ul#u"irea sa pentru "odul n care !i conducea Ludo 8ag"an departa"entul nu l oprea s ncerce s %ac o i"presie +un& - A da -ise do"nul Measle: -$"+ind el este %iul "eu Perc: toc"ai a nceput lucrul la ?inister&&& Iar el este 7red&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

4u >eorge scu-e el este 7red& 8ill C,arlie 2on %iica "ea >inn: !i prietenii lui 2on Her"ione >ranger !i Harr: Potter& 8ag"an %u surprins s aud nu"ele lui Harr: iar oc,ii si se oprir pe cicatricea de pe %runtea +iatului a!a cu" %cea toat lu"ea& - (ragii "ei continu do"nul Measle: d$nsul este Ludo 8ag"an !ti#i cine este !i datorit du"nealui a'e" ni!te locuri at$t de +une&&& 8ag"an -$"+i larg !i %cu un se"n cu "$na de parc ar %i spus c %usese o ni"ica toat& - Ce -ici de un pariu "ic n legtur cu "eciul Art,ur; ntre+ el ner+dtor -ornind ceea ce prea a %i o su" "are de aur n +u-unarele ro+ei sale gal+en cu negru& A" pariat de*a cu 2odd: Pontner c 8ulgaria 'a nscrie pri"a& 3i dau !anse "ari iar Irlanda are trei nainta!i cu" n-a" "ai '-ut de ani de -ile& ?icu#a Agat,a Ti""s a pariat pe *u"tate din ac#iunile ei la %er"a de #ipari c "eciul 'a dura o spt"$n& - O +ine dac-i pe-a!a -ise do"nul Measle:& S 'ede"&&& Un galeon pentru Irlanda; - =n galeon! repet Ludo 8ag"an prnd u!or de-a"git dar !i re'eni repede& 8ine +ine&&& Altcine'a; - Sunt un pic ca" tineri pentru pariuri -ise do"nul Measle:& Lui ?oll: nu i-ar plcea s&&& - Parie" trei-eci !i !apte de galeoni cincispre-ece sicii !i trei cnu#i -ise 7red n ti"p ce el !i >eorge !i scoteau repede to#i +anii c o s c$!tige Irlanda dar Pru" o s prind ,o#oaica1 A !i "ai adug" !i o +ag,et %als& - 4u cred c e ca-ul s-i arta#i do"nului 8ag"an prostiile astea "ur"ur Perc: dar 8ag"an nu pru s cread c +ag,eta %als era o prostie& (in contr c,ipul su de +ie#andru strluci de entu-ias" c$nd o lu de la 7red iar +ag,eta scoase un sunet strident se trans%or" ntr-un pui!or din cauciuc !i 8ag"an i-+ucni n
D<

r$s& - 6.celent1 4u a" '-ut ce'a at$t de a"u-ant de "ult 're"e1 A! da cinci galioni pentru a!a ce'a1 Perc: r"ase n"r"urit pe %a#a lui citindu-se "ai "ult dec$t de-apro+are& - 8ie#i -ise do"nul Measle: n !oapt nu 'reau s paria#i&&& Astea sunt toate econo"iile 'oastre&&& ?a"a 'oastr&&& - Haide Art,ur nu ne strica distrac#ia1 strig Ludo 8ag"an -ornindu-!i iar +u-unarele entu-ias"at& Sunt destul de "ari ca s !tie ce 'or1 Eoi -ice#i c o s c$!tige Irlanda dar c o s prind Pru" ,o#oaica; 4ici g$nd +ie#i nici g$nd&&& 4u !tiu dac a'e#i !anse -u a!a&&& ?ai pun cinci galeoni pentru +ag,et&&& Ce -ice#i ,ai s&&& (o"nul Measle: pri'i nea*utorat cu" Ludo 8ag"an scoate un caiet !i o pan !i ncepe s note-e nu"ele +ie#ilor& - Per%ect -ise >eorge lu$nd ,$rtiu#a de perga"ent pe care i-o dduse 8ag"an !i pun$nd-o ntr-un +u-unar al ro+ei& 8ag"an se ntoarse e.tre" de %ericit ctre do"nul Measle:& - Ce -ici nu-"i %aci !i "ie un ceai; 3l caut pe 8art: Crouc,& A" ce'a pro+le"e cu o"ologul "eu +ulgar nu pot s n#eleg o +oa+ din ce spune& 8art: o s " l"ureasc& Eor+e!te ca" o sut cinci-eci de li"+i1 - (o"nul Crouc,; -ise Perc: a+andon$nd su+it atitudinea sa n#epat de de-apro+are !i radiind pur !i si"plu de entu-ias"& Eo+e!te peste dou sute1 ?er"is, !i +ol+ore-a dar !i li"+a trolilor&&& - Oricine poate 'or+i li"+a trolilor -ise 7red ca" dispre#uitor tot ce tre+uie s %aci este s ar#i cu degetul !i s "$r$i1 Perc: i arunc lui 7red o pri'ire %oarte se'er !i scor"oni %ocul cu putere pentru a nte#i *arul ca s poat %ier+e ceainicul& - ?ai !tii ce'a de 8ert,a Ior)ins Ludo; ntre+ do"nul

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Measle: n ti"p ce 8ag"an se a!e-a pe iar+ alturi de ei& - 4i"ic -ise 8ag"an lini!tit& (ar apare ea& Sraca 8ert,a1 Cu "e"oria ca un ciur !i nici un pic de si"# de orientare&&& S-a pierdut crede-" pe cu'$nt& O s 'in la ser'iciu n octo"+rie cre-$nd c e iulie& - 4u cre-i c ar %i ca-ul s tri"i#i pe cine'a s o caute; i suger do"nul Measle: n ti"p ce Perc: i ddea ceaiul lui 8ag"an& - 8art: Crouc, "i tot spune !i el asta -ise 8ag"an oc,ii si rotun-i "rindu-se cu ne'ino'#ie dar c,iar c nu ne pute" lipsi de ni"eni "o"entan& A 'or+ea" de lup1 8art:1 Un 'r*itor toc"ai Apruse l$ng %oc !i nici c ar %i putut s %ie "ai di%erit de Ludo 8ag"an ntins pe iar+ n 'ec,ea sa ro+ de '$*t,a#& 8art: Crouc, era un o" n '$rst rigid !i nalt "+rcat ntr-un costu" i"peca+il cu o cra'at pe "sur& Crarea din prul su scurt !i crunt era aproape anor"al de dreapt iar "usta#a sa su+#ire prea tiat la linie& Panto%ii si erau %oarte +ine lustrui#i& Harr: !i ddu sea"a i"ediat de ce l idolatri-a Perc:& Acesta credea cu toat con'ingerea n respectarea cu stricte#e a regulilor iar do"nul Crouc, respectase at$t de +ine stilul "+rc"in#ii 3ncuia#ilor nc$t l-ai %i putut crede un respecta+il director de +anc& Harr: se g$ndi c nici "car Unc,iul Eernon nu ar %i +nuit cine era Crouc, cu ade'rat& - Ia un loc pe iar+ 8art: -ise Ludo 'esel +ttorind p"$ntul de l$ng el& - 4u "ul#u"esc Ludo -ise Crouc, !i n 'ocea sa era o nuan# de ner+dare& Te-a" cutat peste tot& 8ulgarii insist s "ai adug" douspre-ece locuri n Lo*a Superioar& - A asta 'roiau; -ise 8ag"an& Credea" c tipuB 'roia s-i "pru"ut ni!te cle!ti& Are un accent&&& - (o"nule Crouc,1 -ise Perc: r"as %r su%lare st$nd pe *u"tate nclinat nc$t prea coco!at& 4u dori#i o cea!c de
DD

ceai; - A -ise do"nul Crouc, uit$ndu-se la Perc: pu#in ui"it& (a "ul#u"esc <eat/erby. 7red !i >eorge se necar cu propriul ceai& Perc: cu urec,ile ro- !i %cu de lucru cu ceainicul& - A !i "ai 'roia" s discut !i cu tine Art,ur -ise do"nul Crouc, oc,ii si ageri oprindu-se asupra do"nului Measle:& Ali 8as,ir e pe picior de r-+oi& Erea s discute cu tine despre e"+argoul pe co'oarele -+urtoare&&& (o"nul Measle: o%t ad$nc& - (oar i-a" tri"is o +u%ni# despre asta c,iar spt"$na trecut& I-a" -is o dat !i pot s-i "ai spun de o sut de ori/ co'oarele sunt prin de%ini#ie o+iecte caracteristice 3ncuia#ilor a!a cu" e "en#ionat n 2egistrul O+iectelor Er*ite Inter-ise dar se pare c n-a priceput ni"ic1 - A priceput el -ise do"nul Crouc, accept$nd o cea!c de ceai de la Perc: dar insist s e.porte aici un nu"r "are de co'oare -+urtoare& - Pi cu" s nlocuiasc "turile n ?area 8ritanie; ntre+ 8ag"an& - Ali -ice c este loc pe pia# !i pentru un 'e,icul de %a"ilie -ise do"nul Crouc,& =in "inte c +unicul "eu a'ea un A."inster cu douspre-ece locuri&&& (ar asta a %ost nainte s %ie inter-ise co'oarele +inen#eles& Eor+ea de parc ar %i 'rut s-i l"ureasc pe to#i c str"o!ii si nu nclcaser niciodat legea& - Ia -i e!ti %oarte ocupat 8art:; ntre+ 8ag"an pstr$ndu-!i +una dispo-i#ie& - (estul -ise do"nul Crouc, scurt& Organi-area Portalurilor pe cinci continente nu este toc"ai un %leac Ludo& - Presupun c o s rsu%la#i a"$ndoi %erici#i c$nd or s se ter"ine toate nu; -ise do"nul Measle:& Ludo 8ag"an pru !ocat&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- ?ericit! 4u !tiu de c$nd nu "-a" distrat a!a de +ine&&& Totu!i asta nu nsea"n c ne pute" culca pe-o urec,e nu 8art:; 4-a" dreptate; ?ai sunt o gr"ad de lucruri de pus la punct nu; (o"nul Crouc, !i ridic spr$ncenele ctre 8ag"an& - A" ,otr$t s nu anun#" ni"ic p$n c$nd nu or s %ie gata toate detaliile&&& - A detaliile1 -ise 8ag"an alung$nd cu'$ntul ca pe un roi de "usculi#e& S-au nscris nu; Au %ost de acord nu; Pot s pun pariu c pu!tii !tia or s a%le c$t de cur$nd oricu" despre ce este 'or+a&&& Adic are loc la HogKarts&&& - Ludo tre+uie s ne nt$lni" cu +ulgarii doar !tii -ise do"nul Crouc, tios rete-$ndu-i propo-i#ia lui 8ag"an& ?ul#u"esc pentru ceai <eat/erby. 3i ddu napoi ceaiul ne+ut lui Perc: !i a!tept s se ridice Ludo& 8ag"an se ridic sor+ind !i restul de ceai cu aurul din +u-unare -ornindu-i 'esel& - 4e 'ede" "ai t$r-iu1 -ise el& O s %i#i n Lo*a Superioar alturi de "ine& 6u sunt co"entatorul1 Ludo le %cu 'esel cu "$na 8art: Crouc, ddu scurt din cap !i a"$ndoi se %cur ne'-u#i& - Ce se nt$"pl la HogKarts tat; ntre+ 7red i"ediat& (espre ce 'or+eau; - O s a%la#i n cur$nd -ise do"nul Measle: -$"+ind& - Sunt in%or"a#ii secrete p$n c$nd ?inisterul 'a ,otr s le %ac pu+lice -ise Perc: n#epat& (o"nul Crouc, a a'ut per%ect dreptate s nu le di'ulge&&& - Ia "ai taci <eat/erby, -ise 7red& O at"os%er de entu-ias" plutea pe deasupra ca"pusului n dup-a"ia-a aceea& P$n la apusul soarelui c,iar !i aerul ncre"enit de 'ar prea s tre"ure de e"o#ie n a!teptarea "arelui e'eni"ent n ti"p ce se lsa ntunericul ca o cortin peste "iile de 'r*itori n a!teptare& (ispruser !i ulti"ele
QG

ur"e de ngri*orare/ ?inisterul prea s se %i supus ine'ita+ilului !i renun#ase s co"+at %or"ele ostentati'e de "agie care acu" i-+ucneau la tot pasul& E$n-torii cu %el de %el de produse Apreau din trei n trei "etri duc$nd t'i !i "ping$nd crucioare pline cu tot %elul de su'eniruri/ ro-ete lu"inoase 'er-i pentru Irlanda ro!ii pentru 8ulgaria care c,i#iau nu"ele *uctorilor plrii ascu#ite decorate cu tri%oi sltre# e!ar%e +ulgre!ti ornate cu lei care scoteau rgete %ioroase steaguri ale a"+elor #ri care c$ntau i"nurile lor na#ionale n ti"p ce erau '$nturate "ac,ete reduse de "turi 7ulger care puteau c,iar !i s -+oare !i %igurine pentru colec#ionari cu *uctori cele+ri care #i se pli"+au prin pal" tare "$ndri de ei& - (e la nceputul 'erii "i pstre- to#i +anii de +u-unar pentru asta i spuse 2on lui Harr: !i Her"ionei n ti"p ce treceau printre '$n-tori cu"pr$nd su'eniruri& (e!i 2on !i luase o plrie cu tri%oi sltre# !i o ro-et "are 'erde "ai cu"pr !i o %igurin "ic cu Ei)tor Pru" cuttorul +ulgar& Pru" n "iniatur se pli"+a n pal"a lui 2on uit$ndu-se ur$t la ro-eta 'erde de deasupra lui& - Uau uita#i-' la astea1 -ise Harr: gr+indu-se ctre un crucior plin cu ce'a ce preau a %i +inocluri de ara" doar c a'eau tot %elul de "anete !i +utoane ciudate& - O"nioculare1 strig '$n-torul entu-ias"at& Po#i s 'e-i %a-a n reluare sau cu ncetinitorul&&& Sau #i pre-int ac#iunea cadru cu cadru& C,ilipir -ece galeoni +ucata1 - Acu" "i pare ru c a" cu"prat asta -ise 2on art$nd ctre plria sa cu tri%oi sltre# !i pri'ind cu *ind la O"nioculari& - Trei perec,i i -ise Harr: ,otr$t 'r*itorului& - 4u nu e ca-ul -ise 2on nro!indu-se& 6ra ntotdeauna st$n*enit de %aptul c Harr: care "o!tenise o "ic a'ere de la prin#ii lui a'ea "ult "ai "ul#i +ani

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

dec$t el& - 4u-#i "ai iau ni"ic de Crciun i spuse Harr: d$ndu-i c$te un O"niocular lui !i Her"ionei& Adic pentru ur"torii -ece ani ai gri*1 - Corect1 -ise 2on -$"+ind& - Ooo, "ersi Harr: -ise Her"ione& ? duc s iau ni!te progra"e uite acolo&&& Cu +u-unarele "ult "ai u!urate de +ani se ntoarser la corturile lor& 8ill C,arlie !i >inn: a'eau !i ei ro-ete 'er-i iar do"nul Measle: a'ea un steag irlande-& 7red !i >eorge nu !i cu"praser ni"ic pentru c i dduser tot aurul lor lui 8ag"an& C,iar atunci +tu un gong unde'a dincolo de pdure !i lu"ini ro!ii !i 'er-i prinser 'ia# instantaneu n copaci lu"in$nd o crare ctre stadion& - A sosit "o"entul1 -ise do"nul Measle: %iind la %el de entu-ias"at ca !i ceilal#i& Haide#i s "erge"1

QH

CAPITOLUL EIII CUPA 'ONDIAL! DE V*+T)A Cu noile ac,i-i#ii !i cu do"nul Measle: n %runte se gr+ir cu to#ii prin pdure ur"$nd crarea lu"inat& Au-eau "iile de oa"eni care treceau pe l$ng ei strigte r$sete !i c$ntece& Te "olipseai u!or de la at"os%era de entu-ias" %renetic iar Harr: nu !i putea !terge de pe %a# -$"+etul %ericit& ?erser prin pdure ti"p de 'reo dou-eci de "inute 'or+ind !i glu"ind n gura "are p$n c$nd n s%$r!it a*unser de partea cealalt !i se tre-ir n u"+ra unui stadion gigantic& (e!i nu putea s 'ad dec$t o parte din pere#ii i"en!i de aur care ncon*urau stadionul Harr: !i ddu sea"a c ar %i intrat -ece catedrale n el !i ar "ai %i r"as !i loc& - Sunt o sut de "ii de locuri -ise do"nul Measle: o+ser'$nd e.presia de ui"ire de pe c,ipul lui Harr:& Cinci sute de "e"+ri ai ?inisterului au lucrat la asta de la nceputul anului& Er*i de 3ndeprtare a 3ncuia#ilor la %iecare centi"etru& (e %iecare dat c$nd s-a apropiat c$t de pu#in 'reun 3ncuiat de acest loc !i-a a"intit su+it c are o nt$lnire urgent !i a tre+uit s plece i"ediat&&& (rgu#ii de ei adug el duios& (o"nul Measle: i conduse ctre cea "ai apropiat intrare care era de*a ncon*urat de 'r*itori !i 'r*itoare care acla"au& - Locuri de gal1 -ise 'r*itoarea de la ?inister postat la intrare c$nd le 'eri%ic +iletele& Lo*a Superioar1 (rept nainte Art,ur c$t de sus po#i s a*ungi1 Scrile stadionului erau capitonate cu un "o' special& Urcar alturi de ceilal#i rsp$ndindu-se treptat ctre tri+unele din dreapta !i din st$nga& >rupul do"nului Measle: continua s urce !i p$n la ur" a*unser la captul scrilor !i se tre-ir

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ntr-o lo* "ic situat n cel "ai nalt loc al stadionului c,iar la *u"tatea distan#ei dintre por#ile de aur& Ca" dou-eci de scaune 'iolet cu auriu erau a!e-ate pe dou r$nduri iar Harr: ocup$nd locurile din %a# alturi de %a"ilia Measle: '-u ce'a ce nu !i-ar %i putut i"agina niciodat& O sut de "ii de 'r*itori !i 'r*itoare !i ocupau locurile care se ridicau pe di%erite ni'eluri n *urul stadionului lung !i o'al& Totul era cu%undat ntr-o lu"in aurie care prea s 'in c,iar de pe stadion& (in po-i#ia lor se"ea# terenul prea de cati%ea at$t de neted era& La a"+ele capete ale stadionului la dou-eci !i cinci de "etri nl#i"e erau cele trei co!uri& C,iar 'i-a'i de ei aproape la ni'elul oc,ilor lui Harr: se a%la o ta+el gigantic iar pe ea aprea ncontinuu un te.t auriu parc scris !i apoi !ters i"ediat de "$na in'i-i+il a unui uria!& Harr: !i ddu sea"a c erau recla"e proiectate apoi pe teren& "lbastrupur; 4 mtur pentru toat #amilia - sigur, de ncredere i dotat cu alarm anti/o&i... 3tergetot; multi#unc&ional, ndeprtea, orice #el de mi,erie prin magie... ?r pete, #r griji)... 'mbrcminte -rjit $%rppelli -0talia, Londra, Paris, Hogsmeade... Harr: !i de-lipi oc,ii de la recla"e !i se uit n spate pentru a 'edea cu cine "pr#eau lo*a& 6ra goal n a%ar de o creatur "icu# care sttea pe penulti"ul loc al r$ndului din spatele lor& Creatura ale crei picioare erau at$t de scurte nc$t nu a*ungeau nici pe departe la podea purta un !er'et aran*at ca o tog !i !i #inea %a#a ascuns n "$ini& Totu!i acele urec,i ca de liliac i erau tare %a"iliare lui Harr:&&& - (o++:; ntre+ Harr: nesigur& ?icu#a creatur ridic pri'irea !i !i rs%ir degetele de-'elind ni!te oc,i cprui enor"i !i un nas e.act de %or"a !i
QJ

di"ensiunile unei ro!ii "ari& 4u era (o++: ns era negre!it un spiridu! de cas cu" %usese !i (o++: prietenul lui Harr:& Harr: l eli+erase pe (o++: de %o!tii lui stp$ni %a"ilia 2eacredin#& - (o"nul toc"ai "i-a spus (o++:; c,i#i spiridu!ul curios printre degete& Eocea i era !i "ai ascu#it dec$t a lui (o++: un c,i#it tineresc tre"urat iar Harr: +nuia - de!i era %oarte greu s-#i dai sea"a la un spiridu! de cas - c acesta s-ar %i putut s %ie %at& 2on !i Her"ione se ntoarser curio!i& (e!i au-iser "ulte despre (o++: de la Harr: nu l cunoscuser niciodat cu ade'rat& C,iar !i do"nul Measle: se uit interesat& - Scu-e i spuse Harr: spiridu!ului a" cre-ut c e!ti altcine'a& - (ar do"nuB !i la "ine !tiut (o++:1 c,i#i spiridu!ul& 3!i acoperea %a#a de parc l-ar %i or+it lu"ina de!i Lo*a Superioar nu era %oarte lu"inat& - 4u"ele "eu este Min): do"nuB iar du"nea'oastr do"nuB - oc,ii cprui se %cur c$t ni!te %ar%urioare c$nd se oprir asupra cicatricei lui Harr: - iar du"nea'oastr tre+uie c sunte#i Harr: Potter1 - (a eu sunt -ise Harr:& - (ar (o++: 'or+it tot ti"pul despre du"nea'oastr do"nuB1 spuse spiridu!ul e"o#ionat d$ndu-!i %oarte pu#in "$inile la o parte& - Ce "ai %ace; ntre+ Harr:& Cu" i prie!te li+ertatea; - A, do"nuB -ise Min): cltin$nd din cap a, do"nuB nu 'reau s par nepoliticoas - da era %at1 - do"nuB dar nu !tiu dac %cut o %a'oare luB (o++: do"nuB c$nd eli+erat&&& - (e ce; ntre+ Harr: uluit& Ce-a p#it; - Li+ertatea urcat la cap luB (o++: do"nuB -ise Min): cu triste#e& Are g$nduri prea "ari pentru el do"nuB& 4u poate s

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

gseasc altce'a de %cut do"nuB&&& - (e ce nu; -ise Harr:& Min): !i co+or 'ocea cu o *u"tate de octa' !i !opti/ - 6l 'rut pltit pentru munca lui, do"nuB&&& - S %ie pltit; -ise Harr: de-orientat& Pi de ce s nu %ie pltit; Min): pru de-a dreptul !ocat nu"ai la g$ndul acestei gro-'ii !i !i apropie iar degetele ast%el nc$t %a#a i %u acoperit pe *u"tate& - Spiridu!ii de cas nu plti#i do"nuB1 -ise ea c,i#ind n%undat& 4u nu nu1 6u spus luB (o++:& 6u spus du-te !i gse!te o %a"ilie drgu# !i r"$i cu ei (o++:& 6ste n al noulea cer !i %ace tot %elul de glu"e !i ne+unii do"nuB neper"is unui spiridu! de cas& (ac 'ei "ai continua a!a (o++: eu spus o s te tre-e!ti n %a#a (eparta"entului pentru controlul creaturilor "agice ca un spiridu! oarecare& - Pi era ti"pul s se distre-e !i el pu#in -ise Harr:& - Spiridu!ii de cas nu a'ut 'oie distre-e Harr: Potter -ise Min): cu %er"itate de dup "$ini& Spiridu!ii de cas %cut ce 'rut stp$nuB& ?ie nu plcut deloc nl#i"ile Harr: Potter arunc o pri'ire ctre "arginea lo*ei !i ng,i#i n sec - dar stp$nul tri"is pe "ine n Lo*a Superioar !i eu 'enit do"nuB& - (e ce te-a tri"is aici dac !tie c nu supor#i nl#i"ile; -ise Harr: ncrunt$ndu-se& - Stp$nul&&& Stp$nul 'rea s-i pstre- un loc Harr: Potter el %oarte ocupat -ise Min): %c$nd un se"n cu capul ctre locul gol de l$ng ea& Min): dorit s %ie acu" n cortul stp$nului Harr: Potter ns Min): ascultat stp$n Min): spiridu! de cas +un& Pri'i iar speriat ctre "arginea lo*ei !i !i acoperi co"plet oc,ii de data asta& Harr: se ntoarse ctre ceilal#i& - (eci a!a arat un spiridu! de cas; "ur"ur 2on& CiuQ<

date ani"lu#e nu; - (o++: era !i "ai ciudat -ise Harr: cu dragoste !i nostalgie& 2on !i scoase O"niocularul !i ncepu s l teste-e pri'ind "ul#i"ea de pe partea cealalt a stadionului& - Super1 spuse el n'$rtind de "aneta de reluare& Pot s-l %ac pe tipul la +tr$n de acolo s-!i +age degetul n nas iar&&& !i iar&&& !i iar&&& 3ntre ti"p Her"ione !i cerceta cu aten#ie progra"ul legat n cati%ea !i decorat cu ciucuri& - O parad a "ascotelor ec,ipelor 'a preceda "eciul citi ea cu 'oce tare& - A, asta "erit '-ut -ise do"nul Measle:& 6c,ipele na#ionale aduc cele "ai interesante creaturi din #rile lor natale !ti#i 'oi ca s se dea "ari&&& Lo*a lor se u"plu ncet n *u"tatea de or care ur"& (o"nul Measle: ddea tot ti"pul "$na cu oa"eni care se 'edea c erau 'r*itori %oarte i"portan#i& Perc: se ridica at$t de des nc$t prea de %iecare dat c se a!e-ase pe un arici& C$nd sosi Cornelius 7udge nsu!i ?inistrul ?agiei Perc: se aplec at$t de "ult nc$t i c-ur oc,elarii care se %cur #ndri& 7oarte st$n*enit !i-i repar cu +ag,eta !i din acel "o"ent r"ase pe scaun arunc$ndu-i pri'iri geloase lui Harr: pe care Cornelius 7udge l salutase ca pe un 'ec,i prieten& Se "ai nt$lniser iar 7udge i str$nse "$na printe!te !i i-i pre-ent pe 'r*itorii cu care 'enise& - Harr: Potter !ti#i du"nea'oastr i -ise el tare "inistrului +ulgar care purta o ro+ splendid de cati%ea neagr "podo+it cu %ir de aur !i nu prea s n#eleag un cu'$nt n engle-& Harr: Potter&&& o% ,aide tre+uie s !ti#i cine e&&& +iatul care i-a supra'ie#uit 9ti#i-(u"nea'oastr-Cui&&& !ti#i cine este doar el&&& Er*itorul +ulgar -ri deodat cicatricea lui Harr: !i ncepu

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

s turuie tare !i cu entu-ias" art$nd cu degetul ctre ea& - 9tia" eu c o s se prind p$n la ur" i -ise 7udge ostenit lui Harr:& 6u nu " pricep %oarte +ine la li"+ile strine a" ne'oie de 8art: Crouc, pentru genul acesta de lucruri& A, 'd c spiridu!ul lui de cas i pstrea- un loc&&& !i nc unul %oarte +un1 Pacostele astea de +ulgari ncearc s pun "$na pe cele "ai +une locuri&&& A, iat-l !i pe Lucius1 Harr: 2on !i Her"ione se ntoarser rapid& Pe al doilea r$nd ncerc$nd s a*ung la cele trei locuri li+ere din spatele do"nului Measle: naintau ni"eni al#ii dec$t %o!tii stp$ni ai lui (o++:/ Lucius 2eacredin# %iul su (raco !i o %e"eie despre care Harr: presupuse c era "a"a lui (raco& Harr: !i (raco 2eacredin# se du!"neau nc de la pri"a lor cltorie la HogKarts& Palid cu %a#a ascu#it !i cu prul +lond-desc,is (raco se"na %oarte +ine cu tatl su& 9i "a"a lui era +lond nalt !i sla+ !i ar %i %ost c,iar drgu# dac nu ar %i a'ut pe c,ip o e.presie de parc i-ar %i "irosit ce'a ur$t& - A, 7udge -ise do"nul 2eacredin# ntin-$nd "$na ctre ?inistrul ?agiei ce "ai %aci; 4u cred c o cuno!ti pe so#ia "ea 4arcissa; Sau pe %iul nostru (raco; - 3nc$ntat de cuno!tin# nc$ntat de cuno!tin#1 -ise 7udge -$"+ind !i aplec$ndu-se n %a#a doa"nei 2eacredin#& 9i da#i"i 'oie s 'i-l pre-int pe do"nul O+lans) sau O+alons) sau&&& 6i +ine d$nsul este ?inistrul ?agiei din 8ulgaria !i oricu" nu n#elege o +oa+ din ce spun& S "ai 'ede"&&& 3l cunoa!te#i pe Art,ur Measle: %r ndoial&&& Ur" un "o"ent tensionat& (o"nul Measle: !i do"nul 2eacredin# se pri'ir n oc,i iar Harr: !i a"inti cu lu. de a"nunte ulti"a dat c$nd %useser %a#-n %a#& 6rau la li+rria Caligra%ie !i Pete !i se +tuser& Oc,ii reci !i gri ai do"nului 2eacredin# se oprir asupra do"nului Measle: !i apoi cercetar tot r$ndul de la dreapta la st$nga& - (u"ne-eule Art,ur -ise el ncet ce a tre+uit s 'in-i ca
QD

s ai locuri n Lo*a Superioar; Cu siguran# casa ta nu ar %i putut s a*ung pentru a!a ce'a&&& 7udge care nu au-ise ni"ic continu/ - Lucius toc"ai a %cut o dona#ie %oarte generoas spitalului S%& ?ungo pentru +oli !i rni datorate "agiei Art,ur& Se a%l n lo*a asta ca in'itatul "eu& - Ce&&& Ce drgu# -ise do"nul Measle: cu un -$"+et %or#at& Oc,ii do"nului 2eacredin# se opriser asupra Her"ionei care se %cuse ca" ro-alie ns i ntorsese pri'irea cu ,otr$re& Harr: !tia e.act ce l ne"ul#u"ea pe do"nul 2eacredin#& 7a"ilia sa se "$ndrea cu %aptul c a'ea s$nge curat& Cu alte cu'inte i considera in%eriori pe to#i cei cu rude 3ncuiate deci !i pe Her"ione& Totu!i su+ oc,ii ?inistrului ?agiei do"nul 2eacredin# nu ndr-ni s spun ni"ic& (du din cap dispre#uitor ctre do"nul Measle: !i continu s a'anse-e ctre locurile sale& (raco le arunc o pri'ire arogant colegilor lui !i apoi se a!e- ntre "a"a !i tatl su& - 4e"ernicii "ur"ur 2on n ti"p ce el Harr: !i Her"ione !i ntorceau pri'irile ctre teren& 3n ur"torul "o"ent Ludo 8ag"an intr ca o %urtun n lo*& - 6 toat lu"ea pregtit; spuse el cu c,ipul radiindu-i de e"o#ie& (o"nule ?inistru sunte#i gata; - Po#i s ncepi c$nd 'rei Ludo -ise 7udge "ul#u"it& Ludo !i scoase +ag,eta o ndrept ctre propriul g$t !i -ise Sonorus1 dup care 'or+i acoperind -go"otul care se ridica din stadionul acu" plin p$n la re%u-& Eocea sa se au-i n %iecare col#i!or/ - (oa"nelor !i do"nilor +ine a#i 'enit1 8un 'enit la %inala celei de-a patru sute dou-eci !i doua Cupe ?ondiale la '$*t,a#1 Spectatorii acla"ar !i aplaudar& ?ii de steaguri %luturar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

adug$nd !i i"nurile lor ,r"laiei generale& (e pe ta+ela de "arca* enor" de 'i-a'i dispru !i ulti"a recla" (.eleuri cu toate aromele, de la 5ertie 5otts; un Risc cu #iecare ng/i&itur)* !i acu" pe ea scria/ 8UL>A2IA/ 062O I2LA4(A/ 062O& - 9i acu" intr$nd direct n su+iect da#i-"i 'oie s ' pre-int&&& ?ascotele ec,ipei 8ulgariei1 Partea dreapt a tri+unelor care prea un -id ro!u aprins e.plod n urale& - Sunt curios ce au adus -ise do"nul Measle: aplec$nduse n %a#& Aaa,1 3!i scoase repede oc,elarii !i i !terse de ro+& - Iele1 - Ce sunt ielele; (ar o sut de iele in'adaser terenul iar Harr: a%l rspunsul& Ielele erau ni!te %e"ei - cele "ai %ru"oase %e"ei pe care le '-use Harr: 'reodat - doar c nu erau - n-a'eau cu" s %ie - u"ane& Acest lucru l nelini!ti "o"entan pe Harr: n ti"p ce ncerca s-!i dea sea"a ce erau de %apt ce le %cea pielea s strluceasc ase"enea lunii sau ce le %cea prul +lond-auriu s %luture n lipsa oricrei adieri de '$nt&&& 3ncepu "u-ica ns iar Harr: nu !i "ai %cu gri*i c nu erau u"ane&&& (e %apt i dispru orice %el de gri*&&& Ielele ncepuser s danse-e iar "intea lui Harr: se golise co"plet !i intrase ntr-o stare de +eatitudine& Tot ceea ce conta era s le pri'easc n continuare ielele pentru c dac s-ar %i oprit din dans i se prea c ur"a s se nt$"ple lucruri groa-nice&&& 9i n ti"p ce ielele dansau din ce n ce "ai repede n "intea con%u- a lui Harr: ncepur s se n%iripe ni!te g$nduri ciudate neclare& Eroia s %ac ce'a %oarte deose+it c,iar n acel "o"ent& S sar din lo* pe teren i se prea o idee %oarte +un&&& (ar era oare c,iar a!a de +un;
FGG

- Harr: ce %aci; se au-i 'ocea Her"ionei de unde'a de departe& ?u-ica se opri& Harr: clipi& 6ra n picioare !i unul dintre picioare i a*unsese pe "arginea lo*ei& L$ng el 2on era nle"nit a'$nd o e.presie de parc toc"ai ur"a s sar de pe o tra"+ulin& =ipete suprate r-+teau de pe stadion& ?ul#i"ea nu 'roia ca ielele s plece& Harr: era de aceea!i prere& 6l #inea cu 8ulgaria desigur !i era pu#in intrigat c a'ea o +ro! cu un tri%oi "are pe piept& 3n acest ti"p 2on s"ulgea distrat tri%oiul de pe plria lui& (o"nul Measle: -$"+ind do"ol se aplec spre 2on !i i lu plria din "$ini& - O s o 'rei "ai t$r-iu i -ise el c$nd o s 'in r$ndul Irlandei&&& - Cu"; -ise 2on uit$ndu-se cu gura cscat la ielele care se aliniaser acu" la "arginea terenului& Her"ione scoase un #$#$it de-apro+ator& Se ridic !i l trase pe Harr: napoi pe locul lui& - 0u a!a1 %cu ea& - 9i acu" rcni 'ocea lui Ludo 8ag"an ' rog %ru"os s ' ridica#i +ag,etele pentru&&& ?ascotele ec,ipei na#ionale a Irlandei1 3n clipa ur"toare ceea ce prea s %ie o co"et "are 'erde-aurie intr n 'ite- pe stadion& (du un ocol stadionului !i apoi se despr#i n dou co"ete "ai "ici %iecare dintre ele gonind ctre una dintre por#i& (eodat se ntinse un curcu+eu peste teren unind cele dou s%ere de lu"in& ?ul#i"ea striga Aaaaaa,1 !i Aaaaaaaa1 de parc ar %i %ost la un spectacol de %ocuri de arti%icii& Curcu+eul se risipi apoi !i s%erele de lu"in se reunir !i %or"ar un tri%oi tre"urtor care se ridic spre cer !i ncepu s pluteasc deasupra tri+unelor& 6ra ca !i c$nd din el ar %i c-ut o ploaie aurie&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 6.celent1 strig 2on n ti"p ce tri%oiul -+ura peste ei iar din el c-ur "onede de aur "asi' peste capetele !i pe scaunele lor& 3ncerc$nd s pri'easc "ai atent tri%oiul Harr: !i ddu sea"a c era %or"at din "ii de o"ule#i +r+o!i cu 'este ro!ii %iecare dintre ei a'$nd o la"p "inuscul aurie sau 'erde& - Spiridu!i1 -ise do"nul Measle: peste aplau-ele tu"ultuoase ale "ul#i"ii& Cei "ai "ul#i nc ncercau s adune "onedele care "ai r"seser pe su+ scaune& - Uite strig 2on 'esel %c$ndu-l pe Harr: s accepte un pu"n de "onede de aur& Pentru O"niocular1 Acu" tre+uie s-"i iei cadou de Crciun ,a1 Tri%oiul enor" se di-ol' spiridu!ii ateri-ar pe teren 'i-a'i de iele !i se a!e-ar picior peste picior pentru a pri'i "eciul& - 9i acu" doa"nelor !i do"nilor ' rog s nt$"pina#i clduros&&& 6c,ipa na#ional de '$*t,a# a 8ulgariei1 E pre-int *uctorii pe r$nd&&& (i"itro'1 O siluet n ro+ ro!ie pe "tur "i!c$ndu-se at$t de repede nc$t a+ia putea %i '-ut #$!ni pe teren pe o intrare de unde'a de *os n aplau-ele %urtunoase ale suporterilor 8ulgariei& - I'ano'a1 9i apru o *uctoare n ro!u& - 0ogra%1 Le's)i1 Eul)ano'1 Eol)o'1 9iiiiiiiii&&& Pru"1 - 6l e el e1 strig 2on ur"rindu-l pe Pru" cu O"niocularul su& Harr: !i potri'i !i el repede O"niocularul& Ei)tor Pru" era sla+ +runet !i palid cu un nas "are !i coroiat iar spr$ncenele i erau negre !i dese& Se"na cu o pasre de prad supradi"ensionat& 6ra greu de cre-ut c a'ea doar optspre-ece ani&
FGH

- 9i acu" ' rog s aplauda#i&&& 6c,ipa na#ional de '$*t,a# a Irlandei1 strig 8ag"an& Ei-i pre-int pe&&& Connoll:1 2:an1 Tro:1 ?ullet1 ?oran1 Vuigle:1 9iiiiiiiii&&& L:nc,1 9apte siluete 'er-i neclare aprur ntr-o clip pe teren& Harr: n'$rti o "anet "ic de pe O"niocularul su !i ncetini "i!carea *uctorilor p$n c$nd citi "arca "turilor lor @7ulger scria pe toate1A !i pentru a 'edea nu"ele *uctorilor +rodate cu %ir de argint pe spatele ro+elor& - 9i iat toc"ai din 6gipt ar+itrul de a-i renu"itul pre!edinte al Asocia#iei Interna#ionale de E$*t,a#&&& Hassan ?osta%a1 Un 'r*itor "ic !i sla+ co"plet c,el dar cu o "usta# care ar %i putut s-l %ac gelos pe Unc,iul Eernon cu ro+ aurie asortat cu stadionul !i %cu Apari#ia pe teren& (e su+ "usta# se putea o+ser'a un %luier de argint ntr-o "$n ducea o lad "are de le"n iar n cealalt "tura& Harr: n'$rti de "anet pentru a resta+ili 'ite-a nor"al pri'ind cu aten#ie cu" ?osta%a nclec pe "tur !i desc,ise lada& Patru "ingi #$!nir n '-du,/ +alonul cel ro!u cele dou +aloane-g,iulea de culoare neagr !i @Harr: o -ri pre# de o secund nainte s se %ac ne'-ut1A "inuscula !i naripata ,o#oaic aurie1 Cu un %luierat scurt !i ascu#it ?osta%a #$!ni n aer dup "ingi& - Au PO24IIIIIT1 -+ier 8ag"an& 9i "ingea este la ?ullet1 Tro:1 ?oran1 (i"itro'1 3napoi la ?ullet1 Tro:1 Le's)i1 ?oran1 Se *uca a!a cu" nu "ai '-use Harr: niciodat& 3!i lipise O"niocularul at$t de tare de oc,i nc$t 'ergeaua dintre lentile i tia nasul& Eite-a *uctorilor era incredi+il& 3nainta!ii aruncau +alonul de la unul la altul at$t de repede nc$t 8ag"an a+ia a'ea ti"p s le spun nu"ele& Harr: n'$rti iar "aneta pe care scria ncetinitor din partea dreapt a O"niocularului aps pe +utonul cadru-dup-cadru din partea de sus !i i"ediat "i!carea se derul cu ncetinitorul n

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ti"p ce litere ro!ii !i strlucitoare i treceau prin %a#a lentilelor iar -go"otul "ul#i"ii aproape c i sprgea ti"panele& 7or"a#ie de atac cap-de-uliu citi el pri'ind ctre cei trei nainta!i irlande-i care -+urau cu 'ite- n grup Tro: n centru pu#in naintea lui ?ullet !i ?oran& Se npustir asupra +ulgarilor ca un trsnet& ?i!carea Pors)o%% citi el apoi n ti"p ce Tro: se ridica rapid cu +alonul su+ +ra# scp$nd de nainta!a +ulgar I'ano'a !i i arunca +alonul lui ?oran& Unul dintre prin-torii +ulgari Eol)o' lo'i tare cu +$ta un +alon-g,iulea tri"i#$ndu-l n calea lui ?oran care se %eri pentru a e'ita +alonul-g,iulea !i scp +alonul& Atent Le's)i care -+ura pe dedesu+t l prinse !i&&& - T2O5 34SC2I61 rcni 8ag"an iar stadionul e.plod n aplau-e !i n urale& 06C6-062O pentru Irlanda1 - Po%ti"; strig Harr: pri'ind ui"it prin O"niocular& (ar +alonul e la Le's)i1 - Harr: dac nu te ui#i la 'ite-a nor"al o s pier-i o gr"ad de c,estii1 strig Her"ione care srea n sus !i n *os cu "$inile n aer n ti"p ce Tro: %cea turul de onoare& Harr: pri'i repede peste O"niocular !i o+ser' c spiridu!ii care sttuser pe "argine se ridicaser iar n aer !i %or"aser i"ensul tri%oi strlucitor& (e partea cealalt a terenului ielele i pri'eau +osu"%late& Suprat pe el nsu!i c$nd se relu *ocul Harr: n'$rti "aneta p$n la 'ite-a nor"al& Harr: !tia destule despre '$*t,a# pentru a-!i da sea"a c nainta!ii irlande-i *ucau super+& Ac#ionau ca o ec,ip per%ect unit d$nd i"presia c !i puteau c,iar citi g$ndurile dup %elul n care se po-i#ionau iar ro-eta de pe pieptul lui Harr: le tot c,i#ia nu"ele/ Tro: - ?ullet - ?oran1 9i n -ece "inute Irlanda "ai nscrise de dou ori %iind n %runte cu trei-eci--ero !i %c$ndu-!i suporterii n 'erde s i-+ucneasc n urale !i aplau-e de %ericire&
FGJ

?eciul de'eni !i "ai rapid dar !i "ai +rutal& Eol)o' !i Eul)ano' prin-torii +ulgari lo'eau cu "$nie +aloanele-g,iulea tri"i#$ndu-le ctre nainta!ii irlande-i o+lig$ndu-i s nu "ai poat aplica cele "ai +une tactici& (e dou ori %ur ne'oi#i s se "pr!tie !i atunci n s%$r!it I'ano'a reu!i s sparg r$ndurile s scape de portarul 2:an !i s nscrie pri"ul gol al 8ulgariei& - (egetele n urec,i1 url do"nul Measle: c$nd ielele ncepur s danse-e cele+r$nd golul& Harr: !i nc,ise !i oc,ii 'r$nd s r"$n cu "intea la "eci& (up c$te'a secunde arunc o pri'ire spre teren& Ielele se opriser din dans iar 8ulgaria era din nou n posesia +alonului& - (i"itro'1 Le's)i1 (i"itro'1 I'ano'a&&& A, pe onoarea "ea1 rcni 8ag"an& O sut de "ii de 'r*itori !i 'r*itoare tresrir c$nd cei doi cuttori Pru" !i L:nc, -+urar n pica* printre nainta!i at$t de repede nc$t parc s-ar %i aruncat din a'ion %r para!ute& Harr: le ur"ri co+or$rea cu O"niocularul ncerc$nd s -reasc ,o#oaica& - Or s se pr+u!easc1 strig Her"ione de l$ng Harr:& A'ea dreptate&&& Pe *u"tate ns&&& C,iar n ulti"a secund Ei)tor Pru" se ntoarse +rusc din dru"& L:nc, se lo'i ns de sol cu o +u%nitur at$t de puternic nc$t rsun n tot stadionul& (in tri+unele irlande-e se au-i un 'uiet de suprare !i ngri*orare& - Ce %raier a %ost1 se pl$nse do"nul Measle:& S-a lsat pclit de Pru"1 - 2ime out) strig 'ocea lui 8ag"an& ?edicii 'r*itori l 'or e.a"ina pe Aidan L:nc,1 - 4-are ni"ic a !ters doar pu#in p"$ntul1 o lini!ti C,arlie pe >inn: care se aplecase peste "arginea lo*ei pr$nd ngro-it& 6.act ce ur"rea Pru" +inen#eles&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Harr: "ane'r repede +utoanele repetare !i cadrudup-cadru de pe o"niocularul su potri'i 'ite-a !i !i-l puse iar la oc,i& 2e'-u co+or$rea lui Pru" !i a lui L:nc, cu ncetinitorul& 7enta Mrons)i - di'ersiunea periculoas a cuttorilor apru pe lentile cu litere ro!ii& E-u c,ipul lui Pru" concentrat la "a.i" c$nd se ridic e.act la ti"p L:nc, %iind nc pe *os !i n#elese/ Pru" nu '-use deloc ,o#oaica doar l %cuse pe L:nc, s se ia dup el& Harr: nu "ai '-use niciodat pe ni"eni care s -+oare a!a& Pru" parc nu ar %i %ost pe "tur& Se "i!ca at$t de u!or n aer nc$t prea s pluteasc& Harr: !i aduse o"niocularul la 'ite-a nor"al !i l a#inti asupra lui Pru"& Se n'$rtea n cerc deasupra lui L:nc, care era adus n si"#iri cu o licoare preparat de "edicii 'r*itori& Concentr$ndu-se asupra c,ipului lui Pru" Harr: '-u cu" oc,ii si negri cercetau tot terenul de la cinci-eci de "etri nl#i"e& Pro%ita de "o"entele n care i se ddeau ngri*iri lui L:nc, !i cuta ,o#oaica nesting,erit& L:nc, se ridic n s%$r!it n picioare nso#it de uralele suporterilor n 'erde ncleca pe 7ulgerul su !i se a'$nt iar n aer& 2esta+ilirea sa prea s-i %i insu%lat cura* ec,ipei Irlandei& C$nd ?osta%a %luier nainta!ii intrar n ac#iune cu o nde"$nare cu" Harr: nu "ai '-use p$n atunci& (up alte cincispre-ece "inute !i "ai rapide !i %urtunoase Irlanda era n %runte cu nc -ece goluri& Acu" conduceau cu o sut trei-eci de puncte la -ece iar *ocul ncepuse s %ie din ce n ce "ai n'er!unat& C$nd ?ullet se a'$nt iar ctre st$lpii por#ii str$ng$nd +ine +alonul su+ +ra# portarul +ulgar 0ogra% -+ur din poart pentru a-i ie!i n nt$"pinare& Totul a'u loc at$t de repede nc$t Harr: nu apuc s-!i dea sea"a ns un 'uiet de %urie din partea suporterilor irlande-i !i %luieratul lung !i s%redelitor
FG<

al lui ?osta%a i spuser c %usese %ault& - Iar ?osta%a l sanc#ionea- pe portarul +ulgar pentru cotonogirea&&& 'reau s spun %olosirea coatelor n e.ces1 i in%or" 8ag"an pe spectatorii n%lcra#i& 9i&&& (a lo'itur li+er pentru Irlanda1 Spiridu!ii care se ridicaser supra#i n aer ca un roi de 'iespi strlucitoare c$nd %usese %aultat ?ullet acu" se uniser !i %or"aser cu'intele HA1 HA1 HA1& Ielele de pe partea cealalt a terenului se ridicaser !i %luturaser suprate pletele !i ncepuser iar s danse-e& Sincroni-$ndu-se per%ect +ie#ii Measle: !i Harr: !i +gar degetele n urec,i ns Her"ione care nu se o+osise s %ac acela!i lucru i %cu se"n lui Harr: i"ediat& Se ntoarse s se uite la ea dar Her"ione i ndeprt ner+dtoare degetele din urec,i& - Uit-te la ar+itru1 -ise ea c,icotind& Harr: se uit n *os spre teren& Hassan ?osta%a ateri-ase c,iar n %a#a Ielelor dansatoare !i se purta ntr-ade'r %oarte ciudat& 3!i ncorda "u!c,ii !i !i nete-ea "usta#a entu-ias"at& - A, a!a ce'a nu se poate1 -ise Ludo 8ag"an de!i prea %oarte a"u-at& S-i dea cine'a ar+itrului c$te'a pal"e s-!i re'in1 Un "edic 'r*itor tra'ers terenul !i el cu degetele n urec,i !i l pocni pe ?osta%a n %luierul piciorului& ?osta%a pru s se de-"eticeasc& Harr: care pri'ea iar prin O"niocular '-u c era e.traordinar de st$n*enit !i striga la Ielele care se opriser din dans !i !i agitau "$inile suprate %oc& - 9i dac nu " n!el ?osta%a ncearc acu" s alunge "ascotele ec,ipei 8ulgariei1 -ise 'ocea lui 8ag"an& A, iat ce'a care nu s-a "ai nt$"plat p$n acu"&&& H" s-ar putea s se ter"ine ur$t&&& A!a se !i nt$"pl/ prin-torii +ulgari Eol)o' !i Eul)ano' ateri-ar de-o parte !i de alta a lui ?osta%a !i ncepur s se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

certe cu el art$nd ctre spiridu!ii care acu" %or"aser 'eseli cu'intele H661 H661 H661& 3ns ?osta%a nu %u i"presionat deloc de acu-a#iile +ulgarilor& Arta cu un deget n sus spun$ndu-le e'ident s se ridice iar n -+or iar c$nd ace!tia re%u-ar %luier scurt de dou ori& - (ou lo'ituri li+ere pentru Irlanda1 strig 8ag"an iar suporterii +ulgari ,uiduir %urio!i& Eol)o' !i Eul)ano' ar %ace +ine s se urce iar pe "turi&&& (a&&& Se urc&&& Tro: ia +alonul&&& Iocul atinse acu" un ni'el de 'iolen# cu "ult peste tot ce '-user p$n atunci& Prin-torii din a"+ele ec,ipe atacau cu sl+ticie& Eol)o' !i Eul)ano' "ai ales '$nturau %urio!i prin aer +$tele pr$nd s nu le pese dac lo'eau cu ele +aloaneleg,iulea sau *uctorii& (i"itro' -+ur direct ctre ?oran care a'ea +alonul nc$t aproape c o ddu *os de pe "tur& - ?ault) 'uir suporterii Irlandei ntr-un glas to#i ridic$ndu-se ca un i"ens 'al 'erde& - 7ault1 rsun 'ocea lui Ludo 8ag"an& (i"itro' o de-ec,ili+rea- pe ?oran lo'ind-o inten#ionat1 9i 'a ur"a o alt lo'itur li+er&&& (a sigur se aude !i %luierul ar+itrului1 Spiridu!ii se ridicaser iar n aer iar de data aceasta %or"ar o "$n i"ens care %cea un gest %oarte nepoliticos ctre Ielele de pe partea cealalt a terenului& 3n acest "o"ent ielele !i pierdur controlul& Tra'ersar terenul !i ncepur s arunce cu tciuni aprin!i n spiridu!i& Pri'ind scena prin O"niocular Harr: '-u c nu "ai erau deloc drgu#e& (in contr c,ipurile li se alungiser de'enind ni!te capete de psri cu ciocuri a"enin#toare !i aripi lungi sc,eletice le aprur din u"eri&&& - 9i iat +ie#i strig do"nul Measle: peste tu"ultul "ul#i"ii de *os de ce nu tre+uie s ' lsa#i niciodat pcli#i de aparen#e1 Er*itorii din ?inister npdiser terenul pentru a le separa
FGD

pe iele de spiridu!i dar %r succes& 3ntre ti"p lupta de pe teren nu era ni"ic %a# de cea din aer& Harr: se ntorcea la dreapta !i la st$nga pri'ind prin O"niocular +alonul care prea un glon# tras dintr-o pu!c& - Le's)i - (i"itro' - ?oran - Tro: - ?ullet - I'ano'a - iar ?oran - ?oran - ?O2A4 34SC2I61 3ns uralele suporterilor Irlandei a+ia se puteau au-i peste urletele ielelor& 2epre-entan#ii ?inisterului ?agiei !i puser n %unc#iune +ag,etele ncerc$nd s-i potoleasc pe suporterii 8ulgariei& Iocul rencepu i"ediat& 3n acel "o"ent Le's)i a'ea +alonul apoi (i"itro'&&& Prin-torul irlande- Vuigle: lo'i cu toat puterea un +alon-g,iulea ctre Pru" care nu se %eri destul de repede !i pri"i lo'itura direct n %a#& Ur" un 'uiet asur-itor al "ul#i"ii& 4asul lui Pru" prea rupt era s$nge peste tot ns Hassan ?osta%a nu %luier& 6ra ocupat - iar Harr: nu l putea conda"na - s !i sting "tura& Una dintre iele aruncase un pu"n de %lcri ctre el si i dduse %oc la "tur& Harr: ar %i 'rut ca cine'a s-!i dea sea"a c +ietul Pru" era rnit& (e!i #inea cu Irlanda Pru" era cel "ai interesant *uctor de pe teren& 6'ident c !i 2on era de aceea!i prere& - 2ime out) A, cu" 're#i s *oace n ,alul sta uita#i-' la el&&& - Uita#i-' la L:nc,1 strig Harr:& Cuttorul irlande- toc"ai co+ora cu "are 'ite- !i Harr: era sigur c nu era 7enta Mrons)i '-use ,o#oaica ntrade'r&&& - A '-ut ,o#oaica1 strig Harr:& A '-ut-o1 Uita#i-' la el1 Iu"tate dintre spectatori preau s !i %i dat sea"a ce se nt$"pla iar suporterii irlande-i se ridicaser ntr-un 'al 'erde acla"$ndu-!i cuttorul&&& (ar Pru" era pe ur"ele lui& Harr: ,a+ar nu a'ea cu" de putea s "ai 'ad pe unde -+ura ls$nd n spatele lui !iroaie de s$nge ns era cot la cot cu

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

L:nc,& A"$ndoi se a'$ntar iar!i ctre p"$nt&&& - O s se lo'easc iar de p"$nt1 se sperie Her"ione& - 8a nu1 strig 2on& - L:nc, da1 strig Harr:& 9i a'ea dreptate& Pentru a doua oar L:nc, lo'i p"$ntul cu putere !i n clipa ur"toare %u clcat n picioare de o ,oard de iele "$nioase& - Ho#oaica unde e ,o#oaica; url C,arlie& - A prins-o1 6 la Pru"&&& S-a ter"inat1 strig Harr:& Pru" cu ro+a nro!it de s$ngele din nas se ridic ncet n aer cu pu"nul ridicat& 3n "$na lui se -rea o licrire aurie& Ta+ela de "arca* art i"ediat/ 8UL>A2IA/ O SUTU 9AI06CI I2LA4(A/ O SUTU 9APT606CI& ?ul#i"ea nu prea s !i %i dat sea"a ce se nt$"plase& Apoi ncet de parc ar %i pornit "otorul unui a'ion uralele suporterilor Irlandei de'enir din ce n ce "ai puternice !i e.plodar n strigte de +ucurie& - I2LA4(A A CW9TI>AT1 strig Ludo 8ag"an care ca !i suporterii irlande-i prea s %i %ost luat prin surprindere de s%$r!itul nea!teptat al "eciului& P2U? P2I4(6 HO=OAICA&&& (A2 I2LA4(A CW9TI>U1 (u"ne-eule nu cred c s-a a!teptat ni"eni la a!a ce'a1 - (e ce a prins ,o#oaica; url 2on n ti"p ce srea n sus !i n *os aplaud$nd cu "$inile deasupra capului& A pus capt "eciului c$nd Irlanda era cu o sut !ai-eci de puncte nainte t$"pituB1 - 9tia c n-a'eau cu" s "ai recupere-e di%eren#a1 strig Harr: ncerc$nd s acopere -ar'a !i aplaud$nd !i el cu %rene-ie& 3nainta!ii irlande-i erau prea +uni&&& A 'rut s nc,eie onora+il asta e tot&&& - A %ost tare cura*os nu; -ise Her"ione aplec$ndu-se ca s-l 'ad pe Pru" spre care se ndreptau "edicii 'r*itori croindu-!i cu greu dru" p$n la el printre spiridu!ii !i ielele
FFG

care se pruiau cu %urie& 4u arta +ine deloc&&& Harr: !i puse iar O"niocularul la oc,i& 6ra greu s 'ad ce se nt$"pla *os pentru c spiridu!ii -+urau %erici#i pe deasupra terenului ns reu!i s l depiste-e pe Pru" ncon*urat de "edicii 'r*itori& Prea !i "ai "orocnos dec$t era de o+icei !i re%u-a s-i lase s-i cure#e rana& Coec,ipierii erau str$n!i n *urul lui cltin$nd din capete !i pr$nd de"orali-a#i& Pu#in "ai ncolo *uctorii irlande-i dansau %erici#i ntr-o ploaie de aur re'rsat de "ascotele lor& Steagurile %luturau peste tot iar i"nul na#ional al Irlandei rsuna n toate col#urile stadionului& Ielele se a*ungeau la %or"a lor ini#ial de'enind din nou %ru"oase ns acu" erau %oarte a+tute !i descura*ate& - 6i +ine cert e c ne-a" luptat cu 'ite*ie -ise o 'oce a"r$t din spatele lui Harr:& Se ntoarse& 6ra ?inistrul +ulgar al ?agiei& - Eor+i#i engle-a1 -ise 7udge alar"at& 9i "-a#i lsat s "i"e- toat -iua1 - Pi era tare a"u-ant -ise "inistrul +ulgar ridic$nd din u"eri& - 9i n ti"p ce ec,ipa Irlandei 'a %ace turul de onoare al stadionului alturi de "ascotele lor Cupa ?ondial la E$*t,a# este adus n Lo*a Superioar1 rcni 8ag"an& Oc,ii lui Harr: %ur or+i#i su+it de o lu"in al+ puternic n clipa c$nd Lo*a Superioar %u lu"inat prin "agie pentru ca toat lu"ea din tri+une s poat 'edea ce se nt$"pla acolo& Pri'ind ctre u! '-u doi 'r*itori care se c,inuiau s aduc n lo* o cup "are din aur "asi' pe care i-o ddur lui Cornelius 7udge care nc prea %oarte suprat c %olosise toat -iua li"+a*ul se"nelor ca un carag,ios& - Haide#i s au-i" ni!te aplau-e !i pentru n'in!i&&& 7elicitri pentru *ocul 8ulgariei1 strig 8ag"an& Cei !apte *uctori +ulgari n'in!i ncepur s urce scrile ctre Lo*a Superioar& ?ul#i"ea de *os aplaud n se"n de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

apreciere& Harr: '-u "ii !i "ii de O"nioculari a#inti#i asupra lor& Unul c$te unul +ulgarii se aliniar n lo* iar 8ag"an strig nu"ele %iecruia n ti"p ce ace!tia ddeau "$na cu "inistrul lor !i apoi cu 7udge& Pru" care era ulti"ul prea co"plet distrus& 4u"ai oc,ii negri i strluceau pe c,ipul plin de s$nge& 3nc #inea n "$n ,o#oaica& Harr: o+ser' c "i!crile lui erau "ult "ai de-ordonate pe sol dec$t n aer& A'ea un "ers de ra# a+ia percepti+il ns !i u"erii adu!i n %a#& (ar c$nd %u anun#at nu"ele lui Pru" ntreg stadionul 'ui e.plod$nd n urale asur-itoare& Apoi 'eni r$ndul ec,ipei Irlandei& Aidan L:nc, era a*utat de ?oran !i Connoll:& Cea de-a doua lo'itur prea s-l %i a"e#it iar oc,ii si a'eau o pri'ire pierdut& 3ns -$"+i %ericit c$nd Tro: !i Vuigle: ridicar Cupa n aer iar "ul#i"ea 'ui de %ericire& ?$inile lui Harr: a"or#iser de at$tea aplau-e& P$n la ur" c$nd ec,ipa Irlandei plec din lo* pentru a "ai %ace un tur de onoare pe "turi @Aidan L:nc, pe "tura lui Connoll: #in$ndu-se str$ns de talia acestuia !i nc -$"+ind a+sentA 8ag"an !i ndrept +ag,eta ctre g$t !i spuse Silentiu"1 iar 'ocea i re'eni la nor"al& - O s se 'or+easc ani de -ile despre "eciul sta -ise el rgu!it o rsturnare de situa#ie %oarte nea!teptat&&& Pcat c nu a durat "ai "ult&&& A da&&& da ' sunt dator&&& C$t; Asta pentru c 7red !i >eorge se ridicaser !i stteau n %a#a lui Ludo 8ag"an cu -$"+ete largi pe c,ipuri !i cu "$inile ntinse1

FFH

CAPITOLUL IX SE'NUL NTUNECAT - 4u i spune#i "a"ei 'oastre c a#i pariat i i"plor do"nul Measle: pe 7red !i pe >eorge n ti"p ce co+orau cu to#ii scrile cu co'oare ro!ii& - 4u-#i %ace gri*i tat -ise 7red 'esel a'e" planuri "ari cu +anii !tia nu 're" s-i 'ede" con#isca&i) (o"nul Measle: ddu i"presia pentru c$te'a clipe c a'ea de g$nd s ntre+e care erau acele planuri dar dup ce se g$ndi "ai +ine i se pru "ai indicat s nu !tie&&& Cur$nd se pierdur n "ul#i"ea care prsea stadionul !i se ndrepta ctre ca"pus& 3n aerul rece al nop#ii i a*unser din ur" c$ntece rgu!ite n ti"p ce se ntorceau pe crarea lu"inat nso#i#i de spiridu!ii care tot -+urau pe deasupra lor r$-$nd !i legn$ndu-!i lanternele& C$nd a*unser n s%$r!it la corturi ni"nui nu-i sttea g$ndul la dor"it !i a'$nd n 'edere tot -go"otul din *urul lor do"nul Measle: ,otr c o can de ciocolat %ier+inte nainte de culcare nu a'ea cu" s le strice& 3n cur$nd discutau entu-ias"a#i "eciul adeseori n contradictoriu iar do"nul Measle: se ls atras cu C,arlie ntr-o discu#ie despre %aulturi& 4u"ai c$nd >inn: ador"i cu capul pe "as !i 'rs ciocolata pe tot co'orul do"nul Measle: potoli discu#iile !i insist ca toat lu"ea s se duc la culcare& Her"ione !i >inn: se duser n cortul lor iar Harr: !i restul %a"iliei Measle: !i puser pi*a"alele !i se duser %iecare n patul lui& (in partea cealalt a ta+erei nc se au-eau c$ntece !i ecoul unui -go"ot ciudat& - O, " +ucur c nu sunt de ser'iciu +o"+ni do"nul Measle: gata s adoar" nu "i-ar plcea s " duc acu" s le spun irlande-ilor c tre+uie s se opreasc din sr+torirea

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

'ictoriei&&& Harr: care era ntr-un pat a%lat deasupra lui 2on sttea cu oc,ii #int la acoperi!ul de p$n- al cortului pri'ind lu"ina de la lanterna unui spiridu! care trecea nt$"pltor pe acolo re"e"or$nd "i!crile spectaculoase ale lui Pru"& A+ia a!tepta s se urce iar pe 7ulger !i s ncerce 7enta Mrons)i&&& 4u !tia cu" !i de ce dar Oli'er 8aston nu reu!ise niciodat s e.plice prin diagra"ele sale cu" ar %i tre+uit s %ie aceast "ane'r&&& Harr: se '-u ntr-o ro+ care a'ea nu"ele su pe spate !i !i i"agin cu" era s au-i o sut de "ii de 'oci care te acla"au n ti"p ce 'ocea lui Ludo 8ag"an rsun prin tot stadionul/ Ei-l pre-int pe&&& Harr: Potter1 Harr: nu !i ddu sea"a dac ador"ise sau nu - speran#ele sale de a -+ura precu" Pru" puteau r"$ne doar si"ple 'isuri - dar !i a"inti nu"ai c do"nul Measle: ncepu s #ipe deodat/ - Scula#i-'1 2on1 Harr:&&& Haide#i scula#i-' urgent) Harr: se ridic repede !i ddu cu capul de p$n-& - Ce s-a nt$"plat; "or"i el& A'ea sen-a#ia c se nt$"plase ce'a ru& 0go"otele din ta+r se sc,i"+aser& C$ntecele se opriser& Se au-eau strigte !i oa"eni care %ugeau& Se ddu *os din pat !i ntinse "$na dup ,aine dar do"nul Measle: care !i pusese +lugii peste pantalonii de pi*a"a spuse/ - 4u e ti"p Harr:1 Ia-#i o ,ain !i ie!i1 Repede) Harr: %cu precu" i se spusese !i ie!i repede din cort cu 2on dup el& La lu"ina c$tor'a %ocuri care nc ardeau '-u oa"eni care %ugeau n pdure speria#i de ce-a care tra'ersa c$"pul !i 'enea spre ei ce'a care e"itea %ascicule de lu"in ciudate !i -go"ote ca de "itralier& Cu'inte +at*ocoritoare e.plo-ii de
FFJ

r$s !i #ipete n%undate se apropiau de ei& Apoi #$!ni o lu"in 'erde intens care se re'rs pe tot c$"pul& C$#i'a 'r*itori n grup co"pact "ergeau cu +ag,etele ridicate art$nd ctre ce'a pe cer& Harr: ncerc s 'ad cine erau&&& 4u preau s ai+ c,ipuri&&& Apoi !i ddu sea"a c a'eau glugi !i "!ti pe %e#e& ?ult deasupra lor plutind n '-du, patru siluete erau contorsionate n %or"e ngro-itoare de parc 'r*itorii "asca#i erau ppu!ari iar cele patru contururi de deasupra lor erau ni!te "arionete pe care le ac#ionau cu ni!te %ire ce ie!eau din +ag,etele ridicate n aer& (ou dintre siluete erau %oarte "ici& ?ai "ul#i 'r*itori se alturau grupului r$-$nd !i art$nd ctre trupurile plutitoare& Corturile %ur dr$"ate c$nd grupul 'r*itorilor se "ri& O dat sau de dou ori Harr: '-u cu" unul dintre cei care "r!luiau ddu la o parte din calea lui cu +ag,eta c$te un cort& ?ai "ulte corturi luar %oc& Strigtele erau din ce n ce "ai puternice& Siluetele plutitoare %ur deodat lu"inate c$nd trecur pe l$ng un cort n %lcri !i Harr: l recunoscu pe unul dintre ei& 6ra do"nul 2o+erts pa-nicul ta+erei& Ceilal#i trei preau a %i so#ia !i copiii si& Unul dintre cei de *os o ntoarse pe doa"na 2o+erts cu capul n *os cu +ag,eta& C"a!a de noapte i c-u peste cap de-'elind ni!te c,ilo#i i"en!i& 8iata %e"eie ncerc s se acopere n ti"p ce "ul#i"ea de su+ ea ncepuse s %luiere !i s o +at*ocoreasc& - >roa-nic !opti 2on pri'ind cu" cel "ai "ic copil al %a"iliei 2o+erts se n'$rtea ca un titire- la trei-eci de "etri deasupra lor cu capul at$rn$ndu-i %r 'lag c$nd pe o parte c$nd pe alta& 6 a+solut ngro-itor1 Her"ione !i >inn: se apropiar n gra+ de ei pun$ndu-!i ,ainele peste c"!ile de noapte cu do"nul Measle: c,iar n ur"a lor& 3n acela!i "o"ent 8ill C,arlie !i Perc: ie!ir din cortul +ie#ilor "+rca#i cu "$necile su%lecate !i cu +a-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

g,etele scoase& - O s "erge" n a*utorul celor de la ?inister1 strig do"nul Measle: peste toat ,r"laia& Eoi intra#i n pdure !i r"$ne#i "preun& Ein s ' iau dup ce se ter"in totul1 8ill C,arlie !i Perc: se duceau de*a ctre grupul care 'enea n "ar!& (o"nul Measle: porni i"ediat dup ei& Er*itorii ?inisterului 'eneau din toate direc#iile ctre sursa neca-urilor& ?ul#i"ea de dedesu+tul %a"iliei 2o+erts era din ce n ce "ai aproape& - Haide#i -ise 7red apuc$nd-o pe >inn: de-un +ra# !i trg$nd-o ctre pdure& Harr: 2on Her"ione !i >eorge i ur"ar& C$nd a*unser la "arginea pdurii pri'ir n ur"a lor& >rupul de 'r*itori de su+ %a"ilia 2o+erts se "rise !i "ai "ult& E-ur cu" 'r*itorii ?inisterului ?agiei ncercau s a*ung la 'r*itorii cu glugi din centru ns naintau %oarte ncet& 6ra ca !i cu" le-ar %i %ost tea" s nu deter"ine 'reo 'ra* care s %ac %a"ilia 2o+erts s se pr+u!easc la p"$nt& Lanternele colorate care lu"inaser crarea ctre stadion %useser stinse& Se 'edeau siluete ntunecate printre copaci& Copiii pl$ngeau& (in toate pr#ile se au-eau strigte speriate !i glasuri te"toare n aerul rece al nop#ii& Harr: si"#i cu" era "pins ncolo !i ncoace de oa"eni ale cror %e#e nu le putea 'edea& Apoi l au-i pe 2on #ip$nd de durere& - Ce s-a nt$"plat; ntre+ Her"ione speriat oprindu-se at$t de +rusc nc$t Harr: se "piedic de ea& 2on unde e!ti; O, ce t$"penie&&& Lumos) 3!i ilu"in +ag,eta !i o ndrept ctre crare& 2on era ntins pe *os& - ?-a" "piedicat de o rdcin de copac rspunse el suprat ridic$ndu-se cu greu& - Pi cu ase"enea picioare nici nu e de "irare -ise o 'oce trgnat din spatele lor&
FF<

Harr: 2on !i Her"ione se ntoarser supra#i& (raco 2eacredin# sttea singur n apropiere spri*inindu-se de un copac !i pr$nd %oarte rela.at& Cu +ra#ele ncruci!ate pri'ea scena din ta+r printre copaci& 2on i spuse lui 2eacredin# s se duc unde'a @pe un tr$" unde se -ice c "ori de cald1A loc pe care Harr: !tia prea +ine c 2on nu ar %i ndr-nit s l po"eneasc de %a# cu doa"na Measle:& - Ai gri* ce spui Measle: -ise 2eacredin# oc,ii lui splci#i arunc$nd sc$ntei& 4u ar %i "ai +ine s %ugi#i; (oar nu ai 'rea s o 'ad cine'a nu; 9i %cu un se"n cu capul ctre Her"ione& 3n acela!i "o"ent un +u+uit ca e.plo-ia unei +o"+e se au-i dinspre ca"pus !i o lu"in 'erde sclda pentru o clip copacii din *urul lor& - Ce 'rei s spui; -ise Her"ione s%idtoare& - >ranger ei caut 3ncuia#i rspunse 2eacredin#& Ce ai de g$nd s-#i ar#i !i tu c,ilo#eii prin aer; Pentru c dac a!a este "ai a!teapt pu#in&&& ?ai au un pic !i 'in aici1 Ce ne-a" "ai distra cu to#ii1 - Her"ione este 'r*itoare nu 3ncuiat1 se rsti Harr:& - Cu" 'rei tu Potter -ise (raco 2eacredin# cu r$n*etul lui "ale%ic& (ac tu cre-i c nu pot descoperi un S%nge-m%l, r"$ne#i pe loc&&& - Taci din gur1 strig 2on& To#i cei de %a# !tiau c S$nge-"$l era un cu'$nt e.tre" de *ignitor pentru o 'r*itoare sau pentru un 'r*itor cu prin#i 3ncuia#i& - Las 2on -ise Her"ione repede prin-$ndu-l pe 2on de +ra# pentru a-l opri c$nd acesta %cu un pas ctre 2eacredin#& Apoi se au-i o +u%nitur din partea cealalt a pdurii "ai puternic dec$t tot ce au-iser p$n atunci& ?ai "ul#i din apropiere #ipar speria#i&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

(raco c,icoti ncet& - Ce sperio!i sunt nu; spuse el trgnat& Presupun c tticuBY '-a spus s ' ascunderi; Ce 'rea; S-i sal'e-e pe 3ncuia#i; - Unde sunt prin#ii ti; l ntre+ Harr: ener'$ndu-se& Sunt acolo printre ia cu "!ti nu; - (raco l pri'i pe Harr: continu$nd s -$"+easc& Pi&&& c,iar dac ar %i a!a nu #i-a! spune nu-i a!a Potter; - O, ,aide#i -ise Her"ione arunc$ndu-i o pri'ire de-gustat lui (raco ,aide#i s "erge" s-i gsi" pe ceilal#i&&& - =ine-#i capul la stu#os la cutie >ranger -ise 2eacredin# cu rutate& - Haide#i repet Her"ione !i i "pinse pe Harr: !i pe 2on pe crare& - Pot s pun pariu pe orice c tatl lui e unul dintre ia "asca#i1 -ise 2on cu con'ingere& - Pi cu pu#in noroc o s-l prind ?inisterul1 -ise Her"ione la %el de suprat& A, nu-"i 'ine s cred unde sau dus; 7red >eorge !i >inn: nu erau nicieri de!i crarea era plin de o gr"ad de lu"e cu to#ii uit$ndu-se speria#i n spate ctre "+ul-eala !i -ar'a din ca"pus& Un grup de adolescen#i n pi*a"ale discutau aprins pu#in "ai *os de ei pe crare& C$nd i '-ur pe Harr: pe 2on !i pe Her"ione o %at cu pr +ogat !i ondulat se ntoarse !i spuse repede/ - 4u est +adame +a>ime! A" pierrrdut-o&&& - 6,&&& Po%ti"; %cu 2on& - O,&&& 7ata care 'or+ise se ntoarse cu spatele ctre el !i c$nd se deprtar o au-ir spun$nd BOgKarts1 - 8eau.+atons !opti Her"ione& - Po%ti"; -ise Harr:&
FFD

- Tre+uie s %ie de la 8eau.+atons -ise Her"ione& Ce nu !ti#i; Acade"ia de ?agie 8eau.+atons&&& A" citit despre ea n O e'aluare a educa#iei "agice n 6uropa& - A&&& da&&& sigur -ise Harr:& - 7red !i >eorge nu ar %i putut s se deprte-e %oarte tare -ise 2on sco#$ndu-!i +ag,eta aprin-$nd-o ca !i Her"ione !i cercet$nd crarea& Harr: !i cut propria +ag,et n +u-unarele ,ainei dar nu era acolo& Singurul lucru pe care l gsi %u O"niocularul& - A, nu nu pot s cred&&& ?i-a" pierdut +ag,eta1 - >lu"e!ti; 2on !i Her"ione !i ridicar +ag,etele destul de sus pentru a proiecta ra-ele de lu"in pe o ra- c$t "ai "are pe p"$nt& Harr: pri'i n *ur ns +ag,eta lui nu era nicieri1 - Poate c a r"as n cort -ise 2on& - Poate #i-a c-ut din +u-unar c$nd %ugeai suger Her"ione speriat& - (a -ise Harr: poate&&& (e o+icei !i lua +ag,eta cu el tot ti"pul n lu"ea 'r*itorilor !i acu" tre-indu-se %r ea n "i*locul unei ase"enea situa#ii se si"#ea %oarte 'ulnera+il& Un %$s$it i %cu pe to#i s tresar& Min): spiridu!ul de cas se lupta s ias din ni!te tu%i!uri& Se "i!ca %oarte ciudat cu "ult di%icultate de parc cine'a in'i-i+il ncerca s o trag napoi&&& - Sunt 'r*itori ri n *ur1 c,i#i ea !i se aplec n %a# c,inuindu-se s ias dintre ier+uri ca s %ug "ai departe& Oa"eni sus-sus n aer1 Min): d la o parte1 9i dispru printre copacii de pe partea cealalt a crrii ge"$nd !i c,i#ind lupt$ndu-se cu %or#a care o trgea napoi& - Ce-a p#it; -ise 2on pri'ind curios dup Min):& (e ce nu poate %ugi ca lu"ea; - Cred c nu a cerut 'oie s se ascund -ise Harr:&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Se g$ndea la (o++:/ de %iecare dat c$nd ncercase s %ac ce'a ce nu le-ar %i plcut "e"+rilor %a"iliei 2eacredin# %usese ne'oit s nceap s se autopedepseasc& - 9ti#i spiridu!ii de cas duc o 'ia# %oarte grea1 -ise Her"ione indignat& Scla'ie asta este1 (o"nul Crouc, a %cut-o s se urce p$n n '$r%ul stadionului de!i a'ea groa- de nl#i"i !i a 'r*it-o s nu poat s %ug c$nd ncep s se dr$"e corturile1 (e ce nu %ace ni"eni ni"ic; - Pi spiridu!ii sunt %erici#i nu; -ise 2on& Ai au-it-o pe Min): la "eci/ Spiridu!ii de cas nu a'ut 'oie distre-e&&& Asta i place s %ie la c,ere"ul cui'a1 - Oa"enii ca tine 2on ncepu Her"ione cu n%lcrare care in'entea- siste"e nedrepte !i odioase doar pentru c sunt prea lene!i ca s&&& O alt pocnitur puternic rsun la "arginea pdurii& - Haide#i s "ai "erge" da; -ise 2on !i Harr: l '-u cu" o pri'e!te ngri*orat pe Her"ione& Poate c (raco a'ea dreptate&&& Poate c Her"ione era n "ai "are pericol dec$t ei& Pornir iar n ti"p ce Harr: continua s se caute prin +u-unare de!i !tia c +ag,eta nu era acolo& Ur"ar crarea ntunecat p$n n ini"a pdurii nc uit$ndu-se dup 7red >eorge !i >inn:& Trecur pe l$ng un grup de drcu!ori care r$deau apleca#i asupra unui sac cu aur pe care l c$!tigaser pariind la "eci negre!it !i care preau netul+ura#i de agita#ia din ta+r& 9i "ai *os pe crare a*unser ntr-un loc cu lu"in argintie iar c$nd pri'ir printre copaci '-ur trei iele nalte !i %ru"oase st$nd ntr-un lu"ini! ncon*urate de ni!te 'r*itori tineri care c,icoteau lud$ndu-se n gura "are& - 6u a" ca" o sut de saci de galeoni pe an1 strig unul dintre ei& Sunt uciga! de dragoni la Co"itetul pentru eli"inarea creaturilor periculoase&
FHG

- 8a nu strig prietenul su speli 'ase la Ceaunul Crpat&&& 6u n sc,i"+ sunt '$ntor de 'a"piri a" o"or$t 'reo nou-eci p$n acu"&&& Un al treilea 'r*itor t$nr ale crui co!uri erau 'i-i+ile c,iar !i n lu"ina sla+ produs de iele intr !i el n discu#ie/ - 6u o s de'in cel "ai t$nr "e"+ru al ?inisterului ?agiei& Harr: i-+ucni n r$s& 3l recunoscuse pe ulti"ul 'r*itor& 4u"ele su era Stan S,unpi)e !i era de %apt !o%er pe Auto+u-ul Sal'ator& Se ntoarse s-i spun lui 2on dar %a#a acestuia era neo+i!nuit de senin pentru ca dup o secund s se apuce !i el s -+iere/ - E-a" spus c a" in'entat o "tur care a*unge pe Iupiter; - 4u -u; -ise Her"ione !i "preun cu Harr: l apucar de +ra#e l ntoarser cu spatele spre iele !i l duser de acolo& Pe c$nd 'or+ele ielelor !i ale ad"iratorilor lor a+ia se "ai au-eau a*unser c,iar n ini"a pdurii& Aici preau s %ie singuri !i totul era "ult "ai lini!tit& Harr: se uit n *ur& - Presupun c pute" a!tepta aici -ise el din locul sta o s au-i" dac se apropie cine'a de la o po!t& A+ia i ie!ir cu'intele din gur c$nd Ludo 8ag"an apru din spatele unui copac din %a#a lor& C,iar !i la lu"ina sla+ a celor dou +ag,ete Harr: '-u c 8ag"an se sc,i"+ase %oarte "ult& 4u "ai a'ea aspectul copilresc !i ro- n o+ra*i iar pasul nu i "ai era -glo+iu& 6ra %oarte palid !i prea epui-at& - Cine e; spuse el uit$ndu-se spre ei !i ncerc$nd s le deslu!easc %e#ele& Ce %ace#i aici singuri; Se uitar unii la al#ii surprin!i& - Pi are loc un %el de re'olt -ise 2on&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

8ag"an %cu oc,ii "ari& - Po%ti"; - 3n ca"pus&&& 4i!te 'r*itori au prins o %a"ilie de 3ncuia#i&&& 8ag"an a%urisi pti"a!& - 7ir-ar s %ie1 -ise el pr$nd de-orientat !i %r nici un alt cu'$nt (ispru cu un "ic pocnet& - (o"nul 8ag"an nu prea e stp$n pe situa#ie nu; -ise Her"ione ncrunt$ndu-se& - 9i totu!i a %ost prin-tor la '$*t,a# -ise 2on conduc$ndu-i pe o crare spre o poieni# !i a!e-$ndu-se ntr-un loc cu iar+ uscat la poalele unui copac& Eiespile din Mi"+ourne au c$!tigat Cupa Ligii de trei ori la r$nd pe c$nd era el n ec,ip& 3!i scoase "ica %igurin a lui Pru" din +u-unar o puse pe p"$nt !i un ti"p o pri'i cu" "erge& La %el ca ade'ratul Pru" %igurina a'ea un "ers de ra# !i u"erii adu!i n %a# "ult "ai pu#in i"presionant pe picioarele sale ltre#e dec$t pe "tur& Harr: ascult cu aten#ie -go"otele dinspre ca"pus& Totul prea lini!tit poate c se ter"inase agita#ia& - Sper c nici ceilal#i n-au p#it ni"ic -ise Her"ione dup un ti"p& - Sigur c nu ntri 2on& - I"aginea--#i doar dac l prinde tatl tu pe Lucius 2eacredin#; -ise Harr: a!e-$ndu-se l$ng 2on !i pri'ind !i el %igurina lui Pru" care se pli"+a greoi printre %run-ele c-ute& A -is "ereu c ar 'rea s-l prind cu ce'a& - Asta c,iar c ar !terge r$n*etul de pe %a#a lui (raco -ise 2on& - 9i totu!i +ie#ii 3ncuia#i -ise Her"ione pu#in speriat& 9i dac nu pot s-i dea *os; - Or s poat -ise 2on lini!titor o s gseasc ei o "odalitate&
FHH

- Oricu" %r "inte s %ac a!a ce'a c$nd tot ?inisterul ?agiei este de %a#1 -ise Her"ione& Oare cu" de sper s scape +as"a-curat; Crede#i c au +ut sau sunt pur !i si"plu&&& 3ns se opri +rusc !i se uit peste u"r& Harr: !i 2on se uitar !i ei i"ediat& 6ra ca !i c$nd cine'a ar %i 'enit n gra+ ctre poieni#& A!teptar ascult$nd pa!ii neregula#i din spatele copacilor ntuneca#i& 3ns pa!ii se oprir su+it& - 6 cine'a acolo; strig Harr:& Ur" o tcere de "oarte& Harr: se ridic !i se uit dup copac& 6ra prea ntuneric pentru a 'edea la distan# ns si"#i pe cine'a i"ediat dincolo de ra-a lor 'i-ual& - Cine e; 9i atunci total pe nepregtite lini!tea %u spart de o 'oce co"plet di%erit de toate celelalte pe care le au-iser n pdure care -ise ce'a care nu se"na cu un strigt de panic ci "ai degra+ cu o 'ra*& - ?O2S?O2(261 Ce'a "are 'erde !i strlucitor ie!i din locul ntunecat pe care oc,ii lui Harr: se c,inuiser s-l scrute-e !i -+ur peste '$r%urile copacilor& - Ce-a %ost asta; -ise 2on ridic$ndu-se din nou !i pri'ind uluit la artarea care toc"ai se nl#ase la cer& Pentru o clip Harr: cre-u c era un alt grup de spiridu!i apoi !i ddu sea"a c era un craniu i"ens co"pus din ceea ce preau a %i ni!te stele de s"arald cu un !arpe care i ie!ea din gur ca o li"+& 3n ti"p ce pri'eau craniul se ridic din ce n ce "ai "ult strlucind ntr-un %el de nor de %u" 'erde !i r"ase at$rnat pe cerul negru ase"enea unei noi constela#ii& (eodat pdurea din *urul lor e.plod n #ipete& Harr: nu n#elegea de ce dar singurul "oti' ar %i tre+uit s %ie +rusca apari#ie a craniului care acu" se ridicase destul de "ult pentru a sclda ntreaga pdure ca un se"n straniu ntr-o lu"in

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

arti%icial& Cercet n *urul lui pentru a descoperi persoana care adusese craniul ns nu '-u pe ni"eni& - Cine e acolo; strig iar& - Harr: ,ai "i!c1 Her"ione l apucase de spatele ,ainei !i l trgea napoi& - Ce s-a nt$"plat; -ise Harr: speriindu-se c$nd o '-u at$t de palid !i ngro-it& - 6ste Se"nul 3ntunecat Harr:1 -ise Her"ione trg$ndu-l c$t de tare putu& Se"nul 9tii-Tu-Cui1 - Al lui Cap-de-?ort&&& - Harr: ,aide1 Harr: se ntoarse& 2on l culese pe Pru" n "iniatur !i to#i trei ncepur s tra'erse-e n %ug poieni#a& (ar a+ia apucar s %ac 'reo c$#i'a pa!i c o serie de pocnituri scurte anun#ar sosirea a dou-eci de 'r*itori care aprur din senin ncon*ur$ndu-i& Harr: se ntoarse !i o+ser' instantaneu c %iecare dintre 'r*itori a'ea +ag,eta scoas ndreptat toc"ai spre el 2on !i Her"ione& 7r s se g$ndeasc de dou ori strig IOS1 !i i apuc pe ceilal#i doi trg$ndu-i la p"$nt& - STUP6751 se au-ir dou-eci de 'oci& ($re lu"inoase #$!nir de peste tot !i Harr: si"#i cu" i %lutur prul de parc poieni#a ar %i %ost "turat de un '$nt puternic& 2idic$ndu-!i capul un "ili"etru '-u ra-e de lu"in ro!ie ca %ocul -+ur$nd deasupra lor din +ag,etele 'r*itorilor intersect$ndu-se rico!$nd din trunc,iurile copacilor !i pier-$ndu-se n noapte& - Stop1 strig o 'oce pe care o recunoscu& STOP1 6ste %iul "eu1 Prul lui Harr: nu "ai %lutura& 3!i ridic "ai "ult capul& Er*itorul din %a#a lui !i co+or$se +ag,eta& Se ntoarse !i l '-u pe do"nul Measle: 'enind ctre ei ngro-it& - 2on&&& Harr: -ise el cu o 'oce tre"urat Her"ione&&& A#i
FHJ

p#it ce'a; - (-te la o parte Art,ur -ise o 'oce rece& 6ra do"nul Crouc,& 6l !i al#i 'r*itori ai ?inisterului se apropiau de ei& Harr: se ridic& C,ipul do"nului Crouc, era contorsionat de %urie& - Care dintre 'oi l-a %cut; rcni el oc,ii si ageri trec$nd de la unul la altul& Care dintre 'oi a c,e"at Se"nul 3ntunecat; - 4u noi a" %cut asta) -ise Harr: art$nd spre craniu& - 4oi nu a" %cut ni"ic1 -ise 2on care !i %reca ntruna cotul care l durea pri'indu-l indignat pe tatl su& (e ce nea#i atacat; - 4u "in#i#i do"nule1 strig do"nul Crouc,& Cu +ag,eta nc ndreptat asupra lui 2on cu oc,ii ie!indu-i din or+ite prea pu#in ne+un& - A#i %ost prin!i asupra %aptului1 - 8art: !opti o 'r*itoare n c"a! de noapte lung de l$n sunt ni!te copii 8art: nu ar a'ea cu" s&&& - 6i 'oi trei de unde a 'enit Se"nul; ntre+ do"nul Measle: repede& - (e acolo -ise Her"ione tre"urat art$nd ctre locul de unde au-iser 'ocea era cine'a pe dup copaci&&& A strigat ni!te cu'inte&&& o incanta&ie... - A deci erau acolo da; -ise do"nul Crouc, a#intindu-!i oc,ii +ul+uca#i asupra Her"ionei cu nencrederea -ugr'it pe c,ip& (eci au -is o incanta&ie, da; Pari %oarte +ine in%or"at de %elul cu" este generat Se"nul do"ni!oar&&& (ar nici unul dintre 'r*itorii ?inisterului n a%ar de do"nul Crouc, nu prea s cread c$tu!i de pu#in c Harr: 2on sau Her"ione aduseser craniulL din contr dup cu'intele Her"ionei !i ridicaser iar +ag,etele !i le ndreptaser n direc#ia pe care le-o indicase cercet$nd cu pri'irea printre copacii ntuneca#i& - 6 prea t$r-iu -ise 'r*itoarea cu c"a!a de noapte din

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

l$n cltin$nd din cap& Pro+a+il c au (isprut& - 6u nu cred -ise un 'r*itor cu +ar+ castanie -+$rlit& 6ra A"os (iggor: tatl lui Cedric& - Er*ile noastre de 3"pietrire au trecut c,iar printre copacii aceia&&& S-ar putea s-i %i ni"erit&&& - A"os ai gri*1 -iser c$#i'a 'r*itori aten#ion$ndu-l n ti"p ce do"nul (iggor: !i ridic +ag,eta tra'ers poieni#a !i dispru n noapte& Her"ione l pri'i cu" se a%und n pdure !i !i acoperi gura cu "$inile& C$te'a secunde "ai t$r-iu l au-ir pe do"nul (iggor: strig$nd& - (a i-a" prins1 6 cine'a aici1 6ste incon!tient&&& 6ste&&& O,&&& 7ir-ar s %ie&&& - Ai gsit pe cine'a; strig do"nul Crouc, de parc nu ar %i cre-ut& Cine; Cine e; Au-ir r"urelele rupte %$s$itul %run-elor !i apoi pa!ii do"nului (iggor: care ie!i de dup copaci& (ucea n +ra#e ce'a "ic !i inert& Harr: recunoscu i"ediat prosopul& 6ra Min):& (o"nul Crouc, nu -ise ni"ic !i nici nu %cu 'reo "i!care n ti"p ce do"nul (iggor: l punea pe spiridu!ul do"nului Crouc, la picioarele sale& To#i ceilal#i 'r*itori ai ?inisterului se uitau la do"nul Crouc,& Pre# de c$te'a secunde Crouc, r"ase n"r"uritL oc,ii i ardeau pe %a#a li'id uit$ndu-se %i. la Min):& Apoi prinse 'ia#& - 4u nu se poate -ise el c,inuit& 4u&&& Se "i!c repede pe l$ng do"nul (iggor: !i se duse ctre locul unde o gsise pe Min):& - 4u are rost do"nule Crouc, strig do"nul (iggor: dup el& 4u "ai e ni"eni1 3ns do"nul Crouc, 'roia s se con'ing singur& 3l au-ir "i!c$ndu-se %o!netul %run-elor trd$nd cutarea lui n%riguFH<

rat pe c$nd ddea la o parte tu%i!urile& - 6 ca" st$n*enitor spuse do"nul (iggor: su"+ru pri'ind ctre trupul inert al lui Min):& Spiridu!ul de cas al lui 8art: Crouc,&&& adic&&& - Ter"in A"os -ise do"nul Measle: !optit doar nu cre-i c a %ost spiridu!ul nu; Se"nul 3ntunecat este se"nul unui 'r*itor& 6 ne'oie de +ag,et& - (a -ise do"nul (iggor: iar spiridu!ul a'ea +ag,et& - Cu"; se "ir do"nul Measle:& - Uite1 9i do"nul (iggor: ridic o +ag,et pe care i-o art do"nului Measle:& O #inea n "$n iar asta do'edea nclcarea clau-ei a treia din Codul 7olosirii 8ag,etelor una la "$n& 4ici o creatur n a%ar de oa"eni nu a'ea 'oie s ai+ sau s %oloseasc o +ag,et& C,iar atunci se au-i un alt pocnet "ic !i Ludo 8ag"an !i %cu Apari#ia c,iar l$ng do"nul Measle:& Pr$nd e.tenuat !i de-orientat se ntoarse n loc pri'ind craniul 'erde-s"arald& - Se"nul 3ntunecat1 -ise el aproape stri'ind-o pe Min): c$nd se ntoarse ctre colegii si& Cine l-a %cut; I-a#i prins; 8art:1 Ce se nt$"pl; (o"nul Crouc, se ntorsese art$nd la %el ca atunci c$nd plecase& C,ipul i era li'id iar "$inile !i "usta#a i tre"urau ner'os& - Unde ai %ost 8art:; ntre+ 8ag"an& (e ce nu ai stat la "eci; Spiridu!ul tu #i-a pstrat un loc&&& A, pe to#i "on!trii1 Ce i s-a nt$"plat; 8ag"an toc"ai o o+ser'ase pe Min): -c$nd la picioarele sale& - A" %ost ocupat Ludo -ise do"nul Crouc, cu aceea!i 'oce c,inuit a+ia "i!c$ndu-!i +u-ele& Iar spiridu!ul "eu a %ost 3"pietrit& - 'mpietrit! (e 'oi; (ar de ce&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

3!i ddu +rusc sea"a din ce cau- !i aceasta se o+ser' i"ediat pe %a#a rotund !i transpirat a lui 8ag"an& Pri'i craniul o pri'i pe Min): !i apoi pe do"nul Crouc,& - 4u1 -ise el& Min):; S aduc Se"nul 3ntunecat; (ar ,a+ar n-ar a'ea cu"1 3n pri"ul r$nd ar a'ea ne'oie de +ag,et1 - A a'ut -ise do"nul (iggor:& A" gsit-o cu una n "$n Ludo& (ac nu ' deran*ea- do"nule Crouc, cred c ar tre+ui s au-i" ce are de spus n aprarea ei& Crouc, nu ddu nici un se"n c l-ar %i au-it pe do"nul (iggor: ns acesta pru s considere tcerea drept apro+are& 2idic propria-i +ag,et o ndrept ctre Min): !i spuse/ - 1ner-ate) Min): se "i!c stoars co"plet de puteri& Oc,ii ei +ul+uca#i !i cprui se desc,iser& Clipi de c$te'a ori %r s !tie ce este cu ea& Su+ pri'irile 'r*itorilor tcu#i se ridic tre"ur$nd din toate nc,eieturile& 0ri picioarele do"nului (iggor: !i ncet speriat ridic oc,ii pentru a-i 'edea %a#a& Apoi !i "ai ncet pri'i ctre cer& Harr: '-u craniul re%lectat n oc,ii ei "ari !i lucio!i& Tresri pri'i speriat poieni#a aglo"erat !i ncepu s pl$ng ngro-it& - Spiridu!ule1 -ise do"nul (iggor: scurt& 9tii cine sunt; Sunt unul dintre "e"+rii (eparta"entului de supra'eg,ere !i control al Creaturilor ?agice1 Min): ncepu s se "i!te n %a# !i n spate pe p"$nt respir$nd !uierat& 3n aceste "o"ente Harr: !i a"inti %oarte +ine de (o++: n clipele sale de nesupunere ngro-it& - (up cu" 'e-i spiridu!ule Se"nul 3ntunecat a %ost adus aici acu" pu#in ti"p -ise do"nul (iggor:& 9i tu ai %ost descoperit pu#in "ai t$r-iu c,iar su+ el1 O e.plica#ie te rog1 - 6u&&& 6u nu %cut se"n do"nule1 -ise Min):& 6u nu !tiut cu" do"nule1 - Ai %ost gsit cu o +ag,et n "$n1 rcni do"nul
FHD

(iggor: '$ntur$nd-o pe dinaintea oc,ilor ei& C$nd +ag,eta intr n lu"ina 'erde care u"plea poieni#a re%lectat de craniul de deasupra Harr: o recunoscu& - A, dar e +ag,eta "ea1 strig el& To#i cei din poieni# se ntoarser spre el& - Po%ti"; -ise do"nul (iggor: nencre-tor& - 6ste +ag,eta "ea1 -ise Harr:& 4u !tiu cu" dar "i-a alunecat din +u-unar1 - =i-a alunecat! repet do"nul (iggor: ne'enindu-i a crede& Asta e&&& o "rturisire; Ai aruncat-o dup ce ai adus Se"nul 3ntunecat; - A"os g$nde!te-te !i tu cu cine 'or+e!ti1 -ise do"nul Measle: %oarte suprat& Care sunt !ansele ca Harr: Potter s aduc Se"nul 3ntunecat; - H" da sigur c nu "ur"ur do"nul (iggor:& Scu-e1 ?-a luat gura pe dinainte&&& - Oricu" nu a" pierdut-o aici -ise Harr: art$nd cu degetul ctre copacii de su+ craniu& ?i-a" dat sea"a c lipse!te i"ediat dup ce a" intrat n pdure& - (eci -ise do"nul (iggor: oc,ii de'enindu-i iar!i nendupleca#i c$nd se uit la Min): care a!tepta distrus la picioarele lui ai gsit +ag,eta spiridu!ule; Ai ridicat-o !i teai g$ndit s te distre-i pu#in cu ea nu; - 6u nu %cut "agie cu ea do"nule1 c,i#i Min): cu lacri"ile curg$ndu-i !iroaie pe nasul turtit !i +orcnat& 6u doar&&& eu doar&&& eu doar ridicat ea do"nule1 6u nu adus Se"nul 3ntunecat do"nule1 6u nu !tiut cu"1 - 4u putea s %ie ea1 -ise Her"ione& Prea %oarte e"o#ionat adres$ndu-se at$tor 'r*itori ai ?inisterului !i totu!i 'or+ea cu "ult ,otr$re& Min): are o 'oce ascu#it iar 'ocea pe care a" au-it-o noi spun$nd incanta#ia era "ult "ai gra'1 Se uit la Harr: !i 2on cer$ndu-le a*utorul&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u era 'ocea lui Min): nu-i a!a; - 4u -ise Harr: cltin$nd din cap& Sigur nu era o 'oce de spiridu!1 - (a era o 'oce u"an ntri !i 2on& - 6i +ine 'o" 'edea n cur$nd "or"i do"nul (iggor: nepr$nd prea con'ins& 6.ist un "od %oarte si"plu de a descoperi ulti"a 'ra* %cut cu o +ag,et spiridu!ule !tiai; Min): tre"ur !i ddu din cap speriat cu urec,ile %lutur$ndu-i n ti"p ce do"nul (iggor: !i ridica propria +ag,et !i o punea pe '$r%ul +ag,etei lui Harr:& - Prior 0ncantato) rcni do"nul (iggor:& Harr: o '-u pe Her"ione tresrind ngro-it c$nd un craniu i"ens cu o li"+ de !arpe ie!i din locul unde se nt$lniser cele dou +ag,ete& 6ra ns doar conturul craniului de deasupra o u"+r %cut parc dintr-un %u" gri %oarte dens& 6ra %anto"a 'r*ii anterioare& - eletrius) strig do"nul (iggor: iar craniul gri dispru ntr-un nor de %u"& - Iat deci -ise do"nul (iggor: pe un ton triu"%tor %i.$nd-o cu pri'irile pe Min): care nc tre"ura necontrolat& - 4u %cut eu1 c,i#i ea cu oc,ii rotindu-i-se n cap de groa-& 4u eu nu eu eu nu !tiut cu"1 6u spiridu! +un eu nu %olosit +ag,ete eu nu !tiut1 - "i #ost prins asupra #aptului, spiridu nesocotit) rcni do"nul (iggor:& "i #ost prins cu bag/eta -ino-at n m%n) - A"os -ise do"nul Measle: tare g$nde!te-te&&& Pu#ini 'r*itori !tiu s %ac aceast 'ra*&&& (e unde ar %i putut s o n'e#e; - Poate c A"os sugerea,, -ise do"nul Crouc, accentu$nd %iecare sila+ cu o %urie oar+ c o+i!nuiesc s-"i n'# ser'itorii cu" s aduc Se"nul 3ntunecat da; Ur" o lini!te %oarte st$n*enitoare& A"os (iggor: pru ngro-it&
FOG

- (o"nule Crouc, eu&&& nu&&& E asigur c nu&&& - Ai acu-at dou persoane din aceast poian care sunt n a%ar de orice +nuial c ar %i adus acel Se"n1 rcni do"nul Crouc,& Pe Harr: Potter !i pe "ine nsu"i1 Presupun c !tii po'estea +iatului nu-i a!a A"os; - (esigur&&& Toat lu"ea o !tie "ur"ur do"nul (iggor: pr$nd a se si"#i %oarte st$n*enit& - 9i presupun c #i a"inte!ti de nenu"ratele %apte din decursul ndelungatei "ele cariere care de"onstrau c dispre#uiesc !i detest ?agia 4eagr !i pe cei care o practic; strig do"nul Crouc, cu oc,ii ie!indu-i iar din or+ite& - (o"nule Crouc, eu&&& 6u nu a" sugerat niciodat c a#i a'ea 'reo legtur1 "ur"ur A"os (iggor: care se nro!ise su+ +ar+a castanie& - (ac "i acu-i spiridu!ul " acu-i pe "ine de %apt (iggor:1 strig do"nul Crouc,& (e la cine altcine'a ar %i putut s n'e#e cu" s con*ure Se"nul; - Pi&&& de&&& de oriunde&&& - 6.act A"os -ise do"nul Measle:& "r #i putut s o n-e&e cine-a... Min):; i se adres el +ine'oitor spiridu!ului dar aceasta tresri de parc !i do"nul Measle: ar %i #ipat la ea& Unde ai gsit +ag,eta lui Harr:; Min): rsucea "arginea prosopului at$t de tare nc$t acesta se de!ira n "$na ei& - 6u&&& 6u gsit&&& 6u gsit acolo do"nule&&& !opti ea acolo&&& n copaci do"nule&&& - Ee-i A"os; -ise do"nul Measle:& Oricine a adus se"nul ar %i putut s (ispar i"ediat dup ce l-a %cut ls$nd n ur" +ag,eta lui Harr:& 9i tre+uie s recunoa!te" c a %ost o "i!care %oarte inteligent c nu a %olosit propria +ag,et care ar %i putut s-l trde-e& Iar Min): a a'ut g,inionul s gseasc +ag,eta pu#in "ai t$r-iu !i s o ia& - (ar atunci nsea"n c a %ost %oarte aproape de 'ino'at1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

-ise do"nul (iggor: ner+dtor& Spiridu!ule ai '-ut pe cine'a; Min): ncepu s tre"ure "ai ru ca niciodat& Oc,ii ei "ari se "utau de la do"nul (iggor: la do"nul 8ag"an !i apoi la do"nul Crouc,& Pe ur" ng,i#i n sec !i -ise/ - 6u nu '-ut pe ni"eni do"nule&&& Pe ni"eni&&& - A"os -ise do"nul Crouc, sec sunt pe deplin con!tient c n "od nor"al ar tre+ui s o duci pe Min): n departa"entul tu ca s o interog,e-i& 3ns te rog d-"i 'oie s " ocup eu de ea& (o"nul (iggor: prea s nu pun "are pre# pe aceast sugestie asta i era clar lui Harr: dar do"nul Crouc, era un "e"+ru at$t de i"portant al ?inisterului nc$t nu ndr-nea s-l re%u-e& - Pute#i %i sigur c 'a %i pedepsit adug do"nul Crouc, rece& - St-St-Stp$ne c,i#i Min): pierit uit$ndu-se la do"nul Crouc, cu oc,ii sclda#i n lacri"i ' i"plor&&& (o"nul Crouc, se uit crunt la ea c,ipul ascu#indu-i-se !i %iecare trstur nsprindu-i-se& 3n pri'irea sa nu se g,icea nici ur" de "il& - 3n aceast sear Min): s-a co"portat ntr-o "anier pe care n-a! %i cre-ut-o posi+il -ise el ncet& I-a" spus s r"$n n cort& I-a" spus s r"$n acolo p$n c$nd 'oi re-ol'a eu totul& 9i descopr acu" c nu "-a ascultat& "sta nseamn /aine) - 4u1 c,i#i Min): ploconindu-se la picioarele do"nului Crouc,& 4u stp$ne1 4u ,aine nu ,aine1 Harr: !tia c singurul "od de a eli+era un spiridu! de cas era s-i dai ,aine nor"ale& 6ra groa-nic s o 'ad pe Min): cu "$inile ncle!tate pe prosop n ti"p ce lacri"ile i se scurgeau pe panto%ii do"nului Crouc,&
FOH

- (ar a#i '-ut ce ngro-it era1 r+u%ni Her"ione %urioas pri'indu-l pe do"nul Crouc,& Spiridu!ului du"nea'oastr i este %ric de nl#i"i iar 'r*itorii aceia "asca#i %ceau oa"enii s pluteasc1 4u pute#i s o conda"na#i c a 'rut s dispar c$t "ai repede din calea lor1 (o"nul Crouc, %cu un pas napoi eli+er$ndu-se din ncle!tarea lui Min): pe care o pri'ea de parc ar %i %ost ce'a "urdar !i sc$r+os care i "urdrea panto%ii "ult prea +ine lustrui#i& - 4u a" ne'oie de un spiridu! de cas care nu " ascult -ise el rece uit$ndu-se la Her"ione& 4u a" ne'oie de un ser'itor care nu !i onorea- stp$nul !i nu are gri* de reputa#ia lui& Min): pl$ngea at$t de tare nc$t pl$nsetele ei rsunau n toat poieni#a& Ur" o tcere e.tre" de neplcut creia i se puse capt c$nd do"nul Measle: spuse ncet/ - Atunci cred c o s duc copiii napoi la cort dac e toat lu"ea de acord&&& A"os cred c +ag,eta aceea nu "ai are ce s-#i spun&&& Te rog dac se poate d-i-o napoi lui Harr:&&& (o"nul (iggor: i ddu +ag,eta lui Harr: iar acesta o +g n +u-unar& - Haide#i 'oi trei spuse do"nul Measle: ncet& (ar Her"ione nu prea s 'rea s plece& Pri'irile i erau %i.ate n continuare pe spiridu!ul care pl$ngea n ,o,ote& - Her"ione1 -ise do"nul Measle: apsat& 7ata se ntoarse !i se lu pe ur"ele lui Harr: !i ale lui 2on ie!ind din poieni# !i strecur$ndu-se printre copaci& - Ce o s se nt$"ple cu Min):; ntre+ Her"ione de ndat ce ie!ir din poieni#& - 4u !tiu -ise do"nul Measle:& - 3n ce ,al s-au purtat cu ea1 spuse Her"ione suprat& (o"nul (iggor: i-a spus spiridu! tot ti"pul ca !i cu" nu

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ar %i "eritat s i se spun pe nu"e&&& Iar do"nul Crouc,&&& (oar !tie c nu ea a %ost de 'in !i tot o d a%ar1 4ici nu i-a psat c$t de speriat sau c$t de suprat era&&& (e parc n-ar %i %ost !i ea o"1 - Pi&&& nu e -ise 2on& Her"ione se uit re'oltat la el& - Asta nu nsea"n c nu are sentimente, 2on este de-gusttor "odul n care&&& - Her"ione sunt de acord cu tine -ise do"nul Measle: repede %c$ndu-i se"n s "earg nainte dar nu este "o"entul potri'it s discut" despre drepturile spiridu!ilor& Ereau s ne ntoarce" la cort c$t "ai repede& Ce s-a nt$"plat cu ceilal#i; - I-a" pierdut n ntuneric -ise 2on& Tat de ce erau to#i at$t de supra#i din cau-a craniului; - E e.plic totul dup ce a*unge" la cort -ise do"nul Measle: ngri*orat& (ar c$nd a*unser la "arginea pdurii %ur opri#i din dru"& Er*itori !i 'r*itoare speria#i !i ngri*ora#i discutau aprins iar c$nd l '-ur pe do"nul Measle: apropiindu-se "ul#i dintre ei i ie!ir n nt$"pinare& - Ce se nt$"pl acolo; Cine l-a adus; Art,ur&&& doar nu ei&&& nu; - Sigur c nu el -ise do"nul Measle: gr+it& 4u !ti" cine a %ost se pare c a (isprut& Acu" scu-a#i-" ' rog tre+uie s " duc la culcare& 3i conduse pe Harr: pe 2on !i pe Her"ione prin "ul#i"e napoi n ca"pus& Totul se lini!tise& Er*itorii "asca#i dispruser !i nu"ai c$te'a corturi distruse "ai %u"egau& Capul lui C,arlie se i'i din cortul +ie#ilor& - Tat ce se nt$"pl; strig el n noapte& 7red >eorge !i >inn: s-au ntors cu +ine dar ceilal#i&&&
FOJ

- Sunt cu "ine -ise do"nul Measle: aplec$ndu-se !i intr$nd n cort& Harr: 2on !i Her"ione intrar dup el& 8ill sttea la "asa "ic din +uctrie cu un cear!a% n%!urat pe unul dintre +ra#e care s$ngera serios& C,arlie a'ea tricoul rupt ntr-o parte iar Perc: !i o+lo*ea nasul s$nger$nd& 7red >eorge !i >inn: nu preau s %ie rni#i dar nu erau n apele lor& - L-ai prins tat pe cel care a adus Se"nul; ntre+ 8ill tios& - 4u -ise do"nul Measle:& L-a" gsit ns pe spiridu!ul do"nului Crouc, cu +ag,eta lui Harr: n "$n dar nu !ti" cine a %ost cel care a adus Se"nul cu ade'rat& - Ce; -iser 8ill C,arlie !i Perc: ntr-un glas& - Cu +ag,eta lui Harr:; se "ir 7red& - Spiridu!ul do"nului Crouc,; -ise Perc: %oarte ui"it& A*utat pu#in !i de Harr: 2on !i Her"ione do"nul Measle: le e.plic ce se nt$"plase n pdure& (up ce ter"inar de po'estit Perc: a%i! o %igur c$t se poate de indignat& - 6i +ine do"nul Crouc, a %cut %oarte +ine c a scpat de un ase"enea spiridu!1 spuse el& S %ug c$nd el i spusese clar s-l a!tepte acolo&&& S-l %ac de r$s n %a#a ntregului ?inister&&& Cu" ar %i %ost dac ar %i a*uns n %a#a (eparta"entului de Control !i&&& - (ar nu a %cut ni"ic&&& Pur !i si"plu a %ost n locul nepotri'it la "o"entul nepotri'it1 se rsti Her"ione la Perc: care se art *ignit& Her"ione se n#elegea %oarte +ine cu Perc: de %apt "ai +ine dec$t cu to#i ceilal#i& - Her"ione un 'r*itor de rangul do"nului Crouc, nu poate a'ea un spiridu! care s o ia ra-na %ugind +e-"etic cu o +ag,et1 -ise Perc: pe un ton po"pos re'enindu-!i din ui"ire&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u a luat-o ra-na1 strig Her"ione& (oar a ridicat +ag,eta de pe *os at$t1 - 9ti#i ce'a poate s-"i e.plice !i "ie cine'a ce-i cu craniul la; ntre+ 2on gr+it& (oar nu %cea ru ni"nui&&& Care e pro+le"a; - =i-a" spus 2on este si"+olul 9tii-Tu-Cui -ise Her"ione nainte s poat rspunde oricine altcine'a& A" citit despre el n 3n%lorirea !i decderea ?agiei 4egre& - 4u a "ai aprut de treispre-ece ani -ise do"nul Measle: ncet& 4or"al c oa"enii au intrat n panic&&& 6.act ca !i c$nd l-ar %i '-ut iar pe 9ti#i-Eoi-Cine&&& - 6u nu n#eleg -ise 2on ncrunt$ndu-se& Ce este doar ce'a pe cer&&& - 2on 9tii-Tu-Cine !i adep#ii lui tri"iteau Se"nul 3ntunecat n aer ori de c$te ori o"orau -ise do"nul Measle: cutre"ur$ndu-se& Teroarea pe care o inspira&&& 4ici nu-#i po#i i"agina erai prea "ic&&& 3nc,ipuie-#i cu" ar %i s 'ii acas s gse!ti Se"nul 3ntunecat plutind deasupra casei tale !i s !tii e.act ce 'ei descoperi nuntru&&& 6ra spai"a %iecrui 'r*itor&&& o teroare cu"plit&&& Pentru c$te'a "o"ente se ls o tcere de "oarte& Apoi 8ill d$nd la o parte cear!a%ul pentru a cerceta rana -ise cu ciud/ - Oricu" cina l-a adus nu ne-a a*utat deloc1 I-a speriat pe (e'oratorii ?or#ii de cu" l-au '-ut& Apoi au (isprut cu to#ii nainte de a apuca s a*unge" destul de aproape !i s-i de"asca"& Totu!i i-a" prins pe "e"+rii %a"iliei 2o+erts nainte s ating p"$ntul& C,iar acu" li se %ac 'r*i de "odi%icare a "e"oriei& - e-oratorii +or&ii! -ise Harr:& Ce sunt (e'oratorii ?or#ii; - A!a s-au +ote-at adep#ii 9tii-Tu-Cui -ise 8ill& U!tia au %ost pro+a+il cei c$#i'a care au reu!it s scape de A-)a+an1
FO<

- 4u a'e" cu" s do'edi" c ei erau 8ill -ise do"nul Measle:& (e!i "ai "ult ca sigur c ei erau adug el de-nd*duit& - (a pun pariu c ei erau1 -ise 2on deodat& Tat ne-a" nt$lnit cu (raco 2eacredin# n pdure !i aproape c ne-a spus c tatl lui era unul dintre s"inti#ii ia "asca#i1 9i !ti" cu to#ii c %a"ilia 2eacredin# a %ost ntotdeauna alturi de 9tii-Tu-Cine1 - (ar ce a'eau de g$nd adep#ii lui Cap-de-?ort ncepu Harr:& To#i tresrir la au-ul nu"elui& Ase"enea "a*orit#ii 'r*itorilor din lu"ea ntreag !i "e"+rii %a"iliei Measle: e'itau ntotdeauna s pronun#e nu"ele Lordului 3ntunericului& - E rog s " scu-a#i -ise Harr: repede& Ce a'eau de g$nd adep#ii 9ti"-4oi-Cui; (e ce i-au %cut pe 3ncuia#ii aceia s pluteasc; Care era scopul; - Scopul! -ise do"nul Measle: r$-$nd cu a"rciune& Harr: asta n#eleg ei prin distrac&ie. Iu"tate din cri"ele de pe 're"ea c$nd 9tii-Tu-Cine a'ea puteri neli"itate erau %cute pentru distrac#ia lui !i a adep#ilor lui& Presupun c s-au "+tat pu#in ast-sear !i nu au re-istat tenta#iei de a ne arta c nc e.ist& Pentru ei a %ost o nt$lnire plcut ter"in el de-gustat& - (ar dac erau (e'oratorii ?or#ii de ce au (isprut c$nd au '-ut Se"nul 3ntunecat; -ise 2on& Ar %i tre+uit s se +ucure s-l re'ad nu; - 7olose!te-#i creierul 2on -ise 8ill& (ac ntr-ade'r erau (e'oratorii ?or#ii nsea"n c s-au strduit din greu s nu a*ung la A-)a+an dup ce 9tii-Tu-Cine !i-a pierdut de tot puterile !i au nceput s spun tot %elul de "inciuni cu" c ar %i %ost %or#a#i de el s o"oare !i s torture-e oa"eni& Parie- c ei ar %i !i "ai speria#i dec$t noi dac l-ar 'edea iar printre ei& C$nd !i-a pierdut puterile au negat c au a'ut 'reodat

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

legturi cu el !i !i-au reluat 'ie#ile de -i cu -i ca !i cu" ni"ic nu s-ar %i nt$"plat&&& 4u cred c ar %i prea "ul#u"it de ei nu tu ce -ici; - (eci&&& oricine ar %i con*urat Se"nul 3ntunecat -ise Her"ione ncet a %cut-o ca s i spri*ine pe (e'oratorii ?or#ii sau s-i sperie; - Acela!i lucru ne ntre+" !i noi Her"ione -ise do"nul Measle:& (ar un lucru e sigur/ nu"ai (e'oratorii ?or#ii !tiau cu" s %ac se"nul s apar pe cer& 4u "-a! "ira dac cel care l-a adus a %ost (e'orator al ?or#ii pe 're"uri c,iar dac nu "ai este acu"&&& 9ti#i ce'a este %oarte t$r-iu !i dac o s aud "a"a 'oastr ce s-a nt$"plat o s %ie teri+il de ngri*orat& Hai s dor"i" c$te'a ore !i apoi ncerc" s gsi" c$t "ai repede un Portal& Harr: se duse n patul lui cu "intea plin de tot %elul de g$nduri& 6ra con!tient c ar %i tre+uit s %ie e.tenuat doar era aproape trei di"inea#a&&& 6ra ns c$t se poate de trea-&&& Trea!i ngri*orat& Cu trei -ile n ur" - acu" i se prea c trecuse "ult "ai "ult ti"p de!i nu %useser dec$t trei -ile - se tre-ise cu cicatricea ar-$nd& 9i n seara aceea pentru pri"a oar n treispre-ece ani apruse pe cer Se"nul Lordului 3ntunericului& Ce nse"nau toate acestea; Se g$ndi la scrisoarea pe care i-o scrisese lui Sirius nainte s plece din casa de pe Aleea 8osc,etelor& O %i pri"it-o; C$nd a'ea s-i rspund; Harr: sttea cu oc,ii #int la ta'anul din p$n- dar nu reu!i s adoar" u!or !i trecu ce'a ti"p p$n a#ipi "ult dup ce s%oriturile lui C,arlie u"plur cortul&

FOD

CAPITOLUL X $ALA'UC LA 'INISTER (o"nul Measle: i tre-i dup doar c$te'a ore de so"n& Str$nse corturile cu a*utorul "agiei !i plecar din ca"pus c$t putur "ai repede trec$nd pe l$ng do"nul 2o+erts care se a%la la u!a ca+anei sale& (o"nul 2o+erts a'ea o %igur stranie pr$nd a"e#it de-a +inelea& Le %cu se"n cu "$na la plecare ur$ndu-le ncet La "ul#i ani& - O s !i re'in -ise do"nul Measle: ncet c$nd se ndreptau spre "la!tin& C$teodat c$nd i se "odi%ic "e"oria cui'a l %ace s %ie pu#in de-orientat pentru o 're"e&&& 3n ca-ul sta ce a tre+uit s uite 3ncuiatul sta n-a %ost o ni"ica toat&&& C$nd se apropiar de locul unde erau Portalurile au-ir 'oci insistente !i c$nd a*unser acolo '-ur 'r*itoare !i 'r*itori str$n!i gr"ad n *urul lui 8asil responsa+ilul cu Portalurile to#i ng,esuindu-se s plece din ca"pus c$t "ai repede& (o"nul Measle: a'u o discu#ie scurt cu 8asil dup care se a!e-ar la coad reu!ind s ia o roat 'ec,e de cauciuc cu care a*unser iar la Stoats,ead Hill nainte de rsritul soarelui& ?erser prin Ottr: St& Catc,pole ctre Ei-uin -iua n a"ia-a "are 'or+ind %oarte pu#in pentru c erau "or#i de o+oseal !i se g$ndeau cu *ind la "icul de*un& (up ce trecur de ulti"ul cot al dru"ului -rir Ei-uina !i un strigt de u!urare rsun de-a lungul dru"ului "ocirlos& - O, sla' (o"nului sla' (o"nului1 (oa"na Measle: care i a!tepta n curtea din %a# +inen#eles 'eni n %ug spre ei cu papucii de cas n picioare& C,ipul i era palid !i o+osit !i #inea str$ns n "$n un e.e"plar din Pro#etul ,ilei.

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- O, Art,ur a" %ost at$t de ngri*orat&&& At$t de ngri*orat&&& Se arunc de g$tul do"nului Measle: !i -iarul i c-u din "$n& Uit$ndu-se la el Harr: '-u scris cu "a*uscule/ ?O?64T6 (6 T62OA26 LA CUPA ?O4(IALU (6 EWITHA= !i alturi o po- strlucitoare a Se"nului 3ntunecat pe deasupra copacilor& - 8ine c n-a#i p#it ni"ic "ur"ur doa"na Measle: a"e#it d$ndu-i dru"ul do"nului Measle: !i pri'indu-i pe to#i cu oc,ii nro!i#i de pl$ns& Sunte#i ntregi&&& A, +ie#ii "ei&&& 9i spre "irarea tuturor i lu pe 7red !i pe >eorge !i i "+r#i! at$t de str$ns nc$t ace!tia se ddur cap n cap& - Auu1 ?a" ne su%oci&&& - A" strigat la 'oi nainte s pleca#i1 -ise doa"na Measle: ncep$nd s pl$ng& 4u"ai la asta "-a" g$ndit1 (ac ' prindea 9ti#i-Eoi-Cine&&& 9i ulti"ul lucru pe care 'i-l spusese" era c nu a#i pri"it destule 4&O&E&-uri&&& A, 7red&&& >eorge&&& - Haide ?oll: las sunte" to#i 'ii !i ne't"a#i o lini!ti do"nul Measle: de-lipind-o de ge"eni !i conduc$nd-o spre cas& 8ill adug el ncet ia -iarul 'reau s 'd ce scrie&&& Se ng,esuir cu to#ii n "ica +uctrie !i Her"ione i %cu doa"nei Measle: o can de ceai %oarte concentrat n care do"nul Measle: insist s pun o pictur de Ogdens Old 7ireK,is):& 8ill i ddu -iarul tatlui su& (o"nul Measle: cercet pri"a pagin n ti"p ce Perc: se uita peste u"rul tatlui su& - 9tia" eu -ise do"nul Measle: suprat& 0ncapabilii de la +inister... -ino-a&ii nu au #ost prini... msuri super#iciale de securitate... -rjitori speciali,a&i n +agie 7eagr ne-eri#ica&i... ruine na&ional... Cine a scris asta; A, desigur&&& 2ita S)eeter1 - 7e"eia asta are ce'a cu ?inisterul1 i-+ucni Perc:
FJG

"$nios& Spt"$na trecut -icea c ne pierde" ti"pul cu grosi"ea %undurilor de ceaun c$nd ar tre+ui s st$rpi" 'a"pirii1 (e parc n-ar %i "en#ionat e.pres n al doispre-ecelea paragra% din S%aturi pentru tratarea non-'r*itorilor par#ial u"ani c&&& - 7-ne o %a'oare Perc: -ise 8ill csc$nd de-i trosneau %lcile !i taci1 - Sunt !i eu "en#ionat ,ol+ do"nul Measle: oc,ii n spatele oc,elarilor c$nd a*unse la s%$r!itul articolului din Pro#etul ,ilei. - Unde; -ise doa"na Measle: nec$ndu-se cu ceaiul cu K,is):& (ac a! %i '-ut asta a! %i !tiut c era#i n 'ia#1 - 4u-"i dau nu"ele dar la "ine se re%er -ise do"nul Measle: ne"ul#u"it& 7i#i aten#i/ ar -rjitorii i -rjitoarele care ateptau la marginea pdurii cu su#letul la gur, s #ie lmuri&i de oameni ai +inisterului +agiei, au #ost de,amgi&i amarnic. =n o#icial al +inisterului a -enit la pu&in timp dup apari&ia Semnului 'ntunecat, pretin,%nd c nu a #ost nimeni rnit, ns re#u,%nd s di-ulge i alte in#orma&ii. ar rm%ne de -,ut dac aceast declara&ie -a #i de ajuns pentru a nbui ,-onurile cum c ar #i #ost scoase mai multe cada-re din pdure, o or mai t%r,iu. Hai s %i" serio!i -ise do"nul Measle: e.asperat d$ndu-i -iarul lui Perc:& 4i"eni nu a %ost rnit ce ar %i 'rut s spun; 0'onuri c mai multe cada-re au #ost scoase din pdure... 6i +ine acu" sigur o s circule -'onul sta dup ce a pu+licat ea a!a ce'a1 9i do"nul Measle: o%t din to#i rrunc,ii& - ?oll: tre+uie s " duc la ser'iciu "ai -ise el o s tre+uiasc s aplan" toat situa#ia& - Ein cu tine tat -ise Perc: cu un ton plin de i"portan#& (o"nul Crouc, o s ai+ ne'oie de toat lu"ea& 9i n plus i pot pre-enta personal raportul despre %undurile de ceaun& 9i Perc: ie!i aproape n %ug din +uctrie&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

(oa"na Measle: pru %oarte nec*it& - Art,ur dar se presupune c e!ti n concediu1 Asta nu are nici o legtur cu departa"entul tu sunt sigur c se pot descurca !i %r tine1 - Tre+uie s " duc ?oll: -ise do"nul Measle: s ncerc s dreg lucrurile& ? sc,i"+ !i plec& - (oa"n Measle: -ise Harr: deodat neput$nd s se a+#in a sosit cu"'a HedKig cu o scrisoare pentru "ine; - HedKig dragule; -ise doa"na Measle: distrat& 4u&&& nu nu a 'enit deloc po!ta& 2on !i Her"ione pe pri'ir curio!i pe Harr:& Arunc$ndu-le o pri'ire se"ni%icati' prietenilor lui spuse cu glas tare/ - Pot s-"i duc lucrurile la tine n ca"er 2on; - (a&&& cred c "i le duc !i eu se prinse 2on i"ediat& Her"ione; - (a -ise !i ea repede !i to#i trei ie!ir din +uctrie cu pa!i repe-i ndrept$ndu-se ctre scri& - Ce e Harr:; l ntre+ 2on i"ediat ce nc,iser u!a de la "ansard n ur"a lor& - 6ste ce'a ce nu '-a" spus -ise Harr:& (u"inic di"inea# "-a" tre-it !i iar "-a durut cicatricea& 2on !i Her"ione reac#ionar aproape e.act cu" !i i"aginase Harr: n Aleea 8osc,etelor& Her"ione tresri !i ncepu i"ediat s i dea s%aturi "en#ion$nd "ai "ulte 'olu"e de cr#i n care s caute !i pe toat lu"ea ncep$nd de la Al+us (u"+ledore la ?ada"e Po"%re: "atroana de la HogKarts& 2on r"ase pur !i si"plu ta+lou& - (ar&&& (oar nu era acolo nu; 9tii-Tu-Cine 'reau s spun&&& Adic ulti"a dat c$nd te-a durut cicatricea era la HogKarts nu; - Sunt sigur c nu a %ost pe Aleea 8osc,etelor -ise Harr:& 3ns l-a" 'isat&&& pe el !i pe Peter&&& 9ti#i 'oi pe 9o+o&&& Acu"
FJH

nu-"i a"intesc c,iar totul ns plnuiau s o"oare pe&&& cine'a& 6ra c$t pe ce s spun pe "ine ns nu l ls ini"a s o 'ad pe Her"ione !i "ai ngro-it dec$t era n acel "o"ent& - A %ost doar un 'is -ise 2on cut$nd s l lini!teasc& Un co!"ar&&& - (a&&& Totu!i asta s %i %ost oare; -ise Harr: ntorc$nduse spre %ereastr !i pri'ind la cerul care se lu"ina& 6ste straniu nu; ? doare cicatricea !i trei -ile "ai t$r-iu reapar (e'oratorii ?or#ii !i se"nul lui Cap-de-?ort este iar pe cer& - 4u i "ai pronun#a nu"ele1 !uier 2on printre din#i& - 9i "ai #ine#i "inte ce a spus pro%esoara TrelaKne:; continu Harr: ignor$ndu-l pe 2on& La s%$r!itul anului trecut; Pro%esoara TrelaKne: era pro%esoara lor de Pre'i-iuni despre 'iitor de la HogKarts& 6.presia ngro-it a Her"ionei dispru +rusc !i ea pu%ni ironic/ - Hai Harr: doar n-o s cre-i ce spune impostoarea aia; - 4u ai %ost acolo -ise Harr:& 4u ai au-it-o&&& A %ost alt%el&&& E-a" spus a intrat n trans - una ade'rat - !i a spus c Lordul 3ntunericului 'a rena!te&&& ?ai puternic !i "ai n%rico!tor ca niciodat&&& 9i c acest lucru 'a %i posi+il pentru c ser'itorul su credincios se 'a ntoarce la el n noaptea aceea&&& 9i atunci a scpat 9o+o1 Ur" un "o"ent de tcere n care 2on !i gsi de lucru distrat cu o gaur din cu'ertura lui cu ec,ipa de '$*t,a# Tunurile din C,udle:& - (e ce ai ntre+at dac a 'enit HedKig Harr:; se interes 2on& A!teptai 'reo scrisoare; - I-a" spus lui Sirius despre cicatrice -ise Harr: ridic$nd din u"eri& A!tept s-"i rspund& - Ai %cut %oarte +ine1 -ise 2on cu c,ipul lu"in$ndu-i-se +rusc& Sunt con'ins c Sirius o s !tie ce e de %cut1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Spera" s-"i rspund c$t "ai repede -ise Harr:& - (ar nu !ti" unde e Sirius&&& Ar putea %i n A%rica sau cine !tie unde; -ise Her"ione cu n#elepciune& HedKig nu poate %ace o ase"enea cltorie n c$te'a -ile&&& - (a !tiu -ise Harr: ns si"#i un gol n sto"ac c$nd se uit pe %ereastr la cerul pe care nu se 'edea nici ur" de HedKig& - Haide s *uc" '$*t,a# n li'ad Harr: -ise 2on& Hai sunte" trei la trei1 Ioac !i 8ill C,arlie 7red !i >eorge&&& Po#i s ncerci acu" 7enta Mrons)i&&& - 2on -ise Her"ione cu un ton nu-cred-c-ai-n&eles-cesent%mpl-aici, Harr: nu 'rea s *oace '$*t,a# acu"&&& 6ste ngri*orat !i o+osit&&& tre+uie s ne duce" cu to#ii la culcare&&& - 8a da 'reau s *oc '$*t,a# -ise Harr: deodat& Stai a!a s-"i iau "tura1 Her"ione ie!i din ca"er +o"+nind ce'a ce se"na %oarte tare cu H" +ie#ii1 4ici do"nul Measle: !i nici Perc: nu petrecur prea "ult ti"p acas n spt"$na care ur"& A"$ndoi plecau de acas n %iecare di"inea# nainte s se scoale ceilal#i !i se ntorceau "ult dup cin n %iecare sear& - A %ost un +ala"uc de nedescris le spuse Perc: cu i"portan# du"inic dup-a"ia- nainte de plecarea lor la HogKarts& A" stins %ocuri toat spt"$na1 Oa"enii tot tri"it Urltoare !i dac nu le desc,i-i i"ediat e.plodea-& 8iroul "eu e p$r*olit tot !i cea "ai +un pan a "ea a %ost trans%or"at ntr-un pu"n de cenu!& - (e ce tri"ite toat lu"ea Urltori; ntre+ >inn: care sttea pe co'orul din %a#a !e"ineului !i !i lipea cu ?agicscotc, cartea O sut de ier+uri !i ciuperci "agice& - Se pl$ng de sla+a securitate asigurat la Cupa ?ondial rspunse Perc:& Eor s %ie co"pensa#i pentru +unurile lor distruse& ?undungus 7letc,er a cerut un cort cu -ece
FJJ

dor"itoare !i cu *acu--i dar eu !tiu sigur c dor"ea su+ o pelerin prins pe ni!te +e#e1 (oa"na Measle: arunc o pri'ire ctre ceasul 'ec,i din col#& Lui Harr: i plcea "ult ceasul acela& 6ra co"plet ne%olositor dac 'roiai s !tii c$t e ora dar o%erea %oarte "ulte alte in%or"a#ii& A'ea nou li"+i de aur !i pe %iecare dintre ele era gra'at nu"ele unui Measle:& Pe cadran nu erau "arcate ci%re ci locurile unde ar putea %i %iecare "e"+ru al %a"iliei/ Acas 9coal sau Ser'iciu& ?ai erau !i alte nota#ii/ Pierdut, Spital, 'nc/isoare, iar unde ar %i tre+uit s %ie ora douspre-ece n "od nor"al scria Pericol de moarte. Opt li"+i artau acu" spre "cas, nu"ai cea a do"nului Measle: care era !i cea "ai lung era nc la Ser-iciu. (oa"na Measle: o%t& - Tatl 'ostru nu a "ai tre+uit s se duc la ser'iciu n Kee)-end-uri de pe 're"ea 9ti#i-Eoi-Cui -ise ea& ?unce!te "ult prea "ult& Cina lui n-o s "ai %ie +un de ni"ic dac nu 'ine cur$nd1 - Pi tata crede c tre+uie s co"pense-e gre!eala de la "eci nu; -ise Perc:& Ade'rul este c a %ost pu#in ca" i"prudent c$nd a dat o declara#ie pu+lic nainte de a o discuta cu !e%ul lui&&& - S nu ndr-ne!ti s dai 'ina pe tatl tu pentru ce a scris nenorocita aia de 2ita S)eeter1 -ise doa"na Measle: n%ier+$nt$ndu-se dintr-o dat& - (ac nu ar %i -is tata ni"ic biata 2ita ar %i %ost ne'oit s scrie c ni"eni din ?inister nu !tie ni"ic -ise 8ill care *uca !a, cu 2on& 2ita S)eeter se ia de toat lu"ea& =ine#i "inte c$nd le-a luat inter'iuri tuturor Ani,ilatorilor de +leste"e de la >ringotts c "-a %cut !i pe "ine pletos +un de ni"ic la un "o"ent dat; - Pi ai prul un pic ca" lung dragule -ise doa"na Measle: cu +l$nde#e& (ac "-ai lsa&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u "a"1 Ploaia rpia la %ereastra de la su%ragerie& Her"ione era cu%undat n ?anualul Standard de Er*i - Treapta IE un e.e"plar dintre cele cu"prate de doa"na Measle: pentru ea Harr: !i 2on de la li+rria de pe Aleea (iagon n ti"p ce C,arlie +leste"a o +acla'a igni%ug& Harr: !i lustruia "tura 7ulger a'$nd desc,is la picioare Trusa pentru ntre#inerea co-ilor de "tur& O pri"ise de la Her"ione c$nd "plinise treispre-ece ani& 7red !i >eorge stteau ntr-un col# ndeprtat cu penele n"uiate n cerneal apleca#i asupra unei +uc#i de perga"ent !i 'or+ind n !oapt& - Oare ce pune#i la cale; ntre+ doa"na Measle: tios cu oc,ii pe ge"eni& - 4e %ace" te"ele "a" -ise 7red e'a-i'& - S %i" serio!i doar sunte#i nc n 'acan#1 %cu doa"na Measle:& - (a dar sunte" ca" n ur" adug >eorge& - Sper c nu co"pleta#i un nou %or"ular de co"and nu; -ise doa"na Measle: cu 'iclenie& (oar nu a'e#i de g$nd s rencepe#i cu Measle: 8ing-8ong; - 6i !i tu "a" -ise 7red cu o e.presie *ignit pe c,ip& (ac s-ar rsturna "$ine 6.presul de HogKarts !i eu !i >eorge a" "uri cu" te-ai si"#i !tiind c ulti"ele lucruri pe care ni le-ai spus au %ost ni!te acu-a#ii ne%ondate; To#i i-+ucnir n r$s& C,iar !i doa"na Measle:& - A, 'ine tatl 'ostru1 -ise ea deodat pri'ind iar ctre ceas& Li"+a din dreptul do"nului Measle: trecu repede de la Ser-iciu la Pe drum. O secund "ai t$r-iu li"+a se opri n dreptul lui "cas, alturi de ale celorlal#i !i l au-ir pe do"nul Measle: strig$nd-o din +uctrie& - Ein Art,ur1 -ise doa"na Measle: ie!ind gr+it din ca"er& C$te'a clipe "ai t$r-iu do"nul Measle: intr n su%rageFJ<

ria clduroas cu cina pe o ta'& Prea co"plet e.tenuat& - 6i +ine c,iar c e greu i spuse el doa"nei Measle: n ti"p ce se a!e-a n %otoliul de l$ng %oc !i se *uca lipsit de entu-ias" cu %urculi#a prin conopida ca" rece& 2ita S)eeter ne-a dat t$rcoale toat spt"$na '$nea- ga%ele ?inisterului pe care s le scrie n -iar& Acu" a a%lat de +iata 8ert,a care a disprut a!a c sta o s %ie su+iectul de pe pri"a pagin a Pro#etului ,ilei de "$ine& (e c$nd i-a" spus lui 8ag"an c ar %i tre+uit s tri"it pe cine'a s o caute&&& - (a !i do"nul Crouc, i tot spune asta de spt"$ni ntregi -ise Perc: cal"& - Crouc, este %oarte norocos c nu a a%lat 2ita de Min): -ise do"nul Measle: ener'at& Asta ar u"ple -iarele o spt"$n ntreag/ prinderea spiridu!ului su de cas n "$n cu +ag,eta care a adus Se"nul 3ntunecat pe cer& - Parc sta+ilise" c Min): de!i co"plet iresponsa+il nu a %ost cea care a adus Se"nul; -ise Perc: n%lcrat& - Iar eu cred c do"nul Crouc, este %oarte norocos c ni"eni de la Pro#etul ,ilei nu a a%lat c$t de ur$t se poart cu spiridu!ii1 -ise Her"ione suprat& - Stai pu#in Her"ione1 inter'eni iar Perc:& Un "e"+ru al ?inisterului de rangul do"nului Crouc, "erit s %ie ascultat orbete de ser'itorii si&&& - (e scla-a sa 'rei s spui1 -ise Her"ione ridic$nd 'ocea& Pentru c nu o plte!te pe Min): nu; - Cred c ar tre+ui s ' duce#i cu to#ii sus !i s 'eri%ica#i dac a#i "pac,etat cu" tre+uie1 -ise doa"na Measle: oprind cearta& Haide#i cu to#ii ,ai odat&&& Harr: !i str$nse Trusa pentru ntre#inerea co-ilor de "tur !i puse "tura pe u"r !i se duse n ca"era de sus "preun cu 2on& Ploaia se au-ea !i "ai tare sus nso#it de ra%alele !i ge"etele '$ntului ca s nu "ai 'or+i" de urletele necontenite ale 'a"pirului care locuia n pod& PigKidgeon

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ncepu iar s ,u,uiasc !i s se agite prin coli'ie c$nd i '-u intr$nd& La 'ederea cu%erelor gata "pac,etate pe *u"tate nu "ai putea de entu-ias" !i ner+dare& - Arunc-i ni!te (elicatese pentru +u%ni#e -ise 2on arunc$ndu-i o cutie lui Harr: poate "ai tace din gur1 Harr: i strecur c$te'a delicatese printre +arele coli'iei apoi se ndrept spre cu%rul su& L$ng el era coli'ia lui HedKig care era tot goal& - A trecut "ai "ult de o spt"$n -ise Harr: uit$ndu-se la coli'ia prsit a lui HedKig& 2on oare nu l-or %i prins pe Sirius; - 4u ar %i aprut !tirea n Pro#etul ,ilei, -ise 2on& O%icialii din ?inisterul ?agiei ar %i dornici s arate c au prins !i ei pe cine'a nu; - (a pro+a+il c da&&& - 7ii atent uite ce #i-a luat "a"a din Aleea (iagon1 =i-a scos !i ni!te aur din sei%&&& 9i #i-a splat toate !osetele1 (escrc un 'ra% de pac,ete pe patul lui Harr: !i puse scule#ul cu +ani !i un +ra# de !osete l$ng ele& Harr: ncepu s despac,ete-e lucrurile pri"ite& 3n a%ar de ?anualul Standard de Er*i - Treapta IE de ?iranda 9oi"ti"id a'ea c$te'a pene noi douspre-ece suluri de perga"ent !i re-er'e pentru setul su de po#iuni "agice& Toc"ai la ti"p %iindc i se ca" ter"inaser spinrile de pe!te-leu !i esen#a de "trgun& Pe c$nd !i sti'uia len*eria de corp n ceaun 2on scoase un sunet de-gustat din spatele su& - Ce cre-i c-o %i c/estia asta; =inea n "$n ce'a ce se"na cu o roc,ie lung de cati%ea "aro& A'ea un guler de "tase ca" !i%onat cu dantel !i ni!te "$neci la %el& Se au-i un ciocnit la u! !i n ca"er intr doa"na Measle: cu un +ra# de ro+e pentru HogKarts proaspt splate&
FJD

- Po%ti" -ise ea "pr#indu-le ro+ele& Acu" a'e#i gri* s le "pac,eta#i cu" tre+uie ca s nu se !i%one-e& - ?a" cred c "i-ai dat noua roc,ie a lui >inn: -ise 2on ntin-$ndu-i ro+a "aro cu dantel& - 8inen#eles c nu -ise doa"na Measle:& 6ste pentru tine& 2o+ %esti'& - Cu"; -ise 2on ngro-it& - 2o+ %esti'1 repet doa"na Measle:& Pe lista pentru !coal scria c ' tre+uie !i a!a ce'a pentru anul acesta&&& 2o+e pentru oca-ii speciale1 - Cred c glu"e!ti -ise 2on nencre-tor& 6u nu port c,estia asta1 3n nici un ca-1 - Toat lu"ea poart 2on1 -ise doa"na Measle: suprat& Toate sunt la %el1 9i tatl tu are unele pentru petrecerile si"andicoase1 - ? "pu!c nainte s " "+rac cu a!a ce'a1 strig 2on cu ncp#$nare& - 4u "ai %i a!a -ise doa"na Measle: tre+uie s ai !i o ro+ %esti' a!a scrie pe list1 I-a" luat !i lui Harr:& Arat-i Harr:&&& Pu#in speriat Harr: desc,ise ulti"ul pac,et de pe pat& 4u era ns c,iar at$t de ru pe c$t se a!teptase& 2o+a lui nu a'ea deloc dantel& (e %apt era %oarte ase"ntoare cu cele pentru !coal nu"ai c era 'erde-nc,is n loc de negru& - ?-a" g$ndit c o s-#i scoat n e'iden# culoarea oc,ilor dragule -ise doa"na Measle: cu "ult dragoste& - (a asta e OP1 -ise 2on suprat uit$ndu-se la ro+a lui Harr:& ?ie de ce nu "i-ai luat a!a ce'a; - Pentru c&&& 6i +ine pe ale tale a tre+uit s le iau la "$na a doua !i nu prea a" a'ut de ales1 -ise doa"na Measle: nro!indu-se toat& Harr: !i "ut pri'irile n alt parte& Ar %i "pr#it cu %a"ilia Measle: cu "ult plcere to#i +anii din sei%ul su de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

la >ringotts dar !tia c nu ar %i acceptat niciodat& - 4-o s port asta niciodat spuse 2on ncp#$nat& 7iciodat) - 8ine se rsti doa"na Measle:& (u-te atunci n pielea goal1 9i Harr: te rog s-i %aci o po- s " distre- !i eu pu#in& Ie!i din ca"er tr$ntind u!a n ur"a ei& (in spatele lor se au-i un -go"ot ciudat& PigKidgeon se necase cu o delicates "ult prea "are& - (e ce tot ce a" eu este de doi +ani; -ise 2on %urios tra'ers$nd ca"era n gra+ pentru a-i descle!ta ciocul lui PigKidgeon&

FNG

CAPITOLUL XI N E,PRESUL DE )O%"ARTS C$nd se tre-i n di"inea#a ur"toare Harr: si"#i aerul de triste#e care anun#a s%$r!itul 'acan#ei& Ploaia nc rpia n %ereastr n ti"p ce el !i "+rca +lugii !i +lu-a& A'eau s !i pun ro+ele de !coal n tren n apropiere de HogKarts& 6l 2on 7red !i >eorge a+ia a*unser la eta*ul unu n ti"p ce co+orau la "icul de*un c$nd doa"na Measle: apru n capul scrilor nelini!tit& - Art,ur1 strig ea n sus Art,ur1 ?esa* urgent de la ?inister1 Harr: se lipi de perete pentru a-i %ace loc do"nului Measle: care trecu n gra+ pe l$ng el cu ro+a pus in'ers& C$nd intrar n +uctrie o gsir pe doa"na Measle: cotro+ind prin sertare& - A" o pan pe unde'a1 "or"ia ea& (o"nul Measle: aplecat asupra !e"ineului 'or+ea cu&&& Harr: !i nc,ise oc,ii c$t "ai str$ns dup care i desc,ise iar pentru a se asigura c 'ede +ine& Capul lui A"os (iggor: sttea n "i*locul %lcrilor ca un ou "are !i +r+os& Eor+ea %oarte repede %r s ia n sea" sc$nteile care -+urau n *urul lui !i %lcrile care i atingeau urec,ile& - &&& iar 'ecinii 3ncuia#i au au-it strigte !i pocnituri !i s-au dus !i i-au c,e"at pe oa"enii ia cu" i c,ea"; (e la&&& polisia. Art,ur tre+uie s 'ii aici c$t "ai urgent1 - Uite1 -ise doa"na Measle: pe nersu%late d$ndu-i do"nului Measle: o +ucat de perga"ent o cli"ar !i o pan *erpelit& - A" a'ut "are noroc c a" au-it eu pri"ul continu

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

capul do"nului (iggor:& A tre+uit s 'in de're"e la ser'iciu ca s tri"it ni!te +u%ni#e !i i-a" gsit pe to#i cei de O%iciul de %olosire neper"is a "agiei pregtindu-se s plece&&& (ac a%l 2ita S)eeter despre asta Art,ur&&& - 9i ce spune Oc,i-4e+un c s-a nt$"plat; ntre+ do"nul Measle: desc,i-$nd cli"ara n"uindu-!i pana !i pregtindu-se s ia noti#e& (o"nul (iggor: !i roti oc,ii& - 0ice c a au-it un intrus la el n curte& C se %uri!a ctre cas dar a %ost oprit de pu+elele lui& - Ce au %cut pu+elele; ntre+ do"nul Measle: scriind n 'ite-& - Au %cut "ult -go"ot !i au "pro!cat totul cu gunoi din c$te !tiu eu continu do"nul (iggor:& Se pare c una dintre ele nc se "ai -+tea c$nd a 'enit polisia... (o"nul Measle: "or"i/ - 9i ce e cu intrusul; - Art,ur l !tii pe Oc,i-4e+un ?ood: -ise capul do"nului (iggor: d$ndu-!i iar oc,ii peste cap& Cine'a care se %uri!a n curtea lui noaptea; Pro+a+il c o s dai de 'reo pisic +e-"etic acoperit cu co*i de carto%& (ar dac cei de la O%iciul de %olosire neper"is a "agiei pun "$na pe Oc,i4e+un nu-l 'd +ine&&& >$nde!te-te la trecutul lui&&& Tre+uie s-l scoate" +as"a curat s-i pune" n c$rc ni!te acu-a#ii c$t "ai ino%ensi'e ce'a din departa"entul tu&&& Ce-ar %i s -ice" c a %cut s e.plode-e pu+elele; - (a poate gsesc ce'a -ise do"nul Measle: nc scriind %oarte repede poso"or$t !i cu %runtea ncruntat& Sper c nu !i-a %olosit +ag,eta&&& (e %apt nu a atacat pe ni"eni nu-i a!a; - Pun pariu c a srit din pat !i a nceput s +leste"e tot cea '-ut pe %ereastr -ise do"nul (iggor: dar o s le %ie %oarte greu s de"onstre-e acest lucru dat %iind c nu sunt 'icti"e sau stricciuni&
FNH

- 8ine 'in -ise do"nul Measle: dup care !i puse perga"entul cu noti#ele pe care le luase n +u-unar !i ie!i 'al '$rte* din +uctrie& Capul do"nului (iggor: o pri'i pe doa"na Measle:& - 3"i pare ru ?oll: -ise el "ai cal" c ' deran*e- at$t de di"inea#&&& dar Art,ur este singurul care poate s-l scape pe Oc,i-4e+un !i doar !tii c a-i ar tre+ui s-!i nceap noul ser'iciu& (e ce a tre+uit s se nt$"ple a!a ce'a toc"ai a-inoapte; - 4u-i ni"ic A"os -ise doa"na Measle:& 6!ti sigur c nu 'rei ni!te p$ine pr*it sau altce'a nainte s pleci; - A da +ine&&& ,ai totu!i -ise do"nul (iggor:& (oa"na Measle: lu o %elie de p$ine pr*it cu unt din teancul de pe "as o puse n cle!tele de !e"ineu !i i-o ddu n gur do"nului (iggor:& - ?ul#u"esc -ise el cu o 'oce sla+ !i apoi cu un pocnet "ic se %cu ne'-ut& Harr: l au-i pe do"nul Measle: lu$ndu-!i gr+it la re'edere de la 8ill C,arlie Perc: !i de la %ete& 3n cinci "inute era napoi n +uctrie cu ro+a pus cu" tre+uie pieptn$ndu-se din "ers& - Ar tre+ui s " gr+esc&&& Un se"estru plcut +ie#i le -ise do"nul Measle: lui Harr: lui 2on !i ge"enilor arunc$ndu-!i o pelerin pe u"eri !i pregtindu-se s (ispar& ?oll: te descurci tu cu copiii i duci la gara PingBs Cross da; - Sigur c da -ise ea& Tu ai gri* de Oc,i-4e+un ne descurc" noi1 3n ti"p ce do"nul Measle: (isprea 8ill !i C,arlie intrar n +uctrie& - A po"enit cine'a de Oc,i-4e+un; ntre+ 8ill& Ce-a "ai %cut de data asta; - 0ice c ncercat cine'a s-i sparg a-i-noapte casa

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

rspunse doa"na Measle:& - Oc,i-4e+un ?ood:; -ise >eorge ng$ndurat pun$ndu-!i ge" pe o %elie de p$ine pr*it& 4u cu"'a e s"intitul la&&& - Tatl 'ostru l respect "ult pe Oc,i-4e+un ?ood: -ise doa"na Measle: tios& - (a pi tata colec#ionea- !i el pri-e nu; ntre+ 7red ncet c$nd doa"na Measle: ie!i din ca"er& Cine se asea"n&&& - ?ood: a %ost un "are 'r*itor pe 're"uri -ise 8ill& - 6ste prieten din tinere#e cu (u"+ledore nu; ntre+ C,arlie& - Totu!i (u"+ledore nu este c,iar&&& normal, nu-i a!a; -ise 7red& Adic !tiu c e un geniu !i tot restul dar&&& - Cine este Oc,i-4e+un; ntre+ Harr:& - A lucrat la ?inister acu" a ie!it la pensie -ise C,arlie& L-a" nt$lnit o dat c$nd "-a dus tata la ser'iciul lui& 6ra un Auror - unul dintre cei "ai +uni - un e.pert n prinderea 'r*itorilor care se ocupau cu ?agia 4eagr adug el '-$nd pri'irea nedu"erit a lui Harr:& Iu"tate din celulele de la A-)a+an sunt pline datorit lui& A!a !i-a %cut "ul#i du!"ani&&& %a"iliile celor pe care i-a prins n cea "ai "are parte&&& 9i a" au-it c a de'enit de-a dreptul paranoic la +tr$ne#e& 4u "ai are ncredere n ni"eni& Eede ?agie 4eagr peste tot1 8ill !i C,arlie se ,otr$r s-i conduc p$n la gara PingBs Cross dar Perc: cer$ndu-!i scu-e peste scu-e le -ise c era a+solut ne'oie de el la ?inister& - Pur !i si"plu nu pot s " n'oiesc n "o"entul sta le spuse el& (o"nul Crouc, a a*uns s nu se "ai poat lipsi de "ine1 - (a; 9tii ce'a Perc:; -ise >eorge cu "ult serio-itate& Poate c n cur$nd o s n'e#e !i cu" te c,ea"1 (oa"na Measle: %olosise tele%onul de la Po!ta din sat
FNJ

pentru a c,e"a trei ta.iuri din lu"ea 3ncuia#ilor a+solut o+i!nuite ca s i duc la Londra& - Art,ur a ncercat s "pru"ute ni!te "a!ini de la ?inister pentru noi i !opti doa"na Measle: lui Harr: n ti"p ce stteau n curtea cu +ltoace pri'ind cu" !o%erii puneau cele !ase cu%ere grele n "a!inile lor& 3ns nu "ai era nici una li+er&&& O (oa"ne !o%erii !tia nu par prea nc$nta#i nu; Harr: pre%er s nu-i spun doa"nei Measle: c !o%erilor de ta.i din lu"ea 3ncuia#ilor rareori li se nt$"pla s %ie entu-ias"a#i c transport +u%ni#e "ai ales agitate a!a cu" era PigKidgeon care scotea ni!te sunete stridente a+solut e.asperante& 9i nici nu erau "or#i de nc$ntare c$nd e.plodau pe nea!teptate ni!te Arti%icii 7ili+uster a!a cu" se nt$"plase c$nd se desc,isese din gre!eal cu%rul lui 7red %c$ndu-l pe !o%er s tresar nspi"$ntat !i s urle de durere c$nd 9"ec,eril i se c#rase speriat pe picior& Cltoria %u neplcut !i o+ositoare copiii %iind ng,esui#i n ta.iuri alturi de cu%ere& Lui 9"ec,eril i lu ce'a ti"p s !i re'in de pe ur"a arti%iciilor !i p$n s intre n Londra Harr: 2on !i Her"ione tre+uir s suporte -eci de -g$rieturi& 2su%lar u!ura#i c$nd co+or$r la PingBs Cross de!i ploua "ai tare ca niciodat !i %ur uda#i p$n la piele c$t ti"p tra'ersar strada aglo"erat !i intrar cu cu%erele n gar& (e-acu" Harr: nu "ai a'ea pro+le"e s a*ung la peronul Q !i ORJ& Tre+uia s treci pur !i si"plu printr-o +arier care despr#ea peroanele Q !i FG& Singura parte "ai delicat era s %aci acest lucru n a!a %el nc$t s nu se o+ser'e pentru a nu atrage aten#ia 3ncuia#ilor& 9i atunci se "pr#ir n grupuri "ai "ici& Harr: 2on !i Her"ione @cei care sreau cel "ai tare n oc,i a'$nd n 'edere c erau nso#i#i de PigKidgeon !i 9"ec,erilA "erser pri"ii& Se spri*inir u!or pe +ariera dintre peroane discut$nd %r nici o gri* !i trecur

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

prin ea&&& 9i atunci peronul Q !i ORJ prinse 'ia# su+ oc,ii lor& 6.presul de HogKarts un tren cu a+uri de un ro!u strlucitor era de*a acolo& (in el se ridicau nori de a+ur printre care ele'ii de la HogKarts !i prin#ii lor de pe peron preau ni!te %anto"e ntunecate& PigKidgeon %cea "ai "ult -go"ot ca niciodat drept rspuns la c,e"area at$tor alte +u%ni#e& Harr: 2on !i Her"ione se duser s-!i gseasc locurile !i n cur$nd !i aran*au +aga*ele ntr-un co"parti"ent de la "i*locul trenului& Apoi srir napoi pe peron ca s-!i ia la re'edere de la doa"na Measle: 8ill !i C,arlie& - S-ar putea s ne nt$lni" "ai de're"e dec$t crede#i -ise C,arlie -$"+ind c$nd o "+r#i! pe >inn:& - (e ce; ntre+ 7red entu-ias"at& - Las c 'ede#i 'oi -ise C,arlie "isterios& (ar s nu-i spune#i !i lui Perc:&&& P$n una alta sunt in%or"a#ii secrete p$n c$nd "inisterul 'a ,otr s le %ac pu+lice l "ai"u#ri el pe Perc:& - (a ntr-un %el "i pare ru c nu pot s %iu !i eu la HogKarts anul sta -ise 8ill cu "$inile n +u-unare pri'ind aproape cu *ind la tren& - (e ce; ntre+ >eorge ner+dtor& - O s a'e#i un an interesant rspunse 8ill !i oc,ii i sclipir& S-ar putea s-"i iau ni!te ti"p li+er !i s 'in !i eu s 'd o parte&&& - O parte din ce; -ise 2on& (ar c,iar atunci se au-i %luierul trenului !i doa"na Measle: i conduse ctre u!a co"parti"entului& - E "ul#u"i" c ne-a#i #inut la du"nea'oastr doa"n Measle: -ise Her"ione n ti"p ce urcau& 3nc,iser u!a !i se aplecar pe gea" pentru a 'or+i cu ea& - (a "ul#u"i" pentru tot doa"n Measle: -ise !i Harr:& - A, a %ost plcerea "ea dragilor spuse doa"na Measle:& E-a! in'ita de Crciun dar&&& 6i +ine presupun c o s 're#i s
FN<

r"$ne#i cu to#ii la HogKarts a'$nd n 'edere&&& una&&& alta&&& - ?a"1 strig 2on ener'at& Ce !ti#i 'oi !i nu ne spune#i !i nou; - Presupun c o s a%la#i n dup-a"ia-a asta -ise doa"na Measle: -$"+ind& O s %ie %oarte interesant s !ti#i&&& Sunt %oarte %ericit c au sc,i"+at regulile&&& - Ce reguli; ntre+ar Harr: 2on 7red !i >eorge ntr-un glas& - Sunt sigur c o s ' spun pro%esorul (u"+ledore&&& Acu" %i#i cu"in#i da; 4e-a" n#eles 7red; (a >eorge; Se au-i un #iuit puternic !i trenul se puse n "i!care& - Spune#i-ne ce se nt$"pl la HogKarts1 strig 7red pe %ereastr n ti"p ce se deprtau de doa"na Measle: 8ill !i C,arlie& Ce reguli au sc,i"+at; (ar doa"na Measle: le %cu se"n cu "$na !i le -$"+i& 3nainte ca trenul s ia cur+a ea 8ill !i C,arlie (ispruser& Harr: 2on !i Her"ione se ntoarser n co"parti"entul lor& Ploaia puternic rpia n %erestre "piedic$ndu-i s 'ad ce'a a%ar& 2on !i desc,ise cu%rul !i scoase ro+a %esti' de culoare "aro !i o arunc pe coli'ia lui PigKidgeon doar-doar o tcea& - 8ag"an 'roia s ne spun ce se nt$"pl anul sta la HogKarts -ise el "orocnos a!e-$ndu-se l$ng Harr:& La Cupa ?ondial "ai #ine#i "inte; (ac nici propria "ea "a" nu 'rea s-"i spun&&& ? ntre+ oare ce se&&& - 9!t1 !opti Her"ione deodat duc$nd arttorul la gur !i art$nd ctre co"parti"entul 'ecin& Harr: !i 2on ascultar aten#i !i au-ir o 'oce %a"iliar trgnat care r-+tea prin u!a desc,is& - &&&tata s-a g$ndit serios s " tri"it la (ur"strang n loc de HogKarts doar !ti#i& 3l cunoa!te +ine pe director n#elege#i&&& (oar !ti#i ce crede el despre (u"+ledore&&& Un iu+itor de s$nge-"$l de-!tia&&& (ur"strang ns nu ad"ite

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ase"enea indi'i-i la cursuri& (ar "a"ei nu i-a plcut ideea de a pleca at$t de departe& Tata -ice c (ur"strang are o atitudine "ult "ai tolerant %a# de ?agia 4eagr& 6le'ii de la (ur"strang c,iar n'a# practicile de ?agie 4eagr nu doar t$"peniile alea de aprare contra lor pe care le %ace" noi&&& Her"ione se ridic se duse tiptil p$n la u!a co"parti"entului !i o nc,ise %c$nd s nu se "ai aud 'ocea lui 2eacredin#& - (eci crede c (ur"strang i s-ar %i potri'it; -ise ea suprat& 3"i doresc s se %i dus ca s nu "ai %i %ost ne'oi#i s-l suport"1 - (ur"strang este o alt !coal de 'r*itori; ntre+ Harr:& - (a -ise Her"ione !i are o reputa#ie ngro-itoare& Con%or" 6'alurii educa#iei "agice n 6uropa (ur"strang pune "are pre# pe ?agia 4eagr& - Cred c a" au-it de ea -ise 2on& 7oarte 'ag& Unde e; 3n ce #ar; - Pi ni"eni nu !tie -ise Her"ione ridic$nd din spr$ncene& - Cu" a!a; ntre+ Harr:& - 3ntre !colile "agice e.ist dintotdeauna o ri'alitate& (ur"strang !i 8eau.+atons pre%er s-!i ascund locali-area geogra%ic ast%el nc$t s nu le poat %ura ni"eni secretele i l"uri Her"ione& - Hai s %i" serio!i -ise 2on ncep$nd s r$d& (ur"strang tre+uie s %ie ca" c$t HogKarts cu" po#i s ascun-i un castel a!a de "are; - (ar HogKarts este ascuns -ise Her"ione surprins toat lu"ea !tie asta&&& ? rog " re%er la to#i cei care au citit HogKarts/ Scurt istorie1 - Adic doar tu -ise 2on& Ia spune-ne - cu" ai ascunde un loc ca HogKarts; - 6ste 'r*it -ise Her"ione& (ac se uit un 3ncuiat la el
FND

nu 'ede dec$t o ruin a"r$t cu o plcu# la intrare pe care scrie P62ICOL 4U I4T2A=I1 CO4ST2UC=I6 46SI>U2U& - (eci !i (ur"strang tre+uie s arate ca o ruin pentru un intrus nu; - Poate -ise Her"ione ridic$nd din u"eri sau s-ar putea s %ie prote*at de 7ar"ece de 3ndeprtare a 3ncuia#ilor la %el ca stadionul pe care s-a des%!urat Cupa ?ondial de E$*t,a#& 9i ca s nu-l gseasc 'r*itorii strini pro+a+il c l-au %cut I"posi+il-de->sit&&& - Po%ti"; - Pi po#i s 'r*e!ti o cldire ca s nu o gseasc ni"eni pe ,art nu; - H"&&& dac -ici tu %cu Harr:& - (ar cred c (ur"strang tre+uie s %ie unde'a n nord -ise Her"ione g$nditoare& Unde'a unde este %oarte %rig pentru c uni%or"a lor include !i cciuli de +lan&&& - A, g$ndi#i-' ce perspecti'e -ise 2on 'istor& Ar %i %ost a!a u!or s-l "pingi pe 2eacredin# de pe un g,e#ar !i s %aci s par totul un accident&&& Pcat c l iu+e!te a!a de "ult "a"a lui&&& Ploaia de'eni din ce n ce "ai deas cu c$t trenul se ndrepta spre nord& Cerul era at$t de ntunecat !i %erestrele at$t de a+urite nc$t lu"inile erau aprinse -iua n a"ia-a "are& Cruciorul cu "$ncare se au-i cltin$ndu-se pe coridor !i Harr: cu"pr o gr"ad de Pr*ituri-Ceaun ca s le "part cu ei& ?ai "ul#i dintre prietenii lor 'enir s-i 'ad toat dupa"ia-a inclusi' Sea"us 7innigan (ean T,o"as !i 4e'ille Poponea# un +iat cu %a#a ca o lun plin %oarte uituc !i crescut de +unica lui care era o 'r*itoare %or"ida+il& Sea"us nc purta ro-eta cu Irlanda& O parte din "agia ei ncepuse s se piardL nc striga Tro:1 ?ullet1 ?oran1 ns

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"ult "ai sla+& (up apro.i"ati' o *u"tate de or Her"ione care se sturase de discu#ia inter"ina+il despre '$*t,a# se cu%und iar n ?anualul Standard de Er*i -Treapta IE !i ncerc s "e"ore-e Era*a de C,e"are& 4e'ille i asculta - in'idios pe to#i1 - cu" retriau "eciul de Cup& - 8unica nu a 'rut s "earg -ise el ne%ericit& 4u a 'rut s cu"pere +ilete& (ar cred c a %ost e.traordinar&&& - A %ost -ise 2on uit-te la asta 4e'ille&&& Cotro+i n cu%r !i scoase %igurina cu Ei)tor Pru" n "iniatur& - O, uau -ise 4e'ille "ort de ciud c$nd 2on i-l puse pe Pru" n "$na sa durdulie& - L-a" '-ut !i de aproape -ise 2on& A" %ost n Lo*a Superioar&&& - Ai uitat s spui c pentru pri"a !i ulti"a dat n 'ia#a ta Measle:1 (raco 2eacredin# apruse n prag& 3n spatele lui erau Cra++e !i >o:le prietenii si enor"i !i +tu!i a"$ndoi pr$nd s "ai %i crescut cu cel pu#in o *u"tate de "etru pe ti"pul 'erii& 6ra e'ident c le au-iser con'ersa#ia prin u!a co"parti"entului pe care (ean !i Sea"us o lsaser ntredesc,is& - 4u #in "inte s te %i rugat s ne #ii co"panie 2eacredin# -ise Harr: cu cal"& - Measle:&&& Ce e aia; -ise 2eacredin# art$nd ctre coli'ia lui PigKidgeon& O "$nec a ro+ei %esti'e a lui 2on at$rna deasupra coli'iei& 3n cltinarea trenului n "i!care dantela *erpelit ie!ea din c$nd n c$nd n e'iden#& 2on ncerc s ascund ro+a dar 2eacredin# %u "ai rapid& 3n!%c "$neca !i trase& - Uita#i-' la asta1 -ise 2eacredin# entu-ias"at ridic$nd
F<G

ro+a lui 2on !i art$ndu-le-o lui Cra++e !i >o:le& Measle: doar nu ai de g$nd s o por#i nu; Adic de erau %oarte la "od prin FDQG&&& - (u-te !i "n$nc o +alig 2eacredin#1 -ise 2on de aceea!i culoare cu ro+a pe care o s"ulse din "$inile lui (raco& (raco i-+ucni n ,o,ote de r$s& Cra++e !i >o:le l aco"paniar cu r$sul lor t$"p& - Ia -i&&& ai de g$nd s te nscrii Measle:; 3ncerci s aduci "car un pic de glorie nu"elui tu; S !tii c ies !i ce'a +ani&&& 3n %elul sta dac o s c$!tigi o s-#i po#i per"ite !i tu ni!te ro+e ca lu"ea&&& - Ce tot +$igui acolo; se rsti 2on& - Ai de g$nd s te nscrii; repet (raco& Presupun c tu da Potter; (oar tu nu rate-i nici o !ans s te dai "are nu; - Ori ne e.plici despre ce 'or+e!ti ori pleci 2eacredin# inter'eni Her"ione ener'at ridic$ndu-!i nasul din ?anualul Standard de Er*i& Un -$"+et %ericit se ntinse pe toat %a#a lipsit de culoare a lui 2eacredin#& - S nu-"i spune#i c ,a+ar n-a'e#i; -ise el nc$ntat& Ai tatl !i un %rate la ?inister !i nici "car nu !tii; (u"ne-eule tatl "eu "i-a spus de o groa- de 're"e&&& A a%lat de la Cornelius 7udge& (ar tata a a'ut "ereu de-a %ace cu elita ?inisterului&&& Poate c tatl tu este prea lipsit de i"portan# ca s i se spun despre a!a ce'a Measle:&&& (a&&& pro+a+il c nu se discut lucruri i"portante de %a# cu el&&& 2$-$nd iar 2eacredin# le %cu un se"n lui Cra++e !i >o:le !i to#i trei disprur& 2on se ridic s nc,id u!a co"parti"entului !i o tr$nti at$t de tare nc$t gea"ul se %cu #ndri& - 2on1 -ise Her"ione pe un ton de repro! !i !i scoase +ag,eta "ur"ur$nd 2epar1 Cio+urile se adunar i"ediat

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

%or"$nd la loc gea"ul de la u!& - >roa-nic&&& Cu" se d "are c !tie totul !i noi nu1 se +ur-ului 2on& Tata a a'ut "ereu de-a %ace cu elita ?inisterului&&& Tata ar %i putut s a'anse-e oric$nd&&& dar lui i place acolo unde este&&& - 8inen#eles c da -ise Her"ione ncet& 4u-l lsa pe 2eacredin# s te nec*easc 2on&&& - 4ici g$nd1 4u " pun eu la "intea lui1 -ise 2on lu$nd una dintre Pr*iturile-Ceaun !i stri'ind-o n pu"n& Proasta dispo-i#ie a lui 2on continu tot restul cltoriei& 4u prea 'or+i cu ei n ti"p ce !i puneau ro+ele de !coal !i nc %ier+ea de "$nie c$nd 6.presul de HogKarts ncetini n s%$r!it !i se opri n +e-na din gara din Hogs"eade& C$nd se desc,iser u!ile trenului se au-i un trsnet puternic pe deasupra capetelor lor& Her"ione l acoperi pe 9"ec,eril cu pelerina ei !i 2on !i ls ro+a %esti' peste cu!ca lui PigKidgeon c$nd co+or$r din tren cu capetele plecate !i oc,ii str$n!i pentru a se %eri de ploaia toren#ial& Acu" ploaia era at$t de deas !i de rapid nc$t era ca !i c$nd cine'a ar %i golit gle#i cu ap rece ca g,ea#a peste cre!tetele lor& - 8un Hagrid1 strig Harr: '-$nd o siluet gigantic la captul ndeprtat al peronului& - TotuB +ine Harr:; i rspunse Hagrid la salut %ac$ndu-i cu "$na& 4e 'ede" la ser+are&&& dac nu ne nec"1 3n "od nor"al cei din pri"ul an a*ungeau la castelul HogKarts trec$nd lacul cu o +arc pe care o conducea Hagrid& - 8rrr nu "i-ar plcea s tra'erse- lacul pe 're"ea asta -ise Her"ione tre"ur$nd n ti"p ce naintau pu#in c$te pu#in pe peron odat cu ceilal#i colegi& O sut de trsuri %r cai i a!teptau n %a#a grii& Harr: 2on Her"ione !i 4e'ille se urcar n una dintre ele %erici#i c scap de ploaie u!a se tr$nti n ur"a lor !i c$te'a clipe
F<H

"ai t$r-iu -go"otosul !ir nes%$r!it de trsuri se ndrepta printre +l#i spre castelul HogKarts&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL XII TURNIRUL CELOR TREI VR!+ITORI Trsurile se cltinar periculos printre por#ile ncadrate de porci "istre#i naripa#i "erg$nd pe dru"ul alunecos ctre intrarea castelului !i n%runt$nd ceea ce se trans%or"a %oarte rapid ntr-o %urtun& Aplec$ndu-se spre %ereastr Harr: '-u cu" se apropia castelul HogKarts cu nu"eroasele sale %erestre din care r-+tea o lu"in tre"ur$nd prin cea#a deas !i prin perdeaua de ploaie& 7ulgerele +r-dau tot cerul c$nd trsura lor se opri n %a#a u!ilor "ari de ste*ar de la intrare care se a%lau la captul unui !ir de trepte de piatr& Cei din trsurile din %a# urcau de*a gr+i#i treptele intr$nd n castel& Harr: 2on Her"ione !i 4e'ille srir din trsur !i urcar !i ei treptele n %ug ridic$ndu-!i pri'irea nu"ai c$nd a*unser n siguran# n "arele ,ol de la intrare lu"inat de tor#e cu scara lui splendid de "ar"ur& - S %iu al nai+ii -ise 2on scutur$ndu-!i capul !i "pro!c$nd cu ap n *ur dac "ai continu ploaia lacul o s dea pea%ar& Sunt ud leoarc&&& AUUU1 Un +alon "are ro!u u"plut cu ap c-use din ta'an n capul lui 2on !i e.plodase& Ud p$n la piele !i ener'at 2on se trase spre Harr: c,iar c$nd c-u o a doua +o"+ cu ap care o rat de pu#in pe Her"ione !i e.plod la picioarele lui Harr: tri"i#$nd un 'al de ap rece n adida!ii !i !osetele lui Harr:& Cei din *urul lor ncepur s #ipe !i s se "ping unii n al#ii pentru a scpa din linia de tragere& Harr: ridic pri'irea !i l '-u plutind la patru-eci de "etri deasupra lor pe Pee'es strigoiul sla+ !i "ic cu o plrie clopot !i cu un papion portocaliu& 7a#a lui lat plin de rutate se str$"+ase din cau-a concentrrii cu care #intise din nou&
F<J

- P66E6S1 strig o 'oce "$nioas& Pee'es 'ino aici1 I?6(IAT1 Pro%esoara ?c>onagall directoarea ad*unct !i !e%a Casei Cerceta!ilor ie!ise n gra+ din ?area Sal& Alunec pe podeaua ud !i se prinse de g$tul Her"ionei ca s nu cad& - A, scu--" do"ni!oar >ranger&&& - 4u %ace ni"ic doa"n pro%esoar1 -ise Her"ione "as$ndu-!i g$tul& - Pee'es co+oar ACU?1 rcni iar pro%esoara ?c>onagall ndrept$ndu-!i plria #uguiat !i pri'ind n sus prin oc,elarii ei cu ra"e ptrate& - (ar nu %ac ni"ic ru1 c,icoti Pee'es arunc$nd o alt +o"+ cu ap n capul unor %ete din anul E care #ipar !i se re%ugiar n ?area Sal& Tot sunt u-i %lea!c nu; ?ustesc de ap1 Opaaaaa 'ineeee1 9i "ai a-'$rli o alt +o"+ ctre un grup de copii din anul II care toc"ai sosiser& - 3l c,e" pe director s !tii1 strig pro%esoara ?c>onagall& Te-a" a'erti-at Pee'es1 Pee'es scoase li"+a arunc restul +o"+elor cu ap prin aer !i -+ur 'al'$rte* n sus pier-$ndu-se din 'edere dup ce urc scara de "ar"ur r$-$nd ca un ne+un& - Atunci ,ai s "erge"1 -ise pro%esoara ?c>onagall tios ctre ele'ii u-i leoarc& Haide#i n ?area Sal1 Harr: 2on !i Her"ione tra'ersar ,olul de la intrare patin$nd !i alunec$nd apoi trecur prin u!ile du+le din dreapta 2on +o"+nind %urios !i d$ndu-!i la o parte prul ud de pe %a#& ?area Sal arta la %el de %ru"os ca ntotdeauna decorat "inunat pentru ser+area de nceput de se"estru& 7ar%urii !i pocale de aur care strluceau n lu"ina a sute !i sute de lu"$nri pluteau deasupra "eselor& 3n *urul celor patru "ese lungi ale Caselor stteau ele'ii care 'or+eau nsu%le#it ntre ei&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

La captul slii se a%la "asa pro%esorilor care stteau cu %a#a ctre ele'i& 3n ?area Sal era "ult "ai cald& Harr: 2on !i Her"ione trecur pe l$ng Eiperini Astropu%i !i Oc,i-de9oi" !i se a!e-ar alturi de restul Cerceta!ilor n partea cea "ai ndeprtat a slii c,iar l$ng 4ic) Aproape-7r-de-Cap %anto"a Cerceta!ilor& Al+-side%iu !i se"itransparent 4ic) era "+rcat n seara aceea cu straiele sale o+i!nuite cu un guler neo+i!nuit de "are care se potri'ea cu at"os%era %esti' !i nici nu i lsa capul s se +$#$ie prea tare pe g$tul par#ial tiat& - 8un seara le -$"+i el& - O %i pentru tine1 -ise Harr: sco#$ndu-!i adida!ii !i golindu-i de ap& Sper s dea -or cu Sortatul sunt "ort de %oa"e1 Sortatul noilor ele'i n Case a'ea loc la nceputul %iecrui an !colar dar din cau-a unui ne%ericit concurs de "pre*urri Harr: nu %usese pre-ent dec$t la cere"onia din pri"ul an c$nd %usese el nsu!i reparti-at n Casa Cerceta!ilor& 6ra c,iar ner+dtor s "ai 'ad o Sortare& C,iar atunci o 'oce %oarte entu-ias"at l strig pe nersu%late de la "asa sa/ - 8un Harr:1 6ra Colin Cree'e: un ele' din anul III pentru care Harr: era un %el de erou& - 8un Colin -ise Harr: o+osit& - Harr: s-#i spun ce'a1 9tii ce Harr:; A 'enit !i %ratele "eu1 7ratele "eu (ennis1 - A,a&&& 3"i pare +ine %cu Harr:& - 6 %oarte e"o#ionat1 -ise Colin srind n sus !i n *os de pe scaun& Sper s pice la Cerceta!i1 3i #ii pu"nii da Harr:; - Pi da sigur -ise Harr:& Se ntoarse !i i pri'i pe Her"ione pe 2on !i pe 4ic) Aproape-7r-de-Cap& - 7ra#ii !i surorile pic de o+icei n acelea!i Case nu-i a!a; -ise el&
F<<

Se g$ndea la %ra#ii Measle: care picaser - to#i !apte - la Cerceta!i& - O nu nu neaprat -ise Her"ione& Sora gea"n a lui Par'ati Patil e la Oc,i-de-9oi" !i sunt ge"ene identice1 4or"al ar %i s %ie "preun nu; Harr: se uit ctre "asa pro%esorilor& Preau s %ie "ult "ai "ulte locuri li+ere dec$t de o+icei& (esigur c Hagrid nc se lupta s tra'erse-e lacul cu cei din pri"ul an& Pro%esoara ?c>onagall pro+a+il c se ocupa cu uscatul podelei din ,olul de la intrare ns "ai era un loc gol !i nu !tia cine lipsea& - Unde este pro%esorul de Aprare contra ?agiei 4egre; -ise Her"ione care se uita !i ea la pro%esori& P$n atunci nu a'useser un pro%esor de Aprare contra ?agiei 4egre care s re-iste pe post "ai "ult de un an !colar& Pre%eratul lui Harr: %usese %r ndoial pro%esorul Lupin care de"isionase anul trecut& Cercet "asa pro%esorilor n sus !i n *os& 4u '-u nici un c,ip nou& - Poate c nu au reu!it s gseasc pe ni"eni1 -ise Her"ione nelini!tit& Harr: se uit din nou la "asa pro%esorilor cu !i "ai "are aten#ie& ?icu#ul pro%esor 7litKic) pro%esorul de 7ar"ece sttea pe "ai "ulte perne l$ng pro%esoara Lstar care preda Ier+ologia !i care a'ea plria pus str$"+ pe prul ei sur !i ciu%ulit& 6a discuta cu doa"na Sinistra pro%esoara de Astrono"ie& (e partea cealalt a pro%esoarei Sinistra sttea pro%esorul de Po#iuni Plesneal cu pielea lui p"$ntie nasul coroiat !i prul slinos persoana de la HogKarts pe care Harr: nu o putea su%eri cu nici un c,ip& (ispre#ul lui Harr: pentru Plesneal nu era dep!it dec$t de ura pro%esorului pentru el o ur care oric$t era de greu de cre-ut se intensi%icase anul trecut c$nd Harr: l a*utase pe Sirius 8lac) s scape c,iar de su+ nasul supradi"ensionat al lui Plesneal& Plesneal !i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Sirius %useser du!"ani nc de pe c$nd erau ele'i& 3n partea cealalt a lui Plesneal era un loc gol despre care Harr: +nuia c era al pro%esoarei ?c>onagall& L$ng ea !i c,iar n centrul "esei sttea pro%esorul (u"+ledore directorul cu +ar+a !i prul su lung !i argintiu strlucind n lu"ina lu"$nrilor cu ro+a sa "agni%ic 'erde-nc,is !i +rodat cu pu-derie de stele !i luni& (u"+ledore !i spri*inise +r+ia pe '$r%urile "preunate ale degetelor lungi !i su+#iri !i se uita la ta'an dus pe g$nduri prin oc,elarii cu lentile n %or" de se"ilun& Harr: se uit !i el la ta'an& 9tia c era 'r*it ca s oglindeasc cerul de a%ar& P$n atunci nu l "ai '-use niciodat at$t de ntunecat !i %urtunos& 4ori negri !i "o' se n'ol+urau pe el !i n "o"entul n care se au-i un trsnet de a%ar ta'anul %u str+tut de un %ulger ra"i%icat& - A, gr+i#i-' se pl$nse 2on l$ng Harr:& A! putea "$nca !i un Hipogri%1 A+ia i ie!ir cu'intele pe gur c se !i desc,iser u!ile ?arii Sli !i se ls tcerea& Pro%esoara ?c>onagall conducea un !ir lung de ele'i din pri"ul an& 3i aduse p$n la captul slii& (ac se putea spune c Harr: 2on !i Her"ione erau u-i asta nu era ni"ic n co"para#ie cu %elul n care artau +o+ocii& Preau s %i trecut lacul not nu cu +arca& To#i tre"urau de %rig !i de e"o#ie c$nd se aliniar n %a#a "esei pro%esorilor !i se ntoarser cu %a#a ctre restul !colii& To#i n a%ar de cel "ai "ic dintre ei un +iat cu prul desc,is la culoare care era n%o%olit n ,aina din +lan de c$rti# a lui Hagrid& Haina i era a#$# de "are nc$t arta de parc ar %i %ost n'elit ntr-un cort "are negru !i pu%os& A'ea o %a# "icu# care ie!ea pe deasupra gulerului !i era gro-a' de e"o#ionat& C$nd se alinie alturi de colegii lui pri'irile %uri!e i c-ur pe Colin Cree'e:& 2idic a"+ele degete "ari !i i spuse "ai "ult "i"$nd cu'intele/
F<D

- A" c-ut n lac1 Prea de-a dreptul nc$ntat de ispra'a lui& Pro%esoara ?c>onagall puse un ta+uret cu trei picioare n %a#a ele'ilor din anul nt$i iar pe el a!e- o plrie de 'r*itor e.tre" de 'ec,e ponosit !i peticit& Pentru c$te'a "o"ente nu se au-i ni"ic& Apoi o custur din apropierea +orului se desc,ise ca o gur !i ncepu s c$nte/ "cum o mie de ani i mai mult, La-nceput, c%nd am #ost cusut, 1>istau pe lume Patru -rjitori de renume @odric $erceta, iste& i-ndr,ne&, 4c/i-de-3oim, cinstit i seme&, "stropu#, bl%nd, drept i sprin&ar 3i 8icleanul 8iperin Sala,ar. 2o&i a-eau acelai &el i aceeai speran&, =n -is generos i mult cute,an&; 1duca&ie, instruc&ie i onoare Pentru tineri, -rjitori i -rjitoare) "a a #ost nceputul... up -irtu&ile cele mai de pre& ale celor patru S-au creat la Hogwarts $ase, tot patru; @odric, -itejia, curajul i grandoarea, "stropu#, buntatea i candoarea, 4c/i-de-3oim, munca de-otat, 8iperin, intriga i puterea nemsurat. ar cum s-i despar&i 3i n case s-i mpr&i! @odric, iste& i pus pe treab, + lu de pe capu-i degrab 3i to&i m n,estrar cu minte, $u /ar i multe-n-&minte.

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

3i de-atunci n case-mpart, #rA s m pl%ng, oar c%t m uit ce-ai n cap i n g%nd) ?area Sal rsun de aplau-e dup ce Io+enul ?agic ter"in de c$ntat& - Asta nu e c$ntecul pe care l-a %redonat c$nd ne-a reparti-at pe noi -ise Harr: aplaud$nd alturi de ceilal#i& - C$nt altce'a n %iecare an -ise 2on& Tre+uie s ai+ o 'ia# ca" plictisitoare ca plrie nu crede#i; Presupun c pe tot ti"pul anului st !i co"pune c$ntecul pentru 'iitoarea Sortare&&& Pro%esoara ?c>onagall des%!ura n acel "o"ent un sul "are de perga"ent& - C$nd ' strig pune#i-' *o+enul pe cap !i a!e-a#i-' pe ta+uret le spuse ea celor din pri"ul an& C$nd ' anun# *o+enul Casa ' duce#i la "asa respecti'& - Ac)erle: SteKart1 Un +iat %cu un pas nainte tre"ur$nd din toate nc,eieturile ridic Io+enul ?agic !i l puse pe cap dup care se a!e- pe ta+uret& - Oc,i-de-9oi"1 strig Io+enul& SteKart Ac)erl: !i ddu plria *os !i se duse s ocupe un loc la "asa Oc,ilor-de-9oi" unde l aplaud toat lu"ea& Harr: o -ri pe C,o cuttorul de la Oc,i-de-9oi" acla"$ndu-l pe SteKart Ac)erl: c$nd "icu#ul se a!e- la "as& Pentru o %rac#iune de secund Harr: si"#i o dorin# nest'ilit s se duc !i el la "asa Oc,ilor-de-9oi"& - 8addoc) ?alcol"1 - Eiperini1 ?asa din partea cealalt a slii i-+ucni n urale& Harr: l '-u pe 2eacredin# aplaud$nd c$nd 8addoc) li se altur Eiperinilor& Harr: se ntre+ dac ?alcol" !tia c din Casa Eiperinilor a*unser "ai "ul#i 'r*itori speciali-a#i n ?agie
FSG

4eagr dec$t din oricare alt Cas&&& 7red !i >eorge l %luierar pe ?alcol" 8addoc) c$nd se a!e- pe scaun& - 8ranstone 6leanor1 - Astropu%i1 - CauldKell OKen1 - Astropu%i1 - Cree'e: (ennis1 ?icu#ul (ennis Cree'e: c-u "piedic$ndu-se n ,aina lui Hagrid c,iar n clipa n care nsu!i Hagrid intr n ?area Sal printr-o u! a%lat n spatele "esei pro%esorilor& Ca" de dou ori "ai nalt dec$t un o" nor"al !i cel pu#in de trei ori "ai lat Hagrid cu prul !i +ar+a lui lung neagr !i nc$lcit prea destul de a"enin#tor& 6ra doar o i"presie pentru c Harr: 2on !i Her"ione !tiau prea +ine c Hagrid a'ea un caracter %oarte +ine'oitor& Le %cu cu oc,iul c$nd se a!e- la captul "esei pro%esorilor !i l '-u pe (ennis Cree'e: pun$ndu-!i Io+enul ?agic& Custura de la +or se desc,ise larg&&& - Cerceta!i1 strig Io+enul& Hagrid aplaud alturi de Cerceta!i n ti"p ce Cree'e: -$"+ind larg !i scoase plria o puse napoi pe ta+uret !i se duse gr+it spre %ratele su& - Colin a" c-ut n lac1 -ise el cu un glscior ascu#it arunc$ndu-se pe un loc li+er& A %ost a-nt$ia1 9i ce-a din ap "-a prins !i "-a aruncat napoi n +arc1 - Super1 -ise Colin la %el de entu-ias"at& Pro+a+il c a %ost cal"arul uria! (ennis1 - Uau1 -ise (ennis de parc nici nu ndr-nise s spere la a!a ce'a/ s %ie a-'$rlit ntr-un lac %r %und n'ol+urat de %urtun !i s %ie pescuit !i aruncat napoi de un "onstru "arin gigantic1 - (ennis1 (ennis1 3l 'e-i pe +iatul la; Cel cu pr negru !i oc,elari; 3l 'e-i; 9tii cine e (ennis;

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Harr: se uit n alt parte %i.$nd cu aten#ie "a.i" Io+enul ?agic care acu" o reparti-a pe 6""a (o++s& Sortatul continu& 8ie#i !i %ete "ai "ult sau "ai pu#in e"o#iona#i se duceau r$nd pe r$nd spre ta+uretul cu trei picioare !irul "ic!or$ndu-se n ti"p ce pro%esoara ?c>onagall a*ungea la litera L& - Aoleu ,aide#i "ai repede se pl$nse 2on %rec$ndu-!i sto"acul& - 0u 2on Sortarea este "ult "ai i"portant ca "$ncarea -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap n ti"p ce +adley, Laura trecu la Astropu%i& - (a sigur c da dac e!ti&&& "ort1 l repe-i 2on& - Sper c seria din anul sta de Cerceta!i este pus pe %apte "ari nu; -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap aplaud$nd c$nd +c onald, 7atalie se altur "esei Cerceta!ilor& (oar nu 're" s ntrerupe" un !ir de 'ictorii nu-i a!a; Cerceta!ii c$!tigaser Ca"pionatul Caselor n ulti"ii trei ani consecuti'i& - Pritc,ard >ra,a"1 - Eiperini1 - Vuir): Orla1 - Oc,i-de-9oi"1 9i n s%$r!it cu </itby, Be-in @Astropu%i1A Sortarea se ter"in& Pro%esoara ?c>onagall ridic Io+enul ?agic !i ta+uretul !i le scoase din ?area Sal& - 6ra !i ca-ul1 -ise 2on lu$ndu-!i %urculi#a !i cu#itul !i uit$ndu-se cu ner+dare la %ar%uria lui de aur& Pro%esorul (u"+ledore se ridic& Le -$"+ea tuturor cu +ra#ele desc,ise n se"n de +un 'enit& - 4u a" s ' spun dec$t dou cu'inte le -ise cu 'ocea lui *oas care rsun n ?area Sal& Po%t +un1 - Asta e sigur1 -iser Harr: !i 2on cu 'oce tare c$nd platourile goale se u"plur su+ oc,ii lor&
FSH

4ic) Aproape 7r-de-Cap pri'i cu *ind cu" Harr: 2on !i Her"ione !i u"plu %ar%uriile& - Aaa, "uBt "ai +iBe -ise 2on cu gura plin de piure& - A'e#i noroc c a'e#i ce "$nca n seara asta s !ti#i le -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap& Au %ost pro+le"e la +uctrie ce'a "ai de're"e&&& - (e ce; Ce s-a nt$"plat; -ise Harr: tindu-!i o por#ie sntoas de %riptur& - Pee'es +inen#eles -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap cltin$nd din capul care se nclin periculos& 4ic) !i "ai ridic pu#in gulerul !i continu/ - Ee!nicele discu#ii !ti#i 'oi&&& Eroia s 'in !i el la ser+are&&& 6i +ine dar nici nu se pune pro+le"a doar !ti#i cu" e/ total neci'ili-at1 4u poate s 'ad o %ar%urie cu "$ncare !i s nu o dea de pere#i1 A" a'ut un consiliu al %anto"elor&&& Clugrul 8arosan insista s-i "ai d" o !ans&&& (ar cu %oarte "ult n#elepciune - din punctul "eu de 'edere -8aronul S$ngeros a pus i"ediat piciorul n prag& 8aronul S$ngeros era %anto"a Eiperinilor o creatur s%ri*it !i tcut plin de pete de s$nge& 6ra singurul de la HogKarts de care "ai asculta Pee'es& - (a ni s-a prut !i nou c l clcase cine'a pe coad pe Pee'es -ise 2on su"+ru& 9i ce a %cut la +uctrie; - A ca de o+icei -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap ridic$nd din u"eri& A creat o stare general de ,aos !i ne+unie& Tigi !i oale peste tot1 Totul nota n sup&&& I-a scos din "in#i pe spiridu!ii de cas&&& CLA4>1 Her"ione !i rsturn pocalul de aur& Sucul de do'leac se rsp$ndi repede pe %a#a de "as pt$nd "ai "ul#i "etri de p$n- al+ cu portocaliu dar lui Her"ione nu pru s i pese& - "ici sunt spiridu!i de cas; -ise ea pri'indu-l ngro-it pe 4ic) Aproape-7r-de-Cap& Aici ia Hogwarts!

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Cu" s nu %ie; -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap pr$nd surprins de reac#ia ei& Cei "ai "ul#i1 4ici un alt lca! din ?area 8ritanie nu "ai are at$#ia dac nu " n!el& Peste o sut1 - (ar eu nu a" '-ut nici unul1 -ise Her"ione& - Pi n ti"pul -ilei rareori ies din +uctrie nu-i a!a; -ise 4ic) Aproape 7r-de-Cap& Ies noaptea ca s %ac pu#in cur#enie s ai+ gri* s nu se sting !e"ineele !i a!a "ai departe&&& Adic nici nu tre+uie s-i 'e-i nu; (up asta se recunoa!te un spiridu! de cas +un c nici nu-#i dai sea"a c este acolo1 Her"ione l pri'i n"r"urit& - (ar sunt plti#i sper -ise ea& Au concedii nu; 9i&&& -ile li+ere pe ca- de +oal !i pensii ca !i alte nlesniri nu-i a!a; 4ic) Aproape-7r-de-Cap ncepu s r$d at$t de tare nc$t i alunec gulerul !i i c-u capul +lngnindu-se pe por#iunea de 'reo doi centi"etri de piele !i "u!c,i de care nc i era prins g$tul& - Concedii !i pensii; -ise el pun$ndu-!i capul la loc pe u"eri !i %i.$ndu-l iar cu gulerul& Spiridu!ii de cas nu -or concedii !i pensii1 Her"ione se uit la %ar%uria ei cu "$ncare aproape neatins apoi puse cu#itul !i %urculi#a pe ea !i o ndeprt din %a#a ei& - A, -u a!a T6r-"i-one -ise 2on "pro!c$ndu-l din gre!eal pe Harr: cu +udinc 5or)s,ire& Hait1 Scu-e TArr:1 3!i ng,i#i du"icatul !i continu/ - Cu" s pretind concedii poate doar dac o s %aci gre'a %oa"ei& - Scla-ia, -ise Her"ione su%oc$ndu-se de re'olt& Asta a %cut cina noastr& SCLAEIA1 9i re%u- s "ai ia 'reo ng,i#itur& Ploaia nc rpia -go"otos n %erestrele nalte !i ntuFSJ

necate& O alt serie de tunete -ngni %erestrele !i ta'anul n'ol+urat pru s ia %oc lu"in$nd %ar%uriile de aur de unde resturile de la pri"ul %el de "$ncare dispruser !i %useser nlocuite instantaneu cu +udinci& - Tart cu "iere Her"ione1 -ise 2on apropiind-o deli+erat de ea& 8rio!e cu %ructe de pdure1 Pr*itur de ciocolat1 (up ce %ur lic,idate !i +udincile !i ulti"ele %iri"ituri disprur de pe %ar%urii ls$ndu-le sclipitor de curate Al+us (u"+ledore se ridic iar& 0u"-etul care u"plea ?area Sal se opri i"ediat a!a c nu se "ai au-eau dec$t !uieratul '$ntului !i rpitul ploii& - A!adar -ise (u"+ledore -$"+indu-le acu" c ne-a" potolit %oa"ea !i setea @H"p%1 pu%ni Her"ioneA tre+uie s ' "ai rog nc o dat s " asculta#i cu aten#ie %iindc 'reau s %ac c$te'a anun#uri& (o"nul 7ilc, ad"inistratorul nostru "-a rugat s ' co"unic lista cu o+iectele inter-ise n castel adugate anul acesta/ 5o-5o-uri urltoare discuri 7ris+ee cu col#i !i 8u"eranguri ?ereu Plesnitoare& Lista co"plet con#ine ca" patru sute trei-eci !i !apte de o+iecte dac nu " n!el !i poate %i cercetat n +iroul do"nului 7ilc, dac dore!te cine'a desigur&&& Col#urile gurii lui (u"+ledore sc,i#ar un -$"+et ironic dup care el continu/ - Ca ntotdeauna a! dori s ' rea"intesc c nu a'e#i 'oie n Pdurea Inter-is !i n satul Hogs"eade pentru cei "ai "ici de anul III& (e ase"enea ' anun# cu prere de ru c anul acesta nu 'a "ai a'ea loc Cupa la E$*t,a# dintre Case&&& - Po#tim! %cu Harr: !i pri'i ctre 7red !i >eorge coec,ipierii si la '$*t,a#& Ace!tia se uitau dispera#i la (u"+ledore r"a!i pese"ne %r cu'inte& (u"+ledore continu/ - Acest lucru se datorea- unui e'eni"ent care 'a ncepe n

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

octo"+rie !i se 'a des%!ura pe tot parcursul anului !colar consu"$nd o "are parte din ti"pul !i energia pro%esorilor&&& Sunt sigur ns c ' 'e#i distra e.traordinar cu to#ii& A" deose+ita plcere s ' anun# c anul acesta la HogKarts&&& (ar n acel "o"ent se au-i un trsnet nprasnic iar u!ile ?arii Sli se ddur de perete& 3n prag sttea un o" spri*init ntr-un toiag lung !i acoperit cu o pelerin neagr& Toate capetele din ?area Sal se ntoarser ctre strinul lu"inat +rusc de un %ulger de pe ta'an& Acesta !i ls gluga pe spate !i scutur coa"a lung !i neagr nspicat pe alocuri cu %ire crunte !i se ndrept ctre "asa pro%esorilor& Un +ocnit puternic i nso#ea %iecare pas prin ?area Sal& A*unse la captul "esei pro%esorilor se ntoarse spre dreapta !i !c,iopt cu greu ctre (u"+ledore& Un alt trsnet +r-d ta'anul& Her"ione tresri& 7ulgerul scosese n e'iden# %a#a strinului nou-sosit& Harr: nu "ai '-use n 'ia#a lui un ast%el de c,ip& 6ra ca !i c$nd %usese cioplit dintr-un le"n gunos de cine'a care ,a+ar nu a'ea cu" arat %a#a unui o" !i care nici nu era prea talentat la sculptur& A'ea cicatrice peste tot& >ura i era ca o tietur o+lic !i i lipsea o "are parte din nas& 3ns oc,ii strinului l %ceau cu ade'rat nspi"$nttor& Unul dintre oc,i era "ic negru !i lucios& Cellalt era "are rotund ca o "oned !i de un al+astru intens& Oc,iul al+astru se "i!c necontenit %r s clipeasc !i se n'$rti n sus n *os la st$nga !i la dreapta total independent de oc,iul nor"al&&& Apoi se ntoarse in'ers ctre interiorul capului spre ei r"$n$nd nu"ai al+ul oc,iului& Strinul a*unse la (u"+ledore& 3i ntinse o "$n la %el de plin de cicatrice ca !i %a#a iar (u"+ledore i-o str$nse cu cldur spun$ndu-i ni!te cu'inte pe care Harr: nu le putu au-i& Prea s l ntre+e ce'a pe strinul care cltin din cap tot %r
FS<

s sc,i#e-e 'reun -$"+et !i i !opti ce'a& (u"+ledore ddu din cap !i l in'it s stea pe locul gol din dreapta sa& Strinul se a!e- !i ddu coa"a sur de pe %runte trase o %ar%urie cu c$rna#i ctre el o ridic p$n la ni'elul a ceea ce-i "ai r"sese din nas !i o "irosi& Apoi scoase un cu#it "ic din +u-unar l n%ipse ntr-un c$rnat !i ncepu s "u!te din el& Oc,iul su nor"al era a#intit asupra c$rnatului dar cel al+astru nc i se -+tea n toate pr#ile cercet$nd sala !i ele'ii& - (a#i-"i 'oie s 'i-l pre-int pe noul 'ostru pro%esor de Aprare contra ?agiei 4egre -ise (u"+ledore 'esel sprg$nd tcerea care se lsase& (o"nul pro%esor ?ood:1 (e o+icei pro%esorii erau nt$"pina#i cu aplau-e dar de data asta nici unul dintre pro%esori sau ele'i nu l aplaud pe ?ood: n a%ar de (u"+ledore !i Hagrid& Aplau-ele lor ns rsunar !ters n lini!tea din *ur !i se oprir destul de repede& To#i ceilal#i preau prea ui"i#i de aspectul straniu al lui ?ood: ca s "ai poat %ace !i altce'a n a%ar de a-l pri'i n"r"uri#i& - ?ood:; i !opti Harr: lui 2on& Oc,i-4e+un ?ood:; Cel pe care s-a dus s-l a*ute tatl tu de di"inea#; - 6l tre+uie s %ie -ise 2on ui"it la cul"e& - Ce a p#it; !opti Her"ione& Ce are la %a#; - 4u !tiu i rspunse 2on tot n !oapt neput$ndu-!i lua oc,ii de la ?ood:& ?ood: nu pru deloc i"presionat de pri"irea nu toc"ai clduroas care i se %cuse& Ignor$nd cara%a cu suc de do'leac din %a#a lui cut iar ce'a n %aldurile pelerinei de unde scoase un ter"os !i +u cu nesa# din el& 3n ti"p ce ridica +ra#ul ca s duc ter"osul la gur pelerina se ridic pu#in de la p"$nt !i Harr: '-u pe su+ "as o por#iune dintr-un picior de le"n ter"inat cu o la+ cu g,eare& (u"+ledore !i drese iar 'ocea& - (up cu" spunea" -ise el -$"+ind ctre "area de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ele'ii din %a#a sa care nc se uitau n"r"uri#i la Oc,i-4e+un ?ood: a'e" onoarea de a g-dui un e'eni"ent %oarte interesant n ur"toarele luni un e'eni"ent care nu a "ai a'ut loc de un secol1 3"i %ace o deose+it plcere s ' anun# c Turnirul celor trei 'r*itori 'a a'ea loc la HogKarts n acest an1 - >LU?I=I1 -ise 7red Measle: cu 'oce tare& Tensiunea care u"pluse ?area Sal de c$nd sosise ?ood: dispru ca prin %ar"ec& Aproape toat lu"ea i-+ucni n r$s !i (u"+ledore c,icoti "ul#u"it& - 4u glu"esc do"nule Measle: -ise el de!i dac tot ai adus 'or+a a" au-it un +anc e.celent n 'ara asta cu un trol o 'r*itoare !i un spiridu! care intr ntr-un +ar !i&&& Pro%esoara ?c>onagall !i drese 'ocea -go"otos& - H"&&& dar poate c nu este "o"entul&&& nu&&& -ise (u"+ledore& Unde r"sese"; A da Turnirul celor trei 'r*itori&&& 6i +ine unii dintre 'oi nu !tiu ce nsea"n acest turnir&&& Sper ca aceia care !tiu s-"i ierte scurta e.plica#ie !i s nu %ie aten#i la "ine dac nu doresc&&& Turnirul celor trei 'r*itori a nceput acu" 'reo !apte sute de ani ca o co"peti#ie a"ical ntre cele "ai "ari !coli de "agie din 6uropa/ HogKarts 8eau.+atons !i (ur"strang& S-a ales c$te un ca"pion din %iecare !coal ca s o repre-inte !i cei trei ca"pioni au a'ut de n%runtat trei ncercri "agice& 2$nd pe r$nd o dat la cinci ani !colile au g-duit turnirul care era considerat !i un "od de a sta+ili legturi ntre tinerele 'r*itoare !i tinerii 'r*itori de di%erite na#ionalit#i& Asta p$n c$nd ca-urile %atale au atins cote de necre-ut !i turnirul a %ost ntrerupt& - Ca-uri #atale! !opti Her"ione pr$nd ngri*orat& (ar "a*oritatea ele'ilor din ?area Sal nu i "prt!eau te"erile& Cei "ai "ul#i discutau de*a n !oapt ntre ei entu-ias"a#i la cul"e& Harr: nsu!i era %oarte interesat s a%le c$t "ai "ulte despre turnir %r s-!i %ac gri*i pentru ce se nt$"plase acu"
FSD

o sut de ani& - (e-a lungul ti"pului au e.istat "ai "ulte tentati'e de a readuce turnirul la "are cinste continu (u"+ledore dar nici una nu a a'ut succes& Cu toate acestea c,iar departa"entele noastre de Cooperare ?agic Interna#ional !i de Iocuri !i Sporturi ?agice au decis c era "o"entul pentru o nou ncercare& A" lucrat din greu toat 'ara pentru a ne asigura c de data aceasta nici unul dintre ca"pioni nu se 'a a%la ntr-un pericol real de "oarte& (irectorii de la 8eau.+atons !i (ur"strang 'or 'eni n octo"+rie la HogKarts cu un nu"r restr$ns de candida#i iar selec#ia celor trei ca"pioni 'a a'ea loc de HalloKeen& Un *udector neutru 'a decide care dintre studen#i 'a %i cel "ai capa+il de a o+#ine cupa turnirului spre gloria !colii sale& 4ici pre"iul personal nu e de lepdat/ o "ie de galeoni1 - 6u o s ncerc1 -ise 7red Measle: n !oapt dar ca s-l aud toat "asa cu c,ipul lu"inat nu"ai la ideea unei ase"enea glorii !i +og#ii& 6ra singurul care prea con'ins c 'a %i ales repre-entantul !colii sale& La toate "esele Harr: '-u ele'i care se uitau ului#i la (u"+ledore sau care !u!oteau entu-ias"a#i cu 'ecinii lor& (ar (u"+ledore ncepu iar s 'or+easc !i ?area Sal a"u#i pentru a treia oar& - (e!i !tiu c sunte#i cu to#ii dornici s aduce#i cupa turnirului la HogKarts -ise el directorii !colilor participante au ,otr$t s i"pun o li"it de '$rst a concuren#ilor din acest an& (oar ele'ii "a*ori - adic de !aptespre-ece ani sau "ai "ult - au 'oie s se nscrie& Asta - (u"+ledore !i ridic 'ocea pu#in pentru c "ai "ul#i ele'i dduser se"ne de de-apro+are la aceste cu'inte iar ge"enii Measle: erau de-a dreptul re'olta#i - este o "sur pe care o crede" necesar a'$nd n 'edere c pro+ele turnirului 'or %i di%icile !i periculoase indi%erent ce precau#ii 'o" lua !i este %oarte

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

pu#in pro+a+il ca ele'i "ai "ici de anul !ase sau !apte s le %ac %a#& Eoi a'ea gri* personal ca nici un ele' care nu are '$rsta cerut s nu l poat pcli pe *udectorul nostru neutru !i s de'in ast%el repre-entantul !colii noastre& Oc,ii si al+a!tri sclipir a#intindu-se asupra c,ipurilor r-'rtite ale lui 7red !i >eorge Measle:& - A!adar ' rog s nu ' pierde#i ti"pul nscriindu-' dac a'e#i su+ !aptespre-ece ani1 (elega#iile de la 8eau.+atons !i (ur"strang 'or sosi n octo"+rie !i 'or r"$ne la noi cea "ai "are parte a anului& 9tiu c 'e#i %i c$t se poate de a"a+ili !i aten#i cu "usa%irii no!tri strini pe perioada c$t 'or sta la noi !i 'e#i %i alturi de ca"pionul sau ca"pioana de la HogKarts dup dese"narea lui sau a ei& Iar acu" este t$r-iu !i !tiu c$t de i"portant este pentru 'oi s %i#i 'ioi !i odi,ni#i "$ine di"inea# c$nd ncep orele& La culcare1 Trap sltat1 (u"+ledore se a!e- iar !i se ntoarse pentru a discuta cu Oc,i-4e+un ?ood:& Se au-ir -go"ote de scaune trase c$nd to#i ele'ii se ridicar !i se ngr"dir ctre u!ile du+le care ddeau n ,olul de la intrare& - 4u se poate1 -ise >eorge Measle: care nu se alturase "ul#i"ii ce se "+ul-ea spre u! ci sttea n picioare !i se uita la (u"+ledore& 3"plini" !aptespre-ece ani n aprilie de ce nu pute" s ncerc"; - Pe "ine nu au cu" s " opreasc s " nscriu -ise 7red cu ncp#$nare ncrunt$ndu-se !i el ctre "asa pro%esorilor& Ca"pionii 'or a'ea 'oie s %ac at$tea lucruri care nou ne sunt inter-ise de o+icei1 9i pre"iul&&& O "ie de galeoni1 - (a -ise 2on cu o pri'ire de parc ar %i %ost unde'a departe& (a o "ie de galeoni&&& - Haide#i -ise Her"ione o s r"$ne" ulti"ii dac nu ne gr+i"& Harr: 2on Her"ione 7red !i >eorge se ndreptar ctre
FDG

,olul de la intrare& 7red !i >eorge nc de-+teau pro+le"a ntre+$ndu-se cu" ar %i putut (u"+ledore s-i "piedice pe cei su+ !aptespre-ece ani s se nscrie la turnir& - 9i cine este *udectorul neutru care dese"nea- ca"pionii; -ise Harr:& - 4u !tiu -ise 7red dar pe el tre+uie s-l pcli"1 Presupun c ar %i de a*uns ni!te picturi de Po#iune de 3"+tr$nire >eorge&&& - (ar (u"+ledore !tie c nu a'e#i '$rsta necesar -ise 2on& - (a dar nu decide singur cine este ca"pionul nu; ntre+ 7red cu 'iclenie& 6u cred c o dat ce o s 'ad cine s-a nscris *uriul o s-l aleag pe cel "ai +un din %iecare !coal !i nu o s-i pese c$#i ani are& (u"+ledore ncearc s ne "piedice s ne nscrie" asta %ace1 - Totu!i au "urit oa"eni1 -ise Her"ione pe un ton ngri*orat n ti"p ce treceau printr-o u! ascuns n spatele unei tapiserii dup care urcar o alt scar ngust& - (a -ise 7red %r s i pese dar asta era acu" o gr"ad de ani1 Oricu" nu e distracti' dac nu e !i pu#in riscant nu; Hei 2on n ca-ul n care descoperi" cu" s trece" de (u"+ledore ce -ici te nscrii !i tu; - Tu ce -ici; l ntre+ 2on pe Harr:& Ar %i super dac "-a! nscrie nu; (ar presupun c o s 'rea pe cine'a "ai "are&&& 4ici nu !tiu dac a" n'#at destul&&& - 6u&&& 6 clar c nu se au-i 'ocea "o,or$t a lui 4e'ille din spatele lui 7red !i >eorge& Presupun c +unica ar 'rea s ncerc totu!i tot ti"pul "i spune c ar tre+ui s ncerc s %ac ce'a pentru onoarea %a"iliei& 4u ar tre+ui dec$t s&&& Auuu1 Treapta a%lat c,iar la "i*locul scrilor cedase su+ greutatea lui 4e'ille& La HogKarts erau "ulte trepte-capcan ca aceea& Aproape tuturor ele'ilor din anii "ai "ari le intrase n re%le. s sar peste aceste trepte dar "e"oria lui 4e'ille lsa

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"ult de dorit& Harr: !i 2on l luar de su+suori !i l traser a%ar n ti"p ce o ar"ur de la captul scrilor sc$r#$ia !i p$r$ia r$-$nd n clinc,ete& - Ia "ai ter"in1 -ise 2on nc,i-$ndu-i 'i-iera c$nd trecur pe l$ng ea& Urcar p$n la intrarea n Turnul Cerceta!ilor care era ascuns n spatele unui portret "are al unei doa"ne grase ntr-o roc,ie ro- de "tase& - Parola; i ntre+ ea c$nd se apropiar& - "iureli) -ise >eorge o !tiu de la un Per%ect1 Portretul se desc,ise de-'luind o gaur n perete prin care trecur n ca"era de -i unde p$lp$ia !i trosnea un %oc plcut& Her"ione le arunc %lcrilor *ucu!e o pri'ire necru#toare !i Harr: o au-i +o"+nind Scla'ie dup care le -ise noapte +un !i dispru pe u!a ctre dor"itorul %etelor& Harr: 2on !i 4e'ille urcar ulti"a scar n spiral !i a*unser n propriul dor"itor care era situat c,iar n '$r%ul Turnului& La perete erau aliniate cinci paturi cu +aldac,in despr#ite ntre ele de perdele de un ro!u nc,is& La picioarele %iecrui pat sttea cu%rul ocupantului& (ean !i Sea"us erau de*a n pat& Sea"us !i prinsese ro-eta cu Irlanda de t+lia patului !i (ean !i %i.ase pe noptier un poster cu Ei)tor Pru"& Eec,iul su poster cu ec,ipa de %ot+al Mest Ha" era prins pe perete c,iar l$ng el& - La"enta+il1 o%t 2on art$nd cu capul spre *uctorii de %ot+al co"plet i"o+ili& Harr: 2on !i 4e'ille !i puser pi*a"alele !i se culcar !i ei& Cine'a - un spiridu! de cas %r ndoial - le pusese sticle cu ap %ier+inte ntre a!ternuturi cu "ult nainte& 6ra e.tre" de plcut s stai ntins pe pat !i s ascul#i rpitul ploii de a%ar& - S-ar putea s ncerc !i eu s !tii -ise 2on prin ntuneric aproape ador"it dac descoper 7red !i >eorge cu" s&&&
FDH

Turnirul&&& 4u se !tie niciodat nu; - Presupun c nu&&& Harr: se ntoarse pe o parte n "intea sa %c$ndu-!i loc %el de %el de nt$"plri i"aginare&&& Se %cea c reu!ise s l pcleasc pe *udectorul neutru iar acesta cre-use c a'ea !aptespre-ece ani&&& (e'enise ca"pion pentru HogKarts&&& Sttea pe pa*i!tea din %a#a castelului cu +ra#ele ridicate triu"%tor n %a#a ntregii !coli care l aplauda !i l acla"a&&& Toc"ai c$!tigase Turnirul celor trei 'r*itori&&& C,ipul lui C,o se distingea "iraculos n "ul#i"ea neclar strlucind de ad"ira#ie&&& Harr: -$"+i n pern e.traordinar de %ericit c 2on nu putea 'edea ce 'edea el n acel "o"ent&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL XIII OC)I&NE$UN 'OOD# 7urtuna trecu p$n n di"inea#a ur"toare de!i ta'anul din ?area Sal era nc "o,or$t& 4ori grei !i plu"+urii se n'ol+urau pe deasupra n ti"p ce Harr: 2on !i Her"ione !i e.a"inau noile orare la "icul de*un& C$te'a locuri "ai ncolo 7red >eorge !i Lee Iordan discutau aprins despre %el de %el de "etode "agice care duceau la "+tr$nire !i care lear %i per"is s se nscrie la turnir prin "i*loace nu toc"ai cinstite& - A-i nu e c,iar a!a de ru&&& St" a%ar toat di"inea#a -ise 2on care !i parcurgea cu degetul coloana -ilei de luni a orarului& Ier+ologie cu Astropu%ii !i >ri*a pentru creaturile "agice&&& 7ir-ar s %ie sunte" tot cu Eiperinii1 - A'e" dou ore de Pre'i-iuni despre 'iitor n dupa"ia-a asta +o"+ni Harr: cu pri'irile aplecate peste orar& Pre'i-iuni despre 'iitor era "ateria care i displcea cel "ai "ult n a%ar de Po#iuni +inen#eles1 Pro%esoara TrelaKne: tot i pre-icea lui Harr: c o s "oar ceea ce l deran*a peste "sur& - Ar %i tre+uit s renun#a#i la "ateria asta ca "ine nu; -ise Her"ione sprin#ar ung$ndu-!i ni!te p$ine pr*it cu unt& Atunci a#i %i %cut ce'a normal, cu" ar %i Arit"an#ia& - O+ser' c "n$nci din nou re"arc 2on pri'ind-o cu" !i punea ge" din plin pe %elia de p$ine pr*it cu unt& - A" decis c e.ist "oduri "ai e%iciente de a %ace ce'a pentru drepturile spiridu!ilor -ise Her"ione pe un ton superior& - (a&&& !i n plus&&& #i era %oa"e1 -ise 2on -$"+ind& (eodat se au-i un %$s$it puternic pe deasupra lor !i o sut
FDJ

de +u%ni#e intrar n ?area Sal pe %erestrele desc,ise aduc$nd po!ta de di"inea#& Instincti' Harr: se uit n sus ns nu '-u nici un strop de al+ n "asa de "aro !i gri& 8u%ni#ele ddur ocol "e!elor cut$ndu-i pe cei crora le erau adresate scrisorile !i pac,etele aduse de ele& O +u%ni# "are "aro-ro!cat -+ur la 4e'ille !i i ls un pac,et n +ra#e& Pro+a+il c iar uitase s-!i ia ce'a&&& (e partea cealalt a slii +u%ni#a ca un uliu a lui (raco 2eacredin# i ateri-ase pe u"r duc$nd ceea ce prea a %i re-er'a o+i!nuit de dulciuri !i pr*ituri de cas& 3ncerc$nd s !i do"ine senti"entul apstor de de-a"gire Harr: se ntoarse la "$ncarea sa& (ac HedKig p#ise ce'a !i Sirius nici "car nu pri"ise scrisoarea; 3l preocupar acelea!i gri*i pe tot parcursul dru"ului prin grdina ud de -ar-a'aturi p$n c$nd a*unser la Sera O& Acolo aten#ia i %u atras de pro%esoara Lstar care arta clasei cele "ai ur$te plante pe care le '-use n 'ia#a lui& 3ntrade'r nu se"nau cu ni!te plante ci "ai degra+ cu ni!te li"ac!i uria!i !i negri cu o "ul#i"e de u"%lturi "ici !i lucioase pe ei care preau s %ie pline cu lic,id& - 8u+otu+uri le spuse pro%esoara Lstar 'esel& Tre+uie stoarse +ine& Ee#i colecta apoi puroiul&&& - $e s colect"; -ise Sea"us 7innigan re'oltat la cul"e& - Puroiul 7innigan puroiul, -ise pro%esoara Lstar care este e.tre" de 'aloros a!a c s nu l irosi#i1 Ee#i colecta puroiul n sticlele astea&&& Pune#i-' "nu!ile din piele de dragon puroiul nediluat de 8u+otu+uri poate s pro'oace reac#ii ciudate n contact cu pielea& Stoarcerea 8u+otu+urilor era o trea+ de-gusttoare dar straniu de "ul#u"itoare& C$nd %iecare u"%ltur pocnea o cantitate considera+il de lic,id 'erde-gl+ui dens #$!nea din ea "irosind puternic a +en-in& 3l adunau n sticle a!a cu" le spusese pro%esoara Lstar !i p$n la s%$r!itul lec#iei str$nseser c$#i'a litri&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Asta o s o %ac pe ?ada"e Po"%re: %ericit -ise pro%esoara Lstar sigil$nd ulti"a sticl& Puroiul de 8u+otu+uri este un re"ediu e.celent pentru %or"ele "ai re+ele de acnee& A*ut ele'ii cu acnee !i i "piedic s "ai recurg la solu#ii disperate pentru a scpa de co!uri& - Ca +iata 6loise ?idgen -ise n !oapt Hanna, A++ott o %at de la Astropu%i& A ncercat s !i +leste"e co!urile&&& - Prostu# %at -ise pro%esoara Lstar cltin$nd din cap& 8ine c a reu!it ?ada"e Po"%re: s-i pun nasul la loc p$n la ur"& (inspre castel se au-i un clopo#el care anun#a s%$r!itul orei& 6le'ii apucar dru"uri separate/ Astropu%ii urcar treptele de piatr ctre ora de Trans%igurare iar Cerceta!ii se ndreptar n direc#ia opus co+or$nd panta cu ga-on spre ca+ana de le"n a lui Hagrid care se a%la la "arginea Pdurii Inter-ise& Hagrid sttea n %a#a "icu#ei sale ca+ane cu o "$n pe -garda lui Col# c$inele su negru !i enor"& Pe p"$nt la picioarele lui Hagrid stteau desc,ise "ai "ulte l-i de le"n iar Col# sc$ncea !i trgea de -gard pr$nd %oarte interesat de ce era nuntru& C$nd se apropiar le a*unse la urec,i un -go"ot de clopo#ei "arcat de "ici pocnituri& - T4ea#a1 -ise Hagrid -$"+indu-le lui Harr: lui 2on !i Her"ionei& S-i a!tept" !i pe Eiperini nu cred c-ar 'rea s piard a!a ce'a/ Ho"ari cu Capete 6.plo-i'e1 - Cu" ai -is; ntre+ 2on& Hagrid art ctre l-i& - U,,1 se sperie La'ender 8roKn trg$ndu-se napoi& (in punctul lui de 'edere Harr: considera c U,,1 era o descriere per%ect a Ho"arilor cu Capete 6.plo-i'e& Artau ca ni!te ,o"ari %r carapace di%or"i ngro-itor de decolora#i !i "urdari cu picioare care le ie!eau din toate locurile !i %r capete 'i-i+ile& 6rau ca" o sut n %iecare lad %iecare ca" de doispre-ece centi"etri lungi"e t$r$ndu-se !i trg$ndu-se unii
FD<

pe al#ii lo'indu-se or+e!te de pere#ii l-ii& 6"anau un "iros %oarte persistent de pe!te putre-it& (in c$nd n c$nd ie!eau sc$ntei din captul c$te unei creaturi !i cu un "ic POC !i EIIT ceilal#i erau "pin!i nainte cu c$#i'a centi"etri& - A+ia au ie!it din ou -ise Hagrid "$ndru a!a c o s pute#i s-i cre!te#i c,iar 'oi1 ?-a" g$ndit c sta 'a %i proiectul 'ostru de e.a"en&&& - 9i de ce cre-i c a" 'rea s-i cre!te"; ntre+ o 'oce rece !i arogant& Eeniser Eiperinii iar cel care 'or+ise era (raco 2eacredin#& Cra++e !i >o:le se a"u-au copios ca un ecou la cu'intele lui& Hagrid r"ase "ut pr$nd s nu %i n#eles ntre+area& - Adic ce %ac de ce i-a" cre!te; ntre+ 2eacredin#& La ce ne a*ut; Hagrid desc,ise gura %r s -ic ni"ic& Ur" o pau- de c$te'a secunde !i apoi l puse la punct cu duritate/ - O s a%li la ur"toarea lec#ie 2eacredin#1 A-i doar i ,rni#i& Ar tre+ui s ncerca#i di'erse lucruri&&& 4u a" "ai a'ut ast%el de creaturi p$n acu" nu !tiu sigur care e "$ncarea lor %a'orit&&& A" ou de %urnici %ica#i de +roasc !i pu#in !arpe de iar+&&& S ncerc" cu pu#in din %iecare1 - 3nt$i puroiul !i acu" asta +o"+ni Sea"us& (ac n-ar %i %ost dragostea lor pentru Hagrid ni"ic nu i-ar %i putut %ace pe Harr: pe 2on !i pe Her"ione s !i +age "$inile n %ica#ii aluneco!i de +roasc !i s ncerce s i tente-e cu ei pe Ho"arii cu Capete 6.plo-i'e& Harr: nu putea s !i nlture g$ndul c ntreaga opera#iune era total inutil pentru c ani"alele nu preau s ai+ guri& - Auu1 strig (ean T,o"as dup 'reo -ece "inute& ?-a atins1 Hagrid se duse gr+it la el pr$nd nelini!tit& - I-a e.plodat un capt1 -ise (ean suprat art$ndu-i lui

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Hagrid arsura de pe "$n& - A da a!a se nt$"pl c$nd e.plodea- -ise Hagrid d$nd din cap& - U,,1 -ise iar La'ender 8roKn& U,, Hagrid ce e c,estia aia ascu#it de pe el; - A da unii dintre ei au spini -ise Hagrid cu nsu%le#ire& @La'ender !i retrase repede "$na din ladA& Presupun c sunt "asculi&&& 7e"elele au un %el de nasturi pe +urt ca ni!te 'entu-e&&& Ca s sug s$ngele +nuiesc&&& - Pi acu" c,iar c n#eleg de ce tre+uie s-i #ine" n 'ia# -ise 2eacredin# cu sarcas"& Cine nu ar 'rea s ai+ ni!te ani"ale de cas care pot s ard s n#epe !i s "u!te n acela!i ti"p; - (oar pentru c nu sunt e.traordinar de %ru"o!i nu nsea"n c nu sunt %olositori se rsti Her"ione& S$ngele de dragon are puteri "agice dar nu cred c ai 'rea s ai un dragon ca ani"al de cas nu; Harr: !i 2on i -$"+ir lui Hagrid care le adres un "ic sur$s pe su+ +ar+a sa stu%oas& Lui Hagrid i-ar %i plcut la ne+unie un dragon ca ani"al de cas dup cu" +ine !tiau Harr: 2on !i Her"ione& A'usese pentru pu#in 're"e n ti"pul pri"ului lor an de studiu la HogKarts un pui de dragon Creast 4or'egian pe care l +ote-ase 4or+ert& Hagrid iu+ea pur !i si"plu creaturile "onstruoase& Cu c$t "ai periculoase cu at$t "ai +ine1 - Pi cel pu#in !tia sunt "ici -ise 2on o or "ai t$r-iu pe c$nd se ntorceau la castel unde i a!tepta pr$n-ul& - Sunt "ici acum, -ise Her"ione e.asperat dar c$nd 'a a%la Hagrid ce "n$nc cred c o s a*ung la trei "etri lungi"e1 - (a dar asta n-o s conte-e dac 'indec&&& rul de "are sau ce'a de genul sta nu; -ise 2on -$"+indu-i cu 'iclenie& - 9tii %oarte +ine c nu a" spus-o dec$t ca s-i nc,id gura
FDD

lui 2eacredin# -ise Her"ione& Sincer s %iu cred c are dreptate& Cel "ai +ine ar %i s-i stri'i" pe to#i nainte s nceap s ne atace&&& Se a!e-ar la "asa Cerceta!ilor !i luar ni!te cotlete de "iel !i carto%i& Her"ione ncepu s "n$nce at$t de repede nc$t Harr: !i 2on o pri'ir ui"i#i& - H"&&& asta e noua "etod de a apra drepturile spiridu!ilor; -ise 2on& Erei s -omi&i "$ncarea; - 4u -ise Her"ione cu c$t de"nitate i per"iteau carto%ii cu care !i u"pluse gura& 4u 'reau dec$t s a*ung "ai repede la +i+liotec& - Po%ti"; -ise 2on ne'enindu-i s cread& Her"ione este prima -i de !coal1 4ici nu a'e" te"e nc1 Her"ione ridic din u"eri !i continu s n%ulece de parc nu ar "ai %i "$ncat de -ile ntregi& Apoi se ridic le -ise n gra+ un ne 'ede" la cin !i o lu la %ug spre +i+liotec& C$nd sun clopo#elul anun#$nd orele de dup-a"ia- Harr: !i 2on se ndreptar ctre Turnul de 4ord unde la captul unei scri nguste n spiral se a%la o scar dreapt care ducea ctre o trap circular din ta'an pe unde intrai n ca"era unde locuia pro%esoara TrelaKne:& C$nd intrar prin trap le a*unse la nri par%u"ul dulceag at$t de %a"iliar e"anat de %oc& Ca de o+icei toate draperiile erau trase& Ca"era circular era scldat ntr-o lu"in ro!iatic rsp$ndit de "ul#i"ea de 'eio-e toate acoperite cu e!ar%e !i !aluri& Harr: !i 2on naintar prin "ul#i"ea de scaune tapi#ate !i perne care inundau ca"era !i se a!e-ar la aceea!i "as rotund la care sttuser cu un an nainte& - 8un -iua se au-i 'ocea dia%an a pro%esoarei TrelaKne: c,iar din spatele lui Harr: %c$ndu-l s tresar& 7oarte sla+ !i cu ni!te oc,elari enor"i care i %ceau oc,ii "ult prea "ari n raport cu %a#a pro%esoara TrelaKne: l pri'ea pe Harr: cu e.presia tragic pe care o a'ea de %iecare

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

c$nd l 'edea& Ca de o+icei nenu"ratele "rgele lan#uri !i +r#ri cu care era "podo+it pro%esoara strluceau n lu"ina %ocului& - 6!ti preocupat dragul "eu i -ise ea trist lui Harr:& Oc,iul "eu Interior 'ede dincolo de c,ipul tu cura*os pri'e!te ad$nc n su%letul tu %r"$ntat& 9i "i pare ru c tre+uie s-#i spun dar te"erile tale nu sunt lipsite de te"ei&&& Pre'd c 'or ur"a "o"ente grele pentru tine&&& C,iar %oarte di%icile&&& ? te" c lucrul de care #i este cel "ai %ric se 'a nt$"pla ntr-ade'r&&& ?ult "ai cur$nd dec$t cre-i&&& Eocea ei co+or tot "ai "ult de'enind o si"pl !oapt& 2on !i roti oc,ii ctre Harr: care i ntoarse pri'irile n"r"urit& Pro%esoara TrelaKne: trecu pe l$ng ei !i se a!e- n %otoliul "are cu aripi din %a#a !e"ineului cu %a#a ctre ele'i& La'ender 8roKn !i Par'ati Patil care o ad"irau nespus pe pro%esoara TrelaKne: stteau pe ni!te perne %oarte aproape de ea& - (ragii "ei a sosit "o"entul s ne g$ndi" la stele -ise ea& La "i!carea planetelor !i la pre'estirile lor "isterioase pe care !i le de-'luie doar celor care n#eleg pa!ii dansului celest& (estinul oa"enilor poate %i desci%rat doar de liniile planetare care se ntreptrund !i&&& Harr: nu o "ai asculta ns& 2"ase cu%undat n g$nduri iar %ocul par%u"at l %cea s se si"t ador"it !i a"or#it& Eor+ele "onotone ale pro%esoarei TrelaKne: nu l capti'aser niciodat dar nu putea s uite ce i spusese "ai nainte/ + tem c lucrul de care &i este cel mai #ric se -a nt%mpla ntrade-r... +ult mai cur%nd dec%t cre,i... (ar Her"ione a'ea dreptate !i -ise Harr: ener'at pro%esoara TrelaKne: nu era dec$t o !arlatan& 3n acel "o"ent nu i era %ric de ni"ic&&& ? rog n a%ar de te"erile sale c 'a %i prins Sirius&&& (ar pro%esoara TrelaKne: ,a+ar n-a'ea de asta&&& A*unsese de "ult la conclu-ia c pre'i-iunile ei nu erau
FQG

altce'a dec$t ni!te aiureli care se potri'eau uneori din pur nt$"plare spuse pe un ton straniu& 3n a%ar de ceea ce se nt$"plase la s%$r!itul se"estrului trecut c$nd pre'estise c 'a rena!te Cap-de ?ort&&& 3nsu!i (u"+ledore spusese c s-ar %i putut ca transa aceea s %i %ost ade'rat dup ce i-o descrise Harr:&&& - Harry) "ur"ur 2on& Harr: pri'i n *ur& Toat clasa se uita la el& Se ridic n picioare& Aproape c ador"ise pierdut n g$nduri !i n'luit de cldura din ca"er& - Spunea" dragul "eu c te-ai nscut su+ in%luen#a duntoare a lui Saturn -ise pro%esoara TrelaKne: cu o not de suprare n glas con!tient c Harr: nu au-ise ni"ic din ce le spusese ea& - " cui! ? scu-a#i ' rog -ise Harr:& - A lui Saturn dragule planeta Saturn1 -ise pro%esoara TrelaKne: pr$nd cu ade'rat ener'at c Harr: nu reac#ionase nicicu" la au-ul acestor 'e!ti& Spunea" c Saturn era cu siguran# n opo-i#ie puternic pe cer c$nd te-ai nscut tu&&& Prul tu negru&&& Statura ta %ira'&&& Pierderi tragice la o '$rst %raged&&& Cred c a" dreptate c$nd spun dragule c te-ai nscut n "i*locul iernii nu-i a!a; - 4u -ise Harr: "-a" nscut n iulie1 2on !i trans%or" rapid r$sul ntr-o tuse "istuitoare& O *u"tate de or "ai t$r-iu %iecare dintre ei pri"ise o ,art circular co"plicat !i se strduiau cu to#ii s sta+ileasc po-i#ia planetelor n "o"entul na!terii lor& 6ra o trea+ plictisitoare tre+uia s consul#i o gr"ad de ta+ele !i orare !i s calcule-i o "ul#i"e de ung,iuri& - A" doi 4eptuni aici -ise Harr: dup un ti"p ncrunt$ndu-se ctre +ucata sa de perga"ent nu se poate s %ie +ine nu-i a!a; - Aaaaa, -ise 2on i"it$nd !oapta "isterioas a pro%e-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

soarei TrelaKne: c$nd apar dou planete 4eptun este se"n incontesta+il c se na!te un pitic cu oc,elari Harr:&&& Sea"us !i (ean care lucrau n apropiere i-+ucnir n r$s de!i nu destul de tare pentru a acoperi strigtele entu-ias"ate ale lui La'ender 8roKn/ - O doa"n pro%esoar uita#i1 Cred c a" gsit o planet +ene%ic1 Eai ce planet este doa"n pro%esoar; - 6ste Uranus draga "ea -ise pro%esoara TrelaKne: uit$ndu-se pe ,arta ei& - Pot s-l 'd !i eu pe Uranus La'ender; -ise 2on "ieros& (in ne%ericire pro%esoara TrelaKne: l au-i !i pro+a+il c de aceea le ddu at$t de "ulte te"e la s%$r!itul orelor& - 7ace#i o anali- detaliat a "odului n care deplasrile planetelor ' 'or a%ecta n luna ur"toare g,id$ndu-' dup ,arta 'oastr personal1 se rsti ea se"n$nd "ult "ai "ult cu pro%esoara ?c>onagall dec$t cu %elul ei dia%an de a se purta& Ereau s %ie gata p$n lunea 'iitoare1 4u accept nici un %el de scu-e1 - Scorpie a%urisit -ise 2on cu a"rciune c$nd se alturar "ul#i"ii care co+ora scrile napoi spre ?area Sal la "asa de sear& Asta o s ne ia tot Kee)-end-ul s !ti#i&&& - A'e#i "ulte te"e; -ise Her"ione 'esel prin-$ndu-i din ur"& Pro%esorul Eector nu ne-a dat nici o te"1 - 6i +ine nota -ero pentru pro%esorul Eector -ise 2on o%ticat& A*unser n ,olul de la intrare unde se %or"ase o coad serioas la u!a care ddea n ?area Sal& Toc"ai se a!e-ar la coad c$nd au-ir o 'oce ascu#it din spatele lor& - Measle:1 Hei Measle:1 Harr: 2on !i Her"ione se ntoarser& 2eacredin# Cra++e !i >o:le stteau pu#in "ai departe pr$nd e.tre" de "ul#u"i#i de ce'a& - Ce 'rei; ntre+ 2on scurt&
FQH

- Tatl tu a aprut n -iar Measle:1 -ise (raco %lutur$nd un Pro#etul ,ilei pe su+ nasul lor !i 'or+ind %oarte tare n a!a %el nc$t s l aud to#i cei care erau ngr"di#i n ,olul de la intrare& 7ii atent ce -ice1 "L21 @R131L0 "L1 +070S21R=L=0 +"@010 Se pare c problemele +inisterului +agiei nu s-au terminat nc, scrie 2ita S)eeter Corespondenta Special a -iarului& "bia de cur%nd n-inuit de organi,area slab de la $upa +ondial de 8%jt/a& i nc ne#iind n stare s clari#ice dispari&ia uneia dintre -rjitoarele sale, ieri, +inisterul a #ost acoperit de un nou -al de ruine din cau,a bu#oneriilor lui "rnold <easley, de la O%iciul de %olosire neper"is a "agiei1 2eacredin# ridic pri'irea& - Ce c,estie i-au gre!it !i nu"ele Measle:1 Ca !i c$nd ar %i un nimeni, nu; croncni el& Toat lu"ea din ,olul de la intrare asculta cu interes& 2eacredin# nete-i -iarul !i citi "ai departe/ "rnold <easley, care n urm cu doi ani a #ost acu,at c de&inea o main ,burtoare, a #ost ieri implicat ntr-o ncierare cu c%&i-a oameni ai legii din lumea 'ncuia&ilor (9poli&iti:, cum le ,ic ei* din cau,a unor pubele e>trem de agresi-e. Se pare c domnul <easley i-a srit n ajutor lui 4c/i-7ebun +oody, btr%nul #ost "uror, care s-a retras din +inister c%nd nu a mai #ost n stare s #ac di#eren&a ntre o str%ngere de m%n i o tentati- de crim. "a cum era de ateptat, c%nd a ajuns la casa bine p,it a domnului +oody, domnul <easley a descoperit c acesta generase iar o alarm #als. omnul <easley a #ost ne-oit s modi#ice din nou memoria mai multor 'ncuia&i, ca s scape de poli&iti, ns a

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

re#u,at s dea o declara&ie Pro%etului -ilei re#eritoare la implicarea +inisterului +agiei ntr-un asemenea scandal ruinos i nedemn) - 6 !i o po- Measle:1 -ise 2eacredin# ntorc$nd -iarul !i ridic$ndu-l s l 'ad to#i& O po- cu prin#ii ti n %a#a casei dac asta se poate nu"i cas1 ?a"a ta ar tre+ui s "ai sl+easc pu#in nu cre-i; 2on tre"ura de %urie& To#i oc,ii erau a#inti#i spre el& - Ee-i s nu-#i +ag -iarul pe g$t (raco i -ise Harr:& Hai 2on las-l&&& - A da a" uitat c tu ai stat la ei 'ara asta nu-i a!a Potter; se r#oi 2eacredin#& A!a c po#i s-"i spui c,iar tu "a"a lui c,iar arat ca o purcic sau a!a a aprut n po-; - (ar "a"a ta cu" e 2eacredin#; -ise Harr: n ti"p ce el !i Her"ione l #ineau pe 2on de poala ro+ei ca s-l opreasc s sar la +taie& 6.presia aia de pe %a#a ei de parc ar %i a'ut o +alig su+ nas o are tot ti"pul sau nu"ai %iindc erai tu l$ng ea; C,ipul palid al lui 2eacredin# se nro!i u!or& - S nu ndr-ne!ti s-"i insul#i "a"a Potter1 - Atunci #ine-#i gura -ise Harr: ntorc$ndu-i spatele& 8A4>1 Se au-ir "ai "ulte #ipete& Harr: si"#i ce'a cald trec$nd pe l$ng el& 8g "$na n +u-unar ca s-!i ia +ag,eta dar nainte s o ating au-i un al doilea 8A4> !i un strigt rsun n ,olul de la intrare& - 4ICI SU 4U-=I T26ACU P2I4 CAP 8UI6T61 Harr: se ntoarse n direc#ia glasului& Pro%esorul ?ood: co+ora scara de "ar"ur !c,iopt$nd& 8ag,eta i era a#intit ctre un di,or al+ ca laptele care tre"ura pe podeaua cu dale de piatr e.act pe locul unde %usese 2eacredin# "ai nainte& To#i cei din ,olul de la intrare tcur ngro-i#i& 4i"eni n
FQJ

a%ar de ?ood: nu ndr-nea s se "i!te& ?ood: se uit la Harr:& @Cel pu#in oc,iul su nor"al se uita la Harr: cellalt pri'ea ctre interiorul capului&A - Te-a ni"erit; "or"i ?ood:& Acu" 'ocea i de'enise gra' !i a+ia !optit& - 4u -ise Harr: a trecut pe l$ng "ine1 - LASU-L1 strig ?ood:& - Pe cine s las; -ise Harr: uluit& - 4u tu el1 "or"i ?ood: art$nd ctre Cra++e care ng,e#ase n "i!carea de a ridica di,orul al+& Se prea c oc,iul "i!ctor al lui ?ood: a'ea puteri "agice !i putea s 'ad n spatele su& ?ood: ncepu s !c,iopte-e spre di,orul care c,i#i speriat !i o lu la sntoasa ndrept$ndu-se spre pi'ni#& - S-o cre-i tu1 rcni ?ood: a#intind iar +ag,eta ctre di,or& Acesta -+ur dou-eci de "etri n sus !i c-u cu o +u%nitur pe podea dup care sri iar n aer& - 4u-"i plac cei care !i atac ad'ersarii pe la spate "or"i ?ood: n ti"p ce di,orul se ridica din ce n ce "ai "ult c,i#ind de durere& 6ste %oarte ur$t necinstit !i sc$r+os&&& (i,orul -+ur n aer picioarele !i coada %lutur$ndu-i nea*utorate& - S&&& nu&&& "ai&&& %aci&&& asta&&& niciodat1 -ise ?ood: accentu$nd %iecare cu'$nt dup care di,orul se i-+i iar de podeaua de piatr !i apoi sri n sus& - (o"nule pro%esor ?ood:1 se au-i o 'oce !ocat& Pro%esoara ?c>onagall co+ora scara de "ar"ur cu +ra#ele pline de cr#i& - 8un -iua doa"n pro%esoar ?c>onagall -ise ?ood: cal" ridic$nd di,orul !i "ai "ult& - Ce&&& Ce %aci; se +$l+$i pro%esoara ?c>onagall ur"rind cu oc,ii ascensiunea di,orului sltre# prin aer&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Predau -ise ?ood:& - Predai! ?ood: acela e un ele' nu; strig speriat pro%esoara ?c>onagall scp$nd cr#ile din "$n& - (a -ise ?ood:& - 4u1 strig pro%esoara ?c>onagall co+or$nd scrile !i sco#$ndu-!i +ag,eta& C$te'a clipe "ai t$r-iu cu un -go"ot puternic (raco 2eacredin# reapru -c$nd pe podea cu prul +lond rs%irat pe %a#a care de'enise de un ro- intens& Se ridic nesigur pe picioare& - ?ood: noi nu %olosi" niciodat Trans%igurarea ca pedeaps1 -ise pro%esoara ?c>onagall pe un ton !ters& Sunt con'ins c do"nul pro%esor (u"+ledore #i-a e.plicat asta&&& - (a e posi+il s %i "en#ionat ce'a de genul sta -ise ?ood: scrpin$ndu-!i +r+ia %r s par i"presionat nicicu" dar "-a" g$ndit c un !oc ar %i %ost %oarte&&& - 3i #ine" "ai "ult la !coal sau le d" alt%el de pedepse ?ood:1 6'entual 'or+i" cu conductorul Casei 'ino'atului sau cu prin#ii lui1 - 8ine atunci a!a o s %ac1 -ise ?ood: pri'indu-l pe 2eacredin# cu dispre#& 2eacredin# ai crui oc,i larg desc,i!i nc lcri"au de durere !i u"ilin# l pri'i rutcios pe ?ood: !i +o"+ni ce'a din care se au-ir clar cu'intele tatl "eu& - A da; -ise ?ood: ncet naint$nd c$#i'a pa!i cu +ocnitul piciorului su de le"n rsun$nd n tot ,olul& Pi eu l !tiu +ine pe tatl tu +iete&&& Spune-i c ?ood: i ur"re!te ndeaproape %iul&&& Trans"ite-i asta din partea "ea te rog&&& Capul Casei tale tre+uie s %ie Plesneal nu; - (a -ise 2eacredin# dispre#uitor& - Un alt 'ec,i prieten "or"i ?ood:& A+ia a!tepta" s a" o discu#ie cu +tr$nuB Plesneal&&& Hai cu "ine1 3l lu de +ra# pe 2eacredin# !i plecar a"$ndoi spre
FQ<

pi'ni#& Un ti"p pro%esoara ?c>onagall se uit nelini!tit dup ei dup care !i a#inti +ag,eta spre cr#ile "pr!tiate pe *os %c$ndu-le s pluteasc prin aer !i s re'in la ea n +ra#e& - S nu-"i adresa#i nici un cu'$nt acu" !opti 2on ctre Harr: !i Her"ione c$nd se a!e-ar la "asa Cerceta!ilor c$te'a "inute "ai t$r-iu ncon*ura#i din toate pr#ile de discu#ii aprinse despre ce se nt$"plase& - (e ce nu; se "ir Her"ione& - Pentru c 'reau s-"i %i.e- asta n "e"orie pentru totdeauna -ise 2on cu oc,ii nc,i!i !i cu o e.presie senin pe c,ip& (raco 2eacredin# di,orul -+urtor1 Harr: !i Her"ione r$ser a"$ndoi iar Her"ione i ser'i !i pe ei cu %riptur de 'it& - Totu!i ar %i putut s-l rneasc ru pe 2eacredin# -ise ea& A %ost %oarte +ine c l-a oprit pro%esoara ?c>onagall&&& - Her"ione1 o cert 2on "$nios pri'ind-o cu oc,ii gata s i ias din or+ite& Strici cel "ai %ru"os "o"ent din 'ia#a "ea1 Her"ione scoase un sunet sla+ !i ncepu s "n$nce iar n cea "ai "are 'ite-& - 4u-"i spune c te duci !i ast-sear la +i+liotec; -ise Harr: uit$ndu-se la ea& - Tre+uie -ise Her"ione cu greu& A" "ulte de %cut& - (ar ne-ai spus c pro%esorul Eector&&& - 4u-i pentru !coal -ise ea& Cinci "inute "ai t$r-iu !i lsase %ar%uria curat !i plecase gr+it& I"ediat ce plec locul i %u luat de 7red Measle:& - ?ood:1 e.cla" el& C$t de mito e o"ul sta1 - "-nt%ia) -ise >eorge a!e-$ndu-se 'i-a'i de 7red& - Super) -ise Lee Iordan cel "ai +un prieten al ge"enilor a!e-$ndu-se l$ng >eorge& A" a'ut ore cu el dup-a"ia-a asta1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 9i cu" a %ost; -ise Harr: ner+dtor& 7red >eorge !i Lee sc,i"+ar pri'iri se"ni%icati'e& - 4-a" "ai a'ut niciodat o or ca asta1 -ise 7red& - Le !tie tipuB *os plria1 %cu !i Lee& - Adic; ntre+ 2on aplec$ndu-se nainte& - 9tie cu" e s %ii acolo n "i*locul ac#iunii -ise >eorge #i inspir ncredere1 - Unde acolo; Ce ac#iune; se "ir Harr:& - 3n "i*locul luptei cu ?agia 4eagr1 -ise 7red& - A '-ut totul) e.cla" >eorge& - 6.traordinar1 ntri !i Lee& 2on !i cut orarul n g,io-dan& - 4oi a'e" ore cu el a+ia *oi1 -ise el de-a"git&

FQD

CAPITOLUL XIE $LESTE'E DE NEIERTAT Ur"toarele dou -ile trecur %r e'eni"ente deose+ite n a%ar de ispra'a lui 4e'ille care reu!i s Zi topeasc al !aselea ceaun la ora de Po#iuni& Pro%esorul Plesneal care prea s %i atins pe ti"pul 'acan#ei noi cote n dorin#a lui de r-+unare l #inuse pe 4e'ille la arest iar 4e'ille se ntorsese co"plet epui-at !i de"orali-at a'$nd n 'edere c %usese pus s e'iscere-e un +utoi de +roa!te cu corn& - 9tii de ce este Plesneal at$t de prost dispus nu; i -ise 2on lui Harr: n ti"p ce o pri'eau pe Her"ione cu" l n'#a pe 4e'ille o Era* de Cur#are ca s-!i scoat resturile de intestine de +roasc de su+ ung,ii& - (a -ise Harr: ?ood:&&& 9tia toat lu"ea c Plesneal !i dorea cu ardoare catedra de Aprare contra ?agiei 4egre& O pierduse pentru al patrulea an la r$nd& Lui Plesneal nu i plcuse de nici unul dintre pro%esorii care o ocupaser "ai nainte !i nu se s%iise s arate acest lucru& Acu" ns prea e.tre" de precaut s nu cu"'a s !i "ani%este ani"o-itatea n "od desc,is %a# de Oc,i-4e+un ?ood:& 3ntr-ade'r ori de c$te ori i 'edea "preun pe cei doi - la "as sau c$nd se nt$lneau pe ,oluri Harr: a'ea i"presia c Plesneal e'ita s dea oc,ii cu ?ood: @nici cu cel nor"al nici cu cel "agicA& - Presupun c Plesneal e ca" speriat de el nu; -ise Harr: g$nditor& - I"aginea--#i cu" ar %i dac ?ood: l-ar trans%or"a pe Plesneal ntr-o +roasc de aia cu corn -ise 2on cu oc,ii pierdu#i n -are !i l-ar alerga prin clas&&& Cerceta!ii din anul IE a+ia a!teptau pri"a or cu ?ood:&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

3n *oia ur"toare i"ediat dup pr$n- %cur coad n %a#a clasei sale cu "ult nainte de a se suna de intrare& Singura persoan care lipsea era Her"ione care apru c,iar nainte de nceperea orei& - A" %ost la&&& - &&& +i+liotec1 ter"in Harr: propo-i#ia& Hai "ai repede parc 'd c nu "ai prinde" locuri +une1 Se gr+ir s ocupe cele trei scaune c,iar din %a#a catedrei !i scoaser cr#ile @7or#ele 3ntunericului/ >,id pentru AprareA !i a!teptar cu"in#i !i straniu de tcu#i& Cur$nd au-ir +ocnelile caracteristice ale lui ?ood: care intr n clas art$nd la %el de ciudat si de nspi"$nttor ca ntotdeauna& Piciorul de le"n cu g,eare era a+ia 'i-i+il pe su+ ro+& - Pute#i s pune#i deoparte astea "or"i el !c,iopt$nd ctre catedr a!e-$ndu-se !i art$nd spre cr#ile de pe +ncile lor& 4-o s a'e#i ne'oie de ele1 3!i puser cr#ile napoi n g,io-dane 2on art$nd e.tre" de "ul#u"it& ?ood: scoase un catalog !i scutur coa"a lung de pr crunt de pe %a#a cr$"po#it !i plin de cicatrice dup care ncepu s i strige pe nu"e cu oc,iul nor"al parcurg$nd n!iruirea de nu"e n ti"p ce oc,iul "agic se rotea !i i %i.a pe %iecare n parte pe "sur ce ele'ii rspundeau la apel& - 8ine -ise el c$nd ulti"a persoan rspunse pre-ent a" pri"it o scrisoare de la pro%esorul Lupin n care "i 'or+e!te despre clasa asta& Se pare c '-a#i ocupat de 8ongi Plriile 2o!ii Hinc,ipuni 7luide"i Carpi !i oa"eni-lupi a!a e; Ur" un -u"-et apro+ator& - Sunte#i ns n ur" - %oarte n ur" - cu +leste"ele -ise ?ood:& A!a c o s ' art ca" tot ce !i pot %ace 'r*itorii unii altora& A" un an ca s ' n'# cu" s ' descurca#i cu
HGG

?agia&&& - (e ce r"$ne#i doar un an; i-+ucni 2on& Oc,iul "agic al lui ?ood: se roti pentru a-l pri'i pe 2on& 2on era %oarte nelini!tit dar se destinse i"ediat ce ?ood: i -$"+i& 6ra pri"a oar c$nd l 'edea -$"+ind - ceea ce a'u drept e%ect %rag"entarea !i "ai accentuat a %e#ei sale - dar Harr: !i ddu sea"a c ?ood: putea %i !i prietenos& - Tu tre+uie s %ii %iul lui Art,ur Measle: nu; l ntre+ ?ood: pe 2on& Tatl tu "-a scpat dintr-o situa#ie neplcut acu" c$te'a -ile&&& (a o s ' %iu pro%esor doar un an&&& ca o %a'oare pentru (u"+ledore&&& Un an !i apoi " ntorc la 'ia#a "ea lini!tit de dinainte& 2$se scurt !i !i "preun "$inile noduroase& - (eci s ne apuc" de trea+1 8leste"ele& 6.ist n "ulte %or"e !i cu grade di%erite de trie& Con%or" ?inisterului ?agiei ar tre+ui s ' n'# nu"ai +leste"ele de aprare !i at$t& 4u ar tre+ui s ' art cu" sunt +leste"ele de atac ilegale p$n n anul EI& Se pare c nu sunte#i destul de "ari pentru a le %ace %a# p$n atunci& (ar pro%esorul (u"+ledore are ncredere n posi+ilit#ile 'oastre !i a -is c o s ' descurca#i& 9i eu cred c este %oarte +ine s a%la#i c$t "ai de're"e cu ce ' con%runta#i& Cu" a#i putea s ' apra#i de ce'a despre care nu !ti#i ni"ic; Un 'r*itor care 'rea s arunce un +leste" asupra 'oastr nu o s ' e.plice niciodat ce %ace& 9i %i#i siguri c n-o s %ac acest lucru %ru"os sau cu "nu!i1 Tre+uie s %i#i pregti#i1 Te rog s pui la deoparte do"ni!oar 8roKn c$nd 'or+esc eu1 La'ender tresri !i ro!i puternic& 3i arta lui Par'ati pe su+ +anc ,oroscopul ei co"plet& Se prea c oc,iul "agic al lui ?ood: 'edea prin le"n la %el de +ine ca !i prin cea%& - A!adar !ti#i care +leste"e sunt pedepsite cel "ai aspru de legea 'r*itorilor;

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

?ai "ul#i ridicar "$na inclusi' 2on !i Her"ione& ?ood: l in'it pe 2on s spun de!i oc,iul su "agic era a#intit tot asupra lui La'ender& - Pi ncepu 2on nesigur "i-a -is tatl "eu de un +leste" nu"it I"perius sau ce'a de genul sta&&& - A da -ise ?ood: "ul#u"it& Tatl tu l cunoa!te prea +ine& La un "o"ent dat 8leste"ul I"perius a dat "ult de %urc ?inisterului&&& ?ood: se ridic greoi desc,ise sertarul catedrei !i scoase un +orcan de sticl pe %undul cruia se t$rau trei pian*eni "ari !i negri& Harr: l si"#i pe 2on n%ior$ndu-se pu#in& 2on ura pian*enii& ?ood: +g "$na n +orcan prinse unul dintre pian*eni !i l art clasei& Apoi !i a#inti +ag,eta asupra lui !i "ur"ur 90mperio): Pian*enul sri din "$na lui ?ood: !i ncepu s se "i!te nainte !i napoi pe un %ir su+#ire ca "tasea de parc ar %i %ost pe un trape-& Picioarele i de'enir rigide apoi se ddu peste cap rup$nd %irul !i c-u pe +irou unde ncepu s se n'$rt n cerc& ?ood: !i "i!c +rusc +ag,eta !i pian*enul se ridic pe dou dintre picioarele din spate ncep$nd s +at step& Toat lu"ea se prpdea de r$s n a%ar de ?ood:& - Crede#i c este a"un-ant da; "or"i el& E-ar plcea s ' %ac !i 'ou cine'a a!a ce'a; 2$sul se ncet +rusc& - Control total -ise ?ood: ncet n ti"p ce pian*enul ncepea s %ac tu"+e& A! putea s-l %ac s sar pe %ereastr s se nece sau s sar la g$tul cui'a&&& 2on se cutre"ur in'oluntar& - Cu ani n ur" "ul#i 'r*itori !i 'r*itoare erau su+ controlul 8leste"ului I"perius -ise ?ood: !i Harr: !tiu c se re%erea la -ilele c$nd Cap-de-?ort era atotputernic& A %ost o
HGH

"are pro+le" pentru ?inister s ncerce s a%le cine era %or#at s %ac unele lucruri !i cine le %cea de +un'oie&&& 8leste"ul I"perius poate %i contracarat !i o s ' n'# cu" dar este ne'oie de "ult concentrare !i %or# de caracter !i nu toat lu"ea este n stare& Cel "ai +ine ar %i s e'ita#i s %i#i lo'i#i de acest +leste" dac pute#i&&& EI>IL64=U CO4TI4UU1 Ulti"ele cu'inte le rcni de-a dreptul %c$ndu-i pe to#i s tresar& ?ood: apuc pian*enul #opitor !i l puse la loc n +orcan& - ?ai !tie cine'a alt +leste"; 0legal, 'reau s spun&&& ?$na Her"ionei #$!ni iar n aer ca !i a lui 4e'ille spre ui"irea lui Harr:& Singura "aterie la care ridica 4e'ille "$na era Ier+ologia de departe "ateria la care era cel "ai +un& 4e'ille pru surprins de propria sa ndr-neal& - (a; -ise ?ood: oc,iul "agic rotindu-se pentru a se %i.a asupra lui 4e'ille& - ?ai este unul&&& 8leste"ul Cruciatus -ise 4e'ille ncet dar distinct& ?ood: se uit cu "are aten#ie la 4e'ille de data asta cu a"+ii oc,i& - Te c,ea" Poponea#; -ise el oc,iul su "agic rotinduse pentru a consulta iar catalogul& 4e'ille ddu din cap nelini!tit dar ?ood: nu "ai ntre+ ni"ic altce'a& Continu$ndu-!i ora +g "$na n +orcan pentru a lua ur"torul pian*en pe care l puse pe catedr& Acesta r"ase ne"i!cat pr$nd prea speriat pentru a se "ai "i!ca& - 8leste"ul Cruciatus -ise ?ood:& Ar tre+ui s %ie pu#in "ai "are ca s ' da#i sea"a "ai +ine&&& 9i ?ood: a#inti +ag,eta ctre pian*en -ic$nd/ - 1ngorgio) Pian*enul ncepu s se u"%le& Se %cu "ai "are ca o tarantul& 2enun#$nd la orice ur" de +ra'ur 2on se ddu cu

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

scaunul "ult spre spate c$t "ai departe de catedra lui ?ood:& ?ood: !i ridic iar +ag,eta o a#inti ctre pian*en !i rosti/ - $rucio) (intr-o dat picioarele pian*enului se str$nser deasupra corpului& Se ntoarse !i ncepu s se -+at ntr-un "od ngro-itor "i!c$ndu-se dintr-o parte n alta& 4u se au-ea ni"ic ns Harr: era con'ins c dac ar %i a'ut glas ar %i #ipat& ?ood: nu !i "i!c +ag,eta iar pian*enul ncepu s tre"ure !i s se -+at !i "ai 'iolent&&& - (e a*uns1 strig Her"ione ascu#it& Harr: se uit la ea& Oc,ii ei nu erau ndrepta#i spre pian*en ci spre 4e'ille& Ur"rindu-i pri'irea Harr: '-u c "$inile lui 4e'ille erau ncle!tate de +anca din %a#a lui pu"nii i se al+iser iar oc,ii i se ,ol+aser ptrun!i de o groa- cu"plit& ?ood: !i ridic +ag,eta& Picioarele pian*enului se rela.ar ns ani"alul continu s se -+at& - Reducio) co"and ?ood: !i pian*enul re'eni la "ri"ea sa o+i!nuit& ?ood: l puse la loc n +orcan& - (urerea spuse ?ood: ncet& 4u ai ne'oie de cu#ite sau alte ar"e pentru a tortura pe cine'a dac po#i arunca asupra lui 8leste"ul Cruciatus&&& 9i acesta a %ost %oarte utili-at la un "o"ent dat&&& 8ine&&& ?ai !tie cine'a altele; Harr: se uit n *ur& (up e.presiile colegilor +nui c se ntre+au cu to#ii ce se 'a nt$"pla cu ulti"ul pian*en& ?$na Her"ionei se cltin u!or c$nd pentru a treia oar o ridic n aer& - (a; -ise ?ood: uit$ndu-se la ea& - A+racada+ra1 !opti Her"ione& C$#i'a ele'i din *ur se uitar nelini!ti#i la ea c,iar !i 2on& - A, -ise ?ood: un alt -$"+et a+ia sc,i#at "i!c$ndu-i gura str$"+& (a ulti"ul !i cel "ai groa-nic& A+racada+ra
HGJ

+leste"ul %atal1 8g "$na n +orcan !i al treilea pian*en - de parc ar %i !tiut ce l a!tepta - se t$r disperat pe %undul +orcanului ncerc$nd s scape de degetele lui ?ood:& Acesta l prinse ns repede !i l a!e- pe catedr& 3ngro-it pian*enul ncerc s %ug de pe supra%a#a de le"n& ?ood: !i ridic +ag,eta !i Harr: si"#i un %ior care pre'estea ce'a ru& - A82ACA(A82A1 rcni ?ood:& Ur" un %ulger 'erde or+itor !i un sunet "istuitor de parc ce'a "are !i in'i-i+il ar %i plutit prin aer& 3n clipa ur"toare pian*enul se ntoarse cu +urta n sus %r rni 'i-i+ile ns era clar c "urise& ?ulte %ete !i stp$nir cu greu pl$nsul& 2on se trsese !i "ai n spate aproape c-$nd de pe scaun c$nd pian*enul ncercase s %ug de pe catedr& ?ood: ddu *os de pe catedr pian*enul "ort& - 4u e %ru"os -ise el cal"& 4u e plcut& 9i nu e.ist nici un contra+leste"&&& ni"ic nu-l poate opri& O singur persoan i-a supra'ie#uit !i aceasta st c,iar n %a#a "ea1 Harr: si"#i cu" se nro!e!te ca racul c$nd oc,ii lui ?ood: @a"$ndoi1A se uitar la el& Si"#ea !i pri'irile celorlal#i& Harr: !i %i. pri'irile pe t+lia goal de parc ar %i %ost %ascinat de ea dar de %apt nici "car nu o 'edea&&& (eci a!a "uriser prin#ii lui&&& 6.act ca pian*enul&&& 7r se"ne instantaneu; Pur !i si"plu '-user %ulgerul 'er-ui !i si"#iser su%lul "or#ii nainte s li se scurg 'ia#a din trupuri; Harr: ncercase s !i i"agine-e de "ii de ori cu" "uriser prin#ii lui n to#i acei trei ani de c$nd a%lase c %useser o"or$#i de c$nd i se spusese ce se nt$"plase n acea noapte/ cu" i trdase 9o+o pe prin#ii lui spun$ndu-i lui Cap-de?ort unde erau !i unde se ascundeau cu" 'enise acesta !i i luase prin surprindere cu" l o"or$se nt$i pe tatl lui cu" Ia"es Potter ncercase s-l opreasc nde"n$ndu-!i so#ia s l

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ia pe Harr: !i s %ug cu" Cap-de-?ort o a*unsese din ur" pe Lil: Potter !i i spusese s se dea la o parte s l lase s i o"oare %iul cu" ea l i"plorase s o o"oare pe ea n locul lui !i l ocrotise cu pre#ul 'ie#ii ei&&& (up ce o o"or$se !i pe ea Lordul 3ntunericului !i a#intise +ag,eta asupra lui Harr:&&& Harr: !tia aceste detalii pentru c au-ise 'ocile prin#ilor si c$nd se luptase cu (e"entorii n anul care trecuse&&& Pentru c (e"entorii a'eau ngro-itoarea putere de a-!i %or#a 'icti"ele s retriasc cele "ai ur$te a"intiri din 'ia#a lor !i s-i nece n propria lor disperare p$n la epui-are&&& ?ood: 'or+ea iar !i Harr: a+ia dac l au-ea ca !i cu" sar %i a%lat la "are distan#& Cu un "are e%ort re'eni n pre-ent !i ascult ce spunea ?ood:& - A+racada+ra este un +leste" care cere puteri "agice deose+ite pentru a ac#iona e%icient&&& (ac '-a#i scoate acu" +ag,etele le-a#i ndrepta ctre "ine !i a#i rosti cu'intele "agice cred c nici "car nu "i-ar curge s$nge din nas1 (ar asta nu contea-& 4u sunt aici ca s ' n'# cu" s arunca#i +leste"e1 9i dac nu e.ist un contra+leste" de ce s ' spun despre 8leste"ul A+racada+ra; Pentru c tre+uie s !ti#i1 Tre+uie s !ti#i tot ce poate %i "ai ru& 4u tre+uie s ' tre-i#i c l si"#i#i pe propria 'oastr piele& EI>IL64=U CO4TI4UU1 tun el !i to#i tresrir iar& Aceste trei +leste"e A+racada+ra I"perius !i Cruciatus - sunt cunoscute ca 8leste"ele de 4eiertat& 7olosirea unuia dintre ele asupra unei %iin#e u"ane este de a*uns pentru a ' duce la A-)a+an1 Iat cu ce ' con%runta#i iat de ce tre+uie s ' n'# s lupta#i contra lor1 A'e#i ne'oie de o instruire preala+il& Tre+uie s !ti#i cu" s ' apra#i& (ar cel "ai i"portant este c tre+uie s %i#i "ereu 'igilen#i ncontinuu& Scoate#i-' penele de scris !i scrie#i tot ce ' spun&&& 3!i petrecur restul orei lu$nd noti#e despre %iecare 8leste" de 4eiertat& 4i"eni nu scoase un cu'$nt p$n nu sun
HG<

clopo#elul dar c$nd ?ood: le ddu dru"ul !i ie!ir din clas i-+ucni o ade'rat %urtun de discu#ii& Cei "ai "ul#i erau speria#i de +leste"e&&& - Ai '-ut cu" s-a -+tut !i s-a c,ircit; - 9i cu" l-a o"or$t; A!a pur !i si"plu1 (iscutau despre ora care trecuse !i -ise Harr: de parc %usese un spectacol e.traordinar dar lui nu i se pruse deloc distracti'& 9i se prea c !i Her"ione g$ndea la %el&&& - >r+i#i-' i -ori ea ncordat pe Harr: !i pe 2on& - (oar nu "erge" iar la +i+lioteca aia a%urisit; ntre+ 2on& - 4u -ise Her"ione scurt art$nd ctre ,olul alturat& 4e'ille1 4e'ille sttea singur la *u"tatea ,olului pri'ind a+sent -idul de piatr de 'i-a'i cu aceea!i e.presie ngro-it cu oc,ii ,ol+a#i e.act ca atunci c$nd ?ood: de"onstrase 8leste"ul Cruciatus& - 4e'ille; spuse Her"ione cu +l$nde#e& 4e'ille se uit n *ur& - A, +un -ise el 'or+ind "ult "ai su+#ire dec$t de o+icei& Ce lec#ie interesant nu; Oare ce a'e" la cin "i-e o %oa"e de lup 'ou nu; - 4e'ille te si"#i +ine; insist Her"ione& - A da sigur c da +ol+orosi 4e'ille cu aceea!i 'oce deose+it de su+#ire& O cin %oarte interesant&&& adic lec#ie&&& Ce a'e" de "$ncare; 2on i arunc lui Harr: o pri'ire speriat& - 4e'ille ce&&& Se au-i ns un +ocnit straniu din spatele lor !i se ntoarser& 3l '-ur pe pro%esorul ?ood: !c,iopt$nd spre ei& To#i patru tcur pri'indu-l nelini!ti#i dar c$nd 'or+i ie!i un "or"it "ult "ai +l$nd !i "ai do"ol dec$t au-iser p$n atunci&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 6 n ordine %iule i -ise el lui 4e'ille& Ce-ar %i s 'ii la "ine n +irou; Hai s +e" o cea!c de ceai "preun&&& 4e'ille pru !i "ai speriat la g$ndul unui ceai n co"pania lui ?ood:& 4u se "i!c !i nici nu scoase 'reun cu'$nt& ?ood: !i a#inti oc,iul "agic asupra lui Harr:& - Tu te si"#i +ine Potter; - (a -ise Harr: aproape s%idtor& Oc,iul al+astru al lui ?ood: sclipi u!or n ti"p ce l cerceta pe Harr: apoi pro%esorul spuse/ - Tre+uie s !ti#i toate astea&&& Poate c pare dur dar tre+uie s !ti#i1 4u are rost s ne pre%ace"&&& 6i +ine ,aide Poponea# a" ni!te cr#i care s-ar putea s te interese-e&&& 4e'ille se uit disperat la Harr: la 2on !i la Her"ione dar ei nu -iser ni"ic a!a c nu a'u de ales dec$t s se lase dus una dintre "$inile noduroase ale lui ?ood: %iind %i.at pe u"rul su& - Ce-a %ost asta; -ise 2on pri'indu-i pe 4e'ille !i pe ?ood: cu" dau col#ul& - 4u !tiu -ise Her"ione g$nditoare& - Ce lec#ie totu!i nu; i -ise 2on lui Harr: pe c$nd "ergeau ctre ?area Sal& 7red !i >eorge a'eau dreptate nu; C,iar c !tie ce %ace ?ood: sta a!a e; 9i c$nd a aruncat 8leste"ul A+racada+ra cu" a "urit pian*enul la1 I"ediat doar a&&& (ar 2on tcu +rusc c$nd '-u e.presia de pe c,ipul lui Harr: !i nu "ai 'or+i p$n nu a*unser n ?area Sal c$nd -ise c ar %i %ost +ine s se apuce de ndat s %ac predic#iile pentru pro%esoara TrelaKne: pentru ora din seara aceea pentru c a'ea s le ia o gr"ad de ti"p& Her"ione nu se altur discu#iei lor ci "$nc ngro-itor de repede !i apoi plec iar la +i+liotec& Harr: !i 2on se ntoarser n Turnul Cerceta!ilor iar Harr: care nu se g$ndise la altce'a n ti"pul "esei desc,ise el nsu!i discu#ia despre
HGD

8leste"ele de 4eiertat& - Oare ?ood: !i (u"+ledore nu ar a'ea pro+le"e la ?inister dac s-ar !ti c a" '-ut e%ectele +leste"elor; ntre+ Harr: c$nd se apropiar de doa"na gras din ta+lou& - Pro+a+il c da -ise 2on dar (u"+ledore a %cut "ereu cu" a cre-ut de cu'iin# nu-i a!a iar ?ood: are pro+le"e de ani de -ile presupun&&& 3nt$i atac !i dup aceea !i pune ntre+ri1 (e e.e"plu pu+elele& "iureli) (oa"na >ras le %cu loc !i intrar n ca"era de -i a Cerceta!ilor aglo"erat !i -go"otoas& - Atunci ne lu" lucrurile pentru Pre'i-iuni despre 'iitor; ntre+ Harr:& - Presupun c da "or"i 2on& Urcar n dor"itor ca s !i ia cr#ile !i ,r#ile& 3l gsir pe 4e'ille singur st$nd pe patul su !i citind& Prea "ult "ai cal" dec$t la s%$r!itul orei lui ?ood: de!i nu intrase cu totul n nor"al& Oc,ii i erau nc pu#in dilata#i& - =i-ai re'enit 4e'ille; l ntre+ Harr:& - A da -ise 4e'ille nu "ai a" ni"ic& Citesc cartea pe care "i-a "pru"utat-o do"nul pro%esor ?ood:&&& Le art cartea/ Plantele de ap cu puteri "agice din ?editerana !i propriet#ile lor& - Se pare c doa"na pro%esoar Lstar i-a -is do"nului pro%esor ?ood: c sunt %oarte +un la Ier+ologie -ise 4e'ille& 3n tonul lui era un strop de "$ndrie pe care Harr: rareori o "ai o+ser'ase la el& - (oa"na pro%esoar Lstar i-a -is c "i-ar %ace plcere s citesc cartea asta&&& 7aptul c-i spusese lui 4e'ille ce a%lase de la pro%esoara Lstar despre el !i -ise Harr: %usese un "od plin de tact din partea lui ?ood: de a-l n'eseli pe 4e'ille pentru c +ietul de el rareori era ludat c era +un la 'reo "aterie& Pro+a+il c

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

acela!i gest l-ar %i %cut !i pro%esorul Lupin& Harr: !i 2on !i luar cr#ile despre (eslu!irea 'iitorului !i se ntoarser n ca"era de -i unde se a!e-ar la o "as !i se puser pe trea+ cu predic#iile pentru ora ur"toare& O or "ai t$r-iu ns nu puteau -ice c %cuser "ari progrese de!i "asa era plin de +uc#ele de perga"ent cu tot %elul de calcule !i si"+oluri iar creierul lui Harr: era a"e#it de parc ar %i respirat 'aporii care se ridicau din %ocul pro%esoarei TrelaKne:& - Ha+ar nu a" ce ar tre+ui s nse"ne astea -ise el uit$ndu-se la o list lung cu calcule& - 9tii ce cred eu; -ise 2on care a'ea prul "ciuc din cau- c !i trecuse de nenu"rate ori degetele prin pr de disperare& Cred c este ca-ul s trece" la 'ec,ea "etod de&&& g,icire a 'iitorului1 - Adic s in-entm totul; - (a -ise 2on d$nd la o parte "ul#i"ea noti#elor de pe "as& 3!i n"uie pana n cerneal !i ncepu s scrie& - Lunea 'iitoare citi el cu glas tare ceea ce scria s-ar putea s " pasc o rceal din cau-a con*unc#iei ne%ericite dintre ?arte !i Iupiter& Se uit la Harr: !i continu/ - 9tii doar cu" e/ adaug !i tu c$t "ai "ulte tragedii !i nenorociri !i o ai la degetul "ic1 - A!a e -ise Harr: "ototolindu-!i pri"a ncercare !i arunc$nd-o n %oc peste capetele unui grup de ele'i din anul nt$i care stteau de 'or+& OP&&& Luni tre+uie s " %eresc de&&& &&& arsuri din cau-a&&& - (a c,iar c ar %i ca-ul -ise 2on poso"or$t luni iar ne nt$lni" cu Ho"arii lui Hagrid&&& OP "ar#i o s&&& - Pier-i ce'a drag1 i suger Harr: care %run-rea (eslu!irea 'iitorului cut$nd idei&
HFG

- 7oarte +ine -ise 2on plc$ndu-i sugestia lui Harr:& (in cau-a lui&&& H"&&& ?ercur1 Ce-ar %i s %ii n*ung,iat pe la spate de cine'a pe care l considerai prieten; - (a&&& super1 apro+ Harr: scriind degra+ pentru c&&& Eenus este n a douspre-ecea cas asta e1 9i "iercuri cred c o s pierd o lupt1 - Aaa, eu 'roia" s scriu asta1 OP las eu o s pierd un pariu1 - (a o s parie-i c eu c$!tig lupta&&& 3!i petrecur o or ntreag tot in'ent$nd predic#ii @care de'enir din ce n ce "ai tragice1A n ti"p ce ca"era de -i din *urul lor se goli treptat de ele'i to#i duc$ndu-se la culcare& 9"ec,eril 'eni tiptil sri u!or pe scaunul gol de l$ng ei !i se uit cu repro! la Harr: ca" cu" s-ar %i uitat Her"ione la ei dac ar %i !tiut c nu !i %ceau te"ele cu" tre+uie& Uit$ndu-se n *ur prin ca"er !i ncerc$nd s se g$ndeasc la 'reun neca- pe care nu l "ai %olosise Harr: i '-u pe 7red !i pe >eorge st$nd "preun l$ng peretele opus cu capetele lipite unul de altul cu penele scoase apleca#i deasupra unei +uc#i de perga"ent& 6ra %oarte neo+i!nuit s-i 'e-i pe 7red !i pe >eorge ascun!i ntr-un col# !i lucr$nd n lini!te& (e o+icei le plcea s %ie n "ie-ul lucrurilor "ereu n centrul aten#iei& Ascundeau un secret %r ndoial& (up cu" lucrau concentra#i la +ucata aceea de perga"ent&&& 9i Harr: !i a"inti c i "ai '-use st$nd la %el !i scriind "preun c$nd erau acas la ei la Ei-uin& Atunci cre-use c lucrau la un nou %or"ular de co"and pentru Measle: 8ing-8ong dar de data asta nu "ai prea s %ie a!a ce'a&&& (ac ar %i lucrat la %or"ularele lor pro+a+il c l-ar %i anun#at !i pe Lee Iordan& Se ntre+ dac nu cu"'a puneau la cale ce'a legat de nscrierea n Turnirul celor trei 'r*itori& Harr: continu s se uite la ei !i l '-u pe >eorge d$nd din cap ctre 7red #in$nd ce'a cu pana !i 'or+ind aproape n

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

!oapt dar %iind au-it %oarte clar n ca"era aproape pustie/ - 4u1 6 ca !i c$nd l-a" acu-a1 Tre+uie s a'e" "are gri*&&& Apoi >eorge se uit n *ur !i '-u c Harr: i pri'ea& Harr: -$"+i !i se ntoarse repede la predic#iile sale nu 'roia s cread c i spiona& Cur$nd dup aceea ge"enii !i str$nser perga"entul le urar noapte +un !i se duser la culcare& 7red !i >eorge plecaser ca" de -ece "inute c$nd se desc,ise u!a !i n ca"era de -i intr Her"ione care #inea o +ucat de perga"ent ntr-o "$n !i o cutie n care -ornia ce'a n cealalt& 9"ec,eril !i arcui spatele torc$nd "ul#u"it& - Ce "ai %ace#i; ntre+ ea n loc de +un seara& Toc"ai a" ter"inat1 - 9i eu1 -ise 2on triu"%tor arunc$ndu-!i pana pe "as& Her"ione se a!e- puse lucrurile pe care le adusese cu ea ntr-un %otoliu !i !i arunc oc,ii peste predic#iile lui 2on& - Se pare c n-o s ai o lun prea ro- nu-i a!a; -ise ea sarcastic n ti"p ce 9"ec,eril se a!e-a n poala ei& - 6i las "car !tiu ce " a!teapt csc 2on& - Te neci de dou ori! se "ir Her"ione& - A da; -ise 2on uit$ndu-se peste predic#iile sale& Ar tre+ui s sc,i"+ s spun c "-a clcat un Hipogri%1 - 4u cre-i c e pu#in ca"&&& e-ident c le-a#i in'entat; ntre+ Her"ione& - Cu" ndr-ne!ti; -ise 2on pe un ton *ignit dar ironic& A" "uncit la ele ca ni!te&&& spiridu!i de cas1 Her"ione ridic spr$ncenele& - Eor+a 'ine se corect 2on repede& Harr: !i puse !i el pana pe "as dup ce toc"ai ter"inase de pre-is c 'a "uri decapitat& - Ce e acolo; ntre+ el art$nd ctre cutia adus de Her"ione&
HFH

- 6 c,iar a"u-ant c " ntre+i -ise Her"ione arunc$ndu-i o pri'ire su"+r lui 2on& Scoase capacul !i le art ce era nuntru& 3n cutie se a%lau 'reo cinci-eci de insigne %iecare de alt culoare dar cu acelea!i litere pe ele/ S&P&A&S& - Spas! -ise Harr: lu$nd o insign !i pri'ind-o& Ce "ai e !i asta; - 4u spas, -ise Her"ione ener'at& Sunt ini#iale/ S&P&A&S& Eine de la Societatea pentru Aprarea Spiridu!ilor1 - 4u a" au-it niciodat de ea -ise 2on& - 8inen#eles c n-ai au-it -ise Her"ione sprin#ar a+ia a" n%iin#at-o1 - 0u; -ise 2on pu#in "irat& 9i c$#i "e"+ri are; - Pi&&& dac ' nscrie#i !i 'oi doi&&& trei1 -ise Her"ione& - 9i c,iar cre-i c a" "uri de %ericire dac-a" "erge pe strad cu ni!te insigne pe care scrie spas; o ntre+ 2on& - S - P - A - S1 -ise Her"ione cu n%lcrare& Eroia" s o nu"esc Opri#i A+u-ul Inaccepta+il asupra Concet#enilor 4o!tri Spiridu!ii tot Creaturi ?agice !i ei !i ?ilita#i pentru Sc,i"+area (repturilor Lor dar nu ncpea& A!a c sta este "ani%estul societ#ii noastre&&& 9i Her"ione le art %oaia de perga"ent& - A" cutat la +i+liotec& Scla'ia spiridu!ilor datea- de acu" c$te'a secole& 4u-"i 'ine s cred c nu a %cut ni"eni ni"ic p$n acu"1 - Her"ione desc,ide-#i +ine urec,ile strig 2on accentu$nd cu'intele& Le place1 Le place s %ie scla'i1 - O+iecti'ele noastre pe ter"en scurt -ise Her"ione 'or+ind !i "ai tare ca s l acopere pe 2on !i purt$ndu-se de parc nici nu l-ar %i au-it sunt s le asigur" spiridu!ilor de cas salarii cinstite !i condi#ii de lucru satis%ctoare& O+iecti'ele pe ter"en lung includ sc,i"+area legii ns!i care s inter-ic %olosirea +ag,etei "agice contra lor !i s

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

per"it acceptarea unui spiridu! n (eparta"entul Controlului Creaturilor ?agice unde nu sunt repre-enta#i deloc1 - Si cu" o s %ace" toate astea; ntre+ Harr:& - 3ncepe" prin a recruta "e"+ri -ise Her"ione %ericit& ?-a" g$ndit c doi sticli ar %i de a*uns pentru nscriere&&& adic ta"an c$t cost insigna !i %ondurile necesare tipririi %lutura!ilor pentru ca"panie& 2on tu e!ti tre-orierul& A" n dor"itor o cutie n care o s str$ngi +anii iar Harr: o s %ie responsa+ilul cu "unca de secretariat a!a c po#i s scrii tot ce spun acu" s conse"ne-i ,otr$rile pri"ului nostru consiliu& Ur" o pau- n care Her"ione le -$"+i a"$ndurora cu cldur& Harr: era pe de-o parte e.asperat de Her"ione iar pe de alta a"u-at de e.presia de pe c,ipul lui 2on& Lini!tea %u spart dar nu de 2on care oricu" prea derutat ci de un ciocnit u!or n %ereastr& Harr: se uit n partea cealalt a ca"erei de -i pustie acu" !i '-u n lu"ina lunii o +u%ni# al+ care a!tepta pe per'a-& - HedKig1 strig el !i sri de pe scaun tra'ers$nd gr+it ca"era ca s desc,id %ereastra& HedKig -+ur nuntru ddu un ocol !i ateri- pe %oaia cu predic#iile lui Harr:& - 6ra !i ca-ul s-#i %aci apari#ia1 -ise Harr: %ugind ctre ea& - Are un rspuns1 -ise 2on entu-ias"at art$nd ctre +ucata *erpelit de perga"ent prins de piciorul lui HedKig& Harr: o des%cu repede !i se a!e- s o citeasc n ti"p ce HedKig -+ura pe genunc,iul lui ,u,uind 'esel& - Ce scrie; ntre+ Her"ione pe nea!teptate& Scrisoarea era %oarte scurt !i prea scris n "are gra+& Harr: o citi cu 'oce tare/ rag Harry,
HFJ

"jung n nord cur%nd. 8etile despre cicatricea ta sunt ultimele dintr-o serie de ,-onuri stranii care mi-au ajuns la urec/i. ac te mai doare, du-te direct la umbledore. Se ,ice c l-a c/emat pe 4c/i-7ebun +oody, dei era la pensie, ceea ce nseamn c a obser-at semnele, c/iar dac este singurul dintre noi... 4 s iau legtura cu tine de cum ajung. 2rimite-le salutri lui Hermione i lui Ron. ?ii cu oc/ii n patru, Harry) Sirius Harr: !i ridic oc,ii spre 2on !i Her"ione care l pri'eau !i ei& - Eine n nord; !opti Her"ione& Se ntoarce aici; - Ce se"ne a o+ser'at (u"+ledore; -ise 2on perple.& Harr: ce se nt$"pl; 3ntre+ase pentru c toc"ai l '-use pe Harr: d$ndu-!i o pal" -dra'n peste %runte !i alung$nd-o pe HedKig de pe genunc,iul lui& - 4u ar %i tre+uit s-i spun1 -ise Harr: suprat& - Ce tot ndrugi; -ise 2on tot "ai nedu"erit& - L-a" %cut s cread c ar tre+ui s se ntoarc1 -ise Harr: d$nd acu" un pu"n n "as de o %cu pe HedKig s -+oare de pe "as !i s ateri-e-e pe sptarul scaunului lui 2on clipind indignat& Se ntoarce %iindc e con'ins c a" pro+le"e1 9i eu nu a" ni"ic1 4u a" ni"ic pentru tine1 se rsti Harr: la HedKig care a!tepta ner+dtoare& (u-te n turnul +u%ni#elor dac 'rei de "$ncare1 HedKig i arunc o pri'ire e.tre" de *ignit !i ie!i pe %ereastra desc,is ating$ndu-i u!or capul cu aripa& - Harr:&&& ncepu Her"ione pe un ton "pciuitor& - ? duc s " culc -ise Harr: scurt& 4e 'ede" "$ine di"inea#&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Sus n dor"itorul +ie#ilor Harr: !i puse pi*a"aua !i se ntinse pe pat ns nu i era deloc so"n& (ac Sirius s-ar %i ntors !i ar %i %ost prins ar %i %ost nu"ai 'ina lui1 (e ce nu tcuse din gur; C$te'a secunde de durere !i gata tre+uise s i spun repede&&& S l ngri*ore-e&&& Ce +ine ar %i %ost s #in totul pentru el&&& Pu#in "ai t$r-iu l au-i pe 2on intr$nd n dor"itor ns se pre%cu ador"it& Harr: r"ase trea- "ult ti"p cu oc,ii #int la ta'anul de deasupra patului su& 3n dor"itor era o tcere des'$r!it !i dac nu ar %i %ost at$t de preocupat !i cu%undat n g$ndurile lui Harr: !i-ar %i dat sea"a c a+sen#a s%oriturilor lui 4e'ille nse"na c nu era singurul care nu putea s doar"&

HF<

CAPITOLUL XE $EAU,$ATONS (I DUR'STRAN% A doua -i dis-de-di"inea# Harr: se tre-i cu un plan co"plet n "inte de parc creierul su ar %i "uncit toat noaptea la el n so"n& Se scul din pat se "+rc n lu"ina palid a -orilor ie!i din dor"itor %r s-l tre-easc pe 2on !i co+or n ca"era de -i& Lu o +ucat de perga"ent de pe "asa pe care se a%la nc te"a lui la Pre'i-iuni despre 'iitor !i co"puse ur"toarea scrisoare/ rag Sirius, $red c doar mi-am imaginat c m-a durut cicatricea, eram pe jumtate adormit c%nd &i-am scris data trecut. 7u are sens s te ntorci, aici totul e bine. 7u-&i #ace griji pentru mine, capul meu nu are nimic, e absolut normal) Harry Apoi ie!i prin gaura portretului !i "erse prin castelul tcut @deran*at doar de Pee'es care ncerc s arunce cu o 'a- n el pe la *u"tatea ,olului de la eta*ul patruA a*ung$nd n s%$r!it n ca"era +u%ni#elor situat c,iar n '$r%ul Turnului de Eest& Ca"era +u%ni#elor era circular ca" rece !i u"ed pentru c nici una dintre %erestre nu era nc,is& Podeaua era acoperit n ntregi"e cu paie gina#uri de +u%ni# !i sc,elele de !oareci de cas !i de c$"p r"ase n ur"a ospe#elor +u%ni#elor& 6rau sute de +u%ni#e de toate rasele !i "ri"ile pe care !i le putea i"agina cine'a a!e-ate pe +e#e ori-ontale

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

puse la r$nd p$n la '$r%ul turnului& Aproape toate +u%ni#ele erau ador"ite de!i din c$nd n c$nd Harr: -rea c$te un oc,i de culoarea c,i,li"+arului a#intit asupra lui& O '-u pe HedKig care se a!e-ase ntre o +u%ni# de !ur !i una ro!cat !i se duse repede la ea alunec$nd pe podeaua acoperit cu gina# !i cu paie& 3i lu ce'a ti"p s o con'ing s se tre-easc !i s se uite la el pentru c se tot ntorcea pe sting,ie !i i arta coada& 6ra e'ident c nc era suprat pentru %elul n care o tratase noaptea trecut& P$n la ur" Harr: recurse la o !"ec,erie !i i spuse c o n#elegea c era prea o+osit si c o s-l roage pe 2on s i-l "pru"ute pe PigKidgeon&&& A+ia atunci HedKig !i ntinse un picioru! !i l ls s-i lege scrisoarea de el& - >se!te-l repede da HedKig; i -ise Harr: "$ng$ind-o pe spate n ti"p ce o ducea spre una dintre %erestrele turnului& 3naintea (e"entorilor da; 3l ciupi u!or de deget poate "ai tare dec$t ar %i %cut-o de o+icei dar ,u,ui 'esel ntr-un "od care l lini!ti pe Harr:& Apoi !i ntinse aripile !i -+ur n lu"ina rsritului& Harr: o pri'i cu" dispare cu senti"entul prea +ine cunoscut de gol n sto"ac& 7usese e.tre" de sigur c rspunsul lui Sirius a'ea s-i spul+ere toate gri*ile dar c$nd colo i le sporise& C - I-ai spus o "inciun Harr: -ise Her"ione tios la "icul de*un c$nd le po'esti ei !i lui 2on ce %cuse& 4u #i-ai i"aginat c te-a durut cicatricea !i o !tii prea +ine1 - 9i ce dac; -ise Harr:& 4u 'a "ai a*unge la A-)a+an din cau-a "ea&&& - Las-o +alt i -ise tios 2on c$nd Her"ione desc,ise gura s "ai spun ce'a !i pentru pri"a dat Her"ione l ascult %r s cr$cneasc& Harr: ncerc din rsputeri s nu !i %ac gri*i pentru Sirius pe parcursul spt"$nilor care ur"ar dar nu putea s nu se
HFD

uite nelini!tit n %iecare di"inea# c$nd 'eneau +u%ni#ele cu scrisori iar noaptea t$r-iu nainte s adoar" nu reu!ea s !il scoat din "inte pe Sirius prins de (e"entori pe 'reo strad ntunecat din Londra& 3ncerca s nu se "ai g$ndeasc la na!ul lui& Ar %i dorit s ai+ antrena"ente de '$*t,a# care s-i distrag aten#ia& 4i"ic nu era "ai +un pentru o "inte ngri*orat !i %r"$ntat dec$t un antrena"ent e.tenuant& Pe de alt parte orele de'eneau din ce n ce "ai di%icile !i "ai o+ositoare "ai ales orele de Aprare contra ?agiei 4egre& Spre "irarea !i groa-a lor pro%esorul ?ood: le spusese c 'a arunca 8leste"ul I"perius asupra %iecruia pe r$nd ca s le de"onstre-e ce puternic era acel +leste" !i s 'ad dac puteau s i re-iste& - (ar&&& (ar a#i -is c este ilegal do"nule pro%esor -ise Her"ione nesigur c$nd ?ood: ddu la o parte +ncile cu o "i!care de +ag,et golind un spa#iu "are n "i*locul ca"erei& A#i -is c dac este %olosit pe oa"eni&&& - (u"+ledore 'rea s ' n'# cu" este -ise ?ood: oc,iul su "agic oprindu-se asupra Her"ionei !i %i.$nd-o %r s clipeasc& (ac pre%eri s n'e#i cu" e doar atunci c$nd l arunc cine'a asupra ta ca s te controle-e n totalitate %oarte +ine n-a" ni"ic "potri'& Po#i s pleci de la or1 Art cu un deget noduros ctre u!& Her"ione se nro!i !i +o"+ni ce'a cu" c nu 'roia s plece& Harr: !i 2on -$"+ir cu su+n#eles& 9tiau c Her"ione "ai degra+ ar %i "$ncat puroi de 8u+otu+uri dec$t s piard o lec#ie at$t de i"portant& ?ood: ncepu s c,e"e pe r$nd ele'ii n %a#a clasei !i s arunce 8leste"ul I"perius asupra lor& Harr: '-u cu" unul c$te unul colegii si %cur tot %elul de lucruri e.traordinare !i nea!teptate su+ in%luen#a +leste"ului& (ean T,o"as ddu ocol clasei de trei ori #opind !i c$nt$nd i"nul na#ional& 4e'ille %cu o serie de %iguri ui"itoare de gi"nastic pe care era clar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

c nu ar %i %ost n stare s le e%ectue-e n "od nor"al& 4ici unul dintre ei nu prea s se poat opune +leste"ului !i %iecare dintre ei !i re'eni nu"ai dup ce ?ood: l nltur& - Potter "or"i ?ood: tu ur"e-i1 Harr: naint ctre "i*locul clasei n spa#iul pe care ?ood: l eli+erase de +nci& ?ood: !i ridic +ag,eta o ndrept ctre Harr: !i -ise/ - 0mperio) 6ra un senti"ent "inunat& Harr: a'u o sen-a#ie de le'ita#ie ca !i cu" %iecare g$nd sau preocupare din "intea lui %useser nlturate ls$nd n ur" doar o %ericire ce i in'ada toat %iin#a& Sttea acolo si"#indu-se e.tre" de rela.at 'ag con!tient c toat lu"ea se uita la el& 9i apoi au-i 'ocea lui Oc,i-4e+un ?ood: rsun$nd ntr-o por#iune ndeprtat a creierului su golit de orice preocupri/ Sari pe catedr... sari pe catedr... Harr: !i ndoi genunc,ii asculttor pregtindu-se s sar& Sari pe birou... (ar de ce; O alt 'oce din capul su se tre-ise& 6 o c,estie ca" stupid nu cre-i; ntre+a 'ocea& Sari pe birou... 4u nu cred c o s %ac asta nu "ul#u"esc -ise cealalt 'oce ce'a "ai ,otr$t&&& 4u nu cred c 'reau s&&& Sari) "$=+) Ur"torul lucru pe care l si"#i Harr: %u o durere ngro-itoare& Srise !i n acela!i ti"p ncercase s nu sar&&& 2e-ultatul %usese c intrase cu capul n catedr rsturn$nd-o !i dup durerea pe care o si"#ea n genunc,i pro+a+il c !i %racturase a"+ele rotule& - A!a da1 se au-i 'ocea lui ?ood: !i dintr-o dat Harr: !i ddu sea"a c sen-a#ia de 'id !i ecou din capul lui dispruse& 3!i a"inti e.act ce se nt$"plase !i durerea din genunc,i
HHG

pru s creasc n intensitate& - Uita#i-' cu to#ii&&& Potter s-a "potri'it1 L-a n%runtat !i %ir-ar s %ie aproape c l-a n%r$nt1 O s "ai ncerc" o dat Potter iar restul %i#i aten#i&&& Ur"ri#i-i oc,ii acolo o s 'ede#i ce se nt$"pl&&& 7oarte +ine Potter %oarte +ine ntr-ade'r1 O s ai+ pro+le"e dac o s ncerce cine'a s te controle-e pe tine cu +leste"ul sta1 - Ai au-it ce a spus; "ur"ur Harr: c$nd ie!i o or "ai t$r-iu din clasa de Aprare contra ?agiei 4egre cltin$ndu-se pe picioare& @?ood: insistase s repete +leste"ul cu Harr: nc de patru ori p$n c$nd +iatul reu!i s n%r$ng +leste"ul cu totul1A Ai -ice c o s %i" ataca#i din clip-n clip1 - (a ai dreptate -ise 2on care "ergea srind c$te o treapt a scrilor& A'usese "ult "ai "ulte pro+le"e dec$t Harr: de!i ?ood: l asigurase c e%ectele 'or disprea p$n la pr$n-& - Ce s"intit&&& 2on pri'i nelini!tit n spate s 'eri%ice dac nu cu"'a era ?ood: prin prea*" !i apoi continu/ - 4ici nu " "ir c cei de la ?inister au %ost +ucuro!i s scape de el1 L-ai au-it c$nd i po'estea lui Sea"us ce i-a %cut 'r*itoarei aceleia care i-a strigat 8au1 pe la spate de 0iua Pclelilor pe F aprilie; 9i c$nd 'rea s "ai citi" !i despre %elul n care pute" re-ista 8leste"ului I"perius cu toate c$te "ai a'e" de %cut; To#i cei din anul IE o+ser'aser o sporire e'iden# a te"elor !i a ni'elului "ateriei predate& Pro%esoara ?c>onagall le e.plic de ce c$nd clasa protest la au-ul te"ei de la Trans%igurare& - Acu" 'e#i intra n %a-a cea "ai i"portant din educa#ia 'oastr n ale "agiei1 le spuse ea cu oc,ii strlucindu-i periculos n spatele oc,elarilor ptra#i& Se apropie testele de la

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

4i'elurile O+i!nuite de Er*itorie&&& - (ar noi nu d" testul 4&O&E p$n n anul E1 spuse (ean T,o"as indignat& - Poate c nu T,o"as dar crede-" ai ne'oie de c$t "ai "ult pregtire de c$t e!ti tu n stare1 (o"ni!oara >ranger r"$ne singura persoan din clasa asta care a reu!it s trans%or"e ariciul ntr-o pern de ace ade'rat& (-"i 'oie s-#i rea"intesc c perna ta de ace T,o"as nc se "ai %ace g,e" ori de c$te ori se apropie de ea cine'a cu un ac n "$n1 Her"ione care se %cuse ro-alie la %a# se strduia s nu par prea "ul#u"it de ea ns!i& Harr: !i 2on %ur c$t pe-aci s "oar de r$s c$nd pro%esoara TrelaKne: le spuse c pri"iser note "a.i"e pentru te"a lor la ora de Pre-icere a 'iitorului& Citi por#iuni "ari din pre-icerile lor lud$ndu-i pentru e.traordinara lor percepere a lucrurilor groa-nice pe care tre+uiau s le n%runte pe 'iitor& 6lanul le sc-u ns rapid c$nd le ceru s %ac acela!i lucru !i pentru luna ur"toare& Li se ca" ter"inaser ideile pentru alte catastro%e&&& 3ntre ti"p pro%esorul 8inns %anto"a care preda Istoria ?agiei i punea s scrie ni!te eseuri despre 2e'olu#iile Ea"pirilor din secolul al XXEIII-lea& Pro%esorul Plesneal i o+liga s cercete-e !i s gseasc noi antidoturi& O luaser %oarte n serios pentru c insinuase c s-ar putea s-l otr'easc pe unul dintre ei nainte de Crciun pentru a 'edea dac gsise antidotul potri'it& Pro%esorul 7litKic) le ceruse s citeasc alte trei lucrri pe l$ng lec#ia din "anual re%eritoare la 7ar"ecele de C,e"are& C,iar !i Hagrid le dduse o gr"ad de lucruri de %cut& Ho"arii cu capete e.plo-i'e cre!teau '-$nd cu oc,ii "ai ales c ni"eni nu descoperise nc ce "$ncau& Hagrid era nc$ntat !i le ddu drept proiect o+ser'area de-'oltrii !i a co"porta"entului Ho"arilor ceea ce presupunea ca ele'ii s
HHH

'in !i acas la el ca s i studie-e n "ediul lor de de-'oltare& - 6u n-a" de g$nd s " duc la el -ise (raco 2eacredin# scurt c$nd Hagrid i propuse acest lucru cu aerul unui ?o! Crciun care scotea o *ucrie din sacul su& 3"i e de a*uns s 'd sc$r+o!eniile astea n ti"pul orelor "ul#u"esc1 Lui Hagrid i pieri -$"+etul de pe %a#& - Eei %ace precu" #i-a" cerut "or"i el sau o s-i calc pe ur"e pro%esorului ?ood:&&& A" au-it c ai %ost un di,or per%ect 2eacredin#&&& Cerceta!ii i-+ucnir n r$s& (raco ro!i de %urie dar se prea c pedeapsa lui ?ood: era nc destul de dureroas !i l "piedic s riposte-e& Harr: 2on !i Her"ione se ntoarser la castel la s%$r!itul orei %oarte +ine dispu!i& 7elul n care Hagrid l u"ilise pe 2eacredin# i unsese la ini" "ai ales pentru c n anul care trecuse tatl lui (raco ncercase din rsputeri s-l dea a%ar pe Hagrid de la HogKarts& C$nd a*unser n ,olul de la intrare descoperir c nu puteau s "ai nainte-e din cau-a "ul#i"ii de ele'i str$n!i acolo& Se aliniaser n %a#a unei pancarte enor"e care %usese pus la captul scrii de "ar"ur& 2on cel "ai nalt dintre cei trei se ridic pe '$r%uri ca s 'ad peste capetele din %a#a lor !i le citi cu 'oce tare anun#ul/ 2=R70R=L $1L4R 2R10 8RC.024R0 elega&iile de la 5eau>batons i urmstrang -or sosi la ora D #i>, -ineri, EF octombrie. in aceast cau,, orele se -or termina cu o jumtate de or mai de-reme. - ?inunat1 -ise Harr:& Eineri ulti"a or a'e" Po#iuni1 Plesneal nu o s ai+ ti"p s ne otr'easc pe to#i1 1le-ii i -or duce g/io,danele i cr&ile n dormitoare i se -or aduna n #a&a castelului pentru a-i nt%mpina oaspe&ii,

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

nainte de banc/etul de primire propriu-,is. - ?ai e doar o spt"$n1 -ise 6rnie ?ac?illan de la Astropu%i ie!ind din "ul#i"e cu oc,ii sclipitori de nc$ntare !i ner+dare& Oare Cedric !tie; ? duc s-i spun&&& - Cedric; -ise 2on a+sent n ti"p ce 6rnie se ndeprta& - (iggor: co"plet Harr:& Pro+a+il c o s se nscrie n turnir& - T$"pitul la ca"pion pentru HogKarts; -ise 2on n ti"p !i %ceau loc prin "ul#i"e ctre scar& - 4u este t$"pit #ie nu-#i place de el pentru c i-a +tut pe Cerceta!i la '$*t,a# -ise Her"ione& A" au-it c este un ele' %oarte +un&&& 3n plus este !i Per%ect1 Ca !i cu" asta ar %i a'ut 'reo i"portan#1 - Tu l placi doar pentru c arat +ine spuse 2on rutcios& - 8a pardon nu "i plac oa"enii doar pentru %elul cu" arat1 -ise Her"ione indignat& 2on tu!i insinuant sco#$nd un "or"it care se"na %oarte tare cu Loc),art1 Apari#ia pancartei n ,olul de la intrare a'usese o "are in%luen# asupra celor din castel& 3n ti"pul spt"$nii ur"toare se prea c singurul su+iect de con'ersa#ie oriunde s-ar %i dus Harr: era Turnirul celor trei 'r*itori& 0'onurile -+urau din ele' n ele' ca ni!te "icro+i e.tre" de contagio!i/ cine a'ea s se nscrie ca s repre-inte HogKarts ce 'a i"plica de %apt turnirul prin ce se deose+eau ele'ii de la 8eau.+atons !i (ur"strang de ei cei de la HogKarts& 9i Harr: o+ser' c n castel se %cea cur#enie "ai "inu#ios ca alt dat& O serie de portrete ntunecate de 're"e %useser %recate cu nde*de spre "area ne"ul#u"ire a posesorilor lor care +o"+neau supra#i !i poso"or$#i n ra"ele lor tresrind c$nd !i 'edeau %e#ele ro- n oglind& Ar"urile cptar strlucire !i se "i!cau %r s sc$r#$ie iar
HHJ

Argus 7ilc, ngri*itorul se purta at$t de ur$t cu orice ele' care uita s se !tearg pe picioare nc$t speriase ni!te ele'i din anul nt$i %c$ndu-i s i-+ucneasc n lacri"i& 9i pro%esorii preau ciudat de tensiona#i& - Poponea# te rog %ru"os s nu spui la ni"eni de la (ur"strang c nu po#i %ace o si"pl Era* de ?utare1 strig pro%esoara ?c>onagall la s%$r!itul unei lec#ii e.traordinar de di%icile dup ce 4e'ille !i transplantase din gre!eal propriile urec,i pe un cactus& C$nd co+or$r la "icul de*un n di"inea#a -ilei de OG octo"+rie descoperir c ?area Sal %usese decorat peste noapte& Pe pere#i erau ntinse enor"e steaguri de "tase %iecare repre-ent$nd c$te o cas de la HogKarts/ ro!u cu un leu auriu pentru Cerceta!i al+astru cu un !oi" de +ronpentru Oc,i-de-9oi" gal+en cu un +ursuc negru pentru Astropu%i !i 'erde cu un !arpe argintiu pentru Eiperini& 3n spatele "esei pro%esorilor trona cel "ai "are steag cu +la-onul co"plet al castelului HogKarts/ un leu un !oi" un +ursuc !i un !arpe uni#i n *urul unui H "are& Harr: 2on !i Her"ione i -rir pe 7red !i pe >eorge la "asa Cerceta!ilor& 3nc o dat !i iar!i %oarte suspect stteau departe de ceilal#i !i discutau n !oapt& 2on i conduse ctre ei& - (a nu e de +ine i spunea cu triste#e >eorge lui 7red& (ar dac nu 'rea s 'or+easc direct cu noi o s tre+uiasc s-i tri"ite" scrisoarea& Sau "ai +ine i-o d" direct n "$n1 4u ne poate e'ita la nes%$r!it&&& - Cine ' e'it; -ise 2on a!e-$ndu-se l$ng ei& - Tare "-a! +ucura dac ai %i tu la i -ise 7red sarcastic pr$nd ener'at de ntreruperea lui 2on& - Ce nu e de +ine; l ntre+ apoi pe >eorge& - S ai un %rate ngro-itor de curios a!a ca tine rspunse >eorge&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- E-a 'enit 'reo idee n legtur cu Turnirul celor trei 'r*itori; ntre+ Harr:& ?ai a'e#i de g$nd s ' nscrie#i; - A" ntre+at-o pe ?c>onagall cu" sunt ale!i ca"pionii dar nu a 'rut s-"i spun -ise >eorge a"r$t& ?i-a -is s tac !i s per%ec#ione- trans%igurarea ratonului "eu& - Oare care o s %ie ncercrile; ntre+ 2on g$nditor& 9tii Harr: cred c noi le-a" putea %ace %a# doar a" "ai %cut lucruri periculoase !i nainte&&& - (ar nu n %a#a unui *uriu -ise 7red& ?c>onagall a spus c *uriul d puncte acestor ca"pioni n %unc#ie de %elul n care !i duc la ndeplinire ncercrile& - Cine %ace parte din *uriu; ntre+ Harr:& - Pi directorii !colilor participante %ac parte ntotdeauna din *uriu rspunse Her"ione !i to#i se uitar la ea surprin!i pentru c to#i trei directorii %useser rni#i n ti"pul turnirului din FSQH c$nd ie!ise n decor un +a-ilisc pe care tre+uiau s-l prind ca"pionii& Her"ione o+ser' c to#i o pri'eau ui"i#i !i spuse cu aerul ei o+i!nuit c era e'ident c ni"eni altcine'a nu "ai citise toate cr#ile reco"andate a!a cu" %cuse ea& - A" citit n HogKarts/ Scurt istorie& (ar cr#ile nu sunt o surs co"plet sigur e ade'rat& O istorie re'i-uit a castelului HogKarts ar %i un titlu "ai potri'it& Sau O istorie c$t se poate de incorect !i selecti' a castelului HogKarts care o"ite co"plet sau ascunde anu"ite e'eni"ente& - (espre ce tot 'or+e!ti; ntre+ 2on de!i Harr: ca" +nuia ce a'ea s ur"e-e& - (espre spiriduii de cas) strig Her"ione con%ir"$nd +nuielile lui Harr:& 4ici "car o dat n peste o "ie de pagini nu este "en#ionat n cartea asta c ne l%i" cu to#ii !i tri" pe socoteala a sute de scla'i1 Harr: cltin din cap !i ncepu s !i "n$nce o"leta& Lipsa de entu-ias" a lui !i a lui 2on nu i potolise deloc
HH<

,otr$rea Her"ionei de a le %ace dreptate spiridu!ilor de cas& A"$ndoi dduser ns c$te doi sticli pe insigne S&P&A&S& ns asta nu %usese de a*uns pentru Her"ione& (ar sticlii lor %useser pierdu#i !i parc Her"ione se nd$r*ise !i "ai tare& (in "o"entul acela i tot presa pe Harr: !i pe 2on "ai nt$i s le poarte !i apoi s i con'ing !i pe al#ii s %ac acela!i lucru& 8a "ai "ult n %iecare sear n ca"era de -i a Cerceta!ilor -ngnea cutia de str$ns +anii n %a#a colegilor ncerc$nd s i o+lige s !i o%ere contri+u#ia pentru cau-a spiridu!ilor de cas& - E da#i sea"a c ' sunt sc,i"+ate cear!a%urile c ' este aprins %ocul c sunt cur#ate clasele !i c "$ncarea este gtit de un grup de creaturi "agice care nu sunt pltite !i sunt tratate ca ni!te scla'i; continu ea cu n%lcrare& Unii ele'i ca 4e'ille de e.e"plu pltiser nu"ai ca s nu i "ai +at Her"ione la cap& C$#i'a preau oarecu" interesa#i de ce a'ea ea de spus ns nu erau prea dornici s ai+ un rol acti' n ca"panie& ?a*oritatea credeau c totul era o "are glu"& 2on !i ddu oc,ii peste cap !i !i pironi pri'irile n ta'an pe unde ptrundea lu"ina "olco" de toa"n iar 7red de'eni e.tre" de interesat de !unca lui din %ar%urie @a"+ii ge"eni re%u-aser s cu"pere insigne S&P&A&S&A& (ar >eorge se aplec spre Her"ione& - Ascult-" o clip ai %ost 'reodat n +uctrie Her"ione; - 4u +inen#eles c nu -ise Her"ione scurt& 4u cred c ele'ii au 'oie s&&& - 6i +ine noi a" %ost -ise >eorge uit$ndu-se la 7red !i nc de o gr"ad de ori ca s %ur" c$te ce'a de "$ncare& 9i a" dat de spiridu!ii de cas dar nu erau ne%erici#i deloc1 (in contr ei cred c au cea "ai +un slu*+ din lu"e&&& - Asta din cau- c sunt needuca#i !i nu sunt tri"i!i la

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

!coli ca s nu a%le ni"ic ncepu Her"ione cu n%lcrare dar ur"toarele ei cu'inte %ur necate de -go"otul su+it de deasupra lor care anun#a sosirea po!tei 'ia-+u%ni#e& Harr: ridic pri'irile !i o '-u pe HedKig 'enind spre el& Her"ione tcu +rusc& 9i ea !i 2on o ur"rir pe HedKig cu pri'irile nelini!ti#i p$n c$nd +u%ni#a se a!e- pe u"rul lui Harr: str$ng$ndu-!i aripile !i ntin-$ndu-!i picioru!ul o+osit& Harr: lu +ile#elul lui Sirius !i i o%eri lui HedKig o +uc#ic din !unca lui pe care ea o "$nca recunosctoare& Apoi asigur$ndu-se c 7red !i >eorge erau cu%unda#i n continuare n discu#ia lor despre Turnirul celor trei 'r*itori Harr: le citi n !oapt lui 2on !i Her"ionei scrisoarea lui Sirius& Harry, "m apreciat ce ai -rut s #aci, dar s tii c m-am ntors n &ar i mi-am gsit o ascun,toare sigur. 8reau s m &ii la curent cu tot ce se nt%mpl la Hogwarts. 7u o #olosi pe Hedwig, sc/imb mereu bu#ni&ele mesagere i nu-&i #ace probleme pentru mine, mai bine ai grij de tine. 7u uita ce &iam spus despre cicatrice... Sirius - (e ce tre+uie s tot sc,i"+i +u%ni#ele; ntre+ 2on pe !optite& - HedKig atrage aten#ia -ise Her"ione i"ediat& Iese n e'iden#& O +u%ni# al+ ca o"tul care tot re'ine la ascun-toarea lui&&& (oar +u%ni#ele de o"t nu sunt psri originare din aceste locuri nu; Harr: rul scrisoarea !i o puse n +u-unarul ro+ei sale ntre+$ndu-se dac era "ai ngri*orat sau nu dec$t nainte& Presupunea c %aptul c Sirius reu!ise s se ntoarc %r s %ie prins era ce'a& 9i nici nu putea s nege c se si"#ea "ult "ai
HHD

lini!tit nu"ai la ideea c Sirius era "ult "ai aproape& Cel pu#in nu "ai tre+uia s a!tepte rspunsul at$t de "ult ti"p de %iecare dat c$nd i scria& - ?ersi HedKig -ise el "$ng$ind-o& 6a ,u,ui aproape ador"it +g$ndu-!i u!or ciocul n pocalul lui cu suc de portocale apoi -+ur a%ar& 6ra clar c 'roia cu disperare s a*ung n ca"era +u%ni#elor !i s doar" pe sturate& 3n -iua aceea n aer plutea un senti"ent plcut de ner+dare !i curio-itate& 6le'ii nu erau prea aten#i la ore %iind "ult "ai interesa#i de sosirea celor de la 8eau.+atons !i (ur"strang n seara aceea& C,iar !i lec#ia de Po#iuni %u "ult "ai suporta+il dec$t de o+icei a'$nd n 'edere c se scurtase cu o *u"tate de or& C$nd sun clopo#elul "ai de're"e dec$t de o+icei Harr: 2on !i Her"ione se gr+ir ctre Turnul Cerceta!ilor !i duser g,io-danele !i cr#ile a!a cu" li se spusese !i puser pelerinele !i co+or$r repede n ,olul de la intrare& Conductorii Caselor !i aran*au ele'ii pe r$nduri& - Measle: aran*ea--#i plria se rsti pro%esoara ?c>onagall la 2on& (o"ni!oar Patil scoate-#i c,estia aia oribil din pr1 Par'ati se ncrunt !i !i scoase din pr agra%a "are n %or" de %luture& - Ur"a#i-" ' rog -ise pro%esoara ?c>onagall& Cei din anul nt$i n %a#1 4u ' "pinge#i&&& Se n!irar pe treptele de la intrare !i se aliniar n %a#a castelului& 6ra o sear senin dar rece& Soarele apunea !i o lun palid !i transparent strlucea de*a deasupra Pdurii Inter-ise& Harr: sttea ntre 2on !i Her"ione n al patrulea r$nd de la captul scrilor& 3l '-u pe (ennis Cree'e: tre"ur$nd de-a +inelea de e"o#ie n r$ndurile celor din anul nt$i&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 6 aproape !ase -ise 2on uit$ndu-se la ceas !i apoi n -are pe dru"ul care ducea ctre por#ile castelului& Cu" crede#i c 'in; Cu trenul; - ? ndoiesc -ise Her"ione& - Atunci cu"; Pe "turi; suger Harr: uit$ndu-se la cer& - 4u cred&&& 6 prea departe&&& - 7olosesc un Portal; suger 2on& Sau ar putea s Apar pur !i si"plu1 Poate c acolo de unde 'in ei au 'oie s %ac lucrul acesta !i su+ !aptespre-ece ani&&& - 4u po#i s Apari n HogKarts de c$te ori tre+uie s ' spun; -ise Her"ione ner+dtoare& 6"o#iona#i la cul"e cercetau "pre*uri"ile scldate n lu"ina apusului dar nu se "i!ca ni"ic n deprtare& Totul era ne"i!cat tcut !i oarecu" neo+i!nuit& Lui Harr: ncepuse s-i %ie %rig& Ar %i dorit s 'in odat&&& Poate c ele'ii strini !i pregteau o sosire spectaculoas&&& 3!i a"inti ce i spusese do"nul Measle: la Cupa ?ondial de E$*t,a#/ ?ereu e la %el nu re-ist" s nu ne d" "ari c$nd ne nt$lni"&&& Toc"ai n acel "o"ent (u"+ledore strig de unde'a din spate de unde sttea "preun cu ceilal#i pro%esori/ - A,a1 (ac nu " n!el cred c se apropie delega#ia de la 8eau.+atons1 - Unde; ntre+ar ele'ii ner+dtori uit$ndu-se n toate pr#ile& - Acolo1 strig un ele' din anul EI art$nd ctre Pdurea Inter-is& Ce'a "are "ult "ai "are dec$t o "tur - sau "ai +ine -is dec$t o sut de "turi - -+ura pe cerul al+astru !i ntunecat ctre castel de'enind din ce n ce "ai "are& - 6 un dragon1 strig o ele' din anul nt$i pier-$ndu-se cu %irea& - 7ii serioas este o cas -+urtoare1 -ise (ennis Cree'e:& (ennis nu gre!ea prea tare& C$nd %or"a aceea neagr !i
HOG

enor" trecu pe deasupra copacilor din Pdurea Inter-is !i se pro%il pe cer n lu"inile de la %erestrele castelului '-ur o trsur gigantic de un al+astru desc,is de "ri"ea unei case -+ur$nd ctre ei tras n aer de doispre-ece cai naripa#i din rasa palo"ino de "ri"ea unor ele%an#i& Pri"ele trei r$nduri din %a# se traser n spate c$nd trsura co+or ateri-$nd n "are 'ite- cu o +u%nitur asur-itoare care l %cu pe 4e'ille s sar drept pe piciorul unui Eiperin din anul E& Copitele cailor "ai "ari ca ni!te %ar%urii lo'iser p"$ntul pri"ele& O clip "ai t$r-iu ateri-ase !i trsura +alans$ndu-se pe ro#ile sale enor"e n ti"p ce caii de aur !i n'$rteau capetele uria!e !i !i roteau oc,ii "ari ar-$nd ca %ocul& Trsura !i desc,ise u!ile aproape i"ediat nc$t Harr: a+ia a'u ti"p s 'ad c pe ele e.ista un +la-on @dou +ag,ete ncruci!ate din '$r%ul crora ie!eau c$te trei steleA& Un +iat n ro+ al+astru-pal sri din trsur se aplec u"+l la ce'a de pe podeaua trsurii despac,et ni!te scri aurite !i se trase respectuos c$#i'a pa!i n spate& Harr: '-u un panto% negru cu toc ie!ind din trsur un panto% ca" c$t capul unui copil ur"at i"ediat de cea "ai "are %e"eie pe care o '-use n 'ia#a lui& A!a se e.plicau di"ensiunile trsurii !i ale cailor& C$#i'a ele'i tresrir %r 'oie& Harr: nu "ai '-use dec$t o singur persoan at$t de "are ca %e"eia aceea !i anu"e pe Hagrid& 8nuia c a'eau ca" aceea!i nl#i"e& 9i totu!i - poate pentru c se o+i!nuise cu Hagrid - %e"eia @acu" la captul scrilor uit$ndu-se la "ul#i"ea care a!tepta ui"itA prea "ult "ai "are& C$nd p!i n lu"ina care 'enea din ,olul de la intrare descoperi c a'ea un c,ip "sliniu dar cu trsturi %ru"oase oc,i "ari strlucitori !i un nas u!or coroiat& Prul i era str$ns ntr-un coc la cea% !i %e"eia era "+rcat din cap p$n n picioare n satin negru iar la g$t !i pe degetele groase a'ea o "ul#i"e

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

de opale "agni%ice& (u"+ledore ncepu s aplaude& 6le'ii ur"$ndu-i e.e"plul i-+ucnir !i ei n aplau-e "ul#i dintre ei st$nd pe '$r%uri pentru a o 'edea "ai +ine pe uria!a %e"eie& C,ipul i se rela. ntr-un -$"+et gra#ios !i naint ctre (u"+ledore ntin-$ndu-i o "$n strlucitoare& (u"+ledore de!i %oarte nalt nu %u ne'oit s se aplece ca s i srute "$na& - (raga "ea ?ada"e ?a.i"e -ise el& 8ine a#i 'enit la HogKarts& - (u"+l:-dorr -ise ?ada"e ?a.i"e pe o 'oce *oas& Sper c te gsesc +ine& - 7oarte +ine "ul#u"esc -ise (u"+ledore& - 6le'ii "ei -ise ?ada"e ?a.i"e '$ntur$nd cu nepsare o "$n enor" n ur"a ei& Harr: a crui aten#ie %usese concentrat n ntregi"e asupra doa"nei ?a.i"e o+ser' acu" c din trsur co+or$ser n *ur de doispre-ece +ie#i !i %ete care dup cu" artau preau s ai+ peste !aptespre-ece ani& Stteau n spatele doa"nei ?a.i"e !i a!teptau& Tre"urau ceea ce nu era surprin-tor a'$nd n 'edere c ro+ele lor preau s %ie %cute din "tase %in !i c nici unul nu a'ea pelerin& C$#i'a dintre ei !i puseser !aluri !i e!ar%e n *urul capetelor& (up c$t putea Harr: s le 'ad %e#ele @stteau n u"+ra enor" a doa"nei ?a.i"eA se uitau ctre HogKarts nelini!ti#i& - 4u a sosit !i Parr)arro%%; ntre+ ?ada"e ?a.i"e& - Ar tre+ui s soseasc din clip n clip -ise (u"+ledore& Ere#i s-i a!tept" aici sau pre%era#i s "erge" nuntru unde este "ai cald; - S ne ncl-i" "ai +ine spuse doa"na ?a.i"e& (ar caii&&& - Pro%esorul nostru de 3ngri*ire a Creaturilor ?agice 'a %i nc$ntat s se ocupe de ei -ise (u"+ledore i"ediat ce 'a ter"ina de re-ol'at o anu"it pro+le" aprut&&& e,,&&& ni!te
HOH

pro+le"e !colare&&& - Ho"arii i !opti 2on lui Harr: -$"+ind& - Caii "ei trre+uie&&& &&& "$nui#i cu puterrre -ise ?ada"e ?a.i"e pr$nd s se ndoiasc sincer c un pro%esor de 3ngri*ire a Creaturilor ?agice ar putea s le %ac %a#& Sunt %oarrrte puterrrnici&&& - E asigur c Hagrid se 'a descurca -ise (u"+ledore -$"+ind& - 7oarrrte +ine spuse ?ada"e ?a.i"e %c$nd o "ic plecciune ' rrrog %rru"os s-i spune#i lui TAgrrrid&&& Caii "ei nu +eau dec$t K,is): din "al#1 - O s-i spun -$"+i (u"+ledore %c$nd !i el o plecciune& - Haide#i1 le porunci ?ada"e ?a.i"e ele'ilor ei !i "ul#i"ea de ele'i de la HogKarts se ddu la o parte pentru a-i %ace ei !i ele'ilor si loc s urce treptele de piatr& - Ca" c$t de "ari cre-i c sunt caii celor de la (ur"strang; -ise Sea"us 7innigan aplec$ndu-se pe dup La'ender !i Par'ati ca s-i ntre+e pe Harr: !i pe 2on& - Pi dac sunt !i "ai "ari dec$t !tia nici "car Hagrid n-o s-i poat stp$ni -ise Harr:& Asta dac n-a %ost cu"'a atacat de Ho"arii cu capetele e.plo-i'e&&& Oare ce s-o %i nt$"plat; - Poate c au e'adat -ise 2on 'esel& - A, nu glu"i cu asta -ise Her"ione cutre"ur$ndu-se& I"aginea--#i ce-ar %i dac s-ar pierde prin castel sau prin "pre*uri"ile lui&&& Stteau acolo tre"ur$nd u!or n a!teptarea celor de la (ur"strang& Cei "ai "ul#i pri'eau cu speran# ctre cer& Ti"p de c$te'a "inute lini!tea nu %u spart dec$t de uria!ii cai ai doa"nei ?a.i"e care %orniau !i +teau nr'a! din copite& (ar deodat&&& - Eoi nu au-i#i ce'a; ntre+ 2on&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Harr: !i ciuli urec,ile& Un -go"ot puternic !i deose+it de straniu 'enea ctre ei prin ntunericul nop#ii& Se au-ea un -u"-it ndeprtat de parc s-ar %i "i!cat un aspirator i"ens pe %undul&&& - Lacul1 strig Lee Iordan art$nd spre acesta& Uita#i-' spre lac1 (e unde se a%lau din capul scrilor 'edeau %oarte +ine apa lucioas !i neagr& 4u"ai c supra%a#a lacului nu era deloc neted& Se nt$"pla ce'a n ad$ncuri c,iar n "i*loc& Se %or"aser +ule "ari pe luciul apei !i 'alurile se sprgeau la "alurile "$loase& 9i atunci c,iar din "i*locul lacului apru un '$rte* de parc toc"ai ar %i %ost scoas o pri- enor" de pe %undul lacului&&& Ceea ce prea a %i un st$lp lung !i negru ncepu s se ridice ncet din ini"a '$rte*ului&&& 9i n acel "o"ent Harr: '-u despre ce era 'or+a&&& - 6ste un catarg1 strig el ctre 2on !i Her"ione& 3ncet "agni%ic din ap se ridica o cora+ie strlucind n lu"ina lunii& A'ea un aspect ca de sc,elet de parc ar %i %ost o epa' adus la supra%a# iar lu"inile sale care a+ia r-+teau prin ,u+louri erau ca ni!te oc,i sini!tri& 3n s%$r!it cu un -go"ot puternic cora+ia ie!i cu totul pe apa n'ol+urat !i ncepu s se apropie de "al& C$te'a clipe "ai t$r-iu au-ir cu" se arunc ancora !i a*unsese la urec,i pocnetul unei pasarele care se lsa pe "al& Cei de pe cora+ie ncepur s co+oare la "al& Li se 'edeau siluetele trec$nd prin %a#a ,u+lourilor& To#i o+ser' Harr: preau s se"ene cu Cra++e sau cu >o:le&&& (ar c$nd se apropiar n lu"ina ,olului de la intrare descoperi c statura lor uria! se datora pelerinelor de +lan cu pr scurt& Cel care i conducea ctre castel purta o +lan de alt tip/ lucioas !i argintie ca !i prul su& - (u"+ledore1 strig el cu nsu%le#ire urc$nd n gra+ spre
HOJ

castel& Ce "ai %aci dragul "eu prieten; - 7oarte +ine "ul#u"esc pro%esore Par)aro%% rspunse (u"+ledore& Par)aro%% a'ea o 'oce *oas !i insinuant& C$nd p!i n lu"ina care r-+tea prin %erestrele u!ilor de la intrare ale castelului '-ur c era nalt !i sla+ ca (u"+ledore ns prul su al+ era tuns scurt iar +r+u#a se ter"ina ntr-un cioc nereu!ind s i acopere co"plet "a.ilarul usc#i'& C$nd a*unse la (u"+ledore i str$nse "$na cu a"$ndou "$inile& - 8unul !i +tr$nul HogKarts -ise el uit$ndu-se la castel !i -$"+ind& (in#ii i erau ca" gal+eni iar Harr: o+ser' c -$"+etul nu se re%lecta !i n oc,i ace!tia continu$nd s r"$n reci !i 'icleni& - Ce +ine c-a" a*uns ce +ine&&& Ei)tor 'ino la cldur&&& 4u te superi (u"+ledore nu; Ei)tor e pu#in ca" rcit&&& Par)aro%% i %cu se"n unuia dintre ele'i s se apropie& C$nd trecu +iatul Harr: i -ri pentru c$te'a secunde nasul coroiat !i spr$ncenele negre !i stu%oase& 4u a'ea ne'oie de lo'itura n coaste pe care i-o dduse 2on sau de !oapta din urec,e ca s recunoasc acel pro%il& - Harr: este Pru"1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL XEI POCALUL DE -OC - 4u-"i 'ine s cred1 -ise 2on n"r"urit n ti"p ce ele'ii de la HogKarts urcau treptele n ur"a celor de la (ur"strang& Pru" Harr:1 Ei)tor Pru"1 - Pentru (u"ne-eu 2on nu este dec$t un *uctor de '$*t,a# -ise Her"ione& - 4u este dec%t un juctor de -%jt/a&! repet 2on pri'indo de parc nu i 'enea s cread ce au-ise& Her"ione este unul dintre cei mai buni cuttori din lu"e1 4u !tia" c "ai e nc la !coal1 C$nd trecur iar prin ,olul de la intrare alturi de ceilal#i ele'i de la HogKarts ndrept$ndu-se ctre ?area Sal Harr: l o+ser' pe Lee Iordan ridic$ndu-se pe '$r%uri disperat ca s l 'ad "ai +ine pe Pru"& ?ai "ulte %ete din anul EI cutau nne+unite prin +u-unare ncerc$nd s se apropie de Pru"& - O nu-"i 'ine s cred c nu a" nici o pan la "ine1 Cre-i c "i d un autogra% pe plrie scris cu ru*; - S %i" serio!i -ise Her"ione cu superioritate c$nd trecur pe l$ng %etele care n s%$r!it gsiser ru*ul& - O s-i cer un autogra% dac pot s a*ung la el -ise !i 2on& Harr: nu ai cu"'a o pan; - 4u sunt sus n g,io-dan -ise Harr:& Se duser la "asa Cerceta!ilor !i se a!e-ar& 2on a'u gri* s stea cu %a#a spre u! pentru c Ei)tor Pru" !i colegii si de la (ur"strang nc erau str$n!i n *urul ei de parc nu !tiau unde s se a!e-e& 6le'ii de la 8eau.+atons gsiser locuri la "asa Oc,ilor-de-9oi"& Pri'eau n *ur cu e.presii poso"or$te pe c,ipuri& Trei dintre ei nc a'eau e!ar%ele !i !alurile n%!urate n *urul capetelor&
HO<

- 4ici nu este c,iar a!a de %rig -ise Her"ione ener'at ur"rindu-i cu aten#ie& (e ce nu !i-au adus pelerine; - Aici1 Eeni#i aici1 !opti 2on& Aici1 Her"ione du-te "ai ncolo %-le loc&&& - Cu"; - Prea t$r-iu -ise 2on a"r$t& Ei)tor Pru" !i colegii si se a!e-aser la "asa Eiperinilor& Harr: i '-u pe (raco Cra++e !i >o:le %oarte "$ndri de c,estia asta& 3n ti"p ce i pri'eau 2eacredin# se aplec s i spun ce'a lui Pru"& - (a +ra'o lingu!e!te-l 2eacredin# -ise 2on ironic& Pun pariu c Ei)tor 'ede ce-i poate pielea dar&&& Sunt sigur c e tot ti"pul ncon*urat de %ani s"inti#i&&& Unde crede#i c o s doar"; A" putea s-i o%eri" un pat la noi n ca"er Harr:&&& I-a! da patul "eu cu plcere eu a! putea s dor" pe un pat pliant& Her"ione pu%ni n r$s& - Oricu" par "ai 'eseli dec$t cei de 8eau.+atons re"arc Harr:& 6le'ii de la (ur"strang !i ddeau *os +lnurile grele !i pri'eau cu interes ta'anul negru nstelat& C$#i'a dintre ei !i e.a"inau %ar%uriile !i pocalele de aur pr$nd i"presiona#i& La "asa pro%esorilor 7ilc, ngri*itorul aduga scaune& 6ra "+rcat n 'ec,iul lui %rac n onoarea oaspe#ilor& Harr: %u surprins s 'ad c adug patru scaune c$te dou de a"+ele pr#i ale lui (u"+ledore& - (ar nu sunt dec$t doi oa"eni n plus -ise Harr:& (e ce a adus 7ilc, patru scaune; Cine "ai 'ine; - Cu"; -ise 2on a+sent continu$nd s se uite %ascinat la Pru"& (up ce to#i ele'ii intrar n ?area Sal !i se a!e-ar la "esele Caselor !i %cur apari#ia !i pro%esorii ndrept$ndu-se spre locurile lor la "asa din captul slii& 9irul era nc,eiat de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

pro%esorul (u"+ledore pro%esorul Par)aro%% !i ?ada"e ?a.i"e& C$nd apru directoarea lor ele'ii de la 8eau.+atons se ridicar n picioare& C$#i'a ele'i de la HogKarts i-+ucnir n r$s& Cei de la 8eau.+atons nu preau deloc inti"ida#i !i nu se a!e-ar p$n c$nd nu lu loc la "as ?ada"e ?a.i"e n st$nga lui (u"+ledore& Acesta pe de alt parte r"ase n picioare !i n ?area Sal se ls tcerea& - 8un seara doa"nelor !i do"nilor %anto"elor !i "ai ales dragi oaspe#i ncepu (u"+ledore -$"+indu-le ele'ilor strini& A" "area plcere de a ' ura +un 'enit la HogKarts& Sper din tot su%letul c !ederea 'oastr aici 'a %i c$t se poate de plcut1 Una dintre %etele de la 8eau.+atons care nu-!i scosese nc %ularul din *urul capului r$se ironic& - 4u ' #ine" cu %or#a1 !opti Her"ione uit$ndu-se ur$t la ea& - Turnirul celor trei 'r*itori 'a ncepe o dat cu s%$r!itul osp#ului -ise (u"+ledore& Acu" ' in'it pe to#i s +e#i s "$nca#i !i s ' si"#i#i ca acas1 Se a!e- !i Harr: '-u cu" Par)aro%% se apleac nainte i"ediat pentru a discuta cu (u"+ledore& Platourile din %a#a lor se u"plur ca de o+icei cu "$ncare& Se prea c spiridu!ii de cas se ntrecuser pe ei n!i!i& 3n %a#a lor era se a%lau o "ul#i"e de %eluri de "$ncare cu" nu "ai '-use Harr: n 'ia#a lui inclusi' unele care era clar c erau strine& - Ce-i aia; ntre+ 2on art$nd ctre un platou "are cu un %el de scoici n+u!ite l$ng o %elie "are de cotlet !i doi rinic,i& - 5ouillabaisse, -ise Her"ione& - S-#i %ie de +ine o ironi- 2on& - 6ste un %el de "$ncare %ran#u-esc -ise Her"ione& A" "$ncat !i eu c$nd a" %ost n 'acan# 'ara trecut& 6ste %oarte
HOD

+un& - Te cred pe cu'$nt -ise 2on ser'indu-se totu!i cu ce !tia el c era +un& ?area Sal era "ult "ai aglo"erat dec$t de o+icei de!i nu erau "ai "ult de dou-eci de ele'i n plus& Poate c era din cau-a uni%or"elor de di%erite culori care ie!eau n e'iden# n contrast cu ro+ele negre de la HogKarts& Acu" c !i dduser *os +lnurile '-ur c ele'ii de la (ur"strang purtau uni%or"e ro!u-nc,is& Hagrid intr n ?area Sal printr-o u! din spatele "esei pro%esorilor la dou-eci de "inute dup ce ncepuse ser+area& Se a!e- pe scaunul su din captul "esei !i %cu se"n cu "$na @care era plin de +anda*e1A ctre Harr: 2on !i Her"ione& - Ce "ai %ac Ho"arii Hagrid; strig Harr:& - 6.traordinar de +ine i rspunse Hagrid %ericit& - (a sunt con'ins -ise 2on ncet& Se pare c n s%$r!it au gsit o "$ncare care le place nu; (egete de Hagrid1 C,iar atunci se au-i o 'oce/ - 4u ' suprrrra#i "ai 'rrre#i +ouilla+aisse; 6ra %ata de la 8eau.+atons care c,icotise n ti"pul discursului lui (u"+ledore& 3n s%$r!it !i dduse *os %ularul& A'ea prul lung !i drept +lond-argintiu aproape p$n la talie& A'ea oc,i "ari al+astru-nc,is !i din#i %oarte al+i !i regula#i& 2on se %cu "o' la %a#& O pri'i cu gura cscat dar nu reu!i s -ic ni"ic n a%ar de ni!te sunete prea pu#in articulate1 - 4u po#i s iei platoul -ise Harr: "ping$ndu-l ctre %a#& - Sigurrr nu "ai 'rrre#i; - 4u -ise 2on pe nersu%late& (ar a %ost e.celent1 7ata lu cu gri* platoul !i l duse la "asa Oc,ilor-de9oi"& 2on nc se uita dup ea de parc ar %i %ost pri"a oar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

c$nd 'edea o %at& Harr: ncepu s r$d ceea ce pru s-l tre-easc pe 2on la realitate& - 6ste una dintre iele1 i -ise el rgu!it lui Harr:& - 8inen#eles c nu1 -ise Her"ione caustic& 4u "ai 'd pe altcine'a care se ,ol+ea- la ea ca un idiot1 3ns aici nu a'ea ntru totul dreptate& C$nd %ata tra'ers ?area Sal se ntoarser "ulte capete de +ie#i dup ea iar unii dintre ei r"aser %r grai ca !i 2on& - Crede#i-" pe "ine nu e o %at nor"al1 -ise 2on aplec$ndu-se ntr-o parte ca s o 'ad "ai +ine& 4u a'e" ase"enea %ete la HogKarts1 - 8a sunt !i la HogKarts %ete drgu#e -ise Harr: %r s se g$ndeasc& C,o C,ang sttea doar la c$te'a locuri deprtare de %ata cu prul argintiu& - 4u 're#i s ' pune#i a"$ndoi oc,ii la loc -ise Her"ione sec ca s 'ede#i cine a "ai intrat n ?area Sal; Art ctre "asa pro%esorilor& Cele dou locuri li+ere toc"ai %useser ocupate& Ludo 8ag"an sttea de o parte a pro%esorului Par)aro%% n ti"p ce do"nul Crouc, !e%ul lui Perc: !edea l$ng ?ada"e ?a.i"e& - Ce caut aici; ntre+ Harr: surprins& - 6i organi-ea- Turnirul celor trei 'r*itori nu; -ise Her"ione& Presupun c 'roiau s %ie la nceperea o%icial&&& C$nd sosi %elul doi o+ser'ar alte "$ncruri necunoscute& 2on e.a"in ndeaproape un castron cu ce'a ciudat n el !i apoi l puse cu gri* pu#in "ai la dreapta sa ca s %ie %oarte 'i-i+il de la "asa Oc,ilor-de-9oi"& Se prea ns c %ata care se"na cu una dintre iele "$ncase destul cci nu 'eni s l ia& O dat ce %ar%uriile de aur %ur cur#ate (u"+ledore se ridic din nou& Acu" ?area Sal prea s %ie cuprins de un %ior de e"o#ie !i ner+dare& Harr: se entu-ias" !i el ntre+$ndu-se ce a'ea s ur"e-e& La c$te'a locuri "ai departe
HJG

de ei 7red !i >eorge se aplecaser peste "as dornici s i soar+ cu'intele lui (u"+ledore& - A sosit "o"entul1 -ise (u"+ledore -$"+ind la "area de c,ipuri ntoarse spre el& Turnirul celor trei 'r*itori este pe cale s nceap1 A! 'rea s ' "ai e.plic c$te ce'a nainte s aduce" sipetul&&& - Ce s aduc; "ur"ur Harr:& 2on ridic din u"eri& - Ereau doar s clari%ic procedura pe care o 'o" ur"a anul acesta& (ar n pri"ul r$nd da#i-"i 'oie s 'i-i pre-int celor care nu i cunosc nc pe do"nul 8arte"ius Crouc, !e%ul (eparta"entului de cooperare "agic interna#ional - ur" o serie de aplau-e politicoase - !i pe do"nul Ludo 8ag"an !e%ul (eparta"entului de *ocuri !i sporturi "agice& Pentru 8ag"an i-+ucnir aplau-e "ult "ai clduroase dec$t pentru Crouc, poate pentru c era %ai"os ca %ost "are prin-tor sau poate pentru c pur !i si"plu prea "ult "ai si"patic& 2spunse prietenos %c$ndu-le se"n cu "$na& 8arte"ius Crouc, nici nu -$"+ise !i nici nu le %cuse cu "$na c$nd i %usese anun#at nu"ele& A"intindu-!i-l n costu"ul su i"peca+il de la Cupa ?ondial de E$*t,a# lui Harr: i se pru c arta ciudat n ro+a de 'r*itor& ?usta#a sa per%ect !i crarea dreapt erau %oarte stranii n co"para#ie cu prul !i +ar+a al+ ale lui (u"+ledore& - (o"nul 8ag"an !i do"nul Crouc, au lucrat neo+osi#i pe parcursul ulti"elor luni la organi-area Turnirului celor trei 'r*itori continu (u"+ledore !i se 'or a%la alturi de "ine de pro%esorul Par)aro%% !i de ?ada"e ?a.i"e n *uriul care 'a aprecia e%orturile ca"pionilor& O dat cu pronun#area cu'$ntului ca"pioni aten#ia ele'ilor pru s se ascut la "a.i"u"& Poate c (u"+ledore o+ser'ase c$t erau de curio!i cci -$"+i !i -ise/

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Sipetul ' rog do"nule 7ilc,1 7ilc, care sttuse ne"i!cat ntr-un col# ndeprtat al slii se apropie acu" de (u"+ledore duc$nd un sipet "are de le"n incrustat cu pietre pre#ioase& Arta e.tre" de ciudat& Un -u"-et de ner+dare r-+tu dinspre ele'ii care a!teptau curio!i& (ennis Cree'e: se urcase c,iar pe scaun ca s l 'ad "ai +ine dar %iind at$t de "ic capul lui a+ia dac se -rea peste ale celorlal#i& - Instruc#iunile pentru ncercrile pe care 'or tre+ui s le n%runte ca"pionii n acest an au %ost de*a e.a"inate de do"nii Crouc, !i 8ag"an -ise (u"+ledore n ti"p ce 7ilc, punea cu gri* sipetul pe "as n %a#a sa !i au %cut pregtirile necesare pentru %iecare pro+& Eor %i trei ncercri dispuse pe toat perioada anului !colar !i 'or solicita ca"pionii n "ai "ulte %eluri/ puterile lor "agice cura*ul !i puterea lor de deduc#ie precu" !i a+ilitatea de a %ace %a# pericolului desigur& (up ulti"ele sale cu'inte n ?area Sal se a!ternu o lini!te at$t de deplin nc$t se prea c ni"eni nu "ai respira& - (up cu" !ti#i n turnir se 'or ntrece trei ca"pioni continu (u"+ledore cal" unul de la %iecare !coal participant& Eor %i nota#i n %unc#ie de %elul n care 'or trece %iecare pro+ a turnirului iar ca"pionul cu cel "ai "are nu"r de puncte la s%$r!itul celor trei pro+e 'a c$!tiga Cupa Turnirului celor trei 'r*itori& Ca"pionii 'or %i ale!i de un selec#ioner i"par#ial&&& Pocalul de 7oc1 (u"+ledore !i scoase +ag,eta !i atinse de trei ori capacul sipetului& Acesta se desc,ise u!or iar (u"+ledore +g "$na nuntru !i scoase un pocal "are cioplit destul de st$ngaci din le"n& Ar %i %ost a+solut o+i!nuit dac din el nu ar %i ie!it %lcri al+astre-al+urii care dansau la gura pocalului& (u"+ledore nc,ise sipetul !i puse cu gri* Pocalul pe el de unde putea %i '-ut %oarte +ine de to#i cei din ?area Sal&
HJH

- Cine 'rea s se nscrie la preselec#ia ca"pionilor tre+uie s scrie cite# nu"ele !i !coala pe o +uc#ic de perga"ent !i s o pun n Pocal -ise (u"+ledore& Posi+ilii ca"pioni au dou-eci !i patru de ore pentru a se nscrie& ?$ine sear de HalloKeen Pocalul 'a alege nu"ele celor trei ca"pioni cei "ai ndrept#i#i s-!i repre-inte !colile& Pocalul 'a %i pus n ,olul de la intrare n aceast sear unde le 'a %i accesi+il tuturor celor care 'or s concure-e& - Pentru a ne asigura c nici un 'r*itor care nu are '$rsta sta+ilit nu 'a ceda tenta#iei -ise (u"+ledore 'oi trage o Linie de E$rst n *urul Pocalului de 7oc o dat ce acesta 'a %i plasat n ,olul de la intrare& 4i"eni su+ !aptespre-ece ani nu 'a putea trece aceast linie&&& 3n s%$r!it 'reau s i a'erti-epe to#i cei care 'or s se nscrie c acest turnir tre+uie luat %oarte n serios& O dat ce Pocalul de 7oc alege un ca"pion acesta este o+ligat s duc la +un s%$r!it cele trei pro+e ale turnirului& Plasarea nu"elui 'ostru n Pocal este un contract "agic& O dat ce de'eni#i ca"pioni nu ' "ai pute#i r-g$ndi& A!adar ' rog s c$ntri#i %oarte +ine dac sunte#i pregti#i cu ade'rat pentru a concura nainte de a ' pune nu"ele n Pocal& Acu" cred c a 'enit 're"ea odi,nei&&& 4oapte +un tuturor1 - O Linie de E$rst1 -ise 7red Measle: cu oc,ii scprtori n ti"p ce tra'ersau cu to#ii ?area Sal spre u!ile ctre ,olul de la intrare& Pi 'ra*a asta ar tre+ui s %ie contracarat de Po#iunea de 3"+tr$nit nu; 9i o dat ce nu"ele a*unge n Pocal o s r$de#i dar nu are cu" s-!i dea sea"a dac ai sau nu !aptespre-ece ani1 - (ar nu cred c cei su+ !aptespre-ece ani au 'reo !ans -ise Her"ione pur !i si"plu nu a" n'#at nc totul nu !ti" destul&&& - Eor+e!te pentru tine -ise >eorge scurt& 3ncerci s te nscrii !i tu nu Harr:;

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Lui Harr: i 'eni n "inte %elul n care insistase (u"+ledore c ni"eni su+ !aptespre-ece ani nu a'ea 'oie s se nscrie dar i"ediat i"aginea sa c$!tig$nd Cupa Turnirului celor trei 'r*itori puse iar stp$nire pe "intea lui&&& Se ntre+ c$t de suprat ar %i (u"+ledore dac cine'a "ai "ic de !aptespre-ece ani ar reu!i s gseasc un "od de a trece de Linia de E$rst&&& - Unde e; -ise 2on care nu era deloc atent la discu#ie ns se uita disperat prin "ul#i"e dup Pru"& (u"+ledore nu a -is unde dor" cei de la (ur"strang nu; (ar ntre+area sa pri"i i"ediat rspuns& A*un!i la "asa Eiperinilor l '-ur pe Par)aro%% ntorc$ndu-se spre ele'ii si& - A!adar napoi pe cora+ie1 -ise el& Ei)tor cu" te si"#i; Ai "$ncat destul; S "ai cer ni!te 'in %iert de la +uctrie; Harr: l '-u pe Pru" cltin$nd din cap n se"n c nu "ai 'roia n ti"p ce !i punea +lana pe el& - (o"nule pro%esor eu a! 'rea ni!te 'in -ise unul dintre ceilal#i +ie#i de la (ur"strang& - 4u #ie #i-a" o%erit Polia)o%% se rsti Par)aro%% aerul su clduros !i printesc dispr$nd ntr-o clip& Ed c iar te-ai stropit cu "$ncare pe ro+& (e-gusttor +iete&&& Par)aro%% se ntoarse !i !i conduse ele'ii ctre ie!irea din ?area Sal a*ung$nd acolo e.act n acela!i ti"p cu Harr: 2on !i Her"ione& Harr: se opri ca s-l lase pe el s treac pri"ul& - ?ul#u"esc -ise Par)aro%% a+sent arunc$ndu-i o pri'ire n treact& 9i atunci Par)aro%% ng,e#& Se ntoarse iar spre Harr: !i se uit la el de parc nu-i 'enea s !i cread oc,ilor& 3n spatele directorului lor se oprir !i ele'ii de la (ur"strang& Oc,ii lui Par)aro%% l cercetar pe Harr: din cap p$n n picioare !i se %i.ar pe cicatrice& 6le'ii de la (ur"strang se uitau !i ei
HJJ

curio!i la Harr:& Cu coada oc,iului Harr: '-u pe %e#ele unora dintre ei c n#eleseser despre ce era 'or+a& 8iatul care !i ptase ro+a cu "$ncare i %cu se"n %etei de l$ng el !i art cu degetul ctre %runtea lui Harr:& - (a el e Harr: Potter -ise o 'oce ,$r!$it din spatele lor& Pro%esorul Par)aro%% se ntoarse& Oc,i-4e+un ?ood: sttea acolo spri*inindu-se greoi pe +astonul su cu oc,iul "agic pri'indu-l %r s clipeasc pe directorul de la (ur"strang& Su+ oc,ii lui Harr: culoarea pieri de pe c,ipul lui Par)aro%% !i pe el apru o e.presie a"estecat de %urie !i tea"& - Tu1 -ise el uit$ndu-se la ?ood: de parc nu era sigur c l 'edea cu ade'rat& - 6u -ise ?ood: su"+ru& 9i dac nu "ai ai altce'a de spus lui Potter Par)aro%% cred c ar tre+ui s te "i!ti& 8loc,e-i u!a1 6ra %oarte ade'rat *u"tate din ele'ii din ?area Sal a!teptau n ur"a lor uit$ndu-se peste capetele celor din %a# ca s 'ad ce se nt$"plase& 7r s "ai spun 'reun cu'$nt pro%esorul Par)aro%% plec nso#it de ele'ii si& ?ood: pri'i n ur"a acestuia cu oc,iul "agic %i.at asupra lui iar c,ipul su "utilat cptase o e.presie intens de antipatie& C A'$nd n 'edere c a doua -i era s$"+t cei "ai "ul#i ele'i ar %i luat "icul de*un "ai t$r-iu dar Harr: 2on !i Her"ione nu %ur singurii care se tre-ir "ai de're"e dec$t se tre-eau de o+icei n Kee)-end& C$nd co+or$r n ,olul de la intrare '-ur n *ur de dou-eci de ele'i pli"+$ndu-se pe acolo unii dintre ei "$nc$nd p$ine pr*it& To#i e.a"inau Pocalul de 7oc& 7usese a!e-at n "i*locul ,olului pe ta+uretul pe care sttea de o+icei Io+enul ?agic& O linie aurie %oarte su+#ire %usese trasat pe podea %or"$nd un cerc cu o ra- de

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

dou-eci de "etri& - S-a nscris cine'a p$n acu"; o ntre+ 2on entu-ias"at pe o %at din anul III& - To#i cei din (ur"strang rspunse %ata dar nc nu a" '-ut pe ni"eni de la HogKarts&&& - Cred c unii dintre ei s-au nscris a-i-noapte dup ce nea" dus cu to#ii la culcare -ise Harr:& 6u a!a a! %i %cut n locul lor&&& 4-a! %i 'rut s se uite to#i la "ine& Ce-a! %i %cut dac Pocalul "i-ar %i scuipat nu"ele; Cine'a r$se n spatele lui Harr:& 3ntorc$ndu-se i '-u pe 7red pe >eorge !i pe Lee Iordan urc$nd scara de "ar"ur n gra+& To#i trei preau %oarte %erici#i& - A" %cut-o le -ise 7red ntr-o !oapt triu"%toare lui Harr: lui 2on !i Her"ionei& Toc"ai a" luat-o1 - Ce a#i luat; -ise 2on& - Po#iunea de 3"+tr$nit creier de li+elul -ise 7red& - O pictur %iecare -ise >eorge %rec$ndu-!i pal"ele 'oios& 4u tre+uie s %i" dec$t cu c$te'a luni "ai n '$rst& - O s "pr#i" "ia de galeoni ntre noi trei dac o s c$!tige unul dintre noi -ise Lee -$"+ind larg& - S !ti#i c eu nu sunt sigur c o s "earg i a'erti- Her"ione& Sunt sigur c (u"+ledore s-a g$ndit de*a !i la asta& 7red >eorge !i Lee o ignorar& - >ata; i ntre+ 7red pe ceilal#i doi tre"ur$nd de ner+dare& Hai " duc eu pri"ul&&& Harr: pri'i %ascinat cu" 7red scoate o +ucat de perga"ent din +u-unar pe care erau scrise cu'intele 7red Measle: - HogKarts& 7red se duse c,iar p$n la "arginea liniei !i r"ase acolo +alans$ndu-se pe '$r%uri ca un nottor care 'roia s plon*e-e& Apoi cu oc,ii tuturor din ,olul de la intrare a#inti#i asupra lui trase aer n piept !i p!i dincolo de linie& Pentru o %rac#iune de secund Harr: cre-u c reu!ise&
HJ<

>eorge cre-use !i el cu siguran# pentru c trase un c,iot triu"%tor !i p!i dincolo de cerc dup 7red ns n clipa ur"toare se au-i un -go"ot puternic !i ge"enii %ur a-'$rli#i a%ar din cerc de parc ar %i %ost catapulta#i de un tun in'i-i+il& C-ur la dou-eci de "etri dincolo de cerc pe podeaua rece de piatr un "o"ent dureros la care se adug i"ediat !i o alt ru!ine& Se au-i un -go"ot puternic !i a"$ndurora le crescur dou +r+i lungi !i al+e a+solut identice1 - E-a" a'erti-at -ise o 'oce groas a"u-at& Se ntoarser cu to#ii !i l '-ur pe pro%esorul (u"+ledore ie!ind din ?area Sal& 3i cercet pe 7red !i pe >eorge cu oc,i sc$nteietori& - E sugere- s ' duce#i a"$ndoi la ?ada"e Po"%re:& Le ngri*e!te de*a pe do"ni!oarele 7aKcett de la Oc,i-de-9oi" !i pe Su""ers de la Astropu%i care !i ele au ,otr$t s se "+tr$neasc pu#in& (ar tre+uie s recunosc c +r+ile lor nu sunt nici pe departe at$t de reu!ite ca ale 'oastre1 7red !i >eorge pornir ctre aripa spitalului nso#i#i de Lee care acu" se t'lea pe *os de r$s iar Harr: 2on !i Her"ione !i ei r$-$nd n ,o,ote se duser la "icul de*un& (ecora#iunile din ?area Sal se sc,i"+aser n di"inea#a aceea& A'$nd n 'edere c era HalloKeen un nor de lilieci 'ii -+urau n apropiere de ta'anul 'r*it n ti"p ce sute de do'leci sculpta#i !i "pr!tiau lu"ina de peste tot& Harr: se ndrept ctre (ean !i Sea"us care discutau despre ele'ii de la HogKarts care a'eau !aptespre-ece ani !i puteau s se nscrie la turnir& - U"+l -'onul c Marrington s-a tre-it dis-de-di"inea# !i s-a nscris i spuse (ean lui Harr:& Tipul la nalt de la Eiperini care arat ca un lene!& Harr: care *ucase '$*t,a# "potri'a lui Marrington cltin din cap de-gustat&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u se poate s a'e" un ca"pion de la Eiperini1 - 9i to#i Astropu%ii 'or+esc despre (iggor: -ise Sea"us dispre#uitor& 4u "-a! %i g$ndit c ar %i n stare s !i pun n pericol %a#a aia %ru"oas a!a cu" cred unii&&& - Au-i#i1 strig Her"ione deodat& 3n ,olul de la intrare cine'a era acla"at& Se ntoarser cu to#ii !i o '-ur pe Angelina Io,nson care intra n ?area Sal -$"+ind pu#in st$n*enit& O negres nalt care era nainta! pentru ec,ipa de '$*t,a# a Cerceta!ilor& Angelina se apropie de la ei se a!e- !i i anun#/ - 6i +ine a" %cut-o1 Toc"ai "-a" nscris1 - >lu"e!ti1 -ise 2on pr$nd i"presionat& - 3nsea"n c ai de*a !aptespre-ece ani; ntre+ Harr:& - Sigur c da& Ee-i 'reo +ar+; -ise 2on& - A %ost -iua "ea spt"$na trecut -ise Angelina& - 6i +ine " +ucur c s-a nscris cine'a de la Cerceta!i -ise Her"ione& Sper s c$!tigi Angelina1 - ?ersi Her"ione -ise Angelina -$"+indu-i& - (a "ai +ine tu dec$t 5ie&eluA ?rumuel, (iggor: la -ise Sea"us deter"in$ndu-i pe c$#i'a Astropu%i care treceau pe l$ng "asa lor s se uite ur$t la el& - Atunci ce %ace" a-i; i ntre+ 2on pe Harr: !i pe Her"ione c$nd ter"inar de "$ncat "icul de*un !i plecar din ?area Sal& - 3nc nu ne-a" dus s-l 'i-it" pe Hagrid -ise Harr:& - OP -ise 2on at$ta ti"p c$t nu ne cere s don" degete pentru Ho"arii lui&&& O pri'ire entu-ias"at apru su+it pe %a#a Her"ionei& - A+ia acu" "i-a" dat sea"a1 3nc nu l-a" ntre+at pe Hagrid dac 'rea s %ac parte din S&P&A&S&1 -ise ea 'esel& ? a!tepta#i da p$n dau o %ug sus s iau c$te'a insigne; - O% ce " ener'ea-1 -ise 2on e.asperat n ti"p ce Her"ione urca n %ug scara de "ar"ur&
HJD

- Hei 2on -ise Harr: deodat& Uite-o pe prietena ta&&& 6le'ii de la 8eau.+atons intrau pe u!ile dinspre grdin printre ei a%l$ndu-se !i %ata care i plcuse lui 2on& Cei str$n!i n *urul Pocalului de 7oc se ddur napoi ca s-i lase s treac pri'indu-i cu entu-ias"& ?ada"e ?a.i"e intr n ,ol i"ediat dup ele'ii ei !i i alinie& Unul c$te unul ele'ii de la 8eau.+atons trecur Linia de E$rst !i !i puser +uc#ile de perga"ent n %lcrile al+astre-al+urii& C$nd a*ungea n %oc %iecare nu"e se nro!ea pu#in !i scotea sc$ntei& - Ce cre-i c o s se nt$"ple cu cei care nu sunt ale!i; i !opti 2on lui Harr: n ti"p ce pre%erata lui de la 8eau.+atons arunca perga"entul cu nu"ele ei n Pocalul de 7oc& Oare or s se ntoarc la !coala lor sau or s r"$n s ur"reasc turnirul; - 4u !tiu -ise Harr:& Stai pu#in adic&&& doa"na ?a.i"e r"$ne ca parte din *uriu nu; (up ce se nscriser to#i ele'ii de la 8eau.+atons ?ada"e ?a.i"e i conduse a%ar din ,ol spre "pre*uri"ile castelului& - 9i ei unde dor"; -ise 2on ndrept$ndu-se spre u!a de la intrare pentru a se uita dup ei& O -ornial strident din spatele lor anun# reapari#ia Her"ionei cu cutia de insigne S&P&A&S& - A, ,aide#i odat gr+i#i-' -ise 2on !i sri treptele de piatr cu oc,ii pe %ata cea %ru"oas care acu" se a%la pe la "i*locul pa*i!tii alturi de ?ada"e ?a.i"e& C$nd se apropiar de ca+ana lui Hagrid de la "arginea Pdurii Inter-ise "isterul locului unde dor"eau cei de la 8eau.+atons %u re-ol'at& Trsura gigantic de un al+astru desc,is n care 'eniser era parcat la 'reo dou sute de "etri de u!a de la intrare a lui Hagrid iar ele'ii se urcau n ea& Caii naripa#i de "ri"ea ele%an#ilor care trseser trsura p!teau

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

acu" ntr-un padoc din apropiere& Harr: +tu la u!a lui Hagrid !i se au-ir i"ediat ltrturile -go"otoase ale lui Col# drept rspuns& - 6ra si ti"pul1 -ise Hagrid c$nd ddu u!a la perete !i '-u cine era& A" cre-ut c a#i uitat unde locuiesc1 - A" %ost %oarte ocupa#i Hag&&& ncepu Her"ione s spun dar se opri +rusc pri'indu-l pe Hagrid "ut de ui"ire& Hagrid purta cel "ai +un costu" al su @dar !i cel "ai ur$t1A unul "aro !i o cra'at ca o ta+l de !a, gal+en cu portocaliu& 9i asta nu era totul1 3ngro-itor era c ncercase s!i "+l$n-easc prul %olosind cantit#i enor"e de r!in iar prul i era acu" str$ns la spate n dou g,e"otoace& Pro+a+il c ncercase s-!i %ac o coad ca a lui 8ill dar descoperise c a'ea "ult prea "ult pr& Aceast nou n%#i!are nu i se potri'ea deloc lui Hagrid& Pentru un "o"ent Her"ione se uit n"r"urit la el !i apoi ,otr$ndu-se s nu %ac nici o re"arc -ise/ - H" pi unde sunt Ho"arii cu capete e.plo-i'e; - I-a" dus n grdina cu do'leci -ise Hagrid 'esel& Se %ac enor"i ade'ra#i gigan#i cred c au de*a 'reo !ase "etri lungi"e1 Pro+le"a e c au nceput s se o"oare ntre ei&&& - O nu1 C,iar a!a; -ise Her"ione arunc$ndu-i o pri'ire crunt lui 2on care uit$ndu-se la ciudata coa%ur a lui Hagrid toc"ai desc,isese gura ca s spun ce'a n legtur cu ea& - (a -ise Hagrid trist& (aB e totuB n ordine i-a" pus n cutii separate& 3nc "ai a" 'reo dou-eci& - (a ce g,inion %cu 2on& Hagrid nu !i ddu sea"a c de %apt era o re"arc sarcastic& Coli+a lui Hagrid era %or"at dintr-o singur ca"er iar ntr-un col# al ei se a%la un pat gigantic acoperit cu o plapu" de pu% enor"& 3n %a#a %ocului aprins se a%lau o "as !i
HNG

scaune de le"n la %el de "ari& ?ai "ulte +uc#i de !unc erau puse deasupra %ocului la a%u"at iar de ta'an at$rnau %el de %el de psri '$nate de Hagrid& Se a!e-ar la "as n ti"p ce Hagrid ncepea s pregteasc ceaiul !i n cur$nd se cu%undar n alte discu#ii aprinse despre Turnirul celor trei 'r*itori& Hagrid prea s %ie la %el de entu-ias"at ca ei& - Sta#i s 'ede#i -ise el -$"+ind& Sta#i s 'ede#i&&& Or s %ie ni!te c,estii cu" nici nu ' pute#i i"agina1 Pri"a pro+&&& A, dar n-a" 'oie s ' spun&&& - Hai Hagrid1 l rugar Harr: 2on !i Her"ione dar el cltin doar din cap -$"+ind "isterios& - 4u 'reau s ' stric surpri-a -ise Hagrid ns ' asigur c o s %ie spectaculos& 4u o s le %ie u!or ca"pionilor& 4u a" cre-ut c o s triesc s "ai 'd un turnir1 P$n la ur" r"aser la "asa de pr$n- la Hagrid de!i nu prea se o"or$r cu "$ncatul&&& Hagrid %cuse %riptur de 'it a!a cu" -icea el dar dup ce Her"ione descoperi o g,ear "are n por#ia ei at$t ei c$t !i +ie#ilor le pieri po%ta de "$ncare& Oricu" se distrar ncerc$nd s-l con'ing pe Hagrid s le spun care a'eau s %ie pro+ele turnirului %c$nd di'erse specula#ii n legtur cu ca"pionii care ur"au s %ie ale!i !i ntre+$ndu-se dac 7red !i >eorge "ai a'eau nc +r+i& O ploaie %in ncepu s cad pe la "i*locul dupa"ie-ei& 6ra %oarte plcut la gura %ocului ascult$nd cu" rpiau picturile la %ereastr !i pri'indu-l pe Hagrid cu" !i c$rpea !osetele !i se certa cu Her"ione pe te"a spiridu!ilor de cas pentru c re%u-ase categoric s se alture societ#ii S&P&A&S& n%iin#at de Her"ione& - A! %ace ce'a incorect Her"ione -ise el gra' +g$nd un %ir gros de l$n gal+en ntr-un ac enor"& Spiridu!ii de cas tre+uie s ai+ gri* de oa"eni asta le place doar !tii nu; I-ai

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

%ace %oarte ne%erici#i dac nu i-ai "ai lsa s lucre-e !i i-ai insulta dac i-ai plti1 - (ar Harr: l-a eli+erat pe (o++: !i el era nc$ntat1 e.cla" Her"ione& 9i a" au-it c acu" cere s %ie pltit pentru "unca lui1 - (a pi %iindc "ai e.ist&&& ciuda&i n %iecare specie&&& 4u c ar e.ista 'reun spiridu! care nu ar 'rea s %ie li+er dar nu o s-i con'ingi niciodat pe "a*oritatea dintre ei&&& 4u nu " +ag Her"ione1 Her"ione era cu ade'rat suprat !i !i pusese cutia cu insignele la loc n +u-unarul pelerinei& Pe la cinci !i *u"tate ncepuse s se ntunece !i 2on Harr: !i Her"ione se g$ndir c era ti"pul s se ntoarc la castel la ser+area de HalloKeen !i "ai ales la dese"narea ca"pionilor !colilor de "agie& - Ein !i eu cu 'oi -ise Hagrid oprindu-se din c$rpit& A!tepta#i-" pu#in&&& Hagrid se ridic se duse la dulapul cu sertare !i ncepu s caute ce'a n unul dintre ele& 4u i acordar "are aten#ie p$n c$nd le a*unse la nri un "iros ngro-itor& 3nec$ndu-se !i tu!ind 2on ntre+/ - Hagrid ce e asta; - Care; -ise Hagrid ntorc$ndu-se ctre ei cu o sticl "are n "$n& Aaa ' place; - 6&&& a%ters,a'e; -ise Her"ione a+ia articul$nd cu'intele& - Pi&&& ap de colonie "or"i Hagrid ro!ind& Poate c e pu#in ca" "ult adug el repede& Sta#i a!a scap de ea ndat&&& Ie!i gr+it din ca+an !i l '-ur pe %ereastr spl$ndu-se n +utoiul cu ap de a%ar& - Ap de colonie; -ise Her"ione ui"it& Hagrid; - 9i care e c,estia cu prul !i costu"ul; ntre+ Harr: n !oapt&
HNH

- Uita#i-'1 -ise 2on deodat art$nd spre %ereastr& Hagrid toc"ai ter"inase cu splatul !i se ndreptase din "i*loc& (ac ro!ise nainte asta era ni"ic pe l$ng culoarea %e#ei lui n acel "o"ent& 2idic$ndu-se cu "are gri* ca s nu i 'ad Hagrid Harr: 2on !i Her"ione se uitar pe %ereastr !i '-ur c ?ada"e ?a.i"e !i ele'ii de la 8eau.+atons toc"ai co+or$ser din trsur duc$ndu-se !i ei la petrecerea de HalloKeen& 4u au-eau ce spunea Hagrid dar 'or+ea cu ?ada"e ?a.i"e cu aceea!i e.presie aerian pierdut pe care Harr: nu o "ai '-use pe c,ipul lui Hagrid dec$t o singur dat atunci c$nd l pri'ise pe 4or+ert puiul de dragon& - Se duce la castel cu ea1 -ise Her"ione indignat& 4-a -is s-l a!tept" c "erge cu noi; 7r s arunce "car o pri'ire ctre coli+ Hagrid "ergea alturi de ?ada"e ?a.i"e urc$nd pa*i!tea care ducea la castel iar ele'ii de la 8eau.+atons 'eneau n ur"a lor alerg$nd ca s #in pasul cu "ersul lor& - O place1 -ise 2on ne'enindu-i s cread& Pi dac or s ai+ copii or s a*ung n cartea recordurilor1 Pun pariu c un copil de-al lor ar c$ntri ca" o ton1 Ie!ir din cas !i nc,iser u!a n ur"a lor& 6ra surprin-tor de ntuneric a%ar& Str$ng$ndu-!i pelerinele n *urul corpului pornir pe pa*i!tea n pant& - Ooo, uite-i1 !opti Her"ione& Cei de la (ur"strang 'eneau spre castel dinspre lac& Ei)tor Pru" "ergea alturi de Par)aro%% iar ceilal#i ele'i de la (ur"strang dup ei& 2on l pri'i e"o#ionat pe Pru" dar acesta nu se uit n *urul lui deloc !i intr n ,olul de la intrare pu#in naintea celor trei prieteni& C$nd intrar n ?area Sal lu"inat ca -iua de lu"$nrile de HalloKeen aproape c nu "ai a'eai unde s arunci un ac& Sala ge"ea de lu"e& Pocalul de 7oc %usese "utat a%l$ndu-se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

acu" pe "asa pro%esorilor n %a#a scaunului gol al lui (u"+ledore& 7red !i >eorge care scpaser de +r+i preau s %ac %a# destul de +ine nereu!itei& - Sper s %ie aleas Angelina ca"pioana noastr -ise 7red c$nd Harr: 2on !i Her"ione se a!e-ar& - 9i eu1 -ise Her"ione pe dat& 6i +ine o s a%l" n cur$nd1 Ser+area de HalloKeen prea s dure-e "ult "ai "ult dec$t de o+icei& Poate din cau- c era a doua ser+are din ulti"ele dou -ile Harr: nu "ai era interesat de "$ncrurile e.tra'agante cu" ar %i %ost n "od nor"al& Ca to#i ceilal#i din ?area Sal *udec$nd dup capetele lor ridicate !i e.presia ner+dtoare de pe %iecare %a# dup %oiala continu !i ridicatul de la "as ca s 'ad dac (u"+ledore ter"inase de "$ncat Harr: nu 'roia dec$t s se goleasc odat %ar%uriile !i s aud cine erau ca"pionii ale!i de Pocalul de 7oc& 3ntr-un t$r-iu %ar%uriile de aur se ntoarser la starea lor i"aculat de la nceput& Se au-i un "ur"ur puternic n toat sala care ncet +rusc i"ediat ce se ridic (u"+ledore de la "as& (e o parte !i de alta a lui pro%esorul Par)aro%% !i ?ada"e ?a.i"e preau la %el de ncorda#i !i ner+dtori ca to#i ceilal#i& Ludo 8ag"an -$"+ea !i le %cea cu "$na "ai "ultor ele'i& (o"nul Crouc, pe de alt parte prea co"plet +la-at aproape plictisit& - 6i +ine Pocalul este aproape gata s decid -ise (u"+ledore& Cred c "ai are ne'oie de nc un "inut& C$nd li se strig nu"ele i rog pe ca"pioni s 'in la captul slii s treac pe l$ng "asa pro%esorilor !i s intre n ca"era alturat - art ctre o u! din spatele "esei pro%esorilor unde 'or pri"i pri"ele instruc#iuni& 3!i scoase +ag,eta !i o '$ntur larg naintea sa& I"ediat toate lu"$nrile n a%ar de cele a%late n do'lecii sco+i#i se stinser cu%und$ndu-i pe to#i ntr-o stare de se"io+scuritate&
HNJ

Acu" Pocalul de 7oc strlucea "ai puternic dec$t orice altce'a n ?area Sal lu"ina sc$nteietoare a %lcrilor al+astre-al+urii %iind aproape dureroas pentru oc,i& Toat lu"ea se uita a!tept$nd cu rsu%larea tiat&&& C$#i'a ele'i se tot uitau la ceasuri&&& - (in clip n clip !opti Lee Iordan a%lat la dou locuri deprtare de Harr:& 7lcrile din Pocalul de 7oc se %cur ro!ii dintr-o dat !i ncepur s -+oare sc$ntei din el& 3n "o"entul ur"tor o li"+ de %oc #$!ni n sus !i din ea c-u o +uc#ic ars de perga"ent& Sala tresri& (u"+ledore prinse +ucata de perga"ent !i o #inu naintea oc,ilor si cu "$inile ntinse ca s o poat citi la lu"ina %lcrilor care rede'eniser al+astre-al+urii& - Ca"pionul pentru (ur"strang -ise (u"+ledore tare !i clar este Ei)tor Pru"1 - 4ici nu se putea alt%el1 strig 2on ntr-o %urtun de aplau-e !i urale care 'uir n toat sala& Harr: l '-u pe Ei)tor Pru" ridic$ndu-se de la "asa Eiperinilor !i duc$ndu-se ctre (u"+ledore& O lu apoi la dreapta trecu pe l$ng "asa pro%esorilor !i dispru n ca"era alturat& - 8ra'o Ei)tor1 tun Par)aro%% at$t de tare nc$t l au-i toat lu"ea n ciuda aplau-elor %urtunoase& 9tia" c po#i1 Aplau-ele !i uralele ncetar& Acu" aten#ia tuturor era concentrat iar asupra Pocalului care dup c$te'a secunde se %cu iar ro!u& O a doua +ucat de perga"ent %u propulsat n aer de %lcri& - Ca"pioana pentru 8eau.+atons -ise (u"+ledore este 7leur (elacour1 - 6a e 2on1 strig Harr: c$nd %ata care se"na cu una dintre iele se ridic gra#ios !i arunc spre spate pletele +londe-argintii !i trecu printre "esele Astropu%ilor !i ale

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Oc,ilor-de-9oi"& - A, uite ce de-a"gi#i sunt to#i -ise Her"ione peste ,r"laie %c$nd se"n ctre "asa celor de la 8eau.+atons& e,amgi&i e pu#in spus !i -ise Harr:& (ou dintre %etele care nu %useser alese i-+ucniser n pl$ns cu capetele pe +ra#e& C$nd dispru !i 7leur (elacour n ca"era alturat se ls iar tcerea dar de data asta ncordarea a*unsese la "a.i"u"& Ur"a ca"pionul pentru HogKarts&&& 9i Pocalul de 7oc se %cu ro!u pentru a treia oar& Sc$nteile se nte#ir din nou !i li"+a de %oc #$!ni sus de tot n aer iar din '$r%ul ei (u"+ledore lu a treia +ucat de perga"ent& - Ca"pionul pentru HogKarts spuse el este Cedric (iggor:1 - 4u1 -ise 2on tare dar nu l au-i ni"eni n a%ar de Harr: dat %iind c ,r"laia de la "asa n'ecinat era "ult prea "are& 7iecare Astropu% se ridicase de pe scaun srea !i #opia pe c$nd Cedric trecu de ei -$"+ind larg !i se ndrept ctre ca"era din spatele "esei pro%esorilor& 3ntr-ade'r aplau-ele pentru Cedric durar at$t de "ult nc$t (u"+ledore tre+ui s a!tepte pu#in pentru a se %ace au-it iar& - 6.celent1 strig el %ericit c$nd ulti"a e.plo-ie de urale se stinse& 6i +ine acu" a'e" trei ca"pioni& Sunt con'ins c pot conta pe to#i inclusi' pe restul ele'ilor de la 8eau.+atons !i (ur"strang s-i spri*ine pe ca"pioni c$t de "ult pot& 7iind alturi de ca"pionii 'o!tri 'e#i contri+ui n "od real la&&& (ar (u"+ledore se opri su+it !i to#i o+ser'ar ce anu"e l ntrerupsese& Pocalul de 7oc se %cuse iar ro!u !i ncepur s -+oare sc$ntei din el& O %lacr nalt #$!ni su+it n aer !i a-'$rli o alt +ucat de perga"ent& 3n "od auto"at (u"+ledore ntinse "$na !i lu pergaHN<

"entul& Se uit n"r"urit la nu"ele de pe perga"ent& Ur" o pau- lung n care (u"+ledore pri'i uluit ,$rtiu#a din "$inile sale !i toat lu"ea din sal se uit la el& Pe ur" (u"+ledore !i drese glasul !i citi cu 'oce tare/ - Harr: Potter1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL XEII CEI PATRU CA'PIONI Harr: r"ase nle"nit con!tient c toate capetele din ?area Sal erau ntoarse spre el& 6ra n"r"urit& A"or#ise& 2"sese %r grai& Cu siguran# c 'isa&&& Sau nu au-ise +ine1 4i"eni nu aplaud& Un -u"-et ca de al+ine %urioase ncepu s se ridice n sal& Unii ele'i se ridicar ca s l 'ad "ai +ine pe Harr: n ti"p ce el r"ase neclintit pe scaun& La "asa pro%esorilor pro%esoara ?c>onagall se ridicase !i trecuse pe l$ng Ludo 8ag"an !i pro%esorul Par)aro%% pentru a-i !opti ce'a pro%esorului (u"+ledore care !i apropie urec,ea de ea ncrunt$ndu-se u!or& Harr: se ntoarse ctre 2on !i Her"ione& In spatele lor i '-u pe to#i cei de la lunga "as a Cerceta!ilor pri'indu-l cu gurile cscate& - 4u "-a" nscris eu -ise Harr: pierdut& (oar !ti#i c na" %cut-o&&& A"$ndoi i rspunser cu pri'iri lipsite de orice e.presie& La "asa din capt pro%esorul (u"+ledore se ridicase de pe scaun d$nd din cap ctre pro%esoara ?c>onagall& - Harr: Potter1 strig el iar& Harr:1 Eino te rog 1 - (u-te i !opti Her"ione "ping$ndu-l u!or pe Harr:& Harr: se ridic clc pe poalele ro+ei lui !i se "piedic& Se redres !i porni printre "esele Cerceta!ilor !i ale Astropu%ilor& (ru"ul parc nu se "ai ter"ina "asa din capt prea s se deprte-e n loc s se apropie !i si"#ea sute !i sute de oc,i a#inti#i asupra lui de parc %lecare perec,e de oc,i ar %i %ost ni!te re%lectoare& 0u"-etul cre!tea n intensitate tot "ai "ult& I se pru c trecuse o or p$n a*unse n %a#a lui (u"+ledore si"#ind
HND

acu" pri'irile tuturor pro%esorilor a#intite asupra lui& - Treci n ca"era alturat Harr: -ise (u"+ledore& 4u -$"+ea& Harr: trecu pe l$ng "asa pro%esorilor& Hagrid sttea c,iar n captul ei& 4u i %cu se"n cu oc,iul sau cu "$na !i nici nu l salut ca de o+icei& Prea co"plet uluit !i la %el ca to#i ceilal#i se uit "irat la Harr: c$nd trecu pe l$ng el& Harr: intr pe u! !i se tre-i ntr-o ca"er "ic plin de ta+louri cu 'r*itori !i 'r*itoare& 3n !e"ineu ardea un %oc 'esel& C,ipurile din portrete se ntoarser s l pri'easc de cu" intr n ncpere& E-u o 'r*itoare usc#i' srind din ra"a ta+loului ei n cel alturat n care era un 'r*itor cu o "usta# de "ors& Er*itoarea s%ri*it ncepu s-i !opteasc ce'a la urec,e& Ei)tor Pru" Cedric (iggor: !i 7leur (elacour erau str$n!i n *urul %ocului& Preau straniu de i"presionan#i proiecta#i de %lcrile *ucu!e& Pru" g$r+o'it !i g$nditor se spri*inea de !e"ineu pu#in "ai departe de ceilal#i doi& Cedric sttea cu "$inile la spate uit$ndu-se la %oc& 7leur (elacour l pri'i pe Harr: !i !i ddu pe spate pletele lungi de un +lond argintiu& - Ce este; ntre+ ea& Eorrr s ne ntoarrrce" n ?arrrea Sal; Credea c Harr: 'enise s i anun#e ce'a& Harr: nu !tia cu" s le e.plice ce se nt$"plase& Pur !i si"plu r"ase acolo pri'indu-i pe cei trei ca"pioni& A+ia atunci !i ddu sea"a c$t de nal#i erau to#i trei& Se au-ir pa!i n spatele su !i Ludo 8ag"an intr n ca"er& 3l lu pe Harr: de +ra# !i l conduse spre ceilal#i trei& - 6.traordinar1 -ise el str$ng$ndu-l pe Harr: de +ra#& A+solut e.traordinar1 (o"nilor&&& (o"ni!oar li se adres el celor trei apropiindu-se de !e"ineu& (a#i-"i 'oie s 'i-l pre-int - de!i pare incredi+il - pe al patrulea ca"pion

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

participant la turnir1 Ei)tor Pru" !i ndrept spatele& 7a#a lui poso"or$t se ntunec n ti"p ce l cerceta pe Harr: din cap p$n n picioare& Cedric prea de-orientat& Se uit la 8ag"an apoi la Harr: !i iar la 8ag"an parc ndoindu-se c n#elesese cu" tre+uia ce spusese 8ag"an& 7leur (elacour ns !i %lutur prul !i spuse -$"+ind/ - O ce glu" +un do"nule 8ag"an1 - >lu"; repet 8ag"an ui"it& 4u nu deloc1 4u"ele lui Harr: toc"ai a ie!it din Pocalul de 7oc1 Spr$ncenele groase ale lui Pru" se ncruntar u!or& Cedric r"sese la %el de ui"it ne'enindu-i a crede& 7leur se ncrunt !i ea& - (arrr este e'ident c s-a prrrodus o grrre!eal -ise ea cu dispre# adres$ndu-i-se lui 8ag"an& 6l nu poate concura& 6ste prrrea "ic1 - 6i +ine este ui"itor e ade'rat -ise 8ag"an %rec$ndu!i +r+ia !i -$"+indu-i lui Harr:& (ar dup cu" !ti#i restric#ia de '$rst a %ost i"pus a+ia anul acesta ca "sur de protec#ie& 9i a'$nd n 'edere c i-a ie!it nu"ele din Pocal&&& Adic nu cred c "ai poate da napoi n aceast %a-&&& A!a scrie n regula"ent este o+ligat s&&& Harr: 'a tre+ui s se strduias&&& U!a din spatele lor se desc,ise iar !i un grup "are intr n ca"er/ pro%esorul (u"+ledore ur"at ndeaproape de do"nul Crouc, pro%esorul Par)aro%% ?ada"e ?a.i"e pro%esoara ?c>onagall !i pro%esorul Plesneal& Harr: au-i "ur"urul sutelor de ele'i de partea cealalt a peretelui nainte ca pro%esoara ?c>onagall s nc,id u!a& - ?ada"e ?a.i"e1 -ise 7leur de ndat duc$ndu-se spre directoarea ei& 6i -ic c !i acest&&& bie&el 'a concurrra cu noi1 Unde'a n su+con!tientul lui -+uciu"at Harr: si"#i un %ior de %urie& 5ie&el!
H<G

?ada"e ?a.i"e sttea c$t se poate de dreapt nl#i"ea ei i"presionant ie!ind n e'iden# !i "ai "ult& Capul ei cu trsturi %ru"oase atingea candela+rul cu lu"$nri iar pieptul ei gigantic se +o"+a !i "ai "ult n roc,ia de satin negru& - Ce nsea"n asta (u"+l:-dorrr; -ise ea pe un ton i"perios& - 9i "ie "i-ar plcea s !tiu (u"+ledore inter'eni !i pro%esorul Par)aro%% -$"+ind tios cu oc,ii si al+a!tri !i reci ca g,ea#a& oi ca"pioni pentru HogKarts; 4u-"i a"intesc s-"i %i spus cine'a c !coala ga-d are dreptul la doi ca"pioni&&& Sau poate c nu a" citit cu aten#ie regula"entul; 2$se scurt !i rutcios& - $Aest impossible) -ise ?ada"e ?a.i"e a crei "$n enor" "podo+it cu nu"eroasele opale super+e sttea pe u"rul lui 7leur& TOgKarrrts nu poate a'ea doi ca"pioni este %oarte nedrrrept& - A'ea i"presia c Linia de E$rst ar %i tre+uit s-i opreasc pe concuren#ii "ai tineri (u"+ledore -ise Par)aro%% cu acela!i -$"+et tios dar oc,ii i erau "ai reci ca niciodat& 3n ca- contrar a" %i %cut !i noi negre!it o selec#ie "ai riguroas de concuren#i de la propriile noastre !coli& - 6ste nu"ai 'ina lui Potter Par)aro%% -ise Plesneal ncet cu oc,ii negri sc$nteindu-i de rutate& 4u da 'ina pe (u"+ledore pentru ,otr$rea lui Potter de a s%ida toate regulile& 4e-a creat nu"ai pro+le"e de c$nd a 'enit aici&&& - ?ul#u"esc Se'erus -ise (u"+ledore dur iar Plesneal tcu de!i oc,ii nc i sticleau cu rutate n spatele perdelei de pr negru !i slinos& Pro%esorul (u"+ledore se uita acu" la Harr: care l pri'i !i el ncerc$nd s desci%re-e e.presia oc,ilor din spatele oc,elarilor cu lentile n %or" de se"ilun& - Tu #i-ai pus nu"ele n Pocalul de 7oc Harr:; ntre+ (u"+ledore cal"&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u rspunse Harr:& 6ra per%ect con!tient c toat lu"ea l pri'ea insistent& (in u"+r Plesneal scoase un H" nencre-tor& - Ai rugat un ele' "ai "are s #i-l pun n Pocalul de 7oc n locul tu; "ai ntre+ pro%esorul (u"+ledore ignor$ndu-l pe Plesneal& - 4u1 strig Harr:& - A, darrr desigurrr c "inte1 strig ?ada"e ?a.i"e& Plesneal apro+ din cap& - 4u a'ea cu" s treac de Linia de E$rst -ise pro%esoara ?c>onagall tios& Sunt sigur c sunte" cu to#ii de acord c&&& - (u"+l:-dorrr trrre+uie s %i grrre!it ce'a c$nd a pus Linia de E$rrrst -ise ?ada"e ?a.i"e ridic$nd din u"eri& - 6ste posi+il desigur -ise (u"+ledore politicos& - (u"+ledore !tii %oarte +ine c nu ai %cut nici o gre!eal1 -ise pro%esoara ?c>onagall suprat& 0u ce prostie1 Harr: nu ar %i putut trece linia !i dup cu" !tie !i pro%esorul (u"+ledore nici nu a con'ins un alt ele' s o %ac n locul lui&&& Sunt sigur c !i 'oi sunte#i de acord1 9i i arunc o pri'ire crunt pro%esorului Plesneal& - (o"nule Crouc,&&& (o"nule 8ag"an -ise Par)aro%% cu aceea!i 'oce "ieroas sunte#i&&& ,"&&& *uriul nostru obiecti-. Cu siguran# sunte#i de prere c ce'a este n neregul aici nu-i a!a; 8ag"an !i !terse %a#a rotund !i copilroas cu +atista !i l pri'i pe do"nul Crouc, care sttea n a%ara cercului din %a#a !e"ineului cu c,ipul ascuns n u"+r& 6ra c$t se poate de ciudat se"io+scuritatea %c$ndu-l s par "ult "ai +tr$n& Se"na cu un craniu& C$nd 'or+i ns o %cu pe tonul su o+i!nuit/ - Tre+uie s ur"" regulile iar acestea spun c cei ai cror nu"e ies din Pocalul de 7oc tre+uie s participe la turnir1 (ar 8art: !tie regulile cu'$nt cu cu'$nt -ise 8ag"an -$"H<H

+ind !i ntorc$ndu-se spre Par)aro%% !i spre ?ada"e ?a.i"e de parc acu" %usese re-ol'at pro+le"a& - Insist s se "ai nscrie o dat !i restul ele'ilor "ei -ise Par)aro%%& 2enun#ase la tonul "ieros !i -$"+etul i dispruse cu totul& 7a#a i cptase o e.presie c$t se poate de ur$t& - ?ai instala#i o dat Pocalul de 7oc !i "ai introduce" nu"e n el p$n c$nd %iecare !coal 'a a'ea doi ca"pioni& A!a este corect (u"+ledore1 - (ar Par)aro%% nu se poate a!a ce'a -ise 8ag"an& Pocalul de 7oc toc"ai s-a stins !i nu se 'a "ai aprinde dec$t cu oca-ia ur"torului turnir&&& - 3n care (ur"strang nu 'a "ai concura ' asigur eu1 e.plod Par)aro%%& (up toate nt$lnirile negocierile !i co"pro"isurile noastre nu "-a" a!teptat s se nt$"ple a!a ce'a1 Sunt aproape ,otr$t s plec c,iar n acest "o"ent1 - A"enin#ri de!arte Par)aro%% se au-i o 'oce aspr de l$ng u!& 4u-#i po#i lsa ca"pionul acu"& 2rebuie s concure-e1 Tre+uie s concure-e cu to#ii& Un contract "agic dup cu" a spus (u"+ledore& Con'ena+il nu; ?ood: toc"ai intrase n ca"er& 9c,iopt ctre %oc %iecare pas %iindu-i nso#it de c$te un +ocnit puternic& - $on-enabil! repet Par)aro%%& ? te" c nu te n#eleg ?ood:& Harr: !i ddu sea"a c ncerca s %ie +at*ocoritor de parc ce spunea ?ood: a+ia dac "erita s %ie luat n serios ns "$inile l ddur de gol/ !i ncle!tase pu"nii1 - 0u; 4u n#elegi; %cu ?ood: ncet& (ar este %oarte si"plu Par)aro%%& Cine'a a pus nu"ele lui Potter n Pocal !tiind c 'a tre+ui s concure-e dac 'a %i ales1 - 6'ident cine'a a 'rrrut ca TOgKarrrts s ai+ !anse du+le1 -ise ?ada"e ?a.i"e& - Sunt co"plet de acord ?ada"e ?a.i"e -ise Par)aro%%

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

%c$nd o plecciune n %a#a ei& 3"i 'oi depune pl$ngerile la ?inisterul ?agiei !i la Con%edera#ia Interna#ional a Er*itorilor&&& - (ac cine'a are "oti'e s se pl$ng acela este Potter "or"i ?ood: dar&&& ciudat lucru&&& pe el nu l aud sco#$nd nici un cu'$nt&&& - (e ce s-arrr pl$nge; i-+ucni 7leur (elacour +t$nd cu piciorul n podea& Arrre !ansa s concurrre-e nu; Cu to#ii sperrr" la asta de spt"$ni ntrregi1 Onoarrrea de a ne rrreprrre-enta !colile1 O "ie de galeoni ca prrre"iu&&& O oca-ie pentrrru care "ul#i !i-arrr da 'ia#a1 - Poate c cine'a sper c Potter c,iar !i 'a da 'ia#a n aceast ntrecere -ise ?ood: aproape renun#$nd co"plet la "or"it& Se ls tcere o "or"$ntal dup aceste cu'inte& Ludo 8ag"an care prea ntr-ade'r %oarte nelini!tit se cltin la dreapta !i la st$nga pe picioare !i -ise/ - ?ood: +tr$ne&&& Ce-#i poate trece prin "inte&&& - 9ti" cu to#ii c pro%esorul ?ood: consider c a trecut di"inea#a %r rost dac nu a descoperit !ase atentate la 'ia#a sa p$n la pr$n- -ise Par)aro%% tare& Se pare c acu" !i n'a# !i ele'ii s se tea" de atentate la 'ia#a lor1 O calitate %oarte ciudat pentru un pro%esor de Aprare contra ?agiei 4egre&&& (ar sunt con'ins (u"+ledore c ai a'ut tu "oti'ele tale&&& - (eci sunt aiureli de-ale "ele da; rcni ?ood:& 3"i imagine, tot %elul de lucruri da; Cel care a pus nu"ele +iatului n Pocal a %ost un 'r*itor sau o 'r*itoare di+ace&&& - A, a'e" !i do'e-i; ntre+ ?ada"e ?a.i"e ridic$ndu!i "$inile enor"e spre ta'an& - 6ste di+ace %iindc a reu!it s induc n eroare un o+iect "agic %oarte puternic1 -ise ?ood:& Tre+uie s %i a'ut ne'oie de o Era* de Con%undus e.traordinar de puternic pentru a
H<J

%ace Pocalul s gre!easc !i s aleag doi ca"pioni pentru o !coal1 Presupun c Potter a %ost nscris la o a patra !coal ca s %ie singurul concurent&&& - Se pare c te-ai g$ndit "ult la asta ?ood: -ise Par)aro%% cu rceal !i este o teorie %oarte ingenioas %r ndoial de!i pe de alt parte a" au-it c #i-a intrat n cap c unul dintre cadourile de -iua ta con#inea un ou de 'asilisc %oarte +ine ca"u%lat !i l-ai %cut +uc#ele nainte de a-#i da sea"a c de %apt era un ceas o+i!nuit& A!a c n#elege-ne !i tu de ce nu te pute" lua n serios&&& - 6.ist unii oa"eni care "anipulea- oca-iile ne'ino'ate n a'anta*ul lor rspunse ?ood: pe un ton din ce n ce "ai a"enin#tor& 6ste de datoria "ea s " g$ndesc cu" ar ac#iona "ae!trii ?agiei 4egre Par)aro%%&&& (up cu" #i a"inte!ti prea +ine&&& - Alastor1 l a'erti- (u"+ledore& Pentru o clip Harr: se ntre+ cu cine 'or+ea dar apoi reali- c Oc,i-4e+un nu putea s %ie prenu"ele ade'rat al lui ?ood:& ?ood: tcu de!i nc l pri'ea pe Par)aro%% nc$ntat& C,ipul lui Par)aro%% parc luase %oc& - Cu" s-a a*uns la aceast situa#ie nu se !tie -ise (u"+ledore 'or+ind ctre to#i cei din ca"er dar cred c nu a'e" de ales !i tre+uie s accept"&&& 9i Cedric !i Harr: au %ost ale!i s concure-e n turnir& (eci e.act asta 'or %ace1 - A, dar (u"+l:-dorrr&&& - (raga "ea doa"n ?a.i"e dac a'e#i o alternati' a! %i nc$ntat s o aud& (u"+ledore a!tept dar ?ada"e ?a.i"e nu 'or+i ci doar l pri'i suprat& 9i nu era singura& Plesneal prea %urios de-a +inelea& Par)aro%% era negru de suprare& 8ag"an ns prea de-a dreptul nc$ntat& - Atunci s-i d" dru"ul1 -ise el %rec$ndu-!i pal"ele !i -$"+ind ctre to#i& Tre+uie s le d" ca"pionilor no!tri

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

instruc#iunile nu; 8art: 'rei s %aci onorurile; (o"nul Crouc, pru s se tre-easc dintr-un 'is pro%und& - (a -ise el instruc#iunile&&& (a&&& Pri"a pro+&&& 3naint n lu"ina %ocului& Lui Harr: i se pru c do"nul Crouc, su%erea de ce'a& A'ea cearcne negre su+ oc,i iar pielea lui s%ri*it era al+ ca 'arul nu ca atunci c$nd l '-use la Cupa ?ondial de E$*t,a#& - Pri"a pro+ a %ost conceput pentru a ' testa cura*ul le spuse el lui Harr: Cedric 7leur !i Pru" a!a c nu o s ' spun n ce const& Cura*ul n %a#a necunoscutului este o calitate i"portant pentru un 'r*itor&&& 7oarte i"portant&&& - Pri"a pro+ 'a a'ea loc pe dou-eci !i patru noie"+rie n %a#a celorlal#i ele'i !i a *uriului1 - Ca"pionilor nu li se per"ite s cear sau s accepte nici un %el de a*utor din partea pro%esorilor lor pentru a duce la +un s%$r!it pro+ele din cadrul turnirului& Ca"pionii 'or da pri"a pro+ nar"a#i doar cu +ag,etele& Eor pri"i in%or"a#ii despre a doua pro+ c$nd 'a lua s%$r!it pri"a& (atorit e.igen#elor turnirului %oarte epui-ante !i care cer "ult ti"p ca"pionii 'or %i scuti#i de e.a"enele de la s%$r!itul anului& (o"nul Crouc, se ntoarse pentru a se uita la (u"+ledore& - Cred c asta este tot nu-i a!a Al+us; - Cred c da -ise (u"+ledore care l pri'ea oarecu" ngri*orat pe do"nul Crouc,& 6!ti sigur c nu 'rei s r"$i la HogKarts n noaptea asta 8art:; - 4u (u"+ledore tre+uie s " ntorc la ?inister -ise do"nul Crouc,& ?o"entan este o perioad %oarte aglo"erat !i di%icil&&& L-a" lsat pe t$nrul <eat/erby n locul "eu&&& este %oarte plin de -el&&& Pu#in ca" prea "ult dac stau s " g$ndesc +ine&&& - ?car 'ino !i +ea ce'a cu noi1 -ise (u"+ledore& - Haide 8art: eu r"$n1 -ise 8ag"an 'esel& Tot ce se
H<<

nt$"pl acu" la HogKarts " n#elegi este "ult "ai palpitant ca la +irou1 - 4u cred Ludo -ise Crouc, a%i!$nd iar ner+darea sa o+i!nuit& - Pro%esore Par)aro%% ?ada"e ?a.i"e un p,rel nainte de culcare; ntre+ (u"+ledore& (ar ?ada"e ?a.i"e !i pusese de*a +ra#ul n *urul u"erilor lui 7leur !i o conducea ncet a%ar din ca"er& Harr: le au-i pe a"$ndou 'or+ind %oarte repede n %rance- c$nd intrar n ?area Sal& Par)aro%% i %cu se"n lui Pru" !i ie!ir !i ei ns n tcere& - Harr: Cedric ' sugere- s ' duce#i la culcare -ise (u"+ledore -$"+indu-le a"$ndurora& Sunt sigur c Cerceta!ii !i Astropu%ii ' a!teapt ca s ' sr+toreasc !i ar %i pcat s i pri'a#i de acest "oti' e.celent de a %ace ta"-ta" !i de distrac#ie1 Harr: se uit la Cedric care apro+ din cap !i plecar "preun& ?area Sal era acu" prsit& Lu"$nrile arseser aproape p$n la capt d$nd -$"+etelor do'lecilor un aer sinistru tre"urtor& - (eci -ise Cedric -$"+ind u!or concur" unul "potri'a celuilalt1 - Presupun c da -ise Harr:& 4u se putea concentra nu !tia ce s spun& Interiorul capului su parc ar %i %ost inundat de ,aos ca !i cu" cine'a i rscolise creierul& - Spune-"i&&& totu!i ncepu Cedric c$nd a*unser n ,olul de la intrare lu"inat acu" de tor#e n a+sen#a Pocalului de 7oc cu" ai reu!it s te nscrii; - 4u "-a" nscris -ise Harr: uit$ndu-se n sus la el& 4u eu "-a" nscris crede-"1 - A,&&& +ine -ise Cedric dar Harr: !i ddu sea"a c nu l

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

credea& Atunci&&& pe cur$nd1 3n loc s urce scara de "ar"ur Cedric intr pe o u! din dreapta& Harr: r"ase ascult$ndu-l cu" co+ora treptele de piatr dup care ncepu s urce ncet treptele de "ar"ur& A'ea s-l cread !i altcine'a n a%ar de 2on !i de Her"ione sau or s cread cu to#ii c se nscrisese el nsu!i la turnir; 9i totu!i cu" putea s cread cine'a un ase"enea lucru c$nd concura cu ni!te 'r*itori care a'eau trei ani n plus %a# de el de educa#ie n ale "agiei c$nd a'ea de n%runtat ni!te pro+e care nu nu"ai c preau %oarte periculoase dar a'eau s %ie ndeplinite n %a#a a sute de oa"eni; (a se g$ndise !i el la asta&&& Eisase la asta&&& sigur&&& ns nu se g$ndise niciodat cu ade'rat s se nscrie&&& (ar altcine'a se g$ndise&&& altcine'a dorise ca el s concure-e n turnir !i a'usese gri* s nu rate-e nscrierea& (e ce; Ca s-i %ac o %a'oare; 4u prea i 'enea s cread&&& Ca s l %ac de r$s; 6i +ine e.istau toate !ansele s i se ndeplineasc dorin#a acelui necunoscut&&& Sau ca s l o"oare; Oare ?ood: era paranoic ca de o+icei; (ac i *ucase cine'a doar o %est ne'ino'at pun$ndu-i nu"ele n pocal; Oare e.ista cine'a care s 'rea s l 'ad "ort; Harr: rspunse instantaneu la ntre+area asta& (a e.ista cine'a care 'roia s-l 'ad "ort nc de c$nd a'ea un an&&& Cap-de-?ort Lordul 3ntunericului& (ar cu" ar %i putut s %ac acesta ca nu"ele lui Harr: s a*ung n Pocalul de 7oc; (oar se presupunea c era departe ntr-o #ar necunoscut ascun-$ndu-se singur %r prieteni 'ulnera+il !i lipsit de puteri&&& 9i totu!i n 'isul pe care l a'usese c,iar nainte s se tre-easc !i s l doar cicatricea Cap-de-?ort nu era singur&&& Eor+ea cu 9o+o plnuind "oartea lui Harr:&&& Harr: a'u un !oc c$nd se tre-i c a*unsese de*a n %a#a
H<D

doa"nei grase din ta+lou& 4u !tia cu" a*unsese acolo&&& ?ai "ult %u surprins s 'ad c nu era singur n ta+lou& Er*itoarea uscat care srise n ta+loul 'ecinului ei c$nd Harr: se alturase ca"pionilor la parter sttea acu" l$ng doa"na gras !i l pri'ea cu un aer superior& Pro+a+il c srise din ta+lou n ta+lou pe toat casa scrilor nu"ai ca s a*ung naintea lui& 9i ea !i doa"na gras se uitau la el cu "are interes& - Ca s 'e-i -ise doa"na gras Eioleta toc"ai "i-a po'estit totul& (eci cine toc"ai a %ost ales drept ca"pion al !colii; - "iureli) -ise Harr: "onoton& - 8a a!a e1 -ise 'r*itoarea palid !i usc#i' indignat la cul"e& - 4u nu Ei asta e parola -ise doa"na gras lini!tind-o !i i ddu dru"ul lui Harr: n ca"era de -i a Cerceta!ilor& 0go"otul e.plo-i' care r-+tu din ca"er c$nd se desc,ise portretul aproape c l de-ec,ili+r pe Harr:& Se tre-i apoi tras n ca"era de -i de 'reo dou-eci !i patru de "$ini !i se tre-i n %a#a ntregii Case a Cerceta!ilor care strigau aplaudau !i %luierau nne+uni#i& - Ar %i tre+uit s ne spui !i nou c te-ai nscris1 -+ier 7red care prea pu#in suprat dar !i i"presionat la cul"e& - 6.traordinar1 Cu" ai reu!it s scapi de +ar+; strig !i >eorge& - 4u a" %cut ni"ic -ise Harr:& 4u !tiu cu" a"&&& 3ns Angelina t+r i"ediat pe el& - A, dac nu a %ost s %iu eu "car e cine'a de la Cerceta!i&&& - O s po#i s-#i iei re'an!a %a# de (iggor: pentru ulti"ul "eci de '$*t,a# Harr:1 -ise Patie 8ell o alt nainta! a Cerceta!ilor& - A'e" "$ncare Harr: 'ino !i ia !i tu1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u "i-e %oa"e sunt stul de la ser+are&&& (ar ni"eni nu 'ru s aud c nu i era %oa"e& 4i"eni nu 'roia s cread c nu se nscrisese n turnir& 4i"eni nu o+ser' c nici "car nu a'ea c,e% s sr+toreasc&&& Lee Iordan scoase la lu"in un steag cu e"+le"a Cerceta!ilor !i insist s l lege n *urul lui Harr: ca pe o pelerin& Harr: nu putu s scape& Ori de c$te ori ncerca s se re%ugie-e pe scara ctre dor"itoarele +ie#ilor "ul#i"ea din *urul lui l ncon*ura %or#$ndu-l s "ai +ea o 8ere-ero pun$ndu-i n "$ini carto%i pr*i#i !i alune&&& Toat lu"ea 'roia s !tie cu" reu!ise cu" i-+utise s treac de Linia de E$rst a lui (u"+ledore !i cu" !i pusese nu"ele n Pocal&&& - 4u a" %cut ni"ic repet el nu !tiu cu" s-a nt$"plat&&& (ar a'$nd n 'edere c$t de aten#i erau cu to#ii ar %i putut %oarte +ine nici s nu se o+oseasc s rspund& - Sunt o+osit1 strig el ntr-un t$r-iu dup aproape o *u"tate de or& 4u -u a!a >eorge " duc s " culc&&& Cel "ai "ult 'roia s-i gseasc pe 2on !i pe Her"ione adic ni!te oa"eni ntregi la cap dar nici unul dintre ei nu era n ca"era de -i& Insist$nd c tre+uia s doar" !i aproape stri'indu-i pe "icu#ii %ra#i Cree'e: c$nd ncercar s-l opreasc la captul scrilor Harr: reu!i s scape de to#i !i urc p$n la dor"itorul su c$t putu de repede& Spre +ucuria lui l gsi pe 2on ntins n patul lui n dor"itorul gol de alt%el "+rcat co"plet& 2idic pri'irea c$nd Harr: tr$nti u!a dup el& - Unde ai %ost; l ntre+ Harr:& - A +un rspunse 2on %r c,e%& 0$"+ea dar nu ca de o+icei& Harr: !i ddu sea"a dintr-o dat c nc "ai purta steagul ro!u al Cerceta!ilor pe care i-l legase Lee n *urul u"erilor& 3ncerc s !i-l dea *os dar era legat %oarte str$ns& 2on r"ase pe pat %r s se "i!te pri'indu-l pe Harr: cu" se lupta s dea *os steagul&
HSG

- 6i +ine -ise 2on c$nd Harr: !i scoase n s%$r!it steagul !i l arunc ntr-un col#& 7elicitri&&& - Cu" adic %elicitri; -ise Harr: uit$ndu-se la 2on& 0$"+etul lui 2on anun#a ce'a ru %r nici o ndoial& 6ra "ai "ult o gri"as& - 8ra'o nu a "ai trecut ni"eni altcine'a de Linia de E$rst -ise 2on& 4ici "car 7red !i >eorge& Ce ai %olosit Pelerina 7er"ecat; - Pelerina nu "-ar %i trecut peste linia aia oric$t de %er"ecat ar %i %ost -ise Harr: ncet& - A da -ise 2on& ?-a" g$ndit c "i-ai %i spus dac ai %i %olosit Pelerina&&& Pentru c ne-ar %i acoperit pe a"$ndoi nu; (ar ai gsit o alt "etod nu; - Ascult-" e.cla" Harr: nu "i-a" pus eu nu"ele n Pocal& Tre+uie s o %i %cut altcine'a1 2on ridic spr$ncenele& - 9i de ce ar %i %cut asta; - 4u !tiu -ise Harr:& I se pru prea "elodra"atic s spun ca s " o"oare& Spr$ncenele lui 2on se ridicar at$t de tare nc$t erau n pericol de a se pierde prin pr& - 6 n ordine dar cred c "ie po#i s-"i spui ade'rul -ise el& (ac nu 'rei s !tie al#ii OP dar nu !tiu de ce te o+ose!ti s " "in#i doar nu #i-a %cut ni"eni ni"ic nu; Prietena doa"nei grase din ta+lou Eioleta aia ne-a po'estit de*a totul& (u"+ledore te las s concure-i& O "ie de galeoni pre"iul nu; 9i nici nu tre+uie s dai e.a"enele de la s%$r!itul de an1 - 4u "i-a" pus eu nu"ele n Pocalul la1 -ise Harr: ncep$nd s se ener'e-e& - (a OP -ise 2on pe acela!i ton sceptic la %el ca al lui Cedric& (ar ai -is a-i-di"inea# c te-ai %i nscris noaptea !i nu te-ar %i '-ut ni"eni&&& 4u sunt prost s !tii& - (ar te pre%aci %oarte +ine1 se rsti Harr: la el&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 0u; %cu 2on !i acu" nu "ai -$"+ea deloc nici %or#at nici condescendent& Pro+a+il c 'rei s te culci Harr: presupun c "$ine tre+uie s %ii la 'reo !edin# %oto sau la ce'a de genul sta&&& 3!i trase draperiile de la patul su ls$ndu-l pe Harr: s stea acolo l$ng u! cu oc,ii la draperiile de cati%ea ro!u-nc,is care se ascundeau pe unul dintre pu#inii oa"eni de care %usese sigur c l 'a crede&

HSH

CAPITOLUL XEIII EVALUAREA $A%)ETELOR C$nd se tre-i du"inic di"inea#a lui Harr: i tre+uir c$te'a "inute +une ca s !i a"inteasc de ce era at$t de ne%ericit !i ngri*orat& Apoi a"intirea nop#ii trecute se pogor asupra lui& Se ridic n capul oaselor !i trase draperiile de la pat inten#ion$nd s l a+orde-e pe 2on !i s l o+lige s l cread dar descoperi c patul lui 2on era gol& 6ra clar c se dusese s ia "icul de*un %r s l "ai a!tepte !i pe el& Harr: se "+rc !i co+or scara n spiral ctre ca"era de -i& Cu" apru cei care ter"inaser de luat "icul de*un ncepur iar s-l aplaude %renetic& Ideea de a se duce n ?area Sal !i de a da cu oc,ii de restul Cerceta!ilor nu i sur$dea deloc !tiind c to#i l tratau ca pe un %el de erou ns a'ea de ales ntre a "erge acolo sau a r"$ne pe loc risc$nd s %ie ncol#it de %ra#ii Cree'e: care i %ceau se"ne disperate c doreau s 'in l$ng ei& Se duse rese"nat ctre portret spuse parola ie!i prin el !i se tre-i %a# n %a# cu Her"ione& - 8un -ise ea d$ndu-i ni!te %elii de p$ine pr*it pe care i le adusese ntr-un !er'e#el& =i-a" adus s "n$nci ce'a&&& Erei s ne pli"+"; - O idee %oarte +un -ise Harr: %iindu-i recunosctor& Co+or$r tra'ersar ,olul de la intrare n gra+ %r s se uite spre ?area Sal !i n cur$nd se tre-ir tra'ers$nd pa*i!tea ctre lac unde era ancorat cora+ia celor de la (ur"strang care se re%lecta ca o pat neagr pe apa lini!tit& 6ra o di"inea# rcoroas !i cei doi continuar s "earg ron#indu-!i %eliile de p$ine pr*it n ti"p ce Harr: i po'esti Her"ionei e.act ce se nt$"plase dup ce se ridicase de la "asa Cerceta!ilor noaptea trecut& Spre +ucuria lui Her"ione

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

i accept po'estea %r s se ndoiasc de %el& - Pi %ire!te c !tia" c nu te-ai nscris tu singur -ise ea dup ce el ter"inase de po'estit despre scena de l$ng ?area Sal& S %i '-ut e.presia de pe %a#a ta c$nd #i-a citit (u"+ledore nu"ele1 (ar ntre+area r"$ne/ cine #i-a pus nu"ele n Pocal; Pentru c ?ood: are dreptate Harr:&&& 4u cred c ar %i putut s o %ac un ele'&&& 4u ar %i reu!it niciodat s pcleasc Pocalul sau s treac peste linia lui (u"+le&&& - L-ai '-ut pe 2on; o ntrerupse Harr:& Her"ione e-it& - Pi&&& da&&& 6ra la "icul de*un -ise ea& - 3nc "ai crede c eu "-a" nscris; - Pi&&& nu nu cred&&& nu c,iar -ise Her"ione nesigur& - Cu" adic nu c,iar; - O Harr: nu e e'ident; -ise Her"ione disperat& 6 gelos1 - >elos; -ise Harr: ne'enindu-i s cread& >elos pe ce; Iar plcea s se %ac de r$s n %a#a ntregii !coli cu" o s " %ac eu; - Pi 'e-i tu i e.plic Her"ione r+dtoare tu e!ti cel care pri"e!te "ereu toat aten#ia& 9tiu c nu e 'ina ta adug ea repede '-$nd c Harr: 'roia s desc,id gura suprat !tiu c nu e!ti tu cel care o cere&&& dar&&& 6i +ine doar !tii c 2on are at$#ia %ra#i cu care tre+uie s concure-e acas iar tu cel "ai +un prieten al lui e!ti !i tu cele+ru&&& 6l e ntotdeauna dat la o parte c$nd apari tu !i accept %r s se pl$ng dar cred c asta a %ost pictura care a u"plut pa,arul&&& - ?inunat -ise Harr: a"r$t& Splendid1 Trans"ite-i din partea "ea c a! %i nc$ntat s %ace" sc,i"+ de locuri oric$nd ar 'rea& Spune-i c i cede- cu plcere toate pri'irile alea curioase care "i e.a"inea- %runtea cu insisten# oriunde " duc&&& - 4u i spun ni"ic -ise Her"ione scurt& Spune-i tu nsu#i este singurul "od ca s l"uri#i toat po'estea asta&
HSJ

- 4u o s alerg dup el ncerc$nd s-l %ac s se "aturi-e-e1 -ise Harr: at$t de tare nc$t c$te'a +u%ni#e din copacii din *ur -+urar alar"ate& Poate c n-o s "ai cread c " distrec$nd o s-"i rup g$tul sau c$nd o s&&& - 4u e a"u-ant -ise Her"ione ncet& 4u e deloc a"u-ant& Prea e.tre" de nelini!tit& - 9tii Harr: continu Her"ione "-a" g$ndit&&& 9tii ce ar tre+ui s %aci pri"ul lucru cu" te ntorci la castel; - (a s-i dau lui 2on un !ut n&&& - S-i scrii lui Sirius& Tre+uie s i spui ce s-a nt$"plat& Te-a rugat s l #ii la curent cu tot ce se nt$"pl la HogKarts&&& 6ste ca !i c$nd se a!tepta s se nt$"ple a!a ce'a& =i-a" adus o +ucat de perga"ent !i o pan&&& - 7ii serioas -ise Harr: uit$ndu-se n *ur pentru a se asigura c nu i asculta cine'a dar nu era ni"eni n *ur& S-a ntors n #ar doar pentru c "-a durut cicatricea& Pro+a+il c dac i-a! spune c "-a nscris cine'a n Turnirul celor trei 'r*itori ar 'eni 'al'$rte* la castel&&& - Ar 'rea s-i spui totu!i -ise Her"ione ,otr$t& Oricu" o s a%le&&& - Cu"; - Harr: asta nu o s poat s r"$n un secret -ise Her"ione %oarte serioas& Turnirul sta e cele+ru "-a! "ira s nu scrie n Pro#etul ,ilei ce'a despre tine cu" c 'ei concura&&& 6!ti de*a n toate cr#ile despre 9tii-Tu-Cine doar !tii&&& 9i Sirius ar pre%era s aud de la tine sunt sigur& - 8ine +ine i scriu -ise Harr: arunc$ndu-!i ulti"a %elie de p$ine pr*it n lac& A"$ndoi se oprir pentru c$te'a clipe !i o pri'ir plutind nainte de a ie!i la supra%a# un tentacul enor" care trase p$inea su+ ap& Se ntoarser la castel& - Ce +u%ni# s %olosesc; o ntre+ Harr: n ti"p ce urcau scrile& ?i-a spus s nu o "ai iau pe HedKig&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 3ntrea+-l pe 2on dac po#i s-l %olose!ti pe&&& - 4u i cer ni"ic lui 2on1 -ise Harr: scurt& - 8ine atunci "pru"ut una dintre +u%ni#ele !colii le poate %olosi oricine -ise Her"ione& Se duser n Ca"era 8u%ni#elor& Her"ione i ddu o +ucat de perga"ent o pan !i o sticlu# de cerneal !i apoi se pli"+ n *urul pu-deriei de sting,ii pe care stteau +u%ni#e de tot %elul c$t ti"p Harr: se a!e- l$ng perete !i scrise scrisoarea& rag Sirius, +i-ai spus s te &in la curent cu ce se mai nt%mpl la Hogwarts, aa c... 7u tiu dac ai au,it, dar anul acesta are loc 2urnirul -rjitorilor i s%mbt seara am #ost ales drept... al patrulea campion. 7u tiu cine mi-a pus numele n Pocalul de ?oc, pentru c nu am #ost eu, te asigur. $ellalt campion pentru Hogwarts este $edric iggory, de la "stropu#i. Aici %cu o pau- g$ndindu-se& Ar %i 'rut s i scrie ce'a !i despre nelini!tea pe care o resi"#ise noaptea trecut dar nu reu!i s transpun n cu'inte acest lucru a!a c !i n"uie pur !i si"plu pana n cli"ar !i ter"in scrisoarea/ Sper c tu i 5uc6bea6 sunte&i bine... Harry - A" ter"inat strig el ridic$ndu-se !i scutur$ndu-!i ro+a de paie& HedKig -+ur repede pe u"rul lui !i !i ntinse picioru!ul& - 4u te pot %olosi pe tine i spuse Harr: uit$ndu-se dup +u%ni#ele !colii& Tre+uie s-o iau pe una dintre ele&&&
HS<

HedKig pu%ni #$%nos !i !i lu -+orul at$t de +rusc nc$t g,earele l -g$riar pe u"r& 2"ase cu spatele ctre Harr: tot ti"pul n care el leg scrisoarea de piciorul unei +u%ni#e "ari de ,a"+ar& (up ce -+ur +u%ni#a Harr: o "$ng$ie pe HedKig ns ea cloncni o%ensat !i -+ur "ai sus ctre o sting,ie la care Harr: nu putea a*unge& - 3nt$i 2on acu" tu o%t Harr: suprat& 4u e -ina mea) G (ac Harr: !i nc,ipuise c totul 'a %i "ai +ine o dat ce toat lu"ea se 'a %i o+i!nuit cu ideea c !i el 'a repre-enta !coala n turnir -iua ur"toare i de"onstr c$t de "ult se n!elase& Odat ntors la ore nu "ai putu e'ita restul !colii care e.act ca !i Cerceta!ii credea c Harr: se nscrisese el nsu!i n turnir& 3ns spre deose+ire de Cerceta!i restul ele'ilor nu preau deloc entu-ias"a#i& Astropu%ii care de o+icei se n#elegeau %oarte +ine cu Cerceta!ii de'eniser e.tre" de distan#i& Iar ora de Ier+ologie %u o do'ad clar n acest sens& 6ra e'ident c Astropu%ii a'eau i"presia c Harr: i %urase gloria ca"pionului lor un senti"ent a"pli%icat poate !i din cau-a %aptului c rareori Astropu%ii a'useser parte de glorie iar (iggor: era unul dintre pu#inii care le-o aduseser c$nd i +tuse la '$*t,a# pe Cerceta!i& 6rnie ?ac"illan !i Iustin 7inc,-7letc,le: cu care Harr: se n#elegea %oarte +ine n "od nor"al nu i adresar nici un cu'$nt de!i replantau 8ul+ii Sritori n acela!i rsad& C,iar r$ser ca" rutcios c$nd unul dintre 8ul+ii Sritori scpase din "$inile lui Harr: !i l lo'ise direct n %a#& 4ici 2on nu 'or+ea cu Harr:& Her"ione sttea ntre ei %c$nd tentati'e %or#ate !i disperate s nnoade o con'ersa#ie ntre ei& 3ns de!i i %cuse s se adrese-e unul altuia e'itaser orice contact 'i-ual& Lui Harr: i se pru c !i pro%esoara Lstar era distant %a# de el&&& 4or"al la ur"a ur"elor doar era !e%a Casei Astropu%ilor&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

3n "od o+i!nuit Harr: a+ia ar %i a!teptat s l 'ad pe Hagrid ns 3ngri*irea Creaturilor ?agice nse"na c ur"a s se nt$lneasc !i cu Eiperinii pentru pri"a dat c$nd a'eau s %ie %a# n %a# de c$nd de'enise ca"pion& A!a cu" se a!teptase 2eacredin# sttea n %a#a coli+ei lui Hagrid cu r$n*etul su caracteristic ntins pe toat %a#a& - A, uita#i-' +ie#i el este ca"pionul le -ise el lui Cra++e !i lui >o:le i"ediat ce a*unse n apropierea lui Harr:& E-a#i luat carne#elele cu autogra%e; Cel "ai +ine ar %i s i cere#i se"ntura acu" pentru c nu cred c o s "ai a'e#i prile*ul&&& Iu"tate dintre ca"pionii turnirurilor au "urit&&& C$t crede#i c o s re-iste Potter; 0ece "inute la pri"a pro+ pro+a+il&&& Cra++e !i >o:le r$ser lingu!itor ns 2eacredin# tre+ui s se opreasc pentru c Hagrid apru din spatele coli+ei cr$nd "ai "ulte l-i suprapuse %iecare dintre ele con#in$nd un Ho"ar cu cap e.plo-i' %oarte "are& Spre groa-a clasei Hagrid le e.plic c "oti'ul pentru care Ho"arii se o"orau ntre ei era energia acu"ulat iar solu#ia ar %i ca %iecare ele' s i pun o les c$te unui Ho"ar !i s l scoat la o "ic pli"+are& Singurul lucru +un la acest plan era c i a+tuse aten#ia lui 2eacredin#& - S scoate" c,estiile astea la pli"+are; repet el de-gustat uit$ndu-se ntr-una dintre l-i& 9i unde anu"e ar tre+ui s %i." lesa; 3n *urul spinului a captului e.plo-i' sau a 'entu-ei; - 3n *urul "i*locului -ise Hagrid %c$ndu-le o de"onstra#ie& H"&&& poate c ar %i "ai +ine s pune#i "nu!ile din piele de dragon a!a ca o precau#ie n plus& Harr: 'ino !i a*ut-" cu sta "are&&& 3n realitate ns Hagrid dorea s stea de 'or+ cu Harr: departe de au-ul restului clasei& A!tept p$n c$nd ceilal#i plecar cu Ho"arii lor !i atunci
HSD

se ntoarse ctre Harr: !i spuse cu un ton %oarte serios& - (eci Harr: o s concure-i&&& 3n turnir&&& Ca"pionul !colii&&& - Unul dintre ca"pioni l corect Harr:& Oc,ii negri ai lui Hagrid preau %oarte nelini!ti#i pe su+ spr$ncenele stu%oase& - 4u !tii cine te-a nscris nu-i a!a Harr:; - Atunci " cre-i c nu a" %ost eu; ntre+ Harr: "asc$ndu-!i cu di%icultate +ucuria enor" pe care o si"#i la au-ul cu'intelor lui Hagrid& - Sigur c da "or"i Hagrid& (ac -ici c nu ai %ost tu eu cred&&& Te crede !i (u"+ledore te cred !i al#ii& - C,iar a! 'rea s !tiu cine a %ost -ise Harr: cu a"rciune& A"$ndoi se uitar spre pa*i!te& 6le'ii erau "pr!tia#i n toate pr#ile !i a'eau cu to#ii "ari pro+le"e& Ho"arii a*unseser la peste !ase "etri lungi"e !i erau e.tre" de puternici& 4u "ai erau %r carapace !i incolori ci le crescuse un %el de plato! groas gri !i lucioas& Artau ca o co"+ina#ie ntre ni!te scorpioni gigantici !i ni!te cra+i alungi#i ns tot nu a'eau capete sau oc,ii 'i-i+ili& (e'eniser e.traordinar de puternici !i %oarte greu de controlat& - Par s se distre-e nu; -ise Hagrid 'esel& Harr: presupuse c se re%erea la Ho"ari pentru c era e'ident c nu la colegii lui& (in c$nd n c$nd un 8u" puternic anun#a o nou e.plo-ie a unui capt de Ho"ar %c$ndu-l s #$!neasc la c$#i'a "etri n %a# !i "ai "ul#i dintre cei care i duceau n les erau t$r$#i pe +urt c,inuindu-se cu disperare s se ridice& - A, nu !tiu Harr: o%t Hagrid deodat uit$ndu-se la el ngri*orat& Ca"pionul !colii&&& Se pare c nu"ai #ie #i se nt$"pl toate alea nu-i a!a; Harr: nu rspunse& (a ntr-ade'r se prea c lui i se nt$"plau toate&&& Cel pu#in a!a i spusese !i Her"ione c$nd se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

pli"+aser pe "alul lacului !i dup prerea ei acesta era "oti'ul pentru care 2on nu "ai 'or+ea cu el&&& Ur"toarele c$te'a -ile se do'edir dintre cele "ai groa-nice petrecute de Harr: la HogKarts& 4u se "ai si"#ise a!a dec$t n anul II c$nd aproape toat !coala l suspecta c i atacase pe unii dintre colegi& (ar atunci 2on %usese de partea lui& Se g$ndea c ar %i putut s suporte co"porta"entul tuturor celorlal#i dac l-ar %i a'ut pe 2on de partea lui ns nu a'ea de g$nd s %ac ni"ic ca s l con'ing dac 2on nu 'roia& Acu" era singur %iind antipati-at din toate pr#ile& 3i n#elegea pe Astropu%i c,iar dac nu era de acord/ ei !i spri*ineau propriul ca"pion& (in partea Eiperinilor nu se a!tepta dec$t la insulte rutcioase& 6ra %oarte nepopular printre ei !i a!a %usese "ereu a'$nd n 'edere c i a*utase pe Cerceta!i s i +at at$t de des la '$*t,a#& (ar sperase c cei de la Oc,i-de-9oi" ar %i putut s-l spri*ine a!a cu" %ceau cu Cedric& Se n!elase ns& ?a*oritatea celor de la Oc,i-de-9oi" preau s cread c !i dorea cu disperare s ias !i "ai "ult n e'iden# pclind Pocalul s-i accepte nu"ele& 9i apoi "ai era !i %aptul c Cedric prea "ult "ai ca"pion dec$t el& 6.traordinar de c,ipe! cu nasul drept pr negru !i oc,i al+a!tri-gri& 6ra greu de spus cine era "ai ad"irat Cedric sau Ei)tor Pru"& Harr: le '-u e.act pe %etele din anul EI care !i doriser at$t de "ult autogra%ul lui Pru" i"plor$ndu-l acu" pe Cedric s le dea un autogra% pe g,io-dane& 3ntre ti"p nu pri"ise nici un rspuns de la Sirius& HedKig re%u-a s se "ai apropie de el pro%esoara TrelaKne: i pre-icea "oartea "ult "ai con'ins dec$t de o+icei !i a'u pro+le"e serioase cu 7ar"ecele de C,e"are la ora pro%esorului 7litKic) nc$t pri"i te"e n plus&&& Singurul din clas n a%ar de 4e'ille desigur&&& - 4u e c,iar at$t de greu Harr: ncerc Her"ione s-l
HDG

console-e c$nd prsir clasa lui 7litKic) - ea %cuse o+iectele s -+oare prin ca"er toat ora atrg$ndu-le ctre ea de parc ar %i %ost un "agnet ciudat pentru +ure#ii de !ters ta+la co!urile de gunoi !i Lunascopuri& Pro+a+il c nu te-ai concentrat cu" tre+uie&&& - (in ce cau- oare; ntre+ Harr: su"+ru n ti"p ce Cedric (iggor: trecea pe l$ng ei ncon*urat de un grup "are de %ete care suspinau de "a"a-%ocului& 7etele se uitar la Harr: de parc ar %i %ost un Ho"ar cu capete e.plo-i'e deose+it de "are& - Cu toate astea&&& 6, s-o ls" +alt nu; 4e a!teapt dou ore de Po#iuni n dup-a"ia-a asta&&& Cele dou ore de Po#iuni %ur o e.perien# ngro-itoare dar n ulti"ul ti"p totul %usese un !ir nes%$r!it de torturi& S %ii nc,is ntr-o clas ti"p de o or !i *u"tate cu Plesneal !i Eiperinii to#i pr$nd ,otr$#i s l pedepseasc pe Harr: c$t "ai se'er cu putin# pentru c ndr-nise s de'in unul dintre ca"pionii !colii era cel "ai neplcut lucru pe care !i-l putea i"agina Harr:& 2eu!ise s treac peste o 'ineri cu Her"ione alturi de el care i !optea nencetat/ Ignor-i1 Ignor-i Harr:1 6ra con'ins c !i n 'inerea aceea 'a %i la %el ca de o+icei& C$nd dup pr$n- el !i Her"ione a*unser n %a#a clasei lui Plesneal i gsir pe Eiperini a!tept$nd a%ar %iecare dintre ei purt$nd o insign "are n piept& Pentru o clip Harr: cre-u c erau insigne S&P&A&S& dar apoi '-u c a'eau acela!i "esa* scris cu litere ro!ii care strluceau n coridorul sla+ lu"inat/ =ine#i cu C6(2IC (I>>O25 A(6EU2ATUL ca"pion de la HogKarts1 - 3#i plac Potter; -ise 2eacredin# cu glas tare c$nd se apropie Harr:& 9i "ai %ac ce'a&&& Uite1 3!i aps insigna !i "esa*ul de pe ea dispru pentru a %i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

nlocuit de un altul care era 'erde !i lu"inos/ HUO 2U9I46 POTT621 Eiperinii r$ser n ,o,ote !i !i apsar insignele cu to#ii p$n c$nd "esa*ul HUO 2U9I46 POTT621 a*unse s strluceasc peste tot n *urul lui Harr:& Si"#i cu" i se urc s$ngele la cap& - Eai #oarte a"u-ant n-a" ce -ice i spuse Her"ione sarcastic lui Pans: Par)inson !i !le,tei de %ete de la Eiperini care r$deau "ai tare ca to#i ceilal#i %oarte inteligent1 2on sttea re-e"at de perete alturi de (ean !i Sea"us& 4u r$dea dar nici nu i lua aprarea lui Harr:& - Erei una >ranger; -ise 2eacredin# ntin-$ndu-i o insign Her"ionei& A" o gr"ad& (ar 'e-i s nu-"i atingi "$na& Toc"ai "-a" splat !tii !i nu 'reau s " "urdreasc un S$nge-"$l&&& O parte din "$nia pe care o adunase Harr: de -ile ntregi parc sparse un +ara* n pieptul lui& 3!i lu +ag,eta %r s-!i dea sea"a ce %ace& Cei din *urul lui se ddur la o parte lipindu-se de pere#i& - Harr:1 l a'erti- Her"ione& - Hai Potter -ise 2eacredin# ncet sco#$nd !i el +ag,eta& ?ood: nu "ai e aici ca s te apere&&& 7-o dac ai cura*1 Pentru o %rac#iune de secund se uitar unul n oc,ii celuilalt !i pe ur" e.act n acela!i ti"p ac#ionar a"$ndoi& - ?urunculus) strig Harr:& - ensaugeo) #ip 2eacredin#& (in +ag,etele lor #$!nir sc$ntei care se nt$lnir n aer !i rico!ar& Cele de la +ag,eta lui Harr: l lo'i n %a# pe >o:le iar ale lui 2eacredin# o ni"erir pe Her"ione& >o:le rcni !i !i duse "$inile la nasul din care #$!neau ni!te co!uri enor"e !i ori+ile& Her"ione #ip$nd speriat a'ea "$inile la gur&
HDH

- Her"ione1 strig 2on !i se duse s 'ad ce p#ise& Harr: se ntoarse !i l '-u pe 2on d$nd la o parte "$na Her"ionei& 4u era o pri'eli!te %ru"oas& (in#ii ei din %a# - de*a "ai "ari dec$t tre+uia - cre!teau acu" ntr-un rit" alar"ant& Se"na din ce n ce "ai +ine cu un castor cu c$t i se lungeau din#ii "ai tare& Trecuser de*a de +u-a ei de *os ctre +r+ie&&& 3ngro-it Her"ione i atinse !i scoase un #ipt s%$!ietor& - Ce e cu ,r"laia asta; -ise o 'oce nceat a"enin#toare& Eenise Plesneal& Eiperinii se ngr"dir s i e.plice& Plesneal ndrept un deget lung !i gal+en ctre 2eacredin# !i spuse/ - 6.plic-"i tu1 - Potter "-a atacat do"nule&&& - 4e-a" atacat unul pe altul n acela!i ti"p1 strig Harr:& - 9i l-a ni"erit pe >o:le&&& Eede#i !i du"nea'oastr&&& Plesneal l e.a"in pe >o:le a crui %a# se"na acu" cu i"aginile care ar %i putut ilustra o carte cu ciuperci otr'itoare& - La spital >o:le -ise Plesneal cal"& - Iar 2eacredin# a lo'it-o pe Her"ione1 -ise 2on& Uita#i1 9i o %or# pe Her"ione s-i arate din#ii lui Plesneal& Se strduia din rsputeri s-i ascund cu "$inile de!i era greu pentru c i trecuser !i de +a-a g$tului& Pans: Par)inson !i celelalte %ete Eiperine c,icoteau !i "ai tare art$nd cu degetul ctre Her"ione pe la spatele lui Plesneal& Plesneal se uit rece la Her"ione !i apoi spuse/ - 6u nu 'd nici o di%eren#1 Her"ione ge"u iar oc,ii i se u"plur de lacri"i& Se ntoarse pe clc$ie !i %ugi c$t putu de repede p$n la captul coridorului dispr$nd dup col#& (in %ericire !i Harr: !i 2on ncepur s strige a"$ndoi la Plesneal n acela!i ti"p& (in %ericire %iindc 'ocile lor rsu-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

nar at$t de tare n coridorul de piatr nc$t n ,r"laia aceea con%u- lui Plesneal i %u i"posi+il s aud e.act ce -iceau cei doi despre el& 3n#elese ns prea +ine&&& esen#a& - S 'ede" -ise el pe un ton "ieros& Iau cinci-eci de puncte de la Cerceta!i !i le dau ore supli"entare lui Potter !i lui Measle:& Acu" intra#i dac nu 're#i ore n plus o spt"$n ntreag1 Harr: clocotea de "$nie& 4edreptatea strigtoare la cer l %cea s 'rea s-l +leste"e pe Plesneal !i s-l trans%or"e n o "ie de +uc#i slinoase& Trecu pe l$ng Plesneal !i se a!e- "preun cu 2on n spatele clasei arunc$ndu-!i g,io-danul pe "as& 9i 2on tre"ura de %urie&&& Pentru o clip totul prea s %i re'enit la nor"al ntre ei dar i"ediat 2on se "ut !i se a!e- alturi de (ean !i Sea"us ls$ndu-l pe Harr: singur la "as& (e partea cealalt a clasei 2eacredin# se ntoarse cu spatele la Plesneal !i aps insigna r$n*ind !i "esa*ul HUO 2U9I46 POTT621 apru n toat clasa& Harr: sttea !i se uita la Plesneal i"agin$ndu-!i cu" i se nt$"plau acestuia tot %elul de lucruri&&& A, dac ar %i !tiut cu" s arunce +leste"ul Cruciatus&&& L-ar %i tr$ntit pe Plesneal pe spate ca pe pian*enul acela care se -+tea neputincios&&& - Antidoturile1 -ise Plesneal pri'indu-i pe to#i iar oc,ii si negri !i reci i sc$nteiar cu rutate& Tre+uia s ' %i pregtit cu to#ii re#etele p$n acu"1 Ereau s le prepara#i cu gri* !i apoi 'o" alege pe cine'a pe care s test" unul dintre ele&&& Oc,ii lui Plesneal se nt$lnir cu ai lui Harr: !i +iatul !tiu i"ediat ce l a!tept& Plesneal 'roia s l otr'easc& Harr: !i i"agin cu" lua ceaunul a*ung$nd n %a#a clasei din c$te'a srituri !i 'rs$ndu-l n capul slinos al lui Plesneal&&& Ciocnitul de la u!a clasei i sc,i"+ ns g$ndurile& 6ra Colin Cree'e: care intr ncet n clas -$"+indu-i lui
HDJ

Harr: !i duc$ndu-se apoi spre catedra lui Plesneal& - (a; ntre+ Plesneal tios& - E rog do"nule a" 'enit s-l duc pe Harr: Potter sus&&& Plesneal se uit de sus n *os la Colin al crui -$"+et pieri +rusc de pe %a#a lui entu-ias"at& - Potter "ai are o or de Po#iuni -ise Plesneal rece& O s 'in sus la s%$r!itul orelor& Colin se nro!i& - (o"nule&&& dar do"nule do"nul 8ag"an are ne'oie de el -ise Colin nelini!tit& To#i ca"pionii tre+uie s "earg cred c 'or s le %ac po-e&&& Harr: ar %i dat orice ca s-l opreasc pe Colin s pronun#e ulti"ele cu'inte& 3i arunc o pri'ire lui 2on dar acesta se uita %oarte atent la ta'an& - 7oarte +ine se rsti Plesneal& Potter las-#i aici lucrurile 'reau s te ntorci "ai t$r-iu ca s-#i teste- antidotul1 - E rog do"nule tre+uie s-!i ia lucrurile cu el c,i#i Colin& To#i ca"pionii&&& - 7oarte +ine1 -ise Plesneal& Potter ia-#i g,io-danul !i dispari din oc,ii "ei1 Harr: !i arunc g,io-danul pe u"r se ridic !i se ndrept ctre u!& C$nd trecu pe l$ng +ncile Eiperinilor "esa*ul HUO 2U9I46 POTT621 lu"in iar din toate direc#iile& - 6ste e.traordinar Harr: nu; -ise Colin ncep$nd s 'or+easc i"ediat ce Harr: nc,ise u!a clasei n ur"a lui& 4ui a!a; S %ii ca"pion ce gro-a'1 - (a e.traordinar "or"i Harr: c$nd urcar treptele ctre ,olul de la intrare& Pentru ce 'or po-e Colin; - Pentru Pro#etul ,ilei, cred1 - ?inunat -ise Harr: poso"or$ndu-se e.act asta "i lipsea&&& 9i "ai "ult pu+licitate1 - ?ult noroc1 -ise Colin ls$ndu-l n %a#a ncperii la care

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

tre+uia s l conduc& Harr: +tu la u! !i intr& 6ra o clas destul de "ic n care "a*oritatea +ncilor %useser date la o parte ls$nd un spa#iu "are n "i*loc& Trei dintre ele %useser ns puse cap la cap n %a#a ta+lei !i acoperite cu cati%ea& 3n spatele +ncilor se a%lau cinci scaune iar Ludo 8ag"an sttea pe unul dintre ele 'or+ind cu o 'r*itoare pe care Harr: nu o "ai '-use p$n atunci "+rcat n ,aine purpurii& Ei)tor Pru" sttea "orocnos ca de o+icei ntr-un col# !i nu 'or+ea cu ni"eni& Cedric !i 7leur discutau ntre ei& 7leur prea "ult "ai %ericit dec$t o '-use Harr: p$n atunci& 3!i tot ddea capul pe spate pentru ca prul ei lung +londargintiu s strluceasc !i "ai "ult n lu"in& Un +r+at +urtos cu un aparat "are de %otogra%iat care %u"ega u!or o pri'ea pe 7leur cu coada oc,iului& (e cu" l -ri pe Harr: 8ag"an se ridic repede !i 'eni la el& - A, uite-l1 Ca"pionul nu"rul patru1 Eino Harr: 'ino&&& 4u-#i %ace gri*i nu este dec$t cere"onia e'alurii +ag,etelor ceilal#i "e"+ri ai *uriului 'or sosi !i ei i"ediat&&& - 6'aluarea +ag,etelor; repet Harr: nelini!tit& - Tre+uie s 'eri%ic" dac ' %unc#ionea- +ine +ag,etele ca s nu %ie pro+le"e !tii a'$nd n 'edere c ele sunt cele "ai i"portante accesorii n pro+ele care ' a!teapt -ise 8ag"an& 6.pertul e sus cu (u"+ledore& 9i o s %ie !i o "ic !edin# %oto& ($nsa e 2ita S)eeter adug el art$nd ctre 'r*itoarea n ro+ purpurie o s scrie un "ic articol despre turnir pentru Pro#etul ,ilei... - Poate nu c,iar at$t de "ic Ludo -ise 2ita S)eeter cu oc,ii pe Harr:& A'ea prul coa%at n -eci de +ucle ela+orate !i ciudat de rigide care contrastau cu c,ipul ei cu "a.ilare "ari& Purta oc,elari a cror ra" a'ea pietre pre#ioase incrustate n ea&
HD<

(egetele groase cu care !i #inea geanta din piele de crocodil se ter"inau cu ni!te ung,ii %oarte lungi date cu o* ro!ie& - Oare a! putea s discut pu#in cu Harr: nainte s ncepe"; l ntre+ ea pe 8ag"an nede-lipindu-!i oc,ii de la Harr:& Cel "ai t$nr ca"pion !tii tu&&& A!a ca s "ai coloreun pic articolul1 - Sigur c da1 strig 8ag"an& Asta n ca-ul n care !i Harr: e de acord&& - Pi %cu Harr:& - ?inunat -ise 2ita S)eeter !i ntr-o clip degetele ei cu g,eare ro!ii i n!%car +ra#ul lui Harr: cu o putere surprin-toare& 2ita l scoase iar din ca"er !i desc,ise o u! din apropiere& - Acolo e "ult glgie -ise ea& S 'ede"&&& A da aici e %oarte +ine& 6ra o de+ara de "turi& Harr: se uit la ea& - Haide dragul "eu intr&&& 8ra'o1 ?inunat1 -ise 2ita S)eeter iar a!e-$ndu-se pe o gleat rsturnat !i "ping$ndu-l pe Harr: pe o cutie de carton& 3nc,ise u!a !i r"aser n ntuneric& (esc,ise geanta din piele de crocodil !i scoase c$te'a lu"$nri pe care le aprinse cu un gest de +ag,et !i le plas n aer prin "agie ca s se poat 'edea unul pe altul& - 4-o s te superi Harr: dac %olosesc Pana pentru Citate 2apide nu-i a!a; 3n %elul acesta pot s 'or+esc cu tine n "od nor"al&&& - Po%ti"; -ise Harr:& 0$"+etul 2itei S)eeter se lrgi !i Harr: nu"r %r nici un e%ort trei din#i de aur& 2ita +g iar "$na n geanta ei de crocodil !i scoase o pan lung 'erde-pr-ulie !i un sul de perga"ent pe care l ntinse pe o cutie de Scoate-Pete& 3n"uie '$r%ul penei n gur dup care o puse drept pe perga"ent

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

unde r"ase n ec,ili+ru tre"ur$nd u!or& - Pro+&&& ? nu"esc 2ita S)eeter reporter pentru Pro#etul ,ilei. Harr: se uit la pan& I"ediat dup ce 'or+ise 2ita S)eeter pana 'erde ncepuse s scrie rapid pe perga"ent/ "trgtoarea blond Rita S6eeter, de patru,eci i trei de ani, a crei pan nemiloas a distrus at%tea reputa&ii... - ?inunat -ise 2ita S)eeter pentru a treia oar rupse partea de sus a perga"entului o "ototoli !i o puse n geant& Se aplec apoi spre Harr: !i -ise/ - A!adar Harr: ce te-a %cut s te nscrii n Turnirul celor trei 'r*itori; - Pi ncepu Harr: ns %u ntrerupt de pan& (e!i nu -icea nici un cu'$nt pana scria n 'ite- pe perga"ent !i n gra+a ei ne+un Harr: reu!i s deslu!easc o propo-i#ie nou/ 4 cicatrice groa,nic, amintire a trecutului tragic, des#igurea, c/ipul lui Harry Potter, de alt#el #ermector. 4c/ii si -er,i... - Ignor pana Harr: l repe-i 2ita S)eeter& 4edu"erit Harr: se uit la ea& - 2spunde-"i Harr: de ce te-ai ,otr$t s te nscrii n turnir; - 4u "-a" nscris eu -ise Harr:& 4u !tiu cu" "i-a a*uns nu"ele n Pocalul de 7oc& 4u "i l-a" pus eu acolo1 2ita S)eeter ridic o spr$ncean ngro!at "ult cu creionul der"atogra%& - 0u a!a Harr: nu tre+uie s-#i %ie tea" c 'ei a'ea pro+le"e& 9ti" cu to#ii c de %apt nu ar %i tre+uit s te nscrii&
HDD

(ar nu-#i %ace gri*i pentru asta& Cititorilor no!tri le plac re+elii& - (ar nu m-am nscris, repet Harr:& 4u !tiu cine&&& - Ce prere ai despre pro+ele care te a!teapt; -ise 2ita S)eeter& 6!ti e"o#ionat; Speriat; - 4u "-a" g$ndit&&& 4elini!tit cred -ise Harr: al crui sto"ac se crisp in'oluntar& - 3n trecut au "urit "ul#i ca"pioni !tii nu; -ise 2ita S)eeter 'ioaie& Te-ai g$ndit la asta; - Pi&&& a" n#eles c anul acesta 'a %i "ult "ai +ine organi-at -ise Harr:& Pana u"plea perga"entul dintre ei "i!c$ndu-se pe el de parc ar %i patinat& - (esigur tu ai "ai %ost %a# n %a# cu "oartea !i nainte nu-i a!a; l ntre+ 2ita S)eeter pri'indu-l cu aten#ie& Cu" cre-i c te-a a%ectat; - Pi -ise Harr: iar& - Cre-i c trau"ele din trecutul tu te-au %cut s-#i dore!ti at$t de "ult s ie!i n e'iden#; S ur"e-i calea pe care #i-a desc,is-o nu"ele; Cre-i c ai %ost tentat s te nscrii n Turnirul celor trei 'r*itori pentru c&&& - 7u m-am nscris eu -ise Harr: ncep$nd s se ener'e-e& - 3#i "ai #ii "inte prin#ii; -ise 2ita S)eeter acoperindu-i 'ocea& - 4u -ise Harr:& - Cu" cre-i c s-ar si"#i ei dac ar !ti c 'ei concura n Turnirul celor trei 'r*itori; ?$ndri; 3ngri*ora#i; Supra#i; (e data asta Harr: !i ie!i cu ade'rat din pepeni& (e unde era s !tie ce ar %i si"#it prin#ii lui dac ar %i %ost n 'ia#; 3!i ddea sea"a c 2ita S)eeter l pri'ea cu "are aten#ie& 3ncrunt$nduse i e'it pri'irea !i citi cu'intele pe care toc"ai le scrisese pana& Lacrimile au umplut imediat oc/ii aceia -er,i i strluci-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

tori, c%nd discu&ia noastr ajuns la prin&ii pe care abia dac i-i mai amintete. - 4U a" lacri"i n oc,i1 strig Harr:& 3nainte ca 2ita S)eeter s "ai poat spune un cu'$nt u!a de+aralei de "turi se desc,ise& Harr: se uit clipind n lu"ina or+itoare& Al+us (u"+ledore sttea n prag pri'indu-i pe a"$ndoi cu" stteau ng,esui#i n de+ara& - (u"+ledore1 strig 2ita S)eeter pr$nd c$t se poate de nc$ntat dar Harr: o+ser' c pana !i perga"entul ei dispruser de pe cutia de Scoate-Pete !i degetele cu g,eare ro!ii ale 2itei nc,ideau n gra+ geanta din piele de crocodil& Ce "ai %aci; -ise ea ridic$ndu-se !i ntin-$ndu-i o "$n "are !i +r+teasc lui (u"+ledore& Sper c ai citit articolul "eu din 'ar despre Con%erin#a Con%edera#iei Interna#ionale a Er*itorilor nu; - 7er"ector de ne"iloas -ise (u"+ledore cu oc,ii sc$nteindu-i ironic& ?i-a plcut n special descrierea "ea drept un s"intit de"odat&&& 2ita S)eeter nu pru deloc a%ectat& - 4u 'roia" dec$t s art c unele dintre ideile tale sunt de "od 'ec,e (u"+ledore !i c "ul#i 'r*itori&&& - ?i-ar %ace "are plcere s aud ce "oti'a#ie ai dincolo de *osnicia de care ai dat do'ad 2ita -ise (u"+ledore %c$nd o plecciune !i -$"+indu-i politicos dar " te" c 'o" %i ne'oi#i s discut" despre asta "ai t$r-iu& Tre+uie s nceap e'aluarea +ag,etelor !i nu poate a'ea loc dac unul dintre ca"pioni este ascuns ntr-o de+ara de "turi& 7oarte %ericit s scape de 2ita S)eeter Harr: se ntoarse repede n clasa n care l adusese Colin& Ceilal#i trei ca"pioni stteau pe scaunele de l$ng u!& Harr: se a!e- repede l$ng Cedric pri'ind spre "asa acoperit cu cati%ea unde stteau patru dintre cei cinci "e"+ri ai *uriului/ pro%esorul Par)aro%%
HQG

?ada"e ?a.i"e do"nul Crouc, !i Ludo 8ag"an& 2ita S)eeter se a!e- ntr-un col# !i Harr: o '-u cu" scoate iar sulul de perga"ent din geant& 3l ntinse pe genunc,i n"uie n gur '$r%ul Penei pentru Citate 2apide !i o puse din nou pe perga"ent& - (a#i-"i 'oie s 'i-l pre-int pe do"nul Olli'ander -ise (u"+ledore lu$nd loc la "asa *uriului !i adres$ndu-se ca"pionilor& 6l ' 'a e.a"ina +ag,etele ca s se asigure c sunt n stare +un nainte de turnir& Harr: se uit n *ur !i '-u cu surprindere un 'r*itor +tr$n cu oc,i "ari !i decolora#i st$nd lini!tit l$ng %ereastr& Harr: se "ai nt$lnise cu do"nul Olli'ander n trecut doar de la el !i cu"prase propria +ag,et acu" "ai +ine de trei ani din "aga-inul acestuia de pe Aleea (iagon& - (o"ni!oar (elacour pute#i s 'eni#i du"nea'oastr pri"a ' rog; -ise do"nul Olli'ander duc$ndu-se n locul gol din "i*locul ca"erei& 7leur (elacour pluti ctre do"nul Olli'ander !i i ddu +ag,eta& - H"" %cu el& O n'$rti pe degetele sale lungi ca pe un +aston !i +ag,eta scoase "ai "ulte sc$ntei ro- !i aurii& O apropie apoi de oc,i !i o e.a"in cu gri*& - (a -ise el ncet o sut nou-eci de centi"etri lungi"e&&& rigid&&& din le"n de tranda%ir&&& !i con#ine&&& O (oa"ne&&& - Un %irrr de prrr din capul unei iele -ise 7leur& Al +unicii "ele1 (eci 7leur a'ea s$nge de iele !i -ise Harr: tre+uia s-i spun lui 2on&&& (ar apoi !i a"inti c 2on nu 'or+ea cu el& - (a -ise do"nul Olli'ander da eu nu a" %olosit niciodat pr de iele desigur& Cred c ies +ag,ete oarecu"&&& te"pera"entale&&& 6i %iecare le !tie pe ale lui !i dac 'i se potri'e!te&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

(o"nul Olli'ander !i pli"+ degetele pe +ag,et pr$nd s 'eri%ice dac nu a'ea -g$rieturi sau lo'ituri iar apoi rosti/ - 4r/idee) Un +uc,et de or,idee dia%ane #$!ni din '$r%ul +ag,etei& - 7oarte +ine %unc#ionea- cu" tre+uie -ise do"nul Olli'ander d$ndu-i lui 7leur %lorile !i +ag,eta& (o"nule (iggor: du"nea'oastr ur"a#i&&& 7leur se duse gra#ioas la locul ei -$"+indu-i lui Cedric c$nd acesta trecu pe l$ng ea& - A, asta e una de-ale "ele nu; -ise do"nul Olli'ander cu "ult "ai "ult entu-ias" c$nd i ddu Cedric +ag,eta& (a "i-o a"intesc +ine& Con#ine un singur %ir din coada unui unicorn "ascul re"arca+il&&& %ru"os dar agresi'& Aproape c "-a "puns c$nd i l-a" s"uls din coad&&& (ou-eci !i patru de centi"etri lungi"e&&& %rasin&&& e.traordinar de elastic& (a este n stare +un&&& O ngri*e!ti regulat; - A" lustruit-o asear -ise Cedric -$"+ind& Harr: se uit la propria +ag,et& A'ea a"prente peste tot& 3ncerc s o !tearg pe %uri! de ro+& (in '$r%ul +ag,etei #$!nir "ai "ulte sc$ntei aurii& 7leur (elacour i arunc o pri'ire plin de superioritate a!a c renun#& (o"nul Olli'ander tri"ise "ai "ulte inele de %u" argintiu prin ca"er din '$r%ul +ag,etei lui Cedric dup care se declar "ul#u"it !i -ise/ - (o"nule Pru" du"nea'oastr ' rog&&& Ei)tor Pru" se ridic !i se ndrept greoi cu u"erii lsa#i !i cu un "ers legnat ctre do"nul Olli'ander& 3i ddu +ag,eta !i r"ase acolo ncruntat cu "$inile n +u-unarele ro+ei& - H"" -ise do"nul Olli'ander este o crea#ie >regoro'ici dac nu " n!el&&& Un "are creator de +ag,ete de!i stilul lui nu e toc"ai&&& (ar nu contea-&&& 2idic +ag,eta !i o e.a"ina cu aten#ie n'$rtind-o de "ai
HQH

"ulte ori n %a#a oc,ilor& - (a&&& Carpen !i %rag"ent de ini" de dragon nu-i a!a; i -ise el tare lui Pru" care apro+ din cap& Ce'a "ai groas dec$t n "od nor"al&&& destul de rigid&&& dou-eci de centi"etri lungi"e&&& "-is) 8ag,eta din le"n de carpen e.plod ca un pistol !i "ai "ulte psrele -+urar ciripind din '$r%ul ei !i ie!ir pe %ereastra desc,is "pr!tiindu-se pe cerul lu"inat de soare& - 6 +un -ise do"nul Olli'ander d$ndu-i +ag,eta lui Pru"& 9i "ai r"$ne&&& do"nul Potter& Harr: se ridic !i trecu pe l$ng Pru" ndrept$ndu-se ctre do"nul Olli'ander cruia i ddu +ag,eta& - Aaa, da -ise do"nul Olli'ander oc,ii si desc,i!i la culoare scpr$ndu-i dintr-o dat& (a da da& C$t de +ine "i-o a"intesc&&& 9i Harr: !i a"intea %oarte +ine& =inea "inte totul de parc ar %i %ost ieri&&& Cu patru 'eri n ur" c$nd "plinise unspre-ece ani intrase n "aga-inul do"nului Olli'ander "preun cu Hagrid ca s !i cu"pere o +ag,et& (o"nul Olli'ander i luase "surile !i i dduse s ncerce "ai "ulte +ag,ete& Harr: '$nturase aproape toate +ag,etele din "aga-in p$n c$nd n s%$r!it gsise una care i se potri'ea cea pe care toc"ai i-o dduse do"nului Olli'ander !i care era %cut din le"n de ste*ar de dou-eci !i doi de centi"etri lungi"e !i con#inea o pan din coada unui p,oeni.& (o"nul Olli'ander %usese %oarte surprins c lui Harr: i se potri'ise at$t de +ine +ag,eta aceea& Ciudat -isese el %oarte ciudat iar dup ce Harr: ntre+ase ce era at$t de ciudat i e.plicase c pana de p,oeni. din +ag,eta lui Harr: pro'enea de la aceea!i pasre care %urni-ase !i "ie-ul +ag,etei lui Cap-de-?ort& Harr: nu "ai spusese ni"nui acest lucru& 6ra %oarte legat de +ag,eta lui - doar nu era ea de 'in pentru tot ce i se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

nt$"plase din cau-a lui Cap-de-?ort - la %el cu" nu a'ea nici o 'in c era nrudit cu ?tu!a Petunia1 Totu!i spera din tot su%letul ca do"nul Olli'ander s nu le po'esteasc tuturor despre originea +ag,etei& A'ea senti"entul c dac s-ar %i nt$"plat a!a pana 2itei S)eeter ar %i e.plodat de entu-ias"& (o"nul Olli'ander e.a"in +ag,eta lui Harr: "ai "ult dec$t ale celorlal#i dar n cele din ur" %cu s curg din ea un !u'oi de 'in !i i-o ddu napoi lui Harr: anun#$nd c era n stare per%ect& - ?ul#u"esc -ise (u"+ledore ridic$ndu-se de la "asa pro%esorilor& Acu" pute#i s ' ntoarce#i la ore&&& Sau poate c ar %i "ai +ine s co+or$#i la cin a'$nd n 'edere c "ai e pu#in !i se sun&&& Si"#ind c n s%$r!it ce'a i "ersese +ine pe -iua aceea Harr: se ridic s plece dar o"ul cu aparatul de %otogra%iat sri de pe scaun !i !i drese 'ocea pentru a le atrage aten#ia& - Po-ele (u"+ledore po-ele1 strig 8ag"an entu-ias"at& To#i "e"+rii *uriului !i ca"pionii& Ce -ici 2ita; - Pi&&& (a ,ai s le %ace" nt$i pe astea -ise 2ita S)eeter ai crui oc,i se a#intiser iar asupra lui Harr:& 9i poate dup aceea %ace" !i ni!te po-e indi'iduale&&& 7otogra%iile luar "ult ti"p& ?ada"e ?a.i"e i punea pe to#i ceilal#i n u"+r oriunde ar %i stat !i %otogra%ul nu a'ea cu" s stea destul de departe pentru a intra !i ea n cadru& P$n la ur" ?ada"e ?a.i"e tre+ui s stea *os iar to#i ceilal#i n *urul ei& Par)aro%% !i tot rsucea ciocul n *urul degetului pentru a-l ondula !i "ai tare& Pru" pe care Harr: l credea o+i!nuit cu !edin#ele %oto sttea pe *u"tate ascuns n spatele grupului& 7otogra%ul dorea ca 7leur s stea n %a# dar 2ita S)eeter l tot "pingea pe Harr: n pri"-plan& Apoi 2ita insist s li se %ac po-e indi'iduale ca"pionilor& P$n la ur" %ur li+eri s plece&
HQJ

Harr: co+or la cin& Her"ione nu era acolo& 8nuia c nc era n aripa spitalului unde i se aran*au din#ii& ?$nc singur la captul "esei apoi se duse n Turnul Cerceta!ilor g$ndindu-se la nu"eroasele te"e supli"entare legate de 7ar"ecele de C,e"are pe care le a'ea de %cut& A+ia n dor"itor ddu peste 2on& - Ai pri"it o +u%ni# -ise 2on +rusc de cu" l '-u pe Harr: intr$nd& Art ctre perna lui Harr:& 8u%ni#a de ,a"+ar a !colii l a!tepta acolo& - A da ce +ine -ise Harr:& - 9i "$ine sear tre+uie s ne isp!i" pedeapsa n clasa lui Plesneal -ise 2on& Apoi ie!i din ca"er %r s se uite la Harr:& Pentru o clip Harr: se g$ndi s se duc dup el& 4u era sigur dac 'roia s discute cu el sau s-i dea un pu"n - a"$ndou 'ariantele preau %oarte atrgtoare - dar !i scrisoarea lui Sirius era %oarte interesant& Harr: se duse la +u%ni# lu scrisoarea de pe piciorul ei !i o des%cu& Harry, 7u pot s-&i spun tot ce a -rea ntr-o scrisoare - e prea riscant, n ca,ul n care ar #i interceptat - trebuie s -orbim #a&-n #a&. 'ncearc s #ii singur n #a&a emineului din 2urnul $ercetailor la ora unu noaptea, pe HH noiembrie... 3tiu mai bine ca oricine c eti n stare s ai grij de tine, iar at%ta timp c%t eti aproape de umbledore i +oody nu cred c poate s-&i #ac ru cine-a. Se pare ns c cine-a ncearc din rsputeri. 'nscrierea ta n turnir a #ost #oarte riscant, mai ales c s-a #cut c/iar sub nasul lui umbledore. ?ii cu oc/ii-n patru, Harry. 8reau s mi spui tot ce &i se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

pare ieit din comun. Spune-mi c%t po&i de repede dac &i con-ine data de HH noiembrie. Sirius

HQ<

CAPITOLUL XIX INTATUL 'A%)IAR Harr: nu se "ai g$ndi la ni"ic altce'a dec$t la posi+ilitatea de a-l 'edea pe Sirius peste dou spt"$ni singura lu"ini# pentru Harr: la captul unui tunel care de'enea din ce n ce "ai ntunecat& 9ocul de a se tre-i ca"pionul !colii i trecuse u!or !i treptat ncepea s se instale-e %rica %a# de ceea ce l a!tepta& Pri"a pro+ era din ce n ce "ai aproape& 6ra ca !i c$nd ar %i !tiut c un "onstru ngro-itor ur"a s i se a!e-e n %a# +loc$ndu-i dru"ul& 4iciodat nu "ai %usese at$t de e"o#ionat& 4u se co"para cu ce si"#ise n %a#a "eciurilor de '$*t,a# nici "car naintea celui "potri'a Eiperinilor care nici nu concepeau s nu c$!tige Cupa la '$*t,a#& Lui Harr: i era %oarte greu s se g$ndeasc la 'iitor a'ea senti"entul c 'ia#a i se apropia de s%$r!it o dat cu pri"a pro+&&& (e %apt nu !i i"agina cu" 'a reu!i Sirius s l %ac s se si"t "ai +ine !tiind c ur"a s e%ectue-e o de"onstra#ie "agic di%icil !i periculoas n %a#a a sute de oa"eni ns ideea nt$lnirii cu un c,ip prietenos era ce'a a+solut "inunat n acele "o"ente& Harr: i con%ir" data de HH noie"+rie lui Sirius spun$ndu-i c a'ea s %ie l$ng %ocul din ca"era de -i a Cerceta!ilor la ora pe care o sugerase Sirius& 3"preun cu Her"ione petrecur "ult ti"p %c$nd %el de %el de planuri de a ndeprta posi+ilii intru!i din ca"era de -i n noaptea respecti'& 3n cel "ai ru ca- ,otr$ser s arunce c$te'a +o"+e cu "iros de +alig ns sperau s nu a*ung la a!a ce'a pentru c 7ilc, i-ar %i *upuit de 'ii& 3ntre ti"p 'ia#a lui Harr: la castel de'enise cu"plit de grea pentru c 2ita S)eeter !i pu+licase articolul despre Turnirul celor trei 'r*itori care se do'edise "ai degra+ po'es-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

tea ro"an#at a 'ie#ii lui Harr: dec$t un articol despre turnir& Cea "ai "are parte a pri"ei pagini i %usese dedicat lui Harr:& Articolul @care continua !i n paginile doi !ase !i !apteA era aproape n ntregi"e despre Harr: nu"ele ca"pionilor de la 8eau.+atons !i (ur"strang @st$lcite de alt%el1A %useser ng,esuite n ulti"a propo-i#ie a articolului iar Cedric nici nu %usese "en#ionat& Articolul apruse n ur" cu -ece -ile !i Harr: nc a'ea un senti"ent neplcut de ru!ine care i rscolea sto"acul de %iecare dat c$nd se g$ndea la inter'iu& 2ita S)eeter scrisese o gr"ad de lucruri pe care nu !i a"intea s le %i spus 'reodat n 'ia#a lui dar"ite 2itei n de+araua cu "turi/ Presupun c am motenit puterea de la prin&ii mei i tiu c ar #i #oarte m%ndri de mine dac m-ar putea -edea acum... a, c%teodat nc pl%ng noaptea c%nd m g%ndesc la ei, nu mi este ruine s o recunosc... 3tiu c nimic nu m -a putea rni n timpul turnirului, pentru c ei -eg/ea, asupra mea... 3ns 2ita S)eeter nu se oprise aici& (up ce c i trans%or"ase pi-urile n propo-i#ii lungi ngro-itoare le luase inter'iuri !i altor persoane despre el/ Harry a gsit n s#%rit dragostea la Hogwarts. Prietenul lui apropiat, $olin $ree-ey, ne-a spus c Harry este mereu n compania unei anumite Hermione @ranger, o #at e>traordinar de drgu&, cu prin&i 'ncuia&i, care, ca i Harry, este printre cei mai buni ele-i ai colii. (in "o"entul n care apruse articolul Harr: tre+uise s ndure cu" l cita lu"ea& ?a*oritatea celor de la Eiperini %ceau co"entarii ironice !i +at*ocoritoare c$nd trecea pe l$ng ei&
HQD

- Erei o +atist Potter n ca-ul n care te podide!te pl$nsul la Trans%igurare; - (e c$nd ai de'enit unul dintre cei "ai +uni ele'i ai !colii Potter; Sau nu e 'or+a despre HogKarts ci despre o !coal pe care ai in'entat-o tu !i cu Poponea#; - Hei Harr:1 - (a +ine +ine se tre-i Harr: #ip$nd o dat c$nd "ergea pe coridor stul de at$tea co"entarii rutcioase& Toc"ai a" ter"inat de pl$ns ca un ne+un dup "a"a care a "urit tragic !i acu" a" de g$nd s "ai trag o por#ie de pl$ns&&& - 4u eu a" 'rut doar s-#i spun c&&& #i-a c-ut pana&&& 6ra C,o& Harr: si"#i cu" i n'le!te s$ngele n o+ra*i& - O iart-" "ur"ur el lu$ndu-!i pana n-a" !tiut c e!ti tu&&& - 6i +ine "ult noroc&&& "ar#i -ise ea& Sper din su%let ca totul s decurg +ine& Harr: r"ase pe loc si"#indu-se e.tre" de prost& 9i Her"ione a'usese parte de lucruri neplcute dar nu strigase la oa"eni ne'ino'a#i& (e %apt Harr: ad"ira %oarte tare "odul n care %cea ea %a# situa#iei& - 1>traordinar de drgu&! 1a! Ha1 Ha1 strigase Pans: Par)inson pri"a dat c$nd se nt$lnise cu ei dup ce apruse articolul 2itei S)eeter& 3n co"para#ie cu ce; Cu o 'e'eri#; - Ignor-le -ise Her"ione cu de"nitate cu capul sus !i trec$nd pe l$ng %etele de la Eiperini de parc nu le au-ea de!i ,o,oteau de rsuna culoarul& Pur !i si"plu ignor-le Harr:1 (ar Harr: nu putea s ignore totul& 2on nu i "ai adresase nici un cu'$nt de c$nd i spusese de pedeapsa pe care le-o dduse Plesneal& Apoi Harr: sperase c a'eau s se "pace pe parcursul celor dou ore n care %useser %or#a#i s cure#e creieri de !o+olani n clasa lui Plesneal dar se ni"erise s %ie n -iua c$nd apruse articolul 2itei ceea ce prea s-i %i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

con%ir"at +nuielile lui 2on c Harr: se +ucura cu ade'rat de aten#ia tuturor& Her"ione era suprat pe a"$ndoi& Se ducea c$nd la unul c$nd la altul ncerc$nd s-i %or#e-e s 'or+easc ntre ei dar Harr: era de neclintit nu a'ea de g$nd s "ai discute cu 2on dec$t dac 2on ad"itea c se n!elase !i c nu Harr: !i pusese nu"ele n Pocalul de 7oc !i dac !i cerea scu-e c l %cuse "incinos& - 4u eu a" nceput -ise Harr: cu ncp#$nare el tre+uie s %ac pri"ul pas1 - =i-e dor de el recunoa!te1 -ise Her"ione ner+dtoare& 9i !tiu c !i lui i e dor de tine&&& - S-"i %ie dor de el; -ise Harr:& ?ie; (eloc1 3ns era o "inciun "are c$t casa& Harr: se n#elegea %oarte +ine cu Her"ione dar ea nu era 2on& 2$dea "ult "ai pu#in !i sttea "ult "ai "ult la +i+liotec de c$nd Her"ione de'enise cea "ai +un prieten a lui& Harr: nc nu stp$nea +ine 7ar"ecele de C,e"are de parc ar %i a'ut ce'a care le ndeprta de el& Her"ione insista ns c n'#area teoriei a'ea s-l a*ute& (rept ur"are petrecur "ult ti"p cu cr#ile n +ra#e n ti"pul pr$n-urilor& 9i Ei)tor Pru" sttea "ult la +i+liotec iar Harr: se ntre+a ce %cea& 3n'#a sau cuta ce'a care s-l a*ute la pri"a pro+; Her"ione se pl$ngea adesea de pre-en#a lui Pru" acolo nu pentru c acesta i-ar %i deran*at 'reodat ci pentru c de cele "ai "ulte ori apreau roiuri de %ete care c,icoteau !i l ur"reau din spatele ra%turilor cu cr#i drept care Her"ione nu se putea concentra din cau-a glgiei& - 4ici "car nu arat +ine1 "ur"ur ea suprat uit$nduse la pro%ilul ascu#it al lui Pru"& 3l plac doar pentru c e cele+ru1 4ici nu s-ar uita la el dac nu ar putea %ace c,estia aia cu >lu"a Mon):&&& - ?enta Mrons)i o corect Harr: printre din#i&
OGG

3n a%ar de %aptul c i plcea ca toat lu"ea s pronun#e corect ter"enii de '$*t,a# Harr: se ncrunt nu"ai c$nd !i i"agin ce ar %i -is 2on dac ar %i au-it-o pe Her"ione 'or+ind despre >lu"a Mon):& C 6ste ciudat dar c$nd #i-e tea" de ce'a !i ai %ace orice ca s ncetine!ti "ersul ti"pului acesta are prostul o+icei de a se scurge !i "ai repede& 0ilele dinaintea pri"ei pro+e preau s treac de parc ar %i u"+lat cine'a la ceasuri !i le-ar %i %cut s "earg de dou ori "ai repede& Senti"entul lui Harr: de panic stp$nit cu greu l nso#ea peste tot la %el ca !i co"entariile rutcioase despre articolul din Pro#etul ,ilei. 3n s$"+ta dinaintea pri"ei pro+e to#i ele'ii de la anul III n sus pri"ir n'oirea s 'i-ite-e satul Hogs"eade& Her"ione i spuse lui Harr: c i-ar %ace +ine s plece un ti"p de la castel iar Harr: at$t a!tepta nu tre+uia s l con'ing ni"eni& - 9i ce %ace" cu 2on; ntre+ el& 4u 'rei s te duci cu el; - A, pi&&& !tii se +$l+$i Her"ione !i se nro!i pu#in& ?a" g$ndit s ne nt$lni" cu el la Trei ?turi&&& - 4u -ise Harr: scurt& - O Harr: !tii doar c e o prostie&&& - O s 'in dar nu " nt$lnesc cu 2on !i o s port !i Pelerina 7er"ecat1 - (a +ine se +ur-ului Her"ione dar detest s 'or+esc cu tine c$nd por#i pelerina aia niciodat nu !tiu dac " uit la tine sau nu1 A!a c Harr: !i puse Pelerina 7er"ecat n dor"itor co+or iar n ca"era de -i !i porni "preun cu Her"ione ctre Hogs"eade& Harr: se si"#ea %antastic de li+er cu pelerina& Pri'i cu" treceau pe l$ng ei colegii "a*oritatea cu insigne pe care scria =I46=I CU C6(2IC (I>>O25 dar de data aceasta nu a'u parte de co"entarii rutcioase !i ni"eni nu "ai cit ni"ic

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

din articolul acela t$"pit& - Acu" se uit toat lu"ea la "ine -ise Her"ione "orocnoas c$nd ie!ir din "aga-inul de dulciuri Lor-ii "ierii "$nc$nd ni!te ciocolate "ari u"plute cu cre"& 3!i nc,ipuie c 'or+esc singur&&& - Atunci nu-#i "ai "i!ca +u-ele a!a de "ult& - Haide te rog d-#i *os pelerina1 ?car pu#in&&& Aici n-o s te deran*e-e ni"eni& - (a; -ise Harr:& Uit-te n spate1 2ita S)eeter !i prietenul ei %otogra%ul toc"ai ie!iser din localul Trei ?turi& Eor+ind ncet trecur c,iar pe l$ng Her"ione %r s i arunce "car o pri'ire& Harr: se lipi de 'itrin s nu-l lo'easc 2ita cu geanta ei din piele de crocodil& (up ce se ndeprtar Harr: spuse/ - St n sat& Pun pariu c a 'enit s asiste la pri"a pro+1 I"ediat ce spuse aceste cu'inte %u cuprins de un puternic senti"ent de panic& 4u -ise ni"ic nu prea discutase cu Her"ione despre pri"a pro+& A'ea i"presia c ea nu prea 'oia s se g$ndeasc la asta& - A plecat -ise Her"ione uit$ndu-se prin Harr: la captul str-ii principale& Ce ar %i s "erge" s +e" o 8ere-ero la Trei ?turi; 6 ca" %rig nu-i a!a; 4u e ne'oie s 'or+e!ti cu 2on dac nu 'rei1 adug ea suprat interpret$nd corect tcerea lui Harr:& Localul Trei ?turi era plin n cea "ai "are parte cu ele'i de la HogKarts care se +ucurau de dup-a"ia-a li+er dar !i cu o "ul#i"e de 'r*itori cu" nu"ai aici puteai 'edea& Harr: presupunea c Hogs"eade era singurul sat din ?area 8ritanie locuit nu"ai de 'r*itori un %el de rai pentru creaturi ca 8a+a-Cloan#a care nu reu!eau s !i "asc,e-e pre-en#a cu at$ta nde"$nare ca 'r*itoarele& 6ra %oarte greu s "earg prin aglo"era#ia aceea "+rcat
OGH

cu Pelerina 7er"ecat& 3n ca-ul n care s-ar %i atins din gre!eal de cine'a ar %i aprut tot %elul de se"ne de ntre+are& Harr: naint cu greu spre o "as din col# n ti"p ce Her"ione se duse s cu"pere +uturi& Harr: l -ri pe 2on care sttea la o "as cu 7red >eorge !i Lee Iordan& 3n%r$n$ndu-!i dorin#a de a-i da o lo'itur -dra'n n cap lui 2on a*unse n s%$r!it la "as !i se a!e-& Her"ione se a!e- l$ng el peste pu#in ti"p !i i strecur o 8ere-ero pe su+ pelerin& - Parc a! %i sonat a!a cu" stau aici singur "ur"ur ea& 4oroc c "i-a" adus ce'a de %cut& 9i scoase un caiet pe care !i notase to#i "e"+rii S&P&A&S& iar Harr: '-u nu"ele lui !i al lui 2on la nceputul listei e.tre" de scurte& Parc se scursese o groa- de ti"p de c$nd sttuse "preun cu 2on !i in'entaser predic#iile acelea "o"ent n care apruse Her"ione !i i %cuse secretar respecti' tre-orier&&& - 9tii poate c ar tre+ui s con'ing !i ni!te steni s se alture societ#ii S&P&A&S& ce -ici; spuse Her"ione g$nditoare uit$ndu-se n *ur& - (a sigur -ise Harr: sarcastic lu$nd o gur de 8ere-ero pe su+ pelerin& Her"ione c$nd o s renun#i la toate c,estiile astea cu S&P&A&S&; - C$nd spiridu!ii de cas 'or a'ea salarii !i condi#ii de "unc adec'ate i rspunse ea n !oapt& 9tii cred c e ca-ul s intru n ac#iune& Oare cu" pot s ptrund n +uctriile !colii; - Ha+ar n-a" ntrea+-l pe 7red sau pe >eorge i suger Harr:& Her"ione tcu !i c-u pe g$nduri n ti"p ce Harr: !i +ea lini!tit 8erea-ero studiindu-i pe oa"enii din local& To#i preau 'eseli !i rela.a#i& 6rnie ?ac"illan !i Hanna, A++ott %ceau sc,i"+ de surpri-e gsite n +roscu#ele de ciocolat

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

a"$ndoi cu insigne =I46=I CU C6(2IC (I>>O25 prinse de pelerine& C,iar l$ng u! o '-u pe C,o n "i*locul unui grup "are de prieteni de la Oc,i-de-9oi"& 4u purta insign cu C6(2IC ceea ce l n'eseli %oarte repede pe Harr:&&& Ce nu ar %i dat s %ie !i el unul dintre ace!ti oa"eni s stea s r$d !i s 'or+easc %r alte gri*i n a%ar de te"e1 3!i i"agin cu" ar %i %ost dac nu i-ar %i ie!it nu"ele din Pocalul de 7oc& 3n pri"ul r$nd nu ar %i purtat Pelerina 7er"ecat 2on ar %i stat cu el !i pro+a+il c to#i trei !i-ar %i i"aginat %erici#i ce pro+ periculoas a'eau de n%runtat ca"pionii "ar#ea ur"toare& A+ia ar %i a!teptat s 'ad ce era !i s-l acla"e pe Cedric ca to#i ceilal#i st$nd n tri+une %eri#i de pericole&&& Se ntre+ cu" se si"#eau ceilal#i ca"pioni& 3n ulti"ul ti"p de %iecare dat c$nd l 'edea pe Cedric era ncon*urat de ad"iratoare& Prea nelini!tit dar !i entu-ias"at& Harr: o -rise pe 7leur (elacour pe coridoare& 6ra la %el ca de o+icei a%i!$nd un aer superior !i %oarte stp$n pe ea& Iar Pru" sttea n +i+liotec unde se pusese cu +urta pe carte& Harr: se g$ndi la Sirius !i nodul str$ns ncordat din pieptul lui pru s se "ai lrgeasc pu#in& Ur"a s l 'ad peste doar douspre-ece ore pentru c n acea sear ur"au s se nt$lneasc n %a#a !e"ineului din ca"era de -i presupun$nd c nu se 'a nt$"pla ni"ic ru cu" prea s decurg totul n ulti"ul ti"p&&& - Uite Hagrid1 l %cu atent Her"ione& Cea%a capului enor" al lui Hagrid - renun#ase la u"%lturile de pr din spate - se 'edea clar prin "ul#i"e& Harr: se ntre+ de ce nu l '-use din pri"a clip a'$nd n 'edere c Hagrid era at$t de "are dar ridic$ndu-se cu gri* o+ser' c Hagrid sttea aplecat 'or+ind cu pro%esorul ?ood:& Ca de o+icei Hagrid a'ea o ,al+ n %a# iar ?ood: +ea din ter"os& (oa"na 2os"erta nurlia proprietar nu prea s %ie prea "ul#u"it de acest %apt& Se uit nelini!tit la ?ood: c$nd
OGJ

str$nse pa,arele de pe "esele din *urul lor& Poate pentru c o considera ca o insult adus +uturii casei dar Harr: !tia care era ade'rul& ?ood: le spusese n ti"pul ulti"ei ore de Aprare contra ?agiei 4egre c ntotdeauna pre%era s-!i prepare el nsu!i "$ncarea !i +utura pentru c e.per#ilor n ?agia 4eagr le-ar %i %ost %oarte u!or s pun otra' ntr-un pa,ar lsat nesupra'eg,eat& 3n ti"p ce se uita la Hagrid !i la ?ood: Harr: i '-u ridic$ndu-se !i plec$nd& 7cu un se"n cu "$na dar !i a"inti c Hagrid nu putea s-l 'ad& ?ood: se opri ns n loc cu oc,iul "agic a#intit ctre col#ul unde se a%la Harr:& 3l +tu pe Hagrid unde'a pe la "i*locul spatelui @pentru c nu reu!ise s a*ung la u"r1A i "ur"ur ce'a la urec,e !i a"$ndoi se ndreptar ctre "asa la care stteau Harr: !i Her"ione& - Ce "ai %aci Her"ione; -ise Hagrid cu glas tare& - 8ine rspunse Her"ione -$"+indu-i& ?ood: !c,iopt n *urul "esei !i se aplec asupra ei& Harr: cre-u c citea lista S&P&A&S& p$n c$nd ?ood: "ur"ur spre el/ - (rgu# pelerin Potter1 Harr: se uit la el ui"it& 8ucata "are care lipsea din nasul lui ?ood: era !i "ai 'i-i+il de aproape& ?ood: -$"+i& - Oc,iul du"nea'oastr poate s&&& Adic pute#i s&&& - (a poate s 'ad prin pelerinele care te %ac in'i-i+il -ise ?ood: ncet& 9i de "ulte ori "i-a %ost de "are a*utor& 9i Hagrid i -$"+ea lui Harr:& Harr: !tia c Hagrid nu putea s-l 'ad dar era e'ident c ?ood: i spusese !i lui c era acolo& Hagrid se aplec pre%c$ndu-se c citea !i el lista S&P&A&S& !i -ise at$t de ncet nc$t doar Harr: l au-i/ - Harr: 'ino la "ie-ul nop#ii la ca+ana "ea& Poart pelerina1 2idic$ndu-se Hagrid spuse cu glas tare/

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- ? +ucur c te-a" '-ut Her"ione& Apoi %cu un se"n cu oc,iul !i plec& ?ood: l ur"& - (e ce 'rea s ne nt$lni" la "ie-ul nop#ii; -ise Harr: %oarte surprins& - (a; %cu Her"ione pr$nd alar"at& ? ntre+ ce are de g$nd; 4u !tiu dac ar tre+ui s te duci Harr:&&& Pri'i nelini!tit n *ur !i apoi "ur"ur/ - S nu nt$r-ii la nt$lnirea cu Sirius&&& 6ra ade'rat c dac se ducea la Hagrid la "ie-ul nop#ii punea n pericol nt$lnirea cu Sirius& Her"ione i suger s o tri"it pe HedKig s-i spun lui Hagrid c nu putea s 'in la el n noaptea aceea presupun$nd c +u%ni#a s-ar %i n'oit s i duc scrisoarea desigur&&& Harr: se g$ndi ns c cel "ai +ine era s se duc !i s a%le rapid ce 'roia Hagrid& 6ra %oarte curios s a%le despre ce era 'or+a& Hagrid nu-i "ai ceruse niciodat s-l 'i-ite-e a!a de t$r-iu&&& C 3n noaptea aceea la unspre-ece !i *u"tate Harr: care se pre%cuse c se duce la culcare de're"e !i puse iar pelerina !i co+or pe %uri! n ca"era de -i unde "ai erau nc ele'i& 7ra#ii Cree'e: reu!iser s pun "$na pe ni!te insigne cu =I46=I CU C6(2IC (I>>O25 !i ncercau s le 'r*easc !i s le trans%or"e n =I46=I CU HA225 POTT62& (ar p$n n acel "o"ent nu reu!iser dec$t s %ac insignele s se +loc,e-e pe HUO 2U9I46 POTT621 Harr: se %uri! pe l$ng ei ctre gaura din ta+lou !i a!tept c$te'a clipe cu oc,ii-n patru& Apoi Her"ione de pe partea cealalt a!a cu" plnuiser rosti parola !i %cu s se desc,id portretul doa"nei grase ca s l lase pe el s ias& Trecu pe l$ng ea !i !opti ?ersi1 iar apoi ncepu s alerge prin castel& 3"pre*uri"ile castelului erau %oarte ntunecate& Harr: str+tu pa*i!tea ctre lu"inile care strluceau dinspre coli+a lui Hagrid& Interiorul i"ensei trsuri a celor de la 8eau.+atons
OG<

era de ase"enea lu"inat& Harr: o au-i pe ?ada"e ?a.i"e 'or+ind toc"ai c$nd +tu la u!a lui Hagrid& - Tu e!ti Harr:; !opti Hagrid desc,i-$nd u!a !i uit$ndu-se n *ur& - (a -ise Harr: intr$nd n ca+an !i d$ndu-!i *os gluga& Cee; - Ereau s-#i art ce'a -ise Hagrid& Hagrid era cuprins de entu-ias"& Purta la +utonier o %loare care se"na cu o ang,inare enor"& Prea s %i renun#at la grsi"ea cu care !i ungea prul dar era clar c se strduise s se pieptene&&& Harr: o+ser' din#ii rup#i ai pieptenelui r"a!i n prul lui Hagrid& - Ce 'rei s-"i ar#i Hagrid; -ise iar Harr: o+osit !i ntre+$ndu-se dac nu cu"'a %cuser ou Ho"arii sau dac Hagrid reu!ise s cu"pere un alt c$ine cu trei capete de la un strin din 'reo c$rciu"& - Eino cu "ine nu 'or+i !i r"$i su+ pelerin -ise Hagrid& 4u-l lu" !i pe Col# cu noi nu o s-i plac&&& - Ascult Hagrid nu pot s stau "ult&&& tre+uie s " ntorc la castel p$n la douspre-ece %i.&&& (ar Hagrid nu au-i desc,ise u!a coli+ei !i ie!i n noapte& Harr: se gr+i s-l ur"e-e !i descoperi spre "area lui surpri- c Hagrid l ducea ctre trsura celor de la 8eau.+atons& - Hagrid ce&&& - 9!!t1 -ise Hagrid !i +tu de trei ori la u!a pe care se a%la +la-onul cu +ag,etele de aur ncruci!ate& ?ada"e ?a.i"e desc,ise i"ediat& Purta un !al de "tase n *urul u"erilor si enor"i& 0$"+i c$nd l '-u pe Hagrid& - A, TAgrrrid&&& a sosit ti"pul; - 8ong-souar -ise Hagrid -$"+indu-i& 3i ntinse o "$n pentru a o a*uta s co+oare treptele de aur& ?ada"e ?a.i"e nc,ise u!a n ur"a ei iar Hagrid i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

o%eri +ra#ul !i pornir pe l$ng padocul n care stteau caii naripa#i i"en!i ai lui ?ada"e ?a.i"e& Harr: total uluit tre+ui s %ug pentru a putea #ine pasul cu ei& Oare asta 'roia Hagrid s i-o arate pe ?ada"e ?a.i"e; Ar %i putut s o 'ad oric$nd doar nu era u!or de trecut cu 'ederea&&& Se prea ns c !i ei i pregtea Hagrid o surpri- pentru c dup un ti"p ea ntre+ *ucu!/ - Unde " duci TAgrrrid; - O s-#i plac -ise Hagrid& ?erit s %ie '-ut crede-"1 (ar s nu spui ni"nui c #i-a" artat da; 4-ai 'oie s !tii&&& - Sigur c nu -ise ?ada"e ?a.i"e '$ntur$ndu-!i genele lungi !i negre& 9i "ai "erser pu#in Harr: %iind din ce n ce "ai ner'os n ti"p ce %ugea n ur"a lor !i uit$ndu-se din c$nd n c$nd la ceas& Cine !tie ce plan stupid a'ea Hagrid n "inte care ar %i putut s-l %ac s-l rate-e pe Sirius&&& (ac nu a*ungeau n cur$nd a'ea de g$nd s se ntoarc s se duc direct la castel !i s-l lase pe Hagrid s se +ucure de pli"+area lui ro"antic alturi de ?ada"e ?a.i"e&&& (ar i"ediat - dup ce "erseser at$t de "ult ctre pdure nc$t castelul !i lacul nu se "ai 'edeau - Harr: au-i ce'a& Oa"eni care strigau de unde'a din apropiere&&& Apoi se au-i un rget asur-itor&&& Hagrid o duse pe ?ada"e ?a.i"e l$ng un p$lc de copaci !i se opri& Harr: se apropie !i el gr+it de ei&&& Pentru o %rac#iune de secund i se pru c 'ede ni!te %ocuri de ta+r !i oa"eni care sreau n *urul lor&&& Apoi r"ase ta+lou& ragoni) Patru dragoni "aturi enor"i cu un aspect sl+atic stteau ridica#i pe picioarele din spate n interiorul unui padoc gigantic nc,is cu plci groase de le"n& (ragonii rgeau !i %orniau iar torente de %oc #$!neau spre cerul ntunecat din gurile lor larg desc,ise cu col#i de *ur "pre*ur la o sut de
OGD

"etri deasupra g$turilor ntinse& Un dragon al+astru-argintiu cu coarne lungi ascu#ite se tot repe-ea la 'r*itorii de pe sol& Altul cu sol-i 'er-i !i lucio!i se -+tea !i ddea din picioare cu toat puterea& Unul ro!u cu o coroni# ciudat de spini de aur n *urul capului scotea nori de %lcri n %or" de ciuperci !i "ai era unul negru cu ade'rat gigantic care aducea a reptil "ai "ult dec$t ceilal#i !i care era cel "ai aproape de ei& Cel pu#in trei-eci de 'r*itori !apte sau opt pentru %iecare dragon ncercau s-i controle-e trg$nd de lan#urile prinse de +en-ile groase de piele care le %useser legate n *urul g$turilor !i picioarelor& Uluit Harr: ridic pri'irea "ult deasupra lui !i '-u oc,ii dragonului negru cu ni!te pupile ca dou %ante 'erticale ca la pisici "rite %ie de %ric %ie de %urie nu !i putu da sea"a din ce cau-&&& Scotea rgete asur-itoare -go"ote ngro-itoare care #i -g$riau pur !i si"plu ti"panul&&& - Ai gri* Hagrid1 strig un 'r*itor de l$ng gard lupt$ndu-se cu lan#ul pe care l #inea& Pot s scuipe %oc p$n la patru-eci de "etri deprtare1 Usta e din specia =intat ?ag,iar !i l-a" '-ut arunc$nd %lcri la opt-eci de "etri1 - 4u-i a!a c sunt "inuna#i; ntre+ Hagrid a+ia !optit& - 4u se poate1 strig un alt 'r*itor& Er*i de 3"pietrire pentru to#i trei1 Harr: '-u cu" %iecare ngri*itor de dragon !i scoate +ag,eta& - Stupe#y) strigar ei ntr-un glas iar Er*ile de 3"pietrire se a'$ntar n ntuneric ca ni!te rac,ete de %oc e.plod$nd n ploi de stele deasupra dragonilor&&& Harr: pri'i cu" dragonul de l$ng ei se clatin periculos pe picioarele din spate& 7lcile i erau desc,ise larg ntr-un strigt tcut nrile nu "ai scoteau %oc de!i nc "ai %u"egau&&& Apoi %oarte ncet se pr+u!i&&& (ragonul negru puternic !i acoperit tot cu sol-i lo'i solul cu o +u%nitur despre care Harr: ar %i putut s *ure c -druncinase copacii din spatele

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

su& 3ngri*itorii de dragoni !i co+or$r +ag,etele !i se apropiar de cei pe care i ngri*iser p$n atunci& 7iecare dragon era acu" ca" c$t un delu!or& Se gr+ir s scurte-e lan#urile !i s le prind n ni!te piroane de %ler pe care le +tur cu +ag,etele c$t "ai ad$nc n p"$nt& - Erei s te ui#i "ai ndeaproape; o ntre+ Hagrid pe ?ada"e ?a.i"e entu-ias"at la cul"e& A"$ndoi se duser c,iar l$ng gard iar Harr: i ur"& Er*itorul care l a'erti-ase pe Hagrid s nu se apropie se ntoarse ctre ei !i Harr: !i ddu sea"a cine era/ C,arlie Measle:1 - 6 totul n regul Hagrid; g$%$i el apropiindu-se s stea de 'or+ cu Hagrid& Acu" ar tre+ui s nu "ai a'e" pro+le"e&&& Le-a" dat o Po#iune de (or"it pentru dru" "-a" g$ndit c le-ar %i "ai +ine dac s-ar tre-i n ntuneric !i lini!te&&& (ar dup cu" ai '-ut nu erau deloc %erici#i&&& - Ce rase a'e#i aici C,arlie; ntre+ Hagrid pri'indu-l pe dragonul cel "ai apropiat - pe cel negru - aproape cu 'enera#ie& Oc,ii nc i erau ntredesc,i!i !i Harr: '-u o linie gal+en strlucitoare dedesu+tul pleoapei str$nse& - Acesta este un =intat ?ag,iar -ise C,arlie& Cel din partea aia e un Eerde >ale- iar cel "ai "ic un 8ot-Scurt Suede- adic la al+astru-gri !i un 8ulgre de 7oc C,ine-esc cel ro!u& C,arlie se uit n *ur& ?ada"e ?a.i"e se pli"+a n *urul gardului pri'indu-i pe dragonii "pietri#i& - 4u !tia" c o aduci !i pe ea Hagrid -ise C,arlie ncrunt$ndu-se& Ca"pionii nu ar tre+ui s !tie ce i a!teapt&&& O s-i spun ele'ei ei nu cre-i; - ?-a" g$ndit c o s-i plac ridic Hagrid din u"eri nc pri'indu-i %ascinat pe dragoni&
OFG

- 7oarte ro"antic Hagrid -ise C,arlie cltin$nd din cap& - Patru1 -ise Hagrid& (eci c$te unul pentru %iecare ca"pion nu; Ce tre+uie s %ac s se lupte cu ei; - Cred c doar s treac pe l$ng ei -ise C,arlie& O s %i" pe aproape n ca- c sunt pro+le"e cu 'r*i de stins %ocurile dac e ne'oie& Au 'rut "a"e cu pui nu !tiu de ce&&& (ar #i spun un lucru nu-l in'idie- pe cel cruia o s-i pice acest =intat ?ag,iar& 6 ce'a de speriat& Partea din spate e la %el de periculoas ca !i cea din %a#& Uit-te !i tu&&& C,arlie art ctre coada dragonului negru !i Harr: '-u ni!te spini lungi de culoarea +ron-ului dispu!i din patru n patru centi"etri& Cinci dintre colegii lui C,arlie se apropiar n acel "o"ent de =intatul ?ag,iar cr$nd cu ei ntr-o ptur c$te'a ou uria!e de culoare gri-granit& Le puser cu gri* l$ng =intatul ?ag,iar& Hagrid scoase un gea"t& 3!i a"intise de 4or+ert puiul lui de dragon la care tre+uise s renun#e&&& - Le-a" nu"rat Hagrid l pre'eni C,arlie scurt& Ce "ai %ace Harr:; - 8ine -ise Hagrid nc pri'ind cu *ind oule& - 6u sper s %ie +ine !i dup ce se 'a nt$lni cu !tia -ise C,arlie su"+ru uit$ndu-se ctre padocul dragonilor& 4-a" a'ut cura* s-i spun "a"ei ce tre+uie s %ac la pri"a pro+ e de*a ngro-itor de ngri*orat pentru el&&& 9i C,arlie i"it 'ocea nelini!tit a "a"ei lui/ Cu" au putut s-l lase s se nscrie n turnir e "ult prea t$nr1 Credea" c or s %ie cu to#ii n siguran# credea" c o s %ie o li"it de '$rst1 - Pl$ngea n ,o,ote dup articolul la despre el din Pro#etul ,ilei, adug C,arlie dup care o cit iar pe "a"a sa& 3nc pl$nge dup prin#ii lui1 O scu"pul de el nu "i-a" i"aginat1 Harr: se sturase& 7iind con'ins c Hagrid nu i 'a duce

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

lipsa a'$nd n 'edere c era ncon*urat de patru dragoni !i de ?ada"e ?a.i"e se ntoarse ncet !i se ndrept spre castel& 4u !tia dac era %ericit c '-use ce l a!tepta sau nu& Poate c a!a era "ai +ine& Pri"ul !oc trecuse& Poate c dac i-ar %i '-ut pe dragoni "ar#i pentru pri"a oar ar %i le!inat acolo n %a#a ntregii !coli&&& (ar poate c nc e.istau !anse s se nt$"ple a!a ce'a&&& Ur"a s %ie nar"at nu"ai cu +ag,eta care n acele condi#ii nu prea s %ie altce'a dec$t o r"uric&&& Un +e#i!or n %a#a unui dragon c$t casa acoperit cu spini !i care scuipa %lcri& 9i tre+uia s treac de el& Cu toat lu"ea de %a#& (ar cu"; Harr: se gr+i& A*unsese la "arginea pdurii !i tre+uia s %ie n %a#a !e"ineului p$n ntr-un s%ert de or ca s discute cu Sirius& Se g$ndea c nu !i a"intea dac "ai dorise 'reodat "ai "ult ca acu" s stea de 'or+ cu cine'a c$nd pe nea!teptate intr n ce'a tare& Harr: c-u pe spate& Oc,elarii i se str$"+ar pe nas !i !i str$nse !i "ai "ult pelerina n *urul lui& O 'oce din apropiere strig/ - Auu1 Cine e; Harr: 'eri%ic n gra+ dac nc era acoperit de pelerin !i r"ase ne"i!cat pri'ind silueta ntunecat a 'r*itorului pe care l lo'ise& 3i recunoscu i"ediat ciocul&&& 6ra Par)aro%%1 - Cine e acolo; ntre+ din nou Par)aro%% iar uit$ndu-se %oarte +nuitor n *ur& Harr: r"ase ne"i!cat !i tcut& (up 'reun "inut Par)aro%% pru s cread c pro+a+il lo'ise 'reun ani"al& Se uita n *ur de parc se a!tepta s 'ad 'reun c$ine sau un alt ani"al& Apoi se ascunse iar dup copaci !i se ndrept spre locul unde erau dragonii& 7oarte ncet !i cu %oarte "are gri* Harr: se ridic !i porni iar c$t de repede putu %r s %ac prea "ult -go"ot gr+indu-se n ntuneric spre castel&
OFH

4u a'ea nici o ndoial %a# de ceea ce punea la cale Par)aro%%& Se strecurase de pe cora+ia lui ca s ncerce s a%le care era pri"a pro+& 6ra c,iar posi+il s-i %i '-ut pe Hagrid !i pe ?ada"e ?a.i"e c$nd se ndreptau "preun ctre pdure&&& 6rau %oarte u!or de o+ser'at de la o po!t&&& Tot ce i "ai r"$nea de %cut lui Par)aro%% era s se ia dup 'ocile lor ca s a%le !i el ca !i ?ada"e ?a.i"e ce i a!tepta pe ca"pioni& Se pare c singurul ca"pion care a'ea s n%runte "ar#i necunoscutul era Cedric& Harr: a*unse la castel se %uri! pe u!a de la intrare !i ncepu s urce scara de "ar"ur& I se tiase respira#ia dar nu ndr-ni s ncetineasc&&& A'ea "ai pu#in de cinci "inute s a*ung n %a#a !e"ineului&&& - "iureli) g$%$i el ctre doa"na gras care "o#ia n ra"a ei n %a#a gurii din perete& - (ac -ici tu "ur"ur ea ador"it %r s desc,id oc,ii !i ta+loul se desc,ise pentru a-i da dru"ul nuntru& Harr: intr& Ca"era de -i era pustie !i a'$nd n 'edere c "irosea ca ntotdeauna nse"na c Her"ione nu %usese ne'oit s recurg la +o"+e cu "iros de +alig pentru a se asigura c el !i Sirius r"$neau singuri& Harr: !i ddu *os pelerina !i se arunc ntr-un %otoliu din %a#a !e"ineului& Ca"era era cu%undat n se"io+scuritate %lcrile %iind singura surs de lu"in& 3n apropiere pe o "as insignele cu =I46=I CU C6(2IC (I>>O25 pe care %ra#ii Cree'e: ncercaser s le sc,i"+e strluceau n lu"ina %ocului& Acu" pe ele scria IOS CU POTT621 Harr: !i ntoarse pri'irea ctre %lcri !i tresri& Capul lui Sirius apruse n %oc& (ac Harr: nu l-ar %i '-ut pe do"nul (iggor: %c$nd e.act acela!i lucru n +uctria %a"iliei Measle: s-ar %i speriat de "oarte& Pe c,ipul su apru pri"ul -$"+et din ulti"ele @%oarte "ulte1A -ile apoi se ridic gr+it de pe %otoliu se a!e- n %a#a !e"ineului !i spuse/

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Sirius ce "ai %aci; Sirius arta cu totul alt%el dec$t !i-l a"intea Harr:& C$nd se despr#iser era tras la %a# !i sla+ iar %a#a i era ncon*urat de o claie de pr negru lung !i "urdar& Acu" a'ea prul scurt !i curat se "plinise la %a# !i prea "ult "ai t$nr aproape ca n %otogra%iile pe care le a'ea Harr: !i care %useser %cute la nunta prin#ilor si& - Las ce %ac eu ce %aci tu; -ise Sirius serios& - Pi&&& Pentru o clip Harr: inten#ionase s spun +ine dar nu reu!i& 3nainte s se poat opri ncepu s turuie despre %aptul c ni"eni nu l credea c nu a*unsese n turnir de +un'oie despre %elul n care 2ita S)eeter "in#ise n pri'in#a lui n Pro#etul ,ilei, despre %aptul c nu putea s "earg pe coridoare %r s %ie ridiculi-at !i +at*ocorit !i despre 2on care nu l credea !i era gelos pe el&&& - Iar acu" toc"ai "i-a artat Hagrid ce " a!teapt la pri"a pro+1 (ragoni Sirius !i n-a" nici o !ans1 ter"in el disperat& Sirius se uit la el citindu-i-se ngri*orarea n oc,ii care nc pstrau pri'irea ,ituit pe care o cptaser la A-)a+an& 3l lsase pe Harr: s 'or+easc %r s-l ntrerup ns acu" spuse/ - Cu dragonii ne descurc" noi Harr: a*unge" !i la asta i"ediat&&& 4u a" "ult ti"p&&& A" intrat n casa unor 'r*itori ca s le %olosesc !e"ineul dar s-ar putea s se ntoarc n orice "o"ent& Tre+uie s te pre'in n legtur cu anu"ite lucruri& - (e ce anu"e; ntre+ Harr: si"#ind cu" se ncordea- !i "ai tare&&& Ce'a "ai ru ca dragonii; - Par)aro%% Harr:1 -ise Sirius& A %ost un (e'orator al ?or#ii& 9tii ce sunt (e'oratorii ?or#ii nu; - (a&&& Cu" el; Po%ti";
OFJ

- A %ost prins a stat la A-)a+an cu "ine dar a %ost eli+erat& Pot s pun pariu c de asta a 'rut (u"+ledore un Auror la HogKarts anul sta1 Ca s %ie cu oc,ii pe el1 ?ood: l-a prins pe Par)aro%%& 6l l-a +gat la A-)a+an& - Par)aro%% a %ost eli+erat; -ise Harr: ncet n ti"p ce creierul lui prea s se strduiasc s acu"ule-e o serie de noi in%or"a#ii !ocante& (e ce l-au eli+erat; - A %cut un t$rg cu ?inisterul ?agiei -ise Sirius cu a"rciune& A -is c a gre!it !i apoi a dat nu"e&&& A +gat o "ul#i"e de al#i 'r*itori la A-)a+an n locul lui&&& 4u e deloc iu+it pe acolo po#i s %ii sigur& 9i de c$nd a ie!it din c$te !tiu eu pred ?agie 4eagr %iecrui ele' care trece prin !coala lui& A!a c %ere!te-te !i de ca"pionul de la (ur"strang1 - 8ine -ise Harr: ncet& (ar&&& 'rei s spui c pro%esorul Par)aro%% "i-a pus nu"ele n Pocal; Pentru c dac e a!a este un actor %oarte +un& Prea %oarte suprat din cau-a asta& 4u 'roia s " lase s concure-& - 9ti" c e un actor +un -ise Sirius pentru c a con'ins ?inisterul ?agiei s-i dea dru"ul nu; Acu" a" citit !i eu Pro#etul ,ilei, Harr:&&& - Tu !i restul lu"ii -ise Harr: cu a"rciune& - A" citit printre r$ndurile articolului scris de %e"eia aia 2ita S)eeter de luna trecut !i a" a%lat cu" a %ost atacat ?ood: n noaptea dinainte s 'in la HogKarts& (a !tiu c ea -ice c a %ost o alt alar" %als de-ale lui -ise Sirius repede '-$nd c Harr: 'roia s spun ce'a totu!i eu nu cred c este ade'rat& Cred c cine'a a ncercat s-l "piedice s a*ung la HogKarts& Cred c cine'a !tia c i 'a %i "ult "ai greu cu el prin prea*"& 9i "ai !tia c nu se 'or %ace cercetri a"nun#ite doar Oc,i-4e+un a au-it "ult prea des %el de %el de intru!i& (ar asta nu nsea"n c ?ood: nu poate s perceap ade'rul& A %ost cel "ai +un Auror pe care l-a a'ut ?inisterul 'reodat&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Ce 'rei s spui; ntre+ Harr: ncet& Par)aro%% ncearc s " o"oare; (ar de ce; Sirius e-it& - A" au-it ni!te lucruri %oarte ciudate -ise el ncet& (e'oratorii ?or#ii par s %ie "ult "ai acti'i ca de o+icei n ulti"ul ti"p& S-au artat la Cupa ?ondial de E$*t,a#&&& 9i&&& Ai au-it de dispari#ia 'r*itoarei de la ?inisterul ?agiei; - 8ert,a Ior)ins; -ise Harr:& - 6.act a disprut n Al+ania !i se -'one!te c toc"ai acolo a %ost '-ut Cap-de-?ort ulti"a dat&&& 9i 8ert,a pro+a+il c !tia de Turnirul celor trei 'r*itori nu; - (a dar&&& e pu#in pro+a+il c a dat peste Cap-de-?ort nu; -ise Harr:& - Ascult-" eu o !tiu pe 8ert,a Ior)ins -ise Sirius su"+ru& A %ost la HogKarts n acela!i ti"p cu "ine cu c$#i'a ani "ai "are ca tatl tu !i ca "ine& 9i era o proast& 7oarte +grea# dar %r prea "ult "inte +a c,iar deloc& 9i asta nu este o co"+ina#ie +un Harr:& A! spune c 8ert,a era %oarte u!or de ade"enit ntr-o capcan& - (eci&&& Cap-de-?ort ar %i putut s a%le unde are loc turnirul; trase conclu-ia Harr:& La asta te re%eri; 9i Par)aro%% a 'enit aici din ordinele lui; - 4u !tiu -ise Sirius ncet pur !i si"plu nu !tiu&&& Par)aro%% nu "i se pare deloc genul de o" care s se ntoarc la Cap-de-?ort dec$t doar dac ar !ti c acesta e ndea*uns de puternic ca s-l apere& (ar oricine #i-a pus nu"ele n Pocal a %cut-o dintr-un "oti' anu"e !i nu pot s nu " g$ndesc c turnirul ar %i un "od %oarte +un de a te ataca !i a %ace ca totul s par un accident& - ?ie "i se pare un plan %oarte +un -ise Harr: a+sent& 4u tre+uie dec$t s stea lini!ti#i !i s-i lase pe dragoni s-!i 'ad de trea+& - (a&&& dragonii !tia -ise Sirius 'or+ind acu" %oarte reOF<

pede& 6.ist o "etod Harr:& S nu %ii tentat s ncerci o Era* de 3"pietrire&&& (ragonii sunt %oarte puternici din punct de 'edere %i-ic !i au puteri "agice deose+ite nu pot %i rpu!i de o singur Era* de 3"pietrire& 6 ne'oie de 'reo !ase 'r*itori deodat ca s do'ede!ti un dragon %olosind 'ra*a asta&&& - (a !tiu toc"ai a" '-ut acest lucru -ise Harr:& - (ar po#i s reu!e!ti singur -ise Sirius& 6.ist o "etod !i nu ai ne'oie dec$t de o 'ra* si"pl& (oar&&& (ar Harr: ridic un deget pentru a-l %ace s tac cu ini"a +t$ndu-i tare n piept de parc sttea s e.plode-e& Au-i pa!i care co+orau scara n spiral din spatele lui& - (u-te1 i !opti el lui Sirius& (u-te1 Eine cine'a1 Harr: se ridic repede ascun-$nd %ocul&&& (ac ar %i '-ut cine'a c,ipul lui Sirius la HogKarts ar %i ie!it un scandal i"ens&&& Ar %i %ost i"plicat ?inisterul iar el ar %i %ost interogat pentru a spune unde se a%la Sirius&&& Harr: au-i un "ic pocnet n spatele lui !i !tiu c Sirius plecase&&& Pri'i captul scrii n spiral&&& Oare cine se ,otr$se s se pli"+e la unu noaptea !i l "piedicase pe Sirius s-i spun cu" s treac de dragoni; 6ra 2on& 3"+rcat n pi*a"aua sa "aro de l$n 2on ncre"eni '-$ndu-l pe Harr: care se a%la n partea cealalt a ca"erei !i se uit n *ur& - Cu cine 'or+eai; ntre+ el& - Ce te pri'e!te; se rsti Harr:& Ce cau#i aici la ora asta; - ? ntre+a" unde&&& ncepu 2on ridic$nd din u"eri dar %r s continue& 4i"ic& ? ntorc n pat& - Ai 'enit s " spione-i nu; strig Harr:& 9tia c 2on ,a+ar nu a'ea ce se nt$"plase !tia c nu o %cuse nadins dar nu i psa&&& 3n acel "o"ent ura tot ce a'ea legtur cu 2on c,iar !i cei c$#i'a centi"etri de gle-n goal care i se 'edeau pe su+ pantalonii de la pi*a"a&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 3"i cer scu-e -ise 2on cu %a#a ro!ie de %urie& Ar %i tre+uit d-"i dau sea"a c nu 'roiai s %ii deran*at& Te las s continui s repe#i lini!tit pentru 'iitorul inter'iu&&& Harr: n!%c de pe "as o insign cu IOS CU POTT62 !i o a-'$rli c$t putu de tare n partea cealalt a ca"erei& 3l lo'i pe 2on n %runte !i acesta c-u la podea& - Po%ti"1 -ise Harr:& S o por#i "ar#i1 Acu" poate c o s ai !i tu o cicatrice dac ai noroc&&& S nu "ai %ii gelos pe "ine1 Se ndrept cu pa!i "ari ctre scar& Se a!tepta ca 2on s-l opreasc&&& C,iar i-ar %i plcut ca 2on s i %i dat un pu"n dar 2on r"ase acolo n pi*a"aua care i r"sese "ic Harr: care urcase scrile 'al'$rte* r"ase trea- n pat %ier+$nd de %urie "ult ti"p dup aceea !i nu l au-i ntorc$ndu-se n dor"itor&

OFD

CAPITOLUL XX PRI'A PRO$! Harr: se tre-i du"inic di"inea#a !i se "+rc at$t de neatent nc$t se po"eni c ncerca s !i pun plria n loc de o !oset& C$nd n s%$r!it reu!i s !i "+race toate ,ainele a!a cu" tre+uia se gr+i s o gseasc pe Her"ione& O -ri la "asa Cerceta!ilor din ?area Sal unde lua "icul de*un cu >inn:& Si"#indu-se prea ncordat pentru a "$nca Harr: a!tept p$n c$nd Her"ione ter"in de "$ncat !i o scoase a%ar la o alt pli"+are& (e!i era %oarte speriat de spusele lui Sirius despre Par)aro%% Her"ione era de prere c n acel "o"ent dragonii erau pro+le"a cea "ai presant& - Hai s ncerc" s te "en#ine" n 'ia# p$n "ar#i seara -ise ea disperat !i apoi ne pute" %ace gri*i !i pentru Par)aro%%& 3ncon*urar lacul de trei ori ncerc$nd s se g$ndeasc la 'reo 'ra* si"pl care ar putea rpune un dragon& 4u le 'eni ni"ic n "inte a!a c se duser la +i+liotec& Aici Harr: lu toate cr#ile despre dragoni !i a"$ndoi se apucar s caute n 'ra%ul de cr#i& - Tiatul g,earelor prin %ar"ece&&& Tratarea putre-irii sol-ilor&&& 4u asta ne tre+uie asta e pentru s"inti#ii ca Hagrid care 'or s ngri*easc dragoni&&& - (ragonii sunt e.tre" de di%icil de rpus din cau- "agiei str'ec,i care le apr pielea groas !i prote*at de sol-i pe care nu"ai unele dintre cele "ai puternice 'r*i o pot penetra&&& (ar Sirius a -is c o 'ra* si"pl ar %i de a*uns&&& - Atunci ,ai s ncerc" ni!te cr#i cu cele "ai si"ple 'r*i propuse Harr: pun$nd la o parte Oa"eni care-i iu+esc

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"ult pe dragoni& Se ntoarse la "as cu un teanc de cr#i de 'r*i !i a"$ndoi ncepur s le %run-reasc pe r$nd Her"ione !u!otind %r ncetare l$ng el/ - Pi astea sunt Er*ile de Trans%or"are&&& La ce te a*ut; (oar dac le-ai nlocui col#ii cu ni!te *eleuri sau ce'a de genul sta ceea ce i-ar %ace "ult "ai pu#in periculo!i&&& Pro+le"a este c a!a cu" scria !i n cartea aia pielea de dragon nu e u!or de strpuns&&& 6u cred c ar tre+ui s-l Trans%igure-i dar cu ce'a at$t de "are nu ai nici o !ans " ndoiesc c p$n !i pro%esoara ?c>onagall&&& (ar dac te-ai Trans%igura pe tine; Ca s-#i con%eri puteri n plus de e.e"plu; (ar astea nu sunt 'r*i si"ple adic nu a" n'#at a!a ce'a la ore eu !tiu despre ele pentru c a" %cut teste preli"inare pentru o+#inerea a c$t "ai "ultor 4i'eluri O+i!nuite de Er*itorie&&& - Her"ione -ise Harr: printre din#i po#i s taci pu#in te rog; 3ncerc s " concentre-& (ar c$nd Her"ione tcu nu se nt$"pl ni"ic doar i se u"plu creierul cu un %el de -u"-it straniu care nu prea s lase loc concentrrii& Se uit de-nd*duit pe cuprinsul cr#ii 8leste"e de +a- pentru cei ocupa#i !i ncr$ncena#i/ scalpri instantanee&&& (ar dragonii nu au pr&&& piper pisat&&& Asta pro+a+il c ar cre!te puterea dragonului de a scuipa %lcri&&& li"+ cu spini&&& Asta "ai lipsea s-i dea o ar" n plus&&& - O nu iar a 'enit1 (e ce nu cite!te pe cora+ia lui t$"pit; -ise Her"ione sarcastic c$nd Ei)tor Pru" intr cu un 'ra% de cr#i& Le arunc o pri'ire poso"or$t a"$ndurora !i se a!e- ntr-un col#& - Haide Harr: s ne ntoarce" n ca"era de -i&&& O s apar i"ediat !i %an-clu+ul lui&&& 9i ntr-ade'r c$nd ie!ir un grup de %ete intrar pe '$r%uri n +i+liotec una dintre ele a'$nd prins n talie o e!ar%
OHG

n culorile drapelului 8ulgariei& C Harr: a+ia reu!i s doar" n noaptea aceea& Luni di"inea# c$nd se tre-i se g$ndi serios pentru pri"a oar n 'ia# s %ug de la HogKarts& (ar c$nd pri'i n *urul lui la "icul de*un n ?area Sal !i se g$ndi la ce ar nse"na dac ar prsi castelul !i ddu sea"a c nu putea& 6ra singurul loc unde %usese %ericit&&& 6i +ine se presupunea c %usese %ericit !i cu prin#ii lui dar asta nu !i "ai a"intea& 3ntr-un %el ideea c ar pre%era s n%runte un dragon dec$t s se ntoarc n Aleea 8osc,etelor la (udle: era ce'a de"n de luat n considerare& 3l cal" ntr-un %el& 3!i ter"in de "$ncat oule cu !unc @g$tul nu i %unc#iona prea +ineA !i c$nd se ridic de la "as l '-u pe Cedric (iggor: prsind "asa Astropu%ilor& Cedric nc nu !tia de dragoni&&& Singurul ca"pion care nu !tia dac presupunerile lui Harr: erau corecte c ?ada"e ?a.i"e le spuseser lui 7leur !i lui Pru"&&& - Her"ione ne nt$lni" la sere -ise Harr: ,otr$ndu-se +rusc ce s %ac atunci c$nd l '-u pe Cedric ie!ind din sal& (u-te te a*ung din ur"1 - Harr: o s nt$r-ii tre+uie s sune de intrare&&& - Te prind din ur" da; C$nd a*unse la captul scrii de "ar"ur Cedric le urcase de*a& 6ra nso#it de o gr"ad de prieteni din anul EI& Harr: nu 'roia s i spun lui Cedric ni"ic de %a# cu ei& Printre ace!tia erau !i unii care i citaser din articolul 2itei S)eeter ori de c$te ori se ni"erea pe l$ng ei& 3l ur" pe Cedric de la deprtare !i '-u c se ndrepta ctre coridorul unde se a%la !i clasa de 7ar"ece& Lui Harr: i 'eni o idee& Oprindu-se la distan# de ei !i scoase +ag,eta !i #inti cu gri*& - i##indo) >eanta lui Cedric se rupse !i din ea c-ur pene !i cr#i pe

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

*os& ?ai "ulte cli"ri se %cur #ndri& - 4u ' deran*a#i spuse Cedric pe un ton e.asperat c$nd prietenii lui se aplecar s-l a*ute spune#i-i lui 7litKic) c 'in !i eu i"ediat -u nu e ne'oie&&& 6.act asta sperase !i Harr:& 3!i +g +ag,eta la loc n +u-unar !i a!tept p$n c$nd prietenii lui Cedric disprur n clasa n care a'eau ore& Se apropie apoi repede de Cedric %iind doar ei doi pe ,ol& - 8un -ise Cedric ridic$nd cartea Un g,id al Trans%igurrii a'ansate ptat toat de cerneal& Toc"ai "i s-a rupt geanta&&& 6ra nou-nou# !i cu toate astea&&& - Cedric -ise Harr: pri"a pro+ sunt dragonii& - Po%ti"; -ise Cedric ridic$nd pri'irea& - (ragoni -ise Harr: 'or+ind repede n ca- c 'enea pro%esorul 7litKic) s 'ad ce %cea Cedric& Au patru unul pentru %iecare dintre noi !i tre+uie s trece" de ei& Cedric se uit %i. la el& E-u o parte din panica pe care o si"#ise el nsu!i s$"+t seara sc$nteind acu" n oc,ii de un gri "etalic ai lui Cedric& - 6!ti sigur; !opti Cedric& - 7oarte sigur -ise Harr:& I-a" '-ut& - (ar cu" ai a%lat; 4u ar tre+ui s !ti"&&& - 4u contea- -ise Harr: repede - !tia c Hagrid ar %i a'ut pro+le"e dac ar %i spus ade'rul - dar nu sunt singurul& P$n acu" tre+uie s %i a%lat !i 7leur !i Pru"&&& ?ada"e ?a.i"e !i Par)aro%% au '-ut !i ei dragonii& Cedric se ridic cu "$inile pline de pene "+i+ate n cerneal cu geanta rupt at$rn$ndu-i de u"r& Se uit la Harr: !i n oc,ii si licri ce'a ciudat aproape ca o suspiciune& - (e ce "i-ai spus; ntre+ el& Harr: se uit la el ne'enindu-i s cread& 6ra sigur c Cedric nu l-ar %i ntre+at dac ar %i '-ut dragonii cu oc,ii lui&
OHH

Harr: nu le-ar %i dorit nici "car du!"anilor s-i n%runte pe "on!trii aceia&&& 6i poate doar lui 2eacredin# sau lui Plesneal&&& - Pentru c a!a e corect nu; i spuse lui Cedric& Acu" !ti" cu to#ii&&& Porni" de pe picior de egalitate nu; Cedric continu s se uite la el pu#in +nuitor c$nd Harr: au-i un +ocnit %a"iliar n spatele lui& Se ntoarse !i l '-u pe Oc,i-4e+un ?ood: ie!ind dintr-o clas din apropiere& - Eino cu "ine Potter "ur"ur el& (iggor: ,ai du-te la ore&&& Harr: se uit nelini!tit la ?ood:& Oare i au-ise; - Pi&&& (o"nule pro%esor eu ar tre+ui s %iu la Ier+ologie&&& - Las asta Potter& Hai n +iroul "eu te rog&&& Harr: l ur" ntre+$ndu-se ce a'ea s p#easc& Oare ?ood: 'roia s !tie cu" a%lase de dragoni; Oare a'ea s se duc la (u"+ledore !i s-l p$rasc pe Hagrid sau s-l trans%or"e pe Harr: ntr-un di,or; 6i +ine i-ar %i %ost "ai u!or s treac de dragon dac ar %i %ost di,or !i -ise Harr: ar %i %ost "ult "ai "ic !i "ult "ai greu de '-ut de la o nl#i"e de o sut de "etri&&& 3l ur" pe ?ood: n +iroul lui& ?ood: nc,ise u!a n ur"a lor !i se ntoarse s se uite la Harr: cu oc,iul "agic %i.at asupra lui ca !i cel nor"al de alt%el& - Toc"ai ai %cut un lucru %oarte %ru"os Potter spuse ?ood: ncet& Harr: nu !tiu ce s spun nu se a!teptase la a!a ce'a& - Stai *os -ise ?ood: !i Harr: se a!e- uit$ndu-se n *ur& Ei-itase acest +irou !i n ti"pul %o!tilor si ocupan#i& Pe 're"ea pro%esorului Loc),art pere#ii erau plini de po-e care -$"+eau !i %ceau cu oc,iul ale nsu!i pro%esorului Loc),art& C$nd locuise Lupin aici se gseau %el de %el de speci"ene ciudate ale unor specii %ascinante din lu"ea ?agiei 4egre pe

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

care le adusese pentru a le 'or+i ele'ilor si despre ele& Acu" ns +iroul era plin de o "ul#i"e de o+iecte e.traordinar de ciudate pe care pro+a+il c le %olosise ?ood: pe 're"ea c$nd %usese Auror& Pe +irou e.ista ce'a ce prea s %ie un o+iect rotati' de sticl& Harr: l recunoscu i"ediat pentru c el nsu!i a'ea unul& Un Tradar dar "ult "ai "ic ca al lui ?ood:& 3n col#ul unei "su#e de le"n se a%la un o+iect care se"na cu un tele'i-or straniu de aur cu aspect pu%os care scotea un -u"-et "olco"& Pe peretele de 'i-a'i de Harr: se gsea un %el de oglind care nu re%lecta ns ca"era& Siluete ca ni!te u"+re se "i!cau n interiorul ei nici una dintre ele nu se 'edea clar& - 3#i plac detectorii "ei de o+iecte ale ?agiei 4egre; -ise ?ood: care l pri'ea cu aten#ie pe Harr:& - Ce este la; ntre+ Harr: art$nd ctre o+iectul auriu !i pu%os& - Un Sen-or Secretos& Ei+rea- c$nd detectea- tertipuri !i "inciuni&&& (ar aici nu e +un de ni"ic prea "ulte inter%eren#e&&& O "ul#i"e de ele'i care "int doar pentru c nu !i-au %cut te"ele& 0u"-ie de c$nd a" 'enit& A tre+uit s-"i %ac Spionoscopul s nu "ai %luiere& 6ste ultrasensi+il detectea- totul pe o ra- de doi )ilo"etri n *ur& (esigur ar putea s detecte-e !i lucruri serioase adug el pe un ton ,$r!$it& - 9i la ce %olose!te oglinda aceea; - A, aceea este oglinda "ea contra du!"anilor& 3i 'e-i acolo cu" stau n cea#; 4u a" pro+le"e dec$t atunci c$nd le 'd oc,ii& Atunci "i desc,id cu%rul& 2$se scurt !i la %el de ,$r!$it !i art ctre cu%rul "are de su+ %ereastr& 6ra %erecat cu "ai "ulte lacte& Harr: se ntre+ ce era acolo p$n c$nd ur"toarea ntre+are a lui ?ood: l aduse cu picioarele pe p"$nt&
OHJ

- (eci ai a%lat de dragoni nu; Harr: e-it& (e asta se te"use&&& (ar cu" nu i spusese lui Cedric de unde !tia tot a!a nu i -ise nici lui ?ood: c Hagrid nclcase iar toate regulile& - 6 n ordine -ise ?ood: a!e-$ndu-se ntin-$ndu-!i piciorul de le"n !i "or"ind nencetat& Tri!atul %ace parte din tradi#ia Turnirului celor trei 'r*itori&&& - 6u nu a" tri!at -ise Harr: tios& A" a%lat&&& din gre!eal&&& ?ood: -$"+i& - 4u te-a" acu-at +iete& I-a" spus lui (u"+ledore de la nceput c nu " ndoiesc de corectitudinea lui dar c poate %i sigur c +tr$nul Par)aro%% !i ?a.i"e nu 'or %i corec#i& Pro+a+il c le-au spus de*a ca"pionilor lor tot ce !tiu sau au a%lat& Eor s c$!tige& Eor s-l +at pe (u"+ledore& Le-ar plcea s de"onstre-e c e !i el un si"plu o"& ?ood: r$se iar ,$r!$it !i oc,iul su "agic se n'$rti at$t de repede nc$t Harr: renun# s l pri'easc& - 9i&&& ai 'reo idee cu" s treci de dragonul tu; ntre+ ?ood:& - 4u -ise Harr:& - 6i +ine eu n-o s-#i spun -ise ?ood: scurt& 4u %a'ori-epe ni"eni& (oar o s-#i dau ni!te s%aturi +une -ic eu&&&& Pri"ul ar %i&&& 7olose!te-#i talentul !i puterile1 - (ar eu nu sunt deloc puternic -ise Harr: %r s stea pe g$nduri& - 8a pardon "or"i ?ood: dac eu -ic c ai puteri deose+ite atunci a!a e1 >$nde!te-te&&& La ce e!ti tu cel "ai +un; $oncentrea,-te... Harr: ncerc s se concentre-e& Ce %cea el cel "ai +ine; 6i +ine da ar %i %ost ce'a&&& - La '$*t,a# -ise el de-nd*duit !i cu ce " a*ut asta;1 - 6.act -ise ?ood: pri'indu-l %i. cu oc,iul "agic

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

aproape ne"i!cat& 6!ti un -+urtor e.traordinar de +un din c$te a" au-it&&& - (a dar&&& -ise Harr: !i l pri'i !i el cu "are aten#ie& 4u a" 'oie s-"i aduc "tura nu a" dec$t +ag,eta la nde"$n&&& - Al doilea s%at pe care pot s #i-l dau -ise ?ood: ntrerup$ndu-l +rusc este s %olose!ti o 'ra* si"pl !i drgu# care s #i aduc ce #i tre+uie&&& Harr: se uit la el nedu"erit& (e ce a'ea ne'oie; - Haide +iete !opti ?ood:& Pune-le cap la cap nu e c,iar a!a de greu&&& 9i atunci i pic %isa& 6ra cel "ai +un la -+urat& 9i tre+uia s treac de dragon n aer& Pentru asta a'ea ne'oie de 7ulger& 9i pentru 7ulger a'ea ne'oie de&&& - Her"ione !opti Harr: c$nd a*unse n %ug la sera trei -ece "inute "ai t$r-iu cer$ndu-i scu-e pe nersu%late pro%esoarei Lstar c$nd trecu pe l$ng ea Her"ione a" ne'oie de a*utorul tu1 - 9i eu ce cre-i c a" ncercat s %ac Harr:; i !opti ea arunc$ndu-i pri'iri ngri*orate pe deasupra Tu%ei Tre"urtoare care unduia n +taia '$ntului !i ale crei %run-e uscate le rupea& - Her"ione tre+uie s n'# s %ac cu" tre+uie o Era* de C,e"are p$n "$ine dup-a"ia-1 C A!a c e.ersar nentrerupt& 4u luar "asa de pr$n- ci se ndreptar ctre o clas goal unde Harr: ncerc din rsputeri s %ac di'erse o+iecte din ca"er s -+oare ctre el& 3nc a'ea pro+le"e& Cr#ile !i penele ncetineau pe la *u"tatea dru"ului !i cdeau pe *os ca ni!te pietroaie& - Concentrea--te Harr: "ai "ult concentrare&&& - Ce cre-i c ncerc s %ac; -ise Harr: suprat& 4u !tiu de ce dar "i tot apare un dragon i"ens n %a#a oc,ilor&&& 8ine
OH<

"ai ncerc o dat&&& Eroia s c,iuleasc de la Pre-icerea 'iitorului !i s continue s e.erse-e dar Her"ione re%u- categoric s c,iuleasc de la Arit"an#ie iar %r ea nu a'ea nici un sens s r"$n a!a c %u ne'oit s ndure o or cu pro%esoara TrelaKne: care le e.plic - aproape toat ora - c po-i#ia lui ?arte %a# de Saturn n acel "o"ent nse"na c cei nscu#i n iulie erau n "are pericol de a "uri 'iolent !i rapid& - Pi e +ine -ise Harr: tare ne"aiput$nd s se stp$neasc at$ta ti"p c$t nu a" o "oarte nceat nu 'reau s su%r1 2on pru pentru un "o"ent c e gata s i-+ucneasc n r$s& 3l pri'i n oc,i pe Harr: pentru pri"a oar n ulti"ele -ile dar Harr: nc se si"#ea "ult prea plin de resenti"ente %a# de el ca s i "ai pese& Petrecu restul orei ncerc$nd s atrag cu +ag,eta o+iecte "ici ctre el pe su+ "as& 2eu!i s %ac o "usc s -+oare direct n "$na lui dar nu %u pe deplin con'ins c i-+utise datorit progreselor lui la Er*ile de C,e"are&&& Poate c era pur !i si"plu o "usc +leag&&& Se %or# s "n$nce c$te ce'a la cin dup ora de Pre-icere a 'iitorului apoi se ntoarse n clasa goal nso#it de Her"ione a"$ndoi ascun!i pri'irilor pro%esorilor de pelerina lui Harr:& Continuar s e.erse-e p$n dup "ie-ul nop#ii& Ar %i r"as "ai "ult dar apru Pee'es !i su+ prete.tul c ar %i %ost dorin#a lui Harr: s i %ie aruncate o+iecte spre el ncepu s a-'$rle cu scaune n Harr: !i n Her"ione care plecar repede nainte ca -go"otul %cut de Pee'es s l aduc pe 7ilc,& Se ntoarser n ca"era de -i a Cerceta!ilor care era pustie la acea or& La dou noaptea Harr: sttea nc n %a#a %ocului alturi de Her"ione ncon*ura#i de o gr"ad de o+iecte/ cr#i pene c$te'a scaune un set 'ec,i de piese de !a, !i de Tre'or +roasca lui 4e'ille& A+ia n ulti"a or reu!ise s stp$neasc

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

e%ecti' Era*a de C,e"are& - Acu" e "ai +ine Harr: "ult "ai +ine -ise Her"ione pr$nd o+osit dar %oarte "ul#u"it& - 6i +ine acu" !ti" cu" %ace" data 'iitoare c$nd o s a" pro+le"e cu o 'ra* -ise Harr: arunc$ndu-i Her"ionei un dic#ionar cu rune ca s "ai ncerce o dat s l aduc la el& ? a"enin#i cu un dragon1 A!aaa&&& Harr: ridic iar +ag,eta !i -ise ,otr$t/ - "ccio dic&ionar) To"ul "are !i greu -+ur din "$inile Her"ionei tra'ers ca"era !i Harr: l prinse din -+or& - Harr: cred c ai reu!it1 -ise Her"ione nc$ntat& - ?car de-ar "erge !i "$ine -ise Harr:& 7ulger o s %ie "ult "ai departe dec$t lucrurile de aici o s %ie n castel !i eu o s %iu a%ar&&& - 4u contea- -ise Her"ione ,otr$t& At$ta ti"p c$t te concentre-i puternic asupra sa o s 'in la tine cu siguran#1 Harr: ar tre+ui s dor"i" pu#in&&& Ai ne'oie de odi,n&&& Harr: se concentrase at$t de "ult s n'e#e Era*a de C,e"are n seara aceea nc$t o parte din %ric l prsise& Senti"entul re'eni ns cu %or#e proaspete n di"inea#a ur"toare& At"os%era din !coal era %oarte ncordat !i plin de entu-ias"& Orele se ntrerupeau la pr$n- pentru ca ele'ii s ai+ ti"p s a*ung la padocul dragonilor&&& 6i nu !tiau ns +inen#eles ce a'eau s gseasc acolo& Harr: se si"#i ciudat cu totul alt%el dec$t ceilal#i din *urul lui c,iar dac i urau noroc c$nd trecea pe l$ng ei sau i !uierau +at*ocoritor/ A" adus un "or"an de +atiste pentru tine Potter1 6ra o stare de nelini!te at$t de "are nc$t se ntre+ dac 'a reu!i s !i pstre-e cu"ptul c$nd a'eau s-l conduc la dragonul su ca nu cu"'a s nceap s arunce 'r*i asupra tuturor celor din *ur& Ti"pul se co"porta "ult "ai straniu dec$t de o+icei se scurgea de parc s-ar %i spart
OHD

ro+inetul orelor&&& Acu" era la pri"a or Istoria ?agiei pentru ca apoi s se tre-easc n ?area Sal unde lua pr$n-ul iar pe ur" @Unde se dusese di"inea#a; C$nd se scurseser ulti"ele trei ore %r dragoni;A pro%esoara ?c>onagall se apropie repede de el n ?area Sal !i i -ise su+ pri'irile "ai "ultor ele'i/ - Potter ca"pionii tre+uie s 'in cu "ine&&&& Tre+uie s te pregte!ti pentru pri"a pro+& - (a -ise Harr: ridic$ndu-se !i %urculi#a i c-u pe %ar%urie cu un -go"ot puternic& - 4oroc Harr: !opti Her"ione& O s %ie totul +ine1 - (a -ise Harr: cu o 'oce care prea s nu %ie a lui& Ie!i din ?area Sal cu pro%esoara ?c>onagall& 4ici ea nu prea s %ie n apele ei& (e %apt prea la %el de nelini!tit ca Her"ione& 3n ti"p ce co+orau scara de piatr i puse "$na pe u"r& - S nu intri n panic -ise ea r"$i cu capul pe u"eri&&& A'e" 'r*itori la nde"$n ca s #in situa#ia su+ control n ca- c se nt$"pl ce'a&&& I"portant e s te strduie!ti s ndepline!ti pro+a c$t po#i de +ine !i ni"eni nu 'a -ice ni"ic&&& Te si"#i +ine; - (a se au-i Harr: spun$nd& (a %oarte +ine&&& 3l conduse ctre locul unde se a%lau dragonii p$n la "arginea pdurii dar c$nd se apropiar de p$lcul de copaci din spatele crora tre+uia s se 'ad padocul Harr: '-u c %usese ridicat un cort cu intrarea ctre ei ascun-$ndu-i pri'irilor pe dragonii %ioro!i& - Tre+uie s intri acolo cu ceilal#i ca"pioni -ise pro%esoara ?c>onagall cu o 'oce destul de tre"urat !i s a!tep#i s-#i 'in r$ndul Potter& (o"nul 8ag"an e !i el nuntru&&& O s-#i spun&&& despre ce este 'or+a&&& ?ult noroc1 - ?ul#u"esc -ise Harr: cu o 'oce sl+it parc 'enind de la "are distan#& 3l ls n %a#a intrrii n cort& Harr: intr&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

7leur (elacour sttea ntr-un col# pe un ta+uret scund& 4u prea la %el de stp$n pe ea ca de o+icei ci "ai degra+ palid !i rece& Ei)tor Pru" prea !i "ai poso"or$t dec$t era n "od nor"al& 6ra "odul lui de a-!i e.teriori-a e"o#iile presupuse Harr:& Cedric se pli"+a n sus !i n *os& C$nd intr Harr: i -$"+i discret iar Harr: i -$"+i !i el si"#ind cu" i se c,inuiau "u!c,ii %e#ei s %ac acest lucru de parc ar %i uitat cu" se %cea& - Harr:1 8ine ai 'enit1 -ise 8ag"an uit$ndu-se %ericit la el& Intr intr si"te-te ca acas1 8ag"an se"na oarecu" cu un desen ani"at 'iu printre ca"pionii pali-i !i ngri*ora#i& Iar era "+rcat cu ro+a lui ca %agurele de 'iespe& - 6i +ine acu" c sunte" to#i aici a sosit "o"entul s ' spun despre ce este 'or+a1 -ise 8ag"an 'esel& C$nd o s se str$ng pu+licul o s ' dau %iecruia acest scule# - ridic o pungu# de "tase "o' !i o scutur n %a#a lor - din care 'e#i e.trage %iecare c$te un "odel n "iniatur a ceea ce 'e#i n%runta1 Sunt&&& H" cu" s ' spun&&& Tipuri di%erite ca s -ic a!a& 9i tre+uie s ' "ai spun ce'a&&& A da&&& Sarcina 'oastr e s lua#i oul de aur1 Harr: se uit n *ur& Cedric apro+ din cap n se"n c n#elesese ce spusese 8ag"an !i apoi ncepu s se pli"+e iar prin cort& Se %cuse ca" 'erde la %a#&&& 7leur (elacour !i Pru" nu a'useser nici o reac#ie& Poate c a'eau i"presia c li se 'a %ace ru dac desc,ideau gura s 'or+easc&&& 6.act asta si"#ea Harr:& (ar ei cel pu#in se o%eriser 'oluntari&&& 7usese dorin#a lor&&& 3n c$te'a "inute sute !i sute de picioare se au-ir trec$nd pe l$ng cort posesorii lor discut$nd entu-ias"a#i r$-$nd !i glu"ind&&& Harr: se si"#i at$t de departe !i de di%erit de "ul#i"e nc$t parc ar %i %cut parte dintr-o specie di%erit& 9i apoi - Harr: a'u i"presia c dup o secund - 8ag"an
OOG

desc,ise gura scule#ului de "tase "o'& - (oa"nele nt$i -ise el o%erindu-i-l lui 7leur (elacour& 7leur +g o "$n tre"ur$nd n pungu# !i scoase un dragon "icu# identic cu&&& Eerdele >ale-1 A'ea nu"rul H n *urul g$tului& 9i Harr: !tiu '-$nd-o pe 7leur deloc surprins ci "ai degra+ rese"nat c a'usese dreptate/ ?ada"e ?a.i"e i spusese ce o a!tepta& Acela!i lucru se ade'eri !i cu Pru"& Scoase 8ulgrele de 7oc C,ine-esc& A'ea nu"rul O n *urul g$tului& 4ici "car nu clipi !i plec doar pri'irile& Cedric +g !i el "$na n sac !i scoase 8otul Scurt Suedegri-al+strui cu nu"rul F n *urul g$tului& 9tiind ce "ai r"sese n pungu# Harr: +g !i el "$na !i scoase %iorosul =intat ?ag,iar cu nu"rul J& Acesta !i desc,ise aripile n ti"p ce l pri'ea pe Harr: !i !i de-'eli col#ii "inusculi& - 6i +ine asta e1 -ise 8ag"an& A#i e.tras dragonii pe care i 'e#i n%runta iar nu"erele se re%er la ordinea intrrii a#i n#eles; Acu" o s tre+uiasc s plec c$t de cur$nd pentru c eu nu concure-& (o"nule (iggor: du"nea'oastr sunte#i pri"ul nu tre+uie dec$t s intra#i n padoc c$nd au-i#i %luierul da; A&&& Harr: pot s 'or+esc pu#in cu tine; A%ar; - Pi&&& da -ise Harr: a+sent se ridic !i ie!i din cort "preun cu 8ag"an care l conduse "ai la o parte nspre copaci dup care se ntoarse spre el cu o e.presie printeasc pe c,ip& - Te si"#i +ine Harr:; Erei s-#i aduc ce'a; - Po%ti"; -ise Harr:& 6u&&& 4u ni"ic&&& - Ai 'reun plan; -ise 8ag"an co+or$ndu-!i 'ocea& Pentru c #i-a! da cu plcere ni!te s%aturi dac 'rei s !tii& Ereau s -ic continu 8ag"an co+or$nd 'ocea !i "ai "ult tu e!ti cel "ai de-a'anta*at Harr:&&& (ac te pot a*uta cu ce'a&&& - 4u -ise Harr: at$t de repede nc$t !i ddu sea"a c pruse nepoliticos nu&&& ?-a"&&& "-a" g$ndit ce o s %ac

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"ul#u"esc&&& - 4u tre+uie s !tie ni"eni Harr: -ise 8ag"an %c$ndu-i cu oc,iul& - 4u e n regul -ise Harr: ntre+$ndu-se de ce tot spunea asta !i dac %usese 'reodat "ai n neregul ca acu"& A" un plan&&& Se au-i un %luier de unde'a& - Eai tre+uie s " duc1 -ise 8ag"an alar"at !i se ndeprt gr+it& Harr: se ntoarse n cort !i l '-u pe Cedric ie!ind din el "ai 'erde la %a# ca niciodat& Harr: ncerc s i ure-e noroc c$nd trecu pe l$ng el dar nu scoase dec$t un "or"it rgu!it& Harr: se ntoarse n cort unde se a%lau 7leur !i Pru"& C$te'a clipe "ai t$r-iu au-i uralele "ul#i"ii ceea ce nse"na c Cedric intrase n padoc !i c acu" era %a# n %a# cu ec,i'alentul n "ri"e natural al "odelului e.tras de el&&& 6ra "ult "ai ru dec$t !i i"aginase Harr:& Sttea acolo !i asculta "ul#i"ea strig$nd !i #ip$nd n ti"p ce (iggor: %cea ce %cea ca s treac de 8otul Scurt Suede-& Pru" nc se "ai uita la podea& 7leur ncepuse s calce pe ur"ele lui Cedric p!ind nelini!tit prin cort& Iar co"entariul lui 8ag"an %cea ca totul s %ie "ult "ult "ai ru&&& I"agini ngro-itoare i se conturar n "inte lui Harr: c$nd au-i/ Ooo, ca prin urec,ile acului&&& Ce riscant1 6.traordinar se pare c nu i e %ric de ni"ic1 Inteligent "i!care&&& Pcat c n-a "ers1 9i apoi dup 'reo cincispre-ece "inute Harr: au-i uralele asur-itoare ale "ul#i"ii ceea ce nu puteau nse"na dec$t un singur lucru/ Cedric reu!ise s treac de dragon !i luase oul de aur1 - 7oarte +ine ntr-ade'r1 striga 8ag"an& 9i acu" notele *uriului1 3ns ni"eni nu strig notele& Harr: presupuse c "e"+rii *uriului ridicaser cartona!e n %a#a "ul#i"ii&
OOH

- Unul gata "ai sunt trei1 strig 8ag"an c$nd se au-i iar %luierul& (o"ni!oar (elacour ' rog1 7leur tre"ura din cap p$n-n picioare& 3i de'eni "ult "ai si"patic iar Harr: o pri'i "ult "ai prietenos dec$t p$n atunci c$nd ie!i cu capul sus cu "$na ncle!tat pe +ag,et& 2"sese nu"ai cu Ei)tor Pru" n col#uri opuse e'it$ndu-!i pri'irile& Procedura rencepu&&& - O nu sunt sigur c a %ost o "i!care n#eleapt1 l au-ir pe 8ag"an strig$nd& A,&&& >ata-gata1 Cu gri* acu"&&& (u"ne-eule a" cre-ut c at$t i-a %ost1 0ece "inute "ai t$r-iu Harr: au-i "ul#i"ea i-+ucnind n aplau-e pentru a doua oar&&& Pro+a+il c !i 7leur reu!ise& Ur" o pau- n ti"p ce erau artate notele lui 7leur&&& Alte urale&&& 9i apoi pentru a treia oar %luierul ar+itrului& - 9i acu" ur"ea- do"nul Ei)tor Pru"1 rcni 8ag"an !i Pru" ie!i ls$ndu-l singur pe Harr:& Acu" de'enise %oarte con!tient de ce se nt$"pla cu corpul lui de c$t de repede i +tea ini"a !i cu" si"#ea %urnicturi n degete de tea"&&& 9i totu!i n acela!i ti"p i se prea c reu!ise s se deta!e-e de el nsu!i s 'ad pere#ii cortului !i s aud strigtele "ul#i"ii de parc s-ar %i a%lat la "are deprtare&&& - C$t cura*1 striga 8ag"an !i Harr: au-i cu" 8ulgrele de 7oc C,ine-esc scoate un rget asur-itor ngro-itor n ti"p ce "ul#i"ea sttea cu su%letul la gur& ?are cura*&&& 9i&&& (a a luat oul1 Aplau-ele ptrunser aerul rece de iarn !i rsunar de parc s-ar %i spart ni!te gea"uri& Pru" ter"inase&&& I"ediat i 'enea r$ndul !i lui Harr:&&& Se ridic si"#indu-!i picioarele de parc i-ar %i %ost %cute din 'at& A!tept& Apoi au-i %luierul& Ie!i din cort cu nelini!tea cresc$nd progresi' n su%letul lui& Trecu de copaci !i intr

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

n padoc printr-o gaur& E-u totul din %a#a lui de parc ar %i %ost un 'is colorat& Sute !i sute de c,ipuri l pri'eau din tri+unele care %useser aduse prin "agie acolo& (ragonul lui "arele =intat ?ag,iar l a!tepta n captul cellalt al padocului p-indu-!i oule cu aripile pe *u"tate desc,ise cu oc,ii ri !i gal+eni a#inti#i asupra lui o !op$rl uria! "onstruoas !i neagr care !i -+tea coada cu spini ls$nd ur"e ad$nci n p"$nt& ?ul#i"ea de'enise %oarte agitat dar Harr: nu putea spune dac era prietenoas sau nu !i nici nu-i psa& Sosise "o"entul s %ac ce tre+uia&&& S se concentre-e total p$n la uitare asupra o+iectului asta era unica lui !ans&&& 2idic +ag,eta& - "ccio ?ulger) strig el& A!tept %iecare prticic din el sper$nd rug$ndu-se %ier+inte&&& (ac nu reu!ea&&& (ac nu 'enea 7ulger&&& Eedea totul din *urul lui ca printr-o +arier transparent ca printr-un %el de a+ur care %cea cortul !i sutele de c,ipuri din *ur s i apar u!or de%or"ate&&& 9i atunci l au-i '$*$ind n spatele lui& Se ntoarse !i !i '-u "tura sa "arca 7ulger -+ur$nd cu 'ite- ctre el pe la "arginea pdurii intr$nd apoi n padoc oprindu-se n aer l$ng el !i a!tept$ndu-l s ncalece& ?ul#i"ea %cea !i "ai "ult -go"ot&&& 8ag"an striga ce'a dar urec,ile lui Harr: nu "ai %unc#ionau nor"al&&& Au-ul nu "ai era i"portant n acel "o"ent&&& 3!i arunc piciorul peste "tur !i #$!ni& O secund "ai t$r-iu se nt$"pl ce'a "iraculos&&& 3n ti"p ce -+ura n sus !i '$ntul i trecea prin pr c,ipurile din "ul#i"e nu "ai erau dec$t ni!te g"lii colorate dedesu+t iar dragonul nu era "ai "are dec$t un c$ine !i ddu sea"a c nu lsase n ur" doar arena ntrecerilor ci !i tea"a&&& 6ra din nou stp$n pe el1
OOJ

6ra doar un alt *oc de '$*t,a# at$ta tot&&& (oar un alt *oc de '$*t,a# iar dragonul acela doar o ec,ip ad'ers&&& Se uit la cui+ul cu ou !i l '-u pe cel de aur strlucind printre celelalte care erau de culoarea ci"entului a!e-ate n siguran# ntre picioarele dragonului& OP !i -ise Harr: n sinea lui S aplic tactici de di'ersiune&&& 3nainte&&& Co+or %ulgertor& Capul =intatului ?ag,iar se rotea dup el l ur"rea& Harr: !i ddu sea"a ce 'roia s %ac !i se ridic e.act la ti"p& Un !u'oi de %oc %usese aruncat c,iar pe locul unde se a%lase el nainte de a se ridica +rusc n nalturi&&& (ar lui Harr: nu i psa&&& 6ra ca !i c$nd s-ar %i %erit de un +alon-g,iulea&&& - Pe +ar+a lui ?erlin +iatul sta !tie s -+oare1 strig 8ag"an c$nd "ul#i"ea #ip !i tresri speriat& (o"nule Pru" nu-i a!a; Harr: -+ur !i "ai sus n cercuri largi& (ragonul nu l scpa din pri'iri cu capul n'$rtindu-i-se nencetat pe g$tul lung& (ac a'ea s continue a!a a"e#ea desigur&&& (ar Harr: !tia c nu tre+uia s ntind coarda prea tare& (ac dragonul se apuca s 'erse iar %oc&&& Harr: co+or +rusc !i cu "are 'ite- e.act c$nd dragonul desc,ise gura dar de data aceea nu %u la %el de norocos& 4u-l ni"erir %lcrile n sc,i"+ coada dragonului se ndrept '$*$ind ctre el !i c$nd 'ir la st$nga unul dintre spinii si lungi i -g$rie u"rul s%$!iindu-i ro+a&&& Si"#ea durerea au-ea #ipetele "ul#i"ii ns tietura nu prea s %ie ad$nc&&& 0+ur n spatele dragonului !i i 'eni n "inte ce'a&&& (ragonul nu prea s o+oseasc !i !i prote*a oule cu str!nicie& (e!i !i desc,idea aripile !i +tea din ele cu putere se n'$rtea !i se -+tea ur"rind "i!crile lui Harr: cu oc,ii aceia gal+eni !i nspi"$nttori i era tea" s se ndeprte-e prea tare de ou&&& Tre+uia s l con'ing s o %ac alt%el n-ar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

%i reu!it n 'eci s se apropie de ou&&& 3ncepu s -+oare nt$i ntr-o parte apoi n cealalt nu %oarte aproape pentru ca dragonul s nu l poat atinge cu %ocul pe care l scuipa& (ragonul l p$ndea cu oc,ii cu pupilele 'erticale %i.ate pe Harr: cu col#ii de-goli#i a"enin#tor&&& 0+ur !i "ai sus& Capul dragonului se ridic dup el g$tul %iindu-i acu" ntins la "a.i"u" ncolcindu-se !i unduinduse ca un !arpe n %a#a celui care l 'r*ise&&& Harr: se ridic !i "ai sus iar dragonul scoase un rget e.asperat& Pentru dragon Harr: nu era dec$t o "usc pe care !i dorea din tot su%letul s o prind& Coada i -'$cni iar dar acu" Harr: era prea sus ca s l a*ung&&& (ragonul scuip %oc Harr: se %eri cu di+cie&&& (ragonul desc,ise larg %lcile&&& - Haide !uier Harr: n'$rtindu-se pe deasupra 'ino 'ino !i prinde-"&&& Sus ,ai&&& Atunci dragonul se ridic de pe ou ntin-$ndu-!i aripile la %el de "ari ca ale unui "ic aeroplan&&& At$t a!tepta Harr:1 Co+or n pica*& 3nainte ca dragonul s-!i dea sea"a ce %cuse sau unde dispruse Harr: acesta !i continu cderea +rusc spre sol ctre oule care acu" erau neprote*ate de picioarele dragonului& 3!i lu "$inile de pe 7ulger n!%ca oul de aur&&& 9i acceler din nou ridic$ndu-se pe deasupra tri+unelor cu oul greu su+ +ra#ul ne't"at1 6ra ca !i c$nd cine'a dduse iar dru"ul la sonor&&& Pentru pri"a dat au-i clar -go"otul "ul#i"ii care striga !i aplauda la %el de tare ca !i suporterii irlande-i de la Cupa ?ondial&&& - 7i#i aten#i1 striga 8ag"an ntruna& E rog s %i#i aten#i1 Ca"pionul cel "ai t$nr a reu!it s ia oul cel "ai repede dintre to#i1 6i +ine din acest "o"ent !ansele lui Harr: Potter au crescut1 Harr: '-u cu" ngri*itorii de dragoni se gr+ir s stp$neasc dragonul iar la intrarea n padoc i o+ser'a pe pro%esoara ?c>onagall pe pro%esorul ?ood: !i pe Hagrid
OO<

gr+indu-se ctre el %c$ndu-i to#i cu "$na s 'in la ei& Le '-u -$"+etele %ericite c,iar de la deprtarea aceea& 0+ur iar pe deasupra tri+unelor -go"otul "ul#i"ii aproape sprg$ndui ti"panele !i ateri-a lin %ericit cu" nu "ai %usese de at$ta ti"p& Trecuse cu +ine pri"a pro+ !i supra'ie#uise&&& - A %ost e.celent Potter1 strig pro%esora ?c>onagall i"ediat ce Harr: se ddu *os de pe 7ulger& Eenind din partea ei %elicitarea putea %i considerat o laud e.traordinar& O+ser' c i tre"ura "$na c$nd art ctre u"rul lui& - Tre+uie s te duci i"ediat la ?ada"e Po"%re: c,iar nainte ca *uriul s-#i acorde notele&&& Pe aici&&& A tre+uit s-l ngri*easc !i pe (iggor:&&& - Ai reu!it Harr:1 -ise Hagrid rgu!it& Ai reu!it1 9i nc "potri'a celui "ai crunt dragon1 (oar !tii c C,arlie a -is c e cel "ai&&& - ?ersi Hagrid -ise Harr: tare ca s l %ac pe Hagrid s tac !i s nu se dea de gol c i artase dragonii cu o sear nainte& 9i pro%esorul ?ood: prea %oarte "ul#u"it& Oc,iul su "agic i dansa n cap de +ucurie& - 7oarte %ru"os Potter "or"i el& - >ata Potter ,ai la cortul de pri" a*utor te rog l -ori pro%esoara ?c>onagall& Harr: ie!i din padoc nc g$%$ind !i o '-u pe ?ada"e Po"%re: care sttea n %a#a unui al doilea cort pr$nd %oarte ngri*orat& - (ragoni1 -ise ea pe un ton de-gustat trg$ndu-l pe Harr: nuntru& Cortul era "pr#it n sectoare& (eslu!i u"+ra lui Cedric prin draperia de p$n- dar Cedric nu prea s %ie rnit gra'& Cel pu#in putea s stea n capul oaselor& ?ada"e Po"%re: i e.a"ina u"rul lui Harr: 'or+ind "$nioas n tot acest ti"p/

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Anul trecut (e"entorii anul sta dragonii oare ce or s "ai aduc la !coal anul 'iitor; Ai a'ut "are noroc&&& 6 o ran super%icial&&& (ar o s tre+uiasc s o cur# nainte de a ncerca s o 'indec&&& Cur# tietura ta"pon$nd-o cu un lic,id "o' care %u"ega !i ustura apoi i atinse u"rul cu +ag,eta !i Harr: si"#i cu" se 'indec instantaneu& - Acu" stai lini!tit un "inut&&& Hai a!a--te1 Apoi po#i s te duci s-#i 'e-i notele& Ie!i 'i*elios din cort dar "ai apuc s o aud cu" l ntre+a pe Cedric/ - Te si"#i "ai +ine (iggor:; Harr: nu 'roia s stea lini!tit adrenalina i clocotea nc n s$nge& Se ridic 'r$nd s se duc s 'ad ce se nt$"pla a%ar dar nainte s a*ung la u!a cortului !i %cur apari#ia doi oa"eni/ Her"ione ur"at ndeaproape de 2on& - Harr: ai %ost strlucit1 -ise Her"ione e"o#ionat cu ur"e de degete pe %a# de c$t !i le apsase pe o+ra*i de tea" !i de e"o#ie& Ai %ost e.traordinar1 4u glu"esc1 (ar Harr: se uita la 2on care era %oarte palid !i l pri'ea pe Harr: de parc ar %i %ost o sta%ie& - Harr: -ise el %oarte serios oricine #i-a pus nu"ele n Pocal&&& Cred&&& cred c 'rea s te 'ad n "or"$nt1 6ra ca !i c$nd ulti"ele spt"$ni nici nu e.istaser1 (e parc Harr: se nt$lnea cu 2on pentru pri"a dat i"ediat dup ce %usese ales ca"pion& - =i-ai dat sea"a; -ise Harr: rece& =i-a luat ca" "ult& Her"ione sttea nelini!tit ntre ei uit$ndu-se c$nd la unul c$nd la altul& 2on nesigur desc,ise gura s 'or+easc& Harr: +nui c 2on 'roia s-!i cear scu-e !i deodat !i ddu sea"a c nu 'roia s le aud& - 6 n ordine -ise el nainte ca 2on s pronun#e cu'intele& 4u "ai contea-1
OOD

- 4u -ise 2on& 4u ar %i tre+uit s&&& - 4u "ai contea- acu" serios1 repet Harr:& 2on i -$"+i e"o#ionat !i Harr: i rspunse cu un -$"+et %ericit& Her"ione i-+ucni n lacri"i& - 4u n#eleg de ce pl$ngi1 i spuse Harr: uluit& - A"$ndoi sunte#i ni!te pro!ti1 strig ea +t$nd cu piciorul n p"$nt iar lacri"ile continuar s curg nestp$nite& Apoi nainte ca 'reunul dintre ei s o poat opri i "+r#i!a pe a"$ndoi !i ie!i din cort n 'ite- pl$ng$nd n ,o,ote& - 4u e nor"al -ise 2on cltin$nd din cap& Hai Harr: cred c #i se a%i!ea- notele&&& Harr: !i lu "tura 7ulger !i oul de aur si"#indu-se "ult "ai %ericit dec$t credea c ar %i %ost posi+il acu" o or !i ie!i cu 2on din cort& - S !tii c ai %ost cel "ai +un de departe turuia 2on& Cedric a %cut o c,estie ciudat a trans%igurat un +olo'an de pe *os&&& ntr-un c$ine&&& 3ncerca s-l %ac pe dragon s se duc dup c$ine&&& 6i +ine a %ost un e.e"plu "i!to de Trans%igura#ie !i a "ers oarecu" pentru c a luat oul dar s-a !i ars&&& (ragonul s-a r-g$ndit la "i*locul dru"ului !i s-a ,otr$t s-l atace pe el n locul la+radorului& A+ia a reu!it s scape& 9i %ata aia 7leur a ncercat o 'ra* nu !tiu care cred c ncerca s-l cu%unde ntr-un %el de trans&&& 6i +ine !i %igura asta a #inut dragonul a ador"it dar apoi a nceput s s%orie !i i-au ie!it ni!te %lcri i"ense pe nas iar lui 7leur i-a luat %oc %usta&&& A stins-o cu ap din +ag,et& 9i Pru"&&& 4-o s-#i 'in s cre-i dar nici nu i-a trecut prin "inte s -+oare1 (e!i pro+a+il c a %ost cel "ai +un dup tine& L-a lo'it pe dragon cu un %el de 'ra* c,iar n oc,i& (ar acesta s-a apucat s calce totul n picioare de durere !i a stri'it *u"tate din oule ade'rate&&& I-au sc-ut din puncte pentru asta nu ar %i tre+uit

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

s distrug oule dragonului&&& 2on trase ad$nc aer n piept& A*unser la "arginea padocului& Acu" dup ce %usese luat !i dragonul lui Harr: '-u unde erau cei cinci "e"+ri ai *uriului&&& 6.act la captul cellalt n scaune tapisate cu aur& - Au dreptul s dea c$te -ece puncte %iecare -ise 2on iar Harr: uit$ndu-se cu aten#ie l '-u pe pri"ul "e"+ru - ?ada"e ?a.i"e - ridic$ndu-!i +ag,eta n aer& 9i din ea #$!ni un %el de panglic lung argintie care se n'$rti n aer !i %or" un opt "are& - 4u e ru1 -ise 2on n ti"p ce "ul#i"ea aplauda& Presupun c #i-a sc-ut puncta*ul pentru u"r&&& Apoi 'eni la r$nd do"nul Crouc,& 6l %or" un nou n aer& - 6 +ine1 strig 2on +t$ndu-l pe Harr: pe u"r& Apoi (u"+ledore& 9i el %or" un nou& ?ul#i"ea aplauda "ai tare ca niciodat& Ludo 8ag"an&&& 0ece1 - 0ece; -ise Harr: ne'enindu-i s cread& (ar&&& a" %ost rnit&&& (e ce %ace asta; - Harr: nu te pl$nge1 strig 2on entu-ias"at& Ulti"ul !i ridic +ag,eta Par)aro%%& 7cu o pau- pentru o clip !i apoi %or" !i el un nu"r cu +ag,eta&&& Patru& - Cu"; rcni 2on "$nios& Patru; 4enorocitule i-ai dat -ece lui Pru"1 (ar lui Harr: nu i psa nu i-ar %i psat nici dac Igor Par)aro%% i-ar %i dat -ero& Indignarea lui 2on n %a'oarea lui 'alora ns "ai "ult de o sut de puncte1 (esigur nu-i spuse asta lui 2on dar ini"a i era "ai u!oar dec$t aerul c$nd prsir padocul& 9i nu era doar 2on&&& 4u l acla"au doar Cerceta!ii& C$nd '-user cu ce a'usese de-a %ace !i %elul n care se descurcase aproape toat !coala trecuse de partea lui dar !i a lui Cedric n egal "sur&&& 4u-i psa de Eiperini acu" putea s suporte orice&
OJG

- 6!ti pe pri"ul loc la egalitate cu Pru"1 Tu !i Pru" Harr:1 e.cla" C,arlie Measle: gr+indu-se ctre ei c$nd pornir napoi spre !coal& 7i#i aten#i tre+uie s %ug tre+uie s-i tri"it o +u%ni# "a"ei i-a" *urat c o s-i spun ce se nt$"pl&&& A %ost cu ade'rat incredi+il1 A da&&& ?i-au spus s #i -ic c tre+uie s "ai r"$i pu#in&&& 8ag"an 'rea s ' spun ce'a n cortul ca"pionilor& 2on i spuse c l a!teapt a!a c Harr: intr iar n cortul care acu" arta oarecu" alt%el "ult "ai prietenos !i "ai pri"itor& 3!i a"inti cu" se si"#ea c$nd se te"ea de nt$lnirea cu dragonul !i %cu o co"para#ie cu lunga a!teptare dinaintea con%runtrii&&& Ce co"para#ie; 4u e.ista co"para#ie a!teptarea %usese "ult "ai grea&&& 7leur Cedric !i Pru" 'enir "preun& O parte a %e#ei lui Cedric era acoperit cu un %el de gel portocaliu care pro+a+il c i 'indeca arsura& 3i -$"+i lui Harr: !i l %elicit/ - 8ra'o Harr:& - 9i #ie -ise Harr: -$"+indu-i !i el& - 7elicitri tuturor1 -ise Ludo 8ag"an c$nd intr #opind n cort& Prea at$t de "ul#u"it nc$t parc trecuse el nsu!i de pro+a cu dragonul& - Ereau s ' spun doar c$te'a cu'inte&&& A'e#i o pau- +ine%ctoare !i destul de lung p$n la ur"toarea pro+ care 'a a'ea loc pe dou-eci !i patru %e+ruarie di"inea#a&&& O s ' dau ce'a la care s ' g$ndi#i ntre ti"p1 (ac ' uita#i "ai +ine la oule de aur pe care le a'e#i o s 'ede#i c se desc,id&&& Eede#i +ala"alele; O s gsi#i un indiciu n ou&&& 2e-ol'a#i-l a%la#i care este a doua pro+ !i 'e#i putea ast%el s ' pregti#i din ti"p1 A#i n#eles; Sigur; Atunci pute#i s pleca#i1 Harr: ie!i din cort se ndrept spre 2on !i a"$ndoi o luar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

napoi pe la "arginea pdurii ne"aistur$ndu-se s 'or+easc unul cu altul& Harr: 'roia s !tie ce %cuser ceilal#i ca"pioni cu c$t "ai "ulte a"nunte& Apoi c$nd trecur pe l$ng p$lcul de copaci din spatele crora Harr: au-ise pri"a oar rgetele dragonilor le sri o 'r*itoare n cale& 6ra 2ita S)eeter& 2o+a ei 'erde-pr-ulie !i Pana pentru Citate 2apide din "$na ei se asortau per%ect& - 7elicitri Harr:1 -ise ea -$"+indu-i& 4u 'rei s-"i spui repede c$te'a cu'inte; Cu" te-ai si"#it c$nd ai n%runtat dragonul acela; Ce cre-i despre corectitudinea *uriului; - (a #i spun i"ediat c$te'a cu'inte i -ise Harr: rutcios& La re'edere1 9i i ntoarse spatele ndrept$ndu-se ctre castel "preun cu 2on&

OJH

CAPITOLUL XXI SPIRIDU(II DE CAS! Harr: 2on !i Her"ione se duser n !ura +u%ni#elor n seara aceea ca s-o gseasc pe PigKidgeon pentru ca Harr: s-i poat tri"ite o scrisoare lui Sirius !i s-i spun c reu!ise s scape ne't"at din pri"a ncercare& Pe dru" Harr: i -ise lui 2on tot ce i spusese Sirius despre Par)aro%%& (e!i !ocat la nceput au-ind c pro%esorul Par)aro%% %usese un (e'orator al ?or#ii c$nd intrar n ca"era +u%ni#elor 2on spunea %er" con'ins c ar %i tre+uit s se g$ndeasc de "ult la a!a ce'a& - Se potri'e!te nu; -ise el& ?ai #ine#i "inte ce a -is 2eacredin# n tren despre prietenia dintre tatl lui !i Par)aro%%; Acu" !ti" de unde se cunosc& Pro+a+il c erau printre cei cu "!ti de la Cupa ?ondial&&& Harr: po#i s %ii sigur de un lucru dac a %ost Par)aro%% cel care #i-a pus nu"ele n Pocal acu" tre+uie s tur+e-e de %urie nu-i a!a; 4u i-a "ers nu; Ai scpat doar cu o -g$rietur1 Stai o prind eu&&& PigKidgeon era at$t de entu-ias"at la g$ndul unei li'rri nc$t -+ura n *urul capului lui Harr: ,u,uind necontenit& 2on o n!%c pe PigKidgeon din -+or !i o #inu ne"i!cat n ti"p ce Harr: i lega scrisoarea de picior& - 4u e posi+il ca celelalte pro+e s %ie la %el de periculoase nu-i a!a; continu 2on n ti"p ce o ducea pe PigKidgeon la %ereastr& 9tii ce'a Harr:; 6u cred c ai putea c$!tiga turnirul sta&&& Eor+esc serios1 Harr: !tia c 2on nu spunea asta dec$t ca s l %ac s uite de purtarea lui din ulti"ele spt"$ni dar i %u oricu" recunosctor& Her"ione ns se spri*ini de peretele !urei +u%ni#elor !i ncruci! +ra#ele !i se ncrunt la 2on&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Harr: "ai are "ult p$n s ter"ine turnirul -ise ea serioas& (ac asta a %ost pri"a pro+ nici nu 'reau s " g$ndesc la ce ur"ea-&&& - 6!ti ca o ra- de soare din cap p$n-n picioare nu-i a!a; o ironi- 2on& Ai %i +un s-i #ii co"panie pro%esoarei TrelaKne:&&& O arunc pe PigKidgeon pe %ereastr& PigKidgeon o lu n *os cu 'ite- n cdere li+er dou-eci de "etri nainte de a reu!i s se redrese-e !i s se ridice din nou& Scrisoarea pe care i-o prinseser de picioru! era "ult prea grea pentru "icu#a +u%ni#&&& Harr: nu putuse s se a+#in s nu-i po'esteasc lui Sirius e.act cu" se n'$rtise cu" ncercuise cu" ,ituise !i cu" se %erise de cu"plitul dragon& O pri'ir pe PigKidgeon dispr$nd n noapte !i atunci 2on spuse/ - 6i +ine Harr: ar tre+ui s "erge" la petrecerea&&& surpri- pe care #i-a" pregtit-o&&& Cred c 7red !i >eorge au %urat destul "$ncare de la +uctrie p$n acu"1 3ntr-ade'r c$nd intrar n ca"era de -i a Cerceta!ilor aceasta e.plod n urale !i strigte& Pe "ese erau "un#i de pr*ituri cara%e cu suc de do'leac !i 8ere-ero& Lee Iordan aprinsese ni!te Arti%icii 7ili+uster a!a c aerul era plin de stelu#e !i sc$ntei iar (ean T,o"as care era %oarte +un la desen ag#ase c$te'a noi pancarte %oarte reu!ite dintre care "a*oritatea l n%#i!au pe Harr: -+ur$nd pe 7ulger n *urul capului dragonului& ?ai erau c$te'a !i cu Cedric cruia i luase %oc capul& Harr: "$nc din toate cci aproape c uitase cu" era s #i %ie cu ade'rat %oa"e !i se a!e- la aceea!i "as cu 2on !i Her"ione& 4u-i 'enea s cread c$t de %ericit era& 3l a'ea iar pe 2on de partea lui trecuse de pri"a pro+ iar pe a doua nu tre+uia s o n%runte dec$t peste trei luni& - 7ir-a! al nai+ii daB !tiu c e greu -ise Lee Iordan
OJJ

ridic$nd oul de aur pe care Harr: l lsase pe o "as !i c$ntrindu-l n "$ini& Hai Harr: desc,ide-l1 Hai s 'ede" ce e nuntru1 - Ar tre+ui s re-ol'e indiciul de unul singur -ise Her"ione ncet& A!a spun regulile turnirului&&& - 9i ar %i tre+uit s " g$ndesc !i cu" s trec de dragoni tot de unul singur !opti Harr: pentru ca doar Her"ione s-l aud la care ea i -$"+i oarecu" 'ino'at& - (a ,ai Harr: desc,ide-l1 l nde"nar !i al#ii& Lee i ddu oul !i Harr: !i +g ung,iile n spa#iul dintre cele dou *u"t#i !i l desc,ise& 6ra gol a+solut gol&&& 3ns a+ia apuc Harr: s l desc,id c -go"otul cel "ai ngro-itor un 'aiet strident !i puternic u"plu ca"era& Singurul lucru cu care putu s-l ase"uiasc Harr: era orc,estra de la Petrecerea ?or#ii a lui 4ic) Aproape-7r-de-Cap ai crei "e"+ri c$ntau to#i la %erstraie& - 3nc,ide-l1 rcni 7red cu "$inile la urec,i& - Ce-a %ost asta; -ise Sea"us 7innigan uit$ndu-se la ou n ti"p ce Harr: l nc,idea la loc& 6ra ca un strigoi&&& Poate c acu" tre+uie s treci de el Harr:1 - 6ra ca !i c$nd cine'a ar %i %ost supus unei torturi groa-nice1 -ise 4e'ille care se al+ise co"plet la %a# !i rsturnase un platou cu c$rnciori& O s tre+uiasc s n%run#i 8leste"ul Cruciatus1 - 4u %i t$"pit 4e'ille e ilegal -ise >eorge& (oar nu o s %oloseasc 8leste"ul Cruciatus "potri'a ca"pionilor& ?ie "i s-a prut c se"na cu Perc: atunci c$nd c$nt&&& Poate c o s tre+uiasc s-l ataci c$nd e su+ du! Harr:1 - Erei o tart cu ge" Her"ione; o ntre+ 7red& Her"ione se uit +nuitor la platoul pe care i-l o%erea& 7red -$"+i& - 4-au ni"ic r$se el& 4u le-a" %cut ni"ic& (oar cu cre"a din eclere tre+uie s ai gri*&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

4e'ille care toc"ai "u!case dintr-un ecler se nec !i l scuip& 7red r$se& - 6 o "ic glu" 4e'ille&&& Her"ione lu o tart cu ge"& - Ai luat toate astea de la +uctrie 7red; - (a -ise 7red -$"+indu-i& 3!i su+#ie 'ocea p$n a*unse un c,i#it !i i"it un spiridu! de cas/ - Orice 're#i du"nea'oastr do"nule a+solut orice1 Sunt e.tre" de ser'ia+ili&&& "i-ar %i dat !i un +ou la pro#ap dac lea! %i cerut& - Cu" a*ungi acolo; ntre+ Her"ione pe un ton o+i!nuit !i ne'ino'at& - Si"plu1 rspunse 7red u!a e ascuns dup un ta+lou repre-ent$nd un +ol cu %ructe& 4u tre+uie dec$t s g$dili pu#in para care o s se pun pe c,icotit !i&&& (e ce; 7red se opri !i se uit la ea +nuitor& - A %r nici un "oti' -ise Her"ione repede& - Ai de g$nd s i %aci s intre n gre' nu; -ise >eorge& 4u renun#i la toat c,estia asta cu %lutura!ii !i o s ncerci s i %aci s se re'olte; Se au-ir "ai "ulte r$sete& Her"ione nu rspunse& - 4u te duce s-i sperii !i s le spui c ar tre+ui s pri"easc ,aine !i salarii1 o a'erti- 7red& O s-i %aci s nu "ai 'rea s gteasc1 C,iar atunci 4e'ille pro'oc o "ic di'ersiune trans%or"$ndu-se ntr-un canar uria!& - A, scu-e 4e'ille1 strig 7red acoperind r$setele din *ur& A" uitat c astea erau eclerele pe care le-a" %er"ecat&&& (ar nu trecu "ult !i 4e'ille se o+i!nui cu ideea !i re'eni la nor"al o dat ce i c-ur penele& C,iar r$se !i el alturi de ceilal#i&
OJ<

- Cre" de Canar1 strig 7red ctre "ul#i"ea entu-ias"at& >eorge !i cu "ine a" in'entat-o&&& 9apte sticli +ucata ce "ai un c,ilipir1 6ra aproape unu noaptea c$nd Harr: se duse n s%$r!it cu 2on 4e'ille Sea"us !i (ean n dor"itorul lor& 3nainte s trag draperiile patului Harr: puse pe noptier "iniatura dragonului pe care l n%runtase& Acesta csc se %cu co'rig !i nc,ise oc,ii& 3ntr-ade'r e tare drgu# !i -ise Harr: c$nd trase draperiile Hagrid are dreptate dragonii sunt de trea+&&& C 3nceputul lui dece"+rie aduse '$nt !i lapo'i# la HogKarts& C,iar dac era "ereu rece n castel iarna Harr: se g$ndea cu drag la %ocurile din !e"inee !i la pere#ii lui gro!i de %iecare dat c$nd trecea pe l$ng cora+ia celor de la (ur"strang de pe lac& Aceasta se cltina n '$nt cu 'elele negre u"%late de '$nt su+ cerul ntunecat& (e ase"enea se g$ndea c !i n trsura celor de la 8eau.+atons tre+uie s %i %ost %oarte %rig& O+ser'ase c Hagrid a'ea "are gri* de caii lui ?ada"e ?a.i"e d$ndu-le +utura lor pre%erat K,is): de "al#& Eaporii care ie!eau pe la col#urile padocului lor erau de a*uns pentru a-i a"e#i pe to#i ele'ii aduna#i la ora de >ri*a pentru creaturile "agice& Ceea ce nu i a*uta deloc a'$nd n 'edere c nc i a'eau n gri* pe ngro-itorii Ho"ari !i tre+uiau s %ie c$t se poate de 'igilen#i& - 4u !tiu sigur dac ,i+ernea- sau nu le spuse Hagrid ntr-o -i n ti"p ce d$rd$iau n grdina de do'leci n care su%la un '$nt cu"plit& ?-a" g$ndit s ncerc" s 'ede" dac nu 'or s "n$nce scru"+ii&&& S-i pune" n l-ile astea&&& 4u "ai r"seser dec$t -ece Ho"ari& Se prea c instinctul lor de a se o"or unii pe al#ii nu dispruse pe deplin nici dup ce %useser sco!i la pli"+are& Acu" %iecare dintre ei

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

se apropia de doispre-ece "etri lungi"e& Plato!ele lor groase gri picioarele puternice capetele e.plo-i'e spinii !i 'entu-ele totul l con'ingea din ce n ce "ai "ult pe Harr: c Ho"arii lui Hagrid erau cele "ai groa-nice creaturi "agice pe care le '-use 'reodat& Clasa se uit %r entu-ias" la l-ile enor"e pe care le adusese Hagrid toate cptu!ite cu perne !i pturi pu%oase& - O s-i ls" aici -ise Hagrid !i o s pune" capacele s 'ede" ce se nt$"pl&&& 3ns p$n la ur" se do'edi c Ho"arii nu ,i+ernau !i nici nu %ur prea "ul#u"i#i s %ie nc,i!i n ni!te l-i %ie ele !i cptu!ite dar +tute n cuie& Cur$nd Hagrid strig/ 4u intra#i n panic nu intra#i n panic1 3n ti"p ce Ho"arii se -+teau prin grdina de do'leci plin de %rag"ente din l-ile distruse cei "ai "ul#i dintre ele'i - n %runte cu 2eacredin# Cra++e !i >o:le - %ugiser de*a n coli+a lui Hagrid prin u!a din spate !i se +aricadaser nuntru& Harr: 2on !i Her"ione erau printre cei care r"seser a%ar ncerc$nd s l a*ute pe Hagrid s prind Ho"arii cu capete e.plo-i'e& 3"preun reu!ir s prind !i s lege nou dintre Ho"ari de!i cu pre#ul a nu"eroase arsuri !i tieturi& P$n la ur" nu "ai r"ase dec$t un singur Ho"ar n li+ertate& - 4u-l speria#i1 strig Hagrid c$nd 2on !i Harr: !i %olosir +ag,etele ca s arunce sc$ntei de %oc n Ho"arul care se apropia a"enin#tor de ei cu spinul de pe spate arcuit n sus& 3ncerca#i s-i lega#i o %r$ng,ie n *urul spinului ca s nu-i rneasc pe ceilal#i1 - O da n-a" 'rea s se nt$"ple a!a ce'a bie&ii Ho"ari1 strig 2on suprat n ti"p ce el !i Harr: se lipiser de peretele coli+ei lui Hagrid nc #in$ndu-l departe pe Ho"ar cu sc$nteile +ag,etelor& - Eai 'ai 'ai&&& (ar c,iar c pare distracti'&&& 6ra 2ita S)eeter care se aplecase peste gardul grdinii lui
OJD

Hagrid pri'ind la ne+unia general& 3n -iua aceea purta o pelerin groas ro!ie cu un guler "o' de +lan !i a'ea pe +ra# nelipsita geant din piele de crocodil& Hagrid se arunc deasupra Ho"arului care i ncol#ise pe Harr: !i pe 2on !i l i"o+ili-& Captul Ho"arului e.plod sco#$nd %u" !i %oc ar-$nd lstarele de do'leci din apropiere& - Cine e!ti; o ntre+ Hagrid pe 2ita S)eeter n ti"p ce punea un oc,i de %r$ng,ie n *urul spinului Ho"arului pe care l prinsese& - 2ita S)eeter reporter la Pro#etul ,ilei, rspunse 2ita -$"+indu-i cu din#ii ei de aur& - (e!i (u"+ledore #i-a inter-is s "ai 'ii n !coal; -ise Hagrid ncrunt$ndu-se pu#in n ti"p ce se ridicase de pe Ho"arul pe care l stri'ise !i ncepuse s l t$rasc spre prietenii si din aceea!i specie& 2ita se purt de parc nici nu au-ise ce spusese Hagrid& - Cu" se nu"esc aceste creaturi %ascinante; ntre+ ea -$"+ind !i "ai larg& - Ho"ari cu capete e.plo-i'e "or"i Hagrid& - 0u; -ise 2ita aparent plin de interes& 4u a" "ai au-it de ei p$n acu"&&& (e unde pro'in; Harr: o+ser' cu" c,ipul lui Hagrid se nro!e!te n spatele +r+ii stu%oase !i i se puse o piatr pe ini"& (e unde oare luase Hagrid Ho"arii; Her"ione care prea s %ie pe aceea!i lungi"e de und cu Harr: -ise repede/ - Sunt %oarte interesan#i nu-i a!a Harr:; - Cu"; A da&&& %oarte&&& interesan#i -ise Harr: n ti"p ce Her"ione l clca pe picior& - A e!ti aici Harr:1 -ise 2ita S)eeter uit$ndu-se n *ur& (eci #i plac orele de >ri*a pentru creaturile "agice; Una dintre "ateriile tale pre%erate; - (a -ise Harr: ,otr$t&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Hagrid i -$"+i %ericit& - ?inunat -ise 2ita& Cu ade'rat "inunat& Predai de "ult ti"p; l ntre+ ea n continuare pe Hagrid& Harr: o+ser' cu" oc,ii ei se oprir nt$i asupra lui (ean @care a'ea o tietur pe o+ra-A apoi trecur la La'ender @care a'ea ro+a p$rlitA la Sea"us @care !i o+lo*ea "ai "ulte degete arseA !i apoi la %erestrele coli+ei unde se ascunseser "a*oritatea ele'ilor cu nasurile lipite de gea"uri a!tept$nd s 'ad dac era totul su+ control& - 6i sunt din anul II -ise Hagrid& - ?inunat&&& 4-ai 'rea s-"i dai un inter'iu; S ne "prt!e!ti !i nou o parte din e.perien#a #a cu creaturile "agice; Pro#etul ,ilei are o ru+ric -oologic n %iecare "iercuri dup cu" sunt sigur c !tii& A" putea s scrie" despre ace!ti&&& H"&&& Ho"ari cu capete a+ra-i'e& - 6.plo-i'e o corecta Hagrid entu-ias"at& Pi da de ce nu; Harr: a'ea un senti"ent %oarte neplcut n legtur cu acest inter'iu dar nu a'ea cu" s-l a'erti-e-e pe Hagrid %r s o+ser'e 2ita S)eeter a!a c tre+ui s tac !i s 'ad cu" Hagrid !i 2ita S)eeter aran*ar o nt$lnire la localul Trei ?turi pentru un inter'iu "ai lung spt"$na aceea& Apoi sun clopo#elul la castel anun#$nd s%$r!itul orei& - 6i +ine la re'edere Harr:1 i strig 2ita S)eeter 'esel n ti"p ce el pornea cu 2on !i cu Her"ione spre castel& Atunci ne 'ede" 'ineri seara Hagrid1 - O s rstl"ceasc tot ce o s-i spun Hagrid -ise Harr: n !oapt& - (oar s nu %i i"portat ilegal Ho"arii sau ce'a de genul sta -ise Her"ione disperat& Se uitar unii la al#ii&&& S-ar %i putut %oarte +ine ca Hagrid s %i %cut a!a ce'a&&& - Hagrid a "ai a'ut o gr"ad de pro+le"e n trecut !i (u"+ledore nu l-a concediat niciodat -ise 2on ncerc$nd
ONG

s-i console-e& Cel "ai ru lucru care poate s se nt$"ple este ca Hagrid s %ie ne'oit s renun#e la Ho"ari& Pardon&&& A" -is cel "ai ru; A" 'rut s -ic cel "ai +un& Harr: !i Her"ione r$ser si"#indu-se ce'a "ai 'eseli& Plecar "preun s ia pr$n-ul& Harr: %u %oarte %ericit n ti"pul celor dou ore de Pre-icerea 'iitorului din acea dup-a"ia-& 3nc !i pierdeau 're"ea !i %ceau ,r#i stelare !i predic#ii dar acu" el !i 2on se "pcaser !i totul rede'enise %oarte a"u-ant& Pro%esoara TrelaKne: care %usese at$t de "ul#u"it de ei doi c$nd !i pre-iseser propriile "or#i care "ai de care "ai ur$te se ener' %oarte repede c$nd ncepur iar s c,icoteasc n ti"p ce ea le e.plica despre di%eritele "oduri n care Pluto poate s in%luen#e-e @negati' +inen#eles1A 'ia#a de -i cu -i& - Cred -ise ea ntr-o !oapt "isterioas care nu-i ascundea suprarea c$tu!i de pu#in c unii dintre noi - !i se uit cu su+n#eles la Harr: - ar %i "ai pu#in super%iciali dac ar 'edea ce a" '-ut eu n ti"p ce pri'ea" a-i-noapte n glo+ul de cristal& 3n ti"p ce sttea" atent la +roderia "ea dorin#a de a consulta glo+ul "-a cople!it& ?-a" ridicat "-a" a!e-at asupra lui !i a" pri'it n ad$ncurile sale cristaline&&& 9i ce crede#i c a" '-ut; - O +a+orni# cu oc,elari enor"i; "ur"ur 2on n !oapt& Harr: se c,inui din rsputeri s nu r$d& - ?oartea dragii "ei&&& Par'ati !i La'ender !i duser a"$ndou "$inile la gur pr$nd sincer ngro-ite& - (a -ise pro%esoara TrelaKne: d$nd din cap se apropie din ce n ce "ai tare ne d ocol pe deasupra ca un 'ultur din ce n ce "ai *os&&& C,iar "ai *os dec$t castelul&&& Se uit %i. la Harr: care cscase cu po%t& - Ar %i "ult "ai i"presionant dac nu ar "ai %i %cut c,estia asta de opt-eci de ori p$n acu" -ise Harr: c$nd n s%$r!it

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

respirar aer curat n %a#a scrii de dedesu+tul ca"erei pro%esoarei TrelaKne:& (ar dac a! %i "urit de %iecare dat c$nd "i-a pre-is ea a! %i un "iracol al "edicinii1 - Ai %i un %el de %anto" e.tre" de dens -ise 2on r$-$nd c$nd trecur pe l$ng 8aronul S$ngeros care se ndrepta n direc#ia opus cu o pri'ire sinistr n oc,ii %ic!i& Cel pu#in nu ne-a dat nici o te"& Sper c pro%esorul Eector i-a dat "ulte te"e Her"ionei ador s nu a'e" de n'#at !i ea da&&& (ar Her"ione nu 'eni la cin !i nici la +i+liotec nu era c$nd se duser s o caute acolo& Singura persoan din +i+liotec era Ei)tor Pru"& 2on r"ase ascuns dup ra%turi pri'indu-l pe Pru" !i de-+t$nd discut$nd n !oapt cu Harr: dac s-i cear sau nu un autogra%& (ar i"ediat 2on !i ddu sea"a c ni!te %ete din anul EI sau EII erau n spatele ra%tului alturat discut$nd despre acela!i lucru !i !i pierdu entu-ias"ul& - Oare unde s-o %i dus; -ise 2on& A"$ndoi se ntoarser la Turnul Cerceta!ilor& - 4u !tiu&&& "iureli) (ar a+ia apuc doa"na gras s le desc,id ta+loul c$nd sunetul unor pa!i gr+i#i din spatele lor i anun# c 'enea Her"ione& - Harr:1 g$%$i ea oprindu-se +rusc n %a#a lui @doa"na gras o pri'i cu spr$ncenele ridicateA& Harr: tre+uie s 'ii tre+uie s 'ii s 'e-i s-au nt$"plat ni!te lucruri ui"itoare&&& Te rog&&& 3l n!%c pe Harr: de +ra# !i ncerc s-l t$rasc n partea cealalt a coridorului& - Ce s-a nt$"plat; o ntre+ Harr:& - 3#i art c$nd a*unge" acolo&&& Hai 'ino repede&&& Harr: se uit la 2on& 9i el l pri'i pe Harr: intrigat& - 8ine -ise Harr: alerg$nd pe coridor cu Her"ione 2on gr+indu-se s #in pasul cu ei&
ONH

- A, nu " lua#i n sea"1 strig doa"na gras sarcastic dup ei& 4u ' cere#i scu-e c "-a#i deran*at1 O s r"$n aici nu cu ta+loul larg desc,is p$n ' ntoarce#i 'oi nu; - (a "ul#u"i" strig 2on peste u"r& - Her"ione unde "erge"; ntre+ Harr: dup ce ea i condusese pe scri n *os !ase eta*e !i acu" co+orau scara de "ar"ur ctre ,olul de la intrare& - O s 'ede#i o s 'ede#i i"ediat1 le -ise Her"ione entu-ias"at& 7cu la st$nga la captul scrilor !i trecu repede pe u!a pe unde dispruse Cedric (iggor: cu o noapte nainte ca Pocalul de 7oc s aleag nu"ele lui !i al lui Harr:& Harr: nu "ai %usese niciodat pe acolo& 6l !i 2on o ur"ar pe Her"ione !i co+or$r un eta* de trepte de piatr ns n loc s a*ung ntrun coridor su+teran sinistru ca acela care ducea la clasa lui Plesneal se tre-ir ntr-un coridor lat de piatr lu"inat de "ulte tor#e !i decorat cu ta+louri 'esele "a*oritatea repre-ent$nd platouri cu "$ncare& - O stai pu#in&&& -ise Harr: ncet la *u"tatea coridorului& Stai pu#in Her"ione&&& - Ce e; -ise ea !i se ntoarse s se uite la el %oarte ner+dtoare& - 9tiu despre ce e 'or+a -ise Harr:& 3i %cu se"n lui 2on !i art ctre ta+loul din spatele Her"ionei care n%#i!a un +ol "are !i argintiu plin cu %ructe& - Her"ione1 -ise 2on n#eleg$nd ce se nt$"pla& 3ncerci s ne i"plici iar n c,estia aia cu spas1 - 4u nu nu1 -ise ea repede& 9i nu e spas 2on&&& - I-ai sc,i"+at cu"'a nu"ele; -ise 2on ncrunt$ndu-se la ea& Atunci ce sunte" acu" "ilitan#i pentru eli+erarea spiridu!ilor de cas; 6u nu dau +u-na n +uctrie !i nici nu ncerc s-i con'ing s nu "ai "unceasc& 3n nici un ca-&&& - (ar nici nu #i-a" cerut asta1 -ise Her"ione ner+dtoare&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

A" 'enit aici "ai de "ult ca s 'or+esc cu ei to#i !i a" descoperit c&&& O ,aide Harr: 'reau s-#i art ce'a1 3l n!%ca iar de +ra# l trase n %a#a ta+loului cu %ructiera enor" ntinse un arttor !i g$dil para 'erde gigantic& Acesta ncepu s se "i!te c,icotind !i deodat se trans%or" ntr-o clan# "are !i 'erde& Her"ione o aps desc,ise u!a !i l "pinse pe Harr: %or#$ndu-l s intre& Harr: a+ia apuc s -reasc o ca"er enor" nalt la %el de "are ca !i ?area Sal de deasupra ei cu o gr"ad de oale !i tigi de ara" sti'uite l$ng pere#ii de piatr !i un !e"ineu i"ens din cr"id n captul opus al ca"erei c$nd ce'a "ic %ugi ctre el n "i*locul ca"erei c,i#ind/ - (o"nule Harr: Potter1 Harr: Potter1 3n clipa ur"toare lui Harr: i se opri respira#ia c$nd spiridu!ul e.ta-iat l lo'i puternic "+r#i!$ndu-l at$t de str$ns nc$t cre-u c i se 'or %r$nge toate coastele& - (-(o++:; g$%$i Harr:& - 6ste (o++: do"nule este c,iar el1 c,i#i 'ocea de unde'a din *urul +uricului lui Harr:& (o++: spera !i dorea s-l 'ad pe Harr: Potter do"nule !i Harr: Potter a 'enit s l 'ad do"nule1 (o++: i ddu dru"ul !i se retrase c$#i'a pa!i -$"+indu-i cu oc,ii 'er-i enor"i c$t ni!te "ingi de tenis inunda#i de lacri"i de +ucurie& Arta aproape e.act a!a cu" !i-l a"intea Harr:/ cu nasul n %or" de creion cu urec,i de liliac cu degete !i picioare lungi&&& Totul era nesc,i"+at n a%ar de ,aine co"plet di%erite acu"& C$nd lucrase pentru %a"ilia 2eacredin# (o++: era "ereu "+rcat cu aceea!i %a# de pern *egoas& Acu" ns purta cea "ai ciudat co"+ina#ie de ,aine pe care o '-use Harr: 'reodat& Se "+rcase "ai nepotri'it c,iar !i dec$t 'r*itorii pe care i '-use la Cupa ?ondial& Purta un capac de ceainic drept plrie de care prinsese
ONJ

"ai "ulte insigne strlucitoare o cra'at cu potcoa'e pe pieptul gol un %el de !ort de %ot+al pentru copii !i ni!te !osete stranii& Una dintre ele o+ser' Harr: era cea neagr pe care !i-o dduse *os de pe propriul picior !i l pclise pe do"nul 2eacredin# s i-o dea lui (o++: !i ast%el s i redea li+ertatea& - (o++: ce cau#i aici; -ise Harr: ui"it& - (o++: a 'enit la HogKarts ca s "unceasc do"nule1 c,i#i (o++: entu-ias"at& Pro%esorul (u"+ledore le-a dat lui (o++: !i lui Min): slu*+e do"nule1 - Min):; -ise Harr:& 9i ea este aici; - (a do"nule da1 -ise (o++: !i n!%c "$na lui Harr: trg$ndu-l ctre "i*locul +uctriei printre cele patru "ese lungi de le"n& 7iecare dintre aceste "ese era a!e-at e.act su+ c$te o "as de sus din ?area Sal& Acu" "esele erau goale a'$nd n 'edere c se ter"inase cina dar Harr: presupuse c n ur" cu o or %useser pline cu platouri tri"ise sus prin ta'an pe "esele corespondente& Cel pu#in o "ie de spiridu!i "ici %or%oteau prin +uctrie -$"+ind %c$nd plecciuni !i re'eren#e n ti"p ce (o++: l conducea pe Harr: prin +uctrie& Purtau aceea!i uni%or"/ un !er'et de ser'it ceaiul cu ste"a castelului HogKarts legat ca o tog a!a cu" %usese !i !er'e#elul lui Min):& (o++: se opri n %a#a !e"ineului de cr"id !i art ctre un spiridu!& - Min): do"nule1 -ise el& Min): sttea pe un ta+uret n %a#a !e"ineului& Spre deose+ire de (o++: era e'ident c nu o preocupaser ,ainele& Purta o %usti# !i o +lu- cu plrie asortat pre'-ut cu guri pentru urec,ile ei "ari& Totu!i n ti"p ce %iecare articol de "+rc"inte din colec#ia stranie a lui (o++: era a!a de curat nc$t prea nou-nou# era clar c Min): nu a'ea deloc

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

gri* de ,ainele ei& 8lu-a i era plin de pete de sup !i %usta era ars ntr-un loc& - 8un Min): -ise Harr:& 8u-a lui Min): ncepu s tre"ure& Apoi creatura i-+ucni n lacri"i care i se re'rsar din oc,ii "ari !i cprui ud$ndu-i partea din %a# a +lu-ei e.act ca la Cupa ?ondial de E$*t,a#& - O (oa"ne -ise Her"ione& 6a !i 2on i ur"aser pe Harr: !i pe (o++: prin toat +uctria& - Min): te rog nu pl$nge&&& (ar Min): pl$ngea "ai tare ca niciodat& (o++: pe de alt parte i -$"+i larg lui Harr:& - Harr: Potter dore!te o cea!c de ceai; c,i#i el tare peste ,o,otele de pl$ns ale lui Min):& - Pi&&& da&&& +ine -ise Harr:& I"ediat 'reo !aispre-ece spiridu!i de cas 'enir alerg$nd din spatele lui cu o ta' "are de argint pe care se a%la un ceainic ce!ti pentru Harr: 2on !i Her"ione o cara% cu lapte !i o %ar%urie "are cu +iscui#i& - 8un ser'iciu1 -ise 2on i"presionat& Her"ione se ncrunt ctre el ns spiridu!ii prur nc$nta#i& 7cur o plecciune %oarte ad$nc !i se retraser& - (e c$t ti"p e!ti aici (o++:; ntre+ Harr: dup ce (o++: le "pr#i ce!tile cu ceai& - (oar de o spt"$n Harr: Potter do"nule1 -ise (o++: %ericit& (o++: 'enit s-l 'ad pe do"nuB pro%esor (u"+ledore do"nule& Eede#i do"nule este %oarte greu pentru un spiridu! de cas care a %ost dat a%ar&&& &&& eli+erat 'reau s spun&&& s gseasc un nou loc de "unc do"nule c,iar %oarte greu&&& Atunci Min): ncepu s urle !i "ai tare cu lacri"ile curg$ndu-i !iroaie !i prin nasul turtit ca o ro!ie stricat !i pe partea din %a# a +lu-ei& 4u %cu nici un e%ort s se opreasc
ON<

din pl$ns& - (o++: a ,oinrit prin #ar doi ani ntregi do"nule ncerc$nd s gseasc ser'iciu1 c,i#i (o++:& (ar (o++: nu gsit ser'iciu do"nule pentru c (o++: 'rut %ie pltit de data asta pentru "unca lui1 Spiridu!ii de cas din +uctrie care ascultau !i ur"reau totul cu interes !i %erir pri'irile la au-ul acestor cu'inte de parc (o++: ar %i -is ce'a nepoliticos !i ru!inos& Her"ione spuse ns repede/ - 8ra'o #ie (o++:1 - ?ul#u"esc do"ni!oar1 -ise (o++: -$"+indu-i& (ar cei "ai "ul#i 'r*itori nu 'rut s anga*e-e un spiridu! de cas care 'rea s %ie pltit do"ni!oar& 4u asta este "enirea unui spiridu! -is ei !i tr$ntit u!a n nasul luB (o++:1 LuB (o++: plcut "unca dar el 'rea poarte ,aine !i 'rea %ie pltit Harr: Potter&&& LuB (o++: place s %ie li+er1 Spiridu!ii de cas de la HogKarts ncepur s se ndeprte-e de (o++: de parc ar %i a'ut o +oal contagioas& Min): ns r"ase locului de!i ,o,otele ei de'enir !i "ai disperate& - 9i atunci Harr: Potter (o++: dus n 'i-it la Min): !i a%lat c !i Min): eli+erat do"nule1 -ise (o++: nc$ntat& 3n acel "o"ent Min): se arunc de pe ta+uret !i r"ase pe +urt pe podeaua din dale de piatr d$nd cu pu"ni!orii n podea !i -+ier$nd de neca-& Her"ione se arunc !i ea repede n genunc,i l$ng ea !i ncerc s o lini!teasc dar ni"ic din ce spuse nu pru s a*ute la ce'a& (o++: !i continu po'estea #ip$nd ascu#it peste -+ieretele lui Min):& - 9i atunci luB (o++: 'enit ideea Harr: Potter do"nule1 Ce-ar %i cutat (o++: !i Min): de lucru "preun; -is (o++:& Unde este destul "unc pentru doi spiridu!i de cas; -is Min):& 9i (o++: g$ndit !i (o++: gsit do"nule1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

HogKarts1 A!a c (o++: !i Min): 'enit !i discutat cu do"nul pro%esor (u"+ledore do"nule !i do"nul pro%esor anga*at la noi1 (o++: -$"+i larg !i lacri"i de +ucurie i a+urir iar oc,ii& - 9i do"nul pro%esor (u"+ledore -is c el pltit (o++: do"nule dac 'rut s %ie pltit1 A!a c (o++: e un spiridu! li+er do"nule !i (o++: pri"it un galeon pe spt"$n !i o -i li+er pe lun1 - Asta nu e %oarte "ult1 strig Her"ione indignat de pe podea peste #ipetele necontenite ale lui Min):& - (o"nul pro%esor o%erit (o++: -ece galeoni pe spt"$n !i %iecare Kee)-end li+er -ise (o++: cutre"ur$ndu-se +rusc de parc g$ndul la o ase"enea onoare !i +ucurie era nspi"$nttor dar (o++: con'ins do"ni!oar&&& (o++: plcut li+ertate do"ni!oar dar el nu dorit prea "ult do"ni!oar el plcut "ai "ult "unca& - 9i pe tine cu c$t te plte!te do"nul pro%esor (u"+ledore Min):; ntre+ Her"ione cu +l$nde#e& (ac !i nc,ipuise c asta o 'a n'eseli pe Min): ei +ine se n!elase a"arnic& 3ntr-ade'r Min): se opri din pl$ns dar c$nd se ridic o pri'i pe Her"ione cu oc,ii ei "ari !i cprui cu toat %uria& - Min): este un spiridu! nerecunosctor dar Min): nu este nc pltit1 c,i#i ea& Min): nu co+or$t nc n a!a ,al1 Lui Min): i este ru!ine c a %ost eli+erat a!a cu" e nor"al&&& - 2u!ine; -ise Her"ione ne'enindu-i s cread& (ar Min): -u a!a&&& (o"nului Crouc, ar tre+ui s-i %ie ru!ine nu #ie1 4u ai %cut ni"ic gre!it s-a purtat c$t se poate de ur$t cu tine&&& (ar la aceste cu'inte Min): !i lipi "$inile de gurile din plrie tu%lindu-!i urec,ile ca s nu "ai poat au-i ni"ic !i c,i#i/
OND

- (u"nea'oastr nu insultat stp$nul "eu do"ni!oar1 (u"nea'oastr nu insultat do"nuB Crouc,1 (o"nuB Crouc, 'r*itor +un do"ni!oar1 (o"nuB Crouc, a'ut dreptate concediat Min): Min): rea1 - Min): are pro+le"e s se adapte-e la noua situa#ie Harr: Potter c,i#i (o++: pe un ton con%iden#ial& Min): uit c nu este legat de do"nul Crouc,& 6a a'ut 'oie spus ce g$nde!te acu" dar nu 'rea& - (eci spiridu!ii de cas nu au 'oie s spun ce cred despre stp$nii lor; ntre+ Harr:& - O nu do"nule nu -ise (o++: pr$nd deodat serios& 7ace parte din scla'ia spiridu!ilor de cas do"nule& 4oi pstrat secretele lor n tcere do"nule noi spri*init onoarea %a"iliei !i noi nu 'or+it niciodat pe ei de ru&&& (e!i do"nuB pro%esor (u"+ledore spus luB (o++: c el nu suprat& (o"nuB pro%esor (u"+ledore spus c noi li+eri s&&& s&&& (o++: pru deodat nelini!tit !i i %cu se"n lui Harr: s se apropie& Harr: se aplec& - 6l -is c noi li+eri s spune" c este un +tr$n #icnit dac noi a!a 'rut do"nule1 !opti (o++: c,icotind pu#in speriat& (ar (o++: nu 'rut Harr: Potter -ise el 'or+ind din nou nor"al !i scutur$ndu-!i capul at$t de tare nc$t i %luturar urec,ile& LuB (o++: place de do"nuB pro%esor (u"+ledore %oarte "ult do"nule !i este "$ndru s-i pstre-e secretele& - (ar acu" po#i s spui tot ce 'rei despre %a"ilia 2eacredin# nu; l ntre+ Harr: -$"+ind& Pri'irea lui (o++: de'eni +rusc te"toare& - (o++:&&& H"&&& (o++: ar putea -ise el precaut ridic$nd din u"erii si "ici& (o++: ar putea s-i spun lui Harr: Potter c %o!tii lui stp$ni au %ost&&& au %ost&&& ni!te 'r*itori&&& ri1 (o++: ncre"eni pentru c$te'a clipe tre"ur$nd din cap p$n-n picioare uluit de propria ndr-neal apoi %ugi la cea

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

"ai apropiat "as !i ncepu s se i-+easc tare cu capul de ea c,i#ind disperat/ - (o++: ru1 (o++: %oarte ru1 Harr: l n!%c de cra'at !i l ndeprt de "as& - ?ul#u"esc Harr: Potter "ul#u"esc -ise (o++: pe nersu%late %rec$ndu-!i capul& - 4u ai ne'oie dec$t s e.erse-i pu#in -ise Harr:& - S e.erse-e1 c,i#i Min): %urioas& Ar tre+ui s-#i %ie ru!ine (o++: 'or+it a!a despre stp$nii ti1 - 6i nu "ai stp$nii "ei Min):1 -ise (o++: s%idtor& Lui (o++: nu "ai pas ce cred ei1 - O tu spiridu! ru (o++:1 ge"u Min): curg$ndu-i iar lacri"i pe o+ra*i& 8ietul "eu do"n Crouc, ce %ace el %r Min):; 6l are ne'oie de "ine el are ne'oie de a*utorul "eu1 6u a'ut gri* de %a"ilia Crouc, toat 'ia#a !i "a"a "ea naintea "ea !i +unica "ea a'ut gri* naintea ei&&& O ce spus ele dac a%lat c Min): eli+erat; O ce ru!ine ce ru!ine1 3!i ascunse iar %a#a cu %usta !i i-+ucni n ,o,ote de pl$ns& - Min): -ise Her"ione ,otr$t sunt con'ins c do"nul Crouc, se descurc %oarte +ine %r tine& 4oi l-a" '-ut s !tii&&& - Eoi '-ut stp$nuB "eu; -ise Min): pe nersu%late ridic$ndu-!i c,ipul plin de lacri"i de pe genunc,i !i uit$ndu-se uluit la Her"ione& Eoi '-ut aici la HogKarts; - (a -ise Her"ione& 6l !i do"nul 8ag"an sunt "e"+ri ai *uriului dau note ca"pionilor nscri!i n Turnirul celor trei 'r*itori& - Eenit !i do"nuB 8ag"an; c,i#i Min): !i spre "area ui"ire a lui Harr: @!i a lui 2on !i a Her"ionei dup e.presiile de pe %e#ele lorA pru iar "$nioas& (o"nuB 8ag"an 'r*itor ru1 Un 'r*itor %oarte ru1 Stp$nul "eu nu plcut de el o nu deloc1 - 8ag"an&&& ru; se "ir Harr:&
O<G

- O da -ise Min): d$nd tare din cap& Stp$nul "eu spus lui Min): ni!te lucruri1 (ar Min): nu spune&&& Min):&&& Min): pstrea- secretele stp$nului ei&&& I-+ucni iar n ,o,ote disperate de pl$ns !i o au-ir suspin$nd iar din %ust/ - 8ietuB stp$n +ietuB "eu stp$n %r Min): s-l a*ute1 4u "ai putur s scoat nici un alt cu'$nt inteligi+il de la Min):& O lsar s pl$ng c$t !i +ur ei ceaiul n ti"p ce (o++: pl'rgea %ericit despre 'ia#a lui ca spiridu! li+er !i despre planurile sale n legtur cu +anii c$!tiga#i& - (up aia (o++: cu"pr un tricou Harr: Potter1 -ise el 'esel art$nd ctre pieptul su gol& - 9tii ce'a (o++: -ise 2on care prea s-l si"pati-e-e "ult pe spiridu! o s #i-l dau pe cel pe care o s "i-l cro!ete-e "a"a de Crciun "ereu pri"esc unul de la ea& Sper c-#i place culoarea "aro; (o++: %u de-a dreptul nc$ntat& - S-ar putea s tre+uiasc s-l "ai str$"t" pu#in ca s-#i 'in i spuse 2on dar o s se asorte-e cu capacul de la ceainic& 3n ti"p ce se pregteau s plece "ul#i dintre spiridu!i se adunar n *urul lor insist$nd s "ai ia cu ei n ca"era de -i c$te pu#in din tot %elul de gustri& Her"ione re%u- categoric pri'ind trist cu" spiridu!ii tot %ceau plecciuni !i re'eren#e dar Harr: !i 2on !i u"plur +u-unarele cu pr*ituri cu cre" !i plcinte& - ?ul#u"i" "ult1 le -ise Harr: spiridu!ilor care se str$nseser to#i la u! ca s i conduc !i s le spun noapte +un& 4e "ai 'ede" (o++:1 - Harr: Potter&&& poate (o++: s 'in s 'ad la du"nea'oastr c$teodat do"nule; ntre+ (o++:& - Sigur c da -ise Harr: !i (o++: i -$"+i %ericit& - 9ti#i ce'a; -ise 2on c$nd el Her"ione !i Harr: lsar n

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ur" +uctria !i urcar treptele napoi ctre ,olul de la intrare& 3n to#i ace!ti ani a" %ost %oarte i"presionat de 7red !i de >eorge cu" reu!eau s %ure "$ncare de la +uctrie&&& 6i +ine nici nu este c,iar at$t de greu nu; Spiridu!ii a+ia a!teapt s-#i dea c$t "$ncare po%te!ti1 - Cred c este cel "ai +un lucru care putea s li se nt$"ple spiridu!ilor1 -ise Her"ione urc$nd scara de "ar"ur& 7aptul c a 'enit (o++: s lucre-e aici& Ceilal#i spiridu!i or s 'ad c$t de %ericit este el %iind li+er !i ncet or s !i dea sea"a c asta 'or !i ei1 - S sper" c n-or s-o asculte cu prea "are aten#ie pe Min): -ise Harr:& - A, o s-i treac !i lui Min): -ise Her"ione de!i nu pru %oarte sigur& O dat ce i 'a trece !ocul !i o s se o+i!nuiasc la HogKarts o s 'ad c i este "ult "ai +ine %r Crouc,& - Pare s-l iu+easc -ise 2on& ?ai "ult g/icir ce spusese %iindc 2on toc"ai !i u"pluse gura cu o pr*itur cu cre"& - (ar ce -ice#i despre %aptul c nu are o prere prea +un despre 8ag"an; -ise Harr:& Oare ce -ice Crouc, acas la el despre 8ag"an; - Pro+a+il c -ice c nu este +un ca !e% de departa"ent spuse Her"ione !i ,ai s recunoa!te" are !i el dreptate nu; - 6u a! pre%era s lucre- pentru el dec$t pentru Crouc, -ise 2on& Cel pu#in 8ag"an are si"#ul u"orului& - Ai gri* s nu te aud Perc: -ise Her"ione -$"+ind din col#ul gurii& - (a a!a e&&& Pi Perc: nici n-ar 'rea s lucre-e pentru cine'a cu si"#ul u"orului nu; -ise 2on ncep$nd un ecler cu ciocolat& Perc: nu ar recunoa!te o glu" nici dac ar dansa goal n %a#a lui1
O<H

CAPITOLUL XXII O PRO$! NEA(TEPTAT! - Potter1 Measle:1 7i#i aten#i1 Eocea suprat a pro%esoarei ?c>onagall le plesni urec,ile ca un +ici n ti"pul orei de Trans%igura#ie din *oia aceea iar Harr: !i 2on tresrir a"$ndoi !i ridicar pri'irile& 6ra s%$r!itul orei& Ter"inaser ce a'eau de %cut/ +i+ilicile pe care le trans%or"aser n co+ai %useser nc,ise n cu!ca de pe catedra pro%esoarei ?c>onagall @co+aiul lui 4e'ille nc a'ea peneA& 3!i copiaser te"a de pe ta+l @(escrie#i cu e.e"ple "odurile n care Er*ile de Trans%or"are tre+uie adaptate c$nd %ace#i sc,i"+ri ntre speciiA& Tre+uia s se sune n orice "o"ent !i Harr: !i 2on care se luptau n %undul clasei cu +ag,etele %alse %cute de 7red !i >eorge %olosindu-le drept s+ii se uitar speria#i la ea 2on #in$nd n "$n un papagal de "etal iar Harr: o egret de cauciuc& - Se pare c Potter !i Measle: s-au decis s se co"porte con%or" '$rstei lor i ironi- pro%esoara ?c>onagall arunc$ndu-le celor doi o pri'ire suprat c$nd capul egretei lui Harr: c-u pe *os %iindc %usese rete-at de ciocul papagalului lui 2on cu c$te'a clipe "ai nainte&&& Tre+uie s ' spun ce'a tuturor& Se apropie 8alul de Crciun o parte tradi#ional a Turnirului celor trei 'r*itori !i o oca-ie pentru a ne cunoa!te "ai +ine !i a lega prietenii cu oaspe#ii no!tri strini& Anul acesta la +al 'or participa doar cei din anul IE !i din anii "ai "ari de!i pute#i s in'ita#i !i ele'i "ai "ici dac 're#i&&& La'ender 8roKn c,icoti ascu#it& Par'ati Patil o lo'i tare n coaste %c$nd e%orturi s nu r$d !i ea& A"$ndou se uitar la Harr:& Pro%esoara ?c>onagall le ignor ceea ce lui Harr: i se pru %oarte nedrept a'$nd n

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

'edere c toc"ai i certase pe el !i pe 2on& - Ee#i purta ro+ele %esti'e continu pro%esoara ?c>onagall iar +alul 'a a'ea loc n ?area Sal 'a ncepe la opt %i. n seara de Crciun !i 'a dura p$n la "ie-ul nop#ii& Acu"&&& Pro%esoara ?c>onagall !i roti oc,ii prin clas& - 8alul de Crciun este o !ans pentru noi to#i desigur s&&& ,"&&& s purt" prul lsat pe u"eri -ise ea pe un ton de-apro+ator& La'ender c,icoti !i "ai tare cu "$na la gur ca s "ai atenue-e -go"otul& (e data asta Harr: !i ddu sea"a de ce r$deau %etele/ pro%esoara ?c>onagall cu prul ei str$ns n coc prea s nu %i purtat niciodat prul lsat li+er& - (ar asta 4U nsea"n continu pro%esoara ?c>onagall c standardul nostru re%eritor la co"porta"entul pe care l a!tept" de la ele'ii de la HogKarts s-a "odi%icat %unda"ental& Eoi %i e.tre" de ne"ul#u"it dac 'reun ele' de la Cerceta!i 'a %ace n 'reun %el !coala de ru!ine1 Sun clopo#elul dup care ur" 'acar"ul %a"iliar de +nci tr$ntite !i de g,io-dane a-'$rlite sau aruncate pe u"r& Pro%esoara ?c>onagall strig ncerc$nd s acopere -go"otul/ - Potter1 C$te'a cu'inte te rog&&& Presupun$nd c a'ea legtur cu egreta decapitat Harr: se apropie sp!it de catedr& Pro%esoara ?c>onagall a!tept p$n c$nd plecar to#i din clas !i apoi i spuse/ - Potter ca"pionii !i partenerii lor&&& - Care parteneri; ntre+ Harr:& Pro%esoara ?c>onagall l pri'i ne"ul#u"it de parc Harr: ncercase s %ac o glu"& - Partenerii 'o!tri pentru 8alul de Crciun Potter -ise ea tios& Partenerii 'o!tri de dans1 Sto"acul lui Harr: pru s se trans%or"e su+it ntr-o
O<J

alun& - Parteneri de dans! Si"#i cu" se nro!e!te puternic& - 6u&&& nu danse- -ise el pe nersu%late& - O +a da cu" s nu danse-i; -ise pro%esoara ?c>onagall pe un ton ener'at& (up cu" #i spunea" con%or" tradi#iei ca"pionii !i partenerii lor desc,id +alul& Lui Harr: i 'eni deodat n "inte i"aginea lui cu *o+en !i %rac nso#it de o %at "+rcat cu o roc,ie dantelat ca acelea pe care le purta ?tu!a Petunia la petrecerile date la ser'iciul Unc,iului Eernon& - 6u nu o s danse-1 se ncp#$n el& - A!a e tradi#ia -ise pro%esoara ?c>onagall ,otr$t& 6!ti ca"pion !i 'ei %ace ce tre+uie ca repre-entant al !colii HogKarts1 A!a c ai gri* s-#i %aci rost de o partener Potter1 - (ar&&& eu&&& nu&&& - ?-ai au-it Potter -ise pro%esoara ?c>onagall pe un ton care nu ad"itea replic& C 3n ur" cu o spt"$n ar %i spus c a gsi o partener de dans ar %i %ost o ni"ica toat n co"para#ie cu n%runtarea cu %iorosul dragon& (ar acu" c trecuse cu +ine de acea ncercare c$nd se g$ndea c 'a tre+ui s in'ite o %at la +al se g$ndi c ar %i pre%erat s-l n%runte nc o dat pe dragon1 Harr: nu "ai po"enise niciodat ca at$#ia ele'i s se nscrie pe lista cu cei care r"$neau la HogKarts de Crciun& 6l r"$nea "ereu desigur pentru c alternati'a era de o+icei s se ntoarc n Aleea 8osc,etelor ns p$n acu" %cuse ntotdeauna parte din "inoritate& Anul acesta ns "a*oritatea ele'ilor din anul IE !i din anii "ai "ari preau s se %i ,otr$t s r"$n !i parc erau o+seda#i de +al1 Sau cel pu#in a!a erau toate %etele !i era ui"itor c$te %ete apruser deodat la HogKarts& 4iciodat nu o+ser'ase c erau at$tea& 7ete care

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

c,icoteau !i 'or+eau n !oapt pe coridoare %ete care i-+ucneau n ,o,ote de r$s c$nd treceau +ie#ii pe l$ng ele %ete co"par$nd toaletele elegante pe care a'eau s le poarte n seara de Crciun&&& - Oare de ce u"+l "ereu n grup; l ntre+ Harr: pe 2on c$nd trecur pe l$ng ei 'reo douspre-ece %ete c,icotind !i uit$ndu-se la Harr:& Cu" po#i s 'or+e!ti nu"ai cu una din ele !i s o in'i#i s "earg cu tine la +al; - O prin-i cu lasoul; suger 2on pi!ic,er& Ai 'reo idee pe cine ai 'rea s in'i#i; Harr: nu rspunse& 9tia %oarte +ine pe cine i-ar %i plcut s in'ite dar cu adunarea cura*ului era o alt po'este&&& C,o era cu un an "ai "are ca el& 6ra %oarte %ru"u!ic !i o %oarte +un *uctoare de '$*t,a#& (e ase"enea era %oarte popular n !coal& 2on pru s intuiasc ce era n capul lui Harr:& - Ascult-" pe "ine nu o s ai nici o pro+le"& 6!ti ca"pion& Toc"ai l-ai n'ins pe dragon& Pun pariu c %etele or s stea la coad s "earg cu tine la +al& (up ce !i rennodaser prietenia 2on e'itase pe c$t posi+il s %ie acru cu Harr:& 8a "ai "ult de o+icei se do'edea c a'ea dreptate spre ui"irea lui Harr:& C,iar n -iua ur"toare o %at cu prul cre# din anul III de la Astropu%i cu care Harr: nu 'or+ise n 'ia#a lui l in'it s "earg cu ea la +al& Harr: %u at$t de !ocat nc$t re%u- nainte s se g$ndeasc +ine la posi+ilitatea aceea& 7ata plec pr$nd oarecu" *ignit !i Harr: tre+ui s ndure ca (ean Sea"us !i 2on s l tac,ine-e n pri'in#a ei toat ora de Istoria ?agiei& 3n -iua ur"toare l "ai in'itar dou %ete una din anul II !i @spre "$ndria luiA o %at din anul E care c,iar lsa i"presia c l-ar %i cotonogit dac ar %i re%u-at-o& - Arta destul de +ine nu glu"esc -ise 2on dup ce se opri din r$s&
O<<

- 6ra cu o *u"tate de "etru "ai nalt dec$t "ine +o"+ni Harr: a+sent& I"aginea--#i cu" a! %i artat ncerc$nd s danse- cu ea&&& Cu'intele spuse de Her"ione despre Pru" i rsunau nencetat n "inte/ 3l plac %etele doar pentru c este cele+ru1 Harr: se ndoia c 'reuna dintre %etele care l in'itaser p$n acu" ar %i 'rut s "earg cu el la +al dac nu ar %i %ost ca"pionul !colii& Apoi se ntre+ dac l-ar %i deran*at asta n ca-ul n care l-ar %i in'itat C,o&&& (ar n "are Harr: tre+ui s ad"it c p$n !i cu desc,iderea +alului care l a!tepta n cur$nd 'ia#a lui era "ult "ai %ru"oas de c$nd trecuse de pri"a pro+& 4u "ai atrgea nici pe departe at$ta ani"o-itate pe ,oluri ca nainte ceea ce +nuia c i se datora lui Cedric&&& 6ra con'ins c Cedric le spusese Astropu%ilor s nu se "ai lege de Harr: drept "ul#u"ire pentru pontul pe care i-l '$nduse acesta despre dragoni& (e ase"enea preau s %ie !i "ai pu#ine insigne cu =I46=I CU C6(2IC (I>>O25& (raco 2eacredin# desigur nc i cita pasa*e din articolul 2itei S)eeter ori de c$te ori a'ea oca-ia ns nu "ai st$rnea at$tea r$sete ca n trecut&&& 9i parc nu"ai pentru a-l %ace !i "ai %ericit pe Harr: nu apruse ni"ic despre Hagrid n Pro#etul ,ilei. - (e %apt nu era c,iar at$t de interesat de creaturile "agice -ise Hagrid c$nd n ti"pul ulti"ei ore de >ri*a pentru creaturile "agice din acel se"estru Harr: 2on !i Her"ione l ntre+ar cu" "ersese cu articolul 2itei S)eeter& Spre +ucuria lor Hagrid renun#ase la contactul direct cu Ho"arii cu capete e.plo-i'e iar la ora aceea tre+uiau doar s se adposteasc n spatele coli+ei sale st$nd la "asa din curte !i pregtind o selec#ie proaspt de "$ncruri cu care s i tente-e pe Ho"ari& - 4u 'roia dec$t s-i po'estesc despre tine Harr: continu Hagrid ncet& 6i +ine i-a" spus c sunte" prieteni de c$nd "-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

a" dus s te iau de la %a"ilia (ursle:& 4u a tre+uit s-l pui niciodat la punct; "-a ntre+at ea& 4u a %cut niciodat t$"penii la or; I-a" -is c nu !i n-a prut deloc "ul#u"it& Ai crede c ar %i 'rut s-i -ic nu"ai lucruri ngro-itoare despre tine Harr:&&& - 8inen#eles c asta 'roia -ise Harr: arunc$nd +uc#i de %icat de dragon ntr-un +ol "are de "etal dup care !i lu cu#itul s "ai taie !i altele& 4u poate s "ai scrie n continuare despre tragedia micu&ului erou tragic, ar de'eni plictisitor1 - (a acu" i tre+uie o nou perspecti' Hagrid -ise 2on cu n#elepciune n ti"p ce deco*ea oule de sala"andr& Ar %i tre+uit s -ici c Harr: este un delinc'ent irecupera+il1 - (ar nu e1 -ise Hagrid pr$nd cu ade'rat !ocat& - Ar %i tre+uit s-i ia inter'iu lui Plesneal -ise Harr: su"+ru& I-ar %i dat o gr"ad de "ateriale la orice or din -i sau din noapte& Potter a nclcat regulile din pri"a -i de c$nd a sosit la HogKarts&&& - Asta a -is; ntre+ Hagrid cu nai'itate n ti"p ce 2on !i Her"ione se prpdeau de r$s& 6i +ine poate c ai nclcat c$te o regul&&& dou Harr: dar e!ti un tip de trea+ de %apt nu; - Sigur c da Hagrid l asigur Harr: -$"+ind& - Eii la +alul de Crciun Hagrid; ntre+ 2on& - ?-a" g$ndit s 'in !i eu da "or"i Hagrid n +ar+& 8nuiesc c o s %ie %oarte %ru"os&&& Tu o s desc,i-i dansul nu Harr:; Cu cine "ergi; - Cu ni"eni&&& nc -ise Harr: si"#ind iar cu" se nro!e!te& Hagrid nu "ai spuse ni"ic& Ulti"a spt"$n a se"estrului de'eni tot "ai o+ositoare& 9coala 'uia de -'onuri despre +alul de Crciun de!i Harr: nu credea tot ce se -icea&&& (e e.e"plu c (u"+ledore cu"prase opt sute de +utoaie de "ied de la doa"na 2os"erta& (ar prea s %ie ade'rat c le c,e"ase pe Surorile
O<D

Stranii& Harr: ,a+ar n-a'ea cine sau ce erau Surorile Stranii a'$nd n 'edere c nu ascultase niciodat un radio 'r*itoresc ns deduse din entu-ias"ul celor care crescuser ascult$nd 2EA @2e#eaua Er*itoreasc AerianA c erau o %or"a#ie %ai"oas& Unii dintre pro%esori ca de e.e"plu "icu#ul 7litKic) renun#ar s ncerce s le predea lucruri i"portante a'$nd n 'edere c era clar c erau cu "in#ile n alt parte& 7litKic) le ddu 'oie s se *oace la ora lui din "iercurea dinaintea +alului !i petrecu cea "ai "are parte a orei discut$nd cu Harr: despre Era*a de C,e"are per%ect pe care +iatul o %olosise n pri"a sa pro+ a turnirului& Al#i pro%esori nu %ur ns la %el de genero!i& 4i"ic nu l "piedic pe pro%esorul 8inns de e.e"plu s predea despre re'oltele 'a"pirilor&&& (ac nici propria "oarte nu l "piedicase pe 8inns s continue s predea presupuneau c nu a'ea cu" s-l opreasc un lucru nense"nat cu" era Crciunul& 6ra incredi+il cu" reu!ea 8inns s %ac re'oltele s$ngeroase !i ngro-itoare s par la %el de plictisitoare ca raportul lui Perc: despre %undurile de ceaun& Pro%esoara ?c>onagall !i pro%esorul ?ood: continuar s le predea la %el ca de o+icei p$n n ulti"a secund& C$t despre Plesneal el ar %i %ost de acord s-i lase s se *oace n clas la %el de "ult cu" !i-ar %i dorit s-l adopte pe Harr:1 Pri'indu-i rutcios pe to#i i in%or" c le 'a testa antidoturile preparate la or c,iar pe ei n ulti"a or a se"estrului& - 6 de o rutate %eroce -ise 2on cu a"rciune n ca"era de -i din Turnul Cerceta!ilor& S ne teste-e n ulti"a -i1 S distrug ulti"a parte a se"estrului cu o gr"ad de recapitulri& - H""&&& totu!i nu te 'd e>tenuat de at$ta n'#at nu; -ise Her"ione uit$ndu-se la el pe deasupra noti#elor ei la Po#iuni&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

2on era ocupat s cldeasc un castel din cr#i de *oc din pac,etul su cu Pocnitori Asur-itoare a!a c nu o +g n sea"& Oricu" era un "od "ult "ai interesant de a-#i petrece ti"pul dec$t s cite!ti ni!te cr#i a!a cu" %cea Her"ione& - 6ste Crciunul Her"ione -ise Harr: alene& A!e-at ntr-un %otoliu de l$ng %oc citea pentru a -ecea oar 0+ur$nd cu Tunurile din C,udle:& Her"ione se uit crunt !i la el& - Puteai s te strduie!ti !i tu "ai "ult Harr: s %aci !i tu ce'a constructi-, c,iar dac nu 'rei s n'e#i s %aci antidoturile ca lu"ea1 - Ca de e.e"plu; ntre+ Harr: pri'indu-l pe Ioe: Ien)inscare *uctor n ec,ipa Tunurilor din C,udle: cu" a-'$rle un +alon-g,iulea ctre un nainta! de la Liliecii din 8all:castle& - S 'e-i ce e cu oul la1 !uier Her"ione& - Haide Her"ione "ai a" ti"p p$n pe dou-eci !i patru %e+ruarie -ise Harr:& 3!i pusese oul n cu%r !i nu l "ai desc,isese dup petrecerea din seara pri"ei pro+e& ?ai a'ea dou luni !i *u"tate p$n c$nd tre+uia s !tie ce nse"na 'aietul acela s%$!ietor& - (ar ar putea s-#i ia spt"$ni ntregi ca s descoperi despre ce este 'or+a1 -ise Her"ione& O s ar#i ca un prost dac to#i ceilal#i or s !tie care e ur"toarea pro+ !i tu nu1 - Las-l n pace Her"ione "erit o pau- -ise 2on !i puse dou cr#i n '$r%ul castelului dar ntreaga construc#ie e.plod p$rlindu-i spr$ncenele& - Ar#i %oarte +ine 2on spr$ncenele tale or s se asorte-e per%ect cu ro+a %esti' s !tii1 6rau 7red !i >eorge& Se a!e-ar la "as alturi de Harr: 2on !i Her"ione n ti"p ce 2on se si"#ea "ai ru ca niciodat& - 2on pute" s-o "pru"ut" pe PigKidgeon; ntre+
OSG

>eorge& - 4u e plecat cu o scrisoare -ise 2on& (e ce; - Pentru c >eorge 'rea s-o in'ite la +al rspunse 7red sarcastic& - Pentru c 're" s tri"ite" o scrisoare cap ptrat de-aia1 -ise >eorge& - Cui i tot scrie#i; ntre+ 2on& - 4u-#i +ga nasul unde nu-#i %ier+e oala 2on s nu #i-l p$rlesc&&& ca s se asorte-e cu spr$ncenele -ise 7red '$ntur$ndu-!i +ag,eta a"enin#tor& 9i&&& a'e#i partenere pentru +al; - 4u -ise 2on& - Pi ar ca" tre+ui s te gr+e!ti a"ice sau cele interesante or s %ie in'itate de al#ii i -ise 7red& - (ar tu cu cine "ergi; -ise 2on& - Cu Angelina -ise 7red pro"pt %r nici o ur" de *en& - Cu"; %cu 2on !ocat& Ai in'itat-o de*a; - 8un idee -ise 7red& 3!i ntoarse capul !i strig ctre partea cealalt a ca"erei/ - Hei1 Angelina1 Angelina care sttea de 'or+ cu Alicia Spinnet l$ng %oc se uit spre el& - Ce e; strig ea& - Erei s "ergi cu "ine la +al; Angelina i arunc lui 7red o pri'ire g$nditoare& - 8ine -ise ea dup care se ntoarse iar ctre Alicia !i continu s 'or+easc cu o ur" de -$"+et pe c,ip& - Eede#i; le -ise 7red lui Harr: !i lui 2on %loare la urec,e1 Se scul de la "as csc$nd plictisit !i spuse/ - Atunci tre+uie s %olosi" o +u%ni# a !colii&&& >eorge ,ai odat1 Plecar& 2on ncet s !i pipie spr$ncenele !i se uit la Harr: pe deasupra ruinelor %u"eg$nde ale castelului din cr#i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

de *oc& - Ar ca" tre+ui s ne ,otr$" !tii tu&&& S in'it" pe cine'a&&& Are dreptate& (ac nu 're" s "erge" la +al cu doi troli&&& - Her"ione scoase un sunet de indignare& - (oi&&& ce; - 6i !tii tu -ise 2on ridic$nd din u"eri "ai +ine " duc singur dec$t cu&&& 6loise ?idgeon1 - Acneea i s-a "ai 'indecat n ulti"ul ti"p&&& 9i este %oarte drgu#1 i lu Her"ione aprarea& - (a dar nu are nasul&&& centrat) -ise 2on& - A a" n#eles -ise Her"ione -+$rlindu-se ca un arici& Adic 'rei s "ergi cu cea "ai %ru"oas %at care o s accepte s "earg cu tine c,iar dac e groa-nic n rest; - Pi da ca" a!a "-a" g$ndit -ise 2on& - ? duc s " culc se rsti Her"ione !i ie!i ca o 'i*elie spre dor"itorul %etelor %r s "ai spun un cu'$nt& C Personalul de la HogKarts din dorin#a ar-toare de a-!i i"presiona "usa%irii de la 8eau.+atons !i de la (ur"strang prea ,otr$t s %ac !coala !i castelul s arate c$t "ai +ine de Crciunul acela& (up ce %ur plasate orna"entele Harr: o+ser' c erau cele "ai gro-a'e pe care le '-use 'reodat n !coal& =ur#uri care nu se topeau niciodat %useser ag#a#i de +alustradele scrii de "ar"ur iar cei doispre-ece +ra-i tradi#ionali de Crciun din ?area Sal %useser decora#i cu tot %elul de orna"ente de la +o+i#e de '$sc lu"inoase p$n la +u%ni#e ade'rate din aur care ,u,uiau 'esele !i p$n la ar"uri 'r*ite care c$ntau colinde ori de c$te ori trecea cine'a pe l$ng ele& 6ra ce'a cu totul deose+it s au-i un coi% de e.e"plu c$nt$nd O +rad %ru"os1 de!i nu !tia dec$t *u"tate din 'ersuri& (e "ai "ulte ori ngri*itorul 7ilc, tre+uise s-l %ac pe Pee'es s ias din ar"urile n care se ascunsese
OSH

u"pl$nd golurile dintre c$ntece cu 'ersuri in'entate de el %oarte nepoliticoase +a c,iar *ignitoare& 9i Harr: nc nu o in'itase pe C,o la +al& 6l !i 2on de'eneau din ce n ce "ai ngri*ora#i de!i dup cu" #inu s su+linie-e Harr: 2on nu ar %i artat nici pe departe la %el de prost ca el dac nu ar %i 'enit cu o partener %iindc Harr: !i partenera lui tre+uiau s desc,id dansul alturi de ceilal#i ca"pioni& - Presupun c orice ar %i o s e.iste ntotdeauna o ?:rtle cea Pl$ngcioas ca ulti" solu#ie -ise el poso"or$t re%erindu-se la %anto"a care +$ntuia +aia %etelor de la al doilea eta*& - Harr: tre+uie s ne lu" ini"a n din#i !i s o %ace" -ise 2on 'ineri di"inea#a pe un ton care sugera asedierea unei %ortre#e de necucerit& C$nd ne ntoarce" n ca"era de -i disear o s a'e" a"$ndoi partenere da; - Pi&&& +ine -ise Harr: nu prea con'ins& (ar de c$te ori o -ri pe C,o n acea -i - n pau-e apoi la pr$n- !i o dat pe dru"ul ctre Istoria ?agiei - %ata era ncon*urat de prieteni& Oare nu se ducea nicieri singur; Ar %i putut s o p$ndeasc atunci c$nd se ndrepta ctre +aie; (ar nu - !i acolo prea s "earg "preun cu patru sau cinci %ete& 9i totu!i dac nu o %cea cur$nd C,o a'ea s !i gseasc un alt partener& Se concentra cu greu la testul cu antidoturile de la ora lui Plesneal iar drept ur"are uit s adauge ingredientul principal !i asta i atrase note "ici desigur& 9i totu!i nu-i psa& 6ra prea ocupat s !i %ac pu#in cura* pentru a ndr-ni s o in'ite pe C,o& C$nd se ter"in ora !i n!%c g,io-danul !i ie!i repede din clas& - 4e 'ede" la cin le -ise el lui 2on !i Her"ionei !i urc scrile n %ug& 4u tre+uia dec$t s o roage pe C,o s i per"it s i spun

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ce'a ntre patru oc,i doar at$t&&& ?erse pe coridoarele aglo"erate cut$nd-o n%rigurat !i @"ai de're"e dec$t se a!teptaseA o gsi& Ie!ea din clasa de Aprare contra ?agiei 4egre& - H"&&& C,o; Pot s 'or+esc ce'a cu tine; C,icotitul ar tre+ui s %ie inter-is prin lege !i -ise Harr: "$nios c$nd %etele din *urul lui C,o ncepur s !i dea coate !i s r$d& C,o %u de acord ns !i l ur" "ai ncolo ca s nui aud colegele ei& Harr: se ntoarse s se uite la ea !i sto"acul su tresri ciudat de parc nu ar %i '-ut o treapt la co+or$re& - Pi ncepu el& 4u putea s o in'ite& 4u putea pur !i si"plu& (ar tre+uia& C,o sttea acolo nedu"erit uit$ndu-se ntre+tor la el& Cu'intele i ie!ir pe gur nainte ca Harr: s i co"unice li"+ii ce 'roia s spun&&& - Ereis"ergicu"inela+al; - Po%ti"; -ise C,o& - Erei&&& Erei s "ergi cu "ine la +al; -ise Harr:& (e ce tre+uia s se nro!easc la %a#; (e ce; - A,1 -ise C,o !i se nro!i !i ea& A, Harr: "i pare tare ru @!i c,iar prea s regreteA dar i-a" pro"is de*a cui'a c "erg cu el&&& - Ha %cu Harr:& Ciudat&&& 3n ur" cu c$te'a clipe i se prea c i se -'$rcolesc o pu-derie de !erpi n sto"ac dar dintr-o dat se si"#i de parc sto"acul i-ar %i disprut cu totul&&& - A +ine -ise el nici o pro+le" asta e&&& - 3"i pare tare ru repet C,o iar& - 6 n ordine -ise Harr:& 2"aser acolo uit$ndu-se unul la cellalt apoi C,o spuse/ - Atunci&&&
OSJ

- (a -ise Harr:& - Atunci la re'edere -ise C,o nc %oarte ro!ie n o+ra*i !i se ndeprt gr+it& 3nainte s !i poat pune %r$u la gur Harr: strig dup ea/ - Cu cine te duci; - Pi&&& cu Cedric -ise ea& Cedric (iggor:&&& - A +ine %cu Harr:& Sto"acul pru s i re'in la loc& Acu" l si"#ea de parc i-l u"pluse cine'a cu plu"+& Uit$nd co"plet de cin se ntoarse agale ctre Turnul Cerceta!ilor 'ocea lui C,o rsun$ndu-i n "inte la %iecare pas pe care-l %cea/ Cedric&&& Cedric (iggor:&&& 3ncepuse s-l plac pe Cedric& 7usese n stare c,iar s uite c l +tuse o dat la '$*t,a# c era c,ipe! !i popular !i c,iar c era ca"pionul pre%erat al tuturor& Acu" se g$ndi ns c de %apt Cedric nu era dec$t un +ie#el %ru"u!el +un de ni"ic !i care nu a'ea creier nici c$t s u"ple o lingur& - I%ne sprin&arei i spuse el "onoton doa"nei grase&&& Parola %usese sc,i"+at cu o -i nainte& - (a ntr-ade'r dragule1 -ise ea aran*$ndu-!i noua +enti# de +eteal n ti"p ce desc,idea ta+loul ca s l lase pe Harr: s intre n ca"era de -i& A*uns acolo Harr: se uit n *ur !i spre "area lui surpri- l '-u pe 2on st$nd ntr-un col# ndeprtat negru la %a# de suprare& >inn: sttea cu el 'or+indu-i pe un ton cal" lini!titor& - Ce %aci 2on; -ise Harr: altur$ndu-se celor doi& 2on se uit la Harr: cu o e.presie de %urie !i groa- cu"plit pe c,ip& - (e ce a" %cut-o; -ise el derutat& 4ici acu" nu !tiu de ce a tre+uit s-o %ac1 - Ce s %aci; -ise Harr:& - Pi&&& toc"ai a in'itat-o pe 7leur (elacour s "earg cu

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

el la +al -ise >inn:& Prea c se strduie!te s nu -$"+easc continu$nd s-l +at pe spate pe 2on ca s l lini!teasc& - Ce ai %cut; -ise Harr:& - 4u !tiu de ce a" %cut-o1 strig iar 2on& Ce-o %i %ost n capul "eu; 6rau oa"eni n *ur&&& Peste tot1 A" nne+unit&&& Ce-a" %cut; 2o&i erau de %a#1 Trecea" pur !i si"plu pe l$ng ea n ,olul de la intrare !i a" '-ut-o st$nd de 'or+ cu (iggor:&&& 9i nu !tiu ce "i-a 'enit&&& A" ntre+at-o1 2on ge"u !i !i ascunse %a#a n pal"e& Continu s 'or+easc de!i a+ia puteau s n#eleag ce'a& - S-a uitat la "ine de parc era" un %el de "elc '$scos !i sc$r+os sau ce'a de genul sta& 4ici "car nu "i-a rspuns& 9i atunci&&& 4u !tiu ce s-a nt$"plat&&& A" re'enit la nor"al pro+a+il !i a" luat-o la %ug1 - 6ste din nea"ul Ielelor -ise Harr:& Ai a'ut dreptate +unica ei a %ost a!a&&& 4u e!ti tu de 'in pun pariu c ai trecut pe l$ng ea c$nd ncerca s-l prind n "re*e pe (iggor: !i ai %ost lo'it !i tu de %ar"ecele ei&&& (ar !i pierdea ti"pul #i spun eu el&&& "erge cu C,o C,ang1 2on !i ridic pri'irea& - Toc"ai a" in'itat-o s "earg cu "ine -ise Harr: poso"or$t !i "i-a spus c "erge cu Cedric&&& Lui >inn: i pieri +rusc -$"+etul& - 6 groa-nic -ise 2on sunte" singurii care nu a'e" partenere&&& 6i +ine n a%ar de 4e'ille&&& Hei g,ici pe cine a in'itat el; Pe Her"ione1 - Po%ti"; se "ir Harr: luat prin surprindere de ase"enea 'e!ti& - (a !tiu c e carag,ios dar a!a e1 -ise 2on color$ndu-se pu#in c$nd ncepu s r$d& ?i-a -is c,iar el dup Po#iuni1 ?i-a spus c Her"ione a %ost "ereu %oarte drgu# cu el c la a*utat la te"e !i alte c,estii de-astea&&& Her"ione i-a -is ns
OS<

c a %ost in'itat de*a de altcine'a& Ha1 S %i" serio!i1 Pur !i si"plu nu a 'rut s "earg cu 4e'ille&&& Adic cine ar 'rea; - Ter"in1 -ise >inn: suprat& 4u "ai r$de&&& C,iar atunci intr !i Her"ione prin gaura ta+loului& - (e ce n-a#i 'enit la cin; ntre+ ea apropiindu-se& - Pentru c&&& A, pute#i s ter"ina#i cu r$sul sta; Toc"ai au %ost a"$ndoi re%u-a#i de %etele pe care le-au in'itat la +al1 -ise >inn:& Asta i reduse la tcere !i pe Harr: !i pe 2on& - ?ul#u"i" "ult >inn: -ise 2on su"+ru& - Toate %etele drgu#e "erg cu altcine'a nu 2on; l ntre+ Her"ione cu un aer de superioritate& 6loise ?idgen a nceput s par c,iar drgu# n condi#iile astea nu; 6i +ine sunt sigur pe 'ei gsi pe cine'a care s 'rea s "earg cu tine&&& (ar 2on se uita la Her"ione de parc o 'edea deodat n alt lu"in& - Her"ione 4e'ille are dreptate&&& C,iar e!ti o %at&&& - Eai ce o+ser'a#ie pro#und, -ise ea ironic& - Adic 'reau s spun c ai putea s "ergi cu unul dintre noi1 - 4u nu pot1 6 +ine; se rsti Her"ione& - O% ,aide -ise el gr+it a'e" ne'oie de partenere o s art" ca ni!te pro!ti dac 'eni" singuri to#i ceilal#i au&&& - 4u pot s "erg cu nici unul dintre 'oi -ise Her"ione nro!indu-se puternic& Pentru c "erg cu altcine'a de-aia1 - 8a nu1 -ise 2on& Ai spus asta nu"ai ca s scapi de 4e'ille1 - Ce spui; -ise Her"ione !i oc,ii i sc$nteiar periculos& (oar pentru c #ie #i-a luat trei ani s-#i dai sea"a 2on nu nsea"n c ni"eni altcine'a nu a o+ser'at c sunt %at1 2on se uit la ea apoi -$"+i iar& - 8ine +ine e!ti %at -ise el& 6 de a*uns; Acu" 'ii;

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- =i-a" "ai spus1 -ise Her"ione %oarte suprat& ?erg cu altcine'a1 9i se duse repede ctre dor"itorul %etelor& - ?inte -ise 2on "onoton pri'ind-o cu" se ndeprta& - 8a nu "inte -ise >inn: ncet& - (a; Atunci cu cine "erge; ntre+ 2on tios& - 4u #i spun e trea+a ei -ise >inn:& - (a -ise 2on care prea ter"inat a nceput s de'in deran*ant de-acu"&&& >inn: tu te po#i duce cu Harr: !i eu pur !i si"plu o s&&& - 4u pot -ise >inn: !i se nro!i !i ea& 6u "erg cu&&& cu 4e'ille& ?-a in'itat dup ce l-a re%u-at Her"ione !i "-a" g$ndit c&&& alt%el nu o s " pot duce !i eu la +al&&& (oar nu sunt n anul patru&&& Prea e.tre" de ne%ericit& - Cred c " duc s iau cina continu ea ridic$ndu-se !i duc$ndu-se ctre gaura ta+loului cu capul aplecat& 2on l pri'i pe Harr: cu oc,ii "ari& - Ce-au p#it cu toatele; ntre+ el& (ar Harr: toc"ai le '-use pe Par'ati !i pe La'ender intr$nd prin gaura ta+loului& Eenise ti"pul pentru "suri drastice& - A!teapt aici i -ise el lui 2on !i se ridic se duse la Par'ati !i o ntre+/ - Par'ati 'rei s "ergi cu "ine la +al; Par'ati %u cuprins de o cri- de c,icoteli& Harr: a!tept s i treac isteria cu degetele ncruci!ate n +u-unarele ro+ei& - (a +ine -ise ea n cele din ur" ro!ind %oarte tare& - ?ersi -ise Harr: u!urat& La'ender 'rei s "ergi cu 2on; - Se duce cu Sea"us -ise Par'ati !i a"$ndou c,icotir "ai tare ca niciodat& Harr: o%t&
OSD

- 3#i 'ine n "inte cine'a care s 'rea s "earg cu 2on; -ise el co+or$ndu-!i 'ocea ca s nu-l aud 2on& - Ce -ici de Her"ione >ranger; -ise Par'ati& - Se duce cu altcine'a& Par'ati pru !ocat& - (aaa; Cu cine; ntre+ ea curioas %oc& Harr: ridic din u"eri& - Ha+ar n-a"1 -ise el& Ia spune cu" r"$ne cu 2on; - Pi -ise Par'ati ncet presupun c sora "ea ar putea&&& Pad"a !tii tu&&& (e la Oc,i-de-9oi"& O ntre+ dac 'rei&&& - (a ar %i gro-a' -ise Harr:& 3"i spui ce-a -is da; 9i se ntoarse la 2on si"#ind c +alul sta nu "erita at$ta +taie de cap !i sper$nd din tot su%letul c nasul Pad"ei Patil era centrat1

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL XXIII $ALUL DE CR!CIUN 3n ciuda nu"eroaselor te"e pentru 'acan# pe care le pri"ir cei din anul IE Harr: nu a'u deloc c,e% de "unc la s%$r!itul se"estrului !i !i petrecu spt"$na dinainte de Crciun distr$ndu-se c$t putu de tare ca to#i ceilal#i& Turnul Cerceta!ilor era la %el de aglo"erat ca n ti"pul !colii& Prea s se %i !i "ic!orat iar cei care locuiau n el erau "ult "ai -go"oto!i ca de o+icei& 7red !i >eorge a'useser "are succes cu Cre"ele Canar n pri"ele -ile de 'acan# to#i u"pl$ndu-se de pene peste tot& 4u trecu "ult ns !i Cerceta!ii ncepur s e.a"ine-e cu "are precau#ie orice %el de "$ncare pri"eau de la al#ii ca nu cu"'a s ai+ Cre" Canar ascuns la "i*loc& >eorge i spuse lui Harr: secretul lui !i al lui 7red !i anu"e c n acel "o"ent lucrau la altce'a& Harr: !i not n "inte s nu accepte nici "car un carto% pr*it de la 7red !i >eorge pe 'iitor& 3nc nu-l uitase pe (udle: !i 8o"+oana Li"+-de-oton1 Acu" -pada cdea n cantit#i "ari pe deasupra castelului !i a "pre*uri"ilor sale& Trsura al+astru-pal a celor de la 8eau.+atons arta ca un do'leac "are !i ng,e#at alturi de coli+a lui Hagrid care prea acu" o csu# de turt dulce& Hu+lourile cor+iei celor de la (ur"strang erau ng,e#ate !i toat puntea %usese acoperit cu un strat gros de -pad& Spiridu!ii de cas din +uctrie se ntreceau pe ei n!i!i prepar$nd %el de %el de "$ncruri delicioase !i deose+ite crora nu"ai 7leur (elacour le gsea c$te un cusur %ie el c$t de "ic& - 6ste prrrea grrrea toat "$ncarrrea de la TOgKarrrts o au-ir spun$nd "orocnoas c$nd ie!ir din ?area Sal n
ODG

ur"a ei ntr-una din seri& @2on ascun-$ndu-se n spatele lui Harr: !i sper$nd s nu-l 'ad 7leur&A 4-o s "ai ncap n rrro+a "ea %esti'1 - Eai ce tragedie o ironi- Her"ione cu acreal c$nd 7leur trecu "ai departe n ,olul de la intrare& Are o prere #oarrrte +un despre ea nu; - Her"ione cu cine te duci la +al; o ntre+ 2on& Tot i punea ntre+area asta sper$nd s o ia prin surprindere !i s-i rspund& 3ns Her"ione se ncrunt pu#in !i -ise/ - 4u ' spun pentru c o s r$de#i de "ine1 O s 'ede#i1 - >lu"e!ti Measle:; -ise (raco 2eacredin# din spatele lor& 4u-"i spune c a in'itat-o cine'a la +al !i pe asta! Un S$nge-?$l cu "olari c$t ai unei "orse; 4u se poate1 Harr: !i 2on se ntoarser a"$ndoi dar Her"ione -ise cu glas tare/ - 8un -iua do"nule pro%esor ?ood:1 9i Her"ione i %cu se"n cu "$na cui'a din spatele lui 2eacredin#& 2eacredin# se %cu li'id !i se ntoarse repede spre spate uit$ndu-se disperat n *ur dup ?ood: dar el se a%la nc la "asa pro%esorilor ter"in$ndu-!i %riptura& - (i,or "ic !i -'piat ce e!ti 2eacredin# te-ai speriat nu-i a!a; -ise Her"ione c$t "ai sarcastic posi+il n ti"p ce Harr: !i 2on urcau scara de "ar"ur r$-$nd nc$nta#i& - Her"ione -ise 2on uit$ndu-se la ea ciudat !i ncrunt$ndu-se +rusc din#ii ti&&& - Ce-i cu ei; ntre+ ea& - Pi sunt alt%el&&& Acu" o+ser'&&& - Sigur c da doar nu te a!teptai s r"$n cu col#ii ia pe care "i i-a dat 2eacredin#; - 4u adic sunt alt%el dec$t erau nainte s te +leste"e&&& Sunt to#i&&& drep#i&&& 9i de "ri"e nor"al&&& Her"ione -$"+i deodat cu !iretenie !i Harr: o+ser' !i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

el/ era un -$"+et %oarte di%erit de cel pe care !i-l a"intea& - Pi&&& c$nd "-a" dus la ?ada"e Po"%re: s-i "ic!ore-e "i-a dat o oglind !i "i-a spus s-o opresc c$nd o s %ie ca nainte -ise ea& 9i a" -is stop&&& pu#in "ai t$r-iu1 -ise ea !i -$"+i !i "ai larg& ?a"a !i tata nu or s %ie %oarte "ul#u"i#i& 3ncerc s-i con'ing s " lase s-i "ic!ore- de "ult ti"p dar ei 'roiau s port "ereu aparatul dentar& 9ti#i 'oi sunt denti!ti !i nu cred c din#ii !i "agia au ce'a n co&&& Uita#i1 S-a ntors PigKidgeon1 ?icu#a +u%ni# a lui 2on se agita pe deasupra +alustradei cu #ur#uri cu o +ucat de perga"ent legat de picioru!& Oa"enii care treceau pe l$ng "icu#a pasre r$deau !i artau spre ea iar c$te'a %ete din anul III se oprir !i -iser nc$ntate/ - A, ce +u%ni# "icu# !i drgu#1 4u-i a!a c e scu"p; - T$"pit cu pene proast ca noaptea1 !uier 2on urc$nd repede scrile !i n!%c$nd-o pe PigKidgeon& Aduci scrisorile direct cui i sunt adresate1 4u te "ai da "are n %a#a tuturor1 PigKidgeon ,u,ui %ericit cu capul pe u"rul lui 2on& 7etele din anul III preau de-a dreptul !ocate de purtarea lui 2on& - Ealea1 se rsti 2on la ele '$ntur$nd pu"nul n care o #inea pe PigKidgeon care prea "ai +ucuroas ca niciodat n ti"p ce %cea iar c$te'a cercuri prin aer& Uite po%ti" Harr: adug 2on ncet n ti"p ce %e#ele din anul III %ugeau scandali-ate& Lu rspunsul lui Sirius de pe piciorul lui PigKidgeon !i i-l ddu lui Harr: care l puse n +u-unar dup care se ndreptar to#i trei gr+i#i ctre Turnul Cerceta!ilor s-l citeasc n lini!te& To#i cei din ca"era de -i erau "ult prea ocupa#i s se +ucure de 'acan# ca s o+ser'e ce %ceau cei trei prieteni& Harr: 2on !i Her"ione r"aser departe de ceilal#i l$ng o %ereastr ntunecat care se acoperea ncet cu -pad iar
ODH

Harr: citi cu 'oce tare/ rag Harry, ?elicitri c ai trecut de dragon) 4ricine &i-a pus numele n Pocal probabil c nu e prea #ericit acum) 1u -roiam s-&i sugere, un 5lestem de $onjuncti-it, pentru c oc/ii dragonului sunt punctul cel mai -ulnerabil... - Asta a %cut Pru"1 !opti Her"ione& ar metoda ta a #ost mai bun, sunt impresionat) 'ns nu rsu#la uurat nc, Harry. "i trecut abia de prima prob... $el care te-a nscris n turnir mai are o grmad de oca,ii, dac ntr-ade-r &i-a pus g%nd ru. ?ii cu oc/ii n patru... +ai ales c%nd este prin apropiere persoana despre care am discutat... 3i concentrea,-te ca s nu ai probleme) Jinem legtura, nu uita c -reau s-mi spui despre orice &i se pare ieit din comun. Sirius - Parc ar %i ?ood: -ise Harr: ncet +g$nd scrisoarea n +u-unarul ro+ei& Eigilen# continu1 (e parc a! "erge cu oc,ii nc,i!i lo'indu-" la %iecare pas cu capul de pere#i&&& - (ar are dreptate Harr: -ise Her"ione "ai ai dou pro+e de trecut& Ar tre+ui s te ui#i la oul la cu aten#ie !tii tu !i s ncerci s a%li ce nsea"n&&& - Her"ione dar "ai are o gr"ad de ti"p1 se rsti 2on& Erei s *uc" !a, Harr:; - (a +ine -ise Harr: nc apoi '-$nd e.presia de pe %a#a Her"ionei continu/ 0u a!a Her"ione cu" a! putea s " concentre- cu toat ,r"laia asta din *ur; 4ici n-o s pot

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

s aud ce -ice oul n -go"otul sta&&& - (a presupun c nu o%t ea !i se a!e- s se uite la ei cu" *oac o partid care se ter"in cu un !a, "at %oarte palpitant dat de 2on cu c$#i'a pioni pu#in prea cura*o!i !i cu un rege %oarte 'iolent& C Harr: se tre-i %oarte +rusc n di"inea#a de Crciun& 3ntre+$ndu-se ce l adusese su+it la realitate desc,ise oc,ii !i '-u ce'a %oarte "are rotund cu oc,i "ari !i 'er-i pri'indu-l din ntuneric at$t de aproape nc$t %u c$t pe-aci s li se ating nasurile& - (o++:1 strig Harr: deprt$ndu-se at$t de rapid de spiridu! nc$t aproape c-u din pat& 4U "ai %ace lucrul sta o s "or ntr-o -i de spai"1 - LuB (o++: pare ru do"nule1 c,i#i spiridu!ul repede srind !i el napoi cu degetele sale lungi acoperindu-!i gura& (o++: doar 'rut urat luB Harr: Potter Crciun %ericit1 !i adus cadou do"nule1 Harr: Potter spus c (o++: poate 'enit s-l 'ad oric$nd do"nule&&& - A!a e +ine ai %cut -ise Harr: nc respir$nd "ai repede dec$t de o+icei n ti"p ce ini"a se strduia s re'in la rit"ul nor"al& (ar d-"i de 'este cu"'a pe 'iitor !i nu te "ai apleca a!a peste "ine&&& Harr: trase draperiile de la patul su !i lu oc,elarii de pe noptier !i !i-i puse pe nas& Strigtul su i tre-ise pe 2on pe Sea"us pe (ean !i pe 4e'ille& To#i se uitau printre draperiile de la paturile lor ciu%uli#i !i cu oc,ii c$rpi#i de so"n& - Te-a atacat cine'a Harr:; ntre+ Sea"us ador"it& - 4u era (o++: i -ise Harr:& Culc-te la loc1 - Aaaa&&& Cadouri1 strig Sea"us -rind "untele de daruri de la picioarele patului su& 2on (ean !i 4e'ille se ,otr$r c dat %iind c tot erau tre*i puteau %oarte +ine s !i desc,id !i ei cadourile& Harr:
ODJ

se ntoarse iar ctre (o++: care acu" sttea e"o#ionat l$ng patul lui Harr: ngri*orat c l suprase& (e capacul de ceainic de pe capul lui era acu" prins un clopo#el de pus n +rad& - Poate s-i dea (o++: cadoul lui Harr: Potter; c,i#i el& - Sigur c da -ise Harr:& H"&&& !i eu a" ce'a pentru tine&&& 6ra o "inciun nu-i cu"prase ni"ic lui (o++: dar desc,ise repede cu%rul !i scoase o perec,e de !osete& 6rau cele "ai 'ec,i !i "ai ponosite !osete ale sale gal+en-"u!tar care i apar#inuser odat Unc,iului Eernon& Preau %oarte 'olu"inoase&&& Asta %iindc Harr: le %olosise "ai "ult de un an drept scule# pentru Spionoscopul su& Scoase Spionoscopul !i i ddu !osetele lui (o++: -ic$ndu-i/ - Iart-" nu a" a'ut ti"p s le "pac,ete-&&& 3ns (o++: era n al noulea cer& - 9osetele sunt ,ainele pre%erate ale lui (o++: do"nule1 -ise el d$ndu-!i *os 'ec,ile !osete !i pun$ndu-!i-le pe ale Unc,iului Eernon& 6u a'ut !apte perec,i p$n acu" do"nule&&& (ar do"nule -ise el cu oc,ii "rindu-i-se !i "ai "ult dup ce !i trase c$t de sus putu a"+ele !osete nc$t i atingeau "arginea pantalonilor scur#i %cut gre!eal la "aga-in ei dat luB Harr: Potter dou la %el1 - O nu Harr: cu" de nu #i-ai dat sea"a; se pre%cu 2on "irat -$"+ind din patul su care acu" era plin de ,$rtii de a"+ala* rupte& 9tii ce'a (o++:&&& po%ti"&&& ia !i !osetele astea dou !i po#i s le a"esteci cu" 'rei& 9i uite !i pulo'erul pro"is& 3i arunc lui (o++: o perec,e de !osete 'iolete pe care toc"ai le scosese dintr-un pac,et !i un pulo'er tricotat de "$n pe care i-l tri"isese doa"na Measle:& (o++: pru cu ade'rat cople!it& - (o"nul este %oarte +un cu (o++:1 c,i#i el cu oc,ii u"pl$ndu-i-se iar de lacri"i !i %c$nd o plecciune ad$nc spre 2on& (o++: !tiut c do"nul tre+uie s %ie un "are

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

'r*itor cci este cel "ai +un prieten al luB Harr: Potter dar (o++: nu !tiut c era !i at$t de generos de no+il de +un&&& - Sunt doar ni!te !osete -ise 2on care se %cuse ca" ro- la %a# de!i prea %oarte "ul#u"it n acela!i ti"p& Uau Harr:1 A-nt$ia1 Toc"ai des%cuse cadoul de la Harr: o plrie cu Tunurile din C,udle:& O puse pe cap culorile plriei %c$nd un contrast 'iolent cu prul su& (o++: i ddu lui Harr: un pac,e#el "ic care con#inea&&& !osete +inen#eles1 - (o++: le %ace singur do"nule1 -ise spiridu!ul %ericit& 6l cu"pr l$n din salariul lui do"nule1 9oseta st$ng era ro!u-aprins !i a'ea un "odel cu "turi iar !oseta dreapt era 'erde cu un "odel cu ,o#oaice aurii& - Sunt&&& sunt&&& ?ul#u"esc (o++: -ise Harr: n ti"p ce !i le punea %c$ndu-l pe (o++: s lcri"e-e iar& - (o++: tre+uie plece acu" do"nule noi nceput de*a pregti" cina la +uctrie -ise (o++: ie!ind repede din dor"itor !i %c$ndu-le cu "$na lui 2on !i celorlal#i& Celelalte cadouri l "ul#u"ir "ult "ai "ult pe Harr: dec$t !osetele ciudate ale lui (o++: n a%ar de cadoul de la %a"ilia (ursle: desigur care era o +atist cel "ai *alnic cadou pe care l pri"ise 'reodat de la ei&&& Harr: presupuse c !i ei !i a"inteau de 8o"+oana Li"+-de-o-ton& Her"ione i druise o carte nu"it 6c,ipele de '$*t,a# ale ?arii 8ritanii !i Irlandei 2on un sac plin cu +o"+e cu "iros de +alig de dragon Sirius un +riceag de +u-unar cu adaptri speciale care s desc,id orice +roasc !i s des%ac orice nod iar Hagrid o cutie "are cu dulciuri printre ele nu"r$ndu-se !i +o"+oanele pre%erate de Harr:/ +o"+oane cu aro"e di'erse de la "aga-inul lui 8ertie 8otts +roscu#e de ciocolat cu surpri-e gu" de "estecat special din care se puteau %ace +aloane gigantice !i "ulte altele& ?ai gsi su+
OD<

pat !i cadourile tradi#ionale ale doa"nei Measle:/ un pulo'er @'erde cu un dragon tricotat pe el -Harr: presupuse c i spusese C,arlie cu" n%runtase dragonulA !i %oarte "ulte %eluri de pr*ituri de cas& Harr: !i 2on se nt$lnir cu Her"ione n ca"era de -i !i se duser "preun la "icul de*un& Petrecur cea "ai "are parte din di"inea#a aceea n Turnul Cerceta!ilor unde toat lu"ea se +ucura de cadouri iar apoi se ntoarser n ?area Sal pentru a lua un pr$n- "agni%ic care includea cel pu#in o sut de pi%tii de curcan !i "un#i de carto%i cop#i& (up a"ia- ie!ir la aer& 0pada era neatins dac nu puneai la socoteal crrile ad$nci %cute de ele'ii de la (ur"strang !i 8eau.+atons care 'eniser la castel& Her"ione pre%er s pri'easc +taia cu +ulgri dintre Harr: !i %ra#ii Measle: dec$t s li se alture !i la cinci %i. spuse c pleac n dor"itor ca s se pregteasc pentru +al& - 3#i tre+uie trei ore; -ise 2on pri'ind-o !i ne'enindu-i s cread& @Plti pentru clipa de neaten#ie c$nd un +ulgre "are aruncat de >eorge l lo'i drept n t$"pl&A Cu cine te duci; strig el dup Her"ione dar ea i %cu se"n cu "$na !i dispru n castel dup ce urc n %ug treptele de piatr& 3n -iua aceea nu se "ai ser'ea ceaiul de Crciun a'$nd n 'edere c +alul includea !i un osp# a!a c la ora !apte "or#i de o+oseal a+ia "ai %iind n stare s #inteasc +ine a+andonar +taia cu +ulgri !i se ntoarser n ca"era de -i& (oa"na gras sttea n ra"a ei +$r%ind cu prietena sa Eiolet a"$ndou a"e#ite ru de pu-deria de +o"+oane cu lic,ior pe care le "$ncaser !i ale cror a"+ala*e -ceau n partea de *os a ta+loului& - I%ne spinsare, asta e1 c,icoti ea c$nd i spuser parola !i le ddu dru"ul nuntru& Harr: 2on Sea"us (ean !i 4e'ille !i puser ro+ele %esti'e n dor"itor to#i %iind %oarte preocupa#i de cu" artau dar

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

nici unul nu l ntrecu pe 2on care se e.a"in n oglinda lung din col# cu o e.presie sc$r+it pe c,ip& 2o+a lui se"na e.tre" de +ine cu o roc,ie&&& ntr-o ncercare disperat de a o %ace s par "ai +r+teasc %olosise o Era* de Apretare pentru guler !i pentru "$neci& 9i 'ra*a %unc#ionase destul de +ine& Cel pu#in acu" ro+a nu "ai a'ea dantel de!i nu %usese %oarte atent !i ti'ul arta ngro-itor de inegal& - Tot nu pot s n#eleg cu" a#i pus "$na pe cele "ai drgu#e %ete din anul nostru "ur"ur (ean& - Atrac#ie ani"alic -ise 2on poso"or$t trg$nd de ni!te %ire de!irate care i at$rnau la "$neci& Ca"era de -i prea stranie plin de oa"eni care purtau ro+e n culori di%erite n loc de o+i!nuitele ro+e negre& Par'ati l a!tepta pe Harr: la captul scrilor& 6ra ntr-ade'r %oarte drgu# n ro+a ei ro--aprins cu prul negru "pletit ntr-o coad lung n care strecurase !i %ire aurii !i cu +r#ri de aur strlucindu-i la nc,eieturile "$inilor& Harr: respir u!urat c$nd '-u c de data asta nu c,icotea& - Ar#i&&& H"&&& %oarte +ine i spuse el st$ngaci& - ?ersi Harr:& Pad"a te a!teapt n ,olul de la intrare -ise ea apoi ntorc$ndu-se spre 2on& - 8ine -ise 2on uit$ndu-se n *ur& Unde e Her"ione; Par'ati ridic din u"eri& - Ce %ace" Harr: "erge"; - (a rspunse Harr: dorindu-!i s %i putut s r"$n n ca"era de -i& 7red i %cu cu oc,iul lui Harr: c$nd trecu pe l$ng el n dru" spre gaura din ta+lou& 9i ,olul de la intrare era plin de ele'i to#i a!tept$nd ora opt c$nd ur"a s %ie desc,is ?area Sal& Aceia care a'eau partenerii din alte Case treceau gr+i#i prin "ul#i"e ncerc$nd s se gseasc unii pe al#ii& Par'ati o gsi pe sora ei Pad"a !i o conduse ctre Harr: !i 2on&
ODD

- 8un -ise Pad"a care era la %el de drgu# ca !i Par'ati n ro+a ei turcoa--aprins& 4u prea deloc entu-ias"at s-l ai+ pe 2on ca partener& Oc,ii ei negri se oprir asupra gulerului !i asupra "$necilor de!irate ale ro+ei %esti'e a lui 2on studiindu-l din cap p$n-n picioare& - 8un -ise 2on %r s se uite la ea ci cercet$nd "ul#i"ea& O nu&&& 3!i ndoi u!or genunc,ii !i se ascunse n spatele lui Harr: pentru c trecea 7leur (elacour art$nd super+ n ro+a ei griargintiu din satin nso#it de 2oger (a'ies cpitanul ec,ipei de '$*t,a# a Casei Oc,i-de-9oi"& C$nd disprur 2on se ridic iar !i se uit pe deasupra "ul#i"ii& - Unde e Her"ione; ntre+ el iar& Un grup de Eiperini urcar treptele dinspre ca"era lor de -i din su+solul castelului& 2eacredin# era n %runte !i purta o ro+ neagr de cati%ea cu guler nalt care l %cea s arate ca un preot dup prerea lui Harr:& Pans: Par)inson l str$ngea de +ra# pe 2eacredin# ntr-o ro+ %oarte plisat de culoare ro--desc,is& Cra++e !i >o:le erau "+rca#i a"$ndoi n 'erde !i se"nau cu ni!te st$nci acoperite de "u!c,i de pdure& 4ici unul dintre ei a!a cu" o+ser' Harr: "ul#u"it nu reu!ise s gseasc o partener& Se desc,iser u!ile de ste*ar de la intrare !i toat lu"ea se ntoarse s se uite la ele'ii de la (ur"strang care !i %cur "aiestuos intrarea nso#i#i de pro%esorul Par)aro%%& Pru" era n %runte nso#it de o %at %ru"u!ic n ro+ al+astr pe care Harr: nu o cuno!tea& Pe deasupra capetelor lor '-u c o parte din pa*i!tea din %a#a castelului %usese trans%or"at ntr-un %el de pe!ter plin de -$ne lu"inoase&&& Adic n tu%ele de tranda%iri care %useser adu!i acolo prin "agie se a%lau sute de -$ne 'ii care %ie c stteau acolo %ie c -+urau deasupra unor statui care preau s-l n%#i!e-e pe ?o! Crciun !i renii si&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Apoi r-+tu p$n la ei 'ocea pro%esoarei ?c>onagall/ - Ca"pionii aici ' rog1 Par'ati !i aran* -ulu%ii -$"+ind& 9i ea !i Harr: le -iser gr+i#i lui 2on !i lui Pad"a un 4e 'ede" i"ediat1 !i naintar "ul#i"ea d$ndu-se la o parte ca s le %ac loc s treac& Pro%esoara ?c>onagall a crei ro+ %esti' era de culoare ro!u-tartan !i aran*ase o g,irland din scaie#i @destul de ur$t de alt%elA n *urul +orului plriei !i le spuse s a!tepte l$ng u! n ti"p ce to#i ceilal#i se gr+eau s intre& 6i ur"au s intre n ?area Sal doar dup ce restul ele'ilor se a!e-au& 7leur (elacour !i 2oger (a'ies se a!e-ar cel "ai aproape de u!& (a'ies prea at$t de ui"it de norocul de a o a'ea pe 7leur ca partener nc$t nu putea s-!i de-lipeasc oc,ii de la ea& Cedric !i C,o erau %oarte aproape de Harr:& Acesta se uit n alt parte ca s nu %ie ne'oit s sc,i"+e 'reo 'or+ cu ei& 3n sc,i"+ oc,ii i se oprir asupra %etei de l$ng Pru"& 2"sese ta+lou1 6ra Her"ione1 3ns nu se"na deloc cu Her"ione a lor&&& 3!i %cuse ce'a la prL nu "ai era u"%lat !i cre# ci drept !i strlucitor aran*at ntr-un coc elegant la cea%& Purta o ro+ dintr-un "aterial 'aporos de culoare al+astr !i a'ea o alur di%erit&&& Poate din cau- c nu se "ai coco!a su+ greutatea celor apro.i"ati' dou-eci de cr#i pe care le a'ea de o+icei n geant& 3n plus -$"+ea %ericit - destul de e"o#ionat e ade'rat - dar reducerea "ri"ii din#ilor din %a# era acu" "ai e'ident ca niciodat& Harr: nu putu s n#eleag cu" de nu o+ser'ase nici el nici 2on p$n atunci&&& - 8un Harr:1 -ise ea& 8un Par'ati1 Par'ati se uita la Her"ione ne'enindu-i s cread ce 'edea ntr-un "od nu toc"ai drgla!& 9i nu era singura1 C$nd se desc,iser u!ile trecu pe l$ng ei %an clu+ul lui Pru" care l nso#ise -ile n !ir la +i+liotec iar %etele arunOQG

car Her"ionei pri'iri pline de in'idie !i dispre#& Pans: Par)inson r"ase cu gura ntredesc,is n ti"p ce trecea la +ra#ul lui 2eacredin# care a"u#ise !i el de ui"ire ne"ai%iind n stare s gseasc nici o insult usturtoare pe care s i-o a-'$rle n %a# Her"ionei& 2on n sc,i"+ trecu pe l$ng Her"ione %r s i arunce nici "car o pri'ire& (up ce to#i ceilal#i luar loc n ?area Sal pro%esoara ?c>onagall le spuse ca"pionilor !i partenerelor lor s se alinie-e pe perec,i !i s o ur"e-e& A!a !i %cur !i toat lu"ea din ?area Sal aplaud c$nd intrar !i se duser spre "asa "are rotund din captul slii ca s i salute pe "e"+rii *uriului& To#i pere#ii slii %useser acoperi#i cu o pelicul de g,ea# argintie !i strlucitoare cu sute de g,irlande de '$sc !i ieder care tra'ersau ta'anul nstelat& ?esele Caselor dispruser locul lor %iind luat de circa o sut de "su#e lu"inate de l"pi "ici %iecare a'$nd n *ur de douspre-ece locuri& Harr: se concentr ncerc$nd s nu se "piedice& Par'ati prea s se si"t %oarte +ine& Le -$"+ea tuturor ntorc$ndu-l pe Harr: n toate direc#iile cu at$ta putere nc$t acesta se si"#ea ca un c$ine la parad pe care l strunea stp$nul s e.ecute pa!i corec#i& 3i -ri pe 2on !i pe Pad"a c$nd se apropie de "asa din capt& 2on o pri'ea pe Her"ione printre pleoape& Pad"a era poso"or$t& (u"+ledore le -$"+i +ucuros ca"pionilor c$nd ace!tia se apropiar de "asa din capt& Par)aro%% ns a'ea o e.presie %oarte ase"ntoare cu a lui 2on n ti"p ce i pri'ea pe Pru" !i pe Her"ione& Ludo 8ag"an n aceast sear ntr-o ro+ 'iolet-aprins cu stele "ari gal+ene aplauda entu-ias"at ca !i c$nd ar %i %ost unul dintre ele'i& 9i ?ada"e ?a.i"e care !i sc,i"+ase uni%or"a o+i!nuit din satin negru cu o roc,ie 'aporoas de "tase "o' i aplauda politicos& (ar do"nul Crouc, !i ddu sea"a Harr: deodat nu era acolo1 Al cin-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

cilea scaun de la "as era ocupat de Perc: Measle:& C$nd ca"pionii !i partenerele lor a*unser la "as Perc: trase l$ng el scaunul gol de la "as uit$ndu-se cu su+n#eles la Harr: care pricepu i"ediat !i se a!e- l$ng Perc:& 7ratele lui 2on purta o ro+ %esti' nou-nou# al+astru-"arin !i pe c,ip i se citea o e.presie de "are n%u"urare& - A" %ost pro"o'at -ise Perc: nainte ca Harr: s apuce s l ntre+e ce'a pe un ton de parc ar %i anun#at c de'enise stp$nul supre" al Uni'ersului& Acu" sunt asistentul personal al do"nului Crouc, !i sunt aici pentru a-l repre-enta& - 6l de ce n-a 'enit; ntre+ Harr:& 4-a'ea nici un c,e% s i #in Perc: toat seara prelegeri despre %undurile de ceaun& - ? te" c do"nul Crouc, e +olna' nu-i este +ine deloc& Se si"te a!a nc de c$nd s-a ter"inat Cupa ?ondial de E$*t,a#& 9i nici nu e de "irare "unce!te "ult prea "ult& 4u "ai este a!a t$nr ca altdat de!i este la %el de sclipitor desigur "intea i-a r"as la %el de ager ca ntotdeauna& (ar Cupa ?ondial a %ost un %iasco pentru tot ?inisterul !i apoi do"nul Crouc, a su%erit un !oc personal i"ens din cau-a co"porta"entului spiridu!ei lui de cas 8lin): sau cu" o c,ea"&&& 4or"al a concediat-o i"ediat dup aceea dar&&& 6i +ine a!a cu" #i spunea" nu "ai e a!a de t$nr are ne'oie de "ai "ult ngri*ire !i cred c are ne'oie de cine'a n locul spiridu!ului dat a%ar&&& 9i apoi a tre+uit s organi-" turnirul !i toat ne+unia de dup Cupa ?ondial&&& Cu %e"eia aia ngro-itoare 2ita S)eeter d$nd "ereu t$rcoale cu" %ace 'ulturul cu prada&&& 4u categoric +ietul o" "erita un Crciun lini!tit& ? +ucur c a a'ut pe cine'a de ncredere pe care s se poat +a-a ca s l repre-inte&&& Harr: !i dori din tot su%letul s l ntre+e pe Perc: dac do"nul Crouc, i spunea tot Meat,er+: sau n'#ase cu" l c,ea" dar re-ist tenta#iei&
OQH

3nc nu era ni"ic de "$ncare n %ar%uriile strlucitoare de aur dar n %a#a lor erau a!e-ate "ici liste de +ucate& 4esigur Harr: !i ridic "eniul !i se uit n *ur&&& 4u se 'edea nici un c,elner& 3l '-u ns pe (u"+ledore care studia cu aten#ie "eniul su !i care i -ise clar %ar%uriei/ 7ile de porc1 9i i"ediat apru %ileul de porc n %ar%urie& 3n#eleg$nd cu" st trea+a restul "esenilor ncepur !i ei s co"ande %ar%uriilor tot ce doreau& Harr: i arunc o pri'ire Her"ionei ca s 'ad ce prere a'ea despre aceast nou "etod "ult "ai co"plicat de a le %i ser'it cina& Cu siguran# c asta nse"na !i "ai "ult "unc pentru spiridu!ii de cas&&& (ar Her"ione nu prea s se g$ndeasc deloc la S&P&A&S& 6ra cu%undat ntr-o discu#ie aprins cu Ei)tor Pru" !i nici "car nu prea s %ie atent la ce "$nca& Acu" !i ddu Harr: sea"a c de %apt nu l "ai au-ise pe Pru" 'or+ind p$n atunci dar uite c a'ea un de+it considera+il !i 'or+ea %oarte nsu%le#it& - 6i +ine !i noi a'e" un castel nu at$t de "are ca acesta nu la %el de con%orta+il dac stau s " g$ndesc i spunea el Her"ionei& Are doar patru eta*e !i %ocul se aprinde doar n scopuri "agice& (ar "pre*uri"ile castelului sunt !i "ai 'aste ca acestea&&& Iarna a'e" %oarte pu#in lu"in a!a c nu ne pute" +ucura de ele& (ar 'ara -+ur" -ilnic pe deasupra lacurilor !i "un#ilor&&& - Ei)tor Ei)tor1 -ise Par)aro%% cu un r$s care nu reu!i s i "+l$n-easc oc,ii reci& 4u "ai da at$tea detalii %iindc prietena ta nc$nttoare 'a !ti e.act unde s ne gseasc1 (u"+ledore -$"+i !i oc,ii i sc$nteiar !iret/ - Igor de ce at$tea secrete; Uneori a" i"presia c nu 'rei oaspe#i&&& - 6i +ine (u"+ledore -ise Par)aro%% art$ndu-!i din#ii gal+eni sunte" precau#i !i ne prote*" do"eniile nu-i a!a; 4u ne p-i" cu str!nicie slile de clas care ne-au %ost n-

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

credin#ate; 9i nu a'e" dreptate s %i" "$ndri c nu"ai noi cunoa!te" secretele !colilor noastre; Prin ur"are sunte" ndrept#i#i s le prote*"1 - O eu nu a! ndr-ni s spun c !tiu toate secretele de la HogKarts Igor -ise (u"+ledore a%a+il& C,iar di"inea# de e.e"plu a" cotit gre!it n dru" spre +aie !i "-a" tre-it ntro ca"er "are pe care nu o "ai '-use" p$n atunci n care se a%la o colec#ie cu ade'rat "agni%ic de oale de noapte&&& C$nd "-a" ntors s cercete- pro+le"a "ai ndeaproape a" descoperit cu stupoare c ncperea dispruse& (ar tre+uie s o "ai ur"resc&&& Poate c nu apare dec$t la cinci !i *u"tate di"inea#a& Sau poate c apare doar c$nd este Lun 4ou&&& Sau c$nd cel care o caut are 'e-ica plin1 Harr: r$se cu nasul n %ar%uria sa cu %riptur de pui& Perc: se ncrunt la el dar putu s *ure c (u"+ledore i %cuse discret cu oc,iul& 3ntre ti"p 7leur (elacour critica decora#iunile de la HogKarts n %a#a lui 2oger (a'ies& - Asta este ni"ic -ise ea cu superioritate uit$ndu-se n *ur la pere#ii strlucitori din ?area Sal& La Palatul 8eau.+atons a'e" sculpturrri de g,ea# peste tot n sala n care se ia "asa de Crrrciun& 4u se topesc desigurrr&&& Sunt ca ni!te statui i"ense de dia"ant sc$nteietoarrre& 9i "$ncarrrea este cu ade'rrrat superrr+& 9i a'e" corrrurrri de ni"%e de pdure carrre ne c$nt serrrenade n ti"p ce "$nc"& 4u a'e" arrr"urrri orrri+ile ca acestea pe perrre#i !i dac arrr intrrra un 'a"pirrr n 8eau.+atons arrr %i e."atrrriculat a!a1 9i ddu cu pal"a n "as& 2oger (a'ies o pri'ea pierdut n ti"p ce 'or+ea !i nu reu!ea s !i ni"ereasc gura cu %urculi#a& Harr: a'u i"presia c (a'ies era prea ocupat s se uite la 7leur ca s "ai aud !i ce spunea& - Ai per%ect dreptate -ise el repede !i ddu !i el cu pal"a
OQJ

n "as i"it$nd-o pe 7leur& (a sigur c da&&& Harr: se uit prin sal& Hagrid sttea la una dintre celelalte "ese ale cadrelor didactice& Se "+rcase iar cu costu"ul su ori+il de culoare "aro uit$ndu-se ctre "asa din capt& Harr: l '-u c %ace cu "$na cui'a !i uit$ndu-se n *ur o '-u pe ?ada"e ?a.i"e c i rspunde opalele ei strlucind n lu"ina lu"$nrilor& Her"ione l n'#a pe Pru" s-i pronun#e cu" tre+uie nu"ele& 6l i spunea Her"i-oun& - Hr-"ai-ou-ni i -ise ea clar !i rspicat& - Hr"-"ai-o-ni& - Pe-aproape -ise ea !i -$"+i nt$lnind pri'irea lui Harr:& (up ce ter"in de "$ncat (u"+ledore se ridic !i i rug pe ele'i s %ac !i ei la %el& Apoi !i '$ntur +ag,eta !i "esele se lipir instantaneu de pere#i ls$nd podeaua li+er& Apru din senin un posta"ent l$ng peretele din dreapta pe care erau a!e-ate to+e "ai "ulte c,itare o lut un 'ioloncel !i c$te'a ci"poaie& 3n uralele "ul#i"ii pe scena i"pro'i-at urcar Surorile Stranii& A'eau un pr +ogat !i erau "+rcate n ro+e negre care %useser rupte !i s%$!iate dinadins& 3!i luar instru"entele iar Harr: care ur"rise totul cu o aten#ie at$t de nc$t aproape c uitase ce ur"a !i ddu deodat sea"a c se stinseser l"pile de la celelalte "ese !i c ceilal#i ca"pioni !i partenerele lor erau n picioare& - Hai1 !opti Par'ati& Tre+uie s desc,ide" dansul1 Harr: se "piedic de poalele ro+ei c$nd se ridic de la "as& Surorile Stranii ncepur s c$nte o "elodie lent ca de n"or"$ntare& Harr: se duse n "i*locul ringului de dans puternic lu"inat a'$nd gri* s e'ite pri'irile celorlal#i @i '-u totu!i pe Sea"us !i pe (ean %c$ndu-i cu "$na !i r$-$ndA& 3n clipa ur"toare Par'ati i lu "$inile i puse una pe talie !i pe cealalt o #inu str$ns n "$na ei&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

4u era at$t de ru pe c$t se a!tepta s %ie !i -ise Harr: n'$rtindu-se pe loc @Par'ati era cea care conduceaA& 2"ase cu oc,ii a#inti#i deasupra capetelor celor care i pri'eau !i la %oarte pu#in dup aceea "ai "ulte perec,i 'enir !i ele pe ringul de dans ca"pionii ne"ai%iind centrul aten#iei& 4e'ille !i >inn: dansau prin apropiere - o '-u pe >inn: str$ng$nd din din#i aproape ncontinuu pentru c 4e'ille o tot clca pe picioare - !i (u"+ledore 'alsa cu ?ada"e ?a.i"e& 6ra at$t de "ic pe l$ng ea nc$t '$r%ul plriei sale ascu#ite a+ia dac i a*ungea p$n la +r+ie uria!ei %e"ei care ns se "i!ca %oarte gra#ios pentru cine'a at$t de "asi'& Oc,i-4e+un ?ood: dansa st$ngaci cu pro%esoara Sinistra care i e'ita cu gri* piciorul de le"n& - (rgu#e !osete Potter "ur"ur ?ood: c$nd trecu pe l$ng el cu oc,iul su "agic pri'ind prin ro+a lui Harr:& - A da (o++: spiridu!ul de cas "i le-a tricotat -ise Harr: -$"+ind& - 6 a!a de sinistru1 !opti Par'ati c$nd ?ood: se ndeprt& 4u cred c ar tre+ui s ai+ 'oie cu oc,iul la pe strad1 Harr: se si"#i u!urat c$nd au-i ulti"a not tre"urat a ci"poiului& Surorile Stranii se oprir din c$ntat !i aplau-ele u"plur iar ?area Sal& Harr: i ddu dru"ul i"ediat lui Par'ati !i i -ise gr+it/ - Hai s st" pu#in *os ce -ici; - A, dar asta e o "elodie tare drgu#1 -ise Par'ati n ti"p ce Surorile Stranii ncepeau un nou c$ntec "ult "ai rapid de data asta& - 4u "ie nu-"i place "in#i Harr: !i tra'ers ringul de dans "preun cu ea pe l$ng 7red !i Angelina care dansau at$t de ndrcit nc$t cei din *urul lor se deprtaser de tea" s nu %ie lo'i#i& A*unser n s%$r!it la "asa la care stteau 2on !i Pad"a& - Cu" "erge; l ntre+ Harr: pe 2on a!e-$ndu-se !i
OQ<

desc,i-$nd o sticl de 8ere-ero& 2on nu rspunse& Se uita la Her"ione !i la Pru" care dansau n apropiere& Pad"a sttea cu "$inile !i picioarele ncruci!ate "i!c$ndu-!i un picior n rit" cu "u-ica& Arunc$ndu-i din c$nd n c$nd c$te o pri'ire dispre#uitoare lui 2on care o ignora co"plet Par'ati se a!e- de partea cealalt a lui Harr: !i !i ncruci! !i ea "$inile !i picioarele& C$te'a clipe "ai t$r-iu %u in'itat la dans de un +iat de la 8eau.+atons& - 4u te superi nu Harr:; ntre+ Par'ati& - Cu"; -ise Harr: a+sent pri'indu-i cu" dansau pe C,o !i pe Cedric& - 4i"ic se rsti Par'ati !i plec s danse-e cu +iatul de la 8eau.+atons& (up ce se ter"in c$ntecul nu se "ai ntoarse la "asa lor& Her"ione 'eni !i se a!e- pe scaunul gol al lui Par'ati& 6ra ru"en n o+ra*i din cau-a dansului& - 8un -ise Harr:& 2on nu -ise ni"ic& - 6 cald nu; -ise Her"ione %c$ndu-!i '$nt cu "$na& Ei)tor s-a dus s ia ce'a de +ut& 2on i arunc o pri'ire "istuitoare& - Ei)tor; -ise el ironic& ? "ir c nc nu #i-a -is s-i spui Ei)tora!&&& Her"ione se uit la el nedu"erit& - Ce-i cu tine; ntre+ ea& - (ac nu #i-ai dat sea"a -ise 2on sarcastic nu a" de g$nd s-#i spun& Her"ione se uit la el apoi la Harr: care ridic din u"eri !i ntre+ iar/ - 2on ce-ai p&&& - 6 de la (ur"strang1 -ise 2on 'e,e"ent& Concurea- "potri'a lui Harr:1 3"potri'a !colii noastre1 9i tu&&& tu&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

6ra e'ident c 2on cuta cu'inte c$t "ai usturtoare ca s descrie delictul Her"ionei&&& - Tu #raterni,e,i cu du!"anul asta %aci1 Her"ione r"ase cu gura cscat& - 4u %i prost1 -ise ea dup c$te'a clipe& (u!"anul1 7ii serios&&& Cine era e.tre" de %ericit c$nd a '-ut c a 'enit Ei)tor la HogKarts; Cine a 'rut s-i cear un autogra%; Cine are n dor"itor o %igurin cu el; 2on ,otr c nu era ca-ul s i rspund& - Presupun c te-a in'itat c$nd studia&i a"$ndoi la +i+liotec; - (a a!a este -ise Her"ione iar o+ra*ii i se nro!ir !i "ai tare& 9i ce-i cu asta; - 9i cu" a %ost; Ai ncercat s-l con'ingi !i pe el s de'in "e"+ru spas, da; - 4u1 (ac c,iar 'rei s !tii "i-a&&& "i-a -is c a 'enit la +i+liotec n %iecare -i ca s ncerce s intre n 'or+ cu "ine dar nu a ndr-nit&&& Her"ione spusese acestea %oarte repede !i ro!ise at$t de tare nc$t a'ea aceea!i culoare ca ro+a lui Par'ati& - (a " rog&&& A!a o %i -ise 2on rutcios& - Ce 'rei s spui; - 6 e'ident nu; 6ste ele'ul lui Par)aro%% nu; 9tie c e!ti prieten cu Harr:&&& Tot ce 'rea e s se apropie de Harr:&&& S str$ng in%or"a#ii despre el&&& Sau s se apropie destul ca s arunce 'reun +leste" asupra lui&&& Her"ione arta de parc 2on i-ar %i dat o pal"& C$nd 'or+i 'ocea i tre"ura puternic/ - (ac 'rei s !tii a%l c nu "-a ntre+at a+solut ni"ic despre Harr: a+solut ni&&& 2on !i sc,i"+ teoria cu 'ite-a lu"inii& - Atunci sper s-l a*u#i s descopere ce nsea"n oul la1 Presupun c '-a#i c,inuit "preun n ti"pul !edin#elor
OQD

acelora drgu&e de la +i+liotec&&& - 4u l-a! a*uta niciodat s descopere ce ascunde oul1 -ise Her"ione scoas din srite& 4iciodat& Cu" po#i s spui a!a ce'a; Cu" po#i s g%ndeti asta; 6u 'reau ca Harr: s c$!tige turnirul& 9i Harr: !tie asta nu-i a!a Harr:; - Ai un "od %oarte ciudat de a o arta -ise 2on cu sarcas"& - Turnirul ar tre+ui s ne a*ute s cunoa!te" 'r*itori strini !i s ne "prieteni" cu ei 1 -ise Her"ione cu n%lcrare& - 8a nu1 strig 2on& 6.ist pentru a %i c$!tigat1 Oa"enii ncepuser s se uite la ei& - 2on -ise Harr: ncet pe "ine nu " deran*ea- c Her"ione a 'enit cu Pru"&&& (ar 2on l ignor !i pe Harr:& - (e ce nu te duci s-l gse!ti pe Ei)tora! pro+a+il c se ntrea+ unde e!ti "ai -ise 2on& - 4u-i spune Ei)tora!1 Her"ione se ridic !i tra'ers n %ug ringul de dans iar 2on o pri'i cu" dispare n "ul#i"e cu o e.presie a"estecat de %urie !i satis%ac#ie pe c,ip& - Ai de g$nd s " in'i#i la dans 'reodat; l ntre+ Pad"a& - 4u -ise 2on nc uit$ndu-se dup Her"ione& - 8ine se rsti Pad"a !i se duse la Par'ati !i la +iatul de la 8eau.+atons care l aduser c$t ai clipi pe unul dintre prietenii lui at$t de repede nc$t Harr: putu s *ure c %olosise o Era* de C,e"are& - Unde e Her"i-o-ni; -ise o 'oce& Pru" 'enise la "asa lor cu dou 8eri-ero n "$n& - 4u !tiu -ise 2on ncp#$nat uit$ndu-se la el& Ai pierdut-o! Pru" se poso"ori iar& - Atunci dac o 'ede#i spune#i-i c a" luat de +ut -ise el

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

!i se ndeprt& - Te-ai "prietenit cu Ei)tor Pru" 2on; 6ra Perc: care 'enise !i el la "asa lor %rec$ndu-!i pal"ele !i a%i!$nd acela!i aer n%u"urat ca de o+icei& - 6.celent1 Asta era !i scopul/ cooperarea "agic interna#ional1 Spre disperarea lui Harr: Perc: se a!e- repede pe locul gol lsat de Pad"a& ?asa din capt era acu" goal& Pro%esorul (u"+ledore dansa cu pro%esoara Lstar Ludo 8ag"an cu pro%esoara ?c>onagall iar ?ada"e ?a.i"e !i Hagrid !i croiau o crare lat pe ring n ti"p ce 'alsau printre ele'i& Par)aro%% nu era de gsit& C$nd se ter"in ur"torul c$ntec toat lu"ea "ai aplaud o dat !i Harr: l '-u pe Ludo 8ag"an srut$ndu-i "$na pro%esoarei ?c>onagall !i ndrept$ndu-se ctre "as prin "ul#i"e dar la un "o"ent dat %u oprit de 7red !i de >eorge& - Ce e n "intea lor cu" ndr-nesc s deran*e-e un "e"+ru de %runte al ?inisterului; !uier Perc: pri'indu-i cu suspiciune pe 7red !i pe >eorge& 4-au nici un pic de respect&&& Totu!i Ludo 8ag"an scp destul de repede de 7red !i de >eorge !i -rindu-l pe Harr: i %cu cu "$na !i 'eni la "asa lor& - Sper c nu '-au deran*at %ra#ii "ei do"nule 8ag"an; -ise Perc: i"ediat& - Cu"; A nu deloc1 -ise 8ag"an& 4u doar "i-au spus despre +ag,etele acelea %alse ale lor& ?-au ntre+at dac n-a! putea s-i a*ut s le lanse-e pe pia#& Le-a" pro"is c o s le %ac legtura cu ni!te cuno!tin#e de-ale "ele de la ?aga-inul lui 0on)o&&& Perc: nu se art deloc "ul#u"it !i Harr: putea s pun pariu c a+ia a!tepta s-i spun doa"nei Measle: ce %cuser cei doi ge"eni& Se prea c planurile lui 7red !i ale lui >eorge de'eniser !i "ai a"+i#ioase dac a'eau ase"enea g$nduri&&&
JGG

8ag"an desc,ise gura ca s-l ntre+e ce'a pe Harr: dar Perc: l opri& - Ce prere a'e#i despre cu" decurge turnirul do"nule 8ag"an; (eparta"entul nostru este destul de "ul#u"it&&& Pro+le"a cu Pocalul de 7oc - se uit la Harr: - a %ost o nt$"plare ne%ericit dar se pare c de atunci totul a decurs +ine nu crede#i; - A da -ise 8ag"an 'esel este e.tre" de distracti'& Ce "ai %ace +tr$nul 8art:; Pcat c nu a putut s 'in& - O sunt sigur c do"nul Crouc, se 'a pune pe picioare din clip-n clip -ise Perc: plin de i"portan# dar ntre ti"p eu sunt "ai "ult dec$t dornic s l a*ut cu" !i c$t pot1 (esigur asta nu nsea"n doar s-l repre-int la +aluri r$se el u!or& O nu a tre+uit s re-ol' "ulte pro+le"e care s-au str$ns n a+sen#a lui&&& A#i au-it de Ali 8as,ir care a %ost prins aduc$nd pe ascuns n #ar un lot de "a!ini -+urtoare; 9i apoi ncerc" s-i con'inge" pe transil'neni s se"ne-e Tratatul de Inter-icere a (uelurilor !i c,iar la nceputul anului o s a" o nt$lnire cu 9e%ul Cooperrii ?agice din #ara lor&&& - Hai s %ace" o pli"+are "ur"ur 2on ctre Harr: s %ugi" de Perc:&&& Pretin-$nd c se duceau s "ai ia ce'a de +ut Harr: !i 2on plecar de la "as trecur pe l$ng ringul de dans !i intrar n ,olul de la intrare& U!ile din %a# erau larg desc,ise !i -$nele lu"inoase din grdina de tranda%iri clipeau !i sc$nteiau n ti"p ce ei co+orau treptele din %a#& Se tre-ir ncon*ura#i de tu%e de crri orna"entale !i de statui "ari din piatr& Harr: au-i un susur de ap pro+a+il de la o %$nt$n&&& (in loc n loc se 'edeau oa"eni a!e-a#i pe +ncile sculptate& 6l !i 2on o luar pe una dintre crrile unduitoare printre tu%ele de tranda%iri dar nu "erser "ult !i au-ir o 'oce rutcioas %oarte cunoscut&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- 4u n#eleg de ce #i %aci gri*i Igor& - Se'erus nu po#i s te pre%aci c nu se nt$"pl ni"ic1 Eocea lui Par)aro%% era speriat !i a+ia se distingea de parc ar %i 'rut s nu %ie au-it& - 6 din ce n ce "ai clar "ai -ise el de luni ntregi se nt$"pl ce'a&&& 9i c,iar "i %ac gri*i de ce s nu recunosc&&& - Atunci %ugi1 -ise laconic 'ocea lui Plesneal& 7ugi #i gsesc eu scu-e&&& (ar eu r"$n la HogKarts& Plesneal !i Par)aro%% ddur col#ul 'enind ctre ei& Plesneal a'ea +ag,eta scoas !i ddea la o parte tu%ele de tranda%iri pr$nd c$t se poate de prost dispus& (in -eci de tu%i!uri se au-ir c,i#ieli !i din ele aprur siluete ntunecate& - 0ece puncte de la Astropu%i 7aKcett1 se r#oi Plesneal c$nd o %at trecu n %ug pe l$ng el& 0ece puncte de la Oc,ide-9oi" Ste++ins1 i -ise el unui +iat care alerga i"ediat dup %at& 9i 'oi doi ce cuta#i aici; adug el '-$ndu-i pe Harr: !i pe 2on pe crarea din %a#& Par)aro%% a!a cu" o+ser' Harr: prea ne"ul#u"it s-i 'ad acolo& 3!i duse "$na ner'os la +r+u#a n %or" de cioc !i ncepu s o rsuceasc n *urul degetului arttor& - 4e pli"+" i -ise scurt 2on lui Plesneal& 4u nclc" nici o lege sper&&& - Atunci pli"+a#i-' n continuare1 se rsti Plesneal !i trecu %urios pe l$ng ei iar pelerina lui neagr !i lung i %lutur n ur"& Par)aro%% l ur" gr+it pe Plesneal& Harr: !i 2on continuar s se pli"+e pe crare& - Oare de ce era Par)aro%% ngri*orat; !opti 2on& - 9i de c$nd se tutuie!te cu Plesneal; -ise Harr: !i "ai ncet& A*unser n dreptul unui ren "are din piatr pe deasupra cruia '-ur apa care #$!nea dintr-o %$nt$n arte-ian nalt& O+ser'ar u"+rele a doi oa"eni enor"i care stteau pe o
JGH

+anc de piatr pri'ind apa n lu"ina lunii& 9i atunci l au-ir pe Hagrid 'or+ind& - (e c$nd te-a" '-ut a" !tiut -ise el pe un ton rgu!it& Harr: !i 2on ncre"enir& Parc nu era genul de "o"ent la care 'roiau s ia parte&&& Harr: se uit spre captul crrii !i i '-u pe 7leur (elacour !i pe 2oger (a'ies st$nd pe *u"tate ascun!i ntr-o tu% de tranda%iri din apropiere& 3l +tu pe 2on pe u"r !i i %cu se"n cu capul ctre ei adic i suger c ar %i putut s se %uri!e-e pe acolo %r s %ie o+ser'a#i @7leur !i (a'ies preau %oarte preocupa#iA dar 2on cu oc,ii "rindu-i-se de groa- c$nd o '-u pe 7leur cltin din cap cu con'ingere !i l trase pe Harr: !i "ai "ult n u"+ra renului& - Ce ai !tiut TAgrrrid; -ise ?ada"e ?a.i"e cu o 'oce alintat& Harr: c,iar c nu 'roia s asculte "ai departe& 9tia c lui Hagrid nu i-ar %i plcut deloc s %ie au-it ntr-un ase"enea "o"ent @nici lui nu i-ar %i plcut dac ar %i %ost n locul lui HagridA&&& (ac ar %i %ost posi+il !i-ar %i +gat degetele n urec,i !i ar %i nceput s %redone-e ce'a cu 'oce tare dar nu a'ea de ales n situa#ia aceea& 3ncerc n sc,i"+ s se concentre-e asupra unui cr+u! care "ergea pe spatele renului de piatr ns cr+u!ul nu era destul de interesant ca s l %ac s nu aud cele spuse de Hagrid n continuare/ - A" !tiut&&& A" !tiut c erai&&& ca "ine&&& Cine a %ost "a"a sau tatl tu; - 4u&&& nu !tiu la ce te rrre%errri TAgrrrid&&& - La "ine a %ost "a"a -ise Hagrid ncet& A %ost printre ulti"ele din ?area 8ritanic Sigur nu "i-o a"intesc prea +ine&&& A plecat&&& C$nd a'ea" 'reo trei ani& 4u prea era genul "atern& ? rog nu prea le st n caracter nu; 4u !tiu ce s-a nt$"plat cu ea&&& Poate s %i !i "urit din punctul "eu de 'edere&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

?ada"e ?a.i"e nu -ise ni"ic& 9i Harr: "potri'a ,otr$rii sale !i de-lipi oc,ii de pe cr+u! !i pri'i peste coarnele renului ascult$nd&&& 4iciodat nu l "ai au-ise pe Hagrid 'or+ind despre copilria sa p$n atunci& - I-a %r$nt ini"a luB tata c$nd a plecat& Un tip tare "ititel& La !ase ani putea" s-l ridic !i s-l pun pe dulap dac " supra& Pe el l %cea s r$d lucrul sta&&& Eocea groas a lui Hagrid se sc,i"+& ?ada"e ?a.i"e asculta ne"i!cat uit$ndu-se la %$nt$na argintie& - Tata "-a crescut continu Hagrid dar a "urit i"ediat dup ce a" nceput !coala& (e atunci a ca" tre+uit s " descurc singur& (u"+ledore "-a a*utat "ult& A %ost %oarte drgu# cu "ine %oarte +un&&& Hagrid scoase o +atist "are de "tase cu pic#ele !i !i su%l nasul cu putere& - (eci&&& Ca" asta ar %i&&& At$t despre "ine& La tine cu" a %ost; (in ce parte ai motenit-o! (ar ?ada"e ?a.i"e se ridic +rusc n picioare& - 6ste ca" rrrcoarrre -ise ea dar oricu" ar %i %ost 're"ea nu era nici pe departe at$t de rece ca 'ocea ei& Crrred c " ntorrrc nuntrrru&&& Acu"1 - Cu"; -ise Hagrid a+sent& 4u nu pleca1 4u a" "ai nt$lnit niciodat pe altcine'a ca "ine1 - Adic ce 'rei s spui "ai e.act; -ise ?ada"e ?a.i"e pe un ton glacial& Harr: ar %i 'rut s-i spun lui Hagrid c ar %i %ost "ai +ine s nu rspund dar r"ase acolo n u"+r str$ng$nd din din#i !i sper$nd din tot su%letul c Hagrid nu 'a spune ni"ic&&& (ar degea+a&&& - Un alt uria!1 6i +ine&&& pe *u"tate +inen#eles1 -ise Hagrid& - Cu" ndrrr-ne!ti; strig ?ada"e ?a.i"e& Eocea ei e.plod n aerul lini!tit al nop#ii ca o siren de
JGJ

cea# n port& 3n spatele lui Harr: i au-i pe 7leur !i pe 2oger c-$nd n tu%a lor de tranda%iri& - 4u a" %ost n 'ia#a "ea insultat ca acu"1 Urrria!; Pe *u"tate; +oi! 6u&&& 6u a" oasele "arrri&&& at$ta doarrr1 9i ?ada"e ?a.i"e plec 'al'$rte*& 2oiuri de -$ne "ulticolore se ridicar n aer c$nd trecu pe l$ng tu%ele de tranda%iri d$ndu-le "$nioas la o parte din %a#a ei& Hagrid r"ase pe +anc uit$ndu-se dup ea& 6ra "ult prea ntuneric pentru a-i 'edea c,ipul& Apoi dup un "inut se ridic !i se ndrept nu spre castel ci spre coli+a sa& - Hai i !opti Harr: lui 2on& Hai s "erge"&&& (ar 2on nu se "i!c& - Ce e; -ise Harr:& 2on se uita la el cu "ult serio-itate& - Tu !tiai; !opti el& C Hagrid e pe *u"tate uria!; - 4u -ise Harr: ridic$nd din u"eri& 9i ce dac; 3!i ddu sea"a i"ediat dup pri'irea pe care i-o arunc 2on c nc o dat !i artase ne!tiin#a despre lu"ea 'r*itorilor& 7iind crescut de %a"ilia (ursle: "ulte lucruri cu care 'r*itorii erau o+i!nui#i erau ade'rate re'ela#ii pentru Harr:& Aceste surpri-e erau ns din ce n ce "ai pu#ine cu c$t treceau anii la !coal& (ar acu" !i ddu sea"a c "a*oritatea 'r*itorilor nu ar %i spus 9i ce dac; n "o"entul n care a%lau c unul dintre prietenii lor a'ea o "a" care %cea parte din nea"ul uria!ilor&&& - 3#i e.plic c$nd a*unge" la castel -ise 2on ncet& Hai&&& 7leur !i 2oger (a'ies dispruser pro+a+il ntr-un p$lc de copaci care le o%erea "ai "ult inti"itate& Harr: !i 2on se ntoarser n ?area Sal& Par'ati !i Pad"a stteau la o "as ndeprtat cu o gr"ad de +ie#i de la 8eau.+atons n *urul lor iar Her"ione dansa cu Ei)tor Pru"& Harr: !i 2on se a!e-ar la o "as c$t "ai departe de ringul de dans& - 6i; %cu Harr: ctre 2on& Care e pro+le"a cu uria!ii;

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Pi sunt&&& sunt&&& 2on se c,inuia s gseasc cele "ai potri'ite cu'inte& - 4u sunt prea amabili, ter"in el& - Cui i pas; ntre+ Harr:& Hagrid e %oarte drgu#1 - 9tiu dar&&& 7ir-a! al nai+ii nici nu " "ir c nu ne-a spus1 -ise 2on cltin$nd din cap& 6u a" cre-ut ntotdeauna c e din cau-a 'reunei Er*i de ?rire de c$nd era "ic sau ce'a de genul sta& 4u a" 'rut s aduc 'or+a&&& - (ar ce contea- dac "a"a lui era uria!; insist Harr:& - Pi&&& ni"nui care l cunoa!te pe Hagrid n-o s-i pese pentru c !ti" c nu e periculos -ise 2on ncet& (ar&&& Harr: uria!ii sunt&&& Sunt deose+it de&&& cru-i1 6.act cu" a spus Hagrid a!a sunt ca 'a"pirii&&& Le place s o"oare toat lu"ea !tie& 3n -ilele noastre nu "ai e.ist nici unul n ?area 8ritanic - Ce s-a nt$"plat cu ei; - Pi oricu" erau pe cale de dispari#ie !i apoi "ul#i dintre ei au %ost o"or$#i de Aurori& 3ns se spune c n alte #ri "ai e.ist uria!i&&& Se ascund n "un#i de cele "ai "ulte ori&&& - 4u !tiu pe cine are i"presia ?ada"e ?a.i"e c pcle!te -ise Harr: pri'ind-o cu" sttea singur la "asa "e"+rilor *uriului pr$nd %oarte nec*it& (ac Hagrid e pe *u"tate uria! atunci e clar c !i ea este1 4ase mari... (oar un dino-aur are oase "ai "ari ca ea1 Harr: !i 2on continuar s discute tot restul +alului despre uria!i la "asa lor retras nici unul dintre ei nedorind s "ai danse-e& Harr: ncerc s nu se uite la C,o !i Cedric& Asta l %cea s 'rea s dea cu pu"nul sau cu piciorul n ce'a& C$nd Surorile Stranii ter"inar de c$ntat pe la "ie-ul nop#ii lu"ea le aplaud %urtunos ca de %inal !i to#i ncepur s se ndrepte ctre ,olul de la intrare& ?ul#i ar %i dorit ca +alul s nu se %i s%$r!it dar Harr: era %oarte %ericit s se duc la culcare& (in punctul lui de 'edere seara nu %usese nicicu"
JG<

prea distracti'& 3n ,olul de la intrare Harr: !i 2on o '-ur pe Her"ione spun$ndu-i noapte +un lui Pru" nainte ca acesta s se ntoarc la cora+ia lui& 7ata i arunc lui 2on o pri'ire %oarte rece !i trecu pe l$ng el urc$nd scara de "ar"ur %r s-i adrese-e 'reun cu'$nt& Harr: !i 2on o ur"ar dar la *u"tatea scrii de "ar"ur Harr: au-i pe cine'a strig$ndu-l& - Hei Harr:1 6ra Cedric (iggor:& Harr: o '-u pe C,o a!tept$ndu-l *os n ,olul de la intrare& - (a; -ise Harr: rece n ti"p ce (iggor: urca scrile n %ug p$n la el& Cedric prea c nu dorea s spun ce a'ea de -is de %a# cu 2on care ridic din u"eri pr$nd *ignit !i continu s urce scrile& - 7ii atent !i co+or Cedric 'ocea dup ce 2on se ndeprt su%icient& 3#i sunt dator pentru c "i-ai spus despre dragoni& 3n legtur cu oul de aur&&& Al tu url c$nd l desc,i-i; - (a -ise Harr:& - Pi&&& % o +aie +ine; - Po%ti"; - 7 o +aie !i&&& H"&&& ia !i oul cu tine !i&&& H"&&& o s #i 'in "ai "ulte idei n apa %ier+inte&&& crede-"1 Harr: se uit la el nedu"erit& - 9tii ce'a continu Cedric du-te la +aia Per%ec#ilor& A patra u! din st$nga lui 8oris cel Ui"it de la eta*ul cinci& Parola e 9"nanas:. Acu" tre+uie s plec&&& 'reau s-"i iau r"as-+un&&& 3i -$"+i iar lui Harr: !i co+or scrile spre C,o& Harr: se ntoarse singur n Turnul Cerceta!ilor& 7usese un s%at c$t se poate de ciudat& (e ce l-ar a*uta o +aie s descopere ce nse"na 'aietul; Oare Cedric ncerca s-l pcleasc; 3ncerca s-l %ac s arate ca un prost pentru ca C,o s-l plac

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

!i "ai tare pe Cedric n co"para#ie cu el; (oa"na gras !i prietena ei Ei s%oriau n ta+loul din %a#a desc,iderii ctre ca"era de -i& Harr: tre+ui s urle parola I%ne sprin&are, ca s le tre-easc pe cele dou iar c$nd reu!i acestea l pri'ir nespus de suprate !i indignate& Intr n ca"era de -i !i i gsi pe 2on !i pe Her"ione cert$ndu-se ru de tot& St$nd la cincispre-ece "etri deprtare unul de altul #ipau a"$ndoi cu %e#ele ro!ii ca %ocul& - 6i +ine dac nu #i-a plcut !tii care e solu#ia nu; strig Her"ione& O !u'i# i se desprinsese din cocul elegant iar c,ipul i era plin de "$nie& - A da; i strig 2on& Care; - (ata 'iitoare c$nd o s "ai %ie 'reun +al s " in'i#i nainte s o %ac altcine'a nu ca ulti" solu#ie1 2on !i "i!c +u-ele n gol ca un pe!ti!or care ie!ise din ap n ti"p ce Her"ione se ntoarse pe clc$ie !i se duse ca o %urtun nspre dor"itoarele %etelor& 2on se ntoarse spre Harr:& - Po%ti"1 -ise el uluit la cul"e& Po%ti"&&& Asta do'ede!te c&&& nu a n#eles a+solut ni"ic&&& Harr: tcu& Se +ucura "ult prea tare c 'or+ea din nou cu 2on ca s spun ce g$ndea n acel "o"ent& Ade'rul era c Her"ione pusese %oarte +ine punctul pe i&&&

JGD

CAPITOLUL XXIE LOVITURA RITEI S.EETER A doua -i de Crciun toat lu"ea se tre-i t$r-iu& Ca"era de -i a Cerceta!ilor era "ult "ai lini!tit dec$t n ulti"ul ti"p con'ersa#iile %iind ntrerupte de o groa- de cscaturi& Prul Her"ionei era din nou s$r"os !i re+el& 3i "rturisi lui Harr: c %olosise cantit#i uria!e de Licoare pentru Pr Lins special pentru +al&&& - (ar e "ult prea co"plicat s %ac lucrul sta -ilnic1 -ise ea ,otr$t "$ng$indu-i dup urec,i pe 9"ec,eril care torcea n poala ei& 2on !i Her"ione preau deci!i a"$ndoi s nu-!i continue cearta& 6rau c,iar prieteno!i unul cu altul de!i pu#in ca" %or#at& 2on !i Harr: i spuser i"ediat Her"ionei despre con'ersa#ia pe care o au-iser ntre ?ada"e ?a.i"e !i Hagrid dar Her"ione nu pru s pri"easc 'estea c Hagrid era pe *u"tate uria! at$t de !ocat ca 2on& - ?-a" g$ndit eu c a!a tre+uie s %ie -ise ea ridic$nd din u"eri& 9tia" c nu putea s %ie uria! sut la sut pentru c ace!tia au n *ur de trei-eci de "etri nl#i"e& (ar serios 'or+ind toat ne+unia asta despre uria!i n-are nici un ,a-& 4u pot s %ie to#i at$t de groa-nici precu" se -ice&&& La %el ca !i pre*udec#ile pe care le au oa"enii %a# de '$rcolaci&&& 6 total nedrept nu crede#i; 2on ddu s i rspund sarcastic dar pro+a+il c nu "ai dorea o nou ceart pentru c se "ul#u"i s clatine din cap cu de-apro+are& Eenise "o"entul s se g$ndeasc la te"ele pe care le negli*ase n pri"a -i de 'acan#& Toat lu"ea prea s %ie trist acu" c trecuse Crciunul&&& To#i n a%ar de Harr:

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

care ncepuse @iar1A s se si"t oarecu" ngri*orat& Pro+le"a era c dou-eci !i patru %e+ruarie prea "ult "ai aproape acu" dup ce trecuse Crciunul !i nc nu %cuse ni"ic ca s descopere care era indiciul din oul de aur& A!adar ncepuse s scoat -ilnic oul din cu%r ori de c$te ori se ducea n dor"itor desc,i-$ndu-l !i ascult$ndu-l cu aten#ie sper$nd c de data aceea 'a n#elege ce nse"na& Se c,inuise s se g$ndeasc dac sunetul i a"intea de ce'a dar n a%ar de cele trei-eci de %erstraie "u-icale nu "ai au-ise niciodat ce'a de genul acela& 3nc,isese oul l scuturase cu putere !i l desc,isese iar ca s 'ad dac se sc,i"+ase sunetul& 3ncercase s-i pun ntre+ri oului strig$nd ca s acopere 'aietul dar nu se nt$"plase ni"ic& 8a c,iar aruncase oul n partea cealalt a ca"erei de!i nu se a!teptase ca acest lucru s l a*ute cu ce'a& Harr: nu uitase indiciul pe care i-l dduse Cedric dar senti"entele sale nu toc"ai prietenoase %a# de Cedric din "o"entul acela l nde"nau s nu se gr+easc s i accepte a*utorul& Poate reu!ea !i singur&&&& Oricu" !i -ise c dac Cedric c,iar ar %i 'rut s-l a*ute ar %i %ost "ult "ai e.plicit& 6l i spusese lui Cedric e.act ce l a!tepta la pri"a pro+&&& Iar ideea lui Cedric despre rsplat era s l nde"ne s %ac o +aie& 6i +ine nu a'ea ne'oie de ase"enea a*utor&&& lamentabil... Cel pu#in nu de la cine'a care se tot pli"+a pe ,oluri cu C,o de "$n& 9i ast%el sosi pri"a -i a noului se"estru iar Harr: se duse la ore coco!at ca de o+icei su+ greutatea cr#ilor a perga"entelor !i a penelor dar !i cu greutatea oului care l apsa pe su%let de parc l-ar %i purtat 'e!nic cu el& 0pada se depusese n straturi groase n "pre*uri"ile castelului iar %erestrele de la ser erau a+urite +ine nc$t nu puteau 'edea prin ele la ora de Ier+ologie& 4i"eni nu a!tepta cu plcere ora de 3ngri*ire a Creaturilor ?agice pe o
JFG

ase"enea 're"e de!i dup cu" -icea 2on pro+a+il c Ho"arii a'eau s-i ncl-easc +ine de tot %ie alerg$ndu-i %ie e.plod$nd at$t de puternic nc$t s produc un incendiu n coli+a lui Hagrid& (ar c$nd a*unser la coli+ ddur peste o 'r*itoare n '$rst cu prul crunt str$ns ntr-un coc !i cu o +r+ie %oarte proe"inent care i a!tepta n %a#a u!ii& - >r+i#i-' s-a sunat de cinci "inute rcni aceasta la ei n ti"p ce se luptau s a*ung la ea prin -pad& - (u"nea'oastr cine sunte#i; o ntre+ 2on uit$ndu-se la ea& Unde e Hagrid; - ? nu"esc >ru++l:-Plan) -ise ea 'ioaie !i sunt pro%esoara 'oastr - pentru "o"ent - de 3ngri*ire a Creaturilor ?agice& - Unde e Hagrid; repet Harr:& - 4u se si"te +ine -ise pro%esoara >ru++l:-Plan) scurt& 2$sete n%undate !i rutcioase a*unser la urec,ile lui Harr:& Se ntoarse !i i '-u pe (raco 2eacredin# !i restul Eiperinilor care toc"ai a*unseser la or& To#i preau 'eseli !i nici unul nu se arata surprins s o 'ad pe pro%esoara >ru++l:-Plan)& - Pe aici ' rog -ise pro%esoara !i se ndrept ctre padocul unde tre"urau de %rig caii uria!i de la 8eau.+atons& Harr: 2on !i Her"ione o ur"ar uit$ndu-se peste u"r la coli+a lui Hagrid& Toate draperiile erau trase& Oare Hagrid era acolo singur !i +olna'; - Ce are Hagrid; ntre+ Harr: gr+indu-se s o prind din ur" pe pro%esoara >ru++l:-Plan)& - 4u-#i %ace gri*i -ise ea de parc i-ar %i -is s nu !i +age nasul unde nu i %ier+e oala& - 8a "i %ac -ise Harr: cu n%lcrare& Ce a p#it; Pro%esoara >ru++l:-Plan) se co"port de parc nici nu lar %i au-it& 3i duse dincolo de padocul unde erau caii de la

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

8eau.+atons str$n!i unii n al#ii pentru a re-ista %rigului ctre un copac de la "arginea Pdurii Inter-ise de care era legat un unicorn "are !i %ru"os& ?a*oritatea %etelor e.cla"ar Uau1 c$nd l '-ur& - Eai c$t e de %ru"os1 !opti La'ender 8roKn& (e unde l-a luat; Se presupune c sunt %oarte greu de prins1 Unicornul era de un al+ at$t de strlucitor nc$t %cea ca -pada din *urul lui s par gri& 8tea ner'os n p"$nt cu copitele de aur !i !i ddea pe spate capul "podo+it cu un corn super+& - 8ie#ii napoi1 rcni pro%esoara >ru++l:-Plan) ntin-$nd un +ra# n lateral !i lo'indu-l tare n piept pe Harr:& Unicornii pre%er atingerea %etelor& 7etele n %a# !i apropia#i-' cu gri*& Haide#i u!urel&&& 6a !i %etele se apropiar ncet de unicorn ls$ndu-i pe +ie#i de l$ng gardul padocului s se uite nedu"eri#i& I"ediat ce '-u c pro%esoara >ru++l:-Plan) se ndeprtase su%icient ca s nu-l aud Harr: se ntoarse spre 2on& - Ce cre-i c a p#it; (oar nu cu"'a o %i din cau-a 'reunui Ho"ar&&& - O nu n-a %ost atacat Potter dac la asta te g$nde!ti -ise 2eacredin# ncet& 4u i e pur !i si"plu prea ru!ine s-!i arate %a#a "are !i ur$t& - Ce 'rei s spui; l ntre+ Harr: tios& 2eacredin# !i +g "$na n +u-unarul ro+ei !i scoase o pagin de -iar "pturit& - Po%ti"1 -ise el triu"%tor& 3"i pare tare ru Potter&&& 2$se n ti"p ce Harr: n!%ca pagina o despturi !i o citi cu 2on Sea"us (ean !i 4e'ille care i se uitau peste u"r& 6ra un articol din Pro#etul ,ilei, precedat de o po- a lui Hagrid care nu prea deloc n apele lui& =R0"3" @R131"LC " L=0 =+5L1 4R1
JFH

"lbus umbledore, e>centricul director al 3colii Hogwarts de +agie, ?armece i 8rjitorii, nu s-a temut niciodat s angaje,e persoane contro-ersate. 'n luna septembrie a acestui an, el l-a angajat pe "lastor 4c/i-7ebun +oody, #ostul "uror, mare amator de blesteme, pentru a preda 9"prarea contra +agiei 7egre:, o deci,ie care a #cut s se ridice multe spr%ncene la +inisterul +agiei, a-%nd n -edere obiceiul bine cunoscut al lui +oody de a ataca pe oricine #ace o micare brusc n pre,en&a sa. 4c/i-7ebun +oody pare ns la locul lui i drgu&, n compara&ie cu omul, dac putem s i ,icem a!a pe care l-a angajat umbledore ca pro#esor de 9'ngrijire a $reaturilor +agice:. Rubeus Hagrid, care recunoate c a #ost e>matriculat de la Hogwarts n anul 000, a de&inut postul de pstrtor al c/eilor i pa,nic al -%natului nc din acea perioad, o slujb acordat de acelai umbledore. "nul trecut ns, Hagrid ia #olosit misterioasa in#luen& pe care o are asupra directorului amintit ca s ocupe postul nou n#iin&at, de pro#esor de 9'ngrijire a $reaturilor +agice:, n locul multor al&i candida&i, incomparabil mai cali#ica&i. ?iind un brbat nspim%nttor de corpolent i cu un aspect #eroce, Hagrid i #olosete noua autoritate pentru a-i ngro,i pe ele-ii si cu o mul&ime de creaturi n#iortoare. 'n timp ce umbledore se #ace c nu -ede, Hagrid a mutilat mai mul&i ele-i n timpul unor ore considerate de mul&i ca 9e>trem de nspim%nttoare:. 91u am #ost atacat de un Hipogri#, iar prietenul meu, 8incent $rabbe, a #ost mucat de o 2rir%m:, ne-a declarat raco Reacredin&, un ele- din anul 08. 9$u to&ii l ur%m pe Hagrid, dar ne este prea #ric s spunem ce-a:. Hagrid nu pare s aib ns nici o inten&ie de a nceta campania sa de intimidare a ele-ilor. 'n timpul unei discu&ii

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

cu un reporter de la Pro%etul -ilei de luna trecut, a recunoscut c are grij de nite #iin&e pe care le-a bote,at 9Homari cu $apete 1>plo,i-e:, nite /ibri,i e>traordinar de periculoi, re,ulta&i n urma mperec/erii lcustelor carni-ore cu crabii de #oc. $rearea acestei noi specii de creaturi magice este n mod normal o acti-itate atent supra-eg/eat de epartamentul Reglementrii i $ontrolului $reaturilor +agice. Se pare ns c Hagrid se consider deasupra unor asemenea restric&ii nensemnate (pentru el*. 91u am -rut doar s m distre, pu&in:, ne-a ,is el, nainte de a sc/imba repede subiectul. 3i, de parc nu ar #i #ost de ajuns, Pro%etul -ilei a descoperit do-e,i c Hagrid nu este - a!a cum a pretins mereu - un -rjitor cu s%nge pur. e #apt, nu este nici mcar un om pur. +ama sa, - putem pune do-e,ile la dispo,i&ie n e>clusi-itate, este nimeni alta dec%t uriaa ?ridwul#a, despre care nu se tie e>act unde se a#l n pre,ent. 'nseta&i de s%nge i -iolen&i, uriaii s-au adus singuri n pragul dispari&iei, r,boindu-se ntre ei n timpul secolului trecut. $ei c%&i-a care au mai rmas i s-au alturat $elui-$are-7u-2rebuie-Pomenit i au #ost responsabili n mare msur de groa,nicele crime n mas contra 'ncuia&ilor, din timpul cruntei sale domnii de teroare. ei majoritatea uriailor care l-au slujit pe $el-$are-7u2rebuie-Pomenit au #ost ucii de "urorii care luptau mpotri-a #or&elor 'ntunericului, ?ridwul#a nu s-a numrat printre ei. 1ste posibil s #i scpat, ajung%nd n una dintre comunit&ile de uriai care mai e>ist n ,onele montane din alte &ri. ac ne lum dup #elul n care se comport n timpul orelor de 9'ngrijire a $reaturilor +agice:, se pare c #iul ?ridwul#ei a motenit caracterul brutal al mamei sale. $a o ciud&enie, se pare c Hagrid a legat o str%ns prietenie cu biatul care l-a adus la declin pe 3ti&i-8oi-$ine, #apt
JFJ

care i-a #cut pe mama lui Hagrid i pe restul suporterilor 3ti&i-8oi-$ui s se ascund. Poate c Harry Potter nu cunoate n#iortorul ade-r despre uriaul su prieten, dar "lbus umbledore are datoria de a se asigura c Harry Potter, ca i restul ele-ilor, se a#l n a#ar de orice pericol care s-ar putea i-i n urma acestei prietenii. Harr: ter"in de citit !i se uit la 2on care r"sese cu gura cscat& - Cu" a a%lat; !opti el& (ar nu asta l deran*a cel "ai "ult pe Harr:& - Cu" adic ce 'rea s spun cu asta/ Cu to#ii l ur$" pe Hagrid; se rsti Harr: la 2eacredin#& Ce sunt toate "i-eriile astea despre sta - !i art ctre Cra++e - c ar %i %ost "u!cat de o Trir$"; Ani"alele astea nici "car nu au din#i1 Cra++e r$dea pr$nd %oarte "ul#u"it de el nsu!i& - Pi cred c asta ar tre+ui s pun capac carierei monstrului, -ise 2eacredin# cu oc,ii sc$nteindu-i cu ur& Pe *u"tate uria!&&& 9i eu care credea" c ng,i#ise o sticl de Cre!te-Sc,elet c$nd era "ic&&& 4u cred c ""icile !i tticii no!tri or s %ie prea nc$nta#i de toate de-'luirile astea&&& O s le %ie %ric s nu le "n$nce copila!ii&&& Ha1 Ha1 - 4enoro&&& - 6i ce %ace#i de ce nu sunte#i aten#i; i cert pro%esoara >ru++l:-Plan) pe +ie#i n ti"p ce %etele erau str$nse n *urul unicornului "$ng$indu-l& Harr: era at$t de suprat nc$t i tre"ura !i "$na n care #inea articolul din Pro#etul ,ilei c$nd se ntoarse s se uite a+sent la unicorn ale crui calit#i erau enu"erate de pro%esoara >ru++l:-Plan) care 'or+ea tare ca s o poat au-i !i +ie#ii& - Sper s ne r"$n pro%esoar !i n continuare1 -ise Par'ati Patil dup ce se ter"in ora !i se ntorceau cu to#ii la

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

castel ca s ia "asa de pr$n-& A!a "i nc,ipuia" eu ora de 3ngri*ire a Creaturilor ?agice&&& S n'#" despre %iin#e nor"ale ca unicornii nu despre "on!tri&&& - 9i cu" r"$ne cu Hagrid; -ise Harr: suprat n ti"p ce urcau treptele& - Ce-i cu el; ntre+ Par'ati pe un ton dur& Poate s r"$n n continuare pa-nic al '$natului nu; (e la +al ncolo Par'ati %usese %oarte rece cu Harr:& (a pro+a+il c ar %i tre+uit s-i acorde "ai "ult aten#ie dar p$n la ur" Par'ati nu se putea pl$nge c nu se distrase de "inune& Cel pu#in a!a le spunea tuturor celor care 'roiau s o asculte c aran*ase s se 'ad cu +iatul acela de la 8eau.+atons n ur"torul Kee)-end la Hogs"eade& - A %ost o lec#ie %oarte +un -ise Her"ione c$nd intr n ?area Sal& 4u !tia" nici *u"tate din lucrurile pe care ni lea spus doa"na pro%esoar >ru++l:-Plan) despre uni&&& - Cite!te asta1 se rsti Harr: !i i '$r su+ nas articolul din Pro#etul ,ilei. Her"ione r"ase cu gura cscat dup ce l citi& 2eac#ia ei %u e.act la %el ca a lui 2on/ - Cu" a a%lat %e"eia aia ori+il 2ita S)eeter; (oar nu crede#i c i-a spus Hagrid; - 4u -ise Harr: duc$ndu-se cu ei ctre "asa Cerceta!ilor !i arunc$ndu-se %urios ntr-un scaun li+er& 4ici nou nu ne-a -is nu; Presupun c a %ost at$t de suprat c nu i-a -is tot %elul de lucruri sc$r+oase despre "ine nc$t s-a apucat s caute ce'a despre el nu"ai ca s se r-+une1 - Poate c l-a au-it c$nd i-a -is lui ?ada"e ?a.i"e la +al -ise Her"ione ncet& - A" %i '-ut-o n grdin1 -ise 2on& Oricu" nu "ai a'ea 'oie s intre n !coal Hagrid a -is c (u"+ledore i-a inter-is s "ai pun piciorul n castel&&& - Poate c are !i ea o pelerin care o %ace in'i-i+il -ise
JF<

Harr: pun$ndu-!i %riptur de pui n %ar%urie !i stropind cu sos n *ur de suprare& (ar la ur"a ur"elor e.act asta ar %ace nu crede#i; S-ar ascunde n tu%e !i ar asculta ce 'or+esc al#ii& - (a ca tine !i ca 2on preci- Her"ione& - 4oi nu a" 'rut s au-i" ce -ice1 strig 2on indignat& 4u a" a'ut de ales1 Ce prost s 'or+easc de "a"a lui uria! ntr-un loc unde l-ar %i putut au-i oricine1 - Tre+uie s ne duce" s-l 'ede"1 ,otr Harr:& C,iar ast-sear dup ora de Pre'i-iuni despre 'iitor1 S-i spune" c 're" s se ntoarc&&& (oar 'rei !i tu s se ntoarc nu; se rsti el la Her"ione& - 6u&&& 6i +ine nu o s " pre%ac a %ost ntr-ade'r o sc,i"+are plcut a" a'ut !i noi o or cu" tre+uie&&& (ar 'reau s se ntoarc Hagrid sigur c da1 adug Her"ione repede '-$nd cu" suprarea lui Harr: cre!te& A!a c n acea sear dup cin to#i trei prsir iar castelul !i trecur peste dealul ng,e#at a*ung$nd la coli+a lui Hagrid& 8tur la u! iar din spatele ei le rspunser ltrturile lui Col#& - Hagrid noi sunte"1 strig Harr: +t$nd tare n u!& (esc,ide-ne1 4u se au-i nici un rspuns& 3l au-ir pe Col# -g$riind u!a !i sc$ncind dar aceasta r"ase nc,is& ?ai lo'ir cu pu"nii n ea 'reo -ece "inute dup care 2on se duse !i +tu ntr-una dintre %erestre dar tot nu le rspunse ni"eni& - (e ce ne e'it; ntre+ Her"ione c$nd n s%$r!it renun#ar !i se ntoarser la !coal& (oar nu crede c ne pas 'reun pic c este pe *u"tate uria!; (ar se prea c lui Hagrid i psa& 4u l '-user toat spt"$na& 4u apruse nici la "asa pro%esorilor la ora pr$n-ului nici nu l "ai '-user prin "pre*uri"ile castelului cu tre+urile lui o+i!nuite de pa-nic al '$natului iar pro%esoara >ru++l:-Plan) continua s le predea 3ngri*irea

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Creaturilor ?agice& 2eacredin# nu !i "ai ncpea n piele de +ucurie de %iecare dat c$nd a'ea oca-ia& - =i-e dor de corcitura ta de prieten; i tot !optea el lui Harr: dar nu"ai c$nd era 'reun pro%esor prin prea*" ca s %ie sigur c Harr: nu putea s-i %ac ni"ic& =i-e dor de omulmamut! La *u"tatea lui ianuarie to#i se pregtir s plece la Hogs"eade& Her"ione %u %oarte surprins c Harr: a'ea !i el de g$nd s se duc& - ?-a" g$ndit c o s pro%i#i de a'anta*ul de a nu %i ni"eni n ca"era de -i -ise ea& Ca s 'e-i ce %aci cu oul&&& - O cred&&& cred c a" ca" a%lat ce e cu el "in#i Harr:& - Serios; -ise Her"ione pr$nd i"presionat& 8ra'o1 Sto"acul i se -'$rcoli 'ino'at dar Harr: l ignor& ?ai a'ea cinci spt"$ni la dispo-i#ie ca s desci%re-e indiciul din ou adic a'ea o gr"ad de ti"p&&& 3n plus dac se ducea la Hogs"eade l-ar %i putut nt$lni pe Hagrid !i l-ar %i con'ins s se ntoarc la orele lui& S$"+t Harr: 2on !i Her"ione prsir castelul !i tra'ersar c$"pia rece !i u"ed& C$nd trecur pe l$ng cora+ia celor de la (ur"strang care era ancorat n largul lacului l '-ur pe Ei)tor Pru" ie!ind pe punte doar n costu"ul de +aie& 6ra %oarte sla+ dar se pare c era "ult "ai re-istent dec$t prea pentru c se urc pe "arginea cor+iei !i ntinse +ra#ele !i plon* c,iar n "i*locul lacului& - 6 ne+un1 -ise Harr: uit$ndu-se la capul negru al lui Pru" c$nd acesta ie!i la supra%a#& Cred c e rece ca g,ea#a doar sunte" n ianuarie1 - (e unde 'ine el e "ult "ai rece -ise Her"ione& Presupun c apa i se pare cldu#& - (a dar "ai e !i cal"arul uria! din lac -ise 2on& 4u prea ngri*orat ci "ai degra+ spera s i se nt$"ple ce'a lui Pru"& Her"ione o+ser' !i ea tonul 'ocii lui 2on !i
JFD

se ncrunt& - 6 %oarte drgu# s !tii -ise ea& 4u e deloc cu" cre-i c,iar dac 'ine de la (ur"strang& ?i-a spus c i place "ult "ai "ult aici la noi1 2on nu -ise ni"ic& 4u "ai po"enir ni"ic despre Ei)tor Pru" ns Harr: gsise su+ patul lui 2on un +ra# al statuetei lui Pru" n "iniatur c,iar a doua -i de Crciun& Harr: era cu oc,ii-n patru cut$ndu-l pe Hagrid de-a lungul str-ii principale& Le suger s "earg la Trei ?turi nu"ai dup ce se asigur c Hagrid nu era n nici unul dintre "aga-ine& C$rciu"a era la %el de plin ca de o+icei dar arunc$nd repede o pri'ire n *ur Harr: !i ddu sea"a c Hagrid nu era acolo& Cu ini"a grea se duse la +ar "preun cu 2on !i cu Her"ione !i co"andar trei 8eri-ero de la doa"na 2os"erta& Poso"or$t !i -ise c poate ar %i %ost "ai +ine dac ar %i r"as la !coal !i ar %i ascultat 'aietele oului& - O"ul la nu se "ai duce la ser'iciu; !opti Her"ione deodat& Uita#i-' !i 'oi1 Art ctre oglinda din spatele +arului !i Harr: '-u re%lectat n ea c,ipul lui Ludo 8ag"an care sttea ntr-un col# ntunecat n co"pania unor go+lini& 8ag"an 'or+ea %oarte repede !i %oarte ncet cu ace!tia& To#i go+linii stteau cu +ra#ele ncruci!ate !i preau e.tre" de periculo!i& 6ra ntr-ade'r ciudat !i -ise Harr: c 8ag"an era aici la Trei ?turi ntr-un Kee)-end c$nd nu a'ea loc nici o pro+ a turnirului !i prin ur"are n-a'ea nici o notare de %cut& 3l pri'i pe 8ag"an n oglind& Prea iar tensionat la %el ca n noaptea din pdure nainte s apar Se"nul 3ntunecat& (ar c,iar atunci 8ag"an arunc o pri'ire ctre +ar ddu cu oc,ii de Harr: !i se ridic de la "as& - I"ediat 'in i"ediat1 l au-i Harr: spun$ndu-le go+linilor& 8ag"an tra'ers gr+it c$rciu"a ndrept$ndu-se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

ctre Harr: cu -$"+etul su de +ie#el care i apruse iar pe c,ip& - Harr:1 -ise el& Ce "ai %aci; C,iar spera" s dau de tine aici1 6 totul n regul; - (a "ul#u"esc rspunse Harr:& - Pot s 'or+esc ce'a ntre patru oc,i cu tine Harr:; -ise 8ag"an cu acela!i entu-ias"& Pute#i s ne lsa#i pu#in singuri; - Pi&&& da -ise 2on& 2on !i Her"ione se duser s gseasc o "as& 8ag"an l conduse pe Harr: ctre captul +arului c$t "ai departe de doa"na 2os"erta& - 6i +ine nu a" 'rut dec$t s te %elicit pentru n%runtarea splendid a =intatului ?ag,iar Harr: -ise 8ag"an& Super+ ntr-ade'r1 - ?ersi -ise Harr: dar !tia c 8ag"an "ai 'roia s i spun ce'a pentru c ar %i putut s-l %elicite !i de %a# cu 2on !i Her"ione& (ar 8ag"an nu prea s se gr+easc s spun ce a'ea pe su%let& Harr: l '-u arunc$nd o pri'ire n oglinda din spatele +arului ctre go+linii care i ur"reau n tcere !i pe el !i pe Harr: cu oc,ii lor ntuneca#i !i o+lici& - Sunt un co!"ar i -ise 8ag"an lui Harr: n !oapt o+ser'$nd c !i Harr: se uita la go+lini& 4u 'or+esc engle- prea +ine&&& 6 ca !i cu +ulgarii la Cupa ?ondial de E$*t,a#&&& (ar cel pu#in ei %oloseau un li"+a* prin se"ne pe care l recunoa!te orice alt %iin# u"an& U!tia +ol+orosesc ntruna&&& 4u !tiu dec$t un singur cu'$nt n li"+a lor/ 8lad'a) care nsea"n Iau toporul1 4u-"i place s-l %olosesc ca nu cu"'a s cread c i a"enin#& 9i 8ag"an r$se n ,o,ote& - Ce 'or; ntre+ Harr: o+ser'$nd cu" go+linii nu l scpau din oc,i pe 8ag"an&
JHG

- Pi&&& ce s 'rea -ise 8ag"an pr$nd dintr-o dat nelini!tit& 3l&&& H"&&& caut pe 8art: Crouc,& - (e ce l caut aici; -ise Harr:& (oar e la ?inister la Londra nu; - Pi&&& de %apt ,a+ar n-a" unde e -ise 8ag"an& 4u a "ai 'enit&&& &&& la ser'iciu& Lipse!te de c$te'a -ile&&& T$nrul Perc: asistentul lui spune c e +olna'& Se pare c-i tri"ite instruc#iuni prin +u%ni#e& (ar te rog s nu "ai spui ni"nui da Harr:; Pentru c 2ita S)eeter st tot ti"pul la p$nd !i pun pariu c nu i-ar displcea s trans%or"e +oala lui 8art: n ce'a sinistru& Poate c,iar s spun c a disprut&&& Ca 8ert,a Ior)ins1 - ?ai !ti#i ce'a de 8ert,a Ior)ins; ntre+ Harr:& - 4u -ise 8ag"an pr$nd iar ncordat& Oa"enii "ei o caut desigur&&& @6ra !i ca-ul !i -ise Harr:A dar se nt$"pl ce'a ciudat&&& 6 clar c a a*uns n Al+ania pentru c s-a nt$lnit cu 'rul ei de-al doilea& 9i a plecat apoi de la casa 'rului ei n sud s o 'ad pe "tu!a ei&&& (ar se pare c a disprut %r ur" n dru" spre ea& 0u dac !tiu unde ar %i putut s se duc&&& 4u pare genul de persoan care s lase totul !i s %ug n lu"e&&& (ar ce %ace" aici 'or+i" despre go+lini !i 8ert,a Ior)ins; Ereau s te ntre+ !i co+or el 'ocea cu" te descurci cu oul de aur; - Pi&&& +ine "in#i Harr:& 8ag"an pru s !i %i dat sea"a c nu spunea ade'rul& - Ascult Harr: -ise el @tot n !oaptA " si"t %oarte prost&&& c ai %ost i"plicat cu %or#a n turnir&&& 4u te-ai o%erit tu&&& 9i dac @'or+ea at$t de ncet nc$t Harr: %u ne'oit s se apropie ca s audA&&& dac te pot a*uta cu ce'a&&& Un indiciu spre calea cea +un&&& c$t de "ic&&& A" nceput s te si"pati-e- !i "ai "ult "i-a plcut cu" ai trecut de dragonul acela1&&& Te rog nu tre+uie dec$t s-"i spui&&& Harr: se uit la c,ipul rotund !i ru"en cu oc,i al+a!tri ca

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

de copil al do"nului 8ag"an& - Ar tre+ui s descoperi" singuri indiciul nu-i a!a; -ise Harr: a'$nd gri* s nu sune de parc l-ar %i acu-at pe 9e%ul (eparta"entului Iocurilor !i Sporturilor ?agice c ncalc regulile& - Pi&&& da da sigur -ise 8ag"an repede dar - ,aide Harr: s nu ne ascunde" dup deget - 're" cu to#ii o 'ictorie pentru HogKarts nu; - I-a#i o%erit a*utorul !i lui Cedric; ntre+ Harr:& C,ipul neted al lui 8ag"an se ncrunt pu#in& - 4u -ise el& 6u&&& 6i +ine dup cu" #i-a" spus pe tine te si"pati-e- %oarte "ult&&& ?-a" g$ndit s-#i o%er o "$n de a*utor&&& - ?ul#u"esc -ise Harr: dar cred c "ai a" pu#in !i descopr ce ascunde oul&&& 3n c$te'a -ile cred c o s-"i dau sea"a&&& 4u !tia e.act de ce re%u-a a*utorul lui 8ag"an poate doar %iindc acesta era aproape un strin pentru el !i dac i-ar %i acceptat a*utorul era ca !i c$nd ar %i tri!at& 4u la %el ar %i g$ndit dac i-ar %i '$ndut 'reun pont 2on Her"ione sau Sirius& 8ag"an se art aproape *ignit dar nu "ai putu s -ic ni"ic pentru c n acel "o"ent aprur 7red !i >eorge& - 8un -iua do"nule 8ag"an -ise 7red 'esel& Pute" s ' o%eri" ce'a de +ut; - H"&&& nu -ise 8ag"an arunc$ndu-i o pri'ire %uri! lui Harr: nu "ul#u"esc +ie#i&&& 7red !i >eorge preau la %el de de-a"gi#i ca !i 8ag"an care l pri'ea pe Harr: de parc nu se a!teptase s %ie re%u-at at$t de categoric& - Pi tre+uie s %ug -ise el& ? +ucur c '-a" '-ut& Succes n continuare Harr:1 Ie!i repede din c$rciu"& >o+linii se ridicar !i ei gr+i#i !i
JHH

ie!ir dup el& Harr: se duse la "asa la care stteau 2on si Her"ione& - Ce 'roia; l ntre+ 2on pe Harr: i"ediat ce l '-u a!e-at l$ng el& - S-a o%erit s " a*ute cu oul de aur -ise Harr:& - 4-are 'oie s %ac a!a ce'a1 -ise Her"ione %oarte re'oltat& 6ste unul dintre "e"+rii *uriului1 9i oricu" tu #i-ai dat sea"a de*a&&& 4u-i a!a; - A&&& aproape -ise Harr:& - Pi nu cred c (u"+ledore ar %i "ul#u"it dac ar a%la c 8ag"an a ncercat s te con'ing s tri!e-i1 -ise Her"ione %oarte de-apro+ator& Sper c ncearc s-l a*ute !i pe Cedric la %el de "ult1 - 4u& L-a" ntre+at !i eu -ise Harr:& - Cui i pas dac l a*ut cine'a pe (iggor:; spuse 2on& 3n ad$ncul su%letului Harr: era de acord cu 2on& - >o+linii ia nu preau deloc prieteno!i -ise Her"ione +$nd din 8erea-ero& Ce cutau aici; - 8ag"an "i-a spus c l cutau pe Crouc, -ise Harr:& 0icea c nc e +olna'& 4u s-a "ai dus la ser'iciu& - Poate c l otr'e!te Perc: -ise 2on& Poate crede c dac o "ierle!te Crouc, o s %ie %cut 9e%ul (eparta"entului Cooperrii Interna#ionale ?agice& Her"ione i arunc lui 2on o pri'ire gen nu-glu"i-cu-a!ace'a !i -ise/ - 6 ciudat ca go+linii s-l caute pe do"nul Crouc,&&& 3n "od nor"al ei ar a'ea trea+ la (eparta"entul 2egle"entrii !i Controlului Creaturilor ?agice& - (ar Crouc, poate s 'or+easc o gr"ad de li"+i -ise Harr:& Poate c au ne'oie de un interpret& - Acu" #i %aci gri*i pentru bie&ii go+lini Her"ione; o ironi- 2on& Ai de g$nd s n%iin#e-i S&P&>&U& sau ce'a de genul sta; Adic Societatea pentru Protec#ia >o+linilor

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

Ur$#i; - Ha ,a ,a %cu Her"ione sarcastic& >o+linii nu au ne'oie de protec#ie& 4u a#i au-it ce ne-a tot spus pro%esorul 8inns despre re'oltele go+linilor; - 4u -iser Harr: !i 2on ntr-un glas& - Pi se descurc +ine "ersi cu 'r*itorii de tot %elul -ise Her"ione lu$nd nc o gur de 8ere-ero& Sunt %oarte de!tep#i& 4u sunt ca spiridu!ii de cas care nu-!i apr niciodat singuri interesele& - O nu1 -ise 2on uit$ndu-se spre u!& Toc"ai intrase 2ita S)eeter& Purta o ro+ de culoarea +ananei iar ung,iile i erau date cu un ro- %os%orescent& 6ra nso#it tot de %otogra%ul ei +urtos& Cu"prar de +ut !i se ndreptar prin "ul#i"e ctre o "as din apropiere& Harr: 2on !i Her"ione o ur"rir cu aten#ie& Eor+ea %oarte repede !i prea %oarte "ul#u"it de ce'a& - 4u prea prea dornic s discute cu noi nu 8o-o; -ise ea& (e ce oare ce cre-i; 9i ce caut cu un c$rd de go+lini dup el; Cic le arat "pre*uri"ile&&& Ce t$"penie1 4-a !tiut niciodat s "int& Cre-i c s-a nt$"plat ce'a; Cre-i c ar tre+ui s cercet" pro+le"a "ai cu aten#ie; Ludo 5agman, #ostul 3e# al epartamentului .ocurilor i Sporturilor +agice c,ut n di,gra&ie... Un nceput super+ nu cre-i 8o-o; Tre+uie doar s in-entm o po'este care s se potri'easc&&& - 3ncerci s "ai distrugi 'ia#a cui'a; -ise Harr: cu glas tare& ?ai "ul#i !i ntoarser capetele& Oc,ii 2itei S)eeter se ,ol+ar n spatele oc,elarilor cu ra"e incrustate cu pietre pre#ioase c$nd '-u cine 'or+ise& - Harr:1 -ise ea -$"+ind& Splendid1 (e ce nu 'ii la "asa&&& - 4u "-a! apropia de tine nici cu o "tur de cinci "etri -ise Harr: "$nios& (e ce i-ai %cut a!a ce'a lui Hagrid; 2ita S)eeter !i ridic spr$ncenele conturate puternic cu
JHJ

creionul& - Cititorii no!tri au dreptul s !tie ade'rul Harr: eu doar a"&&& - Cui i pas c e pe *u"tate uria!; strig Harr:& 6 per%ect nor"al1 9i e +un1 Toat c$rciu"a tcu su+it& (oa"na 2os"erta i pri'ea din spatele +arului pr$nd s uite de ,al+a cu "ied pe care o u"plu p$n ddu pe dina%ar& 0$"+etul 2itei S)eeter pieri o clip dar !i-l puse i"ediat la loc& 3!i desc,ise geanta din piele de crocodil !i scoase Pana pentru Citate 2apide !i -ise/ - Ce ai -ice s-"i dai un inter'iu despre Hagrid a!a cu" l cuno!ti tu Harr:; O"ul din spatele "u!c,ilor&&& Prietenia 'oastr stranie !i "oti'ele care stau la +a-a ei&&& 3l consideri un su+stitut al tatlui tu; Her"ione se ridic +rusc n picioare cu sticla ei de 8ere-ero n "$n de parc ar %i str$ns o grenad& - 7e"eie ngro-itoare ce e!ti -ise ea printre din#i nu-#i pas ai %ace orice pentru un articol de sen-a#ie !i nu contea- pe cine distrugi nu; C,iar !i pe Ludo 8ag"an&&& - A!a--te %eti#o !i nu 'or+i ca proasta despre lucruri pe care nu le n#elegi -ise 2ita S)eeter rece pri'ind-o cu oc,i ri pe Her"ione& 9tiu ni!te c,estii despre Ludo 8ag"an care #i-ar %ace prul "ciuc&&& Asta nu %iindc ai a'ea ne'oie adug ea ironic pri'ind claia de pr aspru de pe capul Her"ionei& - Hai s "erge" -ise Her"ione& Haide#i Harr:&&& 2on&&& Plecar& O "ul#i"e de oc,i i nso#ir din toate pr#ile pe c$nd se ndreptau ctre u!& Pana de Citate 2apide a 2itei S)eeter nu "ai prididea s u"ple perga"entul de pe "as& - Acu" o s te '$ne-e pe tine Her"ione -ise 2on n !oapt de-a dreptul ngri*orat c$nd a*unser iar pe strada principal& - S ncerce1 e.cla" Her"ione care tre"ura de %urie& 3i

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

art eu ei1 $a proasta, da; O " r-+un eu pe ea1 3nt$i s-a luat de Harr: dup aia de Hagrid !i acu"&&& - 4u ar tre+ui s-o superi pe 2ita S)eeter -ise 2on nelini!tit& Eor+esc serios Her"ione o s de-groape ce'a despre tine&&& - Prin#ii "ei nu citesc Pro#etul ,ilei, iar "ie nu-"i pas1 -ise Her"ione "erg$nd at$t de repede nc$t lui Harr: !i lui 2on le 'enea greu s #in pasul cu ea& Ulti"a dat c$nd o '-user pe Her"ione at$t de suprat %usese c$nd i dduse o pal" lui (raco 2eacredin#& - Iar Hagrid n-are de ce s se "ai ascund1 4u ar %i tre+uit s-o lase pe nesu%erita aia s-l supere1 Haide#i1 2up$nd-o la %ug i %cu s se ntoarc din dru" !i i conduse ctre coli+a lui Hagrid printre por#ile ncadrate de porci "istre#i naripa#i& (raperiile continuau s %ie trase iar c$nd se apropiar l au-ir pe Col# ltr$nd& - Hagrid1 strig Her"ione +t$nd la u!& Hagrid a*unge1 9ti" c e!ti acolo1 4i"nui nu-i pas c "a"a ta e uria! Hagrid1 4u po#i s o la!i pe nenorocita aia de S)eeter s-#i %ac asta1 Hagrid desc,ide-ne nu "ai %i a!a de&&& U!a se desc,ise& Her"ione ncepu s -ic/ - 6ra !i ti"&&& (ar se opri +rusc pentru c n %a#a ei nu se a%la Hagrid ci Al+us (u"+ledore& - 8un seara -ise el -$"+indu-le cu a"a+ilitate& - 4oi&&& &&& a" 'rut s-l 'ede" pe Hagrid -ise Her"ione ncet& - Pi a!a a" n#eles !i eu -ise (u"+ledore iar oc,ii i sc$nteiar pi!ic,er& (e ce nu intra#i; - O&&& Pi&&& da se +$l+$i Her"ione& Her"ione 2on !i Harr: intrar n ca+an& Col# se arunc asupra lui Harr: i"ediat ce intr ltr$nd ca un ne+un !i
JH<

ncerc$nd s-i ling urec,ile& Harr: l ddu *os cu +l$nde#e !i se uit n *ur& Hagrid sttea la o "as pe care se a%lau dou cni "ari cu ceai& Prea co"plet distrus& 7a#a i era poso"or$t oc,ii i erau u"%la#i iar n pri'in#a prului dep!ise orice record& Ce s-l "ai "+l$n-easc acu" arta ca o peruc de s$r" g,i"pat1 - 8un Hagrid -ise Harr:& Hagrid se uit la ei& - T4 -ise el cu o 'oce %oarte rgu!it& - Cred c i "ai tre+uie pu#in ceai -ise (u"+ledore nc,i-$nd u!a n ur"a copiilor& 3!i scoase +ag,eta !i o n'$rti& Apru ca din senin o ta' pe care se a%lau ce!ti cu ceai !i o %ar%urie cu pr*ituri& Tot cu a*utorul +ag,etei "agice (u"+ledore puse ta'a pe "as !i to#i se a!e-ar n *urul ei& Ur" o pau- lung dup care (u"+ledore -ise/ - Ai au-it cu"'a ce rcnea do"ni!oara >ranger Hagrid; Her"ione se nro!i pu#in dar (u"+ledore i -$"+i !i continu/ - Her"ione Harr: !i 2on par c nc 'or s stea de 'or+ cu tine&&& A'$nd n 'edere c erau gata s dr$"e u!a1 - Sigur c 're" s 'or+i" cu tine1 -ise Harr: uit$ndu-se la Hagrid& (oar nu cre-i c 'aca aia de 2ita S)eeter&&& ? scu-a#i do"nule pro%esor adug el repede uit$ndu-se la (u"+ledore& - A" sur-it te"porar !i ,a+ar nu a" ce ai spus Harr: -ise (u"+ledore *uc$ndu-se cu degetele !i uit$ndu-se n ta'an& - Pi&&& da continu Harr: s"erit& Eroia" s spun c&&& Hagrid cu" ai putut s cre-i c o s ne pese de ce a scris&&& %e"eia aia despre tine; (ou lacri"i enor"e se i'ir din oc,ii negri ai lui Hagrid !i se prelinser ncet n +ar+a lui nc$lcit&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

- Iat do'ada 'ie a ce #i-a" spus !i eu Hagrid -ise (u"+ledore nc uit$ndu-se %i. la ta'an& =i-a" artat nenu"rate scrisori de la prin#i&&& Er*itori care te #ineau "inte de pe 're"ea c$nd au %ost !i ei ele'i la HogKarts spun$ndu-"i %r ec,i'oc ca nu cu"'a s ncerc s te concedie- c o s a" dea %ace cu ei&&& - 4u to#i -ise Hagrid rgu!it& 4u to#i 'or s r"$n&&& - 0u Hagrid dac speri s te iu+easc toat lu"ea " te" c 'ei r"$ne nc,is n coli+a asta "ult ti"p de-acu" nainte -ise (u"+ledore uit$ndu-se cu ,otr$re la Hagrid prin oc,elarii cu lentile n %or" de se"ilun& 4u trece o spt"$n de c$nd a" de'enit directorul acestei !coli s nu pri"esc o +u%ni# care aduce "car c$te o pl$ngere c nu conduc !coala cu" tre+uie& (ar ce s %ac; S " nc,id n +iroul "eu !i s re%u- s 'or+esc cu lu"ea; - 4u&&& (u"nea'oastr nu sunte#i pe *u"tate uria! ca "ine1 -ise Hagrid cu un glas !i "ai rgu!it& - Hagrid uite ce rude a" eu1 -ise Harr: %urios& >$nde!tete la %a"ilia (ursle:1 - 6.act -ise pro%esorul (u"+ledore& Propriul "eu %rate A+er%ort, a %ost conda"nat c a practicat 'r*i nepotri'ite pe un +iet #ap& A %ost n toate -iarele dar cre-i c A+er%ort, s-a ascuns ca tine; 4uuu1 A ridicat capul !i !i-a '-ut n continuare de trea+a lui1 (esigur nu sunt %oarte sigur c !tie s citeasc a!a c nu pot spune cu certitudine c a dat do'ad de cura*&&& - Eino napoi !i pred-ne Hagrid -ise Her"ione ncet te rog 'ino napoi ne e %oarte dor de tine1 Hagrid ng,i#i n sec& Alt !u'oi de lacri"i i se scurser pe o+ra*i p$n n +ar+a nc$lcit& (u"+ledore se ridic& - 2e%u- s-#i accept cererea de de"isie Hagrid !i luni 'reau s te pre-in#i la ser'iciu -ise el& O s iei "icul de*un cu
JHD

"ine la opt !i *u"tate n ?area Sal1 4u accept nici o scu-1 8un seara tuturor1 (u"+ledore ie!i din coli+ dup ce se opri pu#in ca s l scarpine pe Col# dup urec,i& (up ce se nc,ise u!a n ur"a lui Hagrid ncepu s pl$ng n pal"ele lui "ari !i noduroase& Her"ione continu s-l +at u!or pe u"r p$n c$nd n s%$r!it Hagrid !i ridic pri'irile spre ei !i -ise/ - ?are o" (u"+ledore sta&&& ?are de tot&&& - (a a!a e -ise 2on& Pot s iau o pr*itur Hagrid; - Ser'e!te-te -ise Hagrid !terg$ndu-!i lacri"ile cu dosul "$inii& 9i sigur are dreptate&&& To#i a'e#i dreptate&&& ?-a" purtat proste!te&&& LuB tata i-ar %i %ost ru!ine s " 'ad n ,alul sta&&& 9i alte lacri"i i se rostogolir pe o+ra*i dar !i le !terse i"ediat cu !i "ai "are ,otr$re !i continu/ - 4u '-a" artat niciodat o po- cu tata nu; Uita#i&&& Hagrid se ridic se duse la dulap desc,ise un sertar !i scoase o po- cu un 'r*itor scund cu oc,i negri ca ai lui Hagrid -$"+ind de pe u"rul acestuia& Hagrid a'ea n *ur de doi "etri nl#i"e *udec$nd dup "rul de l$ng el ns nu a'ea +ar+ !i c,ipul i era t$nr rotund !i %r nici un rid&&& 4u prea s %i a'ut "ai "ult de unspre-ece ani& - Asta a %ost %cut i"ediat dup ce a" intrat la HogKarts -ise Hagrid cu aceea!i 'oce rgu!it& Tata era un o" si"plu&&& 4u credea c o s a*ung 'r*itor !ti#i pentru c "a"a "ea&&& ? rog&&& Sigur n-a" %ost niciodat un "are 'r*itor&&& dar cel pu#in nu "-a '-ut e."atriculat& A "urit !ti#i c$nd era" n anul II&&& (u"+ledore a %ost singurul care a r"as alturi de "ine dup ce s-a stins tata& ?i-a dat postul de pa-nic al '$natului&&& Are "ult ncredere n oa"eni& Le d o a doua !ans&&& Asta l deose+e!te de al#i directori& Accept pe oricine la HogKarts at$ta ti"p c$t are talent& 9tie c oa"enii pot s se descurce +ine c,iar dac %a"iliile lor nu au %ost&&& " rog&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

%oarte&&& respectabile. (ar pu#ini n#eleg asta& Sunt unii care a+ia a!teapt s #i repro!e-e&&& Al#ii care "ai degra+ pretind c au oase "ari dec$t s recunoasc ce sunt&&& ?ie nu "i e ru!ine& 4iciodat s nu-#i %ie ru!ine -icea tata o s dai de unii care or s te conda"ne dar nu "erit s-#i %aci pro+le"e din cau-a lor& 9i a'ea dreptate& A" %ost un t$"pit1 4-o s "i %ac pro+le"e din cau-a ei pute#i s %i#i siguri1 4ase mari... S-o cread ea1 Harr: 2on !i Her"ione se uitar unii la al#ii nelini!ti#i& Harr: ar %i pre%erat s scoat la pli"+are cinci-eci de Ho"ari cu Capete 6.plo-i'e dec$t s i "rturiseasc lui Hagrid c l au-ise 'or+ind cu ?ada"e ?a.i"e dar Hagrid nc 'or+ea pr$nd s nu !i %i dat sea"a ce spusese& - 9tii ce'a Harr:; -ise el ridic$nd oc,ii plini de lu"in de pe %otogra%ia tatlui su& C$nd te-a" '-ut pri"a dat "i-ai a"intit pu#in de "ine nsu"i& 7r prin#i %iindu-#i tea" c nu-#i 'ei gsi locul la HogKarts #ii "inte; 4u erai sigur dac erai n stare&&& 9i uit-te acu" la tine Harr:1 Ca"pionul !colii1 Se uit o clip la Harr: !i apoi spuse %oarte serios/ - 9tii ce "i-ar plcea Harr:; A! %i nc$ntat s c$!tigi -u c da1 Le-ar nc,ide gura tuturor&&& 4u tre+uie s ai s$nge curat ca s o %aci1 4u tre+uie s-#i %ie ru!ine de ce e!ti& Le-ar arta c (u"+ledore a a'ut dreptate s accepte pe oricine at$ta ti"p c$t este n stare s %ac 'r*i& Cu" "ai "erge cu oul la Harr:; - 7oarte +ine -ise Harr:& 7oarte +ine&&& C,ipul c,inuit al lui Hagrid se destinse ntr-un -$"+et larg& - 8ra'o&&& S le ar#i ce po#i Harr:1 n'inge-i pe to#i1 7aptul c l "in#ise pe Hagrid nu era c,iar ca !i c$nd ar %i "in#it pe oricine altcine'a& C$nd se ntoarser la castel nereu!ind s alunge din %a#a oc,ilor e.presia %ericit de pe c,ipul "ustcios al lui Hagrid c$nd !i-l i"aginase pe Harr:
JOG

c$!tig$nd turnirul ciudat dar oul c$ntrea "ai "ult ca niciodat !i i apsa con!tiin#a& P$n c$nd a*unse n pat se ,otr$se de*a/ sosise "o"entul s-!i calce pe "$ndrie !i s 'ad dac s%atul lui Cedric 'alora ce'a&&&

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

CAPITOLUL XXE OUL (I OC)IUL A'$nd n 'edere c Harr: nu !tia c$t de "ult tre+uia s stea n +aie pentru a descoperi secretul oului de aur se ,otr s o %ac noaptea c$nd putea s stea c$t ti"p dorea& (e!i reticent s "ai accepte !i alte %a'oruri de la Cedric se ,otr totu!i s %oloseasc +aia Per%ec#ilor unde accesul era li"itat a!a c e.ista o "ai "ic posi+ilitate s %ie deran*at& Harr: !i plnui e.cursia cu "are gri* pentru c ngri*itorul 7ilc, l "ai prinsese o dat n toiul nop#ii u"+l$nd prin castel !i nu a'ea deloc de g$nd s repete aceast e.perien#& (esigur c Pelerina 7er"ecat ur"a s ai+ un rol esen#ial !i ca o precau#ie n plus Harr: se g$ndi s ia cu el !i Harta 9trengarilor care alturi de pelerin erau cele "ai +une "i*loace de a nclca regulile !colii& Harta arta ntregul castel HogKarts inclusi' nu"eroasele scurtturi !i coridoare secrete !i cel "ai i"portant arta oa"enii din castel ca pe ni!te puncte "inuscule +ine identi%icate "i!c$ndu-se pe ,oluri ast%el nc$t Harr: ar %i %ost pre'enit dac s-ar %i apropiat cine'a de +aie& Ioi noaptea Harr: se %uri! din pat !i puse pelerina co+or scrile !i e.act cu" %cuse n noaptea c$nd i artase Hagrid dragonii a!tept s se desc,id gaura din ta+lou& (e data asta 2on %u cel care l a!tepta a%ar ca s-i spun doa"nei grase parola (95anane prjite:*. - ?ult noroc i !opti 2on intr$nd n ca"era de -i n ti"p ce Harr: trecu pe l$ng el& 6ra ciudat s se pli"+e acoperit de pelerin n acea noapte pentru c a'ea oul greu su+ un +ra# iar cu cealalt "$n #inea ,arta n %a#a nasului& (ar coridorul lu"inat de lun era pustiu
JOH

!i tcut& Eeri%ic$nd ,arta la inter'ale strategice Harr: reu!i s e'ite nt$lnirea cu 'reun necunoscut& C$nd a*unse la statuia lui 8oris cel Ui"it un 'r*itor cu o pri'ire pierdut !i cu "nu!ile puse in'ers locali- u!a se apropie de ea !i !opti parola 9"nanas:, e.act a!a cu" l n'#ase Cedric& U!a se ntredesc,ise& Harr: se %uri! nuntru nc,ise u!a dup el !i !i ddu *os pelerina care l %cea in'i-i+il uit$nduse n *ur& Se g$ndi i"ediat c "erita s de'ii Per%ect %ie !i nu"ai ca s po#i %olosi aceast +aie& 6ra lu"inat di%u- de un candela+ru cu lu"$nri !i totul era %cut din "ar"ur al+ inclusi' ceea ce prea s %ie o piscin goal dreptung,iular ngropat n "i*locul podelei& (e-a lungul piscinei se a%lau ca" o sut de ro+inete %iecare cu o neste"at de alt culoare n "i*locul "$nerului& ?ai e.ista !i o tra"+ulin iar la %erestre erau draperii lungi din p$n- al+& 3ntr-un col# se gseau teanc de prosoape al+e !i pu%oase iar pe perete se a%la un ta+lou cu ra" de aur n%#i!$nd o siren +lond care dor"ea pe o st$nc iar prul lung i se "pr!tia pe %a# de %iecare dat c$nd s%oria& Harr: !i puse *os pelerina oul !i ,arta !i "ai naint pu#in pa!ii rsun$ndu-i n ncperea goal& (e!i +aia era "agni%ic !i a+ia a!tepta s ncerce ro+inetele acelea - tot l "ai rodea +nuiala c s-ar %i putut ca Cedric s !i +at *oc de el& Cu" lar putea a*uta +aia aceea s re-ol'e "isterul oului de aur; Cu toate acestea puse unul dintre prosoapele pu%oase pelerina ,arta !i oul l$ng +aia de "ri"ea unei piscine apoi ngenunc,e !i ddu dru"ul la c$te'a ro+inete& 3!i ddu sea"a i"ediat c din ele curgea o ap cu di%erite tipuri de spu" de!i nu era o +aie cu spu" o+i!nuit a!a cu" "ai '-use Harr: !i alt dat& Un ro+inet scotea +aloane ro- !i al+astre de "ri"ea unor "ingi de %ot+al din altul curgea o spu" al+ ca -pada at$t de dens nc$t Harr: se

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

g$ndi c l-ar %i #inut la supra%a# dac ar %i ncercat s pluteasc pe ap& Un al treilea ro+inet tri"itea nori "o' par%u"a#i care pluteau pe deasupra apei& Harr: se distra d$nd dru"ul la tot %elul de ro+inete +ucur$ndu-se "ai ales de unul al crui *et ddea na!tere unor arcuri largi pe supra%a#a apei& Apoi c$nd piscina ad$nc se u"plu cu ap %ier+inte spu" !i +alona!e @ceea ce dur %oarte pu#in a'$nd n 'edere di"ensiunile eiA Harr: nc,ise ro+inetele !i ddu *os pi*a"aua papucii !i ,alatul !i intr n ap& 6ra at$t de ad$nc nc$t picioarele a+ia atingeau %undul !i %cu c$te'a +a-ine nainte s se ntoarc la "argine !i s se uite cu aten#ie la ou& (e!i era %oarte plcut s noate n ap %ier+