TRIPURA SUNDARI (LALITA), LA DESSE DU SHRI CHAKRA

LALITA TRISHATI STOTRA

Les 300 Noms de Lalita, Celle qui joue
HYMNE DVOTIONNEL
Traduit et ann t! "ar M# $utte% D&a"r'( )a *er(i n an+)ai(e de P# R# Ra,a-.ander


Les DASHA-MAHAVIDYA, les dix grands pouvoirs de la Grande Desse SHA !I, "u#elle ex$riorise en $an$ "ue dix aspe%$s &'inins spars, son$ in%arns par les desses suivan$es ( 1) Kali ( Desse de la Des$ru%$ion %os'i"ue, de la Mor$, *elle-"ui-dvore, le !e'ps+ ,) Tara ( Desse "ui guide e$ assure pro$e%$ion e$ salu$+ -) Lalita -Tripurasundari .Shodashi/( La 0eau$ des !rois Mondes + 1) Bhuvaneshvari ( La M2re universelle, don$ le %os'os es$ le %orps+ 3) Bhairavi ( La Desse invin%i4le+ 5) Chinnamasta ( La Desse "ui s#es$ d%api$e+ 6) Dhumavati ( La Desse veuve 7) Bagalamukhi ( La Desse "ui paral8se l#enne'i+ 9) Matangi ( La Desse de la :ense e$ de la ;&lexion in$riorise+ 1<) Kamala ( La Desse au lo$us) LALITA ( l#A'oureuse, ou *elle "ui =oue , aspe%$ de l#ins$in%$ de =eu e$ de plaisir en $an$ "ue sour%e de la *ra$ion, de la Mani&es$a$ion e$ de la dissolu$ion, %>e? la Grande M2re, la Shakti) Tripurasundari .ou Mahatripurasundari/ es$ un au$re de ses no's, expri'an$ son aspe%$ de 4eau$ .sundari/ des $rois %i$s .tripura/ , e$ la d%rivan$ %o''e %on"uran$e des $rois %i$s des d'ons, ou %o''e $an$ elle-'@'e %es $rois %i$s, asso%ies aux $rois %orps de l#@$re >u'ain .%&) shariras e$ koshas/) *&) Shri Yantra) Lali$a es$ l#aspe%$ le plus sduisan$ de la Grande Desse, e'4l'a$i"ue'en$ %>oisi par le s>aA$is'e de la 'ain droi$e .par opposi$ion aux %ul$es de ali, la !erri4le, divini$ d#le%$ion des ri$es $an$ri"ues de la 'ain gau%>e/) Blle 8 apparaC$ %o''e la "uin$essen%e, inpuisa4le par sa ri%>esse, de la Mani&es$a$ion universelle, don$ elle es$ la grande D$e%>ni%ienneE, la Ma8a %olla4ora$ri%e du pro=e$ n dans le 'en$al divin) :lus "ue les au$res appro%>es de la Desse, %e$$e li$anie des -<< no's de Lali$a 'e$ en viden%e la nonduali$ &onda'en$ale "ui es$ indisso%ia4le du divin ( les pi$>2$es =ouen$ sur $ous les regis$res %onnus des @$res >u'ains, $an$ au plan de la vie dans le 'onde des dsirs e$ de leur 'a$rialisa$ion, "u#au plan de la ;ali$ a4solue, l#ul$i'e a4s$ra%$ion "ue nulle &or'e ne peu$ reprsen$er, 'ais vers la"uelle $ou$es les &or'es %res se $ournen$ pour en indi"uer la voie)))

D./ana 0 In* -ati n

Ati madhura chapa hasta aparimita moda bana so bhag!am Aruna atisa!a karuna abhinava kula sundharim vande

Fe 'e pros$erne G !es pieds, Desse v@$ue de rouge, Hui in%arnes l#ex$r@'e %o'passion, Hui poss2des la "uin$essen%e de $ou$es les 4eau$s, Hui 4randis l#ar% en %anne G su%re, D%o%>an$ des &l2%>es "ui appor$en$ 4on>eur e$ prospri$ I

1) KAKARA RUPA J *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Ka .s8'4ole de la lu'i2re, e$ pre'i2re
s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,) KALYANI J *elle "ui sus%i$e les >eureux vne'en$s -) KALYANA 1UNA SHALINI J *elle "ui personni&ie $ou$es les "uali$s 1) KALYANA SHAILA NILAYA - *elle "ui rside sur les %i'es du 0ien 3) KAMANIYA - L#A$$iran$e 5) KALAVATI - *elle en "ui de'euren$ les 4eaux ar$s 6) KAMALAKSHI J *elle "ui a des 8eux de lo$us 7) KALMASHA1NI J *elle "ui d$rui$ les p%>s, les souillures 9) KARUNAMRITA SA1ARA J *elle "ui 4aigne dans l#o%n du ne%$ar de %o'passion 1<) KADAM$HA KANANA VASA J *elle "ui de'eure dans la &or@$ de ada'4>as .ar4re G &leurs
oranges, %onsa%res G la desse/

11) KADAM$HA KUSHUMA PRIYA - *elle "ui ai'e les &leurs du ada'4>a .s8'4ole de l#espri$
ani' de 4onnes penses/

1,) KANDHARPA VIDYA J L#in%arna$ion de la *onnaissan%e sa%re "u#>onore le Dieu de l#a'our 1-) KANDHARPA 2ANAKAPAN1A VIKSHANA 3 *elle "ui sus%i$a la %ra$ion du Dieu de l#a'our en se 'on$ran$ 11) KARPURA VIDI KALLOLITA KAKUPTADA - *elle "ui e'pli$ l#univers d#une odeur sa%re en 'K%>an$ une &euille de 4$el agr'en$e de %arda'o'e, 'us%ade, 'a%is, %a'p>re, sa&ran, e$%) 13) KALI DOSHA HARA - *elle "ui d$rui$ les in&luen%es n&as$es de ali .la dis%orde/ 15) KAN2A LOCHANA - *elle "ui a des 8eux de lo$us e$ de &leurs de nnup>ar, nes de l#eau+ ou *elle "ui prserve l#universe par sa seule visualisa$ion 16) KAMRA VI1RAHA J *elle don$ la %on$enan%e sdui$ e$ %ap$ive 17) KARMADHI SAKSHINI - Le $'oin des a%$es 19) KARAYATHRI - *elle "ui in%i$e aux a%$es ,<) KARMAPHALA PRADHA - *elle "ui o%$roie le &rui$ des a%$es ,1) EKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re # .s8'4ole de la Vri$ a4solue, de 0ra>'an, -

e$ se%onde s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,,) EAKA KSHARYA - *elle "ui es$ reprsen$e par la s8lla4e sa%re &m ,-) EKA ANEKA AKSHRA KRITI - *elle "ui d$ien$ le sens de %>a"ue le$$re de $ous les alp>a4e$s ,1) ETAT0TATITYA NIRDESYA - *elle "u#on ne peu$ dsigner %o''e D%e%iE ou D%elaE ,3) EKANANDA CHIDAKRITI - *elle "ui personni&ie la &li%i$ e$ la %onnaissan%e supr@'es ,5) EVAMITHYA1AMA $ODHYA - *elle "ue les L%ri$ures ne peuven$ dsigner %o''e D%e%iE e$ ne peuven$ expli"uer ,6) EKA $HAKTI MADARCHIDA - *elle "ui es$ >onore dans un espri$ de dvo$ion ex%lusive ,7) EKA1RA CHITTA NIRDYATA - *elle sur "ui l#on ne peu$ 'di$er "u#ave% une %on%en$ra$ion en$i2re ,9) ESHANA RAHI DATHRUDHA - La divini$ d#le%$ion de %eux "ui on$ vain%u leurs a$$a%>e'en$s e$ leurs dsirs -<) ELA SU1ANDHI CHIKURA - *elle don$ la %>evelure rpand l#odeur su%re de la %arda'o'e -1) ENA KUDA VINASINI - *elle "ui d$rui$ des a'as d#a%$es nga$i&s -,) EKA $HO1A - *elle "ui =oui$ de $ous les plaisirs par elle-'@'e --) EKA RASA - L#essen%e du pur a'our -1) EKAISVARYA PRADAYINI - *elle "ui o&&re le seul e$ uni"ue avan$age, le salu$ -3) EKATA PATHRA SAMRA2YA PRADHA - *elle "ui vous donne la puissan%e "ui do'ine le 'onde -5) EKANDA PU2ITA - *elle "ue l#on peu$ vnrer dans la soli$ude a4solue -6) EDHAMANA PRA$HA - *elle "ui poss2de un %la$ sans gal -7) E2ADENEKA 2A1ADISHVARI J La desse "ui gouverne les 'ondes "ui $ournoien$ -9) EKA VIRADHI SAMSEVYA J *elle don$ les pre'iers &id2les son$ les guerriers valeureux 1<) EKA PRA$HAVA SALINYA - *elle "ui poss2de des ri%>esses insurpasses 11) IKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re $ .s8'4ole de S>aA$i, sour%e de la &la''e de
vie, e$ $roisi2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

1,) ISITHRI J L#in%i$a$ri%e, "ui nous s$i'ule G agir 1

1-) IPSITARTA PRADAYINI - *elle "ui donne en &on%$ion de la de'ande 11) IDRI1ITHYA VI NIRDESYA - *elle "u#on ne peu$ indi"uer par des %on%ep$s li'i$a$i&s, %o''e D%e%iE e$ "ue les 'o$s ne peuven$ d%rire 13) ISHVARATVA VIDHAYINI J *elle "ui vous donne le sen$i'en$ de la divini$ .ou *elle "ui vous &ai$ vous sen$ir $el un dieu/ 15) ISANADHI $RAHMA MAYI J *elle "ui in%arne les %in" dieux, 0ra>'a, Vis>nu, ;udra, Is>a e$ Sadas>iva) 16) ISITHVAD ASHTA SIDDHIDA - *elle "ui o%$roie les %in" sidd>is, les pouvoirs supranor'aux) 17) IKSHITRI J *elle "ui exis$e en ver$u de sa volon$ d#@$re, ou *elle "ui es$ le $'oin 19) IKSHANA SRUSHTANDA KOTYA - *elle "ui %re les 'illiards d#@$res, ns de sa volon$ 3<) ISHVARA VALLA$HA J La %o'pagne d#Is>vara, le ;gen$ supr@'e 31) IDITA - *elle "ui es$ %l4re par les L%ri$ures sa%res 3,) ISHVARARDHAN1A SARIRA J *elle "ui %ons$i$ue la 'oi$i du %orps d#Is>vara, le Seigneur %os'i"ue 3-) ISADHI DEVATA J *elle "ui es$ la Desse pour le Dieu supr@'e, Is>vara 31) ISHVARA PRERANA KARI J La *onseill2re e$ l#In%i$a$ri%e d#Is>vara 33) ISHA TANDAVA SAKSHINI 3 *elle "ui %on$e'ple la danse %os'i"ue d#Is>vara 35) ISHVAROTH SAN1A NILAYA J *elle "ui es$ assise sur les genoux d#Is>vara, le Seigneur supr@'e 36) IDHI $ADHA VINASINI J *elle "ui prvien$ les %ala'i$s ina$$endues 37) IHA VIRAHITA J *elle "ui ne dsire pas a$$eindre l#ina$$eigna4le 39) ISHA SHAKTI - Le pouvoir o%%ul$e d#Is>vara, le Seigneur %os'i"ue 5<) ISHAT SMITANANA J La Sourian$e e$ l#a&&a4le 51) LAKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re La .s8'4ole de la Sagesse supr@'e, e$
"ua$ri2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

5,) LALITA J L#in%arna$ion de la si'pli%i$, $elle la '2re "ui =oue pour l#panouisse'en$ de ses en&an$s 5-) LAKSHMI VANI NISHEVITA J *elle "ue LaAs>'i, l#A4ondan%e, e$ Sarasva$i, le savoir, ai'en$ 3

servir 51) LAKHINI J *elle "ui es$ d#un a4ord &a%ile 53) LALANA RUPA J La Desse don$ la &or'e es$ visi4le en $ou$e &e''e 55) LASADH DHARADIMA PATALA - *elle "ui es$ de la %ouleur de la &leur panouie du grenadier 56) LALANTIKA LASADH $ALA J *elle don$ le 4eau &ron$ lu'ineux s#orne du $ilaAa M
M grain de 4eau$, orne'en$ - 1/ 'ar"ue au &ron$ servan$ G dis$inguer les %as$es ou les groupes religieux+ ,/ orne'en$ du &ron$, l#un des e'4ellisse'en$s du visage, s8'4olisan$ l#veil du D$roisi2'e NilE, au$re no' de l#a=na %>aAra e$ de ses propri$s)

57) LALADA NAYANARCHIDA J *elle "ui es$ vnre par ;udra, "ui ar4ore le $roisi2'e Nil sur son &ron$, ou *elle "ui es$ vnre par les 8ogis "ui on$ dvelopp la %lairvo8an%e 59) LAKSHANO2VALA DIVYAN1I J *elle "ui s%in$ille de $ou$es les per&e%$ions 6<) LAKSHA KODYANDA NAYIKA J La Desse "ui gouverne les 'illiards de 'ondes de l#univers 61) LAKSHYARTA J *elle "ui d$ien$ le sens se%re$ de $ous les 4u$s 6,) LAKSHANA1AMYA J *elle "u#on ne peu$ %o'prendre par des expli%a$ions 6-) LA$DHAKAMA J *elle don$ les dsirs on$ $ %o'4ls 61) LATATANU J *elle don$ le %orps a la souplesse d#une liane 63) LALAMARA 2ADHALIKA J *elle "ui orne son &ron$ d#un $ilaAa de 'us% 65) LAM$I MUKTA LATANCHITA J *elle "ui se pare de longues guirlandes de perles 66) LAM$ODHARA PRASA J La '2re de Ganes>, le dieu-lp>an$ 67) LA$HYA - L#A%%essi4le 69) LA22ADYA - *elle "ui poss2de le don pr%ieux de la $i'idi$ ou *elle "ui se %a%>e $i'ide'en$ des indi&&ren$s 7<) LAYA VAR2IDHA J *elle "ui ne pri$ pas au 'o'en$ de la dissolu$ion .d#un Ma>a8uga/ 71) HRIM1ARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %rim .s8'4ole de Ma8a, la grande
Illusion, e$ %in"ui2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim Sa Ka La %rim"/

7,) HRIM1ARA NILAYA J *elle "ui rside en %rim 7-) HRIM PADA PRIYA J *elle "ui se dle%$e du 'an$ra %rim 71) HRIM KARA $I2A J *elle "ui es$ o%%ul$e'en$ prsen$e dans le 'an$ra %rim 5

73) HRIM KARA MANTRA - *elle "ui poss2de %rim %o''e 'an$ra 75) HRIM KARA LAKSHANA J *elle don$ les pouvoirs son$ %on$enus en %rim .%a reprsen$e S>iva,
'a reprsen$e la Desse e$ $ reprsen$e Vis>nu, don% %rim reprsen$e %ra$ion, prserva$ion e$ des$ru%$ion/

76) HRIMKARA 2APA SUPRITA J *elle "ui ai'e en$endre psal'odier %rim 77) HRIMATI J La Sagesse %on$enue en %rim 79) HRIMVI$HUSHANA J *elle don$ %rim es$ l#orne'en$ 9<) HRIM SHILA - *elle "ui poss2de $ous les a$$ri4u$s divins de %rim .0ra>'a, Vis>nu e$ S>iva/ 91) HRIM PADARADHYA J *elle "ui peu$ @$re vnre par le seul 'an$ra %rim 9,) HRIM 1AR$HA J *elle "ui por$e en elle %rim $el un e'4r8on 9-) HRIM PADHA$IDHA - *elle "ui prend le no' %rim 91) HRIMKARA VACHYA - *elle "ui reprsen$e le sens pro&ond de %rim 93) HRIMKARA PU2YA 3 *elle don$ le %ul$e se &ai$ au 'o8en du 'an$ra %rim 95) HRIMKARA PIDI1A - *elle "ui es$ le &onde'en$ de %rim 96) HRIMKARA VEDHYA J *elle don$ la ralisa$ion se &ai$ au 'o8en du 'an$ra %rim 97) HRIMKARA CHINTYA - *elle "ui peu$ @$re 'di$e au 'o8en du 'an$ra %rim 99) HRIM - *elle "ui pro%ure le salu$ 1<<) HRIM SHARIRINI J *elle "ui prend %orps en %rim 1<1) HAKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %a .s8'4ole du %ourage "ui anan$i$
l#enne'i, e$ sixi2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

1<,) HALA DRITH PU2ITA - *elle "ui es$ vnre par le 'aC$re de la %>arrue .0alara'a l#agri%ul$eur,
>ui$i2'e ava$ar de Vis>nu/

1<-) HARINEKSHANA J La Desse aux 8eux de 4i%>e 1<1) HARAPRIYA J La 4ien-ai'e de Hara .S>iva en $an$ "ue des$ru%$eur/ 1<3) HARARADHYA J *elle G "ui Hara voue un %ul$e 1<5) HARI$RAHMENDRA VANDHITA J *elle G "ui Hari .Vis>nu/, 0ra>'a e$ Indra vouen$ un %ul$e

1<6) HAYA RUDA SEVITAN1RI J *elle G "ui les %avaliers vouen$ un %ul$e 1<7) HAYAMEDHA SAMARCHIDHA J *elle "ui es$ >onore duran$ le sa%ri&i%e du %>eval, l#As>va'ed>a 8aga 1<9) HARYAKSHA VAHANA J *elle "ui a le lion pour 'on$ure .Durga/ 11<) HAMSA VAHANA - *elle "ui a le %8gne pour 'on$ure .Sarasva$i/ 111) HATHA DHANAVA J *elle "ui in&lige une 'or$ violen$e aux an$i-dieux, les Asuras 11,) HATHYADI PAPA SAMANI J *elle "ui rdui$ les e&&e$s Aar'i"ues de p%>s graves, $el le 'eur$re 11-) HARID ASHVADHI SEVITA J *elle G "ui le %avalier au %>eval ver$, Indra, rend un %ul$e 111) HASTI KUM$HOTUN1A KUCHA J *elle don$ les seins son$ aussi >au$ levs "ue le &ron$ d#un lp>an$ 113) HASTI KRITI PRIYAN1ANA J *elle "ui es$ %>rie par %elui "ui se v@$ d#une peau d#lp>an$, S>iva 115) HARIDHRA KUMKUMA DI1DHA J *elle don$ le %orps es$ endui$ de poudre de $ur'eri% e$ de Au'Au' .sa&ran/ 116) HARYASVADHYA AMARA ARCHIDHA - *elle "ui es$ vnre par Indra, le %avalier au %>eval ver$, e$ par les au$res divini$s 117) HARIKESA SAKHI J L#a'ie de :ara'as>iva, le Seigneur $rans%endan$ aux %>eveux ver$ dor 119) ADI VIDYA - La personni&i%a$ion d#Adi Vid8a, la *onnaissan%e pri'ordiale, %onnue %o''e Lopa'ud>a .%a-Sa-Ka-La-%rim %a-Sa-Ka-%a-La-%rim Sa-Ka-La-%rim/ 1,<) HALA MDHALASA - *elle "ui s#es$ enivre du vin ex$rai$ de l#O%an de lai$ pri'ordial 1,1) SAKARA RUPA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Sa .s8'4ole des ri%>esses 'a$rielles e$ des
plaisirs, e$ sep$i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

1,,) SAR VA1NA - L#O'nis%ien$e 1,-) SARVESI J La ;gen$e universelle 1,1) SARVA MAN1ALA J *elle "ui d$ien$ $ou$ le 4ien e$ le dis$ri4ue li4rale'en$ 1,3) SARVA KARTHRI J *elle "ui es$ l#agen$ uni"ue derri2re $ou$e a%$ion 1,5) SARVA $HARTHRI J *elle "ui en$re$ien$ $ou$ %e "ui es$

1,6) SARVA HANTHRI J *elle "ui d$rui$ $ou$ %e "ui es$ 1,7) SANATANA J L#L$ernelle 1,9) SARVA NAVADHYA J *elle "ui rnove sans %esse $ou$ %e "ui es$ 1-<) SARVAN1A SUNDARI - *elle don$ le %orps en$ier es$ de $ou$e 4eau$ 1-1) SARVA SAKSHINI J Le !'oin de $ou$ %e "ui es$ 1-,) SARVATHMIKA J L#P'e "ui ani'e $ou$ %e "ui es$ 1--) SARVA SOVKHYA DHATRI J *elle "ui prodigue $ous les plaisirs de la vie 1-1) SARVA VIMOHINI J L#Bn%>an$eresse "ui %ap$ive $ous les @$res 1-3) SARVADHARA J *elle "ui es$ le &onde'en$ de $ou$ %e "ui es$ 1-5) SARVA 1ATHA J *elle "ui pn2$re l#univers de par$ en par$ 1-6) SARVA AVA1UNA VAR2ITA J *elle "ui s#es$ puri&ie de $ou$ a$$ri4u$ nga$i& 1-7) SARVARUNA J L#Au4e de $ou$ %e "ui es$, ou la ;ougeo8an$e 1-9) SARVA MATHA J La M2re universelle .*elle "ui nous reprend en Blle "uand nous arr@$ons le 'en$al ra$io%inan$/ 11<) SARVA $HUSHANA $HUSHITA J *elle "ui se pare de $ous les orne'en$s .$an$ in%arne en vous, Blle se pare elle aussi de vos orne'en$s/ 111) KAKARA ARTHA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Ka .s8'4ole de la lu'i2re, e$ >ui$i2'e
s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

11,) KALA HANTHRI J *elle "ui annule les li'i$es du !e'ps 11-) KAMESHI J *elle "ui gouverne le dsir 111) KAMITARTHA DA - *elle "ui %o'4le $ous les dsirs 113) KAMA SAN2IVINI - *elle "ui a &ai$ naC$re a'a, le dieu de l#a'our 115) KALYA - *elle "ui in%arne les pro'esses de l#au4e 116) KADINA STHANA MANDALA - *elle don$ les seins &er'es e$ ronds %o''e des roues 117) KARA $HORU - *elle don$ les %uisses son$ $elles des $ro'pes d#lp>an$ 119) KALA NADHA MUKHYA - *elle don$ le visage resse'4le G la pleine lune

13<) KACHA 2ITAM$UDHA - *elle don$ la %>evelure resse'4le G la nue d#orage 131) KADAKSHYANDHI KARUNA J *elle "ui regarde de $ous %Q$s ave% %o'passion 13,) KAPALI PRANA NAYI1A J *elle "ui es$ ani'e par le sou&&le vi$al de S>iva, le por$eur de %rKnes 13-) KARUNYA VI1RAHA J *elle "ui in%arne $ou$e %o'passion 131) KANTHA J *elle "ui dro4e les espri$s .en les %ap$ivan$/ 133) KANTI DHUTA 2APAVALI J *elle don$ l#%la$ surpasse %elui des &leurs 135) KALALAPA J *elle "ui parle ave% dou%eur 136) KAM$HU KANTI - *elle don$ le %ou es$ $el une %on"ue 137) KARA NIR2ITA PALLAVA - *elle don$ les 'ains son$ plus dou%es "ue les $endres 4ourgeons de &euilles 139) KALPA VALLI SAMA $HU2A - *elle don$ les 4ras on$ la grK%e de la liane Aalpaga 15<) KASTHURI TILAKANCHITA - *elle "ui por$e un $ilaAa de 'us% .'ar"ue sur l#e'pla%e'en$ du $roisi2'e Nil/ 151) HAKARARTHA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %a .s8'4ole de ri%>esse, e$ neuvi2'e
s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

15,) HAMSA 1ATI - *elle "ui a la d'ar%>e d#un %8gne, ou *elle "ui ne peu$ @$re a$$ein$e "ue par les K'es ralises 15-) HATAKA A$HARNO22VALA J *elle "ui 4rille de $ous ses orne'en$s d#or 151) HARA HARI KUCHA $HO1A - *elle don$ les seins orns de 4i=oux a$$iren$ Hari Hara .Vis>nu-S>iva, la Divini$ une/ 153) HAKINI - *elle "ui $ran%>e les liens de la servi$ude 155) HALYA VAR2ITA - *elle "ui loigne les penses nga$ives 156) HARITHPATI SAMARADHYA - *elle "ui es$ vnre par les >ui$ divini$s des poin$s %ardinaux 157) HATAHTHKARA HATHASURA J *elle "ui $ue ave% %ourage e$ pro'p$e'en$ les Asuras 159) HARSHA PRADHA - *elle "ui $rans'e$ l#ardeur du dsir 16<) HAVIR$HOKTHRI - *elle "ui par$age les o&&randes &ai$es au dieux par le &eu 161) HARDHA SANTAMA SHAPAHA - *elle "ui dissipe l#o4s%uri$ "ui paissi$ le 'en$al 1<

16,) HALLISA LASYA SANTHUSHTA - *elle "ui ai'e G danser en$oure de deux ranges de n8'p>es 16-) HAMSA MANTRARTA RUPINI - *elle "ui poss2de le sens o%%ul$e du Ha'sa Man$ra .rela$i& au %on$rQle du sou&&le/ 161) HANOPADHANA NIRMUKTA - *elle "ui es$ au-delG de $ou$ dsir, sans 4esoin de li4ra$ion 163) HARSHINI - *elle "ui donne la 4ndi%$ion "u#es$ la &li%i$ 165) HARI SODHARI J La sNur du Seigneur Vis>nu 166) HAHA HUHU MUKHA STHUTYA - *elle "ui es$ vnre des Gand>arvas no''s Ha>a and Hu>u 167) HANI VRIDDHI VIVAR2ITA - *elle "ui es$ par-delG la %roissan%e e$ la 'or$ 169) HAYYAN1AVINA HRIDHAYA - *elle don$ le %Nur es$ $endre %o''e le 4eurre 17<) HARIKOPARUNAM SHUKA - *elle don$ la peau es$ rouge %o''e Hari-Vis>nu 171) LAKARAKHYA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re La .s8'4ole de la Sagesse supr@'e, e$
dixi2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

17,) LATHA PU2YA - *elle "ui es$ vnre par les &e''es %>as$es 17-) LAYA STITH UD$AVESVARI - *elle "ui es$ la Desse supr@'e, a%$uelle'en$ e$ duran$ la nui$ de 0ra>'a .la grande dissolu$ion/ 171) LASYA DARSHANA SANTUSHTA - *elle "ui se plaC$ G regarder les &e''es danser 173) LA$HA LA$HA VIVAR2ITA - *elle "ui ne s#in"ui2$e pas de perdre, %ar elle reRoi$ $ou=ours 175) LAN1YE THARA1NA - *elle "ui n#o4i$ G au%un au$re, ou *elle don$ les ordres ne peuven$ @$re dso4is 176) LAVANYA SHALINI - *elle don$ la 4eau$ e$ la grK%e son$ sans gales 177) LA1HU SIDDHITA - *elle "ui a%%orde ais'en$ les sidd>is .pouvoirs surna$urels/ 179) LAKSHA RASA SAVARNA$HA - *elle "ui a le goS$ des orne'en$s 'ul$i%olores 19<) LAKSHMANA1RA2A PU2ITA - *elle "ui es$ >onor par le &r2re aCn de ;a'a, LaAs>'ana 191) LA$HYETARA - *elle "ui es$ au-dela des %ons"uen%es Aar'i"ues 19,) LA$DHA $HAKTI SULA$HA - *elle "ui es$ &a%ile G a$$eindre au 'o8en de la dvo$ion

11

19-) LAN1ALAYUDHA J *elle don$ le 4ou%lier es$ une %>arrue .sous sa &or'e d#Adises>a, le Serpen$ pri'ordial/ 191) LA1NA CHAMARA HASTA SHRI SARADHA PARIVI2ITA J *elle "ui es$ ven$e par les desses LaAs>'i e$ Sarasva$i, ave% leurs %>asse-'ou%>es 193) LA22APADA SAMARADHYA - *elle don$ le %ul$e es$ le plus appropri pour %eux "ui &uien$ la vie 'ondaine 195) LAMPATA J *elle "ui s#es$ re$ire des prin%ipes de la vie $erres$re 196) LAKULESHVARI - *elle en "ui se &onden$ les diverses %o''unau$s >u'aines 197) LA$DHA MANA - *elle "ui es$ %o'4le de louanges 199) LA$DHA RASA - *elle "ui a a%"uis la &li%i$ ul$i'e ,<<) LA$DHA SAMPATH SAMUNNADHI - *elle "ui es$ %o'4le du su''u' de ri%>esses ,<1) HRIN1ARINI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %rim .s8'4ole de Ma8a, la grande Illusion, e$
on?i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,<,) HRINKARADHI J La M2re i''or$elle des s8lla4es-'an$ras %rim e$ &m ,<-) HRIM MADHYA - *elle "ui de'eure au %en$re de la s8lla4e-'an$ra %rim, ou *elle "ui es$ la raison d#@$re du 'onde in$er'diaire ."u#es$ la vie sur $erre/ ,<1) HRIM SHIKHAMANI - *elle don$ le %rKne por$e %rim %o''e un =o8au ,<3) HRIMKARA KUNDA1NI SHIKHA - *elle "ui es$ la &la''e "ui s#lan%e de l#au$el, de la na$ure de %rim ,<5) HRIMKARA SASI CHANDRIKA J Le ra8on de Lune, se'4la4le G un ne%$ar e$ de la na$ure de %rim ,<6) HRIMKARA $HASKARA RUCHI J Le ra8on de Soleil, puissan$ e$ 4rSlan$, de la na$ure de %rim ,<7) HRIMKARAM$ODHA CHANCHALA J L#%lair "ui sor$ des nues d#orage, de la na$ure de %rim ,<9) HRIMKARA KANDHAM KURIKA J La vrille dli%a$e "ui ger'e >ors de la graine, de la na$ure de %rim ,1<) HRIMKARAI1A PARAYANA J *elle "ui a une &oi $o$ale en %rim ,11) HRIMKARA DIR1I1A HAMSI J Le %8gne &lKnan$ sur le %anal de %rim ,1,) HRIMKARODHYANA KEKINI J La paonne s#4a$$an$ dans le =ardin de %rim 1,

,1-) HRIMKARARANYA HARINI - La 4i%>e s#4a$$an$ dans la &or@$ de %rim ,11) HRIMKARAVALA VALLARI J La liane orne'en$ale dans le 4os"ue$ de %rim ,13) HRIMKARA PANCHARA SUKHI J Le perro"ue$ ver$ dans la %age de %rim ,15) HRIMKARAN1ANA DIPIKA J La lan$erne suspendue dans la %our de %rim ,16) HRIMKARA KANDHARA SIMHI J La lionne gC$an$ dans la gro$$e de %rim ,17) HRIMKARAM $HO2A $RIN1IKA J L#a4eille virevol$an$ au-dessus du lo$us de %rim ,19) HRIMKARA SUMANO MADHVI J Le 'iel ex$rai$ de la &leur de %rim ,,<) HRIMKARA TARU MAN2ARI J La grappe de &leurs sur l#ar4re de %rim ,,1) SAKARAKHYA - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Sa .s8'4ole des ri%>esses 'a$rielles e$ des
plaisirs, e$ dou?i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,,,) SAMARASA J *elle "ui es$ uni&or''en$ rpandue dans $ou$ l#univers .$el le sel dans l#eau/ ,,-) SAKALA1AMA SAMSTITA J *elle don$ $ous les livres sa%rs %>an$en$ les louanges ,,1) SARVA VEDANTA TATPARYA $HUMI J Le lieu "ui d$ien$ le sens ul$i'e du Vdan$a ,,3) SAD ASADA ASRAYA J Le lieu de vie oT %o-exis$en$ le sans-&or'e e$ les @$res do$s d#une &or'e ,,5) SAKHALA J *elle "ui poss2de $ou$es les 4ran%>es .du savoir/, ou $ou$es les %oles ri$uelles . *elle "ui es$ %o'pl2$e/ ,,6) SAT0CHIT0ANANDA J *elle "ui es$ l#Bxis$en%e-*ons%ien%e-Uli%i$ a4solue ,,7) SADHYA J *elle "ui es$ a$$eigna4le ,,9) SAD1ATI DHAYINI - *elle "ui pro%ure le salu$ ,-<) SANAKATI MUNI DHYEYA J *elle sur "ui 'di$en$ les sages, $el SanaAa ,-1) SADA SHIVA KUDUM$INI J L#a'an$e de Sada S>iva, le ;vla$eur ,-,) SAKALADHISHTANA RUPA - *elle "ui es$ l#o4=e$ de vnra$ion %o''un G $ou$es les '$>odes de %ul$e ,--) SATYA RUPA J L#in%arna$ion de la Vri$ a4solueS>e V>o is personi&i%a$ion o& $ru$> ,-1) SAMA KRITI J *elle "ui $rai$e $ous les @$res ave% gali$

1-

,-3) SARVA PRAPANCHA NIRMATHRI J *elle "ui n#es$ pas ne d#une '2re e$ a en&an$ $ou$ l#univers ,-5) SAMANADHIKA VAR2ITA J *elle "ui es$ sans gale ,-6) SARVOTHUN1A J La plus grande en$re $ous ,-7) SAN1A HINA J *elle "ui ne poss2de au%un a$$a%>e'en$ ,-9) SA1UNA J *elle "ui es$ "uali&ie .e$ non a4solue/, ou *elle "ui poss2de $ou$es les "uali$s ,1<) SAKALESHTADA J *elle "ui donne $ou$ %e "ui es$ dsira4le ,11) KAKARINI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re Ka .s8'4ole de la lu'i2re, e$ $rei?i2'e s8lla4e
du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,1,) KAVYA LOLA J *elle "ui apparaC$ dans les po2'es pi"ues %o''e la &li%i$ supr@'e ,1-) KAMESHVARA MANOHARA J *elle "ui %ap$ive les penses de a'es>vara .S>iva en $an$ "ue MaC$re du Dsir/ ,11) KAMESHVARA PRANA NADI J *elle "ui es$ le %anal d#nergie vi$ale de a'es>vara ,13) KAMESHOTH SAN1A VASINI J *elle "ui es$ assise G %ali&our%>on sur la %uisse gau%>e de a'es>vara ,15) KAMESHAVARA ALIN1ATAN1I J *elle "ui &ai$ l#a'our ave% a'es>vara ,16) KAMESHVARA SUKHA PRADHA J *elle "ui donne du plaisir G a'es>vara ,17) KAMESHVARA PRANAYINI J *elle "ui es$ le sou&&le de vie de a'es>vara .don%, sa $ou$epr%ieuse/ ,19) KAMESHVARA VILASINI J La li4er$ine 4ien-ai'e de a'es>vara ,3<) KAMESHVARA TAPA SIDDHI J *elle "ui in%arne le pouvoir 'agi"ue n de l#as%2se de a'es>vara ,31) KAMESHVARA MANA PRIYA J La 4ien-ai'e du 'en$al de a'es>vara ,3,) KAMESHVARA PRANA NADA J Les vaisseaux su4$ils .nadis/ oT %ir%ule le sou&&le vi$al de a'es>vara .don%, son %orps prani"ue su4$il/ ,3-) KAMESHVARA VIMOHINI - L#Bn%>an$eresse "ui %ap$ive a'es>vara ,31) KAMESHVARA $RAHMA VIDYA J *elle "ui in%arne la *onnaissan%e supr@'e de 0ra>'an pour a'es>vara ,33) KAMESHVARA 1RAHESVARI J La 'aC$resse du &o8er %>e? a'es>vara , %#es$ G dire dans 11

l#univers ,35) KAMESHVARA ALADHAKARI J La =ouissan%e supr@'e de a'es>vara ,36) KAMESHVARA MAHESVARI J La MaC$resse supr@'e de a'es>vara ,37) KAMESHVARI J La MaC$resse du Dsir, la desse de l#a'our ,39) KAMA KOTI NILAYA J *elle "ui prside au !e'ple des 'illions d#a'ours .le a'a o$i :ee$>a G an%>ipura'/ ,5<) KAMAKSHITARTADA J *elle "ui %o'4le $ous les dsirs de ses &id2les ,51) LAKARINI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re La .s8'4ole de la Sagesse supr@'e, e$
"ua$or?i2'e s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,5,) LA$DHA RUPA J *elle "ui prend la &or'e "ui %o'4lera les dsirs de son &id2le ,5-) LA$DHADI J *elle "ui es$ %o'4le par la Sagesse ,51) LA$DHA VANCHITA J *elle "ui %o'4le $ous les dsirs ,53) LA$DHA PAPAMANO DHURA J *elle "ui res$e >ors d#a$$ein$e des gens 'auvais ,55) LA$DHA AHAMKARA DHUR1HAMA J *elle "ui es$ d#a$$ein$e 'alaise pour %eux "ui son$ 'ens par leur goWs'e ,56) LA$DHA SHAKTI J *elle "ui dispose de $ous les pouvoirs G volon$ ,57) LA$DHA DEHA - *elle "ui s#in%arne G volon$ ,59) LA$DHA ISHVARYA SAMUNNATI - *elle "ui dispose de $ou$es les ri%>esses G volon$ ,6<) LA$DHA VRIDDHI 3 *elle "ui $ou%>e G l#In&ini ,61) LA$DHA LILA J *elle "ui se &ai$ =oueuse G volon$ ,6,) LA$DHA YOVANA SHALINI J *elle "ui es$ %o'4le d#une =eunesse $ernelle ,6-) LA$HDAHIKA SARVAN1A SUNDARYA - *elle "ui es$ %o'4le d#une supr@'e 4eau$ ,61) LA$DHA VI$RAMA J *elle don$ le rQle es$ de 'ain$enir l#univers ,63) LA$DHA RA1A J *elle "ui es$ %o'4le par ses $a$s d#K'e ,65) LA$DHA PATI - *elle "ui es$ %o'4le par le MaC$re, S>iva ,66) LA$DHA NANA1AMA STHITI J *elle "ui a 'ani&es$ G volon$ les L%ri$ures sa%res, dans 13

leur &ixi$ $ernelle ,67) LA$DHA $HO1A J *elle "ui =oui$ de voir sa volon$ s#a%%o'plir ,69) LA$DHA SUKHA J *elle "ui ai'e le plaisir ,7<) LA$DHA HARSHA$HI PURITA J *elle "ui es$ %o'4le du 4on>eur supr@'e "ui rpond G son a$$en$e ,71) HRIMKARA MURTI - *elle "ui d$ien$ le sens de la le$$re %rim .s8'4ole de Ma8a, la grande
Illusion, e$ "uin?i2'e e$ derni2re s8lla4e du :an%>adasaAs>ari 'an$ra ( "Ka # $ La %rim - %a Sa Ka %a La %rim - Sa Ka La %rim"/

,7,) HRIMKARA SUDHA SHRIN1A KAPHODHI1A J La %olo'4e "ui ni%>e sous les %o'4les du palais de %rim ,7-) HRIMKARA DU1HA$DHI SUDHA J Le ne%$ar produi$ par le 4ara$$e'en$ de l#O%an de lai$ pri'ordial appel %rim ,71) HRIMKARA KAMALENDHIRA J La desse LaAs>'i $rQnan$ sur le lo$us de %rim ,73) HRIMKARA MANI DIPARCHI J La lu'i2re de la la'pe orne'en$ale de %rim ,75) HRIMKARA THARU SHARIKA J L#oiseau &e'elle per%>e sur l#ar4re de %rim ,76) HRIMKARA PETAKA MANI J La perle pr%ieuse en&er'e dans l#%rin de %rim ,77) HRIMKARA DARSHA $IM$HIDHA J L#i'age r&l%>ie par le 'iroir de %rim ,79) HRIMKARA KOSASILATA J L#pe s%in$illan$e dans le &ourreau de %rim ,9<) HRIMKARA STHANA NARTAKI J *elle "ui danse sur la reprsen$a$ion de %rim ,91) HRIMKARA SHUKTIKA MUKTAMANI J La perle d%ouver$e dans la %o"uille de %rim ,9,) HRIMKARA $ODHITA J *elle don$ le sens o%%ul$e es$ donn par le 'an$ra %rim ,9-) HRIMKARAMAYA SOVARNA STAM$HA VIDHRUMA PUTHRIKA J L#i%Qne de %orail $a4lie sur les pilliers s%in$illan$s de la Ma8a de %rim ,91) HRIMKARA VEDHOUPANISHAD J *elle "ui es$ l#Xpanis>ad pla%e en %ouronne'en$ des Vdas e$ no''e %rim ,93) HRIMKARA DVARA DAKSHINA J Le don du sa%ri&i%e .ri$e de la 'ain droi$e/ passan$ par le por$ail de %rim ,95) HRIMKARA NANDHANARAMA NAVA KALPA1A VALLARI J La nouvelle liane d#origine divine "ui s#enra%ine dans le =ardin de %rim ,96) HRIMKARA HIMAVATH 1AN1A J La rivi2re Gange ne de la 'on$agne des Hi'ala8as 15

no''e %rim ,97) HRIMKARARNAVA KUSTU$HA J La ge''e ines$i'a4le ne de l#o%an de %rim ,99) HRIMKARA MANTRA SARVASVA J La $o$ali$ des 4iens pr%ieux produi$s par le 4ara$$e'en$ du 'an$ra %rim -<<) HRIMKARAPARA SOVKYADHA 3 *elle "ui o%$roie $ous les plaisirs G %eux "ui psal'odien$ le 'an$ra %rim

P.a)a S.ruti 3 4ruit de )&en(ei+ne,ent tran(,i(

Apr2s lui avoir enseign %e Lalita Trishati Stotra, le sage Ha8griva appri$ G Agas$8a "ue, des 13 le$$res %o'posan$ le (anchadasakshari mantra, les le$$res Ka .rp$e - &ois/ e$ %a .rp$e , &ois/ invo"uen$ S>iva, la le$$re %rim .rp$e - &ois/ invo"ue le %ouple S>iva-S>aA$i, 'ais aussi la !ri'ur$i, e$ les sep$ au$res le$$res invo"uen$ S>aA$i) :uis Ha8agriva expli"ua G Agas$8a la &or'a$ion du Shri Chakra) Il a=ou$a %e%i ( 1) :ar une seule r%i$a$ion du Lalita Trishati Stotra, le 'en$al s#e'pli$ de %on$en$e'en$ e$ %onnaC$ une paix pro&onde) ,) !ou$ %e "ui peu$ @$re a$$ein$ au 'o8en du !an$ra peu$ aussi l#@$re en %>an$an$ %e grand S$o$ra) -) M@'e s#il es$ sans dsir e$ "u#il %>an$e %e S$o$ra, la Desse %lairvo8an$e =ugera des dsirs pro&onds de son &id2le e$ les %o'4lera $ous) 1) *eux "ui son$ dpourvus de dvo$ion ou de droi$ure ne devraien$ =a'ais %>an$er %e S$o$ra, ils n#en %ueilleraien$ "ue des e&&e$s nga$i&s)

M. Buttex, 2008 - http://www.les-108-upanishads.ch/

16