Sunteți pe pagina 1din 291

Garci Rodrguez de Montalvo

NEMAIPOMENITELE PERIPEII ALE NENFRICATULUI CAVALER AMADS DE GAULA


Vol. 1

Cteva repere privind romanul cavaleresc i AMADIS DE GAULA. n via!a societ"!ii europene din prima #um"tate a mileniului al doilea$ perioada cuprins" apro%imativ &ntre veacurile al 'II(lea ) al 'IV(lea se caracteri*ea*" printr(o evolu!ie spectaculoas" pe plan politic$ economico(social i cultural. +o,ilimea din *orii Evului Mediu$ r"*,oinic" i primitiv"$ a c"rei via!" se des-"oar" practic pe cmpul de lupt" sau &n castele -orti-icate$ adesea ine%pu.na,ile$ acea no,ilime din Cntecul lui /oland$ ori 0oemul Cidului$ se trans-orm" &n aristocra!ia de curte1 cet"!ile devin orae$ castelele$ palate$ cu elemente de lu%$ con-ort$ ele.an!"$ unde via!a este -oarte deose,it" de cea aspr" i rudimentar" din Evul Mediu timpuriu. ntr(una din cele mai cunoscute opere ale lui C2r3tien de 4ro5es$ 6vain$ este *u.r"vit" o scen" care se petrece &n #urul anului 1178$ deci &n timpul vie!ii scriitorului9 o domni!" le citete no,ililor s"i p"rin!i un roman$ &n .r"dina casei lor. Detaliul este semni-icativ9 castelanii nu mai sunt nevoi!i s" atepte vi*itele tru,adurilor ori saltim,ancilor din .ura c"rora s" asculte istorii vite#eti$ pentru c" a ap"rut cartea$ care poate -i citit" &n ti2na unei &nc"peri sau a unei .r"dini. 0e de alt" parte$ se ridic" noua clas" social"$ ,ur.2e*ia$ cu .usturi i preocup"ri proprii$ pe care i le a-irm" i impune cu tot mai mult" &ndr"*neal". Aceasta este am,ian!a$ sc2i!at" -oarte sumar$ &n care &n :ran!a veacului al 'II(lea apare un nou .en literar$ aa numitul roman courtois$ de -apt$ ceea ce ulterior se va numi romanul cavaleresc$ dei no!iunile nu se suprapun total$ cum vom vedea mai departe$ repre*entat$ &n primul rnd$ de opera lui C2r3tien de 4ro5es ;cca. 11<= ) cca. 11><?$ considerat de specialiti &ntemeietorul romanului cavaleresc. /omanul courtois este scris$ &n .eneral$ &n versuri i narea*" -apte mai mult sau mai pu!in reale ale unor persona#e care$ de cele mai multe ori$ au e%istat cu adev"rat$ dar de-ormate de ima.ina!ia autorilor$ a succesivilor reela,oratori ori interpolatori ai te%telor$ sau c2iar a numeroilor copiti. Dei su,iectele acestor romane sunt dictate de setea de cunoatere a istoriei$ caracteristic" epocii$ tre,uie s" re!inem c" autorii lor nu sunt c"rturarii umaniti de mai tr*iu i$ ca atare$ evenimentele reale sunt v"dit de-ormate$ de asemenea$ de lipsa ri.orii tiin!i-ice i de minima e%i.en!" a autorilor -a!" de ei &nii$ c2iar dac" o dat" cu romanul cavaleresc apare i o contiin!" de autor$ care nu se remarc" la poemele eroice medievale. Destinat no,ilimii de curte$ mai ra-inat"$ acest roman continu"$ la -el ca poemele eroice recitate de artitii am,ulan!i$ s" descrie cu minu!ie eroii i aventurile lor$ pl"cerea luptei i a istorisirii -aptelor lor vite#eti$ dar *u.r"vete i scene de la cur!ile principilor$ o,iceiuri$ tradi!ii$ moda i

&m,r"c"mintea$ acordnd un loc &nsemnat &n nara!iune -emeii$ c2iar dac" persona#ul masculin continu" s" -ie eroul principal. n -unc!ie de tema tratat"$ romanele cavalereti care s(au p"strat pn" &n *ilele noastre au -ost clasi-icate de specialiti &n trei cicluri9 ciclul Cruciadelor$ numit i @de in-luen!" meridional"A$ care se a%ea*" pe istoriile$ deseori neverosimile$ petrecute &n timpul campaniilor &ntreprinse pentru cucerirea S-ntului Mormnt1 ciclul antic2it"!ii .reco(romane$ care narea*" episoade din istoria antic" adaptate la o,iceiurile i tradi!iile epocii$ constituindu(se$ ast-el$ &n opere de un acu*at anacronism$ scrise$ &n .eneral$ de clerici care &i cunoteau pe autorii clasici. Din acest ciclu$ mai cunoscute sunt9 /oman de 42B,es$ inspirat din 4e,aida lui Estatius$ /oman de En3as$ Estoire de 4roie de Cenoit de Saint Maure$ inspirat din opera lui Ver.iliu$ precum !i di-erite romane avndu(i ca prota.onist pe Ale%andru Macedon1 ciclul ,reton$ care include$ pe ln." romane i acele lai ;poeme inspirate din le.endele ,retone? scrise de Marie de :rance$ poetes" din secolul al 'II(lea. 0rota.onistul &ntre.ului ciclu este le.endarul re.e Art2ur sau Artus al Critaniei. Acest persona#$ despre a c"rui e%isten!" se -ac re-eriri &nc" din secolul al VI(lea &n numeroase le.ende men!ionate &n scrieri cu caracter istoric$ a inspirat numeroase romane &n epoc"$ &ncepnd cu Distoria /e.um Critanniae scris" de Geo--roi de Monmout2 &n 11<E i terminnd cu romanele lui C2r3tien de 4ro5es9 Erec$ 6vain sau Cavalerul cu leul$ Cli.Bs$ Cavalerul cu c"ru!a sau Lancelot$ 0ovestea Graalului sau 0arsi-al$ a c"ror ac!iune se petrece &n Marea Critanie$ Fara Galilor$ CornGall$ Cretania. 4ot din ciclul ,reton -ac parte i romanele inspirate de le.enda celtic" a iu,irii dintre 4ristan i Isolda$ ale c"rei prime atest"ri le dator"m unor poeme an.lo(normande scrise de 42omas i respectiv C3roul$ &n a doua #um"tate a veacului al 'II(lea. Ciclul ,reton este cel mai important din punctul de vedere care ne interesea*" aici pentru c"$ dei romanul courtois$ &n totalitatea sa$ cu caracteristicile sale ,ine de-inite st"$ -"r" &ndoial"$ la ori.inea romanului cavaleresc$ adev"ra!ii p"rin!i ai acestuia tre,uie socotite romanele din ciclul ,reton. Cavalerii Mesei /otunde$ Erec$ 6vain$ Lancelot i al!ii$ &n -runte cu &nsui re.ele Art2ur$ pe de o parte$ precum i 4ristan$ pe de alt" parte$ repre*int"$ -iecare$ prototipul cavalerului medieval9 iscusit &n mnuirea armelor$ pasionat de vn"toare$ model de virtute$ dup" cum cer re.ulile ordinului cavaleresc$ vitea*$ credincios$ milos$ .ata oricnd s" &ndrepte nedrept"!ile i -"r"dele.ile s"vrite de cei r"i &mpotriva celor ,uni i nea#utora!i$ &ntotdeauna dispus s" le apere pe doamne i domni!e$ -idel su*eranului s"u$ slu#itor al drept"!ii$ curtean des"vrit$ cu purt"ri alese$ care tie s" cnte$ s" danse*e$ s" recite sau c2iar s" compun" versuri. Acest cavaler trece prin cele mai .rele i -antastice &ncerc"ri9 de la &n-runt"rile cu al!i cavaleri asemeni lui$ porni!i &n c"utarea aventurii pentru a se acoperi de .lorie i nemurire$ pn" la lupte cu ,alauri$ montri$ uriai ori vr"#itori. Dar pe ln." elementul -antastic$ &n romanul cavaleresc mai apare un alt element nou ine%istent &n epopei9 dra.ostea conceput" ca ceva a,solut$ care nu se supune altor canoane ori le.i morale &n a-ar" de cele ale iu,irii. Cavalerul este capa,il de cele mai eroice -apte$ dup" cum accept" cele mai cumplite &ncerc"ri i umiliri &n numele -emeii iu,ite$ aa cum se &ntmpl" cu Lancelot. 0otrivit p"rerii specialitilor$ acest element component al romanului cavaleresc este str"in ciclului ,reton i &i are ori.inea &n lirica provensal"$ care concepe iu,irea ca pe un soi de vasalitate -eudal". n spri#inul acestei a-irma!ii este adus -aptul c" iu,irea ca -or!" a,solut"$ c"reia i se supune i cel mai vitea* i ne&n-ricat cavaler apare$ pentru prima oar"$ &n romanul lui C2r3tien de 4ro5es$ Lancelot$ scris de acesta la cererea e%pres" a contesei Marie de C2ampa.ne$ la curtea c"reia poe*ia tru,adurilor provensali era deose,it de apreciat". n linii .enerale$ aceasta este materia epic" a romanelor cavalereti care$ pornind de la persona#e ca cele amintite$ de -apt$ lundu(i ca model pe cavalerii medievali aa cum ap"reau acetia &n oc2ii contemporanilor lor &ncepnd din secolul al 'II(lea$ vor &n-lori &n &ntrea.a Europ" a veacurilor al 'III(lea ) al 'IV(lea i &i vor prelun.i e%isten!a pn" mult mai tr*iu. /omanele

cavalereti @devin literatura la mod" &n Europa pentru mul!i ani i vor in-luen!a &n mod nota,il societatea din vremea lor$ moda i o,iceiurile de la cur!ile senioriale i re.ale$ -iind totodat" o re-lectare$ mai mult sau mai pu!in -idel"$ a societ"!ii &n care au ap"rutA1. Se cuvine$ aici$ s" -acem o preci*are$ prin intermediul criticului i istoricului literar M. De /iHuer care arat" c" @/omanul cavaleresc din secolul al 'V(lea$ &n special Curial e GIel-a$ 4irant lo Clanc2$ 0etit Je2an de Saintr3 i$ &n mai mic" m"sur"$ Amadis de Gaula sunt$ la rndul lor$ re-lectarea societ"!ii cavalereti$ reale i vii$ i &n primele trei opere citate e%ist" o in-initate de episoade i persona#e preluate din realitatea &ncon#ur"toare. Este un cerc vicios$ deoarece aceste episoade i persona#e au luat natere$ la rndul lor$ ca o re-lectare a literaturii$ ceea ce ne conduce spre un soi de proces de osmo*" care$ de altminteri$ nu are nimic deose,it. C2iar i &n *ilele noastre e%ist" atitudini i mode pe care societatea le(a preluat din -ilme$ care$ &n acelai timp$ re-lect" atitudini i mode ale societ"!ii.AK n le."tur" cu termenul @roman cavalerescA$ acelai M. De /iHuer insist" &n mai multe studii consacrate acestei pro,leme asupra necesit"!ii unor nuan!"ri. El -ace distinc!ia &ntre @c"r!i cavaleretiA i @romane cavaleretiA$ considernd c" primele se caracteri*ea*" prin -antastic i e%otic$ iar cele din urm" printr(o a,solut" verosimilitudine. Dup" p"rerea sa$ Lancelot sau Amadis de Gaula$ datorit" a,unden!ei elementelor -antastice$ a desprinderii de realitatea &ncon#ur"toare i a plas"rii ac!iunii &ntr(un trecut &ndep"rtat i pe melea.uri mai mult sau mai pu!in e%otice$ sunt un e%emplu tipic de c"r!i cavalereti. Spre deose,ire de alte scrieri avnd ca tem" tot aventurile cavalereti$ dar care *u.r"vesc cu mare -idelitate societatea i o,iceiurile epocii &n care au -ost scrise$ sunt verosimile i &i situea*" ac!iunea &ntr(un trecut apropiat i pe melea.uri cunoscute. Acestea sunt romanele cavalereti$ dintre care cel mai repre*entativ$ dup" opinia lui M. De /iHuer$ este romanul 4irant lo Clanc2$ scris de catalanul Joanot Martorell &n #urul anului 1LE8. :"r" s"(i piard" caracteristicile esen!iale ale .enului ) eroism i iu,ire ($ acest roman se di-eren!ia*" de c"r!ile cavalereti prin verosimilitudine i eliminarea oric"rui element miraculos$ cu toate c" -aptele cavalereti &i p"strea*" serio*itatea$ vitalitatea i validitatea lor$ conc2ide autorul men!ionat. n considera!iile de -a!" vom -olosi termenul @roman cavalerescA &n accep!ia sa .eneral"$ -"r" s" !inem seama de distinc!ia propus" de M. De /iHuer. M dat" cu re-eririle la Amadis de Gaula i 4irant lo Clanc2 p"trundem &n literatura cavalereasc" din Spania. /omanul cavaleresc apare i se de*volt" &n 0eninsul" tr*iu$ o dat" cu /enaterea<$ dup" dou" secole de la apo.eul s"u european$ cnd &n :ran!a i &n restul Europei se a-la &n plin" dec"dere. E%plica!ia se a-l" &n condi!iile istorice speci-ice p"mntului i,eric. S" nu uit"m c" no,ilimea spaniol" a luptat cot la cot cu poporul timp de apte secole pentru eli,erarea !"rii de su, st"pnirea ara,". 0rocesul de trans-ormare a r"*,oinicului -eudal &n curtean$ de ra-inare a .ustului artistic$ se va produce mai tr*iu$ spre s-ritul /econHuistei. n veacul al 'V( lea no,ilii$ ca i oamenii de rnd mai ascultau &nc" plini de &ncntare poemele epice recitate de #u.lares$ care pro*i-icate vor -i &nserate &n cronici$ sau$ -ra.mentate$ vor circula mult" vreme &nc" su, -orma acelor cunoscute romances. Este$ deci$ -iresc ca scriitorii castilieni s" nu -ac" e-orturi deose,ite de a a-la su,iecte i eroi din alte lumi$ de vreme ce crea!ia literar" inspirat" de realitatea auto2ton" se ,ucura &nc" de aprecieri entu*iaste. 0e de alt" parte$ am,ian!a spiritual" din 0eninsul"$ tendin!a spre ascetism$ sentimentul reli.ios$ preocuparea pentru pro,lemele etice nu concordau cu dra.ostea p"mnteasc" i pl"cerile vie!ii de curtean ale prota.onitilor romanelor cavalereti. 0entru europeanul seC. Al 'VI(lea$ institu!ia cavalerilor &n armur" ce str",at melea.uri &ndep"rtate &n c"utarea aventurii pentru a do,ndi .lorie i -aim"$ precum i .enul romanului cavaleresc deveniser" istorie. Dar Spania /e.ilor Catolici i apoi Spania imperial"$ @unde soarele nu apune niciodat"A tr"ia &m,i,at" de spiritul aventurii$ &n atmos-era eroic" a luptelor de eli,erare a propriului teritoriu de su, domina!ia str"in" i mai ales a descoperirii i

cuceririi unui nou continent. Spania tr"ia una dintre cele mai -a,uloase aventuri ale omenirii9 universul terestru le de*v"luia conc2istadorilor spanioli -a!ete ne,"nuite$ inima.ina,ile i incredi,ile$ o lume 2alucinant"$ p"rnd mai de.ra," decorul unor poveti$ total di-erit" de realitatea palpa,il" a celor ce poposiser" acolo. @Desc2ide marea cronic" a lui Cernal Dia* de Castillo ) spune Ale#o Carpentier$ re-erindu(se la una dintre cele mai interesante relat"ri despre descoperirea i cucerirea lumii noi ) i vei a-la acolo unicul roman cavaleresc$ real i demn de &ncredere ce s(a scris vreodat"$ &n care .eniile r"ului erau teuli vi*i,ili i palpa,ili$ animalele necunoscute erau autentice$ orae netiute puteau -i admirate cu adev"rat i ,alaurii puteau -i v"*u!i &n rurile i mun!ii nemai&ntlni!i$ scu-unda!i &n *"pe*i i pcle.A Este -iresc ca &n aceast" am,ian!"$ romanul cavaleresc$ care e%alt" cura#ul$ lupta$ aventura neprev"*ut"$ cariera -ul.er"toare i .lorioas" pe calea armelor s" devin" lectura -avorit" a tuturor claselor sociale i s" se ,ucure de un deose,it succes. 0e de alt" parte$ la acest r"sun"tor succes i la r"spndirea i proli-erarea rapid" a romanului cavaleresc contri,uie i caracterul speci-ic al /enaterii &n Spania. n structura economic" i social" se men!in puternice elemente -eudale care$ &n mare m"sur"$ vor -i trans-erate i &n America. 0e plan artistic$ cultural$ /enaterea nu repre*int" o ruptur" att de tranant" cu mentalitatea medieval" ca &n alte !"ri$ ,a dimpotriv" c2iar$ se poate spune c" se mani-est" o dorin!" de continuare a ceea ce a repre*entat esen!a Evului Mediu. ntr(un interesant eseu asupra caracterelor -undamentale ale literaturii spanioleL$ Men3nde* 0idal arat" c" pe ln." .enuri literare ca epopeea i cronica$ tipice Evului Mediu$ &n aceeai epoc" medieval" au e%istat &n literatura spaniol" i alte .enuri literare cu o via!" incipient"$ care &n-loresc de(a,ia &n /enatere$ atunci cnd &n alte !"ri$ datorit" rupturii provocate de acest -enomen cu mentalitatea perioadei anterioare$ produc!ia lor &ncetase. Aceste .enuri p"trund &n -ermentul vital renascentist$ &ntineresc$ se adaptea*" i se identi-ic" cu tot ce aduce nou /enaterea. Este ca*ul romanului cavaleresc care se &m,o."!ete i se ra-inea*" prin &ncorporarea unor elemente tipic renascentiste9 platonism$ iu,ire idealist" i a,solut". 4oate aceste motive -ac ca &n momentul cnd apare &n Spania$ romanul cavaleresc s" nu -ie o calc2iere a celui european$ ci un .en cu personalitate proprie. n ciuda condi!iilor speciale ale Evului Mediu impuse de /econHuista$ romanul courtois &i -ace totui sim!it" in-luen!a &n Spania. n Galicia ."sim re-erin!e la persona#e din ciclul ,reton al romanelor cavalereti &nc" din seC. Al 'III(lea. Ispr"vile e%traordinare$ neverosimile$ -antastice ale acelor cavaleri @sans tac2e et sans reproc2eA ca 4ristan sau Lancelot sunt cunoscute i &n Castilia$ &nc" din vremea poe!ilor inclui &n Can!ionerul din Caena i a lui 0edro LNpe* de A5ala ;1<<K(1L87?$ autorul cele,rului /imado de palacio. C"tre 1K78 ;potrivit aprecierilor lui /amon Men3nde* 0idal?$ apare o oper" anonim"$ &n versuri i pro*"$ intitulat" Distoria 4ro5ana$ care narea*" c"derea 4roiei$ cu interpol"ri de caracter sentimental i aventuri ima.inare1 scrierea se apropie destul de mult de romanele courtois din ciclul antic2it"!ii .reco(romane1 de alt-el$ partea &n pro*" este o traducere destul de -idel" a amintitei Estoire de 4roie de Cenoit de Saint Maure. Su, domnia lui Sanc2o al IV(lea ;1K>L(1KO=? apare o alt" oper" anonim"$ compila!ie din mai multe i*voare traduse &n spaniol"$ intitulat" La Gran ConHuista de Ultramar. n cele 1188 de capitole ale celor patru c"r!i se istorisesc ispr"vile lui Geo--roi de Couillon$ cucerirea Ierusalimului$ &n-iin!area Mrdinului Cavalerilor 4emplieri i nenum"rate aventuri ale crucia!ilor. 0e ln." su,iectul propriu *is$ &n oper" sunt intercalate -oarte multe le.ende cavalereti$ printre care o men!iune aparte se cuvine unei -oarte i*,utite versiuni a povetii Cavalerului cu le,"da$ ce se &ntinde pe mai ,ine de o sut" de capitole i poate -i socotit" un adev"rat roman cavaleresc. M alt" nara!iune cu elemente cavalereti$ care anticipea*"$ &ntr(un anumit sens$ romanul cavaleresc spaniol$ este Distoria del ca,allero de DPos Hue 2a,Pa por nom,re Ci-ar$ el cual por sus virtuosas o,ras 5 2a*aQossas cosa -ue re5 de Menton$ terminat" &n 1<K1$ i creat"$ pro,a,il$ de :errRn

MartPne*$ ori.inar din Madrid$ ar2idiacon de 4oledo. Dei considerat de unii istorici literari primul roman cavaleresc al literaturii spaniole$ nu tre,uie s" uit"m c" ne a-l"m &n seC. Al 'IV( lea$ &n plin Ev Mediu spaniol i c"$ deci$ nu putem vor,i de un roman cavaleresc &n adev"ratul &n!eles al cuvntului. Mpera este inspirat"$ &n principal$ de o poveste din M mie i una de nop!i$ &mp"nat" cu numeroase alte povestiri. Este interesant de re!inut -aptul c" &n perioada de deplin" &n-lorire a romanului cavaleresc$ vom &ntlni al"turi de istorisirea aventurilor i iu,irii prota.onistului$ o serie de re-lec!ii i considera!ii morale intercalate cu m"iestrie &n pa.inile romanelor$ aa cum se &ntmpl" c2iar &n Amadis de Gaula. Si aceasta este una dintre tr"s"turile cele mai caracteristice ale romanului cavaleresc spaniol. 0e ln." aceste crea!ii literare$ ce p"strea*" &n -orma cea mai nealterat" le."tura cu romanul courtois$ elemente cavalereti apar!innd celor trei cicluri apar &n di-erite produc!ii literare$ de la Cronici pn" la Li,ro de Alei%andre. S(au p"strat$ ast-el$ :lores 5 Clanca-lor ;o istorie a dra.ostei dintre cei doi tineri$ ,unicii le.end"ri ai lui Carol cel Mare?$ El ,aladro del sa,io MerlPn i -ra.mente din Demnda del Santo Grial ;un -el de continuare a lui 0arsi-al de C2r3tien de 4ro5es$ &n care cavalerii Mesei /otunde pornesc &n c"utarea Graalului$ devenit aici sim,ol eu2aristic?. n seC. Al 'V(lea continu" s" apar" o serie de nara!iuni care$ su, anumite aspecte$ pot -i asimilate cu cate.oria romanelor cavalereti$ printre care amintim9 CrNnica de don 0ero +iQo sau El Victorial de Gutierre DPe* de GRme*$ Li,ro del 0asso Donroso$ de-endido por el e%celente cavallero Suero de TuiQones de 0ero /odrP.ue* de Lena !i CrNnica del /e5 don /odri.o de 0edro del Corral. Un loc aparte &n cadrul literaturii ce poate -i inclus" &n cate.oria romanelor cavalereti spaniole &l ocup" 4irant lo Clanc2$ amintit mai &nainte$ deose,it de restul produc!iilor cavalereti prin amestecul de aventur" i via!" cotidian" i printr(o pre*entare realist" a persona#elor. De remarcat c" &n ciuda interesului i al valorii pe care &l repre*int" aceste opere$ &ncepnd din a doua #um"tate a seC. Al 'VI(lea$ dup" apari!ia romanului Amadis de Gaula$ cnd proli-erau de#a continu"rile i imita!iile lui Amadis$ aproape niciuna din aceste opere nu s(a mai retip"rit pn" &n *ilele noastre. Genul romanului cavaleresc &n adev"ratul sens dat termenului de critica literar" apare &n Spania a,ia la &nceputul seC. Al 'VI(lea$ cnd &i -i%ea*" de-initiv pro-ilul prin romanul Amadis de Gaula$ tip"rit la Uara.o*a$ &n tipo.ra-ia lui Geor.e Coci$ &n anul 1=8E$ te%t @rev"*ut i ad"u.at de Garci /odrP.ue* de MontalvoA$ sau$ dup" cum va ap"rea &n edi!ii ulterioare celei din 1=8>$ Garci MrdNQe* de Montalvo sau Garci Guti3rre*.= nsemnarea lui Garci /odrP.ue* de Montalvo$ de la &nceputul romanului$ las" s" se &n!elea." c" ar -i e%istat versiuni anterioare ale lui Amadis. De alt-el$ tot el ne de*v"luie c" a cunoscut att o prim" versiune a romanului$ ct i o alta$ modi-icat"$ din ordinul in-antelui don Al-onso al 0ortu.aliei$ care devine re.e &n 1<K=$ ceea ce i(a determinat pe specialiti s" situe*e apari!ia primei versiuni a operei apro%imativ spre s-ritul seC. Al 'III(lea. Este posi,il$ deci$ ca al"turi de produc!iile literare cu elemente cavalereti$ de care ne(am ocupat mai &nainte$ s" -i ap"rut &n plin Ev Mediu ;poate pe la mi#locul seC. Al 'III( lea? @o prim" versiune a unui roman ca Amadis$ inspirat" din temele ciclului ,reton$ dar cu caractere peninsulare att de pre.nante i o -u*iune a elementelor att de particular"$ &nct nimeni nu a pus &n discu!ie ori.inalitatea i puterea creatoare a autorului eiAE. Aceast" presupunere este sus!inut" i de m"rturia unor personalit"!i ca 0ero :errVs$ poet inclus &n Can!ionerul din Caena$ 0edro LNpe* de A5ala$ poet i umanist$ Castro#eri* i :ernRn 03re* de Gu*mRn$ umanist ca i LNpe* de A5ala$ care au tr"it &n veacul al 'IV(lea i m"rturisesc c" citiser" acest roman. De alt-el$ e%isten!a unei versiuni primitive a romanului nu mai e o simpl" presupunere &n *ilele noastre$ pentru c"$ &n 1O=7$ /eal Academia EspaQola a pu,licat patru -ra.mente dintr(un manuscris pierdut al romanului$ care datea*" din primul s-ert al veacului al 'V(lea. Cercet"torilor le r"mne doar s" sta,ileasc" data apari!iei primei versiuni i cine este autorul ei.

n strns" le."tur" cu aceast" c2estiune s(a ridicat i o alt" &ntre,are9 &n ce lim," a -ost scris pentru prima dat" romanul ne&n-ricatului cavaler Amadis. :rance*ii$ portu.2e*ii i spaniolii &i disput" paternitatea operei. 4eoria posi,ilei ori.ini -rance*e a -ost lansat" de +icolas de Der,era5 des Essarts$ traduc"torul romanului din spaniol" &n -rance*"$ din ordinul re.elui :rancisc I al :ran!ei &n 1=L8. El a sus!inut e%isten!a unui te%t picard care ar -i slu#it drept model versiunii spaniole. Dei relansat" mai tr*iu de ar2iepiscopul Duet$ potrivit c"ruia un martor ar -i v"*ut e%emplarul picard din Amadis la curtea re.inei C2ristina a Suediei$ un secol mai tr*iu$ teoria ori.inii -rance*e este ne-ondat" i in-irmat" de -aptul c"$ pn" &n pre*ent$ nu s(a descoperit nici un -ra.ment din presupusul te%t picard. n privin!a unei posi,ile ori.ini portu.2e*e$ ar.umentele sunt ceva mai numeroase. Ast-el &n CrNnica del Conde D. 0edro Meneses se men!ionea*" c" Amadis a -ost scris &ntru des-"tarea unui anume Vasco de Lo,eira$ &n timpul domniei re.elui :ernando. La rndul s"u$ Mi.uel Leite :erreira a-irm"$ &n 1=>O$ c" ori.inalul romanului se a-la &n casa Aveiro. ;Dup" ct se pare$ Leite :erreira se re-erea la ori.inalul manuscrisului.? Aceste in-orma!ii$ coro,orate cu -aptul c" in-antele 0ortu.aliei ceruse s" se modi-ice episodul care narea*" dra.ostea Criolan#ei pentru Amadis$ i(au determinat pe unii comentatori s" conc2id" c" versiunea ori.inal" ar putea apar!ine unui autor portu.2e*$ presupunnd c" acesta ar putea -i &nsui Vasco de Lo,eira. Ipote*a aceasta este e%clus"$ &ns"$ din ra!iuni pur cronolo.ice9 &n perioada cnd LNpe* de A5ala m"rturisete c" Amadis &i &ncntase anii tinere!ii$ Vasco de Lo,eira &nc" nu se putea -i n"scut. S(a avansat i ideea c" episodul Criolan#a(Amadis a -ost modi-icat de poetul Juan de Lo,eira care a scris &n perioada 1K=>(1K>E$ cam pe vremea cnd Al-onso al IV(lea al 0ortu.aliei era &nc" in-ante$ mai ales c" &n Can!ionerul Colocci Crancuti se p"strea*" o poe*ie incomplet" a lui Juan de Lo,eira$ al c"rei re-ren este aproape identic cu cel al Cntecului Leonoretei din Amadis. 0re*en!a &n roman a delicatelor versuri poate -i &ns" o simpl" interpolare i c2iar dac" aceasta ar dovedi c" modi-icarea amintitului episod s(ar datora lui Juan de Lo,eira$ din ordinul in-antelui$ nu poate repre*enta un ar.ument convin."tor &n -avoarea ori.inii portu.2e*e. 0e de alt" parte$ studierea te%tului romanului din punct de vedere lin.vistic$ de c"tre presti.ioi specialiti ca Samuel Gili Ga5a sau EdGin C. 0lace au demonstrat c" te*a ori.inii portu.2e*e a versiunii primitive nu este -undamentat" tiin!i-ic. Din cele ar"tate pn" aici$ putem &ns" tra.e conclu*ia$ &mpreun" cu Gili Ga5a$ c" ne a-l"m &n -a!a unei @nara!iuni ciclice$ care s(a de*voltat de(a lun.ul a dou" secole$ &n procesul transmiterii sale &n -orm" manuscris"$ &n mod asem"n"tor cu de*voltarea concentric" i ciclic" a epocii tradi!ionaleA. Mer.nd &ns" mai departe cu anali*a$ avnd &n vedere caracterul unitar al operei$ per-ecta adaptare a -ormei la con!inut$ nu putem s" nu remarc"m marele merit al lui Montalvo. El nu este un editor de rnd$ un reela,orator vul.ar$ ci un adev"rat autor$ contient de misiunea lui. Studiile e-ectuate de /a-ael Lapesa i A. Millares Castro asupra -ra.mentelor manuscrisului din primul s-ert al veacului al 'V(lea$ au pus &n eviden!" cteva aspecte interesante &n le."tur" cu rolul lui Montalvo &n reela,orarea romanului$ i anume9 Montalvo a scurtat te%tul primitiv$ reducndu(l cu mai ,ine de o treime$ dei pn" la descoperirea -ra.mentelor men!ionate p"rerea unanim" a specialitilor$ &n -runte cu Men3nde* 5 0ela5o$ era c" autorul(reela,orator adusese ad"u.iri te%tului primitiv1 unele persona#e ca +asciano i Esplandian apar &n Cartea a treia a te%tului primitiv$ dei ma#oritatea criticilor opinau c" acestea -useser" create de Montalvo$ mai ales Esplandian$ pentru a asi.ura succesul propriului s"u roman$ Ispr"vile lui Esplandian$ o continuare a aventurilor lui Amadis$ al c"rei prota.onist este -iul acestuia$ Esplandian1 lim,a te%tului primitiv nu con!ine lusitanisme. n privin!a lim,ii i stilului este evident c" Montalvo moderni*ea*" te%tul primitiv$ dac" !inem seama de -aptul c" al"turi de simplitatea i asprimea redact"rii medievale &ntlnim ele.antul stil &n-lorit al /enaterii. Interven!ia lui Montalvo &n

scopul moderni*"rii lim,ii i stilului se v"dete tot mai mult pe m"sur" ce &naint"m &n materia epic"$ de la Cartea &nti pn" la Cartea a treia$ unde$ dup" ma#oritatea criticilor$ autorul( reela,orator se pare c" modi-ic" c2iar su,iectul$ mai ales spre s-rit$ pentru a putea continua -irul narativ al C"r!ii a patra$ scris" &n &ntre.ime de el. n le."tur" cu aportul lui Montalvo la materia epic" a te%tului primitiv$ s(a sta,ilit cu certitudine c" lui i se datorea*"$ &n primul rnd$ interpol"rile cu con!inut etico(-ilo*o-ic$ aproape ine%istente &n Cartea &nti$ dar -recvente &n urm"toarele$ cnd$ aa cum am ar"tat$ interven!ia autorului(reela,orator asupra te%tului este tot mai decisiv" i personal". Inserarea &n discursul narativ a unor considera!ii moral(-ilo*o-ice este o tr"s"tur" particular" a romanului cavaleresc spaniol$ r"spun*nd &ntru totul .ustului epocii. 4ot Montalvo este cel care complic" trama romanului$ dnd -ru li,er -ante*iei i ad"u.nd aventuri e%trava.ante i insolite$ de la ,"t"liile nes-rite i &n-runt"rile temerare$ la catastro-e$ -armece$ de*nod"minte miraculoase$ rod al ima.ina!iei sale sau re-lect"ri ale unor lecturi -avorite. n acest proces de reela,orare Montalvo &i dovedete pe deplin calit"!ile de povestitor. Al"turi de -ormulele consacrate ale stilului oral preluate de la recitatorii am,ulan!i$ menite s" sta,ileasc" un continuu dialo. cu cititorul$ &ntlnim pasa#e &nc"rcate de un ra-inat lirism$ cnd descrie dra.ostea dintre Amadis i Mriana$ sau scene de lupt" *u.r"vite cu tue ,"r,"teti$ reuind s" cree*e o atmos-er" eroic". Succesul romanului Amadis de Gaula a -ost e%cep!ional. n scurt" vreme cartea a a#uns s" -ie citit" &n toat" Spania$ de la no,ili la oamenii de rnd$ &n numeroase !"ri europene i &n recent descoperita Americ". Este semni-icativ -aptul c" &ntre 1=8>$ anul apari!iei primei edi!ii$ i 1=>7 s( au tip"rit trei*eci de edi!ii. Amadis de Gaula a devenit lectura predilect" a &ntre.ii cur!i imperiale a lui Carol al V(lea$ &n -runte cu &nsui &mp"ratul$ care se delecta cu aventurile ne&n-ricatului cavaler$ ca de alt-el i rivalul s"u$ re.ele :rancisc I al :ran!ei. Dar i alte personalit"!i ale epocii ca I.na!iu de Lo5ola$ umanistul Juan de Vald3s$ pentru a nu men!iona dect nume ilustre$ m"rturisesc &n scrierile lor c" au citit cu &ncntare romanul cavalerului Amadis. Succesul este att de mare$ &nct$ la doi ani de la pu,licarea sa$ apare Ispr"vile lui Esplandian1 apoi se retip"resc cele patru c"r!i ale lui Amadis &mpreun" cu aventurile -iului s"u$ Esplandian$ i aproape imediat !nete i se revars" ca un pu2oi o adev"rat" produc!ie de romane cavalereti avndu(i ca prota.oniti pe diveri cavaleri$ neamuri ori urmai ai lui Amadis$ romane care$ din ce &n ce mai mediocre$ &n cele din urm" vor duce la de.enerarea de-initiv" a .enului i la condamnarea sa -"r" drept de apel de c"tre Cervantes cu al s"u Don Tui#ote. Apar$ printre altele$ istoria lui Don :lorisando$ -iul lui don :lorestan i nepotul lui Amadis$ i mai multe romane datorate lui :eliciano de Silva ;cca. 1LOK(1==>?9 Lisuarte de Grecia ;-iul lui Esplandian?$ Amadis de Grecia ;str"nepotul lui Amadis?$ /o.el de Grecia. Se pu,lic"$ de asemenea$ o serie de romane avnd ca prota.oniti o alt" -amilie de cavaleri r"t"citori$ cea a 0almerinilor$ &ncepnd cu 0almerin de Mliva ;1=11?$ roman &n care eroul imit" aventurile lui Amadis$ trecnd prin &ncerc"ri din ce &n ce mai e%trava.ante i mai -antastice. n cadrul acestei serii o men!iune deose,it" merit" romanul portu.2e*ului :rancisco de Moraes$ 0almerin de In.laterra$ datorit" calit"!ilor sale literare. Ca detaliu anecdotic revelator pentru succesul$ r"spndirea i in-luen!a e%ercitat" &n epoc" de Amadis de Gaula i romanele cavalereti$ amintim c" peninsula Cali-ornia a -ost ,ote*at" ast-el$ dup" numele insulei Cali-ornia care &n Ispr"vile lui Esplandian este patria ama*oanelor crmuite de re.ina Cala-ia i c"$ pro,a,il$ i denumirea -luviului Ama*on se datorea*" mai de.ra," acestui roman dect mitolo.iei. /omanul cavaleresc spaniol i$ &n primul rnd$ opera cea mai repre*entativ" a .enului$ Amadis de Gaula este$ aa cum ar"tam mai sus$ o crea!ie literar" cu personalitate i individualitate proprie$ care repre*int" o etap" -undamental" pentru &ntrea.a de*voltare a literaturii universale$ prin modernitatea sa$ per-ect sesi*at" de un pro*ator contemporan de .eniu

ca Mario Var.as Llosa. Var.as Llosa care &i mani-esta inten!ia de a scrie @un roman imposi,il ) romanul total1 un roman de -ic!iune i psi2olo.ic$ realist i mitic$ &n acelai timp$ care s" cuprind" toate mani-est"rile realit"!iiA$ &n care sen*orialul$ miticul$ oniricul$ meta-i*icul i misticul ) ca nivele ale realit"!ii ) s" se contopeasc" &ntr(un sin.ur roman totali*ator$ repre*entare a unei vi*iuni totali*atoare asupra realit"!ii$ considera c" sin.urul roman care se apropie de acest de*iderat &n &ntrea.a literatur" universal" este romanul cavaleresc spaniol$ pentru c" &m,in" &n mod armonios o,iectivul i su,iectivul$ verosimilul i miticul$ trans-ormnd prin -ic!iune realitatea &n materie poetic". DA+ MU+4EA+U. +ot" asupra edi!iei. 4raducerea de -a!" este prima versiune romneasc" inte.ral" a romanului Amadis de Gaula. A -ost reali*at" pe ,a*a edi!iilor9 Garci /odrP.ue* de Montalvo$ Amadis de Gaula$ Con un estudio preliminar$ ,i,lio.ra-Pa seleccionada e Pndice de nom,res propios por D(a. An.eles Cardona de Gi,ert$ catedrRtico$ 5 D. JoaHuPn /a-el :ontanals$ lincenciado en :iloso-Pa 5 Letras$ Editorial Cru.uera S. A.$ Carcelona$ 1OEO i Amadis de Gaula$ I(II$ Conse#o +acional de Cultura$ La Da,ana$ 1OE=. Edi!ia ap"rut" la Carcelona$ 1OEO$ are la ,a*" prima edi!ie cunoscut" pn" &n pre*ent$ pu,licat" &n 1=8> la Uara.o*a$ te%t revi*uit i reela,orat de Garci /odrP.ue* de Montalvo$ din care se p"strea*" un sin.ur e%emplar$ a-lat la Critis2 Museum din Londra. Edi!ia Davana$ 1OE=$ reproduce o reeditare pu,licat" la Louvain$ &n 1==1$ de c"tre Servacio Sasseno. ntre te%tele celor dou" edi!ii nu e%ist" deose,iri. Dintre numeroasele edi!ii care s(au mai pu,licat dup" 1=8>$ se cuvine men!ionat" cea de la Vene!ia$ 1=<<$ su, &n.ri#irea lui :rancisco Delicado$ dar ma#oritatea edi!iilor moderne au preluat te%tul primei edi!ii din 1=8>$ -olosit i de noi pentru versiunea romanului &n lim,a romn". +u am dat aproape deloc note de su,sol$ considernd c" re-eririle din te%t la persona#e sau episoade mitolo.ice ori ,i,lice nu &n.reunea*" lectura romanului nici c2iar pentru cititorul mai pu!in -amiliari*at cu aceste domenii. D. M. AMADIS DE GAULA. Cele patru c"r!i ale ne&n-ricatului cavaler Amadis de Gaula$ &n care se istorisesc m"re!ele sale -apte de arme i minunatele(i ispr"vi cavalereti. 0/ECUVW+4A/E Socotind &nv"!a!ii din vec2ime ce ne(au l"sat *u.r"vite marile -apte de arme ct de scurte sunt puse pe 2rtie cele ce s(au &ntmplat &n adev"r$ aa cum ne(au -ost spre limpede &nv"!"tur" i pova!" ,"t"liile din vremurile noastre$ de noi v"*ute$ au vrut s" n"scoceasc" pe o temelie de adev"r ast-el de nemaipomenite ispr"vi$ cu .ndul nu numai de a p"stra venic" amintirea celor iu,i!i$ ci i pentru a(i umple de mare uimire pe cei ce le citesc$ precum sunt vec2ile istorii cu .reci i troieni i al!ii ce s(au luptat$ dup" cum se pare$ pe 2rtie. Aa ne spune Salustiu$ cum c" -aptele celor din Atena au -ost att de mari pe ct au vrut scriitorii lor s" le &nal!e i s" le pream"reasc". Si ast-el$ dac" pe vremea acelor oratori ce &i ocupau min!ile i &i osteneau spiritul mai mult &ntru ale -aimei dect &ntru ale cti.ului s(ar -i petrecut acea s-nt" cucerire a re.atului Granadei s"vrit" de prea vitea*ul i catolicul nostru re.e don :ernando7$ cte -lori$ cte ro*e n( ar -i risipit aceia despre asemenea -apt"$ ca i despre cura#ul cavalerilor &n timpul luptelor$ &n-runt"rilor i prime#dioaselor ,"t"lii$ i despre toate cte s(au pre."tit cu .ri#" pentru acest r"*,oi$ &ntreceri i munci$ cura#oasele &ndemnuri ale marelui re.e adresate &nal!ilor s"i curteni aduna!i &n re.alele corturi i supusele r"spunsuri date de acetia$ i$ mai ales$ despre m"ritele

laude i sporitele elo.ii pe care le merit" pentru a -i &ntreprins i dus la ,un s-rit o att de catolic" ,"t"lie. Cred cu nestr"mutare c" att cele adev"rate ct i cele pl"smuite &ntmpl"ri pe care le(ar -i povestit &ntru -aima unui asemenea m"rit domn$ cl"dite pe drept pe o att de &ntins" i adev"rat" temelie$ ar putea alc"tui o *idire pn" la nori$ dup" cum e de cre*ut c" ar -i -"cut(o i &n!elep!ii s"i cronicari$ de(ar -i -ost s" le lase scrise &ntru memoria urmailor &n acel stil al anticilor$ pream"rind mai mult$ pe ,un" dreptate$ -aima i adev"rata .lorie a m"re!elor sale -apte dect pe cele ale altor &mp"ra!i$ preasl"vi!i mai de.ra," din iu,ire i nu din respect pentru adev"r$ mai tare dect au -ost l"uda!i re.ele i re.ina noastr"$ ce o merit" cu att mai vrtos cu ct e mai mare ose,irea dintre le.ile care i(au c"l"u*it$ c"ci primii au slu#it lumea care i(a r"spl"tit$ pe cnd ai notri l(au slu#it pe Domnul$ ce a vrut cu ,inecunoscut" dra.oste i voin!" s" &i spri#ine i s" &i a#ute$ ."sindu(i demni s" -"ptuiasc" cu mult" munc" i c2eltuial" o asemenea -apt" &ntru slu#irea sa. Si dac" din &ntmplare ar r"mne ceva uitat pe lumea asta$ nimic nu va -i uitat &n -a!a re.etii sale maiest"!i$ acolo unde le(a pre."tit r"splata pe care o merit". Alt mi#loc$ mai demn de cre*are$ a -olosit &n istoria sa acel mare istoric 4itus Livius$ pentru a pream"ri cinstea i -aima romanilor s"i$ c"ci$ &ndep"rtndu(se de puterea trupeasc" a a#uns la vite#ia i cura#ul inimii$ i dac" e%ist" vreo &ndoial" cu privire la prima$ nu se a-l" despre ultimele$ c"ci el$ cu deose,it" sr.uin!" a l"sat m"rturie despre &ndr"*neala celui ce i(a ars mna i despre acela ce$ nesilit de nimeni$ s(a aruncat &n lacul plin de prime#dii$ i$ dat -iind c" noi am v"*ut alte -apte asem"n"toare ale celor care$ -"r" s" pun" pre! pe via!" i(au dorit moartea ca s" &i salve*e pe ceilal!i$ &l putem crede cnd &l citim$ c2iar dac" acele lucruri ne par -oarte ciudate. Dar nu &ncape t".ad" c" &n toat" m"rea!a sa istorie nu vom ."si niciuna din acele lovituri &nsp"imnt"toare$ nici &ntlniri miraculoase pe care le a-l"m &n alte istorii$ cum se povestesc despre puternicul Dector$ vestitul A2ile$ cura#osul 4roilus$ vitea*ul Aia% -iul lui 4elamon i mul!i al!ii despre care mult se pomenete$ pe m"sura aplec"rii spre ele a acelora ce ni le(au l"sat scrise$ att &n acestea ct i &n cele mai apropiate de noi$ ca ispr"vile vestitului duce Geo--roi de Couillon$ i lovitura sa de spad" ce i(a dat(o pe podul lui Antio2 turcului &narmat$ spintecndu(l aproape &n dou"$ pe cnd era re.e la Ierusalim. 0rea ,ine putem i tre,uie s" credem c" 4roia a e%istat i a -ost asediat" i distrus" de .reci$ i tot ast-el c" Ierusalimul i multe alte locuri au -ost cucerite de acest duce i de tovar"ii s"i$ dar lovituri ca aceasta e ,ine s" le atri,uim de cele mai multe ori scriitorilor$ cum am mai spus$ dect s" socotim c" s(au petrecut &n realitate. Au e%istat i al!ii care au scris$ mai pu!in norocoi$ ce nu numai c" nu i(au cl"dit operele pe vreo temelie de adev"r$ ci n(au -"cut(o nici m"car pe r"m"i!ele acestuia. Ei sunt cei ce au i*vodit istoriile n"scocite &n care se a-l" &ntmpl"ri minunate$ &n a-ara -irii lucrurilor$ ce$ cu mult" &ndrept"!ire tre,uie s" -ie socotite i numite mai de.ra," ,raoave dect cronici. C"ci$ ia s" vedem acum9 dac" &n-runt"rile cu arma &n mn" *u.r"vite &n c"r!i sunt asem"n"toare cu cele pe care le vedem aproape &n -iecare *i i le s"vrim$ pe cele mai multe c2iar &ndep"rtndu(ne de calea virtu!ii i a #udec"!ii drepte$ iar celelalte$ ce ni se par peste poate de ciudate i de prime#dioase$ tim c" sunt pl"smuite i n"scocite$ ce rod ar -i s" cule.em de pe urma unora i altoraX Dup" mintea mea$ -irete$ nimic altceva dect pildele ,une i &nv"!"turile ce vor contri,ui i mai mult la mntuirea noastr"$ c"ci &n."duit -iind s" -ie &ntip"rit &n inimile noastre du2ul pream"ritului Domn pentru a ne apropia de El$ s" ne -ie acestea aripi cu care su-letele noastre s" urce spre &n"l!imea slavei &ntru care au -ost *"mislite. Socotind eu toate acestea i dorind ca &n urma mea s" las o um,r" de amintire$ dar ne&ndr"*nind s"(mi -olosesc mintea mea sla," &ntre cele de care s(au ocupat cei mai &n!elep!i &nv"!a!i$ am vrut s" o ae* al"turi de cei mai de pe urm"$ ce au scris lucruri mai uurele i mai lipsite de mie*$ c"ci acestea sunt mai pe potriva neputin!ei ei$ &ndreptnd primele aceste trei c"r!i din Amadis care$ din vina copitilor ori a *e!arilor nepricepu!i$ se citesc cu multe stric"ciuni i

.reeli$ copiind i ad"u.nd la cea de(a patra carte Ispr"vile lui Esplandian$ -iul s"u$ ce$ pn" &n *iua de a*i$ nu se tie s" -i -ost cunoscute de cineva$ descoperite$ din -ericire$ &ntr(un mormnt de piatr" a-lat su, p"mnt &ntr(un sc2it aproape de Constantinopol$ de unde le(a adus un ne.u!"tor un.ur prin p"r!ile acestea ale Spaniei$ pe un per.ament cu scriere att de vec2e$ &nct cu mult" trud" l(au putut citi cei ce tiau lim,a$ i ast-el$ cele cinci c"r!i$ cu toate c" pn" acum erau socotite mai de.ra," ,raoave dect cronici$ sunt &nso!ite de attea &ndrept"ri pline de pilde i &nv"!"minte$ &nct$ pe ,un" dreptate$ s(ar putea compara cu acele uoare i .in.ae solni!e din plut" -erecate i &mpodo,ite cu -ire de aur i ar.int$ c"ci att cavalerii cei tineri ct i cei mai vrstnici vor ."si &n aceste c"r!i ceea ce -iec"ruia i se potrivete. Si dac"$ din &ntmplare$ &n aceast" prost rnduit" oper" se vor -i a-lnd cusururi ne&ncuviin!ate de cele dumne*eieti i cele p"mnteti$ cer cu umilin!" iertare$ dat -iind c" m" ,ucur i cred cu neclintire &n tot ceea ce s-nta Ciseric" are i poruncete$ mai mult dect &n mintea simpl" din care s(a n"scut aceast" oper". Cele patru c"r!i ale ne&n-ricatului cavaler Amadis de Gaula &n care se istorisesc m"re!ele sale -apte de arme i minunatele(i ispr"vi cavalereti. AICI +CE0E 0/IMA CA/4E A +E +:/ICA4ULUI CAVALE/ AMADIS$ :IUL /EGELUI 0E/IM+ DE GAULA SI AL /EGI+EI ELISE+A carte ce a -ost &ndreptat" i ad"u.it" de cinstitul i marele de virtute cavaler Garci /odri.ue* de Montalvo$ consilier comunal al oraului Medina del Campo$ ce a &ndreptat vec2iul ori.inal a-lat cu stric"ciuni i .reeli$ &ntr( un stil &nvec2it datorit" -eluri!ilor i nepricepu!ilor copiti$ dnd deoparte multe vor,e de prisos i ad"u.nd altele$ mai le-uite i mai domneti$ potrivite cu ispr"vile i -aptele cavalereti. +u trecuser" mul!i ani dup" patimile mntuitorului i i*,"vitorului nostru Iisus Dristos$ pe cnd$ &n Mica Cretanie$ tr"ia un re.e prea cretin$ pe numele s"u Garinter$ ce era$ adev"r( adev"rat$ plin de credin!" i cu purt"ri alese. Si a avut acest re.e dou" -ete$ cu no,ila sa doamn" i so!ie$ i cea mai mare s(a c"s"torit cu Lan.uines$ re.ele Sco!iei$ i i s(a spus Doamna cu G2irlanda$ -iindc" re.ele$ so!ul ei$ niciodat" n(a &n."duit s"(i acopere -rumoasele(i plete cu nimic altceva dect cu o ,o.at" .2irland"$ att de mult &i pl"cea s" le priveasc"1 ei i(au adus pe lume pe A.ra#es i Ma,ilia i despre acetia$ el -iind cavaler i ea domni!"$ mult se pomenete &n aceast" lun." poveste. Cealalt" -at"$ c"reia i(au spus Elisena$ era cu mult$ mult mai -rumoas" dect prima1 i cu toate c" -usese cerut" de so!ie de crai de va*"$ n(a vrut niciodat" s" se m"rite cu vreunul dintre ei1 i v"*nd(o aa retras"$ ducnd o via!" de c"lu."ri!"$ to!i o numeau s-nta s-intelor$ socotind c" unei persoane de neam att de ales$ &n*estrat" cu atta -rumuse!e$ a c"rei mn" -usese cerut" de at!ia domni de va*"$ nu(i ade ,ine s" duc" un asemenea -el de via!". /e.ele Garinter de care am pomenit$ -iind destul de &naintat &n vrst"$ ca s"(i dea odi2n" su-letului$ uneori pornea prin codri s" vne*e. Si$ &ntr(o ,un" *i$ pe cnd plecase dintr(o cetate a sa$ c"reia &i spune Alima$ cum se pierduse de otenii i de vn"torii s"i um,lnd prin codru i &n.nndu(i ru."ciunile$ privind &n stn.a sa$ v"*u un cavaler &ncins &ntr(o stranic" lupt" cu al!i doi$ i pe acetia doi i(a recunoscut$ -iindc" &i erau vasali i tia c" sunt mndri peste poate$ cu purt"ri urte i tare uni!i &ntre ei prin le."turi de rudenie$ c"ci multe neca*uri avusese de pe urma lor. Dar pe cel ce lupta cu ei nu l(a recunoscut i cum nu se &ncredea nici &n vite#ia unuia$ nici &n -rica celorlal!i doi$ s(a tras deoparte s" priveasc" lupta$ la cap"tul c"reia cei doi au -ost &nvini i ucii de mna celuilalt. M dat" s"vrit" aceast" -apt"$ cavalerul s(a &ndreptat spre re.e i$ v"*ndu(l sin.ur$ i(a spus9 @Mm ,un$ ce !ar" e asta$ unde cavalerii r"t"citori sunt ast-el ataca!iXA /e.ele i(a *is9 @+u v" minuna!i de asemenea lucru$ c"ci aa cum i pe alte melea.uri e%ist" cavaleri ,uni i r"i$ tot ast-el e%ist" i pe(aici1 i acetia doi de care pomeni!i n(au -"ptuit doar -"r"dele.i i nedrept"!i -a!" de mul!i al!ii$ ci c2iar -a!" de re.ele i st"pnul lor$ -"r" s" poat" -i pedepsi!i1 i cum erau tare le.a!i unul de altul$ nenum"rate nele.iuiri au s"vrit &mpreun" &n

aceti codri dei unde se aciuauA. Cavalerul a spus9 @4ocmai pe acest re.e de care a!i pomenit am venit s"(l caut de pe melea.uri &ndep"rtate i s"(i aduc veti de la un ,un prieten al s"u$ i$ de ti!i cumva unde a putea s"(l ."sesc$ ro.u(v" s"(mi spune!iA. /e.ele a r"spuns9 @Mrice o -i s" se &ntmple$ nu pot s" nu v" spun adev"rul1 a-la!i$ dar"$ c" eu sunt re.ele pe care &l c"uta!iA. Atunci cavalerul$ lep"dndu(i scutul i coi-ul i dndu(le scutierului s"u$ l(a &m,r"!iat i i(a spus c" el este re.ele 0erion de Gaula i c" mult dorise s" &l cunoasc". Si tare s(au ,ucurat cei doi re.i de aceast" &ntlnire i$ t"i-"suind despre una i alta$ s(au &ndreptat spre ceilal!i vn"tori$ ca s" intre &mpreun" &n cetate1 dar$ &nainte de a(i a#un.e pe acetia$ le(a ieit &n cale un cer,$ care se -uriase printre cetele de vn"tori$ ostenit peste m"sur"1 cei doi re.i pornir" &n urma lui &n .oana cailor$ dar &ntmplarea a -"cut ca$ su, oc2ii lor$ un leu s" !neasc" din spatele unor tu-iuri dese i$ a#un.nd cer,ul din urm"$ s"(l ucid" i s"(l s-ie cu .2earele lui puternice1 iar acum$ -ioros i nest"pnit se &ndrepta spre re.i. V"*nd aceasta re.ele 0erion a *is9 @C" doar nu vei -i -iind att de &nverunat &nct s" nu ne lai o parte din vnatA. Si$ lundu(i armele$ a desc"lecat de pe calul s"u care$ speriat de leul vn#os$ nu voia s" mai &nainte*e i s(a &ndreptat spre leu$ !innd scutul &n -a!a sa i spada &n mn"$ -"r" s" ia seama la stri."tele re.elui Garinter. Leul$ l"sndu(i prada$ a pornit i el spre acesta i s(au &ncletat &n lupt"1 leul l(a trntit la p"mnt$ ct pe ce s"(l omoare$ dar re.ele$ -"r" s"(i piard" cura#ul nem"surat$ l(a r"nit cu spada &n pntece$ l"sndu(l -"r" via!" la picioarele sale$ &nct re.ele Garinter$ -oarte speriat$ i(a spus &n sinea sa9 @+u de.ea,a i s(a dus vestea c" este cel mai vitea* cavaler din lumeA. Dup" aceasta$ adunndu(se toat" suita$ au pus s" se &ncarce pe doi cai leul i cer,ul i au pornit ,ucuroi spre cetate$ unde$ cum re.ina -usese &ntiin!at" despre sosirea unui asemenea oaspete de va*"$ ."sir" &nc"perile ."tite cu multe i ,o.ate podoa,e$ iar mesele &ntinse pentru osp"!1 la una dintre ele$ mai &nalt"$ s(au ae*at re.ii i la o alta$ al"turi$ Elisena$ -iica re.elui Garinter1 i s(au osp"tat aa cum se cuvine &ntr(o asemenea cas" de oameni de omenie. Si$ &n timpul osp"!ului$ cum domni!a era att de -rumoas" i re.ele 0erion la -el de c2ipe i vestit pentru m"re!ele sale -apte de arme$ ce se a-laser" &n toat" lumea$ atta s(au privit cei doi$ &nct domni!a$ cu toat" cumin!enia i via!a ei de s-nt" nu s(a putut &mpotrivi i s(a l"sat prad" iu,irii p"timae i -"r" leac1 iar re.ele$ a c"rui inim"$ pn" atunci$ nu se d"ruise nici unei alte -emei i era li,er"$ s(a &ndr".ostit i el de ea$ aa &nct$ tot timpul mesei$ i el i ea parc" &i pierduser" sim!irile. Dup" ce s(a strns masa$ re.ina a vrut s" se retra." &n iatacul ei i$ cum Elisena se ridica de la mas"$ i(a c"*ut din poal" un -rumos inel pe care i(l scosese din de.et ca s"(i spele minile i datorit" tul,ur"rii nu i(l mai pusese la loc1 ea s(a aplecat s"(l ridice$ dar re.ele 0erion$ ce se a-la ln." ea$ a vrut s" i(l dea el$ aa c" minile lor au a#uns deodat" la inel i re.ele a apucat mna domni!ei i i(a strns(o uor. Elisena s(a &m,u#orat toat" i$ privindu(l pe re.e cu oc2i de &ndr".ostit"$ i(a spus &ncetior c" &i mul!umete pentru .estul -"cut. @M2$ doamn" ) a spus el ($ nu va -i ultimul$ c"ci toat" via!a mea o voi -olosi ca s" v" slu#esc.A Ea a plecat$ apoi$ &mpreun" cu mama sa$ dar att de tul,urat" c" aproape nu mai vedea &naintea oc2ilor1 urmarea a -ost c" in-anta$ neputnd r",da aceast" nou" durere$ ce &nvinsese cu asemenea -or!" vec2ile ei .nduri$ i(a dest"inuit secretul uneia dintre domnioarele de onoare &n care avea &ncredere deplin"$ pe nume Darioleta$ cerndu(i s" o s-"tuiasc" &n ce -el ar putea a-la dac" re.ele 0erion &ndr".ea o alt" -emeie i dac" o iu,ea &ntr(adev"r att de tare pe ct o ar"tase c2ipul lui de &ndr".ostit i pe ct sim!ise inima ei. Domnioara$ speriat" de aceast" sc2im,are ,rusc" la o persoan" att de str"in" de asemenea lucruri$ &nduioat" de lacrimile ei att de sincere$ i(a spus9 @Doamn"$ dup" cte v"d$ patima nem"surat" pe care tiranul amor a s"dit(o &n domnia ta nu !i(a l"sat nici un loc &n minte unde s"(i poat" a-la odi2n" vreun s-at ori o #udecat"$ aa &nct$ ascultnd de voia ta i$ mai de.ra," din supunere dect din datorie$ voi -ace ce mi(ai poruncit pe calea cea mai cinstit" pe care o vor putea a-la pu!ina mea &n!elepciune i marea dorin!" de a te slu#iA. Si$ desp"r!indu(se de ea$ s(a &ndreptat spre &nc"perile locuite de re.ele 0erion$ unde$ &n u"$

a dat peste scutierul acestuia purtnd vestmintele cu care tre,uia s" &l &m,race i i(a spus9 @0rietene$ du(te i ."sete(!i alte tre,uri$ c"ci o s" r"mn eu cu st"pnul t"u s" &i port de .ri#"A. Scutierul$ socotind aceasta ca o cinstire &n plus adus" st"pnului s"u$ i(a dat vestmintele i a plecat. Domnioara a intrat &n odaia unde re.ele era &ntins pe pat1 acesta$ de cum a v"*ut(o$ a recunoscut(o ca -iind cea cu care Elisena st"tuse cel mai mult de vor,"$ semn c" &n ea se &ncrede mai mult dect &n celelalte$ i .ndind c" venise s" &i aduc" leacul contra uci."toarelor lui dorin!i$ cu inima cuprins" de -iori i(a spus9 @Clnd" domnioar"$ ce dori!i de la mineXA @V(am adus straieleA$ a r"spuns ea. @Straie pentru inim" mi(ar -i de tre,uin!" ) a spus el ($ c"ci tare .oal" i lipsit" de pl"ceri i ,ucurii se a-l".A @Cum oareXA a &ntre,at ea. @Da$ c"ci sosind pe aceste melea.uri ) a spus re.ele ($ slo,od ca p"serile cerului$ temndu(m" numai de aventurile &n care m(ar -i putut tr& doar armele$ nu tiu cum s(a -"cut$ dar$ intrnd &n aceast" cas" a st"pnilor votri$ am -ost r"nit de moarte i dac" domnia ta$ ,lnd" domnioar"$ &mi vei aduce vreun leac pentru rana mea$ te voi r"spl"ti cu d"rnicie.A @De ,un" seam"$ domnule ) a spus ea ($ c" a -i -oarte mul!umit" s"(i -iu de -olos unui ,"r,at att de ales i unui vestit cavaler ca domnia ta$ dac" a ti cum.A @Dac" &mi promi!i ) a spus re.ele ($ ca prieten" credincioas"$ c" nu vei da la iveal" taina mea dect &n -a!a cui se cuvinte$ atunci !i(o voi dest"inui.A @Dest"inui!i(v" -"r" team" ) a *is ea ($ c"ci voi p"stra &ntru totul secretul.A @A-l"$ atunci$ doamn" i prieten" ) a spus el ($ c" &ntr(un moment ,inecuvntat am v"*ut -rumuse!ea Elisenei$ st"pna domniei tale$ i$ c2inuit de durere i triste!e$ am a#uns &n pra.ul mor!ii$ iar dac" nu &mi vei a-la un leac$ nu voi mai ."si sc"pare.A Domnioara$ ce tia &ntru totul ce se petrece &n inima st"pnei sale$ aa cum v(am povestit mai &nainte$ cnd a au*it asemenea vor,e$ ,ucuroas" -oarte$ i(a spus9 @St"pne$ dac" &mi -"."dui!i$ &nti ca re.e ce sunte!i$ c" ve!i p"stra pentru domnia voastr" tot adev"rul i apoi c" v" o,li.a!i mai mult dect a!i -ost o,li.at vreodat" cuiva &n calitatea de cavaler ce$ dup" cum vi s(a dus vestea$ prin multe &ncerc"ri i prime#dii a!i trecut tocmai ca s" v" ap"ra!i onoarea$ s" o lua!i de so!ie la timpul cuvenit$ eu voi -ace ast-el &nct nu numai inima domniei voastre va -i ,ucuroas"$ ci i a ei care$ tot la -el$ dac" nu cumva c2iar mai tare$ p"timete dureri i triste!i$ r"nit" de aceeai lovitur"1 iar de nu v" ve!i !ine -"."duin!a$ ea nu va -i a domniei voastre i eu nu voi crede c" tot ce mi(a!i spus pornete dintr(o iu,ire curat" i cinstit"A. /e.ele$ a c"rui voin!" primise &n."duin!a Celui de Sus s" s"vreasc" -aptele ce le ve!i au*i mai departe$ a apucat spada a-lat" ln." el i$ punnd mna dreapt" pe mnerul &n cruce$ a spus9 @Jur pe aceast" cruce i pe aceast" spad" cu care am -ost investit cavaler$ s" -ac ceea ce &mi ceri$ domnioar"$ i tot ceea ce &mi va porunci st"pna domniei tale$ ElisenaA. @Atunci$ ,ucura!i(v" ) a spus ea ($ c"ci eu voi -ace ceea ce am spusA. Si a plecat spre st"pna sa s"(i povesteasc" tot ceea ce vor,ise cu re.ele1 acesteia i s(a umplut su-letul de ,ucurie i$ &m,r"!ind(o$ i(a spus9 @0rieten" credincioas"$ care va -i clipa cnd &l voi strn.e &n ,ra!e pe cel ce mi l(ai dat de st"pnXA @Iat" cum vom -ace ) a spus ea. Stii$ doamn"$ c" odaia unde locuiete re.ele 0erion are o u" ce d" spre parc$ pe unde iese$ uneori$ tat"l domniei tale s" ia aer1 ua e acoperit"$ acum$ cu o draperie$ i c2eia de la ea o am eu1 cnd re.ele va iei din &nc"pere$ o s" m" duc s(o desc2id i cnd se va &nnopta ,ine i to!i cei din palat se vor culca$ vom putea intra pe acolo -"r" s" ne simt" nimeni1 i cnd va -i momentul s" pleci$ eu o s" v" anun! i o s" ne &ntoarcem &n iatacul domniei tale.A Au*ind acestea$ Elisena a r"mas att de copleit" de ,ucurie &nct n(a mai putut scoate o vor,"1 apoi$ revenindu(i$ i(a spus9 @0rieten" dra."$ &n minile tale se a-l" toat" -ericirea mea1 dar cum vom -ace ce mi(ai spus$ de vreme ce tat"l meu locuiete &n aceeai &nc"pere cu re.ele 0erionX Si dac" simte ceva$ to!i vom -i &n mare prime#die.A @Asta ) a r"spuns domnioara de onoare ) l"sa!i(o &n .ri#a mea.A Cu aceste vor,e au &nc2eiat s-atul1 cei doi re.i &mpreun" cu re.ina i domni!a Elisena i(au petrecut *iua prn*ind i cinnd ca mai &nainte$ iar cnd s(a &nnoptat$ Darioleta l(a tras deoparte pe scutierul re.elui 0erion i i(a spus9 @A2$ prietene$ spune!i(mi dac" sunte!i no,ilA. @De ,un" seam" ) a r"spuns el ($ sunt c2iar

-iu de cavaler$ dar de ce m" &ntre,a!iXA @V" voi spune ) a *is ea ($ pentru c" vreau s" a-lu ceva$ i v" ro. pe Dumne*eu i pe re.ele$ st"pnul vostru$ c"rora le datora!i credin!"$ s" &mi r"spunde!i la &ntre,"ri.A @0e :ecioara Maria ) a spus el ) v" voi spune tot ce tiu$ dac" asta nu(i d"unea*" st"pnului meu.A @Ave!i toat" &n!ele.erea mea ) a spus domnioara ($ c"ci nici eu nu v" voi &ntre,a ceva ce i(ar putea d"una$ nici domnia voastr" n(a!i avea motive s"(mi r"spunde!i1 eu vreau doar s"(mi spune!i care este domni!a pe care o iu,ete cel mai mult st"pnul vostru.A @St"pnul meu ) a r"spuns el ) iu,ete toate -emeile$ dar *"u c" nu tiu de vreuna de care s" -ie &ndr".ostit aa cum spune!i.A 0e cnd vor,eau ei aa$ re.ele Garinter a intrat pe unde se a-lau ei i$ v"*nd(o pe Darioleta stnd de vor," cu scutierul$ a c2emat(o la el i i(a spus9 @Ce(ai tu de vor,it cu scutierul re.eluiXA @M s" a-la!i &ndat"$ domnule$ aa s"(mi a#ute Dumne*eu1 c2iar el m(a c2emat s"(mi spun" c" st"pnul lui o,inuiete s" doarm" sin.ur i se simte -oarte stin.2erit de pre*en!a voastr".A /e.ele a p"r"sit(o i s(a &ndreptat spre re.ele 0erion$ c"ruia i(a spus9 @Domnul meu$ eu am o mul!ime de tre,uri de(ale re.atului de &mplinit i tre,uie s" m" tre*esc &n *ori$ aa &nct$ ca s" nu v" stin.2eresc$ am socotit c" e mai ,ine s" v" las sin.ur &n &nc"perea voastr"A. /e.ele 0erion i(a r"spuns9 @Domnule$ -ace!i totul precum v" e placulA. @Aa voi -aceA$ a spus cel"lalt. Si ast-el$ dndu(i seama c" domnioara &i spusese adev"rul$ i(a poruncit c"m"raului s" scoat" de &ndat" patul s"u din odaia re.elui 0erion. Cnd Darioleta a v"*ut c" dorin!ele ei se &mpliniser"$ s( a dus la Elisena$ st"pna ei$ i i(a povestit tot ce se &ntmplase. @St"pn" i prieten" ) a spus ea ($ acum am credin!a$ i -ie ca Domnul s" ne c"l"u*easc" -aptele$ c" ceea ce &n clipa de -a!" pare o .reeal" din parte(mi$ pe viitor &!i va -i de -olos.A @Spune(mi ce tre,uie s" -acem$ c"ci eu$ de prea mult" ,ucurie$ mi(am pierdut #udecata.A @St"pn" ) a spus domnioara ($ &n noaptea asta vom s"vri ceea ce am pl"nuit$ c"ci am i desc2is ua &nc"perii de care !i(am vor,it.A @Las &n .ri#a ta s" m" conduci cnd va -i vremea.A Si au r"mas &mpreun" pn" ce to!i ceilal!i s(au dus s" se culce. CA0I4MLUL I Cum domni!a Elisena i domnioara Darioleta au venit &n odaia unde locuia re.ele 0erion. Cnd toat" lumea s(a linitit$ Darioleta s(a sculat i$ lund(o cu ea pe Elisena$ aa de*,r"cat" cum era &n pat$ doar &n c"ma" i &n-"urat" &ntr(o pelerin"$ au ieit amndou" &n parc$ pe cnd luna str"lucea pe cer. Domnioara a privit(o o clip" pe st"pna sa$ iar apoi$ dndu(i deoparte pelerina i privindu(i trupul$ i(a spus cu .las tare9 @St"pn"$ &n ceas norocos s(a n"scut cavalerul c"ruia i te d"rui &n noaptea astaA. Si adev"r .r"ia$ c"ci era cea mai -rumoas" -ecioar" ce se v"*use pe atunci$ i la c2ip i la trup. Elisena a *m,it i a spus9 @La -el po!i spune i despre mine c" m(am n"scut norocoas" de vreme ce am &ntlnit un asemenea cavalerA. Si ast-el$ a#unser" la ua &nc"perii. Si cu toate c" Elisena se &ndrepta spre ceea ce iu,ea mai mult pe lume$ tremura din tot corpul i nu putea scoate o vor,". 0e cnd ,"teau la u" s" li se desc2id"$ re.ele 0erion care$ pe de o parte c2inuit de triste!ea ce i se cui,"rise &n inim"$ pe de alta de speran!a ce i(o d"duse domnioara de onoare$ nu putuse adormi mult" vreme$ o,osit de#a la ceasul acela$ &nvins de somn$ tocmai a!ipise i visa c" cineva$ nu tia cine$ intr" &n odaie printr(o u" secret"$ se &ndreapt" spre el i$ punndu(i minile pe piept$ &i smul.e inima i i(o arunc" &ntr(un ru1 iar el &i spunea9 @De ce a!i s"vrit aceast" -apt" crud"XA @Asta nu(i nimic ) r"spundea cel"lalt ($ c"ci v" mai r"mne o inim" pe care o s" v(o iau$ c2iar de o -ac -"r" voia mea.A /e.ele$ copleit de durerea lui cea mare$ s(a tre*it &nsp"imntat i a pornit s" se &nc2ine. 4ocmai atunci tinerele desc2iseser" ua i d"deau s" intre$ iar re.ele$ au*ind *.omot i temndu(se de prevestirea din vis$ a ridicat capul i a v"*ut draperia tras" i ua de care 2a,ar n(avea$ iar &n lumina lunii ce p"trundea prin u"$ um,rele -etelor. S"rind din pat$ i(a luat spada i scutul i s(a &ndreptat spre locul unde le v"*use. Darioleta$ v"*ndu(l ast-el$ i(a spus &ndat"9 @Ce(nseamn" asta$ domnuleX Arunca!i(v" armele$ c"ci

nu ave!i nevoie s" v" ap"ra!i &mpotriva noastr"A. /e.ele$ care o recunoscuse$ a privit mai ,ine spre ele i a v"*ut(o pe prea iu,ita lui Elisena i$ aruncndu(i spada i scutul pe #os$ s(a &n-"urat &ntr(o mantie a-lat" ln." pat$ cu care se &m,r"ca uneori cnd se scula$ i a &m,r"!iat(o pe doamna i st"pna sa1 iar ea l(a strns &n ,ra!e pe cel ce &l iu,ea mai mult dect pe sine. Darioleta i(a spus9 @St"pn"$ te las &mpreun" cu acest cavaler$ c"ci dei domnia ta$ -ecioar" -iind$ de mul!i te(ai ap"rat pn" acum$ iar el$ la rndul s"u$ de multe doamne s(a ap"rat$ n(a!i avut putere &ndea#uns ca s" v" ap"ra!i unul de altulA. Si Darioleta$ c"utnd spada aruncat" de re.e$ a luat(o de #os &n c2ip de .a# pentru #ur"mntul i -"."duiala -"cute cu privire la c"s"toria st"pnei sale i a ieit &n parc. /e.ele a r"mas sin.ur cu iu,ita lui1 o privea la lumina celor trei -"clii ce ardeau &n odaie i$ p"rndu(i(se c" &n ea se adun" &ntrea.a -rumuse!e a lumii$ se socotea mai mult dect norocos c" Dumne*eu &i d"ruise aceast" -ericire1 i$ &m,r"!ia!i$ s(au &ndreptat spre pat1 i ast-el$ cea care atta vreme$ -iind att de -rumoas" i de tn"r"$ cerut" de at!ia prin!i i oameni de va*"$ &i ap"rase li,ertatea de -ecioar"$ &n mai pu!in de o *i$ cnd nici cu .ndul nu .ndea la asta i era att de departe de aa ceva$ cum dra.ostea rupsese puternicele le."turi ale vie!ii ei cinstite i s-inte$ i(a pierdut -ecioria$ devenind de(acum -emeie. De unde se vede c" -emeile care$ dup" ce$ dep"rtndu(se cu .ndul de lucrurile p"mnteti$ dispre!uind marea -rumuse!e cu care le(a &n*estrat natura$ tinere!ea proasp"t" ce le -ace cu mult mai -rumoase &nc"$ petrecerile i des-"t"rile ce le ateapt" datorit" nem"suratelor ,o."!ii ale p"rin!ilor lor$ vor$ &ntru mntuirea su-letului$ s" se &nc2id" &ntr(o cas" s"r"c"cioas"$ o-erindu(i cu total" supunere voin!a altor voin!e str"ine$ v"*nd cum trec anii -"r" s" se ,ucure de -aim" i .lorie &n lume$ aa cum -ac surorile i neamurile lor$ tre,uie cu mult" .ri#" s"(i astupe urec2ile$ s" &nc2id" oc2ii$ s" nu se vad" cu rudele i vecinii$ cu-undndu(se &n cucernice medita!ii$ &n ru."ciuni s-inte$ socotindu(le pe acestea adev"rate des-"t"ri$ dup" cum i sunt$ de -apt$ pentru c" altminteri$ datorit" celor au*ite i celor v"*ute$ se vat"m" cuvioasa lor inten!ie i li se poate &ntmpla ce i s(a &ntmplat -rumoasei domni!e Elisena care$ dup" ce a vrut s" se p"*easc" atta vreme$ &ntr(o sin.ur" clip"$ v"*nd marea -rumuse!e a acelui re.e 0erion$ i(a sc2im,at &ntr(o asemenea m"sur" .ndul$ c" -"r" &n!elepciunea acelei domnioare de onoare a sa$ ce a vrut s" &i salve*e cinstea prin c"s"torie$ cu adev"rat ar -i -ost 2ot"rt" s" cad" &n cea mai .roa*nic" i mai de #os ruine$ ca multe alte -emei din lumea asta care$ nep"*indu(se de cte am spus mai &nainte$ au -"cut i vor -ace aa$ -"r" s" .ndeasc". Si pe cnd cei doi &ndr".osti!i se des-"tau &mpreun"$ Elisena l(a &ntre,at pe re.ele 0erion dac" va pleca &n curnd1 iar el i(a spus9 @De ce &ntre,a!i$ ,una mea doamn"XA @0entru c" soarta cea ,un" ) a r"spuns ea ) care mi(a adus atta ,ucurie i mi(a potolit dorin!ele lumeti$ m" amenin!" de#a cu marea triste!e i am"r"ciune datorate a,sen!ei voastre$ ce m" -ace s" m" a-lu mai aproape de moarte dect de via!".A Au*ind aceste vor,e$ el i(a spus9 @+u v" -ie team"$ deoarece c2iar dac" trupul meu va -i departe$ inima(mi va r"mne al"turi de a voastr" i ne va a#uta pe amndoi1 pe voi s" su-eri!i i pe mine s" m" &ntorc aici$ c"ci nu e%ist" alt" putere mai mare s" m" opreasc" loculuiA. Darioleta$ v"*nd c" e vremea ca Elisena s" plece de acolo$ a intrat &n iatac i a *is9 @St"pn"$ prea ,ine tiu c" alteori m(a!i &nso!it cu mult mai mult" pl"cere dect acum$ dar ,ine ar -i s" v" scula!i i s" plec"m$ c"ci a sosit timpulA. Elisena s(a sculat i re.ele i(a spus9 @Voi r"mne aici mai mult dect .ndi!i i asta o -ac pentru domnia voastr"1 ro.u(v" nu uita!i aceast" &nc"pereA. Cele dou" tinere s(au dus la culcare$ iar el a r"mas &n patul lui$ r"spl"tit cu d"rnicie de iu,ita lui$ dar &nsp"imntat de visul de care v(am vor,it1 i din pricina asta &l c2inuia .ndul s" se &ntoarc" pe melea.urile lui$ unde$ pe atunci$ tr"iau mul!i &n!elep!i ce tiau s" de*le.e i s" citeasc" asemenea semne1 ,a c2iar i el se pricepea &ntructva$ c"ci &nv"!ase asemenea lucruri pe cnd era mai tinerel. Si ast-el a petrecut acolo re.ele 0erion *ece *ile$ &n pl"ceri i des-"t"ri$ iu,indu(se &n -iecare noapte cu prea dra.a lui prieten"$ la cap"tul c"rora s(a 2ot"rt s" plece$ trecnd peste voin!a lui i lacrimile doamnei sale$ care nu pu!ine au -ost. Dup" ce

i(a luat r"mas ,un de la re.ele Garinter i de la re.in"$ punndu(i armura$ a vrut s"(i &ncin." spada$ dar n(a ."sit(o1 &ns" n(a &ndr"*nit s" &ntre,e unde e$ cu toate c" &i p"rea r"u dup" ea$ c"ci era ,un" i -rumoas"$ pentru ca ast-el s" nu se descopere iu,irea dintre el i Elisena i s" nu &l supere pe re.ele Garinter1 aa c" i(a poruncit scutierului s"u s" &i aduc" alt" spad" i$ &m,r"cat &n armur"$ doar cu minile i capul descoperite$ c"lare pe cal$ -"r" alt &nso!itor dect scutierul s"u$ a pornit la drum drept spre re.atul s"u. Dar mai &nainte a stat de vor," cu Darioleta$ care i(a spus ct de trist" i sin.ur" r"mne prietena sa1 iar el i(a spus9 @Vai$ prieten"$ !i(o las &n .ri#" cum a l"sa(o &n .ri#a propriei mele inimiA. Si$ sco!ndu(i din de.et un prea -rumos inel$ c"ci avea dou" la -el$ i l(a dat s" i(l duc" iu,itei sale. Si aa Elisena r"mase cu-undat" &n sin.ur"tate i dor cumplit de iu,itul ei$ i de n(ar -i -ost domnioara aceea care o &ncura#a mereu$ mult ar mai -i su-erit1 dar cnd st"tea de vor," cu ea$ &i mai a-la alean. Si ast-el le trecea timpul$ pn" cnd Elisena a sim!it c" poart" un prunc &n pntece i i(au pierit po-ta de mncare$ somnul i -rumoasa culoare din o,ra#i. Si(acum &ncepur" c2inurile i su-erin!ele cele mai .roa*nice$ pentru c"$ &n vremea aceea$ le.ea .l"suia c" orice -emeie$ orict de no,il" i de ran. ar -i -ost$ dac" p"c"tuiete &n a-ara c"sniciei$ nu e c2ip s" scape de moarte. Si aceast" datin" att de crud" i cumplit" a d"inuit pn" la venirea prea virtuosului re.e Art2ur$ cel mai vitea* re.e dintre c!i au domnit &n !ara aceea i care a a,olit(o pe vremea cnd l(a ucis &n lupt" pe :lo5an$ &n -a!a por!ilor 0arisului. Dar mul!i re.i au domnit &ntre el i re.ele Lisuarte i to!i au ap"rat aceast" le.e. S"(i dea de tire iu,itului ei nici vor," nu putea -i$ c"ci el era att de tn"r$ cu inima att de mndr"$ ne."sindu(i odi2n" niciunde$ mereu c"utnd s" cti.e onoare i -aim"$ neavnd vreme pentru nimic altceva dect s" pri,e.easc" dintr(un loc &ntr(altul &n c2ip de cavaler r"t"citor. Aa &nct Elisena nu ."sea nici un c2ip de a(i salva via!a$ dar nu su-erea atta c" o dat" cu moartea nu va mai vedea lumea$ ct c" nu(l va mai vedea pe prea iu,itul ei st"pn i adev"rat prieten. Dar atotputernicul Dumne*eu$ cu &n."duin!a c"ruia se petreceau toate acestea &ntru s-nta sa slu#ire$ i(a dat Darioletei atta &n!elepciune i putere$ &nct doar cu a#utorul ei toate s(au &ndreptat$ dup" cum ve!i a-la de &ndat"9 &n palatul acela al re.elui Garinter se a-la o c"mar" &ndep"rtat"$ ,oltit"$ deasupra unui ru ce cur.ea pe(acolo$ cu o u" mic" de -ier pe unde$ din cnd &n cnd$ domnioarele ieeau la ru s" se #oace1 odaia era .oal"$ nu locuia nimeni &n ea i de aceea$ la s-atul Darioletei$ Elisena le(a cerut(o tat"lui i mamei sale$ ca$ acolo$ &n sin.ur"tate$ cum o,inuia s" tr"iasc" mereu$ s" se lecuiasc" de starea ei proast" i s" se roa.e &n voie$ -"r" s" -ie tul,urat" de nimeni$ &n a-ar" de Darioleta care s" o slu#easc" i s" &i !in" de urt$ pentru c" &i cunoate dorin!ele1 cerin!" &mplinit" uor de p"rin!ii care credeau c" inten!ia ei este doar s" &i vindece trupul printr(o via!" mai s"n"toas"$ i su-letul printr(un trai mai aspru1 i i(au dat c2eia de la ua cea mic" domnioarei de onoare$ s" o p"stre*e i s" desc2id" cu ea cnd -iica lor va -i vrut s" ias" s" vad" lumea. M dat" instalat" &n od"i!a de care v(am vor,it$ Elisena$ mai linitit" v"*ndu(se &n acel loc ce i se p"rea mai potrivit dect oricare altul pentru a sc"pa de prime#die$ s(a s-"tuit cu slu#itoarea ei despre soarta celui ce se va nate. @Ce &ntre,areX$ a spus aceasta. S" dispar"$ pentru ca domnia ta s" -ii li,er"A. @Vai$ Maic" 0recist" ) a *is Elisena ($ cum s" m" &nvoiesc s" omor ceea ce a -ost *"mislit de -iin!a pe care o iu,esc cel mai mult pe lumeXA @+u v" &n.ri#i!i de asta ) a spus domnioara ($ c"ci de ve!i -i ucis"$ nici pruncul nu va sc"pa.A @C2iar de o s" mor &nvinuit" de p"cat ) a r"spuns ea ($ lumea nu va condamna la su-erin!" o -"ptur" nevinovat".A @M s" vor,im despre asta mai tr*iu ) a spus domnioara ($ c"ci ar -i o ne,unie -"r" seam"n ca$ salvnd ceva ne-olositor$ s" v" pierde!i domnia voastr" i ,"r,atul iu,it$ ce n(ar mai putea tr"i -"r" voi$ &n vreme ce$ -iind &n via!" i domnia voastr" i el$ o s" ave!i al!i -ii i -iice pe care i(a!i pierde$ dorindu(l pe acesta.A Cum acea domnioar" era tare mintoas" i c"l"u*it" de voin!a Domnului$ s(a .ndit s" ."seasc" din vreme o cale de ieire. Si a -"cut ast-el9 a ."sit patru scnduri mari$ pentru o l"di!" unde s" &ncap" un prunc &n-"at &n scutece$ de lun.imea unei spade1 a adus cele tre,uincioase ca

s" pre."teasc" un catran cu care s" le &ncleiasc" &n aa -el &nct s" nu intre strop de ap" &n"untru i toate acestea le(a ascuns su, patul ei -"r" s" tie Elisena$ pn" ce$ cu mna ei$ a &ncleiat scndurile cu acel catran .ros$ i a -"cut o l"di!"$ att de ,un" i de ,ine construit"$ de parc" ar -i ieit din mna unui meter. Atunci$ i(a ar"tat(o Elisenei i i(a spus9 @0entru ce crede!i c" a -ost -"cut"XA @+u tiuA$ a r"spuns ea. @Ve!i a-la ) a spus domnioara ) cnd va -i nevoieA. Iar ea a r"spuns9 @+u pun nici un pre! pe ce se -ace i ce se spune cnd e att de aproape clipa cnd &mi voi pierde comoara i ,ucuriaA. Domnioara de onoare s(a &ntristat att de tare v"*nd(o ast-el$ &nct$ sim!ind c" i se umplu oc2ii de lacrimi$ s(a retras pentru ca Elisena s" nu o vad" pln.nd. Si nu trecu mult" vreme$ c" Elisenei &i sosi sorocul s" nasc"1 datorit" durerilor$ lucru att de nou i de ciudat pentru ea$ &i sim!ea inima plin" de m2nire$ mai ales c" nu putea nici s" .eam" nici s" se pln."1 i din pricina asta nelinitea ei era de dou" ori mai mare. Dar soarta a vrut ca$ dup" o vreme i -"r" prime#die pentru ea$ s" nasc" un -ecior1 lundu(l &n ,ra!e$ domnioara de onoare a v"*ut c" 8 s" creasc" -rumos dac" o -i s" ai," noroc$ dar a pre.etat s" duc" la &ndeplinire ceea ce se cuvenea$ aa cum socotise dinainte i$ &n-"urndu(l &n scutece ,o.ate$ l(a ae*at ln." mama sa i a adus l"di!a de care a!i au*it1 atunci Elisena i(a spus9 @Ce vrei s" -aciXA @S"(l pun &n"untru i s"(i dau drumul pe ru ) a *is ea ($ i poate o avea noroc s" scape.A Mama &l strn.ea &n ,ra!e$ pln.nd amarnic i spunnd9 @Copilaul meu$ ct de mult m" apas" durerea taA. Slu#itoarea a adus cerneal" i per.ament i a scris un ,ile!el ce .l"suia aa9 @Acesta este Amadis cel -"r" de *ile$ -ecior de re.eA. Scrisese @cel -"r" de *ileA pentru c" socotea c" va pieri curnd. Iar numele ce i(l d"duse era la mare pre! pe melea.urile acelea$ c"ci aa se numea un s-nt i acestuia i(l &ncredin!ase domnioara. Apoi a turnat cear" topit" peste ,ile!el i l( a le.at cu un nur de .tul copilului. Elisena$ care p"strase inelul dat de re.ele 0erion cnd se desp"r!iser"$ l(a a."!at de acelai nur cu ,iletul i apoi$ dup" ce au ae*at copilul &n l"di!"$ au pus al"turi i spada re.elui 0erion pe care$ &n prima noapte cnd se culcase cu Elisena$ acesta o aruncase pe #os$ aa cum a!i mai au*it$ iar domnioara de onoare o luase i o p"strase1 iar re.ele$ dei nu o mai ."sise$ nu &ndr"*nise nici o clip" s" &ntre,e de spad"$ pentru ca re.ele Garinter s" nu se mnie pe cei ce intrau &n c"mara aceea. M dat" -"cute toate acestea$ Darioleta a acoperit l"di!a cu o scndur"$ att de ,ine lipit" i c"l"-"tuit" &nct s" nu poat" intra apa ori altceva i$ lund(o &n ,ra!e$ a desc2is ua i i(a dat drumul pe ru$ l"snd(o s" pluteasc"1 i cum apele veneau mari i repe*i$ &n curnd l"di!a a a#uns la mare$ a-lat" la ceva mai mult de #um"tate de le.2e distan!". La ceasul acela tocmai se lumina de *iu" i s(a &ntmplat una dintre acele -rumoase minuni pe care Domnul cel .lorios le s"vrete cnd &i e pe plac9 i anume$ pe mare plutea o cora,ie pe care c"l"torea un cavaler din Sco!ia cu doamna sa$ ce n"scuse &n Mica Cretanie un -iu cu numele de Gandalin$ iar cavalerul se numea Gandales1 i cum se &ndreptau ei spre Sco!ia i diminea!a era -oarte limpede$ au v"*ut l"di!a ce se le."na pe valuri1 cavalerul a c2emat patru marinari i le(a poruncit s" co,oare repede o ,arc" i s"(i aduc" o,iectul acela$ ceea ce au i -"cut pe dat"$ cu toate c" l"di!a se dep"rtase mult de cora,ie. Cavalerul a apucat l"di!a$ i(a dat capacul la o parte i v"*nd pruncul$ l(a luat &n ,ra!e i a spus9 @Copilul acesta e de neam mareA1 i asta o spunea -iindc" v"*use scutecele ,o.ate$ inelul i spada$ ce i se p"ruse -oarte -rumoas"1 i a pornit s" o pone.reasc" pe -emeia care$ de -ric"$ p"r"sise cu atta cru*ime un prunc$ l"sndu(l &n voia sor!ii. 0unnd deoparte lucrurile copilului$ a ru.at(o pe so!ia lui s" ai," .ri#" de prunc$ iar aceasta i l(a dat doicii lui Gandalin$ cea care &l al"pta pe -iul ei$ i pruncul a supt cu mare po-t"$ ceea ce i( a ,ucurat tare pe cavaler i pe doamn". Si ast-el au c"l"torit pe mare$ cu vreme -rumoas"$ pn" ce au a#uns &n portul unui ora din Sco!ia$ avnd numele de Antalia1 de(aici$ au pornit mai departe pn" la un castel al cavalerului$ unul dintre cele mai -rumoase de pe melea.ul acela$ unde coconul a -ost crescut ca propriul s"u -iu1 i aa i credeau to!i a -i$ c"ci marinarii plecaser" spre alte *"ri cu cora,ia lor i nu istorisiser" nim"nui &ntmplarea.

CA0I4MLUL II Cum re.ele 0erion &i urma drumul &mpreun" cu scutierul s"u$ cu inima mai mult plin" de triste!e dect de veselie. De la plecarea sa din Mica Cretanie$ aa cum v(am povestit$ re.ele 0erion &i sim!ea su-letul tare c2inuit de triste!e$ att datorit" sin.ur"t"!ii cumplite$ c"ci o iu,ea din toat" inima pe prietena sa$ ct i datorit" visului pe care &l avusese pe atunci$ aa cum a!i mai au*it. Aa c"$ o dat" a#uns &n re.atul s"u$ a poruncit s" -ie c2ema!i to!i no,ilii i episcopii$ iar acetia s" vin" &mpreun" cu cei mai &nv"!a!i clerici ce tr"iau pe p"mnturile sale$ ca s"(i t"lm"ceasc" visul. De cum au a-lat de sosirea sa$ vasalii$ att cei c2ema!i$ ct i mul!i al!ii$ au sosit la curte mna!i de marea dorin!" de a(l vedea$ c"ci de to!i era iu,it -oarte i deseori inimile lor se -r"mntau la au*ul luptelor nemaipomenite pe care le purta$ de team" s" nu(l piard"1 i de aceea doreau cu to!ii s" &l tie ln." ei$ dar nu(l puteau convin.e$ c"ci su-letul lui vitea* nu era mul!umit dect atunci cnd trupul i se a-la &n mare prime#die. /e.ele a !inut s-at cu to!i despre tre,urile din !ar" i celelalte lucruri de care tre,uia s" se ocupe$ dar tot timpul c2ipul i(a -ost trist i$ ast-el$ to!i au &n!eles c" e tare nec"#it1 i dup" ce i(a s-rit toate tre,urile$ le(a poruncit tuturor s" se &napoie*e la moiile lor$ p"strnd ln." sine doar trei preo!i de care a-lase c" sunt cei mai pricepu!i &ntru cele ce &l interesau i$ cerndu(le s" &l &nso!easc"$ au intrat cu to!ii &n capel"$ unde i(a pus s" #ure pe s-intele taine c" la tot ce &i va &ntre,a vor spune numai adev"rul$ -"r" s" se team" de lucrurile .rave pe care le vor a-la. Dup" asta$ i(a poruncit capelanului s" ias" i a r"mas sin.ur cu ei. Atunci le(a povestit visul aa cum &l ti!i i le(a cerut s" &i de*le.e ce prevestiri ascunde. Unul dintre ei$ pe numele s"u Un.an 0icardul$ cel mai priceput$ a spus9 @St"pne$ visurile sunt lucruri dearte i tre,uie socotite ca atare$ dar de v" e pe plac s" a-l"m semne &n visul vostru$ l"sa!i(ne o vreme s" cu.et"mA. @Aa s" -ie ) a spus re.ele. Ave!i dou"spre*ece *ile de .ndire.A Si a poruncit s" -ie !inu!i &ntr(un loc unde s" nu poat" vor,i cu nimeni i nici s" nu se vad" cu su-let de om. Cei trei s( au .ndit i s(au r"*.ndit care cum s(a priceput mai ,ine i$ cnd s(a &mplinit sorocul$ s(au &n-"!iat re.elui1 acesta l(a luat deoparte pe Al,erto Campania i i(a spus9 @Sti!i ce a!i #urat1 acum vor,i!iA. @S" vin" i ceilal!i ) a spus preotul ) i voi vor,i &n -a!a lor.A @S" vin"A$ a spus re.ele i a poruncit s"(i c2eme. Si cnd s(au adunat cu to!ii$ acela a *is9 @St"pne$ &!i voi spune ce am t"lm"cit eu. Socotesc c" acea c"mar" ,ine &ncuiat" i ceea ce ai v"*ut intrnd &n"untru pe o ui!" &nseamn" c" re.atul nu(!i este ,ine ap"rat i p"*it i c" pe la vreun 2otar va p"trunde cineva care &!i va lua ceva1 i aa cum &!i punea mna pe piept i &!i scotea inima ca s(o arunce &n ru$ tot ast-el &!i va lua o cetate ori vreun castel i &l va da &n st"pnire cuiva de la care nu le vei mai putea redo,ndiA. @Si cealalt" inim" ) a &ntre,at re.ele ) despre care spunea c" &mi r"mne$ dar c" mi(o va lua &mpotriva voin!ei luiXA @Asta ) a spus &nv"!atul ) pare a &nsemna c" un altul va p"trunde pe p"mnturile tale i &!i va lua ceva asem"n"tor$ dar nu din propria(i voin!"$ ci silit de puterea altcuiva care &i poruncete$ i despre asta$ st"pne$ nu tiu ce s" mai spun.A /e.ele i(a poruncit celuilalt$ pe numele s"u Antales$ s" spun" ce a-lase. Acesta a spus totul la -el ca cel dinainte. @Dar$ dup" cte &mi spun semnele ) a *is ($ -apta s(a i s"vrit i &nc" de c"tre -iin!a care te iu,ete cel mai mult$ i asta m" -ace s" m" mir$ pentru c" pn" acum n(ai pierdut nimic din re.at i$ dac" s(ar &ntmpla asemenea -apt"$ n(ar s"vri(o cineva care te iu,ete att de mult.A /e.ele a *m,it pu!in au*ind toate acestea$ c"ci i s(a p"rut c" nu &nseamn" nimic. Dar Un.an 0icardul$ care era mult mai &nv"!at dect ceilal!i$ i(a l"sat capul &n #os i a rs din toat" inima$ dei o -"cea rareori$ c"ci din -ire era posac i s-ios. /e.ele l(a privit i i(a spus9 @Si(acum$ maestre$ spune(mi i tu ce(ai a-latA. @Seniore ) a *is el ($ &ntmplarea -ace s" -i a-lat lucruri pe care nu tre,uie s" le de*v"lui dect domniei voastre.A @S" ias" to!i$ atunciA$ a spus cel"lalt i$ dup" ce s(au &nc2is uile$ au r"mas sin.uri. n!eleptul a .r"it aa9 @A-l"$ m"ria ta$ c" am rs tocmai de vor,ele acelea pe

care le(ai socotit -"r" rost$ cum c" -apta a -ost de#a s"vrit" de -iin!a ce te iu,ete cel mai mult. Si(acum o s"(!i spun ceea ce p"stre*i &n mare tain" i .ndeti c" nimeni nu tie despre ce e vor,a. Domnia ta iu,eti o -emeie de pe alte melea.uri$ minune de -rumuse!e$ i dorin!a !i s(a &mplinitA. Si i(a *u.r"vit(o pe Elisena de parc" ar -i avut(o &n -a!a oc2ilor. @Iar odaia &n care te vedeai &ncuiat$ tii prea ,ine ce &nseamn"1 ea$ vrnd s" &nl"ture acele dureri i triste!i din inima ta i a ei$ a intrat -"r" tiin!a ta pe o u" pe care nu o o,servasei i !i(a pus minile pe piept$ ceea ce &nseamn" &mpreunarea voastr"$ iar inima ce !i(o smul.ea$ &nseamn" c" va avea un copil ori o copil" cu tineA. @Dar atunci ) a spus re.ele ($ ce &nseamn" -aptul c" o arunca &ntr(un ruXA @St"pne$ lucrul "sta mai ,ine s" nu(l tii$ c"ci nu &!i este de nici un -olos.A @Spune(mi totui ) a r"spuns el ) -"r" team".A @Dac" asta !i(e voia ) a *is Un.an ($ vreau s"(mi -"."duieti c" pentru ceea ce voi spune aici nu(i vei purta dum"nie niciodat" celei ce te iu,ete att de mult.A @0romitA$ a spus re.ele. @Atunci a-l" ) a spus el ) c" ceea ce se -"cea c" arunc" &n ru &nseamn" c" aa va -i aruncat copilul *"mislit cu tine.A @Si cealalt" inim" ) a spus re.ele ($ cea care &mi r"mne$ ce s" &nsemneXA @4re,uie s" &n!ele.i ) a spus maestrul ) c" una se e%plic" prin alta i anume c" ve!i mai avea un copil pe care$ &ntr(o anumit" &mpre#urare$ &l ve!i pierde -"r" voia celei ce acum va -ace s" &l pierde!i pe primul.A @ nsemnate lucruri mi(ai spus ) a *is re.ele ) i -ac" Domnul$ &n marea lui ,un"tate$ ca &n privin!a &ntiului copil s" nu se petreac" lucrurile att de e%act cum mi(ai *u.r"vit &ntmpl"rile le.ate de doamna pe care o iu,esc.A @Lucrurile ornduite i &n."duite de Dumne*eu ) a *is maestrul ) nimeni nu le poate &mpiedica i nimeni nu poate ti cum se vor petrece1 de aceea oamenii nu tre,uie nici s" se &ntriste*e nici s" se ,ucure de ele$ pentru c"$ adesea$ att r"ul ct i ,inele ce socotesc c" de pe urma lor le vine$ sunt alt-el dect n"d"#duiesc. Iar domnia ta$ no,ile re.e$ ter.e(!i din amintire tot ceea ce ai dorit cu atta ardoare s" a-li i p"strea*" doar .ndul c" tre,uie s" te ro.i mereu Domnului$ c"ci &n -elul acesta i prin tot ceea ce -aci &l slu#eti cu credin!"$ i acesta este$ ne&ndoielnic$ cel mai ,un lucru ce se poate -ace.A /e.ele 0erion a r"mas mul!umit de ceea ce dorise s" a-le i &nc" mai mul!umit de acest s-at al lui Un.an 0icardul$ p"strndu(l tot timpul &n prea#ma sa i d"ruindu(l cu multe ,o."!ii i -avoruri. Si$ &ntr(o *i$ pe cnd ieea din palat$ s(a &ntlnit cu o tn"r"$ mai de.ra," &nvemntat" &n straie ,o.ate dect -rumoas"$ care i(a spus9 @S" tii$ re.e 0erion$ c" &n clipa cnd vei redo,ndi ce(ai pierdut$ va pieri -loarea no,ilimii din IrlandaA1 i a plecat$ -"r" ca el s" o poat" opri. Iar re.ele a r"mas pe .nduri$ cu.etnd la aceste vor,e i la alte lucruri. Autorul se oprete cu povestea aici i se &ntoarce la -ecioraul pe care &l cretea Gandales$ ce se numea :eciorul M"rii$ c"ci aa &i puseser" numele1 acesta cretea &n.ri#it cu mult" dra.oste de acel cavaler$ Gandales$ i de so!ia lui$ i se -"cea att de -rumos$ c" to!i cei ce &l vedeau se minunau. ntr(o *i$ Gandales c"l"rea &m,r"cat &n armur"$ c"ci era unul dintre cavalerii cei mai vite#i i -oarte cura#os$ i &ntotdeauna &l &nso!ea pe re.ele Lan.uines cnd acesta pornea la lupt". Si cu toate c" re.ele &ncetase s" mai poarte armur"$ el nu renun!ase$ ,a dimpotriv"$ o purta -oarte des1 i pe cnd mer.ea aa$ cu armura pe el$ cum v" spun$ a &ntlnit o tn"r" care i(a spus9 @Vai$ Gandales$ dac" mul!i no,ili de va*" ar ti ce tiu eu$ !i(ar t"ia capulYA @De ceXA$ a &ntre,at el. @0entru c" &n casa ta se ad"postete moartea lorA$ a spus ea. Si a-la!i c" aceasta era -ata care &i spusese re.elui 0erion c" atunci cnd va re."si ceea ce a pierdut$ va pieri -loarea no,ilimii din Irlanda. Gandales$ care nu &n!ele.ea$ a *is9 @Domnioar"$ pentru numele lui Dumne*eu$ v" ro. s"( mi spune!i ce &nseamn" vor,ele asteaA. @+(am s"(!i spun ) a *is ea ($ dar cu toate acestea$ aa se va &ntmpla.A Si$ desp"r!indu(se de el$ i(a v"*ut de drum. Gandales a r"mas cu .ndul la cele au*ite$ dar dup" o vreme numai ce o vede &ntorcndu(se &n .oan" pe arm"sarul ei$ stri.nd &n .ura mare9 @A2$ Gandales$ a#ut"(m"$ c" m" omoar"YA Gandales$ privind mai ,ine$ a v"*ut c" &n urma ei vine un cavaler &n armur"$ cu spada &n mn" i$ atunci$ a dat pinteni calului i s(a ae*at &ntre ei doi$ spunnd9 @Domnule cavaler$ deie(v" Domnul numai nenorociri$ ce ave!i cu aceast"

domnioar"XA @Cum ) a r"spuns el ($ vre!i s(o ap"ra!i pe aceast" -iin!" care$ prin vicleu.$ m(a -"cut s"(mi pierd trupul i su-letulXA @Despre asta nu tiu nimic ) a spus Gandales ($ dar o voi ap"ra$ pentru c" -emeile nu pot -i pedepsite &n -elul acesta$ c2iar dac" o merit".A @Atunci ve!i vedeaA$ a *is cavalerul i$ vrndu(i spada &n teac" s(a &ndreptat spre un plc de copaci$ unde se oprise o prea -rumoas" tn"r" care i(a dat un scut i o lance1 cavalerul a pornit &n .oan" spre Gandales i Gandales spre el i s(au lovit cu l"ncile &n scuturi i l"ncile s(au -"cut !"nd"ri1 atunci i(au apropiat caii i i(au i*,it trupurile cu atta vite#ie$ &nct au c"*ut -iecare pe #os cu cai cu tot1 -iecare s(a ridicat ct mai repede cu putin!" i au continuat lupta pe #os$ dar nu mult" vreme$ c"ci tn"ra urm"rit" s(a ae*at &ntre ei i a *is9 @Domnilor cavaleri$ liniti!i(v"A. Cavalerul care o urm"rise s(a dat &ndat" deoparte i ea i(a spus9 @Da!i(mi ascultare i urma!i(m"A. @M voi -ace din inim" ) a r"spuns el ($ aa cum urme* ceea ce iu,esc cel mai mult pe lume.A Si petrecndu(i scutul pe dup" .t$ aruncnd spada din mn"$ a &n.enunc2eat &n -a!a ei1 iar Gandales a r"mas -oarte mirat$ &n vreme ce ea &i spunea cavalerului a-lat &n -a!a sa9 @Spune!i(i acelei domnioare de su, copaci s" plece de &ndat"$ c"ci altminteri &i ve!i t"ia capulA. Cavalerul s(a &ntors atunci spre acea domnioar" i ea a spus9 @A2$ viper"$ m" mir c" nu(!i spar. capulA. 4n"ra i(a dat seama c" prietenului ei i se -"cuser" -armece i$ pln.nd$ i(a &nc"lecat calul i s(a &ndep"rtat imediat. Cealalt" domnioar" a spus9 @Gandales$ v" mul!umesc pentru ceea ce a!i -"cut1 iar acum mer.e!i cu ,ine$ c"ci &l iert pe acest cavaler$ c2iar dac" mi(a .reit.A @Despre iertarea voastr" nu tiu ce s" *ic ) a spus Gandales ($ dar de lupt" nu scap"$ dac" nu se declar" &nvins.A @M s" scape ) a spus domnioara ) c"ci c2iar de(a!i -i cel mai vitea* cavaler din lume$ a -ace &n aa -el &nct s" v" &nvin.".A @Ve!i -ace ce ve!i putea ) a r"spuns el ($ dar nu scap" de lupt" dect dac"(mi spune!i ce &nseamn" vor,ele acelea$ cum c" ad"postesc moartea multor no,ili de va*".A @Atunci v" voi spune ) a *is ea ($ pentru c" pe acest cavaler &l iu,esc ca pe un iu,it$ iar pe domnia voastr" ca pe ocrotitorul meu.A Si l(a tras deoparte i i(a spus9 @Jura!i(mi pe onoarea voastr" de cavaler cinstit c" nimeni nu va a-la de la voi ceea ce v" spun acum$ pn" ce nu o s" v(o cer euA. Dup" ce s(a #urat$ ea i(a spus9 @V" vor,esc despre copilul pe care l(a!i a-lat pe mare$ ce va -i -loarea cavalerilor din vremea sa. El &i va -ace s" se cutremure pe cei puternici$ tot ce va porni s" &mplineasc" va s-ri &ntru cinstea sa$ acolo unde al!ii au dat .re$ i va s"vri -apte neperec2e pe care nimeni nu s(ar .ndi c" le(ar putea porni i &mplini un muritor. El &i va -ace pe cei tru-ai ,uni$ se va ar"ta nemilos la su-let cu cei ce o merit" i$ mai a-la!i c" va -i cavalerul cel mai credincios &n dra.oste de pe lumea asta i se va &ndr".osti de cea ce i se potrivete &naltului s"u ran.1 i s" ti!i c" e din stirpe re.easc" dup" mam" i dup" tat". Acum$ pleca!i ) a spus domnioara ($ i crede!i nesmintit c" toate se vor &ntmpla aa cum v(am spus$ iar de ve!i de*v"lui aceast" tain"$ ve!i avea parte mai mult de r"u dect de ,ineA. @A2$ doamn" ) a r"spuns Gandales ($ ro.u(v"$ pentru Dumne*eu$ spune!i(mi unde v" pot ."si ca s" putem sta de vor," &n ti2n" despre toate acesteaXA @Asta n(o ve!i a-la de la mine i nici de la altcinevaA$ a spus ea. @Atunci$ spune!i(mi &n numele a ceea ce iu,i!i cel mai mult &n lumea asta$ cum v" numi!i.A @Mi(o cere!i cu atta st"ruin!"$ &nct v" voi spune$ dar cel pe care &l iu,esc eu cel mai mult pe lumea asta tiu c" tot pe atta nu m" iu,ete$ i acesta este prea c2ipeul cavaler cu care v(a!i luptat1 i cu toate acestea$ nu &ncete* s"(l -ac s" se supun" voin!ei mele$ -"r" ca el s" se poat" &mpotrivi. El tie c" numele meu este Ur.anda +ecunoscuta1 i acum privi!i(m" ,ine i &ncerca!i s" m" recunoate!i$ de pute!i.A Iar el$ care la &nceput o v"*use ca pe o tn"r" ce$ dup" mintea lui$ nu trecea de optspre*ece ani$ a v"*ut(o acum att de ,"trn" i pr"p"dit"$ &nct s(a mirat c" se mai poate !ine &n a i a &nceput s"(i -ac" cruce &n -a!a acelei minuni. V"*nd aceasta$ ea a atins un mic ip pe care &l purta &n sn i$ cnd i(a luat mna de pe el$ do,ndise c2ipul de la &nceput1 i i(a spus9 @Crede!i c" dac" m" ve!i c"uta$ m" ve!i ."siX Eu v" s-"tuiesc s" renun!a!i la dorin!a aceasta$ pentru c" i de m(ar c"uta to!i oamenii din lume$ nu m(ar ."si -"r" voia meaA. @Aa socotesc i eu ) a spus

Gandales ($ aa s" m(a#ute Dumne*eu. Dar$ pe tot cerul$ ro.u(v"$ aminti!i(v" de acel copil pe care nu(l ocrotete nimeni &n a-ar" de mine.A @+u v" .ndi!i la asta ) a spus Ur.anda ($ c"ci acest tn"r lipsit de ap"rare va -i ap"r"torul i ,ine-"c"torul multora1 eu !in la el mai mult dect v" &nc2ipui!i$ ca cineva care are .ri#" de soarta lui i ,inevoiesc a(i da a#utor de dou" ori i nimeni nu se va putea &mpotrivi$ i va -i r"spl"tit de dou" ori i va -i -oarte ,ucuros1 i acum$ mer.e!i cu Dumne*eu$ c"ci vreau s" plec1 i s" ti!i c" m" ve!i revedea mai curnd dect .ndi!iA. Apoi a ridicat coi-ul i scutul prietenului ei i a plecat. Iar Gandales$ v"*ndu(l cu capul descoperit pe acesta a socotit c" niciodat" nu mai v"*use asemenea mndre!e de cavaler. Si ast-el s(au desp"r!it. Si(acum$ o vom l"sa pe Ur.anda s" plece cu prietenul s"u i vom istorisi cum seniorul Gandales$ dup" ce s(a desp"r!it de Ur.anda$ a pornit spre castelul s"u1 i pe drum a &ntlnit(o pe tn"ra ce &l &nso!ise pe iu,itul Ur.andei$ pln.nd ln." o -ntn"1 de cum l(a v"*ut pe Gandales$ ea l(a recunoscut i i(a spus9 @Ce s(a &ntmplat$ cavalere$ cum de ne(a &nvins vicleana aceea pe care a!i a#utat(oXA @+u e deloc viclean" ) a r"spuns Gandales ) ci ,un" i &n!eleapt"1 i dac" a!i -i cavaler v(a -ace s" pl"ti!i din .reu ne,unia pe care a!i rostit(o.A @A2$ tic"loasa ) a spus ea ($ cum mai tie s"(i p"c"leasc" pe to!i.A @Dar ce v(a -"cutXA$ a &ntre,at el. @Mi l(a r"pit pe -rumosul cavaler pe care l(a!i v"*ut$ ce dorete s"(i uneasc" via!a mai de.ra," cu mine dect cu ea.A @Asta a -"cut(o ) a r"spuns el ) pentru c"$ dup" cum mi se pare$ i domnia voastr" i ea l(a!i -"cut s"(i piard" min!ile i -irea.A @Cu toate acestea ) a *is ea ($ dac" voi putea$ m" voi r"*,una.A @+ec2i,*uit .nd ) a spus Gandales ) de(a o sup"ra pe aceast" -emeie care mai &nainte nu de(a duce la &mplinire$ ci c2iar i de(a .ndi ceva &mpotriva ei$ va a-la.A @0leca!i acum ) a spus ea ($ c" deseori cei ce tiu prea mult cad &n &ncurc"turile cele mai prime#dioase.A Gandales a p"r"sit(o i i(a v"*ut mai departe de drum$ cu .ndul la coconul s"u1 a#uns la castel$ -"r" s"(i lepede armura$ l(a luat &n ,ra!e i a &nceput s"(l s"rute$ cu oc2ii plini de lacrimi$ spunndu(i &n sinea lui9 @C"iatul meu cel c2ipe$ deie Domnul s" a#un. s" te v"d &n plin" .lorieA. La vremea aceea$ coconul avea trei ani i -rumuse!ea lui era socotit" o minune1 v"*ndu(l pln.nd pe p"rintele s"u$ acesta i(a pus minile pe oc2i$ ca i cum ar -i vrut s" i(i tear."$ iar Gandales s(a ,ucurat$ socotind c" atunci cnd va -i mai mare se va &nduioa i mai mult de neca*urile sale1 l"sndu(l #os$ s(a dus s"(i lepede armele i$ din clipa aceea$ cu mai mare st"ruin!" s(a &n.ri#it de copil$ pn" ce acesta a a#uns la cinci ani. Atunci i(a -"cut un arc pe m"sur" i un altul -iului s"u$ Gandalin$ i l(a pus s" tra." cu arcul &naintea sa. Si ast-el a crescut -eciorul pn" la vrsta de apte ani. Cam la acest timp$ re.ele Lan.uines$ care &i vi*ita re.atul &mpreun" cu so!ia sa i toat" curtea$ poposind din ora &n ora$ a sosit la castelul lui Gandales ce se a-la &n drumul s"u$ unde a -ost primit cu toat" cinstea cuvenit"1 castelanul poruncise ca :eciorul M"rii$ -iul s"u$ Gandalin$ i al!i copii s" -ie dui &ntr(o curte a castelului ca s" nu(i stea re.elui &n cale1 re.ina$ care se odi2nea &ntr(o &nc"pere din partea cea mai de sus a castelului$ uitndu(se pe -ereastr"$ i(a v"*ut pe copii #ucndu(se cu arcul i printre ei pe :eciorul M"rii$ att de mndru i de c2ipe$ &nct tare s(a mai minunat1 i cum era mai -rumos &m,r"cat dect to!i ceilal!i$ p"rea st"pnul1 re.ina$ nev"*nd pe nimeni din casa seniorului Gandales c"ruia s" &i pun" vreo &ntre,are$ i(a c2emat doamnele i domnioarele i le(a spus9 @Veni!i s" vede!i cel mai -rumos copil ce s(a v"*ut vreodat"A. 0e cnd toat" lumea &l privea ca pe ceva deose,it i de o -rumuse!e neperec2e$ :eciorului M"rii i s(a -"cut sete i$ l"sndu(i #os arcul i s".e!ile$ s(a &ndreptat spre o -ntn". Un -l"c"ua mai mare dect ceilal!i i(a luat arcul i a vrut s" tra." cu el$ dar Gandalin nu l(a l"sat i$ atunci$ cel"lalt i(a dat un ,rnci *drav"n. Gandalin a stri.at9 @A#utor$ :eciorul M"riiA1 acesta$ de cum l(a au*it$ s(a oprit din ,"ut i a pornit spre ,"iatul mai mare1 acela i(a l"sat arcul i el l(a luat &n mn" i l(a lovit cu el &n cap cu toat" -or!a$ aa c" s( au luat amndoi la &nc"ierare1 pn" la urm"$ -l"c"uaul$ &n-rnt$ a rupt(o la -u." i a dat peste preceptorul ce &i &nso!ea i care l(a &ntre,at9 @Ce s(a &ntmplatXA @M(a ,"tut :eciorul M"riiA$ a *is ,"iatul. Atunci preceptorul$ !innd cureaua &n mn"$ s(a &ndreptat spre cocon i i(a spus9 @Cum$

:eciorul M"rii$ sunte!i att de vitea* &nct s"(i ,ate!i pe ,"ie!ii mai mariX Ia s" vede!i ce pedeaps" ve!i primi pentru astaA. Coconul a &n.enunc2eat &n -a!a preceptorului i a spus9 @Domnule$ mai ,ine s" m" ,ate!i dect s" &ndr"*neasc" cineva s"(i -ac" un r"u -ratelui meu su, oc2ii meiA1 i oc2ii i s(au umplut de lacrimi$ iar preceptorul$ sim!indu(se vinovat$ a spus9 @Dac" se mai &ntmpl" o dat"$ v" voi -ace s" pln.e!i amarnicA. /e.ina$ care privise totul$ se &ntre,a mirat" de ce i se spune acelui cocon :eciorul M"rii. CA0I4MLUL III Cum re.ele Lan.uines i(a luat cu el pe :eciorul M"rii i pe Gandalin$ -iul seniorului Gandales. n acest timp$ &n &nc"pere a intrat re.ele i Gandales$ iar re.ina a spus9 @Senior Gandales$ spune!i(mi$ acel -rumos cocon e -iul vostruXA @Da$ doamn"A$ a r"spuns el. @Si de ce &l numi!i :eciorul M"riiXA$ a &ntre,at ea. @0entru c" s(a n"scut pe mare ) a spus Gandales ($ pe cnd m" &ntorceam din Mica Cretanie.A @0e tot cerul$ nu v" seam"n" delocA$ a *is re.ina. Spusese asta pentru c" ,"iatul era -rumos de n(avea perec2e$ iar seniorul Gandales era mai mult cumsecade dect c2ipe. /e.ele$ care se uita la copil$ p"rndu(i(se -oarte -rumos$ a spus9 @0oruncete s" vin" aici$ Gandales$ c"ci vreau s"(l cresc pe ln." mineA. @St"pne ) a *is acesta ($ aa voi -ace$ dar &nc" nu i(a venit vremea s" plece de ln." mama sa.A Apoi a plecat dup" el$ l(a adus i i(a spus9 @:eciorul M"rii$ vrei s" pleci cu re.ele$ st"pnul meuXA @Voi mer.e unde porunci!i ) a r"spuns el ($ dar s" vin" i -ratele meu cu mine.A @+ici eu nu vreau s" m" despart de elA$ a spus Gandalin. @Cred$ st"pne ) a *is Gandales ($ c" va tre,ui s"(i lua!i pe amndoi$ c"ci nu vor s" se despart".A @M" ,ucur mult s" aud astaA$ a spus re.ele. Dup" care$ lundu(i ln." el$ a poruncit s" -ie c2emat -eciorul s"u$ A.ra#es$ i i(a spus9 @:iule$ s"(i iu,eti mult pe aceti coconi$ pe ct de mult &l iu,esc eu pe tat"l lorA. Gandales$ v"*nd c" :eciorul M"rii era dat pe mna altuia ce nu pre!uia ct el$ i( a sim!it oc2ii &notnd &n lacrimi i i(a spus &n sine9 @:rumosul meu -iu$ ce de mic ai parte de peripe!ii i prime#dii$ iar acum te v"d slu#ind celor ce !i(ar putea -i !ie slu#itori$ Dumne*eu s" te p"*easc" i s" te c"l"u*easc" spre -apte &ntru slu#,a sa i &ntru marea ta cinstire1 i s" se adevereasc" vor,ele pe care mi le(a spus despre tine &n!eleapta Ur.anda$ iar mie s"(mi &n."duie s" am *ile ca s" v"d m"re!ele ispr"vi de arme ce &!i sunt ursiteA. Suveranul$ v"*ndu(l cu oc2ii &n lacrimi$ i(a spus9 @+iciodat" n(am cre*ut c" eti att de lipsit de #udecat"A. @+u sunt atta pe ct v" este .ri#a ) a r"spuns el ($ dar ,inevoi!i a m" asculta cteva clipe &mpreun" cu re.ina.A Atunci$ re.ele a poruncit s" plece to!i ceilal!i i Gandales le(a spus9 @St"pn"$ a dori s" a-la!i adev"rul despre acest copil$ i anume$ c" l(am ."sit pe mareA1 i le(a povestit cum s(au petrecut lucrurile$ precum i cele spuse de Ur.anda$ dar nu i despre lupta pe care o d"duse el. @Si(acum -ace!i cu el ce crede!i de cuviin!" c"ci$ aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dup" lucrurile pe care le avea cu el$ cred c" e de neam mare.A /e.elui i(au -ost pe plac cele au*ite i$ l"udndu(l pe cavaler pentru c" &l &n.ri#ise pe copil att de ,ine$ i(a spus seniorului Gandales9 @De vreme ce Domnul a avut atta .ri#" s"(i salve*e via!a$ drept ni se pare s" avem .ri#" s"(l cretem i s"(l r"spl"tim cnd va sosi vremeaA. /e.ina a *is9 @Eu doresc s" stea pe ln." mine$ dac" v" e pe plac$ atta timp ct vrsta -ra.ed" &i &n."duie s" le slu#easc" pe doamne$ iar apoi s" -ie al vostruA. /e.ele s(a &nvoit. Si$ a doua *i diminea!a$ au plecat de la castel &mpreun" cu cei doi coconi i i(au urmat drumul. Dar acum$ tre,uie s" v" spun c" re.ina poruncise ca :eciorul M"rii s" -ie crescut i &ncon#urat cu atta .ri#" i cinstire ca i cum ar -i -ost propriul ei -iu. Si osteneala ei nu era &n van$ c"ci el avea o asemenea minte i sn.e att de no,il$ &nct toate lucrurile le &nv"!a mult mai ,ine i mai repede dect oricare altul. Lui &i pl"ceau att de mult vn"toarea i p"durea$ c" dac" l(ar -i l"sat &n voie$ numai asta ar -i -"cut9 s" tra." cu arcul i s"(i 2r"neasc" o.arii1 dar re.ina era att de mul!umit" de -elul cum o slu#ea$ c" nu &l l"sa s" se &ndep"rte*e de ea.

Acum autorul se &ntoarce la povestea re.elui 0erion i a iu,itei sale Elisena. Aa cum a!i au*it$ 0erion se a-la &n re.atul s"u$ dup" ce se s-"tuise cu &n!elep!ii asupra visului pe care i(l t"lm"ciser"$ i adesea se .ndea la vor,ele ce i le spusese acea domnioar"$ -"r" s" le poat" &n!ele.e. 4recuser" de atunci cteva *ile i$ pe cnd se a-la &n palat$ iat" c" pe u" intr" o tn"r" i &i &nmnea*" o carte din partea iu,itei lui$ Elisena$ prin care &l &ntiin!a c" re.ele Garinter$ tat"l ei$ murise$ i$ cum ea r"m"sese lipsit" de ap"rare$ re.ina Sco!iei$ sora ei i re.ele$ so!ul acesteia$ voiau s"(i ia re.atul$ i &l ru.a s" ai," mil" de ea. /e.ele 0erion$ cu toate c" se &ntristase -oarte la vestea mor!ii re.elui Garinter$ s(a ,ucurat la .ndul c" va pleca s"(i vad" iu,ita$ pe care nici o clip" nu &ncetase s" o doreasc"$ i i(a spus domnioarei9 @0leca!i c2iar acum i spune!i(i st"pnei voastre c" -"r" s" mai *",ovesc nici o *i &n plus$ voi -i$ &n curnd$ ln." eaA. 4n"ra a plecat -oarte ,ucuroas". /e.ele$ pre."tindu(i oamenii de care avea nevoie$ a pornit i el de &ndat" la drum$ drept spre castelul Elisenei1 i dup" multe *ile de mers a a#uns &n Mica Cretanie$ unde a a-lat c" Lan.uines st"pnea &ntre. re.atul$ -"r" acele cet"!i pe care i le l"sase Elisenei tat"l ei1 mai a-lnd c" ea se ."sete &ntr(una din aceste cet"!i$ pe numele s"u Arcate$ s(a &ndreptat &ntr(acolo i nu mai tre,uie s" v" povestesc ct de ,ine a -ost primit i nici cum s(a ,ucurat el de ea$ c"ci amndoi se iu,eau tare mult. /e.ele i(a cerut s"(i c2eme to!i prietenii i toate neamurile pentru c" dorete s" o ia de so!ie. Elisena a -"cut &ntocmai$ cu su-letul plin de ,ucurie$ -iindc" aceasta &nsemna &mplinirea tuturor dorin!elor ei. /e.ele Lan.uines$ a-lnd de sosirea re.elui 0erion i de dorin!a acestuia de a se c"s"tori cu Elisena$ a poruncit s" -ie c2ema!i to!i no,ilii din re.at i &mpreun" s(au dus s"(l salute pe acesta1 dup" ce s(au &ntlnit i s(au salutat cu prietenie$ i dup" ce s(au &nc2eiat nunta i petrecerile$ cei doi re.i au 2ot"rt s" se &ntoarc" &n !"rile lor. /e.ele 0erion i so!ia lui$ Elisena$ au pornit la drum i a#uni pe malul unui ru au 2ot"rt s" poposeasc" aici1 re.ele s(a &ndep"rtat de unul sin.ur pe malul rului$ cu.etnd cum s" a-le de la Elisena ceea ce &i spuseser" &n!elep!ii despre -iul lui cnd i(au t"lm"cit visul1 i tot um,lnd aa pe .nduri$ a a#uns la un sc2it unde$ dup" ce i(a priponit calul de un copac$ a intrat s" se roa.e1 i &n"untru a v"*ut un ,"trn &m,r"cat cu ras" de c"lu."r$ care l(a &ntre,at pe re.e9 @Cavalere$ e adev"rat c" re.ele 0erion s(a c"s"torit cu -iica st"pnului nostru$ re.eleXA @E(adev"ratA$ a spus el. @4are m" ,ucur ) a spus ,unul om ) pentru c" tiu ,ine c" ea &l iu,ete din toat" inima.A @De unde ti!iXA$ a &ntre,at cel"lalt. @Din .ura eiA$ a r"spuns ,unul om. /e.ele$ .ndind c" acesta tie ceea ce el dorea s" a-le$ i(a ar"tat cine este i a spus9 @/o.u(v"$ spune!i(mi tot ce ti!i despre eaA. @Mare .reeal" a s"vri -"cnd asta ) a r"spuns ,unul om ($ iar domnia voastr" m(a!i socoti un eretic dac" a de*v"lui ce mi s(a spus la spovedanie1 mul!umi!i(v" cu ce v" spun$ c" v" iu,ete cu dra.oste adev"rat" i credincioas"$ dar vreau s" ti!i i ce mi(a spus o tn"r" domnioar" cnd a!i a#uns pe melea.ul acesta$ vor,e pe care nu le(am &n!eles$ dei mi s(a p"rut -oarte &n!eleapt"9 i anume c"$ din Mica Cretanie$ vor veni doi ,alauri ce vor st"pni &n Gaula$ dar inimile le vor -i &n Marea Critanie$ i de acolo vor porni s" &n.2it" animalele din celelalte !inuturi$ -iind cru*i i -ioroi cu unele$ ,ln*i i supui cu altele$ de parc" n(ar avea .2eare sau n(ar -i lipsi!i de inim"1 i toate acestea tare m(au mirat cnd le(am au*it$ dar -"r" s" tiu ce &nseamn".A /e.ele s(a minunat i el i cu toate c" acum nu &n!ele.ea rostul acestor vor,e$ dup" un timp i(a -ost limpede &n!elesul lor adev"rat. /e.ele 0erion i(a luat r"mas ,un de la sc2imnic i s(a &ntors la corturi$ unde &i l"sase so!ia i suita i unde a mas peste noapte cu mare pl"cere. 0e cnd erau &n pat$ l"sndu(se &n voia pl"cerilor$ re.ele i(a spus re.inei ceea ce &i t"lm"ciser" &n!elep!ii din visul lui i a ru.at(o s"(i m"rturiseasc" de a n"scut un copil. /e.ina$ au*ind acestea$ s(a ruinat &ntr(atta$ &nct ar -i vrut s( o &n.2it" p"mntul$ i i(a spus c" nu n"scuse nici un copil. A doua *i$ au pornit mai departe la drum i dup" mai multe popasuri au a#uns &n re.atul Gaula1 to!i locuitorii acelor melea.uri au pl"cut(o pe re.in"$ c"ci era o prea no,il" doamn" i aici re.ele s(a odi2nit i a petrecut ceva mai mult dect &i era o,iceiul i re.ina i(a n"scut un ,"iat i o -eti!"1 ,"iatului i(au spus Galaor$ iar

-eti!ei Melicia. 0e cnd ,"iatul &mplinise doi ani i #um"tate$ a-lndu(se &ntr(o cetate aproape de mare$ c"reia i se spunea Can.il$ &ntr(o ,un" *i$ &n vreme ce re.ele st"tea la o -ereastr" ce d"dea spre parc$ unde re.ina se plim,a cu doamnele i domnioarele ei de onoare i cu copilul al"turi$ c"ci &ncepuse s" mear."$ cu to!ii au v"*ut c" pe poarta ce d" spre mare a intrat un uria cu o .2ioa." .rea &n mn"$ mare ct un munte i att de -"r" perec2e$ c" nu era om s"(l vad" i s" nu se &nsp"imnte1 i tot ast-el s(a &ntmplat cu re.ina i cu doamnele sale$ unele lund(o la -u." printre copaci$ altele aruncndu(se la p"mnt i acoperindu(i oc2ii ca s" nu(l vad"1 uriaul &ns" s( a &ndreptat spre copilul lipsit de ap"rare i$ v"*ndu(l sin.ur$ s(a apropiat de el$ a &ntins minile i l(a luat &n ,ra!e$ r*nd i spunnd9 @4n"ra domnioar" a spus adev"rulA1 apoi s(a &ntors pe drumul pe care venise i$ suindu(se &ntr(o cora,ie$ a pornit pe mare. /e.ina$ cnd a v"*ut c" a plecat i a luat cu el copilul$ a &nceput s" !ipe ca din .ur" de arpe$ dar -"r" nici un -olos1 durerea ei i a tuturora era att de mare$ &nct re.ele$ dei su-erea amarnic c" nu putuse s"(i vin" &n a#utor -iului s"u$ v"*nd c" nu mai e nimic de -"cut$ a co,ort &n parc s" o aline pe re.in"$ care se d"dea de ceasul mor!ii$ c"ci &i amintise de cel"lalt copil$ l"sat &n voia valurilor$ i sperase c" acesta o va -ace s"(i uite durerea1 dar$ acum$ v"*ndu(l pierdut$ -"r" speran!a de a(l mai re."si vreodat"$ era ne,un" de durere. /e.ele &ns" a luat(o cu el$ a condus(o &n iatacul ei i$ cnd a v"*ut(o mai linitit"$ i(a spus9 @Doamn"$ acum tiu c" e adev"rat ce mi(au spus &n!elep!ii i c" aceasta e a doua inim"$ aa c" spune!i(mi ce s(a &ntmplat cu(adev"rat$ c"ci nu ve!i -i socotit" vinovat"A. /e.ina$ cu toate c" murea de ruine$ i(a povestit tot ce s(a &ntmplat cu primul lor -iu i cum l(a aruncat &n mare. @+u -i!i m2nit" ) a spus re.ele ($ c"ci dac" Dumne*eu a vrut s" ne ,ucur"m prea pu!in de aceti doi -ii$ eu cred &n El i n"d"#duiesc c" va veni timpul cnd$ printr(o &ntmplare -ericit"$ vom a-la ce s(a &ntmplat cu copiii.A Uriaul acela care &l r"pise pe cocon era de -el din Leonis$ unde avea dou" castele pe o insul"$ i se numea Gnd"lac1 i nu era la -el de r"u la su-let ca ceilal!i uriai$ ci mai de.ra," era ,un din -ire1 dar cnd se &n-uria$ s"vrea mari nele.iuiri. Uriaul a dus copilul pn" la cap"tul insulei$ unde locuia un pustnic$ om ,un la su-let$ ce ducea o via!" s-nt" i tr"ia din pomenile pe care i le d"deau$ din porunca uriaului$ cretinii locuitori ai insulei. Uriaul i(a spus9 @0rietene$ &!i &ncredin!e* copilul acesta s" &l creti i s" &l &nve!i tot ce se cuvine s" tie un cavaler1 i a-l" c" e -ecior de re.e i re.in" i &!i poruncesc s" nu(i stai niciodat" &mpotriv"A. Cunul om i(a *is9 @Spune(mi$ de ce ai s"vrit o -apt" att de crud"XA @ !i voi spune ) a r"spuns el. A-l" c"$ pe cnd voiam s" m" &m,arc pe o cora,ie ca s" m" lupt cu Al,adan$ uriaul cel r"u care l(a ucis pe tat"l meu i a pus st"pnire cu -or!a pe stnca Galtares$ care e a mea$ am &ntlnit o tn"r" care mi(a spus9 @Ceea ce vrei tu va -i s"vrit de -iul re.elui 0erion din Gaula$ care va -i mult mai puternic i mai iscusit dect tineA. Eu am &ntre,at(o dac" .r"iete adev"rat. @Asta vei vedea tu &nsu!i ) mi( a r"spuns ea ($ cnd dou" ramuri ale unui copac$ acum desp"r!ite$ se vor uniA.A Si ast-el$ coconul$ pe numele s"u Galaor$ a r"mas &n .ri#a sc2imnicului$ iar ce s(a mai &ntmplat cu el$ vom povesti mai departe. n vremea aceasta$ pe cnd lucrurile se petreceau aa cum a!i au*it$ &n Marea Critanie domnea un re.e numit :alan.ri*$ care s(a stins -"r" al!i motenitori dect un -rate iscusit &n meseria armelor i -oarte &n!elept$ pe numele lui Lisuarte$ ce se c"s"torise$ de curnd$ cu -iica re.elui Danemarcei$ care se numea Crisena i era cea mai -rumoas" domni!" din cte se a-lau &n toate insulele de pe mare. Si cu toate c" mul!i prin!i de neam o ceruser" de so!ie$ tat"l ei$ temndu(se de unii dintre ei$ nu &ndr"*nise s" o dea dup" niciunul. Cnd Crisena l(a cunoscut pe Lisuarte i i(a v"*ut purtarea aleas"$ a-lnd i ct e de vitea*$ s(a c"s"torit cu el$ re-u*ndu(i pe to!i ceilal!i$ c"ci el o iu,ea cu adev"rat. Murind re.ele :alan.ri*$ no,ilii cei mari din Marea Critanie$ cunoscnd -aptele de vite#ie s"vrite de acest Lisuarte i a-lnd c" datorit" ispr"vilor

sale de arme -"r" e.al &nc2eiase o asemenea c"s"torie &nsemnat"$ au trimis dup" el s" ia tronul &n st"pnire. CA0I4MLUL IV Cum re.ele Lisuarte a c"l"torit pe mare i a a#uns &n re.atul Sco!iei$ unde a -ost primit cu mult" cinste. Dup" ce re.ele Lisuarte a ascultat solia no,ililor$ a#utat de socrul lui$ a pornit pe mare cu mai multe cor",ii i a a#uns &n re.atul Sco!iei$ unde a -ost primit cu mare cinste de re.ele Lan.uines. Lisuarte le adusese cu el pe Crisena$ so!ia sa$ i pe -iica lui$ ce se n"scuse pe cnd tr"ia &n Danemarca$ pe numele ei Mriana$ &n vrst" de vreo *ece ani$ cea mai -rumoas" -iin!" ce s( a v"*ut vreodat"$ att de -rumoas" &nct i s(a spus Cea(:"r"(0erec2e$ pentru c" &n vremea sa n(a mai e%istat o alta care s"(i -ie pe potriv"1 i cum Mriana nu se sim!ea ,ine datorit" c"l"toriei pe mare$ re.ele a 2ot"rt s" o lase acolo$ ru.ndu(i pe re.ele Lan.uines i pe re.in" s" ai," .ri#" de ea. Dnii s(au ,ucurat -oarte de aceast" 2ot"rre$ i re.ina a spus9 @:i!i &ncredin!a!i c" voi avea .ri#" de ea ca propria(i mam"A. Lisuarte s(a &m,arcat de.ra," pe cor",iile sale i a a#uns &n Marea Critanie. Aici a avut de &n-runtat c!iva oameni ce(i st"teau &n cale$ aa cum se &ntmpl" &n asemenea &mpre#ur"ri$ i$ din aceast" pricin"$ o vreme nu i(a amintit de -iica lui1 s(a ostenit mult cu domnia i a -ost cel mai ,un re.e pe care l(a avut !ara aceea i cel care a ap"rat cel mai ,ine -aima cavalerilor pn" la domnia re.elui Art2ur$ ce i(a &ntrecut &n vite#ie pe to!i re.ii ce au domnit &naintea lui$ dei mul!i s(au perindat &ntre acela i acesta. Autorul &l las" pe Lisuarte domnind &n ti2n" i pace &n Marea Critanie i se &ntoarce la :eciorul M"rii care$ la vremea aceea$ avea doispre*ece ani$ dar la &n"l!ime i trup p"rea ca de cincispre*ece &mplini!i. El o slu#ea pe re.in" i era -oarte iu,it att de ea ct i de toate doamnele i domnioarele de onoare. Dar cnd a r"mas acolo Mriana$ -iica re.elui Lisuarte$ re.ina i l(a dat pe :eciorul M"rii s"(i -ie pa#$ spunndu(i9 @0rieten"$ iat" acest cocon$ v" va -i slu#itorA. Ea a r"spuns c" &i e pe plac. Att de puternic i s(au &ntip"rit &n inim" aceste vor,e coconului$ &nct niciodat" dup" aceast" &ntmplare nu i s(au ters din minte i nesmintit$ aa cum ne spune i aceast" istorie$ cte *ile a avut$ niciodat" nu a -ost m2nit c" o slu#ete$ i ei i(a d"ruit inima pentru vecie1 iar iu,irea lor a !inut ct au tr"it$ c"ci aa cum o iu,ea el pe ea$ tot ast-el &l iu,ea ea pe el. Ast-el c" n(a -ost ceas &n care s" &ncete*e a se iu,i$ dar :eciorul M"rii$ care nu a-lase i nu tia deloc ct &l iu,ea ea$ socotea c" e o mare &ndr"*neal" din parte(i s" se .ndeasc" ast-el la dnsa$ datorit" stirpei i -rumuse!ii ei$ avnd .ri#" s" nu(i spun" vreo vor," despre aceast" &ndr"*neal". Iar ea$ la rndul ei$ iu,indu(l din toat" inima$ se -erea s" vor,easc" cu el mai mult dect cu al!ii$ ca s" nu tre*easc" vreo ,"nuial"$ dar ce ,ucurie pentru oc2i s"(i arate inimii -iin!a pe care o iu,ea cel mai mult pe lume. Aa &i duceau *ilele$ &n tain"$ -"r" s"(i spun" nimic unul altuia despre -r"mnt"rile lor. 4recnd timpul$ cum v" spuneam$ :eciorul M"rii a sim!it c" i(a venit vremea s" &ncin." spada$ dac" ar ."si pe cineva s"(i acorde titlul de cavaler$ c"ci asta &i dorea$ socotind c" el cavaler tre,uie s" -ie i c" va s"vri -apte vite#eti de pe urma c"rora -ie va muri$ -ie va tr"i i va -i pre!uit de doamna i st"pna sa1 cu aceast" dorin!" i s(a &n-"!iat re.elui$ ce se a-la &n .r"din"$ i &n.enunc2ind$ i(a spus9 @St"pne$ dac" nu ave!i nimic &mpotriv"$ socotesc c" a venit vremea s" devin cavalerA. /e.ele a spus9 @:eciorul M"rii$ te sim!i de(acum &n stare s" -ii cavalerX E uor s" do,ndeti$ dar e mai .reu s" p"*eti ceva. Si cine vrea s" cti.e titlul de cavaler i s"(l p"stre*e -"r" pat" tre,uie s" treac" prin att de multe i prime#dioase &ncerc"ri$ &nct adesea su-letul i se am"r"te1 i dac" un asemenea cavaler$ datorit" -ricii ori lait"!ii$ nu(i mai -ace datoria cum se cuvine$ mai de.ra," ar tre,ui s" moar" dect s" tr"iasc" &n ruine1 de aceea$ cu.et c" ar -i ,ine s" mai atep!i o vremeA. :eciorul M"rii i(a r"spuns9 @ n po-ida celor ce mi(a!i spus$ eu tot voi -i cavaler$ c"ci dac" m(a .ndi s" nu &mplinesc toate cte mi le(a!i spus$

inima mea nu m(ar &m,oldi s" -iu cavaler. Si cum sunt slu#itorul &n"l!imii Voastre$ -ace!i cele de tre,uin!" pentru aceasta$ iar de nu$ voi ."si pe altcineva s" o -ac"A. /e.ele$ temndu(se c" aa va -ace$ a spus9 @:eciorul M"rii$ eu tiu mai ,ine i &ntru mai marea ta cinste cnd va -i vremea s" devii cavaler i &!i -"."duiesc c" vei deveni1 pn" atunci$ &!i vom pre."ti armele i toate cele de tre,uin!". Dar$ spune(mi$ la cine .ndeai s" te duciXA @La re.ele 0erion ) a r"spuns el ($ c"ci se spune c" e un ,rav cavaler.A @Acum ) a spus re.ele ) stai linitit$ c" la vremea potrivit" vei deveni cavaler cu toat" cinstea cuvenit".A Si imediat a poruncit s" i se pre."teasc" cele tre,uincioase pentru intrarea &n ordinul cavalerilor i i(a dat de tire lui Gandales despre toate cte se petrecuser" cu slu#itorul s"u1 Gandales s(a ,ucurat -oarte tare i i(a trimis printr(o tn"r" domnioar" spada$ inelul i scrisoarea acoperit" cu cear"$ aa cum le a-lase &n l"di!a &n care ."sise pruncul. ntr(o *i$ -rumoasa Mriana &mpreun" cu alte doamne i domnioare &i petrecea vremea &n palat &n timp ce re.ina dormea1 &mpreun" cu ele se a-la i :eciorul M"rii$ care nu &ndr"*nea nici m"car s"(i priveasc" st"pna i(i spunea &n sine9 @M2$ Doamne$ de ce i(ai dat$ &n ,un"voin!a ta$ atta -rumuse!e acestei -emei$ iar mie atta -r"mntare i durere din pricina ei1 oc2ii mei au privit( o !int" i pier*ndu(i lumina vor pl"ti cu moartea ne,unia cea mare &n care mi(au trt inimaYA Si pe cnd st"tea aa pierdut$ a intrat un pa# i i(a spus9 @:eciorul M"rii$ a-ar" se a-l" o domnioar" str"in" care v" aduce daruri i vrea s" v" vad"A. El a dat s" ias"$ dar cea care &l iu,ea$ au*ind acele vor,e$ a sim!it un -ior &n inim" i dac" cineva ar -i privit(o$ ar -i putut vedea ct e de tul,urat"$ dar nimeni nu se .ndea la aa ceva. Si i(a spus9 @:eciorul M"rii$ r"mne!i$ i s" po-teasc" aici domnioara$ s" vedem i noi darurileA. El a r"mas pe loc i domnioara a intrat &n &nc"pere. Era tn"ra trimis" de Gandales$ care i(a spus9 @Seniore$ :eciorul M"rii$ tutorele vostru$ Gandales$ v" transmite multe salut"ri$ asi.urndu(v" de dra.ostea lui$ i v" trimite aceast" spad"$ acest inel i aceast" ,ucat" de cear"$ ru.ndu(v" s" purta!i aceast" spad"$ de dra.ul lui$ ct timp ve!i tr"iA. El a luat darurile$ a pus &n poala Mrianei inelul i scrisoarea i a &nceput s" des-ac" pn*a de &n care era &nvelit" spada$ mirndu(se c" nu are teac"1 &n acest timp$ Mriana a luat ,ucata de cear"$ -"r" s"(i &nc2ipuie c" ar putea -i altceva &n ea i a spus9 @Dintre daruri$ pe acesta &l vreau euA. Lui i(ar -i pl"cut mai mult s" ia inelul$ c"ci era dintre cele mai -rumoase ce se a-lau pe lume. n acest timp$ a intrat re.ele care$ privind spada$ a spus9 @:eciorul M"rii$ cum !i se pare aceast" spad"XA @St"pne$ mi se pare -oarte -rumoas"$ dar nu tiu de ce nu are teac".A @De mai ,ine de cincispre*ece ani ) a spus re.ele ) nu are teac".A Si$ lundu(l de ,ra!$ s(a &ndep"rtat cu el i i(a spus9 @Vrei s" devii cavaler i nu tii dac" ai acest drept$ aa c" doresc s" a-li povestea ta$ aa cum o tiu euA. Si i(a povestit cum a -ost ."sit pe mare &ntr(un cu-"ra cu spada i inelul ln." el$ aa cum a!i au*it mai &nainte. Iar el i(a r"spuns9 @Cred tot ce &mi spune!i$ pentru c" domnioara aceea mi(a spus c" tutorele meu$ Gandales$ &mi trimite aceast" spad"$ i eu am cre*ut c" .reete i c" e vor,a de tat"l meu1 cu toate acestea$ nu sunt m2nit de ceea ce mi(a!i spus$ ci doar de -aptul c" nu(mi cunosc neamul i c" nici p"rin!ii mei nu m" cunosc pe mine$ dar eu m" socotesc no,il$ c"ci inima mea spre asta n"*uiete$ i acum$ st"pne$ mai mult dect &nainte$ tre,uie s" intru &n cinul cavalerilor i s" do,ndesc cinste i -aim"$ ca orice om care nu tie de unde se tra.e i ca i cum to!i ai mei ar -i mor!i$ c"ci eu aa &i socotesc de vreme ce nu &i cunosc i nici ei nu m" cunosc pe mineA. /e.ele i(a dat seama c" are de(a -ace cu un om de n"de#de$ 2ot"rt s" -ac" numai ,ine. 0e cnd vor,eau ei aa$ a ap"rut un cavaler care i(a spus re.elui9 @St"pne$ re.ele 0erion din Gaula se a-l" &n casa voastr"A. @Cum adic"$ &n casa meaXA$ a &ntre,at re.ele. @E &n &nc"perea domniei voastreA$ a spus cavalerul. /e.ele a pornit &ndat" &ntr(acolo$ ca unul ce tia s"(i cinsteasc" pe to!i oaspe!ii$ i$ de cum s(au v"*ut cei doi re.i$ dup" ce s(au salutat$ Lan.uines a spus9 @Seniore$ a!i venit pe aceste melea.uri -"r" nici un .nd anumeXA @Am venit s" caut prieteni ) a r"spuns re.ele 0erion ($ c"ci acum am nevoie de prieteni mai mult ca niciodat"$ -iindc" re.ele A,ies al Irlandei a pornit r"*,oi &mpotriv"(mi i a sosit cu toat" armata &n !ara mea$ i(a ridicat corturile &n cmp i l(

a adus cu el i pe Da.anel$ -ratele s"u1 amndoi au strns att de mult" otire contra mea$ c" am mare nevoie de rude i prieteni$ nu numai pentru c" mul!i dintre ai mei au pierit &n lupt"$ ci i pentru c" mul!i dintre cei &n care &mi pusesem n"de#dea au murit.A Lan.uines i(a spus9 @:rate$ mult m" m2nete nenorocirea voastr" i v" voi a#uta cu tot ce(mi va sta &n putin!"A. A.ra#es$ care -usese -"cut cavaler$ a &n.enunc2eat &n -a!a tat"lui s"u i a spus9 @Domnule$ v" cer o -avoareA. Iar acesta$ care &l iu,ea ca pe lumina oc2ilor$ a spus9 @:iule$ cere(mi ce doretiA. @Domnule$ v" ro. s"(mi &n."dui!i s" pornesc &n ap"rarea m"tuii mele$ re.inaA. @Aa s" -ie ) a *is re.ele1 vei pleca &n cea mai mare cinste i ct mai ,ine pre."tit &mi va sta &n putin!".A /e.ele 0erion s(a ,ucurat -oarte. :eciorul M"rii$ care era de -a!"$ se uita tot timpul la re.ele 0erion$ nu ca la un tat"$ c"ci nu tia c" e tat"l lui$ ci pentru c" au*ise vor,indu(se de marea lui vite#ie &n lupt" i cel mai tare ar -i dorit s" -ie -"cut cavaler de acesta i de nimeni altcineva pe lume. Si cred c" ru."min!ile re.inei l( ar -i a#utat &n dorin!a lui. Dar ."sind(o -oarte m2nit"$ datorit" neca*urilor sorei sale$ n(a vrut s"(i vor,easc" i s(a dus s" o vad" pe Mriana$ doamna sa1 &n.enunc2ind &n -a!a ei$ i(a spus9 @Doamn" Mriana$ a putea a-la de la domnia voastr" care e cau*a triste!ii re.inei noastreXA Mriana$ v"*ndu( l &n .enunc2i &n -a!a ei pe cel ce &l iu,ea mai mult ca pe sine$ -"r" ca el sau altcineva s" -i tiut aceasta$ i(a sim!it inima tres"rind i i(a spus9 @Vai$ :eciorul M"rii$ este prima oar" c" &mi ceri ceva i(!i voi r"spunde din toat" inimaA. @Vai$ doamn" ) a spus el atunci ($ eu nu sunt nici att de &ndr"*ne!$ nici demn s" cer ceva de la o doamn" ca domnia voastr"$ ci doar s" &ndeplinesc ceea ce &mi porunci!i.A @Cum ) a *is ea ($ inima &!i este att de nea#utorat" &nct nu poate nici s" roa.eXA @Att de nea#utorat" ) a r"spuns el ($ &nct ar pieri &n -a!a domniei voastre$ de n(ar -i s" v" slu#easc" ca o inim" care -"r" s" -ie a voastr"$ v" apar!ine pe de(a(ntre.ul.A @MieX ) a &ntre,at ea1 de cnd &mi apar!ineXA @De cnd v(a -ost pe placA$ a spus el. @Cum$ mi(a -ost pe placXA$ a &ntre,at Mriana. @Aminti!i(v"$ doamn" ) a spus :eciorul M"rii ($ c" &n *iua plec"rii tat"lui vostru de aici$ re.ina m(a luat de mn" i$ conducndu(m" &n -a!a domniei voastre$ v(a spus9 @Iat"$ acest cocon v" va -i slu#itorA1 iar domnia voastr" a!i r"spuns c" v" e pe plac. De atunci am socotit i socotesc c" sunt slu#itorul vostru -"r" ca altcineva$ i nici c2iar eu &nsumi s" ai," putere asupra mea ct timp voi tr"i.A @Ai &n!eles mai ,ine tlcul acelor vor,e spuse cu alt scop$ dar m" ,ucur c" s(a &ntmplat ast-el.A El a r"mas att de uluit de aceste vor,e$ c" n(a mai -ost &n stare s" spun" nimic$ iar ea$ dndu(i seama c" se a-l" cu totul &n st"pnirea ei$ s(a desp"r!it de el i s(a dus la re.in"1 aici a a-lat c" aceasta e trist" datorit" neca*urilor sorei sale$ aa c" s(a &napoiat s"(i dea r"spunsul :eciorului M"rii. :eciorul M"rii i(a spus9 @Dac" domniei voastre$ doamn"$ v(ar -i pe plac s" devin cavaler i mi(a!i &n."dui s" plec$ a porni &n a#utorul acestei surori a re.ineiA. @Si dac" nu v( a &n."dui ) a spus ea ($ n(a!i plecaXA @+u ) a r"spuns el1 pentru c" inima mea &n-rnt"$ -"r" ,un"voin!a celei c"reia &i apar!ine$ n(ar putea s" re*iste &n vreo ,"t"lie$ i nici altminteri.A Ea a rs$ vesel" la c2ip$ i a spus9 @Dac" v(am cucerit ast-el$ atunci v" &n."dui s" -i!i cavalerul meu i s" o a#uta!i pe aceast" sor" a re.ineiA. :eciorul M"rii i(a s"rutat minile i i(a spus9 @De vreme ce re.ele$ st"pnul meu$ nu a vrut s" m" -ac" el cavaler$ ar -i mai pe voia mea s" -iu -"cut de re.ele 0erion$ la ru."mintea voastr"A. @Voi -ace tot ce voi putea ) a *is ea ($ dar va tre,ui s"(i spunem i domni!ei Ma,ilia$ c"ci ru."mintea ei va conta mult &n -a!a unc2iului s"u$ re.ele.A Aa c" Mriana s(a dus la ea i i(a spus c" :eciorul M"rii dorete s" -ie -"cut cavaler de c"tre re.ele 0erion i c" ele tre,uie s"(l roa.e asta pe re.e. Ma,ilia$ care era plin" de su-let i &l iu,ea pe :eciorul M"rii cu o dra.oste curat"$ a spus9 @S" -acem asta pentru el$ c" merit"1 s" vin" la capela mamei$ cu toate armele i noi$ &mpreun" cu alte domnioare$ o s"(i !inem de urt. Iar cnd re.ele 0erion va &nc"leca s" plece$ din cte am a-lat asta va -i &nainte de ivirea *orilor$ &i voi trimite vor," c" &l ro. s" treac" s" m" vad" i acolo$ la capel"$ ne va &ndeplini ru."mintea$ c"ci este un adev"rat cavaler cu purt"ri aleseA. @Cine .r"itA$ a spus Mriana. Si$ c2emndu(l amndou" pe :eciorul M"rii$ i(au spus ce 2ot"rser"$ iar el a socotit c" totul e ct se poate de ,ine. Dup" acest s-at$ &n care to!i trei

au c"*ut de acord$ s(au desp"r!it$ i :eciorul M"rii a trimis dup" Gandalin i i(a spus9 @:rate$ du toate armele mele la capela re.inei$ dar pe ascuns1 c"ci &n noaptea asta cred c" voi deveni cavaler1 i cum doresc s" plec imediat dup" aceea$ vreau s" tiu dac" doreti s" vii cu mineA. @Domnule ) a r"spuns acesta ($ de ,un"voie nu m" voi desp"r!i de tine.A :eciorului M"rii i s(au umplut oc2ii de lacrimi i$ s"rutndu(l pe o,ra#i$ i(a spus9 @0rietene$ acum -" ce !i(am spusA. Gandalin a dus armele &n capel"$ &n vreme ce re.ina era la cin"1 cnd s(a terminat masa$ :eciorul M"rii s(a dus &n capel" i i(a pus armura i toate armele$ -"r" coi- i m"nui1 apoi a spus o ru."ciune &n -a!a altarului$ ru.ndu(se s" ias" victorios att &n ,"t"lii$ ct i &n p"mntetile dorin!i pe care le nutrea pentru doamna sa. Dup" ce re.ina s(a dus la culcare$ Mriana i Ma,ilia$ &mpreun" cu cteva domnioare$ s(au dus la el s"(i !in" companie. Si de cum a a-lat Ma,ilia c" re.ele 0erion vrea s" plece$ i(a trimis vor," s" treac" mai &nainte s(o vad". Acesta a venit de &ndat" i Ma,ilia i(a spus9 @Seniore$ -ace!i ceea ce v" va ru.a Mriana$ -iica re.elui LisuarteA. /e.ele a r"spuns c" va -ace cu pl"cere tot ce &i va cere$ &n numele prea vrednicului ei tat". Mriana s(a &n-"!iat re.elui$ iar acesta$ v"*nd(o att de -rumoas"$ a -ost convins c" nu i se putea ."si perec2e &n lume1 ea a spus9 @Vreau s" v" cer o -avoareA. @V" va -i acordat" ) a r"spuns re.ele ) cu pl"cere.A @Atunci$ -ace!i(l cavaler pe acest tn"r$ slu#itorul meuA$ a spus ea i i l(a ar"tat stnd &n .enunc2i &n -a!a altarului. /e.ele$ v"*ndu(l att de -rumos pe :eciorul M"rii$ tare s(a minunat i$ apropiindu(se de el$ l(a &ntre,at9 @Vre!i s" intra!i &n ordinul cavalerilorXA$ @VreauA$ a r"spuns el. @ n numele Domnului Dumne*eu aa s" -ie$ i El poruncete ca ordinul cavalerilor s" -ie la -el de ,ine slu#it de voi i s" -ace!i s"(i sporeasc" -aima aa cum El v(a dat -rumuse!ea deose,it" ) a spus re.ele le.ndu(i pintenul drept (1 acum sunte!i cavaler i pute!i &ncin.e spadaA. /e.ele a luat spada i i(a &nmnat(o$ iar tn"rul i(a &ncins(o cu ele.an!"1 re.ele a spus9 @Desi.ur$ dup" c2ipul i purt"rile voastre$ a -i dorit ca intrarea voastr" &n ordinul cavalerilor s" se -i -"cut cu mai mult" cinstire i onoruri$ dar tr"iesc cu speran!a c" -aima v" va -i att de mare$ &nct va sta m"rturie pentru ceea ce ar -i tre,uit -"cut cu mai mult" cinstireA. Ma,ilia i Mriana$ -oarte vesele$ i(au s"rutat minile re.elui$ iar acesta$ ,inecuvntndu(l pe :eciorul M"rii$ a pornit pe drumul s"u. Acesta a -ost &nceputul iu,irii dintre acest cavaler i aceast" domni!" i dac" cititorului i s(au p"rut simple toate cele spuse$ s" nu se mire$ c" nu numai lor$ la o vrst" att de -ra.ed"$ ci i altora$ care au trecut cu &n!elepciune prin multe pe lumea asta$ li s(a &ntmplat la -el1 marea$ prea mare iu,ire a -ost att de puternic"$ &nct$ &n &mpre#ur"ri asem"n"toare$ le(a tul,urat sim!urile i lim,a. Aa c" sunt &ntru totul &ndrept"!i!i i nu tre,uie s" li se ."seasc" vin"$ lor c" i(au vor,it ast-el i autorului c" nu a scris totul cu vor,e mai alese$ pentru c" -iec"ruia tre,uie s" i se dea ce i se cuvine. M dat" cavaler$ :eciorul M"rii$ aa cum am mai spus$ pe cnd voia s"(i ia r"mas ,un de la Mriana$ doamna i st"pna sa$ de la Ma,ilia i de la celelalte domnioare$ care &l ve.2easer" &n capel"$ Mriana$ c"reia parc" i se -rn.ea inima$ -"r" s" lase s" se vad" ceva$ l(a tras deoparte i i(a spus9 @:eciorul M"rii$ socotesc c" eti prea deose,it ca s" -ii -iul lui Gandales1 i dac" tii ceva despre asta$ spune(miA. :eciorul M"rii i(a istorisit povestea sa$ a-lat" de la re.ele Lan.uines$ iar ea$ -oarte ,ucuroas" a-lnd(o$ i(a dat ,inecuvntarea1 la poarta palatului$ :eciorul M"rii l(a ."sit pe Gandalin$ care &i adusese lancea$ scutul i calul i$ &nc"lecnd$ au pornit la drum$ -"r" s"(i vad" nimeni$ c"ci era &nc" noapte. Dup" ce au mers o ,ucat" de vreme$ au a#uns &ntr(o p"dure unde$ cum trecuse de amia*"$ :eciorul M"rii a mncat din merindele aduse de Gandalin1 pe cnd se &nsera$ a au*it din dreapta lui stri."te de durere$ ca ale unui om &n mare su-erin!"$ i s(a &ndreptat de &ndat" &ntr(acolo1 &n drum a dat peste un cavaler mort i$ trecnd de el$ a v"*ut altul$ .rav r"nit$ i$ aplecat" deasupra lui$ o -emeie care &l -"cea s" !ipe c"ci &i scormonea r"nile cu mna1 cavalerul$ v"*ndu(l pe :eciorul M"rii$ a spus9 @M2$ domnule cavalerY A#uta!i(m" i nu l"sa!i s" -iu omort de vicleana aceastaA. :eciorul M"rii a spus9 @ ndep"rta!i(v"$ doamn"$ c"ci s"vri!i o -apt" urt"A. Ea s(a dat deoparte i cavalerul a leinat1 :eciorul M"rii a desc"lecat$ c"ci dorea

-oarte tare s" a-le cine e cavalerul$ l(a luat &n ,ra!e i acesta$ venindu(i &n sim!iri$ a spus9 @M2$ domnule$ sunt mort1 duce!i(m" undeva unde su-letul meu s"(i ."seasc" odi2naA. :eciorul M"rii i(a spus9 @Domnule cavaler$ -ace!i o str"danie i spune!i(mi$ dac" dori!i$ ce vi s(a &ntmplatA. @Mi( am ales sin.ur soarta ) a r"spuns cavalerul1 ,o.at i de neam mare$ m(am &nsurat cu -emeia pe care a!i v"*ut(o din mare dra.oste pentru ea$ -"r" ca ea s" m" iu,easc" deloc1 a*i noapte a plecat cu cavalerul acela ce *ace mort$ pe care nu l(am v"*ut niciodat" pn" &n noaptea asta$ cnd a mas &n casa mea. Dup" ce l(am ucis &n lupt"$ i(am spus -emeii c" o iert dac" se #ur" c" nu(mi va mai -ace r"u i nu(mi va mai p"ta onoarea. Ea a -"."duit c" aa va -ace$ dar$ v"*nd c" pierd mult sn.e de pe urma r"nilor i c" nu mai am vla."$ a vrut s" m" ucid"$ scormonindu(mi r"nile cu minile$ aa c" acum mor i v" ro. s" m" duce!i la un pustnic care s"l"luiete aici$ drept &nainte$ &n p"dure$ ca s"(mi &n.ri#easc" su-letul.A :eciorul M"rii i(a spus lui Gandalin s" o ia &nainte$ i$ &nc"lecnd la rndul lui$ au pornit spre sc2it1 -emeia cea viclean" &ns"$ -"r" tirea so!ului care pornise pe urmele ei$ trimisese vor," celor trei -ra!i ai s"i s" &i ias" &n cale1 acetia$ &ntlnind(o pe drum$ au &ntre,at(o ce e cu dnsa. Ea a r"spuns9 @Vai$ domnilor$ a#uta!i(m"$ pentru Dumne*euY Cavalerul acela netre,nic$ pe care &l vede!i c"l"rind$ l(a ucis pe acesta ce *ace aici$ iar pe domnul meu &l duce cu el$ ca mort1 porni!i dup" el i ucide!i(l pe el i pe cel"lalt ,"r,at ce &l &nso!ete. C"ci i acela a s"vrit tot attea nemerniciiA. Gndea c"$ murind cei doi$ nu se va a-la mr"via ei$ c"ci so!ul s"u n(ar -i -ost cre*ut. Si$ &nc"lecndu(i arm"sarul$ a pornit cu -ra!ii ei ca s" li(i arate pe cei doi. :eciorul M"rii &l l"sase pe cavaler la sc2it i se &ntorcea pe drumul s"u$ cnd a v"*ut(o pe -emeie sosind cu trei cavaleri care stri.au9 @Mprete(te$ tr"d"torule$ oprete(teYA @Minciun" ) a r"spuns el1 eu nu sunt tr"d"tor$ dar m" voi ap"ra cum se cuvine de tr"dare$ aa c" veni!i s" lupt"m ca nite cavaleri.A @4r"d"torule ) i(a stri.at cel din -runte ($ to!i suntem datori s" te pedepsim i aa vom -aceAY :eciorul M"rii$ care avea scutul &n mn" i coi-ul pe cap$ s(a avntat asupra primului i acela asupra lui i l(a lovit att de tare &n scut$ &nct l(a spart i l(a r"nit la ,ra!$ do,orndu(l cu cal cu tot$ cu asemenea putere$ &nct calului i s(au -rnt coastele pe partea dreapt"$ iar cavalerul$ &n c"derea *drav"n"$ i(a rupt un picior$ aa c" nici calul nici c"l"re!ul nu s( au mai putut ridica1 :eciorului M"rii i se rupsese lancea$ aa c" a pus mna pe spada d"ruit" de Gandales i a pornit contra celorlal!i doi$ iar ei &mpotriva lui1 acetia l(au lovit &n scut i i l(au str"puns$ dar armura$ care era solid"$ a re*istat. :eciorul M"rii l(a i*,it pe unul din ei &n scut i i l( a spintecat pn" la mner i l(a atins cu spada$ &nct vr-ul i(a p"truns &n carne pn" la os$ -"r" s"( i -ie de vreun -olos armura$ aa &nct cavalerul$ a*vrlind spada$ a c"*ut la p"mnt1 apoi$ :eciorul M"rii s(a &ndreptat spre cel"lalt$ care &l lovea cu spada$ i l(a p"lit &n coi- cu atta -or!"$ &nct l(a -"cut s" &m,r"!ie*e .tul calului i apoi s" se lase s" cad" #os ca s" nu &l atin." alt" lovitur"1 -emeia cea viclean" a vrut atunci s" -u."$ dar :eciorul M"rii i(a stri.at lui Gandalin s" o prind". Cavalerul care se !inea pe picioare a *is9 @Seniore$ nu tim dac" ne(am luptat pe drept sau pe nedreptA. @+u putea -i pe dreptate$ pentru c" aceast" -emeie netre,nic" i(a ucis ,"r,atul.A @Am -ost &nela!i ) a spus cel"lalt ($ crede!i(ne i a-la!i motivul pentru care v(am atacat.A @De cre*ut$ v" cred ) a r"spuns :eciorul M"rii ($ dar nu v" voi cru!a &n lupt".A Cavalerul i(a povestit de ce veniser" dup" el$ iar :eciorul M"rii s(a &nc2inat de cteva ori au*ind ce spune i$ la rndul lui$ le( a spus ce tia9 @C"r,atul ei se a-l" aici$ &n sc2itul acesta$ i v" va spune ce v(am spus i euA. @Dac" aa stau lucrurile ) a spus cavalerul ($ nu ne putem ,ucura de iertarea domniei voastre.A @Ca v" voi ierta$ dac" #ura!i ca nite cavaleri cinsti!i c" &l ve!i duce pe cavalerul r"nit i pe so!ia lui la curtea re.elui Lan.uines$ c"ruia s"(i povesti!i toat" istoria ei i s"(i spune!i c" v(a trimis un tn"r$ de curnd intrat &n ordinul cavalerilor$ care a plecat ast"*i din cetatea re.elui. Si re.ele s" 2ot"rasc" ce socotete c" e mai ,ine.A Cei doi cavaleri i apoi cel de(al treilea$ pe care l(au scos tare *dro,it de su, cal$ s(au &nvoit s" -ac" &ntocmai.

CA0I4MLUL V Cum Ur.anda +ecunoscuta i(a adus o lance :eciorului M"rii. :eciorul M"rii i(a l"sat scutul i coi-ul &n .ri#a lui Gandalin i a pornit mai departe la drum cnd$ dup" scurt" vreme$ a v"*ut o domnioar" c"lare pe un cal$ care !inea &n mn" o lance cu o n"-ram" le.at" de ea$ i apoi o alt" tn"r"$ venind de pe alt drum$ care s(a &ntlnit cu prima1 amndou"$ t"i-"suind$ s(au &ndreptat spre el1 cnd au a#uns &n -a!a lui$ tn"ra cu lancea a spus9 @Domnule$ primi!i aceast" lance i v" asi.ur c"$ mai &nainte de a trece trei *ile$ ve!i lupta cu ea att de stranic &nct ve!i salva via!a casei de unde a!i plecat prima oar"A. El$ minunat de cele au*ite$ a spus9 @Domni!"$ o cas" cum poate muri ori tr"iXA @Aa se vor petrece lucrurile ) a r"spuns ea1 iar lancea aceasta v(o d"ruiesc pentru c" atept s"(mi &mplini!i mai multe dorin!e. Si prima mi(o ve!i &mplini ar"tndu(v" pre!uirea pentru un prieten al vostru care$ din aceast" pricin"$ se va a-la &n cea mai mare prime#die i va tre,ui s" poarte cea mai crncen" lupt" din cte a purtat vreun cavaler &n ultimii *ece ani.A @Domni!" ) a r"spuns el ($ cu voia lui Dumne*eu$ nu(i voi -ace asemenea r"u unui prieten de(al meu.A @Eu ) a spus ea ) tiu prea ,ine c" lucrurile se vor petrece &ntocmai cum am spus.A Si dnd pinteni calului i(a v"*ut de drum. A-la!i$ acum$ c" aceasta era c2iar Ur.anda +ecunoscuta. Cealalt" tn"r" a r"mas cu el i i(a spus9 @Domnule cavaler$ eu sunt dintr(o !ar" str"in" i$ de v(ar -i pe plac$ v(a &nso!i trei *ile$ &nainte de a m" duce s"(mi ."sesc st"pnaA. @Si de unde sunte!iXA$ a &ntre,at(o el. @Din DanemarcaA$ a spus domnioara. Iar el i(a dat seama c" spune adev"rul dup" cum vor,ea$ c"ci o au*ise deseori vor,ind pe st"pna sa$ Mriana$ cnd era mai mic"$ aa c" i(a spus9 @Mult mi(ar pl"cea s" m" &nso!i!i$ dac" osteneala nu vi se pare prea mareA. Apoi a &ntre,at(o dac" o cunoate pe tn"ra ce &i d"ruise lancea. Ea i(a r"spuns c" n(o mai v"*use niciodat" pn" atunci$ dar c" acea domnioar" &i spusese c" &l socotete cel mai vitea* cavaler din lume. @Si mi(a spus c" dup" ce m" voi desp"r!i de domnia voastr"$ s" v" e%plic c" se numete Ur.anda +ecunoscuta i c" v" iu,ete mult.A @Vai$ Doamne ) a spus el ($ ct de ne-ericit sunt c" nu o cunoscY Si dac" nu pornesc s" o caut este pentru c" nimeni nu o poate ."si -"r" voia ei.A Si aa i(a urmat drumul :eciorul M"rii &mpreun" cu tn"ra -at" pn" la l"satul serii$ cnd a &ntlnit pe drum un scutier care i(a spus9 @Domnule$ &ncotro v" &ndrepta!iXA @4ot &nainte$ pe drumul acestaA$ a r"spuns el. @Cine .r"it ) a spus scutierul ($ dar de vre!i s" r"mne!i peste noapte &ntr(o ae*are omeneasc"$ sc2im,a!i(v" drumul$ c" de(aici pe(o ,un" &ntindere nu ve!i ."si altceva dect castelul tat"lui meu$ unde ve!i -i primi!i cum se cuvine.A 4n"ra a spus c" ar -i ,ine s" -ac" aa$ iar el a &ncuviin!at. Scutierul i(a &ntors din drum ca s"(i c"l"u*easc"1 dar -"cuse asta pentru c" &ntr(un alt castel de prin partea locului$ pe unde tre,uiau s" treac" dac" &i urmau drumul$ e%ista un anume o,icei$ i scutierul voia s" vad" cum se va purta tn"rul cavaler$ c"ci nu v"*use niciodat" luptnd un cavaler r"t"citor. A#uni la castelul scutierului &n seara aceea$ au -ost omeni!i cum se cuvine$ dar :eciorul M"rii n(a prea dormit$ c"ci cea mai mare parte a nop!ii s(a .ndit la doamna lui$ de care se desp"r!ise1 a doua *i diminea!a$ i(a &m,r"cat armura i a pornit mai departe cu -ata i scutierul s"u. Ga*da sa i(a spus c" &l va &ntov"r"i pn" la un castel ce se a-l" mai &nainte. Dup" ce(au mers ei trei le.2e$ au *"rit castelul ce p"rea tare -rumos$ ae*at pe malul unui ru$ cu o punte mo,il" la cap"tul c"reia se ridica un turn -oarte &nalt i mndru. :eciorul M"rii l(a &ntre,at pe scutier dac" rul mai are un alt loc de trecere &n a-ar" de punte1 el i( a r"spuns c" nu$ c" toat" lumea trece pe acolo i c" i ei vor -ace la -el. @Atunci$ lua!i(o &nainteA$ a spus el. Domnioara a trecut prima$ urmat" de scutier$ iar :eciorul M"rii ultimul$ att de dus cu .ndul la doamna lui$ &nct nu vedea nimic &n #ur. De cum a a#uns tn"ra pe pod$ s(au ivit ase solda!i cu c2iv"re i platoe$ care i(au luat 2"!urile din mn" i i(au spus9 @Domni!"$ dac" nu -ace!i un #ur"mnt$ ve!i muriA. @Ce #ur"mntXA @Jura!i c" nu ve!i -ace dra.oste niciodat" cu iu,itul vostru$ dac" nu v" -"."duiete c" &l va a#uta pe re.ele A,ies &mpotriva re.elui 0erion.A 4n"ra a &nceput s" stri.e c" vor s(o omoare. :eciorul M"rii s(a repe*it &ntr(acolo i a spus9 @4ic"loi

netre,nici$ cine v(a poruncit s" ridica!i mna asupra unei doamne ori domnioare$ i mai ales asupra acesteia$ ce se a-l" su, scutul meuXA Si$ apropiindu(se de mai marele lor$ l(a lovit cu coada ,alta.ului$ r"nindu(l att de tare c" l(a trntit la p"mnt1 ceilal!i au &nceput s"(l atace$ dar el i(a dat unuia o asemenea lovitur" c" i(a despicat capul pn" la sprncene$ iar pe altul l(a lovit &n um"r$ spintecndu(l pn" la coaste. Ceilal!i$ v"*ndu(i pe cei doi mor!i &n urma unor ast-el de lovituri$ i(au pierdut st"pnirea i au rupt(o la -u."1 :eciorul M"rii i(a a*vrlit securea dup" ei i i(a rete*at unuia o #um"tate de picior1 dup" aceea i(a spus tinerei9 @Mer.e!i mai departe$ c" pe to!i c!i &i &nc2ipuie c" orice netre,nic poate s" ridice mna asupra unei doamne ori domnioare$ &i va lovi n"pastaA. Si pornind &nainte pe pod$ au au*it la cap"tul cel"lalt$ dinspre castel$ mare larm". Domnioara a spus9 @Se aude *.omot mare de .lasuri i eu socotesc c" ar -i ,ine s" v" pre."ti!i armeleA. @+u v" -ie team" ) a r"spuns el ($ c" acolo unde -emeile sunt v"t"mate cnd ar tre,ui s" se a-le &n si.uran!"$ nu pot e%ista ,"r,a!i cura#oi.A @Seniore ) a spus ea ($ dac" nu v" pre."ti!i de lupt"$ nu am cura# s" mer. mai departe.A El i(a luat armele i a trecut &nainte$ dar$ pe cnd intra pe poarta castelului$ a v"*ut un scutier care venea pln.nd i spunea9 @Vai$ Doamne$ &l ucid pe cel mai vitea* cavaler de pe lume pentru c" nu -ace un #ur"mnt pe care nu &l poate &mpliniYA 4recnd mai departe$ :eciorul M"rii l(a a-lat pe re.ele 0erion la mare strmtoare$ c"ci &i murise calul i doi cavaleri &mpreun" cu *ece oteni &narma!i t","rser" asupra lui i &l loveau din toate p"r!ile$ stri.nd9 @Jur"$ c"ci alt-el eti mortYA :eciorul M"rii le(a stri.at9 @Da!i(v" &n l"turi$ nemernici -uduli1 nu ridica!i mna asupra celui mai vitea* cavaler din lume$ c"ci v" va ucide pe to!iA. Atunci$ din ceat" s(au desprins un cavaler i cinci oteni i$ &ndreptndu(se spre el$ i(au spus9 @Si tu tre,uie s" #uri$ c"ci alt-el te omormA. @Cum ) a spus el ($ s" #ur &mpotriva voin!ei meleX +iciodat"$ cu voia ,unului Dumne*eu.A Atunci i(au stri.at unui str"#er s" &nc2id" por!ile$ dar :eciorul M"rii a pornit &n .oana calului i l(a lovit pe cavaler cu lancea &n scut$ trntindu(l la p"mnt peste crupa calului$ &nct cavalerul a c"*ut cu capul &n #os i i(a -rnt .tul$ r"mnnd acolo ca mort1 -"r" s" ia seama la otenii care &l atacau$ :eciorul M"rii s(a &ndreptat spre cel"lalt cavaler i$ str"pun.ndu(i scutul i armura$ i(a &n-ipt lancea &n piept de nu i(a mai -ost de -olos vreun du2ovnic. V"*nd re.ele 0erion ce a#utor primete$ s(a str"duit$ la rndu(i$ s" se apere mai ,ine$ &mp"r!ind lovituri *dravene de spad" otenilor pedestrai1 dar :eciorul M"rii s(a n"pustit &ntre ei$ c"lare$ att de n"prasnic$ dnd lovituri de spad" uci.ae i s"l,atice$ &nct cei mai mul!i dintre ei au c"*ut la p"mnt. Ast-el c"$ &mpreun" cu re.ele$ nu dup" mult" vreme$ &i *dro,iser" pe to!i1 c!iva$ care reuiser" s" scape$ s(au c"!"rat pe *iduri$ dar :eciorul M"rii$ desc"lecnd$ a pornit dup" ei1 acetia erau att de &nsp"imnta!i$ &nct n(au &ndr"*nit s"(l atepte i i(au dat drumul #os de la &n"l!imea crenelurilor1 doar doi dintre ei s(au re-u.iat &ntr(o &nc"pere1 :eciorul M"rii$ care &i urm"rea$ a intrat dup" ei &n odaie$ unde$ &ntr(un pat$ a v"*ut un monea. att de ,"trn$ c" nu se mai putea !ine pe picioare$ care stri.a din r"sputeri9 @De cine -u.i!i$ tic"loilorXA @De un cavaler ) au r"spuns ei ) care e dracul .ol1 i(a ucis pe amndoi nepo!ii votri i pe to!i tovar"ii notri.A :eciorul M"rii i(a spus unuia dintre ei9 @Arat"(mi(l pe st"pnul t"u$ c" alt-el moartea te pateA. Acesta i l(a ar"tat pe ,"trnul ce *"cea &n pat i atunci el$ v"*ndu(l$ s(a crucit i i(a spus9 @C"trne mrav$ te a-li &n pra.ul mor!ii i te mai !ii de -"r"dele.iX Dac" ai putea pune mna pe spad"$ a dovedi c" eti tr"d"tor &n -a!a lui Dumne*eu i a propriului t"u su-letA. Si$ cum se pre-"cea c" vrea s"(l str"pun." cu spada$ ,"trnul a .r"it9 @A2$ domnuleY :ie(v" mil"$ nu m" omor!iA. @Vei muri pe loc ) a spus :eciorul M"rii ($ dac" nu #uri c" te vei lep"da cte *ile vei avea de asemenea n"rav.A C"trnul a #urat. @Si(acum$ s"(mi spune!i$ de ce d"inuie acest o,icei &n castelul vostruXA @Datorit" re.elui A,ies al Irlandei$ care mi(e nepot1 cum nu(l pot a#uta cu puterile mele$ am vrut s"(l a#ut trimi!ndu(i cavaleri r"t"citori.A @Monea. -"!arnic ) a spus :eciorul M"rii ($ de ce s" te a#ute cavalerii r"t"citori i ce r"u !i(au -"cutXA Si a dat un picior &n pat$ r"sturnndu(l peste ,"trn i trimi!ndu(l la to!i dracii1 apoi a ieit &n curte$ a luat unul din

caii cavalerilor ucii i$ aducndu(l re.elui$ i(a spus9 @ nc"leca!i$ seniore$ i s" plec"m$ c"ci tare nu(mi sunt pe plac nici locul acesta$ nici oamenii ce s"l"luiesc aiciA. Aa c" au &nc"lecat i au ieit din castel1 :eciorul M"rii nu(i ridicase vi*iera$ ca re.ele s" nu(l recunoasc"$ ast-el c"$ a#uni a-ar" din castel$ re.ele i(a spus9 @Domnule i prietene$ cine sunte!i de m(a!i a#utat cnd eram &n pra.ul mor!ii i m(a!i sc"pat de mul!i cavaleri r"t"citori$ precum i de prietenii multor domni!e ce trec pe aici$ c"ci eu sunt cel &mpotriva c"ruia li se cere s" #ureXA @Domnule ) a r"spuns :eciorul M"rii ($ sunt un cavaler care a vrut s" v" slu#easc".A @Cavalere ) a spus re.ele ($ prea ,ine v"d c" .reu ar -i pentru cineva s" ."seasc" a#utor mai de n"de#de$ dar nu m" voi desp"r!i de domnia voastr" -"r" s" v" cunosc.A @Asta nu ne(ar -i de -olos nici domniei voastre$ nici mieA$ a spus :eciorul M"rii. @Si totui$ v" ro.$ ave!i ,un"tatea i scoate!i(v" coi-ul.A El a l"sat capul &n #os i n( a r"spuns$ dar re.ele a ru.at(o pe tn"ra domnioar" s" i(l scoat" i aceasta i(a spus9 @Domnule$ &mplini!i ru."mintea re.elui$ de vreme ce dorin!a lui e att de mareA. El$ &ns"$ n(a vrut$ i(atunci tn"ra i(a scos coi-ul -"r" voia lui1 re.ele$ de cum i(a v"*ut c2ipul$ i(a dat seama c" este tn"rul pe care &l -"cuse cavaler la ru."mintea domni!elor i$ &m,r"!indu(l$ i(a spus9 @Dumne*eule$ prietene$ acum v" cunosc mult mai ,ine ca &nainteYA @Seniore ) a spus el ($ eu am tiut de la &nceput c" domnia voastr" mi(a -"cut cinstea de a m" numi cavaler i$ cu voia Domnului$ a vrea s" lupt &n r"*,oiul vostru din Gaula att ct mi se va &n."dui$ dar$ pn" atunci$ a dori s" r"mn netiut.A @V" r"mn adnc recunosc"tor ) a spus re.ele ) pentru tot ce -ace!i pentru mine i mai mult nici nu se poate$ i aduc mul!umiri -ier,in!i Atotputernicului c" am putut s"vri asemenea -apt".A Adic"$ pentru c" &l -"cuse cavaler pe :eciorul M"rii$ voia s" spun"$ c"ci nici prin minte nu(i trecea le."tura lor de sn.e. 0e cnd vor,eau toate acestea$ au a#uns la o r"scruce i :eciorul M"rii a &ntre,at9 @St"pne$ pe care dintre drumuri dori!i s(o apuca!iXA @Acesta din stn.a ) a r"spuns el ($ c"ci m" duc direct &n !ara mea.A @Mer.e!i cu Dumne*eu ) a *is el ($ c"ci eu o voi lua pe cel"laltA. @Domnul s" v" c"l"u*easc" ) a spus re.ele ) i nu uita!i ce mi(a!i -"."duit$ c"ci a#utorul vostru mi(a spul,erat &n mare parte spaima i mi(a dat speran!e c" voi recti.a tot ce(am pierdut.A Si a apucat(o pe drumul s"u$ &n vreme ce :eciorul M"rii a r"mas pe loc cu domnioara$ care i(a spus9 @Domnule cavaler$ eu am r"mas cu domnia voastr" datorit" vor,elor spuse de tn"ra ce v(a dat lancea$ cum c" i(o d"ruiete celui mai vitea* cavaler din lume1 i dup" cele cte am v"*ut$ mi(am dat seama c" acesta e adev"rul. Aa c"$ acum$ a dori s"(mi v"d de drumul meu ca s(o &ntlnesc pe st"pna de care v(am vor,itA. @Dar cine esteXA$ a &ntre,at :eciorul M"rii. @Mriana$ -iica re.elui LisuarteA$ a r"spuns ea. El$ cnd a au*it pomenindu(se numele doamnei sale$ a sim!it un asemenea #un.2i &n inim"$ &nct aproape c" s(a pr",uit de pe cal1 Gandalin$ v"*ndu(l att de pierit$ l(a luat &n ,ra!e i :eciorul M"rii i(a spus9 @Un pumnal mi(a str"puns inimaA. 4n"ra$ temndu(se c" e vor,a de alt" su-erin!"$ i(a spus9 @Domnule cavaler$ scoate!i(v" armura$ c"ci v" e -oarte r"uA. @+u e nevoie ) a r"spuns el ($ c" deseori m" &ncearc" aceast" su-erin!".A Scutierul de care am mai pomenit i(a spus tinerei domnioare9 @Atunci$ v" voi !ine eu tov"r"ie$ c"ci tre,uie s" a#un. &napoi &ntr(o *i anumeA. Si$ lundu(i r"mas ,un de la :eciorul M"rii$ au pornit &napoi pe drumul pe care veniser"$ iar el a apucat(o pe drumul s"u$ &ncotro &l c"l"u*ea soarta. Autorul se oprete aici cu povestea :eciorului M"rii i se &ntoarce la istoria coconului Galaor$ care cretea &n .ri#a pustnicului$ aa cum v(am povestit1 i a#un.nd el la vrsta de *ece ani$ se -"cuse vn#os la trup i vi.uros &n ,ra!e i citea multe c"r!i de la ,unul sc2imnic$ despre ispr"vi de arme s"vrite de cavaleri pe timpuri1 ast-el c"$ datorit" celor citite$ precum i sn.elui din care se tr".ea$ &l cuprinsese o dorin!" de nest"vilit de a a#un.e i el cavaler$ dar$ netiind dac" poate -i cavaler de drept$ l(a ru.at st"ruitor pe ,unul om ce &l cretea s" i(o spun". Acesta &ns"$ tiind prea ,ine c" de se va -ace cavaler se va lupta cu uriaul Al,adan$ i(a spus cu lacrimi &n oc2i9 @:"tul meu$ mai ,ine ar -i s" ale.i alt" cale$ mai si.ur" pentru su-letul t"u$ c"ci calea

armelor i a ordinului cavaleresc tare anevoioas" esteA. @Domnul meu ) a r"spuns el ($ tare .reu a putea porni pe un drum &mpotriva voin!ei mele$ i dac" Dumne*eu m" va a#uta &n aceast" dorin!" a mea$ eu m" voi a-la &n slu#,a lui1 altminteri$ nici nu mi(a mai dori s" tr"iesc.A Cunul om$ v"*nd c" asta &i e voia$ i(a spus9 @Dac" aa stau lucrurile$ o s"(!i m"rturisesc adev"rul adev"rat$ c" nici tu$ nici stirpea ta nu v" ve!i stin.e1 i a-l" c" eti -ecior de re.e i de re.in"$ dar uriaul nu tre,uie s" a-le cele ce !i(am de*v"luit eu acumA. Cnd a au*it acestea$ mare ,ucurie &l cuprinse pe Galaor$ care cuvnt" ast-el9 @Gndul pe care pn" &n clipa aceasta &l socoteam m"re!$ i anume s" devin cavaler$ mi se pare ne&nsemnat acum$ dup" cele ce mi(a!i spusA. Cunul om$ temndu(se ca nu cumva Galaor s" plece$ &i trimise vor," uriaului cum c" -l"c"uaul se -"cuse m"rior i dorete s" devin" cavaler$ aa c" s" cu.ete la ce e de -"cut. Au*ind acestea$ uriaul porni c"lare &ntr(acolo i$ ."sindu(l pe Galaor mai c2ipe i mai voinic dect cei de vrsta lui$ i(a spus9 @:iule$ tiu c" vrei s" devii cavaler$ aa c" voiesc s" vii cu mine i voi -ace totul ca s"(!i &mplinesc cu cinste dorin!aA. @4at" ) a r"spuns el ($ &nseamn" c"$ &ntr(adev"r$ dorin!a mea va -i &mplinit".A Si(i d"du un cal s"(l &ncalece ca s" plece. Dar$ mai &nainte$ Galaor &i lu" r"mas ,un de la pustnicul cel cumsecade$ &n.enunc2ind dinainte(i i ru.ndu(l s" nu(l uite. Cunul om pln.ea i &l tot s"ruta1 i dup" ce a primit ,inecuvntarea acestuia$ Galaor a pornit la drum cu uriaul. A#uni la castelul s"u$ acesta i(a poruncit arme pe m"sur"$ l(a pus s" c"l"reasc" i s" mnuiasc" lancea &n cmp desc2is$ i(a tocmit doi maetri de scrim" s"(l &nve!e s" -oloseasc" scutul i spada cu pricepere$ &nv"!ndu(l &ntre. meteu.ul armelor pe care tre,uie s"(l cunoasc" un cavaler1 aa s(a scurs un an$ la cap"tul c"ruia uriaul i(a dat seama c" acesta i(a -ost de a#uns lui Galaor ca s" intre -"r" team" &n rndul cavalerilor. Autorul se oprete aici cu aceast" istorie$ c"ci vom spune la locul potrivit ce s(a mai &ntmplat cu Galaor$ i povestete iar"i ce s(a &ntmplat cu :eciorul M"rii dup" ce a plecat de la castelul monea.ului i s(a desp"r!it de re.ele 0erion i de domni!a din Danemarca. A um,lat :eciorul M"rii dou" *ile -"r" s" ai," nici o aventur"$ cnd$ &n a treia *i$ pe la n"mie*i$ a a#uns &n -a!a unui -oarte mndru castel st"pnit de un cavaler ce avea numele Galpano i era cel mai vitea* i mai cura#os &n lupt" de prin acele locuri1 de aceea era tare temut de to!i1 cura#ul lui$ precum i str"nicia castelului &l -"cuser" s" ai," un o,icei$ dup" cum ve!i au*i de &ndat"$ cum numai un om prea tru-a poate s" ai,"$ slu#ind mai mult r"ul potrivnic dect pe Atotputernicul ce(l -"cuse s" -ie att de &nsemnat printre ceilal!i. Si anume$ pe toate doamnele i -ecioarele ce treceau prin prea#m" le aducea la castel i$ dup" ce(i -"cea po-tele cu ele &mpotriva vrerii lor$ le punea s" #ure c" atta vreme ct va tr"i el nu vor mai iu,i pe nimeni altul$ altminteri$ unde le st"teau picioarele avea s" le stea i capul1 pe cavaleri &i aducea la castel i le cerea s" se lupte cu doi -ra!i ai s"i$ iar dac" acetia erau &nvini$ s" se &n-runte cu dnsul. Cum &ns"$ el$ era att de priceput &n meteu.ul armelor$ nimeni nu &ndr"*nea s"(i stea &mpotriv" pe cmpul de lupt". Si atunci &i punea s" #ure c" &i vor spune @&nvinsul lui GalpanoA$ iar de nu$ -ie &i desc"p"!na$ -ie le lua tot ce aveau asupra lor$ l"sndu(i s" plece pe #os. Dumne*eu &ns"$ sup"rat c" de(atta timp s"vrea -apte att de crude$ a &n."duit ca soarta s" &ntoarc" &mpotriva lui toate cele ce$ mult" vreme$ cu mare tru-ie i multe des-"t"ri le -"ptuise &ntru pl"cerea lui i su-erin!a celorlal!i$ i$ &n scurt r".a*$ i(a -"cut pe tic"loi i pe al!ii ca ei s"(i pl"teasc" tic"loia$ dndu(i o pild" de temut &ntru &ndreptarea sa$ aa cum v" voi istorisi mai departe. CA0I4MLUL VI Cum s(a luptat :eciorul M"rii cu otenii cavalerului ce avea numele de Galpano$ apoi cu -ra!ii st"pnului castelului i cu acesta &nsui. Sosind$ deci$ :eciorul M"rii &n prea#ma castelului$ iat" c" a v"*ut venind spre el o domni!" #eluindu(se de mama -ocului$ &nso!it" de un scutier i de un pa#. Domni!a era tare c2ipe"$ cu plete

-rumoase$ pe care i le smul.ea din cap. :eciorul M"rii i(a spus9 @0rieten"$ care este pricina unei asemenea dureriXA @Vai$ cavalere ) a r"spuns ea ($ nenorocirea mea e(att de mare$ &nct nici nu v" pot povestiYA @0ovesti!i(mi$ totui ) a spus el ($ i de pot &ndrepta r"ul cu dreptate$ o voi -ace.A @Cavalere. ) a spus ea ($ am venit trimis" de st"pna mea cu o solie pentru un tn"r cavaler$ dintre cei no,ili i vite#i$ dar m(au atacat patru solda!i i m(au dus la castel$ unde un tic"los m(a pn."rit i$ mai ales$ m(a pus s" #ur c" nu voi mai avea nici un iu,it atta timp ct va tr"i el.A :eciorul M"rii i(a apucat calul de 2"!uri i i(a spus9 @Veni!i cu mine i$ de(mi st" &n putere$ v" voi -ace dreptateA1 i ducndu(i calul de drlo.i$ au pornit mai departe$ t"i-"suind cu ea i &ntre,nd(o cine este cavalerul c"ruia &i aduce solia. @Ve!i a-la ) a r"spuns ea ($ dac" m" ve!i r"*,una1 s" ti!i doar c" va -i -oarte m2nit dac" va a-la de ruinea mea.A @Aa e dreptA$ a spus :eciorul M"rii. Si ast-el au sosit &n locul unde se a-lau cei patru oteni1 :eciorul M"rii le(a spus9 @4ic"loi nemernici$ de ce i(a!i -"cut r"u acestei domnioareXA @+u ne temem ) au r"spuns ei ) i nu d"m socoteal" nim"nuiA. @M s" vede!i &ndat"A$ a spus el i$ apucnd spada$ s(a repe*it asupra lor i l(a i*,it pe unul dintre ei$ care ridicase ,alta.ul s"(l loveasc"$ cu atta putere$ &nct i(a rete*at ,ra!ul drept$ do,orndu(l la p"mnt. Mteanul a c"*ut urlnd$ iar :eciorul M"rii s(a n"pustit asupra altuia$ crestndu(i o ran" adnc" de(a curme*iul nasului pn" la urec2i. Cnd ceilal!i doi v"*ur" toate acestea$ o rupser" la -u." spre un ru$ printr(un desi .reu de str","tut. :eciorul M"rii i(a ,".at spada &n teac" i$ ducnd de drlo.i calul -etei$ i(a spus9 @S" mer.em mai departeA. @0e(aici prin apropiere e o poart" i acolo am v"*ut doi cavaleri &narma!i.A @S" mer.em$ atunci ) a spus el ($ c" vreau s"(i v"d i eu. Veni!i &n urma mea$ domni!"$ i nu v" -ie team"A ) a ad"u.at. Intrnd pe poarta castelului$ a v"*ut &n -a!a lui un cavaler &n armur"$ c"lare$ i$ de cum a trecut pra.ul$ &n urma lui s(a l"sat de sus o poart". Cavalerul i(a spus plin de &n.m-are9 @Veni!i s" v" primi!i umilireaA. @S" l"s"m asta pentru cine va -i &n stare s" o -ac" ) i(a r"spuns :eciorul M"rii ) i r"spunde!i(mi dac" sunte!i cel ce a necinstit(o cu sila pe aceast" domnioar".A @+u ) a r"spuns cavalerul ($ dar de(a -i -ost eu$ ce s(ar &ntmplaXA @A r"*,una(o ) a *is el ) de(mi va sta &n putere.A @A vrea s" v"d cum v" lupta!i.A Si s(a n"pustit asupra lui &n .oana calului$ dar n(a reuit s"(l loveasc"$ iar :eciorul M"rii l(a lovit cu lancea &n scut att de puternic$ &nct nu i(a mai -ost de -olos nici o arm" din cte avea1 vr-ul l"ncii i(a ieit prin spate i cavalerul a c"*ut -"r" su-lare la p"mnt1 sco!ndu(i lancea din trupul celui ucis$ :eciorul M"rii s(a &ndreptat spre un alt cavaler ce venea &mpotriv"(i spunnd9 @Ceasul r"u te(a -"cut s" intri aiciA1 cavalerul l(a lovit &n scut i i l( a spart$ dar vr-ul l"ncii s(a oprit &n plato"$ care era solid"1 :eciorul M"rii l(a lovit &ns" cu lancea &n coi- i i l(a dat #os de pe cap1 cavalerul a desc"lecat -"r" *",av" i$ cum s(a v"*ut #os$ a &nceput s" stri.e i dintr(o &nc"pere au ieit trei str"#eri &narma!i$ c"rora le(a spus9 @Ucide!i(l pe acest mielA. Acetia i(au lovit calul$ care s(a pr",uit &mpreun" cu :eciorul M"rii1 el &ns"$ ridicndu(se de su, cal mnios -oarte c" i(l omorser"$ l(a lovit pe cavaler cu lancea &n -a!"1 -ierul i(a trecut &ntre .tle# i urec2e i cavalerul s(a pr",uit pe loc1 apoi$ s(a &ntors tot pe #os spre cei ce &l atacau i &i -"cuser" o ran" la spate din care pierdea mult sn.e$ dar de -urios ce era nici n(o sim!ea$ i l(a lovit cu spada &n cap att de tare pe cel ce &l r"nise$ &nct i(a rete*at urec2ea i o,ra*ul i l(a despicat cu spada pn" la piept. Cnd v"*ur" acestea$ ceilal!i doi au pornit spre curtea castelului stri.nd9 @St"pne$ veni!i$ st"pne$ c" ne ucide pe to!iA. :eciorul M"rii a &nc"lecat calul cavalerului pe care &l omorse i a pornit &n urma lor$ dar la una din por!i a v"*ut un cavaler -"r" armur" care l(a &ntre,at9 @Ce &nseamn" asta$ cavalere$ a!i venit aici s"(mi omor!i oameniiXA @Am venit ) a r"spuns el ) s(o r"*,un pe aceast" -ecioar" pentru ,at#ocura pe care a su-erit(o aici$ dac" &l voi ."si pe cel ce a -"ptuit(o.A 4n"ra a spus9 @Domnule$ acesta este cel ce m(a pn."ritA. :eciorul M"rii a spus9 @A2$ cavalere tru-a cu su-let miel$ acum vei pl"ti pentru -"r"dele.ea taY Ia(!i armele de &ndat"$ c"$ de nu$ te voi ucide aa cum eti acum$ -"r" arme$ c"ci de nemernici nu tre,uie s" ai mil"A. @A2$ domnule ) a spus domnioara ($ omor!i(l pe acest netre,nic i nu(l

l"sa!i s" mai -ac" r"u$ c"ci altminteri p"catul vostru va -i.A @A2$ tic"loaso ) a spus cavalerul ($ &n r"u ceas te(a cre*ut i te(a urmat acest cavalerA1 i intrnd &ntr(o sal" mare$ a spus9 @Cavalere$ atepta!i(m" aici i nu -u.i!i$ c"ci nu v" ve!i putea ascunde niciunde de mineA. @Iar eu v" spun ) a r"spuns :eciorul M"rii ) c" de voi -u.i de aici s" nu m" cru!a!i &n nici un col!ior de lume$ orict de p"*it i de ap"rat m(a a-la.A +u dup" mult timp$ cavalerul s(a &ntors c"lare pe un arm"sar al,$ cu armur" i toate armele$ -"r" s"(i lipseasc" nimic$ i i(a spus9 @A2$ cavalere r"t"citor -"r" noroc$ ,lestemat a -ost ceasul cnd ai &ntlnit(o pe aceast" domnioar"$ c"ci acum &!i vei pierde capulA. Cnd :eciorul M"rii au*i amenin!area$ se &n-urie -oarte i spuse9 @Acum$ -iecare s"(i p"*easc" propriul cap i cine nu i(l va ap"ra ,ine$ s"(l piard"A. Si de &ndat" se n"pustir" unul asupra altuia$ &n cea mai mare .oan" a cailor$ i se i*,ir" cu l"ncile &n scuturi1 i scuturile li s(au &ndoit i platoele asemenea i -ierul l"ncilor le(a str"puns trupurile i$ &ntr(o crncen" &ncletare de trupuri$ scuturi i coi-uri$ amndoi se pr",uir" la p"mnt. Dar :eciorul M"rii a c"*ut mai ,ine c"ci r"m"sese cu mna stn." pe -ru. Galpano s(a ridicat *dro,it i amndoi i(au scos spadele i au &nceput s" se lupte din nou$ ap"rndu(se cu scuturile$ cu atta &nverunare$ &nct cei ce &i priveau se &nsp"imntar". Din scuturi s"reau nenum"rate ac2ii$ din armuri li se desprindeau -elurite piese$ coi-urile li se turtiser" i li se sp"rseser" i cmpul unde se luptau se &nroise de sn.e. Galpano$ care su-erea din pricina unei r"ni la cap$ de unde sn.ele i se prelin.ea &n oc2i$ s( a tras deoparte ca s" se cure!e$ dar :eciorul M"rii$ care era plin de vla." i &n-ier,ntat de lupt"$ i( a spus9 @Ce(nseamn" asta$ GalpanoX Laitatea nu e ,un" de nimic1 ai uitat c" te lup!i pentru propriu(!i cap i c" dac" nu !i(l p"*eti ,ine o s"(l pier*iXA Galpano i(a r"spuns9 @Mai ai r",dare un pic i s" ne odi2nim$ c" e vreme destul" pentru lupt"A. @+u e nevoie ) a spus :eciorul M"rii ($ pentru c" eu nu m" lupt cu tine de pl"cere$ ci ca s"(i -ac dreptate acelei -ecioare pe care ai de*onorat(oA. Si$ &n aceeai clip"$ l(a lovit att de n"prasnic &n coi-$ &nct cel"lalt a c"*ut cu amndoi .enunc2ii la p"mnt$ dar s(a ridicat de(ndat" i a &nceput s" se apere$ dar nu &ntr(att &nct :eciorul M"rii s" nu(i -ac" voia cu el$ c"ci era att de o,osit &nct de(a,ia mai putea !ine spada &n mn" i nu mai i*,utea dect s" se acopere cu scutul$ din care &i tot c"dea cte o ,ucat"$ pn" n(a mai r"mas cu nimic pe ,ra!. Atunci$ nemaiavnd alt" sc"pare$ a &nceput s" aler.e de colo(colo pe cmpul de lupt"$ &n -a!a spadei :eciorului M"rii$ care nu &l l"sa s"(i tra." su-letul1 Galpano$ v"*nd asta$ a dat s" -u." &n turn$ unde &i avea oamenii lui$ dar :eciorul M"rii l(a a#uns din urm" pe trepte i$ apucndu(l de coi-$ l(a smucit cu atta -or!" c" i(a r"mas coi-ul &n mn"$ iar cel"lalt a c"*ut lat la p"mnt1 atunci l(a lovit att de tare cu spada$ c" i(a desprins capul de trunc2i. Apoi i(a spus tinerei9 @De a*i &nainte pute!i avea un prieten$ dac" dori!i$ c"ci acesta$ c"ruia i(a!i #urat credin!"$ nu mai e printre viiA. @Mul!umesc lui Dumne*eu i domniei voastre ) a spus ea ) c" i(a!i luat via!a.A El ar -i vrut s" urce &n turn$ dar v"*nd c" se ridic" scara$ a &nc"lecat calul lui Galpano$ ce era tare -rumos$ i a spus9 @S" plec"m de(aiciA. Domni!a i(a spus9 @Cavalere$ a vrea s" iau capul celui ce m(a pn."rit i s"(l duc din partea voastr" celui c"tre care port soliaA. @+u lua!i capul ) a spus el ) ci duce!i coi-ul &n locul luiA. Ea s(a &nvoit$ i(a poruncit scutierului s"u s" ia coi-ul i apoi au p"r"sit castelul prin poarta desc2is" de cei ce -u.iser" pe(acolo. 0e cnd um,lau ei aa$ :eciorul M"rii a &ntre,at9 @Spune!i(mi$ cine este cavalerul c"ruia &i duce!i soliaXA @A-la!i ) a r"spuns ea ) c" se numete A.ra#es i e -iul re.elui Sco!ieiA. @L"udat -ie Domnul ) a spus el ) c" mi(a dat puterea s"(l -eresc de un neca*1 i s" ti!i$ domni!"$ c" este cel mai vitea* cavaler tn"r din c!i cunosc pn" acum i dac" din pricina lui v(a!i pierdut cinstea$ datorit" lui v" ve!i &ntoarce plin" de cinste. Si spune!i(i c" veni!i din partea unui cavaler pe care &l va a-la &n r"*,oiul din Gaula$ de va veni i el acoloA. @A2$ seniore ) a spus ea ($ dac" &l iu,i!i att de mult$ ro.u(v" -ace!i(mi o -avoareA. El a r"spuns9 @Cu cea mai mare ,ucurieA. @Atunci ) a *is domnioara ($ spune!i(mi care v" e numeleA. @Domnioar" ) a *is el ($ nu tre,uie s" ti!i$ acum$ numele meu1 cere!i(mi altceva$ ce s" pot &ndepliniA. @Altceva ) a spus ea ) nu dorescA. @Aa s"

m" a#ute Dumne*eu ) a *is el ($ dac" e -rumos s" cere!i cuiva un lucru &mpotriva voin!ei saleA. @Si totui ) a r"spuns ea ($ dac" vre!i s" v" !ine!i -"."duiala$ spune!i(v" numeleA. V"*nd c" nu are alt" sc"pare$ a spus9 @Mi se spune :eciorul M"riiA1 i$ desp"r!indu(se de ea ct mai repede cu putin!"$ a pornit pe drumul s"u. Domni!a s(a ,ucurat -oarte c" a a-lat numele cavalerului. :eciorul M"rii era plin de r"ni i pierdea atta sn.e$ c" drumul se &nroise$ iar calul$ care era ,"lan$ p"rea rotat1 i$ um,lnd el pn" c"tre amur.$ i(a ap"rut dinainte un castel -oarte mndru$ iar &n calea lui un cavaler -"r" armur" care$ de cum a a#uns &n dreptul lui$ l(a &ntre,at9 @Domnule$ unde a!i -ost r"nit ast-elXA @La un castel$ nu departe de(aiciA$ a r"spuns :eciorul M"rii. @Si calul de unde &l ave!iXA @L(am luat &n locul calului meu$ care mi(a -ost omortA$ a spus :eciorul M"rii. @Dar ce s(a &ntmplat cu cavalerul$ st"pnul caluluiXA @A2$ i(a pierdut capulYA$ a spus :eciorul M"rii. Atunci$ cavalerul a desc"lecat ca s"(i s"rute picioarele$ dar :eciorul M"rii l(a &ndep"rtat de scara eii i cel"lalt i(a s"rutat poala *alelor i i(a spus9 @A2$ domnule$ -i!i ,ine venit$ c"ci datorit" domniei voastre mi(am redo,ndit onoareaA. @Domnule cavaler ) a spus :eciorul M"rii ($ ti!i cumva unde a putea s"(mi &n.ri#esc r"nileXA @Si.ur c" tiu ) a r"spuns el ($ acas" la mine$ unde o tn"r" domnioar"$ nepoata mea$ v" va &n.ri#i mai ,ine dect oricine altcineva pe aceste melea.uri.A Aa c" au desc"lecat i au p"it spre intrarea &n turn1 i cavalerul a spus9 @A2$ domnule$ tic"losul acela pe care l(a!i ucis m(a -"cut timp de un an i #um"tate s" m" simt ,at#ocorit$ ca i mort$ -"r" s"(mi mai &ncin. spada$ pentru c" m(a ruinat i m(a pus s" #ur c" nu voi mai avea alt nume dect &nvinsul lui1 iar acum$ mul!umit" domniei voastre$ mi(am redo,ndit onoareaA. n castel$ :eciorul M"rii a -ost ae*at &ntr(un pat -rumos$ unde o tn"r" i(a &n.ri#it r"nile1 aceasta i(a spus c" &l va -ace s"n"tos dac" nu va porni la drum cteva *ile$ iar el a r"spuns c" &i va urma &ntru totul s-aturile. CA0I4MLUL VII Cum$ &n a treia *i de cnd :eciorul M"rii a plecat de la curtea re.elui Lan.uines$ au sosit cei trei cavaleri cu altul r"nit pe o tar." i cu -emeia lui tr"d"toare. n a treia *i de cnd :eciorul M"rii plecase de la curtea re.elui Lan.uines$ unde primise &nsemnele de cavaler$ au sosit aici cei trei cavaleri ce o aduceau cu ei pe doamna necinstit" i pe so!ul ei$ cavalerul .reu r"nit$ pe o tar."1 cei trei i(au predat(o pe -emeie re.elui$ din partea unui cavaler neo-it$ i i(au povestit cum se petrecuser" -aptele. /e.ele i(a -"cut cruce de mai multe ori au*ind despre asemenea tr"dare muiereasc" i i(a adus mul!umiri cavalerului ce i(o trimisese la curte$ c"ci nimeni nu tia c" :eciorul M"rii devenise cavaler1 iar doamna sa$ Mriana$ i celelalte de care v(am vor,it avuseser" .ri#" s" spun" c" se dusese s"(l vad" pe tutorele s"u$ Gandales. /e.ele i(a spus cavalerului r"nit9 @M -emeie att de per-id" ca a voastr" nu merit" s" tr"iasc"A. @St"pne ) a r"spuns el ($ domnia voastr" -ace!i ce tre,uie s" -ace!i$ dar eu nu m" voi &nvoi niciodat" s" ucid ceea ce iu,esc cel mai mult pe lumeA1 i lundu(i r"mas ,un de la re.e$ s(a l"sat dus pe tar.". /e.ele i(a spus -emeii9 @0e Dumne*eul meu$ cavalerul acesta v" este mai credincios dect &i sunte!i i v" voi -ace s" v" pl"ti!i necredin!aA1 i a poruncit s" -ie ars" pe ru.. /e.ele era tare curios s" tie cine este cavalerul care &i trimisese pe aceti oameni la curtea lui1 scutierul &n castelul c"ruia -usese ."*duit :eciorul M"rii a *is9 @+u cumva o -i cavalerul neo-it pe care l(am &ntlnit eu i o domni!" din Danemarca ce a sosit a*iXA @Cum e acest cavalerXA$ a &ntre,at re.ele. @St"pne ) a r"spuns scutierul ($ e -oarte tn"r i att de -rumos la c2ip c" r"mi uimit cnd &l ve*i1 i &n pu!ine ceasuri l(am v"*ut s"vrind attea vite#ii$ c" de(o avea norocul s" tr"iasc"$ va a#un.e cel mai iscusit cavaler din lumeA. Si i(a istorisit toate cte le v"*use i cum &l salvase de la moarte pe re.ele 0erion. @Stii cumva ) a &ntre,at re.ele ) care &i e numeleXA +u$ st"pne ) a spus el ($ c"ci se -erete -oarte s" -ie cunoscut.A /e.ele i to!i ceilal!i$ au*ind acestea$ se ar"tar" i mai curioi dect &nainte$ i atunci scutierul a spus9 @4n"ra domnioar" a stat cu el

mai mult" vreme dect mineA. @E aici aceast" domnioar"XA$ a &ntre,at re.ele. @Da ) a r"spuns scutierul ($ c"ci a venit la -iica re.elui LisuarteA. /e.ele a poruncit de &ndat" s" i se &n-"!ie*e i ea i(a povestit tot ce tia despre :eciorul M"rii i cum l(a &nso!it datorit" -aptului c" domni!a ce &i d"ruise lancea spusese c" el este cel mai vitea* cavaler din vremea sa ce merit" s" o !in" &n mn". @Asta este tot ce tiu despre el ) a spus ea ($ dar numele nu i(l cunosc de-elA. @A2$ DoamneY Cine( o -iXA$ a e%clamat re.ele. Mriana$ &ns"$ nu se &ndoia c" el tre,uie s" -ie1 cum domnioara din Danemarca &i spusese Mrianei c" -usese trimis" s" o ia cu ea$ aceasta s(a sim!it cuprins" de o mare tul,urare$ c"ci$ &nc2ipuindu(i c" re.ele va porunci s" -ie trimis" la tat"l ei$ se temea c"$ o dat" plecat"$ nu va mai avea att de des veti despre cel pe care &i iu,ea mai mult ca pe sine &ns"i. Si au trecut ase *ile &n care n(au mai au*it nimic de el. 0n" cnd$ &ntr(o *i$ pe cnd re.ele st"tea de vor," cu -iul s"u$ A.ra#es$ care voia s" plece &n Gaula cu otenii s"i$ &n odaie a intrat o tn"r" care a &n.enunc2eat &n -a!a lor i a spus9 @Domnule$ asculta!i(m" cteva clipe de -a!" cu tat"l vostruA. Si lund &n mini un coi- cu attea lovituri de spad" pe el c" nu mai r"m"sese loc nev"t"mat$ i l(a dat lui A.ra#es i a spus9 @Seniore$ primi!i acest coi- &n locul capului lui Galpano1 vi(l aduc din partea unui cavaler neo-it c"ruia i se cuvine s" poarte armura mai mult dect oric"rui alt cavaler pe lumea asta1 v" trimite acest coi-$ pentru c" Galpano a de*onorat o -ecioar" ce v" aducea o solieA. @CumX ) a &ntre,at el. Galpano a -ost ucis de mna unui cavalerX 0entru Dumne*eu$ domnioar"$ e minunat ce spune!i.A @Da$ aa este ) a spus ea1 cavalerul i(a &nvins i i(a ucis pe c!i se a-lau &n castelul lui Galpano i$ &n cele din urm"$ s(a luptat cu el i i(a t"iat capul1 i cum era nepl"cut s" port cu mine capul rete*at$ mi(a spus c" e de a#uns dac" v" aduc coi-ulA. @Cu si.uran!" ) a spus re.ele ) c" este cavalerul neo-it ce a trecut pe(aici$ c"ci -aptele lui de arme n( au perec2eA1 i a &ntre,at(o pe tn"r" dac" &i tie numele. @Da$ domnule ) a r"spuns ea ($ dar l(am a-lat cu mult" iscusin!"A. @Spune!i(l$ pentru Dumne*eu ) a *is re.ele ($ c" mare ,ucurie &mi ve!i -ace.A @A-la!i$ seniore ) a *is ea ($ c" numele &i este :eciorul M"rii.A La au*ul acestora$ re.ele i to!i ceilal!i au r"mas -oarte uimi!i1 iar re.ele a spus9 @Dac" a cerut cuiva s" -ie -"cut cavaler$ nu i se poate aduce vreo vin"$ c"ci mult m(a ru.at s(o -ac i eu l(am amnat1 i r"u am -"cut c" am &ntr*iat s"(l -ac cavaler pe cel ce s"vrete asemenea -apte cavaleretiA. @A2Y ) a spus A.ra#es. Unde l(a putea ."siXA @Mi(a spus c" v" trimite multe salut"ri ) a ad"u.at domnioara ) i c" &l ve!i a-la &n r"*,oiul din Gaula$ de ve!i a#un.e acoloA. @A2$ Doamne$ ce veti ,une mi(a!i adusY ) a spus A.ra#es. Acum doresc i mai mult s" plec i$ dac" &l ."sesc$ niciodat" nu m" voi mai desp"r!i de el de ,un"voieA. @Aa e drept ) a spus tn"ra ($ c"ci el v" iu,ete -oarte multA. Mare a -ost ,ucuria tuturor au*ind vetile ,une despre :eciorul M"rii. Dar cel mai tare s(a ,ucurat doamna sa$ Mriana$ dei se ascundea mai mult ca oricine. /e.ele le(a &ntre,at pe domni!e cum a -ost -"cut cavaler :eciorul M"rii i ele i(au povestit totul de(a -ir a p"r. Si re.ele a spus9 @A a-lat mai mult" ,un"voin!" la domniile voastre dect la mine1 dar eu l(am amnat spre ,inele lui c"ci mi se p"rea prea tn"rA. Domni!a proasp"t sosit" i(a transmis lui A.ra#es solia adus" din partea celei despre care vom povesti mai departe. Si el a plecat spre Gaula cu o numeroas" suit". CA0I4MLUL VIII Cum re.ele Lisuarte a pornit solie dup" -iica sa la curtea re.elui Lan.uines i acesta i(a trimis(o &mpreun" cu -iica lui Ma,ilia$ &nso!ite de cavaleri$ doamne i domnioare de onoare. La *ece *ile dup" plecarea lui A.ra#es$ au sosit &n !ar" trei cor",ii$ care &l aduceau pe Galdar de /ascuil cu o sut" de cavaleri de(ai re.elui Lisuarte$ &mpreun" cu doamne i domnioare de onoare$ ca s" o aduc" acas" pe Mriana. /e.ele Lan.uines l(a primit cu cinste$ c"ci &l socotea un cavaler de isprav" i un ,"r,at -oarte &n!elept. Acesta i(a transmis solia re.elui$ st"pnul s"u$ cum c" &l trimite s" &i aduc" -iica acas"1 &n a-ar" de asta$ Galdar i(a mai spus din partea re.elui Lisuarte c" &l roa." ca$ o dat" cu Mriana$ s" o trimit" i pe -iica lui$ Ma,ilia$ care va -i slu#it" i cinstit"

asemeni propriei sale -iice$ dup" cum &i va -i voia. /e.ele a -ost -oarte ,ucuros i i(a pre."tit ."teli -rumoase1 iar pe cavaler$ pe doamne i pe domnioare le(a po-tit s" r"mn" cteva *ile la curtea sa$ unde ser,"rile &n cinstea lor s(au !inut lan!$ i le(a -"cut multe daruri1 apoi a poruncit s" se pre."teasc" alte cor",ii$ s" -ie &n*estrate cu toate cele tre,uincioase i s" -ie .ata de c"l"torie mai mul!i cavaleri$ doamne i domnioare de onoare$ pe care &i socotise cei mai potrivi!i pentru acest drum. Mriana$ v"*nd c" nu e c2ip s" nu plece$ s(a 2ot"rt s"(i strn." .iuvaierurile i$ pe cnd um,la cu ele$ a v"*ut ,ucata aceea de cear" pe care i(o ceruse :eciorul M"rii i$ amintindu( i de el$ a podidit(o plnsul i a strns(o &n mn"$ cu durerea iu,irii ce o c2inuia1 ceara s(a s-"rmat i a *"rit scrisoarea din"untru1 citind(o$ a v"*ut c" .l"suiete ast-el9 @Acesta este Amadis cel -"r" de *ile$ -ecior de re.eA. Dup" ce a citit scrisoarea$ s(a .ndit pu!in i a &n!eles c" :eciorul M"rii se numete Amadis i c" e -iu de re.e. +iciodat" vreo inim" omeneasc" n(a sim!it atta ,ucurie ca a ei. Si$ c2emnd(o pe domnioara din Danemarca$ i(a spus9 @0rieten"$ vreau s"(!i &ncredin!e* o tain" pe care n(ar tre,ui s" o spun nici inimii mele1 aa c" p"strea*(o cu s-in!enie$ ca semn de &ncredere din partea unei domni!e de neam att de &nalt ca mine i a celui mai vitea* cavaler din lumeA. @Aa voi -ace$ st"pn" ) a r"spuns ea ($ i nu ov"i!i s"(mi spune!i ce tre,uie s" -acA. @0rieten" ) i(a spus Mriana ($ pleac" s"(l ."seti pe cavalerul neo-it de care mi(ai vor,it i s" tii c" se numete :eciorul M"rii i &l vei a-la &n Gaula$ pe cmpul de lupt"1 dac" a#un.i &naintea lui$ ateapt"(l i$ de cum &l vei vedea$ d"(i aceast" scrisoare i spune(i c" din ea &i va a-la numele ce i s(a dat cnd a -ost aruncat &n mare1 i s" mai tie c" am a-lat c" e -iu de re.e i$ de vreme ce era att de vitea* pe cnd nu tia asta$ acum s" se str"duiasc" s" -ie i mai vitea*1 i mai spune(i c" tat"l meu a trimis dup" mine s" m" &ntorc la el i c" &i trimit solie s" plece din Gaula i s" vin" de &ndat" &n Marea Critanie i s" &ncerce s" cti.e ,un"voin!a tat"lui meu$ cnd &i voi porunci s" -ac" toate acesteaA. Domnioara de onoare i(a luat r"mas ,un de la ea i cu solia pe care a!i au*it(o a pornit pe drumul spre Gaula1 dar despre peripe!iile ei vom vor,i la timpul potrivit. Mriana i Ma,ilia$ &nso!ite de doamne i domnioare de onoare$ dup" ce re.ele i re.ina le(au &ncredin!at .ri#ii Celui de Sus$ s(au urcat pe cor",ii$ iar marinarii au ridicat ancorele$ au &n"l!at pn*ele i$ cum vremea era -rumoas"$ au a#uns repede &n Marea Critanie$ unde au -ost primi!i cum nu se poate mai ,ine. :eciorul M"rii a *"cut r"nit cincispre*ece *ile &n casa cavalerului i a tinerei lui nepoate$ care &l &n.ri#ea1 la cap"tul acestui r"stimp$ cu toate c" r"nile &nc" nu i se vindecaser" de tot$ n(a mai vrut s" stea i$ &ntr(o diminea!" de duminic"$ a pornit la drum &mpreun" cu Gandalin$ care nu se desp"r!ise nici o clip" de el. Asta se &ntmpla &n luna lui prier i$ cum intrau &ntr(o p"dure$ a au*it p"s"relele cntnd i de #ur &mpre#ur erau numai -lori1 i cum amorul pusese asemenea st"pnire pe el$ i(a amintit de iu,ita lui i a prins s" spun"9 @A2$ :eciorul M"rii$ ne-ericitule$ -"r" ran. i avu!ii$ cum ai -ost att de &ndr"*ne! s"(!i dai prinse inima i iu,irea celei ce e mai presus dect toate celelalte &n ,un"tate$ -rumuse!e i stirpeY M2$ ne-ericit pentru -iecare din aceste trei lucruri1 nici cel mai iscusit cavaler din lume n(ar tre,ui s" &ndr"*neasc" a o iu,i$ c"ci ea e mai -rumoas" dect cel mai vitea* cavaler &n armur" i ,un"tatea ei e mai de pre! dect ,o."!ia celui mai avut om din lume$ iar eu$ un ne-ericit care nu tie nici m"car cine e$ voi tr"i c2inuit de aceast" ne,unie i voi muri -"r" s" &ndr"*nesc s" i(o spunA. Si cum mer.ea el aa dus de pe lume$ pln.ndu(i amarul$ cu privirea !int" doar &n coama calului$ ridicndu(i oc2ii$ a v"*ut &ntr(un desi un cavaler pre."tit de lupt"$ ateptndu(i rivalul$ care au*ise toat" #elania :eciorului M"rii1 i v"*nd c" acesta a t"cut$ s(a oprit &n -a!a lui i i(a spus9 @Cavalere$ &mi pare c" v" iu,i!i mai mult prietena dect pe voi &niv"$ punndu(v" cenu" &n cap i ridicnd(o &n sl"vi pe ea1 vreau s"( mi spune!i cine este$ ca s" o iu,esc eu$ de vreme ce$ dup" cum am au*it$ domnia voastr" nu sunte!i potrivit s" slu#i!i o doamn" att de no,il" i att de -rumoas"A. :eciorul M"rii a r"spuns9 @Domnule cavaler$ #udecata v" o,li." s" spune!i ceea ce a!i spus$ dar restul nu(l ve!i a-la cu nici

un c2ip. Si v" mai spun c" iu,ind(o pe aceast" doamn"$ nu ve!i cti.a nimic ,unA. @Dac" un ,"r,at are de &n-runtat munci i prime#dii ) a spus cavalerul ) din pricina unei doamne -ermec"toare$ tre,uie s" se socoteasc" -ericit$ c"ci &n cele din urm" va primi r"splata pe care o ateapt". Si un ,"r,at care iu,ete$ ca domnia voastr"$ o -emeie att de deose,it" nu tre,uie s" se pln."$ indi-erent ce i s(ar &ntmplaA. :eciorul M"rii s(a sim!it &ncura#at de cele au*ite$ *icndu(i c" i(au prins ,ine aceste vor,e &n!elepte$ i a vrut s" plece mai departe$ dar cel"lalt i(a spus9 @Sta!i pe loc$ cavalere$ c"ci tre,uie s"(mi r"spunde!i la &ntre,area ce v(am pus(o$ de voie ori de nevoieA. @S" n(am parte de ,unul Dumne*eu ) a r"spuns :eciorul M"rii ($ dac" de ,un"voie v" voi spune eu ori altcineva cu voia mea$ ce vre!i s" ti!iA. @Atunci$ pre."ti!i(v" pe loc de lupt"A$ a spus cavalerul. @Mai mult &mi place s" ne lupt"m ) a spus :eciorul M"rii ($ dect s" v" r"spund la &ntre,areA. Aa c" i(au pus coi-urile pe cap$ i(au luat scuturile i l"ncile i$ pe cnd voiau s" se &ndep"rte*e unul de altul pentru &n-runtare$ a ap"rut o domni!" care le(a spus9 @Atepta!i$ domnilor$ sta!i pu!in i r"spunde!i(mi la o &ntre,are$ dac" ti!i$ c"ci sunt tare .r",it" i nu pot atepta s-ritul luptei voastreA. Ei au &ntre,at(o ce dorete s" tie. @Dac" vreunul din domniile voastre ) a r"spuns ea ) a &ntlnit un cavaler neo-it c"ruia i se spune :eciorul M"riiA$ @Si ce vre!i de la elXA$ a &ntre,at :eciorul M"rii. @ i aduc veti de la A.ra#es$ prietenul lui i -eciorul re.elui Sco!ieiA. @Atepta!i pu!in ) a spus :eciorul M"rii ) i v" voi spune ce e cu elA1 i s(a n"pustit asupra cavalerului care &i stri.a s" se apere1 cavalerul l(a i*,it &n scut att de puternic$ &nct lancea i s(a -"cut !"nd"ri &n aer$ dar :eciorul M"rii$ care l(a nimerit &n plin$ l(a do,ort la p"mnt cu cal cu tot1 calul s(a ridicat i a dat s" -u.". Dar :eciorul M"rii l(a prins i i l(a dat cavalerului$ spunnd9 @Domnule cavaler$ lua!i(v" calul i nu mai &ncerca!i s" a-la!i de la nimeni ceva &mpotriva voin!ei saleA. Acesta i(a luat calul$ dar n(a putut &nc"leca pe dat"$ c"ci era *dro,it de c"*"tur". :eciorul M"rii s(a &ntors spre domnioar" i a &ntre,at(o9 @0rieten"$ &l cunoate!i pe cel de care &ntre,a!iXA @+u ) a r"spuns ea ($ c"ci nu l(am v"*ut niciodat"$ dar A.ra#es mi(a spus c" se va ar"ta la c2ip de &ndat" ce &i voi spune c" vin din partea luiA. @Aa este ) a spus el ) i a-la!i c" eu sunt cel pe care &l c"uta!iA. Si$ cum i(a scos coi-ul$ -ata i(a v"*ut c2ipul i a spus9 @Da$ da$ cred c" spune!i adev"rul$ c"ci am au*it c" -rumuse!ea v" e l"udat" ca o minuneA. @Ei ,ine ) a spus el ($ unde l(a!i l"sat pe A.ra#esXA @0e malul unui ru ) a r"spuns tn"ra$ ($ aproape de(aici$ unde se a-l" cu otenii s"i$ ateptnd s" porneasc" pe mare spre Gaula1 dar mai &nainte a vrut s" a-le ce e cu domnia voastr" i s" -ace!i drumul &mpreun"A. @Dumne*eu s"(l r"spl"teasc" ) a spus el1 i acum$ conduce!i(ne spre el s"(l vedemA. 4n"ra a pornit la drum i$ nu dup" mult timp$ au v"*ut corturile ridicate pe malul rului i cavalerii ln." ele1 dar pe cnd a#unseser" aproape$ au au*it &n spatele lor un .las stri.nd9 @ ntoarce!i(v" cavalere$ c"ci tre,uie$ totui$ s"(mi r"spunde!i la &ntre,areA. El a &ntors capul i l(a v"*ut pe cavalerul cu care se luptase mai &nainte$ &nso!it de alt cavaler1 punnd mna pe arme$ s(a n"pustit asupra lor$ c"ci acetia &i aplecaser" l"ncile pentru atac i veneau spre el &n .oana cailor. Cei din corturi$ v"*ndu(l pe :eciorul M"rii ct de -rumos se !ine &n a$ tare s(au minunat1 i$ &ntr(adev"r$ pute!i s" m" crede!i c" n(a -ost cavaler$ &n vremurile acelea$ s" se !in" mai drept &n a i s" lupte mai -rumos$ c" tocmai dup" asta era recunoscut &n unele locuri unde el nu voia s" se tie cine este1 cei doi cavaleri l(au lovit cu l"ncile &n scut i i l(au turtit$ dar nu i platoa$ care era solid"1 l"ncile lor s(au -rnt$ iar el l(a lovit pe primul$ do,ort mai &nainte$ i l(a i*,it att de puternic$ &nct l(a trntit la p"mnt$ i(a rupt un ,ra!$ l"sndu(l ca mort1 pier*ndu(i lancea &n lupt"$ :eciorul M"rii a pus mna pe spad" i s(a avntat asupra celuilalt$ care &l ataca$ i l(a lovit &n coi-$ atin.ndu(l cu spada &n cap1 cum voia s"(i tra." spada$ celuilalt i s(au rupt curelele coi-ului i coi-ul i(a c"*ut pe #os1 :eciorul M"rii a ridicat spada s"(l loveasc"$ dar cel"lalt s(a ap"rat cu scutul i atunci el i(a trecut spada &n mna stn."$

i(a apucat scutul i i l(a smuls de dup" .t i*,indu(l cu el$ ast-el &nct cavalerul a c"*ut pe #os ame!it. Dup" care i(a dat armele &n .ri#" lui Gandalin i a plecat cu tn"ra spre corturi. A.ra#es$ care tare se mai minuna &ntre,ndu(se cine o -i cavalerul ce &i &nvinsese att de iute pe ceilal!i doi$ s(a &ndreptat spre el i$ recunoscndu(l$ i(a spus9 @Domnule$ -i!i ,inevenitA. :eciorul M"rii a desc"lecat de pe cal i amndoi s(au &m,r"!iat1 iar cnd ceilal!i au v"*ut c" este c2iar :eciorul M"rii$ tare ,ucuroi au -ost1 i A.ra#es a spus9 @M2$ DoamneY C" tare mult mai doream s" v" v"dYA Si$ de &ndat"$ l(a condus la cortul s"u$ a poruncit s" i se scoat" armura i s" -ie adui &n -a!a lui cavalerii &nvini$ ce r"m"seser" pe cmpul de lupt". Iar cnd acetia s(au a-lat &n -a!a lui$ le(a spus9 @0e Cel de SusY Mare nec2i,*uin!" s" v" lupta!i ca un asemenea cavalerA. @E adev"rat ) a spus cel cu ,ra!ul rupt ($ dar ast"*i ceasul r"u m(a -"cut s" cred c" nu e nimic de capul lui i c" nu va -i &n stare s" se apere de-elA1 i a povestit$ apoi$ tot ce se petrecuse &n p"dure$ dar n(a &ndr"*nit s" spun" nimic despre tn.uirile :eciorului M"rii. 4are au mai rs to!i de r",darea unuia i de tru-ia nem"surat" a celuilalt. n *iua aceea s(au odi2nit cu to!ii cu mare pl"cere i$ a doua *i$ au tot c"l"rit$ pn" au a#uns la 0alin.ues$ o cetate -rumoas"$ port la mare la 2otarul cu Gaula1 aici s(au &m,arcat pe cor",iile lui A.ra#es i$ cum vntul era prielnic$ au c"l"torit repede i au a#uns &n alt" cetate din Gaula$ al c"rei nume era Gal-an$ iar de(aici au plecat mai departe pe uscat spre Caladin$ o cetate unde se a-la re.ele 0erion1 aici re.ele continua r"*,oiul$ dar pierduse mul!i oameni$ aa c" sosirea lor a -ost &ntmpinat" cu mult" ,ucurie i au -ost ."*dui!i cum se cuvine$ iar re.ina Elisena i(a trimis vor," nepotului ei$ A.ra#es$ s" vin" s" o vad". A.ra#es i(a c2emat pe :eciorul M"rii i pe al!i doi cavaleri s"(l &nso!easc". /e.ele 0erion l( a cercetat pe :eciorul M"rii i l(a recunoscut$ &nti pentru c" &l -"cuse cavaler i apoi -iindc" acesta &i venise &n a#utor la castelul ,"trnului$ aa c" s(a &ndreptat spre el i i(a spus9 @0rietene$ -i!i ,inevenit i s" ti!i c" &mi pun mari n"de#di &n domnia voastr"9 i nici nu m" mai &ndoiesc de s-ritul r"*,oiului de vreme ce v" am al"turiA. @Domnule ) a spus :eciorul M"rii ($ v" voi -i de a#utor cte *ile voi avea i ct va dura acest r"*,oiA. 0e cnd vor,eau aa$ au a#uns &n &nc"perile re.inei1 A.ra#es s(a dus s"(i s"rute mna$ iar ea s(a ar"tat -oarte ,inevoitoare cu el. /e.ele i(a spus9 @Doamn"$ iat"(l aici pe vitea*ul cavaler de care v(am vor,it1 cel ce m(a salvat din cea mai mare prime#die a vie!ii mele$ aa c" s"(l iu,i!i i s"(l pre!ui!i mai mult dect pe oricare alt cavalerA. Ea a venit spre el i l(a &m,r"!iat$ iar el a &n.enunc2eat &n -a!a ei i a spus9 @Doamn"$ sunt slu#itorul sorei voastre i de aceea am venit s" v" slu#esc$ aa c" &mi pute!i porunci$ ca domnia saA. /e.ina i(a mul!umit cu mult" dra.oste &n .las i$ privindu(l ct e de -rumos$ i(a amintit de -eciorii ei pe care &i pierduse$ i a podidit(o plnsul1 ast-el c" pln.ea pentru cel ce se a-la &n -a!a ei$ -"r" s" tie1 :eciorul M"rii i(a spus9 @Doamn"$ nu mai pln.e!i$ c"ci &n curnd$ cu a#utorul lui Dumne*eu$ al re.elui$ ai acestui cavaler$ ce v" e nepot$ i al meu$ care v" voi slu#i din toat" inima$ ve!i -i din nou vesel"A. Ea a r"spuns9 @Cunule prieten$ doresc ca domnia voastr"$ care sunte!i cavaler al sorei mele$ s" -i!i ."*duit aici la curtea noastr"$ unde ve!i avea tot ceea ce v" -ace tre,uin!"A. A.ra#es ar -i vrut s"(l ia cu el$ dar re.ele i re.ina l(au ru.at att de mult s"(l lase acolo$ &nct a tre,uit s" se &nvoiasc"1 aa c" :eciorul M"rii a r"mas &n .ri#a mamei sale$ ,ucurndu(se de toat" cinstirea. /e.ele A,ies i Da.anel$ v"rul s"u$ a-laser" despre sosirea cavalerilor &n a#utorul re.elui 0erion$ i A,ies$ care la vremea aceea era socotit cel mai iscusit cavaler din c!i se cunoteau$ a spus9 @Dac" re.ele 0erion dorete s" se lupte i e vitea*$ acum se va r"*,oi cu noiA. @Eu n(a -ace asta ) a spus Da.anel1 se teme prea tare de domnia voastr"A. Galain$ ducele de +ormandia$ a spus9 @Iat" cum &l vom convin.e s(o -ac"9 &n noaptea asta$ eu i Da.anel vom porni la drum$ ast-el ca$ &n *ori$ s" a#un.em aproape de cetatea lui cu un num"r potrivit de oameni1 re.ele A,ies s" r"mn" ascuns cu restul oamenilor &n codrul lui Galpano1 &n -elul acesta le vom da cura# s" ias"$ i noi$ ar"tndu(ne ni!el speria!i$ vom -ace &n aa -el &nct s"(i atra.em &n p"dure$ unde se va a-la

re.ele i ast-el &i vom nimici pe to!iA. @Cine .r"it ) a spus re.ele A,ies1 aa vom -aceA. Si$ de &ndat"$ pre."ti!i de lupt"$ &mpreun" cu to!i otenii$ au intrat &n codru1 Da.anel i Galain$ cel ce &i s-"tuise cum s" -ac"$ au pornit mai departe spre cetatea re.elui i au c"l"torit toat" noaptea. Cnd s(a -"cut diminea!"$ re.ele 0erion i doamna sa s(au dus s" vad" ce -ace :eciorul M"rii1 acesta tocmai se sculase i se sp"la pe mini$ dar avea oc2ii roii i o,ra#ii sc"lda!i &n lacrimi i p"rea c" nu prea dormise peste noapte1 i -"r" &ndoial" c" aa era$ c"ci amintindu(i de iu,ita lui$ .ndindu(se la marea su-erin!" pe care i(o pricinuia aceasta$ -"r" nici o speran!"$ nu mai atepta altceva dect moartea. /e.ina l(a c2emat pe Gandalin i l(a &ntre,at9 @0rietene$ ce s(a &ntmplat cu st"pnul t"u$ c"ci mi se pare c" citesc pe c2ipul lui o mare triste!e1 a avut cumva vreo nemul!umireAX @St"pn" ) a r"spuns el ($ aici e cinstit i r"spl"tit din ,elu.$ dar are o,iceiul s" pln." &n somn$ dup" cum se vede i acum pe c2ipul luiA. Si pe cnd vor,eau ei aa$ locuitorii cet"!ii au o,servat &n apropierea *idurilor mul!i dumani &narma!i pn"(n din!i i au prins s" stri.e9 @La armeY La armeYA :eciorul M"rii$ v"*nd apropierea luptei$ s(a &nveselit pe dat". /e.ele i(a spus9 @Cunule prieten$ dumanii notri sunt aiciA. Iar el i(a r"spuns9 @S" ne lu"m armele i s"(i &ntmpin"mA. /e.ele a poruncit s" i se aduc" armele1 :eciorul M"rii ai#derea i$ de cum i(au pus armurile$ au pornit c"lare spre poarta cet"!ii$ unde l(au ."sit pe A.ra#es care se mniase de mama -ocului c" nu i se desc2ide1 pentru c" A.ra#es era unul dintre cei mai inimoi i mai n"prasnici &n lupt" dintre to!i cavalerii din lume$ a#utat -iind i de -or!a i de cura#ul lui$ i n(a -ost nimeni care s"(l &ntreac" &n iscusin!" &n mnuirea armelor1 de cum au a#uns aici$ :eciorul M"rii a spus9 @St"pne$ porunci!i s" se desc2id" poartaA. /e.ele$ c"ruia nu(i era mai pu!in pe plac lupta$ a poruncit s" -ie desc2is" poarta i to!i cavalerii au ieit din cetate1 cnd au dat oc2ii cu dumanii i au v"*ut c!i sunt$ s(ar -i *is c" e o ne,unie s" porneasc" lupta. Dar A.ra#es a dat pinteni arm"sarului$ spunnd9 @Acum$ vai de cel ce se va &mpotrivi mai tareA. Si$ n"pustindu(se asupra dumanilor$ l(a v"*ut al"turi de el pe :eciorul M"rii$ i au pornit cu to!ii ca unul. Da.anel i Galain$ v"*ndu(i n"pustindu(se asupra lor$ s(au pre."tit s"(i primeasc" ca pe nite dumani pe care &i urau de moarte. :eciorul M"rii i(a &ncruciat lancea cu Galain$ care venea spre el$ i l(a i*,it cu atta putere$ &nct l(a trntit la p"mnt cu cal cu tot$ i Galain i(a rupt un picior1 :eciorul M"rii$ care &i -rnsese lancea$ a luat spada &n mn" i a pornit &n .oan" spre ceilal!i$ ca un leu tur,at$ -"cnd minuni cnd lovea &n toate p"r!ile$ &nct &naintea spadei sale nu r"mnea nimeni nedo,ort$ -ie mort$ -ie r"nit1 dar &l &mpresuraser" att de mul!i dumani$ &nct calul s"u nu se mai putea mica de-el i era tare &ncol!it. A.ra#es$ v"*ndu(l$ s(a &ndreptat spre el cu c!iva dintre oamenii s"i i le(a pricinuit pierderi mari dumanilor. /e.ele 0erion$ cu mult cura#$ sosise$ &ntre timp$ cu to!i oamenii s"i$ cuprins de dorin!a de a(i lovi dumanul$ i Da.anel i(a ieit &n &ntmpinare cu mult" vite#ie. Si unii i ceilal!i s(au contopit &ntr(un sin.ur vrte#. 0uteai s"(l ve*i pe :eciorul M"rii s"vrind ispr"vi -"r" perec2e$ do,ornd i uci.nd pe to!i c!i &i st"teau &n cale$ c" nu era om s" &ndr"*neasc" s"(l &n-runte1 iar el se a*vrlea printre dumani$ -"cnd roat" &n #ur$ ca un leu -urios. A.ra#es$ v"*ndu(l ce -ace$ a prins i mai mult cura# dect &nainte i a stri.at din r"sputeri ca s"(i &m,"r,"te*e oamenii9 @Cavaleri$ privi!i(l pe cel mai iscusit i mai vitea* cavaler din c!i s(au n"scut vreodat"A. Cnd Da.anel a v"*ut cum &i pier oamenii$ a pornit spre :eciorul M"rii$ ca un cavaler vitea* ce se a-la$ vrnd s"(i r"neasc" arm"sarul$ ca ast-el s" cad" printre cei ce -u.eau$ dar n(a reuit1 :eciorul M"rii$ &n sc2im,$ l(a lovit &n coi- att de tare$ &nct curelele s(au rupt i coi-ul i(a *,urat din cap. /e.ele 0erion$ ce tocmai sosise &n a#utorul :eciorului M"rii$ l(a i*,it cu spada pe Da.anel i i(a cr"pat !easta pn" la din!i. Atunci$ muntenii i cei din +ormandia s(au dat &nvini i au rupt(o la -u." spre locul unde se a-la re.ele A,ies$ mul!i dintre ei stri.nd9 @A2$ re.e A,iesY De ce *",oveti att de mult i lai s" -im uciiXA /e.ele 0erion$ urm"rindu(i &n lupt" pe dumani$ a dat &n curnd peste re.ele A,ies al Irlandei cu to!i ai s"i$ care venea stri.nd9 @0e ei$ acumY S" nu r"mn" su-let de om &n

via!"$ i str"dui!i(v" s" p"trunde!i cu ei &n cetateYA Cnd re.ele 0erion i oamenii s"i i(au v"*ut pe acetia$ de care nu tiau c" se a-l" aici$ s(au speriat cam tare$ c"ci erau osteni!i de(acum i nu mai aveau l"nci1 i mai tiau c" acest re.e A,ies e unul dintre cei mai iscusi!i cavaleri din lume i de el se temeau cel mai mult1 dar :eciorul M"rii a prins a le .r"i9 @Acum$ cavalerilor$ cu orice pre! tre,uie s" ne ap"r"m onoarea &n -a!a acestor neruina!iA1 i i(a adunat &n #urul lui pe to!i c!i se &mpr"tiaser"1 cei din Irlanda$ odi2ni!i i porni!i s" -ac" r"u$ s(au n"pustit asupra lor cu atta &nverunare$ de nu(!i venea s"(!i cre*i oc2ilor. /e.ele A,ies$ ct" vreme i(a -ost lancea &ntrea."$ n(a l"sat cavaler &n a$ iar dup" ce a r"mas -"r" lance$ apucnd spada$ s(a pornit s" i*,easc" &n dumani cu atta sete$ r"nindu(i i do,orndu(i$ c" &i cuprinsese spaima i pe acetia i pe ai lui. Ast-el c"$ oamenii re.elui 0erion$ nemaiputndu(i sta &mpotriv"$ &ncepuser" s" se tra." spre cetate. :eciorul M"rii$ v"*nd c" lupta mer.e prost$ s(a pornit s" atace cu i mai mare &nverunare1 pentru ca oamenii lui s" nu -u." de(a valma$ se n"pustise &ntre ai lui i ceilal!i$ r"nindu(i i omorndu(i pe cei din Irlanda$ ast-el &nct otenii s"i s" nu dea ,ir cu -u.i!ii. A.ra#es i re.ele 0erion$ v"*nd &n ce prime#die mare se a-l" i ce -"ptuiete$ au r"mas &mpreun" cu el. Ast-el c" to!i trei -"ceau scut oamenilor lor i le d"deau atta de -urc" dumanilor$ &nct re.ele A,ies &i tot &m,oldea pe oamenii s"i s"(i loveasc"$ pentru ca$ urm"rindu(i$ s" intre &n cetate o dat" cu ei$ n"d"#duind c" ast-el lupta se va &nc2eia. Si &n *orul acesta$ cum a!i au*it$ au a#uns la poarta cet"!ii$ unde$ de n(ar -i -ost cei trei cavaleri$ ar -i intrat cu to!ii1 iar cei trei au respins attea atacuri i au dat asemenea lovituri$ c" e de minune cum de au reuit. /e.ele A,ies$ socotea c" oamenii s"i intraser" &n cetate i a pornit i el &ntr(acolo$ dar n(a -ost s" -ie aa1 i tare s(a m2nit v"*nd cte se &ntmpl" i$ mai cu seam"$ a-lnd c" Da.anel i Galain sunt mor!i1 atunci s(a apropiat de el unul dintre cavalerii s"i i i(a spus9 @St"pne$ &l vede!i pe cavalerul acela pe calul al,X :ace adev"rate minuni1 el i(a ucis pe c"pitanii domniei voastre i &nc" pe mul!i al!iiA. Adic"$ voia s" spun" c" acesta e :eciorul M"rii$ care c"l"rea arm"sarul ,"lan al lui Galpano. /e.ele A,ies s(a apropiat de el i i(a spus9 @Cavalere$ din pricina domniei voastre a murit omul pe care &l iu,eam cel mai mult pe lume. Dar v" voi -ace s" pl"ti!i scump -apta$ dac" mai vre!i s" lupta!iA. @Vremea nu e potrivit" acum ) a r"spuns :eciorul M"rii ) s" m" lupt cu domnia voastr"$ c"ci ave!i oteni mul!i i odi2ni!i$ iar noi pu!ini i -oarte o,osi!i$ aa c" ar -i o minune s" v" putem sta &mpotriv"$ dar de vre!i s" v" r"*,una!i ca un adev"rat cavaler$ cum a!i spus$ i s" v" dovedi!i vite#ia ce v" e l"udat"$ ale.e!i dintre oamenii votri pe cei ce v" sunt mai pe plac i eu voi -ace ai#deri cu oamenii mei$ i ast-el$ -iind deopotriv"$ ve!i putea do,ndi mai mult" cinste &n lupt" dreapt"$ dect venind cu oteni mult mai numeroi i cu nem"surat" tru-ie s" pune!i st"pnire pe ,unul altuia$ -"r" nici o pricin"A. @Atunci ) a r"spuns re.ele A,ies ($ spune!i pe loc$ c!i cavaleri vre!i s" lupteXA @Dac" e s" 2ot"r"sc eu ) a spus :eciorul M"rii ($ v" voi -ace alt" propunere ce s(ar putea s" v" -ie mai pe plac1 domnia voastr" sunte!i mnios pe mine pentru cele ce am s"vrit$ iar eu pe domnia voastr" pentru cele ce s"vri!i pe aceste p"mnturi$ aa c" nu e drept ca din vina noastr" s" mai p"timeasc" altcineva1 aadar$ s" ne lupt"m noi doi i c2iar acum$ dac" oamenii votri i ai notri deopotriv" vor -"."dui s" nu se mite din loc pn" la s-ritul lupteiA. @Aa s" -ieA ) a spus re.ele A,ies i a trimis dup" *ece cavaleri$ cei mai ,uni dintre ai s"i$ care$ &mpreun" cu al!i *ece$ alei de :eciorul M"rii$ s" stea de stra#" pe cmpul de lupt" ca nimeni s" nu mite$ indi-erent ce s( o &ntmpla cu cei doi$ de ,ine ori de r"u. /e.ele 0erion i A.ra#es l(au s-"tuit s" nu lupte dect a doua *i$ c"ci era r"nit$ dar nu l(au putut &mpiedica$ -iindc" el dorea s" lupte mai mult dect orice pe lume$ i asta din dou" motive9 primul$ ca s"(i &ncerce puterile cu cel despre care se spunea c" este cel mai iscusit cavaler din lume$ iar cel"lalt$ -iindc"$ dac" l(ar -i &nvins$ ar -i pus cap"t r"*,oiului i ar -i putut pleca s(o vad" pe doamna sa$ Mriana$ c"ci tot su-letul i dorin!ele lui spre ea se &ndreptau.

CA0I4MLUL I' Cum s(a luptat :eciorul M"rii cu re.ele A,ies pentru a 2ot"r& soarta r"*,oiului pe care acesta &l purta cu re.ele 0erion al Gaulei. V"*nd cei dintr(o ta,"r" i cei din cealalt" c" *iua este pe s-rite$ au 2ot"rt$ &mpotriva voin!ei celor doi$ ca &n-runtarea 2ot"rt" &ntre re.ele A,ies i :eciorul M"rii$ aa cum a!i au*it$ s" se amne pentru a doua *i. Si$ att ca s"(i mai repare armele i s"(i mai o,lo#easc" r"nile$ ct i pentru c" to!i oamenii din am,ele ta,ere$ tare *dro,i!i i o,osi!i$ doreau un r".a* de odi2n"$ -iecare s(a &ndreptat spre locul unde tr"sese. :eciorul M"rii a intrat &n cetate cu re.ele 0erion i cu A.ra#es i$ cum avea capul descoperit$ to!i spuneau9 @A2$ vitea*ule cavaler$ s" te(a#ute Dumne*eu i s"(!i dea cinstea de a duce la ,un s-rit ceea ce ai &nceputY A2$ ce -rumuse!e de cavaler$ care -ace cinste ordinului cavaleresc$ c"ci &i ap"r" m"re!ia i -aima &mpotriva tuturorYA 0e cnd intrau ei &n &nc"perile re.elui$ le(a ieit &n cale o domnioar"$ care i(a spus :eciorului M"rii9 @Domnule$ re.ina v" roa." s" nu v" scoate!i armura dect &n &nc"perile voastre$ unde v" ateapt"A. Aceasta se -"cuse la s-atul re.elui$ care i(a spus9 @0rietene$ mer.e!i la re.in" i s" v" &nso!easc" A.ra#esA. Dup" care re.ele a pornit spre od"ile sale$ iar A.ra#es i :eciorul M"rii spre ale acestuia din urm"$ unde au ."sit(o pe re.in" cu multe doamne i domni!e$ care i(au a#utat s"(i scoat" armurile1 re.ina &ns" nu a &n."duit nim"nui s"(l atin." pe :eciorul M"rii$ ci ea &ns"i i(a scos armura i l(a &m,r"cat cu o pelerin". n acest timp$ a sosit i re.ele i v"*nd c" :eciorul M"rii este r"nit$ a spus9 @De ce nu a!i mai amnat luptaXA @+u este nevoie ) a r"spuns :eciorul M"rii ($ c"ci nu sunt r"ni ce m" &mpiedic" s" lupt.A Apoi$ i(au &n.ri#it r"nile i l(au ae*at la mas". A doua *i diminea!"$ re.ina a venit &n od"ile cavalerilor cu toate doamnele sale i i(a ."sit stnd de vor," cu re.ele1 apoi$ dup" litur.2ie$ :eciorul M"rii i(a &m,r"cat armura i i(a luat armele$ nu pe cele avute &n ,"t"lia din cealalt" *i$ c"ci nu mai puteau -i -olosite$ ci altele$ mult mai -rumoase i mai solide i$ lundu(i r"mas ,un de la re.in"$ doamne i domni!e$ a &nc"lecat pe un arm"sar odi2nit ce &l atepta la ieire1 re.ele 0erion &i ducea coi-ul$ A.ra#es scutul i un cavaler ,"trn$ pe numele s"u A.anon$ pre!uit -oarte pentru vite#ia sa$ &i ducea lancea1 acesta$ datorit" -aimei sale din trecut$ att &n privin!a cura#ului ct i a virtu!ii$ -usese ales s" -ie al treilea &nso!itor al :eciorului M"rii$ al"turi de re.e i de -eciorul de re.e. Scutul avea pictat pe un cmp de aur doi lei sinilii$ -a!" &n -a!"$ de p"reau a -i vrut s" se mute. Cnd au ieit pe poarta cet"!ii$ l(au v"*ut pe re.ele A,ies c"lare pe un arm"sar ne.ru$ cu armura pe el$ dar -"r" coi- pe cap. Cei din cetate i cei din otirea duman" se ae*aser" &n aa -el &nct s" vad" ct mai ,ine lupta1 cmpul de lupt" -usese &nsemnat i &n #urul arenei se ridicaser" multe tri,une. Cei doi i(au pus coi-urile pe cap i i(au luat scuturile1 re.ele A,ies i(a petrecut scutul pe dup" .t1 2er,ul lui era un cmp siniliu pe care era *u.r"vit un uria i$ al"turi$ un cavaler ce &i t"ia capul. 0urta aceste &nsemne pentru c" se luptase cu un uria ce n"v"lise &n !ara lui i i(o pr"p"dise toat" i$ aa cum &i t"iase capul$ aa pusese s" se &n-"!ie*e &ntmplarea pe scutul lui. Din clipa cnd au pus mna pe arme$ toat" lumea s(a &m,ul*it &n #urul cmpului$ -iecare ru.ndu(se Domnului pentru cavalerul s"u1 ei s(au n"pustit unul &mpotriva celuilalt$ -"r" *",av"$ &n cea mai mare .oan" a cailor$ c"ci amndoi erau voinici i cura#oi$ i$ de la prima &ntlnire$ armurile li s(au &n-undat$ l"ncile s(au -rnt$ iar ei$ &ncletndu(se unul cu altul$ cu cai cu tot$ cu nemaiv"*ut" -or!"$ s(au pr",uit la p"mnt$ -iecare &n cte o parte$ i to!i au cre*ut c" au murit1 -rnturi de lance r"m"seser" &n-ipte &n scuturi i -ierul le p"trunsese &n trupuri$ dar cum amndoi erau iu!i i cu inimi cura#oase$ s(au ridicat repede i$ &ndep"rtnd de pe ei ,uc"!ile de l"nci$ au pus mna pe spade i s(au i*,it cu atta &nverunare$ &nct cei din prea#m" s(au &nsp"imntat privindu(i1 ,"t"lia &ns" p"rea ine.al"$ nu pentru c" :eciorul M"rii n(ar -i -ost ,ine -"cut i de &n"l!ime potrivit"$ ci -iindc" re.ele A,ies era att de voinic$ c" niciodat" nu &ntlnise vreun cavaler pe care s" nu(l &ntreac" &n &n"l!ime cu o palm"$ iar minile sale p"reau ale unui uria1 re.ele A,ies era -oarte iu,it de oamenii s"i i tia s" se poarte cum se cuvine$ dar era

tru-a mai mult dect tre,uie. C"t"lia era att de s"l,atic"$ iar ei se luptau cu asemenea iu!eal"$ -"r" pic de r".a*$ i loviturile erau att de puternice$ de parc" se &n-runtau dou"*eci de cavaleri. Se i*,eau &n scuturile din care c"deau pe cmp !"nd"ri mari$ &i &n-undau coi-urile cu lovituri i &i ciopr!eau armurile. Si$ ast-el$ -iecare &i ar"ta celuilalt -or!a i vite#ia sa1 t"ria i iscusin!a loviturilor de spad" -"cuser" ca armurile s" nu le mai -ie de mare -olos$ i$ de cele mai multe ori$ t"iau &n carne vie$ c"ci nici din scuturi nu mai r"m"sese mare lucru cu ce s" se apere1 i din trupurile lor cur.ea atta sn.e$ c" era de minune c" se mai !in pe picioare$ dar se ar"tau att de &n-ier,nta!i de lupt"$ c" aproape nu mai sim!eau durerea. Si s(au luptat aa pre! de trei ceasuri$ -"r" s" dea semne$ vreo clip"$ de sl",iciune ori laitate$ ci dimpotriv"$ &n-runtndu(se cu mult" &ndr#ire1 dar cum soarele le &ncin.ea armurile$ &ncepur" s"(i simt" o,oseala$ i atunci re.ele A,ies a spus9 @S" st"m s" ne &ndrept"m coi-urile i$ dac" vrei$ s" ne odi2nim1 nu vom pierde prea mult" vreme1 i cu toate c" te ur"sc$ te pre!uiesc mai mult dect pe to!i cavalerii cu care m(am luptat1 dar -aptul c" te pre!uiesc nu m" va &mpiedica s" te pedepsesc$ pentru c" l(ai ucis pe cel pe care l(am iu,it att de mult i pentru c" mare ruine mi(ai -"cut stndu(mi &mpotriv" atta vreme &n lupt"$ &n -a!a attor ,"r,a!i vite#iA. :eciorul M"rii i(a r"spuns9 @/e.e A,ies$ de asta te ruine*i i nu de -aptul c" vii plin de tru-ie s" -aci atta r"u unor oameni ce nu !i(au .reitX Cu.et" c" oamenii$ mai cu ose,ire re.ii$ nu au a -ace ceea ce pot$ ci ceea ce tre,uie$ pentru c" adesea se &ntmpl" ca r"ul i v"t"m"rile pe care vor s" le s"vreasc" asupra altora s" se &ntoarc"$ &n cele din urm"$ asupra lor$ i pierd totul$ ,a uneori c2iar i via!a1 i acum$ cnd vrei s" te las s" te odi2neti$ .ndete(te la cei pe care &i &ncol!eai -"r" mil" i -"r" s" le lai odi2n" i$ -iindc" sim!i ceea ce &i -"ceai pe ei s" simt"$ pre."tete(te de lupt"$ c"ci$ dup" voia mea$ nu te vei odi2niA. /e.ele A,ies i(a luat spada i partea din scut ce(i mai r"m"sese i i(a spus9 @0atima aceasta &!i va -i pier*ania$ c"ci nu vei pleca din aceast" ,alt" de sn.e cu capul pe umeriA. @Arat"(!i puterea$ acum ) i(a r"spuns :eciorul M"rii ($ c"ci nu vei avea odi2n" pn" nu(!i vei da du2ul ori nu(!i vei pierde onoareaA1 i s(au n"pustit la lupt" i mai &nveruna!i ca &nainte$ i se loveau cu atta -urie$ de parc" atunci ar -i &nceput &n-runtarea i nu i(ar -i dat nici o lovitur" &n *iua aceea. /e.ele A,ies$ cum era tare priceput$ de mult ce mnuise armele$ se lupta cu mare tiin!"$ -erindu(se de lovituri i lovind acolo unde putea -ace mai mult r"u1 dar minunile s"vrite de :eciorul M"rii$ prin iu!eala$ -or!a i loviturile puternice pe care i le d"dea$ i(au dat peste cap toat" tiin!a i$ &n ciuda voin!ei lui$ nemaiputnd s"(i re*iste$ pierdea teren1 :eciorul M"rii s-rise prin a(i smul.e din mn" restul de scut i$ cum nu mai avea cu ce s" se apere$ &i s-rtec" trupul &n multe locuri i sn.ele i se scur.ea &n valuri1 re.ele nu mai putea s" dea nici o lovitur"$ sa,ia i se r"sucea &n mn" i era att de c2inuit &nct$ &ntorcndu(se aproape cu spatele$ c"uta un ad"post$ &nsp"imntat de spada pe care o sim!ea att de crunt1 cnd a v"*ut c" nu &l ateapt" dect moartea$ a apucat din nou spada cu amndou" minile i s(a &ndreptat spre :eciorul M"rii$ vrnd s"(l loveasc" &n coi-1 acesta &ns" a &n"l!at scutul s" se apere de lovitur" i spada a p"truns att de adnc &n scut$ &nct cel"lalt n(a mai putut s(o scoat" i :eciorul M"rii$ tr".ndu(se &ntr(o parte$ l(a prins descoperit i l(a lovit &n piciorul stn. att de tare$ &nct i(a rete*at #um"tate din el$ i re.ele s(a &ntins pe #os. :eciorul M"rii s(a repe*it asupra lui i$ sco!ndu(i coi-ul$ i(a spus9 @/e.e A,ies$ eti mort dac" nu te dai &nvinsA. /e.ele a r"spuns9 @Mort sunt$ cu(adev"rat$ dar nu &nvins$ i cred$ &ntr(adev"r$ c" m( a ucis tru-ia1 dar$ ro.u(te$ cru!"(i pe tovar"ii mei de arme i nu le -ace vreun r"u$ iar ei m" vor duce &n !ara mea$ c"ci eu te iert pe tine i pe cei pe care &i ur"sc i voi porunci ca re.elui 0erion s"(i -ie &napoiate toate ,unurile cte i(am luat1 i te mai ro. s"(mi aduci un du2ovnic$ c"ci &mi dau su-letulA. Au*ind acestea$ :eciorul M"rii a sim!it o mare durere &n su-let$ dei tia c" cel"lalt nu s(ar -i milostivit de el dac" ar mai -i -ost &n puteri. Dup" ce s(au petrecut toate cte a!i au*it$ to!i cei din oastea vr"#ma" i din cetate s(au adunat &n pace &n #urul lor i re.ele A,ies a poruncit s" i se

&napoie*e re.elui 0erion tot ceea ce &i luase$ iar acesta i(a l"sat &n li,ertate oamenii din oaste ca s" &l duc" &napoi &n !ara sa1 dup" ce a primit s-intele taine ale ,isericii$ re.ele A,ies i(a dat du2ul1 vasalii lui l(au purtat &n !ara sa cu mult plnset i #ale. :eciorul M"rii$ &nso!it de re.ele 0erion$ de A.ra#es i de ceilal!i no,ili de seam" din ta,"ra lor$ a p"r"sit cmpul de lupt" &ncununat de acea .lorie pe care o cti." de o,icei &nvin."torii &n ,"t"lie$ acum &ns" -iind vor,a nu numai de onoare$ ci de redo,ndirea unui re.at ce era sortit pieirii$ i s(a &ndreptat spre cetate. Domni!a din Danemarca$ ce venise s"(l caute din partea Mrianei$ aa cum v(am mai spus$ sosise acolo &n vremea cnd &ncepuse lupta i$ cnd a v"*ut cum se s-rete$ cu victoria :eciorului M"rii$ s(a apropiat de el i i(a spus9 @:ecior al M"rii$ veni!i s" vor,im &ntre patru oc2i i v" voi spune mai multe dect ti!i voi &niv" despre domnia voastr"A. El a ascultat(o cum se cuvine i s(au &ndep"rtat de ceilal!i$ lund(o peste cmp1 domni!a i(a spus9 @Mriana$ prietena voastr"$ v" trimite aceast" scrisoare &n care se a-l" scris numele vostruA. El a luat scrisoarea$ dar nu a &n!eles nimic din ceea ce &i spusese -ata$ att de tare se tul,urase au*ind numele doamnei sale$ ,a mai mult c2iar$ a sc"pat scrisoarea din mn" i -rul pe coama calului i parc" &i pierduse cunotin!a. Domni!a i(a cerut unui otean ce v"*use lupta s"(i aduc" scrisoarea care c"*use pe #os i s(a &ntors la :eciorul M"rii1 to!i priveau ce se &ntmpl" i se minunau ct de tare &l tul,uraser" vetile aduse de acea domnioar"1 ea i(a spus9 @Ce &nseamn" asta$ domnuleX Att de necuviincios primi!i solia celei mai no,ile domni!e din lume$ a celei ce v" iu,ete nespus i m(a -"cut s" &ndur atta osteneal" pn" s" v" ."sescXA @0rieten" ) i(a r"spuns el ($ n(am &n!eles ce mi(a!i spus$ datorit" r"ului ce m(a cuprins$ aa cum mi s(a mai &ntmplat o dat" &n -a!a voastr".A Domnioara de onoare a spus9 @Domnule$ nu tre,uie s" v" -eri!i de mine$ c"ci eu tiu mai multe despre domnia voastr" i despre st"pna mea dect ti!i voi &niv"$ c"ci aa a dorit ea1 i vreau s" v" spun c"$ dac" o iu,i!i$ s" nu -ace!i vreo .reeal"$ pentru c" ea v" iu,ete att de mult$ &nct dra.ostea ei nu poate &nc"pea &n cteva vor,e1 a-la!i c" a plecat acas" la tat"l ei i v" trimite vor," c"$ de &ndat" ce ve!i s-ri r"*,oiul i ve!i pleca de aici$ s" veni!i &n Marea Critanie i s" c"uta!i s" r"mne!i al"turi de tat"l ei ct v" va cere ea1 i a mai spus c" a a-lat c" sunte!i -ecior de re.e i nu e mai pu!in ,ucuroas" dect domnia voastr" de vestea asta1 i c"$ dac" atunci cnd nu tia!i din ce neam v" tra.e!i era!i att de vitea*$ s" v" str"dui!i$ acum$ s" -i!i &nc" mai vitea*A. Dup" care i(a dat scrisoarea i a ad"u.at9 @Iat" scrisoarea aceasta$ unde se a-l" &nscris numele vostru$ pe care o avea!i le.at" de .t cnd a!i -ost aruncat &n mareA. El a luat scrisoarea i a e%clamat9 @M2$ scrisoareY Att de ,ine p"strat" de doamna c"reia &i apar!ine inima mea$ de cea din pricina c"reia de multe ori m(am sim!it &n pra.ul mor!ii$ dar dac" am avut parte de dureri i c2inuri datorit" ei$ &n mult mai mare m"sur" m" simt acum -ericit. A2$ Dumne*eule AtotputernicY :" s" vin" vremea s" o pot slu#i pe aceast" doamn" pentru -avoarea pe care mi(o -aceA. Si$ citind scrisoarea$ a a-lat c" numele s"u adev"rat este Amadis. Domnioara de onoare i(a spus9 @Domnule$ acum$ c" mi(am &mplinit solia$ a vrea s" m" &ntorc de(ndat" la st"pna meaA. @A2$ domni!" ) a spus :eciorul M"rii ($ pentru Dumne*eu$ r"mne!i s" v" odi2ni!i trei *ile i nu v" desp"r!i!i &n nici un c2ip de mine$ iar eu v" voi duce peste tot pe unde v" e voia.A @Am venit la voi ) a r"spuns domnioara de onoare ) i nu voi -ace alta dect ce porunci!i.A S-rind ast-el vor,a dintre ei$ :eciorul M"rii s(a &ndreptat &n .ra," spre re.e i A.ra#es$ care &l ateptau1 i pe cnd intrau &n cetate$ toat" lumea spunea9 @Cun venit vitea*ului cavaler$ mul!umit" c"ruia ne(am redo,ndit onoarea i voia ,un"A. Aa au mers pn" la palat unde$ &n od"ile :eciorului M"rii$ &i atepta re.ina cu doamnele i domnioarele ei de onoare$ ,ucuroase -oarte1 dup" ce s(a dat #os de pe cal i re.ina i(a scos cu mna ei armura$ l(a &m,r"!iat1 apoi au venit do-tori &nv"!a!i s"(i &n.ri#easc" r"nile$ care erau multe$ dar niciuna s"(l supere tare. /e.ele dorea ca :eciorul M"rii i A.ra#es s" ia masa cu el$ dar :eciorul M"rii a vrut s" stea la mas" cu domnioara de onoare$ &n semn de pre!uire$ c"ci &n!elesese ,ine c" aceasta putea s"(l lecuiasc" de mare parte din -r"mnt"rile sale. Ast-el s(a

odi2nit plin de ,ucurie cteva *ile$ mai cu seam" din pricina vetilor ,une primite$ aa c" nici &ncerc"rile din trecut$ nici r"nile de(acum nu l(au &mpiedicat s" se ridice din pat i s" se plim,e prin palat$ stnd tot timpul de vor," cu domni!a pe care o oprise s" nu plece pn" ce el nu va putea &m,r"ca armura ca s" o &nso!easc". Dar o &ntmplare miraculoas"$ petrecut" c2iar &n acel timp$ a -"cut ca el s" mai &ntr*ie cteva *ile i domnioara s" plece sin.ur"$ aa cum ve!i vedea mai departe. CA0I4MLUL ' Cum a -ost recunoscut :eciorul M"rii de re.ele 0erion$ tat"l s"u$ i de mama sa$ Elisena. V(am povestit la &nceput cum re.ele 0erion &i d"duse re.inei Elisena$ pe cnd era iu,ita lui$ unul dintre cele dou" inele pe care le purta pe mn"$ amndou" la -el$ -"r" nici o deose,ire &ntre ele i cum$ atunci cnd :eciorul M"rii a -ost pus &ntr(o l"di!" i i s(a dat drumul pe ap"$ purta la .t acel inel1 cum$ dup" aceea$ Gandales$ tutorele s"u$ i(l d"duse :eciorului M"rii &mpreun" cu spada1 re.ele 0erion o &ntre,ase de mai multe ori pe re.in" de inel. Iar ea$ ruinat" c" nu mai tia unde &l pusese$ &i r"spunsese c" &l pierduse. Aa stnd lucrurile$ o dat"$ pe cnd :eciorul M"rii se plim,a printr(o &nc"pere stnd de vor," cu domnioara de onoare$ a v"*ut(o pe Melicia$ -iica re.elui$ pln.nd$ i a &ntre,at(o ce i s(a &ntmplat. Copila i(a r"spuns9 @Seniore$ am pierdut un inel pe care re.ele mi l(a dat s" i(l p"stre* ct" vreme doarmeA. @Atunci$ o s"(!i d"ruiesc eu altul ) a spus el ($ la -el de -rumos sau c2iar mai -rumos$ pe care s" i(l dai &n sc2im,.A Si i(a scos din de.et un inel i i l(a dat. @Acesta e inelul pe care l(am pierdut eu.A @+uA$ a r"spuns el. @Atunci este sin.urul inel din lume care seam"n" leit cu cel"laltA$ a spus copila. @Cu(att mai ,ine1 i(l vei putea da pe acesta &n locul celuilaltA$ a r"spuns :eciorul M"rii i$ l"snd(o sin.ur"$ s(a &ndreptat spre odaia sa &mpreun" cu domnioara de onoare i s(a &ntins &ntr(un pat$ iar ea &n altul$ ce se a-la acolo. /e.ele s(a tre*it i i(a cerut -iicei sale s"(i &napoie*e inelul$ iar ea i l(a dat pe cel pe care &l avea1 el i l(a pus &n de.et$ cre*nd c" e al lui$ dar &ntr(un un.2er al &nc"perii l(a *"rit pe cel"lalt$ pierdut de -iic"(sa i$ lundu(l de #os$ l(a pus al"turi de cel"lalt i i(a dat seama c" unul din ele este cel pe care i(l d"duse re.inei1 aa c" a &ntre,at(o pe copil"9 @Ce(i povestea asta cu inelulXA Ea$ cum se temea tare de el$ a spus9 @0e S-ntul Dumne*eu$ st"pne$ iertareY Am pierdut inelul vostru i cum a trecut pe aici :eciorul M"rii i m(a v"*ut pln.nd$ mi(a dat inelul acesta i eu am cre*ut c" este al vostruA. 0e re.e l(a &ncercat ,"nuiala c"$ datorit" marii vite#ii a :eciorului M"rii i a -rumuse!ii sale nem"surate$ re.ina ar -i avut vreun .nd necuviincios$ i$ lundu(i spada$ a intrat &n odaia re.inei i$ dup" ce a &nc2is ua$ a spus9 @Doamn"$ niciodat" nu mi(a!i ar"tat inelul pe care vi(l d"ruisem$ i iat" c" :eciorul M"rii i l(a dat c2iar acum Meliciei. Ce s" &nsemne astaX Iat"(l aici$ &l vede!iX Ei ,ine$ spune!i(mi unde s(a a-lat i$ dac" m" min!i!i$ ve!i pl"ti cu capulA. /e.ina$ v"*ndu(l mnios -oarte$ s(a aruncat la picioarele lui i i(a spus9 @A2$ st"pne$ iertare &n numele DomnuluiY Dac" m" ,"nui!i de lucruri rele$ v" voi m"rturisi marea mea durere$ pe care pn" acum v(am ascuns(oA. Si a i*,ucnit &n 2o2ote de plns$ *.riindu(i -a!a cu minile i i(a povestit cum i(a aruncat -iul &n ru$ &mpreun" cu spada i acel inel. @S-nt" :ecioar" ) a spus$ atunci$ re.ele ($ &ncep s" cred c" acesta e -eciorul nostruA. /e.ina a &ntins minile spre el$ *icnd9 @Aa s" dea Dumne*eu AtotputerniculA. @S" mer.em c2iar acum la el$ &mpreun" ) a spus re.ele ($ i s"(l &ntre,"m care &i e povesteaA. Amndoi am pornit de &ndat" spre odaia unde se a-la :eciorul M"rii i l(au ."sit dormind ct se poate de linitit1 re.ina nu -"cea alta dect s" pln." din pricina ,"nuielilor ce o loveau att de nedrept. /e.ele &ns" a luat &n mn" spada ce se a-la la c"p"tiul patului i privind(o ,ine$ a recunoscut(o pe loc$ ca unul care d"duse cu ea lovituri multe i stranice$ i i(a spus re.inei9 @0e Dumne*eul meu$ spada aceasta o cunosc -oarte ,ine i acum cred mai mult &n tot ceea ce mi(a!i povestitA. @A2$ st"pne ) a spus re.ina ($ s" nu(l mai l"s"m s" doarm"$ c"ci inima mea mult se c2inuieteA1 i$ &ndreptndu(se spre el$ l(a apucat de mn" i l(a

tras pu!in spre ea$ spunnd9 @0rietene$ seniore$ a#uta!i(m" s" scap de -r"mntarea i triste!ea ce m" macin"A. El s(a tre*it i$ v"*nd(o pln.nd &n 2o2ote$ a spus9 @Doamn"$ dar ce vi s(a &ntmplatX Dac" st" &n puterile mele s" v" a#ut$ porunci!i$ i v" voi &ndeplini porunca c2iar cu pre!ul vie!iiA. @A2$ prieteneY ) a spus re.ina1 a#uta!i(ne doar cu o vor," i spune!i(ne al cui -iu sunte!i.A @+u tiu$ aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a r"spuns el ($ pentru c"$ printr(o &ntmplare nemaipomenit"$ am -ost ."sit pe mare.A /e.ina$ -oarte tul,urat"$ s(a pr",uit la picioarele lui$ iar el a &n.enunc2eat &n -a!a ei i a spus9 @Vai$ DoamneY Dar ce s(a &ntmplatXA Ea i(a r"spuns pln.nd9 @:iule$ iat"(i aici pe tat"l i pe mama taA. La acestea$ el a e%clamat9 @Maic" 0recist"Y Dar ce(mi aud urec2ileXA /e.ina$ strn.ndu(l &n ,ra!e$ s(a ridicat i i(a spus9 @:iule$ Dumne*eu$ &n marea lui ,un"tate$ a vrut s" &ndrept"m acea .reeal" s"vrit" de mine din mare team"$ c"ci eu$ -iul meu$ ca o mam" rea$ te(am aruncat &n mare1 iar aici$ iat"(l pe re.ele care te(a *"mislitA. El$ atunci$ a &n.enunc2eat i le(a s"rutat minile$ cu lacrimi de ,ucurie &n oc2i$ aducnd mul!umiri Domnului pentru c" &l salvase de attea prime#dii$ pentru ca$ &n cele din urm"$ s" se ,ucure de ast-el de cinste i noroc$ avnd asemenea tat" i mam". /e.ina l(a &ntre,at9 @:iule$ tii oare dac" ai alt nume a-ar" de cel pe care &l por!iXA @Da$ doamn"$ tiu ) a r"spuns el ($ c"ci pe cnd p"r"seam cmpul de lupt"$ domnioara aceea din Danemarca mi(a dat o scrisoare pe care o aveam asupra mea$ turnat" &n cear"$ cnd am -ost l"sat &n voia m"rii$ unde se spune c" m" numesc Amadis.A Si$ de &ndat"$ a scos(o din sn i i(a ar"tat(o1 ei i(au dat seama c" e cea pe care o scrisese Darioleta cu mna ei$ i re.ina a spus9 @:iul meu iu,it$ cnd a -ost scris" aceast" scrisoare$ eram s-iat" de triste!e i durere$ iar acum sunt toat" numai -ericire i ,ucurie$ ,inecuvntat -ie DomnulY Si$ de acum &nainte$ acest nume s" &l por!iA. @Aa voi -aceA$ a spus el. Si i s(a spus Amadis$ iar &n multe alte locuri$ Amadis de Gaula. E de prisos s" v" mai spun ct s(a ,ucurat A.ra#es$ v"rul lui$ de aceste nout"!i$ i to!i ceilal!i din re.at$ c"ci p"rin!ii i rudele se simt &nt"ri!i i ,ucuroi cnd &i re."sesc copiii pierdu!i$ c2iar de sunt neascult"tori i porni!i spre rele. Aa c"$ &nc2ipui!i(v"$ ,ucuria de a re."si un -iu socotit &n toat" lumea un model de dreptate i str"lucire. Drept care$ neavnd rost s" mai vor,im despre asta$ v" voi povesti ce s(a &ntmplat mai apoi. Domnioara din Danemarca i(a spus lui Amadis9 @Seniore Amadis$ a vrea s" plec s" duc aceste veti ,une st"pnei mele$ c"ci tare se va ,ucura$ iar domnia voastr" r"mne!i s" ,ucura!i i s" &nveseli!i aceti oc2i ce au v"rsat attea lacrimi de dorul vostruA. Lui i s(au umplut oc2ii de lacrimi ce au prins s" i se prelin." iroaie pe o,ra* i a spus9 @0rieten"$ mer.e!i cu Dumne*eu$ c"ci via!a mea e &n minile voastre1 ave!i mil" de ea$ -iindc" prea mare ar -i &ndr"*neala s"(i cer acest lucru doamnei mele dup" marele ,ine ce mi(a -"cut1 voi veni acolo -oarte curnd s" o slu#esc$ i voi purta o armur" la -el ca cea pe care am avut(o &n lupta cu re.ele A,ies1 i ast-el m" ve!i putea recunoate$ de nu va -i alt c2ip s" a-la!i de mineA. A.ra#es i(a luat$ de asemenea$ r"mas ,un de la el$ spunndu(i cum c" domni!a c"reia &i d"duse capul lui Galpano$ ca r"*,unare pentru ruinea ce(i -"cuse acesta$ &i adusese solie de la Mlinda$ st"pna ei$ -iica re.elui Vanain al +orve.iei$ s" vin" s" o vad" ct de curnd. Aceasta &i devenise prieten" &n vremea cnd el i unc2iul lui$ don Galvanes$ c"l"toriser" &n acel re.at. Acest don Galvanes era -rate cu tat"l lui i$ -iindc" nu avea alt" avere dect un ,iet castel$ i se spunea Galvanes -"r" de Far"1 A.ra#es a ad"u.at9 @Domnule i v"rul meu$ a dori mai mult dect orice pe lume s" v" &nso!esc$ dar inima mea$ ce se a-l" &n mare su-erin!"$ nu(mi &n."duie alta dect s" m" duc s" o v"d pe cea care$ de aproape sau de departe$ m" !ine &n puterea ei$ i a vrea s" tiu unde v" voi putea ."si cnd m" voi &ntoarceA. @Domnule ) a r"spuns Amadis ($ cred c" m" ve!i a-la la curtea re.elui Lisuarte$ c"ci mi s(a spus c" acolo se a-l" -loarea -lorilor cavalerilor$ aa cum nu mai e%ist" la nici o alt" curte de re.e ori de &mp"rat din lume1 i v" ro. s" &ncredin!a!i pe re.e$ tat"l vostru$ i pe mama voastr" c" se pot ,i*ui pe spada i credin!a mea la -el ca pe ale voastre$ datorit" -elului &n care m(au

crescut.A A.ra#es i(a luat r"mas ,un de la re.e i de la re.in"$ m"tua lui$ i a pornit c"lare cu escorta sa$ &nso!it de re.e i de Amadis$ &n semn de &nalt" cinstire1 dar$ pe cnd ieeau pe poarta cet"!ii$ au &ntlnit o tn"r" care$ apucnd de -ru calul re.elui$ i(a spus9 @Amintete(!i$ maiestate$ c" o domni!" !i(a spus c"$ atunci cnd vei recti.a ce(ai pierdut$ re.atul Irlandei &i va pierde -loarea cavalerilor$ i ve*i cum am .r"it adev"rat$ c"ci !i(ai redo,ndit -iul pe care &l pierdusei i a murit vitea*ul re.e A,ies$ -loarea cavalerilor din Irlanda. Si &!i mai spun ceva9 acolo nu va mai domni altcineva$ pn" ce nu va sosi ,unul -rate al st"pnei$ ce$ cu tru-ie i prin puterea armelor$ va cere s" i se &nc2ine alte re.ate$ i acesta va muri de mna celui ce va muri din cau*a -iin!ei pe care o va iu,i cel mai mult pe lume. Acesta va -i Marlot de Irlanda$ -ratele re.inei Irlandei$ pe care &l va ucide 4ristan de Leonis pentru c" &i va cere unc2iului s"u$ Marc de CornGall$ s" i se &nc2ine ca vasal$ iar 4ristan va muri apoi datorit" re.inei ce$ aa cum tiu$ va -i -iin!a pe care o va iu,i el cel mai mult pe lume. Asta m(a trimis s"(!i spun Ur.anda$ st"pna meaA. Amadis i(a spus9 @Domnioar"$ spune!i(i st"pnei voastre c" &i trimite multe plec"ciuni cavalerul c"ruia i(a d"ruit lancea i c" acum am v"*ut c" e adev"rat ce mi(a spus$ cum c" voi salva cu aceast" lance casa din care am ieit &ntia oar"$ c"ci l(am salvat pe tat"l meu$ re.ele$ ce era .ata s"(i piard" via!aA. Domni!a i(a urmat calea$ iar A.ra#es$ desp"r!indu(se de re.e i de Amadis$ a pornit pe drumul lui$ unde &l vom p"r"si pn" la timpul cuvenit. /e.ele 0erion a poruncit s" se adune S-atul !"rii$ pentru ca to!i s"(l cunoasc" pe -iul s"u$ Amadis1 i se -"cur" multe ser,"ri i &ntreceri &ntru cinstirea i slu#irea seniorului pe care &l adusese Dumne*eu$ to!i n"d"#duind c" vor tr"i &n ,un" pace i cinste cu el i cu tat"l lui la crm". Aa a a-lat Amadis cum l(a r"pit un uria pe don Galaor$ -ratele s"u$ i i(a pus &n minte s" n(ai," odi2n" pn" nu va ti ce se va -i &ntmplat cu el$ i s"(l aduc" &napoi cu a#utorul armelor ori &n orice alt c2ip va -i cu putin!". Multe s(au petrecut atunci la S-atul !"rii i multe daruri a -"cut re.ele$ i ar -i prea lun." povestea de le(am &nira pe toate. Cnd totul s(a s-rit$ Amadis i(a spus tat"lui s"u c" vrea s" se duc" &n Marea Critanie i i(a cerut &n."duin!a s" plece$ dac" nu mai are nevoie de el. /e.ele i re.ina s(au str"duit mult s"(l !in" ln." dnii$ dar n(au i*,utit &n nici un c2ip$ c"ci marea su-erin!" prin care trecea de dorul doamnei sale nu &n."duia s" asculte de nimeni altcineva dect de cea care &i st"pnea inima i$ lundu(l cu sine doar pe Gandalin$ cu alt" armur"$ la -el cu cea pe care i(o nimicise re.ele A,ies &n lupt"$ a pornit la drum1 i a tot um,lat el$ pn" a a#uns la !"rmul m"rii1 iar de aici$ urcndu(se pe o cora,ie$ s(a &ndreptat spre Marea Critanie i a a#uns &ntr(o cetate -rumoas"$ ce avea numele Cristo5a$ unde a a-lat c" re.ele Lisuarte se a-l" &ntr(o alt" cetate$ pe numele ei Vindilisora$ c" acest re.e este -oarte puternic i &ncon#urat de cavaleri vite#i i c" to!i ceilal!i re.i din insule &i dau ascultare. Aa c" a pornit &ntr(acolo$ dar n(a mers mult c" a &ntlnit o tn"r" care l(a &ntre,at9 @Acesta e drumul spre Cristo5aXA @DaA$ a r"spuns el. @+u cumva ti!i dac" a putea ."si acolo o cora,ie s" m" duc" &n GaulaXA @Cu ce tre,uri$ &ntr(acoloXA$ a &ntre,at(o el. @Caut un cavaler vitea*$ -iul re.elui din Gaula$ pe numele lui Amadis$ care nu cu mult timp &n urm" i(a a-lat tat"lA. El a r"mas mirat i a &ntre,at(o9 @Domni!"$ de la cine a!i a-lat povestea astaXA @De la o persoan" c"reia nu i se poate ascunde nimic$ i care tiuse &naintea lui i a tat"lui s"u &ntrea.a lor poveste$ Ur.anda +ecunoscuta1 ea are mult" nevoie de el$ c"ci numai cu a#utorul lui i a nim"nui altcuiva va putea do,ndi ceea ce dorete.A @Mul!umesc Domnului ) a spus el ) c" cea de care au to!i nevoie are nevoie de mine. A-la!i$ domni!"$ c" eu sunt acela pe care &l c"uta!i i c2iar acum vom porni &ncotro dori!i.A @Cum ) a spus ea ($ domnia voastr" sunte!i cel pe care &l cautXA @Eu$ -"r" nici o &ndoial"A$ a r"spuns el. @Atunci$ urma!i(m" ) a spus -ata ($ i v" voi duce la st"pna mea.A Amadis s(a &ntors din drum i a pornit spre locul unde &l conducea domni!a. CA0I4MLUL 'I

Cum uriaul a plecat cu Galaor spre re.ele Lisuarte ca s" -ie -"cut cavaler i cum i(a dat &nsemnele de cavaler$ cu mult" cinste$ c2iar Amadis. Don Galaor$ aa cum v(am povestit$ se a-la &mpreun" cu uriaul$ &nv"!nd s" c"l"reasc"$ s" mnuiasc" spada i toate cte se cuvine s" le tie un cavaler1 cum a#unsese -oarte iscusit &n toate acestea i se &mplinise sorocul de un an$ aa cum 2ot"rse uriaul$ Galaor i(a spus9 @4at"$ acum$ ro.u(v"$ a#uta!i(m" s" devin cavaler$ c"ci am -"cut tot ce mi(a!i poruncitA. Uriaul$ dndu(i seama c" venise vremea sorocit"$ i(a spus9 @Cu mult" ,ucurie voi -ace ce(mi ceri$ dar spune(mi cine doreti s"(!i dea &nsemneleXA @/e.ele Lisuarte ) a r"spuns el ($ care este att de vestit.A @4e voi duce la elA$ a spus uriaul. Si a treia *i$ dup" ce terminaser" toate pre."tirile$ au pornit la drum1 iar &ntr(a cincea *i au a#uns &n apropierea unui castel -oarte mare$ &n"l!at pe malul unei ape s"rate$ castel ce se numea Cradoid i era cel mai -rumos din toate cte se a-lau pe acel melea.$ coco!at pe o stnc" &nalt"1 &ntr(o parte cur.ea apa$ &n cealalt" se a-la o mlatin" &ntins"1 dinspre ap" nu se putea a#un.e la castel dect cu ,arca$ dar prin mlatin" era un drum att de lar.$ &nct putea trece o caleac" &ntr(o direc!ie i alta1 la intrarea &n mlatin"$ &ns"$ se a-la un pod &n.ust i mo,il i$ cnd era ridicat$ nu se putea trece$ c"ci apa era tare adnc"1 podul era str"#uit de doi ulmi &nal!i$ su, care uriaul i Galaor au v"*ut dou" domnioare$ un scutier i un cavaler &n armur"$ pe un arm"sar al,$ avnd un 2er, cu nite lei1 cavalerul a#unsese &n dreptul podului$ care era ridicat$ i$ cum nu putea trece$ &i stri.a pe cei din castel. Galaor i(a spus uriaului9 @Dac" nu v" e cu sup"rare$ s" vedem ce va -ace cavalerul acelaA1 n(a trecut mult" vreme i iat" c"$ la cap"tul podului dinspre castel$ s(au ivit doi cavaleri &narma!i i *ece slu#itori -"r" arme$ care l(au &ntre,at pe cavaler ce dorete. @A vrea s" intru &n castelA$ a r"spuns el. @Asta nu se va putea ) au spus ei ($ dac" nu v" ve!i lupta$ mai &nainte$ cu noi.A @Dac" aa stau lucrurile ) a spus cel"lalt ($ porunci!i s" se co,oare podul i veni!i s" ne &ncerc"m puterile.A Cavalerii au pus slu#itorii s" co,oare podul i unul dintre ei a pornit &n .oan" spre cel ce &i c2emase la lupt"$ cu lancea aplecat" i calul aler.nd ct de n"prasnic putea1 cel cu ,la*onul cu lei a pornit i el &mpotriv"(i i amndoi s(au i*,it cu s"l,"ticie. Cavalerul din castel i(a -rnt lancea$ iar cel"lalt l(a lovit att de tare$ &nct l(a trntit la p"mnt i calul l(a prins su, el1 apoi s(a &ndreptat spre cel"lalt$ ce intra pe pod$ i caii amndurora s(au i*,it &ntre ei$ c"ci l"ncile &i .reiser" !inta1 cel de(a-ar" l(a lovit cu atta putere pe cel din castel$ &nct l(a pr"v"lit &n mlatin" cu cal cu tot i cavalerul i(a pierdut via!a1 cavalerul victorios a pornit &n .oan" pe pod spre castel$ dar slu#itorii &ncepuser" s" ridice podul1 domnioarele i(au stri.at$ de a-ar"$ c" se ridic" podul i$ atunci$ cavalerul a v"*ut venind spre el al!i trei cavaleri$ &narma!i cum se cuvine$ care i(au spus9 @/"u ceas v(a!i ales s" trece!i pe aici$ c"ci va tre,ui s" muri!i &necat$ aa cum a murit un cavaler mult mai vitea* ca domnia voastr"A1 i to!i trei s(au n"pustit asupra lui i l(au i*,it att de crunt$ &nct calul s(a l"sat &n .enunc2i$ ct pe ce s" cad"$ i ei i(au -rnt l"ncile1 doi dintre ei &l r"niser" pe cavaler$ dar i el &l lovise pe unul dintre ei &n aa -el &nct armura nu i(a mai -ost de -olos$ c"ci lancea &i p"trunsese printr(o parte i vr-ul ei i o parte din lemn &i ieise prin cealalt"1 cu mult" vite#ie cavalerul atacat a pus apoi mna pe spad" i i(a lovit pe ceilal!i doi$ dar i acetia pe el i s(a pornit o lupt" crncen"1 cel cu ,la*onul cu lei care se temea de moarte$ a &ncercat s" scape de ei i l(a i*,it pe unul cu spada &n ,ra!ul drept$ &nct l(a trntit la p"mnt cu spad" cu tot$ i acesta a rupt(o la -u." spre castel$ stri.nd &n .ura mare9 @S"ri!i$ prieteni$ c" &l ucide pe st"pnul vostruA. Cnd cavalerul cu lei a au*it c" cel r"mas e st"pnul$ i(a dorit mai a,itir s"(l &nvin." i i(a dat o asemenea lovitur" &n coi-$ &nct spada i(a a#uns la cretet i l(a ame!it att de tare$ &nct i(au s"rit picioarele din sc"ri i s(ar -i pr",uit$ dac" nu s(ar -i a."!at de .tul calului1 cel"lalt i(a scos coi-ul din cap1 cavalerul a dat s" -u."$ dar a v"*ut c" rivalul s"u &i t"ia drumul spre castel. @Sunte!i mort ) a spus cel cu leii ($ dac" nu v" da!i prins.A Cel"lalt$ -oarte &n-ricoat de spada pe care o sim!ea deasupra capului$ a spus9 @A2$ vitea*ule cavaler$ &ndurareY +u m" ucide!i1 lua!i(mi spada i m" socotesc

prinsul vostruA1 dar cel cu leii$ v"*nd c" din castel iese un alt cavaler cu slu#itori &narma!i$ l(a apucat de mar.inea scutului i$ proptindu(i vr-ul spadei &n o,ra*$ i(a spus9 @0orunci!i(le s" se &ntoarc"1 altminteri$ v" ucidA. Cel"lalt le(a stri.at s" se &ntoarc"$ dac" !in la via!a lui i ei$ v"*nd &n ce prime#die le e st"pnul$ s(au supus1 primul a ad"u.at9 @0orunci!i slu#itorilor s" desc2id" poartaA1 cel"lalt s(a supus de &ndat". Atunci$ cavalerul cu leii l(a luat cu el i au trecut podul &mpreun"1 cel din castel le(a *"rit pe domni!e$ a recunoscut(o printre ele pe Ur.anda +ecunoscuta i a spus9 @A2$ domnule cavaler$ dac" nu m" ap"ra!i de acea domni!"$ sunt un om mortA. @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a r"spuns el ($ dac" voi -ace asta1 ,a$ dimpotriv"$ voi -ace cu voi ce(mi va porunci ea.A Si i(a spus Ur.andei9 @Iat"(l pe acest cavaler$ seniorul castelului. Ce dori!i s" -ac cu elXA @4"ia!i(i capul$ dac" nu &l eli,erea*" pe prietenul meu$ captiv &n castel$ i n(o d" pe mna mea pe domni!a care i(a cerut s"(l !in" &nc2is.A @Aa s" -ieA$ a r"spuns el. Si a ridicat spada ca s"(l &n-ricoe*e1 dar cel"lalt cavaler a spus9 @A2$ ,unule domn$ nu m" ucide!i$ c" voi -ace tot ce &mi poruncete aceast" doamn"A. @Atunci$ aa s" -ace!i c2iar acum ) a r"spuns el ($ -"r" *",av".A Cavalerul din castel a c2emat pe unul din slu#itori i i(a spus9 @Caut"(l pe -ratele meu i spune(i c" dac" vrea s" m" mai a-le &n via!"$ s"(l aduc" de(ndat" aici pe cavalerul captiv i pe domni!a care l(a adusA1 ceea ce s(a -"cut pe loc1 dup" ce captivul a sosit$ cavalerul cu lei i(a spus9 @Cavalere$ o vede!i pe prietena voastr"X Iu,i!i(o$ c"ci mult s(a *,"tut ca s" v" scoat" din &nc2isoare. @M iu,esc ) a r"spuns el ) mai mult ca niciodat".A Ur.anda i el s(au &m,r"!iat. @Ce ve!i -ace cu aceast" domni!"XA$ a &ntre,at cavalerul cu lei. @M s(o ucid ) a spus Ur.anda ($ c" mult" su-erin!" mi(a adusA1 i i(a -"cut nite -armece aa &nct cealalt" a &nceput s" tremure i a dat s" se arunce &n ap"1 cavalerul$ &ns"$ a spus9 @Doamn"$ &n numele Domnului$ n(o ucide!i pe aceast" domni!"$ c"ci e ostateca meaA. @De ast" dat" o iert$ pentru voi$ dar dac" &mi va mai .rei cu ceva$ va pl"ti pentru toate la un loc.A St"pnul castelului a .l"suit i el9 @Domnule$ acum$ c" am &mplinit ce mi(a!i poruncit$ sc"pa!i(m" de Ur.andaA. Ea i(a spus acestuia9 @Eu v" iert$ &ntru onoarea celui care v(a &nvinsA. Cavalerul cu 2er,ul cu lei a &ntre,at(o pe cealalt" tn"r" de ce a vrut s" se arunce &n ap" nesilit" de nimeni. @Domnule ) a r"spuns ea ($ mi se p"rea c" de(o parte i de alta a mea aveam dou" tor!e ce m" ardeau i voiam s" scap de -oc intrnd &n ap".A El a prins s" rd" i a spus9 @0entru numele lui Dumne*eu$ domni!"$ mare v" e ne,unia dac" a!i vrut s" sup"ra!i pe cineva ce se poate r"*,una att de uorA. Galaor$ care v"*use toate acestea$ i(a spus uriaului9 @A vrea ca acest domn s"(mi dea &nsemnele de cavaler$ c"ci dac" re.ele Lisuarte este att de vestit$ va -i -iind pentru m"re!ia lui$ dar acestui cavaler merit" s" i se duc" -aima doar pentru marea lui vite#ieA. @Atunci$ du(te s" vor,eti cu el ) a spus uriaul ($ i de nu se va(nvoi$ spre r"ul lui va -i.A Galaor s(a &ndreptat spre locul unde se a-la cavalerul cu leii pe ,la*on$ su, ulmi$ &ntov"r"it de patru scutieri i dou" domnioare i$ o dat" a#uns aici$ s(au salutat amndoi i Galaor a .r"it aa9 @Domnule cavaler$ v" cer o -avoareA. El$ v"*ndu(l att de -rumos cum nu se mai a-lase altul vreodat"$ l(a luat de mn" i a spus9 @S" -ie cu dreptate i v" este acordat"A. @Atunci$ v" ro. s" ,inevoi!i a m" -ace cavaler c2iar acum i ast-el m" ve!i scuti s" mai mer. la re.ele Lisuarte spre care m" &ndreptam.A @0rietene ) a r"spuns cel"lalt ($ a!i s"vri o mare .reeal" renun!nd la cel mai vitea* re.e din lume ca s" primi!i aceast" cinste din minile unui ,iet cavaler ca mine.A @Seniore ) a r"spuns Galaor ($ m"re!ia re.elui Lisuarte nu &mi va da puteri$ aa cum &mi va da marea voastr" vite#ie1 c"ci v(am v"*ut cum a!i &ndeplinit aici tot ce a!i -"."duit.A @Cunule domn ) a spus cel"lalt ($ cere!i(mi orice alt lucru i voi -i peste poate de mul!umit s" v" &mplinesc dorin!a$ c"ci nu merit cinste att de mare$ iar voi merita!i mult mai mult".A C2iar &n momentul acela s(a apropiat de ei Ur.anda$ ca i cum nu ar -i au*it nimic$ i a spus9 @Domnule$ cum vi se pare acest tn"rXA @Mi se pare ) a r"spuns el ) c" este cel mai -rumos tn"r pe care l(am v"*ut vreodat" i &mi cere s"(i -ac o -avoare ce nu mi se potrivete nici lui$ nici mieA. @Si ce anumeXA$ a &ntre,at ea. @S" &l -ac cavaler ) a r"spuns el ($ dei pornise la drum ca s"

&i cear" aceasta re.elui Lisuarte.A @ n mod si.ur ) a spus Ur.anda ) -aptul de a nu -i -"cut cavaler &i va aduce mai mari neca*uri dect -oloase$ aa c" lui &i spun s" nu renun!e la -avoarea pe care v( o cere$ iar vou"$ s"(i &ndeplini!i ru."mintea. Si v" mai spun c" ordinul cavaleresc va -i slu#it de acest tn"r mai ,ine dect de oricare din c!i se a-l" acum pe insulele m"rii$ &n a-ar" de unul sin.ur.A @Dac" aa stau lucrurile ) a spus el ($ aa s" -acem c2iar acum$ &ntru slava Domnului$ i s" mer.em s" c"ut"m un l"ca unde s"(i -ac" ru."ciunile.A @+u e nevoie ) a spus Galaor ($ c"ci &n *iua asta c2iar am -ost la litur.2ie i am v"*ut adev"ratul trup al Domnului.A @E de a#uns$ atunciA ) a spus cavalerul cu leii i$ le.ndu(i pintenul drept i s"rutndu(l$ a ad"u.at9 @Acum sunte!i cavaler1 tre,uie doar s" primi!i spada din mna cui v" e pe placA. @Din mna voastr" ) a spus Galaor ($ c"ci de la nimeni altul n(a primi(o mai ,ucuros.A Si a c2emat un scutier s"(i aduc" spada pe care acela o !inea &n mn". Ur.anda$ &ns"$ a spus9 @S" nu v(o dea pe aceasta$ ci pe cea a."!at" &n copacul de colo$ care v" va purta mai mult norocA. 4o!i au privit copacul i n(au v"*ut nimic. Ea$ atunci$ a i*,ucnit &n rs i a spus9 @Dumne*eule$ sunt mai ,ine de *ece ani de cnd st" acolo -"r" s" o vad" niciunul din c!i au trecut pe(aici$ dar acum o ve!i vedea to!iA1 cnd s(au uitat din nou$ au v"*ut o spad" a."!at" de o crean."$ &n copac$ i p"rea att de -rumoas" i de nou"$ de parc" atunci ar -i -ost pus" acolo$ iar teaca era ,o.at &mpodo,it" cu -ir de aur. Cavalerul avnd drept 2er, leii a luat spada$ l(a &ncins cu ea pe Galaor i a spus9 @M spad" att de -rumoas" e pe potriva unui cavaler att de -rumos i e si.ur c" mult v" iu,ete cea care a p"strat(o att de lun." vreme pentru voiA. Galaor$ -oarte mul!umit de spad"$ i(a spus cavalerului cu leii9 @Seniore$ sunt nevoit s" plec &ntr(un anume loc i nu mi(e &n."duit s" nu m" duc. Doresc$ &ns"$ -oarte mult$ tov"r"ia voastr"$ mai mult dect a oric"rui alt cavaler i$ dac" ,inevoi!i s" v" stau al"turi$ spune!i(mi unde v" pot a-laA. @La curtea re.elui Lisuarte ) a r"spuns el ($ unde voi -i -ericit s" v" &ntlnesc1 am temeiuri s" m" duc acolo$ pentru c" de pu!in timp am -ost -"cut cavaler i tre,uie s" do,ndesc .lorie$ ca i voi$ la o ast-el de curte.A Galaor$ au*ind acestea$ s(a ,ucurat -oarte i i(a spus Ur.andei9 @Domni!"$ mult v" sunt recunosc"tor pentru spada d"ruit"1 aminti!i(v" de mine ca de cavalerul vostruA1 i$ lundu(i r"mas ,un de la ei$ s(a &ntors la locul unde &l l"sase ascuns pe uria$ pe malul unui ru. n vremea aceasta$ una dintre domnioarele ce &l &nso!eau pe Galaor st"tuse de vor," cu una dintre domnioarele de onoare ale Ur.andei$ i ast-el a-lase c" acel cavaler este Amadis de Gaula$ -iul re.elui 0erion$ i c" Ur.anda$ st"pna ei$ &l ru.ase s" vin" aici$ s"(l eli,ere*e din castel pe iu,itul ei cu a#utorul armelor$ c"ci marea ei tiin!" nu &i era de -olos$ -iindc" st"pna castelului$ tare priceput" &n acest meteu.$ &l -ermecase mai &nainte$ i nu se temea de tiin!a Ur.andei1 aa c" Ur.anda a recurs la puterea armelor$ dup" o,icei$ i cavalerul cu leii a &nvins i a trecut podul$ cum v(am istorisit. Si &l !inuser" prins acolo pe prietenul Ur.andei$ pe care &l adusese o domni!"$ nepoat" a castelanei$ cea despre care a!i au*it c" voise s" se &nece. Ur.anda i cavalerul au r"mas s" stea de vor," o ,ucat" de vreme$ &n *iua aceea. Ea i(a spus9 @Vitea*ule cavaler$ ti!i voi oare cui i(a!i dat &nsemnele de cavalerXA @+uA$ a r"spuns el. @Drept este$ atunci$ s" a-la!i c"ci$ amndoi -iind att de cura#oi$ dac" v" ve!i &ntlni -"r" s" v" cunoate!i$ ar -i o mare nenorocire. S" ti!i c" este -iul tat"lui i mamei voastre1 el este cel pe care l(a r"pit uriaul cnd avea doi ani i #um"tate1 acum s(a -"cut mare i -rumos$ aa cum a!i v"*ut$ i$ din dra.oste pentru voi i pentru el$ am p"strat acea spad"1 i mai a-la!i c" &i va &ncepe -aptele cavalereti cu aceast" spad" mai ,ine dect a -"cut(o vreodat" oricare alt cavaler din Marea Critanie.A Lui Amadis i s(au umplut oc2ii de lacrimi de ,ucurie i a spus9 @A2$ doamn"Y Spune!i(mi unde &l pot ."siXA @Acum nu e ,ine s"(l c"uta!i ) a r"spuns ea ($ c"ci mai tre,uie s" se &mplineasc" ceea ce e scris.A @Deci$ &l voi putea vedea curndXA @Da ) a r"spuns ea ($ i v" va -i mai uor s" &l recunoate!i dect v" &nc2ipui!i.A El n(a mai &ntre,at(o nimic despre asta$ iar ea i prietenul ei au pornit la drum. Amadis i scutierul

s"u au apucat(o pe alt drum$ cu .ndul s" a#un."$ la Vindilisora$ unde$ la vremea aceea$ se a-la re.ele Lisuarte. Galaor$ &ntre timp$ l(a ."sit pe uria i i(a spus9 @4at"$ acum sunt cavaler. L"udat -ie Domnul i vitea*ul cavaler care mi(a dat &nsemneleA. Cel"lalt a r"spuns9 @:iule$ mult m" ,ucur i &!i cer s"(mi &mplineti o ru."minteA. @Cu toat" pl"cerea ) a spus el ) &!i voi &ndeplini dorin!a$ numai s" nu -ie o piedic" pe drumul meu spre .lorie.A @:iule ) a spus uriaul ($ dimpotriv"$ cu voia Domnului$ .loria ta va crete mai mult.A @Atunci$ spune!i ) a r"spuns el ($ i voi -ace ceea ce &mi cere!i.A @:iule ) a spus cel"lalt. ) m(ai au*it$ uneori$ spunnd c" uriaul Al,adan mi(a ucis mielete tat"l i i(a -urat stnca Galtares$ care tre,uia s" -ie a mea. !i cer s" &mi -aci dreptate$ c"ci nimeni altul nu poate s(o -ac"1 i amintete(!i cum te(am crescut i cum m(am c2inuit de dra.ul t"u.A @Aceasta ) a spus Galaor ) nu e -avoare pe care s" mi(o cere!i voi mie$ ci mai de.ra," eu vou"$ c"ci v" ro. s"(mi &n."dui!i s" lupt$ pentru c" v" datore* atta i$ dac" voi r"mne &n via!"$ cere!i(mi orice alte lucruri &ntru onoarea i -olosul vostru$ pn" ce via!a mea va pl"ti datoria ce o am -a!" de domnia voastr"1 eu sunt pre."tit$ aa c" s" pornim de &ndat" &ntr( acolo.A @Dumne*eu s" ne(a#uteA$ a spus uriaul. Si au pornit pe drumul ce duce spre stnca Galtares$ dar n(au mers cale lun." i au &ntlnit(o pe Ur.anda +ecunoscuta1 s(au salutat cu mult" curtenie i Ur.anda l(a &ntre,at pe Galaor9 @Sti!i cine v(a -"cut cavalerXA @Da ) a r"spuns el ($ cel mai vitea* cavaler din c!i s(au pomenit vreodat".A @Adev"rat este ) a spus ea1 i e &nc" mai vitea* dect crede!i$ dar vreau s" a-la!i cine este.A Si i s(a adresat lui Gnd"lac$ uriaul$ spunndu( i9 @Gnd"lac$ &!i aminteti c" acest cavaler pe care l(ai crescut este -iul re.elui 0erion i al re.inei Elisena$ i c" la s-atul meu l(ai luat la tine s" &l cretiXA @Da$ aa esteA$ a r"spuns el. Si apoi i(a spus lui Galaor9 @:iul meu iu,it$ a-l" c" cel ce te(a -"cut cavaler este -ratele t"u i este mai mare dect tine cu doi ani1 iar cnd &l vei &ntlni$ cinstete(l ca pe cel mai vitea* cavaler din lume i str"duiete(te s" i te asemeni &n cura# i purt"ri aleseA. @E(adev"rat ) a &ntre,at Galaor ) c" re.ele 0erion e tat"l meu i c" re.ina mi(e mam"$ c" sunt -ratele acelui cavaler att de vitea*XA @:"r" &ndoial"A$ a r"spuns Ur.anda. @Mul!umesc lui Dumne*eu ) a spus el ($ c"ci acum voi avea i mai mult" .ri#" s"(mi pun via!a &n cele mai mari prime#dii$ -iindc" se cuvine s" -iu cel ce a!i spus$ domni!"$ c" sunt$ i att ei ct i ceilal!i tre,uie s" se convin." de acest lucru$ v"*ndu(mi -aptele.A Ur.anda s(a desp"r!it de ei$ iar uriaul i Galaor i(au v"*ut mai departe de drum. Si$ &ntre,ndu(l Galaor pe uria cine este domni!a aceea atoatetiutoare$ el i(a povestit c" se numete Ur.anda +ecunoscuta$ i i se spune aa -iindc" adesea &i sc2im," &n-"!iarea i nimeni n(o mai cunoate1 cum a#unseser" la un ru i c"ldura era mare$ au 2ot"rt s" r"mn" s" se odi2neasc" acolo su, un cort pe care l(au &n"l!at1 nu dup" mult" vreme$ iat" c" au v"*ut venind pe un drum o tn"r"$ i pe altul$ alt" tn"r"$ care s(au &ntlnit ln." cort1 v"*ndu(l pe uria$ au vrut s" -u."$ dar don Galaor le(a ieit &n &ntmpinare$ le(a linitit i le(a adus &napoi$ &ntre,ndu(le &ncotro mer.. Una dintre ele i(a spus9 @M" duc$ la porunca st"pnei mele$ s" v"d o lupt" -oarte ciudat" purtat" de un cavaler &mpotriva puternicului uria de pe stnca Galtares i s"(i aduc st"pnei mele veti despre aceast" ,"t"lieA. Cealalt" domnioar" a spus9 @M" mir de ceea ce aud i anume c" e%ist" un cavaler care &ndr"*nete asemenea ne,unie i$ cu toate c" am drum &n alt" parte$ vreau s" mer. &mpreun" cu domnia voastr" s" v"d aceast" -apt" att de nes",uit"A. Cum se pre."teau s" plece$ Galaor le(a spus9 @Domnioarelor$ nu v" par" r"u c" a!i a#uns aici$ pentru c" i noi mer.em s" vedem aceast" lupt" i pute!i veni &mpreun" cu noiA. Ele i(au -"."duit c" aa vor -ace i tare se mai ,ucurau privindu(l ct e de -rumos cu acele straie de cavaler neo-it ce tare ,ine &i veneau1 i au r"mas acolo cu to!ii s" m"nnce i s" se odi2neasc"1 Galaor l(a luat deoparte pe uria i i(a spus9 @4at"$ mi(ar pl"cea -oarte mult s" m" lai s" plec sin.ur la lupt" i -"r" tine a a#un.e mai curndA. Spusese aceasta pentru c" nu voia s" se a-le c" el este cel ce avea s" se lupte i s" nu ,"nuiasc" nimeni c" doar cu puterile lui vrea s" s"vreasc" asemenea -apt" m"rea!". Uriaul a

&ncuviin!at$ &mpotriva vrerii sale$ i Galaor i(a &m,r"cat armura i a pornit la drum$ &mpreun" cu cele dou" domnioare i trei scutieri ai uriaului$ pe care acesta &i trimisese cu el$ s"(i poarte armele i toate cte &i -"ceau tre,uin!"1 i au mers ei ce au mers$ pn" au a#uns la dou" le.2e de stnca Galtares$ unde au &nnoptat$ &n casa unui pustnic1 a-lnd c" acesta este c"lu."r$ Galaor i s(a spovedit. Cnd i(a spus c" pornete la acea lupt"$ pustnicul s(a &nsp"imntat -oarte i i(a *is9 @Cine v" &ndeamn" s" -ace!i o asemenea ne,unieX C" &n tot !inutul acesta nu sunt *ece cavaleri s" &ndr"*neasc" aa ceva$ att e de crunt i &n.ro*itor i -"r" pic de mil" uriaul$ iar domnia voastr"$ att de tn"r$ dac" vre!i s" v" a-la!i &n asemenea prime#die$ &nseamn" c" vre!i s" v" pierde!i trupul$ ,a c2iar i su-letul$ c"ci cei ce$ cu ,un" tiin!"$ se las" prad" mor!ii putndu(se -eri de ea$ se omoar" cu mna lorA. @0"rinte ) a r"spuns don Galaor ($ -ac"(se voia Domnului$ dar &n nici un c2ip nu voi renun!a la lupt".A Cunul om a &nceput s" pln." i i(a spus9 @:iule$ Dumne*eu s" te a#ute i s"(!i dea putere$ de vreme ce nu vrei a -ace alt-el i ,ucuros voi -i s" te ."sesc s"n"tos i cu via!"A1 Galaor l(a ru.at s" &nal!e ru.i cerului pentru el. Au mas acolo &n noaptea aceea i$ a doua *i$ dup" ce a ascultat litur.2ia$ Galaor i(a pus armura de cavaler i a pornit spre stnca ce o vedea &n -a!a sa$ -oarte &nalt"$ cu multe turnuri puternice ce -"ceau s" par" castelul o minune de -rumuse!e. Domnioarele l(au &ntre,at pe Galaor dac" &l cunoate pe cavalerul care urma s" lupte. El le(a r"spuns9 @Cred c" l(am mai v"*utA. Galaor$ apoi$ a &ntre,at(o pe una dintre domnioare cine este. @Acest lucru nu(l pate a-la dect cavalerul care va luptaA$ a r"spuns ea1 vor,ind aa$ au a#uns la castel$ dar au ."sit por!ile &nc2ise. Galaor a ,"tut &n por!i i deasupra *idurilor s(au ivit doi oameni$ c"rora le(a spus9 @Spune!i(i lui Alda,an c" a sosit un cavaler din Gnd"lac care vrea s" lupte cu el i$ dac" *",ovete$ din castel nu va iei picior de om i nici nu va intra vreun su-let pe care s" nu(l ucid$ de(mi va sta &n putin!"A. Mamenii au prins a rde i au spus9 @Asta n(o s" !in" mult$ pentru c" sau o vei rupe la -u."$ sau &!i vei pierde capulA. Si au plecat s"(l vesteasc" pe uria1 iar domnioarele s(au apropiat de Galaor i l(au &ntre,at9 @Seniore i prietene$ voi sunte!i cel ce va purta aceast" lupt"XA @DaA$ a r"spuns el. @Vai$ domnule ) au spus ele ($ Dumne*eu s" v" a#ute i s" v" &n."duie s" s-ri!i lupta &ntru cinstea voastr"$ c"ci la mare -apt" porni!i1 acum$ r"mne!i cu ,ine$ c" noi nu &ndr"*nim s"(l atept"m pe uria.A @0rietene$ nu v" teme!i i privi!i ceea ce a!i venit s" vede!i$ ori$ de nu$ &ntoarce!i(v" la casa pustnicului$ unde voi veni i eu$ de nu voi pieri aici.A Una dintre ele a spus atunci9 @Mrice nenorocire s(ar &ntmpla$ vreau s" v"d lupta$ -iindc" de(asta am venitA. 4inerele s(au &ndep"rtat apoi la mar.inea unei p"duri de unde s" poat" -u.i dac" i s(ar -i &ntmplat vreun r"u cavalerului. CA0I4MLUL 'II Cum s(a luptat Galaor cu marele uria$ st"pnul stncii Galtares. Mamenii i(au adus uriaului vestea1 acesta n(a *",ovit mult i a ieit iute din castel c"lare pe un arm"sar pe care p"rea att de mare$ &nct nu era om pe lume s" &ndr"*neasc" s"(l priveasc"$ &m,r"cat &n nite -oi de -ier att de mari c" &l acopereau de la .t pn" la a$ cu un coi- -oarte &nalt i al,uriu i o .2ioa." mare de -ier ct se poate de .rea$ cu care &i p"lea dumanii. 4are s(au mai &n.ro*it scutierii i domnioarele cnd l(au v"*ut i nici Galaor nu era att de cura#os &nct s" nu(l cuprind" o mare spaim". Dar cu ct se apropia mai mult de el$ cu att i se risipea teama. Uriaul i( a spus9 @Cavalere ne-ericit$ cum &ndr"*neti s"(!i atep!i moarteaX C"ci cel ce te(a trimis aici nu te va mai vedea vreodat"1 ateapt" i vei vedea cum i*,esc cu .2ioa.aA. Galaor$ mniindu(se$ i(a spus9 @Diavole$ tu vei -i cel &nvins i ucis$ c"ci &n a#utorul meu se a-l" Dumne*eu i dreptateaA. Uriaul s(a n"pustit asupra lui i p"rea un turn de cetate. Galaor a pornit spre el cu lancea aplecat"$ &n cea mai mare .oan" a calului i l(a lovit &n piept cu atta putere$ &nct uriaul i(a pierdut o scar" de la a i i(a -rnt lancea. Uriaul a ridicat .2ioa.a ca s"(l loveasc" &n cap$ dar Galaor a trecut pe ln." el att de iute$ &nct nu i(a atins dect mar.inea scutului$ rupndu(i

mnerul i curelele cu care era a."!at de .t$ ast-el &nct scutul i(a c"*ut pe #os i pu!in ar -i lipsit s" nu cad" i Galaor de pe cal1 dar lovitura -usese att de puternic"$ &nct uriaul n(a mai putut st"pni .2ioa.a i aceasta s(a oprit &n ,otul propriului s"u arm"sar$ care s(a pr"v"lit -"r" su-lare$ prin*ndu(l pe uria su, el1 i cnd voia s" se ridice i reuise s" ias" de su, cal cu mare .reutate$ Galaor l(a lovit cu pieptul arm"sarului s"u i a trecut peste el de dou" ori &nainte de(a apuca s" se scoale de #os1 dar$ pe ne.ndite$ calul lui Galaor s(a &mpiedicat de cel al uriaului i s(a pr",uit de partea cealalt". Galaor s(a ridicat de la p"mnt$ sim!indu(se &n prime#die de moarte$ a apucat spada d"ruit" de Ur.anda i s(a repe*it asupra uriaului$ care tocmai &i lua .2ioa.a de pe #os1 Galaor a lovit cu sa,ia &n mnerul ,u*du.anului i l(a t"iat$ aa &nct uriaului nu i(a mai r"mas &n mn" dect un ciot$ dar cu acesta i(a dat o asemenea lovitur" &n coi-$ &nct cel"lalt a tre,uit s" se spri#ine cu o mn" de p"mnt1 .2ioa.a era .rea i lovitura -usese puternic" i &i turtise coi-ul$ dar el$ -oarte iute i cu inim" vitea*"$ s(a ridicat de(ndat" i s(a repe*it iar"i &mpotriva uriaului1 acesta a vrut s"(l mai i*,easc" o dat"$ dar Galaor$ care era iscusit i se mica repede$ s(a -erit i l( a i*,it &n ,ra! pe uria$ dndu(i o asemenea lovitur"$ &nct spada$ p"lindu(l aproape de la um"r$ a co,ort apoi spre picior i i l(a t"iat cam pe #um"tate. Uriaul a scos un r"cnet i a spus9 @A2$ ne-ericituleY Un om de unul sin.ur m(a -"cut de ocar"A1 i a dat s"(l strn." &n ,ra!e pe Galaor$ cuprins de tur,are$ dar n(a mai putut &nainta datorit" r"nii adnci din picior i s(a ae*at pe #os. Galaor a dat s"(l loveasc" din nou$ i cum uriaul a &ntins mna s"(l &mpiedice$ cu o lovitur" i(a rete*at de.etele i #um"tate din mn"$ &mpr"tiindu(le pe #os1 uriaul$ care se &ntinsese mult ca s"(l apuce$ a c"*ut la p"mnt i Galaor$ n"pustindu(se asupra lui$ l(a str"puns cu spada$ t"indu(i apoi capul$ &ndat" s(au apropiat de el scutierii i domnioarele1 Galaor le(a poruncit scutierilor s" duc" st"pnului lor capul uriaului1 acetia$ ,ucuroi -oarte$ i(au spus9 @Domnul -ie l"udatY St"pnul nostru v(a dat aleas" cretere$ dar voi a!i do,ndit .loria$ iar el s(a ales cu r"*,unarea i -olosulYA Galaor tocmai &nc"lecase pe unul dintre caii scutierilor$ cnd a v"*ut ieind din castel *ece cavaleri le.a!i &ntre ei cu lan!uri$ care i(au stri.at9 @Veni!i s" pune!i st"pnire pe castel$ c"ci domnia voastr" l(a!i ucis pe uria$ iar noi pe cei care &l ap"rauA. Galaor li s(a adresat domnioarelor$ spunnd9 @Domni!elor$ s" &nnopt"m ast"*i aiciA. Ele s(au ar"tat ,ucuroase. Apoi a pus s" li se scoat" lan!urile acelor cavaleri i au intrat cu to!ii &n castel$ unde erau &nc"peri -rumoase1 &ntr(una din od"i i(a scos armura i s(au adus ,ucate lui i domnioarelor. Si aa s(au odi2nit acolo cu mult" pl"cere$ privind acea -ort"rea!" cu turnuri i *iduri ce p"reau lucruri de minune. A doua *i s(au adunat to!i locuitorii de pe p"mnturile din #ur$ i Galaor le(a ieit &n &ntmpinare$ iar ei l(au primit cu mare veselie$ spunnd c"$ de vreme ce el pusese st"pnire pe castel uci.ndu(l pe acel uria ce &i asuprea i &i oropsea tare$ pe el &l vor acum ca senior. Galaor le(a mul!umit mult$ dar le(a spus c" acest melea.$ aa cum ,ine tiu$ este al lui Gnd"lac i c" el sosise aici ca slu#itor al acestuia$ ca s" cucereasc" stnca &n numele lui$ aa c" s" i se supun" lui Gnd"lac$ urmnd toate cele pe care le datorea*" unui st"pn$ c"ci el se va purta cu ei cu ,lnde!e i cinstire. @S" -ie ,inevenit ) au r"spuns ei ($ c"ci -iind de(al nostru$ de(aici$ i acest melea. -iind al lui$ se va &n.ri#i s" ne -ie ,ine$ &n vreme ce "st"lalt$ pe care l(a!i omort$ se purta de parc" i(am -i -ost str"ini i dumani.A Galaor a primit &nc2in"ciunea a doi cavaleri$ ce i se p"ruser" cei mai de ran.$ pentru ca acetia s" predea castelul lui Gnd"lac$ cnd va -i s" soseasc"1 apoi$ lundu(i armele$ &mpreun" cu domnioarele i unul dintre cei doi scutieri pe care &i adusese cu sine$ a pornit spre casa pustnicului1 cnd a a#uns acolo$ ,unul om tare s(a veselit v"*ndu(l i i(a spus9 @0rea -ericitule -iu$ mult s"(l iu,eti pe Dumne*eu$ c"ci i El te iu,ete$ de vreme ce a voit ca domnia ta s" duci la ,un s-rit aceast" dreapt" r"*,unareA. Galaor$ cerndu(i ,inecuvntarea i ru.ndu(l s"(l pomeneasc" &n ru."ciunile lui$ a pornit iar"i la drum. Una dintre tinere l(a ru.at s"(i &n."duie s" &l &nso!easc"$ iar cealalt" a spus9 @+(am venit aici dect ca s" v"d cum se s-rete aceast" lupt"$

i am v"*ut attea$ &nct tre,uie s" povestesc peste tot cele v"*ute. Acum &ns"$ vreau s" a#un. la curtea re.elui Lisuarte$ ca s" &ntlnesc un cavaler$ pe -ratele meu$ ce se a-l" acoloA. @0rieten" ) i( a spus$ atunci$ Galaor ($ dac" ve!i &ntlni acolo un cavaler neo-it$ cu nite lei *u.r"vi!i pe scut$ spune!i(i c" tn"rul pe care el l(a -"cut cavaler &i trimite plec"ciuni. C" m" voi str"dui s" -iu un ,un cavaler i c" de va -i s"(l &ntlnesc$ am a(i spune mai multe dect tie el &nsui despre stirpea mea i a lui.A Domni!a a pornit pe drumul ei i Galaor$ atunci$ i(a spus celeilalte c"$ de vreme ce el este cavalerul ce purtase lupta$ tre,uie s"(i de*v"luie numele st"pnei care o trimisese aici. @Dac" vre!i s" ti!i cine e ) a r"spuns ea ($ urma!i(m" i(o ve!i vedea de acum &n cinci *ile.A @+u din pricina asta ) a spus el ) nu voi a-la cine e$ c"ci v" voi urma.A Aa um,lar" ei ce um,lar"$ pn" au a#uns la o r"spntie i Galaor$ care mer.ea &n -a!"$ a luat(o pe unul din drumuri$ socotind c" tn"ra vine &n urma lui$ dar ea a apucat(o pe cel"lalt drum1 asta se &ntmpla la intrarea &n codrii de se c2eam" Cranada$ ce despart comitatele Clara i Gresca1 i n(a trecut mult" vreme i numai ce aude Galaor nite stri."te9 @A2$ vitea*ule cavaler$ a#utorYA El i(a &ntors capul i a &ntre,at9 @Cine stri."XA Scutierul a spus9 @Cred c" domnioara care s(a desp"r!it de noiA. @Cum$ s(a desp"r!it de noiXA$ a &ntre,at Galaor. @0"i$ st"pne ) a *is scutierul ($ a luat(o pe cel"lalt drum.A @S-inte Dumne*eule$ n(am avut .ri#" de eaYA Si$ punndu(i coi-ul$ lundu(i scutul i lancea$ a pornit &ntr(acolo ct de repede &i era cu putin!"$ stri.nd &n .ura mare$ pn" a *"rit un pitic c"lare pe un cal$ &nso!it de cinci slu#itori cu c2ivere pe cap i &narma!i cu ,alta.e$ lovind(o cu un ,"! pe tn"ra domni!". Galaor s(a &ndreptat spre el i i(a spus9 @0leac"$ pocitanie rea i scr,avnic" i Dumne*eu s" te pedepseasc"A$ trecndu(i lancea &n mna stn.". Apoi$ apropiindu(se$ i(a luat ,"!ul i i(a dat o asemenea lovitur"$ &nct l(a trntit pe #os$ ame!it de tot1 slu#itorii l(au &ncon#urat pe loc i l(au lovit din toate p"r!ile$ dar el l(a lovit pe unul dintre ei att de tare cu ,"!ul peste o,ra*$ &nct l(a do,ort la p"mnt1 pe altul$ care &i &n-ipsese ,alta.ul &n scutul lui i nu(l mai putea scoate$ l(a str"puns cu lancea &n piept dintr(o parte &n alta i acesta a c"*ut la p"mnt cu lancea &n el1 Galaor a smuls ,alta.ul din scut i s(a n"pustit asupra celorlal!i$ dar acetia n(au &ndr"*nit s"(l mai atepte i au rupt(o la -u." prin nite 2"!iuri att de dese$ &nct nu i(a mai putut urm"ri1 cnd s(a &ntors$ l(a v"*ut pe pitic &nc"lecnd$ &n vreme ce &i spunea9 @Cavalere$ &n r"u ceas m(ai lovit i mi(ai ucis oameniiA1 apoi$ dnd ,ice c"lu!ului s"u$ a disp"rut ct mai repede cu putin!" pe un drumea.. Galaor$ i(a scos lancea din trupul slu#itorului i s(a ,ucurat v"*nd c" e &ntrea.". Dup" ce i(a dat armele scutierului$ a spus9 @Domnioar"$ lua!i(o &nainte$ c"ci ast-el v" voi p"*i mai ,ineA. Si aa s(au &ntors pe drumul lor$ i$ nu dup" mult" vreme$ au a#uns la un ru ce se numea Cran i nu putea -i trecut dect &n luntre. 4n"ra$ care mer.ea &nainte$ a ."sit ,arca i a trecut pe malul cel"lalt1 &n timp ce Galaor atepta s" se &ntoarc" ,arca$ a a#uns &n locul acela piticul pe care tocmai &l ,"tuse$ i(i *ise9 @0e cinstea mea$ tr"d"torule$ o s" v" ucid i(mi voi lua &napoi domnioara pe care mi(a!i r"pit(oA. Galaor a v"*ut c" &mpreun" cu el veneau trei cavaleri ,ine &narma!i$ c"l"ri pe cai ,uni. @Cum ) a .l"suit unul dintre ei ($ to!i vom lupta &mpotriva unui sin.ur omX Eu nu vreau s" -iu a#utat.A Si s(a repe*it asupra lui Galaor &n .oana cea mai mare1 acesta$ care &ntre timp pusese mna pe arme$ i(a venit &n &ntmpinare i s( au i*,it &n l"nci1 cavalerul piticului i(a str"puns platoa$ dar lovitura nu a -ost puternic"1 &n sc2im,$ Galaor l(a lovit cu atta -or!"$ &nct l(a a*vrlit din a$ spre marea mirare a celorlal!i$ care$ &ntr(un .nd$ au pornit(o &n .oan" spre el1 Galaor s(a &ndreptat la rndu(i spre ei1 unul dintre ei i(a .reit lovitura$ iar cel"lalt i(a -"cut lancea !"nd"ri &n scutul lui Galaor$ care l(a i*,it att de tare$ &nct i(a *,urat coi-ul din cap$ i(au s"rit picioarele din sc"ri$ -iind ct pe(aci s" cad" de pe cal1 dar cel"lalt s(a &ntors i l(a lovit pe Galaor &n piept i i(a rupt lancea1 i cu toate c" Galaor sim!ise destul de tare lovitura$ armura nu i s(a stricat i(atunci au pus to!i mna pe spade i au prins s" se lupte1 piticul stri.a ct &l !inea .ura9 @Mmor!i(i calul i n(o s" mai scapeA. Galaor a vrut s"(l loveasc" pe cel c"ruia &i *,urase coi-ul. Acesta i(a &n"l!at scutul$ dar spada lui Galaor a

trecut de mar.inea scutului mai ,ine de o palm" i vr-ul ei i(a p"truns prin !east"$ pn" la -alc"$ aa c" acela s(a pr",uit -"r" su-lare. Cnd cel"lalt cavaler a v"*ut aceasta$ a rupt(o la -u." cu Galaor dup" el$ care l(a i i*,it cu spada &n coi-$ dar$ cum nu(l a#unsese ,ine$ spada a alunecat spre spatele eii$ smul.nd o parte din ea i cteva ,uc"!ele de *ale$ dar cavalerul i(a dat pinteni calului cu &nverunare i i(a aruncat scutul pe spate$ ca s" poat" -u.i ct mai repede. V"*nd aceasta$ Galaor l(a l"sat &n pace i tocmai voia s" porunceasc" s" -ie spn*urat piticul de picioare$ cnd l(a *"rit i pe acesta -u.ind &n .oana calului1 aa c" s(a &ndreptat spre cavalerul cu care se &n-runtase la &nceput$ ce &ncepea s"(i vin" &n sim!iri$ i i(a spus9 @Cavalere$ de domnia voastr" &mi pare mai r"u dect de ceilal!i$ -iindc" a!i vrut s" lupta!i ca un cavaler adev"rat1 dar nu tiu de ce m(a!i atacat$ c"ci nu v" -"cusem nimicA. @E(adev"rat ) a spus cavalerul ($ dar .nomul acela tr"d"tor ne(a spus c" i(a!i lovit oamenii i i(a!i luat cu de(a sila o domnioar" ce voia s" r"mn" cu el.A Galaor i(a ar"tat(o pe tn"ra -at" care atepta pe malul cel"lalt al rului i i(a spus9 @M vede!i pe -at"X Dac" a -i silit(o s" vin" cu mine$ nu m(ar -i ateptat1 dar cum mer.eam &mpreun"$ s(a pierdut de mine i piticul a prins(o i s(a pornit s(o loveasc" r"u.A @A2$ tr"d"torulY ) a spus cavalerul1 &i va ,lestema ceasul cnd m(a c2emat aici$ dac" voi da de elA. Galaor a poruncit s" i se aduc" arm"sarul i i(a spus s"(l pedepseasc" pe .nom$ c" este un tic"los. Dup" care$ a trecut cu ,arca pe malul cel"lalt i a pornit(o pe drumul pe care &l conducea domnioara$ pn" ce$ s" -i -ost &ntre amur. i c"derea nop!ii$ tn"ra i(a ar"tat un castel tare -rumos ce se &n"l!a deasupra unei v"i i i(a spus9 @Acolo vom mer.e s" &nnopt"mA. Si au mai mers ei pn" cnd au a#uns la castel$ unde au -ost -oarte ,ine primi!i$ c"ci acolo locuia mama domnioarei$ care i(a spus acesteia9 @Doamn"$ cinsti!i(l pe acest cavaler ca pe cel mai vitea* din c!i au purtat scutul &n via!"A. Ea a r"spuns9 @Aici va -i slu#it cum se cuvine i i se vor &mplini toate voileA. Domni!a a spus9 @Cunule cavaler$ ca s"(mi pot !ine -"."duiala$ tre,uie s" m" atepta!i aici$ c"ci m" voi &ntoarce repede i nesmintitA. @Mult v" ro. ) a spus el ) s" nu *",ovi!i$ c"ci a su-eri prea tareA. 4n"ra a plecat i iat" c"$ nu dup" mult" vreme$ se &ntoarce i &i spune9 @Acum$ &nc"leca!i i s" pornimA. @Dumne*eu s" ne(a#uteA$ a spus el. Aa c"$ lundu(i armele i &nc"lecndu(i arm"sarul$ a plecat cu domni!a aceea$ i(au mers ei ce(au mers pn" s(a l"sat noaptea1 atunci domnioara$ p"r"sind drumul pe care mer.eau$ a luat(o &n alt" direc!ie i$ dup" ce trecuse o ,un" parte din noapte$ au a#uns la o cetate -rumoas" ce avea numele Grandares1 cnd au trecut prin dreptul -ort"re!ei$ domnioara a spus9 @Acum vom desc"leca$ iar domnia voastr" urma!i(m"$ c"ci$ aici$ &n -ort"rea!"$ v" voi spune ce v(am -"."duitA. @Dar s"(mi iau armele cu mineA$ a spus el. @De ,un" seam" ) a *is ea ($ niciodat" nu tii ce se poate &ntmplaA. Ea a luat(o &nainte i Galaor dup" dnsa$ pn" ce au a#uns la un *id1 &n locul acela$ domnioara a spus9 @C"!"ra!i(v" pe aici i p"trunde!i &n"untru$ c" eu voi intra prin alt" parte i v" voi iei &n &ntmpinareA. El s(a c"!"rat cu mult" .reutate pe *id$ lundu(i scutul i coi-ul$ i a co,ort de partea cealalt"$ iar domnioara a plecat. Galaor a p"truns &ntr(un parc i a a#uns la o porti!" mic" t"iat" &n *idul -ort"re!ei1 aici a ateptat ni!el pn" ce porti!a s(a desc2is i a v"*ut(o pe domnioar" &mpreun" cu o alta1 prima i(a spus lui Galaor9 @Seniore cavaler$ mai &nainte de(a intra$ tre,uie s"(mi spune!i cine v" sunt p"rin!iiA. @L"sa!i asta ) a r"spuns el ($ c" am un asemenea tat" i o asemenea mam"$ &nct ar -i mai ,ine de n(a &ndr"*ni s" spun c" sunt -iul lorA. @4otui ) a *is ea ($ e ,ine s"(mi spune!i$ c"ci nu va -i spre r"ul vostruA. @A-la!i$ atunci$ c" sunt -iul re.elui 0erion i al re.inei Elisena i c" pn" acum nici apte *ile n(a -i tiut s" v(o spun.A @Intra!iA$ a *is ea. Dup" ce au intrat$ ele au poruncit s" i se scoat" armura$ i( au pus pe umeri o pelerin" i au pornit mai departe$ una &nainte i alta &n urma lui$ iar el &ntre ele$ pn" au p"truns &ntr(o sal" mare i nespus de -rumoas"$ unde mai multe doamne i domni!e dormeau &n paturile lor$ iar cnd vreuna &ntre,a cine trece pe(acolo$ cele dou" domnioare r"spundeau c" sunt ele. Aa au a#uns la o &nc"pere lipit" de aceast" sal" i$ cnd Galaor a intrat &n"untru$ a v"*ut o odaie cu pere!ii acoperi!i de !es"turi ,o.ate i o minunat" -ecioar" care &i

piept"na -rumoasele(i plete1 aceasta$ de cum l(a *"rit pe Galaor$ i(a pus pe cap o .2irland" de -lori i$ venind spre el$ i(a spus9 @0rietene$ -i!i ,inevenit$ voi$ cel mai vitea* cavaler din c!i cunoscYA @Doamn" ) a r"spuns el ($ ,ine am ."sit(o pe cea mai -rumoas" domni!" din cte am v"*ut vreodat"A. Domnioara care &l condusese acolo a spus9 @Seniore$ aceasta este st"pna mea$ aa c" mi(am !inut -"."duiala1 a-la!i c" se numete Aldeva$ este -iica re.elui din Serolis i a -ost crescut" de so!ia ducelui de Cristo5a$ care e sor" cu mama eiA. @Iar vou" ) i s(a adresat st"pnei sale ($ vi l(am adus pe -iul re.elui 0erion din Gaula1 amndoi sunte!i -ii de re.i i c2ipei -oarte1 dac" v" iu,i!i mult$ nimeni nu va avea nimic &mpotriva domniilor voastreA. Si$ dup" ce a ieit din odaie$ Galaor s(a des-"tat cu -ecioara dup" placul inimii i mai mult n(o s" v" povestesc aici$ pentru c" peste asemenea &mpre#ur"ri &n care -orul l"untric i virtutea nu se &mpac" ,ine cu ra!iunea$ omul tre,uie s" treac" uor$ dndu(le atta importan!" ct" merit". Cnd a sosit vremea 2ot"rt" s" plece de acolo$ Galaor urmat de cele dou" domnioare s(a &ntors &n locul unde &i l"sase armele. Cu armura pe el$ s(a strecurat &n parc i acolo a dat peste piticul de care a!i au*it i care i(a spus9 @Cavalere$ &n r"u ceas a!i intrat aici$ c"ci v" voi ucide &mpreun" cu tr"d"toarea ce v( a adusA. Si a prins s" stri.e9 @S"ri!i$ cavaleri$ s"ri!i$ c" un ,"r,at iese din &nc"perile duceluiA. Galaor s(a c"!"rat pe *id i apoi i(a &nc"lecat arm"sarul$ dar n(a trecut mult timp i piticul a ieit pe o poart" ce se desc2isese$ &nso!it de lume mult"1 Galaor$ cum l(a v"*ut printre ceilal!i$ i(a *is &n sinea lui9 @A2$ sunt un om mort dac" nu m" r"*,un pe acest piticA1 i s(a n"pustit asupra lui1 dar piticul$ pe c"lu!ul lui$ s(a ascuns &n spatele celorlal!i. Galaor$ cum era cuprins de o mare mnie$ s(a vrt &n mi#locul lor. Acetia au &nceput s"(l atace din toate p"r!ile1 cnd a v"*ut c" nu poate trece$ a lovit att de crunt$ &nct a ucis pe doi dintre ei i i(a rupt lancea1 atunci a pus mna pe spad" i a prins s" &mpart" lovituri de moarte$ l"sndu(i pe unii -"r" via!"$ pe al!ii r"ni!i$ dar$ &nainte de(a apuca s" ias" din strnsoare$ ceilal!i &i omorr" calul. Galaor s(a ridicat anevoie de #os$ c"ci &l i*,eau din toate p"r!ile. Dar$ de cum s(a v"*ut pe picioare$ aa mi !i i(a sc"rm"nat$ c" niciunul nu &ndr"*nea s" se mai apropie de el. Cnd piticul l(a v"*ut &n picioare$ a vrut s"(l i*,easc" trecnd cu calul peste el i s(a n"pustit n"prasnic asupra lui$ dar Galaor s(a tras ni!el &ntr( o parte i$ &ntin*nd mna$ l(a apucat de -ru i i(a dat o asemenea lovitur" &n piept cu mnerul spadei$ &nct l(a do,ort la p"mnt i aa de tare s(a *druncinat din c"*"tur"$ c" i(a !nit sn.ele din urec2i i din nas1 Galaor a s"rit pe cal$ dar &n .oan" a sc"pat -rul1 calul a ieit cu el din v"lm"a. i$ cum era puternic i iute$ s(a dep"rtat o ,un" ,ucat" pn" s" apuce Galaor s" pun" iar"i mna pe -ru1 cnd a reuit$ a vrut s" se &ntoarc" s"(i i*,easc" pe dumani$ dar la -ereastra unui turn a v"*ut(o pe iu,ita lui care &i -"cea semn cu pelerina s" se &ndep"rte*e. Aa c" a plecat$ pentru c"$ &ntre timp$ mai veniser" &nc" mul!i ,"r,a!i &narma!i$ i a tot um,lat pn" a a#uns &ntr(o p"dure. Atunci i(a dat scutierului s"(i !in" scutul i coi-ul. M parte din oameni erau de p"rere c" ar -i ,ine s"(l urm"reasc"1 al!ii spuneau c" n(are nici un rost$ de vreme ce a p"truns &n codru. 4o!i &ns" erau &nsp"imnta!i de ct de vite#ete se luptase. Gnomul$ care era *dro,it$ le(a *is9 @Duce!i( m" la duce i &i voi spune pe cine tre,uie s" se r"*,uneA. Mamenii l(au purtat pe ,ra!e i l(au urcat &n odaia unde se a-la ducele i piticul i(a istorisit cum a ."sit(o pe domnioar" &n p"dure i cum aceasta$ -iindc" voia s(o ia cu el$ a &nceput s" stri.e i atunci i(a venit &n a#utor un cavaler care i(a ucis slu#itorii i pe el l(a ,"tut cu ,"!ul1 cum$ mai apoi$ l(a urm"rit pe cavaler cu al!i trei cavaleri ca s" i(o ia pe domnioar" i cum acela i(a &n-runtat i i(a &nvins pe to!i trei1 &n s-rit$ i(a povestit cum tn"ra domnioar" l(a adus pe cavaler acolo i l(a ,".at &n odaia ducelui. Ducele l(a &ntre,at dac" o cunoate pe domnioar". El a r"spuns c" da. Atunci$ ducele a poruncit s" vin" acolo toate domnioarele cte se a-l" &n castel1 piticul$ de cum a v"*ut(o printre celelalte$ a spus9 @Datorit" ei v(a -ost de*onorat palatulA. @A2$ mielule ) a spus domnioara ($ tu eti cel care m(ai ,"tut -"r" mil" i i(ai pus pe oamenii t"i s" m" loveasc" i cavalerul acela m(a ap"rat1 dar nu tiu dac" e unul i aceeai cu acesta de acumA. Ducele s(a mniat -oarte i a spus9 @Domnioar"$ v" voi -ace

s" spune!i adev"rulA1 i a poruncit s" -ie a*vrlit" &n temni!". Dar cu toate c2inurile i su-erin!ele la care au supus(o$ n(a a-lat nimic i a l"sat(o s" *ac" acolo$ spre marea &n.ri#orare a Aldevei$ care mult o iu,ea$ i nu tia prin cine s"(i dea de tire lui Galaor$ iu,itul ei. Autorul se oprete cu aceast" istorie aici i din nou v" va povesti despre Amadis$ iar despre Galaor ve!i a-la iar"i la timpul cuvenit. CA0I4MLUL 'III Cum s(a desp"r!it Amadis de Ur.anda +ecunoscuta i a a#uns la o -ort"rea!" i ce i s(a &ntmplat acolo. Dup" ce Amadis s(a desp"r!it de Ur.anda +ecunoscuta$ cu mult" ,ucurie &n su-let pentru c" a-lase c" cel pe care &l -"cuse cavaler e -ratele lui i -iindc" ,"nuia c"$ &n curnd$ va a#un.e la doamna sa$ c"ci c2iar dac" n(o vedea$ mare mn.iere era s" vad" locurile unde se a-l" ea$ a tot um,lat pe drumul s"u$ trecnd printr(un codru$ -"r" s" a-le ae*are omeneasc"$ aa c" l(a prins noaptea &n p"dure$ cnd$ la o oarecare dep"rtare a v"*ut nite lumini ca de -oc ce se iveau pe deasupra copacilor$ i s(a &ndreptat &ntr(acolo$ cu .nd s" a-le ad"post. Aa c"$ a,"tndu(se din drumul lui$ a tot mers pn" ce a a#uns la o -ort"rea!" -rumoas"1 i la -erestrele unuia dintre turnuri sclipeau lumini de lumn"ri i a au*it .lasuri de ,"r,a!i i -emei care cntau i se veseleau. A ,"tut la poart"$ dar nimeni nu l(a au*it1 &ns"$ peste pu!in" vreme$ cei din turn au privit printre creneluri i$ v"*ndu(l c" ,ate la poart"$ un cavaler l(a &ntre,at9 @Cine sunte!i de sosi!i la asemenea ceasXA El a r"spuns9 @Domnule$ sunt un cavaler str"inA. @Str"in i ciudat ) a *is cel de pe *iduri ($ de um,la!i noaptea &n loc s" um,la!i *iua$ dar cred c" -ace!i asta ca s" nu -i!i nevoit s" v" lupta!i cu cineva$ c" la vremea asta n(o s" &ntlni!i dect diavoliA. Amadis i(a spus9 @Dac" a!i -i un om de ,ine$ a!i mai vedea$ uneori$ um,lnd noaptea i pe cei ce sunt nevoi!i s(o -ac"A. @Si( acum$ pleca!i ) a r"spuns cavalerul ($ c"ci aici nu ve!i -i primitA. @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus Amadis ($ dac" nu cred c" v" -eri!i s" ave!i &n tov"r"ie oameni cura#oi. Mai &nainte de a pleca$ a vrea s" tiu care v" e numeleA. @M s" !i(l spun ) a r"spuns cel"lalt ($ dac" atunci cnd m" vei &ntlni te vei &n-runta cu mineA. Amadis$ care era mnios -oarte$ a &ncuviin!at. Cavalerul a spus9 @A-la!i c" numele meu este Dardan$ i orict de r"u ve!i petrece noaptea asta$ mult mai rea va -i *iua cnd v" ve!i &ntlni cu mineA. @Eu doresc ) a spus Amadis ) s"(mi !in -"."duiala c2iar acum$ aa c" -ie ca lumina acestor lumn"ri s" ne c"l"u*easc" &n lupt"A. @CumX a spus Dardan. S"(mi pun acum armura i s"(mi iau armele$ la mi#locul nop!iiX La dracuZ cu cine i(o pune pintenii i *alele ca s" cti.e un ceas mai devreme o lupt"YA Si a plecat de pe creneluri$ iar Amadis i(a urmat drumul s"u. Aici$ autorul &i *u.r"vete pe tru-ai i spune9 @4ru-ailor$ ce dori!iX Ce e &n mintea voastr"X /o.u(v"$ spune!i(mi$ -rumoasa voastr" &n-"!iare$ marele cura#$ &n-l"c"rarea din inim" le( a!i motenit cumva de la p"rin!ii votri$ le(a!i cump"rat cu ,o."!ii$ le(a!i do,ndit &n colile marilor &nv"!a!i$ ori le(a!i cti.at datorit" m"rinimiei marilor principiX E si.ur c" ve!i spune nu. Atunci$ de unde le ave!iX Mi se pare mie c" de la acel Domn prea &n"l!at$ de la care ne vin i datorit" c"ruia ni se &ntmpl" toate lucrurile ,une. Si cu ce mul!umiri$ cu ce servicii &i pl"ti!i pentru toate acesteaX E limpede$ cu nimic altceva dect cu dispre! -a!" de cei virtuoi$ de*onorarea celor ,uni$ maltratarea celor ce -ac parte din cinul s"u s-nt$ *dro,irea celor sla,i cu marea voastr" tru-ie i multe alte #i.niri potrivnice slu#irii sale. Cre*nd$ &n mintea voastr"$ c" &n -elul acesta v" cti.a!i -aim" i onoare pe lumea aceasta$ aa cum crede!i c"$ dac"$ la s-ritul *ilelor voastre de .lorie$ ve!i da dovad" de pu!in" poc"in!"$ ve!i cti.a -aim" i onoare pe lumea cealalt". M2Y Ce .nduri dearte i ne,une1 dup" ce v(a!i petrecut timpul &n -elul acesta$ -"r" s" v" c"i!i$ -"r" s"(i aduce!i mul!umirile ce se cuvin st"pnului vostru$ s" p"stra!i totul pentru acel trist i r"t"citor ceas al mor!ii$ ce nu ti!i nici cnd$ nici cum va veni. Ve!i spune c" puterea i 2arul lui

Dumne*eu sunt -oarte mari$ la -el ca &ndurarea sa$ i e adev"rat. Dar tot ast-el tre,uie s" -ie i puterea voastr"$ ca s" &n-rne*e la vreme mnia i -uria voastr" i ca s" v" lep"da!i de toate acele lucruri pe care El le ur"te att de mult$ pentru c"$ tr"ind &n demnitate$ cu demnitate ve!i putea do,ndi iertarea sa. Gndindu(v" c" -iorosul iad nu a -ost creat de El -"r" motiv. Dar acum$ vreau s" las deoparte aceste lucruri nev"*ute i s" l"muresc cu voi cele v"*ute i citite &n *ilele noastre. Spune!i(mi$ de ce a -ost pr"v"lit din cer &n adncul a,isului acel netre,nic Luci-erX 0entru nimic alta dect pentru tru-ia sa1 i acel uria puternic$ +emrod$ ce a -ost primul care a domnit peste toat" stirpea omeneasc"X De ce a -ost p"r"sit de to!i i i(a tr"it *ilele ca un animal s"l,atic$ -"r" sim!ire$ prin locuri pustii$ dac" nu$ -iindc"$ &n marea lui tru-ie$ a vrut s" construiasc" o scar"$ .ndind s" urce pe ea ca pe un drum$ spre cer$ ca s" domneasc" acoloX Si$ de ce$ spunem c" marea 4roie a -ost pustiit" i distrus" de Dercule i a -ost ucis puternicul ei re.e LaomedonX +u din alt" pricin" dect datorit" tru-aei lui solii trimis" prin mesa.erii s"i cavalerilor .reci$ care aruncaser" ancorele cu ,un" credin!" &n portul Cimeonta. Am mai putea &nira &nc" mul!i al!ii care$ datorit" relei i ,lestematei lor tru-ii$ au pierit &n lumea asta i &n cealalt"$ ceea ce ar &nt"ri i mai mult spusa noastr". Dar cum ar -i mai plictisitoare de citit cu ct lista ar -i mai lun."$ ne oprim aici$ c"ci memoria este tr"d"toare1 dac" to!i acetia care$ &n cer i pe p"mnt$ unde s(au ,ucurat de atta putere i cinste$ s(au pr"p"dit datorit" tru-iei$ de*onora!i i lovi!i$ ce -olos &i au acele #osnice vor,e rostite de Dardan i de al!ii ca elX Ce putere au asupra unuia sau altuia$ ori ce urm"ri pot aveaXA Asta ne va ar"ta povestea noastr" mai departe. Dup" ce Amadis s(a desp"r!it$ tare mnios$ de acel prea tru-a cavaler Dardan$ a pornit prin p"dure$ c"utnd vreun tu-i potrivit su, care s" se ad"posteasc". Si$ cum mer.ea el aa$ a au*it &n -a!a sa nite .lasuri$ i$ dnd pinteni calului s" lun.easc" pasul$ a *"rit dou" domnioare c"lare pe caii lor$ &nso!ite de un scutier1 s(a apropiat de ele i le(a salutat plin de curtenie1 ele l(au &ntre,at de unde vine &narmat la acel ceas1 atunci$ el le(a povestit tot ce i se &ntmplase de la c"derea nop!ii. @Sti!i cumva ) l(au &ntre,at ele ) care este numele acestui cavalerXA @Da ) a r"spuns el ($ -iindc" mi l(a spus i a *is c" numele s"u este DardanA. @E(adev"rat ) au spus ele ($ se numete Dardan 4ru-aul i este cel mai tru-a cavaler din c!i se a-l" pe aceste melea.uriA. @Cred i euA$ a spus Amadis. Domnioarele au ad"u.at9 @Seniore cavaler$ &n apropiere se a-l" locul nostru de popas1 r"mne!i cu noiA. Amadis s(a &nvoit i$ mer.nd mai departe &mpreun"$ au a#uns la dou" corturi &n"l!ate &n locul unde poposiser" tinerele domni!e1 aici au desc"lecat i$ cnd Amadis i(a de*,r"cat armura$ tare s(au mai ,ucurat domnioarele de -rumuse!ea lui1 s(au osp"tat cu mult" pl"cere i apoi au &n"l!at i pentru el un cort &n care s" doarm"1 &ntre timp$ domnioarele l(au &ntre,at &ncotro se &ndreapt". @La curtea re.elui LisuarteA$ a r"spuns el. @Si noi tot acolo mer.em ) au spus ele ($ s" vedem ce se va &ntmpla cu o doamn"$ una dintre cele mai ,une din acest !inut i cea mai no,il" din cte se a-l" &n lume$ care i(a pus numele &n #oc i de(acum &n *ece *ile tre,uie s" ."seasc" un cavaler care s" lupte pentru ea &n -a!a re.elui Lisuarte$ dar nu tim ce se va petrece$ c"ci cel &mpotriva c"ruia tre,uie s" se apere este$ acum$ cel mai vitea* cavaler din c!i e%ist" &n Marea CritanieA. @Cine este acest cavaler ) a &ntre,at Amadis ) att de pre!uit pentru -aptele sale de arme$ aici unde sunt at!ia cavaleri vite#iXA @C2iar cel de care v(a!i desp"r!it nu de mult ) au r"spuns ele ($ Dardan 4ru-aulA. @Care este pricina acestei lupteX ) a &ntre,at el. Spune!i(mi$ ro.u(v"$ i s" v" a#ute Dumne*eu.A @Seniore ) au r"spuns ele ($ acest cavaler iu,ete o doamn" din acest !inut$ -iica unui cavaler ce s(a c"s"torit cu doamna de care vor,eam mai &nainte1 iu,ita lui Dardan i(a spus prietenului ei c" nu va -ace dra.oste cu el pn" ce nu o va duce la curtea re.elui Lisuarte i$ totodat"$ c" averea mamei sale vitre.e i se cuvine ei1 i i(a cerut s" lupte pentru acest lucru cu oricine va sus!ine contrariul1 el a -"cut aa cum i(a cerut iu,ita lui$ iar cealalt" doamn" n(a -ost att de cu minte pe ct ar -i tre,uit i i(a spus re.elui c" va ."si un cavaler care s"(i apere drepturile1 re.ele$ &n marea lui putere$ s(a &nvoit la asta$ iar ea

tre,uie s" ."seasc" un ap"r"tor$ &ns" Dardan este att de vitea* &n lupt"$ &nct$ pe drept sau pe nedrept$ to!i se &ndoiesc c" ea va cti.a &n aceast" &n-runtare.A Amadis s(a ,ucurat -oarte la au*ul acestor veti$ c"ci ast-el putea s" lupte &mpotriva tru-aului i se putea r"*,una pentru #i.nirea adus" &n lupt" dreapt"$ dar$ mai ales$ pentru c" aceast" &n-runtare ar -i avut loc su, privirile st"pnei sale$ Mriana1 aa c" a &nceput s" se .ndeasc" -oarte serios la asta. Domni!ele au luat seama la -r"mntarea lui i una dintre ele i(a *is9 @Domnule cavaler$ v" ro. mult$ ave!i ,un"voin!a de(a ne spune ce .nduri v" tul,ur"$ dac" v" e cu putin!" s(o -ace!iA. @0rietene ) a spus el ($ dac" &mi -"."dui!i$ ca nite preacinstite domni!e$ c" ve!i p"stra taina i nu o ve!i de*v"lui nim"nui$ v" voi spune cu pl"cere ce .nduri am.A Ele s(au &nvoit i$ atunci$ el a .r"it aa9 @Am de .nd s" lupt pentru doamna de care mi(a!i vor,it i o voi -ace$ dar nu vreau s" a-le nimeniA. Domnioarele l(au l"udat &ndelun. pentru vite#ia sa i i(au spus$ cu mult" admira!ie9 @Domnule$ .ndurile voastre sunt -rumoase i -oarte cura#oase1 deie Domnul ca totul s" se termine cu ,ineA1 apoi au plecat s" se culce &n corturile lor i$ a doua *i$ au &nc"lecat$ .ata de drum1 cele dou" domnioare l(au ru.at pe Amadis s" nu se despart" de ele$ de vreme ce au acelai drum i$ mai ales$ -iindc" prin codrii aceia miunau oameni netre,nici1 el s(a &nvoit i au pornit laolalt"$ vor,ind despre una i alta1 domnioarele l(au ru.at s" le spun" cum &l c2eam"$ dac" voia Domnului -usese s" se &ntlneasc"1 el le(a spus ce nume poart"$ ru.ndu(le s" nu &l de*v"luie nim"nui. 0e cnd mer.eau ei aa$ cum v" spuneam$ &nnoptnd &n mi#locul naturii i &ndestulndu(se &n corturile lor cu merindele pe care le aveau domni!ele$ numai ce v"d doi cavaleri &n armur"$ c"lare pe cai$ la um,ra unui copac$ care le t"iau calea$ &n vreme ce unul &i spunea celuilalt9 @0e care din cele dou" -ete le ale.e!iX Ca s(o iau eu pe cealalt"A. @Eu o vreau pe astaA$ a spus cel"lalt cavaler. @Atunci$ eu pe ast"lalt"A1 i -iecare a pus mna pe cea aleas". Amadis le(a spus9 @Ce( nseamn" asta$ domnilor$ ce vre!i cu aceste domnioareXA Ei au r"spuns9 @S" le -acem iu,itele noastreA. @Aa de repede vre!i s" le lua!i ) i(a &ntre,at el ($ -"r" s" ti!i dac" ele se &nvoiescXA @Si cine o s" ne &mpiediceXA$ au r"spuns ei. @Eu ) a spus Amadis ($ de(mi va sta &n puteriA. Si lundu( i coi-ul$ scutul i lancea$ a ad"u.at9 @Acum$ da!i(le drumul acestor domnioareA. @Mai &nainte$ &ns" ) a *is unul din ei ($ o s" vede!i cum tiu s" luptA1 i amndoi s(au n"pustit &n .oana cailor unul spre cel"lalt i s(au lovit n"prasnic cu l"ncile. Cavalerul i(a pierdut lancea$ iar Amadis l(a i*,it cu atta putere$ &nct l(a r"sturnat de pe cal$ cu capu(n #os i picioarele(n sus$ i$ rupndu(i curelele coi-ului$ i l(a scos de pe cap. Cel"lalt cavaler s(a repe*it$ atunci$ asupra lui Amadis i l(a lovit &n aa -el$ &nct i(a &ndoit armura i l(a r"nit1 dar rana nu era adnc"$ iar cavalerul$ la rndul s"u$ i(a rupt lancea. Amadis i(a venit &n &ntmpinare i s(au &ncletat unul cu cel"lalt$ cu cai i scuturi$ i Amadis a reuit s"(l prind" i$ smul.ndu(l din a$ s"(l trnteasc" la p"mnt1 aa s(a -"cut de amndoi cavalerii au r"mas pe #os$ iar caii slo,o*i. Amadis le(a l"sat pe domnioare s" mear." &naintea lui i aa au tot um,lat$ pn" au a#uns la un ru$ unde au poruncit s" li se &ntind" corturile i s" li se pre."teasc" masa1 dar$ mai &nainte ca el s" descalece$ au sosit cei doi cavaleri cu care se &n-runtase i i(au spus9 @Va tre,ui s" le ap"ra!i pe aceste domni!e cu spada$ aa cum le( a!i ap"rat cu lancea$ altminteri vor -i ale noastreA. @+u vor -i ) a r"spuns el ) atta vreme ct le voi putea ap"raA. @Atunci$ l"sa!i deoparte lancea ) au *is ei ) i s" purcedem la lupt".A @Aa voi -ace ) a spus Amadis ($ dar veni!i cte unulA. Si$ dndu(i lancea lui Gandalin$ a pus mna pe spad" i s(a aruncat asupra celui ce se socotea mai iscusit i au &nceput lupta1 dar dup" scurt timp$ cavalerul era att de *dro,it$ &nct tovar"ul s"u a -ost nevoit s"(i vin" &n a#utor$ cu toate c" -"."duise altceva. Amadis$ v"*ndu(l$ i(a spus9 @Ce(nseamn" asta$ cavalere$ nu v" !ine!i -"."duialaX A-la!i$ atunci$ c" pentru mine nu valora!i nimicA. Cavalerul$ odi2nit$ s(a n"pustit asupra lui i$ cum era voinic$ i(a dat cteva lovituri .rele lui Amadis. Acesta$ v"*nd c" are de luptat cu doi$ nu s(a l"sat mai pre#os i l(a i*,it pe cel odi2nit cu toat" puterea &n coi-$ dar spada a alunecat pie*i$ l(a lovit &n um"r i i(a t"iat curelele platoei$ p"trun*nd &n carne pn" la os i

-"cnd s"(i cad" spada din mn"1 cavalerul a socotit c" e ca i mort i a rupt(o la -u."1 Amadis s(a &ndreptat spre cel"lalt i i(a dat o lovitur" de(a curme*iul &n scut$ &n dreptul pumnului$ i i l(a spintecat att de adnc$ &nct spada i(a a#uns la mn" i i s(a &n-ipt pn" &n ,ra!1 cavalerul a spus9 @A2$ domnule$ m(a!i omortYA$ i a aruncat spada din mn" i scutul de dup" .t1 Amadis i(a spus9 @+u va -i nevoie s" v" ucid dect dac" nu #ura!i c" niciodat" nu ve!i mai silui vreo -at" sau vreo -emeieA. Cavalerul a #urat pe dat" i Amadis l(a pus s"(i vre spada &n teac" i s"(i petreac" scutul pe dup" .t$ i l(a l"sat s" plece ca s" se o,lo#easc". Amadis s(a &ntors la locul unde se a-lau -etele$ ln." corturi$ i acestea i(au spus9 @Cu si.uran!"$ domnule cavaler$ am -i -ost necinstite dac" n(a!i -i -ost domnia voastr"$ dnd dovad" de atta vite#ie$ pentru care v" suntem &ndatorate$ i tra.em mare n"de#de c" ve!i -i r"*,unat pentru tru-aele vor,e pe care vi le(a spus Dardan$ aa cum acea doamn" va -i r"*,unat" pentru cumplita #i.nire ce i s(a adus$ dac" soarta va voi s" lupta!i pentru eaA. Amadis s(a ruinat &n -a!a attor laude1 apoi$ i(a dat #os armura i s(au osp"tat i s(au odi2nit o ,ucat" de vreme$ dup" care au pornit iar"i la drum i au tot mers$ pn" ce au a#uns la un castel$ unde au -ost ."*dui!i cu mult" cinstire de o doamn". A doua *i$ au c"l"rit -"r" s" li se &ntmple nimic demn de a -i povestit$ pn" au a#uns la Vindilisora$ unde se a-la re.ele Lisuarte1 a#uni &n apropierea cet"!ii$ Amadis le(a spus domnioarelor9 @0rietene$ nu vreau s" m" vad" nimeni i$ pn" se va &n-"!ia Dardan pentru lupt"$ o s" r"mn &ntr(un loc ascuns. Da!i(mi un pa# de(al vostru$ s" tie unde m" a-lu i s" m" c2eme cnd va -i soroculA. @Domnule ) i(au r"spuns ele ) n(au mai r"mas dect dou" *ile pn" la data 2ot"rt" pentru lupt"1 aa c"$ dac" v" e pe plac$ vom r"mne noi cu domnia voastr" i cineva din cetate ne va &ntiin!a cnd va sosi cavalerul cel"lalt.A @Aa s" -ieA$ a spus el. Si ast-el$ au p"r"sit drumul i au poruncit s" li se ridice corturile pe malul unui ru1 domnioarele au spus c" vor s" se duc" pn" &n cetate i c" se vor &ntoarce repede. Amadis i(a &nc"lecat arm"sarul$ aa$ -"r" armur" cum era$ i &mpreun" cu Gandalin s(au &ndreptat spre un colnic &n apropierea c"ruia se a-la un drum mare$ de unde li s(a p"rut c" pot admira mai ,ine cetatea. Amadis s(a ae*at la poalele unui copac i a &nceput s" priveasc" &ntr(acolo1 i a v"*ut turnurile i *idurile &nalte i i(a *is &n su-letul lui9 @A2$ Dumne*eule$ aici se a-l" -loarea lumiiY A2$ nespus de mndr" cetate$ c"ci &n tine vie!uiete acea doamn" ce nu are perec2e &ntre toate -emeile din lume$ &n ,un"tate i &n -rumuse!e$ ,a spun c2iar c" este cea mai iu,it" dintre toate -emeile iu,ite$ i asta o voi dovedi &n -a!a celui mai vitea* cavaler din lume$ dac" ea &mi va &n."duiYA Dup" ce i(a adus aceste laude doamnei sale$ l(a cuprins o asemenea triste!e$ &nct oc2ii i s(au umplut de lacrimi$ inima i s(a muiat i s(a cu-undat &n .nduri att de adnc$ &nct totul &i p"rea de pe alt" lume i nu mai tia de nimeni i de nimic$ nici c2iar de el &nsui. Gandalin$ v"*nd c" pe drumul mare se apropie o ceat" de doamne i de cavaleri &ndreptndu(se spre locul unde se a-la st"pnul s"u$ s(a dus la acesta i i(a spus9 @Domnule$ vede!i .rupul acela ce vine spre noiXA El &ns" nu a r"spuns i atunci Gandalin l(a luat de mn" i l(a ridicat de #os1 el l(a l"sat$ o-tnd din .reu$ cu -a!a sc"ldat" toat" &n lacrimi1 v"*ndu(l aa$ Gandalin i(a spus9 @St"pne$ tare m" &ntristea*" cnd v" v"d mai &ndurerat dect to!i cavalerii din lume$ aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dar ar tre,ui s" ave!i .ri#" de voi i s" -i!i cura#os aa cum sunte!i &n alte &mpre#ur"riA. Amadis i(a r"spuns9 @A2$ prietene Gandalin$ de(ai ti ct su-er" inima meaY Dac" m" iu,eti$ tiu c" mai de.ra," m(ai s-"tui s"(mi a-lu moartea dect s" tr"iesc &n ast-el de c2inuri cumplite$ tn#ind dup" ceea ce nu pot vedeaA. Gandalin$ neputndu(l &mpiedica s" nu mai pln."$ i(a spus9 @Domnule$ mare nenorocire este aceast" iu,ire att de copleitoare$ i aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dar eu nu cred c" e%ist" o -emeie att de ,un" i att de -rumoas" care s" v" e.ale*e &n ,un"tate i care s" nu -ie a voastr"A. Amadis$ au*ind aceste vor,e$ s(a mniat -oarte i a spus9 @Smintit -"r" #udecat"$ cum cre*i c" eu sau oricine altcineva putem -i pe potriva aceleia ce poart" &n ea toate comorile lumii1 i de vei mai rosti asemenea vor,e$ un pas nu vei mai -ace &mpreun" cu mineA. Gandalin a spus9 @Ster.e!i(v" oc2ii$ s" nu v"

vad" ast-el cei ce sosescA. @Cum ) a &ntre,at el ($ vine cinevaXA @DaA$ a r"spuns Gandalin. Si a ar"tat spre doamnele i cavalerii ce a#unseser" de#a &n apropierea colnicului. Amadis a &nc"lecat i$ ieindu(le &n &ntmpinare$ i(a salutat$ iar ei i(au r"spuns1 &n acel .rup$ Amadis a v"*ut o doamn" deose,it de -rumoas"$ cu vestminte ,o.ate$ ce tare amar mai pln.ea. Amadis i s(a adresat$ spunndu(i9 @Dumne*eu s" v" dea veselie$ doamn"A. @Iar domniei voastre numai onoruri ) a r"spuns ea ($ c"ci veselia e tare departe de mine$ dac" nu m" a#ut" Dumne*euA. @S" v" a#ute Domnul$ atunci ) a spus el. Dar ce neca* ave!iXA @0rietene ) a spus ea ($ tot ceea ce atrn" de soarta unei lupteA1 el i(a dat seama de(ndat" c" aceasta este doamna despre care i se povestise i a &ntre,at(o9 @Doamn"$ ave!i un cavaler care s" lupte pentru voiXA @+u ) a r"spuns ea ($ i mine e sorocul pentru &n-runtareA. @Si ce ve!i -aceXA$ a &ntre,at el. @Voi pierde tot ce am ) a spus ea ($ dac" la curtea re.elui nu se va ."si cine s" se milostiveasc" de mine i s" vrea s" lupte pentru mine i pentru dreptateA. @Dumne*eu s" v" dea a#utor ) a spus Amadis ) c" mult mi(ar pl"cea$ att pentru voi$ ct i -iindc" nu &l iu,esc pe cel ce v" e potrivnicA. @Domnul s" v" dea vite#ie ) a *is ea ) i s" ne &n."duie r"*,unarea ct mai curnd$ att vou" ct i mieA. Amadis s(a &ndreptat apoi spre cortul lui$ iar doamna i suita ei spre cetate1 dup" scurt timp$ s(au &napoiat i domnioarele i i(au povestit cum c" Dardan se a-l" &n ora$ pre."tit cum se cuvine pentru lupt". Amadis$ la rndu(i$ le(a povestit cum s(a &ntlnit cu doamna cu pricina i ce s(a mai &ntmplat. n noaptea aceea s(au odi2nit cu to!ii i$ &n *orii *ilei$ domnioarele s(au sculat i i(au spus lui Amadis c" pleac" &n cetate i c" &i vor trimite vor," ce -ace cavalerul. @Vreau s" mer. cu domniile voastre ) a spus el ) ca s" -iu mai aproape1 i cnd Dardan va ap"rea pe cmpul de lupt"$ s" vin" una dintre domniile voastre s"(mi spun"A1 aa c" i(a pus de.ra," armura i au plecat. Dup" o ,ucat" de drum$ el a desc"lecat$ i(a scos coi-ul i scutul i s(a pus pe ateptare1 asta s" -i -ost pe cnd se ivea soarele. Cam tot la ceasurile acestea$ cum v(am spus$ re.ele Lisuarte$ &nso!it de mul!ime de cavaleri vite#i$ se &ndrepta c"lare spre un cmp ce se a-la &ntre cetate i p"dure$ spre care se &ndrepta i Dardan$ &narmat din cap pn"(n picioare$ c"l"rind un -rumos arm"sar$ !innd -rul calului iu,itei sale$ cel mai &mpodo,it -ru din cte putuse ."si1 amndoi s(au oprit &n -a!a re.elui Lisuarte i el a spus9 @M"ria ta$ poruncete s" i se dea acestei doamne ceea ce i se cuvine de drept i$ de se va ivi vreun cavaler care s" se &mpotriveasc" spusei mele$ m" voi lupta cu elA. /e.ele Lisuarte a poruncit de &ndat" s" i se &n-"!ie*e cealalt" doamn" i$ o dat" aceasta sosit"$ i(a spus9 @Doamn"$ ave!i un cavaler care s" lupte pentru voiXA @St"pne$ nuA$ a r"spuns ea pln.nd. /e.elui i s(a -"cut tare mil" de ea$ pentru c" era o -emeie ,un". Dardan s(a oprit &n mi#locul cmpului de lupt"$ unde tre,uia s" atepte pn" la mie*ul *ilei i$ dac" pn" atunci nu avea s" se &n-"!ie*e nici un cavaler$ re.ele tre,uia s"(i dea dreptate$ c"ci acesta era o,iceiul. V"*nd acestea$ una dintre domnioare a aler.at ct mai repede la Amadis$ s"(l &ntiin!e*e. El a &nc"lecat de(ndat" i$ lundu(i armele$ le(a spus lui Gandalin i celorlalte domni!e s" o ia pe alt drum i c"$ dac" va s-ri lupta spre cinstea lui$ s" se &ndrepte spre corturi$ c"ci va veni i el acolo1 apoi a ieit din p"dure$ &n armur" din cap pn" &n picioare$ c"lare pe un arm"sar al, i s(a &ndreptat spre locul unde se a-la Dardan$ pre."tindu(i armele. Cnd re.ele i cei din cetate au *"rit un cavaler ieind din p"dure$ tare s(au minunat$ &ntre,ndu(se cine ar putea -i$ c"ci nimeni nu &l cunotea$ dar to!i spuneau c" nu mai v"*user" niciodat" un cavaler care s" arate att de c2ipe c"lare i &n armur". /e.ele a &ntre,at(o pe doamna provocat" la lupt" de Dardan9 @Doamn"$ cine este acest cavaler care vrea s" lupte pentru cau*a voastr"XA @Aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" tiu ) a spus ea c"ci$ din cte &mi amintesc$ nu l(am v"*ut niciodat"A. Amadis a p"truns pe cmpul de lupt" unde se a-la Dardan i i(a spus9 @Dardan$ acum ap"r" cau*a prietenei tale$ c"ci eu o voi ap"ra pe a celeilalte doamne i$ cu a#utorul lui Dumne*eu$ o s"(!i pl"tesc ceea ce !i(am -"."duitA. @Si ce anume mi(a!i -"."duitXA a &ntre,at el. @C" o s" lupt cu tine ) a r"spuns Amadis ($ i de aceea am vrut s"(!i a-lu numele cnd te(ai purtat ca un om lipsit de

no,le!e cu mineA. @Acum te dispre!uiesc i mai mult dect &nainteA$ a spus Dardan. @Acum nu(mi mai pas" de ceea ce spui ) i(a r"spuns Amadis ($ c"ci aproape(mi este r"*,unarea$ cu a#utorul AtotputerniculuiA. @S" vin"$ atunci acea doamn" ) a spus Dardan ($ ca s" te numeasc" ap"r"torul ei i r"*,un"(te$ de po!iA. n vremea asta$ re.ele i cavalerii s(au apropiat s" vad" ce se &ntmpl"$ i Dardan i(a spus doamnei9 @Acest cavaler vrea s" lupte pentru voi1 &i &n."dui!iXA @ n."dui ) a spus ea ($ i -ie ca Domnul s"(l r"spl"teasc" &nsutitA. /e.ele l(a privit pe Amadis i a v"*ut c" are scutul &n-undat &n multe locuri i pe mar.ine multe crest"turi de spad"$ drept care le(a spus celorlal!i cavaleri9 @Dac" acest cavaler str"in va cere un scut$ drept este s" i se deaA. Dar Amadis nu avea alt" .ri#" dect s" se lupte cu Dardan i nu(i st"tea .ndul la altceva$ p"strnd &n minte mai proaspete i mai vii acum dect atunci cnd -useser" rostite vor,ele acelea urte pe care i le adresase Dardan i asta ar tre,ui s" le -ie pild" tuturor i s"(i pun" lac"t .urii$ mai ales &n -a!a necunoscu!ilor$ pentru c" asemenea &ntmpl"ri au dat natere$ adesea$ unor -apte demne de !inut minte. /e.ele i to!i ceilal!i s(au tras deoparte$ &n vreme ce Dardan i Amadis$ dup" ce s(au &ndep"rtat mult unul de altul$ s(au repe*it s" se &n-runte i cum caii erau iu!i i uori$ iar ei amndoi -oarte puternici$ s(au lovit cu l"ncile att de tare$ &nct li s(au &n-undat armurile$ dar niciunul n(a -ost r"nit1 cum &i rupseser" l"ncile$ i(au apropiat caii i s(au ciocnit &n scuturi att de cumplit$ de mai mare minunea1 Dardan a c"*ut la p"mnt &n aceast" prim" &n-runtare$ dar a reuit s" r"mn" cu -rul calului &n mn"$ ast-el c"$ dup" ce Amadis a trecut de el$ s(a ridicat de.ra," i cum era -oarte iute$ a &nc"lecat i a pus mna pe spad" plin de cura#. Cnd Amadis i(a &ntors calul spre el$ l(a v"*ut .ata de atac$ aa c" a pus i el mna pe spad" i amndoi s(au n"pustit unul spre altul att de s"l,atic$ &nct to!i s(au &nsp"imntat privind lupta$ iar lumea din cetate se urcase &n turnuri$ pe *iduri i &n toate locurile de unde putea vedea mai ,ine1 od"ile re.inei se a-lau deasupra *idului i aveau multe -erestre$ la care st"teau multe doamne i domnioare privind lupta cavalerilor$ ce li se p"rea &n.ro*itoare$ pentru c" acetia se i*,eau &n coi-urile de o!el -in i$ cum aruncau noian de scntei$ tuturor le p"rea c" le ard capetele$ iar din platoe i din celelalte p"r!i ale armurii le c"deau multe ,uc"!i$ i *ale$ i multe !"nd"ri din scuturi. Lupta era att de &nverunat"$ &nct &i &nsp"imntase -oarte pe cei ce priveau$ dar cei doi nu osteneau s" se i*,easc" &n toate locurile$ -iecare ar"tndu(i celuilalt puterea i &ndr"*neala. /e.ele Lisuarte$ care &i privea ca unul ce trecuse el &nsui prin multe &ncerc"ri de -elul acesta i v"*use &nc" altele$ p"rndu(i nemaipomenit" lupta$ a spus9 @Aceasta e cea mai vite#easc" lupt" din cte s(au pomenit vreodat" i vreau s" v"d cum se va s-ri i s" pun s" i se *u.r"veasc" &nvin."torului c2ipul pe poarta palatului meu$ ca s"(l priveasc" to!i aceia ce vor s" cti.e .lorieA. 0e cnd se luptau cavalerii cu mult" vite#ie$ aa cum a!i au*it$ dndu(i lovituri .rele -"r" pic de r".a*$ Amadis$ care &l dum"nea apri. pe Dardan i spera s" r"mn" la curtea re.elui$ unde se a-la doamna lui$ ca s" &i poat" slu#i acesteia$ v"*nd c" Dardan &i !ine piept$ a &nceput s" loveasc" n"prasnic i -"r" mil"$ ca unul ce$ aici mai mult ca oriunde &n alt" parte unde nu se a-la doamna sa$ voia s" arate ct o pre!uiete$ aa &nct$ mai &nainte de a suna mie*ul *ilei$ to!i i(au dat seama c" Dardan a avut mai mult de su-erit de pe urma luptei$ dar nu &ntr(att &nct s" nu se mai apere$ c"ci nu era nici un vicleu. pe care s" nu(l -oloseasc". Dar nu(i era de nici un -olos$ c"ci cavalerul str"in nu -"cea dect s"(i sporeasc" puterile i vite#ia i &l i*,ea la -el de tare ca la &nceput$ &nct to!i *iceau c" numai calului &i mai sl",iser" puterile i nu mai era att de cura#os pe ct ar -i -ost nevoie. Si calul celuilalt$ cu care se &n-runta$ era la -el$ c"ci de multe ori se i*,iser" unul de altul i c"*user" &n .enunc2i cu cavalerii &n a i cu .reu se putuser" ridica$ aa c" Dardan$ c"ruia &i era mai la &ndemn" s" lupte pe #os$ i(a spus lui Amadis9 @Cavalere$ arm"sarii notri sunt vl".ui!i i or s" se pr"p"deasc" i din pricina asta lupta dintre noi se prelun.ete prea mult1 eu cred c" dac"

am -i luptat pe #os$ de mult te(a -i &nvinsA. Aceste vor,e le(a rostit att de tare$ &nct le(au au*it i re.ele i to!i c!i erau &n prea#ma sa$ ceea ce l(a -"cut pe cel"lalt cavaler s" se ruine*e -oarte i s" spun"9 @Dac" tu cre*i c" te po!i ap"ra mai ,ine pe #os dect c"lare$ atunci s" desc"lec"m i ap"r"( te$ c"ci mult" nevoie vei avea$ dei nu sunt de p"rere c" un cavaler tre,uie s"(i p"r"seasc" arm"sarul ct" vreme &l poate c"l"riA. Aa c"$ -"r" s" mai piard" vremea$ au desc"lecat de(ndat" i$ punnd mna -iecare pe ce(i mai r"m"sese din scut$ s(au repe*it unul &mpotriva celuilalt cu nespus" vite#ie i s(au lovit i mai s"l,atic ca &nainte$ de nu(!i venea s"(!i cre*i oc2ilor. Cavalerul str"in era de departe mult mai iscusit$ se apropia mai uor de cel"lalt$ &i d"dea lovituri puternice i -"r" &ncetare$ de nu(l l"sa s"(i tra." su-letul$ dei vedea ct" nevoie are de odi2n"$ &l -"cea s" se r"suceasc" &ntr(o parte i(n alta$ ,a uneori c2iar s" cad" &n .enunc2i$ ast-el c" to!i spuneau9 @Mare ne,unie a -"cut Dardan cernd s" lupte pe #os din pricin" c" arm"sarul e o,osit i c" de(asta nu(l poate &nvin.eA. Cavalerul str"in -"cea tot ce voia din Dardan care$ acum$ mai mult se ap"ra de lovituri dect ataca i se tot retr".ea spre &nc"perile re.inei1 domnioarele de(acolo i to!i ceilal!i *iceau c" Dardan va muri dac" se &nc"p"!nea*" s" continue lupta. Si cnd au a#uns su, -erestrele palatului$ toat" lumea a prins a spune9 @S-nt" :ecioar"$ Dardan e ca mortYA n clipa aceea$ Amadis a au*it(o vor,ind pe domni!a din Danemarca i$ recunoscndu(i .lasul$ a privit &n sus i a v"*ut(o pe doamna sa$ Mriana$ la o -ereastr" &mpreun" cu domnioara din Danemarca1 i$ de cum a *"rit(o$ spada i s(a r"sucit &n mn" i ,"t"lia i toate celelalte au &ncetat s" mai e%iste pentru el. Dardan i(a mai tras su-letul i$ v"*nd c" dumanul s"u privete &n alt" parte$ i(a apucat spada cu amndou" minile i i(a dat o asemenea lovitur" &n coi-$ c" i l(a sucit &ntr(o parte. Amadis n(a r"spuns cu alt" lovitur"$ ci doar i(a &ndreptat coi-ul$ i(atunci Dardan a prins s"(l loveasc" peste tot. Amadis arareori &l lovea$ c"ci .ndul lui era doar s(o priveasc" pe st"pna sa. Aa s(a -"cut c" Dardan &ncepuse s" cti.e teren$ iar el s" piard"$ cnd domnioara din Danemarca a e%clamat9 @Clestemat" clipa cnd acest cavaler a v"*ut(o pe una din noi aiciYA1 c"ci Amadis pierdea lupta i Dardan do,ndea victorii i mult nu mai avea s"(l ucid". De ,un" seam" c" un cavaler nu tre,uie s" se piard" cu -irea &n timpul luptei. Amadis$ au*ind acele vor,e$ s(a ruinat de ar -i vrut s"(l &n.2it" p"mntul$ temndu(se c" doamna lui &l va crede la$ i s(a n"pustit asupra lui Dardan$ i*,indu(l att de puternic &n coi-$ &nct acesta a c"*ut la p"mnt$ proptindu(se &n mini1 iar Amadis l(a apucat de coi- i a tras att de tare$ &nct i l(a smuls din cap i l(a lovit cu el att de *drav"n$ &nct Dardan s(a pr",uit ame!it1 Amadis$ lovindu(l cu mnerul spadei &n o,ra*$ i(a spus9 @Dardan$ te ucid$ dac" nu renun!i la preten!iile tale -a!" de acea doamn"YA El a spus9 @Vai$ cavalere$ &ndurareY +u m" ucide$ c"ci renun! la toate preten!iile meleA. 4ocmai atunci s(au apropiat re.ele i cavalerii s"i i i(au au*it vor,ele. Amadis$ ruinat de ceea ce i se &ntmplase$ i( a &nc"lecat arm"sarul i a pornit &n .oan"$ ct mai iute cu putin!"$ spre p"dure. Iu,ita lui Dardan s( a apropiat de locul unde se a-la acesta att de *dro,it$ i i(a spus9 @Dardan$ de a*i &nainte s" nu m" mai socoteti prietena ta$ nici a altcuiva pe lumea asta$ &n a-ar" de acel cavaler vitea* care te(a &nvins acumA. @Cum ) a .l"suit Dardan ($ am -ost &nvins i ,at#ocorit pentru tine i vrei s" m" p"r"seti pentru cel care pe tine te(a p".u,it i pe mine m(a de*onoratX Doamne$ Dumne*eule$ eti &ntr(adev"r -emeie de rosteti asemenea vor,e$ i &!i voi da r"splata cuvenit" pentru tr"darea taA. Si$ apucnd spada pe care o mai purta &nc" la cin."toare$ i(a dat o asemenea lovitur"$ &nct capul i s(a rosto.olit la picioare. Dup" aceasta$ stnd o clip" pe .nduri$ a rostit9 @A2$ tic"losul de mineY Ce(am -"cutX Am ucis -iin!a pe care o iu,eam cel mai mult pe lume$ dar &i voi r"*,una moarteaA1 i lundu(i iar spada i(a vrt(o &n trup i nimeni nu l(a mai putut salva$ cu toate c" au &ncercat &n tot -elul1 cum to!i aler.aser" acolo s" vad" ce se &ntmpl"$ nimeni nu s(a dus dup" Amadis s" a-le cine este1 i laolalt" se ,ucurau de moartea cavalerului$ pentru c"$ dei Dardan era cel mai vitea* i mai puternic cavaler din Marea Critanie$ tru-ia i -elul s"u urt de a se purta &l -"cuser" s"(i -oloseasc" acele &nsuiri pentru a(i #i.ni pe mul!i$ lucrnd &mpotriva le.ii$ pre!uind

mai mult -or!a i patimile inimii sale dect #udecata st"pnului din ceruri care$ cu o -"rm" din puterea sa$ -ace ca cei mai puternici s" -ie &nvini i de*onora!i de cei mai sla,i. CA0I4MLUL 'IV Cum re.ele Lisuarte le(a -"cut mormnt lui Dardan i prietenei sale i a poruncit s" se scrie pe mormnt &n ce -el au murit. M dat" &nc2eiat" lupta &n care Dardan i prietena lui i(au ."sit o moarte att de cumplit"$ re.ele a poruncit s" se ridice dou" morminte ae*ate pe nite lei de piatr" i acolo au -ost &n.ropa!i Dardan i prietena sa$ c2iar pe cmpul unde avusese loc lupta1 i pe morminte s(a scris cum i(au pierdut via!a. 4ot acolo s(a s"pat$ mai tr*iu$ i numele celui care l(a &nvins pe Dardan$ aa cum v" voi povesti mai departe. Apoi re.ele a &ntre,at ce s(a &ntmplat cu cavalerul str"in$ dar nimeni n(a tiut s"(i spun" dect c" pornise &n cea mai mare .oan" a calului spre p"dure. @A2 ) a e%clamat re.ele ($ ce minunat s" po!i avea un asemenea ,"r,at &n prea#m"$ c"ci$ pe ln." marea sa vite#ie$ cred c" este i -oarte &n!elept1 a!i au*it cu to!ii ce vor,e i(a spus lui Dardan i$ cu toate c" se a-la &n puterea lui$ n(a vrut s"(i ia via!a$ dei eu tare cred c"$ dup" -elul de(a -i al celuilalt$ a &n!eles c" dac" s(ar -i a-lat el &n mna lui$ acela nu l(ar -i cru!atA. Si tot vor,ind aa$ el i to!i ceilal!i$ despre cavalerul str"in$ au pornit spre palat. n vremea aceasta$ Mriana &i spunea domnioarei din Danemarca9 @0rieten"$ m" &ncearc" ,"nuiala c" acel cavaler care a luptat aici este Amadis$ c"ci ar -i vremea s" soseasc"$ i cum eu i(am trimis vor," s" vin"$ nu va &ntr*ia s" se arateA. @Da$ da ) a r"spuns domnioara ($ i eu .ndesc deopotriv"$ i ar -i tre,uit s"(mi amintesc$ cnd l(am v"*ut pe acest cavaler pe un arm"sar al,$ c" Amadis avea unul la -el cnd eu am plecat de(acoloA. Apoi a ad"u.at9 @A!i v"*ut cumva ce ,la*on aveaXA @+u ) a r"spuns ea ($ c"ci scutul lui avea vopseaua c"*ut" din pricina loviturilor$ dar mi s(a p"rut c" v"d un cmp de aurA. @St"pn" ) a spus domnioara de onoare ($ &n lupta cu re.ele A,ies$ pe scutul lui erau doi lei al,atri ce se &n"l!au pe picioarele din spate$ unul &n -a!a celuilalt$ pe un cmp auriu1 cum scutul acela i se stricase de tot$ a poruncit s" i se -ac" unul la -el i mi(a spus c" pe acela &l va purta cnd va veni aici1 aa c"$ eu cred c" domnia lui esteA. @0rieten" ) a spus Mriana ($ dac" este el$ -ie va veni$ -ie va trimite un mesa.er &n cetate$ aa c" iei!i s" v" plim,a!i$ &ndep"rta!i(v" de palat mai mult dect de o,icei i vede!i de nu a-la!i o solie din parte(iA. Apoi a ad"u.at9 @A2$ Doamne$ ce ,ucurie mi(ai -ace dac" ar -i el$ c"ci acum a putea s"(i vor,escA. Aa st"teau ele de vor,"$ iar noi$ &n vremea asta$ ne &ntoarcem s" povestim ce s(a mai &ntmplat cu Amadis. Cnd Amadis a plecat de pe cmpul de lupt" s(a &ndreptat spre p"dure pe -uri$ &nct nimeni n(a tiut ce s(a &ntmplat cu el$ i a a#uns tr*iu la corturi$ unde i(a ."sit pe Gandalin i pe domni!e$ care pre."tiser" masa1 dup" ce a desc"lecat i i(au scos armura$ domnioarele i(au istorisit cum Dardan o ucisese pe prietena lui i apoi se omorse pe sine$ ceea ce l(a -"cut pe Amadis s" se &nc2ine de mai multe ori$ au*ind asemenea nenorocire$ i apoi s(au ae*at s" se osp"te*e cu mult" voie ,un". Amadis$ &ns"$ avea &n minte doar cum s"(i dea de veste doamnei sale c" a sosit i s" a-le ce &i poruncete aceasta. Dup" ce s(a strns masa$ s(a ridicat i$ lundu(l deoparte pe Gandalin$ i(a spus9 @0rietene$ du(te &n cetate i -" cum tii s" dai de domni!a din Danemarca$ dar &n tain" mare$ i spune(i c" m" a-lu aici1 s"(mi trimit" vor," ce tre,uie s" -acA. Gandalin s(a 2ot"rt s" porneasc" pe #os$ ca s" treac" neo,servat i aa a -"cut1 a#uns &n cetate$ s(a &ndreptat spre palatul re.elui i n(a ateptat mult$ c" numai ce a v"*ut(o pe domni!a din Danemarca$ ce nu -"cea alta dect s" se plim,e de colo pn" colo. S(a apropiat de ea$ a salutat(o$ ea i(a r"spuns i$ privindu(l mai ,ine$ a v"*ut c" e Gandalin i i(a spus9 @A2$ prieteneY :ii ,ine venitY Dar unde !i(e st"pnulXA @L(a!i i v"*ut ast"*i ) a r"spuns Gandalin ($ c"ci el a -ost &nvin."torul &n lupt"1 acum l(am l"sat ascuns &n p"dure$ iar pe mine m(a trimis s"(mi spune!i ce

tre,uie s" -ac"A. @E ,inevenit &n !ara aceasta ) a spus ea ($ i doamna sa va -i -oarte ,ucuroas" de sosirea lui1 vino dup" mine$ acum$ i de te(ntrea," cineva$ spune c" eti solul re.inei Sco!iei cu un mesa# pentru Mriana i c" &l cau!i pe Amadis$ care se a-l" pe aceste melea.uri$ ca s"(i !ii tov"r"ie$ i ast-el ve!i r"mne mai departe &mpreun"$ -"r" s" dai de ,"nuit cevaA. Aa au intrat &n palatul re.inei i domnioara de onoare i(a spus Mrianei9 @St"pn"$ iat" aici un scutier care v" aduce o solie de la re.ina Sco!ieiA. Mriana s(a ,ucurat -oarte$ dar &nc" i mai mult v"*nd c" scutierul e Gandalin care$ &n.enunc2ind &n -a!a ei$ i(a spus9 @Doamn"$ re.ina v" trimite multe salut"ri$ c"ci v" iu,ete i v" pre!uiete i v" cinstete i n(ar pre.eta s" -ac" totul pentru ca -aima voastr" s" sporeasc"A. @/e.ina ai," parte numai de noroc ) a r"spuns Mriana ) i &i mul!umea adnc pentru solie1 vino$ dar$ aici$ ln." -ereastr"$ s"(mi povesteti mai multeA. Si s(a &ndep"rtat &mpreun" cu el$ l(a ae*at ln." ea i l(a &ntre,at9 @0rietene$ unde l(ai l"sat pe st"pnul t"uXA @L( am l"sat &n p"durea aceea ) a r"spuns el ($ unde a tras asear"$ dup" ce a &nvins &n lupt"A. @0rietene ) a *is ea ($ cum &i mer.eX Domnul s" te ai," &n pa*"YA @Doamn" ) a r"spuns el ($ &i mer.e dup" cum v" e voia$ c"ci v" apar!ine &ntru totul i &i d" via!a pentru voi$ iar su-letul lui su-er" cum n(a mai su-erit vreodat" un cavaler ) i a &nceput s" pln."$ &n timp ce(i spunea9 Doamn"$ el nu se va a,ate de la porunca voastr"$ &ntmpl"(se ce s(ar &ntmpla i$ pentru Dumne*eu$ doamn"$ -ie(v" mil" de el$ c" nu e altul pe lume s" poat" su-eri c2inurile pe care le(a &ndurat pn" acum i deseori tn#ete s" cad" mort la p"mnt$ &ntr(att de &necat" &n lacrimi &i este inima1 dac" ar avea norocul s" tr"iasc"$ ar a#un.e cel mai vitea* cavaler din c!i au &m,r"cat armura i a a#uns ast-el &nc" de pe acum$ -"r" t".ad"$ dup" cte -apte a s"vrit &ntru -aima sa de cnd a -ost -"cut cavaler1 dar n(a avut noroc cnd v(a cunoscut$ c"ci va muri de timpuriu i mai ,ine ar -i -ost s" piar" &n apele m"rii unde -usese aruncat necunoscut de proprii s"i p"rin!i$ dect acetia s"(l vad" murind -"r" s"( l poat" a#uta ) i nu se mai oprea din plns i .r"ia mai departe9 Doamn"$ crud" va -i moartea st"pnului meu i mul!i &l vor pln.e$ dac" se va c2inui -"r" a#utor$ mai mult dect s(a c2inuitA. Mriana a r"spuns -rn.ndu(i minile i de.etele9 @A2$ prietene GandalinY 4aci$ &ntru numele Domnului$ nu mai spune nimic mai mult$ c"ci numai Dumne*eu tie ct m" dor vor,ele tale$ dac" tu cre*i ceea ce spui$ c"ci mai de.ra," mi(a ucide su-letul i -ericirea i mi(a dori moartea cea mai cumplit" i n(a mai vrea s" tr"iesc nici o *i$ dac" el ar pieri1 tu m" &nvinuieti pe mine pentru c" &i cunoti su-erin!a$ dar pe(a mea n(o cunoti$ c"ci de(ai ti(o$ mai mil" !i(ar -i de mine i nu mai m(ai &nvinov"!i1 dar ve*i c" oamenii nu pot -ace ceea ce doresc$ ,a$ dimpotriv"$ -ericirea se &ntmpl" s" se &ndep"rte*e$ l"snd &n loc ceea ce &i &ntristea*" i &i nec"#ete$ i aa se &ntmpl" cu mine i cu st"pnul t"u1 Dumne*eu tie$ &ns"$ c" dac" mi(ar sta &n puteri$ ,ucuroas" a ."si leac pentru &mplinirea dorin!elor lui i alor meleA. Gandalin a spus9 @:ace!i ceea ce se cuvine s" -ace!i$ dac" &l iu,i!i$ c"ci el v" iu,ete mai presus dect tot ce poate -i iu,it &n *iua de a*i i$ porunci!i$ acum$ doamn"$ ce tre,uie s" -ac"A. Mriana i(a ar"tat o .r"din" a-lat" su, -ereastra ln." care vor,eau i i(a spus9 @0rietene$ du(te la st"pnul t"u i spune(i s" vin" &n noaptea asta$ &n mare tain"$ s" intre &n .r"din"$ c"ci dedesu,t de noi se a-l" &nc"perea unde dormim eu i Ma,ilia1 odaia are o -ereastr" mic"$ aproape de p"mnt$ cu un .rila# de -ier$ i ast-el vom putea vor,i$ c"ci Ma,ilia cunoate secretul inimii meleA. Si sco!ndu(i din de.et un -rumos inel$ i l(a dat lui Gandalin s" i(l duc" lui Amadis$ pentru c" la inelul acela !inea mai mult dect la toate celelalte cte avea$ spunndu(i9 @Mai &nainte de a pleca$ ateapt" s" vin" Ma,ilia$ care te va ascunde$ c"ci e tare priceput" i ve!i spune c" &i aduci veti de la maic"(sa1 ast-el c" nimeni nu va ,"nui nimicA. Mriana a poruncit s" -ie c2emat" Ma,ilia$ ca s" &l &ntlneasc" pe acel scutier venit din partea mamei sale1 cnd aceasta l(a v"*ut pe Gandalin$ a priceput imediat despre ce e vor,a$ aa c" Mriana a plecat la mama sa$ re.ina$ care a &ntre,at(o dac" scutierul se &ntoarce curnd &n Sco!ia$ c"ci ar -i vrut s"(i trimit" prin el nite daruri re.inei de(acolo. @Doamn" ) a r"spuns ea ($ scutierul a venit s"(l caute pe Amadis$ -iul re.elui din Gaula$ cavalerul cel vitea* de care mult se vor,ete

aici.A @Si unde se a-l" cavalerulXA$ a &ntre,at re.ina. @Scutierul *ice ) a r"spuns ea ) c" acum mai ,ine de *ece luni i s(a spus c" a pornit &ncoace i se mir" c" nu l(a ."sit.A @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus re.ina ($ c" tare mi(ar pl"cea s"(l v"d pe acest cavaler &n prea#ma re.elui$ st"pnul meu$ c"ci de mare a#utor i(ar -i &n multele tre,uri ce se ivesc peste tot i crede(m" c"$ de vine aici$ nu va -i dorin!" s" nu i se &ndeplineasc"$ dac" asta va stea &n puterea re.eluiA. @Doamn" ) a spus Mriana ($ despre ispr"vile lui cavalereti nu tim dect ceea ce se povestete$ dar pot s" v" spun c" era cel mai c2ipe tn"r din c!i se a-lau pe vremea aceea la curtea re.elui Sco!iei i ne slu#ea pe mine i pe Ma,ilia i pe alte domni!eA. Ma,ilia$ care r"m"sese cu Gandalin$ l(a &ntre,at9 @0rietene$ st"pnul t"u a a#uns pe aceste melea.uriXA @Doamn" ) a r"spuns el ($ a a#uns i v" trimite multe salut"ri$ cum se cuvine verioarei pe care o iu,ete cel mai mult pe lume$ i a-la!i c" el este cavalerul care a &nvins &n lupta de aiciA. @A2$ S-inte Dumne*euleY ) a e%clamat ea ) ,inecuvntat -ii pentru c" ai dat stirpei noastre un cavaler att de vitea* i ne(ai &n."duit s"(l cunoatemA. Apoi$ a.r"indu(l pe Gandalin9 @0rietene$ cum &i mer.eXA @Doamn" ) a r"spuns el ($ i(ar mer.e ,ine dac" dra.ostea nu l(ar ucide cu puterea ei$ aa c"$ pentru numele Domnului$ st"pn"$ a#uta!i(l$ nu(l l"sa!i$ c"$ *"u$ de nu ."sete un pic de odi2n" &n c2inul dra.ostei lui$ cel mai vitea* cavaler din neamul vostru$ ,a c2iar din toat" lumea$ e pierdutA. @Dinspre mine$ &l voi a#uta ) a spus ea ) pe ct voi putea1 acum du(te i transmite(i multe salut"ri$ i spune(i s" vin" aa cum i(a poruncit st"pna mea1 tu vei putea veni s" vor,eti cu noi ori de cte ori va -i nevoie$ ca scutier al mamei meleA. Gandalin s(a desp"r!it de Ma,ilia$ plecnd s" duc" st"pnului s"u mesa#ul1 acesta &l atepta$ ateptndu(i moartea ori via!a$ dup" cum aveau s" -ie vetile$ c"ci la vremea aceea era cuprins de o asemenea su-erin!"$ din pricin" c" marea ,ucurie de a se ti att de aproape de doamna sa se presc2im,ase &ntr(o .roa*nic" dorin!" de a o vedea i dorin!a aceasta se trans-ormase &n asemenea durere i triste!e$ &nct p"rea .ata s"(i dea su-letul1 aa c"$ de cum l(a v"*ut venind pe Gandalin$ i(a ieit &n &ntmpinare i l(a &ntre,at9 @0rietene Gandalin$ ce veti aduciXA @Cune$ st"pneA$ a r"spuns acesta. @Ai v"*ut(o pe domni!a din DanemarcaXA @Da$ am v"*ut(oA. @Si(ai a-lat de la ea ce tre,uie s" -acXA @St"pne ) a spus el ($ vetile pe care le aduc sunt mai ,une dect v" &nc2ipui!iA. El s(a &n-iorat de ,ucurie i a *is9 @0entru Dumne*eu$ spune( mi(le de(ndat"A. Gandalin i(a istorisit totul$ cum s(a &ntlnit cu doamna sa i ce(au vor,it &mpreun" i ce i(a spus verioara lui$ Ma,ilia$ i ce s(au &n!eles s" -ac"$ -"r" s" sar" o iot". +ici nu v" pute!i &nc2ipui ce mare a -ost ,ucuria lui Amadis$ care i(a spus lui Gandalin9 @0rietene adev"rat$ ai -ost mai priceput i mai vitea* dect a -i -ost eu &nsumi i nici nu(i de mirare$ c"ci amndou" aceste &nsuiri sunt des"vrite la tat"l t"u1 i(acum$ spune(mi de tii ,ine locul unde tre,uie s" m" ducA. @ l tiu$ st"pne ) a r"spuns el ($ c"ci mi l(a ar"tat MrianaA. @A2$ DoamneY ) a e%clamat Amadis ) cum o voi putea r"spl"ti pe doamna mea pentru -ericirea pe care mi(o d"ruiete. +ici nu mai tiu$ acum$ de ce m" pln. de su-erin!ele meleA. Gandalin i(a dat inelul i i(a spus9 @Lua!i acest inel trimis de doamna voastr"$ la care !ine cel mai mult dintre toateA. El l(a luat i$ cu oc2ii sc"lda!i &n lacrimi$ l(a s"rutat i l(a dus &n dreptul inimii$ -"r" s" poat" scoate o vor," o ,ucat" de vreme1 apoi$ i l(a pus &n de.et i a spus9 @A2$ inel care te(ai a-lat pe mna ce nu(i poate a-la seam"n pe lumeYA @Seniore ) a spus Gandalin ($ acum mer.e!i s" sta!i cu domnioarele i -i!i vesel$ c"ci su-erin!a aceasta v" distru.e i mult r"u ar putea aduce iu,irii voastreA. El a -"cut &ntocmai$ i la cin" a vor,it mai mult i cu mai mult" veselie dect de o,icei$ iar domnioarele erau tare ,ucuroase$ c"ci era cel mai sclipitor i mai pl"cut cavaler din lume$ cnd .ndurile i am"r"ciunea nu &l c2inuiau. Cnd a venit ora de culcare$ s(au &ntins to!i &n corturi$ ca de o,icei$ dar la ceasul sta,ilit$ Amadis s(a sculat i$ v"*nd c" Gandalin avea caii &neua!i i armele pre."tite$ i(a &m,r"cat armura$ netiind ce ar putea s" se &ntmple i$ &nc"lecnd$ au pornit(o spre cetate1 a#un.nd ei la un plc de copaci a-lat &n apropierea .r"dinii$ la

care luase seama Gandalin &n timpul *ilei$ i(au priponit caii acolo i au pornit pe #os1 au intrat &n .r"din" printr(o sp"rtur" &n *id -"cut" de ape i$ a#un.nd &n dreptul -erestrei$ Gandalin a cioc"nit &ncetior. Mriana$ care nu putuse s" doarm" i l(a au*it$ a tre*it(o pe Ma,ilia i i(a spus9 @Cred c" a sosit v"rul vostruA. @E v"rul meu$ &ntr(adev"r ) a r"spuns ea ($ dar domnia ta ai mai multe drepturi asupra lui dect &ntre.ul nostru neamA. Apoi s(au &ndreptat amndou" spre -ereastr"$ au adus nite lumn"ri ce d"deau lumin" mult" i au desc2is. Amadis a v"*ut(o pe iu,ita sa la -lac"ra lumn"rilor i i s(a p"rut att de -rumoas"$ &nct i(a spus c" nu e om care s" cread" c" poate e%ista pe lumea asta atta -rumuse!e. Mriana era &m,r"cat" &n veminte de m"tase de India ,rodat" cu multe -lori .rele de aur$ iar pletele$ -rumoase ca o minune$ nu i le acoperise dect cu o .2irland" nespus de mndr"1 cnd a v"*ut(o$ Amadis s(a &n-iorat de marea -ericire ce(l cuprinsese$ i inima a prins s"(i ,at" de s"(i spar." pieptul. Cnd Mriana l(a v"*ut ln." -ereastr"$ i(a spus9 @St"pnul meu$ -i!i ,inevenit &n aceast" !ar"$ c"ci mult v(am dorit i mult ne(au ,ucurat ultimele voastre peripe!ii$ att -aptele de arme ct i vestea c" v(a!i cunoscut tat"l i mamaA. Amadis$ au*ind acestea$ dei era ca pierit$ -"cndu(i mai mult cura# dect pentru orice alt" ,"t"lie$ a spus9 @Doamn"$ dac" vor,ele mele nu vor -i de a#uns pentru a v" mul!umi pentru ,un"voin!a ar"tat" &n cuvinte i &n -aptul c" mi(a!i trimis(o ca mesa.er" pe domni!a din Danemarca$ s" nu v" mira!i$ pentru c" su-letul meu prea tul,urat i &nc"tuat &n mre#ele iu,irii nu( i las" lim,ii deplin" li,ertate. Si pentru c" &n numele dulcelui vostru c2ip ce(l port &n minte socot c" totul vi se supune$ tot ast-el$ la vederea voastr" m" simt su,#u.at i nu mai sunt st"pn pe niciunul dintre sim!urile mele. Si$ doamna mea$ dac" m" socoti!i demn$ ori -aptele mele o merit"$ v(a ru.a s" v" &ndura!i de aceast" inim" c2inuit"$ mai &nainte ca lacrimile s" o &nece cu totul1 i mila ce v(o cer$ doamn"$ nu este pentru ti2na mea$ c"ci atunci cnd iu,eti cu adev"rat$ cu ct te apropii mai mult de ceea ce iu,eti$ cu att sporete i crete dorin!a i .ri#a$ ci pentru c" dac" inima mea se va veste#i de tot$ se va veste#i i acela care nu are alt .nd dect s" v" slu#easc"A. @St"pnul meu ) a *is Mriana ($ cred -"r" urm" de &ndoial" tot ce &mi spui$ -iindc" inima mea$ prin ceea ce simte$ &mi spune c" e adev"rat$ dar$ iat"$ a-l" c" nu socotesc a -i lucru &n!elept ceea ce -aci$ c" su-eri att de mult$ cum mi(a spus Gandalin$ pentru c" din pricina asta s(ar putea s" -ie descoperit" iu,irea noastr"$ ceea ce mult r"u ne(ar pricinui i$ de s(ar stin.e via!a unuia dintre noi$ via!a celuilalt n(ar mai putea continua. De aceea &!i poruncesc$ &n numele puterii pe care o am asupra domniei tale$ s" duci o via!" mai ti2nit" i ast-el i via!a mea va -i mai ti2nit"$ c"ci eu nu -ac altceva dect s" c2i,*uiesc cum s"(!i ostoiesc dorin!eleA. @Doamn" ) a r"spuns el ($ &n toate v" voi da ascultare$ dar pentru un anume lucru puterile nu(mi sunt de a#unsA. @Si care e acestaXA$ a &ntre,at ea$ @S" nu m" .ndesc la domnia voastr" ) a r"spuns el ($ c"ci mintea mea nu se poate &mpotrivi dorin!elor uci."toare ce o c2inuie cu cru*imeA. @Eu n(am spus ) a r"spuns ea ) s" &ndep"rte*i cu totul acest .nd$ dar s" o -aci cu m"sur"$ s" nu lai s" !i se deslueasc" su-erin!a &n -a!a oamenilor de va*"$ pentru c"$ nimicindu(!i via!a$ tii care(i cti.ul$ cum !i(am mai spus1 de aceea$ domnul meu$ te s-"tuiesc s" r"mi la curtea tat"lui meu de te va ru.a el$ pentru ca ceea ce vei s"vri s" -ie &n numele meu i ca$ de acum &nainte$ s" po!i vor,i cu mine -"r" s-ial"$ spunndu(mi tot ce &!i este mai pe plac$ iar eu$ la rndul meu$ voi -ace tot ce(mi va sta &n putin!" pentru noiA. @St"pn" ) a spus el ($ eu v" apar!in1 am venit la porunca voastr" i nu voi -ace alta dect ce porunci!iA. Ma,ilia s(a apropiat de ei i a spus9 @Doamn"$ &n."dui!i(mi i mie cteva vor,e cu acest cavalerA. @0o-ti!i ) a *is Mriana ($ c"ci a vrea s"(l privesc &n timp ce sta!i de vor,"A. Atunci$ ea i s(a adresat lui Amadis9 @Seniore i vere$ -i!i ,inevenit$ c"ci mare ,ucurie ne( a!i -"cutA. @Doamn" ) a r"spuns el ($ ,ine v(am ."sit$ c"ci dac" oriunde v(a -i v"*ut a -i -ost dator s" v" iu,esc$ v" iu,esc mult mai mult aici unde$ v"*ndu(mi durerea$ v" ve!i &ndura de mineA. Ea a spus9 @ mi voi pune via!a i -aptele &n slu#,a voastr"$ dar tiu prea ,ine$ din cte am a-lat de la aceast" doamn"$ c" nu va -i nevoieA. Gandalin$ v"*nd c" se apropie *orile$ a spus9

@St"pne$ c2iar dac" nu v" pute!i desp"r!i$ *orii$ care se apropie$ ne silesc s" plec"m de(aiciA. Mriana a spus9 @Domnule$ pleca!i$ acum$ i -ace!i ceea ce v(am spusA. Amadis$ apucndu(i minile pe care Mriana i le scosese prin .rila#ul -erestrei$ i(a ters cu ele lacrimile ce i se scur.eau pe o,ra#i i le(a s"rutat de nenum"rate ori1 apoi$ lundu(i r"mas ,un$ au pornit c"lare i au a#uns la corturile lor mai &nainte de(a se cr"pa de *iu"1 aici$ Amadis i(a scos armura i s(a culcat &n patul lui$ -"r" s"(l -i sim!it cineva. Domnioarele s(au tre*it de diminea!" i una dintre ele a r"mas s"(i !in" de urt lui Amadis$ iar cealalt" a plecat &n cetate1 i a-la!i c" amndou" erau -rumoase i verioare primare cu doamna pentru care luptase Amadis. Amadis a dormit pn" s(a ridicat soarele pe cer i$ cnd s(a tre*it$ l(a c2emat pe Gandalin i i(a poruncit s" se duc" &n cetate$ aa cum &i ceruser" doamna lui i Ma,ilia. Gandalin a plecat$ iar Amadis a r"mas s" depene vor,e cu domnioara$ dar iat" c"$ nu dup" mult" vreme$ o vede sosind &n .oana calului pe cealalt"$ care plecase &n cetate$ pln.nd amarnic. Amadis a &ntre,at(o9 @Ce s(a &ntmplat$ ,una mea prieten"X Cine v(a sup"ratX C"ci$ aa s" m" a#ute Dumne*eu$ de nu va da iute socoteal"$ dac" nu va -i s"(mi pierd via!aA. @Domnule ) a r"spuns ea ($ numai domnia voastr"$ pute!i da socoteal".A @Spune!i$ dar ) a *is el ($ i dac" aa stau lucrurile$ alt" dat" nu mai &nso!i!i la drum un cavaler str"inA. Au*ind aceste vor,e$ domnioara i(a spus9 @Seniore$ doamna$ verioara noastr" primar"$ pentru care v(a!i luptat$ este captiv"$ c"ci re.ele i(a poruncit s"(l aduc" &n cetate pe cavalerul care a luptat pentru ea1 iar de nu$ cu nici un c2ip nu va putea iei din cetate$ i ti!i prea ,ine c" ea nu poate &ndeplini porunca$ -iindc" n(a a-lat niciodat" cine sunte!i. Iar re.ele a poruncit s" -i!i c"utat &n toate locurile$ mnios -oarte pe ea$ cre*nd dnsul c" v(a!i ascuns cu tiin!a eiA. @Mi(ar -i pl"cut mai mult s" -i -ost vor,a de altceva$ pentru c" eu nu sunt att de vestit &nct s" m" &n-"!ie* unei persoane &ntr(att de &nsemnate i$ drept s" v" spun$ c2iar de m(ar ."si to!i cei de la curte$ n( a -ace un pas -"r" s" -iu dus cu -or!a1 dar aa$ nu pot s" nu -ac ceea ce(mi cere!i$ pentru c" !in la domniile voastre i v" pre!uiescA. Ele i(au c"*ut &n .enunc2i i i(au mul!umit &ndelun.. @Acum ) a *is el ($ s" mear." una dintre voi la acea doamn" s"(i spun" s" o,!in" -"."duiala re.elui c" nu(i va cere cavalerului nimic &mpotriva voin!ei sale$ iar eu voi -i acolo mine la amia*"A. Una din domnioare a plecat de &ndat" i i(a spus totul doamnei1 aceasta s(a veselit -oarte i$ &n-"!indu( se re.elui$ i(a spus9 @M"ria ta$ dac" te &nvoieti s" nu(i ceri nimic cavalerului &mpotriva voin!ei sale$ va -i aici mine la amia*"$ de nu$ nici eu$ nici voi nu(l ve!i cunoate$ c"$ aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" tiu cine e$ nici pentru ce a vrut s" lupte pentru mineA. /e.ele s(a &nvoit la asta$ c"ci tare mai po-tea s"(l cunoasc" pe cavaler. Dup" asta$ doamna a plecat i vestea s(a r"spndit prin palat i prin cetate9 @Mine va -i aici vitea*ul cavaler$ &nvin."tor &n lupt"YA Si to!i se ,ucurau din inim"$ c"ci nu &l iu,iser" pe Dardan din pricina tru-iei i -irii lui rele1 domnioara s(a &ntors la Amadis i i(a spus c" re.ele s(a &nvoit cu ceea ce i(a cerut doamna. CA0I4MLUL 'V Cum s(a &n-"!iat Amadis re.elui Lisuarte i marilor no,ili de la curtea acestuia i cum a -ost -oarte ,ine primit de to!i. Amadis a petrecut toat" *iua &mpreun" cu domnioarele i$ a doua *i$ punndu(i pe el armura i &nc"lecndu(i calul$ a pornit spre cetate$ &nso!it doar de cele dou" domnioare1 re.ele se a-la &n castelul s"u$ dar Amadis s(a dus acas" la doamn" i aceasta$ cnd l(a v"*ut$ a &n.enunc2eat dinainte(i i i(a spus9 @Seniore$ tot ce am v" datore* vou"A. El i(a r"spuns9 @Doamn"$ s" ne &n-"!i"m re.elui i ast-el$ ac2itndu(m" de aceast" datorie$ voi putea s"(mi v"d de drumul meuA. Si$ sco!ndu(i coi-ul$ a pornit spre palat &mpreun" cu doamna i domnioarele1 i pe unde treceau$ lumea spunea9 @Acesta e cavalerul care l(a &nvins pe DardanA. /e.ele$ au*ind c" sosete$ i(a ieit &n &ntmpinare i$ v"*ndu(l$ s(a apropiat de el i i(a spus9 @0rietene$ -i!i ,inevenit$ c"ci mult a!i -ost doritA. Amadis a &n.enunc2eat &n -a!a re.elui i a .r"it ast-el9 @M"ria

ta$ Dumne*eu s"(!i dea numai ,ucuriiA. /e.ele l(a luat de mn"9 @Aa s" m" a#ute Dumne*eu$ c"ci vitea* cavaler mai sunte!iYA Amadis i(a mul!umit i l(a &ntre,at9 @Doamna este acum li,er"XA @DaA$ a r"spuns el. @Seniore ) i(a urmat vor,ele Amadis ($ ave!i credin!a$ v" ro.$ c" aceast" doamn" n(a tiut pn" acum cine s(a luptat pentru dnsa.A 4are se mai minunau to!i de marea -rumuse!e a lui Amadis i de -aptul c"$ -iind att de tn"r$ l(a putut &nvin.e pe Dardan$ care se dovedise att de puternic$ &nct &n toat" Marea Critanie era temut. Amadis i(a mai spus re.elui9 @ n"l!imea voastr"$ acum$ c" dorin!a v(a -ost &mplinit" i doamna aceasta e li,er"$ Dumne*eu s" v" ai," &n pa*"$ c"ci sunte!i re.ele pe care l(a slu#i cu cea mai mare ,ucurieA. @A2$ prieteneY ) a e%clamat re.ele ($ nu ve!i pleca att de repede$ dac" nu vre!i s" m" m2ni!i adnc.A El a r"spuns9 @:ereasc"(m" Domnul de asemenea .nduri$ c"ci mai de.ra," &mi spune inima s" v" slu#esc$ dac" a merita o ast-el de cinsteA. @Dac" aa stau lucrurile ) a spus re.ele ($ ro.u(v" mult$ r"mne!i a*i aiciA. El s(a &nvoit$ -"r" a(i ar"ta ,ucuria. /e.ele l(a luat de ,ra! i l(a condus &ntr(o odaie unde a poruncit s" i se scoat" armura$ odaie unde to!i ceilal!i cavaleri vesti!i ce veneau la curte &i l"sau armura$ pentru c" acest re.e &i cinstea cel mai mult pe cavaleri i la curtea sa se ."seau cei mai mul!i1 apoi i(a dat o pelerin" &n care s" se &n-"oare i$ c2emndu(i pe re.ele Ar,an de +or.ales i pe contele de Gloucester$ le(a spus9 @Domnilor cavaleri$ &nso!i!i(l pe acest cavaler$ c"ci se arat" a -i demn de tov"r"ia unor oameni de va*"A. Iar el s(a dus de &ndat" la re.in"$ s"(i spun" c" &n palat se a-l" vitea*ul cavaler$ &nvin."torul lui Dardan. @Mult m" ,ucur$ seniore ) a spus re.ina ($ dar a!i a-lat care &i este numeleXA @+u ) a r"spuns re.ele ($ c"ci datorit" -"."duielii mele$ n(am &ndr"*nit s"(l &ntre,.A @+(o -i cumva ) a spus ea ($ -iul re.elui 0erion din GaulaXA @+u tiuA$ a *is re.ele. @Scutierul acela ) a *is re.ina ($ care st" de vor," cu Ma,ilia$ um,l" pe urmele lui i spunea c" a-lase c" se &ndreapt" spre aceste melea.uriA. /e.ele a poruncit s" -ie c2emat i i(a spus9 @Urma!i(m" i spune!i(mi dac" &l cunoate!i pe acel cavaler ce se a-l" acum &n palatul meuA. Gandalin l(a urmat pe re.e i$ cum tia ce are de -"cut$ de cum l(a *"rit pe Amadis$ a &n.enunc2eat &n -a!a lui i a spus9 @A2$ seniore Amadis$ de mult" vreme v" cautA. @0rietene Gandalin ) a r"spuns el ($ -ii ,inevenit i spune(mi ce veti ai despre re.ele Sco!ieiXA @Domnule ) a spus el ($ veti ct se poate de ,une despre dnsul i despre to!i prietenii votri.A /e.ele l(a &m,r"!iat pe Amadis i i(a spus9 @Domnul meu$ acum e de prisos s" v" ascunde!i$ c"ci tim c" sunte!i Amadis$ -iul re.elui 0erion din Gaula$ i v(am cunoscut att pe domnia voastr" ct i pe tat"l domniei voastre cnd l(a!i ucis &n lupt" pe acel -"los re.e A,ies al Irlandei$ &napoindu(i tat"lui vostru re.atul pe care aproape i(l pierduseA. La aceste vor,e s(au apropiat cu to!ii ca s"(l vad" mai ,ine$ c"ci a-laser" despre el c" s"vrise asemenea -apte de arme$ cum nimeni altul nu putea s"vri. Aa s(a scurs *iua aceea$ to!i aducndu(i &ndestulate laude$ iar$ la c"derea nop!ii$ la s-atul re.elui$ Ar,an$ re.ele din +or.ales$ l(a condus la castelul s"u$ spunndu(i c" st"ruie mult s" r"mn" s" doarm" &n casa lui. n noaptea aceea$ Amadis a r"mas cu re.ele Ar,an din +or.ales i a -ost slu#it dup" po-ta inimii. n vremea asta$ re.ele Lisuarte se s-"tuia cu re.ina$ spunndu(i c" nu(l poate opri la curte pe Amadis$ dar c" tare i(ar -i pe plac ca un ,"r,at att de vestit &n lume s" r"mn" la curtea sa$ c"ci mul!umit" unor ast-el de cavaleri principii sunt mai respecta!i i mai de temut$ i c" nu tie prin ce mi#loace ar putea s"(l opreasc". @St"pne ) a spus re.ina ($ urt ar sta unui om att de important precum domnia voastr" ca$ primind &n cetate un asemenea cavaler$ s"(l l"sa!i s" plece -"r" s" &mplini!i tot ceea ce v(ar cere.A @Dar nu mi(a cerut nimicA$ a spus re.ele. @Atunci v" voi spune eu cum s" -ace!i1 ru.a!i(l sau pune!i pe altcineva s(o -ac" &n numele vostru$ s" r"mn"$ iar de nu va vrea$ spune!i(i s" vin" s" m" vad" &nainte de a pleca i eu$ &mpreun" cu -iica noastr"$ Mriana$ i verioara lui$ Ma,ilia$ care &l cunosc ,ine de pe vremea cnd era pa# i le slu#ea$ &i vom spune c"$ de vreme ce to!i ceilal!i cavaleri sunt ai votri$ am vrea ca el s" -ie cavalerul nostru$ oricnd vom avea nevoie de dnsul.A @Cine a!i .r"it ) a *is el ($ c"ci &n -elul acesta va r"mne aici$ altminteri$ pe ,un" dreptate$ vom putea spune c" nu e att de ,ine

crescut pe ct de ,un lupt"tor se arat" a -i.A n noaptea aceea$ re.ele Ar,an a stat de vor," cu Amadis$ dar n(a putut smul.e de la el nici o -"."duial" c" va r"mne la curte1 a doua *i s(au dus amndoi s" asculte litur.2ia$ &mpreun" cu re.ele i$ de cum s(a terminat slu#,a$ Amadis s(a apropiat s"(i ia r"mas ,un de la re.e$ i acesta i(a spus9 @De ,un" seam"$ prietene$ c" m" m2nete mult plecarea voastr" i$ datorit" promisiunii -"cute$ nu &ndr"*nesc s" v" &ntre, nimic$ c"ci nu tiu dac" nu v(a r"ni$ dar re.ina dorete s" trece!i s(o vede!i &nainte de a plecaA. @Voi -ace asta cu mult" pl"cereA$ a spus el. Atunci$ re.ele l(a luat de ,ra! i$ ducndu(l &n -a!a re.inei$ i(a spus acesteia9 @Iat"(l pe -iul re.elui 0erion din GaulaA. @M" ,ucur tare mult$ aa s" m" a#ute Cel de Sus ) a r"spuns ea ($ i &i ure* s" -ie ,inevenit.A Amadis a vrut s"(i s"rute minile$ dar ea i( a poruncit s" se ae*e ln." dnsa$ i re.ele s(a &ntors la cavalerii s"i$ care &l ateptau &n num"r mare &n curtea castelului. /e.ina a vor,it cu Amadis despre multe lucruri$ iar el a dat dovad" de mare &n!elepciune1 doamnele i domnioarele de onoare tare s(au mai minunat de nespusa lui -rumuse!e$ &n timp ce el nu(i putea ridica oc2ii -"r" s(o priveasc" pe st"pna inimii sale$ Mriana. Ma,ilia a venit i l(a &m,r"!iat ca i cum nu l(ar mai -i v"*ut. /e.ina i(a spus -iicei sale9 @Ura!i(i ,un venit acestui cavaler ce v(a slu#it cu atta dra.oste pe cnd era pa# i v" va slu#i i acum$ cnd este cavaler1 c"ci de nu(i lipsete ,una cretere$ a#uta!i(m" s"(l ru."m dimpreun" s"(mi &ndeplineasc" o ru."minteA. Si i s(a adresat lui Amadis9 @Cavalere$ re.ele$ st"pnul meu$ a dorit din tot su-letul s" r"mne!i la curtea noastr"$ i nu v(a &nduplecat1 acum vreau s" v"d dac" -emeile au mai mult" putere dect ,"r,a!ii asupra cavalerilor1 aadar$ v" ro.$ -i!i cavalerul meu i al -iicei mele i al tuturor doamnelor a-late aici1 &n -elul acesta ve!i da dovad" de &n!elepciune i nu ve!i aduce nici o #i.nire re.elui$ iar noi nu(i vom cere$ din partea noastr"$ nici un alt cavaler$ c"ci$ avndu(v" pe domnia voastr"$ nu ne mai -ac tre,uin!" ceilal!i cavaleriA1 toate domni!ele s(au apropiat de dnsul s"(l roa.e$ iar Mriana i(a -"cut semn din oc2i s" se &nvoiasc"1 re.ina l(a &ntre,at9 @Ei$ ,ine$ cavalere$ ce r"spuns da!i ru."min!ii noastreXA @Doamn" ) a spus el ($ cine ar -ace altminteri dect porunci!i domnia voastr"$ cea mai ,un" re.in" din lume$ i toate aceste doamneX Aa c"$ doamn"$ primesc$ -iindc" m" ru.a!i voi i -iica voastr" dimpreun" cu celelalte doamne$ dar doresc a v" spune c" nu voi -i dect cavalerul vostru i nu al altcuiva$ aadar$ de &l voi slu#i &n vreun -el pe re.e$ voi -ace aceasta &n numele vostru i nu &n numele s"u.A @C"dem la &nvoiala aceasta att eu ct i doamnele meleA$ a *is re.ina. Apoi i(a trimis vor," re.elui$ care s(a veselit -oarte i i(a cerut re.elui Ar,an din +or.ales s"(l aduc" pe Amadis la el$ ceea ce s(a i -"cut i$ o dat" &n -a!a re.elui$ acesta l(a &m,r"!iat cu mult" dra.oste$ i *icndu(i @0rietene$ acum sunt -oarte ,ucuros c" toate s(au s-rit aa cum mi(am dorit att de mult$ i voiesc$ de ,un" seam"$ s" te ,ucuri de cinstirea meaA. Amadis i(a mul!umit pentru &nsemnata cinste. Si$ aa cum a!i au*it$ Amadis a r"mas la curtea re.elui Lisuarte$ cum &i ceruse doamna sa. Acum$ autorul se oprete cu aceast" povestire aici i v" va istorisi p"!aniile lui don Galaor. Dup" ce don Galaor s(a desp"r!it de oamenii ducelui de Cristo5a$ unde piticul &i pricinuise attea sup"r"ri$ a pornit prin codrul ce se numete Arnida i a um,lat aa pn" &n -aptul serii$ -"r" s" tie unde se a-l" i -"r" s" &ntlneasc" vreo ae*are &n cale$ pn" ce l(a a#uns din urm" pe un c2ipe scutier ce c"l"rea un arm"sar -oarte -rumos. Cavalerul Galaor$ care avea o ran" ct se poate de mare i de urt"$ -"cut" de unul din cei trei cavaleri adui de pitic cu ,arca$ ran" ce tare se &nr"ut"!ise pe cnd &i potolea dorin!ele cu domni!a$ l(a a.r"it ast-el9 @Cunule scutier$ mi(ai putea spune unde a putea s"(mi &n.ri#esc o ran"XA @A ti eu un loc ) a r"spuns scutierul ($ dar acolo nu &ndr"*nesc s" mear." oameni ca voi$ i$ de &ndr"*nesc$ pleac" ,at#ocori!i.A @Las" asta ) a *is el ) i spune(mi de s(ar a-la acolo cineva care s"(mi &n.ri#easc" rana.A @Mai de.ra," cred ) a r"spuns cel"lalt ) c" se va ."si cine s" v" -ac" altele.A @Arat"(mi drumul ) a spus Galaor ) i(o s" v"d eu cu ce vrei s" m" &nsp"imn!i.A @Voi -ace asta$ doar dac" vreauA$ a *is el. @Mri &mi ar"!i drumul ) a

spus Galaor ($ ori te -ac eu s" mi(l ar"!i$ c" eti att de tic"los$ &nct orice !i s(ar &ntmpla$ vei -i ,inemeritat cu prisosin!"A. @+u m" pute!i -ace s" m" supun ) a *is el ) unui cavaler -ricos i lipsit de virtute ca domnia voastr"A. Galaor a pus mna pe spad" ca s"(l sperie i i(a spus9 @Sau m" c"l"u*eti$ sau aici &!i r"mne capulA. @M s" v" c"l"u*esc acolo unde ne,unia voastr" va -i pedepsit" ) a spus scutierul ($ iar eu voi -i r"*,unat pentru ceea ce(mi -ace!i.A Si mer.nd mai departe cam pre! de o le.2e$ au a#uns la o -rumoas" -ort"rea!" ascuns" de copaci &ntr(o vale. @Iat" ) a *is scutierul ) locul de care v(am vor,it1 l"sa!i(m" s" plec.A @0leac" ) a r"spuns cel"lalt ($ c" nu mi(e dra." tov"r"ia ta.A @M s" v" -ie i mai pu!in dra." ) a *is cel"lalt ($ nu peste mult" vremeA. Galaor s(a &ndreptat spre -ort"rea!" i a v"*ut c" era de curnd construit" i$ a#un.nd la poart"$ a *"rit un cavaler cu toate armele$ c"lare pe un cal$ &mpreun" cu cinci slu#itori$ &narma!i i ei$ care i(au stri.at lui Galaor9 @Voi sunte!i cel ce l(a adus aici cu -or!a pe scutierul nostruXA @+u tiu cine e scutierul vostru ) a r"spuns el ($ dar eu l(am silit pe unul s" vin" pn" aici$ cel mai netre,nic i mai prost crescut din c!i oameni am cunoscutA. @S(ar putea s" -ie el ) a spus cavalerul ($ dar voi$ ce c"uta!i aiciXA Galaor i(a r"spuns9 @Sunt .reu r"nit i a vrea s"(mi &n.ri#esc ranaA. @Intra!i$ atunciA$ i(a spus cavalerul. Galaor a &naintat$ dar slu.ile s(au n"pustit la el dintr(o parte i cavalerul dintr(alt"$ i un netre,nic l(a atacat$ dar Galaor$ smul.ndu(i din mini un ,alta.$ s(a &ntors spre cavaler i i(a dat o asemenea lovitur"$ c" n(a mai -ost nevoie de alta$ dup" care a dat iama printre slu.i$ uci.nd trei dintre ele1 ceilal!i doi slu#itori au -u.it &n castel$ dar Galaor s(a luat dup" dnii1 atunci$ scutierul i(a spus9 @St"pne$ lua!i(v" armele$ c" aud mare larm" &n castelA. Galaor a -"cut &ntocmai$ iar scutierul s"u a pus mna pe scutul unuia dintre cei mor!i i pe o secure i a spus9 @St"pne$ v" voi a#uta &mpotriva mo#icilor$ dar nu voi ridica mna &mpotriva unui cavaler$ c"ci ast-el &mi pierd pentru totdeauna dreptul de a a#un.e eu &nsumi cavalerA. Galaor i(a r"spuns9 @Dac" &l ."sesc pe vitea*ul cavaler pe care &l caut$ te voi -ace$ &n curnd$ cavalerA1 i pe dat" au pornit mai departe$ cnd numai ce(au v"*ut venind spre ei doi cavaleri i *ece slu#itori$ &mpreun" cu cei doi care -u.iser"$ iar scutierul care &l c"l"u*ise pe Galaor st"tea la o -ereastr" i !ipa ct &l !inea .ura9 @Ucide!i(l$ ucide!i(l$ dar ave!i .ri#" de cal$ c"ci &l vreau pentru mineA. Au*ind acestea$ Galaor$ cuprins de o -urie -"r" mar.ini$ a pornit &n .oan" spre ei$ ei s(au n"pustit asupra lui$ l"ncile li s(au -rnt$ dar pentru cel ce(l &n-runtase pe Galaor n(a mai -ost nevoie de alte arme$ aa c" Galaor s(a &ndreptat spre cel"lalt cu spada &n mn"$ plin de &ndr"*neal"$ i de la prima lovitur" l(a trntit de pe cal1 atunci s(a a*vrlit asupra slu#itorilor i$ v"*nd c" scutierul s"u ucisese de#a doi$ i(a spus9 @S" moar" to!i tr"d"toriiA. Si aa au i -"cut$ &nct niciunul n(a sc"pat cu via!". Cnd scutierul care st"tea la -ereastr" i privea a v"*ut ce se &ntmpl"$ a urcat repede pe o scar" &ntr(un turn$ stri.nd9 @St"pne$ &narma!i(v"$ c"ci alt-el ve!i muriA. Galaor s(a &ndreptat spre turn$ dar$ &nainte de(a a#un.e acolo$ a v"*ut c" apare un cavaler &n armur" i c" la picioarele turnului i se adusese un cal pe care voia s" &ncalece. Galaor$ care desc"lecase pentru c" nu putea trece pe su, un portal$ s(a apropiat de el i$ apucnd calul de -ru$ i(a spus9 @Cavalere$ nu &nc"leca!i$ c" nu am nimic contra voastr"A. Cavalerul i(a &ntors c2ipul spre el i i(a spus9 @Domnia voastr" mi(a!i ucis verii i pe slu#itorii acestui castel al meuA. @+u tiu despre cine vor,i!i ) a r"spuns Galaor ($ dar a-la!i c" aici am &ntlnit oamenii cei mai tic"loi i mai -"!arnici din c!i am v"*ut vreodat"A. @0e onoarea mea ) a *is cavalerul ($ cel pe care l(a!i ucis era mai vitea* ca voi i ve!i pl"ti scump pentru astaA. Si s(au pr"v"lit unul &mpotriva celuilalt aa$ pe #os$ cum se a-lau$ i s(au luptat crunt$ c"ci tare mai era vitea* cavalerul din castel$ de nu era om s"(l vad" i s" nu se minune*e1 i s(au tot luptat ei aa o ,un" ,ucat". Cavalerul$ &ns"$ nemaiputnd &ndura loviturile puternice i nemiloase date de Galaor$ a &nceput s" -u."$ urm"rit de acesta1 a#uns &n dreptul unui portic$ s(a .ndit s" sar" de pe o -ereastr" pe o sc2el"$ dar din pricina armurii n(a putut s"ri unde pl"nuise i a c"*ut pe nite pietre de la asemenea &n"l!ime$ &nct s(a -"cut -"rme1 Galaor$ v"*ndu(l c"*nd$ a dat s" se &ntoarc"$ ,lestemnd castelul i pe locuitorii

s"i. Dar tocmai atunci a au*it un .las dintr(o &nc"pere$ care spunea9 @Seniore$ -ie(v" mil"$ nu m" l"sa!i aiciYA Galaor s(a apropiat de u" i a spus9 @Desc2ide!iA. Si i s(a r"spuns9 @Domnule$ nu pot$ c" sunt -erecat" &n lan!uriA. Galaor a i*,it cu piciorul &n u" i$ do,ornd(o$ a p"truns &n"untru i a ."sit o -rumoas" doamn"$ cu un lan! .ros de .t$ care l(a &ntre,at9 @Seniore$ ce s(a &ntmplat cu st"pnul castelului i cu ceilal!iXA El a r"spuns c" to!i sunt mor!i i c" venise aici ca s"(i &n.ri#easc" r"nile. @M s" v" &n.ri#esc eu ) a spus ea ($ dar sc"pa!i(m" din temni!a asta.A Galaor a spart lac"tul i a scos(o pe doamn" din acea &nc"pere -erecat". Mai &nainte &ns"$ ea a luat dintr(un sipet dou" -laconae pe care le !inea acolo st"pnul castelului$ &mpreun" cu alte lucruri tre,uincioase pentru &n.ri#irea r"nilor$ i s(au &ndreptat spre poarta castelului$ unde Galaor l(a v"*ut pe primul cavaler cu care se luptase$ c" &nc" mai mica i$ conducndu(i calul peste ,uc"!i de armur"$ au ieit din cetate. Galaor a privit(o pe doamn" i$ v"*nd c" e -"r" seam"n de -rumoas"$ i(a spus9 @Doamn"$ eu v(am eli,erat din temni!"$ i iat"(m" devenit eu &nsumi pri*onier$ dac" nu(mi veni!i &n a#utorA. @Voi -ace tot ce ve!i porunci ) a r"spuns ea ($ c"ci de(a -ace alt-el$ semn de nerecunotin!" ar -i$ dup" marele neca* din care m(a!i i*,"vit.A Cu asemenea vor,e de dra.oste i de aleas" purtare$ cu iscusin!a lui don Galaor i cea a doamnei$ ce$ din -ericire$ era pe potriva ei$ au purces la acel lucru ce nu -"r" mare s-ial" tre,uie aternut pe 2rtie1 &n cele din urm"$ &n noaptea aceea$ au mas &n p"dure$ &n corturile unor vn"tori i$ acolo$ doamna i(a &n.ri#it rana i i(a ostoit dorin!ele ce &l c2inuiau1 apoi i(a povestit c" ea este -iica lui 4eolis :lamandul$ c"ruia re.ele Lisuarte &i d"duse comitatul Clara$ i a unei doamne ce -usese iu,ita lui 4eolis. @0e cnd m" a-lam cu mama ) i(a spus ea ($ &ntr(o m"n"stire de(aici din apropiere$ acel tru-a cavaler pe care l(ai ucis m(a cerut &n c"s"torie$ i$ -iindc" mama nu l(a vrut$ m(a pndit &ntr( o *i$ pe cnd m" plim,am cu alte -ete$ i m(a r"pit1 apoi m(a dus &n castelul lui i ,".ndu(m" &n temni!a aceea cumplit"$ mi(a spus9 @+u m(a!i vrut ca so!$ pricin" pentru care -aima i onoarea mea au -ost p"tate$ aa c" nu ve!i iei de(aici pn" ce mama voastr"$ voi i neamurile voastre nu m" vor ru.a s" v" iau de nevast"A. Eu$ care &l uram mai mult dect orice pe lume$ mi(am *is c" e mai ,ine s" su-"r acea pedeaps" o vreme$ &ncre*ndu(m" &n mila Domnului$ dect s" &ndur venic pedeapsa de a -i unit" cu elA. @Dar$ doamna mea ) a spus Galaor$ ce s" -ac eu cu domnia ta$ c"ci am multe drumuri de ,"tut i multe de &n-"ptuit$ i .reu !i(ar -i s" m" atep!iA. @S" m" duci ) a r"spuns ea ) la m"n"stirea unde se a-l" mama mea.A @Atunci$ ar"ta!i(mi drumul ) a spus Galaor ($ i eu v" voi urmaA. Si au pornit la drum i au a#uns la m"n"stire mai &nainte de apusul soarelui1 aici au -ost primi!i cu ,ucurie$ mai cu seam" dup" ce -ata a povestit nemaipomenitele -apte de arme s"vrite de Galaor. La ru."mintea doamnelor$ Galaor a r"mas acolo s" se odi2neasc". Autorul se oprete aici cu aceast" poveste i se &ntoarce s" istoriseasc" despre A.ra#es i despre ce i s(a &ntmplat dup" ce s(a &napoiat din r"*,oiul din Gaula. CA0I4MLUL 'VI n care se povestete ce s(a &ntmplat cu A.ra#es dup" ce s(a &napoiat din r"*,oiul din Gaula i unele lucruri s"vrite de el. A.ra#es$ &napoiat din r"*,oiul din Gaula dup" ce Amadis &l omorse &n lupt" pe re.ele A,ies al Irlandei i &i cunoscuse pe tat"l i mama lui$ aa cum v(am povestit$ pe cnd se pre."tea s" plece &n +orve.ia$ unde se a-la doamna sa$ Mlinda$ &ntr(o *i$ a pornit s" vne*e i$ a-lndu(se pe malul m"rii$ &n vr-ul unei stnci$ din senin a &nceput s" cad" .rindin" i s" su-le un vnt att de puternic i ia,ra$ &nct marea s(a &n-uriat i valuri mari au r"sucit de mai multe ori o cora,ie cu pn*ele i*,ite de t"ria vntului$ ce era &n prime#die s" se scu-unde. Cuprins de mil"$ cum se l"sa noaptea$ A.ra#es a poruncit s" se aprind" -ocuri mari ca s" le vad" oamenii de pe cora,ie i ast-el s" se salve*e$ ateptnd i el acolo s" vad" cum se va s-ri totul. n cele din urm"$ t"ria vnturilor$ priceperea marinarilor$ dar mai ales mila adev"ratului Dumne*eu pentru acea cora,ie

ce se socotise pierdut" de mai multe ori$ au -"cut ca nava s" acoste*e -"r" stric"ciuni. De pe cora,ie au co,ort dou" domni!e$ tare speriate de prime#dia prin care trecuser"$ ce s(au l"sat &n .ri#a lui A.ra#es$ a-lat sus pe stnc"$ de unde le stri.a 2"itailor s"(i a#ute de.ra," pe cei de pe mare1 A.ra#es i(a trimis pe to!i spre un conac unde tr"sese el. Aa c" acum$ dup" ce p"r"siser" cora,ia i se ad"postiser" prin acareturi$ dup" ce mncaser" &n #urul -ocurilor mari aprinse din porunca lui A.ra#es$ to!i dormeau un somn adnc. n vremea aceasta$ domni!ele -useser" ."*duite c2iar &n &nc"perea lui A.ra#es$ pentru a se ,ucura de mai mult" cinste i a -i mai ,ine slu#ite$ dar el &nc" nu le v"*use. Dar acum$ o dat" potoli!i ceilal!i$ ca orice cavaler tn"r$ dornic s" vad" nite -emei mai mult pentru a le sl"vi i slu#i$ dect pentru a(i &nl"n!ui inima &n alt" parte dect se a-la &nl"n!uit" mai &nainte$ A.ra#es a vrut s" priveasc" prin desc2i*"tura uii$ s" vad" ce -ac domnioarele1 i cum le privea$ v"*ndu(le ae*ate ln." -oc i sporov"ind vesele -oarte c" trecuse prime#dia$ i(a dat seama c" una din ele este acea -rumoas" prin!es" Mlinda$ doamna sa$ -iica re.elui +orve.iei pentru care s"vrise multe -apte de arme att &n re.atul tat"lui lui$ ct i &n cel al tat"lui ei$ precum i pe multe alte melea.uri$ acea care pusese st"pnire i &i &nro,ise inima lui li,er" cu atta -or!"$ &nct$ c2inuit de mari su-erin!e i dureri$ ,un" parte din puteri i se vl".uise i oc2ii &i erau sc"lda!i de iroaie de lacrimi. 4ul,urat de aceast" privelite i venindu(i &n minte marea prime#die prin care trecuse$ cea v"*ut" i cea nev"*ut" de el$ parc" pe alt" lume$ a e%clamat9 @A2$ S-nt" Marie$ ap"r"(m"Y C"ci este c2iar doamna inimii meleYA1 ea$ au*ind aceste vor,e i ne,"nuind cine e$ a trimis o domnioar" s" vad" ce se &ntmpl". Aceasta$ desc2i*nd ua$ l(a v"*ut pe A.ra#es a-lat parc" pe alt" lume1 el i(a spus numele i cnd domnioara i l(a repetat st"pnei sale$ aceasta s(a ,ucurat la -el de mult ca el i i(a poruncit s" intre &n"untru1 aici$ dup" multe vor,e i mn.ieri dr"."stoase$ potolindu(i dorin!ele -ier,in!i$ au petrecut noaptea cu mare mul!umire i ,ucurie &n su-lete1 oamenii de pe cora,ie au r"mas acolo ase *ile$ &ntr(o dulce odi2n"$ pn" ce s(a &m,ln*it marea$ i tot acest timp A.ra#es l(a petrecut cu doamna sa$ -"r" ca nimeni dintre ai lui ori ai ei s" tie$ &n a-ara domnioarelor ce o &nso!eau. Aa a a-lat c" Mlinda se duce &n Marea Critanie$ la curtea re.elui Lisuarte$ trimis" de tat"l ei pentru a -ace parte din suita re.inei Crisena1 el i(a spus c" se pre."tea s" plece &n +orve.ia$ unde se a-la ea$ dar c"$ dac" Dumne*eu &i d"duse aceast" -ericire$ &i va sc2im,a !inta c"l"toriei i va mer.e tot acolo$ pentru a o slu#i i a(l &ntlni pe v"rul s"u$ Amadis$ pe care .ndea c" &l va ."si acolo. Mlinda i(a mul!umit i l(a ru.at i i(a poruncit s" -ac" &ntocmai. Dot"rte toate acestea$ la cap"tul celor ase *ile$ cum marea era att de linitit" &nct se putea navi.a -"r" nici o prime#die$ s(au &m,arcat cu to!ii i au purces la drum. Lundu(i r"mas ,un de la A.ra#es$ au pornit pe mare i$ -"r" vreo piedic" &n r"stimpul c"l"toriei$ au a#uns &n Marea Critanie i$ dup" ce au p"r"sit cora,ia$ au sosit &n insula Vindilisora$ unde se a-la re.ele Lisuarte1 aici Mlinda a -ost -oarte ,ine primit" de re.e$ de re.in" i de -iica ei$ precum i de toate doamnele i domnioarele de la curte$ datorit" o,riei sale &nalte i nespusei sale -rumuse!i. A.ra#es$ care r"m"sese pe !"rmul m"rii privind cora,ia pe care se a-la mult iu,ita lui st"pn"$ pn" a pierdut(o din oc2i$ s(a &ntors la Criantes$ cetatea unde se a-la re.ele Lan.uines$ tat"l s"u$ i$ a-lndu(i aici pe don Galvanes cel -"r" de Far"$ unc2iul s"u$ i(a spus c" ar -i ,ine s" plece &mpreun" la curtea re.elui Lisuarte$ unde tr"iau mul!i cavaleri vite#i$ pentru c" acolo$ mai mult dect oriunde$ ar putea cti.a cinste i .lorie$ c"ci pe aceste melea.uri de(aici$ unde vite#ia lor nu se putea m"sura dect cu oameni pu!in iscusi!i &n meteu.ul armelor$ -aima ei se stin.ea. Don Galvanes$ care era un cavaler vitea*$ dornic s" cti.e onoruri$ c"ci nu(l &mpiedicau .ri#ile nici unei domnii$ de vreme ce nu st"pnea dect un castel$ a socotit c" e un lucru ,un s" -ac" aceast" c"l"torie de care &i vor,ise A.ra#es$ nepotu(s"u1 aa c"$ lundu(i r"mas ,un de la re.ele Lan.uines$ au pornit pe mare doar cu armele$ caii i scutierii -iec"ruia1 i$ cum timpul era -rumos$ &n scurt" vreme au a#uns &n Marea Critanie$ &ntr(o cetate ce avea numele Cristo5a1 de(aici au pornit mai departe printr(un codru$ iar cnd au ieit din el$ au &ntlnit o

domni!" care i(a &ntre,at dac" acela e drumul ce duce spre stnca lui Galtares. @+uA$ au r"spuns ei. @Dar de ce &ntre,a!iXA$ a *is A.ra#es. @Ca s" a-lu dac" voi ."si acolo pe un cavaler ) a r"spuns ea ) care s"(mi lecuiasc" marea su-erin!" pe care o port &n mine.A @A!i .reit drumul ) i(a spus A.ra#es ($ c"ci pe stnca de care a!i pomenit nu ve!i ."si alt cavaler dect pe s"l,aticul uria Al,adan$ care$ cu -elul lui mielesc de a se purta$ de ave!i o su-erin!"$ o va spori &nc".A @Dac" a!i ti ceea ce tiu eu ) a r"spuns ea ($ n(a!i spune c" am .reit drumul$ deoarece cavalerul pe care &l caut eu s(a luptat cu acest uria i l(a ucis &n lupt" dreapt".A @:"r" &ndoial"$ domnioar" ) a spus Galvanes ($ au*im de la voi adev"rate minuni$ c"ci nici un cavaler nu s(a mai &n-runtat cu un uria$ i cu(att mai mult cu cel care este cel mai vitea* i mai s"l,atic din c!i se a-l" &n insule$ &n a-ar" de re.ele A,ies al Irlandei$ care s(a luptat cu un asemenea uria$ el &narmat i uriaul cu minile .oale i numai ast-el l(a ucis1 i cu toate acestea$ -apta lui a -ost socotit" cea mai mare ne,unie de pe lume.A @Domnilor ) a spus domnioara ($ cel despre care v" vor,esc eu s(a luptat ca un adev"rat cavaler.A Si le(a povestit cum s(a des-"urat lupta1 iar ei tare s(au minunat i A.ra#es a &ntre,at(o pe domnioar" dac" tie numele cavalerului ce s"vrise aceast" vite#ie. @DaA$ a r"spuns ea. @Atunci$ ro.u(v" mult ) a spus A.ra#es$ ($ -i!i att de ,un" i spune!i(ni(l.A @A-la!i$ atunci ) a spus ea ($ c" se numete don Galaor i este -iul re.elui din Gaula.A A.ra#es s(a tul,urat i a spus9 @A2$ domni!"$ &mi da!i vetile care m" -ac cel mai ,ucuros om de pe lume$ c"ci$ iat"$ a-lu despre acest v"r al meu$ pe care &l socoteam mai mult mort dect &n via!"A. Si a prins s"( i povesteasc" lui don Galvanes tot ce tia despre Galaor$ cum acesta -usese r"pit de uria i nu se mai a-lase nimic despre el pn" acum. @E si.ur ) a spus Galvanes ) c" via!a lui i a -ratelui s"u$ Amadis$ este plin" de minuni$ ca i -elul cum i(au &nceput ispr"vile cavalereti$ aa c" m" &ndoiesc c" se mai pot a-la pe lume al!ii ca ei.A A.ra#es i(a spus domnioarei9 @0rieten"$ ce dori!i de la acest cavaler pe care &l c"uta!iXA @Seniore ) a r"spuns ea ($ a vrea s"(i vin" &n a#utor unei tinere care a -ost &ntemni!at" din pricina lui de c"tre un pitic tr"d"tor$ cea mai -"!arnic" creatur" din cte se a-l" pe lume.A Si le(a povestit toat" t"r"enia cu Galaor i piticul$ aa cum v(am istorisit(o$ dar nu le(a spus nimic despre Aldeva$ prietena sa$ i a continuat9 @Domnilor$ i -iindc" aceast" domnioar" nu vrea s" &ncuviin!e*e ce spune piticul$ ducele de Cristo5a s(a #urat c" va porunci s" -ie ars" peste *ece *ile$ spre marea spaim" a celorlalte doamne$ c"ci$ de teama mor!ii$ domnioara s(ar putea s" le condamne pe unele dintre ele$ m"rturisind c" l(a condus pe Galaor acolo pentru ele. Si au trecut de#a patru *ile din cele *eceA. @Dac" aa stau lucrurile ) a spus A.ra#es ($ nu v" mai urma!i drumul$ c"ci vom s"vri noi ceea ce ar -ace Galaor$ dac" nu cu aceeai vite#ie$ cu aceeai dorin!"1 aa c"$ &n numele Domnului$ c"l"u*i!i(ne &ntr(acolo.A Domnioara a pornit &napoi pe drumul pe care venise$ cu cei doi &n urma ei$ i au a#uns la curtea ducelui cu o *i &naintea celei sorocite pentru arderea pe ru. a domnioarei cu pricina$ tocmai pe la ceasul cnd ducele se ae*ase la mas"1 desc"lecnd$ au p"truns aa &narma!i &n odaia unde se a-la acesta. Ducele i(a salutat$ ei i(au r"spuns la salut i au -ost po-ti!i s" se osp"te*e. @Seniore ) au spus ei ($ mai &nainte vrem s" v" spunem pricina venirii noastre.A Si don Galvanes a spus9 @Duce$ a!i &ntemni!at o tn"r" domni!" datorit" vor,elor rele i neadev"rate pe care vi le(a spus un pitic1 mult v" ru."m s" porunci!i s" -ie slo,o*it"$ pentru c" nu v" e cu nimic vinovat"$ iar de e nevoie s" lupt"m pentru a dovedi aceasta$ suntem .ata s(o -acem cu al!i doi cavaleri ce vor primi luptaA. @A!i .r"it &ndea#unsA$ a *is ducele i a poruncit s" -ie c2emat piticul$ c"ruia i(a spus9 @Ce le r"spun*i acestor cavaleri care spun c" m(ai -"cut s(o &ntemni!e* pe acea domni!" cu vor,e mincinoase i c" ei o vor dovedi prin lupt"X Cine ar -i s"(!i ."seti ap"r"toriA. @Seniore ) a r"spuns piticul ($ voi ."si cine s" dovedeasc" adev"rul spuselor mele.A Si l(a c2emat pe un cavaler$ nepot de(al s"u$ puternic i vn#os$ ce nu p"rea a se &nrudi cu el$ i i(a spus9 @+epoate$ e nevoie s"(mi iei ap"rarea &mpotriva acestor cavaleriA. +epotul a spus9 @Domnilor cavaleri$ ce ave!i de spus &mpotriva acestui pitic credincios$ ce a -ost att de de*onorat de cavalerul adus aici

de acea domnioar"X E$ oare$ unul dintre voi acelaX C"ci s(a dovedit c" el i(a -"cut o mare nedreptate piticului i c" domnioara tr"d"toare tre,uie s" moar"$ pentru c" l(a adus &n &nc"perile duceluiA. A.ra#es$ care se &n-uriase mai tare$ a spus9 @ n mod si.ur$ niciunul dintre noi nu este acel cavaler$ dei ne(ar pl"cea s"(i sem"n"m &n -apte$ i nici n(am s"vrit vreo nedreptate$ dar voi lupta &n numele lui i sus!in c" tn"ra nu tre,uie s" moar" i c" piticul s(a purtat cu ei mieleteA. @Atunci s" &ncepem lupta de(ndat"A$ a spus nepotul piticului1 i cernd s" i se aduc" armele$ i(a &m,r"cat armura$ a &nc"lecat pe un cal i a .r"it ast-el c"tre A.ra#es9 @Cavalere$ de(ar vrea Dumne*eu s" -i!i domnia voastr" cel pe care l(a adus aici acea domnioar"$ voi -ace s" v" pl"ti!i scump nes",uin!aA. @E lesne de &n!eles ) a r"spuns A.ra#es ($ c" el s(ar socoti #i.nit s" lupte cu doi oameni ca voi indi-erent de pricin"$ dar mai ales pentru aceasta$ &n care dreptatea e de partea lui.A Ducele s(a sculat de la mas" i a plecat cu ei$ conducndu(i pe un cmp unde mai avuseser" loc asemenea &n-runt"ri$ i le(a spus9 @Soarta domnioarei &ntemni!ate nu va -i 2ot"rt" de lupta voastr"$ pentru c" pe ea n(o privete nedreptatea su-erit" de piticA. @Seniore ) a spus A.ra#es ($ voi a!i &ntemni!at(o datorit" celor spuse de pitic i eu am credin!a c" el a min!it$ aa c"$ de &l voi &nvin.e pe acest cavaler$ care &i ap"r" cau*a$ drept este s" ne(o da!i pe domnioar".A @Ce( am avut de *is$ am *is ) a spus ducele ($ i nu voi -ace nimic alta.A Si a plecat dintre ei1 cavalerii s(au n"pustit unul asupra celuilalt &n .oana cailor i$ s(au i*,it vite#ete cu l"ncile$ ce s(au i -rnt de(ndat"1 i apropiindu(i caii i i*,indu(se &n scuturi$ a c"*ut -iecare de pe cal$ dar s(au ridicat de #os plini de cura# i$ cum se &nverunaser" -oarte amndoi$ au pus mna pe spade i au prins s" lupte mai departe$ dndu(i lovituri att de puternice i de cumplite$ c" to!i cei ce priveau se minunau1 spadele erau ascu!ite i cavalerii -oarte voinici$ aa c"$ &n scurt" vreme$ armurile le a#unseser" &ntr(o asemenea stare &nct nu prea &i mai ap"rau$ scuturile le erau s-rtecate &n multe locuri$ iar coi-urile &n-undate. Galvanes$ v"*nd c" nepotul s"u e mai puternic$ mai uor i mai n"prasnic &n atac dect cel"lalt$ tare se mai ,ucura$ i dac" mai &nainte &l pre!uia$ acum o -"cea i mai a,itir1 A.ra#es era att de iscusit &nct$ dei de la &nceput se ar"tase -oarte iute i puteai crede c" va o,osi curnd$ &i cnt"rise att de ,ine puterile$ c" acum$ la s-rit$ se dovedea mult mai vioi i mai plin de -or!" &n atacuri$ aa c"$ dac" la &nceput unii nu puneau mult pre! pe el$ &n cele din urm" a ieit victorios$ c"ci Galvanes$ care privea &n-runtarea$ a v"*ut cum nepotul piticului s(a tras deoparte i i(a spus lui A.ra#es9 @Am luptat &ndea#uns i cred c" nu are vin" nici cavalerul pentru care lupta!i$ nici unc2iul meu$ piticul$ c"ci altminteri lupta n(ar dura att1 i$ de vre!i$ s" &ncet"m$ socotindu(i drep!i i -"r" vin" i pe cavaler i pe piticA. @Da ) a spus A.ra#es ($ cavalerul este drept$ dar piticul e -"!arnic i tic"los i nu v" voi l"sa pn" nu ve!i spune aceasta cu .ura voastr"$ aa c"$ ap"ra!i(v".A Cavalerul a &ncercat s"(i adune puterile$ lucru ce nu i(a -ost de mare -olos$ -iindc" era r"nit &n multe locuri i A.ra#es continua s"(i dea lovituri dese i puternice$ iar el nu mai -"cea alta dect s" se apere cu scutul. Cnd ducele l(a v"*ut c" se a-l" &n pra.ul mor!ii$ s(a m2nit -oarte$ pentru c" &l iu,ea mult$ i$ pornind spre castel ca s" nu vad" cum e ucis$ a spus9 @Acum m" #ur c" &i voi ,at#ocori &n -el i c2ip pe to!i cavalerii r"t"citoriA. @Smintit" lupt" porni!i ) a spus Galvanes ) &mpotriva cavalerilor r"t"citori care doresc s" &ndrepte nedrept"!ile.A 4ocmai &n clipele acestea$ cavalerul s(a pr",uit la picioarele lui A.ra#es care$ smul.ndu(i coi-ul i dndu(i cteva lovituri *dravene peste -a!" cu mnerul spadei$ i(a spus9 @4re,uie s" recunoate!i c" piticul a s"vrit o nedreptate contra cavaleruluiA. @A2$ vitea*ule cavaler ) a spus cel"lalt ($ nu m" ucide!i i voi spune despre cavalerul pentru care a!i luptat c" e ,un i drept i v" -"."duiesc s" o scap pe domni!" din temni!". Dar$ pentru Dumne*eu$ nu &mi cere!i s" spun despre pitic c" e mrav$ pentru c" &mi este unc2i i m(a crescut.A 4o!i din #ur c!i priveau au*iser" aceste vor,e. Lui A.ra#es i s(a -"cut mil" de cavaler i a spus9 @0entru pitic n(a avea nici o mil"$ dar pentru voi$ -iindc" v" v"d un cavaler vitea*$ sunt .ata s" v" socotesc pl"tit de datorie$ dac" v" st" &n putere s(o eli,era!i din temni!" pe acea domnioar"A. Cavalerul s(a &nvoit. Ducele$ care nu v"*use

nimic din toate astea$ se apropiase de#a de castel$ cnd Galvanes$ apucndu(i calul de -ru$ i l(a ar"tat pe nepotul piticului la picioarele lui A.ra#es i i(a spus9 @Acela e &nvins sau mort1 ce(ave!i a ne spune despre domnioar"XA @Cavalere ) a r"spuns ducele ($ au sunte!i ne,un de v" &nc2ipui!i c" voi -ace altceva dect am 2ot"rt i am #uratXA @Si ce(a!i #uratXA$ l(a &ntre,at Galvanes. @C" mine va -i ars" pe ru. ) a r"spuns ducele ($ dac" nu(mi va spune de ce l(a adus pe cavalerul acela &n palatul meu.A @Deci$ nu ne(o da!iXA$ a spus Galvanes. @+u ) a r"spuns ducele ($ i nu mai *",ovi!i mult &n aceste locuri$ c"$ de nu$ voi porunci s" -i!i alun.a!i.A 4ocmai atunci au sosit mai mul!i no,ili din suita sa$ i Galvanes$ dnd drumul -rului$ i(a spus9 @Drept e s" ne amenin!a!i i s" nu ne(o da!i pe acea domni!"X V" des-id$ &n numele meu i al tuturor cavalerilor r"t"citori ce vor vrea s" m" a#uteA. @Iar eu v" declar r"*,oi vou" i tuturor cavalerilor r"t"citori ) a spus ducele ($ i r"u le va -i pe melea.urile mele.A Don Galvanes s(a &napoiat unde se a-la A.ra#es i i(a istorisit ce i se &ntmplase cu ducele i cum -useser" provoca!i la lupt"$ ceea ce l(a mniat -oarte pe A.ra#es$ care a *is9 @Un om ca acesta$ de la care nu po!i a-la dreptate$ n(ar tre,ui s" st"pneasc" un !inutA. Si$ &nc"lecndu(i calul$ i(a spus nepotului piticului9 @Aminti!i(v" ce mi(a!i -"."duit &n le."tur" cu domnioara i &mplini!i(v" ct mai iute -"."duiala$ dac" st" &n puterea voastr".A @Voi -ace tot ce &mi st" &n puteriA$ a spus cavalerul. Acestea se petreceau cam pe la c2indie$ c"ci atunci se oprise lupta$ cnd s(au i desp"r!it$ i cei doi au pornit la drum i au p"truns &ntr(un codru ce se numea Arunda1 Galvanes a spus9 @+epoate$ l(am provocat la lupt" pe duce1 s" r"mnem la pnd" aici i s"(l prindem pe el i pe oricine altul va treceA. @Cine ai .r"itA$ a spus A.ra#es. Aa c" s(au a,"tut din drum i s(au vrt &ntr(un 2"!i des$ unde au desc"lecat1 apoi i(au trimis pe scutieri &n cetate s" le aduc" tot ceea ce le -"cea tre,uin!". Si au mas acolo &n noaptea aceea. Ducele era -oarte sup"rat pe domnioar"$ mai tare ca &nainte$ i a c2emat(o &n -a!a sa$ spunndu(i s"(i -ac" ru."ciunile &ntru ale su-letului$ c" a doua *i va -i ars" pe ru. dac" nu(i spune tot adev"rul despre acel cavaler$ dar ea n(a vrut s" spun" nimic. +epotul piticului a &n.enunc2eat &n -a!a ducelui i i(a m"rturisit -"."duiala sa$ ru.ndu(l$ &n numele Domnului$ s" i(o dea pe domni!"$ dar ducele nici n(a vrut s" aud"$ *icnd c" mai ,ine pierde tot ce are dect s"(i calce #ur"mntul. Cavalerul s(a mniat -oarte$ c"ci voia s"(i pl"teasc" datoria. Aa c"$ a doua *i diminea!a$ ducele a poruncit s"(i -ie adus" domnioara i i(a spus9 @Ale.e!i &ntre ru. i r"spunsul la &ntre,area mea$ c" de una dintre ele nu ve!i sc"paA. Ea a spus9 @:ace!i cum dori!i$ dar dreptatea nu(i de partea voastr"A. Atunci$ ducele a poruncit s" vin" doispre*ece oteni &narma!i i doi cavaleri &n armur"$ iar el$ &nc"lecnd un arm"sar vn#os$ purtnd &n mn" doar un ,aston$ a pornit &mpreun" cu dnii s(o ard" pe ru. pe acea domni!"$ la mar.inea codrului. A#uni acolo$ ducele a spus9 @Acum$ pune!i(i -oc i s" piar" &n &nc"p"!narea eiA. 4oate acestea le vedeau -oarte ,ine don Galvanes i nepotul s"u$ care st"teau la pnd"$ nu pentru c" tiau ceea ce avea s" se &ntmple$ ci cu .ndul s"(i pricinuiasc" ducelui vreo sup"rare oarecare$ i$ cum erau &narma!i$ au &nc"lecat repede i i(au poruncit unui scutier s" nu -ac" alta dect s" o r"peasc" pe domnioar" i s" o duc" la ad"post$ iar ei au pornit spre mar.inea p"durii i au v"*ut -ocul &n care urma s" -ie a*vrlit" tn"ra1 aceasta$ &ns"$ s(a &n-ricoat att de tare$ &nct a *is9 @St"pne$ voi spune adev"rulA1 ducele$ care se apropia de ea s(o aud"$ i(a v"*ut venind pe don Galvanes i pe A.ra#es$ care stri.au ct &i !inea .ura9 @Da!i(i drumul domnioareiYA Cei doi cavaleri ai ducelui le(au ieit &n &ntmpinare i s(au i*,it &n l"nci cu mult" -or!"$ oamenii ducelui pr",uindu(se la p"mnt1 ,a cel lovit de Galvanes nici nu s(a mai sculat de #os1 ducele s(a tras &n spatele plcului de oteni$ dar Galvanes i(a spus9 @Acum vei vedea la ce r"*,oi ai pornitA. Si s(au n"pustit spre el1 ducele le(a stri.at oamenilor s"i9 @Ucide!i(le caii i n(or s" mai poat" pleca de(aiciA1 dar cavalerii s(au aruncat asupra otenilor cu atta cura#$ lovind &n dreapta i(n stn.a cu spadele i c"lcndu(i &n picioarele cailor$ &nct i(au &mpr"tiat pe cmp$ l"sndu(i pe unii mor!i i pe al!ii sc2ilodi!i1 iar cei care(au sc"pat$ au rupt(o la -u." mncnd p"mntul.

V"*nd acestea ducele$ ,ine nu i(a -ost i a pornit spre cetate ct mai .ra,nic cu putin!"1 Galvanes l(a urm"rit o ,ucat" de drum$ spunndu(i9 @Sta!i$ m"rite duce$ i ve!i vedea cu cine vre!i s" v" r"*,oi!iA1 dar el nu -"cea dect s" -u." i s" stri.e &n .ura mare dup" a#utor1 Galvanes i nepotul lui au -"cut cale &ntoars" i au v"*ut c" scutierul o urcase pe domnioar" pe calul lui$ iar el &nc"lecase unul din caii cavalerilor ucii$ aa c" au pornit cu to!ii spre p"dure. Ducele s(a &narmat i a pornit cu to!i oamenii s"i spre p"dure$ dar$ cum nu i(a mai ."sit pe cavaleri$ i(a &mp"r!it oamenii &n cete de cte cinci i i(a trimis &n toate direc!iile$ iar el a apucat(o pe un drum cu al!i cinci1 i(a um,lat el mult pn" ce a#un.nd deasupra unei v"i$ i(a v"*ut cum se &ndep"rtau &mpreun" cu domnioara1 ducele a spus9 @Acum$ pe ei$ i s" nu ne scapeA1 i au pornit &n cea mai mare .oan". Galvanes$ care i(a v"*ut$ a spus9 @+epoate$ acum s" te(a#ute soarta$ cnd o -i s" te aperi$ c"$ iat"$ vine ducele i oamenii lui1 ei sunt cinci$ dar asta nu ne -ace s" ne tememA. A.ra#es$ care era -oarte vitea*$ i(a spus9 @Domnule i unc2iul meu$ al"turi de voi nu pun mare pre! pe cinci dintre oamenii duceluiA. 4ocmai atunci i(a a#uns i ducele care le(a spus9 @Mare .reeal" a!i -"cut c" m(a!i ,at#ocorit i &mi pare r"u c" nu m" voi sim!i r"*,unat uci.nd nite oameni ca voiA. Galvanes i(a spus lui A.ra#es9 @Si(acum$ pe eiYA Si s(au aruncat unii asupra altora i s(au i*,it cu l"ncile &n scuturi att de puternic$ c" pe loc l"ncile li s(au -rnt$ dar cei doi se !ineau att de ,ine pe cai c" nici nu s(au clintit din a i$ lundu(i spadele$ au prins a da lovituri *dravene$ c" erau pricepu!i la asta1 oamenii ducelui &i asaltau cu &nverunare$ aa c" lupta era n"prasnic" i s"l,atic". A.ra#es s(a &ndreptat spre duce plin de mnie i l(a lovit su, vi*ier" att de tare$ &nct$ sp"r.ndu(i coi-ul$ i(a rete*at nasul de la r"d"cin"1 ducele$ socotindu(se un om mort$ a rupt(o la -u." ct &l !ineau puterile cu A.ra#es pe urmele lui1 dar cum acesta nu l(a putut a#un.e$ s(a &ntors la locul luptei i l(a v"*ut pe unc2iul lui cum se ap"ra$ atacat de patru dumani i$ atunci$ A.ra#es i(a spus &n sinea lui9 @A2$ Doamne$ ap"r"(l pe acest vitea* cavaler de tr"d"toriYA1 i s(a repe*it crunt s"(i loveasc"1 Galvanes l(a i*,it pe unul dintre ei i i(a a*vrlit spada din mn"1 i$ v"*ndu( l speriat$ l(a apucat de mar.inea scutului i l(a smucit cu atta -or!"$ &nct l(a trntit la p"mnt$ cam &n acelai timp &n care A.ra#es mai trntise unul1 atunci Galvanes s(a n"pustit asupra atacatorilor r"mai$ dar acetia nu l(au mai ateptat i au luat(o la -u." prin p"dure$ unde cavalerii nu i(au mai putut prinde1 aa c"$ &ntorcndu(se la locul unde &i atepta domnioara$ au &ntre,at(o dac" prin prea#m" se a-l" vreo ae*are omeneasc". @Da ) a r"spuns ea ($ se a-l" castelul unui cavaler al c"rui nume e Mlivas$ i$ cum &l dum"nete pe duce pentru c" acesta i(a ucis un v"r$ ne va primi cu pl"cere.A Si$ conducndu(i pn" acolo$ au -ost -oarte ,ine primi!i de cavaler i &nc" mai ,ine cnd acesta a a-lat de toate p"!aniile lor. A doua *i$ cavalerii i(au pus armurile$ .ata de drum$ dar Mlivas i(a luat deoparte i le(a spus9 @Domnilor$ ducele mi(a ucis prin vicleu.uri un v"r primar$ cavaler vitea*$ i acum vreau s"(l provoc la lupt" pe duce &n -a!a re.elui Lisuarte1 i v" cer s-atul i a#utorul$ ca unor cavaleri r"t"citori care poart" lupte crunte$ pentru a slu#i dreptatea i a(i -ace s" o slu#easc" pe cei ce$ -"r" -rica lui Dumne*eu i -"r" de ruine$ o calc" &n picioareA. @Cavalere ) a spus Galvanes ($ e o datorie s"(l provoci la lupt"$ dac" v"rul domniei tale a -ost ucis mielete$ cum spui$ i noi s" te a#ut"m$ de va -i nevoie$ dreptatea -iind de partea domniei tale$ i aa vom -ace dac" ducele va vrea s" aduc" i al!i cavaleri care s" lupte pentru ei$ pentru c" nici noi nu(l iu,im pe duce$ &ntocmai ca domnia taA. @V" mul!umesc din su-let ) a spus el ) i$ de(mi &n."dui!i$ a vrea s" plec cu voi.A @Dumne*eu s" ne(a#uteA$ au r"spuns ei. Aa c"$ i(a pus i acela armura i au apucat(o cu to!ii pe drumul spre Vindilisora$ unde n"d"#duiau s"(l a-le pe re.ele Lisuarte. CA0I4MLUL 'VII Cum Amadis era -oarte iu,it la curtea re.elui Lisuarte i despre vetile pe care le(a a-lat despre -ratele s"u$ Galaor.

V(am istorisit cum a r"mas Amadis la curtea re.elui Lisuarte$ &n c2ip de cavaler al re.inei$ dup" ce &l &nvinsese &n lupt" pe acel tru-a i vitea* Dardan$ unde era -oarte iu,it i cinstit de re.e i de to!i ceilal!i. ntr(o *i$ re.ina a trimis dup" el -iindc" voia s"(i vor,easc" i$ tocmai cnd i s(a &n-"!iat$ &n &nc"pere a intrat o domnioar" care$ &n.enunc2ind &n -a!a re.inei$ a spus9 @Doamn"$ se a-l" aici un cavaler al c"rui 2er, &n-"!iea*" nite leiXA /e.ina a &n!eles imediat c" tn"ra &ntrea," de Amadis i a spus9 @Dar ce dori!i de la el$ domnioar"XA @Doamn" ) a r"spuns ea ($ &i aduc veti de la un cavaler neo-it care i(a -"cut intrarea &n ordinul cavalerilor prin ispr"vi att de m"re!e i vite#eti cum nu s(a mai &ntmplat vreodat" cu nici un cavaler &n aceste insuleA. @Vor,e mari .r"i!i ) a spus re.ina ($ c"ci sunt mul!i cavaleri &n aceste insule i nu cred s" ti!i ispr"vile tuturorA. @E(adev"rat$ doamn" ) a spus domnioara ($ dar cnd ve!i a-la de isprava lui$ &mi ve!i da dreptateA. @Atunci$ ro.u(v" ) a spus re.ina ($ povesti!i(ne despre ce e vor,aA. @Dac" l( a &ntlni pe acel vitea* cavaler$ pe care cel"lalt &l pre!uiete mai mult dect pe to!i ceilal!i$ i(a povesti aceast" &ntmplare i i(a spune &nc" multe altele ce tre,uie s" i le spunA. /e.ina$ care era curioas" s" a-le despre ce e vor,a$ a spus9 @Iat"(l pe vitea*ul cavaler de care &ntre,a!i i crede!i( m" c" este &ntr(adev"r elA. @Doamn" ) a spus domnioara ($ sunt convins" c" o doamn" att de ,un" ca voi n(ar spune dect adev"rulA1 i imediat i s(a adresat lui Amadis9 @Seniore$ -rumosul tn"r pe care l(a!i -"cut cavaler &n -a!a castelului Caldoid$ cnd i(a!i &nvins pe cei doi cavaleri de pe pod i pe cei trei de pe drum i l(a!i capturat pe st"pnul castelului ca s"(l eli,era!i cu arma &n mn" pe prietenul Ur.andei$ vi se &nc2in" prea plecat$ ca cel ce v" socotete seniorul s"u$ i v" trimite vor," c" va lupta ca s" -ie un cavaler vitea* ori va muri$ i c"$ de va -i pre!uit i cinstit &n rndul cavalerilor$ v" va da mai multe veti despre ispr"vile sale dect ave!i acum despre el$ iar de nu va -i s"(l pre!ui!i$ nu ve!i mai au*i de elA. n vremea asta$ Amadis i(a amintit c" acesta e -ratele s"u i oc2ii i s(au umplut de lacrimi spre uimirea tuturor doamnelor i domnioarelor ce se a-lau acolo i mai cu seam" a doamnei sale$ uimit" -oarte i .ndind c"$ dac" din pricina ei trecea prin asemenea su-erin!e &nct &l podidea plnsul$ acum nu pln.ea de durere ci doar de prea mult" ,ucurie. /e.ina a spus9 @Acum istorisi!i(ne isprava dinti a cavalerului pe care &l l"uda!i att de multA. @Doamn" ) a spus domnioara ($ primul loc unde i(a ar"tat vite#ia a -ost stnca Galtares$ unde s(a luptat cu acel crud i puternic Alda,an$ pe care l(a &nvins i l(a ucis &n lupt" dreapt"$ &n-runtndu(se doar ei doiA. Si a prins s" istoriseasc" cum s(a des-"urat lupta pe care o v"*use i din ce pricin" avusese loc. /e.ina i to!i cei de -a!" tare s(au mai minunat de aceast" &ntmplare att de ciudat". @Domnioar" ) a spus Amadis ($ ti!i cumva &ncotro s(a &ndreptat acest cavaler dup" ce l(a ucis pe uriaXA @Domnule ) a r"spuns ea ($ eu m(am desp"r!it de el dup" ce a &nvins &n lupt" i l(am l"sat cu o alt" domnioar" care tre,uia s"(l conduc" la st"pna ei$ ce trimisese dup" el$ i mai multe nu pot s" v" spunA1 dup" aceste vor,e$ domnioara s(a retras. /e.ina a spus9 @Amadis$ ti!i cine ar putea -i acest cavalerXA @Stiu$ doamn"$ dei nu &l cunoscA. Si le(a istorisit c" este -ratele lui$ cum$ pe cnd era copil$ -usese r"pit de uria$ i toate cele spuse de Ur.anda despre dnsul. @+e&ndoielnic ) a spus re.ina ($ -elul &n care a!i crescut$ voi i -ratele vostru$ este ciudat i neo,inuit$ aa cum este i -aptul c" nu v(a!i cunoscut neamurile i nici ele pe voi1 mult mi(ar pl"cea s" v"d un asemenea cavaler &n suita re.elui$ st"pnul meuA. Si au mai stat de vor," o ,un" ,ucat" de vreme1 Mriana$ care era departe de Amadis$ i(a spus Ma,iliei9 @C2ema!i(l pe v"rul vostru ca s" a-l"m ce s(a &ntmplatA. Aceasta l(a c2emat$ Amadis s(a apropiat de ele i$ de cum s( a v"*ut &n -a!a doamnei sale$ a dat totul uit"rii1 Mriana$ cu o -i.ur" sup"rat" i tul,urat"$ l(a &ntre,at9 @De cine v(a!i amintit cnd a!i vor,it cu acea domnioar"$ de a!i &nceput s" pln.e!iXA El i(a istorisit &ntrea.a poveste$ aa cum i(o spusese i re.inei$ aa c" Mrianei i s(a risipit toat" sup"rarea i$ &nveselindu(se iar"i$ a spus9 @Domnul meu$ ro.u(v" ierta!i(m" c" am ,"nuit ceea ce nu se cuveneaA. @Vai$ doamn" ) a spus el ($ n(am nimic a v" ierta$ c"ci niciodat" &n inima mea nu s(a strecurat sup"rarea pe domnia voastr"A1 i a ad"u.at9 @Doamn"$ &n."dui!i(mi s" plec s"(l caut

pe -ratele meu i s"(l aduc aici ca s" v" slu#easc"$ c"ci &n alt c2ip nu va veniA. Amadis spusese aceasta ca s"(l aduc" acolo$ pentru c" tare &i era dor de el i se .ndea c" nu(i va a-la r".a* -"r" s" caute alte aventuri ca s" do,ndeasc" cinste i -aim"1 Mriana i(a r"spuns9 @Aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" nu m(ar ,ucura mult ca un ast-el de cavaler s" vin" aici i s" r"mne!i &mpreun"$ i v" &n."dui s" pleca!i$ dar spune!i(i re.inei$ s" par" c" porni!i din porunca eiA. El i(a mul!umit cu multe plec"ciuni i$ &n-"!indu(se re.inei$ i(a spus9 @Doamn"$ ,ine ar -i$ &ntr(adev"r$ ca acel cavaler s" intre &n suita re.eluiA. @Desi.ur ) a spus ea ($ i a -i -oarte ,ucuroas" de s(ar putea -ace asta.A @S(ar putea a *is el ($ dac" voi$ doamn"$ &mi da!i &n."duin!a s"(l caut i s"(l aduc aici$ c"ci altminteri nu(l vom avea printre noi dect dup" ce se va scur.e mult" vreme$ pn" ce va -i cti.at &nc" mult" -aim".A @0e Dumne*eul meu ) a spus ea ($ v" &n."dui s" pleca!i$ dar numai dac" v" ve!i &ntoarce dup" ce &l ."si!iA. Amadis s(a ,ucurat -oarte i$ lundu(i r"mas ,un de la ea i de la doamna sa$ precum i de la toate celelalte doamne$ a plecat i$ a doua *i diminea!"$ dup" ce a ascultat litur.2ia$ i(a &m,r"cat armura$ a &nc"lecat pe cal i a pornit la drum &nso!it doar de Gandalin$ care &i ducea armele1 i au um,lat ei aa$ pn" s(a l"sat &nserarea i au poposit &n casa unui ,"trn no,il. A doua *i$ urmndu(i drumul$ Amadis a p"truns &ntr(un codru i$ dup" ce a mers el aa pn" dup" n"mie*i$ a v"*ut c" se apropie o doamn" &nso!it" de dou" domnioare i patru scutieri$ purtnd pe o tar." un cavaler i to!i pln.nd amarnic. Amadis s(a apropiat de ea i a &ntre,at(o9 @Doamn"$ pe cine purta!i pe tar."XA @0ort ) a r"spuns ea ) &ntrea.a mea durere i triste!e$ pe cavalerul cu care eram c"s"torit" i care este att de .rav r"nit$ &nct team" mi(e c" se va stin.eA. Amadis s(a apropiat de tar." i ridicnd macatul ce(o acoperea a v"*ut un cavaler voinic i ,ine -"cut$ dar nu i(a putut da seama dac" e -rumos$ c"ci -a!a i se &nne.rise$ era um-lat" i cu multe lovituri1 punnd mna pe el$ Amadis l(a &ntre,at9 @Domnule cavaler$ cine v(a -"cut astaXA Cavalerul n(a r"spuns nimic$ ci doar a &ntors pu!in capul. Amadis a &ntre,at(o pe doamn"9 @Cine l(a adus pe acest cavaler &n starea astaXA @Un cavaler$ domnule ) a r"spuns ea ($ care p"*ea un pod ceva mai &nainte de drumul acesta i care$ v"*nd c" vrem s" trecem$ ne(a spus c" mai &nti tre,uie s"(i r"spundem dac" suntem de la curtea re.elui Lisuarte1 domnul meu l(a &ntre,at de ce vrea s" tie asta$ iar cavalerul i(a r"spuns c" de va trece vreunul dintre oamenii re.elui pe acolo$ &l va ucide1 atunci domnul meu l(a &ntre,at de ce &i ur"te pe to!i cavalerii re.elui Lisuarte. @ l ur"sc de moarte pe re.e ) a r"spuns el ) i a vrea s" se a-le &n minile mele ca s" m" pot r"*,una.A Si le(a spus de ce &l ura ast-el$ .r"ind dup" cum urmea*"9 @Si asta pentru c" &l !ine la curtea lui pe cavalerul care l(a ucis pe vitea*ul Dardan1 datorit" lui va avea multe de &ndurat de la mine i de la al!iiA. Au*ind aceste vor,e rostite de cavaler$ ce .reu i(au c"*ut$ so!ul meu a spus9 @A-la!i$ atunci$ c" eu sunt cavaler i vasal al re.elui Lisuarte i nu de teama voastr" ori a altcuiva o voi t"."duiA. Atunci$ cavalerul de pe pod$ mnios -oarte pe el$ a pus mna pe arme ct mai iute cu putin!" i au prins a se lupta att de crncen i &nverunat$ de mai mare minunea$ i$ &n cele din urm"$ domnul meu a -ost att de lovit$ cum &l vede!i acum$ &nct cavalerul$ cre*ndu(l mort$ ne(a poruncit s"(l ridic"m i s"(l ducem$ &n trei *ile$ la curtea re.elui LisuarteA. Amadis a spus9 @Doamn"$ unul dintre scutierii votri s" m" c"l"u*easc" la acel cavaler$ c"ci dac" so!ul vostru a avut de su-erit din pricina mea$ eu se cuvine s"(l r"*,un$ mai mult dect oricine altcinevaA. @Cum ) a spus ea ($ domnia ta eti cel pentru care acela &l ur"te pe re.ele LisuarteXA @Eu sunt acela ) a r"spuns el ) i$ de voi putea$ voi -ace s" nu(l mai urasc" nici pe el$ nici pe nimeni altul.A @A2$ vitea*ule cavaler ) a spus ea ($ Dumne*eu s" v" c"l"u*easc"$ s" v" apere pe drum i s" v" &nt"reasc" ,ra!ulA$ i$ dndu(i drept c"l"u*" pe unul dintre scutieri$ s(au desp"r!it$ doamna urmndu(i calea ei ca mai &nainte$ i Amadis$ pe a sa1 i a tot um,lat el$ pn" ce a a#uns la podul pomenit$ unde l(a *"rit pe cavalerul cu pricina #ucnd ta,le cu altul1 acesta$ de cum l(a v"*ut$ s(a ridicat i a venit spre Amadis c"lare pe un cal$ &narmat din cap pn"(n picioare$ spunnd9 @Sta!i pe loc$ cavalere$ i nu p"i!i pe pod pn" nu #ura!iA. @Si ce s" #urXA$ a &ntre,at el. @C" nu sunte!i de la

curtea re.elui Lisuarte$ c"ci de sunte!i dintre supuii s"i$ v" voi rete*a capulA. @+u tiu ce dori!i ) i(a r"spuns Amadis ($ dar a-la!i c" -ac parte din curtea sa i sunt cavaler al re.inei$ so!ia lui$ dar nu de mult" vremeA. @Si de cnd anumeXA$ a &ntre,at cavalerul de pe pod. @De cnd a sosit pe melea.urile acestea o doamn" provocat" s"(i apere averea prin lupt"A. @Cum ) a spus cavalerul ($ voi sunte!i cel ce s(a luptat pentru eaXA @Eu am a#utat(o s"(i o,!in" drepturileA$ a spus Amadis. @0e via!a meaY ) a stri.at cavalerul ($ o s" v" -ac s" v" pierde!i via!a$ de(mi va sta &n putin!"$ c"ci a!i ucis pe unul dintre cei mai vite#i ,"r,a!i din stirpea meaA. @+u l(am ucis ) a r"spuns Amadis ($ ci l(am -"cut doar s" renun!e la tru-aa lui preten!ie$ iar el i(a luat sin.ur via!a$ ca un netre,nic -"r" credin!"A. @Asta nu v" a#ut" cu nimic ) a spus cavalerul ($ c"ci el a murit din pricina voastr"$ i voi ve!i muri pentru elA. Si de(ndat" s(a n"pustit asupra lui &n cea mai mare .oan" a calului$ iar Amadis i(a venit &n &ntmpinare i s(au i*,it amndoi cu l"ncile &n scuturi i le(au -rnt pe loc1 numai c" cel de pe pod s(a pr",uit pe loc de pe cal$ mirndu(se -oarte c" a -ost att de uor trntit1 &n timp ce Amadis &i &ndrepta coi-ul ce i se sucise pe cap$ cel"lalt a &nc"lecat din nou i i( a dat trei lovituri de spad"$ mai &nainte ca Amadis s" pun" mna pe a sa1 dar de cum i(a tras spada$ s(a repe*it asupra cavalerului i l(a lovit la &nc2eietura coi-ului cu platoa$ rupndu(i o ,ucat" din el$ ast-el c" spada i(a a#uns la .ruma* i i l(a rete*at att de adnc$ de i(a r"mas capul atrnat pe piept i cavalerul i(a dat du2ul pe loc. V"*nd aceasta$ cel"lalt cavaler de pe pod a rupt(o la -u.". Scutierul doamnei s(a &n.ro*it de cele dou" lovituri date de Amadis$ prima cu lancea i cealalt" cu spada. Amadis i(a spus9 @Acum pleac" i spune(i st"pnei tale ce ai v"*utA. Cum a au*it acestea$ scutierul a i plecat$ iar Amadis a trecut podul -"r" s" mai *",oveasc" acolo i i(a v"*ut mai departe de drum$ pn" ce a ieit din codru i a a#uns &ntr(o -oarte -rumoas" lunc"$ ne&nc2ipuit de &ntins"$ unde mult i(a ,ucurat privirea cu iar,a verde ce cretea peste tot$ ca orice om ce &n-lorete &n prospe!imea i no,le!ea dra.ostei i$ uitndu(se &n dreapta sa$ a v"*ut un pitic cu c2ipul -oarte pocit$ c"lare pe un arm"sar$ pe care l(a stri.at i l(a &ntre,at de unde vine. 0iticul i(a r"spuns9 @Vin de la curtea contelui de ClaraA. @+u cumva ) a *is Amadis ($ ai v"*ut acolo un cavaler neo-it$ pe numele lui GalaorXA @+u$ domnule ) a r"spuns piticul ($ dar tiu unde se a-l" cel mai vitea* cavaler ce a sosit acum trei *ile &n acest !inutA. Au*ind acestea$ Amadis a spus9 @A2$ piticule$ &n numele credin!ei datorate lui Dumne*eu$ condu(m" la el$ c"ci vreau s" &l cunoscA. @V" voi conduce ) a r"spuns piticul$ dac" &mi ve!i &ndeplini o ru."minte i ve!i mer.e cu mine acolo unde v" voi cereA. Amadis$ -oarte dornic s" a-le veti despre -ratele s"u$ Galaor$ a spus9 @M" &nvoiescA. @Dumne*eu s" ne(a#ute ) a spus piticul ) i s" pornim s"(l vede!i pe acest prea vitea* cavaler$ ne&ntrecut &n -apte de armeA. Atunci$ Amadis i(a spus9 @De dra.ul meu$ te ro. du(m" pe drumul cel mai scurtA. @Aa voi -aceA$ a spus piticul i$ de &ndat"$ au p"r"sit acel drum i$ apucnd(o pe altul$ au mers ei toat" *iua aceea$ -"r" nici o peripe!ie$ i noaptea i(a prins &n apropierea unei -ort"re!e. @Seniore ) a spus piticul ($ aici ve!i poposi peste noapte$ c"ci st"pna de aici se va &n.ri#i de toateA. Amadis a intrat &n castel i a &ntlnit(o pe castelan"$ care l(a primit -oarte ,ine$ po-tindu(l s" cine*e i o-erindu(i un -rumos pat &n care s" doarm"1 dar el aproape n(a lipit .ean" de .ean" toat" noaptea$ att de tare &l -r"mntau .ndurile &ndreptate spre doamna lui$ i$ a doua *i$ lundu(i r"mas ,un de la doamna aceea$ s(a l"sat c"l"u*it$ iar"i$ de pitic i a mers pn" la n"mie*i$ cnd a dat peste un cavaler ce se lupta cu al!i doi$ i$ a#un.nd &n dreptul lor$ le(a spus9 @Mpri!i(v"$ domnilor$ nu v" -ie cu sup"rare$ i spune!i(mi pentru ce v" lupta!iA. Cavalerii s( au desp"r!it i unul din cei doi a spus9 @0entru c" acest cavaler sus!ine c" e att de puternic &nct poate s"vri o -apt" pe care am s"vri(o noi doiA. @+e&ndoielnic ) a spus Amadis ) motivul e ne&nsemnat$ c"ci vite#ia cuiva nu scade din valoarea altuiaA. Cavalerii au &n!eles ct" dreptate are i$ renun!nd s" mai lupte$ l(au &ntre,at pe Amadis dac" &l cunoate pe cavalerul care s(a luptat pentru o doamn" la curtea re.elui Lisuarte$ din pricina c"ruia a murit vitea*ul cavaler Dardan. @Si$ de ce &ntre,a!iXA$ a spus Amadis. @0entru c" vrem s" &l &ntlnimA$ au r"spuns ei. @+u tiu ) a

spus Amadis ) dac" &i vre!i ,inele ori r"ul$ dar nu cu mult" vreme &n urm" l(am v"*ut la palatul re.elui LisuarteA1 i s(a desp"r!it de ei$ urmndu(i drumul. Cavalerii s(au s-"tuit &ntre ei i$ dnd pinteni cailor$ au pornit pe urmele lui Amadis1 v"*ndu(i c" se apropie$ acesta a pus mna pe arme$ dar nici el$ nici ceilal!i nu aveau l"nci$ c"ci i le -rnseser" &n &n-runt"rile de mai &nainte. 0iticul a spus9 @Dar ce -ace!i$ seniore$ nu vede!i c" ei sunt treiXA @+u m" tem de asta ) a *is el ($ c"ci dac" m" atac" pe nedrept$ m" voi ap"ra$ de(mi va sta &n putin!"A. Cavalerii l(au a#uns din urm" i au .r"it ast-el9 @Cavalere$ vrem s" v" cerem o -avoare pe care s" ne(o &mplini!i$ c"ci alt-el nu ve!i pleca de aiciA. @Cu dra." inim" ) a r"spuns el ($ de pot s(o -ac -"r" strm,"tateA. @Spune!i(ne$ atunci ) a urmat unul dintre ei ($ ca un cavaler drept ce v" a-la!i$ unde crede!i c" l( am putea ."si pe cavalerul din pricina c"ruia a murit DardanA. Amadis$ cum nu putea -ace altceva dect s" spun" adev"rul$ le(a r"spuns ast-el9 @Eu sunt acela$ i dac" a -i tiut c" aceasta e -avoarea ce(mi cere!i$ nu v(a -i -"."duit(o$ ca s" nu m" laud cu -aptele meleA. Au*ind acestea$ au stri.at to!i9 @A2$ tr"d"torule$ eti un om mortYA1 i punnd mna pe spade s(au n"pustit cu -urie asupra lui. Amadis i(a scos spada$ c"ci avea inim" vitea*"$ i s(a repe*it spre ei$ mnios -oarte c"$ dup" ce &i oprise s" mai lupte$ acum &l atacau att de mrav1 i i*,indu(l pe unul dintre ei &n coi-$ i(a dat o asemenea lovitur"$ &nct i(a t"iat ,ra!ul din um"r$ cu armur"$ carne i oase$ i spada i(a a#uns pn" la coaste$ l"sndu(l pe acel cavaler cu ,ra!ul spn*urnd$ pn" ce s(a pr",uit de pe cal1 apoi s(a repe*it asupra celorlal!i doi$ care &l atacau cu &nverunare$ i l(a lovit pe unul &n coiatt de tare$ de i l(a a*vrlit din cap$ iar spada a a#uns pn" la .ruma*ul lui$ rete*ndu(l aproape de tot$ i cavalerul s(a pr",uit la p"mnt. Al treilea$ v"*nd toate acestea$ a rupt(o la -u." dincotro venise. Amadis$ v"*nd c" are un cal iute i c" se &ndep"rtea*"$ nu l(a mai urm"rit i s(a &ntors &n locul unde &l atepta Gandalin. 0iticul a *is9 @E si.ur$ seniore$ c" mi(a!i dat cea mai ,un" c2e*"ie pentru -"."duiala pe care mi(a!i -"cut(o1 i(acum$ s" pornim mai departeA. Aa au a#uns s" tra." &n *iua aceea la un pustnic$ unde au avut parte de o cin" tare s"r"c"cioas". A doua *i diminea!a$ Amadis a pornit din nou la drum$ c"l"u*it de pitic$ i a tot mers pn" la as-in!itul soarelui$ cnd piticul i(a ar"tat$ &ntr(o vale -rumoas"$ doi pini &nal!i i$ la poalele unuia$ un cavaler &n armur"$ c"lare pe un arm"sar voinic$ i doi cavaleri pe care cavalerul de su, pini &i do,orse de pe cai i acum aler.au pe #os1 su, cel"lalt pin st"tea &ntins un alt cavaler$ cu capul re*emat de coii cu scutul al"turi$ i peste dou"*eci de l"nci &n #urul pinului$ iar$ &n apropiere$ doi cai &neua!i. Amadis$ privind toate acestea$ l(a &ntre,at pe pitic9 @ i cunoti pe aceti cavaleriXA 0iticul i(a r"spuns9 @Domnule$ &l vede!i pe cavalerul acela care st" &ntins su, pinXA @ l v"dA$ a r"spuns cel"lalt. @Acesta este ) a spus piticul ) cavalerul cel vitea* pe care tre,uia s" vi(l ar"tA. @Stii cum se numeteXA$ l(a &ntre,at Amadis. @Da$ domnule1 numele lui este An.riote de Estravaus i e cel mai vitea* cavaler pe care vi l(a putea ar"ta pe o &ntindere de multe le.2eA. @Spune(mi$ acum$ de ce are attea l"nciXA @M s" v" spun ) a r"spuns piticul. Cavalerul acesta iu,ea o doamn" din acest !inut$ dar ea nu(l iu,ea pe el1 el$ &ns"$ atta s(a r"*,oit pentru ea$ &nct -amilia i(a dat(o &mpotriva voin!ei ei. Cnd doamna s(a a-lat &n puterea lui$ cavalerul a spus c" se socotete cel mai ,o.at om din lume. Ea &ns" i(a spus9 @+u v" socoti!i cu adev"rat no,il$ dac" pune!i st"pnire cu -or!a pe o -emeie1 m" pute!i avea$ de ,un" seam"$ dar niciodat" nu ve!i avea iu,irea mea de ,un"voie$ dac" nu ve!i s"vri$ mai &nainte$ un lucru pe care vi(l cerA. @Doamn" ) a spus An.riote ($ e oare un lucru pe care &l pot -aceXA @DaA$ a r"spuns ea. @0orunci!i$ atunci$ i voi -ace ceea ce &mi cere!i$ c2iar cu pre!ul vie!iiA. Doamna$ care &l ura -oarte tare$ a avut .ri#" s"(l trimit" &ntr(un loc unde s" piar" ori s"(i -ac" at!ia dumani$ &nct cu a#utorul lor s" scape de el$ i i(a poruncit ca el i -ratele lui s" p"*easc" aceast" vale a pinilor i pe to!i cavalerii r"t"citori ce vor trece pe aici s"(i pun" s" #ure$ su, amenin!area armelor$ c"$ de cum vor a#un.e la curtea re.elui Lisuarte$ vor sus!ine c" doamna lui An.riote este mai -rumoas" dect doamnele inimilor lor1 i i(a mai cerut ca$ dac" -ratele s"u$ pe care &l vede!i c"lare$ va -i &nvins &n vreo &n-runtare$ s" nu mai lupte i s"

r"mn" An.riote sin.ur s" duc" la cap"t porunca1 i vreme de un an s" p"*easc" aceast" vale. Si aa$ cavalerii p"*esc valea &n timpul *ilei$ iar peste noapte se ad"postesc &ntr(un castel ce se a-l" dup" m".ura aceea ce se vede &n -a!". Si de trei luni au &nceput pa*a i pn" acum An.riote n(a ridicat arma asupra nici unui cavaler$ c"ci pe to!i i(a &nvins -ratele s"uA. @Cred ) a *is Amadis ) c" spui adev"rul$ pentru c" am au*it vor,indu(se la curtea re.elui Lisuarte c" a trecut pe(acolo un cavaler ce spunea c" acea doamn" e mai -rumoas" dect st"pna inimii sale1 i &mi pare c" numele ei e GrovenesaA. @Aa e ) a spus piticul ) i$ domnule$ acum$ c" am -"cut ce tre,uia$ !ine!i(v" -"."duiala i veni!i cu mine acolo unde avem de mersA. @Cu dra." inim" ) a spus Amadis1 care(i drumul cel mai dreptXA @0rin aceast" vale ) a r"spuns piticul ($ dar nu vreau s" trecem pe aici$ de vreme ce ne stau &n cale asemenea piediciA. @+u te &n.ri#i din pricina astaA$ a spus Amadis. Si a pornit &nainte$ pn" ce$ &n .ura v"ii$ a dat peste un scutier care i(a spus9 @Domnule cavaler$ nu ve!i putea trece mai departe$ dac" nu ve!i m"rturisi c" doamna acelui cavaler$ &ntins la poalele pinului$ este mai -rumoas" dect st"pna inimii voastreA. @Dac" Dumne*eu &mi &n."duie ) a spus Amadis ($ niciodat" nu voi rosti o minciun" att de mare$ dect dac" voi -i silit s" o spun ori de mi se va lua via!aA. Au*ind aceste vor,e$ scutierul a spus9 @Atunci$ -ace!i cale &ntoars"$ c"ci de nu$ va tre,ui s" lupta!i cu acei cavaleriA. Amadis i(a r"spuns9 @Dac" m" vor ataca$ m" voi ap"ra$ de voi -i &n stareA1 i a pornit mai departe$ -"r" urm" de team". CA0I4MLUL 'VIII Cum s(a luptat Amadis cu An.riote i cu -ratele acestuia$ care p"*eau trecerea printr(o vale$ silindu(i pe to!i cavalerii s" spun" c" niciunul nu are o iu,it" mai -rumoas" ca cea a lui An.riote. De cum l(a v"*ut pe Amadis$ -ratele lui An.riote a pus mna pe arme i$ &ndreptndu(se spre el$ i(a spus9 @Cavalere$ &n mod si.ur a!i -"cut o mare ne,unie ne&ncuviin!nd s" spune!i ceea ce vi s(a cerut i$ acum$ va tre,ui s" v" lupta!i cu mineA. @Mai de.ra," &mi place asta ) a r"spuns Amadis ($ dect s" spun cea mai mare minciun" din lumeA. @Iar eu sus!in ) a *is cavalerul ) c" ve!i spune ceea ce vi s(a cerut &n alt loc$ unde v" ve!i acoperi de mai mare ruine.A @+u cred s" -ie ast-el ) a r"spuns cel"lalt ($ cu voia lui Dumne*euA. @Atunci$ ap"ra!i(v"A$ i(a stri.at cavalerul. Si s(au n"pustit unul spre cel"lalt &n cea mai mare .oan" a cailor i s(au i*,it &n scuturi1 cavalerul i(a spart scutul lui Amadis$ dar lancea i s(a oprit &n platoa acestuia i s(a -rnt1 Amadis$ &n sc2im,$ l( a lovit att de tare$ &nct l(a a*vrlit peste crupa calului i cavalerul$ cum era -oarte cura#os$ s(a a."!at de -ru$ dar acesta s(a rupt i r"mnnd cu el &n mn" a c"*ut pe spate la p"mnt i s(a lovit att de stranic la cap$ c" n(a mai tiut de el i de lumea din #ur. Amadis a desc"lecat i$ apropiindu(se de el$ i(a scos coi-ul$ dar v"*ndu(l att de dus pe cea lume c" nici nu mai vor,ea$ l(a apucat de mn" i l(a tras spre dnsul1 atunci cavalerul i(a venit &n sim!iri i a desc2is oc2ii$ iar Amadis i(a spus9 @Ve!i muri$ dac" nu v" declara!i pri*onierul meuA. Cavalerul$ v"*nd spada celuilalt deasupra capului s"u i temndu(se de moarte$ s(a dat prins. Apoi$ Amadis i(a &nc"lecat calul$ c"ci l(a v"*ut pe An.riote c" &nc"lecase i &i &m,r"case armura i c" &i trimite o lance prin scutierul lui. Amadis a luat lancea i s(a &ndreptat spre cavalerul ce venea spre el &n cea mai mare .oan" a calului$ i s(au lovit cu l"ncile &n scuturi i le(au rupt$ -"r" s"(i -ac" vreun alt r"u unul altuia i ar"tndu(se amndoi ca nite prea c2ipei cavaleri$ cum nu se a-l" prin multe p"r!i. Amadis$ punnd mna pe spad"$ i(a &ntors calul spre An.riote$ dar acesta i(a spus9 @Mpri!i(v"$ domnule cavaler$ nu v" mai c2inui!i s" lupta!i cu spada1 c"ci va -i vreme i pentru asta$ dei cred c" nu va -i spre ,inele vostruA. Cavalerul spunea acestea -iindc" socotea c" nu se a-l" pe lume cavaler care s" mnuiasc" spada mai ,ine ca el. @S" ne lupt"m mai ,ine pn" ce ne vor l"sa l"ncile$ ori pn" ce unul din noi va c"dea de pe calA. @Seniore ) a r"spuns Amadis ($ am tre,uri &n alt" parte i nu pot *",ovi att de multA. @Cum ) a spus An.riote ($ .ndi!i s" v" desp"r!i!i aa

iute de mineX Eu nu .ndesc aa i v" ro. mult ca$ mai &nainte de(a ne lupta cu spada$ s" ne mai &n-runt"m o dat" &n l"nciA. Amadis s(a &nvoit$ c"ci &i era pe plac lupta$ aa c"$ pe loc$ au pornit amndoi s"(i alea." cte o lance$ -iecare dup" plac$ i$ &ndep"rtndu(se unul de cel"lalt$ s(au n"pustit iar"i unul &mpotriva altuia i s(au i*,it cu l"ncile cu mult" str"nicie$ aa &nct An.riote s(a pr",uit la p"mnt cu calul peste el$ iar Amadis$ &n avntul lui$ s(a &mpiedicat de calul lui An.riote i s(a r"sturnat cu cal cu tot de cealalt" parte a cavalerului1 &n c"dere$ un vr- de lance$ care &i p"trunsese prin scut$ i(a str"puns platoa i i(a intrat &n trup$ dar nu prea adnc$ aa c" s(a ridicat iute$ c"ci nu voia s" se -ac" de ruine$ mai cu seam" cnd era vor,a de doamna sa1 i(a scos de(ndat" ,ucata de lance din el i$ punnd mna pe spad"$ s(a &ndreptat spre An.riote$ pe care &l v"*use sco!ndu(i spada1 An.riote$ &ns"$ i(a spus9 @Cavalere$ v" socotesc un tn"r vitea* i v" ro. ca mai de.ra," s" &ncuviin!a!i c" iu,ita mea e mai -rumoas" dect a voastr"$ dect s" su-eri!i alte lovituriA1 @4"ce!i ) i(a r"spuns Amadis ($ c" asemenea minciun" .ura mea n(o va rosti niciodat"A. Aa c" au purces la lupt" i &i d"deau asemenea lovituri n"prasnice cu spadele &nct se &nsp"imntau att cei ce priveau ct i ei &nii$ socotind &n minte de vor putea ori nu re*ista1 &n-runtarea &ns" nu putea dura mult$ c"ci Amadis se lupta pentru -rumuse!ea doamnei sale i mai de.ra," s(ar -i l"sat ucis dect s" se a,at" ct de pu!in de la datoria sa$ aa c" a prins s" loveasc" att de stranic$ cu toat" -or!a$ &nct nici marea pricepere$ nici marea vite#ie &n mnuirea spadei nu i(au -ost de -olos lui An.riote care$ &n pu!in" vreme$ a r"mas vl".uit de tot1 i de attea ori spada lui Amadis se a,"tuse peste capul i trupul acestuia$ &nct sn.ele &i iroia din peste dou"*eci de r"ni. Cnd An.riote i(a v"*ut moartea aproape$ s(a tras &ntr(o parte cum a putut mai ,ine i a spus9 @+e&ndoielnic$ cavalere$ sunte!i mai vitea* dect &i poate &nc2ipui mintea omeneasc"A. @Da!i(v" &nvins ) i(a r"spuns Amadis ($ spre ,inele vostru$ c"ci$ -iind att de r"nit$ o dat" cu s-ritul luptei se va s-ri i via!a voastr"$ i r"u mi(ar p"rea$ c"ci v" pre!uiesc mai mult dect v" &nc2ipui!iA. Spusese acestea datorit" marii sale vite#ii &n lupt" i pentru a da dovad" de aleas" purtare -a!" de doamna ce se a-la &n puterea celuilalt. An.riote$ cum n(avea alt" cale$ a spus9 @M" socotesc &nvinsul celui mai vitea* cavaler din lume$ aa cum ar tre,ui s" se socoteasc" to!i cei ce poart" armur" &n *iua de a*i$ i v" m"rturisesc$ domnule cavaler$ c" nu socotesc asta o &n#osire$ ci doar o mare pierdere$ c"ci pierd ast"*i -iin!a pe care o iu,esc cel mai mult pe lumeA. @+u o ve!i pierde ) a spus Amadis ($ dac" &mi va sta &n putere$ c"ci mare nedreptate ar -i s" nu socoteasc" -apta ce a!i s"vrit(o drept pl"tit" i r"spl"tit" dup" merit$ i$ de voi putea$ doamna aceasta v" va apar!ine i v" va iu,i i mai mult. V" -"."duiesc pe cinstea mea de cavaler c" v" voi a#uta cnd m" voi &ntoarce de acolo de unde mer. acumA. @Seniore ) a spus An.riote ($ i unde v" voi ."siXA @La curtea re.elui Lisuarte ) a r"spuns Amadis ($ c"ci acolo m" voi &ntoarce$ cu voia DomnuluiA. An.riote ar -i vrut s"(l po-teasc" la castelul s"u$ dar el n(a vrut s" se a,at" din drumul lui i$ desp"r!indu(se de cavaleri$ a pornit mai departe c"l"u*it de pitic$ ca s"(i !in" -"."duiala -"cut"1 i(au um,lat ei aa cinci *ile$ -"r" s" li se &ntmple nimic deose,it$ la cap"tul c"rora piticul i(a ar"tat lui Amadis un castel nespus de -rumos i &nt"rit de mai mare minunea$ spunndu(i9 @Seniore$ &n castelul acesta v" ve!i &ndeplini -"."duialaA. @0e Dumne*eul meu c" mi(o voi &mplini ) a spus Amadis ($ dac" voi puteaA. @Am mare &ncredere &n domnia voastr" ) a spus piticul ) mai ales dup" ce v(am v"*ut ispr"vile m"re!e. Dar$ spune!i(mi$ ti!i cum se numete acest castelXA @+u ) a r"spuns el ($ c" niciodat" n(am -ost pe melea.urile acesteaA. @A-la!i$ atunci ) a spus piticul ($ c" se numete ValderinA. Si tot sporov"ind aa$ au a#uns la castel i piticul a spus9 @Domnule$ lua!i(v" armeleA. @Cum ) a &ntre,at Amadis ($ cre*i c" va -i nevoieXA @Da ) a r"spuns el ($ c"ci cei de(aici nu(i las" s" plece uor pe cei ce p"trund &n"untruA. Amadis i(a luat armele i a pornit &n -runte$ cu piticul i Gandalin &n urma lui i$ dup" ce a intrat &n castel$ uitndu(se &ntr(o parte i(n alta i nev"*nd !ipenie$ i(a spus piticului9 @ mi pare pustiu locul acestaA. @0e Dumne*eul meu ) a spus cel"lalt ($ i mieYA @Si(atunci de ce m(ai adus aici i ce ru."minte vrei

s"(!i &mplinescXA 0iticul i(a spus9 @Domnule$ crede!i(m" c" aici l(am v"*ut pe cel mai cura#os i mai puternic cavaler din c!i am &ntlnit$ care a ucis acolo$ su, porticul acela$ doi cavaleri$ dintre care unul era st"pnul meu$ i i(a omort cu mult" cru*ime$ c" n(a cunoscut niciodat" mila1 i vreau s" v" cer capul acestui tr"d"tor care l(a ucis$ c"ci am mai adus aici i al!i cavaleri ca s"(l r"*,une$ dar$ p"catele mele$ pe unii i(a omort$ iar pe al!ii i(a luat captivi$ -"r" mil"A. @0iticule ) i(a spus Amadis ($ de ,un" seam" c" tu ai dat dovad" de credin!"$ dar nu tre,uia s" aduci cavalerii &nainte de(a le spune cu cine au s" lupteA. @Seniore ) a spus piticul ($ acest cavaler e cunoscut ca unul dintre cei mai vite#i din lume i$ dac" le(a -i spus cine e$ niciunul n(ar -i -ost att de cura#os &nct s" vin" cu mineA. @Si tii cum se numeteXA @Da$ tiu ) a r"spuns piticul ($ se numete Arcalaus Vr"#itorulA. Amadis a mai privit o dat" &n toate p"r!ile i$ nev"*nd su-let de om$ a desc"lecat i s(a pus pe ateptat pn" s(a l"sat sear"$ cnd i(a spus piticului9 @0iticule$ ce doreti s" -acXA @Domnule ) a r"spuns acesta ($ se las" noaptea i nu socotesc &n!elept s" poposim aiciA. @Ca de(aici nu voi pleca ) a *is Amadis ) pn" nu va sosi cavalerul acela ori cineva care s"(mi dea veti despre elA. @0entru Dumne*euY Eu nu r"mn aici ) a spus piticul ($ c"ci mi(e tare -ric"1 Arcalaus m" cunoate i tie c" m" *,at s" pun la cale uciderea luiA. @Cu toate acestea$ r"mi aici ) i(a spus Amadis ($ c"ci vreau s"(mi !in -"."duiala$ de(mi va -i cu putin!"A. Amadis$ v"*nd o curte &n -a!a lui$ a intrat &n"untru$ dar nici aici nu se a-la nimeni1 &ns" &ntr(un col! mai &ntunecat a *"rit nite trepte ce co,orau su, p"mnt1 Amadis i(a spus piticului pe care &l !inea Gandalin s" nu -u."$ c"ci tare &nsp"imntat era9 @S" co,orm treptele acestea i s" vedem ce e &n"untruA. @A2$ domnule ) a spus piticul ($ &ndurare$ c" nu e nevoie s" intru i eu &ntr(un loc att de &n.ro*itor$ i$ pentru Dumne*eu$ l"sa!i(m" s" plec$ c" su-letul mi s(a umplut de team"A. @+(am s" te las s" pleci ) i(a r"spuns Amadis ($ pn" ce nu(mi voi !ine -"."duiala ori nu vei vedea cum &mi -ac datoriaA. 0iticul$ c"ruia &i era -oarte -ric"$ a spus9 @L"sa!i(m" s" plec i voi -i mul!umit$ socotind c" v(a!i !inut -"."duialaA. @ n ceea ce m" privete$ nu(!i cer s" m" scuteti de -"."duial"$ pentru c" nu vreau s" spui mai tr*iu c" nu mi(am -"cut datoriaA. @Domnule$ socotesc c" voi v(a!i &ndeplinit -"."duiala i c" eu am -ost r"spl"tit cum am cerut ) a spus el ($ i vreau s" v" atept a-ar"$ pe drumul pe unde am venit$ pn" voi vedea c" v" &ntoarce!iA. @Mer.i s"n"tos ) i(a spus Amadis ($ dar eu voi r"mne &n noaptea asta aici$ s"(l atept pn" mine diminea!" pe acel cavalerA. 0iticul a -"cut cale &ntoars"$ iar Amadis a co,ort pe scar" i a tot mers -"r" s" vad" nimic &n #ur$ i a co,ort tot mai #os pn" a a#uns la un loc neted$ unde era att de &ntuneric$ c" nu(i putea da seama unde se a-l"1 i a mers mai departe$ pn" a dat de un *id pe care a &nceput s"(l pip"ie i a ."sit un dru. de -ier de care era a."!at" o c2eie1 cu c2eia a desc2is lac"tul unei por!i *",relite i( atunci a au*it un .las care spunea9 @A2$ Doamne$ pn" cnd voi &ndura aceast" mare su-erin!"X A2$ moarte$ de ce &ntr*ii atta cnd am aa nevoie de tineXA Amadis a mai ascultat o vreme i$ nemaiau*ind nimic$ a intrat &n 2ru,a aceea$ cu scutul atrnat de .t$ coi-ul pe cap i spada .oal" &n mn" i$ dintr(o dat"$ s(a v"*ut &ntr(o -rumoas" &nc"pere luminat" de un candela,ru i$ &ntr(o odaie al"turat"$ ase ,"r,a!i &n armuri care dormeau$ avnd ln." ei scuturi i ,alta.e1 Amadis s(a apropiat$ a luat un ,alta. i i(a v"*ut mai departe de drum i numaidect a au*it mai ,ine de o sut" de .lasuri care spuneau9 @Dumne*eule$ Doamne$ trimite(ne moartea$ ca s" nu mai &ndur"m atta c2in i durereA. Amadis s(a minunat au*ind aceste .lasuri1 la *.omotul lor s(au tre*it i ,"r,a!ii care dormeau i unul i(a spus altuia9 @Scoal"(te$ ia .r,aciul i -"(i s" tac" pe to!i prinii "tia care nu ne las" s" ne ,ucur"m de somnA. @Cu mare ,ucurie o voi -ace1 s" su-ere pentru c" m(au tre*it din somnA. Si s(a sculat iute$ punnd mna pe .r,aci$ dar v"*ndu(l &n -a!a lui pe Amadis$ tare s(a mai minunat c" se a-l" acolo i a stri.at9 @Cine(i acoloXA @Eu sunt ) a r"spuns Amadis ($ i am intrat aiciA. @Clestemat va -i ceasul cnd a!i intrat ) a *is cel"lalt ($ c"ci$ &n curnd$ ve!i &ndura su-erin!a acelor captivi ce stri." i se #eluiescA. Apoi$ &ntorcndu(i spatele$ a &nc2is repede ua i$ tre*indu(i pe ceilal!i$ le(a spus9 @0rieteni$ iat" un ne-ericit de cavaler r"t"citor

care a intrat aici de ,un" voieA. Unul dintre ei$ care era temnicerul$ vn#os i puternic peste m"sur"$ a .l"suit aa9 @L"sa!i(m" cu el i(l voi duce unde *ac i ceilal!iA. Si$ lund o secure i un scut de piele$ s(a &ndreptat spre Amadis i i(a spus9 @Dac" te &ndoieti de moarte$ arunc" armele$ iar de nu$ ateapt(o c"$ &n curnd$ te va lua cu aceast" secure a meaA. Amadis s(a mniat au*ind amenin!area i a spus9 @+u dau pe tine nici o ceap" de.erat"$ c"ci$ oricum ai -i$ mare i cura#os$ eti pestri! la ma!e i r"u o s"(!i plesneasc" inimaA1 i de(ndat" au ridicat ,alta.ele i s(au lovit unul pe cel"lalt1 temnicerul l(a lovit pe Amadis &n coi- i ,alta.ul a p"truns ,ine prin el1 Amadis ) l(a i*,it &n scutul de piele i i l(a despicat. Aa c" cel"lalt s(a dat &nd"r"t cu ,alta.ul lui Amadis &n-ipt &n scut. Amadis i(a scos spada i$ n"pustindu(se asupra lui$ i(a t"iat mnerul securii1 cel"lalt$ cum era -oarte vitea*$ a &ncercat s"(l trnteasc" la p"mnt$ dar lucrurile s(au petrecut altminteri$ c"ci Amadis era mai puternic dect oricare altul din vremea aceea1 temnicerul l(a prins &n ,ra!e$ s-or!ndu(se s"(l trnteasc". Amadis l(a lovit cu mnerul spadei &n o,ra* i i(a rupt o -alc"$ do,orndu(l la picioarele lui$ ame!it$ dup" care l(a i*,it &n cap$ l"sndu(l ca mort1 ceilal!i$ care priveau$ au prins s" stri.e s" nu(l omoare$ c" alt-el va muri i el. @+u tiu ce se va mai &ntmpla ) a spus Amadis ($ dar de "sta vreau s" -iu si.urA1 i$ vrndu(i spada &n teac"$ a smuls ,alta.ul din scut i s(a &ndreptat spre cei ce veneau c"tre el .r"mad"$ i*,indu(l ct mai n"prasnic$ dar el l(a spintecat pe unul pn" la os$ i omul i(a c"*ut la picioare. Apoi s(a &ndreptat c"tre altul$ care &l ataca cu &nverunare dintr(o coast"$ i l(a trntit la p"mnt dintr(o lovitur"1 pe un al treilea l(a a."!at cu ,alta.ul att de *drav"n$ c" l(a -"cut s" cad" &n .enunc2i$ aa c" att acesta$ ct i cel"lalt$ care mai aveau via!" &n ei$ &ncepur" s"(l roa.e s" ai," &ndurare i s" nu(i omoare. @Atunci$ arunca!i de(ndat" armele ) a spus Amadis ) i duce!i(m" la oamenii aceia care se #eluiescA. Ei i(au aruncat armele i au pornit de(ndat" s"(i arate drumul. Amadis a au*it .emete i plnsete venind dintr(o &nc"pere micu!" i a &ntre,at9 @Cine e &nc2is aiciXA @Domnule ) au r"spuns ei ($ o doamn" tare am"rt"A. @Atunci ) a spus el ($ desc2ide!i ua$ c"ci vreau s(o v"dA. Unul dintre ei s(a &ntors la locul unde *"cea temnicerul cel uria i$ lundu(i dou" c2ei pe care le avea la ,ru$ a desc2is &nc"perea1 doamna$ care credea c" e temnicerul$ a prins s" se roa.e9 @A2$ omul lui Dumne*eu$ -ie(!i mil" de mine i omoar"(m"$ &n loc s" m" c2inuieti attaA1 i a ad"u.at9 @M2$ re.e$ ,lestemat" -ie *iua &n care a!i &nceput s" m" iu,i!i cu atta patim"$ c"ci scump pl"tesc dra.ostea voastr"YA Amadis s(a &nduioat -oarte i cu oc2ii plini de lacrimi a spus9 @Doamn"$ nu sunt cine crede!i$ ci mai curnd acela ce v" va scoate de(aici$ de(mi va -i cu putin!"A. @A2$ S-nt" :ecioar" MarieY ) a e%clamat ea ($ cine sunte!i de a!i reuit s" intra!i aiciXA @Sunt un cavaler str"inA$ a r"spuns el. @Si ce s(a &ntmplat cu temnicerul cel uria i crud i cu ceilal!i care st"teau de pa*"XA @Ceea ce se va &ntmpla cu to!i netre,nicii care nu se &ndreapt"A$ a r"spuns el. Si i(a poruncit unuia dintre oameni s" aduc" lumin" i Amadis a v"*ut(o atunci pe doamn"$ cu un lan! .ros de .t i cu vestmintele s-iate &n multe locuri$ de i se vedea pielea1 ea$ o,servnd c" Amadis o privete cu mil"$ i(a spus9 @Domnule$ c2iar dac" m" vede!i &n starea asta$ a-la!i c" a -ost o vreme cnd eram ,o.at"$ ca -iica unui re.e ce m" a-lu$ i datorit" unui re.e am a#uns aa cum sunt acumA. @Doamn" ) a spus el ($ nu v" pln.e!i$ c"ci acestea sunt suiurile i co,orurile sor!ii$ de care nimeni nu poate sc"pa i nu poate -u.i$ i dac" acela pentru care a!i &ndurat i &ndura!i atta su-erin!" merit" asta$ s"r"cia i via!a voastr" mi*er" se vor trans-orma &n ,o."!ii$ iar durerea &n mari ,ucurii1 dar nu tre,uie s" ne &ncredem prea mult nici &n ,ine$ nici &n r"uA1 dup" care a poruncit s" i se scoat" lan!urile i s" i se aduc" ceva cu ce s" se acopere. Mmul cu -"clia a adus o mantie staco#ie$ pe care i(o d"ruise Arcalaus temnicerului s"u. Amadis a &n-"urat(o &n pelerin" i$ lund(o de mn"$ a scos(o din &nc"pere$ spunndu(i s" nu(i -ie team" cum c" s(ar mai putea &ntoarce acolo$ atta vreme ct el va -i &n via!"1 i au a#uns &mpreun" &n odaia unde *"ceau ucii temnicerul cel uria i ceilal!i$ iar doamna$ v"*ndu(i$ a spus tare &nsp"imntat"9 @A2$ mini crudeY Cte lovituri i cte c2inuri ne(a!i -"cut s" &ndur"m$ eu i ceilal!i ce *ac aici$ -"r" s" le

merit"m1 c2iar dac" voi nu a!i sim!it r"*,unarea$ -ie s" o simt" su-letul vostru nemernic ce v" &ndemna la asemenea -apteA. @Doamn" ) a spus Amadis ($ o s" v" las &n .ri#a scutierului meu i m" voi &ntoarce s"(i scot pe to!i de aiciA. Si$ urmndu(i drumul mai departe$ au a#uns la poarta cu .ratii$ unde a ap"rut un ,"r,at care i(a spus celui cu -"clia9 @Arcalaus &ntrea," ce(i cu cavalerul care a intrat aici1 l(a!i omort ori l(a!i &ntemni!atXA Cel"lalt s(a &n-ricoat aa de tare$ c" n(a putut desc2ide .ura i -"clia i(a c"*ut din mn". Amadis a ridicat(o i a spus9 @+u te teme$ laule$ ct" vreme eti &n pa*a meaY Ia(o &nainteYA Si au urcat sc"rile pn" au a#uns &n curte$ unde i(au dat seama c" trecuse o ,un" parte din noapte i luna str"lucea pe cer. Cnd doamna a dat cu oc2ii de cer i de aerul nop!ii$ tare s(a mai ,ucurat i s(a minunat$ ca cineva care nu le v"*use de mult" vreme$ i a spus9 @A2$ vitea*ule cavaler$ Dumne*eu s" te ocroteasc" i s"(!i dea r"splata pe care o meri!i pentru c" m(ai sc"pat de(aiciA. Amadis a luat(o de mn" i a condus(o spre locul unde &l l"sase pe Gandalin$ dar$ ne."sindu(l$ s(a temut s" nu(l -i pierdut i a spus9 @Dac" cel mai ,un scutier din lume a -ost ucis$ va -i r"*,unat &n c2ip cumplit$ cum nu s(a mai pomenit pn" acum$ dac" eu nu voi muri la rndul meuA. Si tocmai atunci a au*it nite stri."te i$ &ndreptndu(se &ntr( acolo$ l(a ."sit pe piticul care se desp"r!ise de el$ spn*urat de o .rind" cu capu(n #os i su, el un -oc ce r"spndea miasme puturoase$ iar mai &ncolo pe Gandalin$ le.at de un stlp. Cnd Amadis s(a dus s"(l de*le.e$ Gandalin i(a spus9 @Domnule$ a#uta!i(l mai &nti pe pitic$ c"ci tare mai su-er"A. Amadis a -"cut &ntocmai i$ prin*ndu(l pe pitic cu o mn"$ a t"iat -unia cu spada i apoi$ l"sndu(l #os$ s(a dus s"(l de*le.e pe Gandalin$ spunnd9 @E limpede$ prietene$ c" cel ce te(a pus la stlp nu te pre!uiete aa cum te pre!uiesc euA. Apoi s(a &ndreptat spre poarta castelului$ dar a ."sit(o -erecat" i cu podul ridicat i$ v"*nd c" nu poate iei$ s(a dus spre cap"tul cur!ii$ unde se a-la o ,anc" de piatr"$ pe care s(a ae*at &mpreun" cu doamna$ &nso!it de Gandalin$ de pitic i de cei doi oameni din temni!". Gandalin i(a ar"tat nite acareturi unde &i dusese calul i el$ desc2i*nd poarta$ l(a ."sit &neuat$ cu tot 2arnaamentul pre."tit$ aa c" l(a luat cu dnsul. Si tare ar -i vrut Amadis s" se &ntoarc" dup" captivi$ dar se temea ca nu cumva Arcalaus s"(i -ac" vreun r"u doamnei$ de vreme ce acum se a-la &n castel$ aa c" s(a 2ot"rt s" atepte s" se lumine*e de *i. Apoi a &ntre,at(o pe doamn" cine este re.ele care o iu,ete i datorit" cui &ndurase attea su-erin!e. @Domnule ) a r"spuns ea ($ Arcalaus este duman de moarte al re.elui care m" iu,ete i$ a-lnd de iu,irea noastr"$ cum nu se putea r"*,una pe re.e$ a 2ot"rt s"(l loveasc" prin mine$ cre*nd c" ast-el &i va da cea mai cumplit" lovitur"$ mai ales c" m(a r"pit de -a!" cu mult" lume i m(a &nv"luit &ntr(un nor ne.ru$ de nimeni nu m(a mai putut *"ri1 toate acestea le(a -"cut cu -armecele lui i tot aa m(a adus acolo unde m(a!i ."sit$ spunndu(mi c" inima i se umple de ,ucuria r"*,un"rii$ tiind c" m" voi c2inui &n &ntunecime i c" cel ce m" iu,ete se va c2inui i el$ neputndu(m" vedea i netiind nimic de mineA. @Dac" nu v" e cu sup"rare ) a *is Amadis ($ cine este acest re.eXA @Ar,an de +or.ales ) i(a r"spuns doamna ($ nu tiu dac" a!i au*it de elA. @Mul!umesc lui Dumne*eu ) a spus Amadis ($ c"ci -iind cavalerul pe care &l iu,esc cel mai mult pe lume$ nu mai su-"r att de mult pentru domnia voastr"$ -iindc" a!i &ndurat aceste c2inuri pentru unul dintre cei mai minuna!i ,"r,a!i de pe p"mnt i cu &ndoit" ,ucurie i cinste dorin!ele vi se vor &mpliniA. Vor,ind despre aceste lucruri i despre altele$ au r"mas acolo pn" ce s(a luminat de(a ,inelea de *iu"1 cam pe atunci$ Amadis a v"*ut ar"tndu(se la o -ereastr" a castelului un cavaler care l(a &ntre,at9 @Voi sunte!i cel ce mi(a ucis oamenii i temnicerulXA @Si voi ) a spus Amadis ) sunte!i cel care pe nedrept ucide!i cavaleri i r"pi!i doamne i domni!eX A-la!i c" v" socotesc cel mai per-id cavaler din lume$ pentru c" &n voi e mai mult" cru*ime dect ,un"tateA. @ nc" nu ti!i ) i(a r"spuns cavalerul ) ct sunt de crud cu(adev"rat$ dar v" voi -ace s(o a-la!i &n scurt" vreme i s" nu mai lupta!i s" &ndrepta!i ori s" sc2im,a!i ceea ce s"vresc eu$ pe drept ori pe nedreptA1 acestea -iind spuse$ s(a retras de la -ereastr" i$ nu dup" mult timp$ a ap"rut &n curtea castelului$ &ntr(o -rumoas" armur" i c"l"rind un cal vn#os$ c"ci i el era unul dintre cavalerii cei

mai voinici din lume$ cu toate c" nu era uria. Amadis &l privea$ spunndu(i c" tre,uie s" -ie &ntr( adev"r puternic1 Arcalaus l(a &ntre,at9 @Ce m" priveti aaXA @4e privesc ) a r"spuns el ($ -iindc" dup" c2ip i &n-"!iare ai putea -i un ,"r,at &nsemnat$ dac" nu te(ar &mpiedica -aptele rele i mr"via de care nu vrei s" te lepe*iA. @Soarta a vrut s" sosesc la vreme ) a spus Arcalaus ($ dac" am a#uns s" -iu do#enit de unul ca tineA1 i s(a repe*it spre el cu lancea co,ort"1 Amadis a -"cut la -el i Arcalaus l(a lovit &n scut i lancea i s(a -"rmat1 caii li s(au al"turat i cei doi cavaleri s(au i*,it unul de altul att de puternic$ &nct -iecare s(a pr",uit &n cte(o parte$ dar repede s(au ridicat &n picioare$ c"ci erau iu!i i vite#i$ i au prins s" se i*,easc" cu spadele att de n"prasnic$ &nct s(a &ncins o lupt" att de crunt" i de cumplit"$ de cine n(a v"*ut(o$ n(ar putea crede din au*ite$ lupt" care a durat mult$ c"ci amndoi erau plini de -or!" i cura#1 dar$ iat" c" Arcalaus s(a tras deoparte i a *is9 @Cavalere$ !i(a sunat ceasul i nu tiu cine eti1 spune(mi$ ca s" tiu$ pentru c" am de .nd s" te ucid$ nu s" te &nvin.A. @Moartea mea ) i(a r"spuns Amadis ) se a-l" &n mna Domnului$ de care m" tem$ iar a ta &n cea a diavolului$ ce$ plictisit s" te mai a#ute$ vrea ca trupul pe care l(a d"ruit cu attea p"cate rele s" piar" o dat" cu su-letul t"u1 dar -iindc" vrei s" tii cine sunt$ a-l" c" numele meu este Amadis de Gaula i sunt cavaler al re.inei Crisena1 i$ acum$ .r",ete(te s" s-rim lupta$ c"ci nu te voi l"sa s" te odi2netiA. Arcalaus a pus mna pe scut i pe spad" i amndoi i(au dat lovituri puternice i necru!"toare$ aa &nct tot locul &n #ur era plin de ,uc"!i din scuturile i din armurile lor1 se -"cuse amia*" i Arcalaus &i cam pierduse puterile$ i cnd a vrut s"(l i*,easc" pe Amadis &n coi-$ nemaiputnd !ine spada$ aceasta i(a c"*ut din mn"$ i cnd d"du s(o ridice$ Amadis &l &m,rnci att de tare$ c" Arcalaus c"*u pe ,urt"$ spri#inindu(se &n mini$ iar cnd s(a ridicat$ i(a dat o asemenea lovitur" &n coi-$ &nct i l(a r"sucit &n cap. Arcalaus$ v"*nd c" &l pate moartea$ a luat(o la .oan" spre &nc"perea de unde ieise$ urm"rit de Amadis$ i amndoi au intrat &n palat1 dar Arcalaus s(a retras &ntr(o odaie la ua c"reia st"tea o doamn" ce privea lupta. Arcalaus a intrat &n camer"$ a pus mna pe o spad" i i(a stri.at lui Amadis9 @Acum$ intr" aici i lupt"(te cu mineA. @Ca s" ne lupt"m aici$ &n sala cea mare$ c" e mai mult loc ) a spus Amadis1 cre*i c" acolo eti mai -eritXA1 i !innd scutul &n -a!a sa$ cu spada ridicat"$ s" poat" ataca$ a intrat &n odaie$ dar pe loc a sim!it c"(l p"r"sesc puterile i &i pierde cunotin!a i s(a pr",uit la p"mnt ca mort. Arcalaus$ atunci$ a spus9 @+u vreau s" mori de aceast" moarte$ ci de altaA1 i a.r"ind(o pe doamna care &i privea9 @0rieten"$ cred c" m" voi r"*,una cum se cuvine pe acest cavalerA. @Cred ) a r"spuns ea ) c" v" ve!i r"*,una dup" cum v" e pe placA1 i$ de &ndat"$ Arcalaus l(a de*,r"cat de armur" pe Amadis$ care nu tia de ce lume se a-l"$ i punndu(i el armura$ i(a spus doamnei9 @+imeni s" nu se(atin." de acest cavaler$ dac" !ine!i la via!"$ i s" r"mn" aici pn" ce su-letul &i va p"r"si trupulA1 apoi a ieit &n curte cu armura lui Amadis i to!i au .ndit c" &l omorse. Doamna ce sc"pase din temni!" pln.ea de mai mare mila$ ct despre Gandalin$ ce s" mai vor,im. Arcalaus le(a spus9 @Doamn"$ c"uta!i(v" alt cavaler s" v" scape de(aici$ c"ci acesta nu v" mai e de -olosA. Cnd Gandalin a au*it aceste vor,e$ s(a pr",uit la p"mnt ca mort. Arcalaus a luat(o cu el pe doamn" i i(a spus9 @Veni!i s" vede!i cum moare ne-ericitul care s(a luptat cu mineA. Si$ ducnd(o &n odaia unde se a-la Amadis$ i(a spus9 @Ce p"rere ave!i$ doamn"XA Ea a &nceput s" pln." amarnic i a spus9 @A2$ vitea*ule cavaler$ ct" durere i triste!e va -i moartea ta pentru at!ia oameni ,uniYA Arcalaus a .r"it apoi c"tre cealalt" doamn"$ care &i era nevast"9 @0rieten"$ cnd cavalerul acesta va -i mort$ porunci!i ca doamna s" -ie dus" &napoi &n temni!a de unde a scos(o$ iar eu m" voi duce la curtea re.elui Lisuarte i voi spune c" m(am luptat cu acest cavaler i c" amndoi am 2ot"rt$ de ,un"voie$ s" ne lupt"m i ca &nvin."torul s"(i taie capul celuilalt i s" vesteasc" acest lucru cur!ii dup" cincispre*ece *ile. n -elul acesta nimeni nu va putea s"(mi cear" socoteal" c" l(am ucis$ iar eu voi cuceri cea mai mare .lorie i -aim" de care s(a ,ucurat vreodat" un cavaler pe lumea asta$ pentru c" l(am &nvins pe cel ce nu avea e.alA. Si$ &ntorcndu(se &n curte$ a poruncit ca Gandalin i piticul s" -ie a*vrli!i &n temni!a cea nea.r".

Gandalin voia s" -ie i el ucis i(i stri.a9 @4r"d"toruleY L(ai ucis pe cel mai drept cavaler ce s(a n"scut pe p"mntA. Dar Arcalaus le(a poruncit oamenilor s"i s"(l trasc" de picioare &n temni!"$ spunnd9 @Dac" te(a omor&$ n(ai su-eri$ dar acolo$ &n"untru$ c2inurile &!i vor -i mult mai mari dect moarteaA1 i &nc"lecnd pe arm"sarul lui Amadis$ &nso!it de trei scutieri$ a pornit la drum spre re.ele Lisuarte. CA0I4MLUL 'I' Cum a -ost vr"#it Amadis de Arcalaus Vr"#itorul$ pentru c" vrusese s(o eli,ere*e din temni!" pe doamna Grindala5a i pe al!ii. Si cum a sc"pat de -armecele pe care i le -"cuse Arcalaus Grindala5a$ c"ci aa se numea doamna din temni!"$ tare &l mai pln.ea pe Amadis$ c" !i se -"cea mil" au*ind(o i le tot spunea nevestei lui Arcalaus i celorlalte doamne ce se a-lau cu dnsa9 @A2$ doamnele mele$ privi!i ce -rumuse!e de cavaler i ct de tn"r a a#uns s" -ie unul dintre cei mai vite#i din lume1 ,lestema!i -ie cei care tiu s" -ac" -armece i pot s" le aduc" attea neca*uri i nenorociri celor ,uniY M2$ Doamne$ cum de &nduri asemenea -apteXA So!ia lui Arcalaus care$ pe ct era ,"r,atul ei ro,ul cru*imii i al r"ut"!ii$ pe att era ea &nclinat" spre virtute i milostenie i tare .rea &i sim!ea inima de -aptele st"pnului s"u$ ru.ndu(se tot timpul lui Dumne*eu s" &l aduc" pe calea cea ,un"$ o mn.ia pe doamn" pe ct &i st"tea &n puteri. 0e cnd se a-lau ele acolo$ au intrat dou" domnioare ce purtau &n mini multe lumn"ri aprinse$ pe care le(au pus &n cele patru col!uri ale od"ii unde *"cea Amadis1 doamnele a-late &n prea#m" nu &ndr"*neau s" scoat" o vor," i nici s" se mite din locul unde se a-lau$ &n vreme ce una dintre domnioare a scos o carte dintr(un mic sipet pe care &l !inea la su,suoar" i a &nceput s" citeasc" din ea$ iar din cnd &n cnd$ &i r"spundea cte un .las1 i tot citind aa$ dup" o ,ucat" de vreme$ i( au r"spuns mai multe .lasuri &mpreun" &n odaie$ ce p"reau &n num"r de peste o sut"1 i atunci au v"*ut doamnele cum pe pardoseala od"ii se rosto.olete o carte$ purtat" parc" de vnt i se oprete la picioarele uneia dintre domnioare1 aceasta a ridicat(o de #os$ a rupt(o &n patru i a ars cele patru p"r!i &n cte un col! al od"ii$ unde puseser" i lumn"rile1 apoi s(a &ntors spre locul unde se a-la Amadis i$ apucndu(l de mna dreapt"$ i(a spus9 @Domnule$ scula!i(v"$ c" mult" vreme a!i *"cut &n su-erin!"A. Amadis s(a ridicat de #os i a spus9 @Maic" 0recist"Y Ce(a -ost asta$ c" parc" a -i muritXA @Cavalere ) a spus domnioara ($ de ,un" seam" c" un om ca domnia ta nu tre,uia s" moar" ast-el$ c"ci voin!a Domnului este ca$ mai de.ra,"$ de mna voastr" s" moar" al!ii$ ce mai curnd merit" s" piar"A. Si$ de &ndat"$ domnioarele au plecat pe unde veniser"$ -"r" s" mai spun" nimic. Amadis a &ntre,at ce s(a &ntmplat cu Arcalaus i Grindala5a i(a istorisit cum i(a -"cut acesta -armece i tot ce spusese Arcalaus$ cum plecase &m,r"cat cu armura i pe calul lui Amadis spre curtea re.elui Lisuarte$ ca s" duc" vestea c"(l ucisese. Amadis a spus9 @Am sim!it eu c" &mi scoate armura$ dar totul mi se p"rea ca &ntr(un visA1 apoi s(a &ntors &n odaie$ a luat armura lui Arcalaus i$ ieind din palat$ a &ntre,at ce s(a &ntmplat cu Gandalin i cu piticul1 Grindala5a i( a spus c" -useser" *vrli!i &n temni!". Amadis i(a spus so!iei lui Arcalaus9 @0"*i!i(o pe aceast" doamn" ca pe oc2ii din cap$ pn" m" voi &ntoarceA. Dup" care a co,ort scara i a ieit &n curtea castelului1 cnd oamenii lui Arcalaus l(au v"*ut ap"rnd &narmat$ au rupt(o la -u." &n toate p"r!ile$ iar el s(a &ndreptat spre temni!"$ a p"truns &n &nc"perea unde &i ucisese pe pa*nici$ i$ de(acolo$ &n temni!"1 temni!a era tare strmt"$ ceva mai mult de(o sut" de ,ra!e lun.ime i vreun ,ra! i #um"tate l"!ime$ cu mul!i captivi &n"untru$ &n.2esui!i c" de(a,ia puteau &nc"pea$ i era &ntuneric ,e*n"$ ca &ntr(un loc unde lumina i aerul nu pot p"trunde. Amadis a trecut pra.ul i l(a stri.at pe Gandalin$ dar acesta era ca mort i cnd i(a au*it .lasul s(a cutremurat$ dar nu s(a .ndit c" poate -i el$ pentru c" &l socotea dus dintre cei vii$ i$ mai de.ra,"$ credea c" -usese i el -ermecat. Amadis a stri.at mai tare9 @Gandalin$ unde etiX A2$ Doamne$ ce nenorocire !i s(a &ntmplat de nu(mi r"spun*iXA1 apoi$ adresndu(se celorlal!i9 @Spune!i(mi$ pentru Dumne*eu$ mai e &n via!"

scutierul care a -ost adus aiciXA 0iticul$ cnd l(a au*it$ l(a recunoscut pe Amadis i a spus9 @Seniore$ aici suntem i tr"im$ dei tare ne(am dorit moarteaA. Amadis s(a ,ucurat -oarte au*ind acestea i s(a dus s" ia nite tor!e ce se a-lau ln." opai!ul ce lumina odaia temnicerilor$ le(a aprins i s(a &ntors &n temni!"1 aici i(a ."sit pe Gandalin i pe pitic i a spus9 @Gandalin$ iei de( aici i s" te urme*e to!i c!i se a-l" &n"untru$ s" nu mai r"mn" niciunul &nc2isA. Si to!i au prins a spune9 @A2$ vitea*ule cavaler$ Dumne*eu s" te r"spl"teasc" dup" merit c" ne(ai a#utatA. El i(a eli,erat din lan!uri pe Gandalin$ care era ultimul &ntemni!at$ apoi pe pitic i pe to!i ceilal!i ce se a-lau prini acolo$ &n num"r de o sut" cincispre*ece$ plus trei*eci de cavaleri1 to!i &l urmau pe Amadis &ndreptndu(se spre ieirea din 2ru,"$ i spuneau9 @A2$ ,inecuvntat cavalerY S" te r"spl"teasc" Domnul pentru ,inele pe care ni l(ai -"cutA. Si au a#uns to!i &n curtea castelului unde$ v"*nd soarele i cerul$ au c"*ut &n .enunc2i cu minile &n"l!ate$ aducnd mul!umiri cerului c" i(a dat putere acelui cavaler s"(i eli,ere*e dintr(un asemenea loc cumplit i -ioros. Amadis &i privea cu mult" mil"$ v"*ndu(i att de pieri!i c" p"reau mai mult mor!i dect vii$ i printre ei a *"rit un ,"r,at &nalt i ,ine le.at$ dei mi*eria i se &ntip"rise pe c2ip$ care s(a &ndreptat spre el i l(a &ntre,at9 @Domnule cavaler$ cine s" spunem c" ne(a eli,erat din aceast" cumplit" temni!" i din ,e*na &n-rico"toareXA @Domnule ) a r"spuns Amadis ($ v" voi spune cu mult" pl"cere. A-la!i c" numele meu e Amadis de Gaula$ -iul re.elui 0erion$ i -ac parte din casa re.elui Lisuarte$ pe a c"rui so!ie$ re.ina Crisena$ o slu#esc1 pornisem &n c"utarea unui cavaler$ dar m(a adus aici un pitic$ c"ruia &i -"."duisem s"(i &mplinesc o ru."minteA. @Eu ) a spus cavalerul ) sunt tot de la curtea re.elui Lisuarte1 re.ele i curtenii s"i m" cunosc ,ine i m" ,ucuram de mai mult" cinste acolo dect aiciA. @Sunte!i de la curtea luiXA$ a &ntre,at Amadis. @Da ) a spus cavalerul ($ de ,un" seam"1 de(acolo am plecat cnd m(a lovit nenorocirea din care m(a!i salvatA. @Si care v" e numeleXA$ a &ntre,at Amadis. @Crandoi,asA$ a r"spuns el. Au*indu(i numele$ Amadis s(a ,ucurat nespus i$ &m,r"!indu(l$ i(a spus9 @Mul!umesc lui Dumne*eu c" mi(a &n."duit s" v" scap de aceast" crunt" su-erin!"$ c"ci adesea i(am au*it pe re.ele Lisuarte i pe cei de la curte vor,ind de dumneavoastr" ct timp m(am a-lat acolo$ l"udndu(v" virtutea i -aptele cavalereti i &ntristndu(se c" nu mai aveau veti despre domnia voastr"A. n vremea asta$ to!i pri*onierii s(au adunat &n -a!a lui Amadis i au .r"it aa9 @Seniore$ suntem la porunca voastr"1 spune!i(ne ce avem de -"cut i vom -ace cu pl"cere$ c"ci aa este cu dreptateA. @0rieteni ) a r"spuns el ($ -iecare dintre voi s"(i &ndrepte paii &ncotro &i d" .2es inima i s" v" mear." ct mai ,ineA. @Domnule ) au spus ei ($ dei domnia voastr" nu ne cunoate!i i nu ti!i de pe ce melea.uri suntem$ noi to!i v" cunoatem i v" vom slu#i cnd ve!i avea nevoie de a#utor$ i$ -"r" s" atept"m porunc"$ vom veni oriunde v" ve!i a-laA. Si acestea -iind *ise$ au plecat -iecare &n drumul lui$ care cum a putut$ c"ci tare dornici erau s" p"r"seasc" acel loc. Amadis i(a luat cu sine pe Crandoi,as i pe cei doi scutieri ce -useser" &ntemni!a!i cu st"pnul lor i a pornit spre odaia unde se a-lau so!ia lui Arcalaus i alte -emei i$ ."sind(o acolo cu Grindala5a$ i(a spus9 @Doamn"$ pentru domnia voastr" i pentru aceste -emei ce v" &nso!esc$ nu voi da -oc castelului$ dei tic"loia so!ului vostru m(ar &ndrept"!i s(o -ac$ dar !in seam" de respectul pe care cavalerii &l datorea*" doamnelor i domni!elorA. Doamna i(a r"spuns pln.nd9 @Dumne*eu mi(e martor$ domnule cavaler$ ct" durere i su-erin!" e &n su-letul meu datorit" -aptelor s"vrite de Arcalaus$ st"pnul meu$ dar$ -iindu(mi so!$ nu pot dect s" m" supun lui$ i s" m" ro. lui Dumne*eu pentru el$ iar voi$ domnule cavaler$ ave!i dreptul s" -ace!i cu mine ce dori!iA. @+u voi -ace alta ) a *is el ) dect ceea ce am spus$ dar v" ro. mult s" porunci!i s" i se aduc" nite straie ,o.ate acestei doamne care este de neam mare$ i acestui cavaler nite arme$ c"ci ale sale i(au -ost luate aici$ i un cal$ iar de v" pare c" vreau prea multe$ nu v" voi cere dect s" port armura i armele lui Arcalaus &n locul alor mele i s"(i iau calul &n locul calului meu i crede!i(m" c" mai mult dect toate acestea pre!uiesc spada pe care mi(a luat(oA. @Domnule ) a spus doamna ($ mi se pare &ndrept"!it ceea ce &mi cere!i i

c2iar de n(ar -i aa$ cunoscndu(v" &n!elepciunea$ voi -ace totul cu pl"cereA. Si a poruncit s" se aduc" c2iar armele lui Crandoi,as i s" i se dea un cal$ iar pe Grindala5a a luat(o &n odaia ei i a &m,r"cat(o cu vestminte de(ale sale$ -oarte -rumoase1 apoi$ &n-"!indu(se &mpreun" cu ea lui Amadis$ l(a ru.at s" po-teasc" a se osp"ta cu ceva &nainte de plecare. El a &ncuviin!at$ c"ci doamna &i pusese &n -a!" cele mai .ro*ave ,un"t"!i din toate cte avea. Grindala5a nu putea mnca i tot spunea c" vrea s" plece din castel$ iar Amadis i Crandoi,as rdeau cu mare po-t" de ea$ dar mai cu seam"$ de pitic$ care era att de &n-ricoat$ c" nu putea nici s" m"nnce$ nici s" scoat" o vor," i &i pieriser" culorile din o,ra#i. Amadis i(a spus9 @0iticule$ vrei s"(l atept"m pe Arcalaus i s"(!i &mplinesc ru."mintea de care m(ai iertatXA @Domnule ) a r"spuns el ($ m(a costat att de scump ru."mintea mea. nct nici vou"$ nici altuia nu(i voi mai cere ceva &n via!a mea1 i mai ,ine s" plec"m de(aici pn" nu se &ntoarce diavolul$ c" nu(mi mai simt picioarele de cnd m( a spn*urat de ele i &n nas am numai mirosul de pucioas" pe care mi(o pusese dedesu,t$ c" de( atunci tot timpul str"nut$ ,a -ac i altele mai releA. 4are au mai rs Amadis i Crandoi,as$ ,a c2iar i doamnele i domnioarele$ de vor,ele astea1 dup" ce s(a strns masa$ Amadis i(a luat r"mas ,un de la so!ia lui Arcalaus$ iar ea l(a ,inecuvntat spunnd9 @:ie ca Domnul s" aduc" &mp"carea &ntre domnul meu i domnia voastr"YA @:i!i si.ur"$ doamn" ) a r"spuns Amadis ($ c" dac" &mp"care nu va -i &ntre mine i el$ domniei voastre nu(i port sup"rare$ c"ci nu ave!i nici o vin"A. Si vor,ele acestea$ rostite aici$ i(au -ost de mare -olos acelei doamne dup" mai mult" vreme$ aa cum vi se va povesti &n cea de(a patra carte a acestei istorii. Si au &nc"lecat ei pe cai &mpreun" cu Grindala5a i$ ieind din castel$ au mers cale de o *i$ iar cnd s(a l"sat noaptea$ au mas &n casa unui .entilom$ a-lat" la cinci le.2e de castel1 aici au -ost cinsti!i i slu#i!i cum se cuvine i$ a doua *i diminea!a$ dup" ce au ascultat s-nta litur.2ie$ s(au desp"r!it de .a*da lor i au pornit la drum1 i pe cnd mer.eau ei aa$ Amadis i(a spus lui Crandoi,as9 @0rea no,ile domn$ eu am pornit &n c"utarea unui cavaler$ aa cum v(am spus$ iar voi sunte!i vl".uit de puteri1 mai ,ine ar -i s" ne desp"r!imA. @Domnule ) a r"spuns el ($ eu doresc s" a#un. la curtea re.elui Lisuarte i$ dac" porunci!i$ vom -ace drumul &mpreun"A. @V" mul!umesc din inim" ) a spus Amadis ($ dar e mai ,ine s" r"mn sin.ur i s" o conduc pe aceast" doamn" unde va voi s" mear."A. @Domnule ) a spus ea ($ eu voi mer.e &mpreun" cu acest cavaler$ pentru c" acolo unde mer.e el &l voi ."si pe cel pentru care am -ost &ntemni!at" i mult se va ,ucura v"*ndu(m"A. @Aa s" v" a#ute Dumne*eu ) a spus Amadis ) i s" v" ai," &n pa*"A. Si cei doi au plecat &n drumul lor$ cum a!i au*it$ iar Amadis i(a spus piticului9 @0rietene$ i tu ce vei -aceXA @Ceea ce &mi porunci!iA$ a r"spuns el. @Eu poruncesc ) a spus Amadis ) s" -aci ceea ce(!i po-tete su-letulA. @Domnule ) a spus el atunci ($ dac" &mi &n."dui!i$ a vrea s" m" socotesc vasalul vostru i s" v" slu#esc$ pentru c" nu tiu pe nimeni altcineva cu care a putea tr"i mai ,ineA. @Dac" asta e dorin!a ta ) a r"spuns Amadis ($ e i a mea i primesc s"(mi -ii vasalA. 0iticul$ atunci$ i(a s"rutat mna. Amadis i(a v"*ut mai departe de drum$ l"sndu(se c"l"u*it de soart" i$ nu dup" mult" vreme$ a &ntlnit pe una dintre domni!ele care &l lecuiser"$ pln.nd de s"rea c"maa pe dnsa$ i a &ntre,at( o9 @+o,il" domni!"$ de ce pln.e!iXA @0ln. ) a r"spuns ea ) dup" sipetul pe care mi l(a -urat cavalerul acela ce se &ndep"rtea*"$ dei nu &i este de -olos$ pe cnd eu cu a#utorul sipetului am salvat de la moarte acum trei *ile pe cel mai vitea* cavaler din lume1 i mai pln. dup" prietena mea$ pe care a r"pit(o un alt cavaler$ ca s" o necinsteasc"A. Domnioara nu &l recunoscuse pe Amadis din pricina coi-ului pe care &l avea pe cap i pentru c" se a-la destul de departe1 au*indu(i spusele$ Amadis a l"sat(o &n urm" i$ a#un.ndu(l pe cavaler$ i(a spus9 @Cavalere$ nu este -rumos s" pleci l"snd o domnioar" pln.nd1 v" s-"tuiesc s" &nceta!i cu neruinarea i s"(i &napoia!i sipetulA. Cavalerul a &nceput s" rd" i atunci Amadis l(a &ntre,at9 @De ce rde!iXA @De voi ) a r"spuns cavalerul ($ c"ci v" socotesc smintit pentru c" da!i s-aturi celui care nu vi le cere i nici nu va -ace nimic din ceea ce &i spune!iA. @S(ar putea ) a spus Amadis ) ca acest lucru s" nu v"

cad" ,ine$ aa c" &napoia!i(i sipetul care oricum nu v" -ace tre,uin!"A. @S(ar *ice ) a spus cavalerul ) c" m" amenin!a!iA. @Amenin!area e tru-ia voastr" nem"surat" ) a spus Amadis ($ care v" &mpin.e s" v" ar"ta!i puterea -a!" de cine nu tre,uieA. Cavalerul a ae*at sipetul &ntre ramurile unui copac i a spus9 @Dac" vite#ia v" este pe potriva vor,elor$ veni!i s"(l lua!i i &napoia!i(l st"pnei saleA. Si i(a &ntors calul spre el. Amadis$ care era de#a mnios$ s(a &ndreptat spre el$ iar acesta i(a ieit &n &ntmpinare &n cea mai mare .ra," i l(a lovit &n scut$ &ndoindu(l$ dar lancea i s(a oprit &n plato"$ care era re*istent"$ i s(a -rnt1 Amadis$ &ns"$ l(a i*,it att de puternic$ &nct l(a trntit la p"mnt i calul s(a pr",uit peste el *dro,indu(l att de tare$ c" nu s(a mai putut ridica. Amadis a luat sipetul i$ dndu(i(l domnioarei$ i(a spus9 @Atepta!i(m" aici pn" m" duc s" o a#ut pe cealalt" domni!"A. Si a pornit spre locul unde v"*use c" se &ndreapt" cavalerul i$ dup" scurt" vreme$ l(a ."sit &n mi#locul unui plc de copaci$ unde priponise arm"sarul i calul domni!ei1 cavalerul se lupta cu domnioara$ &ncercnd s" o necinsteasc" i trnd(o de p"r spre nite tu-iuri$ &n vreme ce ea stri.a din r"sputeri$ cu mare durere &n .las9 @A2$ tr"d"toruleY DumanuleY Deie Domnul s" mori ct mai curnd de moarte rea pentru ceea ce -aci acum i pentru c" vrei s" m" pn."reti$ -"r" ca eu s"(!i -i -"cut vreun r"uA. n vremea asta a sosit Amadis$ stri.ndu(i cavalerului s" o lase &n pace pe -at"1 acesta a pus de &ndat" mna pe arme$ a &nc"lecat i a spus9 @+epotrivit" clip" a!i ales s" m" &mpiedica!i s"(mi &mplinesc po-teleA. @Dumne*eu s" pun" stavil" unor ast-el de po-te ) a spus Amadis ($ care &l -ac pe un cavaler s"(i piard" ruineaA. @M" #ur c" dac" nu v" voi pedepsi ) a spus cavalerul ($ &n via!a mea n(o s" mai &m,rac armuraA. @Mic" pierdere ar -i pentru omenire ) a spus Amadis ($ dac" v(a!i lep"da de arme$ de vreme ce le -olosi!i att de #osnic$ siluind -emeile care tre,uie ap"rate de cavaleriA. Si s(au n"pustit unul spre cel"lalt &n cea mai mare .oan" a cailor i s(au i*,it att de puternic$ c" te minunai nu alta1 cavalerul i(a -rnt lancea$ iar Amadis l(a a*vrlit din a i cavalerul$ c"*nd pe spate$ s(a lovit cu coi-ul de p"mnt i i(a sucit .tul$ aa &nct a r"mas acolo mai mult mort dect viu1 Amadis$ v"*ndu(l &n starea aceasta$ s(a &ndreptat cu calul spre el i i(a spus9 @Aa o s" v" treac" po-tele necinstiteA1 dup" care i s(a adresat domnioarei ast-el9 @0rieten"$ de acest om nu tre,uie s" v" mai teme!iA. @Aa socotesc i eu$ domnule ) a r"spuns ea ($ dar m" tem pentru o alt" domnioar"$ prietena mea$ c"reia i s(a -urat un sipet$ s" nu i se -i &ntmplat vreun r"uA. @+u v" teme!i ) a spus Amadis ($ c"ci am -"cut ast-el &nct s"(i -ie &napoiat sipetul i privi!i c" vine &ncoace &mpreun" cu scutierul meuA. Dup" aceasta i(a scos coi-ul i domni!a l(a recunoscut pe dat"$ dar i el pe ea$ c"ci ea era cea care &l condusese la Ur.anda +ecunoscuta pe cnd el venea din Gaula$ ca s"(l eli,ere*e cu arma &n mn" pe prietenul acesteia din castelul lui Caldoid1 desc"lecnd$ domnioara l(a &m,r"!iat i tot aa a -"cut i cealalt" de cum a sosit$ i amndou" i(au spus9 @Domnule$ dac" am -i tiut c" avem un ast-el de ap"r"tor nu ne(am mai -i temut c" suntem atacate1 i pute!i spune pe drept c" dac" v(am a#utat pentru meritele voastre i domnia voastr" ne(a!i a#utatA. @Doamnelor ) a spus Amadis ($ eu m" a-lam &n prime#die mult mai mare i ro.u(v"$ spune!i(mi cum de(a!i a-lat de mineA. Domnioara care &l ridicase de mn" i(a spus9 @Domnule$ m"tua mea$ Ur.anda$ mi(a poruncit &nc" de acum *ece *ile s" m" str"duiesc s" a#un. acolo la ceasul potrivit ca s" v" scapA. @Dumne*eu s" o r"spl"teasc" ) a spus el ($ c" eu o voi slu#i cum &mi va porunci i &n tot ce va dori$ aa cum le voi slu#i i pe domniile voastre care m(a!i a#utat cu atta pricepere1 i$ ro.u(v"$ spune!i(mi de v" mai pot -i de -olos cu ceva.A @Domnule ) au r"spuns ele ($ urma!i(v" drumul de la care v(a!i a,"tut din pricina noastr"$ iar noi ni(l vom urma pe al nostruA. @Mer.e!i cu Dumne*eu ) a spus el ($ transmite!i(i st"pnei voastre plec"ciunile mele adnci i spune!i(i c"$ aa cum tie$ m" socotesc cavalerul s"uA. Domni!ele au pornit la drum$ iar Amadis i(a v"*ut i el de drumul s"u1 i acum$ urmea*" s" istorisim ce(a -"cut Arcalaus. CA0I4MLUL ''

Cum Arcalaus a dus vestea mor!ii lui Amadis la curtea re.elui Lisuarte i despre marea #ale a &ntre.ii cur!i i$ mai cu seam"$ a Mrianei din aceast" pricin" Arcalaus$ dup" ce l(a p"r"sit pe Amadis &n puterea -armecelor$ c"lare pe calul acestuia i cu armura lui$ a tot um,lat cale de *ece *ile$ pn" ce$ &ntr(o diminea!"$ pe cnd se ridica soarele pe cer$ a sosit la curtea re.elui Lisuarte$ tocmai cnd acesta se plim,a c"lare$ &nso!it de o suit" numeroas"$ mer.nd dinspre palat spre p"dure1 v"*ndu(l pe Arcalaus c" se &ndreapt" spre el i recunoscnd calul i armele$ to!i s(au .ndit c" e Amadis i re.ele s(a ,ucurat -oarte$ dar cnd s(a mai apropiat$ cum avea c2ipul descoperit i era -"r" m"nui &n mini$ i(au dat seama c" nu este cel pe care &l credeau a -i i tare s(au mai mirat. Arcalaus s(a oprit &n -a!a re.elui i a spus9 @Domnule$ m(am &n-"!iat domniei voastre pentru c" am -"cut le."mnt s" vin aici i s" istorisesc cum am ucis &n lupt" un cavaler$ i cu toate c" m" simt ruinat$ -iindc" mi(ar pl"cea s" m" laude al!ii$ nu eu &nsumi$ nu pot -ace alt-el$ c"ci aa a -ost &n!ele.erea &ntre mine i el$ cum c" &nvin."torul s"(i taie capul celuilalt i s" se &n-"!ie*e vou"1 tare m(a &ntristat cnd mi(a spus c" este cavaler al re.inei1 eu$ la rndul meu$ i( am spus c" dac" m" ucide$ &l ucide pe Arcalaus$ c"ci acesta e numele meu$ iar el mi(a spus c" se numete Amadis de Gaula1 deci$ aa i(a ."sit moartea$ iar eu m(am ales cu .loria i cinstea &nvin."toruluiA. @A2$ S-nt" :ecioar" MariaY ) a spus re.ele. A murit cel mai ,un i cel mai vitea* cavaler din lume. A2$ Doamne Dumne*euleY De ce ai vrut s"(i dai unui asemenea cavaler doar un -rumos &nceputXA Si a &nceput s" pln." &n 2o2ote$ -"r" s" se st"pneasc" i to!i ceilal!i la -el ca el. Arcalaus s(a &ntors de unde venise$ sup"rat -oarte$ iar to!i c!i &l vedeau &l ,lestemau i &l ru.au pe Dumne*eu s"(i trimit" .ra,nic moartea i l(ar -i ucis c2iar ei$ dar n(o -"ceau pentru c"$ &n mintea lor$ nu aveau nici un motiv s"(l ucid". /e.ele a pornit spre palat trist i &ndurerat c" nici nu se poate povesti$ iar vestea s(a r"spndit &n tot locul$ pn" ce a a#uns la od"ile re.inei$ iar doamnele care au au*it c" Amadis e mort s(au pornit pe plns$ c"ci de toate era tare &ndr".it i iu,it. Mriana$ care se a-la &n camera ei$ a trimis(o pe domnioara din Danemarca s" a-le pricina acelor #elanii. Domnioara a ieit din &nc"pere i$ cum a a-lat despre ce e vor,a$ s(a &ntors i*,indu(se cu palmele peste -a!" i pln.nd cu disperare1 privind(o pe Mriana$ i(a spus9 @A2$ st"pn"Y Ce su-erin!" i ce durere cumplit"YA Mriana s(a cutremurat toat" i a spus9 @A2$ S-nt" :ecioar"Y +u cumva a murit AmadisXA Domnioara i(a spus9 @Ca da$ ne-ericita de tine$ e mortYA1 pe Mriana a l"sat(o inima i s(a pr",uit$ -"r" via!"$ pe #os. Domnioara din Danemarca$ v"*nd(o &n aceast" stare$ a &ncetat cu plnsul i s(a dus dup" Ma,ilia$ care se #eluia de moarte smul.ndu( i p"rul$ i i(a spus9 @Doamn" Ma,ilia$ veni!i repede$ st"pna mea st" s" moar"A. Ma,ilia i(a &ntors privirea i a v"*ut(o pe Mriana *"cnd pe #os &n camer"$ ca moart"$ i$ cu toate c" mare &i era durerea$ mai mare nici c" putea -i$ s(a str"duit s" -ac" toate cele de cuviin!"1 i(a poruncit domnioarei s" &nc2id" ua$ ca s" nu o vad" nimeni pe Mriana &n starea aceea$ apoi a luat(o &n ,ra!e i a stropit(o cu ap" rece pe -a!" pn" ce i(a venit ct de ct &n -ire1 i$ de cum a putut vor,i$ a spus9 @A2$ prietene$ pentru Dumne*euY +u m" &mpiedica!i s" mor$ dac" &mi dori!i ti2na$ i nu -ace!i s" -iu att de necredincioas" &nct s" tr"iesc c2iar i numai un ceas -"r" de cel care n(ar putea s" supravie!uiasc" nici m"car o or"$ nu dac" ar a-la de moartea mea$ ci doar de dorin!a mea de a muriA. Si a mai ad"u.at9 @A2$ -loare i pild" a tuturor cavalerilorY Ce .roa*nic" i &nsp"imnt"toare este pentru mine moartea voastr"$ de care voi su-eri nu numai eu$ ci &ntrea.a lume$ ce i(a pierdut un mare conduc"tor i c"pitan$ att &ntru -apte de arme ct i &ntru toate celelalte virtu!i$ de la care to!i &n via!" puteau lua e%emplu1 dar de e%ist" vreo mn.iere pentru inima mea &ntristat"$ aceasta este .ndul c" neputnd suporta o asemenea lovitur" cumplit" i desp"r!indu(se de mine$ pleac" spre cealalt" lume unde$ dei s"laul &i va -i de !"rn" rece i r"m"i!ele sale vor pieri$ marea -lac"r" a iu,irii ce ne(a spri#init pe lumea asta$ dei eram desp"r!i!i$ va -i i mai mare cnd vom -i &mpreun"$ de va -i cu putin!"A. Si a c"*ut &n nesim!ire$ &nct to!i i(au *is c" a murit cu adev"rat1 p"rul ei att de -rumos *"cea r"s-irat pe #os i minile i

le !inea pe piept$ acolo unde o lovise moartea s"l,atic"$ su-erind mai mult de acea crunt" durere dect de pl"cerile i des-"t"rile de care avusese parte pn" atunci &n dra.oste$ aa cum se &ntmpl" &ntotdeauna &n asemenea &mpre#ur"ri. Ma,ilia$ care credea cu adev"rat c" murise$ a spus9 @A2$ Doamne$ Dumne*eule$ nu m" l"sa &n via!"$ cnd cele dou" -iin!e pe care le(am iu,it cel mai mult pe lume au muritA. Domnioara de onoare i(a spus9 @0entru Dumne*eu$ doamn"$ nu v" pierde!i cump"tul c2iar acum$ ci mai ,ine .r",i!i(v" s"(i veni!i &n a#utorA. Ma,ilia$ adunndu(i cura#ul$ s( a ridicat de #os$ i amndou" au ae*at(o pe Mriana &n pat. Mriana a prins s" o-te*e i s"(i le.ene ,ra!ele dintr(o parte &n alta de parc" cineva i(ar -i smuls su-letul. V"*nd asta$ Ma,ilia a prins s(o stropeasc" iar"i cu ap" pe -a!" i pe piept$ -"cnd(o s"(i desc2id" oc2ii i s"(i mai vin" &n -ire i$ atunci$ i(a spus9 @Vai$ doamn"Y Ce pu!in" #udecat" ave!i s" v" l"sa!i prad" mor!ii din pricina unor veti nesi.ure ca cea adus" de acest cavaler$ -"r" s" ti!i dac" acesta e adev"rul sau nu1 cavalerul acela putea s"(i cear" armele ori calul prietenului vostru$ ori putea s" pun" mna pe ele -urndu(i(le i nu neap"rat aa cum a spus$ c"ci nu i(a dat Dumne*eu atta .2inion iu,itului vostru &nct s"(l ia att de repede de pe lumea asta1 i dac" se va a-la ceva despre marea voastr" durere$ nu ve!i -ace alta dect s" -i!i pierdut" pentru totdeaunaA. Mriana &i mai revenise pu!in i$ cu oc2ii a!inti!i la -ereastra unde vor,ise cu Amadis cnd acesta sosise acolo prima dat"$ a spus cu un .las stins$ de om pe care l(au p"r"sit puterile9 @A2$ -ereastr"Y Ct m" dor acele -rumoase vor,e ce s(au rostit pe perva*ul t"uY Stiu c" nu te &ndoieti c" nu au mai e%istat al!i doi oameni care s"(i spun" pe perva*ul t"u vor,e att de sincere i -"r" ascun*iuriYA Si apoi a ad"u.at9 @A2$ iu,itul meu$ -loarea tuturor cavalerilorY C!i oameni nu sunt lipsi!i de a#utorul i ap"rarea voastr"$ acum c" sunte!i mort$ i ce &ntrista!i i &ndurera!i vor -i cu to!iiY Dar eu voi -i &nc" mai mult i mai cuprins" de amar$ c"ci v" apar!ineam mai mult dect mie &ns"mi$ i aa cum voi era!i pentru mine toat" ,ucuria i veselia$ acum$ lipsindu(mi$ voi avea parte doar de c2inuri nem"surate i -"r" perec2e1 su-letul meu va -i nespus de -r"mntat$ pn" ce moartea$ pe care o doresc att de mult$ m" v" lua cu ea$ ceea ce$ &n."duindu(mi s"(mi unesc su-letul cu al vostru$ va -i prile# de mult mai mult" ti2n" dect aceast" via!" c2inuit"A. Ma,ilia$ cu c2ipul &ncruntat$ a spus9 @Cum$ doamn"$ v" &nc2ipui!i c" dac" eu a crede aceast" veste a mai avea putere s" mai mn.i pe cinevaX Iu,irea pentru v"rul meu nu(mi este att de mic" i de uuratic"$ aa s" m" a#ute Dumne*eu$ i pe ,un" dreptate$ nu m(a l"sa mai pre#os nici &n -a!a voastr"$ nici &n -a!a altora care &l iu,esc nespus de mult$ de ar -i s" -ac ceva pentru moartea lui$ dar ceea ce -ace!i domnia voastr" nu -olosete la nimic$ ,a dimpotriv"$ ar putea s" ne aduc" multe rele$ c"ci repede s(ar putea descoperi ceea ce !inem att de t"inuitA. Mriana$ au*ind aceste vor,e$ a spus9 @De data asta nu m" mai &n.ri#esc prea mult$ c"ci acum$ mai tr*iu sau mai devreme$ lucrurile nu vor &ntr*ia s" -ie tiute de to!i$ c2iar dac" eu m" str"duiesc s" le ascund$ c"ci cel ce nu dorete s" tr"iasc"$ nu se mai poate teme de nici o prime#die$ orice i s(ar &ntmplaA. n -elul acesta$ cum a!i au*it$ au stat &mpreun" toat" *iua$ iar domnioara din Danemarca a spus tuturor c" Mriana nu &ndr"*nea s" o lase sin.ur" pe Ma,ilia$ de team" c" aceasta s" nu(i pun" cap"t *ilelor din pricina marii dureri1 cnd s(a l"sat noaptea$ le(a -ost &nc" i mai .reu$ c"ci Mriana leina att de des$ &nct i(au *is c" n(o s" apuce *orile$ att de mari erau -r"mnt"rile i durerile su-letului ei1 a doua *i$ pe cnd se &ntindea masa pentru re.e$ &n &nc"pere a intrat Crandoi,as$ !innd(o de mn" pe Grindala5a cu dra.oste$ i mult s(au ,ucurat cei ce &l cunoteau$ c"ci trecuse o lun." ,ucat" de vreme -"r" s" -i avut vreo veste despre el1 cei doi s(au &n-"!iat re.elui i au &n.enunc2eat. /e.ele$ care &l pre!uia mult pe cavaler$ i(a spus9 @Crandoi,as$ -ii ,inevenitY Cum de ai *",ovit atta vremeX Am dorit -oarte mult s" te a-li cu noiA. La aceste vor,e$ el a r"spuns9 @St"pne$ am *"cut &ntr(o temni!" .roa*nic"$ de unde n(a -i putut sc"pa cu nici un c2ip -"r" a#utorul prea vitea*ului cavaler Amadis de Gaula$ care a avut ,un"voin!a s" ne eli,ere*e pe mine i pe aceast" doamn" i &nc" pe mul!i al!ii$ s"vrind ispr"vi de vite#ie ca nimeni altul1 Amadis ar -i -ost ucis prin cea mai mare viclenie din cte s(au v"*ut de

c"tre #osnicul Arcalaus$ dac" nu i(ar -i venit &n a#utor dou" domni!e ce tre,uie c" nu pu!in &l iu,escA. Au*ind aceste vor,e$ re.ele s(a ridicat iute de la mas" i a *is9 @0rietene$ &n numele credin!ei pe care o datora!i Domnului i mie$ spune!i(mi dac" Amadis tr"ieteA. @ n numele acestei credin!e$ seniore$ v" spun c" l(am l"sat viu i s"n"tos acum mai pu!in de *ece *ile1 dar de ce m" &ntre,a!iXA @0entru c" ieri ni s(a spus c" a -ost ucis de ArcalausA$ a r"spuns re.ele$ i i(a povestit cum a-lase totul. @A2$ S-nt" :ecioar"Y ) a spus Crandoi,as. Ce tr"d"tor nemernicY A-la!i c" lucrurile i(au ieit mult mai prost dect .ndise el.A Si i(a istorisit re.elui toate cte se &ntmplaser" cu Arcalaus$ -"r" s" sar" o iot"$ aa cum a!i au*it mai &nainte. /e.ele i to!i de la curte s(au ,ucurat att de mult au*ind aceasta$ c" ,ucurie mai mare nu poate e%ista$ i a poruncit ca Grindala5a s" -ie condus" la re.in"$ ca s"(i dea veti despre cavalerul ei1 Grindala5a a -ost primit" de re.in" i de toate celelalte doamne cu mult" dra.oste i ,ucurie pentru vetile ,une pe care le adusese. Domnioara din Danemarca$ cum a au*it vetile$ s(a dus &n .oan" s" i le spun" st"pnei sale$ care a &nviat din mor!i i i(a poruncit s" mear." la re.in" i s(o roa.e s" i(o trimit" pe acea doamn"$ -iindc" Ma,ilia voia s"(i vor,easc"1 domnioara a -"cut &ntocmai i Grindala5a a sosit iute &n odaia Mrianei$ istorisindu(le toate vetile ,une pe care le aducea1 ele au primit(o cu mult" cinste i n(au &n."duit ca Grindala5a s" m"nnce &n alt" parte dect la masa lor$ pentru ca ast-el s" a-le mai pe lar. lucrurile ce aduseser" atta ,ucurie &n inimile lor triste. Si cnd Grindala5a a prins s" le povesteasc" cum a intrat Amadis &n temni!"$ cum i(a ucis pe pa*nici i cum a scos(o de acolo pe ea$ care era att de nenorocit"$ apoi cum s(a luptat cu Arcalaus i toate cte s(au mai &ntmplat$ le(a &nmuiat su-letele de tot. Si(aa cum a!i au*it$ au prn*it &n voie ,un"$ c"ci triste!ea li se presc2im,ase &n mare veselie. Grindala5a s(a desp"r!it apoi de ele i s(a &ntors la re.in"$ unde l(a ."sit pe re.ele Ar,an de +or.ales$ cel care o iu,ea nespus i venise s" o caute acolo$ a-lnd de sosirea ei. Si nu se poate povesti ce -erici!i erau amndoi. Si pe loc au 2ot"rt ca ea s" r"mn" &mpreun" cu re.ina$ c"ci n(ar -i putut ."si un alt loc unde s" -ie att de cinstit"1 Ar,an de +or.ales i(a spus re.inei c" Grindala5a este -iica re.elui Ardroid de Serolis i c" toate nenorocirile prin care trecuse -useser" din pricina lui$ ru.nd(o s" o p"stre*e pe ln." dnsa$ c"ci Grindala5a vrea s" -ac" parte dintre doamnele re.inei. /e.ina$ au*ind acestea$ s(a ,ucurat s" o primeasc" &n suita ei$ att datorit" vetilor ,une pe care le adusese despre Amadis de Gaula$ ct i pentru c" era de neam att de ales$ -iic" de re.e$ i lund(o de mn"$ a po-tit(o s" se ae*e &n -a!a ei i i(a cerut iertare c" nu a primit(o cu cinstea cuvenit"$ netiind cine este. /e.ina a mai a-lat c" Grindala5a are o sor"$ o prea -rumoas" domni!"$ pe numele ei Aldeva$ care -usese crescut" &n casa ducelui de Cristo5a i a poruncit s" -ie adus" de &ndat" la curte$ s" locuiasc" aici$ c"ci dorea -oarte mult s" o cunoasc". Aceast" Aldeva -usese iu,ita lui don Galaor$ cea pentru care avusese multe neca*uri cu acel pitic$ cum m(a!i au*it povestind. Si$ aa cum v(am spus$ re.ele Lisuarte i toat" curtea sa erau tare veseli i dornici s"(l revad" de Amadis$ dup" ce -useser" att de speria!i de vetile rele pe care le adusese Arcalaus despre el. Despre acetia istoria noastr" nu mai spune nimic acum i va povesti despre don Galaor$ c"ci de mult" vreme nu s(a mai spus i nu s(a mai pomenit nimic despre el. CA0I4MLUL ''I Cum a a#uns don Galaor$ .reu r"nit$ la o m"n"stire$ unde a stat cincispre*ece *ile i s(a &ns"n"toit. ) i ceea ce s(a mai &ntmplat dup" aceea Don Galaor$ .reu r"nit$ a r"mas cincispre*ece *ile la m"n"stirea unde &l dusese domnioara pe care o eli,erase din temni!"$ la cap"tul c"rora$ sim!indu(se &n stare s"(i &m,race armura$ a plecat de(acolo i a pornit la drum$ l"sndu(se mnat de voia sor!ii$ c"ci nu voia s" a#un." &n vreun loc anume1 pe la n"mie*i a a#uns &ntr(o vale unde cur.ea un i*vor i ln." acesta se a-la un cavaler &n armur"$ dar nu avea cal i nici vreun alt animal$ ceea ce l(a mirat pe Galaor$ care l(a &ntre,at9 @Domnule cavaler$ a!i venit pe

#os pn" aiciXA Cavalerul de la i*vor i(a r"spuns9 @Domnule$ str","team codrul acesta &ndreptndu(m" spre un castel al meu$ dar am &ntlnit nite oameni care mi(au omort calul i am -ost nevoit s" vin pn" aici pe #os$ -rnt de o,oseal"1 i tot aa va tre,ui s" a#un. la castel$ c"ci acolo nu se tie ce mi s(a &ntmplatA$ @Ve!i a#un.e la castel ) a spus don Galaor ) c"lare pe calul scutierului meu.A @V" sunt adnc recunosc"tor ) a spus el ($ dar mai &nainte de a pleca$ vreau s" a-la!i de marea virtute a acestui i*vor9 nu e%ist" pe lume nici o otrav"$ orict de puternic" ar -i$ s" re*iste acestei ape1 adesea se &ntmpl" ca animalele otr"vite s" vin" s" ,ea ap" de(aici i imediat se &nviorea*"$ aa c" to!i oamenii din acest !inut vin aici s"(i vindece ,eteu.urile.A @Ceea ce a!i spus pare &ntr(adev"r o minune ) a *is don Galaor ) i vreau s" ,eau i eu din apa aceasta.A @Si cine n(ar -ace la -el ) a spus cavalerul de la i*vor ($ cnd$ a-lndu(v" &n alte locuri$ ar tre,ui s" um,la!i s(o c"uta!iXA Galaor a desc"lecat i i(a spus scutierului s"u9 @Co,oar" i s" ,emA1 scutierul a -"cut &ntocmai$ l"snd armele spri#inite de un copac. Cavalerul de la i*vor a spus9 @Mer.e!i s" ,e!i c" v" !in eu calulA$ Galaor s(a dus la i*vor s" ,ea &mpreun" cu scutierul i$ &n vremea asta$ cel"lalt i(a pus coi-ul$ a luat lancea i scutul lui don Galaor i$ &nc"lecndu(i calul$ a spus9 @Domnule cavaler$ eu plec acum9 r"mne!i aici pn" o s" reui!i i voi s" tra.e!i pe s-oar" pe cinevaA. Galaor$ care ,ea din i*vor$ i(a ridicat capul i$ v"*nd cum se &ndep"rtea*" cavalerul$ a spus9 @ ntr(adev"r$ cavalere$ nu numai c" m(a!i tras pe s-oar"$ dar mi(a!i adus o mare #i.nire i v" voi dovedi aceasta dac" m" atepta!iA. @S" r"mn" pentru cnd o s" ."si!i alt cal i alte arme cu care s" v" lupta!iA$ a spus cavalerul i$ dnd pinteni arm"sarului$ i(a v"*ut de drum. Galaor$ -oarte mnios$ a r"mas o vreme pe .nduri i apoi a &nc"lecat calul pe care &i purta armele i a pornit pe urmele cavalerului1 a#uns la o r"scruce de unde porneau dou" drumuri$ s(a oprit pu!in$ netiind &ncotro s(o apuce$ cnd a v"*ut c" pe unul dintre drumuri se apropia o domnioar" &n mare .ra,"$ c"lare pe un cal i$ ateptnd s" a#un." &n dreptul lui$ i(a spus9 @Domnioar"$ n(a!i v"*ut$ din &ntmplare$ un cavaler c"lare pe un arm"sar ar.$ cu un scut al, pe care e *u.r"vit" o -loare purpurieXA @Dar ce ave!i cu elXA$ l(a &ntre,at domnioara. Galaor i(a r"spuns9 @Armele i calul acela sunt ale mele i a vrea s" le recap"t de(mi st" &n putin!"$ c"ci mi le(a luat &n c2ip mravA. @Dar cum vi le(a luatXA$ l(a &ntre,at domnioara. Atunci el i(a povestit totul$ aa cum se petrecuse. @Si ce ve!i -ace lipsit de arme ) i(a spus ea ($ c"ci .ndesc c" nu vi le(a luat ca s" vi le &napoie*e.A @+u vreau ) a spus Galaor ) dect s"(l &ntlnesc.A @Dac" &mi ve!i &ndeplini o ru."minte ) a spus ea ($ v" voi duce la el.A Galaor$ care dorea -oarte mult s" stea de vor," cu acel cavaler$ a &ncuviin!at. @Atunci$ urma!i(m"A$ a spus ea i$ &ntorcndu(se dincotro venise$ a pornit la drum urmat" de Galaor. Domnioara$ &ns"$ o luase &nainte o ,ucat" de drum$ c"ci calul lui Galaor$ care &l purta pe el i pe scutierul s"u$ nu mer.ea prea repede i$ dup" vreo trei le.2e ,une$ Galaor n(a mai *"rit(o1 pe cnd str","teau un crn. cu copaci ,"trni$ Galaor a v"*ut(o pe domnioar" venind spre el$ dar aceasta um,lase cu viclenii$ c"ci cavalerul cu pricina era prietenul ei i o luase &nainte ca s"(i spun" c" &l aduce pe Galaor la el$ ca s"(i ia i celelalte arme care &i mai r"m"seser"1 cavalerul$ atunci$ a intrat &ntr(un cort$ aa &narmat cum era$ i i(a spus domnioarei s"(l aduc" pe Galaor acolo$ unde$ -"r" nici o prime#die$ l(ar -i putut ucide ori ,at#ocori. Si mer.nd$ deci$ ei aa$ &mpreun"$ cum a!i au*it$ au a#uns la cort i domnioara a spus9 @Aici se a-l" cavalerul de care m( a!i &ntre,atA. Galaor a desc"lecat i s(a &ndreptat spre cort$ dar cel"lalt$ care st"tea la intrare$ i(a spus9 @+(a!i -"cut ,ine venind aici$ c"ci -ie &mi ve!i da i celelalte arme pe care le mai ave!i$ -ie v" voi ucideA. @De un cavaler att de #osnic ca voi ) a spus Galaor ($ #ur c" nu m" tem deloc.A Cavalerul a ridicat spada s"(l loveasc"$ dar Galaor s(a -erit i$ cum era sprinten i -oarte puternic$ a -"cut(o cu di,"cie$ sc"pnd i de a doua lovitur"$ ce a nimerit &n .ol1 Galaor$ &ns"$ l(a lovit att de puternic &n coi-$ &nct l(a -"cut s" cad" &n .enunc2i$ l(a apucat de coi- i a tras de el cu atta -or!"$ &nct i l(a smuls din cap i l(a l"sat pe cavaler &ntins pe #os. Cavalerul a prins s(o stri.e pe prietena lui &n a#utor i ea$ au*indu(l$ a sosit ct mai repede la cort !ipnd9 @0otoli!i(v"$ cavalere$

c"ci aceasta este ru."mintea pe care v(am cerut s" mi(o &ndeplini!iA. Galaor$ &ns"$ cum -usese -urios$ &l lovise att de crunt$ &nct cavalerul &i d"duse su-letul. Cnd l(a v"*ut -"r" via!"$ domnioara a spus9 @A2$ ne-ericita de mineY Am *",ovit prea mult i &ncercnd s" &nel pe altul$ m(am &nelat pe mine &ns"miA. Si apoi i(a spus lui Galaor9 @A2$ cavalereY Moartea cea mai .rea s" v" loveasc" -iindc" a!i ucis -iin!a cea mai scump" mie de pe lume1 dar o s" mori i tu pentru el$ pentru c" &!i voi cere s"(!i !ii -"."duiala acolo unde nu vei putea -u.i de moarte$ orict de puternic ai -i$ i de nu &!i vei !ine cuvntul$ voi spune aceasta &n cele patru *"riA. Galaor i(a r"spuns ast-el9 @Dac" a -i tiut c" ve!i su-eri atta$ nu l(a -i ucis$ dei o merita pe deplin1 dar$ oricum$ tre,uia s"(i veni!i &n a#utor mai repedeA. @Greeala e a mea ) a spus ea ) i eu o voi &ndrepta$ -"cndu(te s" pl"teti cu via!a ta via!a lui.A Galaor i(a &nc"lecat calul$ scutierul i(a luat armele i au plecat de(acolo1 dar nu se &ndep"rtaser" mai mult de(o le.2e cnd$ &ntorcnd capul spre dreapta$ a v"*ut( o pe domnioar" venind &n urma lui1 cnd aceasta l(a a#uns din urm"$ a &ntre,at(o9 @Domni!"$ &ncotro vre!i s" mer.e!iXA @Vreau s" v" &nso!esc ) a r"spuns ea ($ pn" &mi ve!i &ndeplini -"."duiala i voi -ace ast-el &nct s" muri!i de moarte crunt".A @Mai ,ine ar -i ) a spus don Galaor ) s"(mi cere!i altceva$ ceva ce v" dori!i cel mai mult$ nu lucrul acesta pe care l(a!i pomenit.A @+u v" voi cere nimic altceva ) a spus ea ) dect s" v" da!i via!a pentru via!a lui$ c"ci altminteri ve!i -i socotit tr"d"tor i per-id.A Deci Galaor i(a v"*ut mai departe de drum$ &nso!it de acea domnioar"$ care nu -"cea alta dect s"(l oc"rasc". Si dup" trei *ile de mers au a#uns &ntr(o p"dure$ al c"rei nume este An.adu*a. Acum$ autorul se oprete cu povestirea aici$ pentru a o continua la locul potrivit$ i se &ntoarce la Amadis care$ dup" ce s(a desp"r!it de domnioarele Ur.andei$ aa cum v(am istorisit$ a tot um,lat pn" la amia*" cnd$ ieind dintr(un codru pe care &l str","tuse$ a dat de o cmpie &n mi#locul c"reia se &n"l!a o mndr" -ort"rea!"$ iar pe un drum a v"*ut o caleac"$ mare i -rumoas" cum nu mai v"*use vreodat"$ tras" de doispre*ece cai i acoperit" cu m"tase purpurie !esut" cu -ir$ aa &nct nu se putea vedea deloc &n"untru. Caleaca era p"*it" pe cele patru laturi de opt cavaleri &narma!i. Cum a v"*ut caleaca$ Amadis s(a &ndreptat spre ea$ -oarte dornic s" a-le ce &nseamn" toate acestea$ dar$ cnd a a#uns &n dreptul ei$ un cavaler i(a ieit &n &ntmpinare i i(a spus9 @Da!i(v" la o parte$ cavalere$ i nu &ndr"*ni!i s" v" apropia!iA. @+(am venit cu .nduri releA$ a spus Amadis. @Mricum ar -i ) a spus cel"lalt ($ nu v" mai .ndi!i la asta$ c"ci nu sunte!i dintre cei ce au dreptul s" vad" ce e &n caleac" i$ dac" st"rui!i$ ve!i pl"ti cu via!a$ c"ci va tre,ui s" lupta!i cu noi i e de(a#uns unul sin.ur dintre aceti cavaleri ca s" ne scape de voi$ darmite to!i la un loc.A @+u tiu ct de vite#i sunte!i ) a r"spuns Amadis ($ dar dac" &mi va sta &n puteri$ voi vedea ce e &n caleac".A Si a pus mna pe arme1 cei doi cavaleri care mer.eau &n -a!" s(au n"pustit asupra lui$ iar el asupra lor1 unul dintre ei l(a lovit &n scut i i(a -rnt lancea$ dar cel"lalt i(a .reit lovitura. Amadis l(a trntit la p"mnt pe cel cu care se &n-runtase i$ &ntorcndu(se spre cel"lalt$ care &l dep"ise$ l(a i*,it cu atta -or!"$ &nct l(a do,ort cu cal cu tot la p"mnt1 dar cnd a dat s" se apropie de caleac"$ s(au repe*it al!i doi cavaleri &n cea mai mare .oan" a cailor i s(au &n-runtat cu el1 pe unul$ Amadis l(a p"lit att de tare$ &nct armura pe care o purta nu i(a slu#it la nimic$ iar celuilalt i(a dat o asemenea lovitur" de spad" &n coi-$ &nct a c"*ut -"r" sim!ire &m,r"!ind .ruma*ul calului. Cnd ceilal!i patru i(au v"*ut tovar"ii &nvini de un sin.ur cavaler$ tare s(au mai &nsp"imntat de asemenea -apt" nemai&ntlnit" i au pornit cu to!ii$ mnioi -oarte$ s"(l loveasc" pe Amadis1 mai &nainte &ns" de a a#un.e la el$ Amadis i*,utise s"(l do,oare la p"mnt i pe ultimul. Unii din cei patru l(au lovit pe Amadis &n scut$ ceilal!i &ns" i(au .reit loviturile1 Amadis s(a pre."tit s"(l loveasc" pe cel ce venea &n -runte cu spada1 cel"lalt &ns" se n"pustise cu atta -or!"$ &nct s(au i*,it &n scuturi i &n coi-uri aa de puternic$ c" ,ietul cavaler a c"*ut de pe cal att de *dro,it$ c" nu mai tia pe ce lume se a-l"1 ceilal!i trei s(au &ntors spre Amadis$ lovindu(l n"prasnic$ dar Amadis$ aruncnd spada din mn"$ l(a apucat pe unul din ei de

lance i a tras de ea att de tare$ &nct i(a smuls(o din mn" i l(a i*,it cu ea pe altul &n .tle# aa de crunt$ &nct vr-ul i lemnul l"ncii i(au ieit prin cea-"$ iar cavalerul s(a pr",uit mort1 de &ndat" Amadis a pornit &n .oan" spre ceilal!i doi i l(a p"lit pe unul din ei &n coi-$ cu toat" puterea$ a*vrlindu(i(l din cap1 atunci Amadis a v"*ut c" e un om ,"trn i$ -"cndu(i(se mil"$ i(a spus9 @Domnule cavaler$ ar tre,ui s" renun!a!i la asemenea -apte$ c" dac" pn" acum nu a!i do,ndit cinste i .lorie$ de acum &ncolo$ vrsta v" &n."duie s" nu le mai do,ndi!iA. Cavalerul i(a r"spuns9 @Domnule i prietene$ a *ice c" dimpotriv"9 cei tineri tre,uie s" cti.e .loria$ iar cei ,"trni s" apere cinstea att ct le st" &n putin!"A. Au*ind vor,ele ,"trnului$ Amadis a r"spuns9 @Socotesc mai &n!elepte vor,ele voastre$ cavalere$ dect ceea ce am spus euA. 0e cnd st"teau ast-el de vor,"$ Amadis i(a ridicat privirea i a v"*ut c" cel"lalt cavaler -u.ea &n cea mai mare .oan" a calului spre castel$ iar ceilal!i$ c!i se mai putuser" ridica de #os$ &l urmau1 atunci$ ridicnd m"tasea de pe caleac"$ a v"*ut &n"untru un sicriu$ iar pe capacul acestuia o statuie de marmur" care &n-"!ia c2ipul unui re.e cu coroan" pe cap i &n vestminte re.eti$ cu coroana despicat" pn" la cretetul capului$ iar capul despicat pn" la .t1 al"turi de sicriu$ pe o canapea$ se a-lau o doamn" i o copil" att de -rumoas" cum nu mai v"*use vreodat" &n via!a lui1 Amadis i(a spus doamnei9 @Doamn"$ de ce are statuia aceasta c2ipul despicatXA Doamna$ privindu(l i v"*ndu(l c" nu -ace parte din suita ei$ i(a spus9 @Ce &nseamn" asta$ cavalere$ cine !i(a &n."duit s" priveti &n"untruXA @Eu &nsumi ) a r"spuns el ($ pentru c" doream s" v"d ce se a-l" &n caleac".A @Si cu cavalerii notri ce s(a &ntmplatXA$ a &ntre,at ea. @Mi(au -"cut mai mult r"u dect ,ineA$ a spus el. Atunci$ doamna$ ridicnd acoper"mntul de m"tase$ i(a v"*ut pe unii dintre ei mor!i$ pe al!ii trndu(se &n urma cailor$ i -oarte tul,urat" i(a spus lui Amadis9 @Clestemat -ie ceasul &n care v( a!i n"scut$ de vreme ce a!i s"vrit asemenea -apte diavoletiA. @Doamn" ) a spus el ($ cavalerii votri sunt cei care m(au atacat$ dar$ ro.u(v"$ ,inevoi!i s"(mi r"spunde!i la &ntre,area mea.A @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus doamna ($ dac" ve!i a-la ceva de la mine$ c"ci tare am mai -ost umilit" de domnia voastr".A Amadis$ v"*nd(o att de sup"rat"$ a plecat de acolo i i(a v"*ut mai departe de drumul s"u. Cavalerii doamnei au urcat mor!ii &n caleac" i$ ruina!i -oarte$ au &nc"lecat i au pornit spre castel. 0iticul l(a &ntre,at pe Amadis ce v"*use &n caleac". Amadis i(a spus$ ad"u.nd c" nu putuse a-la nimic de la acea doamn". @Dac" ar -i -ost un cavaler .ata de lupt" ) a *is piticul ($ iute ne(ar -i spus despre ce e vor,a.A Amadis i(a continuat drumul &n t"cere. Dar dup" ce str","tuse o le.2e$ l(a v"*ut venind &n urma sa pe cavalerul cel ,"trn cu care se luptase$ stri.ndu(i s" &l atepte. Amadis a r"mas pe loc i cavalerul a sosit -"r" arme$ spunndu(i9 @Domnule cavaler$ vin din partea doamnei pe care a!i v"*ut(o &n caleac"$ -iindc" re.ret" vor,ele necuviincioase ce le(a rostit i v" roa." s" r"mne!i peste noapte la castelA. @Cunule domn ) a r"spuns Amadis ($ am v"*ut(o att de pornit" datorit" celor ce mi s(au &ntmplat cu domniile voastre$ &nct cred c" persoana mea mai mult ar &n-uria(o dect i(ar -ace pl"cere.A @Crede!i(m"$ domnule ) a spus cavalerul ($ c" va -i -oarte ,ucuroas" dac" veni!i.A Amadis$ socotind c" un cavaler att de &n vrst" nu poate min!i i v"*nd cu ct" dra.oste &l roa." s" vin"$ s(a &ntors din drum1 i$ vor,ind ei despre una i alta$ Amadis l(a &ntre,at dac" tie de ce statuia de marmur" are c2ipul despicat$ dar cavalerul n(a vrut s"(i spun"1 cnd au a#uns &n apropierea castelului$ cavalerul a spus c" vrea s" o ia &nainte$ ca s"(i anun!e doamnei sosirea. Amadis i(a urmat drumul &ncet i a a#uns la por!ile castelului deasupra c"rora se &n"l!a un turn1 la o -ereastr"$ Amadis le(a v"*ut pe doamn" i pe copila -rumoas"1 doamna i(a spus9 @Intra!i$ domnule cavaler$ c"ci v" suntem adnc recunosc"tori pentru vi*ita voastr"A. @Doamn" ) a spus el ($ sunt nespus de mul!umit c" v" aduc mai de.ra," ,ucurie dect sup"rareA1 i a intrat &n castel$ mer.nd drept &nainte$ cnd$ dintr(o sal" a au*it larm" mare i$ de &ndat"$ au ieit de(a(colo cavaleri &narma!i$ unii c"l"ri$ al!ii pe #os$ stri.nd cu to!ii9 @Sta!i pe loc$ cavalere$ i da!i(v" prins$ c" de nu v" ucidemA. @:i!i si.uri ) a spus el ) c" nu voi intra de ,un"voie &n temni!a unor oameni

att de vicleni.A Si i(a pus coi-ul pe cap$ dar n(a apucat s"(i ia scutul &n marea .ra,"$ c" au i prins s"(l loveasc" din toate p"r!ile1 el &ns" s(a ap"rat cu str"nicie$ a#utat de arm"sarul s"u$ care &l -erea de lovituri$ i a trntit la p"mnt pe to!i c!i putea i*,i1 sim!indu(se$ &ns"$ copleit de mul!ime$ s(a &ndreptat spre un opron ce se a-la &n curte i acolo$ &n"untru$ a -"cut minuni de vite#ie1 v"*nd c" piticul i Gandalin au -ost prini$ Amadis s(a &narmat cu mai mult cura# ca s" se apere$ dar cum ceilal!i erau mul!i i &l atacau din toate p"r!ile$ lovindu(l att de tare &nct adesea c"dea &n .enunc2i$ nu e%ista nici un c2ip s" scape de moarte$ c"ci nu l(ar mai -i &nc2is &n temni!" dup" ce ucisese ase dintre dumanii s"i i r"nise .reu pe at!ia al!ii1 dar Dumne*eu i marea lui cinste l(au a#utat cum nu se poate mai ,ine i de ast" dat" i iat" cum9 copila cea -rumoas"$ care privea lupta$ v"*ndu(l -"cnd acele minuni de vite#ie$ s(a milostivit de el i$ c2emnd(o la ea pe o domnioar" de onoare$ i(a spus9 @0rieten"$ att de mult m(a micat marea vite#ie a acestui cavaler$ &nct mai de.ra," a vrea s" moar" to!i oamenii notri dect el1 aa c" vino cu mineA. @Doamn" ) a spus domnioara ($ ce vre!i s" -ace!iXA @Da!i drumul leilor mei ) a spus domni!a ($ ca s"(i omoare pe cei ce l(au &ncol!it att de r"u pe cel mai vitea* cavaler din lume1 i cum &mi sunte!i vasal"$ v" poruncesc s"(i slo,o*i!i$ c"ci nimeni altcineva a-ar" de domnia voastr" nu poate -ace aceasta$ -iindc" leii nu cunosc alt st"pn$ iar eu voi -ace ast-el &nct s" nu vi se aduc" nici o vin"A1 dup" care copila s(a &ntors al"turi de doamn". Domnioara a dat drumul leilor$ doi la num"r i -oarte -ioroi$ le.a!i unul de altul cu un lan!1 leii au intrat &n curte$ iar ea a prins s" le stri.e celorlal!i s" se -ereasc"$ -iindc" leii au sc"pat din cuc". Dar mai &nainte de(a apuca oamenii s" -u."$ pe c!i i(au putut prinde$ leii i(au -"cut ,uc"!ele cu .2earele lor ascu!ite i puternice. Amadis$ v"*nd c" lumea -u.e spre *iduri i turn i c" a sc"pat de ei$ &n vreme ce leii se &nverunau cu cei ce le st"teau &n cale$ a aler.at ct mai iute cu putin!" spre por!ile castelului i$ ieind a-ar"$ le(a &nc2is &n urma lui$ ast-el &nct leii au r"mas &n"untru1 el$ ostenit tare$ c"ci se r"*,oise stranic$ s(a ae*at pe o piatr"$ cu spada &n mn"$ din care i se -rnsese o treime. Leii um,lau prin curte dintr(o parte &n alta$ dnd ,u*na spre poart" s" ias". Mamenii din castel nu &ndr"*neau s" co,oare i nici domnioara care &i p"*ea$ -iindc" leii erau att de &ndr#i!i i de -urioi$ c" nu mai ascultau de nimeni1 ast-el c"$ cei din"untru nu tiau ce s" -ac" i au 2ot"rt ca st"pna castelului s"(l roa.e pe cavaler s" desc2id" por!ile$ *icndu(i c"$ mai curnd$ o va -ace pentru ea$ care este -emeie$ dect pentru oricine altcineva1 ea &ns"$ socotind c" &i -"cuse prea mult i nem"surat r"u$ n(a &ndr"*nit s" &l roa.e asemenea lucru1 cu toate acestea$ v"*nd c" nu e%ist" nici un alt mi#loc de sc"pare$ a ieit la -ereastr" i a spus9 @Domnule Cavaler$ cu toate c" am .reit -oarte tare$ -"r" s" ne d"m seama$ -ie ca ,un"tatea voastr" s" &nvin." vina noastr" i$ dac" ,inevoi!i$ desc2ide!i por!ile ca leii s" ias" a-ar" i noi s" sc"p"m de prime#die i de spaim"1 i totodat" vom &ndrepta cum se cuvine .reeala pe care am s"vrit(o -a!" de domnia voastr"$ cu toate c" vreau s" v" spun c" .ndul i vrerea mea n(au -ost dect s" v" pun &n lan!uriA. El a r"spuns cu .las -oarte ,lnd9 @Doamn"$ pentru asta nu tre,uia s" -ace!i ce a!i -"cut$ c"ci cu pl"cere v(a -i -ost slu#itor$ aa cum sunt slu#itorul tuturor doamnelor i domni!elor ce au nevoie de a#utorul meuA. @Deci$ domnule ) a spus ea ) nu ve!i desc2ide por!ileXA @+u$ aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus Amadis ($ i nici nu ve!i avea parte de ,un"tatea mea.A Doamna s(a retras de la -ereastr" pln.nd$ iar copila cea -rumoas" i(a spus lui Amadis9 @Domnule cavaler$ aici se a-l" i persoane care nu sunt vinovate de r"ul ce vi s(a -"cut$ ci mai de.ra," merit" s" le mul!umi!i pentru lucruri pe care nu le ti!i.A Amadis s(a sim!it atras de ea i i(a spus9 @:rumoas" prieten"$ vre!i s" desc2id poartaXA @Mult v(a -i recunosc"toareA$ a spus ea. Amadis a dat s" desc2id" por!ile$ dar copila i(a spus9 @Domnule cavaler$ atepta!i pu!in$ s"(i spun doamnei s" le porunceasc" celor de(aici s" v" dea paceA. Amadis a pre!uit(o pentru vor,ele acestea i a .ndit c" -ata e &n!eleapt". Doamna a dat porunca &ntocmai i i(a -"."duit c" &i va eli,era &ndat" pe Gandalin i pe pitic$ iar cavalerul cel ,"trn$ de care a!i au*it$ i(a spus lui Amadis s" se &narme*e

cu un scut i un ,u*du.an$ ca s" poat" ucide leii cnd acetia vor iei din cetate. @Armele le(a vrea pentru altceva ) a spus Amadis ) i s" n(am parte de a#utorul lui Dumne*eu dac" voi -ace vreun r"u celor ce m(au a#utat att de ,ineA. @ ntr(adev"r domnule ) a spus cavalerul ($ de mult" loialitate tre,uie s" da!i dovad" -a!" de oameni dac" v" purta!i ast-el cu -iarele s"l,atice.A Dup" care i(au aruncat ,u*du.anul i scutul$ iar Amadis i(a ,".at &n teac" ceea ce &i mai r"m"sese din spad"$ i(a petrecut scutul pe ,ra! i$ cu ,u*du.anul &n mn"$ s(a dus s" desc2id" poarta1 leii$ de cum au sim!it c" poarta se desc2ide$ au n"v"lit i au pornit &n .oan" peste cmp$ iar Amadis a r"mas lipit cu spatele de o parte a por!ii i apoi a intrat &n castel1 de &ndat"$ castelana i to!i ceilal!i au co,ort din turn i s(au &ndreptat spre el$ primindu(l cum nu se poate mai ,ine1 apoi i(au adus pe Gandalin i pe pitic. Amadis i(a spus doamnei9 @Doamn"$ mi(am pierdut calul aici la voi i dac" nu porunci!i s" mi se dea altul &n loc$ voi -i nevoit s" plec pe #osA. @Domnule ) a spus castelana ($ da!i(v" #os armura i odi2ni!i(v" aici &n noaptea asta$ c"ci este tr*iu1 ve!i primi un cal$ de ,un" seam"$ c" nemaiv"*ut lucru ar -i ca un cavaler ca domnia voastr" s" mear." pe #os.A Amadis a &ncuviin!at i$ pe dat"$ i s(a scos armura &ntr(o &nc"pere i i s(a adus o pelerin" &n care s" se &n-"oare$ dup" care a -ost condus la -ereastra unde &l ateptau doamna i copila. Acestea$ cnd l(au v"*ut$ mult s(au mai minunat de marea lui -rumuse!e i de -aptul c"$ avnd o vrst" att de -ra.ed"$ s"vrete asemenea -apte de arme nemai&ntlnite. Amadis o privea pe copil"$ care i se p"rea nespus de -rumoas"$ dar i(a spus doamnei9 @Spune!i(mi$ doamn"$ dac" ,inevoi!i$ de ce statuia pe care am v"*ut(o &n caleac" are c2ipul despicatXA @Cavalere ) a r"spuns ea ($ dac" v" &nvoi!i s" -ace!i ceea ce tre,uie s" -ace!i$ v" voi spune$ dac" nu$ nu m" mai &ntre,a!i.A @Doamn" ) a spus el ($ nu e drept ca un om s" se &nvoiasc" a -ace ceva ce nu tie$ dar$ dac" e un lucru potrivit cu un cavaler$ nu contra drept"!ii$ nu m" voi da &n l"turiA. Doamna i(a r"spuns c" a vor,it &n c2ip &n!elept i$ poruncind ca toate doamnele i domnioarele de onoare i to!i ceilal!i s" p"r"seasc" &nc"perea$ a luat(o pe copil" ln." ea i a spus9 @Domnule cavaler$ statuia aceea de marmur" pe care a!i v"*ut(o a -ost cioplit" &n amintirea tat"lui acestei -rumoase copile$ ce se a-l" &n sicriul din caleac"$ i a -ost re.e1 &n timpul unei ser,"ri$ pe cnd se a-la ae*at pe tron$ a sosit un -rate de(al s"u i$ spunndu(i c" socotete c" i el are dreptul s" poarte acea coroan" pe cap$ -iind de(un sn.e$ a scos o spad" ascuns" su, pelerin" i l(a lovit$ despicndu(i coroana i capul$ aa cum a!i v"*ut c" &l &n-"!iea*" statuia. Si cum pl"nuise din vreme toat" tr"darea$ adusese cu el mul!i cavaleri$ aa &nct$ o dat" mort re.ele$ cum nu avea alt -iu ori -iic" &n a-ar" de aceast" copil"$ a pus mna repede pe re.at$ care acum e &n puterea lui1 la vremea aceea cavalerul ,"trn care v(a adus aici o avea &n .ri#" pe aceast" copil"$ dar a -u.it cu ea i mi(a adus(o aici$ la castel$ pentru c" este nepoata mea1 apoi am do,ndit trupul tat"lui ei i$ &n -iecare *i$ pun sicriul &n caleac" i pornesc s" str",at cmpia$ dar am #urat c" nu &l voi ar"ta dect celui care va reui s"(l vad" prin -or!a armelor i c2iar de(l va vedea$ nu &i voi spune istoria sa pn" nu se va &nvoi s" r"*,une aceast" #osnic" tr"dare1 iar dac" domnia voastr"$ vitea*ule cavaler$ &n numele drept"!ii i al virtu!ii care v" o,li."$ vre!i s" v" pune!i &n slu#,a acestei cau*e drepte marea vite#ie i t"ria su-leteasc" pe care vi le(a dat Dumne*eu$ tiind c" pot conta pe domnia voastr"$ voi continua s" port sicriul ca pn" acum$ pn" voi mai ."si al!i doi cavaleri ce &mi -ac tre,uin!"$ pentru ca to!i trei s" lupta!i cu acel tr"d"tor i cu cei doi -eciori ai s"i$ c"ci &ntre ei e%ist" &n!ele.erea s" nu se despart" unul de cel"lalt$ iar dac" vor -i provoca!i la lupt"$ s" se lupte to!i &mpreun"A. @Doamn" ) a spus Amadis ($ e drept s" c"uta!i s" r"*,una!i cea mai mare tr"dare de care am au*it vreodat"$ i$ de ,un" seam"$ cel ce a s"vrit(o nu poate r"mne mult" vreme nepedepsit$ c"ci nici Dumne*eu n(ar &n."dui asta$ i dac" a!i reui s"(i convin.e!i s" se lupte unul cte unul cu mine$ cu a#utorul lui Dumne*eu$ m(a prinde s" lupt cu ei.A @Asta n(o vor -aceA$ a spus doamna. @Si( atunci ) a &ntre,at el ($ ce(a!i dori s" -ac euXA @S" v" a-la!i aici ) a spus ea ) de a*i &ntr(un an$ dac" ve!i mai -i &n via!" i st"pn pe voi &niv"$ i$ pn" atunci$ eu &i voi ."si pe ceilal!i doi

cavaleri$ iar domnia voastr" ve!i -i al treilea.A @M voi -ace cu mult" pl"cere ) a spus Amadis ) i nu v" mai c2inui!i s"(i c"uta!i pe ceilal!i doi cavaleri$ c"ci socot c" &i voi aduce eu la sorocul sta,ilit i vor ti prea ,ine s" apere dreptatea.A Amadis spunea aceasta pentru c" se .ndea c" pn" atunci avea s"(i ."seasc" pe -ratele s"u$ don Galaor$ i pe A.ra#es$ v"rul s"u$ i cu ei ar -i &ndr"*nit s" purcead" la o -apt" att de anevoioas". Mult i(au mul!umit doamna i copila$ spunndu(i s" &ncerce s" ."seasc" cavaleri -oarte cura#oi$ c"ci numai aa tre,uie s" -ie$ -iind lucru tiut c" acel re.e r"u i -eciorii s"i erau dintre cei mai vite#i i mai puternici cavaleri din c!i sunt pe lume. Amadis le(a spus9 @C2iar dac" va lipsi unul dintre cavalerii de care am nevoie$ nu m" voi *,ate prea mult s" caut un al treilea$ orict ar -i ceilal!i de puterniciA. @Domnule ) a spus castelana ($ unde v" ve!i a-la i unde s" v" c"ut"mXA @Doamn" ) a spus Amadis ($ -ac parte din curtea re.elui Lisuarte i sunt cavaler al re.inei Crisena$ so!ia lui.A @Si(acum ) a spus ea ($ s" ne osp"t"m$ c"ci ,ine ne vor c"dea ,ucatele dup" aceast" &nvoial".A Si &ndat" au intrat &ntr(o &nc"pere -oarte -rumoas"$ unde li s(au adus mnc"ruri alese$ iar cnd a venit vremea de culcare$ Amadis a -ost condus &ntr(o odaie unde avea s" doarm" i a r"mas cu el numai domnioara ce d"duse drumul leilor i care i(a spus9 @Domnule cavaler$ aici$ &n castel$ se a-l" cineva care v(a dat a#utor$ -"r" s" ti!iA. @Cum astaXA$ a &ntre,at Amadis. @V(a sc"pat de la moartea ce v" pndea -oarte de(aproape ) a r"spuns ea ) cu a#utorul leilor c"rora le( am dat drumul eu$ la porunca acelei copile -rumoase$ st"pna mea$ c"reia i s(a -"cut mil" v"*nd cum v" &ncol!iser" ceilal!i.A Amadis s(a minunat de &n!elepciunea unei -iin!e de vrst" att de -ra.ed"$ iar domnioara a spus9 @Eu cred cu si.uran!" c"$ dac" va tr"i$ va avea dou" &nsuiri cu totul deose,ite de celelalte -emei i anume9 va -i -oarte -rumoas" i va avea mult" minteA. Amadis a spus9 @Aa se pare$ &ntr(adev"r$ i spune!i(i c" &i mul!umesc mult i c" m" poate socoti cavalerul s"uA. @Domnule ) a spus domnioara ($ mult m" ,ucur" ceea ce &mi spune!i$ iar ea va -i cu att mai ,ucuroas" a-lnd aceasta de la mineA1 domnioara a ieit din &nc"pere i Amadis a r"mas &n patul lui1 Gandalin i piticul$ care st"teau culca!i &n alt pat$ la picioarele st"pnului lor$ au au*it -oarte ,ine ceea ce vor,iser" cei doi i piticul$ cum nu tia de dra.ostea dintre st"pnul s"u i Mriana$ i(a *is c" acesta o iu,ete pe copila cea -rumoas" i pentru c" se le.ase de ea$ vrea s" &i -ie cavaler$ dar .ndul acesta n(a mai apucat s" i(l spun" lui Amadis$ c"ci &i sunase ceasul s" se a-le &n pra.ul unei cumplite mor!i$ cum se va istorisi mai departe. M dat" trecut" noaptea i sosit" diminea!a$ Amadis s(a sculat i s(a dus s" asculte litur.2ia &mpreun" cu doamna$ pe care a &ntre,at(o cum se numesc cei cu care avea s" lupte. Doamna i(a spus9 @4at"l se numete A,iseos$ -iul mai mare$ Darasion$ iar cel"lalt Dramis$ to!i trei sunt vesti!i pentru -aptele lor de armeA. @Si !ara ) a &ntre,at Amadis ) ce nume areXA @So,radisa ) a spus ea ($ care se &nvecinea*" cu Serolis$ iar cel"lalt 2otar &i este marea.A Dup" aceasta$ Amadis i(a &m,r"cat armura$ a &nc"lecat un cal dat de castelan" i$ pe cnd voia s"(i ia r"mas ,un$ a sosit copila cea -rumoas"$ !innd &n mn" o spad" -rumos lucrat"$ ce -usese a tat"lui ei$ i i(a spus9 @Domnule cavaler$ de dra.ul meu purta!i aceast" spad" ct" vreme va -i &ntrea." i Dumne*eu s" v" a#ute cu eaA. Amadis i(a mul!umit$ r*nd$ i i(a spus9 @Doamn" i prieten"$ socoti!i(m" cavalerul vostru$ care va -ace totul &ntru cinstea i -olosul vostruA. Ea s(a ,ucurat tare mult de aceste vor,e i ,ucuria i s(a citit limpede pe c2ip. 0iticul$ care privea totul cu aten!ie$ a spus9 @ n mod si.ur$ doamn"$ nu e mic cti.ul de(a avea un asemenea cavaler &n slu#,a voastr"A. CA0I4MLUL ''II Cum a plecat Amadis de la castelul doamnei i ce i s(a &ntmplat pe drum. Amadis i(a luat r"mas ,un de la castelan" i de la copil" i i(a urmat drumul -"r" nici o aventur"$ pn" a a#uns la p"durea ce se numete An.adu*a. 0iticul mer.ea &nainte1 pe acelai drum le(au ap"rut &n cale un cavaler i o domnioar" i$ a#un.nd -oarte aproape de pitic$

cavalerul a pus mna pe spad" i s(a repe*it dup" pitic s" &i taie capul. 0iticul$ &n-ricoat$ s(a l"sat s" cad" de pe cal$ stri.nd9 @A#utor$ st"pne$ c" m" omoar"YA Amadis$ care l(a v"*ut$ a aler.at de &ndat" i a spus9 @Ce &nseamn" asta$ domnule cavalerX De ce vre!i s"(mi omor!i piticulX +u v" purta!i cum se cuvine ridicnd mna asupra unei -iin!e nenorocite$ cu att mai mult cu ct &mi apar!ine i nu mi(a!i cerut &n."duin!a$ aa cum este drept1 nu &ncerca!i s"(i -ace!i vreun r"u$ c"ci &l voi ocrotiA. @ mi pare r"u c" &l ocroti!i ) a spus cavalerul ($ dar eu tot va tre,ui s"(i rete* capul.A @Mai &nainte$ &ns"$ ne vom luptaA$ a spus Amadis. Si lundu(i armele$ ap"rndu(se cu scuturile$ s(au n"pustit unul contra celuilalt &n cea mai mare .oan" a cailor i s(au i*,it att de tare &n scuturi$ &nct le(au &ndoit &mpreun" cu platoele1 caii i ei &nii s(au lovit att de *drav"n unul de altul$ cu trupurile i cu coi-urile$ &nct au c"*ut amndoi de pe cai$ -iecare &n cte o parte$ dar s(au ridicat iute i au &nceput s" se ,at" &n spade cu atta &nverunare i -or!"$ c" oricine i(ar -i privit s( ar -i &n-ricoat1 i erau att de &ndr#i!i i unul i cel"lalt$ c" niciodat" nu s(a mai v"*ut om s"(i rite ast-el via!a. Si s(au tot luptat ei aa$ dndu(i lovituri *dravene i nemiloase o ,un" ,ucat" de *i$ &nct scuturile i armurile erau sparte &n multe locuri i nu prea &i mai ap"rau$ iar spadele aveau destul loc s" r"*,at" pn" la trupuri i nu -"r" urm"ri1 coi-urile le erau i ele sparte i &n-undate &n toate p"r!ile i$ cum erau -oarte o,osi!i$ s(au tras deoparte i unul i cel"lalt i cavalerul i(a spus lui Amadis9 @Cavalere$ nu v" mai *,ate!i pentru acest pitic i l"sa!i(m" s" -ac ceea ce vreau cu el$ i apoi &mi voi pl"ti datoria -a!" de voiA. @+u mai spune!i asemenea lucruri ) a r"spuns Amadis ($ pentru c"$ oricum$ &l voi ap"ra.A @Atunci ) a spus cavalerul ($ e si.ur c" -ie voi muri eu$ -ie capul piticului va -i al acelei domnioare$ care mi l(a cerut.A @Iar eu v" spun ) a *is Amadis ) c" mai de.ra," va c"dea unul din capetele noastreA1 i$ lundu(i scutul i spada$ a prins a(l lovi iar"i -urios -oarte pentru c"$ -"r" nici o pricin" i plin de tru-ie$ cavalerul voia s"(l ucid" pe pitic$ -"r" ca acesta s" ai," vreo vin"1 dar dac" Amadis se dovedea cura#os i puternic$ nici cel"lalt nu era mai pre#os1 ,a mai de.ra," a spune c" se n"pustea asupra lui &n-rico"tor i &i d"deau unul altuia lovituri puternice$ str"duindu(se -iecare s"(l -ac" pe cel"lalt s"(i cunoasc" -or!a i vite#ia$ aa c" alt" n"de#de dect moartea nu aveau1 cavalerul era -oarte *dro,it$ dar nu pn" &ntr(att &nct s" nu mai lupte cu destul" vla.". 0e cnd se a-lau ei &n aceast" &ncletare$ cum a!i au*it$ &ntmplarea a -"cut ca un cavaler &m,r"cat &n armur" s" treac" prin locul unde se a-la domnioara i$ v"*nd lupta$ a &nceput s" se &nc2ine$ *icnd c" de cnd s(a n"scut n(a mai v"*ut asemenea &n-runtare &ntre doi cavaleri$ i a &ntre,at(o pe domnioar" dac" tie cine sunt cavalerii aceia. @Stiu ) a r"spuns ea ($ c"ci din pricina mea se lupt" i nu pot -i dect ,ucuroas"$ c" mult mi(ar pl"cea s" moar" unul din ei i &nc" i mai mult dac(ar pieri amndoi.A @Domnioar" ) a spus cavalerul ($ acestea nu sunt .nduri i dorin!e -rumoase1 mai de.ra," ar tre,ui s" v" ru.a!i lui Dumne*eu pentru asemenea ,"r,a!i vite#i1 dar spune!i(mi$ de ce &i ur!i att de multXA1 @M s" v" spun ) a r"spuns domnioara. Cel cu scutul mai &ntre. este omul pe care &l ur"te cel mai mult pe lumea asta unc2iul meu$ Arcalaus$ i a c"rui moarte o dorete mai mult dect a oric"rui alt om$ iar numele lui este Amadis1 cel"lalt$ cel cu care se lupt"$ se numete Galaor$ i l(a ucis pe ,"r,atul pe care &l iu,eam cel mai mult pe lumea asta1 el mi(a -"."duit c" &mi va &ndeplini o ru."minte$ iar eu voiam s"(i cer ceva ce s"(i aduc" moartea1 i cum l(am recunoscut pe primul cavaler i tiu c" e cel mai vitea* din lume$ i(am cerut capul piticului. Si ast-el$ Galaor$ care este un cavaler -oarte cura#os$ lupt" ca s"(mi dea capul piticului$ cel"lalt ca s" &l apere$ i vor a#un.e s" se ucid"$ ceea ce &mi va aduce nem"surat" .lorie i ,ucurieA. Cavalerul$ au*ind acestea$ a spus9 @Clestemat" s" -ie -emeia care a pus la cale o uneltire att de mrav"$ ca s" duc" la pieire pe cei mai vite#i cavaleri din lumeYA1 i sco!ndu(i spada din teac" i(a rete*at capul$ care s(a rosto.olit la picioarele calului$ i a spus9 @0rimete aceast" r"splat" pentru unc2iul t"u Arcalaus$ care m(a a*vrlit &n temni!a lui cumplit"$ de unde m(a eli,erat acel vitea* cavalerA1 i &n cea mai mare .oan" a calului s(a &ndreptat spre ei$ stri.nd9

@Mpri!i(v"$ cavalere Amadis$ c"ci acest lupt"tor e -ratele vostru$ don Galaor$ cel pe care &l c"uta!iYA Cnd Amadis a au*it aceste vor,e$ a aruncat scutul i spada pe #os i$ apropiindu(se de rivalul s"u$ i(a spus9 @A2$ -rate$ ,inecuvntat" -ie soarta care ne(a -"cut s" a-l"m cine suntemYA Galaor a spus9 @A2$ ne-ericit -"r" noroc ce sunt$ ce i(am -"cut -ratelui i st"pnului meuYA1 i &n.enunc2ind &n -a!a lui i(a cerut iertare$ pln.nd. Amadis l(a ridicat de #os$ l(a &m,r"!iat i a spus9 @:rate dra.$ socotesc c" a -ost cu -olos prime#dia &n care m(am a-lat datorit" domniei voastre$ c"ci avem dovada vite#iei i ,"r,"!iei voastre -"r" seam"nA. Dup" aceste vor,e$ i(au scos coi-urile ca s" se odi2neasc"$ -iindc" mult" nevoie aveau. Cavalerul le(a povestit ce &i spusese domnioara i cum o ucisese. @Cinecuvntat s" -i!i ) a spus Galaor ($ c" ast-el am sc"pat de -"."duiala -"cut".A @ n mod si.ur$ domnule ) a spus piticul ($ &mi place mai mult c" a!i sc"pat de -"."duial" &n -elul acesta$ dect aa cum avea!i de .nd$ dar mult m" minune* de ce &mi voia r"ul acea domnioar"$ pe care n(am v"*ut(o niciodat".A Galaor le(a istorisit toate cte i se &ntmplaser" cu ea i cu prietenul ei$ aa cum a!i au*it mai &nainte$ iar cel"lalt cavaler a spus9 @Domnilor$ sunte!i amndoi r"ni!i .reu$ aa c" &nc"leca!i$ ro.u(v"$ i s" mer.em la un castel al meu$ &n apropiere$ ca s" v" o,lo#i!i r"nileA. @Dumne*eu s" v" r"spl"teasc" ) a spus Amadis ) pentru ceea ce a!i -"cut pentru noi.A @Domnule$ m" socotesc -ericit c" v" pot slu#i$ pentru c" voi m(a!i eli,erat din cea mai crunt" i mai cumplit" temni!" &n care a -ost vreodat" a*vrlit un om.A @Unde s(a &ntmplat astaXA$ a &ntre,at Amadis. @La castelul lui Arcalaus Vr"#itorul ) a spus el1 eu sunt unul dintre cei mul!i care au ieit din temni!" datorit" domniei voastreA. @Si cum v" numi!iXA$ l(a &ntre,at Amadis. @M" numesc Calais ) a r"spuns el ) i$ dup" castelul meu$ al c"rui nume este Carsante$ mi se spune Calais de Carsante1 i tare v" ro.$ domnule$ s" veni!i cu mine la castel.A Don Galaor a spus9 @S" mer.em cu acest cavaler care v" iu,ete att de multA. @S" mer.em$ -rate ) a spus Amadis ) dac" v" este pe plac.A Si au &nc"lecat cum au putut mai ,ine i au sosit la castel$ unde se a-lau cavaleri i doamne i domni!e$ ce i(au primit cu mare dra.oste1 acestora$ Calais le(a .r"it ast-el9 @0rieteni$ aduc cu mine &ntrea.a -loare a cavalerilor din lume9 unul este Amadis$ cel ce m(a salvat din temni!a &n-rico"toare$ iar cel"lalt$ -ratele s"u$ don Galaor1 i(am &ntlnit &ntr(o asemenea clip"$ &nct dac" Dumne*eu$ &n marea lui ,un"tate$ nu mi(ar -i purtat paii &ntr(acolo$ unul din ei$ sau poate amndoi$ ar -i pierit. Slu#i!i(i i cinsti!i(i aa cum se cuvineA. Cei din castel i(au co,ort de pe cai i i(au condus &ntr(o &nc"pere unde li s(au scos armurile i au -ost culca!i &n paturi ,o.ate i &n.ri#i!i de dou" nepoate ale so!iei lui Calais$ care erau tare pricepute la aceste tre,uri1 doamna$ so!ia cavalerului$ i s(a &n-"!iat lui Amadis i$ cu mult" smerenie$ i(a mul!umit pentru toate cte -"cuse eli,erndu(l pe ,"r,atul ei din temni!a lui Arcalaus. A-lndu(se ei acolo$ cum a!i au*it$ Amadis i(a povestit lui Galaor cum a plecat de la curtea re.elui Lisuarte &n c"utarea lui i c" -"."duise c" &l va aduce i pe el acolo$ ru.ndu(l s" &l &nso!easc"$ -iindc" nu se a-l" &n lume curte mai sl"vit"$ unde s" tr"iasc" at!ia ,"r,a!i vite#i. @Domnule i -rate ) a spus don Galaor ($ voi -ace &ntocmai$ tot ceea ce v" este pe plac$ dei m" le.asem s" nu -iu cunoscut la curte pn" ce -aptele mele$ asem"nndu(se &n vreun -el cu ale voastre$ nu(mi vor dovedi vite#ia$ ori de nu$ s" pier luptnd.A @:rate ) i(a spus Amadis ($ -i!i si.ur c" -aima voastr" este att de mare acolo$ &nct$ dac" eu m" ,ucur de oarecare renume$ acesta p"lete &n -a!a voastr".A @Vai$ domnule ) a spus don Galaor ($ pentru Dumne*eu$ nu spune!i asemenea nes",uin!"$ c"ci nu cu -apta$ dar nici m"car cu .ndul n(a putea s" a#un. la m"re!ia voastr".A @S" l"s"m asta ) a spus Amadis ($ c"ci dac" e s" socotim vite#ia tat"lui nostru$ &ntre noi nu tre,uie s" e%iste nici o deose,ire.A Si de &ndat" i(a poruncit piticului s" plece la curtea re.elui Lisuarte i$ s"rutndu(i minile re.inei &n numele lui$ s"(i povesteasc" -elul cum &l &ntlnise pe Galaor i s"(i spun" c"$ de cum li se vor vindeca r"nile$ vor porni &ntr(acolo. 0iticul$ &ndeplinind porunca st"pnului s"u$ a pornit pe drumul spre Vindilisora unde$ la vremea aceea$ se a-la re.ele &nso!it de to!i cavalerii s"i.

CA0I4MLUL ''III Cum re.ele Lisuarte$ plecnd la vn"toare ca de o,icei$ a v"*ut venind pe drum trei cavaleri &narma!i i ce i s(a &ntmplat cu ei. Cum re.ele Lisuarte era un mare vn"tor$ cnd nu avea alte tre,uri mai potrivite cu &ndatoririle lui$ pleca deseori s" vne*e &ntr(o p"dure ce se a-la &n apropierea cet"!ii Vindilisora care$ -iind -oarte deas"$ ad"postea multe animale i -iare s"l,atice. /e.ele pornea &ntotdeauna &n straie de vn"toare$ &n.ri#indu(se ca -iecare lucru s" -ie -"cut aa cum se cuvine. ntr(o *i$ pe cnd se a-la &mpreun" cu 2"itaii &n prea#ma unui drum lar.$ a v"*ut c" se apropie pe drum trei cavaleri &n armur" i a trimis un scutier s"(i po-teasc" la el. Cavalerii s(au a,"tut din drum i au intrat &n p"dure$ &ndreptndu(se spre locul unde &i c"l"u*ea scutierul. A-la!i$ dar"$ c" acetia erau Galvanes -"r" de Far"$ A.ra#es$ nepotul lui$ i Mlivas$ cel ce venise cu ei s"(l c2eme la lupt" pe ducele de Cristo5a$ i &mpreun" cu ei se a-la i domni!a pe care o salvaser" de la moarte cnd urma s" -ie ars" de vie. Cnd s(au apropiat &ndea#uns$ re.ele$ cunoscndu(l ,ine pe don Galvanes$ i(a spus9 @Don Galvanes$ prietene dra.$ -i!i ,inevenitYA1 i$ &m,r"!indu(l$ a ad"u.at9 @4are m" ,ucurA1 i cu aceeai ,un"voin!" i(a primit i pe ceilal!i$ c"ci era omul ce &i primea pe cavalerii ce soseau la curtea sa cu cea mai mare dra.oste i cinste ce se pot a-la pe lume. Don Galvanes i(a spus re.elui9 @Domnule$ iat"(l pe A.ra#es$ nepotul meu$ pe care vi(l aduc ca pe unul dintre cei mai vite#i cavaleri de pe p"mnt$ c"ci dac" n(ar -i aa$ nu l(a &n-"!ia unui ,"r,at ca domnia voastr"$ slu#it de at!ia cavaleri vite#i i pre!ui!iA. /e.ele$ care au*ise multe laude aduse lui A.ra#es$ s(a ,ucurat -oarte i$ &m,r"!indu(l$ i(a spus9 @0rietene dra.$ tre,uie s" v" mul!umesc mult cu adev"rat pentru c" a!i venit i m" socotesc vinovat c"$ a-lnd despre marea voastr" vite#ie$ nu v( am po-tit eu s" veni!i la curteA. Cum &l cunotea -oarte ,ine i pe Mlivas$ care -"cea parte din no,ilii s"i$ re.ele a spus$ de asemenea9 @0rietene Mlivas$ mult" vreme a trecut de cnd nu v(am v"*ut i n(a -i vrut$ cu adev"rat$ ca un cavaler att de cura#os ca voi s" plece de la curtea meaA. @Domnule ) a r"spuns el ($ &ntmpl"rile ce s(au a,"tut peste mine$ -"r" voia mea$ m(au &mpiedicat s" v" v"d i s" v" slu#esc$ iar acum sosesc destul de lovit de ele ca s" nu -iu nevoit s" pornesc la o lupt" .rea i anevoioas".A Si a prins s"(i povesteasc" &n ce c2ip ducele de Cristo5a l(a ucis pe v"rul s"u$ ceea ce l(a &ntristat pe re.e$ c"ci acela -usese un cavaler vitea*$ i i(a spus lui Mlivas9 @0rietene$ am ascultat tot ce mi(ai spus i tot ast-el s" vor,eti i &n -a!a cur!ii$ ca s" 2ot"rm un soroc la care ducele s" se &n-"!ie*e i s" r"spund" c2em"rii la lupt"A1 i$ l"snd vn"toarea$ i(a luat cu el i au pornit spre ora1 pe drum$ re.ele a a-lat cum o salvaser" de la moarte pe domnioara ce venea cu ei i care urma s" -ie ucis" din pricina lui don Galaor. /e.ele le(a povestit cum a plecat Amadis s" &l caute pe acesta i despre tul,urarea strnit" de Arcalaus$ cnd le(a spus c" Amadis murise. A.ra#es$ -oarte uimit de cele au*ite$ l(a &ntre,at pe re.e9 @Domnule$ sunte!i si.ur c" Amadis tr"ieteXA @Sunt si.ur ) a r"spuns el i le(a istorisit cum a-lase aceasta de la Crandoi,as i Grindala5a ) i nu tre,uie nici voi s" v" &ndoi!i1 i &n su-letul meu sunt mul!umit$ c"ci n(a r"spl"ti pe nimeni care ar rvni la via!a i .loria lui.A @Credem asta ) a spus A.ra#es ($ c"ci pentru marea lui vite#ie merit" s" -ie iu,it i pre!uit cu dra.ostea cu care cei ,uni doresc ,inele.A Dup" ce re.ele i cavalerii au a#uns la palat$ vestea venirii lor a a#uns iute la &nc"perile re.inei$ i mult s(au ,ucurat doamnele$ dar$ mai cu ose,ire$ -rumoasa Mlinda$ prietena lui A.ra#es$ ce &l iu,ea mai mult dect pe ea &ns"i$ i apoi Ma,ilia$ sora lui care$ de cum a a-lat de sosirea sa$ a ieit din c"mara re.inei$ dar &n drum s(a &ntlnit cu Mlinda$ care i(a spus9 @Doamn"$ nu v" ,ucura!i nespus de sosirea -ratelui vostruXA @Ca da ) a r"spuns Ma,ilia ($ c"ci &l iu,esc -oarte mult.A @Atunci$ ru.a!i(o pe re.in" s"(l c2eme la ea ca s"(l vede!i$ pentru c" ast-el o parte din ,ucuria voastr" se va r"s-rn.e i asupra celor care &l iu,im nespus.A Ma,ilia s(a dus la re.in"

i i(a spus9 @Doamn"$ ar -i ,ine s"(l vede!i pe -ratele meu$ A.ra#es$ i pe unc2iul meu$ don Galvanes$ ce vin s" v" slu#easc"$ c"ci i eu$ la rndul meu$ tare doresc s"(i v"dA. @0rieten" ) a spus re.ina ($ o voi -ace cu pl"cere$ c"ci tare ,ucuroas" sunt s" v"d ast-el de cavaleri la curtea re.elui$ st"pnul meuA1 i$ pe loc$ a poruncit unei domnioare s"(l roa.e pe re.e din partea ei s"(i trimit" acolo pe cavaleri. Domnioara de onoare i(a dus re.elui mesa#ul i acesta le(a spus cavalerilor9 @/e.ina dorete s" v" vad"1 ,ine ar -i s" v" duce!i la eaA. A.ra#es$ au*ind aceasta$ tare s(a mai ,ucurat$ pentru c" ast-el spera s" o vad" pe doamna pe care o iu,ea att de mult i spre care se &ndreptau inima i dorin!ele lui. Don Galvanes s(a ,ucurat$ de asemenea$ c" le va vedea pe re.in"$ pe doamnele i pe domnioarele ei$ dar nu pentru c" ar -i iu,it pe vreuna din ele nespus de mult. Aa c" s(au &n-"!iat de &ndat" re.inei$ care i(a primit -oarte ,ine$ i(a po-tit s" se ae*e &n -a!a sa i au sporov"it despre -elurite lucruri1 cavalerii i(au ar"tat dra.ostea lor$ c"ci la vremea aceea era nesmintit$ una dintre doamnele ce tia s" vor,easc" cu ,"r,a!ii vite#i cu -oarte mult" &n!elepciune$ din care pricin" era tare pre!uit" i iu,it" nu numai de cei ce o cunoteau ci i de cei care nu o v"*user" niciodat"$ c"ci aa &i pre!uiete lumea pe cei mari$ cnd nu -ac nimic alta dect c" se poart" aa cum le cere virtutea i no,le!ea$ dup" cum celor ce se poart" cum nu se cuvine$ le stau &mpotriv"$ &n cele vremelnice$ sim!"minte ce tre,uie socotite a -i cele mai rele$ i anume$ ura i dispre!ul celorlal!i. Mlinda s(a ae*at ln." Ma,ilia$ socotind c" A.ra#es va veni la ea$ iar el$ &n vreme ce vor,ea cu re.ina$ nu(i putea de*lipi oc2ii de cea care &i &nro,ise inima. /e.ina$ cre*nd c" acesta o privete pe sora lui$ dornic s"(i vor,easc"$ i(a spus9 @Cunule prieten$ mer.e!i la sora voastr"$ care v(a dorit att de multA. A.ra#es s(a &ndreptat spre ea i s(au &m,r"!iat cu acea adev"rat" dra.oste ce se nate &ntre -ra!ii ce se iu,esc mult i rareori &i merit" numele1 Mlinda l(a salutat pe A.ra#es mai mult cu inima dect cu privirea$ #udecata &nvin.nd dorin!a$ lucru -oarte .reu de -"cut cnd nu eti &n*estrat cu o mare &n!elepciune$ cum era aceast" domni!". A.ra#es a po-tit(o pe sora lui s" se ae*e &ntre el i prietena sa$ pentru ca$ att timp ct avea s" stea acolo$ s" o poat" !intui cu privirea$ c"ci mare mn.iere i ti2n" ."sea privind(o. A stat el o vreme aa$ vor,ind cu sora lui$ dar cum .ndul i oc2ii &i erau la doamna sa$ mintea lui &n!ele.ea -oarte pu!in din ceea ce &i spunea Ma,ilia i nu &i r"spundea totdeauna la &ntre,"ri. Ma,ilia$ care era deteapt"$ l(a sim!it imediat$ tiind c" -ratele s"u o iu,ete mai mult pe Mlinda dect pe ea i c" Mlinda &l iu,ete pe el$ dup" cum &i spusese c2iar ea mai &nainte$ cnd venise s" se ae*e ln." ea$ ca el s" &i poat" vor,i1 i cum &l iu,ea pe -ratele ei ca pe sine &ns"i$ i(a *is c"$ dac" tot vrea s"(i -ie pe plac &n toate$ nu l(ar putea ,ucura mai mult dect a#utndu(l &n dra.ostea lui$ i i(a spus9 @Domnule i -rate$ c2ema!i(l aici pe unc2iul meu$ c"ci mi(ar -ace pl"cere s" &i vor,escA. A.ra#es s(a ,ucurat mult de .ndul ei i i(a spus re.inei9 @Doamn"$ ave!i ,un"tatea de a ni(l trimite pe acest cavaler$ c"ci nepoata lui vrea s"(i vor,easc"A. /e.ina l(a trimis la ei i Ma,ilia a vrut s"(i s"rute minile$ dar el nu a l"sat(o i$ &m,r"!ind(o$ i(a spus9 @Doamn" i nepoat"$ s" ne ae*"m i s"(mi povesteti cum te sim!i &n aceast" !ar"A. @Domnule ) a spus ea ($ s" mer.em la -ereastra aceea$ c"ci nu vreau ca -ratele meu s"(mi aud" taineleA1 iar Galvanes i(a r"spuns r*nd9 @Cine&n!eles$ i tare m" ,ucur c" nu &l socoteti demn s" a-le tainele voastre i ale meleA1 cei doi s(au dus la -ereastr" i A.ra#es a r"mas cu doamna inimii sale$ aa cum dorea1 v"*ndu(se sin.ur cu ea$ i(a spus9 @Doamn"$ pentru a v" &ndeplini porunca i pentru c" &n alt loc inima mea nu(i mai a-l" ti2n"$ am venit aici s" v" slu#esc$ c"ci ve!i -i r"splata pentru toate -r"mnt"rile i dorin!ele uci.ae ce m" c2inuie &n continuuA. @Vai prietene i st"pne ) a r"spuns ea ($ ,ucuria pe care o &ncearc" inima mea la sosirea voastr"$ numai Dumne*eu$ cel a toate tiutorul o cunoate$ c"ci pe cnd nu v" a-la!i aici$ nimic nu era ,un sau r"u$ c2iar dac" toate lucrurile de pe lume erau dup" voia mea. Gndesc c" a!i venit aici doar pentru mine i$ prin urmare$ voi -ace totul pentru a v" da r"splata cuvenit"A. @A2$ doamn"Y ) a spus A.ra#es ($ tot ceea ce ve!i -ace va -i pentru voi &niv"$ c"ci via!a mea nu va

&nceta niciodat" s" -ie &n slu#,a voastr"$ c2iar &mpotriva &ntre.ii omeniri i$ atta vreme ct &mi sunte!i st"pn"$ to!i ceilal!i &mi vor -i str"iniA. @Domnule i prietene ) a spus ea ($ voi sunte!i att de vitea*$ &nct &i ve!i cuceri pe to!i i o dat" cu ei i pe mine$ care nu v" voi .rei niciodat"$ i aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" nu sunt ,ucuroas" cnd v"d c" sunte!i l"udat de c"tre to!i cei ce au au*it de -aptele voastre m"re!e.A A.ra#es i(a l"sat oc2ii &n #os$ ruinndu(se de aceste laude$ iar ea$ atunci$ sc2im,nd vor,a$ a spus9 @0rietene$ i(acum$ c" sunte!i aici$ ce ve!i -aceXA @Ceea ce porunci!i ) a r"spuns el ($ c"ci am sosit &n aceast" !ar" numai ca s" v" &ndeplinesc poruncileA. @Dorin!a mea este s" v" &nso!i!i cu v"rul vostru$ Amadis$ c" tiu c" v" iu,ete nespus de mult$ i dac" el v" va s-"tui s" intra!i &n suita re.elui$ asculta!i(lA. @Doamn" ) a spus el ($ &mi -ace!i o mare -avoare$ &ntr(adev"r$ c"ci &n a-ar" de dra.ostea pentru voi$ nu e lucru s" m" ,ucure mai mult dect s" m" las c"l"u*it de s-aturile v"rului meuA. Si pe cnd vor,eau ei despre toate acestea$ cum a!i au*it$ i(a c2emat re.ina i amndoi cavalerii s(au &n-"!iat &naintea ei1 re.ina &l cunotea ,ine pe don Galvanes$ de pe timpul cnd era prin!es" i locuia &n re.atul Danemarcei$ de unde era de -elul ei$ pentru c" att acolo ct i &n re.atul +orve.iei don Galvanes s"vrise multe ispr"vi cavalereti i &i cti.ase renumele de cavaler -oarte vitea*. n vreme ce re.ina vor,ea cu don Galvanes$ Mriana vor,ea cu A.ra#es$ pe care &l cunotea -oarte ,ine i &l iu,ea$ pe de o parte -iindc" tia c" Amadis &l &ndr".ete i &l pre!uiete$ i pe de alta$ pentru c" mama i tat"l acestuia o crescuser" pe vremea cnd re.ele Lisuarte o l"sase &n .ri#a lor$ aa cum v(am povestit1 i &i spunea ast-el9 @Cunul meu prieten$ mare pl"cere ne(a!i -"cut cu venirea voastr" aici$ mai ales surorii voastre$ ce avea mult" nevoie de voi i$ dac" a!i ti prin cte am trecut cu ea la vestea mor!ii lui Amadis$ v"rul vostru$ nu v(ar veni s" crede!iA$ @ ntr(adev"r$ doamn" ) a spus el ($ sora mea avea toate motivele s" su-ere1 i nu numai ea$ ci to!i c!i -acem parte din neamul lui$ c"ci dac" moare el$ moare cel mai de seam" dintre noi i cel mai vitea* cavaler ce a purtat vreodat" scutul i lancea &n mn"$ i moartea lui va -i r"*,unat"$ ori &nso!it" de multe alte mor!i.A @Loveasc"(l moartea cea rea ) a spus Mriana ) pe acel tr"d"tor de Arcalaus$ ce tare s(a priceput s" ne m2neasc" adnc.A 0e cnd vor,eau ei aa$ au -ost c2ema!i de re.e i$ &n-"!indu(se &naintea lui$ au a-lat c" vrea s" se osp"te*e i s(a ae*at la o mas" unde se a-lau al!i cavaleri prea vesti!i1 cnd masa a -ost &ntins"$ pe ua s"lii au intrat doi cavaleri$ care au &n.enunc2eat &n -a!a re.elui1 acesta i(a salutat i unul dintre ei a spus9 @St"pne$ Amadis de Gaula se a-l" aiciXA @+u ) a r"spuns re.ele ($ dar mult ne(ar ,ucura s" -ie.A @De ,un" seam"$ domnule ) a spus cavalerul ($ i eu a -i -oarte ,ucuros s" &l ."sesc$ c"ci prin el atept s"(mi re."sesc ,ucuria de care acum sunt att de departe.A @Si care v" e numeleXA$ a &ntre,at re.ele. @An.riote de Estravaus ) a r"spuns el ($ iar acesta este -ratele meu.A /e.ele Ar,an de +or.ales$ au*ind c" acela este An.riote$ s(a sculat de la mas" i s(a dus la el$ l(a ridicat de #os$ apucndu(l de mn"$ c"ci mai era &nc" &n.enunc2eat &n -a!a re.elui$ i a spus9 @Domnule$ &l cunoate!i pe An.rioteXA @+u ) a r"spuns re.ele ($ nu l(am v"*ut niciodat".A @Aa tre,uie s" -ie$ domnule$ c"ci cei ce &l cunosc &l socot drept unul dintre cei mai pricepu!i cavaleri de pe tot p"mntul &n mnuirea armelor.A /e.ele s(a ridicat &n picioare i a spus9 @Cunule prieten$ ierta!i(m" c" nu v(am cinstit dup" meritele voastre$ dar a -ost din pricin" c" nu v(am cunoscut1 m" ,ucur mult c" sunte!i aiciA. @V" mul!umim din inim" ) a spus An.riote ) i mult mi(ar pl"cea s" v" slu#esc.A @0rietene ) a spus re.ele ($ unde l(a!i cunoscut pe AmadisXA @Domnule$ l(am cunoscut nu de mult" vreme i asta m(a costat scump$ c"ci am -ost r"nit de moarte$ dar cel ce mi( a -"cut acest r"u m(a i lecuit$ c"ci este cavalerul cel mai &ndatoritor de pe lume.A Si le(a istorisit toate cte i se &ntmplaser"$ aa cum v(am spus &n poveste mai &nainte. /e.ele i(a spus lui Ar,an s"(l ia la mas" pe An.riote i el a -"cut &ntocmai$ ae*ndu(l al"turi1 i pe cnd terminaser" de mncat i vor,eau despre -elurite lucruri$ a intrat &n &nc"pere Ardian$ piticul lui Amadis$ iar An.riote$ v"*ndu(l$ a stri.at9 @A2$ piticuleY Cine ai venitY Unde l(ai l"sat pe st"pnul t"u$

Amadis$ cu care te(am &ntlnitXA @Domnule ) a r"spuns piticul ($ oriunde &l las$ v" iu,ete i v" pre!uiete mult.A Dup" care s(a &ndreptat spre re.e i to!i au t"cut ca s" aud" ce spune1 el a .r"it ast-el9 @Seniore$ Amadis v" trimite adnci plec"ciuni i mi(a poruncit s"(i salut pe to!i prietenii s"iA. Au*ind vetile despre Amadis$ to!i s(au ,ucurat deose,it de mult. /e.ele a spus9 @0iticule$ s" te a#ute Dumne*eu$ spune(ne unde l(ai l"sat pe AmadisA. @Domnule ) a r"spuns el ($ acolo unde l(am l"sat e tea-"r i s"n"tos$ iar de dori!i s" a-la!i mai mult$ duce!i(m" la re.in" i &i voi povesti totul.A @Sunt si.ur c" va vrea s" tie totulA$ a spus re.ele i a poruncit s" -ie c2emat" re.ina$ care a venit$ de &ndat"$ cu vreo cincispre*ece dintre doamnele i domnioarele ei$ i mul!i l(au ,inecuvntat pe pitic c" i(au putut vedea iu,itele. 0iticul i s(a &n-"!iat i i(a spus9 @Doamn"$ cavalerul vostru$ Amadis$ m(a trimis s" v" s"rut minile i s" v" spun c" l(a ."sit pe don Galaor &n c"utarea c"ruia porniseA. @E(adev"ratAX$ a &ntre,at re.ina. @E(adev"rat$ doamn" ) a spus piticul ($ -"r" &ndoial" c" e adev"rat$ dar de o mare nenorocire ar -i avut parte$ dac" Dumne*eu n(ar -i adus acolo la vreme pe un cavaler ce se numete Calais.A Si le(a povestit cum s(au petrecut lucrurile i cum Calais a ucis(o pe domnioara care &i pusese s" se lupte ca s" se omoare &ntre ei$ -apt" pentru care re.ele i to!i ceilal!i i(au adus multe laude. /e.ina i(a spus piticului9 @0rietene$ i unde i(ai l"satXA @La un castel al acestui Calais.A @Galaor cum !i s(a p"rutXA$ a mai &ntre,at re.ina. @Doamn" ) a r"spuns el ($ e unul dintre cei mai -rumoi cavaleri din lume i$ dac" &l vede!i &mpreun" cu st"pnul meu$ cu .reu v" pute!i da seama care e unul i care cel"lalt.A @Desi.ur ) a spus re.ina ) c" mult mi(ar pl"cea s" -ie acum aici.A @De &ndat" ce vor -i vindeca!i ) a spus piticul ($ vor veni aici$ unde tre,uie s" &i ateptA1 i$ &n r"stimpul ct a r"mas acolo$ le(a povestit toate p"!aniile prin care trecuse Amadis. /e.ele i re.ina i to!i cavalerii s(au ,ucurat -oarte de aceste veti ,une$ dar mai cu ose,ire se ,ucura A.ra#es$ care nu ostenea s"(i tot pun" &ntre,"ri piticului. /e.ele i(a ru.at i le(a poruncit celor ce se a-lau la curte s" nu plece pn" ce nu vor sosi Amadis i Galaor$ pentru c" socotise s" adune S-atul cu mare cinste1 supuii s"i au &ncuviin!at i i(au adus laude1 de asemenea$ i(a poruncit re.inei s" trimit" dup" cele mai -rumoase domnioare i cu cele mai alese purt"ri$ nu numai pentru ca ea s" ai," o suit" pe potriv"$ ci i -iindc"$ datorit" acestora$ aveau s" soseasc" mul!i cavaleri -oarte vite#i pe care el voia s"(i primeasc" la curte cu mult" cinste i s" le &mpart" daruri i -avoruri. CA0I4MLUL ''IV Cum au 2ot"rt Amadis$ Galaor i Calais s" plece spre curtea re.elui Lisuarte i despre p"!aniile prin care au trecut Amadis i Galaor au r"mas &n casa lui Calais de Carsante pn" ce li s( au vindecat r"nile i apoi au 2ot"rt s" plece la curtea re.elui Lisuarte$ mai &nainte de a apuca s" -ie atrai &n alte aventuri1 Calais$ care dorea -oarte mult s" -ac" parte din curtea re.elui$ mai ales acum$ dup" ce &i cunoscuse pe aceti doi cavaleri$ i(a ru.at s"(l ia cu dnii$ ceea ce ei au primit cu pl"cere1 aa c"$ dup" ce au ascultat slu#,a$ i(au &m,r"cat to!i trei armurile i au pornit de(a dreptul pe drumul spre Vindilisora$ unde se a-la re.ele1 i au mers ei aa cale de cinci *ile$ cnd au a#uns la o r"scruce unde se &n"l!a un copac uria$ la poalele c"ruia se a-la un cavaler mort$ &ntins pe un pat -oarte ,o.at$ cu o lumnare mare ar*nd la picioare i o alta la c"p"ti$ &n aa -el meteu.ite c" nici un vnt$ orict de tare ar -i su-lat$ nu le putea stin.e. Cavalerul mort era &n armur" i cu toate armele$ -"r" vreun lin!oliu care s" &l acopere i avea multe lovituri la cap$ iar &n .t &n-ipt" o ,ucat" de lance cu vr-ul ieindu(i prin cea-"$ pe care o !inea cu amndou" minile de parc" ar -i vrut s" o smul." din ran". Cei trei s(au mirat -oarte$ v"*ndu(l ast-el pe cavaler$ i tare ar -i vrut s" a-le ce se &ntmplase cu el$ dar n(au *"rit !ipenie de om &n #ur$ nici vreun loc &n apropiere unde s" poat" &ntre,a de el. Amadis a spus9 @Cavalerul acesta *ace ast-el aici dintr(o pricin" &nsemnat" i$ dac" mai *",ovim$ n(o s" &ntr*ie s" se petreac" anumite lucruriA. Galaor a spus9 @Jur pe credin!a mea &n ordinul cavalerilor c" nu voi pleca de aici pn" nu voi a-la cine este

acest cavaler i de ce a -ost ucis i &l voi r"*,una$ dac" &n!elepciunea i dreptatea mi(o vor &n."duiA. Amadis$ care pornise la drum plin de dorin!a de a(i vedea ct mai curnd iu,ita$ c"reia &i -"."duise s" se &ntoarc" de cum &l va ."si pe don Galaor$ s(a &ntristat de aceste vor,e i a spus9 @:rate$ tare m" doare le."mntul pe care l(ai -"cut$ c"ci ceva &mi spune c" vom &ntr*ia mult &n acest locA. @L(am -"cut i nu mai pot da &napoiA$ a spus Galaor. Si$ desc"lecnd$ s(a ae*at ln." pat$ aa cum au -"cut apoi i ceilal!i$ c"ci nu &l puteau l"sa sin.ur. S" se -i &ntmplat toate acestea c"tre l"satul serii1 i$ pe cnd Amadis &l privea pe cavalerul mort i spunea c" !ine minile aa pentru c" &ncercase s"(i scoat" vr-ul de lance cnd mai tr"ia i$ dndu(i ultima su-lare$ r"m"sese &n!epenit$ nu dup" mult" vreme iat" c" v"*ur" venind pe unul din drumuri un cavaler &nso!it de doi scutieri$ dintre care unul mer.ea &n spatele unei domnioare c"lare$ iar altul purta scutul i coi-ul st"pnului1 domni!a pln.ea amarnic$ iar cavalerul o lovea &n cap cu lancea pe care o !inea &n mn". Aa au trecut pe ln." patul unde *"cea cavalerul mort dar cnd domni!a i(a v"*ut acolo pe cei trei prieteni$ a spus9 @A2$ vitea*ule cavaler ce *aci -"r" su-lareY Dac" ai -i -ost &n via!"$ n(ai -i &n."duit s" -iu ast-el ,at#ocorit" i nu te(ai -i -erit de prime#dii$ c"ci moartea acestor trei cavaleri laolalt" n(ar -ace ct moartea taA. Cavalerul care o ducea cu el a lovit(o cu i mai mult" -urie cu mnerul l"ncii$ &nct a &nceput s"(i cur." sn.e pe -a!"1 i au trecut pe ln." ei att de repede$ c" nu(!i puteai crede oc2ilor. @A-la!i ) a spus Amadis ) c" niciodat" n(am v"*ut un cavaler att de mrav ca acesta$ care lovete o domnioar" att de crunt i$ dac" Dumne*eu va voi$ voi pune cap"t acestei silniciiA1 apoi i(a spus lui Galaor9 @:rate$ dac" voi &ntr*ia$ duce!i(v" &mpreun" cu Calais la Vindilisora i voi veni i eu$ de(mi va sta &n puteriA. Si$ &nc"lecndu(i calul$ i(a luat armele i i(a spus lui Gandalin9 @Mer.i &n urma meaA1 dup" care a pornit &n .oana calului pe urmele cavalerului$ ce a#unsese departe de#a. Galaor i Calais au r"mas acolo pn" ce s(a -"cut noapte nea.r"$ cnd a sosit un cavaler$ venind pe drumul pe care plecase Amadis1 cavalerul venea c2iop"tnd$ cu armur" i cu toate armele asupra lui i$ a#uns &n dreptul lor$ i(a &ntre,at pe Galaor i pe Calais9 @Sti!i cumva cine e cavalerul ce .onea pe drumul pe care am venitXA @De ce &ntre,a!iXA$ au spus ei. @Ca s"(l ,lestem ) a spus cavalerul ($ c" alear." ca un ne,un$ de parc" ar avea to!i dracii &n el.A @Si ce v(a -"cutXA$ a &ntre,at Galaor. @Cum n(a vrut s"(mi spun" &ncotro alear." ) a r"spuns acesta ($ l(am apucat de drlo.i i i(am cerut -ie s"(mi spun" &ncotro mer.e$ -ie s" se lupte cu mine1 el mi(a r"spuns -urios c" dac" nu(i dau drumul$ pierde mai mult timp spunndu(mi unde mer.e dect sc"pnd de mine prin lupt" i$ &ndep"rtndu(se$ ne(am n"pustit unul asupra celuilalt i el m(a i*,it att de tare$ &nct m(a trntit la p"mnt cu cal cu tot i mi(a *dro,it piciorul$ dup" cum vede!i.A Cavalerii s(au pornit pe rs i don Galaor a spus9 @Ar -i tre,uit s(o p"!i!i mai r"u ca s" &nv"!a!i c" nu tre,uie s" a-la!i tre,urile altora &mpotriva voin!ei lorA. @Cum ) a spus cavalerul ($ rde!i de mineXA @Cine&n!eles1 eu v(a -i sc"rm"nat mai *drav"n.A Cavalerul s(a &ndreptat spre caii celor doi i l(a lovit cu spada peste ,ot pe cel al lui Galaor$ -"cndu(l s" se ca,re*e$ s"(i rup" -rul i s" o ia la -u." peste cmp1 i a dat s" &l loveasc" i pe cel al lui Calais$ dar acesta i Galaor i(au luat l"ncile i l(au &ncol!it. Cavalerul s(a &ndep"rtat$ spunnd9 @Dac" am .reit -a!" de cel"lalt cavaler i am pl"tit pentru asta$ aa ve!i pl"ti i voi pentru c" rde!i de mineA. @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus Calais ($ dac" nu ne ve!i da calul vostru pentru cel care a -u.itA1 i a &nc"lecat iute$ spunndu(i lui Galaor c" se va &ntoarce a doua *i. Galaor a r"mas sin.ur cu cavalerul mort$ c"ci &i poruncise scutierului s"u s" porneasc" &n urma cavalerului str"in1 i a stat el aa$ pn" ce au trecut vreo cinci ceasuri din noapte$ &n cele din urm"$ do,ort de somn$ i(a pus coi-ul la c"p"ti$ s(a acoperit cu scutul i a adormit1 dup" o ,un" ,ucat" de vreme$ cnd s(a tre*it$ n(a mai v"*ut lumina lumn"rilor care mai &nainte ardeau$ iar cavalerul mort disp"ruse$ ceea ce l( a nec"#it -oarte$ i i(a spus &n sine9 @+u tre,uia s" m" apuc de tre,uri pe care le s"vresc ,"r,a!ii vite#i$ c"ci nu tiu dect s" dorm i din pricina asta nu mi(am &ndeplinit -"."duiala$ dar m" voi

pedepsi pentru ne.li#en!a mea$ um,lnd pe #os ca s" a-lu ceea ce a -i putut a-la -"r" nici o o,oseal"$ stnd aici ti2nitA1 i pe cnd cu.eta el cum s" dea de urma celor ce veniser"$ a au*it nec2e*atul unui cal i a pornit &n direc!ia aceea$ dar$ o dat" a#uns &n locul cu pricina$ n(a ."sit pe nimeni$ dar iar"i a au*it$ ceva m"i departe$ al!i cai$ i i(a urmat drumul1 dup" o ,ucat" de vreme$ pe cnd se cr"pa de *iu"$ a v"*ut &n -a!a lui doi cavaleri &n armur"$ dintre care unul$ care desc"lecase$ citea o inscrip!ie s"pat" pe o piatr" i &i spunea celuilalt9 @ n *adar mi s(a spus s" vin aici$ c"ci povestea nu mi se pare &nsemnat"A1 i$ &nc"lecndu(i arm"sarul$ a pornit &mpreun" cu cel"lalt1 Galaor$ &ns"$ i(a stri.at i i(a &ntre,at9 @Domnilor cavaleri$ ti!i cumva s"(mi spune!i cine l(a luat pe cavalerul ucis care *"cea su, copacul de la r"spntieXA @+u tim ) a spus unul din ei ($ c" era trecut de mie*ul nop!ii cnd am v"*ut trei domni!e i *ece scutieri care purtau o tar.".A @Si &ncotro s(au dusXA$ a &ntre,at Galaor. Cavalerii i(au ar"tat drumul i s(au desp"r!it de el$ iar Galaor a pornit &ntr(acolo i$ dup" scurt" vreme$ a v"*ut o domnioar" venind spre el i a &ntre,at( o9 @Domnioar"$ nu cumva ti!i cine l(a luat pe cavalerul mort de su, copacul de la r"spntieXA @Dac" &mi -"."dui!i c" &i ve!i r"*,una moartea$ pricin" de mare durere pentru mul!i ,"r,a!i i multe -emei$ datorit" marii sale ,un"t"!i$ v" voi spune.A @V" -"."duiesc ) a spus el ($ c"ci din vor,ele voastre &n!ele. c" r"*,unarea este dreapt".A @De asta pute!i -i si.ur ) a spus ea ($ aa c" veni!i cu mine1 &nc"leca!i pe calul meu i eu voi c"l"ri la spatele vostru.A Ea voise ca el s" se ae*e &n a$ dar Galaor nici n(a vrut s" aud" i a &nc"lecat &n spatele ei1 i au pornit spre locul unde &i c"l"u*ea domni!a cnd$ dup" ce str","tuser" dou" le.2e$ au v"*ut un prea -rumos castel i domnioara i(a spus9 @Aici vom ."si ceea ce c"uta!iA1 a#un.nd la poarta castelului$ domnioara a *is9 @Intra!i$ c"ci eu am drum &n alt" parte$ dar spune!i(mi cum v" numi!i i unde v" voi putea ."siA. @+umele meu ) a spus el ) este don Galaor i socotesc c" m" ve!i ."si mai de.ra," la curtea re.elui Lisuarte dect &n alt" parte.A Domnioara a plecat i Galaor a intrat &n castel unde$ &n mi#locul cur!ii$ l(a v"*ut pe cavalerul mort &ncon#urat de lume care se #eluia amarnic1 apropiindu(se de un cavaler ,"trn a-lat printre ceilal!i$ Galaor l(a &ntre,at cine este cavalerul mort. @Domnule ) a r"spuns acesta ($ a -ost un asemenea om$ &nct pe ,un" dreptate toat" lumea ar tre,ui s" &l pln.".A @Cum se numeaXA$ a &ntre,at Galaor. @Ante,on ) a r"spuns el ) i era de -el din Gaula.A Galaor l(a comp"timit &nc" mai mult dect &nainte i a spus9 @/o.u(v"$ spune!i(mi din ce pricin" a muritA. @V" voi spune cu mult" pl"cere ) a *is cavalerul cel ,"trn. Cavalerul acesta a sosit pe melea.urile noastre i$ cum era ,un i vitea*$ s(a &nsurat cu acea doamn" ce pln.e deasupra lui$ st"pna acestui castel1 au avut &mpreun" o -at" neasemuit de -rumoas"$ pe care o iu,ea un cavaler ce tr"iete &ntr(o -ort"rea!" din apropiere$ dar -ata &l ura mai tare dect orice pe lume. Cavalerul acesta mort o,inuia s" se duc" adesea la copacul de la r"scruce$ -iindc" acolo au loc multe ispr"vi i &n-runt"ri &ntre cavalerii r"t"citori i din dorin!a de a &ndrepta cele -"ptuite &mpotriva drept"!ii$ s"vrind ast-el multe -apte de arme pentru care mult mai era l"udat &n !inut1 i pe cnd se a-la$ &ntr(o *i$ acolo$ din &ntmplare$ a trecut cavalerul ce o iu,ea pe -iica sa$ l(a v"*ut i a pornit spre castel$ unde r"m"sese -ata cu mama ei$ des-"tndu(se cu alte doamne &n curte1 cavalerul a prins(o pe -at" de ,ra!$ i mai &nainte de(a apuca cineva s" &nc2id" por!ile$ a dus(o la castelul s"u. Domnioara nu -"cea alta dect s" pln." i$ atunci$ cavalerul i(a spus9 @0rieten"$ de vreme ce sunt cavaler i v" iu,esc att de mult$ de ce nu m" lua!i de ,"r,at i ve!i avea mai multe ,o."!ii dect tat"l vostruXA @+u pot s(o -ac de ,un"voie ) a spus ea ($ c"ci tre,uie s"(mi !in #ur"mntul -"cut mamei mele.A @Si care este acestaXA @C" nu m" voi c"s"tori$ nici nu m" voi iu,i dect cu un cavaler la -el de vestit pentru -aptele sale de arme ca acela cu care s(a m"ritat dnsa$ adic" tat"l meu.A @Asta s" v" -ie .ri#a$ c"ci eu nu sunt cu nimic mai pre#os dect tat"l vostru i$ de(acum &n trei *ile$ ve!i a-la c" aa este.A Si$ pe loc$ a p"r"sit castelul c"lare i &narmat de lupt" i s(a dus la copacul de la r"spntie$ unde l(a ."sit pe cavalerul nostru$ ce desc"lecase i &i pusese armele al"turi i$ apropiindu(se de el$ -"r" s" spun" o vor,"$ i(a str"puns .tul cu

lancea$ aa cum vede!i$ mai &nainte ca acesta s" poat" pune mna pe arme1 i cavalerul nostru s(a pr",uit la p"mnt$ c"ci lovitura era mortal"1 cel"lalt a co,ort de pe cal i i(a dat toate loviturile pe care le vede!i$ pn" l(a ucis.A @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus Galaor ($ dac" acest cavaler n(a -ost ucis mielete1 i$ &ntr(adev"r$ to!i oamenii tre,uie s"(l pln."$ dar spune!i(mi$ de ce l(a!i ae*at la poalele copacului de la r"scruceXA @0entru c" pe acolo trec mul!i cavaleri r"t"citori i le istorisim ceea ce v(am spus i domniei voastre$ cu n"de#dea c" cineva &l va r"*,una.A @Dar$ atunci$ de ce &l l"sa!i sin.urXA$ a &ntre,at Galaor. @De o,icei ) a r"spuns cavalerul ) &l ve.2eau patru scutieri pn" la c"derea nop!ii$ dar au -u.it de amenin!"rile celuilalt cavaler i de aceea l(am adus acum la castel.A @4are sunt nec"#it ) a spus Galaor ) c" nu v(am v"*ut cnd a!i venit.A @Cum ) a spus cel"lalt ($ voi sunte!i cavalerul care dormea cu capul pe coi-XA @DaA$ a r"spuns el. @Si de ce st"tea!i acoloXA$ a &ntre,at cavalerul ,"trn. @Ca s"(l r"*,un pe mort$ dac" r"*,unarea ar -i -ost dreapt"A$ a r"spuns Galaor. @A2$ cavalere ) a spus cel"lalt ($ -ie ca Domnul$ &n mila lui$ s" v" a#ute s" duce!i la ,un s-rit aceast" isprav" &ntru .loria voastr"A1 i$ lundu(l de mn"$ s(a apropiat cu el de mort i$ cernd tuturor celor ce ,oceau s" -ac" linite$ i(a spus castelanei9 @Doamn"$ acest cavaler *ice c" &l va r"*,una pe so!ul vostruA. Ea a c"*ut la picioarele lui Galaor$ vrnd s" i le s"rute$ i a spus9 @A2$ vitea*ule cavaler$ Dumne*eu s" te r"spl"teasc"$ c"ci so!ul meu n(are nici rude$ nici prieteni aici care s" -ac" asta$ -iindc" e dintr(o !ar" str"in"$ dei$ pe cnd era &n via!"$ to!i &i ar"tau prietenieA. Galaor a spus9 @Doamn"$ voi -i cu att mai ,ucuros s" &l r"*,un$ pentru c" sunt de -el din aceeai !ar" cu elA. @Domnule i prietene ) a spus doamna ($ sunte!i cumva -iul re.elui din Gaula$ despre care domnul meu spunea c" se a-l" la curtea re.elui LisuarteXA @+(am -ost niciodat" la curtea sa ) a r"spuns el ($ dar$ mai ,ine spune!i(mi$ unde &l pot ."si pe cel ce l(a ucisXA @Cunule domn ) a *is ea ($ v" voi spune i v" voi da o c"l"u*"$ dar tare m" tem c" nu v" da!i seama de prime#dia ce v" pate dac" &l ve!i &n-runta$ aa cum s(a &ntmplat i cu al!ii pe care i(am trimis acolo.A @Doamn" ) a spus el ($ &n -elul acesta se deose,esc cei ,uni de cei r"i.A Castelana a poruncit s" -ie c"l"u*it de dou" dintre domnioarele sale. @Doamn" ) i(a spus Galaor ($ am venit pe #os$ aa c"$ porunci!i s" mi se dea un calA1 i i(a istorisit cum &i pierduse calul. @Cu mult" pl"cere ) a spus ea ($ dac" v" le.a!i s"(mi &napoia!i calul$ de nu ve!i &nvin.e.A @M" &nvoiescA$ a spus Galaor. CA0I4MLUL ''V Cum a r"*,unat Galaor moartea cavalerului pe care &l *"rise ucis mielete su, copacul de la r"spntie. Lui Galaor i s(a dat un cal i a plecat &mpreun" cu cele dou" domnioare1 au mers ei ct au mers$ pn" ce au a#uns la o p"dure i$ &n mi#locul ei$ o -ort"rea!" ce se &n"l!a pe o stnc" -oarte &nalt"$ i domnioarele au spus9 @Domnule$ acolo va tre,ui s" &l r"*,una!i pe cavalerul nostruA. @S" mer.em ) a *is el ($ dar$ spune!i(mi cum se numete cel ce l(a ucis.A @0alin.uesA$ au r"spuns ele. ntre timp$ a#uni la por!ile castelului$ le(au ."sit -erecate. Galaor a ,"tut &n poart" i deasupra ei s(a ar"tat un ,"r,at &narmat$ care l(a &ntre,at9 @Ce dori!iXA @S" intruA$ a spus Galaor. @0oarta aceasta ) a spus cel"lalt ) este doar pentru cei care ies din castel.A @Si(atunci$ pe unde pot intraXA$ a &ntre,at el. @M s" v" ar"t ) a r"spuns cel"lalt ($ dar team" mi(e c" m" o,osesc de poman" i n(o s" &ndr"*ni!i s" intra!i.A @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus Galaor ($ dac" n(a vrea s" -iu de#a &n"untruA. @Vom vedea de(ndat" ) a spus cel"lalt ) dac" vite#ia v" este pe potriva dorin!ei1 desc"leca!i i apropia!i(v" pe #os de turnul acela.A Galaor le(a l"sat domnioarelor calul i s(a dus unde i se spusese1 nu dup" mult" vreme$ &n vr-ul turnului au ap"rut cavalerul de la poart" i altul mai vn#os$ &narmat pn"(n din!i$ i au dat drumul unei -rn.2ii pe un scripete$ la cap"tul c"reia era le.at un co cu alte -unii .roase$ dup" care au spus9 @Cavalere$ dac" vre!i s" intra!i aici$ acesta este drumulA. @Dac" m" urc &n co ) a &ntre,at Galaor ($ o s" m" ridica!i tea-"r i nev"t"mat pn"

susXA @Da$ aa vom -ace ) au r"spuns ei ($ dar dup" aceea nu v" mai -"."duim nimic.A Galaor s(a urcat &n co i le(a stri.at9 @Atunci$ tra.e!i$ c" m" &ncred &n cuvntul vostruA. Ei au &nceput s"(l ridice$ iar domnioarele care &l priveau au spus9 @A2$ vitea*ule cavaler$ Dumne*eu s" te apere de tr"dare$ c"ci$ &ntr(adev"r$ inima !i(e plin" de vite#ieA. Cavalerii l(au ridicat pe Galaor &n vr-ul turnului i acesta$ a#uns sus$ a ieit sprinten din co$ dar$ &n vreme ce intrau &n turn$ cei doi au spus9 @Cavalere$ tre,uie s" #ura!i c" &l ve!i a#uta pe st"pnul castelului &mpotriva celor ce vor s" r"*,une moartea lui Ante,on$ c"ci$ de nu$ nu ve!i mai iei de(aiciA. @L(a omort vreunul din voiXA$ a &ntre,at Galaor. @De ce &ntre,a!iXA$ au *is ei. @0entru c" vreau s" v" dovedesc ce mr"vie a!i s"vrit.A @Sunte!i att de smintit ) au spus cavalerii ) &nct ne amenin!a!i cnd sunte!i &n puterea noastr"XA1 i$ punnd mna pe spade$ s(au aruncat mnioi -oarte asupra lui$ dar Galaor i(a scos i el spada i s(au lovit n"prasnic &n coi-uri i &n scuturi$ c"ci cei doi cavaleri erau cura#oi$ iar Galaor$ v"*ndu(se &n prime#die$ lupta pe via!" i pe moarte. Domnioarele r"mase #os au*eau loviturile pe care i le d"deau i spuneau &ntruna9 @Vai$ DoamneY Ce s(o -i &ntmplnd cu vitea*ul cavaler care a i &nceput luptaXA Iar una din ele a spus9 @S" nu plec"m de aici pn" nu vedem cum se s-rete totulA. Galaor se lupta att de -ioros$ &nct &i &nsp"imntase tare pe cavaleri i$ n"pustindu(se deodat" asupra unuia din ei$ i(a dat o lovitur" cu toat" puterea peste coi-$ &nct i l(a despicat i spada i(a p"truns de dou" de.ete ,une &n !east"$ aa c" cel"lalt a c"*ut &n .enunc2i cnd Galaor i(a tras spada. Dup" asta$ Galaor a prins s"(l p"leasc" att de n"prasnic$ -"r" ca cel"lalt s"(l mai poat" lovi$ pn" l(a omort1 &ntorcndu(se$ apoi iute c"tre cel"lalt$ care$ v"*nd c" a r"mas sin.ur cu Galaor a vrut s" -u."$ l(a apucat de mar.inea scutului i l(a smucit spre el cu atta putere$ &nct l(a trntit la p"mnt la picioarele sale i i(a dat cteva lovituri de spad"$ lundu(i via!a. Apoi i(a vrt spada &n teac" i i(a a*vrlit pe cavaleri din turn$ stri.ndu( le domnioarelor s"(i spun" dac" vreunul din ei este 0alin.ues. Ele i(au r"spuns9 @Domnule$ sunt destul de 2"cui!i ca s" ne d"m seama$ dar credem c" nu e niciunul din eiA. Atunci$ Galaor a co,ort din turn i$ intrnd &ntr(o &nc"pere$ a dat cu oc2ii de o domnioar" care spunea9 @0alin.ues$ dac" eti att de vitea* i l(ai ucis pe tat"l meu &n lupt"$ de ce te ascun*iX ntmpin"(l pe cavalerul care a sositA. Galaor a privit &n -a!a lui i a v"*ut un cavaler &n armur" i &narmat pn"(n din!i$ care &ncerca s" desc2id" ua c"tre un alt turn i nu i*,utea$ i$ din vor,ele domnioarei celei -rumoase a priceput c" acela este cel pe care &l caut"$ aa c" i(a spus plin de ,ucurie9 @0alin.ues$ nu te mai .ndi s" -u.i ori s"(!i aduci a#utoare$ c"ci oricum nu vei sc"paA. Si s(a repe*it asupra lui1 cel"lalt$ nemaiavnd ce -ace$ a dat i el s"(l i*,easc" i$ lovindu(l cu -or!" &n mar.inea scutului$ spada i(a intrat &n mnerul acestuia i n(a mai putut(o scoate1 Galaor l(a prins ast-el descoperit i l(a lovit &n ,ra!ul drept$ spintecndu(i mneca armurii i rete*ndu(i aproape de cot ,ra!ul$ care s(a rosto.olit pe #os1 0alin.ues$ v"*ndu(se ast-el ciuntit$ a vrut s" -u." &ntr(o alt" odaie$ dar s(a pr",uit de(a curme*iul uii. Galaor l(a apucat de picioare$ trndu(l &n &nc"pere i$ sco!ndu(i coi-ul din cap$ l(a lovit cu spada$ spunnd9 @Asta$ pentru -elul mrav &n care l(ai ucis pe Ante,onA1 apoi i(a despicat capul pn" la din!i1 dup" ce i(a ,".at spada &n teac"$ domnioara cea -rumoas"$ care au*ise vor,ele rostite de el$ s(a apropiat i i(a spus9 @A2$ vitea*ule cavaler$ Dumne*eu s"(!i dea o via!" plin" de cinstire pentru c" l(ai r"*,unat pe tat"l meu i silniciile la care am -ost supus"A. Galaor a apucat(o de mn" i i(a spus9 @0rieten" -rumoas"$ cu adev"rat ar tre,ui s" se ruine*e cel ce -ace s" su-ere o -iin!" att de minunat" i aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" nu sunte!i -"cut" mai mult pentru a -i slu#it"$ dect nec"#it"A. Si a ad"u.at9 @Doamn" i prieten"$ mai e cineva &n castel de care ar tre,ui s" m" temXA @Domnule ) a r"spuns ea ($ n(au mai r"mas dect slu#itorii i to!i v" vor da ascultare.A @S" mer.em atunci$ s" le desc2idem celor dou" domnioare de onoare ale mamei voastre care$ la porunca ei$ m(au c"l"u*it pn" aici.A Si$ lund(o de mn"$ s(au dus s" desc2id" por!ile castelului$ unde ateptau domnioarele cu calul lui Galaor1 dup" ce au intrat i au desc"lecat$ i(au &m,r"!iat st"pna cu

mare ,ucurie i au &ntre,at(o dac" a -ost r"*,unat" pentru moartea tat"lui ei. @Da ) a r"spuns ea ($ mul!umit" lui Dumne*eu i acestui cavaler vitea* care m(a r"*,unat$ aa cum nimeni altul n(ar -i putut(o -aceA1 apoi s(au &ndreptat toate spre locul unde se a-la Galaor$ care &i lep"dase scutul i coi-ul i$ v"*ndu(l att de copil i att de c2ipe$ mult s(au mai minunat$ iar domnioara c"reia &i venise &n a#utor a prins dra. de el pe loc$ mai mult dect de oricare alt ,"r,at pe care &l v"*use &n via!a ei i$ &m,r"!indu(l$ i(a spus9 @Domnule i prietene$ sunt datoare s" v" iu,esc mai mult ca pe oricine altcineva$ i tare a dori s" tiu$ dac" ,inevoi!i a(mi spune$ cine sunte!iA. @Sunt de loc ) a spus el ) din !ara tat"lui vostru.A @Spune!i(mi i cum v" numi!i.A @Mi se spune don GalaorA$ a *is el. @Mul!umesc lui Dumne*eu ) a spus ea ) c" tat"l meu a -ost r"*,unat de un cavaler ca domnia voastr"$ c"ci tata v" pomenea adesea$ pe domnia voastr" i pe alt cavaler vitea*$ -ratele vostru$ pe nume Amadis1 i mai spunea c" sunte!i -iul re.elui din Gaula$ al c"rui vasal a -ost.A n vremea asta$ cele dou" domnioare um,lau prin castel &mpreun" cu alte -emei s" pre."teasc" masa$ iar don Galaor i domni!a$ al c"rei nume era Crandueta$ r"m"seser" sin.uri$ stnd de vor," aa cum a!i au*it1 i cum ea era -oarte -rumoas"$ iar el #induia dup" asemenea -ruct$ mai &nainte de a sosi ,ucatele i de a se aterne masa$ au r"v"it amndoi un pat ce se a-la &n &nc"perea aceea$ devenind -emeie cea care mai &nainte nu era i potolindu(i &mpreun" dorin!ele ce$ &n scurt r".a* de timp$ admirndu(i amndoi &n-loritoarea i -rumoasa tinere!e$ deveniser" mult prea apri.e. Cnd masa a -ost pus" i totul pre."tit$ don Galaor i domnioara au ieit &n curte$ unde s( au osp"tat la um,ra unui copac1 acolo$ Crandueta le(a povestit cum 0alin.ues$ temndu(se de Galaor i de -ratele lui$ Amadis$ p"*ea castelul cu str"nicie$ socotind c"$ de vreme ce Ante,on$ tat"l ei$ era din aceeai !ar" cu ei$ ei$ mai curnd dect oricine altcineva$ aveau s"(i r"*,une moartea. Dup" ce s(au odi2nit &n ti2n"$ cum Crandueta voia s" plece de acolo i s" o vad" pe maic"(sa$ Galaor$ socotind &n!elept s" -ac" ast-el$ au 2ot"rt s" porneasc" la drum de &ndat" i$ cu toate c" se -"cuse tr*iu$ au &nc"lecat pe cai i au purces la drum$ a#un.nd la castelul doamnei$ mama -etei$ cam la dou" ceasuri dup" c"derea nop!ii1 aceasta a-lase de(acum tot ce se petrecuse de la una din domnioare$ care o luase &nainte$ i$ de asemenea$ a-laser" to!i ceilal!i din castel$ ,"r,a!i i -emei$ care &i ateptau &n curtea unde se a-la Ante,on$ plini de veselie pentru c" moartea cavalerului -usese r"*,unat" cum se cuvine i cu dreptate. Galaor a desc"lecat i castelana l(a &m,r"!iat$ spunndu(i9 @Domnule$ castelul acesta v" apar!ine i to!i suntem prea pleca!ii domniei voastreA. Apoi a poruncit s" i se scoat" armura i a -ost dus &ntr(o &nc"pere -rumoas"$ unde se a-la un pat cu aternuturi ,o.ate. Acolo i(a petrecut noaptea dup" placul inimii$ c"ci Crandueta$ socotind c" l(a l"sat destul" vreme sin.ur$ pentru a(i ar"ta marea cinste ce i se cuvine$ cnd a c2i,*uit ea c" e vremea potrivit"$ s(a dus &n camera lui i aa au stat &mpreun"$ ,a dormind$ ,a vor,ind$ ,a dr".ostindu(se$ pn" aproape de ivirea *orilor$ cnd s(a &ntors &n odaia ei. CA0I4MLUL ''VI n care se povestete ce i s(a &ntmplat lui Amadis cnd a plecat s" o salve*e pe domnioara ,"tut" de cavaler Amadis$ care pornise pe urmele cavalerului ce o ducea cu el cu -or!a pe acea domnioar"$ lovind(o cu lancea$ se .r",ea s" &l a#un." din urm"$ dar$ mai &nainte de a(l a#un.e$ s(a &ntlnit &n drum cu un alt cavaler &n armur"$ c"lare pe calul s"u$ care l(a &ntre,at9 @Ce neca* att de mare v" mn" din urm" att de .r",itXA @Dar ce v" pas" ) a *is Amadis ) dac" eu mer. repede ori nuXA @Dac" -u.i!i de cineva$ v" voi ap"ra eu.A @+u$ acum n(am nevoie de a#utorul vostruA$ a spus Amadis. Cavalerul i(a apucat calul de drlo.i i i(a *is9 @4re,uie s"(mi r"spunde!i la &ntre,are$ c"ci de nu ne vom luptaA. @Mai ,ine aa ) a spus Amadis ($ pentru c" a pierde mai mult timp r"spun*ndu(v"$ dect sc"pnd de voi &n -elul acesta$ c"ci dup" ct de neo,r"*at sunte!i$ nu v(a putea spune &ndea#uns de multe lucruri$ -"r" ca voi s" nu mai vre!i s"

ti!i i altele.A Cavalerul s(a dat &nd"r"t i s(a repe*it asupra lui &n cea mai mare .oan" a calului$ Amadis i(a venit &n &ntmpinare$ i cavalerul l(a i*,it att de puternic &n scut$ &nct i(a -"cut lancea !"nd"ri$ iar Amadis l(a p"lit att de tare$ &nct l(a do,ort la p"mnt i calul s(a pr",uit peste el$ iar cavalerul s(a lovit att de r"u la un picior$ &nct de(a,ia s(a mai putut ridica1 Amadis a trecut mai departe i i(a v"*ut de drum1 acesta era cavalerul care slo,o*ise calul lui don Galaor1 Amadis s(a .r",it att de tare &n drumul s"u$ &nct l(a a#uns din urm" pe cavalerul care o ducea cu el pe domnioar" i i(a spus9 @De mult" vreme aler.i$ nele.iuitule$ dar acum$ ro.u(te$ poart"(te cum se cuvineA. @Dar ce nele.iuire am s"vritXA a &ntre,at cavalerul. @Cea mai mare cu putin!" ) a spus Amadis ($ c"ci o duce!i cu sila pe aceast" domnioar" i pe deasupra o i lovi!i.A @S(ar *ice ) a spus cavalerul ) c" vre!i s" m" pedepsi!i pentru asta.A @+u v" pedepsesc ) a r"spuns el ($ ci v" spun ce s" -ace!i &n -olosul vostru.A @Eu cred c" ar -i mai spre -olosul vostru s" v" &ntoarce!i de unde a!i venit.A Amadis s(a &n-uriat i$ &ndreptndu(se spre scutier$ i(a spus9 @D"(i drumul domnioarei$ c"ci alt-el eti un om mortA. Scutierul$ &n-ricoat$ i(a dat drumul i a pus(o #os. Cavalerul a spus9 @Domnule cavaler$ mare prostie ai -"cutA. @Vom vedea pe dat"A$ a spus Amadis1 i$ aplecndu(i amndoi l"ncile$ s(au lovit unul pe altul i le(au -rnt$ iar cavalerul a c"*ut de pe cal$ dar s(a ridicat de(ndat". Amadis s(a &ndreptat spre el ca s"(l i*,easc" cu pieptul calului$ dar cel"lalt i(a spus9 @Mpri!i(v"$ domnule$ c"ci dac" eu am &ntrecut m"sura$ nu tre,uie s" o -ace!i i voi1 -ie(v" mil" de mineA. @Atunci #ura!i c" nu ve!i mai sili pe nici o doamn" ori domnioar" s" -ac" vreun lucru &mpotriva voin!ei ei.A @Cu mult" pl"cereA$ a spus cavalerul. Amadis s(a apropiat de el ca s"(i primeasc" #ur"mntul$ dar cel"lalt$ care avea spada &n mn"$ i(a lovit calul &n pntece$ -"cndu(l s" cad" cu st"pn cu tot. Amadis a s"rit iute din a i$ punnd mna pe spad"$ a aler.at spre cel"lalt att de mnios$ de s" te minune*i nu alta1 cavalerul$ &ns"$ i(a spus9 @Acum o s" v" -ac s" v" ,lestema!i ceasul cnd a!i sosit aiciA. Amadis$ care era -oarte -urios$ nu i(a r"spuns$ dar l(a lovit cu spada &n coi-$ su, vi*ier"$ i i l(a spintecat$ ast-el c" a#un.nd cu spada la c2ipul lui$ i(a rete*at nasul i o #um"tate de o,ra*$ iar cavalerul s(a pr",uit la p"mnt1 dar nemul!umindu(se cu asta$ i(a t"iat capul i apoi$ vrndu(i spada &n teac"$ s(a &ndreptat spre domnioar"1 &ntre timp$ se l"sase noaptea de(a ,inelea i luna lumina totul &n #ur1 -ata i(a spus9 @Domnule cavaler$ Dumne*eu s" v" cinsteasc" pentru a#utorul pe care mi l(a!i dat i mai mult &nc" dac" &l ve!i duce pn" la cap"t$ i anume$ dac" m" ve!i &nso!i pn" la un castel$ unde vreau s" a#un.$ c"ci nu m" &ncumet s" pornesc la drum la acest ceas din noapteA. @Domnioar" ) a spus el ($ v" voi &nso!i din toat" inima.A n vremea asta a sosit i Gandalin$ c"ruia Amadis i(a spus9 @Adu(mi calul cavalerului$ c"ci pe al meu mi l(a ucis$ i ia(o tu pe domnioar" pe calul t"u$ s" mer.em &ncotro ne va duce eaA. Aa c" au p"r"sit drumul pe care se a-lau i au pornit pe altul$ cunoscut de acea domnioar". Amadis a &ntre,at(o dac" tie cine este cavalerul a-lat su, copacul de la r"spntie1 ea i(a r"spuns c" tie i i(a istorisit toat" povestea i pricina mor!ii sale$ c"ci le cunotea prea ,ine. 4ot vor,ind aa$ au a#uns la un ru i$ cum se -"cuse mie*ul nop!ii i domnioarei &i era tare somn$ la ru."mintea ei s(au 2ot"rt s" se opreasc" acolo i s" doarm" cteva ceasuri1 aa c" au desc"lecat$ au &ntins pelerina lui Gandalin pe #os ca s" se culce pe ea domnioara$ Amadis s(a &ntins ln." dnsa$ &ntr(o parte$ punndu(i coi-ul la c"p"ti$ i Gandalin s(a culcat de cealalt" parte. Si pe cnd dormeau to!i$ cum a!i au*it$ a trecut pe(acolo un cavaler ce venea din susul rului i$ v"*ndu(i dormind$ i(a mnat calul &n dreptul lor i$ atin.nd minile domnioarei cu vr-ul l"ncii$ a tre*it(o1 aceasta$ v"*ndu(l pe cavalerul &n armur" deasupra ei$ a cre*ut c" este cel ce o p"*ea i$ somnoroas"$ s(a sculat i l(a &ntre,at9 @Vre!i s" plec"m$ domnuleXA @DaA$ a r"spuns cavalerul. @S" ne(a#ute Dumne*euA$ a spus ea. Cavalerul s(a aplecat i$ apucnd(o de ,ra!$ a s"ltat(o pe cal &n -a!a lui i au pornit la drum. @Dar ce se &ntmpl"X ) a &ntre,at ea. Mai ,ine m" duce scutierul pe calul lui.A @+(o s" v" duc" ) a r"spuns el ($ de vreme ce a!i vrut s" veni!i cu mine.A Ea s(a uitat &n #ur i$ v"*nd c" Amadis doarme adnc$ a &nceput s"

stri.e9 @Vai$ senioreY A#utorY +u tiu cine m(a r"pitYA Cavalerul a dat pinteni calului i a plecat cu ea ct de repede a putut. Amadis s(a tre*it la stri."tele domnioarei i$ v"*nd cum o duce cu el cavalerul str"in$ tare s(a mai nec"#it$ aa c" l(a tre*it iute pe Gandalin$ s"(i aduc" arm"sarul$ i$ &ntre timp$ i(a pus coi-ul$ i(a luat scutul i lancea i$ &nc"lecnd$ a pornit pe unde v"*use c" o apucase cel"lalt1 dar n(a um,lat mult i s(a tre*it &n mi#locul unui plc -oarte des de copaci$ unde s(a r"t"cit$ nemaitiind &ncotro s" o ia1 i cu toate c" era cel mai ,la#in cavaler din lume$ tare s(a mniat pe sine &nsui$ spunnd9 @Acum$ domnioara poate spune pe ,un" dreptate c" i(am -"cut pe ct de ,ine$ pe att de r"u$ c"ci dac" am ap"rat(o de un siluitor$ am l"sat(o s" cad" &n mna altuiaA1 i(a um,lat el aa o ,ucat" de vreme$ c2inuindu(i calul mai mult dect merita$ cnd$ dup" o vreme$ a au*it sunetul unui corn i a pornit &n direc!ia aceea$ socotind c" acolo se a-l" cavalerul cu pricina$ i$ nu dup" mult timp$ a v"*ut &n -a!a sa un -rumos castel pe un colnic &nalt$ p"*it cu str"nicie1 apropiindu(se de el$ a v"*ut c" are *iduri &nalte i turnuri va#nice$ dar poarta era &nc2is". Str"#erii$ care &l v"*user"$ l(au &ntre,at cine e i de ce um,l" &narmat la acel ceas. @Sunt cavalerA$ a spus el. @Si ce vre!iXA l(au &ntre,at ei. @ l caut pe un cavaler care a r"pit o domnioar"A$ a r"spuns el. @+u l(am v"*utA$ au spus cei de sus. Amadis a -"cut &ncon#urul castelului i &n partea opus" intr"rii a v"*ut o porti!" desc2is" i pe cavalerul care o ducea cu el pe domnioar"$ &n vreme ce oamenii s"i scoteau aua de pe cal$ c"ci altminteri nu putea trece prin porti!". Amadis a socotit c" acela tre,uie s" -ie cavalerul pe care &l caut" i a spus9 @Domnule cavaler$ atepta!i pu!in$ nu intra!i &n"untru pn" nu &mi spune!i dac" a!i r"pit o domnioar"A. @Da$ eu am r"pit(o ) a spus el ($ pentru c" n(a!i p"*it(o ,ine.A @A!i r"pit(o prin viclenie ) a spus Amadis ($ c"ci alt-el nu v(ar -i -ost att de uor$ i prin aceast" -apt" nu v(a!i ar"tat cinstit i nici n(a!i do,ndit .loria unui cavaler.A Cavalerul a spus9 @0rietene$ eu sus!in c" aceast" domnioar" a venit cu mine de ,un"voie i c" n(am r"pit(o cu -or!a.A @Domnule cavaler ) a .r"it Amadis ($ a vrea s(o v"d i$ dac" spune acelai lucru$ nu voi mai *ice nimic.A @M s(o vede!i mine$ aici$ &n castel$ dac" vre!i s" intra!i dup" o,iceiul casei.A @Si care e acest o,iceiXA @Ve!i a-la mine i$ dac" v" &ncumeta!i s"(l respecta!i$ o s"(l pre!ui!i.A @Dar dac" a vrea s(o v"d acum$ m(a!i primi &n"untruXA @+u ) a spus cavalerul ($ pentru c" s(a -"cut noapte$ dar dac" atepta!i pn" mine$ o s" vedem cum o s" v" descurca!iA1 i$ &nc2i*nd porti!a$ a intrat &n castel$ &n vreme ce Amadis s(a retras su, nite copaci$ unde a desc"lecat i a r"mas s" sporov"iasc" despre multe i -elurite lucruri cu Gandalin$ pn" diminea!a1 cnd soarele s(a ridicat pe cer$ a v"*ut c" por!ile castelului s( au desc2is i$ &nc"lecndu(i calul$ s(a apropiat i a v"*ut un cavaler &n armur"$ c"lare pe un arm"sar vn#os i un om ce p"*ea intrarea$ care i(a spus9 @Domnule cavaler$ vre!i s" intra!i &n castelXA @Da ) a spus Amadis ($ de(asta am venit.A @Mai &nainte tre,uie s" v" spun o,iceiul locului ) a *is cel ce p"*ea por!ile ($ ca s" nu v" pln.e!i dup" aceea$ i acesta este c"$ mai &nainte de a intra$ tre,uie s" v" lupta!i cu acest cavaler1 dac" v" &nvin.e$ va tre,ui s" #ura!i c" ve!i &ndeplini poruncile st"pnei acestui castel$ c"ci alt-el$ ve!i -i aruncat &ntr(o temni!" &n.ro*itoare9 iar dac" ve!i &nvin.e$ nu v" vom l"sa s" pleca!i$ ci va tre,ui s" mer.e!i pn" ve!i da de o alt" poart"$ unde ve!i ."si al!i doi cavaleri. Si mai departe$ al!i doi$ i cu to!i va tre,ui s" v" lupta!i dup" acelai o,icei1 i dac" ve!i -i att de vitea* &nct s" iei!i victorios$ pe ln." -aptul c" ve!i do,ndi .lorie pentru -aptele voastre de arme$ vi se va da tot ceea ce ve!i cere.A @Dac" spune!i adev"rul ) a *is Amadis ($ scump va pl"ti cel ce o va lua de aici pe domnioara pe care a!i &nc2is( o &n castel$ dar cu toate acestea$ a vrea s" o v"d$ dac" &mi st" &n puteri.A Si a intrat pe poarta castelului1 cel"lalt cavaler i(a stri.at s" se apere i s(au repe*it &n .oan" unul spre cel"lalt$ i*,indu(se cu l"ncile &n scuturi1 cavalerul din castel i(a -rnt lancea i Amadis l(a trntit la p"mnt cu atta -or!"$ &nct i(a rupt ,ra!ul drept1 &ntorcndu(se iute ln." el$ i(a proptit lancea &n piept i a spus9 @/ecunoate!i(v" &nvins$ sau ve!i muriA. Cavalerul a spus9 @Domnule$ -ie(v" mil"A1 i i(a ar"tat ,ra!ul rupt. Amadis l(a l"sat acolo i a trecut mai departe$ unde a v"*ut o alt"

poart" i doi cavaleri &narma!i$ care i(au spus9 @Intra!i$ cavalere$ dac" dori!i s" lupta!i cu noi$ c"ci de nu v" ateapt" temni!aA. Amadis$ acoperindu(se cu scutul i aplecndu(i lancea$ s(a n"pustit asupra lor$ iar ei i(au ieit &n &ntmpinare1 pe unul din ei nu l(a atins$ dar pe cel"lalt l(a i*,it &n scut i i l(a &n-undat$ -"cndu(i lancea !"nd"ri1 ei l(au lovit &n ,ra!ul stn.$ dar Amadis l(a p"lit att de tare pe unul$ &nct l(a trntit la p"mnt cu cal cu tot i acela a r"mas att de n"ucit de c"*"tur"$ c" nu mai tia pe ce lume se a-l". Amadis s(a &ndreptat atunci spre cel"lalt$ care r"m"sese c"lare$ i l(a lovit &n coi- cu un ciot de lance$ c"ci vr-ul acesteia r"m"sese &n scutul celuilalt$ smul.ndu(i coi-ul din cap$ iar calul lui Amadis l(a i*,it dintr(o parte &n mar.inea scutului$ &mpiedicndu(l s" atace$ aa c" lancea cavalerului a r"mas &ntrea."1 atunci au pus mna pe spade i s(au lovit n"prasnic1 Amadis a spus9 @Cavalere$ e o adev"rat" ne,unie s" v" lupta!i cu capul descoperitA. @M s"(mi ap"r capul mai ,ine dect voiA$ a spus el. @M s" vedem acumA$ a spus Amadis. Si i(a dat o asemenea lovitur" &n scut$ &nct i l(a str"puns cu spada$ cavalerului i(au s"rit picioarele din sc"ri$ .ata(.ata s" se pr",ueasc". Amadis$ v"*ndu(l &n asemenea &ncurc"tur"$ l(a lovit cu latul spadei &n cap$ *"p"cindu(l pe de(a(ntre.ul$ i$ punndu(i mna pe um"r$ i(a spus9 @Cavalere$ r"u v(a!i ap"rat capul$ pe care vi l(a!i -i pierdut dac" loveam cum se cuvineA. Cavalerul i(a aruncat spada din mn" i a spus9 @+u vreau s"(mi pierd via!a cu o nou" ne,unie i$ dac" mi(a!i d"ruit(o o dat"$ mer.e!i cu ,ine mai departeA. Amadis i(a cerut lancea care c"*use pe #os$ cel"lalt i(a dat(o i$ a#un.nd la urm"toarea poart"$ a v"*ut &n"untrul castelului$ sus pe *iduri$ doamne i domnioare care spuneau9 @Dac" acest cavaler trece podul$ r"*,indu(i pe aceti din urm" cavaleri$ &nseamn" c" a -"ptuit cea mai vite#easc" -apt" de arme din lumeA. Si c2iar atunci &n -a!a lui s(au ivit trei cavaleri stranic &narma!i i c"l"rind nite cai vn#oi1 i unul dintre ei i(a spus9 @Cavalere$ da!i(v" prins$ ori #ura!i c" ve!i asculta de poruncile st"pnei acestui castelA. @0rins nu m" dau ) a spus Amadis ($ atta vreme ct m" pot ap"ra i nu tiu ce are de .nd s"(mi porunceasc" aceast" doamn".A @Atunci$ ap"ra!i(v"A$ au spus ei i s(au n"pustit dimpreun" s"(l atace cu atta -or!"$ &nct l(ar -i putut do,or& la p"mnt cu cal cu tot. Amadis &ns" l(a lovit pe unul dintre ei att de puternic$ de i(a &n-ipt vr-ul l"ncii &n coaste i lancea i s(a -rnt$ dup" cum ceilal!i doi i(au rupt l"ncile atacndu(l pe el1 atunci$ punnd mna pe spade$ l(au lovit cu atta &nverunare$ &nct cei ce priveau tare se mai minunau$ pentru c" cei trei cavaleri erau vite#i i pricepu!i &n meteu.ul armelor$ iar cel cu care luptau nu voia s" se -ac" de ruine. Lupta a -ost crncen". Dar n(a durat mult$ -iindc" Amadis$ ar"tndu(i puterea$ le d"dea asemenea lovituri$ &nct spada lui trecea prin armuri i prin coi-uri$ ast-el c"$ &n pu!in" vreme$ &i adusese &n asemenea 2al$ &nct$ nemaiputnd &ndura$ cei trei au rupt(o la -u." spre castel$ urm"ri!i de Amadis1 i cum &i &ncol!ise$ unul din ei a co,ort de pe cal i Amadis i(a spus9 @+u desc"leca!i$ c"ci nu v" voi l"sa &n pace dac" nu v" declara!i &nvinsA. @Domnule ) a spus el ($ voi -ace aceasta &ntr(adev"r cu mult" pl"cere i aa ar tre,ui s" se socoat" to!i cei ce lupt" cu domnia voastr"A1 i i(a &nmnat spada. Amadis i(a &napoiat(o i a pornit pe urmele celorlal!i doi$ pe care &i v"*use retr".ndu(se &ntr(o sal" mare$ la intrarea c"reia se a-lau peste dou"*eci de doamne i domnioare1 i cea mai -rumoas" dintre ele i(a spus9 @Sta!i linitit$ domnule cavaler$ c" a!i -"ptuit destuleA. Amadis a r"mas pe loc i a spus9 @Doamn"$ atunci s" se declare &nviniA. @Dar ce interes ave!iXA$ a &ntre,at doamna. @La intrare$ mi s(a spus c" tre,uie s"(mi ucid adversarii sau s" &i &nvin.$ c"ci altminteri nu voi do,ndi ceea ce mi se cuvine.A @Dar ) a *is doamna ) vi s(a mai spus c" dac" reui!i s" intra!i aici &nvin.ndu(i$ vi se va da tot ceea ce cere!i. Acum$ spune!i ce dori!i.A @M vreau pe domnioara r"pit" de un cavaler pe malul unui ru$ &n timp ce dormeam ) a spus el ) i adus" &n acest castel &n po-ida voin!ei sale.A @Sta!i #os acum ) a .r"it doamna ($ i s" vin" cavalerul cu pricina s" spun" ce are de spus$ iar domnia voastr"$ de asemenea$ i -iec"ruia i se va -ace dreptate1 i pn" vine cavalerul$ odi2ni!i(v" pu!in.A Amadis a desc"lecat i doamna$ ae*ndu(se ln." el$ i( a spus9 @Cunoate!i pe un cavaler ce se numete AmadisXA @De ce &ntre,a!iXA$ a r"spuns el.

@0entru c" toat" pa*a asta pe care a!i v"*ut(o la castel pentru el a -ost rnduit"$ i a-la!i de la mine c"$ dac" intr" aici$ nu va iei cu nici un c2ip pn" nu va renun!a la un lucru pe care l(a -"."duit.A @Si(anume$ ceXA a &ntre,at el. @Am s" v" spun ) a *is doamna ($ dac" v" le.a!i s" v" -olosi!i &ntrea.a putere ca s" &l -ace!i -ie cu a#utorul armelor$ -ie altminteri s" nu &i !in" -"."duiala$ c"ci nu s(a purtat cu dreptate.A Amadis a spus9 @Doamn"$ crede!i(m"$ c" atta vreme ct voi tr"i$ voi -ace ast-el &nct$ punndu(mi &n #oc toat" puterea$ s" &l scap pe Amadis de orice lucru ar -i -"."duitA. Doamna$ care nu &n!elesese rostul acestor vor,e$ a spus9 @A-la!i$ atunci$ domnule cavaler$ c" acest Amadis de care v" vor,esc$ i(a -"."duit lui An.riote de Estravaus c" i(o va aduce pe doamna pe care o iu,ete acela i de aceast" -"."duial" a vrea s"(l sc"pa!i$ pentru c" asemenea lucruri$ dup" vrerea Domnului i a ra!iunii$ se -ac de ,un"voie i nu cu -or!aA. @Doamn" ) a spus Amadis ($ ave!i dreptate$ &ntr(adev"r$ i de voi putea$ aa voi -ace.A Doamna i( a mul!umit din inim"$ iar el era ct se poate de mul!umit$ pentru c"$ !inndu(i -"."duiala$ sc"pa de cealalt"$ aa c"$ a &ntre,at(o9 @Spune!i(mi$ doamn"$ voi sunte!i cumva cea pe care o iu,ete An.rioteXA Ea a r"spuns9 @Da$ domnule$ eu suntA. @Doamn" ) a spus el ($ &l socotesc pe An.riote drept unul dintre cei mai vite#i cavaleri din lume i$ dup" mintea mea$ nu se a-l" doamn"$ de stirpe orict de aleas"$ s" nu se ,ucure c" e slu#it" de un asemenea cavaler$ i asta nu o spun ca s" nu(mi !in -"."duiala$ ci pentru c" &l socotesc mai vitea* dect pe cel"lalt$ care i(a -"."duit cele spuse de voi.A CA0I4MLUL ''VII Cum s(a luptat Amadis cu cavalerul care o r"pise pe domnioar" &n timp ce el dormea$ i cum l(a &nvins. n timp ce vor,eau ast-el$ s(a apropiat de ei un cavaler &n armur"$ dar cu capul descoperit i -"r" m"nui. Era voinic i vn#os$ ,ine le.at i p"rea -oarte puternic. Acesta i s(a adresat lui Amadis9 @Domnule cavaler$ mi s(a spus c" o vre!i pe domnioara pe care am adus(o aici$ dar n( am -"cut(o cu sila$ c"ci ea a vrut mai mult s" vin" cu mine dect s" r"mn" cu domnia voastr"$ aa c" socotesc c" nu tre,uie s" v(o &napoie*A. @Aduce!i(o aiciA$ a spus Amadis. @+(am de ce s(o aduc ) a r"spuns cavalerul ($ dar dac" sus!ine!i c" nu mi se cuvine$ v" voi dovedi prin lupt" c" dreptatea e de partea mea.A @:oarte ,ine ) a *is Amadis ($ c"ci eu voi dovedi tuturor c" nu ave!i dreptate s" o !ine!i aici$ atta vreme ct domnioara nu s(a &nvoit la asta.A @Atunci$ pre."ti!i(v" de lupt"YA$ a spus cavalerul. @Cu mult" pl"cereA$ a r"spuns Amadis. Acum$ tre,uie s" ti!i c" acest cavaler se numea Gasinan i era unc2iul iu,itei lui An.riote$ adic" -ratele tat"lui ei$ i era ruda pe care ea o iu,ea cel mai mult pe lume1 i -iindc" era cel mai vitea* cavaler din neamul lor$ ea &l l"sa pe unc2iu(s"u s" c2i,*uiasc" i s" rnduiasc" totul1 lui Gasinan i s(a adus un cal vn#os pe care a &nc"lecat i apoi i(a luat armele1 Amadis a &nc"lecat$ la rndu(i$ i i(a luat armele$ dar castelana$ pe numele ei Grovenesa$ a spus9 @Unc2iule$ tare a vrea ca aceast" lupt" s" nu ai," loc$ c"ci mult m(ar durea ca vreunuia dintre voi s" i se &ntmple ceva r"u1 vou"$ pentru c" sunte!i omul pe care &l iu,esc cel mai mult pe lumea asta$ i acestui cavaler pentru c" &l va -ace pe Amadis s" scape de -"."duiala -a!" de An.rioteA. @+epoat" ) a spus Gasinan ($ cum v" &nc2ipui!i c" acest cavaler sau oricare altul l(ar putea &mpiedica pe cel mai vitea* cavaler din lume s" -ac" ceea ce doreteXA Grovenesa i(a r"spuns9 @Aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" eu nu &l socotesc pe acesta cel mai vitea* cavaler din lume i$ de n(ar -i aa$ n(ar -i intrat aici prin -or!a armelor.A @Cum ) a spus Gasinan ($ &l pre!ui!i att de mult pentru c" i(a &nvins pe cei ce p"*eau por!ileX Desi.ur$ s(a luptat ,ine$ dar "sta nu(i motiv s" m" tem prea mult de el i$ dac" e vitea*$ o ve!i vedea de(ndat"1 i aa s" m" a#ute Dumne*eu$ de(o voi l"sa pe domnioara aceea -"r" ap"rare$ atta vreme ct &mi va sta &n putere.A Grovenesa s(a &ndep"rtat$ iar ei au pornit unul &mpotriva celuilalt &n cea mai mare .oan" a cailor$ cu l"ncile aplecate1 i s(au i*,it att de cumplit &n scuturi$

&nct i le(au spart pe loc i s(au &ncletat coi- ln." coi- att de crncen$ de mai mare minunea1 Gasinan$ mai pu!in puternic$ a -ost aruncat din a i a c"*ut pe #os$ dar s(a ridicat iute$ ca un ,"r,at cura#os ce era$ i$ punnd mna pe spad"$ s(a tras &n spatele unei coloane &nalte de piatr" ce se a-la &n mi#locul cur!ii$ socotind c" acolo Amadis nu(l va putea lovi cu arm"sarul lui$ iar dac" s( ar -i apropiat$ el l(ar -i putut ucide. Amadis s(a apropiat de el ca s"(l p"leasc"$ dar Gasinan i(a lovit calul peste ,ot cu spada$ ceea ce l(a &n-uriat pe Amadis$ care a vrut s"(l i*,easc" din plin$ cu toat" -or!a1 Gasinan$ &ns"$ s(a dat &n l"turi i lovitura a nimerit &n stlpul de piatr"$ din care a smuls o ,ucat"$ dar i spada lui Amadis s(a rupt &n trei ,uc"!i. Cnd a v"*ut asta$ tare s(a mai nec"#it Amadis$ c"ci se vedea &n prime#die de moarte i nu avea cu ce s" se apere$ aa c" a desc"lecat ct a putut de iute. Gasinan$ v"*ndu(l pe #os$ i(a spus9 @Cavalere$ m"rturisi!i c" domnioara este a mea$ altminteri ve!i muriA. @+(o voi -ace ) a r"spuns el ) pn" ce ea nu va spune care &i este dorin!a.A Atunci$ Gasinan s(a repe*it asupra lui$ dndu(i lovituri peste tot$ c"ci era puternic i voia s(o cti.e pe domnioar". Amadis$ &ns"$ se ap"ra cu scutul cu atta di,"cie$ &nct mai toate loviturile le primea &n scut$ iar de restul se -erea i$ uneori$ &i lovea i el adversarul cu mnerul spadei pe care &l p"strase &n mn"$ att de *drav"n$ c" &l -"cea s" se r"suceasc" dintr(o parte &n alta i deseori &i strm,a coi-ul pe cap. S(au luptat ei aa o ,un" ,ucat" de vreme$ c" doamnele i domnioarele se &nsp"imntaser" de cum poate Amadis s" re*iste atta -"r" o arm" cu care s" atace1 dar cnd a v"*ut c" armura i se sp"rsese &n multe locuri i scutul i se cio,ise$ Amadis a riscat totul i cu deose,it" &nverunare s(a a*vrlit asupra lui Gasinan att de iute$ &nct cel"lalt n(a mai putut i nici n(a mai avut timp s"(l loveasc"$ i s(au prins &n ,ra!e$ c"utnd -iecare s"(l do,oare pe cel"lalt1 i s(au luptat ei aa o vreme$ -"r" ca Amadis s" &i dea drumul vreo clip"$ pn" ce$ apropiindu(se de un ,olovan mare a-lat &n curte$ Amadis i(a adunat toate puterile$ i era mult mai puternic dect &i poate &nc2ipui cineva$ cu toate c" nu era mare la stat$ i l(a trntit att de tare pe Gasinan de ,olovanul acela$ &nct acesta i(a pierdut sim!irea i nu(i mai mica nici minile$ nici picioarele. Amadis a ridicat iute spada ce(i c"*use celuilalt din mn" i t"indu(i curelele coi-ului i l(a scos din cap1 cavalerul i(a mai venit ni!el &n -ire$ dar nu att ct s" se poat" ridica de #os$ i Amadis i(a spus9 @Domnule cavaler$ multe neca*uri mi(ai -"cut pe nedrept i acum &mi voi lua r"*,unareaA1 i a ridicat spada$ ca i cnd ar -i vrut s"(l loveasc"$ dar Grovenesa$ &ndreptndu(se spre el i pln.nd amarnic$ a &nceput s" stri.e9 @A2$ vitea*ule cavalerY 0entru Dumne*eu$ -ie(v" mil"$ nu v" purta!i ast-elYA1 cnd Amadis a v"*ut ct de &ndurerat" este$ mai a,itir s(a pre-"cut c" vrea s"(l ucid" i a spus9 @Doamn"$ nu m" ru.a!i s"(i cru! via!a$ c"ci mi(a pricinuit attea neca*uri$ &nct oricum &i voi rete*a capulA. @Vai$ domnule cavaler ) a spus ea ($ pentru numele Domnului$ cere!i(mi tot ce v" dorete inima i toate voile vi se vor &mplini$ numai l"sa!i(l &n via!".A @Doamn" ) a spus el ($ nu sunt dect dou" lucruri pe lumea asta pentru care a putea s"(i cru! via!a.A @Si care sunt acesteaXA$ a &ntre,at ea. @S" mi(o da!i pe domnioar" ) a spus el ) i s" #ura!i pe cinstea voastr" de castelan" c" ve!i veni la primul S-at pe care &l va aduna re.ele Lisuarte$ i acolo ve!i &ndeplini ceea ce v" voi cere.A Gasinan$ care &i venise &n -ire i v"*use &n ce mare prime#die se a-l"$ a spus9 @A2$ nepoat"$ pentru Dumne*eu$ &ndurare$ nu l"sa!i s" -iu ucis$ -ie(v" mil" de mine$ i -ace!i ceea ce v" cereA. Ea$ atunci$ s(a &nvoit s" -ac" tot ce &i cerea Amadis. Acesta i(a dat drumul cavalerului i a spus9 @Doamn"$ eu &mi voi !ine -"."duiala pe care v(am -"cut(o$ iar voi$ !ine!i(v" #ur"mntul i nu v" teme!i c" nu v" voi cere nimic care s" v" tir,easc" onoareaA. @V" mul!umesc din inim" ) a spus ea ) i tiu c" ve!i -ace totul cu dreptate.A @Atunci s" -ie adus" domnioara pe care vreau s" o iau &napoi.A Doamna a poruncit s" -ie adus"$ iar aceasta$ cnd a sosit$ a &n.enunc2eat &n -a!a lui Amadis i a spus9 @Domnule$ mult v(a!i *,"tut pentru mine i$ cu toate c" Gasinan m(a r"pit cu viclenie$ tiu c" m" iu,ete pentru c" mai curnd s(a &nvoit s" se lupte pentru mine dect s" m" dea &napoi &n alt c2ipA. @Doamn" i prieten" ) a spus Gasinan ($ dac" vi s(a p"rut c" v" iu,esc$ s" ti!i c" e

adev"rat$ aa s" m" a#ute Dumne*eu$ i v" ro. mult s" r"mne!i al"turi de mine.A @Aa voi -ace ) a spus ea ($ dac" nu(i pricinuiesc vreo sup"rare acestui cavaler.A @Domnioar" ) a spus Amadis ($ e ne&ndoielnic c" a!i ales pe unul dintre cei mai vite#i cavaleri din c!i se pot a-la$ dar dac" nu v" este pe plac$ spune!i(mi de(ndat"$ ca s" nu m" &nvinui!i de cele ce vi s(ar putea &ntmpla mai tr*iu.A @Domnule ) a spus ea ($ v" sunt adnc recunosc"toare dac" m" l"sa!i aici.A @S" v" a#ute Dumne*euA$ a spus Amadis. Apoi a cerut s"(i -ie adus calul1 Grovenesa ar -i vrut s"(l opreasc" acolo peste noapte$ dar el nu a primit i$ &nc"lecnd$ i(a poruncit lui Gandalin s" adune ,uc"!ile de spad" i a p"r"sit castelul$ nu mai &nainte &ns" ca Gasinan s" nu(l -i ru.at s" primeasc" spada lui1 Amadis i(a mul!umit i a primit(o1 Grovenesa$ la rndul ei$ i(a d"ruit o lance1 i &narmat ast-el$ Amadis a pornit drept spre copacul de la r"spntie$ unde .ndea c" &i va a-la pe Galaor i Calais. CA0I4MLUL ''VIII Despre ce i s(a &ntmplat lui Calais$ care plecase pe urmele cavalerului ce slo,o*ise calul lui don Galaor. Calais de Carsante a pornit pe urmele cavalerului care slo,o*ise calul lui don Galaor1 acesta a#unsese de#a departe i cu toate c" Calais se .r",ea tare s"(l a#un." din urm"$ l(a prins totui noaptea pe drum1 cu toate acestea a mai mers pn" la mie*ul nop!ii$ cnd a au*it nite .lasuri &n -a!a lui$ pe malul unui ru. Calais s(a &ndreptat &ntr(acolo i a dat peste cinci tl2ari care voiau s" siluiasc" o domni!"$ tocmai cnd unul dintre ei$ trnd(o de plete$ o ducea spre nite stnci. 4l2arii erau to!i &narma!i cu ,alta.e i purtau platoe1 cum i(a v"*ut$ Calais a &nceput s" stri.e9 @4ic"loilor$ tr"d"tori netre,niciY Ce(ave!i cu -ataX L"sa!i(o &n pace$ de nu$ v" ucid pe to!iA1 i s(a n"pustit asupra lor$ dar nici ei n(au r"mas mai pre#os1 pe unul l(a str"puns cu lancea &n piept de i(a ieit vr-ul prin spate i lancea s(a rupt$ iar tl2arul s(a pr",uit mort. Dar ceilal!i patru au t","rt pe el i i(au do,ort calul1 el$ &ns"$ a s"rit din a ct a putut de iute$ c"ci era voinic i vitea* i i(a scos spada1 tl2arii s(au repe*it asupra lui$ lovindu(l din toate p"r!ile$ care cum putea$ dar el$ venindu(i unul mai la &ndemn"$ l(a p"lit cu spada i i(a cr"pat capul pn" la .ruma#i$ l"sndu(l -"r" via!" la p"mnt1 i punndu(i spada la cin."toare$ a luat repede ,alta.ul tl2arului ce c"*use i s(a aruncat asupra celorlal!i care$ v"*nd ce lovituri stranice &mparte$ l(au tot &mpins spre o mlatin" unde se a#un.ea pe o c"rare &n.ust"$ dar$ mai &nainte$ Calais a i*,utit s"(l loveasc" pe unul cu ,alta.ul &n spate$ spintecndu(l pn" la ale i$ trecnd peste el$ s(a &ndreptat spre ceilal!i doi care &l &n.2esuiau spre mlatin"$ unde era aprins un -oc mare1 tl2arii s( au ae*at &n -a!a lui$ aa &nct nu mai avea pe unde s" -u.". Calais s(a acoperit cu scutul i s(a &ndreptat spre ei$ dar tl2arii l(au primit cu lovituri puternice &n coi- i l(au -"cut s" se spri#ine cu o mn" de p"mnt1 cavalerul s(a ridicat &ns" iute$ c"ci era plin de ,"r,"!ie$ i i(a dat unuia dintre ei o asemenea lovitur" c" i(a rete*at capul pe #um"tate$ i pr"v"lindu(l &n -oc. Ultimul$ v"*ndu(se r"mas sin.ur$ i(a aruncat ,alta.ul din mn" i$ c"*ndu(i &n .enunc2i$ i(a spus9 @A2$ seniore$ &ndurare &n numele Domnului$ nu m" omor!i$ c" dup" ct de mult am tl2"rit la via!a mea$ o dat" cu trupul mi(a pierde i su-letulYA @4e las s" tr"ieti ) a spus Calais ($ pentru c" te ar"!i destul de &n!elept ca s" tii c" duceai o via!" de pier*anie i c" acum tre,uie s" duci o alta$ cum se cuvine.A Aa s(a -"cut c" tl2arul acela a devenit un om cumsecade$ ducnd mai apoi o via!" cinstit"$ c"ci a devenit pustnic. Dup" aceasta$ Calais a ieit din mlatin" i s(a &ndreptat spre locul unde r"m"sese domnioara$ care mult s(a ,ucurat v"*ndu(l tea-"r i nev"t"mat i i(a mul!umit pentru ceea ce -"cuse pentru ea$ salvnd(o de acei netre,nici ce voiau s(o ,at#ocoreasc"1 el a &ntre,at(o cum de a#unsese &n minile acelor tic"loi. @Mai sus de p"durea aceasta ) a spus ea ) se a-l" o trec"toare &n munte1 acolo pndeau i mi(au ucis scutierii care m" &nso!eau$ iar pe mine m(au adus aici ca s"(i potoleasc" po-tele.A Calais$ privind(o mai pe &ndelete pe domnioar"$ care era -oarte

-rumoas"$ a prins s(o &ndr".easc" i i(a spus9 @:i!i si.ur"$ doamn"$ c" dac" ei v(ar -i pus &n lan!uri aa cum m(a &nro,it pe mine -rumuse!ea voastr"$ n(a!i mai -i sc"pat niciodat"A. @Domnule cavaler ) a spus ea ($ dac" mi(a -i pierdut -ecioria aa cum au &ncercat s" o -ac" tl2arii$ marea lor samavolnicie m(ar -i sp"lat de p"cat$ dar$ d"ruindu(m" vou" de ,un"voie$ ce s(ar &ntmpla i cum a putea s" m" de*vinov"!escX Ceea ce a!i -"cut pn" acum dovedete c" sunte!i un cavaler adev"rat1 ro.u(v"$ -ace!i ca -aptele voastre vite#eti s" -ie &nso!ite de cump"tare i virtute$ aa cum se cuvine s" -ie.A @Cuna mea doamn" ) a spus el ($ nu !ine!i seama de vor,ele mele$ c"ci cavalerilor le place s" le slu#easc" pe domni!e$ s" rvneasc" la ele$ s" doreasc" s" le -ie st"pne i iu,ite$ iar ele tre,uie s" se -ereasc" de a .rei$ aa cum -ace!i voi$ pentru c"$ dei la &nceput pre!uim -oarte mult -aptul c" am do,ndit ceea ce dorim$ mult mai mult le pre!uim i le cinstim pe -emei cnd$ pline de &n!elepciune i de t"rie$ se ap"r"$ re*istnd po-telor noastre lumeti i p"strea*" ceea ce$ dac" ar pierde$ n(ar mai avea nimic demn de a -i l"udat.A Domnioara i(a s"rutat smerit" minile i a spus9 @Cu att mai mult tre,uie s" pre!uiesc a#utorul pe care mi l(a!i dat ca s"(mi salve* onoarea aa cum mi(a!i salvat via!a$ cu ct tiu ct este de mare deose,irea &ntre una i cealalt"A. @Si(acum ) a spus Calais ($ ce porunci!iXA @S" ne &ndep"rt"m de aceti mor!i ) a spus ea ) i s" atept"m diminea!a.A @Cum o s" -acemX ) a spus el1 c"ci mi(au omort calul.A @M s" c"l"rim amndoi pe calul meuA$ a spus ea. Calais a &nc"lecat$ a ae*at(o pe domnioar" &n spatele lui$ i s(au &ndep"rtat o ,ucat" ,un"$ pn" au dat de o poieni!" a-lat" cam la o arunc"tur" de s".eat" de un drum i au poposit acolo$ vor,ind despre una i despre alta1 Calais i(a istorisit de ce &l urm"rea pe cavaler i$ cnd s(a -"cut diminea!"$ i(a &m,r"cat armura$ au &nc"lecat amndoi i au pornit la drum$ dar n(a v"*ut vreo urm" cum c" ar -i trecut pe acolo cavalerul i$ atunci$ i(a spus domnioarei9 @0rieten"$ ce s" -ac cu domnia voastr"X C"ci nu pot &n nici un c2ip s" m" opresc din ceea ce am pornit s" -ac.A @Domnule ) a spus ea ($ s" ne urm"m drumul$ pn" ce vom ."si un loc unde s" pot r"mne$ iar voi v" ve!i vedea mai departe de drum pe calul meu.A Si$ pornind ei mai departe$ cum a!i au*it$ dup" scurt" vreme$ au v"*ut venind spre ei un cavaler$ care c"l"rea cu un picior pe .rea,"nul calului$ dar$ apropiindu(se$ i(a ,".at piciorul &n scar" i$ dnd pinteni calului$ s(a n"pustit asupra lui Calais i i(a dat o asemenea lovitur" de lance &n scut$ &nct l(a pr"v"lit la p"mnt cu domnioar" cu tot$ i apoi a spus9 @0rieten"$ de domnia voastr" &mi pare r"u c" a!i c"*ut$ dar v" voi duce eu &ntr(un loc unde v" ve!i sim!i ,ine i m" ve!i ierta$ pentru c" omul "sta nu merit" s" v" &nso!easc"A. Calais s(a ridicat iute de #os i$ dndu(i seama c" are de(a -ace c2iar cu cavalerul pe care &l c"uta$ s(a acoperit cu scutul$ a pus mna pe spad" i a spus9 @Domnule cavaler$ mi(a!i luat(o mult &nainte$ pentru c" eu mi(am pierdut calul$ dar aa s" m" a#ute Dumne*eu$ dac" n(o s" v" -ac s" pl"ti!i tic"loia din noaptea trecut"A. @Cum ) a spus cavalerul ($ voi sunte!i unul din cei care au rs de mineXA @Da$ i v" voi -ace din nou de rsA1 i s(a a*vrlit asupra lui cu lancea &n mn" i l(a lovit att de tare &n scut$ &nct i l(a &ndoit i i(a rupt lancea aproape de mner. Cavalerul a pus mna pe spad" i i(a dat o lovitur" &n coi- de i(a p"truns spada cam de vreo dou" de.ete$ dar Calais s(a &ntors spre el i l(a apucat de scut att de tare$ &nct aua s(a sucit su, el i cavalerul a c"*ut #os &naintea lui Calais1 acesta s(a aruncat asupra lui i$ sco!ndu(i coi-ul$ i(a dat cteva lovituri stranice peste -a!" i &n cap cu mnerul spadei$ n"ucindu(l i$ cnd a v"*ut c" nu se mai ap"r" de-el$ i(a luat spada i a i*,it(o de mai multe ori de(un ,olovan$ pn" a -"cut(o ,uc"!i1 apoi i(a vrt spada &n teac"$ a luat arm"sarul cavalerului$ a ae*at(o pe domnioar" pe calul ei i au pornit spre copacul de la r"spntie1 pe drum au dat peste dou" coli,e ale unor -emei ce tr"iau &n si2"strie$ ca nite s-inte$ i s(au osp"tat din s"r"cia lor1 -emeile l(au ,inecuvntat pe Calais pentru c" &i ucisese pe tl2arii care s"vriser" multe -"r"dele.i prin !inutul acela. Apoi i(au urmat drumul pn" au a#uns la copacul de la r"scruce$ unde l(au ."sit pe Amadis care tocmai sosise$ i n(a trecut mult" vreme c" l(au *"rit venind i pe don Galaor. Si to!i &mpreun" tare s(au mai ,ucurat c" aventurile lor se s-riser" &n

aceeai vreme i au 2ot"rt s" mn" &n noaptea aceea &ntr(un castel a-lat &n apropiere$ al unui -oarte cinstit cavaler$ ce era tat"l domnioarei adus" de Calais1 i aa au i -"cut1 sosi!i la castel$ au -ost -oarte ,ine primi!i i servi!i cu tot ce le -"cea tre,uin!"$ iar a doua *i diminea!a$ dup" ce au ascultat s-nta litur.2ie$ i(au pus armurile$ au &nc"lecat i$ l"snd(o pe domni!" la castelul tat"lui ei$ au pornit pe drumul spre Vindilisora. Calais a vrut s"(i dea calul s"u lui don Galaor$ aa cum &i -"."duise$ dar acesta n(a primit$ att pentru c" Calais &i pierduse calul lui ca s" &l redo,ndeasc" pe al lui Galaor$ ct i pentru c" Galaor &nsui cti.ase alt cal. CA0I4MLUL ''I' Cum a adunat re.ele Lisuarte S-atul !"rii i ce s(a &ntmplat cu acest prile# /e.ele Lisuarte$ -oarte ,ucuros de vetile pe care piticul i le adusese despre Amadis i don Galaor$ a 2ot"rt ca$ pentru cnd vor sosi acetia$ s" adune S-atul i acesta s" -ie cea mai str"lucitoare adunare din cte S-aturi s(au !inut$ i la el s" ia parte cel mai mare num"r de cavaleri. ntr(o *i$ re.elui i s(a &n-"!iat Mlivas$ cu pln.ere &mpotriva ducelui de Cristo5a$ care &i ucisese un v"r prin tr"dare. /e.ele$ dup" ce s(a s-"tuit cu cei mai pricepu!i &n ast-el de tre,uri$ a sta,ilit un soroc de o lun" pentru duce ca s" se &n-"!ie*e i s" r"spund" &nvinuirilor prin lupt"$ iar dac" voiete$ s" mai aduc" doi cavaleri s" lupte al"turi de el$ pentru c" Mlivas avea i el doi de partea lui$ tot de neam ales i vite#i$ care puteau s" &i apere cau*a. M dat" -"cut acest lucru$ re.ele a poruncit ca to!i no,ilii de seam" s" -ie &ntiin!a!i s" se &n-"!ie*e la curte de S-nta Marie Mic" pentru S-atul !"rii1 dup" cum le(a &ntiin!at i pe re.in"$ cu toate doamnele i domnioarele ei de neam mare. Ast-el se adunaser" cu to!ii la palat$ sporov"ind veseli despre cele ce aveau s" -ie rnduite de S-at$ -"r" s" tie i -"r" s" .ndeasc" la soarta sc2im,"toare care$ &n asemenea momente$ &i &ntinde ne&ndur"toare capcanele$ pentru a se -ace cunoscut" &n mintea oamenilor i a nu le &n."dui ti2na la care #induiesc. Si aa s(a &ntmplat c" &n palat a intrat o domni!" str"in"$ mndr" -oarte$ &nso!it" de un cocon -rumuel1 de cum a desc"lecat$ domni!a a &ntre,at cine este re.ele$ iar acesta i(a r"spuns9 @Eu sunt$ domni!"A. @Seniore ) a spus ea ($ dup" &n-"!iare p"re!i &ntr(adev"r a -i re.e$ dar nu tiu dac" i &n inim" sunte!i tot ast-elA. @Domnioar" ) a r"spuns el ($ &n-"!iarea mi(a!i v"*ut(o acum$ iar cnd m" ve!i pune la &ncercare &n privin!a inimii$ ve!i a-la adev"rulA. @Domnule ) a spus domnioara ($ a!i r"spuns &ntocmai cum mi(am dorit i !ine!i minte ceea ce mi(a!i spus &n -a!a attor oameni de va*"$ pentru c" vreau s" v" pun la &ncercare$ s" v"d ct de vitea*" v" e inima cnd va -i nevoie1 am au*it c" vre!i s" aduna!i S-atul !"rii de S-nta Marie Mic" la Londra i acolo$ unde se vor a-la mul!i ,"r,a!i vite#i$ vreau s" v"d dac" sunte!i aa cum se cuvine s" -ie$ pe ,un" dreptate$ st"pnul unui re.at att de mare i al unor cavaleri att de vesti!iA. @Domnioar" ) a spus re.ele ($ dat -iind c" -aptele ce(mi stau &n putere sunt mai .r"itoare dect vor,ele$ voi -i cu att mai ,ucuros cu ct vor -i de -a!" mai mul!i ,"r,a!i cura#oiA. @Seniore ) a spus domnioara ($ dac" -aptele v" sunt pe potriva vor,elor$ m" socotesc -oarte mul!umit" i Dumne*eu s" v" ocroteasc"A. @Mer.e!i cu Dumne*eu$ domnioar"YA$ a spus re.ele1 i to!i ceilal!i cavaleri au salutat(o cu aceleai vor,e. Domni!a a plecat de la palat$ iar re.ele a r"mas de vor," cu unii dintre cavalerii s"i$ dar s" ti!i c" pe mul!i &i ap"sa -"."duiala -"cut" de re.e$ temndu(se ca nu cumva tn"ra aceea s"(l vre &ntr(o mare prime#die$ tiut -iind c" re.ele$ era omul care n(ar -i ov"it$ orict de mare ar -i -ost prime#dia$ ca s" nu se -ac" de ruine1 i cum era att de iu,it de supuii s"i$ acetia ar -i vrut mai de.ra," s" treac" ei printr(o &ncercare .rea i s" p"!easc" o ruine$ dect s"(l vad" su-erind pe el1 de aceea mul!i n(au socotit c" e ,ine ca un principe att de mare s"(i dea cuvntul att de uor unei -emei str"ine$ -"r" s" cu.ete oleac" i -"r" s" tie ce urmea*" s" i se cear"$ dar -iind o,li.at s"(i !in" promisiunea. Dup" ce curtenii sporov"iser" despre tot soiul de lucruri$ pe cnd re.ina voia s" se retra." &n od"ile ei$ au intrat pe poart" trei cavaleri$ dintre care doi &n armur"$ iar al treilea$ -"r" armur" i

ne&narmat$ &nalt i ,ine le.at$ cu p"rul aproape coliliu$ dar !inndu(se ,ine i ar"tnd c2ipe pentru anii lui. Acesta ducea un sipet i$ cum a &ntre,at de re.e$ a -ost condus la el. Cavalerul a desc"lecat de pe arm"sarul s"u i$ &n.enunc2ind &n -a!a re.elui$ cu sipetul &n mini$ a spus9 @Dumne*eu s" v" ocroteasc"$ seniore$ de v" ve!i !ine cuvntul$ c"ci sunte!i principele ce a -"cut cea mai -rumoas" -"."duial" din lumeA. /e.ele a &ntre,at9 @Despre ce -"."duial" e vor,a$ ori ce vre!i s"(mi spune!i cu astaXA @Mi s(a spus ) a r"spuns cavalerul ) c" vre!i s" p"stra!i &n cea mai mare no,le!e i cinste ordinul cavaleresc i$ cum sunt pu!ini principii ce se ostenesc &ntru acest lucru$ -apta voastr" se cere l"udat" mai mult dect ale altoraA. @ ntr(adev"r$ cavalere ) a spus re.ele ($ aceast" -"."duial" o voi respecta cte *ile voi mai avea de tr"itA. @S" v" a#ute Dumne*eu ) a *is cavalerul1 i$ cum am au*it spunndu(se c" vre!i s" aduna!i S-atul la Londra$ cu mul!i ,"r,a!i de va*"$ iat"$ v" aduc un dar potrivit pentru un om ca voi i pentru o asemenea s"r,"toareA. Si a desc2is sipetul$ sco!nd din"untru o coroan" de aur att de meteu.it lucrat"$ cu attea nestemate i m"r."ritare$ c" to!i s(au minunat cnd au v"*ut(o i$ &ntr(adev"r$ p"rea -"cut" s" -ie purtat" doar de un mare senior. /e.ele a privit coroana &ndelun.$ des-"tndu(se la .ndul c" va -i a lui$ iar cavalerul a spus9 @Crede!i(m"$ domnule$ este o asemenea lucr"tur"$ c" nimeni dintre to!i meterii ce lucrea*" aurul i nestematele n(ar ti s" spun" ce pre! areA. @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus re.ele ($ dac" nu .ndesc la -elA. @Dar orict de deose,it" ar -i lucr"tura i -rumuse!ea ei ) a continuat cavalerul ($ coroana aceasta are o tain" mult mai de pre!$ i anume c" re.ele ce i(o pune pe cap se va ,ucura &ntotdeauna de sporit" cinste$ aa cum s(a &ntmplat cu cel pentru care a -ost -"cut"$ pn" &n *iua mor!ii sale. De atunci &ncoace nici un re.e nu i(a mai pus( o pe cap$ iar dac" domnia voastr" o dorete$ v(o d"ruiesc &n sc2im,ul capului meu$ pe care sunt pe cale s" mi(l pierdA. /e.ina$ care se a-la de -a!"$ a spus9 @M asemenea podoa,"$ st"pne$ vi se potrivete cu adev"rat$ aa c" da!i(i &n sc2im, cavalerului tot ce v" va cereA. @Iar domnia voastr"$ doamn" ) a spus cavalerul ($ ar tre,ui s" cump"ra!i aceast" -rumoas" mantie pe care o am aiciA. @Ar"ta!i(mi(o ) a spus ea ($ c"ci &mi va -ace mare pl"cere s" o v"d.A Cavalerul a scos de &ndat" din sipet o pelerin"$ cea mai -rumoas" i mai ,o.at lucrat" din cte s(au v"*ut vreodat"$ care$ &n a-ar" de nestemate i m"r."ritare$ avea &n-"!iate pe ea toate p"s"rile i animalele de pe lume$ de to!i se uitau la ea ca la o minun"!ie. /e.ina a e%clamat9 @0e Dumne*eul meu$ prietene$ se pare c" acest vestmnt n(a -ost -"cut dect de mna unui om ce poate oriceA. @Doamn" ) a spus cavalerul ($ pute!i -i convins"$ -"r" s" .rei!i$ c" aceast" mantie a -ost -"cut" de mna i priceperea unui om$ dar -oarte .reu s(ar putea ."si acum cineva care s" -ac" alta asem"n"toareA. Si a ad"u.at9 @Si mai tre,uie s" v" spun c" e mai potrivit" pelerina aceasta pentru o -emeie c"s"torit" dect pentru una -"r" ,"r,at$ pentru c" are darul ca$ &n *iua cnd este &m,r"cat"$ s" alun.e orice sup"rare &ntre -emeie i so!ul eiA. @Dac" e adev"rat ) a spus re.ina ($ nu poate -i cump"rat" cu nici un pre!A. @+u pute!i ti dac" e adev"rat$ ct" vreme nu ave!i pelerinaA$ a spus cavalerul. /e.ina$ care &l iu,ea mult pe re.e$ cum &i dorea s" ai," acea mantie$ pentru ca &ntre ei s" nu mai e%iste nici o sup"rare$ a *is9 @Cavalere$ v" voi da pentru pelerin" ceea ce &mi ve!i cereA. Iar re.ele a spus$ la rndul s"u9 @Cere!i ce v" e pe plac pentru pelerin" i coroan"A. @Seniore ) a r"spuns cavalerul ($ eu acum sunt tare &ncol!it de sorocul #udec"!ii celui ce m" !ine pri*onier i nu am r".a* s" *",ovesc aici1 i nici nu tiu ct pre!uiesc aceste lucruri$ dar voi veni la S-atul de la Londra1 &ntre timp$ v" las coroana vou" i pelerina re.inei$ dac" &mi -"."dui!i c" &mi ve!i da pentru ele ceea ce v" voi cere$ ori mi le ve!i &napoia dup" ce le ve!i -i pus la &ncercare virtu!ile$ i sunt &ncredin!at c" atunci mi le ve!i pl"ti &nc" mai ,ine dect acumA. @Cavalere$ -i!i si.ur c" vi se va da ceea ce dori!i$ ori v" vom &napoia pelerina i coroanaA. Cavalerul a spus9 @Domnilor cavaleri i doamnelor$ a!i au*it ce mi(a -"."duit re.ele i re.ina$ i anume c" &mi vor da coroana i mantia$ sau ceea ce le voi cere.A @Am au*it cu to!iiA$ au spus ei. Dup" aceasta$ cavalerul$ lundu(i r"mas ,un$ a spus9 @/"mne!i cu Dumne*eu$ c" eu plec spre cea mai cumplit" temni!" &n care a *"cut vreodat" un omA1 ct" vreme

r"m"seser" acolo$ unul dintre cei doi cavaleri &n armur" &i scosese coi-ul$ ar"tndu(se a -i un tn"r -oarte c2ipe$ dar cel"lalt n(a vrut s" i(l scoat" i$ cu toate c" st"tuse cu capul ni!el aplecat$ p"rea att de uria c" nu se a-la cavaler la curtea re.elui care s" nu -ie mai mic de stat dect el m"car cu un picior. n cele din urm"$ au plecat to!i trei$ iar pelerina i coroana au r"mas &n minile re.elui. CA0I4MLUL ''' Cum au sosit Amadis$ Galaor i Calais la palatul re.elui Lisuarte i ce li s(a mai &ntmplat dup" aceea. Dup" ce Amadis i Galaor &mpreun" cu Calais au p"r"sit castelul acelei domni!e$ au mers o ,ucat" de vreme i au a#uns -"r" nici un neca* la curtea re.elui Lisuarte$ unde au -ost primi!i cu atta cinstire i ,ucurie de re.e$ de re.in" i de to!i curtenii$ cum nu mai -useser" primi!i niciodat" al!i cavaleri$ &n vremurile acelea$ indi-erent de unde ar -i sosit1 pe Galaor$ pentru c" nu(l mai v"*user" niciodat" pn" atunci$ dar au*iser" de m"re!ele -apte de arme pe care le s"vrise$ iar pe Amadis$ pentru c" dup" vestea mor!ii sale ce le a#unsese la urec2i nu credeau s"(l mai vad" &n via!" i to!i &l iu,eau nespus. Si era atta lume care voia s"(i vad"$ &nct de(a,ia puteau mer.e pe drumuri ori intra &n palat. /e.ele i(a condus pe to!i trei &ntr(o odaie unde a pus s" li se scoat" armurile i cnd lumea i(a v"*ut ct sunt de -rumoi$ de c2ipei i de tineri a &nceput s"(l ,lesteme pe Arcalaus$ care voise s"(i ucid" pe cei doi -ra!i. Socotind c" nu se vor mai desp"r!i unul de altul$ re.ele a trimis un -ecior s"(i spun" re.inei s"(i primeasc" ,ine pe cei doi cavaleri$ Amadis i Galaor$ care veneau s" o vad". Dup" care A.ra#es$ lundu(i pe -iecare de cte un ,ra!$ ,ucuros cum nu se mai poate$ i(a condus &n odaia re.inei$ unde se a-lau i don Galvanes i re.ele Ar,an de +or.ales1 cnd au intrat pe u" i Amadis a v"*ut(o pe Mriana$ doamna sa$ inima i s(a &n-iorat de nespus" ,ucurie$ dar i ea era att de ,ucuroas"$ c" oricine ar -i privit(o i(ar -i dat seama de asta -oarte limpede$ c"ci cu toate c" Mriana primise mai multe veti despre el$ tot mai avea o ,"nuial" c" n(ar -i -ost &n via!"$ aa c"$ v"*ndu(l tea-"r i vesel$ amintindu(i de c2inurile i durerile &ndurate pentru el$ a &nceput s" pln." -"r" voia ei1 atunci$ l"snd(o pe re.in" s" o ia &nainte$ Mriana s(a oprit o clip" s"(i tear." oc2ii$ dar n(a v"*ut(o nimeni$ c"ci to!i erau cu oc2ii !int" la cavaleri. Amadis a &n.enunc2eat &n -a!a re.inei i$ lundu(l pe Galaor de mn"$ a spus9 @Doamn"$ iat"(l pe cavalerul pe care m(a!i trimis s" &l cautA. @Mult m" ,ucurA$ a spus ea i$ ridicndu(l de #os$ l(a &m,r"!iat pe Amadis i apoi pe Galaor. /e.ele i(a spus re.inei9 @Doamn"$ vreau s" &mp"r!i!i cu mineA. @CeXA$ a &ntre,at ea. @Da!i(mi(l mie pe Galaor ) a spus el ($ de vreme ce Amadis e cavalerul vostruA. @Seniore ) a spus ea ($ ceea ce(mi cere!i nu e pu!in lucru$ &ntr( adev"r$ c"ci niciodat" nu s(au mai -"cut asemenea daruri &n Marea Critanie$ dar aa e drept s" -ie$ c"ci voi sunte!i cel mai mare dintre to!i re.ii c!i au domnit aiciA1 apoi$ adresndu(i(se lui Galaor9 @0rietene$ ce crede!i c" tre,uie s" r"spund la cererea re.eluiXA @Doamn" ) a spus el ($ eu socotesc c" unui st"pn att de mare tre,uie s" i se dea orice ar cere$ dac" e cu putin!"$ iar eu sunt .ata s" v" slu#esc$ orice &mi ve!i cere$ numai s" nu -ie &mpotriva voin!ei -ratelui i st"pnului meu Amadis$ c"ci eu nu voi -ace niciodat" dect ceea ce &mi va porunci elA. @Mult m" ,ucur ) a spus re.ina ) c" asculta!i de poruncile -ratelui vostru$ c"ci ast-el m" voi ,ucura i de domnia voastr"$ aa cum m" ,ucur de dnsul$ -iindc" este cavalerul meuA. Amadis a spus9 @Domnule i -rate$ &mplini!i poruncile re.inei1 aceasta este ru."mintea i dorin!a meaA. Atunci Galaor i(a spus re.inei9 @Doamn"$ de vreme ce am primit &n."duin!a celui ce are atta putere asupra mea$ sunt la porunca voastr" s" -ace!i cu mine ceea ce dori!iA. Ea l(a luat de mn" i i(a spus re.elui9 @Seniore$ iat"$ vi(l dau pe Galaor$ aa cum mi(a!i cerut$ i v" ro. s" &l iu,i!i pe potriva marii lui ,un"t"!i i vite#ii i nu v" va p"rea r"uA. @Aa s" m" a#ute Dumne*eu ) a spus re.ele ($ dar cred c" .reu ar -i s"(l iu,easc" cineva pe el sau pe cineva asemeni lui pe potriva vite#iei i ,un"t"!ii saleA. La au*ul

acestor vor,e$ Amadis a privit(o pe doamna sa i a o-tat nesocotind ceea ce spune re.ele$ c"ci .ndea c" iu,irea lui pentru Mriana este mai mare dect vite#ia lui i a tuturor ,"r,a!ilor ce &m,rac" armur". Si aa cum a!i au*it$ Galaor a r"mas vasalul re.elui i n(a &ncetat s" -ie$ &n ciuda celor ce aveau s" se petreac" mai tr*iu &ntre re.e i Amadis$ aa cum o s" v" istorisesc mai departe. /e.ele s(a ae*at ln." re.in" i l(au c2emat pe Galaor &n -a!a lor$ ca s" vor,easc" cu el. Amadis a r"mas cu A.ra#es$ v"rul lui1 Mriana$ Ma,ilia i Mlinda st"teau &mpreun"$ mai departe de celelalte doamne$ pentru c" erau de ran. mai &nalt i mai &nsemnate. Ma,ilia i(a spus lui A.ra#es9 @Domnule i -rate$ aduce!i(l aici pe acest cavaler pe care l(am dorit att de multA. Cavalerii s(au apropiat de ele i$ cum ea tia prea ,ine ce leac le -ace tre,uin!" inimilor lor pentru a se &ns"n"toi$ l(a ae*at pe Amadis al"turi de Mriana$ pe A.ra#es ln." Mlinda$ iar ea$ r"mnnd &ntre cele dou"$ a spus9 @Acum m" a-lu &n mi#locul celor patru -iin!e pe care le iu,esc cel mai mult pe lumea astaA. Cnd Amadis s(a v"*ut ln." doamna sa$ inima a prins s"(i *vcneasc" ne,un"$ c"l"u*indu(i oc2ii spre -iin!a pe care o iu,ea cel mai mult pe lume i s(a apropiat mai mult de ea cu mult" smerenie1 ea$ &ntin*nd minile prin -aldurile pelerinei$ i(a apucat minile$ strn.ndu(le &n semn de &m,r"!iare$ i i(a spus9 @0rietene$ ce c2inuri i dureri m(a -"cut s" &ndur acel tr"d"tor cu vestea mor!ii voastre. Crede!i(m" c" nu s(a mai a-lat vreodat" o -emeie &n asemenea prime#die. Si$ &n mod si.ur$ domnule$ aveam mult" dreptate$ c"ci nimeni n(ar -i su-erit o pierdere mai mare dect mine pier*ndu(v" pe voi$ pentru c"$ aa cum sunt mai iu,it" dect toate -emeile$ tot ast-el soarta cea ,un" a vrut s" -iu iu,it" de cel mai pre!uit ,"r,atA. Au*indu(se l"udat de doamna sa$ Amadis i(a l"sat oc2ii &n p"mnt i nici n(a mai &ndr"*nit s" o priveasc"1 i i se p"rea att de -rumoas"$ &nct$ cu sim!urile tul,urate$ cuvintele i(au murit pe ,u*e i n(a putut r"spunde. Mriana$ care avea oc2ii a!inti!i asupra lui$ i(a dat seama de starea &n care se a-l" i a spus9 @A2$ prietene i senioreY Cum s" nu v" iu,esc mai mult dect orice pe lume$ cnd to!i cei ce v" cunosc v" iu,esc i v" pre!uiesc1 e -oarte -iresc ca eu s" v" iu,esc i s" v" pre!uiesc$ la rndul meu$ mai mult dect o -ac eiA. Amadis$ c"ruia &i mai trecuse tul,urarea$ i(a spus9 @Doamn"$ moartea mea dureroas" din -iecare *i$ pricinuit" de voi$ ar tre,ui s" o pln.e!i$ c"ci cealalt"$ de care a!i pomenit mai &nainte$ dac" m(ar lua$ a avea parte de o mare mn.iere i de ti2n" i dac" inima mea &ntristat" nu ar -i &nt"rit" de marea dorin!" de a v" slu#i$ &mpotrivindu(se cu nespus" t"rie multelor i amarnicelor lacrimi ce !nesc din ea$ de mult m(a -i topit i a -i disp"rut &n ele$ nu pentru c" nu a ti c" dorin!ele sale lumeti &i sunt pe deplin satis-"cute doar prin -aptul c" v" aminti!i de ele$ ci pentru c" marea su-erin!" a acestei inimi are nevoie de mai mult" ,un"voin!" dect merit" pentru a putea re*ista1 i dac" aceast" ,un"voin!" nu se va -ace sim!it" curnd$ &n scurt" vreme inima mea &i va da crudul s-ritA. 0e cnd rostea aceste vor,e$ lui Amadis &i cur.eau iroaie de lacrimi pe o,ra*$ -"r" s" i le poat" st"pni &n vreun -el$ pentru c" era att de c2inuit &n clipele acelea &nct$ dac" acea iu,ire adev"rat"$ care &i aducea atta su-erin!"$ nu avea s" &l mn.ie cu speran!a ce se nate &n asemenea &mpre#ur"ri disperate &n inimile celor &nro,i!i$ n(ar -i -ost de mirare ca$ &n pre*en!a doamnei sale$ su-letul s" i se despart" de trup. @A2$ prieteneY 0entru numele Domnului ) a spus Mriana ($ nu &mi vor,i!i de moartea voastr"$ c"ci mi se oprete inima &n loc$ de vreme ce nu n"d"#duiesc s" mai tr"iesc nici m"car un ceas &n urma voastr" i$ dac" m" ,ucur de via!"$ o -ac pentru c" tr"i!i pe lumea asta. Cred$ -"r" &ndoial"$ tot ceea ce &mi spune!i$ pentru c" eu &ns"mi sunt &n aceeai stare ca domnia voastr" i dac" su-erin!a voastr" pare mai mare dect a mea este pentru c"$ nutrind aceeai dra.oste$ dar neavnd puterea ce vou" nu v" lipsete de a lupta pentru &mplinirea dorin!elor din inimile noastre$ iu,irea i su-erin!a voastr" vi se par mult mai mari dect ale mele. Dar$ orice s(ar &ntmpla$ v" -"."duiesc c" dac" soarta ori mintea mea nu ne va ar"ta drumul spre ti2na noastr"$ sla,ele mele -or!e &l vor ."si$ c"ci mai mic" mi se pare prime#dia de a(

mi pierde dra.ostea tat"lui i a mamei mele i a altora$ datorit" nem"suratei voastre iu,iri$ dect s" tr"im ca acum &n venice c2inuri i su-erin!e$ n"scute din cruda dorin!" ce crete &n noi *i de *i i ne copleeteA. Amadis$ au*ind acestea$ a o-tat din adncul inimii i a vrut s" spun" ceva$ dar n(a i*,utit$ iar ea$ v"*ndu(l parc" dus pe alt" lume$ l(a luat de mn" i$ lipindu(se de el$ i(a spus9 @0rietene i st"pne$ nu v" pierde!i cu -irea$ c"ci &mi voi !ine -"."duiala1 r"mne!i la S-atul pe care vrea s" &l adune re.ele$ tat"l meu$ aa cum v" vor ru.a re.ele i re.ina$ tiind c" prin voi va do,ndi i mai mult" -aim" i m"re!ieA. 4ocmai atunci re.ina l(a c2emat pe Amadis i l(a po-tit s" se ae*e ln." don Galaor$ iar doamnele i domnioarele de onoare &i priveau pe amndoi$ spunnd9 @La -el i(a pl"m"dit Creatorul pe amndoi$ -"cndu(i mai -rumoi dect pe ceilal!i cavaleri$ mai ,uni i mai vite#iA. Adev"rul e c" sem"nau aa de ,ine$ &nct cu .reu &i puteai deose,i$ doar c" don Galaor era ceva mai al, la piele$ pe cnd Amadis$ cu p"rul ,lond i cre!$ era mai aprins la c2ip i ni!el mai vn#os. Si au r"mas ei de vor," cu re.ina o vreme$ pn" ce Mriana i Ma,ilia i(au -"cut semn re.inei s"(l trimit" pe don Galaor la ele1 re.ina$ lundu(l de mn"$ i(a spus9 @Domni!ele acelea$ pe care nu le cunoate!i$ v" doresc1 s" ti!i c" una este -iica mea$ iar cealalt" vara voastr" primar"A. Galaor s(a &ndreptat spre ele i$ v"*nd marea -rumuse!e a Mrianei$ s(a minunat$ c"ci nu(i putea &nc2ipui c" ar putea cineva s" atin." aceast" per-ec!iune i a ,"nuit c" marea vite#ie a lui Amadis$ -ratele lui$ i dorin!a de a r"mne aici mai mult dect &n oricare loc$ i se tra. de la -aptul c" lui i nim"nui altcuiva &i -usese 2"r"*it s" iu,easc" o -iin!" att de deose,it" pe lumea asta. Domni!ele l(au salutat i l(au primit -oarte ,ine$ spunndu(i9 @Don Galaor$ -i!i ,inevenitYA @A-la!i doamnelor$ c" n(a -i venit la curte &n urm"torii cinci ani$ dac" nu m(ar -i adus cel ce &i supune pe to!i cei ce &m,rac" armur"$ prin -or!a armelor sau prin vor,e ,une$ c"ci nu se a-l" muritor mai priceput ca el nici &n mnuirea armelor$ nici &n -olosirea vor,elorA. Mriana i(a &n"l!at oc2ii i$ privindu(l pe Amadis$ a o-tat$ iar Galaor$ care o privea$ i(a dat seama c" ,"nuiala lui e mai adev"rat" dect credea &nainte$ nu din alte pricini$ ci doar -iindc" socotea c" aa e drept$ ca -ratele lui i nu un altul s" -ie cel iu,it de aceast" domni!". 0e cnd st"teau ast-el de vor,"$ a sosit i re.ele i a sporov"it vesel cu ei$ -"cnd .lume i r*nd$ pentru ca to!i s" se ,ucure de ,ucuria lui1 apoi$ lundu(i cu el$ au p"truns &n marea sal"$ unde se a-lau mul!i no,ili de va*" i cavaleri prea vesti!i$ i$ cum masa -usese aternut"$ s(au ae*at s" m"nnce. /e.ele a poruncit ca Amadis$ Galaor$ Galvanes -"r" de Far" i A.ra#es s" -ie ae*a!i la o mas"$ -"r" s" mai stea cu ei vreun alt cavaler i$ aa cum s(au a-lat &mpreun" la acel osp"!$ s(au a-lat mai apoi &n multe locuri$ trecnd prin prime#dii mari i ispr"vi de arme$ c"ci strnsele le."turi de rudenie i iu,irea ce(i purtau unul altuia &i le.aser" mult i$ cu toate c" don Galvanes nu era rud" dect cu A.ra#es$ Amadis i Galaor nu i(au spus niciodat" alt-el dect unc2i$ iar el le(a spus &ntotdeauna nepo!i$ motiv pentru care cinstea i -aima sa au crescut mult$ aa cum se va povesti mai departe. CA0I4MLUL '''I Cum a adunat re.ele Lisuarte S-atul !"rii &n oraul Londra. Aa cum Dumne*eu$ &n ,un"tatea lui$ a -"cut din Lisuarte prin! de*motenit$ re.e al Marii Critanii$ prin moartea -ratelui s"u$ re.ele :alan.ris$ tot ast-el$ prin voia sa ;c"ci datorit" lui ne sunt &n."duite i date toate?$ nenum"ra!i cavaleri i domni!e -iice de re.i$ i mul!i al!ii de pe melea.uri str"ine$ no,ili de vi!" vec2e i de stirpe aleas"$ veneau s"(l slu#easc"$ nesocotindu(se niciunul mul!umit dac" nu era vasalul s"u1 i pentru c" asemenea lucruri$ datorit" sl",iciunii noastre aduc cu sine mult" tru-ie i &nc" i mai mult nemul!umirea i nerecunotin!a -a!" de cel ce ni le d"ruie$ tot el i(a &n."duit soartei ca$ 2"r"*indu(i clipe menite s"(i &ntunece .loria prea luminoas" i ti2na &n care tr"ia su-letul s"u moleit$ s"(l -ac" s"(l slu#easc" mai de.ra," pe &mp"r!itorul de daruri dect po-ta netre,nic" strnit" de avu!ii i s"(l a#ute ct mai mult pe drumul

acesta$ pedepsindu(l$ &ns"$ cu o .roa*nic" i cumplit" pr",uire$ dac" ar -i urmat calea opus". Vrnd$ deci$ re.ele Lisuarte ca m"re!ia re.atului s"u s" -ie cunoscut" &ntre.ii lumi$ s-"tuindu(se cu Amadis$ Galaor i A.ra#es i cu al!i cavaleri de seam" de la curte$ a poruncit$ aa cum se .ndise i spusese mai &nainte$ ca peste cinci *ile to!i marii no,ili din re.atul s"u s" vin" pentru S-at la Londra$ care$ &n vremea aceea$ ve.2ea ca o acvil" deasupra &ntre.ii cretin"t"!i$ pentru ca acolo s" se ia 2ot"rri &nsemnate privind ordinul cavalerilor$ i anume$ ca acesta s" -ie ap"rat i cinstit mai mult dect la orice curte re.easc" ori &mp"r"teasc"1 dar c2iar la acest S-at$ unde re.ele cu.eta c" to!i i se vor &nc2ina$ aici l(au lovit primele vicleu.uri ale sor!ii$ c"ci &ns"i via!a lui i soarta re.atului s(au a-lat &n cump"n"$ acesta urmnd s" -ie &mp"r!it$ aa cum v" vom povesti mai departe. /e.ele Lisuarte a plecat de la Vindilisora &nso!it de to!i cavalerii s"i$ &mpreun" cu re.ina$ doamnele i domnioarele ei$ pentru S-atul ce urma s" se adune &n oraul Londra. Era att de mult" lume$ c" nu puteai s"(i numeri. 0rintre to!i acetia se a-lau mul!i cavaleri tineri cu armuri ,o.ate i pline de ."teli i nenum"rate -ete de re.i i alte domni!e de neam mare$ c"rora primii le -"ceau curte necontenit$ ast-el c" &n timpul drumului s(au or.ani*at multe turniruri i ser,"ri. /e.ele poruncise s" se ia corturi i toate cele tre,uincioase pentru a nu intra &n nici o ae*are i s" poat" -ace popasuri &n luncile de pe malul rurilor i priaelor a-late la tot pasul &n !inutul acela. Aa c" &ntre. drumul to!i s(au ,ucurat de cea mai vesel" i mai pl"cut" via!" de pn" atunci$ pentru ca nenorocirea$ att de crunt" i cumplit"$ ce avea s" &ntunece aceast" veselie$ s" -ie sim!it" de su-letele lor cu mai mult *,ucium i &ntristare. Si ast-el au a#uns la acel mare ora$ pe numele s"u Londra$ unde au ."sit att de mul!i oameni$ &nct ai -i *is c" tot p"mntul s(a adunat acolo. /e.ele i re.ina cu toat" suita s(au &ndreptat spre palatele lor$ unde au poruncit s" -ie ."*dui!i$ de asemenea$ Amadis$ Galaor$ A.ra#es i don Galvanes$ precum i al!i c!iva dintre cei mai pre!ui!i cavaleri1 ceilal!i veni!i au -ost ."*dui!i &n case -oarte ,une pe care slu#,aii re.elui le aleseser" mai dinainte. n noaptea aceea s(au odi2nit cu to!ii i &n urm"toarele dou" *ile s(au des-"tat cu ,aluri i #ocuri or.ani*ate la palat i &n a-ara acestuia$ &n ora$ la care Amadis i Galaor erau admira!i de to!i1 i atta lume se strn.ea s"(i vad" cnd ap"reau undeva$ c" toate str"*ile erau pline i$ din pricina asta$ de multe ori nici nu mai ieeau din &nc"perile lor. La S-atul acesta de care a!i au*it a venit i un mare senior$ mare mai de.ra," ca avere i putere dect ca demnitate i virtu!i$ pe numele lui Carsinan$ senior de SansueQa1 acesta venise nu pentru c" ar -i -ost vasalul re.elui Lisuarte$ nici prieten ori cunoscut$ ci pentru o pricin" pe care o ve!i a-la pe dat". C"ci tre,uie s" ti!i c"$ pe cnd Carsinan acesta se a-la &n !inutul lui$ a sosit la el Arcalaus Vr"#itorul$ care i(a spus9 @Carsinan$ seniore$ dac" ai vrea$ eu a da porunc" s" -ii re.e -"r" prea mult" trud" i osteneal"A. @Ca ) a spus Carsinan ($ m(a osteni i a trudi cu mult" pl"cere c2iar$ de ar -i nevoie$ pentru a putea a#un.e re.eA. @Ai r"spuns ca un om &n!elept ) a spus Arcalaus ) i eu te voi -ace re.e dac" &mi dai cre*are i te le.i s"(mi dai slu#,a de mare ma#ordom i s" o p"stre* ct timp vei -i tu &n via!"A. @Voi -ace acest le."mnt cu mult" pl"cere ) a *is Carsinan. Dar$ .r"i!i(mi$ cum se poate &mplini ceea ce mi(a!i spusXA @M s" v" spun ) a *is Arcalaus. Mer.e!i la primul S-at pe care &l va !ine re.ele Lisuarte i lua!i cu voi ct mai mul!i cavaleri$ iar eu voi -ace ast-el &nct s" pun mna pe re.e i s" nu(i poat" veni &n a#utor niciunul dintre ai s"i1 tot &n *iua aceea voi pune mna pe -iica lui$ Mriana$ i o s" v( o dau de nevast"1 iar dup" cinci *ile am s" trimit la curte capul re.elui. Atunci ve!i cere s" lua!i voi coroana i$ cum el va -i mort$ iar -iica lui$ motenitoarea de drept a re.atului$ se va a-la &n puterea voastr"$ nimeni nu se va putea opuneA. @Dac" ve!i &mplini -"."duin!a asta ) a spus Carsinan ($ -i!i si.ur c" voi -ace din voi omul cel mai ,o.at i mai puternic din c!i se vor a-la al"turi de mineA. @Voi -ace tot ce am spusA$ a r"spuns Arcalaus.

Din pricina asta$ cum a!i au*it$ venise la S-at marele senior din SansueQa$ Carsinan. /e.ele i(a ie!it &n &ntmpinare cu o suit" numeroas"$ cre*nd c" venise cu .nduri ,une i curate$ i a poruncit s" -ie ."*duit cu toat" suita lui i s" li se dea orice le(ar -i -"cut tre,uin!"1 dar tre,uie s" v" spun c"$ v"*nd Carsinan at!ia cavaleri i tiind ct de mult i cu ct" credin!" &l iu,eau acetia pe re.ele Lisuarte$ tare s(a mai c"it c" pornise s" s"vreasc" asemenea -apt"$ *icndu(i c" pe un asemenea om nu &l poate lovi nici o nenorocire. Dar acum$ c" tot intrase &n 2or"$ s(a 2ot"rt s" atepte s-ritul &ntmpl"rilor$ c"ci adesea ceea ce pare cu neputin!"$ -"r" vreun s-at &n!elept anume$ devine mult mai repede cu putin!" dect ceea ce pare posi,il. Aa c" i(a spus re.elui9 @Maiestate$ am au*it c" aduna!i marele S-at i am venit s" v" aduc salutul meu$ c"ci eu nu am p"mnturi de la domnia voastr" ci de la Dumne*eu$ care le(a d"ruit str"moilor mei i mieA. @0rietene ) i(a r"spuns re.ele ($ v" mul!umesc mult i v" voi r"spl"ti aa cum se cuvine i cum &mi va sta &n puteri$ c"ci$ &ntr(adev"r$ sunt -oarte ,ucuros c" &ntlnesc un ,"r,at att de no,il ca domnia voastr" i$ cu toate c" &n #urul meu se a-l" mul!i oameni de neam mare$ sunt -ericit s" primesc salutul vostru$ mai de.ra," dect pe al celorlal!i$ -iind convins c" dorin!a care v(a &ndemnat s" v" p"r"si!i !ara ca s" m" vi*ita!i$ v" va -ace s"(mi da!i s-aturi ,une &ntru cinstea i -olosul meuA. @De aceasta pute!i -i si.ur ) a spus Carsinan ($ c"ci att ct m" voi pricepe v" voi s-"tui$ potrivit .ndului i dorin!ei ce m(au -"cut s" vin aiciA. Si spunea adev"rul$ dar re.ele Lisuarte$ care se .ndea la altceva$ i(a mul!umit. Dup" aceasta$ a poruncit s" se ridice corturi pentru el i pentru re.in" pe un cmp &ntins &n a-ara oraului i l(a po-tit pe Carsinan s" locuiasc" &n palatul s"u$ s-"tuindu(se cu el despre multe lucruri pe care se .ndise s" le 2ot"rasc" cu prile#ul S-atului$ mai cu seam" despre cele privitoare la ordinul cavaleresc$ i i(a l"udat pe to!i cavalerii s"i pentru marile lor virtu!i$ dar$ mai ales$ &i prosl"vea pe Amadis i pe don Galaor$ -ratele s"u$ ca -iind amndoi cei mai vite#i cavaleri din c!i se a-lau pe p"mnt la vremea aceea1 apoi$ l"sndu(l pe Carsinan &n palat$ a plecat spre corturile sale$ unde re.ina sosise de#a1 de asemenea$ re.ele a mai poruncit s" -ie vesti!i to!i .entilomii s"i s" i se &n-"!ie*e a doua *i$ c"ci voia s" le spun" pentru ce &i adunase. Carsinan i oamenii lui au -ost &ndestula!i cu toate cte le -"ceau tre,uin!"$ dar s" ti!i c" &n noaptea aceea n(a dormit linitit$ .ndindu(se la marea ne,unie pe care o s"vrise$ socotind c" pe un ,"r,at att de vitea* cum este re.ele$ ,ucurndu(se de atta putere$ nu(l pot do,or& nici tiin!a lui Arcalaus$ nici puterile adunate din &ntrea.a lume. A doua *i diminea!a$ re.ele i(a &m,r"cat straiele re.eti$ aa cum se cuvenea &ntr(o asemenea *i$ i a poruncit s" -ie adus" coroana l"sat" de cavaler$ iar re.inei s" i se spun" s" &m,race pelerina. /e.ina a desc2is sipetul unde acele lucruri se a-lau su, c2eie$ c2eia -iind tot timpul la ea i$ ."sind sipetul .ol$ tare s(a mai minunat i a &nceput s"(i -ac" cruce i a trimis s" -ie &ntiin!at re.ele1 acesta$ a-lnd vestea$ tare s(a mai nec"#it$ dar n(a l"sat s" se vad" nimic$ nici m"car s" se ,"nuiasc" ceva$ i$ ducndu(se la re.in"$ a luat(o deoparte i i(a spus9 @Doamn"$ cum a!i p"*it att de prost un lucru ce ne era att de ,ine venit acumXA @Domnule ) a r"spuns ea ($ nu tiu ce s" mai spun$ dect c" sipetul era &ncuiat i c2eia am avut(o eu$ -"r" s(o &ncredin!e* nim"nui1 dar s" ti!i c" &n noaptea trecut" parc" se -"cea c" a venit la mine o domnioar"$ ru.ndu(m" s"(i ar"t sipetul$ iar eu$ &n vis$ i l(am ar"tat1 ea mi(a cerut c2eia$ eu i(am dat(o$ ea a descuiat sipetul i a scos din el pelerina i coroana1 apoi$ &ncuindu(l din nou$ a pus c2eia la locul unde se a-la mai &nainte i punndu(i pelerina i coroana pe cap$ p"rndu(i(se c" o privesc cu mare pl"cere$ mi(a spus9 @Cei care vor avea pelerina i coroana vor domni$ mai &nainte de a trece cinci *ile$ &n !ara puternicului senior care acum se trudete s"(i apere 2otarele i se pre."tete s" cucereasc" p"mnturi str"ineA1 iar eu am &ntre,at(o9 @Cine este acestaXA1 i ea mi(a r"spuns9 @Cnd va sosi vremea$ ve!i a-la$ aa cum am spusA1 i a disp"rut din -a!a mea cu coroana i pelerina. Dar$ crede!i(m"$ nu(mi pot da seama dac" totul s(a &ntmplat &n vis sau aievea.A /e.ele s(a minunat -oarte i a spus9 @S" nu ne mai .ndim la asta i s" nu mai povesti!i nim"nui &ntmplareaA1 i$ ieind amndoi din cortul

re.inei$ au intrat &n cel"lalt$ &nso!i!i de at!ia cavaleri$ doamne i domnioare$ de era mai mare minunea nu alta pentru oricine privea1 re.ele s(a ae*at pe un tron -oarte -rumos i re.ina pe un altul$ ceva mai scund$ amndou" a-late pe o estrad" acoperit" cu pn*" !esut" din -ir de aur1 de partea re.elui s(au rnduit cavalerii$ iar de partea re.inei$ doamnele i domnioarele sale1 cel mai aproape de re.e se a-lau cei patru cavaleri pe care acesta &i pre!uia cel mai mult9 Amadis$ Galaor$ A.ra#es i Galvanes -"r" de Far"$ iar &n spatele lor se a-lau Ar,an$ re.ele din +or.ales$ &n armur" i cu spada &n mn"$ i dou" sute de cavaleri &narma!i. Si cum st"teau ei to!i aa t"cu!i$ c" niciunul nu vor,ea$ s(a ridicat de #os o doamn" -rumoas" i cu straie ,o.ate i$ o dat" cu ea$ o du*in" de doamne i domni!e toate ."tite la -el$ c"ci doamnele de neam mare i no,ilii au acest o,icei de a(i &m,r"ca pe cei ce &i &nso!esc &n asemenea &mpre#ur"ri la -el de -rumos ca pe ei &nii. :rumoasa doamn"$ deci$ s(a &n-"!iat re.elui i re.inei cu &nso!itoarele sale i a spus9 @Seniori$ asculta!i(m"$ v" ro.$ c"ci am venit s"(mi !in -"."duiala -a!" de cavalerul ce se a-l" acoloA1 i$ ar"tnd cu mna spre Amadis$ i(a &nceput istoria9 @Mult" vreme am -ost cerut" de so!ie de An.riote de Estravaus$ aici de -a!"A1 i povestit toate cte se petrecuser" cu ei i din ce pricin" l(a pus s" p"*easc" Valea 0inilor1 @Dar s(a &ntmplat ) a continuat ea ) ca un cavaler$ pe nume Amadis$ s"(l -ac" s" p"r"seasc" aceast" vale prin -or!a armelor i se spune c"$ le.nd ei apoi prietenie$ Amadis i(a -"."duit c" &i va -olosi toat" puterea pentru ca eu s"(i -iu so!ie lui An.riote1 eu am pus ct mai multe str"#i la castel$ .ndind c" ast-el nu va putea intra aici un cavaler str"inA1 i a povestit -elul cum rnduise pa*a$ aa cum v(am spus mai &nainte$ i a ad"u.at9 @Domnule$ toate str"daniile mele$ de care v(am vor,it$ au -ost &ns" nimicite de acest cavaler ce se a-l" la picioarele voastre ;asta spunea despre Amadis$ netiind cine este? i care$ de cum a p"truns &n castel$ mi(a -"."duit de ,un"voie c" &l va sc"pa pe Amadis de le."mntul pe care &l -"cuse$ cum c" &l va a#uta pe An.riote$ -ie prin puterea armelor$ -ie prin alt mi#loc. Dup" ce a -"."duit acest lucru$ acest cavaler s(a luptat cu un unc2i al meu$ aici de -a!"A1 i a istorisit pricina luptei i cum s(a petrecut totul i$ atunci$ mul!i i(au &ndreptat privirile spre Gasinan$ pe care mai &nainte nu &l luaser" &n seam"$ au*ind c" &ndr"*nise s" se lupte cu Amadis1 apoi$ doamna a povestit s-ritul &n-runt"rii i cum unc2iul ei$ &nvins$ era ct pe ce s"(i piard" via!a$ i cum ea &l ru.ase pe cavaler s"(i d"ruiasc" via!a unc2iului ei$ &nc2eind ast-el9 @Domnilor$ cavalerul nu l(a ucis &n urma ru."min!ii mele$ cu condi!ia ca eu s" m" &n-"!ie* la primul S-at ce se va aduna i s"(i &ndeplinesc ru."mintea pe care mi(o va -ace i iat"(m" aici$ la acest S-at$ cel dinti ce are loc$ ca s"(mi !in -"."duiala$ cerndu(i$ &n -a!a voastr"$ s"(i respecte -"."duiala$ iar eu voi &ndeplini ceea ce &mi va cere$ dac" &mi st" &n putereA. Atunci$ Amadis s(a ridicat i a spus9 @Seniore$ doamna a spus adev"rul cu privire la -"."duielile -"cute$ i lucrurile s(au petrecut &ntr(adev"r aa1 m" &nvoiesc &n -a!a voastr" s"(l scap pe Amadis de -"."duiala -"cut" lui An.riote$ iar ea s"(mi &ndeplineasc" ru."mintea$ aa cum s(a le.atA. Doamna s(a ar"tat -oarte mul!umit" i a spus9 @Cere!i(mi$ dar"$ ceea ce dori!iA. Amadis a spus9 @Ceea ce v" cer este s" v" c"s"tori!i cu An.riote i s" &l iu,i!i$ aa cum v" iu,ete elA. @S-nt" :ecioar"Y Ap"r"(m"Y ) a spus ea. Ce vor,e sunt acesteaXA @Cuna mea doamn" ) a spus Amadis ($ v" cer s" v" c"s"tori!i cu un ,"r,at ce tre,uie s"(i ia de so!ie o doamn" -rumoas" i de neam mare$ cum sunte!i domnia voastr"A. @Vai$ cavalereY ) a spus ea. Aa v" !ine!i -"."duialaXA @V(am -"."duit c" v" voi cere un lucru care s" nu v" tir,easc" onoarea ) a spus el1 i dac" am promis c" &l voi sc"pa pe Amadis de -"."duiala -"cut" lui An.riote$ asta -ac acum$ c"ci eu sunt Amadis i &mi respect -"."duiala att -a!" de voi ct i -a!" de elA. Doamna a r"mas tare uimit" i l(a &ntre,at pe re.e9 @Seniore$ e adev"rat c" acest vitea* cavaler este AmadisXA @ ntru totul adev"ratA$ a r"spuns re.ele. @A2$ ne-ericita de mineY ) a e%clamat ea. Cum m(am mai l"sat &nelat"Y Acum &mi dau seama c" nici cu a#utorul min!ii$ nici cu vicleu.uri$ omul nu poate -u.i de voin!a lui Dumne*eu1 ct m(am *,"tut eu s" -iu departe de An.riote$ nu pentru c" nu mi(ar -i pe plac$ ori pentru c" n(a -i tiut c" pentru marele lui cura# merit" s"(mi -ie st"pn$

ci pentru c" socoteam s" tr"iesc &n cinste i li,ertate$ nele.at" de nimeni1 i$ cu ct m(am trudit s" -iu mai departe de el$ cu att m" v"d acum mai aproapeA. /e.ele$ atunci$ a spus9 @Aa s" m" a#ute Dumne*eu$ prieten"$ dac" n(ar tre,ui s" v" ,ucure aceast" &ntmplare$ c"ci voi sunte!i -rumoas" i de neam mare$ iar el este cavaler$ tn"r i c2ipe$ i dac" domnia voastr" sunte!i ,o.at" i ave!i averi multe$ el e ,o.at &n vite#ie i virtute$ &n -aptele lui de arme ct i &n -elul de a se purta$ aa cum tre,uie s" -ie un cavaler$ i de aceea socotesc c" e -oarte potrivit" c"s"toria voastr" cu el$ dup" cum cred c" to!i c!i se a-l" aici la curte .ndesc la -elA. Doamna a spus9 @Dar voi$ doamn"$ re.ina mea$ pe care Dumne*eu a -"cut(o una dintre cele mai ,une i &n!elepte -emei din lume$ ce spune!iXA @Spun ) a r"spuns ea ) c" pe ct este de l"udat i pre!uit An.riote de c"tre al!ii la -el de ,uni$ merit" s" -ie seniorul unui !inut &ntins i s" -ie iu,it de orice -emeie pe care o iu,eteA. Amadis i(a spus9 @Cuna mea doamn"$ s" nu crede!i c" i(am -"."duit aceasta lui An.riote din &ntmplare ori din prietenie$ c"ci$ de ar -i aa$ ar tre,ui s" -iu vestit mai mult ca ne,un i uuratic dect ca un om cu virtute1 cunoscnd &ns" marea lui vite#ie &n lupt"$ ce era s" m" coste -oarte scump$ i marea prietenie i dra.oste pe care le nutrete pentru voi$ am socotit c" e drept$ i nu numai eu$ ci to!i cei cu #udecata &ntrea."$ s" &ncerc"m$ lui s"(i potolim patima$ iar pe voi s" v" -acem s" &l cunoate!i cu(adev"ratA. @De ,un" seam"$ domnule ) a spus ea ($ sunte!i att de cinstit$ &nct sunt convins" c" nu spune!i dect adev"rul &n -a!a attor no,ili de va*" i$ de vreme ce voi &l socoti!i un om att de ,un$ iar re.ele i re.ina$ st"pnii mei$ de asemenea$ prea ne,un" a -i s" nu &l &ndr".esc$ dei -"."duisem s" nu -ac asta1 dar cum nu pot s" plec de aici$ iat"(m"$ i -ac"(se voia voastr"A. Amadis a luat(o de mn" i$ c2emndu(l pe An.riote$ i(a spus de -a!" cu cincispre*ece cavaleri din neamul lui$ care &l &nso!iser"9 @0rietene$ v(am -"."duit c" v" voi a#uta s" v" do,ndi!i iu,ita1 spune!i(mi dac" ea esteA. @Ea este doamna mea ) a spus An.riote ) i eu &i apar!inA. @Atunci$ lua!i(o ) a spus Amadis ($ cu le."mnt c" v" ve!i c"s"tori i o ve!i iu,i mai mult dect pe toate celelalte -emei de pe lumea astaA. @Desi.ur$ domnule ) a spus An.riote ($ i de asta s" -i!i pe deplin &ncredin!atA. /e.ele i(a poruncit episcopului de Salerno s" &i conduc" la capel" i s" le dea ,inecuvntarea S-intei ,iserici1 i ast-el$ An.riote i doamna lui$ &mpreun" cu episcopul i cu to!i cei din neamurile lor$ au pornit spre ora$ unde a avut loc c"s"toria lor cu mare i.2emonicon1 i putem spune c" nu oamenii$ ci Dumne*eu a -"cut(o$ v"*nd marea cump"tare de care a dat dovad" An.riote cnd doamna s(a a-lat &n puterea lui i totui n(a -"cut lucrul pe care &l dorea cel mai mult pe lume$ &mpotriva dorin!ei ei1 ,a mai mult$ prime#duindu(i via!a$ la porunca ei$ ar -i putut s"(i piard" via!a &n lupta cu Amadis$ c"ci a dorit ca acea re*isten!" pe care ra!iunea o opunea unor dorin!e ne&n-rnate s" nu -ie lipsit" de acea comoar" pe care o merita i pe care el o dorea att de mult. CA0I4MLUL '''II Cum re.ele Lisuarte$ dup" ce s(a adunat S-atul !"rii$ a vrut s" a-le p"rerea cavalerilor despre ceea ce avea de 2ot"rt. /e.ele a r"mas s" stea de vor," cu .entilomii s"i i le(a spus9 @0rieteni$ aa cum Dumne*eu m(a -"cut s" -iu mai ,o.at i mai avut &n p"mnturi i oameni dect to!i vecinii mei$ tot ast-el se cuvine ca$ &ntru slu#irea lui$ eu s" &n-"ptuiesc lucruri mai ,une i mai de laud" dect oricare dintre ei$ i vreau s" &mi spune!i tot ceea ce socoti!i cu min!ile voastre c" ar putea s" ne aduc" vou" i mie mai mult" cinstire1 i v" -"."duiesc c" aa voi -ace$ cum &mi ve!i spuneA. Carsinan$ seniorul de SansueQa$ care lua parte la s-at$ a spus9 @Ei ,ine$ domnilor$ a!i au*it ce v(a cerut re.ele. Eu socotesc c" ar -i ,ine$ dac" ,inevoiete i domnia sa$ s" v" lase sin.uri$ s" cu.eta!i asupra a ceea ce v" cere$ c"ci ast-el$ .ndurile v" vor -i c"l"u*ite -"r" stn#enire$ i apoi$ el va ale.e$ dintre toate s-aturile$ pe cele ce i se vor p"rea mai potriviteA. /e.ele a spus c" a .r"it &n!elept i$ ru.ndu(l pe el s" r"mn" acolo$ s(a retras &n alt cort$ iar cavalerii au r"mas unde se

a-lau. Atunci Serolis :lamandul$ care$ pe atunci era conte de Clara$ a spus9 @Domnilor$ este cunoscut i tiut c" re.ele -ace -oarte mult &n privin!a celor despre care ne(a poruncit s" ne d"m p"rerea$ &ntru p"strarea i sl"virea m"re!iei i cinstei sale. Mamenii nu pot -i puternici &n lumea aceasta dect dac" au &n slu#,a lor oameni de va*" ori dac" st"pnesc mari ,o."!ii$ dar cum ,o."!iile slu#esc pentru a(i ."si i a(i pl"ti pe oameni$ c"ci acesta e$ dintre toate cele trec"toare$ cel mai ,un mi#loc &n care tre,uie c2eltui!i$ se dovedete c" totul este le.at de oamenii cu care ne &ncon#ur"m$ acesta -iind lucrul cel mai de seam"$ c"ci$ &n -elul acesta$ re.ii i marii seniori nu numai c" sunt ocroti!i i ap"ra!i$ dar supun i st"pnesc i avu!iile celorlal!i ca pe propriile lor ,unuri i$ de aceea$ no,ililor domni$ eu .ndesc s"(i d"m st"pnului nostru urm"torul s-at i nu altul$ i anume$ s" pun" s" -ie c"uta!i &n tot locul cavalerii cei mai vite#i$ pe care s"(i r"spl"teasc" cu d"rnicie din averea sa$ iu,indu(i i cinstindu(i$ i ast-el$ str"inii de pe alte melea.uri vor veni s"(l slu#easc" &n speran!a c" truda lor va -i r"spl"tit" dup" merit1 i v" ve!i aminti$ de v" ve!i scormoni memoria$ c" nici un senior pn" ast"*i nu a -ost mare i puternic$ dac" nu a c"utat s" se &ncon#oare de cavaleri vesti!i cu care$ c2eltuindu(i ,o."!iile$ a do,ndit de la al!ii ,o."!ii &nc" mai mariA. +(a -ost nici un cavaler &n S-at care s" nu socoteasc" &n!elept ceea ce spusese contele i to!i au -ost de acord cu el. Carsinan$ seniorul de SansueQa$ v"*nd c" to!i sunt de aceeai p"rere$ i(a sim!it inima .rea$ pentru c"$ &n -elul acesta$ tare anevoie se puteau &mplini .ndurile lui$ i a *is9 @Crede!i(m"$ niciodat" n(am v"*ut at!ia no,ili de va*" s" &ncuviin!e*e att de ne,unete nite vor,e1 i am s" v" spun de ce. Dac" st"pnul vostru va -ace ceea ce spune contele de Clara$ mai &nainte de a trece doi ani$ &n !ara voastr" se vor a-la at!ia cavaleri str"ini &nct$ nu numai c" re.ele va tre,ui s" le dea ceea ce vi se cuvine vou"$ dar$ vrnd s" le -ac" pe plac i s"(i mul!umeasc"$ aa cum$ &n mod -iresc$ -acem cu prietenii noi$ voi ve!i -i uita!i i pre!ui!i mult mai pu!in$ aa c" .ndi!i(v" ,ine i #udeca!i mai &n!elept ceea ce tre,uie s"(l s-"tui!i$ c"ci pe mine nu m" interesea*" dect s" -iu ,ine pl"tit i mul!umit1 dar$ de vreme ce m" a-lu aici$ a vrea ca s-atul meu s" v" -ie de -olosA. C!iva dintre cei de -a!"$ pi*moi i lacomi$ au ."sit s-atul ,un$ aa c" iute s(au ivit ne&n!ele.erile i au 2ot"rt s" &l c2eme pe re.e$ ca acesta$ cu marea lui &n!elepciune$ s" alea." s-atul cel mai ,un. M dat" sosit re.ele$ dup" ce a ascultat -iecare s-at i deose,irea dintre ele i(a -ost limpede$ i(a dat seama de pricin" i a spus9 @/e.ii nu sunt mari numai pentru multele lor ,o."!ii$ ci i datorit" celor mul!i de care au .ri#"$ c"ci$ altminteri$ cu un sin.ur om$ ce s(ar -aceX Din ne-ericire$ -"r" una i -"r" alta$ cum ar mai putea s"(i crmuiasc" !araX Si pute!i &n!ele.e uor9 ,o."!iile cele multe sunt destul de puternice ca s" &i scape de .ri#iX Cine&n!eles c" nu$ dac" nu sunt c2eltuite aa cum tre,uie1 aa c" putem socoti c" mintea i str"dania oamenilor sunt adev"rate comori. Vre!i s" ti!i de ceX 0rivi!i ce au -"cut marele Ale%andru$ puternicul Iuliu Ce*ar i tru-aul Dani,al i mul!i al!ii pe care i(a putea aminti acum$ ce$ avnd o -ire .eneroas"$ ,ani mul!i i pre!uindu(i -oarte cavalerii$ au &mp"r!it acestora lumea$ dup" meritul -iec"ruia$ i dac" unii dintre aceti mari st"pnitori au -ost mai mult sau mai pu!in merituoi$ putem crede c" cei mai mul!i au -ost -oarte merituoi c"ci au -ost slu#i!i i asculta!i de c"tre cei mai mul!i dintre supuii lor cu mult" credin!"1 aa c"$ ,unii mei prieteni$ nu numai c" socotesc un lucru ,un s" caut i s" am cavaleri vite#i$ dar v" cer i vou" s" mi(i a-la!i cu mult" .ri#" i s"(i aduce!i aici$ c"ci cu ct voi -i mai sl"vit i mai temut de str"ini$ mai sl"vi!i i mai ap"ra!i ve!i -i i voi$ iar dac" mai e%ist" vreo virtute &n mine$ niciodat" nu &i voi uita pe cei vec2i pentru cei noi1 aa c"$ pe loc s" mi(i numi!i pe to!i c!i &i cunoate!i a -i cei mai cura#oi dintre cei ce au sosit acum la curte$ pentru a(i -ace s" r"mn" &n tov"r"ia noastr" mai de.ra," dect s" ne p"r"seasc".A Ceea ce s(a -"cut de &ndat" i re.ele$ dup" ce i(a &nsemnat pe o list"$ a poruncit s" -ie po-ti!i &n cortul lui$ dup" ce va -i mncat$ i acolo i(a ru.at s" primeasc" s" -ac" parte din suita lui i s" nu plece de la curte -"r" porunca lui$ -"."duindu(le c" &i va iu,i i &i va acoperi cu mult"

.lorie i cu daruri i$ ast-el$ ei &i vor p"*i !ara$ iar el va avea .ri#" de ei &n toate cele. 4o!i c!i erau de -a!" s(au &nvoit$ &n a-ar" de Amadis care$ -iind cavalerul re.inei$ a putut re-u*a. Dup" aceasta$ re.ina le(a cerut &n."duin!a de a le spune cteva vor,e. 4o!i cavalerii s(au apropiat i au -"cut linite ca s" aud" ce avea s" spun". Ea s(a adresat re.elui$ *icnd9 @Seniore$ pentru c" i(a!i sl"vit i cinstit att de mult pe cavalerii votri$ &n!elept ar -i s" -ac la -el cu doamnele i domnioarele mele i$ &n numele lor$ pe toate doamnele$ &n .eneral$ de peste tot i oriunde s(ar a-la$ i de aceea v" cer vou" i acestor .entilomi s"(mi -"."dui!i ceva$ aa cum se o,inuiete la asemenea ser,"ri$ s" se cear" i s" se -"."duiasc" lucruri -rumoaseA. /e.ele i(a privit pe cavaleri i a spus9 @0rieteni$ ce -acem cu ru."mintea re.ineiXA @S" i se dea tot ceea ce va cereA$ au r"spuns ei. @Cine ar -ace alta ) a spus don Galaor ($ dect s" slu#easc" pe o doamn" att de ,un"XA @Dac" asta v" e dorin!a ) a spus re.ele ($ &i vom da ceea ce dorete$ c2iar de va -i .reu s" ne !inem -"."duialaA. @Aa s" -ieA$ au &ncuviin!at cu to!ii. Au*ind aceasta$ re.ina a spus9 @Ceea ce v" cer &n dar este ca &ntotdeauna s" le p"*i!i i s" le ap"ra!i pe doamne i pe domnioare de orice nedreptate ori tic"loie. Si$ de asemenea$ dac" se &ntmpl" ca o doamn" sau domnioar" s" &i -i -"."duit ceva unui ,"r,at$ iar acesta$ la rndul lui$ s" &i -i -"."duit ei ceva$ -emeia s" v" poat" o,li.a s" v" !ine!i -"."duin!a$ c"ci este mai sla," i are mai mult" nevoie de a#utor1 i ast-el$ doamnele i domnioarele vor -i mai ocrotite i mai p"*ite cnd vor str",ate drumurile$ iar ,"r,a!ii mravi i cru*i nu vor mai &ndr"*ni s" le siluiasc" nici s" le aduc" #i.niri$ tiind c" au asemenea ap"r"tori de partea lorA. Au*ind acestea$ re.ele s(a ar"tat -oarte mul!umit de darul cerut de re.in"$ ca i to!i cavalerii c!i se a-lau de -a!"1 re.ele a poruncit ca to!i s" &ndeplineasc" dorin!a re.inei$ i ast-el$ mult"$ mult" vreme$ &n Marea Critanie n(a -ost cavaler$ urma al celor de atunci$ s" &ncalce aceast" dorin!"$ iar cum a -ost &nc"lcat" nu v" istorisim$ pentru c" aceasta nu &i a-l" locul aici. CA0I4MLUL '''III Cum$ pe cnd re.ele Lisuarte era plin de veselie$ i s(a &n-"!iat o domni!" &n straie cernite s" &i cear" &ndurare i cum re.ele i(a -"."duit c" o va ocroti. 0e cnd re.ele se a-la &n tov"r"ia cavalerilor$ plin de veselie$ cum a!i au*it$ soarta$ vrnd s"(i &nceap" lucrarea prin care s" pun" cap"t acelor *ile de s"r,"toare$ a -"cut s"(i p"easc" pra.ul o domni!" -oarte -rumoas"$ &n straie cernite care$ &n.enunc2ind &n -a!a re.elui$ i(a spus9 @St"pne$ to!i sunt veseli$ numai eu m" -r"mnt i sunt m2nit" i numai voi m" pute!i sc"paA. @0rieten" ) a spus re.ele ($ ce v" -r"mnt"XA @Seniore ) a spus ea ($ tat"l i unc2iul meu se a-l" &n temni!a unei doamne$ care nu &i va eli,era pn" ce nu &i voi aduce doi cavaleri la -el de vite#i &n lupt" ca unul pe care ai mei l(au ucisA. @Dar de ce l(au ucisXA$ a &ntre,at re.ele. @0entru c" se tot l"uda ) a r"spuns ea ) c" se va lupta el sin.ur cu ei doi1 i era att de plin de el i de tru-a i atta a st"ruit$ &nct$ &mpini de la spate de prea mult" ruine$ au -ost nevoi!i s" se lupte cu el i$ cum ei au -ost &nvin."tori$ cavalerul a -ost ucis9 asta s(a &ntmplat &n -a!a castelului doamnei Galdenda. Aceasta$ -iind st"pna castelului$ a poruncit pe loc ca tat"l i unc2iul meu s" -ie &ntemni!a!i$ #urnd c" nu le va da drumul$ pentru c" &l uciseser" pe acel cavaler ce urma s" lupte pentru ea &ntr(o &n-runtare. 4at"l meu i(a spus9 @Doamn"$ nu ne a*vrli!i &n temni!" pe mine i pe -ratele meu din aceast" pricin"$ c"ci m" voi &n-"!ia eu s" lupt pentru voiA. @M" &ndoiesc ) a r"spuns ea ) c" domnia voastr" sunte!i ,"r,atul potrivit pentru a -i si.ur" c" va &nvin.e cau*a mea i s" ti!i c" nu ve!i iei de aici pn" nu &mi ve!i aduce doi cavaleri i -iecare din ei s" -ie la -el de vitea* i de &ncercat &n lupt" ca cel pe care l(a!i ucis$ pentru ca ast-el s" &ndrepta!i r"ul pricinuit de moartea luiA.A @Sti!i cumva ) a &ntre,at re.ele ) unde vrea castelana s" ai," loc aceast" lupt"XA @Seniore ) a r"spuns ea ($ asta nu tiu$ dar tiu c" tata i unc2iul meu *ac &n temni!"$ &mpotriva oric"rei drept"!i$ i prietenii nu &i pot a#utaA1 i a &nceput s" pln." v"rsnd lacrimi iroaie$ iar re.ele$ cum era tare milos$ s(a &ntristat -oarte de durerea ei i a &ntre,at(o9 @Spune!i(mi$ departe de noi sunt

&ntemni!a!i cavalerii aceiaXA @Cale de cinci *ile dus i(ntorsA$ a r"spuns domnioara. @Atunci$ ale.e!i doi cavaleri de aici$ care v" sunt pe plac$ i v" vor &nso!i.A @Seniore ) a spus ea ($ eu sunt de pe melea.uri str"ine i nu cunosc pe niciunul i$ dac" &mi &n."dui!i$ a ru.a(o pe re.in"$ st"pna mea$ s" m" s-"tuiasc"A. @Dumne*eu s" v" a#uteA$ a r"spuns el. Domnioara s(a dus la re.in" i i(a povestit neca*ul ei$ aa cum i(l spusese i re.elui i$ la s-rit$ a ad"u.at c" re.ele &i d" doi cavaleri s" o &nso!easc" i c" o roa." s" ,inevoiasc"$ &n numele credin!ei datorate lui Dumne*eu i re.elui$ s"(i alea." ea pe cei ce ar putea ct mai ,ine s(o scape de aceast" nenorocire. @A2$ domnioar" ) a spus re.ina ($ m(a!i ru.at att de -rumos$ &nct sunt nevoit" s(o -ac$ dar tare m" doare c" tre,uie s"(i &ndep"rte* de aiciA. Dup" care a poruncit s" -ie c2ema!i Amadis i Galaor i$ cnd acetia i s(au &n-"!iat$ re.ina i(a spus domnioarei9 @Acesta este cavalerul meu$ iar cel"lalt al re.elui$ i sunt cei mai vite#i din c!i tiu c" se a-l" nu numai aici$ ci oriundeA. Domnioara a &ntre,at cum se numesc i re.ina i(a r"spuns9 @Acesta se numete Amadis$ iar cel"lalt$ GalaorA. @Cum ) a &ntre,at domnioara ($ voi sunte!i prea vitea*ul cavaler -"r" perec2e printre to!i ceilal!iX Mul!umesc lui Dumne*eu$ c" dorin!a &mi va -i &mplinit" de &ndat" ce ve!i sosi acolo &mpreun" cu -ratele vostruA. Si apoi$ adresndu(se re.inei9 @Doamn"$ v" ro.$ &n numele Domnului$ s" le cere!i s" plece cu mineA. /e.ina i(a ru.at$ &ncredin!ndu(le(o pe acea domnioar". Amadis a privit spre doamna sa$ Mriana$ s" vad" dac" &ncuviin!ea*" acea plecare$ iar ea$ -iindu(i mil" de acea domni!"$ a l"sat s"(i cad" m"nua din mn"$ &n semn de &ncuviin!are$ c"ci aa se &n!eleseser" &ntre ei1 Amadis$ v"*nd semnul Mrianei$ i(a spus re.inei c" &i &ndeplinete porunca ,ucuros. Ea i(a ru.at s" se &ntoarc" pe ct de iute le va -i cu putin!"$ poruncindu(le s" nu *",oveasc" pe drumul de &napoiere pentru nici o alt" pricin". Amadis s(a apropiat de Ma,ilia$ care st"tea de vor," cu Mriana$ ca i cum ar -i vrut s"(i ia r"mas ,un$ i Mriana i(a spus9 @0rietene$ pe Dumne*eu m" #ur c" tare m" apas" -aptul c" am &ncuviin!at s" pleca!i$ c"ci inima mea e cuprins" de o mare nelinite. Deie Domnul ca totul s" -ie ,ineA. @Doamn" ) a spus Amadis ($ -ie ca cel ce v(a dat atta -rumuse!e s" v" dea &ntotdeauna numai ,ucurii$ c"ci eu$ oriunde m(a a-la$ v" apar!in pentru a v" slu#iA. @0rietene i seniore ) a r"spuns ea ($ de vreme ce nu poate -i alt-el$ mer.e!i cu Dumne*eu i el s" v" apere i s" v" -ac" s"(i &nvin.e!i pe to!i cavalerii din lume.A Dup" aceasta$ cei doi au plecat s"(i &m,race armurile1 apoi$ lundu(i r"mas ,un de la re.e i de la prietenii lor$ au pornit la drum &mpreun" cu domnioara &n straie cernite. Si(au mers ei aa c"l"u*i!i de tn"ra domni!"$ pn" ce a trecut de amia*"$ cnd au p"truns &ntr(o p"dure c"reia i se spunea 0"durea Clestemat"$ pentru c" niciodat" nu intrase &n ea vreun cavaler r"t"citor c"ruia s"(i mear." ,ine ori s" ai," noroc1 i nici cei doi cavaleri ai notri n(au trecut prin ea -"r" s" li se &ntmple un mare neca*1 dup" ce s(au osp"tat ei din merindele aduse de scutieri$ i(au v"*ut mai departe de drum pn" la c"derea nop!ii$ cnd s(a ivit luna plin". Domnioara se .r",ea -oarte i ar -i vrut s" mear." tot timpul. Amadis i(a spus9 @Domnioar"$ nu vre!i s" ne odi2nim pu!inXA @Ca da ) a r"spuns ea ($ dar o vom -ace mai departe$ unde vom ."si nite corturi cu oameni pe care v" ve!i ,ucura s"(i cunoate!i1 aa c"$ urma!i(v" drumul$ iar eu o voi lua &nainte$ ca s" rnduiesc popasul nostruA. Domnioara a plecat$ dar dnii au mers ceva mai &ncet pe urmele ei$ dar n(au &naintat mult i au v"*ut dou" corturi al"turi de drum$ unde domnioara &i atepta &mpreun" cu mai mult" lume$ &ntmpinndu(i ast-el9 @Domnilor$ desc"leca!i i odi2ni!i(v" &n acest cort$ c"ci ast"*i a!i avut o *i lun."A. Ei au -"cut &ntocmai i$ &n cort$ au ."sit slu#itori care le(au luat armele i le(au dus a-ar"$ &mpreun" cu caii. Amadis i(a &ntre,at9 @De ce ne lua!i armeleXA @0entru c" ) a spus domnioara ($ ve!i dormi &n cortul cel"lalt$ unde vi s(au dus i armeleA1 i pe cnd st"teau ei aa pe un covor$ -"r" arme$ ateptnd cina$ nu dup" mult" vreme au n"v"lit peste ei cincispre*ece oameni$ cavaleri i slu#itori ,ine &narma!i care$ intrnd &n cort$ au stri.at9 @Da!i(v" prini$ sau v" ucidemAY au*ind aceasta$ Amadis a spus9 @0e S-nta :ecioar"$ -rateY Am -ost tr"da!i i &nela!i &n

c2ipul cel mai #osnic din lumeYA Si s(au strns unul ln." altul$ vrnd s" se apere$ dar nu aveau cu ce. Ceilal!i le(au proptit l"ncile &n piept$ &n spate i &n dreptul capului1 Amadis se mniase att de tare$ c" arunca -l"c"ri pe n"ri i(i sc"p"rau oc2ii$ i le stri." atunci cavalerilor9 @A2$ tr"d"torilorY Sti!i prea ,ine c"$ dac" am avea arme$ alt-el ar sta lucrurileA. @+u v(ar -i de nici un -olos ) a spus un cavaler ($ aa c"$ da!i(v" prini.A Galaor i(a r"spuns9 @De vom a#un.e pri*onieri$ asta se datorea*" unei .roa*nice tr"d"ri$ c"ci pot dovedi -aptul acesta luptnd cu doi dintre voi$ ,a c2iar cu trei$ pe care &i socoti!i cei mai vite#i$ numai s"(mi da!i armeA. @+u e nevoie s" dovedi!i nimic ) a spus cavalerul ($ i cu ct vor,i!i mai mult$ cu att v" -ace!i mai mult r"u.A @Ce vre!iX ) a &ntre,at Amadis. Mai ,ine murim dect s" ne d"m prini$ mai cu seam" unor tr"d"toriA. Cavalerul s(a &ntors spre intrarea &n cort i a spus9 @Doamn"$ nu vor s" se dea prini. i ucidemXA Ea r"spunse9 @Atepta!i pu!in i$ dac" nu vor -ace ceea ce vreau eu$ o s" ie t"ia!i capeteleA. Doamna$ -rumoas" tare i -oarte mnioas"$ a intrat &n cort i le(a spus9 @Cavaleri ai re.elui Lisuarte$ da!i(v" prinii mei$ c"ci$ de nu$ ve!i muriA. Amadis n(a r"spuns nimic$ dar Galaor i(a spus -ratelui s"u9 @Acum nu mai avem nici o &ndoial"1 asta e dorin!a doamneiA1 apoi$ a.r"ind(o pe aceasta9 @0orunci!i$ doamn"$ s" ni se dea armele i caii i$ dac" oamenii votri nu vor reui s" ne &nvin."$ ne vom da noi &nine prini domniei voastre$ c"ci acum$ aa cum ne a-l"m$ nu putem -ace nimic pentru voiA. @+u v" cred ) a spus ea ($ dar v" s-"tuiesc &nc" o dat" s" v" da!i prini.A V"*nd c" nu e c2ip s" scape$ s(au &nvoit. Si ast-el au a#uns pri*onieri$ -"r" s" poat" a-la cine e acea doamn"$ c"ci domnioara n(a vrut s" le spun"$ tiind si.ur c" doamna vrea s"(i ucid"$ pricin" pentru care se socotea cea mai ne-ericit" -emeie din lume$ -iindc" datorit" ei aveau s" piar" asemenea cavaleri i mai de.ra," i(ar -i dorit moartea dect s" -i pornit la acel drum$ dar nu mai putea -ace nimic alta dect s" p"stre*e taina acelei doamne. Doamna le(a spus9 @Cavaleri$ acum$ c" sunte!i pri*onierii mei$ vreau s" v" cer s" -ace!i un le."mnt i$ dac" &ncuviin!a!i$ ve!i -i li,eri$ iar de nu$ v" voi a*vrli &ntr(o temni!" att de cumplit"$ c" vi se va p"rea mai .rea dect moarteaA. @Doamn" ) a spus Amadis ($ le."mntul &l vom -ace -"r" .reutate$ dac" nu este ceva de ruine pentru noi$ c"ci altminteri$ mai ,ine murim.A @+u m" interesea*" ruinea voastr" ) a spus ea ($ dar vreau s"(mi -"."dui!i c" v" ve!i duce la re.ele Lisuarte$ acolo unde se a-l"$ i &i ve!i spune c" &l p"r"si!i din pricina doamnei Madasima$ st"pna din Gantasi$ i asta pentru c" re.ele &l !ine la curtea sa pe cavalerul care l(a ucis pe vitea*ul Dardan.A Galaor i(a spus9 @Dac" porunci!i acest lucru pentru a(l m2ni pe re.e$ s" ti!i c" .rei!i$ -iindc" noi suntem doi cavaleri care$ deocamdat"$ n(avem dect armele i caii notri$ pe cnd la curtea lui sunt mul!i al!ii$ -oarte cura#oi$ care &l slu#esc$ i nu(i va p"sa prea mult dac" r"mnem ori plec"m de la el$ iar pentru noi asta ar &nsemna o mare ruine$ aa c" nu o vom -ace cu nici un c2ipA. @Cum ) a e%clamat ea ($ vre!i mai ,ine s" -i!i a*vrli!i &n temni!" dect s"(l p"r"si!i pe cel mai -"!arnic re.e din lumeXA @Doamn" ) a spus Galaor ($ nu e adev"rat ceea ce spune!i$ -iindc" re.ele e vitea* i drept i nu se a-l" pe lume cavaler c"ruia s" nu(i -i dovedit c" nu e -"!arnic nici ct ne.ru su, un.2ie.A @V"d$ &ntr(adev"r ) a spus doamna ($ c" &l iu,i!i mult i asta o s" v" costeA1 i a poruncit s" li se le.e minile. @M s" -ac eu asta$ cu mult" pl"cere ) a spus un cavaler ($ i$ dac" porunci!i$ o s" le rete* i capeteleA1 i l(a apucat pe Amadis de un ,ra!$ dar el l(a tras spre sine i a dat s"(i pocneasc" un pumn &n -a!"1 cavalerul s(a -erit i pumnul l(a nimerit &n piept$ iar lovitura a -ost att de *drav"n"$ &nct s(a pr",uit n"uc la picioarele lui Amadis. De &ndat" s(a iscat mare *arv" &n cort i doi cavaleri s(au repe*it s"(l ucid"$ dar un altul$ ,"trn$ ce se a-la &n -a!"$ a pus mna pe spad" i a prins s"(i amenin!e pe cei ce voiau s"(i loveasc"$ dndu(i a-ar" din cort. Dumanii apucaser"$ &ns"$ s"(i dea o lovitur" de lance lui Amadis &n omoplatul drept$ dar rana nu era .rav"1 cavalerul cel ,"trn i(a spus doamnei9 @:ace!i cea mai mare mr"vie lund pri*onieri nite cavaleri de neam no,il i &n."duind s" -ie uciiA. @Cum s" nu(l ucid" pe cel mai smintit cavaler din lume$ care a s"vrit &ntr(un ceas ,lestemat o asemenea -apt" ne,uneasc"YA Galaor a spus9 @Doamn"$ nu

vom &n."dui s" -im le.a!i de mini dect de voi$ pentru c" sunte!i o -emeie -rumoas" i se cuvine s" v" ar"t"m supunereA. @Atunci$ aa s" -ie ) a spus ea1 o s" v" le. c2iar euA1 i le(a le.at minile -oarte strns &n curele$ dup" care a poruncit s" -ie des-"cute corturile i$ ae*ndu(i aa$ cu minile le.ate$ pe -iecare pe cte un cal dui de drlo.i de slu#itori$ au pornit la drum1 Gandalin i scutierul lui Galaor mer.eau pe #os$ le.a!i amndoi cu o -unie1 i au mers ei aa toat" noaptea prin p"dure. Si s" ti!i c"$ &n ceasurile acelea$ Amadis &i dorea moartea$ nu datorit" nenorocirii &n care se a-la$ c"ci tia s" &ndure asemenea neca*uri mai ,ine ca oricare altul$ ci din pricina le."mntului cerut de doamn"$ c"ci dac" nu &l &mplinea$ avea s" -ie a*vrlit &ntr(un loc unde nu mai putea s(o vad" pe doamna sa$ Mriana$ iar de &l &mplinea$ tot s(ar -i &ndep"rtat de ea$ c"ci n(ar mai -i putut tr"i la curtea tat"lui ei1 i aceste .nduri &l c2inuiau att de tare$ c" uitase de toate cte se mai a-lau pe lume. Cavalerul ,"trn care &i ap"rase .ndea c" este att de *dro,it din pricina r"nii i tare &l mai pln.ea$ pentru c" domnioara care &i adusese acolo &i spusese c" este cel mai vitea* i cel mai iscusit &n lupt" dintre to!i cavalerii c!i e%ist" pe p"mnt1 aceast" domnioar" era -iica acelui cavaler i &l ru.ase ca$ &n numele Domnului i de dra.ul ei$ s" -ac" totul ca s"(i scape de moarte$ c"ci pe ea o va &nvinov"!i toat" lumea i o va socoti tr"d"toare1 i i(a mai spus c" acela este Amadis de Gaula$ iar cel"lalt$ Galaor$ -ratele s"u$ care &l ucisese pe uria. Cavalerul tia prea ,ine cu ce .nd -useser" adui acolo cavalerii i tare se mai am"ra pentru ei$ v"*nd cum se poart" doamna cu nite cavaleri vite#i i dorea peste poate s"(i scape de la moarte$ c"ci le vedea pieirea tare apropiat"$ aa c"$ venind spre Amadis$ l(a &ntre,at9 @V" doare ranaX Cum v" mai sim!i!iXA Amadis$ au*ind aceste vor,e ale cavalerului$ a ridicat privirea i$ v"*nd c" este ,"trnul cavaler ce &l ap"rase de ceilal!i$ care voiau s"(l ucid" &n cort$ a spus9 @Domnule i prietene$ nu rana m" doare$ ci m" doare -aptul c" o domnioar" ne(a adus aici cu mare viclenie i ne(a tr"dat att de mrav$ cnd noi voiam s"(i venim &n a#utorA. @A2$ domnule ) a spus cavalerul ($ e adev"rat c" a!i -ost &nela!i i$ din &ntmplare$ v" cunosc povestea i tiu ce .ndi!i i aa s" m" a#ute i s" m" -ereasc" de rele Cel de Sus$ dac" n(a &ndrepta lucrurile$ numai de(a putea ."si un mi#loc1 i vreau s" v" dau un s-at ,un pe care$ dac" &l asculta!i$ n(o s" v" mear." r"u9 dac" se a-l" cine sunte!i$ nu v" mai ateapt" dect moartea i nu e nimeni pe lume s" v" scape de ea1 dar -ace!i aa9 domnia voastr" sunte!i nespus de c2ipe i de ar"tos$ iar eu &i voi spune doamnei c" sunte!i cel mai vitea* cavaler din lume i v" voi duce la ea1 cere!i(o de so!ie sau do,ndi!i(i &n alt c2ip iu,irea$ c"ci e -emeie i are inim" *,urdalnic" i socotesc c"$ -ie pentru vite#ia$ -ie pentru -rumuse!ea voastr"$ c"ci amndou" sunt -"r" seam"n$ ve!i i*,uti &ntr(un -el sau altul1 i dac" v" &nvoi!i$ .r",i!i(v" s" o -ace!i ct mai iute$ c"ci la locul de popas unde am dormit a trimis solie s" a-le numele voastre$ pentru c" domnioara ce v(a adus aici n(a vrut s" i le de*v"luie$ *icnd c" nu le tie. +umai &n -elul acesta$ i cu a#utorul meu$ s(ar putea s" sc"pa!i.A Amadis$ care se temea mai mult de doamna sa$ Mriana$ dect de moarte$ i(a spus cavalerului9 @0rietene$ Dumne*eu poate -ace cu mine ce vrea$ dar ce mi(a!i propus nu se va &ntmpla nici dac" m(ar ru.a ea i mi(a rec"p"ta li,ertatea &n -elul acestaA. @Mi se pare uimitor$ &ntr(aadev"r ) a spus cavalerul ($ s" v" a-la!i &n pra.ul mor!ii i s" nu lupta!i &n vreun -el ca s" ."si!i o sc"pareA. @M asemenea sc"pare ) a r"spuns Amadis ) nu pot ale.e$ cu &n."duin!a Domnului$ dar vor,i!i cu acest cavaler$ c"ruia mai cu dreptate i se cuvin laudele voastreA. Cavalerul s(a apropiat$ atunci$ de Galaor$ i i(a spus tot ceea ce &i spusese -ratelui s"u$ iar acesta$ &nveselindu(se -oarte la au*ul acelor vor,e$ a r"spuns9 @Cavalere$ dac" m" a#uta!i s" m" apropii de doamn"$ vom -i &ntotdeauna la porunca voastr" i v" vom cinstiA. @Atunci ) a spus cavalerul ($ l"sa!i(m" s" vor,esc cu ea$ s" v"d ce voi reuiA. Si$ lund(o &nainte$ s(a apropiat de doamn" i i(a spus9 @Doamn"$ ave!i nite pri*onieri i nu ti!i cine suntA. @Si de ce &mi spune!i astaXA$ a *is ea. @0entru c" unul dintre ei este cel mai vitea* cavaler din c!i tiu eu acum$ i cu cele mai alese &nsuiriA. @+u cumva e Amadis ) a &ntre,at doamna ($ c"ruia visam att de mult s"(i iau via!aXA @+u$ doamn" ) a spus cavalerul ($ vor,esc de cel de(

acolo care$ pe ln." marea lui vite#ie$ este i cel mai -rumos tn"r cavaler din c!i am v"*ut vreodat"1 domnia voastr" sunte!i crud" cu el i nu se cuvine$ i s"vri!i o -apt" netre,nic"$ -iindc"$ dei este pri*onierul vostru$ nu v(a .reit cu nimic i asta se datorea*" dum"niei voastre pentru un altul. Cinsti!i(l i ar"ta!i(v" ,un" cu el i$ poate$ &l ve!i 2ot"r& mai de.ra," &n -elul acesta dect &n altul$ s" -ac" ceea ce dori!iA. @Vreau s"(l v"d ) a spus ea ($ s" a-lu ce -el de om esteA. @&l ve!i vedea ) a spus cavalerul ) pe unul dintre cei mai -rumoi cavaleri din c!i a!i v"*ut vreodat".A n vremea aceasta$ Amadis se apropiase de Galaor$ care i(a spus9 @:rate$ v" v"d -oarte mnios i &n prime#die de moarte$ aa c"$ ro.u(v"$ l"sa!i totul pe seama meaA. @Aa voi -ace ) a r"spuns el ) i -ie ca Dumne*eu s" v" dea mai mult" neruinare dect team".A Doamna i(a oprit calul i$ v"*ndu(l mai ,ine acum dect &n &ntunericul nop!ii$ i s(a p"rut cel mai c2ipe ,"r,at din lume$ i i(a spus9 @Cavalere$ cum v" sim!i!iXA @Doamn" ) a spus el ) m" simt aa cum ne(am sim!i &mpreun" dac" v(a!i a-la &n puterea mea$ aa cum m" a-lu eu &n puterea voastr"$ pentru c" eu v(a slu#i i v(a aduce numai ,ucurii i nu &n!ele. de ce domnia voastr" v" purta!i &ntru totul alt-el cu mine$ -"r" ca eu s" v" -i .reit cu ceva1 mult mai ,ine v(ar -i dac" eu a -i cavalerul vostru$ care v(ar slu#i i v(ar iu,i ca pe o doamn" i st"pn"$ dect dac" m" ve!i a*vrli &n temni!" -"r" nici un cti..A Doamna$ care se tot uita la el$ s(a &ndr".ostit de Galaor cum nu se mai &ndr".ostise de nici un alt ,"r,at i i(a spus9 @Cavalere$ dac" eu m(a &nvoi s"(mi -i!i prieten i s" v" redau li,ertatea$ l(a!i p"r"si pe re.ele Lisuarte spunndu(i c" o -ace!i pentru mineXA @Da ) a spus Galaor ($ i voi -ace le."mntul pe care mi(l cere!i$ dup" cum la -el va -ace i cavalerul acela$ ce nu va iei din cuvntul meuA. @Mult m" ,ucur i v" ro. s" -ace!i le."mntul de care a!i vor,it c2iar acum$ &n -a!a acestor cavaleri$ iar eu m" &nvoiesc s" v" -ac pe plac de &ndat" i v" voi eli,era pe voi i pe tovar"ul vostruA. @Sunt -oarte mul!umitA$ a spus Galaor. @A vrea$ &ns" ) a spus doamna ($ ca totul s" se petreac" &n -a!a unei doamne la care vom poposi ast"*i1 iar$ pn" atunci$ -"."dui!i(mi c" nu m" ve!i p"r"si i o s" vi se de*le.e minile$ ca s" c"l"ri!i li,eriA. Galaor l(a c2emat pe Amadis i i(a cerut s" promit" c" nu o va p"r"si pe doamn"$ el a -"."duit i$ pe loc$ le(au -ost scoase le."turile de la mini1 Galaor a spus9 @0orunci!i s" -ie de*le.a!i i scutierii notri$ c"ci nu se vor desp"r!i de noiA1 slu#itorii i(au de*le.at pe scutieri i le(au dat un cal ne&neuat$ pe care s" mear." amndoi. Si au um,lat ei aa toat" *iua$ Galaor sporov"ind cu Madasima$ i$ pe la apusul soarelui$ au a#uns la un castel ce avea numele A,ies$ a c"rui st"pn" i( a primit -oarte ,ine$ c"ci cele dou" doamne se iu,eau -oarte mult. Madasima i(a spus lui Galaor9 @Vre!i s" -acem le."mntul nostruXA @Din toat" inima ) a spus el ($ aa c" !ine!i(v" -"."duialaA. @Aa s" ne(a#ute Dumne*euA$ a spus doamna. Si$ de &ndat"$ a c2emat(o pe st"pna castelului i pe doi cavaleri$ -eciorii acesteia$ ce se a-lau la castel cu ea$ i le(a spus9 @Vreau s" -i!i martorii unui le."mnt pe care &l -ac cu aceti cavaleriA1 apoi$ ar"tnd spre don Galaor9 @Acest cavaler este prinsul meu i vreau s" devin" prietenul meu1 cel"lalt este tot pri*onierul meu i m(am &n!eles cu ei &n -elul urm"tor9 ca ei s"(l p"r"seasc" pe re.ele Lisuarte$ spunndu(i c" o -ac pentru mine$ iar eu s" le redau li,ertatea1 i a vrea ca voi i -iii votri s" &i &nso!i!i la curtea re.elui Lisuarte spre a vedea dac" &i !in -"."duiala$ iar de nu$ s" spune!i i s" da!i de tire tuturor despre cele &ntmplate$ pentru ca toat" lumea s" a-le1 pentru toate acestea v" dau *ece *ileA. @Cuna mea prieten" ) a spus castelana ($ &mi -ace pl"cere s" &mplinesc ceea ce ne cere!i$ dac" ei se &nvoiesc.A @Aa ne(am &nvoit ) a spus Galaor ($ iar acum$ aceast" doamn" s"(i !in"$ la rndul ei$ -"."duialaA. @De &ndat" ) a spus ea ) m" voi !ine de promisiuneA. Si aa s(au petrecut lucrurile$ cum a!i au*it. n noaptea aceea$ Galaor s(a culcat cu Madasima$ care era -oarte -rumoas" i nurlie$ i de neam ales$ dar nu de stirpe c2iar att de &nalt"$ iar ea l(a iu,it cum nu i se mai &ntmplase pn" atunci1 a doua *i diminea!"$ a poruncit s" li se dea caii i armele i$ redndu(le li,ertatea$ ea a pornit pe drumul spre Gantasi$ c"ci aa se numea castelul$ iar ei pe drumul spre Londra$ unde se a-la re.ele

Lisuarte$ ,ucuroi -oarte c" reuiser" s" ias" te-eri dup" asemenea tr"dare i pentru c" socoteau s" scape de le."mnt -"r" s"(i p"te*e cinstea1 &n noaptea aceea au mas &n casa unui pustnic$ unde au cinat -oarte s"r"c"cios$ i$ a doua *i$ i(au v"*ut mai departe de drum. CA0I4MLUL '''IV Unde se vor,ete despre pier*ania re.elui Lisuarte i despre toate &ntmpl"rile petrecute din pricina -"."duielilor lui -"cute -"r" temei. 0e cnd re.ele Lisuarte i re.ina Crisena$ so!ia lui$ se a-lau &n corturile lor$ cu mul!i cavaleri i domnioare$ &n a patra *i de cnd plecaser" Amadis i don Galaor de acolo$ a sosit cavalerul care le l"sase mantia i coroana$ aa cum a!i au*it mai &nainte$ i$ &n.enunc2ind &n -a!a re.elui$ i(a spus9 @Seniore$ cum de nu purta!i -rumoasa coroan" pe care v(am l"sat(o i voi$ doamn"$ mantia cea ,o.at"XA /e.ele a t"cut$ c"ci nu putea s"(i dea nici un r"spuns$ iar cavalerul a continuat9 @Mult m" ,ucur c" nu m(a!i pl"tit pentru ele$ c"ci nu mai sunt &n prime#die s"(mi pierd capul$ nici s" m" pl"tesc cu ceea ce urma s" &mi da!i$ dac" am coroana i mantia$ aa c" porunci!i s"(mi -ie &napoiate$ c"ci nu pot s" *",ovesc cu nici un c2ipA. Au*ind aceste vor,e$ re.ele s(a &ntunecat la c2ip i a spus9 @Cavalere$ nu v" pot &napoia nici mantia$ nici coroana$ -iindc" le(am pierdut$ i m" nec"#esc mai mult pentru voi$ care ave!i atta nevoie de ele$ dect pentru mine$ cu toate c" pre!uiau att de multA. @A2$ ne-ericitul de mine$ sunt un om mortYA$ a spus cavalerul i a prins s" se #eluiasc" att de amarnic$ de s" te minune*i nu alta$ *icnd9 @+e-ericitul de mine$ om -"r" noroc$ mor de cea mai rea moarte din cte au lovit un cavaler vreodat" i nu merit astaYA1 i lacrimile i se prelin.eau &n ,ar,a al," ca un caier de ln". /e.elui i s(a -"cut tare mil" de el i i(a spus9 @Cavalere$ nu v" teme!i pentru via!a voastr"$ c"ci v" voi d"rui tot ce am pentru a v" salva$ -iindc" aa am -"."duit i &mi voi respecta -"."duialaA. Cavalerul s(a pr",uit la picioarele lui ca s" i le s"rute$ dar re.ele l(a apucat de mn" i l(a ridicat$ spunnd9 @Acum$ cere!i(mi ce dori!iA. @Domnule ) a spus el ($ e adev"rat c" urma s"(mi &napoia!i mantia i coroana ori ceea ce v(a -i cerut &n sc2im,ul lor. Si Dumne*eu mi(e martor$ domnule$ c" nu(mi era .ndul s" v" cer ceea ce v" voi cere acum$ i$ dac" ar e%ista alt mi#loc &n lumea asta s" pot sc"pa$ nu v(a nec"#i cu cererea mea1 dar$ vai$ nu pot -ace alt-el i$ cu toate c" tiu prea ,ine ce .reu v" va veni s"(mi da!i ceea ce cer$ mai .reu va -i pentru un om ca voi s" v" c"lca!i cuvntul i cinstea. Vou" v" va -i .reu s" da!i$ mie .reu s" primescA. @Cere!i$ dar" ) a spus re.ele ($ c"ci nu poate -i un lucru att de scump pe care eu s" &l am i voi nuA. @Multe mul!umiri ) a spus cavalerul ($ dar tre,uie ca to!i c!i se a-l" acum la curtea voastr" s"(mi -ie c2e*ai c" nu mi se va -ace o nedreptate ori silnicie dup" ce ve!i -i au*it ce cer i voi &niv" c2e*"ui!i c"$ dac"$ pe de o parte mi se va da ce cer$ iar pe de alta mi se va lua &napoi$ va &nsemna c" nu v(a!i !inut -"."duiala i c" eu nu am primit ce mi se cuvineA. @E drept ceea ce &mi cere!i ) a spus re.ele ($ m" &nvoiesc$ i voi pune crainici s" dea veste despre astaA. Atunci cavalerul a spus9 @Seniore$ nu pot sc"pa de moarte dect &n sc2im,ul coroanei i mantiei$ ori a -iicei voastre$ Mriana1 aa c"$ da!i(mi ce dori!i dintre acestea$ c"ci eu mai mult a vrea s"(mi &napoia!i lucrurile meleA. 4o!i s(au m2nit att de tare$ c" nu se poate povesti$ dar re.ele$ care era omul cel mai drept din lume$ a spus9 @+u v" &ntrista!i$ c"ci mai ,ine &mi pierd -iica$ dect s" &mi calc cuvntul1 pentru c" primul lucru d"unea*" ctorva$ pe cnd cel de(al doilea$ tuturor$ ceea ce ar da natere la prime#dii mai mari$ -iindc" oamenii$ cnd nu sunt si.uri de cuvntul st"pnilor lor$ cu .reu &i mai iu,esc pe acetia cu adev"rat1 i unde aceast" dra.oste lipsete nu poate -i lucru cu mult -olosA. Si a poruncit s" -ie adus" pe dat" -iica sa. Cnd re.ina$ doamnele i domnioarele au au*it aceste vor,e$ au prins s" se #eluiasc" cum nu s(a mai pomenit &n lumea asta$ dar re.ele le(a poruncit s" se retra." &n &nc"perile lor i le( a cerut tuturor curtenilor s" nu pln."$ su, pedeapsa c" nu se vor mai ,ucura de dra.ostea lui$ spunnd9 @Cu -ata mea se va &ntmpla ce(o vrea Dumne*eu$ dar cuvntul dat nu mi(l voi c"lca cu

,un" tiin!"A. n vremea asta$ prea -rumoasa Mriana i s(a &n-"!iat re.elui ca scoas" din min!i i aruncndu(i(se la picioare$ i(a spus9 @4at" i st"pneY Ce ave!i de .nd s" -ace!iXA @:ac aceasta ca s" nu &mi calc cuvntulA$ a spus re.ele i apoi i s(a adresat cavalerului9 @Iat" darul pe care mi l(a!i cerut1 vre!i s" o &nso!easc" cinevaXA @Doamne ) a spus cavalerul ($ cu mine au venit doi cavaleri i doi scutieri$ cei cu care am -ost la Vindilisora$ i nu pot lua alt" suit"$ dar -i!i si.ur c" nu are motive s" se team" pn" vom a#un.e la cel c"ruia tre,uie s" i(o aducA. @S(o &nso!easc" o domnioar" de onoare ) a spus re.ele ($ dac" &ncuviin!a!i$ &ntru mai mult" cinste i cinstire$ i ca s" nu -ie sin.ur" cu domniile voastreA. Cavalerul a &ncuviin!at. Cnd Mriana a au*it acestea$ au l"sat(o picioarele$ i cavalerul a luat(o &n ,ra!e aa leinat" i$ pln.nd$ de p"rea c" -ace totul &mpotriva voin!ei lui$ i(a dat(o unui scutier care c"l"rea un cal vn#os i -oarte iute1 acesta a ae*at(o &n a$ iar el a &nc"lecat &n spatele ei1 cavalerul i(a spus9 @Fine(o s" nu cad"$ c" a leinat1 i numai Dumne*eu tie c" &n toat" curtea aceasta nu e cavaler s" su-ere mai mult ca mine din aceast" pricin"A. /e.ele a poruncit s" vin" domnioara din Danemarca i$ cernd s" i se aduc" un cal$ i(a spus9 @ nso!i!i(o pe st"pna voastr" i nu o p"r"si!i$ orice vi s(ar &ntmpla$ atta vreme ct ve!i -i l"sat" &mpreun" cu eaA. @A2$ ne-ericita de mineY ) a spus ea. +iciodat" nu m(am .ndit c" voi pleca &n -elul acesta de(aiciA1 i de(ndat" s(au retras din -a!a re.elui cu to!ii1 cavalerul cel &nalt i vn#os -oarte$ care la Vindilisora nu voise s"(i scoat" coi-ul$ a apucat calul Mrianei de drlo.i1 i a-la!i c" acesta era c2iar Arcalaus Vr"#itorul1 cnd s" ias" din curte$ Mriana a o-tat din adnc$ de parc" i s(ar -i -rnt inima$ i a spus aa$ ca prins vis9 @A2$ ,unule prieten$ ,lestemat ceasul cnd a -ost -"cut" acea -"."duial"$ c"ci din pricina asta suntem mor!i i voi i euYA Aceste vor,e le spusese cu .ndul la Amadis$ c"ruia &i &n."duise s" plece cu domnioara cernit"$ dar ceilal!i au socotit c" le(a spus cu .ndul la taic"(su1 &nso!itorii ei au p"truns iute &n p"dure i au mers tare .r",i!i$ pn" au p"r"sit acel drum i au intrat &ntr(o vale adnc". /e.ele$ c"lare pe un cal i cu un ,aston &n mn"$ &i p"*ise tot timpul$ pentru c" se pusese c2e*a c" nu li se va &ntmpla nimic. Ma,ilia$ care pln.ea amarnic la una din -erestre$ l(a v"*ut trecnd -oarte aproape de *iduri pe Ardian$ piticul lui Amadis$ c"lare pe un cal vn#os i uor$ i cu mare durere l(a stri.at i i(a spus9 @Ardian$ prietene$ dac" &!i iu,eti st"pnul$ um,l" *i i noapte -"r" r".a* pn" &l ."seti i povestete(i .roa*nica &ntmplare petrecut" aici1 i dac" nu vei -ace aa$ eti un tr"d"tor$ pentru c" e si.ur c"$ acum$ mai mult ar vrea s" tie acest lucru$ dect s" -ie toat" cetatea acesta a saA. @0e S-nta :ecioar"Y ) a spus piticul. Va a-la ct de iute va -i cu putin!"A1 i$ dnd ,ice calului$ a pornit &n .oana cea mai mare pe drumul pe unde &l v"*use plecnd pe st"pnul s"u. Acum$ &ns"$ o s" v" istorisesc ce s(a petrecut cu re.ele &n vremea asta. 0e cnd re.ele st"tea la mar.inea p"durii$ cum a!i au*it$ &nso!it de dou"*eci de cavaleri$ &ntorcndu(i din drum pe cei ce porniser" dup" Mriana$ a v"*ut(o venind pe domnioara c"reia &i -"."duise c" se va l"sa pus la &ncercare pentru a(i dovedi vite#ia$ c"l"rind pe un cal iute$ avnd trecut" pe dup" .t o spad" tare -rumos lucrat" i !innd &n mn" o lance cu vr-ul -rumos meteu.it i mnerul vopsit1 apropiindu(se de re.e$ aceasta i(a spus9 @Seniore$ Dumne*eu s" v" ocroteasc" i s" v" dea ,ucurii i cura#$ ca s" v" !ine!i -"."duiala -"cut" &n -a!a cavalerilor votri la VindilisoraA. @Domnioar" ) a spus re.ele ($ acum am mai multe neca*uri dect ,ucurii$ dar oricum ar -i$ &mi amintesc ceea ce am -"."duit i aa voi -aceA. @Domnule ) a spus ea ($ cu aceast" n"de#de am venit la voi$ tiind c" sunte!i cel mai drept re.e din lume$ ca s" v" cer s" m" r"*,una!i pe un cavaler ce se a-l" &n aceast" p"dure$ care l(a ucis pe tat"l meu$ iar pe mine m(a siluit1 dar acest cavaler e vr"#it i nu poate -i ucis dect dac" cel mai cinstit ,"r,at din re.atul Londrei &i va da o lovitur" cu aceast" lance i o alta cu aceast" spad"1 spada i(a dat(o c2iar el &n .ri#" unei prietene a lui$ socotind c" aceasta &l iu,ete -oarte mult$ dar nu e aa$ ci dimpotriv"$ aceasta &l ur"te de moarte i mi(a dat mie spada i lancea$ ca s" m" r"*,un1 i tiu c" dac" nu va

-i ucis de mna voastr"$ care sunte!i cel mai cinstit$ altcineva nu &l poate ucide$ iar de v" &ncumeta!i s" m" r"*,una!i$ tre,uie s" mer.e!i sin.ur$ -iindc" i(am -"."duit c" ast"*i va sosi un cavaler s" se lupte cu el i asta(i pricina pentru care se a-l" &n p"dure$ .ndind c" n(aveam cum s" pun mna pe spad" i pe lance1 iar &n!ele.erea dintre noi este c"$ dac" el &nvin.e$ eu &l voi ierta$ iar de va -i &nvins$ voi -ace ce po-tesc cu el.A @0e Dumne*eul meu ) a spus re.ele ($ c2iar acum vreau s" vin cu voi.A Si a poruncit s" i se aduc" armele$ i(a pus armura i a &nc"lecat pe calul s"u de lupt"$ pe care tare mult &l iu,ea1 domnioara i(a spus s" ia spada adus" de ea i el$ l"snd(o deoparte pe(a lui$ care era cea mai ,un" spad" din lume$ s(a &ncins cu cealalt" i i(a petrecut scutul pe dup" .t1 domnioara &i ducea coi-ul i lancea vopsit"$ oprindu(i pe to!i s"(i arate cura#ul i s"(l urme*e. Si au mers ei aa o vreme pe drum$ dar domnioara$ p"r"sind drumul$ l(a c"l"u*it &n alt" direc!ie$ aproape de nite copaci ce se a-lau cam &n locul unde intraser" &n p"dure cei ce o luaser" pe Mriana1 acolo$ re.ele a *"rit un cavaler &narmat din cap pn"(n picioare$ c"lare pe un cal ne.ru$ avnd scutul i coi-ul ver*i. Domnioara a spus9 @Seniore$ pune!i(v" coi-ul$ c"ci$ iat"$ acesta e cavalerul de care v(am vor,itA. El i(a pus pe dat" coi-ul i$ apucnd lancea$ a spus9 @Cavalere tru-a i r"u la su-let$ ap"ra!i(v"A1 i$ aplecndu(i amndoi l"ncile$ s(au n"pustit unul contra altuia ct de iute &i purtau caii i s(au lovit cu l"ncile &n scuturi i le(au -rnt pe loc$ dar cea a re.elui s(a rupt att de uor$ c" acesta s(a .ndit c" i(a .reit lovitura1 atunci$ punnd amndoi mna pe spade$ au prins s" se i*,easc" &n coi-uri1 spada cavalerului a p"truns mai ,ine de #um"tate &n coi-ul re.elui$ dar cea a re.elui s(a rupt pe dat" de la mner i lama a c"*ut pe #os i$ atunci$ re.ele a priceput c" e vor,a de o tr"dare1 cavalerul a &nceput s"(l loveasc" &n toate p"r!ile$ -"r" s"(i cru!e nici calul. V"*nd re.ele c" cel"lalt vrea s"(l omoare$ s(a repe*it i l(a strns &n ,ra!e$ dar cavalerul nu s(a l"sat mai pre#os i s(au smucit att de tare$ &nct s(au pr",uit la p"mnt$ cavalerul dedesu,t i re.ele deasupra1 acesta a ridicat spada pe care cel"lalt o sc"pase din mn" i a &nceput s"(l loveasc" ct mai *drav"n cu putin!". Domnioara$ v"*nd aceasta$ a &nceput s" stri.e9 @Vai$ ArcalausY Alear." i nu mai *",ovi aa mult$ c" v"rul t"u &i pierde via!aYA Si tocmai pe cnd re.ele se pre."tea s"(l ucid" pe cavaler$ a au*it *arv" mare i$ &ntorcnd capul$ a v"*ut *ece cavaleri care veneau &n .oan" spre el$ iar cel ce se a-la &n -a!a lor stri.a9 @/e.e Lisuarte$ eti mort i nici m"car o *i nu vei mai domni i nu vei mai purta coroan" pe capYA Cnd a au*it aceste vor,e$ re.ele s(a &nsp"imntat -oarte i$ temndu( se s" nu -ie ucis$ a spus cu st"pnirea de sine de care d"duse &ntotdeauna dovad"9 @S(ar putea prea ,ine s" mor$ c"ci sunte!i mul!i la num"r$ dar i voi ve!i -i ucii de mine ca nite tr"d"tori i -"!arnici ce v" a-la!iA. Cavalerul$ apropiindu(se &n cea mai mare .oan" a calului de re.e$ i(a dat o asemenea lovitur" de lance &n scut$ &nct acesta$ -"r" s" mai poat" -ace nimic alta$ s(a spri#init cu minile de p"mnt. Dar s(a ridicat iute$ c"ci voia s" se apere pn" la moarte$ i aceasta tare i se apropiase$ i a dat o lovitur" att de cumplit" cu spada &n piciorul calului celuilalt$ &nct i l(a rete*at cu totul i cavalerul s(a pr",uit su, cal1 dar$ pe dat"$ to!i ceilal!i s(au a*vrlit asupra lui$ i cu toate c" el se lupta vite#ete$ n(a mai avut ce -ace$ c" -usese &ncol!it &ntre caii celorlal!i i cei doi cavaleri care c"*user" de pe cal l(au prins &n ,ra!e$ i(au smuls spada din mn"$ scutul de dup" .t i coi-ul din cap i i(au le.at un lan! .ros de .t$ cu dou" capete1 apoi l(au urcat pe un cal i$ !inut de cele dou" capete ale lan!ului de doi cavaleri ce mer.eau ln." el$ s(au &ndreptat spre un plc de copaci dintr(o vale$ unde i(au ."sit pe Arcalaus &mpreun" cu Mriana i cu domnioara din Danemarca1 cavalerul care mer.ea &n -a!a re.elui a spus9 @Vere$ &l ve*i pe re.ele LisuarteXA @De ,un" seam" ) a r"spuns el ($ i m" ,ucur" venirea sa1 voi -ace ast-el &nct niciodat" s" nu se mai team" cineva de el sau de cei din casa luiA. @A2$ tr"d"torule ) a spus re.ele ($ tiu c" &!i vei duce mr"via pn" la cap"t$ dar te(a &nv"!a minte c2iar aa$ .reu r"nit cum sunt$ dac" ai vrea s" lup!i acum cu mineA. @+u a do,ndi prea mult" -aim" ) a r"spuns Arcalaus ($ dac" a &nvin.e un cavaler ca voiA.

Si au pornit cu to!ii mai departe pe drumul acela ce se desp"r!ea &n dou" direc!ii1 Arcalaus a c2emat un pa# i i(a spus9 @0leac" la Londra ct mai iute i spune(i lui Carsinan s" se &ncorone*e re.e$ c"ci eu mi(am !inut -"."duiala i totul este pre."titA. 0a#ul a plecat de &ndat" i Arcalaus le(a spus &nso!itorilor s"i9 @Voi ve!i mer.e la Da.anel cu *ece dintre aceti cavaleri i cu re.ele Lisuarte$ pe care &l ve!i a*vrli &n temni!a mea de(acolo$ iar eu$ &mpreun" cu aceti patru cavaleri$ o voi duce pe Mriana la Monte Aldin$ ca s"(i ar"t c"r!ile i uneltele meleA. Acest Monte Aldin era unul dintre cele mai puternice castele din lume. Si ast-el$ cei *ece cavaleri au plecat cu re.ele$ iar cei cinci$ printre care Arcalaus$ ce voia s" arate$ &n -elul acesta$ c" el -ace ct cinci cavaleri$ &mpreun" cu Mriana. Ce s" mai spunem$ &mp"ra!i$ re.i i st"pni ce v" a-la!i pe treptele cele mai de susX Acest re.e Lisuarte .ndea c" va st"pni &ntrea.a lume cu m"re!ia lui i$ &n aceeai *i$ i(a pierdut -iica$ motenitoarea re.atului$ iar el a a#uns captiv$ de*onorat$ &n lan!uri$ &n puterea unui vr"#itor r"u i crud$ -"r" s" poat" -ace nimic. 0"*i!i(v"Y 0"*i!i(v"Y +u(l uita!i pe Cel care$ c2iar dac" v" &nal!" pe culmile cele mai de sus$ vrea ca dorin!ele i su-letul s" v" -ie umile i nu att darurile sale s" nu -ie uitate$ ct &ndatoririle ce le ave!i$ pe care tre,uie s" le &ndeplini!i$ c"ci marea tru-ie$ nem"surata l"comie$ tot ceea ce este potrivnic voin!ei sale$ le ve!i pierde &n c2ip la -el de ruinos1 i$ mai cu ose,ire$ cu.eta!i la tainele sale i la dreapta sa #udecat"$ c"ci$ dei acest re.e Lisuarte a -ost att de drept$ de sincer i de ,un$ soarta a &n."duit s" i se &ntmple toate aceste nenorociri1 i( atunci$ ce &i ateapt" pe cei ce au numai alte &nsuiri$ potrivnice celor ,uneX Sti!i ce li se va &ntmplaX Asculta!iY Aa cum voin!a lui este s" &i scape ca prin minune de prime#dii pe cei ce socotete c" o merit" pentru -aptele lor ,une$ tot ast-el$ cei ce nu s"vresc -apte ,une i nu(i pun -ru r"ut"!ilor &n aceast" lume a trupurilor i &n cealalt"$ a su-letelor$ vor -i pierdu!i i pedepsi!i. Ast-el$ atotputernicul st"pn$ mul!umit c" &l pedepsise att de aspru pe acest re.e$ vrnd s" arate c" prin -or!a sa poate co,or& i &n"l!a dup" voie$ a pus cap"t nenorocirilor sale$ aa cum ve!i au*i mai departe. CA0I4MLUL '''V Cum au a-lat Amadis i Galaor de tr"darea pus" la cale i au 2ot"rt s" &ncerce eli,erarea re.elui i a Mrianei$ de avea s" le -ie cu putin!". 0e cnd Amadis i Galaor se &ntorceau pe drumul spre Londra$ dup" ce sc"paser" de o prime#die la -el de mare$ c"ci &i p"scuse moartea pe cnd erau pri*onierii st"pnei castelului Gantasi$ a#un.nd la dou" le.2e de cetate$ l(au v"*ut pe Ardian$ piticul$ care .onea pe ct de iute &l putea purta calul. Amadis$ recunoscndu(l$ a spus9 @Acela este piticul meu i n(o s" m" crede!i$ dar pare &n.ri#orat i e si.ur c" cineva are nevoie de noiA. 0iticul s(a &ntlnit cu ei i le(a povestit toate vetile i cum -usese luat" Mriana de la curte. @A2$ S-nt" :ecioar"$ a#ut"(m"Y ) a stri.at Amadis. ncotro au apucat(o cei ce au dus(o cu eiXA @Drumul cel mai drept trece prin apropierea cet"!iiA$ a spus piticul. Amadis a dat pinteni calului i a pornit ct mai &n .ra," cu putin!"1 i era att de pierit$ c" nu putea vor,i nici cu -ratele lui$ care &l urma. Aa au trecut amndoi prin apropierea cet"!ii Londrei$ &n cea mai mare .oan" a cailor$ -"r" s" ia seama la nimic &n #ur1 doar c" Amadis &i &ntre,a pe cei &ntlni!i &n cale pe unde o apucaser" cei ce o duseser" pe Mriana$ iar oamenii &i ar"tau drumul1 cnd Gandalin a trecut pe su, nite -erestre$ unde se a-lau re.ina i alte multe -emei$ re.ina l(a stri.at i i(a aruncat spada re.elui$ una dintre cele mai ,une spade purtat" vreodat" de un cavaler$ *icndu(i9 @D"(i aceast" spad" st"pnului t"u i Dumne*eu s"(l a#ute cnd va lupta cu ea1 i spune(le lui i lui Galaor c" re.ele a plecat ast"*i diminea!" de aici$ &mpreun" cu o domnioar"$ i nu s(a mai &ntors1 i nici nu tim &ncotro s(a dusA.

Gandalin a luat spada i a plecat ct mai iute1 Amadis$ care nu se uita pe unde mer.e$ din pricina nespusei lui &n.ri#or"ri i dureri$ cnd s" treac" un pru s(a &nelat$ cu.etnd c" arm"sarul va s"ri de partea cealalt"$ c"ci acesta$ o,osit -iind$ n(a mai putut s"ri i a c"*ut &n apa mloas". Amadis a desc"lecat i l(a scos din pru de drlo.i$ i ast-el$ l(a a#uns din urm" Gandalin i i(a dat spada re.elui$ povestindu(i vetile despre acesta$ aa cum i le spusese re.ina1 Amadis a luat calul lui Gandalin i i(a urmat drumul1 Galaor$ care o luase &nainte &ntre timp$ a dat de nite urme ce p"reau c" arat" trecerea unor cavaleri$ aa c" l(a ateptat pe -rate(s"u i$ p"r"sind drumul$ s(au luat dup" urme i$ nu dup" mult" vreme$ au dat de nite t"ietori de lemne ce v"*user" tot ce se &ntmplase cu re.ele i cu Mriana$ dar nu tiau cine sunt i nu &ndr"*niser" s" se apropie$ ,a$ dimpotriv"$ se ascunseser" &n nite 2"!iuri1 unul dintre acetia i(a &ntre,at9 @Domnilor cavaleri$ veni!i de la LondraXA @Dar de ce &ntre,a!iXA$ a spus Galaor. @0entru c"$ de c"uta!i cumva un cavaler ori o domni!" ) a r"spuns el ($ s" ti!i c" am v"*ut o &ntmplare ciudat"A. Si le(au istorisit tot ce v"*user" c" s(a petrecut cu re.ele i cu Mriana$ iar cavalerii i(au dat seama de(ndat" c" re.ele a -ost -"cut pri*onier printr(o tr"dare1 Amadis i(a &ntre,at9 @Sti!i cumva cine era cel care l(a -"cut pri*onier pe re.eXA @+u ) a r"spuns primul ($ dar am au*it(o pe domnioara care &l adusese aici pe re.e stri.ndu(l pe unul Arcalaus.A @A2$ Doamne$ Dumne*eule ) a spus Amadis ($ -ace!i ast-el &nct s" dau de acest tr"d"torA. F"ranii le(au ar"tat pe unde o luaser" cei *ece cavaleri cu re.ele i cei cinci cu Mriana i unul dintre ei a mai spus9 @Unul din cei cinci p"rea cel mai stranic cavaler din c!i am v"*ut vreodat"A. @A2 ) a spus Amadis ($ "sta e tr"d"torul de ArcalausA1 i apoi$ adresndu(se lui Galaor9 @:rate$ porni!i voi dup" re.e$ i Dumne*eu s" ne c"l"u*easc" paii amnduroraA1 i$ dnd pinteni calului$ a pornit &n drumul lui$ iar Galaor a apucat(o pe drumul pe unde o luaser" cei ce &l capturaser" pe re.e$ amndoi *orindu(se ct mai tare. Dup" ce Amadis s(a desp"r!it de -ratele s"u$ *orit s" mear." ct mai mult$ cam pe la l"satul serii calul i(a o,osit att de tare$ &nct nu mai putea mer.e dect la pas i Amadis era tare nec"#it$ cnd a v"*ut la dreapta lui$ ln." un drumea.$ un cavaler mort$ ve.2eat de un scutier$ ce !inea de c"p"stru un cal voinic. Amadis s(a apropiat de el i l(a &ntre,at9 @0rietene$ cine l(a ucis pe acest cavalerXA @L(a ucis un tr"d"tor ) a r"spuns scutierul ($ care a trecut pe aici i le ducea cu -or!a pe cele mai -rumoase domni!e din lume$ i l(a ucis nu din alt" pricin"$ ci doar -iindc" st"pnul meu l(a &ntre,at cine e$ iar eu$ acum$ nu ."sesc pe nimeni s" m" a#ute s"(l iau de(aiciA. Amadis i(a spus9 @Fi(l las pe scutierul meu s" te a#ute$ dar d"(mi mie calul i &!i -"."duiesc c" &!i voi da &n sc2im, al!i doi$ mai ,uniA. Scutierul s(a &nvoit i Amadis a &nc"lecat arm"sarul$ care era tare -rumos$ i i(a spus lui Gandalin9 @A#ut"(l pe scutierul acesta i$ dup" ce &l duce!i pe cavaler &n vreo ae*are$ &ntoarce(te i vino dup" mineA. Si$ plecnd de(acolo$ a pornit mai departe pe drum$ ct de iute putea i$ cam pe la cr"patul *orilor$ a a#uns &ntr(o vale unde a *"rit un sc2it spre care s( a &ndreptat s" vad" dac" e locuit de cineva1 ."sind un si2astru$ l(a &ntre,at dac" trecuser" pe(acolo cinci cavaleri cu dou" domnioare. @Domnule ) i(a r"spuns ,unul om ($ nu i(am v"*ut trecnd$ dar *"ri!i acolo &n dep"rtare un castelXA @+u ) a spus Amadis ($ dar de ce &ntre,a!iXA @0entru c" nu de mult a plecat de(aici un pa#$ nepot de(al meu$ care mi(a spus c" acolo va poposi Arcalaus Vr"#itorul$ care !ine &n st"pnirea lui$ cu -or!a$ dou" domnioareA. @Slav" Domnului ) a spus Amadis ($ "sta(i tr"d"torul pe care &l cautA. @ ntr(adev"r ) a spus si2astrul ($ acest om a -"cut mult r"u &n !inutul acesta i -ie ca Domnul s" ia un asemenea om r"u de pe lume ori s"(l &ndrepte1 dar nu mai ave!i alte a#utoareXA @+u ) a r"spuns Amadis ($ &n a-ar" de Dumne*euA. @Domnule ) a *is si2astrul ($ n(a!i spus c" ei sunt cinci i c" Arcalaus e cel mai vitea* i mai ne&n-ricat cavaler din lumeXA @Mrict ar -i ) a spus Amadis ($ e tru-a i tr"d"tor i am credin!a c" aa sunt i &nso!itorii lui$ i de aceea nu m" tem de eiA. Si2astrul l(a &ntre,at cine e domni!a i Amadis i(a spus. Atunci pustnicul a e%clamat9 @A2$ s" v" a#ute S-nta :ecioar" Maria ca o doamn" att de ,un" s" nu

r"mn" &n minile unui asemenea tic"losYA @Ave!i cumva niscai ov"* ) l(a &ntre,at Amadis ) pentru calXA @Da ) a r"spuns el ($ i v" aduc ,ucurosA. Si ct timp a mncat calul$ Amadis l(a &ntre,at al cui este castelul ce se vedea &n *are. Cunul om i(a r"spuns9 @Al unui cavaler$ pe numele s"u Grumen$ v"r primar al lui Dardan$ cel ce a -ost ucis la curtea re.elui Lisuarte$ i socotesc c" de aceea &i primete ,ine pe cei care &l ur"sc pe re.ele LisuarteA. @Acum$ r"mne!i cu Dumne*eu ) a spus Amadis ($ i ro.u(v"$ pomeni!i(m" &n ru."ciunile voastre i ar"ta!i(mi drumul spre castelA. Cunul om i(a ar"tat drumul$ iar el a tot mers pn" a a#uns la castel i a v"*ut c" e &mpre#muit de *iduri &nalte i turnuri stranice1 apropiindu(se$ n(a au*it .lasuri i s(a ,ucurat$ cu.etnd c" Arcalaus &nc" n(a plecat de(acolo1 dnd ocol castelului$ a v"*ut c" nu are dect o poart". Aa c" s(a &ndep"rtat de castel spre nite stnci$ a desc"lecat i$ !inndu(i calul de c"p"stru$ a ateptat &n linite$ cu oc2ii pironi!i pe poart"$ ca omul c"ruia nu(i e .ndul la somn. Cam pe cnd se cr"pa de *iu"$ i(a &nc"lecat arm"sarul i a co,ort &ntr(o vale$ de team" s" nu -ie v"*ut de cei din castel i acetia$ devenind ,"nuitori$ s" nu mai ias"$ cre*nd c" a-ar" &i ateapt" mul!i cavaleri1 apoi a urcat pe o m".ur" acoperit" de tu-iuri mari i dese i a v"*ut ieind pe poart" un cavaler. Atunci s(a urcat pe un dm, mai &nalt i a scrutat &mpre#urimile cu aten!ie. Dup" care$ s(a &ntors spre castel i$ nu dup" mult timp$ l(a v"*ut ieind pe Arcalaus cu cei patru tovar"i ai s"i$ to!i &narma!i cum se cuvine i$ &ntre ei$ pe -rumoasa Mriana1 Amadis a spus9 @A2$ DoamneY Acum i &ntotdeauna$ c"l"u*ete(m" i a#ut"(m" s" o ap"rYA n vremea asta$ Arcalaus s(a apropiat i a trecut c2iar pe ln." el$ -"r" s"(l vad"$ iar Mriana tocmai spunea9 @0rietene i st"pne$ nu v" voi mai vedea niciodat"$ c"ci mi se apropie ceasul mor!iiA. Lui Amadis i s(au umplut oc2ii de lacrimi i$ co,ornd ct mai repede cu putin!" dealul$ a a#uns o dat" cu ei pe un cmp i i(a stri.at lui Arcalaus9 @A2$ Arcalaus$ tr"d"toruleY +(ai dreptul s" pui st"pnire pe o asemenea doamn"YA Mriana s(a &n-iorat toat"$ recunoscnd .lasul iu,itului ei1 Arcalaus &ns" i ceilal!i au pornit &n .oan" spre el$ dar Amadis le(a ieit &n &ntmpinare i l(a i*,it att de tare pe Arcalaus$ care venea &n -runte$ &nct l(a a*vrlit la p"mnt peste crupa calului$ i ceilal!i au trecut peste dnsul1 dar nici ceilal!i vr"#mai nu l(au nimerit pe Amadis1 atunci$ trecnd printre ei$ Amadis i(a &ntors -oarte iute calul i l(a lovit pe Grumen$ st"pnul castelului$ unul dintre cei patru$ &n aa -el &nct vr-ul i lemnul l"ncii l(au str"puns ieindu(i prin spate$ drept care s(a pr",uit mort pe loc i lancea s(a -rnt. Apoi$ Amadis a pus mna pe spada re.elui i$ n"pustindu(se asupra celorlal!i cu nespus" vite#ie i mnie$ le(a &mp"r!it asemenea lovituri$ de nu(!i venea s"(!i cre*i oc2ilor$ i sim!ea cum &i cresc puterile i &ndr"*neala$ ar"tndu(se vitea* i sprinten i p"rndu(i(se c" dac" tot cmpul acela ar -i -ost plin de cavaleri$ tot nu l(ar -i putut dovedi i &n-rn.e i$ cum a!i au*it$ s"vrea adev"rate minuni cu spada. Domnioara din Danemarca i(a spus Mrianei9 @St"pn"$ sunte!i salvat"$ c"ci iat"(l pe cavalerul ne&n-ricat i privi!i ce minuni s"vreteA. Mriana$ atunci$ a spus9 @A2$ prieteneY Dumne*eu s" v" a#ute i s" v" p"*easc"$ c"ci nu e altul pe lume care s" ne salve*e$ i nici mai vitea* dect voiYA Scutierul care &i ducea calul a spus9 @:i!i si.ur" c" n(am de .nd s" atept loviturile pe care coi-urile i platoele nu le pot opriA1 i$ co,ornd(o din a$ a rupt(o la -u." mncnd p"mntul. Amadis$ care se &n-runta cu cavalerii$ -"cnd din ei ce voia$ l(a i*,it pe unul &n ,ra!$ cu atta putere$ &nct l(a trntit la p"mnt. Acesta a luat(o la .oan"$ stri.nd ca din .ur" de arpe de spaima mor!ii1 Amadis s(a apropiat de un altul$ c"ruia &i smulsese de#a coi-ul din cap$ despicndu(i(l cu spada pn" la .ruma*. Al treilea cavaler$ v"*nd &n ce stare #alnic" au a#uns tovar"ii s"i$ a luat(o la -u." ca mnat de a.2iu!". Amadis$ care pornise pe urmele lui$ a au*it(o stri.nd pe doamna sa i$ &ntorcndu(i iute$ l(a v"*ut pe Arcalaus care &nc"lecase din nou i$ s"ltnd(o pe Mriana &n a$ o ae*ase &n -a!a lui i se &ndep"rta &n cea mai mare .oan". Amadis s(a luat dup" el -"r" o clip" de *",av" i l(a a#uns pe cnd str","tea cmpia aceea &ntins"1 ridicnd spada$ a dat s"(l p"leasc"$ dar s(a 2ot"rt s" nu(l loveasc" prea tare$ de team" s" n(o ucid" i pe

doamna sa$ aa c" l(a i*,it &n spate$ dar nu cu toat" -or!a$ numai ct s"(i smul." o ,ucat" din plato" i o alta din pieptarul de piele. Atunci$ Arcalaus a l"sat(o pe Mriana s" cad" de pe cal$ ca s" se &ndep"rte*e mai repede$ c"ci se temea de moarte$ iar Amadis i(a spus9 @A2$ ArcalausY ntoarce(te s" ve*i dac" sunt mort$ aa cum ai spusYA1 lui Arcalaus nu i(a venit s" cread" c" acela este Amadis$ ,a c2iar i(a a*vrlit i scutul de dup" .t1 Amadis l(a a#uns i i(a dat o lovitur" de sus peste cureaua de care &i atrna spada$ spintecndu(i platoa pn" la ale$ &n vreme ce vr-ul spadei a a#uns pn" la crupa calului i l(a r"nit$ ast-el c" animalul$ &nsp"imntat$ a pornit &ntr(o .oan" ne,un" i$ &n scurt" vreme$ se &ndep"rtase nu .lum". Amadis$ cu toate c" &l ura -oarte pe Arcalaus i dorea s"(l ucid"$ nu l(a mai urm"rit$ ca s" ai," .ri#" de doamna sa$ i s(a &ntors &n locul unde se a-la ea$ a desc"lecat$ a &n.enunc2eat dinainte(i i$ s"rutndu(i minile$ i(a spus9 @Acum$ -ac" Domnul cu mine ce(o vrea$ c"ci n(am .ndit$ doamn"$ s" v" mai v"d vreodat"A. Ea era att de speriat"$ c" nu putea vor,i i l(a strns &n ,ra!e$ &n-ricoat" de cavalerii mor!i a-la!i &n #urul ei. Domnioara din Danemarca s(a dus s" aduc" arm"sarul lui Amadis i$ v"*nd pe #os spada lui Arcalaus$ a luat(o i a spus9 @Domnule$ privi!i ce spad" -rumoas"YA El s(a uitat la ea i a v"*ut c" e spada cu care -usese aruncat pe mare$ luat" de Arcalaus cnd &l vr"#ise1 pe cnd st"teau ei aa$ cum a!i au*it$ Amadis ve.2ind(o pe doamna sa$ ce nu avea &nc" putere s" se ridice de #os$ a sosit Gandalin$ care um,lase toat" noaptea$ dup" ce &l l"sase pe cavalerul ucis la un sc2it$ i tare s(au mai ,ucurat de venirea lui. Dar i el s(a ,ucurat nespus v"*nd cum se s-rise toat" povestea. Amadis i(a poruncit s(o urce pe domnioara din Danemarca pe unul din caii ce r"m"seser" slo,o*i$ el a urcat(o pe Mriana pe calul domnioarei$ i au plecat de(acolo cum nu se poate mai veseli. Amadis ducea de c"p"stru calul st"pnei sale$ &n timp ce ea &i m"rturisea c" este att de speriat" de to!i acei cavaleri mor!i$ c" nu(i poate veni &n -ire1 el$ &ns"$ i(a spus9 @Mult mai &nsp"imnt"toare i cumplit" este moartea mea din pricina voastr"$ aa c"$ doamn"$ &ndura!i(v" de mine i aminti!i(v" ce mi(a!i -"."duit$ c"ci dac" am supravie!uit pn" acum a -ost numai -iindc" am cre*ut c" nu depinde de voi i nu v" st" &n puteri s"(mi da!i ceea ce v" cer$ dar dac" de acum &nainte$ v"*ndu(v"$ doamn"$ att de li,er"$ nu(mi ve!i veni &n a#utor$ nu(mi va mai tre,ui nimic ce(ar putea s" m" mai !in" &n via!"$ ci mai de.ra," voi pieri &n cea mai .roa*nic" de*n"de#de$ cum n(a mai murit nimeni vreodat"A. Mriana i(a r"spuns9 @0e cinstea mea$ prietene$ dac" &mi st" &n putin!"$ nu ve!i -i niciodat" &n aceast" prime#die$ c"ci voi -ace ceea ce dori!i$ iar voi s" -ace!i tot ast-el$ c2iar de va p"rea o .reeal" i un p"cat$ c"ci &naintea lui Dumne*eu nu va -iA. Si au mers ei aa cale de trei le.2e$ pn" au a#uns la un codru -oarte des$ ce se a-la cam la o le.2e dep"rtare de o cetate. 0e Mriana o apucase un somn teri,il$ c&q