Din cele 200 de pagini ale manualului ciparian de Poetic, aproape trei sferturi cuprind exemplificri docte, citate

n original din literatura universal, mrturie scris a poliglotului Cipariu. Ultimele 40 de pagini aduc i exemple din lirica popular romneasc, dar i din poei romni ca Dosoftei, Teodor Corbea i paoptitii prezeni n Epigonii, D. Bolitineanu, Heliade -Rdulescu, Grigore Alexandrescu, Mureanu i Alecsandri. Lui Eminescu i-a plcut desigur precizarea lui Cipariu despre valoarea artistic a poeziilor citate, autorul fiind uneori constrns de necesiti didactice s exemplifice i cu poezii ce nu dovedeau caliti artistice deosebite, fiind banale stihuiri: "Exemplele din Forma VI-VIII numai de lips mare le-am luat din Psaltirea n versuri (ms.) a lui Teodor Corbea de pe anul 1725. Omul pe lng o diligen mare a lucrat un op cu mult mai jos dect al lui Dosoftei i mai ca al lui Pralea" (p. 176).

Fraii Corbea din chei, diplomai la curtea arului n secolul al XVII-lea, familia Corbea din chei s-a fcut remarcat n diplomaie. David Corbea s-a nscut n anul 1668, fiind fiul preotului Ioan de la Biserica Sf. Nicolae. mpreun cu fratele su Teodor a fcut studii la Kiev. A nvat limbile slavon, latin i rus. n anul 1690, aflndu-se n Bucureti, este angajat n cancelaria domneasc a lui Brncoveanu. David Corbea a primit mai multe nsrcinri diplomatice: n 1698 la Varovia, n 1702 la Moscova, unde solia lui se transform n reprezentan permanent, iar n anul 1704 la Petersburg. n anul 1707 a fost numit consilier aulic n serviciul statului rus. n calitate de reprezentant diplomatic al arului Petru cel Mare, David Corbea ncheie o alian ntre principele Transilvaniei Rakoczi al II-lea i Rusia. Secretar la curtea lui Constantin Brncoveanu Teodor Corbea s-a remarcat att pentru activitatea sa de diplomat, ct i pentru cea de crturar. Dup ce a studiat la Kiev, a trecut n ara Romneasc, iar domnitorul Constantin Brncoveanu (foto) l-a numit secretar de limb latin la curtea domneasc, ncredinndu-i diferite solii la curtea lui Petru cel Mare. n ar a avut un rol activ n stabilirea, n colaborare cu moldovenii, a unor aciuni menite s sprijine otirea lui Petru I n lupta mpotriva turcilor. Dup btlia de la Stnileti, Teodor Corbea se stabilete n Rusia, ndeplinind la curtea imperial funcia de traductor din limbile romn i maghiar. Acesta a scris nsemnare pentru solia mai marelui mieu frate David Ceauu. Cea mai important oper a lui este Psaltirea n versuri, tradus n Rusia i druit n 1725 Bisericii Sf. Nicolae din chei.