Cteva documente din prima jumtate a veacului al XVIIlea pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon de la Muntele Athos

Petronel Zahariuc
Din cele aproximativ 100 de documente pstrate n arhiva mnstirii Xenofon de la Muntele Athos publicm, acum, apte documente din prima jumtate a veacului al XVII-lea; dintre acestea: dou sunt inedite, dou publicate dup rezumate n limba greac, dou dup copii i unul a fost publicat dup originalul slavon de Grigore Nandri. Documentele se nir ntre 20 septembrie 1614 i 5 mai 1642 i sunt privitoare la averea mnstirii Zdralea sau Roaba1, metoh al mnstirii Xenofon. Asupra bogatelor legturi dintre aceast mnstire athonit i rile Romne vom reveni n introducerea unei lucrri de sine stttoare (pe care o vom publica mpreun cu Florin Marinescu), care va cuprinde att cele o sut de documente pomenite mai sus, ct i alte mrturii (tablouri votive, manuscrise, vase liturgice etc.), rmase n urma darurilor fcute acestei mnstiri de domnii i boierii romni2. Primul document de danie pstrat pentru mnstirea Xenofon, dintre cele cunoscute i folosite n istoriografie, este din 3 august 1607; prin acest act, Radu vod erban a druit mnstirii care au fost mai nainte zidit i nfrumuseat i de binecinstitorii domni i mai vrtos de btrnii notri strmoi, cte 9.000 de aspri i frailor care vor veni n fiecare an s-i ia cte 700 de aspri, urmnd s fie numit ctitor nou. Domnul arat c a a vzut i cartea btrnului Radului voievod, feciorul marelui Radul voievod <probabil Radu de la Afumai, fiul lui Radu cel Mare>, carte mare ce se numete hrisov pentru mil. i cum au miluit Barbul banul cu satul Recica i cu balta i cu tot hotarul i cu selitea satului Plopul toat i cu hotarul, pentru sufletul lui i pentru sufletul Prvului banul, veche i ntunecoas i

A se vedea i Nicolae Stoicescu, Bibliografia localitilor i monumentelor feudale din Romnia, I ara Romneasc (Muntenia, Oltenia i Dobrogea), I, Mitropolia Olteniei, 1970, p. 389; Ion Donat, Despre schitul Zdralea sau Roaba. O ctitorie necunoscut a Craiovetilor, Arhivele Olteniei, XIV (1935), 79-82, p. 345-359; idem, Fundaiunile religioase ale Olteniei, partea I: Mnstiri i Schituri, Arhivele Olteniei, XV (1936), 86-88, p. 342-344. 2 Florin Marinescu, Ieromonah Ieronim Xenofontinos, Relaiile Mnstirii Xenofon cu ara Romneasc i Moldova. Prezentare preliminar, n . . . ( , 11-13 2005), Salonic, 2006, p. 175-194 [n limba greac]; Virgil Cndea, Mrturii romneti peste hotare. Mic enciclopedie, I (Albania Grecia), Bucureti, 1991, p. 533-537.
1

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

cu pecete mare3. De aici rezult c banul Barbu Craiovescu a druit moii mnstirii Xenofon, dar despre administrarea lor se tiu puine lucruri clare. Astfel, la 25 aprilie 1539, Radu Paisie ntrete clucerului Detco stpnirea asupra satului Recica Dabului, pentru care s-a judecat cu clugrii de la Ehsinoh; boierul a adus 12 jurtori i apoi 24 jurtori i a ctigat de fiecare dat4. Una dintre interpretrile plauzibile ar fi c satul Recica s-a mprit la nceputul veacului al XVIlea n dou pri: una a banului Barbu Craiovescu, care a fost druit mnstirii Xenofon, i una a clucerului Detco i a neamului su, pe care clugrii au ncercat mereu s o dobndeasc. Nu au reuit sub Radu Paisie, dar nu au dezndjduit, i iau ncercat norocul i la 10 aprilie 1577, la Alexandru Mircea (care a ntrit jupaniei Calea i fiicei ei, Maria, stpnirea peste satul Recica Dabului n urma judecii cu clugrii de la Xenofon)5, i la 18 septembrie 1596, la Mihai vod (care ntrete lui David postelnic i jupnesei lui, Maria, stpnirea peste Recica Dabului, tot dup judecata cu clugrii de la Xenofon)6. Undeva, pe cuprinsul acestor moii, un monah s-a trudit s ridice un schit sau s dreag un schitior mai vechi, acolo unde adstau clugrii venii s strng, s numere i s trimit veniturile moiilor spre Sfntul Munte. Acest schit a fost nchinat la 8 octombrie 1624 la Xenofon, unde era egumen Athanasie, de ziditorul monah Pahomie, care spune: m-am trudit pentru pcatele mele i am fcut un metoh n ara Romneasc pre apa ce se cheam Jiciun [n. n., Jiu!], pre locul ce se cheam Jdrela, cu hramul Sf. Dimitrie7. Pahomie a mai fost cunoscut i sub numele de popa Robul, de aici i numele de Roaba, sub care a mai fost cunoscut schitul. Ion Donat a presupus c acest schit a fost ridicat de Barbu Craiovescu, care l-ar fi nchinat odat cu moiile ctre mnstirea de la Muntele Athos, astfel c schitul Zdralea/Jdrelea ar fi cea mai veche mnstire din rile Romne pus sub ascultarea unei mnstiri din afara hotarelor. O atent scrutare a informaiilor pstrate arat c schitul a cptat fiin datorit muncii monahului Pahomie, abia n prima jumtate a veacului al XVII-lea. Pahomie a ajuns i egumen al mnstirii, strduindu-se s-i sporeasc averea. Prima ntrire domneasc a nchinrii schitului Zdralea la mnstirea Xenofon aparine lui Matei Basarab, care a ascultat dorina monahilor i a ncuviinat-o chiar la nceputul
3

Documente privind istoria Romniei, B, ara Romneasc, XVII/, Bucureti, 1951, p. 272-274 [n continuare, DIR]; I. Donat, op. cit., p. 351, nr. 1 (rezumat). 4 Documenta Romaniae Historica, B, ara Romneasc, IV (ntocmit n cadrul Seminarului de paleografie slav condos de Damaschin Mioc), Bucureti, 1981, p. 100-101, nr. 75 [n continuare, DRH]; Petre . Nsturel, Le Mont Athos et les Roumains. Recherches sur leur rlations du milieu du XIVe sicle 1654, Roma, 1986, p. 263. 5 DRH, B, ara Romneasc, VIII (ntocmit de Damaschin Mioc i Ioana Constantinescu), Bucureti, 1996, p. 86-89, nr. 53; P. . Nsturel, op. cit., p. 264. 6 DRH, B, ara Romneasc, XI (ntocmit de Damaschin Mioc, tefan tefnescu, Marieta Adam, Constantin Blan, Maria Blan, Saa Caraca, Ruxandra Cmrescu, Olimpia Diaconescu, Coralia Fotino), Bucureti, 1975, p. 274-277, nr. 207. 7 DIR, B, ara Romneasc, XVII/4, p. 462-463, nr. 475.

314

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

domniei8. Prin 16359 i apoi la 23 iunie 1636, Matei Basarab, dorind i el s fie nou ctitor al mnstirii, druiete obtii 10.000 de aspri pe an i 1.000 frailor care vor veni s-i ia, de asemenea ntrete stpnirea asupra satului Recica i a selitei Plopului n Jiul de Jos, cu bli pn la Dunre, i cu pod umbltor, care au fost date de Barbu banul cel btrn, de Barbu banul cel tnr, de erban vornic, iar acum au venit prinii purttori de haine negre n marele divan cu crile i hrisoavele domnilor de mai nainte; sunt enumerate 15 documente vechi, sparte i ntunecate10, dintre 1515 i domnia lui Matei Basarab. Aceast list a fost reluat la 1 mai 1658, n actul de ntrire al lui Mihnea al III-lea, care a rvnit i el s se numeasc nou ctitor11. Documentele de mai jos cuprind informaii despre cumprturile fcute de popa Robul (egumenul Pahomie) n satele Cciulteti, Jdreala i Hurezi, din judeul Dolj, care au ajuns n stpnirea mnstirii pe care acesta o ridicase i pe care o nchinase la mnstirea Xenofon de la Muntele Athos. Mnstirea s-a mai numit i Plopul, dup numele unui sat aprut pe moia Jdreala; sub acest nume a fost cunoscut mnstirea n vremea stpnirii austriece n Oltenia12.

Hurmuzaki-Iorga, Documente privitoare la istoria romnilor, XIV/1, Bucureti, 1915, p. 132, nr. CCXXXI (noti greceasc modern de la Biblioteca Academiei Romne, cu data greit: 8 octombrie 1631 <7140>); I. Donat, op. cit., p. 351, nr. 2 (aceeai dat dup un rezumat de la A.N.I.C.). 9 Hurmuzaki-Iorga, op. cit., XIV/1, p. 133, nr. CCXXXV. 10 Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Statului, IV (ntocmit de Marcel-Dumitru Ciuc, Doina Duca-Tinculescu, Silvia Vtafu-Gitan), Bucureti, 1981, p. 358-359, nr. 779. 11 Grigore Nandri, Documente romneti n limba slav din Mnstirile Muntelui Athos (1372 1658), Bucureti, 1937, p. 228-236, nr. 41. 12 I. Donat, op. cit., p. 347.

315

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon Documente

1. 1614 (7123) septembrie 20. Adec() noi, megiiaii satului Cciulteti, scriim i mrturisim cu cesta al nostru zapis ca s() fie de mare credin la mna printelui popei Robului, cum s s(e) tie c ne-am tocmit noi, de a nostr bun() voi, de i-am vndut den sat din Cciulteti, din 3 funi(i)1 de moie o fune i din 3 mori o moar, rady (za) g<i> ne2; nti ne-au dat de ne-am pltit de mire, ug(hi) 25, i cnd i-am fcut ac(e)sta zapis datu-ne-au ug(hi) 30. i i-am dat ac(ea)st moie ca s() fie ohabnic(), lui3 sfintei mn()stiri. i o am vndut noi stnii, to(i), cu mic cu mare. i cn(d) o am vndut fos[s]tau mrturie: Radul log(oft) ot Desa, i Dumitru log(oft) ot Tmbureti, i Rdivoe ot Dobreti, i popa Dobromir ot Hureze i Neagoe Buzichi ot Hure<zi>4. Iar cin(e) s [f] va ispiti a ntorce i a sparge ace(a)st vnzare s fie proclit i anatima de tiy W<t0>0 ij<e> v0 Necei, i aib o cinste cu I(u)da i cu <A>riiu. i am scris eu, popa Dobromir, s<>n0 pop<a> Stipk1 wt <Hu>rezi, v let<o> =zrcg, m<1>s<>a sep<temvrye>, c d<0>n<i>5. Radul log(oft); Dumitru log(oft); Rdivoe ot Dobreti; Pop(a) Dobromir; Buzichi ot Hurezi. <Pe verso, o nsemnare contemporan>: Zapisul Cciultetilor pentru moiia ci o vndutu popii Robului. 7123 <1614>; <dou rezumate greceti i nsemnri romneti i greceti din sec. al XIX-lea>. Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 4. Original, hrtie, rupt puin la ndoituri, cinci amprente digitale aplicate n cerneal. A.N.I.C., M-rea Jitia i Roaba, II/17e (copie); idem, Manuscrise, nr. 707 (Condica Episcopiei de Rmnic), f. 180v. (copie); idem, M-rea Jitia i Roaba, II/18, nr. 34 (rezumat grecesc cu data de zi: 14). EDIII: DIR, B, ara Romneasc, veacul XVII, II, Bucureti, 1951, p. 326, nr. 288 (text dup ms. nr. 707); Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Statului, II (ntocmit de Maria Soveja, Doina Duca-Tinculescu, Reghina Dragomir), Bucureti, 1974, p. 322, nr. 631 (rezumat dup copia de la A.N.I.C., M-rea Jitia i Roaba, II/17e). 316

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

__________________________________________ 1 Cuvnt scris deasupra rndului. 2 pentru [pentru] ughi 55. 3 Aa n original. 4 318 Prini care <sunt> n Niceia. 5 fiul popii Stipcea din Hurezi, n anul 7123 <1614>, luna septembrie, 20 zile. 2. 1621 (7130) octombrie 18. Adec() noi, megiiaii ot Cciulteti, anume1 scriem i mrturisim cu acesta al nostru zapis la m<>2na popei Robului ca s() fie de bun() credin, cum s se tie i-am vndut a treia parte din moiia satului i din trei vadur(i) de mo(a)r, un vad, <de>3 ne-au dat la gleat, ug(hi) 55, i p<e>3 miiare, ug(hi) 50, cu satul satul cu tot, de a no(a)str bun() voie, f<r>2 nici o sil(), <ca>4 s aib a in cu noi, pe unde vom in noi, i n <p>3dur(e), i la cmp, i n bli i pe unde va in satul Cci<u>ltetii, el tot s aib a in(e) a treia parte. Iar cine s-ar sc<u>2la din neamul <nostru cu>4 glceav s fie afurisit de trei sute i iy Wt<0>0 ije v Nicei5 i unde ar mrge la vro judecat() s n-aib putre a-i ntoarce ban(ii), <c>2i s-i fie lui moie ohabnic(). i cndu s-au fcut ace<st zapis fost-au muli mrturii, anume: ...2, Radul vornic ot Trnav(a), onea ot tam6, Doa ot tam6, Dumitru log(oft) ot Tmbureti, Barbul post(elnic) Jerpelici ot Gurni. i am scris eu, pop(a) Dobromir ot Brza7. Pis<a>, m<1>s<'>a wc0t<omvre>, i <18> d<0>ni, v<> l<1>t<o> =zrl <7130/1621>8. Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 5. Original, hrtie, rupt la ndoituri (pe aceeai fil cu documentul urmtor, nr. 3); cu o copie din sec. al XVIIIlea. A.N.I.C., M-rea Jitia i Roaba, II/18, nr. 35 (rezumat grecesc). EDIII: Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Statului, III (ntocmit de Doina Duca-Tinculescu, Marcel-Dumitru Ciuc), Bucureti, 1978, p. 46, nr. 58 (rezumat dup copia de la A.N.I.C.). 317

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

_________________________ 1 Cuvnt scris deasupra rndului. 2 Rupt. 3 Rupt, completat dup copia din sec. al XVIII-lea. 4 Omis. 5 18 Prini care <au fost> n Niceia. 6 de acolo. 7 nainte de dat, scris de alt mn, nceputul unui act: adec(), eu. 8 S-a scris, luna octombrie, 18 zile, n anul 7130 <1621>. 3. <1624-1636 (7133-7135)> octombrie 18. Adec() eu, Neaga, fata lui Gomoi ot Cciulteti, scris-am zapisul meu la mn<a>1 popei Robului ca s fie de bun() credin, cum s se tie c am dat partea de moie din Cciulteti2 <a>3 ttni mieu, lu(i) Gomoi, la mnstire de l-(au) sl<uj>4t i l-au comndat i l-au ngr<o>1pat n mnstire. i fiind eu sr<ac>1 i lipsit mi-au mai dat, ban(i) gat(a), ug(hi) 4, ns moia cu balt, cu livezi, cu pdure, cu cmp, cu tot. i cnd s-au fcut acest zapis fost-au m()rturie: Lepdat ot Cciulte<ti>1, i Stepcea ot Hur(e)zi i5 Rdivoi ot Dobreti. -a<m>1 scris eu, pop(a) Iovan ot g<arcea>4. Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 5. Original, hrtie, rupt la ndoituri i pe margine (pe aceeai fil cu documentul anterior, nr. 2); cu o copie din sec. al XVIII-lea. Datat dup documentul din 8 octombrie 1624 (prima atestare a mnstirii zidite de popa Robul; a se vedea nota 5) i dup documentul din 1637 octombrie 4 (a se vedea infra, documentul nr. 5). _____________________________ 1 Rupt. 2 de moie din Cciulteti, scris pe marginea documentului. 3 Omis. 4 Rupt, completat dup copia din sec. al XVIII-lea. 5 i.

318

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

4. 1630 (7138) mai 12. + V ime Wt<0>a <i S>1na i Sv<'>tago D<u>ha, amin2. Eu, Voica jupne(a)sa, fata Mihnei banul de Hur<ezi>1 i cu fecio<rii>1 mei, anume: Dumitru, i3 Soc(o)l, i Drag(o)mir i Stan, i cu <ne>1po(a)t-me, Stanca, i cu feciorii ei, anum(e): Radul, i Man<ea>4 i Alb, i cu Ion, nepotul lui Neagoe, i cu Vo<ica>5, i cu Nica i C<r>1stea, scris-am acesta al nostru zapis, cum s() se tie c am d<a>1t moiia den Jdreala, partea <noa>1str, <cu live>1zi, cu pdu<re>1, cu balt, sv(i)ntei mnst<iri>1, ce s() face n Jdreala, <>1i o am dat de a no(a)s<t>1r bun() v<oie, pentru>5 s fe poman() moilor i prinilor i noao, n vci de veci. Iar cine ar vre s sparg aceast() poman(), den nea<mu>1l nostr<u, s>1 f<ie>1 pro<cle>1t <i>1 afu<ris>1it de t<i>1 Wt<0e>i <ije v Nicei>6. 1 i iar eu, Barbul Buciuma<> , i cu <nepo>1ii mei s s(e) tie c am dat i eu parte me de moie di n J<drea>1la, ct am avut, cu livezi, cu pdure, cu balt, se fie poman() prinilor i <mie>4. i am dat de a mea bun() voie, pentru c au fost moie a mea <mo>1<ie>1 dreapt. i cine va vre se sparg aceast() poman() de(n) ruda me, acela se fie treclet i afurisit de ti Wt<0e>i ij<e> v N<i>cei. i pentru credina, pus-am degetele. Pis<a>, mes<'>a mai, v d<0ni>1, l1t<o> =zrle7. Nicola; Calot; Velica; Eu, Barbul Buciuma<>1; Eu, Voica; Dumit<ru>1; Socol; Mane; Alb; Ion; <D>1ragomir; Stan; <Sta>4nca; Radul. i mrturii: <Manea>4; <D>1rgan i Vlsan; Drgan; <Eu>, B<arbul de Hurezi>5; <Eu>5, Vladul8. Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 31. Original, hrtie, rupt la ndoituri i pe margini, zece amprente digitale i dou sigilii inelare octogonale, aplicate n cerneala documentului; pe verso, nsemnri romneti i greceti din sec. al XVIII-lea-al XIX-lea; cu dou copii din sec. al XVIII-lea (ibidem, nr. 29, cu vleatul 7135, i nr. 30, cu vleatul 7130). A.N.I.C., Manuscrise, nr. 707 (Condica Episcopiei de Rmnic), f. 183, nr. 57 (copie); idem, M-rea Jitia i Roaba, II/18, nr. 40 (rezumat grecesc, fr lun i zi i cu vleat: 7135-7138). EDIII: DRH, B, ara Romneasc, XXIII (ntocmit de Damaschin Mioc), Bucureti, 1969, p. 177-178, nr. 97 (text cu multe deosebiri, dup copia din manuscrisul 319

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

nr. 707 de la A.N.I.C.); Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Statului, III, p. 557, nr. 1096 (rezumat dup copia din manuscrisul nr. 707 de la A.N.I.C.). _______________________________________________________ 1 Rupt. 2 n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, amin. 3 i. 4 Rupt, completat dup copia din sec. al XVIII-lea (nr. 29). 5 Rupt, completat dup alt copie din sec. al XVIII-lea (nr. 30). 6 Omis. 318 Prini care <au fost> n Niceia. 7 Ultima cifr neclar; lectura e (5) ntrit de o nsemnare de pe verso. 8 n copia nr. 30: mai apar ca martori: Eu, Voica; Eu, Nicolai.

5. 1637 (7146) octombrie 4, Bucureti.

M<i>l<o>stye6 B<o>jye6, Yw Matei voevod i g<o>s<po>d<i>n vsoi Zemle *ggrovlahyisco<e>1, vnuc velicag<o> i pr1dobrag<o>, strag<o> pocoinom, w Basarab voevod. Davat g<o>s<po>dstv<a> mi sy6 povel1n6 g<o>s<po>dstv<a> mi s<v'>t1i i b<o>j<e>stvn1i monastir, g<o>limag<o> Jdr1la, id1j<e> est hram S<v'>tago M<>kinic Dimitrei, i wt<0>u egumena Pahome i vs1m inocom, elii jivuih v sv1t1m wbt1li toe, 2cojda mu est s<v'>tomu monastir vi<e> rekena wk<i>nu u Hurez, v sudstvo Doljil, ali del Albov, uicom Dragomirov vsah, wt uja Amrilor, wt pol, i wt m, i wt vod, i wt sedili<e> selov, wt pushud, vare elica sehtet izbrat wt hotarul Dobreilwm 320

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

dori u hotarul Brkei, ponej<e> wt est dal Drag<o>mir, vnuc Albov wt Hurezi, s6 vi<e> rek<e>na wk<i>nu v s<v'>taa monastir Jdr1la, vi<e> pis<a>, rad pom1na i rad d<u>i Albov. I pac, da est monastirev Jdr1la wk<i>nu u Hurezi wt uja Mihneilwm pa<i> , wt po vswm hotarom, ponej<e> pocupil wn est egumenul Pahomi wt nad<> Barbul Hnc, za k aspri gotovi. I pac, pocupil egumenul Pahomye wk<i>nu u Hurezy wt nad<> Ywn i wt nad<> Beleguk6 pa<i> cq wt po vswm hotarom, elica sehtet izbrat, i daroval est wni sami, rad pom1na, pa<i> d. I pac, pocupil wt nad<> Dank6l pa<i> g, za rn aspri got<ovi>. I pac, pocupil egumenul Pahome wk<i>nu u Hurezi wt nad<> Ald1 pa<i> l wt uja Brelwm wt po vswm hotarom, elica <se>1h<tet>1 izbrat, <za>1 =af aspri got<ovi>, i wt nad<> Bun1 i wt nad<> wvan pa<i> ce wt po vsom hotarom, za =asn aspri got<ovi>, i wt <nad>1 Necula pa<i> z p<o>l wt po vsom hotarom, za woe aspri got<ovi>. I pac, pocupil egumenul Pahomye wt nad<> Albul pa<i> lg p<o>l wt uja Breilom, za =ahoe aspri got<ovi>, i wt nad<> Stepk1 pa<i> l p<o>l, za =afce aspri got<ovi>. I pac, pocupil egumena Pahome wk<i>nu u Hurezi wt nad<> Dumitru pa<i> ei wt uja Urdocv, elica sehtet izbrat, za =i aspri got<ovi>, i wt nad<> Dank6l pa<i> q, za t aspri got<ovi>, i daroval est Gd6, rad pom1na, pa<i> q wt del uicom si, Albov, wt uja Urdocv, i prodal est Gd6 g pa<i>, za rn aspri got<ovi>. I pac, pocupil egumenul Pahomye wk<i>nu u Hurezi wt nad<> Alb ^gv, wt uja Ilieilor, pa<i> cq wt po vsom hotarom, z<a>1 =at aspri got<ovi>. I pac, pocupil egumenul Pahomye wt nad<> N1goe Dadul1 pa<i> c, za =a aspri got<ovi>, i wt nad<> Voin1 pa<i> c, za =a aspri got<ovi>. I pac, pocupil wt nad<> Cac7ban pa<i> d, za s aspri got<ovi>. I pac, pocupil Pahomye egumen<u>1l wt nad s<>n Codiev pa<i> ci wt po vsom hotarom, za =a aspri got<ovi>, i wt nad<> Go' pa<i> d, za s apri got<ovi>. <I p>1ac, pocupil wt nad<> Ptru Cili2nul pa<i> c, za a aspri gotovi, i wt nad<> Dan, s<>n Kobanov pa<i> e, za sn aspri gotovi. I pac, pocupil e<g>1umena Pahomye wk<i>nu u Hurezi wt nad<> wn wt uja Hiravil<o>r pa<i> v, za h aspri got<ovi>, i daroval est Stan, rad pom1na i rady duii uicom si, Buu, pa<i> q, v s<v'>taa monastir, i prodal est Stan, pa<i> e, za sn aspri got<ovi>. I pac, pocupil egumenul Pahomye ok<i>nu u Hurezi wt nad<> Bil<> wt uja Guiceilwr pa<i> ey, za n <a>1spri got<ovi>, i wt Bla, pa<i> i, za aspri got<ovi>. I pac, pocupil wt nad<> Proica pa<i> c wt uja Guiceilwm wt po vsom hotarom, za =an aspri got<ovi>, i wt nad<> ^tele pa<i> ey, za n aspri got<ovi>. 321

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

I pac, pocupil egumen<a>1 Pahomye wk<i>nu u Hurezi wt nad<> Crk6n pa<i> c, za =a aspri, i daroval est Sto2, rady pom1na, pa<i> q, i prodal est Sto2, pa<i> v, za r aspri. I pac, pocupil wt nad<> Drag<o>mir wt uja Rbeilwm pa<i> q, za t aspri, i wt nad<> Mica pa<i> d, za s aspri got<ovi>, i wt nad<> Mir1 pay vy, za h aspri got<ovi>, i daroval ego Mir1, rady pom1na, pa<i> g. I pac, pocupil egumenul Pahomye wk<i>nu u Hurezi wt nad<> Samfira i wt nad<> Sarul pa<i> gy, za hn aspri got<ovi>, i wt nad<> Stoica pa<i> vy, za h aspri got<ovi>. I pac, pocupil wt nad<> Nanul, pa<i> zy, za wn aspri got<ovi>, i wt nad<> Voin1 pa<i> d, za s aspri got<ovi>. I pac, pocupil wt nad<> Creul pa<i> y, za f aspri got<ovi>, i wt nad<> Buk6ma pa<i> ey, <za>2 n as<pri> got<ovi>. I pac, da est egumenul Pahomye wk<i>nu u Ck6lte<i>, cod monastir Jdr1la, wt prez vs selo, tretago del, wt pol, i wt um, i wt vod, i wt sedali<e> selov i <e>1din brod sa vodyniu, wt po vsom hotarom vare elica sehtet izbrat, ponej<e> est pocupil egumenul Pahomye sy2 wk<i>nu wt nad<> vsih sel1nyi, nasl1dnii selov, za g<i> lz, aspri got<ovi>. I pac, pocupil wt nad<> N1ga, dera Gomo6v, dal baom Gomo6v, vsah, wt Ck6lte<i>, wt po vsom hotarom, za =ah as<pri> got<ovi>. I pac, pocupil egumena Pahomye wk<i>nu u Ck6ltei wt nad<> Dabul i wt nad<> Drag, del im vsah, wt pushud, i wt po vsom hotarom, za =asn as<pri>. I prodado<i> syi vi<e> rek<e>ni imenite l6dye nih ni deli za wk<i>nu wt Hurezi i wt Ck6lte<i>, wni za nihnom dobro vol6 i ss uznanye vs1m megi2om wt gor iz dol i wt wcrsnem m1stom i wt pred g<o>s<po>dstv<a> mi. Sego rady, dadoh sm g<o>s<po>dstv<a> mi s<v>t1i monastir Jdr1la, hram S<v>tii Dimitrye, 2cojda mu est wk<i>nu, d1d<i>nu i v whab<>, i ne wt cogojdu nepocol1bim porizmo g<o>s<po>dstv<a> mi. Sej<e> ubo sved1tilyi postavl1im g<o>s<po>dstv<a> mi: jpan Hriza vel ban Cralevscyi, i jpan Ivaco velicyi dvor<nic>, i jpan Gligoryi vel lwg<o>f<e>t, i jpan Radl vel visti2r, i jpan Preda vel spat<ar>, i jpan Vasilie vel stolnic, i jpan ...3, i jpan Buzinca vel com<is>, i jpan Vukina vel kasnic i jpan Costandin vel post1lnic. I is<pravnic>, Gligoryi vel lwg<o>f<e>t. Ispisah az, Stan spud16, v nastol grad, 8 Bucure<i>, m<1>s<>a wh<tomvrye>, d d<0>ni, i wt Adama do sego pisanye tek<e>nye l1tom =zrmq. Yw Mate6 voevoda <m. p.>. Yw Mate6 voevoda, m<i>l<o>sty6 B<o>jy6, g<o>s<po>d<i>n0. Din mila lui Dumnezeu, Io Matei voievod i domn a toat ara Ungrovlahiei, nepotul marelui i preabunului, rposatului Io Basarab voievod cel btrn. A dat domnia mea aceast porunc a domniei mele sfintei i dumnezeietii mnstiri, care se numete Jdreala, unde este hramul Sfntului Mucenic Dimitrie, i printelui egumen Pahomie i 322

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

tuturor clugrilor, ci triesc n acel lca, ca s fie sfintei mnstiri mai sus numit ocin la Hurezi, n judeul Dolj, anume partea lui Albu, unchiul lui Dragomir, toat din funia Amrtilor, din cmp, i din pdure, i din ap i din selitea satului, de pretutindeni, orict se va alege, de la hotarul Dobretilor pn la hotarul Brcei, pentru c a dat Dragomir, nepotul lui Albu din Hurezi, aceast mai sus numit ocin sfintei mnstiri Jdreala, mai sus scris, pentru pomenirea i pentru sufletul lui Albu. i iari, s aib mnstirea Jdreala ocin n Hurezi, din funia Mihnetilor, 19 pai de peste tot hotarul, pentru c a cumprat egumenul Pahomie de la Barbul Hnc, pentru 990 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin n Hurezi de la Ion i de la Beleguciu, 26 de pai de peste tot hotarul, ct se va alege, i au druit ei singuri pentru pomenire 4 pai. i iarai, a cumprat de la Danciul, 3 pai, pentru 150 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Aldea, 30 de pai din funia Brgetilor, de peste tot hotarul ct se va alege, pentru 1.500 de aspri gata, i de la Bunea i de la Iovan, 25 de pai de peste tot hotarul, pentru 1.250 de aspri gata, i de la Necula, 17 pai i jumtate de peste tot hotarul, pentru 875 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie de la Albul, 33 de pai i jumtate din funia Brgetilor, pentru 1.675 de aspri gata, i de la Stepcea, 30 de pai i jumtate, pentru 1.525 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Dumitru, 15 pai din funia Urdoci, ct se va alege, pentru 750 de aspri gata, i de la Danciul, 6 pai, pentru 300 de aspri gata; i a druit Gdiu, pentru pomenire, 6 pai din partea unchiului su, Albu, din funia Urdoci, i a vndut Gdiu 3 pai, pentru 150 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Albul lui Iuga, din funia Ilietilor, 26 pai de peste tot hotarul, pentru 1.300 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie de la Neagoe Dadulea 20 de pai, pentru 1.000 de aspri gata, i de la Voinea, 20 de pai, pentru 1.000 de aspri gata. i iari, a cumprat de la Cacban 4 pai, pentru 100 de aspri. i iari, a cumprat Pahomie egumenul de la fiul lui Codi 28 de pai de peste tot hotarul, pentru 1.400 de aspri gata, i de la Goia 4 pai, pentru 200 de aspri gata. <i>1 iari, a cumprat de la Petru Chilianul 20 de pai, pentru 1.000 de aspri gata, i de la Dan, fiul lui Cioban, 5 pai, pentru 250 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Ion din funia Hiravilor 12 pai, pentru 600 de aspri gata, i a druit Stan, pentru pomenire i pentru sufletul unchiului su, Buu, 6 pai, la sfnta mnstire i a vndut Stan 5 pai, pentru 250 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Bil din funia Guichetilor 15 pai, pentru 650 de aspri gata, i de la Bla 8 pai, pentru 400 de aspri gata. i iari, a cumprat de la Proica 29 de pai din funia Guichetilor de peste tot hotarul, pentru 1.450 de aspri gata, i de la Iutele 15 pai, pentru 750 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Crciun 20 de pai, pentru 1.000 de aspri, i a druit Stoica, pentru pomenire, 6 pai, i a vndut Stoia 2 pai, pentru 100 de aspri. 323

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

i iari, a cumprat de la Dragomir din funia Rbetilor 6 pai, pentru 300 de aspri, i de la Mica 4 pai, pentru 200 de aspri gata, i de la Mirea 12 pai, pentru 600 de aspri gata, i a druit Mirea, pentru pomenire, 3 pai. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Hurezi de la Zamfira i de la Savul 13 pai, pentru 650 de aspri gata, i de la Stoica 12 pai, pentru 600 de aspri gata. i iari, a cumprat de la Nanul 17 pai, pentru 850 de aspri gata, i de la Voinea 4 pai, pentru 200 de aspri gata. i iari, a cumprat de la Creul 10 pai, pentru 500 de aspri gata, i de la Buciuma 15 pai, <pentru>2 750 de aspri gata. i iari, s fie egumenului Pahomie ocin la Cciulteti, lng mnstirea Jdreala, din tot satul a treia parte, din cmp, i din pdure, i din ap, i din selitea satului i un vad de moar, de peste tot hotarul orict se va alege, pentru c a cumprat egumenul Pahomie aceast ocin de la toi stenii, moneni ai satului, pentru 37 de ughi, bani gata. i iari, a cumprat de la Neaga, fiica lui Gomoi, partea tatlui ei Gomoi, toat, din Cciulteti, de peste tot hotarul, pentru 1.600 de aspri gata. i iari, a cumprat egumenul Pahomie ocin la Cciulteti de la Dabul i de la Drag, partea lor toat, de pretutindeni, i de peste tot hotarul, pentru 1.250 de aspri gata. i au vndut aceti mai sus numii mai sus oameni prile lor de moie de la Hurezi i de la Cciulteti, de bun voia lor i cu tirea tuturor megieilor din sus i din jos i din locurile de prin prejur i naintea Domniei mele. Drept aceea, am dat domnia mea sfintei mnstiri Jdreala, cu hramul Sfntului Dimitrie, ca s-i fie ocin de motenire i ohabnic i de nimeni neclintit dup porunca domniei mele. Iat deci martori am pus domnia mea: jupan Hriza mare ban al Craiovei, i jupan Ivaco mare vornic, i jupan Gligorie mare logoft, i jupan Radul mare vistier, i jupan Preda mare sptar, i jupan Vasilie mare stolnic, i jupan ...3, i jupan Buzinca mare comis, i jupan Vucina mare ceanic i jupan Costandin mare postelnic. i ispravnic, Gligorie mare logoft. Am scris eu, Stan spudeiul, n cetatea de scaun, n Bucureti, luna octombrie, 4 zile, i de la Adam pn la aceast scrisoare curgerea anului 7146 <1637>. Io Matei voievod <m. p.>. Io Matei voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn. Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 2. Original slavon, pergament (34 x 51 cm), rupt puin la ndoituri, invocaia simbolic, iniiala, monograma, majuscule i puncte n text cu cerneal roie, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, deteriorat; pe verso, nsemnri greceti din sec. al XVIII-lea-al XIX-lea. Cu o traducere n limba romn din 1835 i o traducere n limba greac din aceeai vreme. A.N.I.C., M-rea Jitia i Roaba, II/1 (traducere din 1755 <7263> de Lupp dascl slovenesc la coala domneasc din Bucureti); ibidem, II/2 (traducere de popa Anghel); ibidem, II/18, nr. 4 (rezumat n limba greac); idem, Documente istorice, DXCV/95 (meniune n limba greac). 324

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

EDIII: Grigore Nandri, op. cit., p. 168-174, nr. 33 (text slavon i traducere n limba romn dup original); Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Statului, IV, 1981, p. 487-488, nr. 1084 (rezumat dezvoltat dup traducerea de la A.N.I.C. i ediii); I. Donat, op. cit., p. 352 (rezumat); V. Cndea, op. cit., p. 533 (rezumat); Theodor Codrescu, Uricarul sau coleciune de diferite acte care pot servi la istoria romnilor, XVII, Iai, 1891, p. 106 (rezumat); Victor Langlois, Le Mont Athos et ses monastres, Paris, 1867, p. 78 (meniune). ______________________________________________ 1 Rupt. 2 Omis. 3 Loc liber.

6. 1642 (7150) februarie 16. M<i>l<o>stye6 B<o>jye6, Yw Matey6 Bas<a>rab voevod<a> i g<o>s<po>d<i>n. Dabat g<o>s<po>dstv<a> mi s<y>16 povel1nye g<o>s<po>dstv<a> mi s<v>t1i monaster2 <P>3lopul car iaste nchinat la mnstir<ea>1 cea mare de la S<v>taa Gora, unde iaste de s chiiam X<en>1oh, hram S<v>th Gywrgye i prinilo<r>1 clugra(i), c(i) vor lcui ntru acest sf<>1ntu lca, ca s fie sf(i)ntei mnstiri <P>3lopul, ce scrie mai sus, o moar n g<r>1l la Slciea, pre moiia sf(i)ntei mnstir(i) <P>3lopul, pentru c aceast() moar <ias>1te <p>1re locul mnstirii. Dereptu acia, m-am m(i)l(o)stivit domnia mea <i>1 am ntrit pre sf()nta mnstir(e) <P>3lopul, ca s-i fie de ntrire i prinilor clugra(i) de h<ra>1n. i domnii mle i ci(n)stitului dereg()toriului domnii mle, Predei vel spat(ar), pom<nir>1 n vecie, iar de altu de ctr nim ...1 opreal() s n-aib(), n vci, nici de ctr un om, mcar ver(i) ce om ...1 s lase n pac<e>3 s nu s(e) amesteca4 cu moara sfintei mnstiri. Iar carele s<e va is>1piti, ver(i) vame sa(u) mcar ver(i)c<i>1ne a fac(e) ntr-alt chip, preste car<t>1ea domnii mle, bin<e ...>1 domniia mea, c aa iaste nvt<ur>1a dumnii mle. i dup() petre<cer>1ea dumnii mle, p<e cine>1 va alge Domnul Dumnezeu a fi biruitoriu, nc-l <rog cu>1 n<u>1mele lu Dumnezeu s l(e) ntreasc aceast() mil a domnii <mele>1 pre tocmeal cum scrie mai sus. I inac<o> da n1<st po> sam rek g<o>s<po>d<stva> mi. Pis<a> f<e>v<ruarye>, qy d<0>n<i>, v<> l<1to> =zrn <1642>. 325

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

+ Yw Mate6 voevod<a> <m. p.>. + Yw Mate6 voevoda, m<i>l<o>sty6 B<o>jy6, g<o>s<po>d<i>n05. Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 11. Original, hrtie, rupt la ndoituri i pe margini, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat n cear roie, neclar; pe verso, nsemnri romneti i greceti din sec. al XVIII-lea. _____________________________________________________________________ 1 Rupt. 2 Din mila lui Dumnezeu, Io Matei Basarab voievod i domn. Am dat domnia mea aceast porunc a domniei mele sfintei mnstiri 3 ters. 4 Greit, n loc de amestece. 5 i altfel s nu fie dup spusa domniei mele. Scris, februarie 16, n anul 7150 <1642>. Io Matei voievod <m. p.>. Io Matei voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn. 7. 1642 (7150) mai 5. M<i>l<o>sty6 B<o>jy6, Yw <M>1aty6 Bas<a>rab voevoda i g<o>s<po>d<i>n. Dabatu g<o>s<po>dstv<a> mi sy6 pove<le>1nye g<o>s<po>dstv<a> mi2 1 clugrilur de la sfnta i dom<ne> ziasca mnstir(e) Xenovu, ce s(e) cham() hramul Sfeti Gheorghie, ca s() fie volnici clugrii cu aceast carti a domnii ml(e) de s ie podul de la Ciubanul, cu tut vinitul, i s() ie leasa de la Plopul, cu vama de pti i cu tut vinitul ce va fi acol(o). Iar vameii e satul Plopul s n-aib treab() nici cu vama de la pod, nici cu vam<a>1 de la leas, ce s() aib numai clugrii treab() cu vama de la pod i de la leas(), iar alt om treab s n-aib(), pentru c i-am dat dumnea mea s-e ii ii vama podului i a leie cum le scrie i hresovul <l>1ur. Aijderea, i voi vamiilur i voi satul Plupul s avi(i) a v feri de vama podului i a leii, mai mult treab() s n-ave(i), pentru c aa iaste nv()tura domnii ml(e). I inaco da n1st po rek g<o>s<po>ds<tva> mi. I is<pravnic> rik<e> g<o>s<po>ds<tva> mi. Pis<a> <m1s>1a ma6, e d<0>ni, v<> l<1>t<o> =zrn. + Yw Mate6 voevod<a> <m. p.>. + Yw Mate6 voevoda, m<i>l<o>sty6 B<o>jy6, g<o>s<po>d<i>n03. 326

P. Zahariuc, Cteva documente pstrate n arhiva Mnstirii Xenofon

Arhiva Mnstirii Xenofon, Muntele Athos (Grecia), nr. 7. Original, hrtie, rupt la ndoituri i pe margini, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat n cear roie, neclar. Cu o copie din 1776 de Costandin dascl slovenesc de la coala sloveneasc de la biserica Sfntul Gheorghie Vechi din Bucureti (ibidem, nr. 10). A.N.I.C., M-rea Jitia i Roaba, II/18, nr. 6-7 (rezumat n limba greac); idem, Documente istorice, DXCV/105 (rezumat n limba greac); ibidem, DXCV/107 (rezumat n limba greac). EDIII: Catalogul documentelor rii Romneti din Arhivele Statului, V (ntocmit de Marcel-Dumitru Ciuc, Doina Duca-Tinculescu, Silvia Vtafu-Gitan), Bucureti, 1985, p. 296, nr. 667 (rezumat dup copia de la A.N.I.C., M-rea Jitia i Roaba i Ediii); I. Donat, op. cit., p. 352, nr. 6; Hurmuzaki-Iorga, op. cit., p. 164, nr. 250 (rezumat); Th. Codrescu, op. cit., p. 107 (rezumat); V. Langlois, op. cit., p. 78 (meniune); Cezar Bolliac, Registru chronologicu de actele romneti ce se afl la Muntele Athonelui, Buciumul, I (1863), nr. 54, p. 213, nr. 34 (meniune); Damian P. Bogdan, Despre daniile romneti la Athos, Bucureti, 1941, p. 32 (meniunea datei). _______________________ 1 Rupt. 2 Din mila lui Dumnezeu, Io Matei Basarab voievod i domn. Am dat domnia mea aceast porunc a domniei mele sfintei mnstiri. 3 i altfel s nu fie dup spusa domniei mele. i ispravnic nsi spusa domniei mele. Scris, luna mai, 5 zile, n anul 7150 <1642>. Io Matei voievod <m. p.>. Io Matei voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn.

327