Sunteți pe pagina 1din 24

VERSIUNE CONSOLIDAT A

STATUTULUI CURII DE JUSTIIE A UNIUNII EUROPENE

Prezentul text conine versiunea consolidat a Protocolului (nr. 3) privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene, anexat la tratate, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 741/2012 al Parlamentului European i al Consiliului din 11 august 2012 (JO L 228, 23 august 2012, p. 1). Acest text constituie un instrument de documentare care nu angajeaz rspunderea instituiei.

PROTOCOLUL (nr. 3) PRIVIND STATUTUL CURII DE JUSTIIE A UNIUNII EUROPENE 1

NALTELE PRI CONTRACTANTE, DORIND s stabileasc Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene prevzut la articolul 281 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice: Articolul 1 Curtea de Justiie a Uniunii Europene se constituie i i exercit funciile n conformitate cu dispoziiile tratatelor, ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice (Tratatul CEEA) i ale prezentului statut. TITLUL I STATUTUL JUDECTORILOR I AVOCAILOR GENERALI Articolul 2 nainte de a intra n funcie, fiecare judector depune, n faa Curii de Justiie reunit n edin public, jurmntul c i va exercita atribuiile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei sale i c nu va divulga nimic din secretul deliberrilor. Articolul 3 Judectorii beneficiaz de imunitate de jurisdicie. n ceea ce privete actele ndeplinite de acetia, inclusiv cuvintele rostite i scrise n calitatea lor oficial, judectorii continu s beneficieze de imunitate dup ncetarea funciei lor. Curtea de Justiie, ntrunit n edin plenar, poate ridica imunitatea. n cazul n care decizia se refer la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea tribunalului n cauz. n cazul n care, dup ridicarea imunitii, se declaneaz o aciune penal mpotriva unui judector, acesta poate fi judecat, n oricare stat membru, numai de instana care are competena de a judeca magistraii celei mai nalte autoriti judiciare naionale. Articolele 11-14 i articolul 17 din Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene se aplic judectorilor, avocailor generali, grefierului i
1

Astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 741/2012 al Parlamentului European i al Consiliului din 11 august 2012 (JO L 228, 23 august 2012, p. 1).

raportorilor adjunci ai Curii de Justiie a Uniunii Europene, fr a aduce atingere dispoziiilor privind imunitatea de jurisdicie a judectorilor menionate de paragrafele precedente. Articolul 4 Judectorii nu pot exercita nici o funcie politic sau administrativ. Acetia nu pot exercita nici o activitate profesional, fie c este sau nu remunerat, n afara cazului n care Consiliul, hotrnd cu majoritate simpl, acord o derogare cu titlu excepional. La instalarea n funcie, judectorii i iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata funciei lor i dup ncetarea acesteia, obligaiile care decurg din aceast funcie, n special ndatoririle de a da dovad de onestitate i de discreie n acceptarea anumitor poziii sau avantaje, dup ncetarea funciei lor. n caz de dubiu n aceast privin, Curtea de Justiie ia o decizie. n cazul n care decizia se refer la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea tribunalului n cauz. Articolul 5 n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de judector nceteaz n mod individual prin demisie. n caz de demisie a unui judector, scrisoarea de demisie se adreseaz preedintelui Curii de Justiie, pentru a fi transmis preedintelui Consiliului. Aceast ultim notificare antreneaz eliberarea postului. Cu excepia cazurilor n care se aplic articolul 6, judectorul i continu activitatea pn la preluarea funciei de ctre succesorul su. Articolul 6 Judectorii pot fi nlturai din funcie sau declarai deczui din dreptul la pensie sau din alte avantaje echivalente numai n cazul n care, n opinia unanim a judectorilor i avocailor generali ai Curii de Justiie, nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai ndeplinesc obligaiile aferente funciei lor. Judectorul n cauz nu ia parte la aceste deliberri. n cazul n care persoana n cauz este membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea tribunalului n cauz. Grefierul aduce decizia Curii la cunotina preedintelui Parlamentului European i al Comisiei i o notific preedintelui Consiliului. n cazul deciziei de nlturare din funcie a unui judector, aceast ultim notificare antreneaz eliberarea postului. Articolul 7 Judectorii ale cror funcii nceteaz nainte de expirarea mandatului sunt nlocuii pentru restul mandatului.

Articolul 8 Dispoziiile articolelor 2-7 se aplic i avocailor generali.

TITLUL II ORGANIZAREA CURII DE JUSTIIE

Articolul 9 n cazul n care, la fiecare trei ani, judectorii sunt nlocuii parial, se nlocuiesc alternativ cte paisprezece, respectiv treisprezece judectori. nlocuirea parial a avocailor generali, care are loc la fiecare trei ani, privete de fiecare dat patru avocai generali.

Articolul 9a Judectorii aleg dintre ei pe preedintele i pe vicepreedintele Curii de Justiie, pentru o perioad de trei ani. Mandatul acestora poate fi rennoit. Vicepreedintele l asist pe preedinte n condiiile prevzute de regulamentul de procedur. El l nlocuiete pe preedinte n caz de mpiedicare sau n cazul n care funcia de preedinte este vacant.

Articolul 10 Grefierul depune jurmnt n faa Curii de Justiie c i va exercita funciile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei sale i c nu va divulga nimic din secretul deliberrilor. Articolul 11 Curtea de Justiie organizeaz suplinirea grefierului n cazul n care acesta nu i poate exercita funcia. Articolul 12 Funcionari i personal auxiliar sunt pui la dispoziia Curii de Justiie, pentru a permite funcionarea acesteia. Acetia se subordoneaz grefierului, care la rndul lui se subordoneaz preedintelui. Articolul 13

La cererea Curii de Justiie, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot dispune numirea unor raportori adjunci i stabili statutul acestora. Raportorii adjunci pot fi chemai s participe la instrumentarea cauzelor n curs i s colaboreze cu judectorul raportor, n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur. Raportorii adjunci, alei dintre persoane care ofer toate garaniile de independen i dein titlurile juridice necesare, se numesc de Consiliu hotrnd cu majoritate simpl. Acetia depun jurmnt n faa Curii c i vor exercita funciile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei lor i c nu vor divulga nimic din secretul deliberrilor.

Articolul 14 Judectorii, avocaii generali i grefierul au reedina la sediul Curii de Justiie. Articolul 15 Curtea de Justiie funcioneaz cu caracter permanent. Durata vacanei judectoreti se stabilete de Curte, n funcie de necesitile serviciului. Articolul 16 Curtea de Justiie nfiineaz n cadrul ei camere formate din trei i din cinci judectori. Judectorii aleg dintre ei pe preedinii camerelor. Preedinii camerelor de cinci judectori sunt alei pe trei ani. Mandatul acestora poate fi rennoit o dat. Marea Camer este alctuit din 15 judectori. Aceasta este prezidat de preedintele Curii. Din Marea Camer mai fac parte vicepreedintele Curii i, n condiiile prevzute de regulamentul de procedur, trei preedini de camer format din cinci judectori, precum i ali judectori. Curtea se ntrunete n Marea Camer la cererea unui stat membru sau a unei instituii a Uniunii, care este parte ntr-un proces. Curtea se ntrunete n edin plenar atunci cnd este sesizat n temeiul articolului 228 alineatul (2), articolului 245 alineatul (2), articolului 247 sau articolului 286 alineatul (6) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n plus, n cazul n care consider c o cauz cu care este sesizat are o importan excepional, Curtea aceasta poate decide, dup ascultarea avocatului general, s trimit cauza la edina plenar. Articolul 17 Deciziile Curii de Justiie sunt valabile numai n cazul n care numrul de judectori care particip la deliberri este impar. Deciziile camerelor formate din trei sau din cinci judectori sunt valabile numai n cazul n care se iau de trei judectori.

Deliberrile Marii Camere sunt valabile numai n cazul n care sunt prezeni unsprezece judectori. Deliberrile Curii ntrunite n Plen sunt valabile numai n cazul n care sunt prezeni aptesprezece judectori. n caz de mpiedicare a unuia dintre judectorii unei camere, se poate face apel la un judector membru al altei camere, n condiiile stabilite de regulamentul de procedur.

Articolul 18 Judectorii i avocaii generali nu pot participa la soluionarea nici unei cauze n care au fost implicai anterior ca ageni, consilieri sau avocai ai uneia dintre pri, sau cu privire la care au fost chemai s se pronune ca membri ai unui tribunal, ai unei comisii de anchet sau n oricare alt calitate. n cazul n care, dintr-un motiv special, un judector sau un avocat general consider c nu poate participa la judecarea sau la examinarea unei anumite cauze, acesta l informeaz pe preedinte. n cazul n care preedintele consider c un judector sau un avocat general nu trebuie, dintr-un motiv special, s participe sau s prezinte concluzii ntr-o anumit cauz, acesta l informeaz pe respectivul judector sau avocat general n acest sens. n caz de dificultate legat de aplicarea prezentului articol, Curtea de Justiie hotrte. O parte nu poate invoca cetenia unui judector sau lipsa din componena Curii sau a uneia din camere a unui judector avnd aceeai cetenie cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Curii sau a uneia din camerele sale. TITLUL III PROCEDURA N FAA CURII DE JUSTIIE Articolul 19 Statele membre precum i instituiile Uniunii sunt reprezentate n faa Curii de Justiie de un agent numit pentru fiecare cauz; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat. Statele pri la Acordul privind Spaiul Economic European, altele dect statele membre, precum i Autoritatea de supraveghere AELS menionat de acest acord, sunt reprezentate n acelai fel. Celelalte pri trebuie s fie reprezentate de un avocat. Numai un avocat autorizat s practice n faa unei instane a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind Spaiul Economic European poate reprezenta sau asista o parte n faa Curii.

Agenii, consilierii i avocaii care compar n faa Curii se bucur de drepturile i garaniile necesare exercitrii independente a funciei lor, n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur. n raporturile cu consilierii i avocaii care se prezint n faa ei, Curtea se bucur de competenele atribuite n mod normal curilor i tribunalelor, n condiii care se stabilesc prin acelai regulament. Profesorii universitari resortisani ai statelor membre a cror legislaie le recunoate dreptul de a pleda se bucur n faa Curii de drepturile acordate avocailor prin prezentul articol. Articolul 20 Procedura n faa Curii de Justiie const n dou faze: o faz scris i una oral. Procedura scris cuprinde comunicarea adresat prilor i instituiilor Uniunii ale cror decizii sunt n cauz, cereri, memorii, aprri i observaii i eventual replici, precum i toate actele i documentele ce le susin sau copiile acestora certificate conform. Comunicrile se fac prin grija grefierului, n ordinea i la termenele prevzute de regulamentul de procedur. Procedura oral cuprinde audierea de ctre Curte a agenilor, consilierilor i avocailor, a concluziilor avocatului general, precum i, dac este necesar, audierea martorilor i experilor. n cazul n care consider c respectiva cauz nu pune o problem nou de drept, Curtea poate decide, dup ascultarea avocatului general, ca aceasta s fie judecat fr concluziile avocatului general. Articolul 21 Curtea de Justiie este sesizat printr-o cerere adresat grefierului. Cererea trebuie s cuprind numele i domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele prii sau prilor mpotriva crora se nainteaz cererea, obiectul litigiului, concluziile i o expunere sumar a motivelor invocate. Dup caz, cererea trebuie s fie nsoit de actul a crui anulare este cerut sau, n situaia menionat la articolul 265 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, de o prob scris a datei invitaiei de a aciona adresate unei instituii, n conformitate cu articolul menionat. n cazul n care aceste acte nu sunt anexate la cerere, grefierul cere prii n cauz s le prezinte ntr-un termen rezonabil, fr ca decderea din drepturi s poat fi opus prii n cazul n care actele sunt prezentate dup expirarea termenului de introducere a aciunii. Articolul 22 n cazurile menionate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea de Justiie este sesizat printr-o aciune adresat grefierului. Aciunea trebuie s cuprind numele i domiciliul petentului, calitatea semnatarului, menionarea deciziei mpotriva creia

este naintat recursul, prile adverse, obiectul litigiului, concluziile i expunerea sumar a motivelor invocate. Aciunea trebuie s fie nsoit de o copie certificat pentru conformitate a hotrrii Comitetului de Arbitraj care este atacat. n cazul n care Curtea respinge aciunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitiv. n cazul n care Curtea anuleaz decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluat, eventual la cererea uneia din pri, n faa Comitetului de Arbitraj. Acesta se conformeaz tuturor deciziilor cu privire la chestiunile de drept pronunate de Curte.

Articolul 23 n cazurile prevzute la articolul 267 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, decizia instanei naionale care i suspend procedura i sesizeaz Curtea de Justiie este notificat Curii de ctre instana naional respectiv. Aceast decizie este apoi notificat de ctre grefierul Curii, prilor n cauz, statelor membre i Comisiei, precum i instituiei, organului, oficiului sau ageniei Uniunii care a adoptat actul a crui valabilitate sau interpretare este contestat. n termen de dou luni de la data ultimei notificri, prile, statele membre, Comisia i, dac este cazul, instituia, organul, oficiul sau agenia Uniunii care a adoptat actul a crui valabilitate sau interpretare este contestat, au dreptul de a depune la Curte memorii sau observaii scrise. n cazurile menionate la articolul 267 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, decizia instanei naionale este notificat, prin grija grefierului Curii, i statelor pri la Acordul privind Spaiul Economic European, altele dect statele membre, precum i Autoritii de supraveghere AELS menionat n acordul respectiv, care, n cazul n care este vizat unul dintre domeniile de aplicare ale acordului, pot depune la Curte memorii sau observaii scrise, n termen de dou luni de la data notificrii. n cazul n care un acord privind un domeniu determinat, ncheiat de Consiliu cu unul sau mai multe state tere, prevede c acestea din urm pot prezenta memorii sau observaii scrise n cazul n care o instan a unui stat membru adreseaz Curii o ntrebare preliminar privind domeniul de aplicare al acordului, decizia instanei naionale referitoare la o astfel de ntrebare se notific, de asemenea, statelor tere n cauz, care pot depune la Curte, n termen de dou luni de la data notificrii, memorii sau observaii scrise. Articolul 23a Regulamentul de procedur poate prevedea o procedur accelerat, iar pentru trimiterile preliminare referitoare la spaiul de libertate, securitate i justiie, o procedur de urgen.

Aceste proceduri pot prevedea, pentru depunerea memoriilor sau a observaiilor scrise, un termen mai scurt dect cel prevzut la articolul 23 i, prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, judecarea cauzei fr concluziile avocatului general. n plus, procedura de urgen poate prevedea limitarea prilor i a celorlalte persoane interesate menionate la articolul 23 autorizate s depun memorii sau observaii scrise, i, n cazuri de extrem urgen, omiterea fazei scrise a procedurii.

Articolul 24 Curtea de Justiie poate cere prilor s prezinte toate documentele i s furnizeze toate informaiile pe care le consider necesare. n caz de refuz, Curtea ia act de aceasta. De asemenea, Curtea poate cere statelor membre i instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor care nu sunt pri n cauz toate informaiile pe care le consider necesare pentru soluionarea procesului. Articolul 25 n orice moment, Curtea de Justiie poate ncredina efectuarea unei expertize oricrei persoane, autoriti, birou, comisii sau organizaii, la alegerea sa.

Articolul 26 Pot fi audiai martori n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur. Articolul 27 Cu privire la martorii care nu se prezint, Curtea de Justiie beneficiaz de puterile acordate n mod normal curilor i tribunalelor i poate aplica sanciuni pecuniare, n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur. Articolul 28 Martorii i experii pot fi audiai sub jurmnt depus potrivit formulei stabilite de regulamentul de procedur sau modalitilor prevzute de legislaia intern a martorului sau a expertului. Articolul 29 Curtea de Justiie poate ordona ca un martor sau un expert s fie audiat de autoritatea judiciar de la locul su de domiciliu.

Ordonana se adreseaz n vederea executrii autoritii judiciare competente, n condiiile stabilite de regulamentul de procedur. Actele care rezult din activitatea comisiei rogatorii se napoiaz Curii n aceleai condiii. Curtea suport cheltuielile, sub rezerva de a le pune, dac este cazul, n sarcina prilor.

Articolul 30 Fiecare stat membru trateaz orice nclcare a jurmntului de ctre martori sau experi n acelai fel ca un delict comis n faa unei instane judectoreti naionale competente n materie civil. n temeiul denunului Curii de Justiie, statul membru urmrete n justiie pe autorii acestui delict n instana naional competent.

Articolul 31 edina este public, cu excepia cazurilor n care, din motive grave, Curtea de Justiie decide altfel, din oficiu sau la cererea prilor. Articolul 32 n cursul dezbaterilor, Curtea de Justiie poate audia experi, martori, precum i prile. Cu toate acestea, prile pot pleda numai prin reprezentanii lor. Articolul 33 La fiecare edin se ntocmete un proces verbal semnat de preedinte i de grefier. Articolul 34 Rolul edinelor se stabilete de preedinte. Articolul 35 Deliberrile Curii de Justiie sunt i rmn secrete. Articolul 36 Hotrrile se motiveaz. Acestea menioneaz numele judectorilor care au deliberat. Articolul 37 Hotrrile se semneaz de preedinte i de grefier. Acestea se citesc n edin public. Articolul 38

Curtea de Justiie decide cu privire la cheltuielile de judecat. Articolul 39 Preedintele Curii de Justiie poate decide, n conformitate cu o procedur sumar care, n msura n care este necesar, se aplic prin derogare de la anumite reguli din prezentul statut, care se stabilete prin regulamentul de procedur, cu privire la concluziile care urmresc fie obinerea suspendrii menionate la articolul 278 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la articolul 157 din Tratatul CEEA, fie aplicarea unor msuri provizorii n temeiul articolului 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, fie suspendarea executrii silite n conformitate cu articolul 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau cu articolul 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA. Competenele prevzute la primul paragraf pot fi exercitate, n condiiile stabilite de regulamentul de procedur, de vicepreedintele Curii de Justiie. n cazul n care preedintele i vicepreedintele nu pot participa, acetia vor fi nlocuii de un alt judector n condiiile stabilite de regulamentul de procedur. Ordonana preedintelui sau a judectorului care l nlocuiete are doar un caracter provizoriu i nu prejudec fondul asupra cruia Curtea se pronun n aciunea principal. Articolul 40 Statele membre i instituiile Uniunii pot interveni n litigiile supuse Curii de Justiie. Organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i orice alt persoan dispun de acelai drept n cazul n care pot dovedi faptul c au un interes n soluionarea litigiului naintat Curii. Persoanele fizice sau juridice nu pot interveni n litigiile dintre statele membre, dintre instituiile Uniunii sau dintre statele membre, pe de-o parte, i instituiile Uniunii, pe de alt parte. Fr a aduce atingere dispoziiilor celui de-al doilea paragraf, statele pri la Acordul privind Spaiul Economic European, altele dect statele membre, precum i Autoritatea de supraveghere AELS menionat de respectivul acord pot interveni n litigiile supuse Curii n cazul n care acestea se refer la unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord. Concluziile cererii de intervenie pot avea ca obiect numai susinerea concluziilor uneia dintre pri. Articolul 41 n cazul n care prtul, chemat n judecat n conformitate cu procedura, nu depune concluzii scrise, hotrrea se pronun n lips. Hotrrea poate fi atacat n termen de o lun de la comunicarea ei. n lipsa unei decizii contrare a Curii de Justiie, aceast opoziie nu suspend executarea hotrrii pronunate n lips. Articolul 42

n cazurile i n condiiile care se stabilesc prin regulamentul de procedur, statele membre, instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i orice alte persoane fizice i juridice pot formula ter opoziie mpotriva hotrrilor pronunate fr ca acestea s fi fost audiate, n cazul n care aceste hotrri le lezeaz drepturile. Articolul 43 n caz de dificultate privind nelegerea sensului sau a domeniului de aplicare a unei hotrri, sarcina de a o interpreta revine Curii de Justiie, la cererea unei pri sau a unei instituii a Uniunii al crei interes este justificat.

Articolul 44 Revizuirea unei hotrri poate fi cerut Curii de Justiie numai n urma descoperirii unui fapt de natur s aib o influen decisiv i care, nainte de pronunarea hotrrii, era necunoscut Curii i prii care solicit revizuirea. Procedura de revizuire este deschis printr-o hotrre a Curii care constat n mod expres existena unui fapt nou, recunoate c acesta este de natur s conduc la deschiderea revizuirii i declar cererea ca fiind admisibil din acest motiv. Nici o cerere de revizuire nu va putea fi formulat dup expirarea unui termen de zece ani de la data hotrrii. Articolul 45 Regulamentul de procedur va stabili termene care iau n considerare distana. n cazul n care cel interesat dovedete existena unui caz fortuit sau a unui caz de for major, nu i se poate opune nici o decdere care decurge din expirarea termenelor. Articolul 46 Aciunile formulate mpotriva Uniunii n materie de rspundere extracontractual se prescriu dup cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor. Prescripia este ntrerupt fie prin cerere de chemare n judecat n faa Curii de Justiie, fie prin cererea prealabil pe care partea prejudiciat o poate adresa instituiei competente a Uniunii. n acest ultim caz, cererea trebuie naintat n termenul de dou luni prevzut la articolul 263 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; dac este cazul, se aplic dispoziiile articolului 265 al doilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Prezentul articol se aplic, de asemenea, n cazul aciunilor mpotriva Bncii Centrale Europene n materie de rspundere extracontractual.

TITLUL IV

TRIBUNALUL

Articolul 47 Articolul 9 primul paragraf, articolul 9a, articolul 14, articolul 15, articolul 17 primul, al doilea, al patrulea i al cincilea paragraf i articolul 18 se aplic Tribunalului i membrilor acestuia. Articolul 3 al patrulea paragraf, articolele 10, 11 i 14 se aplic, mutatis mutandis, grefierului Tribunalului.

Articolul 48 Tribunalul se compune din douzeci i apte de judectori.

Articolul 49 Membrii Tribunalului pot fi chemai s exercite funcia de avocat general. Avocatul general are rolul de a prezenta n edin public, cu deplin imparialitate i n deplin independen, concluziile motivate cu privire la anumite cauze naintate Tribunalului, pentru a-l asista n ndeplinirea misiunii sale. Criteriile de selecie a cauzelor, precum i metodele de desemnare a avocailor generali se stabilesc prin regulamentul de procedur al Tribunalului. Un membru al Tribunalului chemat s exercite funcia de avocat general ntr-o cauz nu poate lua parte la judecarea acelei cauze.

Articolul 50 Tribunalul se ntrunete n camere compuse din trei sau din cinci judectori. Judectorii aleg dintre ei pe preedinii camerelor. Preedinii camerelor de cinci judectori sunt alei pe trei ani. Mandatul acestora poate fi rennoit o dat. Regulamentul de procedur stabilete compunerea camerelor i repartizarea cauzelor ctre acestea. n anumite cazuri, stabilite de regulamentul de procedur, Tribunalul se poate ntruni n edin plenar sau cu judector unic. Regulamentul de procedur poate prevedea de asemenea ca Tribunalul s se ntruneasc n Marea Camer, n cazurile i n condiiile prevzute de acest regulament.

Articolul 51 Prin derogare de la regula prevzut la articolul 256 alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, se rezerv Curii de Justiie aciunile menionate la

articolele 263 i 265 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, atunci cnd acestea sunt introduse de un stat membru mpotriva: (a) unui act sau a unei abineri de a hotr a Parlamentului European sau a Consiliului, sau a celor dou instituii mpreun, cu excepia: deciziilor adoptate de Consiliu conform articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; actelor Consiliului adoptate n temeiul unui regulament al Consiliului privind msuri de aprare comercial n sensul articolului 207 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; actelor Consiliului prin care acesta i exercit competenele de executare n conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (b) unui act sau a unei abineri de a hotr a Comisiei n temeiul articolului 331 alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Se rezerv Curii, de asemenea, aciunile menionate la aceleai articole, atunci cnd acestea sunt introduse de o instituie a Uniunii mpotriva unui act sau a unei abineri de a hotr a Parlamentului European sau a Consiliului, a celor dou instituii mpreun sau a Comisiei sau sunt introduse de o instituie a Uniunii mpotriva unui act sau a unei abineri de a hotr a Bncii Centrale Europene. Articolul 52 Preedintele Curii de Justiie i preedintele Tribunalului stabilesc de comun acord modul n care funcionarii i ceilali membri ai personalului repartizat Curii i desfoar activitatea n cadrul Tribunalului, pentru a-i asigura funcionarea. Anumii funcionari sau membri ai personalului auxiliar se subordoneaz grefierului Tribunalului, care la rndul lui se subordoneaz preedintelui Tribunalului. Articolul 53 Procedura n faa Tribunalului este reglementat de titlul III. Procedura n faa Tribunalului este precizat i completat, n msura necesar, de regulamentul su de procedur. Regulamentul de procedur poate face derogare de la articolul 40 al patrulea paragraf i de la articolul 41 pentru a ine seama de specificul contenciosului n domeniul proprietii intelectuale. Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general i poate prezenta concluziile motivate, n scris.

Articolul 54 n cazul n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Tribunalului se depune, din greeal, la grefierul Curii de Justiie, acesta l transmite imediat grefierului Tribunalului; n mod similar, n cazul n care o cerere sau un alt act de procedur

adresat Curii se depune, din greeal, la grefierul Tribunalului, acesta l transmite imediat grefierului Curii. n cazul n care constat c nu are competena de a soluiona o cauz care ine de competena Curii, Tribunalul o transmite Curii; n mod similar, n cazul n care constat c o cauz ine de competena Tribunalului, Curtea o transmite acestuia, care nu mai i mai poate declina competena n acest caz. Atunci cnd Curtea i Tribunalul sunt sesizate cu cauze avnd acelai obiect, care ridic aceeai chestiune de interpretare sau care pun n discuie validitatea aceluiai act, Tribunalul, dup audierea prilor, poate suspenda procedura pn la pronunarea hotrrii de ctre Curtea sau, atunci cnd aciunea este introdus n temeiul articolului 263 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, i poate declina competena pentru a permite Curii s se pronune cu privire la aceste aciuni. n aceeai situaie, Curtea poate, de asemenea, decide s suspende procedura; n acest caz, procedura n faa Tribunalului continu. Atunci cnd un stat membru i o instituie a Uniunii contest acelai act, Tribunalul i declin competena, astfel nct Curtea s se poat pronuna cu privire la aceste aciuni.

Articolul 55 Deciziile Tribunalului prin care se finalizeaz judecata, prin care se soluioneaz parial fondul unui litigiu, prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necompeten sau de inadmisibilitate se notific de grefierul Tribunalului tuturor prilor, precum i tuturor statelor membre i instituiilor Uniunii, chiar n cazul n care acestea nu au intervenit n litigiul naintat Tribunalului. Articolul 56 Deciziile Tribunalului prin care se finalizeaz judecata, prin care se soluioneaz parial fondul unui litigiu, prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necompeten sau de inadmisibilitate pot fi atacate cu recurs la Curtea de Justiie n termen de dou luni de la notificarea deciziei atacate. Recursul poate fi introdus de oricare parte ale crei concluzii au fost respinse, n totalitate sau n parte. Cu toate acestea, prile care intervin, altele dect statele membre i instituiile Uniunii, pot introduce acest recurs numai n cazul n care decizia Tribunalului le privete n mod direct. Cu excepia litigiilor ntre Uniune i agenii si, recursul poate fi introdus, de asemenea, de statele membre i de instituiile Uniunii care nu au intervenit n litigiul naintat Tribunalului. n acest caz, statele membre i instituiile se afl ntr-o poziie identic cu cea a statelor membre sau a instituiilor care intervin n prim instan. Articolul 57

Orice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tribunal poate formula un recurs la Curtea de Justiie, n termen de dou sptmni de la comunicarea deciziei de respingere. Prile n proces pot introduce n faa Curii un recurs mpotriva deciziilor Tribunalului pronunate n temeiul articolelor 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, sau al articolelor 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, n termen de dou luni de la notificarea acestor decizii. Recursurile menionate la primul i al doilea paragraf din prezentul articol se judec n conformitate cu procedura prevzut la articolul 39. Articolul 58 Recursul naintat Curii de Justiie se limiteaz la chestiuni de drept. Acesta poate fi ntemeiat pe motive care privesc lipsa de competen a Tribunalului, neregulariti ale procedurii n faa Tribunalului care aduc atingere intereselor recurentului, precum i nclcarea dreptului Uniunii de ctre Tribunal. Recursul nu poate privi exclusiv taxele i cheltuielile de judecat.

Articolul 59 n caz de recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului, procedura n faa Curii de Justiie const n o faz scris i o faz oral. n condiiile stabilite de regulamentul de procedur, Curtea se poate pronuna fr procedur oral, dup ascultarea avocatului general i a prilor. Articolul 60 Fr a aduce atingere articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau articolului 157 din Tratatul CEEA, recursul nu are efect suspensiv. Prin derogare de la articolul 280 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, deciziile Tribunalului care anuleaz un regulament intr n vigoare numai dup expirarea termenului menionat la articolul 56 primul paragraf din prezentul statut sau, n cazul n care n acest termen s-a introdus un recurs, dup respingerea acestuia, fr a aduce atingere dreptului vreunei pri de a cere Curii de Justiie, n temeiul articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau al articolului 157 din Tratatul CEEA, suspendarea efectelor regulamentului anulat sau prescrierea oricrei alte msuri provizorii.

Articolul 61 n cazul n care recursul este ntemeiat, Curtea de Justiie anuleaz decizia Tribunalului. n acest caz, Curtea poate fie s soluioneze ea nsi n mod definitiv litigiul atunci cnd acesta este n stare de judecat, fie s trimit cauza Tribunalului pentru a se pronuna asupra acesteia.

n caz de trimitere spre rejudecare, Tribunalul este legat de chestiunile de drept soluionate prin decizia Curii. n cazul n care un recurs introdus de un stat membru sau de o instituie a Uniunii care nu a intervenit n litigiul aflat n faa Tribunalului este ntemeiat, Curtea poate indica, n cazul n care se consider necesar, acele efecte ale deciziei anulate a Tribunalului care trebuie considerate ca definitive pentru prile n litigiu. Articolul 62 n cazurile prevzute la articolul 256 alineatele (2) i (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, primul avocat general poate, n cazul n care consider c exist un risc grav pentru unitatea sau coerena dreptului Uniunii, s propun Curii de Justiie reexaminarea deciziei Tribunalului. Propunerea trebuie fcut n termen de o lun de la pronunarea deciziei Tribunalului. n termen de o lun de la prezentarea propunerii de ctre primul avocat general, Curtea decide dac este cazul sau nu s reexamineze decizia. Articolul 62a Curtea de Justiie hotrte n chestiunile care fac obiectul reexaminrii printr-o procedur urgent, pe baza dosarului care i este transmis de Tribunal. Cei interesai, menionai la articolul 23 din prezentul statut, i, n cauzele prevzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, prile din procedura n faa Tribunalului au dreptul s depun n faa Curii memorii sau observaii scrise privind chestiunile care fac obiectul reexaminrii n termenul stabilit n acest scop. Curtea poate dispune deschiderea procedurii orale nainte de a se pronuna asupra cauzei. Articolul 62b n cazurile prevzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, fr a aduce atingere articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, propunerea de reexaminare i decizia de deschidere a procedurii de reexaminare nu au efect suspensiv. n cazul n care Curtea de Justiie constat c hotrrea Tribunalului aduce atingere unitii sau coerenei dreptului Uniunii, aceasta trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care este inut de dezlegarea dat chestiunilor de drept de ctre Curte; Curtea poate preciza care dintre efectele deciziei Tribunalului urmeaz a fi considerate definitive n raport cu prile aflate n litigiu. Cu toate acestea, dac soluia litigiului decurge, avnd n vedere soluia pronunat n reexaminare, din constatrile privind faptele pe care s-a bazat decizia Tribunalului, Curtea hotrte definitiv. n cazurile menionate la articolul 256 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n lipsa unei propuneri de reexaminare sau a unei decizii de deschidere a procedurii de reexaminare, rspunsul sau rspunsurile date de Tribunal chestiunilor deduse judecii sale produc efecte la epuizarea termenelor prevzute n

acest scop la articolul 62 al doilea paragraf. n cazul deschiderii unei proceduri de reexaminare, rspunsul sau rspunsurile care fac obiectul reexaminrii produc efecte la ncheierea acestei proceduri, cu excepia cazului n care Curtea stabilete altfel. n cazul n care Curtea constat c decizia Tribunalului aduce atingere unitii sau coerenei dreptului Uniunii, rspunsul dat de Curtea la chestiunile care fac obiectul reexaminrii nlocuiete decizia pronunat de Tribunal.

TITLUL IVa TRIBUNALELE SPECIALIZATE Articolul 62c Dispoziiile referitoare la competena, compunerea, organizarea i procedura tribunalelor specializate constituite n temeiul articolului 257 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sunt stabilite n anexa la prezentul statut. Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu articolul 257 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, pot s afecteze judectori ad-interim pe lng tribunalele specializate pentru a suplini absena unor judectori care, fr a se afla ntr-o situaie de invaliditate considerat total, sunt mpiedicai totui pentru o lung perioad de timp s participe la soluionarea cauzelor. n acest caz, Parlamentul European i Consiliul stabilesc condiiile n care sunt numii judectorii ad-interim, drepturile i obligaiile acestora, modalitile potrivit crora i exercit funcia i mprejurrile care pun capt acesteia.

TITLUL V DISPOZIII FINALE Articolul 63 Regulamentele de procedur ale Curii de Justiie i Tribunalului cuprind toate dispoziiile necesare aplicrii i, dac este cazul, completrii prezentului statut. Articolul 64 Normele privind regimul lingvistic aplicabil Curii de Justiie a Uniunii Europene se stabilesc printr-un regulament al Consiliului, care hotrte n unanimitate. Regulamentul menionat se adopt fie la cererea Curii de Justiie i dup consultarea Comisiei i a Parlamentului European, fie la propunerea Comisiei i dup consultarea Curii de Justiie i a Parlamentului European. Pn la adoptarea normelor menionate anterior, se aplic n continuare dispoziiile regulamentului de procedur al Curii de Justiie i ale regulamentului de procedur al Tribunalului referitoare la regimul lingvistic. Prin derogare de la articolele 253 i 254 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, dispoziiile n cauz se pot modifica sau abroga numai cu aprobarea unanim a Consiliului.

ANEXA I TRIBUNALUL FUNCIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE Articolul 1 Tribunalul Funciei Publice a Uniunii Europene, denumit n continuare Tribunalul Funciei Publice, exercit n prim instan competene n litigiile dintre Uniune i funcionarii acesteia n temeiul articolului 270 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, inclusiv n litigiile dintre orice organe, oficii sau agenii i funcionarii acestora pentru care competena este atribuit Curii de Justiie a Uniunii Europene. Articolul 2 (1) Tribunalul Funciei Publice este alctuit din apte judectori. La cererea Curii de Justiie, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s mreasc numrul de judectori. Judectorii sunt numii pentru o perioad de ase ani. Judectorii al cror mandat se ncheie pot fi numii din nou. Orice post vacant este completat prin numirea unui nou judector pe o perioad de ase ani. (2) n plus fa de judectorii menionai la alineatul (1) primul paragraf, sunt desemnai judectori ad-interim pentru a suplini absena judectorilor care, fr a se afla ntr-o situaie de invaliditate considerat total, sunt mpiedicai totui pentru o lung perioad de timp s participe la soluionarea cauzelor. Articolul 3 (1) Judectorii sunt numii de Consiliu, hotrnd n conformitate cu articolul 257 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, dup consultarea comitetului prevzut de prezentul articol. La numirea judectorilor, Consiliul asigur o componen ct mai echilibrat a Tribunalului Funciei Publice pe criteriul geografic ct mai extins posibil dintre resortisanii statelor membre i n ceea ce privete sistemele juridice naionale reprezentate. (2) Orice persoan care este cetean al Uniunii Europene i ndeplinete condiiile prevzute la articolul 257 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i poate prezenta candidatura. Consiliul, hotrnd la recomandarea Curii de Justiie, determin condiiile i modalitile de depunere i de prelucrare a acestor candidaturi.

(3) Se constituie un comitet alctuit din apte persoane selectate dintre foti membri ai Curii de Justiie i ai Tribunalului i dintre juriti recunoscui pentru competenele lor. Desemnarea membrilor comitetului i normele de funcionare sunt determinate de Consiliu, hotrnd la recomandarea preedintelui Curii de Justiie. (4) Comitetul i d avizul asupra caracterului corespunztor al candidailor de a exercita funcia de judector al Tribunalului Funciei Publice. Comitetul ataeaz avizului su o list de candidai care dein cea mai potrivit experien de nivel nalt. O astfel de list conine numele a cel puin de dou ori mai muli candidai fa de numrul judectorilor ce urmeaz a fi numii de Consiliu. Articolul 4 (1) Judectorii aleg dintre ei preedintele Tribunalului Funciei Publice pentru un mandat de trei ani. Preedintele poate fi reales. (2) Tribunalul Funciei Publice judec n camere formate din trei judectori. n anumite cazuri prevzute de regulamentul su de procedur, cauzele pot fi judecate n edin plenar, n camer alctuit din cinci judectori sau de un judector unic. (3) Preedintele Tribunalului Funciei Publice prezideaz plenul i camera format din cinci judectori. Preedinii camerelor formate din trei judectori sunt desemnai n condiiile precizate la alineatul (1). n cazul n care preedintele Tribunalului Funciei Publice face parte dintr-o camer format din trei judectori, acesta prezideaz aceast camer. (4) Competenele plenului i cvorumul necesar, precum i compunerea camerelor i repartizarea cauzelor sunt reglementate prin regulamentul de procedur. Articolul 5 Articolele 2-6, 14, 15, articolul 17 primul, al doilea i al cincilea paragraf, precum i articolul 18 din Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene se aplic Tribunalului Funciei Publice i membrilor acestuia. Jurmntul la care se face referire la articolul 2 din statut este depus n faa Curii de Justiie, iar deciziile prevzute la articolele 3, 4 i 6 sunt adoptate de Curtea de Justiie, dup consultarea Tribunalului Funciei Publice. Articolul 6 (1) Tribunalul Funciei Publice este sprijinit de serviciile din cadrul Curii i Tribunalului. Preedintele Curii de Justiie sau, dup caz, preedintele Tribunalului stabilete, de comun acord cu preedintele Tribunalului Funciei Publice, condiiile n care funcionarii i ceilali ageni de pe lng Curtea sau Tribunal i aduc contribuia la funcionarea Tribunalului Funciei Publice. Anumii funcionari sau ali ageni sunt subordonai grefierului Tribunalului Funciei Publice, sub autoritatea preedintelui Tribunalului menionat.

(2) Tribunalul Funciei Publice numete grefierul i stabilete statutul acestuia. Articolul 3 al patrulea paragraf i articolele 10, 11 i 14 din Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene se aplic grefierului Tribunalului.

Articolul 7 (1) Procedura n faa Tribunalului Funciei Publice este reglementat de titlul III din Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene, cu excepia articolelor 22 i 23. n msura n care este necesar, procedura este completat i detaliat n regulamentul de procedur. (2) Dispoziiile referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplic i Tribunalului Funciei Publice. (3) Faza scris a procedurii cuprinde prezentarea cererii i a memoriului n aprare, cu excepia cazului n care Tribunalul Funciei Publice hotrte c este necesar un al doilea schimb de memorii scrise. Atunci cnd are loc un al doilea schimb de memorii, Tribunalul Funciei Publice poate decide, cu acordul prilor, s se pronune fr procedur oral. (4) n toate etapele procedurii, inclusiv n momentul depunerii cererii, Tribunalul Funciei Publice poate examina posibilitile unei soluionri pe cale amiabil a litigiului i poate ncerca facilitarea unei asemenea soluionri. (5) Tribunalul Funciei Publice se pronun cu privire la cheltuielile de judecat. Sub rezerva dispoziiilor specifice din regulamentul de procedur, partea care cade n pretenii este obligat, la cerere, la plata cheltuielilor de judecat. Articolul 8 (1) Atunci cnd o cerere sau un alt act de procedur adresat Tribunalului Funciei Publice este depus din greeal la grefierul Curii de Justiie sau al Tribunalului, acesta va fi transmis de ndat de grefierul respectiv grefierului Tribunalului Funciei Publice. De asemenea, atunci cnd o cerere sau un alt act de procedur adresat Curii sau Tribunalului este depus din greeal la grefierul Tribunalului Funciei Publice, acesta va fi trimis de ndat de grefierul respectiv grefierului Curii sau celui al Tribunalului. (2) Atunci cnd Tribunalul Funciei Publice constat c nu are competena s judece o aciune care este de competena Curii sau a Tribunalului, Tribunalul Funciei Publice trimite cauza Curii sau Tribunalului. De asemenea, atunci cnd Curtea sau Tribunalul constat c o cauz este de competena Tribunalului Funciei Publice, instana sesizat trimite cauza Tribunalului Funciei Publice, care nu-i mai poate declina competena. (3) Atunci cnd Tribunalul Funciei Publice i Tribunalul sunt sesizate n cauze n care se ridic aceeai chestiune de interpretare sau n care este pus n discuie validitatea aceluiai act, Tribunalul Funciei Publice, dup audierea prilor, poate suspenda procedura pn la pronunarea hotrrii de ctre Tribunal.

Atunci cnd Tribunalul Funciei Publice i Tribunalul sunt sesizate n cauze care au acelai obiect, Tribunalul Funciei Publice i declin competena, astfel nct Tribunalul s se poat pronuna n aceste cauze. Articolul 9 Se poate formula recurs n faa Tribunalului n termen de dou luni de la notificarea deciziei atacate mpotriva deciziilor Tribunalului Funciei Publice prin care se finalizeaz judecata i a deciziilor acestuia prin care se soluioneaz parial fondul unui litigiu sau prin care se pune capt unui incident de procedur referitor la o excepie de necompeten sau de inadmisibilitate. Un asemenea recurs poate fi formulat de oricare dintre pri care cade, n tot sau n parte, n pretenii. Cu toate acestea, intervenienii, alii dect statele membre i instituiile Uniunii, pot formula recurs numai atunci cnd decizia Tribunalului Funciei Publice i afecteaz n mod direct.

Articolul 10 (1) Orice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tribunalul Funciei Publice poate formula recurs la Tribunal n termen de dou sptmni de la notificarea deciziei de respingere a cererii. (2) Prile la procedur pot formula recurs n faa Tribunalului mpotriva deciziilor Tribunalului Funciei Publice adoptate n temeiul articolului 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i al articolului 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA n termen de dou luni de la notificarea acestora. (3) Preedintele Tribunalului poate s se pronune asupra recursurilor formulate n conformitate cu alineatele (1) i (2), conform unei proceduri sumare care derog, dup cum este necesar, de la unele dintre normele coninute n prezenta anex i care va fi prevzut de regulamentul de procedur al Tribunalului.

Articolul 11 (1) Un recurs n faa Tribunalului este limitat la chestiuni de drept. Acesta poate fi fondat pe lipsa de competen a Tribunalului Funciei Publice, pe nclcarea procedurii n faa Tribunalului care aduce atingere intereselor prii n cauz, ct i pe nclcarea dreptului Uniunii de ctre Tribunalul Funciei Publice. (2) Recursul nu poate privi numai cheltuielile de judecat sau partea obligat s le plteasc. Articolul 12

(1) Fr a aduce atingere articolelor 278 i 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i articolului 157 din Tratatul CEEA, recursul n faa Tribunalului nu are efect suspensiv. (2) n cazul unui recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului Funciei Publice, procedura n faa Tribunalului const dintr-o faz scris i o faz oral. n conformitate cu condiiile prevzute de regulamentul de procedur, Tribunalul poate, dup audierea prilor, s se pronune fr procedur oral. Articolul 13 (1) Atunci cnd recursul este ntemeiat, Tribunalul anuleaz decizia Tribunalului Funciei Publice i se pronun el nsui asupra litigiului. Acesta trimite cauza Tribunalului Funciei Publice spre rejudecare n cazul n care litigiul nu este n stare de judecat. (2) Atunci cnd cauza este trimis Tribunalului Funciei Publice spre rejudecare, acesta este inut de dezlegarea dat chestiunilor de drept prin decizia Tribunalului.