06/vol.

4
32001R2157

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

113

L 294/1

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

10.11.2001

REGULAMENTUL (CE) NR. 2157/2001 AL CONSILIULUI din 8 octombrie 2001 privind statutul societii europene (SE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 308, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), (4) avnd n vedere avizul Parlamentului European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3), ntruct: (1) Realizarea pieei interne i mbuntirile pe care aceasta le aduce situaiei economice i sociale din Comunitate necesit nu numai o nlturare a barierelor din calea comerului, ci i o adaptare a structurilor de producie la dimensiunea comunitar. n acest scop, este esenial ca acele societi a cror activitate nu este limitat la satisfacerea nevoilor pur locale s poat concepe i ntreprinde reorganizarea activitilor lor la scar comunitar. Aceast reorganizare presupune ca societile existente n diferite state membre s aib posibilitatea de a-i uni potenialul prin fuziuni. Aceste operaiuni se pot efectua numai cu respectarea regulilor de concuren stabilite de tratat. Realizarea operaiunilor de restructurare i colaborare care implic societi din diferite state membre ridic o serie de dificulti de ordin juridic, psihologic i fiscal. Armonizarea dreptului societilor comerciale n vigoare n statele membre prin intermediul directivelor adoptate n temeiul

articolului 44 din tratat poate soluiona unele dintre aceste dificulti. Cu toate acestea, o astfel de armonizare nu excepteaz societile reglementate de diferite sisteme legislative de obligaia de a alege un tip de societate reglementat de o anumit legislaie intern.

Cadrul juridic n care ntreprinderile trebuie s i desfoare activitile n cadrul Comunitii se bazeaz nc n principal pe legislaia intern i, din aceast cauz, nu mai corespunde cadrului economic n care trebuie s se dezvolte pentru a permite atingerea obiectivelor enunate la articolul 18 din tratat. Aceast situaie prezint un obstacol serios n calea crerii unor grupuri de societi aparinnd unor state membre diferite.

(5)

Statele membre sunt obligate s se asigure c dispoziiile aplicabile societilor europene n temeiul prezentului regulament nu duc la discriminri rezultate din tratamentul diferit aplicat n mod nejustificat societilor europene n raport cu societile anonime sau la restricii disproporionate la constituirea unei societi europene sau la transferul sediului social al acesteia.

(2)

(6)

(3)

Este esenial s se asigure, n msura posibilului, maxima coeren n cadrul Comunitii ntre cadrul economic i cel legislativ al afacerilor. n acest sens, trebuie s se prevad crearea, n paralel cu societile reglementate de dreptul intern, a unor societi constituite i care opereaz n temeiul dispoziiilor legale adoptate printr-un regulament al Comunitii, direct aplicabile n toate statele membre.

(7)

(1) JO C 263, 16.10.1989, p. 41 i JO C 176, 8.7.1991, p. 1. (2) Aviz din 4 septembrie 2001 (nc nepublicat n Jurnalul Oficial). (3) JO C 124, 21.5.1990, p. 34.

Dispoziiile unui astfel de regulament vor permite crearea i administrarea societilor care posed o dimensiune european, fr constrngerile rezultate din disparitatea i din aplicarea teritorial limitat a dreptului intern privind societile comerciale.

114 (8)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 4

Statutul societii anonime europene (denumit n continuare SE) se nscrie ntre msurile ce urmeaz a fi adoptate de ctre Consiliu nainte de 1992 n temeiul Crii albe a Comisiei privind realizarea pieei interne, aprobat de Consiliul European ntrunit la Milano n iunie 1985. Consiliul European ntrunit la Bruxelles n 1987 i-a exprimat dorina ca un astfel de statut s fie creat n cel mai scurt timp posibil.

de un patrimoniu suficient, fr ca acest lucru s ngreuneze constituirea de SE de ctre ntreprinderi mici i mijlocii.

(14)

(9)

Dup ce Comisia a prezentat, n 1970, o propunere, modificat n 1975, de regulament privind statutul societilor anonime europene, s-au nregistrat progrese substaniale n materie de armonizare a dreptului intern al societilor, astfel nct, n acele domenii n care funcionarea unei SE nu necesit norme comunitare uniforme, se poate face trimitere la legislaia care reglementeaz societile anonime, n vigoare n statul membru n care acestea au sediul social.

O SE trebuie gestionat n mod eficient i supervizat n mod adecvat. Trebuie s se aib n vedere faptul c n prezent exist n Comunitate dou sisteme diferite de administrare a societilor anonime. Permind n acelai timp unei SE s aleag unul dintre cele dou sisteme, trebuie s se opereze o delimitare clar ntre rspunderile celor nsrcinai cu gestionarea i ale celor nsrcinai cu supravegherea.

(15)

(10)

Fr a aduce atingere cerinelor economice care ar putea s apar n viitor, n cazul n care se dorete atingerea obiectivului esenial al reglementrilor legale privind SE, trebuie s fie posibil mcar s se constituie o astfel de societate pentru a da posibilitatea societilor din diferitele state membre s fuzioneze sau s creeze un holding i pentru a da posibilitatea societilor i altor persoane juridice care desfoar activiti economice i care intr sub incidena dreptului diferitelor state membre s formeze filiale mixte.

n temeiul normelor i principiilor generale de drept internaional privat, n cazul n care o ntreprindere controleaz o alt ntreprindere reglementat de o ordine juridic diferit, drepturile i obligaiile ce i revin n materie de protecie a acionarilor minoritari i a terilor sunt reglementate de dreptul sub incidena cruia se afl ntreprinderea controlat, fr ca acest lucru s aduc atingere obligaiilor ce i revin ntreprinderii tutelare n temeiul legii care o reglementeaz, cum ar fi, de exemplu, cerina de a ntocmi conturi consolidate.

(16)

Fr a aduce atingere consecinelor oricrei coordonri ulterioare a dreptului statelor membre, n prezent nu este necesar o reglementare specific privind SE n acest domeniu. Prin urmare, este necesar ca normele i principiile generale de drept internaional privat s fie aplicate n cazul n care o SE controleaz o alt societate, precum i n cazul n care aceasta este controlat de o alt societate.

(11)

n acelai spirit, ar trebui s fie posibil ca o societate anonim avnd sediul social i administraia central pe teritoriul Comunitii s se transforme ntr-o SE fr s intre n lichidare, cu condiia ca aceasta s aib o filial ntr-un alt stat membru dect cel n care se afl sediul su social.

(17)

Trebuie precizat regimul care se aplic efectiv n cazul n care o SE este controlat de o alt ntreprindere, iar n acest sens trebuie s se fac trimitere la dreptul aplicabil societilor anonime n statul membru n care respectiva SE are sediul social.

(12)

Dispoziiile de drept intern aplicabile societilor pe aciuni care ofer spre vnzare aciunile proprii i tranzaciilor de valori mobiliare trebuie s se aplice i n cazul n care o SE este constituit prin ofert public de aciuni, precum i acelor SE care intenioneaz s utilizeze astfel de instrumente financiare.

(18)

Fiecare stat membru are obligaia de a aplica sanciunile aplicabile societilor pe aciuni reglementate de dreptul intern al statului membru n cauz n caz de nclcare a dispoziiilor prezentului regulament.

(19)

(13)

O SE trebuie s se constituie ca o societate de capital pe aciuni, aceasta fiind forma care rspunde cel mai bine, att n ceea ce privete finanarea, ct i gestionarea, cerinelor unei societi care i desfoar activitile la nivel european. Pentru a asigura faptul c aceste societi au dimensiuni rezonabile, ar trebui stabilit un volum minim de capital n aa fel nct respectivele societi s dispun

Normele privind implicarea salariailor ntr-o SE fac obiectul Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societii europene n ceea ce privete implicarea lucrtorilor (1), iar dispoziiile n cauz reprezint astfel o completare indisociabil la prezentul regulament i trebuie aplicate concomitent cu acesta.

(1) JO L 294, 10.11.2001, p. 22.

06/vol. 4 (20)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (26)

115

Prezentul regulament nu se refer la alte domenii ale dreptului, cum ar fi fiscalitatea, concurena, proprietatea intelectual sau insolvabilitatea. Prin urmare, dispoziiile de drept intern al statelor membre i cele de drept comunitar se aplic n domeniile menionate anterior i n alte domenii care nu sunt reglementate de prezentul regulament.

Activitile instituiilor financiare sunt reglementate de directive specifice i de dispoziiile de drept intern care transpun directivele menionate, iar normele interne suplimentare privind activitile n cauz se aplic integral unei SE.

(27)

(21)

Scopul Directivei 2001/86/CE este de a garanta salariailor dreptul de a se implica n problemele i deciziile care afecteaz viaa SE. Alte probleme care in de dreptul social i de dreptul muncii, n special dreptul lucrtorilor la informare i consultare n conformitate cu legislaia statelor membre, sunt reglementate de dispoziiile de drept intern aplicabile, n aceleai condiii, societilor anonime.

Dat fiind caracterul specific i comunitar al unei SE, regimul privind situarea de facto adoptat de prezentul regulament cu referire la SE nu aduce atingere legislaiei statelor membre i nu exclude opiunea n favoarea unor alte texte comunitare n materie de drept al societilor.

(28)

Pentru adoptarea prezentului regulament, tratatul nu prevede alte competene de aciune dect cele din articolul 308.

(29) (22) Intrarea n vigoare a prezentului regulament trebuie amnat pentru a permite fiecrui stat membru s transpun n dreptul intern dispoziiile Directivei 2001/86/CE i de a crea n prealabil mecanismele necesare constituirii i funcionrii SE care au sediul social pe teritoriul lor, astfel nct regulamentul i directiva s poat fi aplicate concomitent.

Deoarece obiectivele aciunii preconizate, prezentate anterior, nu pot fi atinse suficient de statele membre, n msura n care este vorba despre constituirea SE la nivel european i, date fiind dimensiunile i importana unei astfel de societi, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii enunat la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii prevzut n articolul n cauz, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

(23)

Ar trebui s se permit unei societi cu administraia central n afara Comunitii s participe la constituirea unei SE, cu condiia ca societatea s fie constituit n temeiul dreptului unui stat membru, s aib sediul social n respectivul stat membru i s aib o legtur efectiv i continu cu economia unui stat membru, n conformitate cu principiile stabilite n Programul general din 1962 pentru eliminarea restriciilor privind libertatea de stabilire. O astfel de legtur exist, n special, n cazul n care o societate posed o unitate funcional n statul membru n cauz.

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

TITLUL I DISPOZIII GENERALE

(24)

O SE trebuie s aib posibilitatea de a-i transfera sediul social n alt stat membru. Protecia adecvat a intereselor acionarilor minoritari care se opun transferului, ale creditorilor i ale altor persoane interesate trebuie s se fac n mod proporionat. Acest transfer nu trebuie s aduc atingere drepturilor anterioare transferului.

Articolul 1 (1) O societate se poate constitui pe teritoriul Comunitii sub forma unei societi anonime europene (Societas Europaea, denumit n continuare SE), n condiiile i n conformitate cu modalitile prevzute n prezentul regulament. (2) SE este o societate al crei capital se mparte n aciuni. Nici un acionar nu este rspunztor pentru alt sum dect cea subscris. (3) O SE deine personalitate juridic. (4) Implicarea salariailor ntr-o SE este reglementat de dispoziiile Directivei 2001/86/CE.

(25)

Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziiilor care ar putea fi inserate n Convenia de la Bruxelles din 1968 sau n orice alt text adoptat de statele membre sau de Consiliu pentru a nlocui Convenia, privind normele de competen aplicabile n cazul transferului sediului social al unei societi anonime dintr-un stat membru n altul.

116

RO Articolul 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 4

(1) Societile anonime care figureaz n anexa I, constituite n temeiul dreptului unui stat membru, avnd sediul social i administraia central pe teritoriul Comunitii, pot constitui o SE prin fuziune, cu condiia ca cel puin dou dintre ele s fie reglementate de legislaia unor state membre diferite.

(2) O SE poate constitui una sau mai multe filiale cu statut de SE. Dispoziiile legale ale statului membru n care o filial SE are sediul social, care prevd ca o societate pe aciuni s aib mai mult de un singur acionar, nu se aplic n cazul unei filiale SE. Dispoziiile de drept intern adoptate n conformitate cu a dousprezecea Directiv a 89/667/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989, n materie de drept al societilor comerciale, privind societile cu rspundere limitat cu asociat unic (1) se aplic SE mutatis mutandis.

(2) Societile anonime i societile cu rspundere limitat care figureaz n anexa II, constituite n temeiul legii unui stat membru, avnd sediul social i sediul central pe teritoriul Comunitii, pot promova constituirea unei SE holding cu condiia ca fiecare dintre cel puin dou dintre ele:

Articolul 4 (1) Capitalul unei SE se exprim n euro. (2) Capitalul subscris nu poate fi inferior sumei de 120 000 EUR.

(a) s fie reglementate de legislaia unor state membre diferite sau (3) Legislaia unui stat membru care prevede un capital subscris mai mare pentru societile care desfoar anumite tipuri de activiti se aplic SE cu sediul social n statul membru n cauz.

(b) s dein de cel puin doi ani o filial reglementat de legislaia unui alt stat membru sau o sucursal pe teritoriul altui stat membru.

(3) Societile, n sensul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, precum i alte entiti juridice reglementate de dreptul public sau privat, constituite n temeiul legii unui stat membru i avnd sediul social i administraia central pe teritoriul Comunitii, pot constitui o filial SE subscriind la aciunile acesteia, cu condiia ca fiecare dintre cel puin dou dintre ele:

Articolul 5 Sub rezerva articolului 4 alineatele (1) i (2), capitalul unei SE, pstrarea i modificrile acestuia, precum i aciunile, obligaiunile i alte titluri de valoare similare ale SE sunt reglementate de dispoziiile aplicabile unei societi anonime cu sediul social n statul membru n care este nregistrat SE n cauz.

(a) s fie reglementate de legislaia unor state membre diferite sau Articolul 6 (b) s dein de cel puin doi ani o filial reglementat de legislaia unui alt stat membru sau o sucursal pe teritoriul altui stat membru. n sensul prezentului regulament, expresia statutul SE desemneaz att actul constitutiv, ct i statutul SE, n cazul n care acestea sunt documente separate.

(4) O societate anonim, constituit n temeiul dreptului unui stat membru i avnd sediul social i administraia central pe teritoriul Comunitii, poate fi transformat ntr-o SE, dac deine de cel puin doi ani o filial reglementat de dreptul altui stat membru.

Articolul 7 Sediul social al unei SE este situat pe teritoriul Comunitii, n acelai stat membru ca i administraia central. n plus, un stat membru poate impune SE nregistrate pe teritoriul su obligaia de a-i amplasa administraia central i sediul social n acelai loc.

(5) Un stat membru poate permite unei societi a crei administraie central nu se afl pe teritoriul Comunitii s participe la constituirea unei SE, cu condiia ca societatea n cauz s fie constituit n conformitate cu dreptul unui stat membru, s aib sediul social n respectivul stat membru i s aib o legtur real i constant cu economia unui stat membru.

Articolul 8

Articolul 3

(1) Sediul social al unei SE poate fi transferat ntr-un alt stat membru n conformitate cu alineatele (2)-(13). Acest transfer nu duce nici la dizolvarea SE, nici la crearea unei noi persoane juridice.

(1) n sensul articolului 2 alineatele (1), (2) i (3), o SE se consider a fi o societate anonim, reglementat de legislaia statului membru n care are sediul social.

(1) JO L 395, 30.12.1989, p. 40. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994.

06/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

117

(2) Organul de conducere sau de administraie ntocmete un proiect de transfer i l face public n conformitate cu articolul 13, fr a aduce atingere altor forme de publicitate suplimentare, prevzute de statul membru n care se afl sediul social. Proiectul n cauz menioneaz denumirea societii, sediul social i numrul de nregistrare actual al SE i include:

Primul i al doilea paragraf nu aduc atingere aplicrii n cazul SE a legislaiei interne a statelor membre privind efectuarea sau asigurarea plilor ctre entitile publice.

(a) sediul social preconizat al SE;

(8) n statul membru n care o SE are sediul social, instana, biroul notarial sau alt autoritate competent elibereaz un certificat care atest n mod concludent ncheierea actelor i a formalitilor necesare anterior transferului.

(b) statutul SE preconizat, inclusiv, dup caz, noua denumire; (9) Noua nmatriculare nu poate avea loc dect dup prezentarea certificatului menionat la alineatul (8) i a dovezii c au fost ndeplinite formalitile necesare nregistrrii n ara n care se afl noul sediu social.

(c) consecinele pe care transferul le poate avea asupra implicrii salariailor n SE;

(d) calendarul preconizat pentru transfer; (10) Transferul sediului social al unei SE i modificrile de statut care rezult din acesta intr n vigoare la data nmatriculrii SE n registrul de la noul sediul social, n conformitate cu articolul 12.

(e) toate drepturile prevzute n materie de protecie a acionarilor i a creditorilor.

(3) Organul de conducere sau de administraie ntocmete un raport explicnd i justificnd aspectele juridice i economice ale transferului i explicnd consecinele transferului pentru acionari, creditori i lucrtori.

(11) Dup ncheierea noii nmatriculri a SE, registrul n care se efectueaz noua nmatriculare notific registrul vechii nmatriculri. Radierea vechii nmatriculri se face la primirea acestei notificri i nu mai devreme.

(4) Acionarii i creditorii unei SE au dreptul, cu cel puin o lun nainte de data la care este convocat adunarea general ce urmeaz s se pronune asupra transferului, s examineze la sediul social al SE proiectul de transfer i raportul ntocmit n aplicarea alineatului (3) i, la cerere, s obin gratuit copii ale acestor documente.

(12) Noua nmatriculare i radierea vechii nmatriculri se public n statele membre n cauz n conformitate cu articolul 13.

(5) n cazul unei SE nmatriculate pe teritoriul su, un stat membru poate adopta dispoziii menite s asigure protecia adecvat a acionarilor minoritari care se opun transferului.

(13) La publicarea noii nmatriculri a unei SE, noul sediu social devine opozabil terilor. Cu toate acestea, atta timp ct radierea nmatriculrii SE din registrul fostului sediu social nu a fost publicat, terii pot continua s se prevaleze de vechiul sediu social, cu excepia cazului n care SE dovedete c respectivii teri aveau cunotin de noul sediu social.

(6) Decizia de transfer poate fi adoptat numai dup dou luni de la publicarea proiectului. Decizia se adopt n condiiile prevzute la articolul 59.

(7) nainte ca autoritatea competent s elibereze certificatul menionat la alineatul (8), SE dovedete c, n ceea ce privete obligaiile asumate anterior publicrii proiectului de transfer, interesele creditorilor i ale titularilor altor drepturi fa de SE (inclusiv interesele entitilor publice) beneficiaz de o protecie corespunztoare, n conformitate cu dispoziiile prevzute de statul membru n care SE are sediul social anterior transferului.

(14) Legislaia unui stat membru poate prevedea c, n ceea ce privete SE nmatriculate n respectivul stat membru, transferul unui sediu social care ar putea duce la o modificare a legii aplicabile nu produce efecte n cazul n care, n termenul de dou luni menionat la alineatul (6), vreo autoritate competent a respectivului stat membru se opune. Aceast opoziie se poate baza numai pe motive de interes public.

n cazul n care o SE este supus controlului unei autoriti naionale de supraveghere financiar n conformitate cu directivele Comunitii, dreptul de a se opune transferului sediului social se aplic i acestei autoriti.

Un stat membru poate extinde aplicarea primului paragraf la creanele rezultate (sau care ar putea rezulta) nainte de transfer.

Este posibil re-examinarea cazului de ctre o autoritate judiciar.

118

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 11

06/vol. 4

(15) O SE mpotriva creia s-a iniiat o procedur de dizolvare, lichidare, insolvabilitate sau ncetare de pli sau alte proceduri similare nu i poate transfera sediul social. (16) O SE care i-a transferat sediul social ntr-un alt stat membru este considerat, n sensul oricrui litigiu legat de evenimente anterioare transferului n conformitate cu alineatul (10), ca avnd sediul social n statul membru n care SE n cauz era nregistrat anterior transferului, chiar dac se intenteaz o aciune n justiie mpotriva SE dup efectuarea transferului.

(1) Denumirea unei SE este precedat sau urmat de abrevierea SE.

(2) Numai SE pot include abrevierea SE n denumire.

Articolul 9 (1) O SE este reglementat:

(3) Cu toate acestea, societile i alte entiti juridice nregistrate ntr-un stat membru anterior intrrii n vigoare a prezentului regulament, n denumirea crora figureaz sigla SE, nu sunt obligate s i modifice denumirea.

Articolul 12 (a) de dispoziiile prezentului regulament, (b) n cazul n care prezentul regulament o permite n mod explicit, de dispoziiile din statutul propriu sau (c) n cazul aspectelor care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau, pentru aspectele doar parial reglementate de acesta, n cazul acelor elemente care nu sunt reglementate de prezentul regulament prin: (i) dispoziiile legale adoptate de statele membre n aplicarea msurilor comunitare privind n mod special SE; (ii) dispoziiile legale din statele membre aplicabile unei societi anonime constituite n conformitate cu dreptul statului membru n care SE n cauz are sediul social; (iii) dispoziiile din statutul societii, n aceleai condiii ca i pentru o societate anonim constituit n conformitate cu dreptul statului membru n care SE n cauz are sediul social. (2) Dispoziiile legale adoptate de statele membre special pentru SE trebuie s fie conforme cu directivele aplicabile societilor anonime menionate n anexa I. (3) n cazul n care natura activitilor desfurate de o SE este reglementat de dispoziii specifice ale legislaiei interne, dispoziiile n cauz se aplic n ntregime n cazul SE. (1) Orice SE se nregistreaz n statul membru n care are sediul social, n registrul specificat de legislaia statului membru n cauz, n conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n sensul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor (1).

(2) O SE poate fi nregistrat numai dup ncheierea unui acord privind modalitile de implicare a lucrtorilor n sensul articolului 4 din Directiva 2001/86/CE sau dup luarea unei decizii n temeiul articolului 3 alineatul (6) din directiva n cauz sau dac perioada de negocieri prevzut la articolul 5 din directiva n cauz a expirat fr a se ncheia un acord.

(3) Pentru ca o SE s poat fi nregistrat ntr-un stat membru care a recurs la opiunea menionat la articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2001/86/CE, trebuie s se fi ncheiat un acord, n sensul articolului 4 din directiva n cauz, privind modalitile de implicare i inclusiv de participare a lucrtorilor, sau trebuie ca nici una dintre societile participante s nu fi fost reglementat de norme de participare anterior nregistrrii SE.

(4) Statutul SE nu trebuie s intre n nici un moment n conflict cu modalitile privind implicarea lucrtorilor stabilite astfel. n cazul n care noile modaliti stabilite n temeiul Directivei 2001/86/CE intr n conflict cu statutul existent, statutul se modific n consecin.

Articolul 10 Sub rezerva dispoziiilor prezentului regulament, o SE este tratat n orice stat membru ca i cum ar fi o societate anonim constituit n conformitate cu dreptul statului membru n care are sediul social.

n acest caz, un stat membru poate prevedea dreptul organului de conducere sau al celui de administraie al unei SE de a opera modificarea statutului fr o nou decizie a adunrii generale a acionarilor.

(1) JO L 65, 14.3.1968, p. 8. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994.

06/vol. 4

RO Articolul 13

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

119

Actele i indicaiile privind o SE, supus publicitii impuse de prezentul regulament, fac obiectul unei publiciti efectuate n modurile prevzute de legislaia statului membru n care SE n cauz are sediul social, n conformitate cu Directiva 68/151/CEE. Articolul 14 (1) Anunul nregistrrii unei SE i a radierii unei astfel de nregistrri se public cu titlu informativ n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene dup publicarea efectuat n conformitate cu articolul 13. Respectivul anun precizeaz denumirea, numrul, data i locul nmatriculrii SE, data i locul publicrii i titlul publicaiei, precum i sediul social i domeniul de activitate a SE. (2) n cazul n care sediul social al unei SE este transferat n conformitate cu articolul 8, se public un anun coninnd informaiile menionate la alineatul (1), precum i pe cele privind noua nregistrare. (3) Informaiile specifice menionate la alineatul (1) sunt comunicate Oficiului pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene n termen de o lun de la publicarea menionat la articolul 13.

n temeiul respectivelor aciuni, atunci persoanele fizice, societile, firmele sau alte persoane juridice care au ntreprins respectivele aciuni rspund solidar pentru acele aciuni, fr termen de prescriere, n absena unei convenii contrare.

Seciunea 2 CONSTITUIREA UNEI SE PRIN FUZIONARE

Articolul 17 (1) O SE poate fi constituit prin fuzionare, n conformitate cu articolul 2 alineatul (1). (2) O astfel de fuzionare poate fi realizat n conformitate cu: (a) procedura de fuzionare prin absorbie n conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din a treia Directiv 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978, n temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societilor anonime (1) sau

TITLUL II CONSTITUIREA

(b) procedura de fuzionare prin constituirea unei noi societi n conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva n cauz. n cazul fuziunii prin absorbie, societatea absorbant devine SE n momentul fuzionrii. n cazul fuzionrii prin constituirea unei noi societi, SE este noua societate.

Seciunea 1 Generaliti Articolul 15 (1) Sub rezerva dispoziiilor prezentului regulament, constituirea unei SE este reglementat de legea aplicabil societilor anonime n statul n care SE n cauz i stabilete sediul social. (2) nregistrarea unei SE face obiectul unei publiciti n conformitate cu articolul 13. Articolul 16 (1) O SE dobndete personalitate juridic la data nmatriculrii n registrul menionat la articolul 12. (2) n cazul n care s-au ntreprins aciuni n numele unei SE anterior nregistrrii acesteia n conformitate cu articolul 12 i n care, dup nregistrare, SE n cauz nu i asum obligaiile ce i revin

Articolul 18 n ceea ce privete chestiunile nereglementate n prezenta seciune sau, pentru cele doar parial reglementate, acele aspecte rmase nereglementate, fiecare societate implicat n constituirea unei SE prin fuzionare este reglementat de dispoziiile legale ale statului membru de care aparine, care se aplic fuzionrii societilor anonime n conformitate cu Directiva 78/855/CEE.

Articolul 19 Legislaia unui stat membru poate interzice unei societi reglementate de dreptul respectivului stat membru s participe la constituirea prin fuzionare a unei SE, n cazul n care una dintre autoritile competente ale statului membru n cauz se opune acestei participri, anterior eliberrii certificatului menionat la articolul 25 alineatul (2).

(1) JO L 295, 20.10.1978, p. 36. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994.

120

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 4

Acest refuz trebuie s se bazeze pe motive de interes public. Este posibil reexaminarea cazului de ctre o autoritate judiciar.

(b) registrul n care documentele menionate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 68/151/CEE sunt nregistrate pentru fiecare dintre societile care fuzioneaz, precum i numrul de nregistrare n registrul n cauz; (c) indicarea modalitilor stabilite n conformitate cu articolul 24 privind drepturile creditorilor societii n cauz i adresa la care se pot obine gratuit informaii complete privind aceste modaliti; (d) indicarea modalitilor stabilite n conformitate cu articolul 24 privind drepturile acionarilor minoritari ai societii n cauz i adresa la care se pot obine gratuit informaii complete privind aceste modaliti; (e) denumirea i sediul social preconizat pentru SE.

Articolul 20 (1) Organele de conducere sau de administraie ale societilor care fuzioneaz redacteaz un proiect de fuzionare. Proiectul de fuzionare include urmtoarele elemente: (a) denumirea i sediul social al fiecreia dintre societile care fuzioneaz, precum i cele preconizate pentru SE; (b) raportul de schimb al aciunilor i, dup caz, cuantumul sultei; (c) modalitile de predare a aciunilor SE; Articolul 22 (d) data de la care aceste aciuni dau dreptul de a participa la beneficii i orice modaliti speciale privind acest drept; (e) data de la care operaiunile societilor care fuzioneaz sunt considerate din punct de vedere contabil ca fiind efectuate de SE; (f) drepturile acordate de SE acionarilor care beneficiaz de drepturi speciale i deintorilor de titluri, altele dect aciuni, sau msurile propuse n privina acestora; (g) orice avantaj special acordat experilor care examineaz proiectul de fuziune, precum i membrilor organelor de administraie, de conducere, de supraveghere sau de control ale societilor care fuzioneaz; (h) statutul SE; (i) informaii privind procedurile de stabilire a modalitilor referitoare la implicarea lucrtorilor, n temeiul Directivei 2001/86/CE. (2) Societile care fuzioneaz pot aduga i alte elemente proiectului de fuziune. (1) Adunarea general a fiecreia dintre societile care fuzioneaz aprob proiectul de fuziune. Ca alternativ la experii care acioneaz n numele fiecreia dintre societile care fuzioneaz, unul sau mai muli dintre experii independeni menionai la articolul 10 din Directiva 78/855/CEE, numii n acest scop la cererea comun a societilor de ctre o autoritate judiciar sau administrativ din statul membru de care aparine una dintre societile care fuzioneaz sau viitoarea SE, pot examina proiectul de fuziune i pot ntocmi un raport unic pentru toi acionarii.

Experii au dreptul s solicite fiecreia dintre societile care fuzioneaz orice informaii pe care le consider necesare ndeplinirii misiunii care le revine.

Articolul 23

(2) Implicarea salariailor n SE se decide n temeiul Directivei 2001/86/CE. Adunarea general a fiecreia dintre societile care fuzioneaz are dreptul s condiioneze nregistrarea SE de ratificarea expres de ctre adunarea general n cauz a modalitilor astfel stabilite.

Articolul 21 Pentru fiecare dintre societile care fuzioneaz i sub rezerva cerinelor suplimentare impuse de statele membre de care aparine societatea n cauz, urmtoarele informaii trebuie publicate n jurnalul oficial al statului membru n cauz: (a) tipul, denumirea i sediul social al fiecreia dintre societile care fuzioneaz;

Articolul 24

(1) Dreptul statului membru sub incidena cruia se afl fiecare dintre societile care fuzioneaz se aplic la fel ca i n cazul fuzionrii unor societi anonime, lundu-se n considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, n sensul protejrii intereselor: (a) creditorilor societilor care fuzioneaz;

06/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

121

(b) deintorilor de obligaiuni la societile care fuzioneaz; (c) deintorilor de titluri, altele dect aciuni, conferind drepturi speciale n societile care fuzioneaz.

(2) n acest sens, fiecare dintre societile care fuzioneaz trimite autoritii competente certificatul menionat la articolul 25 alineatul (2) n termen de ase luni de la eliberarea acestuia, precum i o copie a proiectului de fuziune aprobat de societatea n cauz. (3) Autoritatea menionat la alineatul (1) verific n special dac societile care fuzioneaz au aprobat un proiect de fuziune n aceiai termeni i dac modalitile referitoare la implicarea salariailor au fost stabilite n temeiul Directivei 2001/86/CE. (4) Autoritatea verific, de asemenea, n cazul n care SE ndeplinete condiiile stabilite de legislaia statului membru n care se afl sediul social al SE n conformitate cu articolul 15.

(2) n cazul societilor care fuzioneaz i care intr sub incidena dreptului su, respectivul stat membru poate adopta dispoziii menite s asigure protecia adecvat a acionarilor minoritari care se opun fuzionrii.

Articolul 25 Articolul 27 (1) Se examineaz legalitatea fuzionrii, n ceea ce privete partea de procedur legat de fiecare dintre societile care fuzioneaz, n conformitate cu legea privind fuziunea societilor anonime aplicabil n statul membru sub incidena cruia se afl societatea care fuzioneaz. (1) Fuzionarea i constituirea simultan a unei SE produce efecte de la data la care SE este nregistrat n conformitate cu articolul 12. (2) O SE nu poate fi nregistrat dect dup ncheierea tuturor formalitilor prevzute la articolele 25 i 26. (2) n fiecare dintre statele membre n cauz, instana, notarul sau alt autoritate competent elibereaz un certificat care atest n mod concludent ncheierea actelor i a formalitilor premergtoare fuziunii.

Articolul 28 Pentru fiecare dintre societile care fuzioneaz, realizarea fuziunii face obiectul unei publiciti efectuate n conformitate cu modalitile stabilite de legislaia fiecrui stat membru, n conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE.

(3) n cazul n care dreptul unui stat membru sub incidena cruia se afl una din societile care fuzioneaz prevede o procedur de analiz i modificare a raportului de schimb al aciunilor sau o procedur de despgubire a acionarilor minoritari, fr ca acest lucru s mpiedice nregistrarea fuziunii, aceste proceduri se aplic numai dac restul societilor care fuzioneaz, situate n state membre care nu prevd explicit o astfel de procedur, accept, atunci cnd aprob condiiile de fuzionare n conformitate cu articolul 23 alineatul (1), posibilitatea ca acionarii respectivei societi care fuzioneaz s recurg la o astfel de procedur. n astfel de cazuri, instana, notarul sau alt autoritate competent poate elibera certificatul doveditor menionat la alineatul (2) chiar dac s-a demarat o astfel de procedur. Cu toate acestea, certificatul trebuie s menioneze faptul c o astfel de procedur se afl n desfurare. Decizia luat la ncheierea procedurii este obligatorie pentru societatea absorbant i pentru toi acionarii acesteia.

Articolul 29 (1) O fuziune realizat n conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (a) are ipso jure i simultan urmtoarele consecine: (a) ntregul patrimoniu activ i pasiv al fiecrei societi absorbite se transfer societii absorbante; (b) acionarii societii absorbite devin acionari ai societii absorbante; (c) societatea absorbit nceteaz s existe;

Articolul 26

(d) societatea absorbant adopt forma de SE. (2) O fuziune realizat n conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) are ipso jure i simultan urmtoarele consecine: (a) ntregul patrimoniu activ i pasiv al societilor care fuzioneaz se transfer SE;

(1) Se examineaz legalitatea fuzionrii, n ceea ce privete partea de procedur legat de ncheierea fuzionrii i de constituirea SE, de ctre instana, notarul sau alt autoritate competent s examineze acest aspect al legalitii fuzionrii societilor anonime n statul membru sub incidena cruia se afl viitorul sediu social al SE.

122

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 4

(b) acionarii societilor care fuzioneaz devin acionari ai SE; (c) societile care fuzioneaz nceteaz s existe;

Cu toate acestea, statele membre pot prevedea aplicarea prezentului alineat n cazul n care o societate deine aciuni care confer 90 % sau mai mult, dar nu totalitatea drepturilor de vot.

(3) n cazul n care n cazul fuzionrii unor societi anonime legislaia unui stat membru impune ncheierea unor formaliti speciale nainte de transferul anumitor bunuri, drepturi i obligaii ale societilor care fuzioneaz ctre teri, formalitile n cauz se aplic i se duc la ndeplinire fie de ctre societile care fuzioneaz, fie de SE dup nregistrare. Seciunea 3 (4) Drepturile i obligaiile societilor implicate privind condiiile de angajare care decurg din dreptul intern, din practica curent i din contractele individuale de munc sau din raporturile de munc existente la data nregistrrii, se transfer, n baza acestei nregistrri, noii SE ncepnd cu momentul nregistrrii acesteia. Constituirea unei SE holding

Articolul 32 (1) O SE holding se poate constitui n conformitate cu articolul 2 alineatul (2). Societile care promoveaz constituirea unei SE holding, n conformitate cu articolul 2 alineatul (2), continu s existe. (2) Organele de conducere sau de administraie ale societii care promoveaz operaiunea ntocmesc, n aceiai termeni, un proiect de constituire a unei SE. Acest proiect include un raport explicativ i justificativ privind aspectele juridice i economice ale constituirii, care indic, de asemenea, consecinele pe care adoptarea formei de SE le are pentru acionari i la lucrtori. Proiectul include i informaiile prevzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (f), (g), (h) i (i) i stabilesc procentul minim de aciuni sau pri ale fiecreia dintre societile care promoveaz operaiunea cu care acionarii trebuie s contribuie la constituirea SE. Respectivul procent reprezint aciuni care confer peste 50 % din drepturile de vot permanente. (3) Pentru fiecare din societile care promoveaz operaiunea, proiectul de constituire a SE face obiectul unei publiciti n conformitate cu modalitile prevzute de legislaia fiecrui stat membru n conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE cu cel puin o lun nainte de data adunrii generale convocat s se pronune asupra operaiunii. (4) Unul sau mai muli experi independeni ai societilor care promoveaz operaiunea, desemnai sau autorizai de o autoritate judiciar sau administrativ a statului membru de care aparine fiecare societate, n conformitate cu dispoziiile de drept intern adoptate n aplicarea Directivei 78/855/CEE, examineaz proiectul de constituire redactat n temeiul alineatului (2) i ntocmesc un raport scris destinat acionarilor fiecrei societi. Cu acordul societilor care promoveaz operaiunea, se poate ntocmi un raport scris pentru acionarii tuturor societilor, de ctre unul sau mai muli experi independeni desemnai sau autorizai de o autoritate judiciar sau administrativ a statului membru de care aparine una dintre societile care promoveaz operaiunea sau viitoarea SE, n conformitate cu dispoziiile de drept intern adoptate n aplicarea Directivei 78/855/CEE.

Articolul 30

Nulitatea unei fuziuni n sensul articolului 2 alineatul (1) nu poate fi pronunat dup nregistrarea SE.

Absena examinrii legalitii unei fuziuni n temeiul articolelor 25 i 26 poate fi inclus printre motivele de dizolvare a unei SE.

Articolul 31

(1) n cazul n care o fuziune realizat n sensul articolului 17 alineatul (2) litera (a) se efectueaz de ctre o societate care deine toate aciunile i alte titluri care i confer drept de vot n adunarea general a unei societi, nu se aplic dispoziiile articolului 20 alineatul (1) literele (b), (c) i (d), ale articolului 29 alineatul (1) litera (b) i ale articolului 22. Cu toate acestea, se aplic dispoziiile de drept intern care reglementeaz fiecare dintre societile care fuzioneaz i fuziunile societilor anonime n conformitate cu articolul 24 din Directiva 78/855/CEE.

(2) n cazul n care se realizeaz o fuziune prin absorbie de ctre o societate care deine 90 % sau mai mult, dar nu totalitatea aciunilor sau a altor titluri care i confer drept de vot n adunarea general a altei societi, prezentarea rapoartelor organului de conducere sau de administraie, a rapoartelor unuia sau mai multor experi independeni, precum i a documentelor necesare examinrii este obligatorie doar n msura n care acest lucru este cerut de legislaia intern sub incidena creia se afl fie societatea absorbant, fie societate absorbit.

06/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

123

(5) Raportul trebuie s indice dificultile speciale de evaluare i declar dac raportul de schimb al aciunilor este sau nu pertinent i rezonabil, preciznd metodele prin care acest raport a fost determinat i dac aceste metode sunt adecvate pentru cazul n spe.

(5) SE nu poate fi nregistrat pn cnd nu se dovedete c au fost ndeplinite formalitile menionate la articolul 32 i condiiile menionate la alineatul (2). Articolul 34

(6) Adunarea general a fiecreia dintre societile care promoveaz operaiunea aprob proiectul de constituire a SE holding.

n cazul societilor care promoveaz operaiunea, un stat membru poate adopta dispoziii menite s asigure protecia acionarilor minoritari care se opun operaiunii, precum i a creditorilor i lucrtorilor.

Implicarea lucrtorilor n SE se decide n temeiul dispoziiilor Directivei 2001/86/CE. Adunarea general a fiecreia dintre societile care promoveaz operaiunea pot condiiona dreptul de nregistrare a SE de ratificarea expres a modalitilor astfel stabilite.

Seciunea 4 Constituirea unei filiale a SE

(7) Dispoziiile prezentului articol se aplic, mutatis mutandis, societilor cu rspundere limitat.

Articolul 35 O SE se poate constitui n conformitate cu articolul 2 alineatul (3).

Articolul 33 Articolul 36 (1) Acionarii sau deintorii de participaii ai societilor care promoveaz operaiunea dispun de un termen de trei luni n care pot informa societile implicate cu privire la intenia de a contribui la constituirea SE cu aciunile sau participaiile pe care le dein. Acest termen ncepe s curg de la data la care actul de constituire a SE a fost ntocmit n conformitate cu articolul 32. Societilor sau altor entiti juridice care particip la o astfel de operaiune li se aplic dispoziiile care le reglementeaz participarea la constituirea unei filiale sub form de societate anonim n temeiul dreptului intern.

(2) SE se constituie numai n cazul n care, n termenul prevzut la alineatul (1), acionarii sau deintorii de participaiuni ai societilor care promoveaz operaiunea aloc procentul minim de aciuni sau participaii deinut n fiecare societate n conformitate cu proiectul de constituire i n care toate celelalte condiii sunt ndeplinite.

Seciunea 5 Transformarea unei societi anonime n SE Articolul 37 (1) Se poate constitui o SE n conformitate cu articolul 2 alineatul (4). (2) Fr a aduce atingere articolului 12, transformarea unei societi anonime n SE nu duce nici la dizolvarea societii, nici la crearea unei persoane juridice noi. (3) Sediul social nu poate fi transferat dintr-un stat membru n altul n temeiul articolului 8 n momentul transformrii.

(3) n cazul n care toate condiiile privind constituirea SE sunt ndeplinite n conformitate cu alineatul (2), pentru fiecare dintre societile promotoare, acest lucru face obiectul unei publiciti efectuate n conformitate cu modalitile prevzute de dreptul intern sub incidena cruia se afl fiecare dintre aceste societi, adoptate n conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE.

Acionarii sau deintorii de participaii ai societilor care promoveaz operaiunea, care nu i-au comunicat n termenul prevzut la alineatul (1) intenia de a-i pune aciunile sau participaiile la dispoziia societilor promotoare n vederea constituirii SE, beneficiaz de un termen suplimentar de o lun pentru a face acest lucru.

(4) Organul de conducere sau de administraie al societii n cauz ntocmete un proiect de transformare i un raport explicativ i justificativ privind aspectele juridice i economice ale transformrii i indicnd consecinele pe care adoptarea formei de SE le are asupra acionarilor i lucrtorilor. (5) Proiectul de transformare face obiectul unei publiciti n conformitate cu modalitile prevzute de legislaia fiecrui stat membru n conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE cu cel puin o lun nainte de data adunrii generale convocat pentru a se pronuna asupra transformrii.

(4) Acionarii sau deintorii de participaii care contribuie cu propriile titluri de valoare la constituirea SE primesc aciuni ale acesteia.

124

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Seciunea 1 Sistemul dualist

06/vol. 4

(6) naintea adunrii generale menionate la alineatul (7), unul sau mai muli experi independeni desemnai sau autorizai, n conformitate cu dispoziiile de drept intern adoptate n aplicarea articolului 10 din Directiva 78/855/CEE, de o autoritate judiciar sau administrativ a statului membru de care aparine societatea care se transform n SE atest, n conformitate cu Directiva 77/91/CEE (1), mutatis mutandis, c societatea dispune de active nete cel puin echivalente cu capitalul su, plus acele rezerve care nu pot fi distribuite n conformitate cu legea sau cu statutul. (7) Adunarea general a societii n cauz aprob proiectul de transformare, precum i statutul SE. Decizia adunrii generale se ia n condiiile prevzute de dispoziiile de drept intern adoptate n aplicarea articolului 7 din Directiva 78/855/CEE. (8) Statele membre pot condiiona transformarea de votul favorabil al majoritii calificate sau de unanimitatea membrilor n cadrul organului societii care urmeaz s fie transformat i n care este organizat participarea lucrtorilor. (9) Drepturile i obligaiile societii care urmeaz s fie transformat n ceea ce privete condiiile de angajare care decurg din dreptul intern, din practica curent i din contractele individuale de munc sau din raporturile de munc existente la data nregistrrii se transfer noii SE, n baza acestei nregistrri.

Articolul 39

(1) Organul de conducere rspunde de gestionarea unei SE. Un stat membru poate prevedea c unul sau mai muli directori generali sunt rspunztori de gestionarea curent n aceleai condiii ca i pentru societile anonime care au sediul social pe teritoriul respectivului stat membru.

(2) Membrul sau membrii organului de conducere sunt numii i revocai de ctre organul de supraveghere.

Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea sau permite ca prin statut membrul sau membrii organului de conducere s fie numii i revocai de adunarea general, n aceleai condiii ca i pentru societile anonime care au sediul social pe teritoriul respectivului stat membru.

(3) Aceeai persoan nu poate fi n acelai timp membru al organului de conducere i al organului de supraveghere al aceleiai SE. Cu toate acestea, organul de supraveghere poate numi pe unul din membrii si membru al organului de conducere n cazul n care un astfel de post rmne vacant. Pe durata acestei perioade se suspend funciile persoanei n cauz ca membru al organului de supraveghere. Un stat membru poate prevedea ca aceast perioad s fie limitat n timp.
TITLUL III STRUCTURA UNEI SE

(4) Numrul membrilor organului de conducere sau normele de stabilire a acestuia sunt stabilite n statutul SE. Cu toate acestea, un stat membru poate stabili un numr minim i maxim de membri.

Articolul 38 n condiiile prevzute n prezentul regulament, o SE include: (a) o adunare general a acionarilor i (b) fie un organ de supraveghere i unul de conducere (sistem dualist), fie un organ de administraie (sistem monist), n funcie de forma adoptat prin statut.

(5) n cazul n care nu exist dispoziii referitoare la un sistem dualist pentru societile anonime cu sediul social pe teritoriul su, un stat membru poate adopta msurile adecvate privind SE.

Articolul 40

(1) Organul de supraveghere controleaz activitatea organului de conducere. Organul de supraveghere nu are competena de a asigura gestionarea unei SE.

(1) A doua Directiv 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n sensul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor, n ceea ce privete constituirea societilor anonime i meninerea i modificarea capitalului acestora (JO L 26, 31.1.1977, p. 1). Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994.

(2) Membrii organului de supraveghere sunt numii de ctre adunarea general. Cu toate acestea, membrii primului organ de supraveghere pot fi numii prin statut. Prezenta dispoziie se aplic fr a se aduce atingere articolului 47 alineatul (4) sau, dup caz, modalitilor de participare a lucrtorilor stabilite n temeiul Directivei 2001/86/CE.

06/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

125

(3) Numrul membrilor organului de supraveghere sau regulile de stabilire a acestuia se specific n statut. Cu toate acestea, un stat membru poate impune un numr fix de membri pentru organul de supraveghere al SE nregistrate pe teritoriul su sau un numr minim i maxim de membri.

(2) Numrul membrilor organului de administraie sau regulile de stabilire a acestuia se specific n statutul SE. Cu toate acestea, un stat membru poate stabili un numr minim i, dup caz, maxim de membri. Cu toate acestea, organul de administraie trebuie s fie format din cel puin trei membri, n cazul n care participarea lucrtorilor n cadrul SE este organizat n conformitate cu Directiva 2001/86/CE. (3) Membrul sau membrii organului de administraie sunt numii de adunarea general. Cu toate acestea, membrii primului organ de administraie pot fi numii prin statut. Prezenta dispoziie se aplic fr a se aduce atingere articolului 47 alineatul (4) sau, dup caz, modalitilor de participare a lucrtorilor stabilite n temeiul Directivei 2001/86/CE. (4) n absena unor dispoziii referitoare la un sistem monist pentru societile anonime cu sediul social pe teritoriul unui stat membru, statul membru n cauz poate adopta msurile adecvate privind SE.

Articolul 41 (1) Organul de conducere informeaz organul de supraveghere cel puin o dat la fiecare trei luni cu privire la progresele i evoluiile previzibile ale activitilor desfurate de SE. (2) Pe lng informaiile periodice menionate la alineatul (1), organul de conducere comunic n timp util organului de supraveghere orice informaie privind evenimentele care ar putea avea efecte semnificative asupra SE. (3) Organul de supraveghere poate solicita organului de conducere orice fel de informaii de care are nevoie n exercitarea activitii de control n conformitate cu articolul 40 alineatul (1). Un stat membru poate prevedea acest drept pentru fiecare membru al organului de supraveghere. (4) Organul de supraveghere poate ntreprinde sau solicita verificrile necesare ndeplinirii misiunii sale. (5) Fiecare membru al organului de supraveghere are dreptul s examineze informaiile primite de organ.

Articolul 44 (1) Organul de administraie se ntrunete la intervalele stabilite prin statut, dar cel puin o dat la fiecare trei luni, pentru a discuta progresele i evoluiile previzibile ale activitilor desfurate de SE. (2) Fiecare membru al organului de administraie are dreptul s examineze informaiile primite de organ.

Articolul 42 Organul de supraveghere i alege un preedinte dintre membrii si. n cazul n care jumtate dintre membri sunt numii de ctre lucrtori, atunci poate fi ales preedinte doar un membru numit de adunarea general a acionarilor.

Articolul 45 Organul de administraie i alege un preedinte dintre membrii si. n cazul n care jumtate dintre membri sunt numii de ctre lucrtori, atunci poate fi ales preedinte doar un membru numit de adunarea general a acionarilor.

Seciunea 2 Sistemul monist Seciunea 3 Norme comune sistemelor monist i dualist

Articolul 43 (1) Organul de administraie asigur gestionarea unei SE. Un stat membru poate prevedea c unul sau mai muli directori administrativi sunt rspunztori de gestionarea curent n aceleai condiii ca i pentru societile anonime care au sediul social pe teritoriul respectivului stat membru.

Articolul 46 (1) Membrii organelor societii sunt numii pentru o perioad stabilit prin statut, care nu poate depi ase ani.

126

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 4

(2) Sub rezerva restriciilor prevzute n statut, membrii pot fi renumii o dat sau de mai multe ori pentru perioada stabilit n conformitate cu alineatul (1).

privire la SE i a cror dezvluire ar putea aduce atingere intereselor societii, cu excepia cazurilor n care dezvluirea unor informaii este solicitat sau admis n temeiul dispoziiilor de drept intern aplicabile societilor anonime sau din motive de interes public.

Articolul 47 Articolul 50 (1) Statutul unei SE poate prevedea ca o societate sau o alt entitate juridic s fie membru n unul din organele acesteia, cu condiia ca legislaia statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE n cauz, aplicabil societilor anonime, s nu conin dispoziii contrare. Societatea sau alt entitate juridic desemneaz o persoan fizic pentru a o reprezenta n organul respectiv. (2) Nu pot fi membri ai unui organism al SE sau reprezentani ai unui membru n sensul alineatului (1) persoanele crora: (a) legislaia statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE n cauz nu i d dreptul s fac parte din organul corespunztor al unei societi anonime reglementate de dreptul statului membru n cauz; (b) o hotrre judectoreasc sau administrativ pronunat ntr-un stat membru nu i d dreptul de a face parte din organul corespunztor al unei societi anonime reglementate de dreptul unui stat membru. (3) n conformitate cu legea aplicabil societilor anonime n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al unei SE, statutul SE n cauz poate stabili condiiile speciale de eligibilitate pentru membrii care i reprezint pe acionari. (4) Prezentul regulament nu aduce atingere legislaiilor interne care permit acionarilor minoritari sau altor persoane sau autoriti s numeasc o parte din membrii organelor societii. (1) Cu excepia cazurilor n care prezentul regulament sau statutul conin dispoziii contrare, normele interne privind cvorumul i adoptarea deciziilor de ctre organele SE sunt dup cum urmeaz: (a) cvorum: cel puin jumtate din membri sau din reprezentanii acestora trebuie s fie prezeni; (b) adoptarea deciziilor: majoritatea membrilor sau a reprezentanilor trebuie s fie prezeni. (2) n absena unor dispoziii speciale n statut, preedintele fiecrui organism are votul decisiv n cazul n care voturile sunt egal mprite. Cu toate acestea, statutul nu poate include o dispoziie contrar n cazul n care jumtate din membrii organului de supraveghere sunt reprezentani ai lucrtorilor. (3) n cazul n care participarea lucrtorilor este reglementat n conformitate cu Directiva 2001/86/CE, un stat membru poate prevedea ca, prin derogare de la dispoziiile prevzute la alineatele (1) i (2), cvorumul i procesul de luare a deciziilor n cadrul organului de supraveghere s fie reglementate de normele aplicabile, n condiii similare, societilor anonime reglementate de dreptul intern al statului membru n cauz.

Articolul 51 n conformitate cu dispoziiile aplicabile societilor anonime n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al unei SE, membrii organului de conducere, supraveghere sau de administraie sunt rspunztori pentru pierderile sau pagubele suferite de SE ca urmare a nclcrii de ctre acetia a obligaiilor legale, statutare sau de alt tip inerente funciei ocupate.

Articolul 48 (1) Statutul unei SE enumer categoriile de operaiuni pentru care organul de conducere are nevoie de autorizaia organului de supraveghere, n cadrul sistemului dualist, sau de decizia expres a organului de administraie, n cadrul sistemului monist. Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea ca, n cadrul sistemului dualist, organul de supraveghere s poat impune obligativitatea unei autorizri pentru anumite operaiuni.

Seciunea 4 (2) Un stat membru poate stabili categoriile de tranzacii care trebuie s fie cel puin specificate n statutul unei SE nregistrate pe teritoriul su. Adunarea general

Articolul 52 Articolul 49 Membrii organelor SE au obligaia de a nu divulga, chiar i dup ncetarea funciilor lor, vreuna din informaiile de care dispun cu Adunarea general decide n problemele care sunt exclusiv de competena acesteia n temeiul: (a) prezentului regulament sau

06/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

127

(b) legislaiei statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE, adoptat n aplicarea Directivei 2001/86/CE.

n plus, adunarea general decide n acele probleme care sunt de competena adunrii generale a unei societi anonime reglementate de legislaia intern a statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE, fie n temeiul legislaiei statului membru n cauz, fie n temeiul statutului SE ntocmit n conformitate cu dreptul intern n cauz.

indiferent de situaie, n termen de dou luni, autoritile judiciare sau administrative a cror jurisdicie include teritoriul pe care se afl sediul social al SE pot dispune convocarea adunrii generale ntr-o perioad dat de timp sau pot autoriza acionarii care au formulat respectiva cerere sau reprezentanii acestora s convoace o adunare general. Prezenta dispoziie nu aduce atingere dispoziiilor de drept intern care permit acionarilor s convoace adunarea general.

Articolul 56 Articolul 53

Fr a se aduce atingere normelor stabilite n prezenta seciune, organizarea i desfurarea adunrilor generale, precum i procedurile de vot, sunt reglementate de legislaia aplicabil societilor anonime n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE.

Unul sau mai muli acionari care dein mpreun cel puin 10 % din capitalul subscris al unei SE pot cere ca unul sau mai multe elemente suplimentare s fie introduse pe ordinea de zi a oricrei adunri generale. Procedurile i termenele aplicabile acestei cereri se stabilesc n dreptul intern al statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE sau, n absena acestora, n statutul SE. Procentul de mai sus poate fi micorat prin statut sau prin legislaia statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE, n aceleai condiii ca i cele aplicabile societilor anonime.

Articolul 54 Articolul 57 (1) O SE convoac adunarea general cel puin o dat n fiecare an calendaristic, n termen de ase luni de la ncheierea exerciiului financiar, cu excepia cazurilor n care legislaia statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE aplicabil societilor anonime avnd acelai obiect de activitate ca i SE n cauz prevede obligativitatea convocrii mai multor adunri generale. Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea ca prima adunare general s aib loc oricnd n perioada de 18 luni ulterioar constituirii SE.

Cu excepia cazului n care prezentul regulament sau, n absena acestuia, legislaia aplicabil societilor anonime n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE impune o majoritate mai larg, adunarea general decide cu majoritatea voturilor valabil exprimate.

Articolul 58

(2) Adunarea general poate fi convocat n orice moment de organul de conducere, de administraie, de supraveghere sau de orice alt organism sau autoritate competent n conformitate cu legislaia intern aplicabil societilor anonime n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE.

Voturile exprimate nu includ voturile aferente unor aciuni pentru care acionarul nu a participat la vot, s-a abinut de la vot, a votat n alb sau a emis un vot nul.

Articolul 59 Articolul 55 (1) Modificarea statutului unei SE necesit o decizie a adunrii generale adoptat cu o majoritate de minimum dou treimi din voturile valabil exprimate, cu excepia cazurilor n care legislaia aplicabil societilor anonime n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE cere sau permite o majoritate mai larg.

(1) Unul sau mai muli acionari care dein mpreun aciuni reprezentnd cel puin 10 % din capitalul subscris al unei SE pot cere convocarea adunrii generale i pot stabili ordinea de zi a acesteia; statutul SE sau legislaia intern pot prevedea un volum mai mic pentru acest procent deinut, n aceleai condiii ca i cele aplicabile societilor anonime.

(2) Cererea de convocare a adunrii generale include i elementele care trebuie s figureze pe ordinea de zi.

(2) Cu toate acestea, un stat membru poate prevedea ca, n cazul n care mai puin de jumtate din capitalul subscris al unei SE este reprezentat, s fie suficient majoritatea simpl din voturile menionate la alineatul (1).

(3) n cazul n care, dup exprimarea cererii formulate n temeiul alineatului (1), adunarea general nu este convocat la timp sau,

(3) Orice modificare a statutului SE face obiectul unei publiciti n conformitate cu articolul 13.

128

RO Articolul 60

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TITLUL V

06/vol. 4

(1) n cazul n care exist mai multe categorii de aciuni, orice decizie a adunrii generale face obiectul unui vot separat din partea fiecrei categorii de acionari ale cror drepturi sunt afectate de decizia n cauz. (2) n cazul n care decizia adunrii generale necesit majoritatea voturilor menionate la articolul 59 alineatul (1) sau (2), majoritatea n cauz este necesar i pentru votul separat exprimat de fiecare categorie de acionari ale cror drepturi sunt afectate de decizia n cauz.

LICHIDAREA, DIZOLVAREA, INSOLVABILITATEA I NCETAREA DE PLI

Articolul 63

n ceea ce privete lichidarea, dizolvarea, insolvabilitatea sau ncetarea de pli i alte proceduri similare, o SE este reglementat de dispoziiile legale aplicabile societilor anonime constituite n temeiul dreptului intern al statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE, inclusiv acele dispoziii referitoare la procedura de decizie n adunarea general.

Articolul 64
TITLUL IV CONTURILE ANUALE I CONTURILE CONSOLIDATE

(1) n cazul n care o SE nu respect cerinele menionate la articolul 7, statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE ia msurile necesare pentru a obliga SE n cauz s i reglementeze situaia ntr-un termen stabilit prin: (a) transferarea administraiei centrale napoi n statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social sau (b) transferarea sediului social prin procedura prevzut la articolul 8.

Articolul 61 Sub rezerva articolului 62, o SE este reglementat de normele aplicabile societilor anonime n temeiul dreptului intern al statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE n ceea ce privete ntocmirea conturilor anuale i, dup caz, a celor consolidate, precum i ntocmirea raportului de gestiune anexat, auditarea i publicitatea conturilor n cauz.

Articolul 62 (1) O SE care este o instituie de credit sau financiar este reglementat de normele stabilite n dreptul intern al statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE pentru punerea n aplicare a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 martie 2000 privind iniierea i desfurarea activitii instituiilor de credit (1) n ceea ce privete ntocmirea conturilor anuale i, dup caz, a celor consolidate, precum i ntocmirea raportului de gestiune anexat, auditarea i publicarea conturilor n cauz. (2) O SE care este o ntreprindere de asigurri este reglementat de normele stabilite n dreptul intern al statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE pentru punerea n aplicare a Directivei 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind conturile anuale i conturile consolidate ale ntreprinderilor de asigurri (2) n ceea ce privete ntocmirea conturilor anuale i, dup caz, a celor consolidate, precum i ntocmirea raportului de gestiune anexat, auditarea i publicarea conturilor n cauz.

(2) Statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE adopt msurile necesare pentru a se asigura c o SE care nu reuete s i reglementeze situaia n conformitate cu alineatul (1) este lichidat.

(3) Statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE instituie o aciune n justiie mpotriva oricrei nclcri constatate a articolului 7. Aceast aciune duce la suspendarea procedurilor prevzute la alineatele (1) i (2).

(4) n cazul n care, la iniiativa autoritilor sau a oricrei pri interesate, se constat c o SE are administraia central pe teritoriul unui stat membru contrar dispoziiilor articolului 7, autoritile statului membru n cauz informeaz de ndat statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE.

Articolul 65

(1) JO L 126, 26.5.2000, p. 1. (2) JO L 374, 31.12.1991, p. 7.

Fr a aduce atingere dispoziiilor de drept intern care impun msuri de publicitate suplimentare, deschiderea procedurilor de lichidare, dizolvare, insolvabilitate sau ncetare de pli, precum i nchiderea lor i orice decizie de continuare a activitii fac obiectul unei publiciti n conformitate cu articolul 13.

06/vol. 4

RO Articolul 66

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

129

(1) O SE poate fi transformat ntr-o societate anonim reglementat de dreptul intern al statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al SE n cauz. Decizia de transformare nu poate fi luat dect dup doi ani de la data nregistrrii sau dup aprobarea primelor dou conturi anuale. (2) Transformarea unei SE n societate anonim nu duce nici la dizolvarea societii, nici la constituirea unei persoane juridice noi. (3) Organul de conducere sau de administraie al SE ntocmete un proiect de transformare i un raport explicativ i justificativ privind aspectele juridice i economice ale transformrii i indicnd efectele pe care adoptarea formei de societate anonim le are asupra acionarilor i lucrtorilor. (4) Proiectul de transformare face obiectul unei publiciti efectuate n conformitate cu modalitile prevzute de legislaia fiecrui stat membru n conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE cu cel puin o lun nainte de data adunrii generale convocat pentru a se pronuna asupra transformrii.

(2) n cazul n care i atta timp ct a treia faz a UEM nu se aplic statului membru pe teritoriul cruia se afl sediul social al unei SE, SE n cauz poate ntocmi i publica, cu toate acestea, conturile anuale i, dup caz, conturile consolidate n euro. Statul membru poate impune ntocmirea i publicarea conturilor anuale i, dup caz, a conturilor consolidate ale SE n moneda naional n aceleai condiii ca i cele stabilite pentru societile anonime reglementate de dreptul statului membru n cauz. Acest lucru nu aduce atingere posibilitii ca o SE s i publice conturile anuale i, dup caz, conturile consolidate n euro n conformitate cu Directiva 90/604/CEE a Consiliului din 8 noiembrie 1990 de modificare a Directivei 78/60/CEE privind conturile anuale i a Directivei 83/349/CEE privind conturile consolidate (1 ), n ceea ce privete derogrile pentru ntreprinderile mici i mijlocii i publicarea conturilor n ECU.

TITLUL VII

(5) naintea adunrii generale menionate la alineatul (6), unul sau mai muli experi independeni desemnai sau autorizai, n conformitate cu dispoziiile de drept intern adoptate pentru punerea n aplicare a articolului 10 din Directiva 78/855/CEE, de o autoritate judiciar sau administrativ a statului membru de care aparine SE care se transform n societate anonim atest faptul c societatea dispune de active cel puin echivalente cu capitalul propriu. (6) Adunarea general a SE aprob proiectul de transformare, precum i statutul societii anonime. Decizia adunrii generale se ia n conformitate cu dispoziiile de drept intern adoptate pentru punerea n aplicare a articolului 7 din Directiva 78/855/CEE.

DISPOZIII FINALE

Articolul 68 (1) Statele membre adopt dispoziiile necesare pentru a asigura aplicarea eficient a prezentului regulament. (2) Fiecare stat membru desemneaz autoritile competente n sensul articolelor 8, 25, 26, 54, 55 i 64. Statul membru informeaz Comisia i celelalte state membre cu privire la aceasta.

Articolul 69 n termen de maximum cinci ani de la data intrrii n vigoare a prezentului regulament, Comisia prezint Consiliului i Parlamentului European un raport privind aplicarea regulamentului i propuneri de modificare, dup caz. Raportul va analiza n special oportunitatea: (a) amplasrii administraiei centrale i a sediului social al unei SE n state membre diferite; (b) lrgirii conceptului de fuzionare de la articolul 17 alineatul (2) pentru a include i alte tipuri de fuzionare dect cele menionate la articolul 3 alineatul (1) i articolul 4 alineatul (1) din Directiva 78/855/CEE;

TITLUL VI DISPOZIII SUPLIMENTARE I TRANZITORII

Articolul 67 (1) n cazul n care i atta timp ct a treia faz a uniunii economice i monetare (UEM) nu i se aplic, fiecare stat membru poate aplica SE care au sediul social pe teritoriul su dispoziiile aplicabile societilor anonime care intr sub incidena dreptului statului membru n cauz n ceea ce privete modul de exprimare a capitalului. Oricare ar fi situaia, o SE i poate exprima capitalul i n euro. n acest caz, rata de schimb dintre moneda naional i euro este aceea din ultima zi a lunii anterioare constituirii SE.

(1) JO L 317, 16.11.1990, p. 57.

130

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

06/vol. 4

(c) revizuirii regulii de competen de la articolul 8 alineatul (16) pentru a lua n considerare orice dispoziie eventual inserat n Convenia de la Bruxelles din 1968 sau n orice alt text adoptat de statele membre sau de Consiliu pentru a nlocui convenia menionat; (d) includerii n statutul unei SE a dispoziiilor adoptate de un stat membru n exercitarea competenelor conferite statelor membre de prezentul regulament sau pentru a asigura aplicarea eficient a prezentului regulament privind SE i

inserarea n statutul SE unor dispoziii care derog de la legislaia menionat sau o completeaz, chiar dac astfel de dispoziii nu sunt autorizate prin statutul unei societi anonime cu sediul social n statul membru n cauz.

Articolul 70 Prezentul regulament intr n vigoare la 8 octombrie 2004.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 2001. Pentru Consiliu Preedintele
L. ONKELINX

06/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I SOCIETILE ANONIME MENIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)

131

BELGIA: la socit anonyme/de naamloze vennootschap DANEMARCA: aktieselskaber GERMANIA: die Aktiengesellschaft GRECIA: SPANIA: la sociedad annima FRANA: la socit anonyme IRLANDA: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital ITALIA: societ per azioni LUXEMBURG: la socit anonyme RILE DE JOS: de naamloze vennootschap AUSTRIA: die Aktiengesellschaft PORTUGALIA: a sociedade annima de responsabilidade limitada FINLANDA: julkinen osakeyhti/publikt aktiebolag SUEDIA: publikt aktiebolag MAREA BRITANIE: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital

132

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

06/vol. 4

SOCIETILE ANONIME SAU SOCIETILE CU RSPUNDERE LIMITAT MENIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2)

BELGIA: la socit anonyme/de naamloze vennootschap la socit prive responsabilit limite/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid DANEMARCA: aktieselskaber anpartselskaber GERMANIA: die Aktiengesellschaft die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung GRECIA: SPANIA: la sociedad annima, la sociedad de responsabilidad limitada FRANA: la socit anonyme la socit responsabilit limite IRLANDA: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital private companies limited by shares private companies limited by guarantee having a share capital ITALIA: societ per azioni societ a responsabilit limitata LUXEMBURG: la socit anonyme la socit responsabilit limite RILE DE JOS: de naamloze vennootschap de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

06/vol. 4

RO
AUSTRIA: die Aktiengesellschaft

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

133

die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung PORTUGALIA: a sociedade annima de responsabilidade limitada a sociedade por quotas de responsabilidade limitada FINLANDA: osakeyhti aktiebolag SUEDIA: aktiebolag MAREA BRITANIE: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital private companies limited by shares private companies limited by guarantee having a share capital