Limba romn de balt

Trierea mprumuturilor lingvistice se va face de la sine

Plin de succesuri, almanahe, locaii i virgule ntre subiect i predicat, limba cade i ea victim nepsrii romnilor. Dincolo de amuzament, dezacordurile, cacofoniile i calcurile demonstreaz c tot mai muli romni ignor regulile gramaticale, ateptnd s se adapteze uzului. Am dect 10.000 de lei" este prima greeal inclus n ghidul de exprimare al unuia dintre cele mai accesibile instrumente lingvistice pentru cei peste apte milioane de utilizatorii de internet din Romnia, dexonline.ro. Citete i: Limba romn, vorbit cu mouse i tastatur Rotaliana", limba multor romni din Peninsul Sunt analfabet i nimnui nu-i pas Dicionarul virtual care include peste 370.000 de definiii din mai mult de 30 de dicionare romneti are i o pagin dedicat celor mai frecvente probleme de exprimare n limba romn. Folosirea incorect a lui dect" ntr-o construcie afirmativ, formulrile corecte (am numai 10.000 de lei" sau nu am dect 10.000 de lei") i explicaia lor ocup primul loc n ghidul alctuit de voluntarii site-ului. Lista noastr de greeli este compilat ntr-o manier destul de dezordonat", spune Ctlin Frncu, programatorul care a iniiat proiectul dexonline.ro n urm cu nou ani. n general, prelum sugestii de la vizitatorii notri, iar uneori mai adugm i greeli pe care le vedem n pres." Nu te rzi" i nu se merit" Aa au ajuns n list de ce te rzi?", cu forma corect de ce rzi?" - pentru c verbul a rde" este intranzitiv, nu reflexiv pleonasmul a avansa nainte" sau expresia mi place de cineva", cu forma corect mi

place cineva" - pentru c cineva" este subiectul i nu are nevoie de prepoziia de" n aceast construcie. Se merit s atepi?", o ntrebare incorect pus pentru c a merita" nu este nici el verb reflexiv se regsete de asemenea n list. Una dintre greelile auzite frecvent de coordonatoarea Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne" (DOOM), lingvista Ioana Vintil-Rdulescu, este absena prepoziiei pe" nainte de care". E o tendin de invariabilitate. n general se observ o tendin de omitere a prepoziiilor i a formelor flexionare", explic lingvista, cercettor tiinific la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti" al Academiei Romne. Se spune frecvent reporterii Realitatea TV, nu reporteri ai Realitii sau de la Realitatea TV". La fel de suprtoare este i folosirea lui ca i" n construcii n care nu exprim o comparaie ipotetic, conform regulii, ci are sensul de n calitate de". Scuza a fost evitarea cacofoniei", explic Ioana Vintil-Rdulescu, adaugnd c ar fi de preferat o cacofonie unei construcii eronate de tipul ca i consilier", cnd exist attea modaliti de evitare (n calitate de, drept consilier) cu att mai mult cnd nu este nici mcar vorba de o cacofonie". Cele mai frecvente greeli n exprimarea scris, n opinia iniiatorului dexonline.ro, sunt cele legate de folosirea cratimelor. Fie puse unde nu trebuie, ca n exemplele s cere-i voie nainte s plecai" sau nu trage-i!", fie ignorate: cerei drepturile tale" i tragei ptura pe tine". Corect este ca n primele dou exemple s nu existe cratim, pentru c i" indic forma verbelor la persoana a II-a plural (voi cerei, voi tragei), iar n ultimele dou expresii i" s fie desprit prin cratim pentru c are rol de pronume, forma prescurtat a lui i" (cere-i tu, ie, drepturile tale).Numrul de i" din cuvinte pune iari multe probleme, n special n cazul cuvntului membri", care apare deseori cu forma de plural membrii". Grupul acesta de consoane creeaz impresia c e nevoie de doi i. Doar forma articulat este cu doi i", explic lingvista. Exprimri pretenioase Greelile de ordin lexical sunt de asemenea frecvente, iar Ioana VintilRdulescu spune c sunt mai puin suprtoare construciile n care apar cuvinte n englez dect cele n care sunt folosite calcurile, ca locaie" i expertiz", cu sensuri greite de loc", respectiv experien". Sunt exprimri pretenioase, inutile, dar pn la urm nu prea ai ce le face. n istoria limbii au fost perioade cnd s-a mprumutat masiv dintr-o limb sau din alta", spune Ioana Vintil-Rdulescu. Unele cuvinte s-au adaptat, altele au disprut, iar trierea se va face i n cazul acestor anglicisme oarecum de la

sine". De ce folosim greit dect" Ioana Vintil-Rdulescu spune c utilizarea lui dect" n construciile afirmative provine din Muntenia, unde se folosete expresia am dect un frate", n loc de n-am dect un frate" sau am doar un frate". S-au contaminat cele dou tipuri de construcii." Topul greelilor Ecaterina Derzsi de la www.corectura.ro - primul site care ofer servicii de corectur pentru toate tipurile de texte, de la referate la documente pentru afaceri - a alctuit o list cu cele mai frecvente greeli ntlnite n cei 33 de ani de experien n pres. 1. Virgula ntre subiect i predicat 2. Proprii prini (corect propriii prini) 3. Membrii ai Consiliului (corect membri ai Consiliului) 4. Cacofoniile 5. Repetiiile n aceeai fraz, care denot o srcie a limbajului 6. Conjunctivul: s fi (corect s fii) s ti (corect s tii) 7. Numele unor personaliti, numele unor animale, plante, ale unor ri sau orae, sau chiar ale unor boli sunt de multe ori scrise incorect, ceea ce arat un grad sczut de cultur 8. Dezacordurile 9. Pleonasmele 10. Cuvinte care nseamn cu totul altceva dect ceea ce ar trebui: finalitate care este folosit ca sfrit (nseamn scop); locaie care nu nseamn nici loc, nici zon, nici regiune, ci pur i simplu nchiriere, contract Legile lingvistice", tratate cu dispre Responsabilitatea pentru greelile de limbaj se mparte ntre familie, coal i societatea fr modele Programele TV sunt sursa cea mai prolific de greeli de exprimare, n opinia lingvistei Ioana Vintil-Rdulescu. n monitorizrile fcute periodic de Institutul de Lingvistic pentru Consiliului Naional al Audiovizualului (CNA) se regsesc de la greeli de pronunie - aptipe" n loc de aptesprezece", preedenie" n loc de preedinie", tranverseaz" n loc de traverseaz", ndemnizaii" n loc de indemnizaii" - la alte forme greite ale unor cuvinte, dezacorduri, cel mai frecvent ntre subiect i predicat, la pleonasme i cuvinte folosite cu alt sens dect cel din dicionar. La noi, n general, nu prea se respect legile, cu att mai puin legile lingvistice", spune Ioana Vintil-Rdulescu. Totul pornete dintr-un oarecare dispre pentru ngrijirea exprimrii", dar i din incultur i din calitatea tot mai slab a sistemului de educaie. Lipsesc modelele i familia are rolul ei, spune lingvista, dar nu se poate atepta de la prini s suplineasc coala, cu att mai mult cu ct timpul acordat copiilor este tot mai redus, invers proporional cu orele petrecute de aduli la serviciu. Iar n coal, poate se face prea mult teorie i se fac prea puine exerciii", spune lingvista, care adaug c ar fi de ateptat ca toi profesorii, indiferent de materia pe care o predau, s le cear elevilor s

se exprime corect i logic i s scrie la fel. Nici mcar la disciplinele umaniste nu se realizeaz lucrurile acestea ntotdeauna." n plus, nu exist acele modele furnizate de emisiunile despre limbaj difuzate de posturile publice sau de exprimarea moderatorilor n Frana sau n Marea Britanie. Pronunia de la BBC este un model. Nu este cazul pronuniei de la televiziunile noastre. i nu m refer la invitai, fiecare vorbete cum se pricepe, dar moderatorii ar trebui s imprime o anumit inut." n luna iunie, cnd s-a fcut cea mai recent monitorizare a calitii limbii romne la posturile de radio i de televiziune, o prezentatoare a postului TVR Cultural i ncheia emisiunea cu fraza: Nu pierdei ediia de mine a Jurnalului Cultural, de la ora 19.00. Vei fi pui la punct atunci cu tot ce se ntmpl pn atunci". Lipsesc i sanciunile dureroase" Folosirea lui vroiam" n loc de voiam", a construciilor din informaiile care le am pn acum" sau cred c Mihai se gndea ca i culoare" sunt doar trei dintre cele 75 de greeli din luna aprilie, care au adus postului TVR 1 o somaie public din partea CNA. Tot n iunie au fost somate i posturile OTV (112 greeli) i Realitatea TV (78 de greeli) pentru nerespectarea normelor limbii stabilite de Academia Romn. Gafele politicienilor Marian Vanghelie (foto), liderul PSD Bucureti, i-a ctigat notorietatea prin greeli de exprimare: de la celebrul care este" la provocarea lui Robert Turcescu de a conjuga verbul a fi", pentru care a primit bil neagr, la ndemnul de a citi cteva almanahe" i recentul Gogl, goagl, gagl", pe care l-a pus pe seama oboselii. Nici Mircea Geoan nu a scpat de microbul" gafelor. Preedintele Senatului a czut n capcana lui Cristian Tudor Popescu care l-a ntrebat, anul trecut, la Realitatea TV, dac-i menine declaraia bugetul acesta este dect o baz pentru un program anticriz", iar politicianul a rspuns afirmativ, fr s-i dea seama c jurnalistul se referea la o problem de gramatic, nu la una politic. Campioan la greeli de limbaj este i fiica cea mic a preedintelui Traian Bsescu, Elena, autoarea frazei memorabile Poi s ai i eecuri, poi s ai i succesuri". Forma de plural succesuri" exist n Dicionarul de neologisme (Florin Marcu i Constant Maneca, Editura Academiei, 1986), dar Ioana Vintil-Rdulescu spune c, n prezent, singura form corect este succese", aa cum apare n DOOM. Dect o Revist" ntr-o discuie serioas despre calitatea produselor media, urmat de glume la bere, echipa Dect o Revist" (DoR) a creat un nume de publicaie bazat pe una dintre cele mai frecvente greeli de exprimare. Permitea folosirea corect a atotprezentului

dect n construcia Citesc Dect o Revist", unde DoR e numele produsului", explic editorul publicaiei, Cristian Lupa. Era un rspuns ironic la preteniile produselor de media din Romnia de a fi mereu mai mult dect o revist despre...." i, nu n ultimul rnd, era actual, aa cum i-a propus i revista s fie. Cnd greelile devin noile reguli gramaticale Unele dintre greelile de exprimare amendate" n prezent ar putea deveni reguli n noile ediii ale dicionarelor. Nu prea curnd ns, pentru c ntotdeauna norma rmne n urma uzului. Academia ncearc s pstreze tradiia, dar nici nu poate s fie total rupt de evoluia limbii", explic coordonatoarea DOOM, dei schimbrile sunt ntotdeauna ntmpinate cu rezisten. A fost i cazul extinderii pluralului n i" n loc de e" pentru termeni tehnici - acumulatori, robinei, elemeni -, dar i a unor nume de fructe - cirei n loc de ciree. Tendina a fost, de-a lungul timpului, s progreseze formele n i. Se spunea coale mai demult, Casa coalelor, acum ni se pare demodat, deplasat, l-am nlocuit cu coli." Formele care se vor impune Acelai lucru s-ar putea ntmpla i cu vroiam", aprut din combinarea formelor corecte - voiam" i vream". Din contaminarea acestor forme a ieit vroiam i cred c pn la urm va trebui acceptat, se va impune", explic lingvista. Acelai destin l-ar putea avea i mi-ar place", n locul formei corecte mi-ar plcea". Eu continui a fost considerat o greeal, fa de forma corect eu continuu pn cnd, prin analogie cu alte verbe cu fonetism asemntor, s-a impus" (n ediia din 2005 a DOOM), explic Ioana Vintil-Rdulescu. Este i cazul unor sintagme din care s-a izolat un cuvnt. Capital era doar adjectiv, dar a devenit substantiv. De ce nu s-ar accepta flagrant, care acum este corect doar folosit mpreun cu delict?"

Greselile gramaticale

Ca este vorba despre limba vorbita sau limba scrisa, gramatica ei este adesea, mult prea adesea, in mare suferinta. Fac greseli majore si repetate inclusiv presoane cu studii superioare si pretentii, ca sa nu mai vorbim despre politicieni, chiar in cele mai inalte functii.

Cele mai frecvente ar umple o lista de cateva pagini: dezacorduri de toate felurile, "pe care" fie absent cu desavarsire, fie folosit complet aiurea, "ca si" cu si fara rost, ca o marca a distincitiei pasamite, pluraluri incorecte sau fortate, conclusivul "deci" mereu in cap de propozitie, "decat" in loc de "doar", "datorita" cand e "din cauza" etc.

Ca sa nu mai vorbim oare despre enervantul indemn "serviti, va rog", la care cea mai potrivita replica ar fi nu "multumesc", ci "pe cine?". Sau de cuvinte stalcite gen "obstretica", rosit cu dictie perfecta de insusi un tantos moderator TV, care impartea in acel moment dreptatea si adevarul despre Sanatate. Sau despre topica frazelor in eterna suferinta.

Gramatica limbii romane este, intr-adevar, foarte grea. Ca sa o stapanesti bine iti trebuie un simt dezvoltat al limbii, dar si scoala serioasa. Si totusi, in Romania, gramatica nu este materie de studiu decat pana in clasa a VIII-a.

Din liceu, ea nu mai apare decat in programa liceelor de filologie. In schimb, studiem matematica, chimia si fizica pana in detalii care tin deja de specializare. Sa nu ne miram atunci cati agramati are aceasta tara!

Formele cel, cea, cei, cele reprezint pronume semiindependente (conform noii Gramatici a limbii romne - 2005). Atunci cnd determin un adjectiv, pronumele se acord cu adjectivul n gen i numr. Exemple: Cel mai bun elev, Cea mai bun carte, Cele mai bune filme, Cei mai buni studeni. n situaia n care pronumele determin un adverb, forma sa este invariabil. Adverbul este o parte de vorbire cu form fix, neflexibil, prin urmare, niciun pronume nu se poate acorda cu un adverb. Exemple: Teza lui a fost cel mai bine redactat (incorect: cea mai bine redactat). Crile sale sunt cel mai bine vndute ( incorect: cele mai bine vndute). Exemplu incorect:

Economia societii a fost cea mai greu de schimbat (Traian Bsescu, B1TV, Naul, 16 iunie 2009) Forma corect: cel mai greu

Complementul direct
n situaia n care un complement direct se refer la o persoan, regulile gramaticale ne spun c el este dublat obligatoriu de un pronume complement direct n acuzativ i c este precedat de prepoziia pe. Exemple: O vd pe elev. l ajut pe Mihai. Le vd pe fete. i vd pe studenii mei pe geam. Omiterea complementului direct sau a prepoziiei pe este incorect. Exemple: Boc urecheaz secretarii de stat care nu s-au deranjat s vin la Comitetul de Urgen pentru Pandemie (Milena Ni, Gndul, 12 iunie 2009) Forma corect: Boc i urecheaz pe secretarii de stat () Exemplu incorect: Armata vrea s amendeze cu 300 de lei tinerii care nu vin la recrutare (Gndul, 12 iunie 2009) Forma corect: armata vrea s i amendeze () pe tinerii ()