VARIACIONES ENIGMÁTICAS

Ficha Artística

Título Variaciones Enigmáticas

Autor Éric-Emmanuel Schmitt
Traducción Ricard Borràs / Juan Jose De Arteche
Dirección Christophe Lidon

CON:

Ricard Borràs Abel Znorko

Miquel Torrens Erik Larsen

Estenografía Christophe Lidon

Iluminación Jean-Luc Chanonat
Grabación banda sonora Oido S.L.
Asistente y
construcción estenografía Ricard Prat

Grafismo Patrice Lannoy

Producción ejecutiva Liza Frediani

Ayudante dirección Inma Ranedo

Fotografía David Ruano

Diseño grafico sSB
Prensa María Boronat
Publicidad Publiespec

Duración : 1 hora y 20 minutos ( sin intermedio )

Espectáculo estrenado en el Teatro “ La Villarroel “ el 18 de enero de 2008 en catalán y

el 20 de diciembre 2008 en castellano en el Teatro Social Antzokia de Basauri.

Una producción de Produccions Variacions Enigmàtiques S.L. con la colaboración

especial del Teatro Zorrilla de Badalona y del Teatro Español de Madrid

-Mejor espectáculo de la feria de Teatro de Manacor 2008

-Ganador del Premio Projecte Alcover 2009

-Seleccionado para su inclusión en el Catálogo de obras recomendadas de la Red

Vasca de Teatros SAREA 2009

1
Sinopsis

Variaciones enigmáticas
El periodista Erik Larsen visita el premio Nóbel de literatura Abel Znorko en su casa,
en una isla perdida en el mar de Noruega. Con la excusa de una entrevista, el
inaccesible escritor y su interlocutor luchan en un juego de verdades crueles y sinuosas.
Una mujer los une en un pasado que los dos irán revelando al ritmo de un suspense
sabiamente trazado. Variaciones enigmáticas nos habla, en definitiva, del amor en todas
sus posibilidades y en todas sus imposibilidades.

Texto del director sobre la obra

¿A quien amamos cuando amamos? ¿Alguna vez lo sabemos?

Éric-Emmanuel Schmitt nos lleva alrededor del circulo polar ártico para descubrirnos
este “thriller pasional", un juego teatral que sale del corazón y del ingenio, un placer
teatral intenso, como la aventura que me ha llevado a dirigir Variaciones Enigmáticas
en Barcelona.
Un largo trayecto, un encuentro humano y un deseo compartido...Ricard Borràs, un
hombre que rechaza las fronteras, ha llevado a cabo un sueño teatral. El actor, desde
hace tres años, quiere construir un puente teatral franco-español; la amistad que ha
surgido después de conocernos es la que ha hecho posible este proyecto.
Un dúo de actores comprometidos, sensible y sincero que sirve este cuerpo a cuerpo,
físico y intenso "a puerta cerrada".
¿A quien amamos cuando amamos? Yo he amado este encuentro.

Christophe Lidon

2
El autor
ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT

En tan solo una década, Éric-Emmanuel Schmitt se ha convertido en uno de los autores
mas leídos e interpretados alrededor del mundo y actualmente sus obras se representan
en mas de 40 países. Es maravillosa la reacción de la gente… no me dicen bravo…,
sino gracias, y es mucho mejor porque no es admiración sino intercambio.”
Nacido el 1960, estudió en la prestigiosa Ecole Normale Supérieure donde le
concedieron el doctorado en filosofía y obtuvo la calificación mas alta de la enseñanza
francesa. Schmitt se hizo un nombre en el mundo del teatro con The Visitor (El
visitante), una obra que propone un encuentro entre Freud y Dios . Esta obra se
convirtió enseguida, en un clásico y ahora forma pare del repertorio internacional. Poco
después se sucedieron varios éxitos, entre los cuales Variaciones enigmáticas, El
llibertino, Entre mundos, Partners en el crimen, Mi Gospel y Tectonics
sentimental. Aclamado tanto por el público como por la crítica, sus obras de teatro
han ganado varios premios Molière y el Grand Prix du Théâtre de la Academia
Francesa. Recientemente, las cuatro novelas que componen su Cycle de l’Invisible, una
serie de cuentos que tratan de la infancia y la espiritualidad, han tenido un enorme éxito
tanto encima del escenario como en las librerías. Estas novelas son Milarepa, El
Señor Ibrahim y Las Flores del Koran, Oscar y la Dama Rosa y El hijo de Noah .
Éric-Emmanuel Schmitt ha dedicado gran parte de de su carrera a escribir novelas.
Después de La secta de los Egoístas se sucedieron novelas con luz, como El
Evangelio según Pilatos, y de sombra, como La hipótesis alternativa. Desde

3
entonces, ha escrito Cuando yo era una obra de arte, una versión contemporánea de
Fausto, y Mi vida con Mozart, un excitante y original correspondencia con el
compositor austriaco.
Gran amante de la música, Eric-Emmanuel Schmitt también ha traducido al francés Las
bodas de Fígaro y Don Giovanni del italiano.
Odette Toulemonde es la primera película escrita y dirigida por él, estrenada en los
cines europeos en el 2007.
Su desbordante imaginación sigue abriendo puertas y arrojando reflexiones poco
habituales en este mundo.

4
El director
Christophe Lidon
Tiene una dilatada carrera profesional en Francia como director teatral, y además es
creador y director desde 1991 de una de las compañías de teatro mas reconocidas de
París Le Nuit et Le Moment Théâtre. A lo largo de su carrera ha participado en los
festivales de teatro más prestigiosos del mundo y ha dirigido obras de Eric Emmanuel
Schmitt en varias ocasiones. Entre las obras que ha dirigido destacamos: Nathalie
Ribout de Philippe Blasband con Virginie Efira y Maruschka Detmers en el Théâtre
Marigny - Bonte Divine! De Frédéric Lenoitr y Louis-Michel Colla en el Théâtre de la
Gaité Montparnasse ; Le poissosn ne meurent pas d’apnee de Emmanuel Robert-
Espalieu en el Teatro Marigny de Paris ;Le diable Rouge de Antoine Rault con Claude
Rich y Geneviève Casile en el Teatro Montparnasse de Paris ;Maestro de Hrafnhildur
Hagalin con Sarah Biasini, Jean-Pierre Bouvier y Thomas Joussier en el Festival de
Avignon 2008;Le Banc de Gérald Sibleyras con Philippe Chevallier y Régis Laspalès
en el Teatro Montparnasse de Paris ;L’Antichambre de Jean-Claude Brisville con
Danièle Lebrun, Roger Dumas i Sarah Biasini en el Teatro Hébertot de Paris ;La
trilogie du Pommier y La plus petite femme du monde de Valérie Alane en el Festival
de Champigny sur Marne ,con Laurence Kevorkian; L’education de Rita de Willy
Russel, con Pierre y Adriana Santini, en el Teatro Mouffetard; L’arbre de joie de Louis-
Michel Colla y David Khayat, con François Berléand y Maruschka Detmers,
representada en el Teatro Gaîté Montparnasse; Des yeux de soie de Françoise Sagan en
el Teatro Lucernaire; Ma vie avec mozart de Eric-Emmanuel Schmitt, cpon Didier
Sandre, en el Teatro Montparnasse; Dieu habite düsseldorf de Sebastien Thiery en el
Teatro Mathurins; Soie de Alessandro Barrico, con Samuel Labarthe, en el Studio des
Champs Elysées y después en gira durante la temporada 2006-2007; La nuit des
oliviers de Eric-Emmanuel Schmitt, con Frédéric Quiring, representada en el Petit
Montparnasse; L’evangile selon pilate de Eric-Emmanuel Schmitt, con Jacques Weber
y Erwann Daouphars, en el Teatro Montparnasse y en gira la temporada 2005-2006;
Mises aux placards, con textos de Valérie Vetel Alane, Jean Louis Bauer, Guillaume
Hasson, Philippe Sabres, representada en el Centro de Arte de Cultura de Meudon en el

5
teatro Orly; Oscar et la dame rose de Eric-Emmanuel Schmitt, con Danielle Darrieux,
representada en la Comédie des Champs Elysées; Maison de poupee de Henrik Ibsen
en el Centro de Arte y de Cultura de Meudon y Le Halle Bréaut de Fontainebleau;
Bye bye prospero, a partir de un libreto de Jean-Louis Bauer, espectáculo de fin de
curso de la 14va promoción de la Escuela superior de Artes del Circo de Châlons en
Champagne y representada en diciembre de 2002; Le petit violon de Jean-Claude
Grumberg, creación nacional de este texto inédito en La Criée, Teatro nacional de
Marseille en marzo de 2002 y en el Centro de Arte y de Cultura de Meudon y en el
Festival de Avignon 2002; Le misanthrope de Molière en el Centro de Arte y de
Cultura de Meudon y en el Teatro Alexandre Dumas de Saint Germain en Laye; La
nuit a l’envers de Xavier Durringer, creación del texto inédito y entrada del autor al
repertorio de la Comédie Française representada en los mismos estudios de la Comédie
Française; La trilogía de la villegiature de Carlo Goldoni, representada al Festival de
Carpentras, Festival de La Baule, Festival de Sarlat y Festival de Ramatuelle; Leçon de
nuit, a partir de Dominique; Vivant Denon en el Théâtre de París de enero a marzo de
2000, en el Festival de Anjou en julio de 2000 y en gira Atelier Théâtre Actuel
temporadas 2000 / 2001. También destacamos: L’oeuf de Félicien Marceau en el
Nouveau Théâtre Mouffetard de París, mayo y junio de 1999 y en gira en el Rémi
Renoux y en el Festival de Avignon 2002; La Mouette de Anton Txèkhov
representada en el Théâtre National de Marsella y en el Théâtre Silvia Monfort de
París. También ha sido representada en los festivales de teatro de Anjou, Ramatuell,
Meudon y en Tournée Atelier Théâtre Actuel de octubre a diciembre de 1999; George
dandin de Molière, representada en el Festival de Avignon 1997, Bouguenais el 1998
en Aosta (Itàlia), Brive y Ambérieux, Périgueux, Hénin Beaumont Herblay, Festival de
Teatro de la Val d’Aosta, Valenciennes y en el Théâtre 14 Jean Marie Serreau en París;
Marie tudor de Victor Hugo, representada en el Centro Cultural de Herblay, Centro
Cultural de Franconville, Valenciennes, Festival de Sarlat 97, C.C. de Bouguenais,
Théâtre 14 a París de enero a marzo 1998; Les bonnes de Jean Genet en el Festival de
Avignon 1996, Franconville, Château Thierry, Herblay; Le songe d’une nuit d’eté de
William Shakespeare en el Festival d’Avinyó 1995; Paradoxe sur le comédien, a partir
de Diderot, en el Teatre du Musée Cognac Jay, Teatre de Pertuis, Herblay,
Valenciennes, Festival de Avignon ; Andromaque de Jean Racine, al Festival
d’Avignon 1994, Teatre Daniel Sorano, en el Nouveau Théâtre Mouffetard y en gira
por provincias y África del Este, Festival de Sarlat 96; La locandiera de Carlo
Goldoni, en Creación Festival de Avignon 1994; Le sylphe de Crébillon Fils, en el
Festival de Avignon 1993; Mademoiselle julie de August Strindberg, en el Festival
d’Avinyó, Festival de la Val d’Aosta, Pertuis, Gonesse, Valenciennes, Verdun, TEM de
Montreuil, Versailles; Le hasard du coin du feu, a partir de Crébillon Fils, al Festival
de Avignon; La double inconstance de Marivaux en el Festival de Avignon 1992,
Athlétic Teatre y en gira por África del Este, Océano Índico, África Central, Festival
Charnie Champagne 1993, Valenciennes, Festival de la Val d’Aosta, Herblay, Orléans;
Les lettres de la marquise de m** au comte de r*, a partir de Crébillon Fils, en el
Théâtre du Musée Cognac Jay, Musée Watteau à Valenciennes; La fausse suivante de
Marivaux, en el Théâtre du Musée Cognac Jay, Festival Charnie Champagne, Château
de Coulennes à Loué, Marly le Roi; La nuit et le moment de Crébillon Fils,
representada en el Festival de Avignon 1991, y en el Théâtre du Lucernaire, y por
ultimo, Vag a Valenciennes, Florange, La Ciotat, Festival Crébillon Fils Valenciennes
95 y en gira por África Central.

6
El iluminador

Jean-Luc Chanonat

— Es Iluminador desde 1985. Ha colaborado tanto en Francia como en el extranjero,

con grandes directores, entre ellos destacamos : John Malkovich, Harold Pinter, Thierry
de Peretti, Marcel Maréchal, Jerzy Klesyk, Nasser Martin-Gousset, Anne Bourgeois,
Xavier Gallais, François Orsoni, Wissam Arbache, Pauline Bureau, Christophe Lidon,
Luc Bondy, Patrice Chéreau y muchos otros , de igual talento.

— Creación de iluminación y escenografía con Nadine Darmon, Thibault de

Montalembert, Florian Sitbon, Isabelle Censier…

7
Los Actores

8
Ricard Borràs

Estudia derecho, pero pronto descubre que su futuro está en el arte dramático.
Licenciado en interpretación por el “Institut del Teatre”, debuta profesionalmente en
1976 y desde entonces su trayectoria profesional ha sido imparable. Entre los montajes
teatrales y trabajos audiovisuales destacamos:

TEATRO

2008 El Ángel Exterminador (Luis Buñuel M Alcoriza) Joan Ollé

2008 Variacions Enigmàtiques (Éric-Emmanuel Schmitt) Christophe Lidon
2007 Tres versions de la vida (Yasmine Reza) Xicu Masó
2006 Tennessee (Tennessee Williams) Xavier Albertí
2005 Casa i Jardí (Alan Aykbourn) Ferrán Madico
2004-05 Hyst eria (Terry Johnson) John Malkovich
2003 Romeo i Julieta (W. Shakespeare) Josep Mª Mestres
1998-02 El Sopar dels Idiotas ( F.Veber ) Paco.Mir
1996 Dakota ( J.Galcerán ) Josep Mª Mestres
1994 Las Alegres casadas de Windsor (W.Shakespeare ) Carme Portacelli
1993 Golfus de Roma ( S. Sondheim ) Mario Gas
1992 Edip Tirá ( Sófocles-Muller ) Matias Langhoff
1991 L`Hort dels Cirerers ( A.Txeckov ) Konrad Zschiedrich
1990 Nit de Reis ( W. Shakespeare ) Konrad Zschiedrich

9
 1986 Al Vostre Gust ( W. Shakespeare ) Lluis Pasqual
1986 Fulgor i mort de Joaquín Murieta ( P. Neruda ) Fabiá Puigserver
1983-85 !Glups! ( Lauzier ) Joan Lluis Bozzo
1982 Baal ( B.Brecht ) Joan Ollé
1978 Enrique IV ( L. Pirandello ) Mario Gas
1977 Somni d úna nit d´estiu (W. Shakespeare) Jordi Mesalles
1976 Faixes,Turbants i Barretines (X. Fábregas) Frederic Roda/Santiago Sans

CINE

2008 Nacidas para Sufrir Miguel Albadalejo

2008 El Greco Iannis Smaragdis
2008 El Caseron Pau Martinez
2008 El baile de San Juan Francisco Athié
2007 Rivales Fernando Colomo
2007 Angeles S.A Eduard Bosch
2007 Azaña Santiago San Miguel
2006 Coronel Macià Josep Mª Forn
2006 Olé Carlo Vanzina
2005 GAL Miguel Courtois
2004 Beneath Still Waters Brian Yuzna
2002. La Casita Blanca Carles Balagué
1997. Los Años Bárbaros Fernando Colomo
1996. Un Cos al Bosc Joaquim Jordá
1993 Mi Hermano del Alma Mariano Barroso
1992. Mal D`Amors Carles Balagué
1991. To Kill Elizabeth Baz Taylor
1990 La Teranyina Toni Verdaguer
1990. Amantes Vicente Aranda
1989. Pont de Varsovia Pere Portabella
1987 . El Juego mas Divertido Emilio Martínez Lazaro
1980 . La Quinta del Porro Francesc Bellmunt
1978. L’Orgía Francesc Bellmun

TELEVISION

Series

2008 A ver si lllego José Luis Moreno Tele 5

2008 Hermanos y detectives Alberto Ruiz Rojo Tele 5
2008 Tretze anys i un dia Jesus Font T.V. 3
2007 Futuro: 48 horas Manuel estudillo Antena 3
2007 Cuèntame Agustín Crespi T.V.E.
2006 Lo Cartanyà Sergi Pompermaier TV3
2005 Abuela de Verano Enric Folch T.V.E.

10
2005 L´un per L´altre Pep Antón Muñoz TV3
2004 Un paso Adelante Jesús del cerro Antena 3
2004 La Sopa Boba Peris Romano Antena 3
2002 Hospital Central Jacobo Rispa Tele 5
2003 Comisario I. Mercero/J. Ramos Paino Tele 5
2002 Policias Patricia Antena 3
2002 Jetlag T de Teatre TV3
1999-02 Dinamita El Tricicle TV3
1999 Laura Jordi Roure TV 3
1998 La Memoria dels Cargols Dagol-Daggom TV 3
1995-96 “La Rosa” E.Banqué TV3
1995 Estació d’enllaç Jordi Frades TV 3
1994-96 Makinavaja “La serie” Carlos Suarez/ José luis Cuerda TVE
1994 Quico el Progre Eduard Cortés TV 3
1991 La Granja Orestes Lara TV3

Telefilms

2006 L`Etrangère José Pinyeiro Antenne 2

1998 A la Vida al Amor Jesús Garay TV3
1997 Le Grand Batre Laurent Cárceles Antene 2
1993 Dangerous Games Adolf Wincleman TV Alemana
1993 Remember John Herzfeld Antena 3
1993 Advancer Buz Taylor Granada Films
1991 El Cid Tom Clegg Granada Films
1989 Los jinetes del Alba Vicente Aranda TVE
1988. La Mujer Fria Gonzalo Suarez TVE
1988 Yo soy el que tu buscas Jaime Chavarri TVE

11
Miquel Torrens

Licenciado en Historia de l’Art (UIB, Universitat Illes Balears 1994)

Algunos de los montajes teatrales en los que participa son : Mort de Dama en el Teatro
Nacional de Cataluña dirigido por Rafel Duran , La Dida, de Salvador Galmés,
dirección de Rafel Duran ; Diàlegs socràtics, de Llorenç Villalonga, dirección de Josep
Ramon Cerdà ; Calor, de J R Cerdà; Ruth, de J R Cerdà y Lluís Colom; L'entremès dels
pretendents, de Llorenç Moyà; El poema de la rosa als llavis, de Joan Salvat Papasseit,
dirección de J R Cerdà; Dissabte, de Josep R Cerdà; Macbeth, de W. Shakespeare,
adaptación y dirección de Pere Fullana ; Fotos de Petra, Cia. Teatre de Què ; Situació
variable, d’Alexandre Ballester; Un enemic del poble, d’Henrik Ibsen, adaptación i
dirección Josep R Cerdà; Alícia, lectura dramatizada de la obra de Vicent Tur (Obrador
de la Sala Beckett de Barcelona y Teatre del Mar de Palma);Vània, d’Anton Txèkhov,
adaptación y dirección Josep R Cerdà (Teatro Municipal de Manacor, octubre 2007 y
febrero 2008; Teatro Principal de Palma, enero 2008)

Lectura dramatizada de textos de :Miquel dels Sants Oliver , Marià Aguiló, poemas de
Miquel Costa i Llobera ,i Joan Alcover.

12
Ha participado en diversas series para a la televisión autonómica de las Islas Baleares
como ; “Laberint de passions” , “Vallterra” , “Suite Hotel”, y como presentador del
programa de televisión Banc de dades del CANAL 4 TV durante 3 temporadas y actor
en Parlant en plata dirigido por Carles Marín, para TVE Illes Balears (1ª, 2ª i 3ª
edición, 2004, 2005 i 2006).

También ha participado en los siguientes cortometrajes y largometrajes: Sombras , de

Marco Antonio Robledo ; No tenc ganes de sortir , de Miquel Mascaró y Josep
Hernández ; Funerària Independent , de M. Mascaró y J. Hernández ;

Como actor de doblaje ha hecho narrador y ha puesto voz a personajes de diversas

series de dibujos animados, series y largometrajes como:“Vickie, el víking”,
“kochihame”, “Doraimon”, “Dawson creix”, etc…para a IB3TV.

13
 LA CRITICA

TIME OUT

“…lo cierto es que la entrega y la aplicación de Ricard Borràs en el montaje del

director francés tienen en el escenario un resultado muy convincente , y convierten estas
Variaciones Enigmáticas en una delicia teatral altamente recomendable.”

- Pep Barbany

EL PUNT

“…la dirección de Christophe Lidon no sera la ultima en Barcelona. Ya se intuye. Gusta

a los neófitos y también a los que buscan algo mas que entretenimiento…Ricard Borràs
convence en el papel de escritor loco ,cerrado en una torre de marfil ,convencido de
una tesis pura que resultará fallida.
Un ejercicio magistral de Shmit, de Lidon y de los actores.”

- Oriol Duran

ABC ( Catalunya)

“La obra del novelista y dramaturgo Éric-Emmanuel Schmitt propicia una recepción
similar a la de Yasmina Reza. Sus textos se adornan de una pátina cultural que los
prestigia sin resultar plúmbeos, lo que posibilita su éxito comercial…Borràs borda el
escritor que declara que “ser simpático es una desgracia”y se protege de la banalidad
social con el exabrupto del misántropo en frases de brillante acidez.
Un texto redondo sobre la autoría de las voces y las mentiras como paráclito de la
existencia…Una buena apuesta de Ricard Borràs.”

- Sergi Doria

20 MINUTOS

“Cuando nada es casual…Los actores se someten a un rico duelo dialéctico y de

inteligencia en el montaje Variaciones enigmáticas. La puesta en escena está totalmente
desprotegida de artificios y se refuerza con las 14 variaciones que sobre un mismo tema
hace el compositor Edward Elgar.”

- Montse Ortigosa

14
LA VANGUARDIA

“ …Éric-Emmanuel Schimt se muestra hábil y ocurrente en la exposición de asuntos

que conciernen a las relaciones entre hombres y mujeres…Borras es el dueño absoluto
de la situación, y la obra , una nueva oportunidad para situarse a muy pocos peldaños
del mejor ranking actoral...”

- Joan-Anton Benach

DIARI DE BALEARS

Con un texto de Eric-Emmanuel Shmitt todo parece más fácil. Y no es cierto. Una mala
dirección, una interpretación mediocre, una mala puesta en escena, pueden estropearlo
todo. Pero es tan sólida la base literaria que brindan estas “Variaciones Enigmáticas”,
que muy incompetentes tendrían que ser los responsables para estropearlo todo. Y
evidentemente este no ha sido el caso.
Ya desde el principio, después de escuchar dos estrepitosos tiros de escopeta en of.
Todo es intrigante e inquietante. Pero luego nada resulta estridente ni precipitado.
Enmarcado en una estenografía sencilla i funcional, todo se desarrolla con un sentido de
la medida, perfectamente dosificado, que otorga el protagonismo a la palabra y la voz,
al enigma romántico y epistolar, y a los intérpretes que la tienen que escenificar. Y así
todo va encajando. Poco a poco. Confesión tras confesión. Sorpresa tras sorpresa. Sin
prisa, y sin pausa, sin desfallecer jamás ni en el ritmo ni en la tensión del relato siempre
en crescendo.
En cuanto a l’accion como la pasión que destila la relación odio-amor, admiración-
rechazo que desde el principio se establece entre los dos protagonistas condenados a
entenderse por motivos que poco a poco se nos van revelando, y que se convertirán en
apasionantes. Inesperadamente emocionantes y emotivos. Y todo esto lo transmiten
,con convicción y eficacia los dos actores que mantienen un “tour de force” lleno de
alternancias dramáticas, y se disputan el control de la situación con habilidad i sutileza,
con determinación y contundencia, completado y redondeado con el gesto y la
temperatura verbal de las palabras y los contenidos perturbadoramente románticos del
texto original. Un buen trabajo en conjunto…

- Javier Matesanz

ES DIARI DE MENORCA

No sorprende que la mayoría del público que asistió el sábado a la representación teatral
de “Variaciones Enigmáticas”, de la gala en el marco del XXXIII Premi Born, saliera
muy satisfecho del Teatre Principal por el excelente trabajo exhibido por Ricard Borràs
y Miquel Torrens

15