Sunteți pe pagina 1din 44

Water & Wastewater

Manual de instalare, exploatare i ntreinere


Flygt 3057

Cuprins

Cuprins
Introducere i msuri de protecie a muncii.............................................................................................................3 Introducere.........................................................................................................................................................................3 Inspectarea livrrii..........................................................................................................................................................3 Garania produsului.......................................................................................................................................................3 Msuri de protecie............................................................................................................................................................4 Niveluri de mesaje de siguran....................................................................................................................................4 Protecia utilizatorului...................................................................................................................................................5 Produse aprobate pentru medii explozive..................................................................................................................6 Msuri de protecie a mediului.....................................................................................................................................7 Transportul i depozitarea..............................................................................................................................................8 Instruciuni pentru transport...........................................................................................................................................8 Msuri de prevedere.......................................................................................................................................................8 Poziionare i fixare........................................................................................................................................................8 Ridicarea..........................................................................................................................................................................8 Instruciuni pentru depozitare.........................................................................................................................................8 Locul de depozitare.......................................................................................................................................................9 Msuri de protecie contra ngheului.........................................................................................................................9 Depozitarea pe termen lung.........................................................................................................................................9 Descrierea produsului....................................................................................................................................................10 Designul pompei.............................................................................................................................................................10 Componente.....................................................................................................................................................................11 Echipament de monitorizare.........................................................................................................................................12 Senzori opionali..........................................................................................................................................................12 Placa de date.....................................................................................................................................................................12 Aprobri............................................................................................................................................................................13 Denumire produs............................................................................................................................................................14 Instalarea............................................................................................................................................................................15 Instalarea pompei............................................................................................................................................................15 Reglementare stabilit de autoriti...........................................................................................................................15 Dispozitive de fixare....................................................................................................................................................15 Instalare cu instalare P.................................................................................................................................................16 Instalarea cu instalare S...............................................................................................................................................17 Instalarea cu instalare F...............................................................................................................................................17 Efectuarea conexiunilor electrice..................................................................................................................................18 Msuri generale de protecie.......................................................................................................................................18 Cerine............................................................................................................................................................................19 Cabluri............................................................................................................................................................................19 Legarea la pmnt (mpmntarea)...........................................................................................................................19 Conectarea cablului de motor la pomp...................................................................................................................20 Conectarea cablului de motor la starter i la echipamentul de monitorizare......................................................20 Diagrame de cabluri.....................................................................................................................................................21 Verificarea rotirii rotorului cu pale...............................................................................................................................26 Exploatarea........................................................................................................................................................................28 Msuri de prevedere........................................................................................................................................................28 Distana fa de zonele umede......................................................................................................................................28 Nivel de zgomot..............................................................................................................................................................28 Pornirea pompei..............................................................................................................................................................28

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Cuprins

ntreinerea........................................................................................................................................................................30 Msuri de prevedere........................................................................................................................................................30 Instruciuni de ntreinere..............................................................................................................................................30 Valori de cuplu.................................................................................................................................................................30 Schimbarea uleiului.........................................................................................................................................................31 Evacuarea uleiului........................................................................................................................................................31 Umplerea cu ulei..........................................................................................................................................................32 Remontarea rotorului cu pale........................................................................................................................................32 Demontarea rotorului cu pale....................................................................................................................................33 Instalarea rotorului cu pale.........................................................................................................................................33 Operaii de service la pomp.........................................................................................................................................34 Service intermediar......................................................................................................................................................34 Service major................................................................................................................................................................35 Service n caz de alarm..............................................................................................................................................35 Depanarea..........................................................................................................................................................................36 Introducere.......................................................................................................................................................................36 Pompa nu pornete.........................................................................................................................................................36 Pompa nu se oprete cnd este utilizat un senzor de nivel.......................................................................................37 Pompa pornete-se oprete-pornete n secven rapid..........................................................................................37 Pompa funcioneaz, dar protecia motorului declaneaz......................................................................................38 Pompa livreaz prea puin ap sau deloc...................................................................................................................38 Referin tehnic..............................................................................................................................................................40 Date motor.......................................................................................................................................................................40 Limite de aplicare............................................................................................................................................................40

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Introducere i msuri de protecie a muncii

Introducere i msuri de protecie a muncii


Introducere
Scopul acestui manual Scopul acestui manual este de a furniza informaiile necesare pentru: Instalarea Exploatarea ntreinerea PRECAUII: nainte de a instala i utiliza produsul, citii cu atenie acest manual. Utilizarea necorespunztoare a produsului poate cauza vtmri corporale i deteriorarea proprietii i poate anula garania. NOT: Facei o copie a acestui manual pentru referiri ulterioare i pstrai-o disponibil la locul de amplasare a unitii.

Inspectarea livrrii
Inspectarea pachetului
1. 2. 3. Inspectai pachetul cu privire la defecte sau elemente lips la livrare. Notai orice defect sau element lips la recepie i factura de transport. Depunei o reclamaie cu compania de livrare dac ceva nu este n regul. Dac produsul a fost preluat de la un distribuitor, efectuai o reclamaie direct la distribuitor.

Inspectarea unitii
1. 2. 3. 4. nlturai materialele de ambalare de la produs. Dezafectai toate materialele de ambalare n conformitate cu reglementrile locale. Inspectai produsul pentru a determina dac exist componente defect sau lips. Dac este aplicabil, demontai produsul ndeprtnd orice urub, bulon sau cordon. Pentru protecia dvs. personal, avei grij cnd manevrai cuiele i cordoanele. Pentru orice neregul, contactai reprezentantul dvs. de vnzri.

Garania produsului
Acoperire ITT i asum remedierea defeciunilor produselor vndute de ITT n aceste condiii: Defeciunile se datoreaz defectelor de proiectare, materialelor sau calificrii personalului. Defeciunile sunt raportate unui reprezentant ITT n cadrul perioadei de garanie. Produsul este utilizat numai n condiiile descrise n acest manual. Echipamentul de monitorizare ncorporat n produs este conectat i utilizat corect. ntreaga activitate de service i reparaii este efectuat de personal autorizat de ITT. Se utilizeaz componente originale ITT. La produsele aprobate pentru medii explozive se utilizeaz numai piese de schimb i accesorii aprobate pentru medii explozive i autorizate de ITT.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Introducere i msuri de protecie a muncii (Continuare)

Limitri Garania nu acoper defeciuni cauzate de aceste situaii: ntreinerea defectuoas Instalarea necorespunztoare Modificrile sau schimbrile la produs i instalaie efectuate fr consultare cu ITT Lucrul de reparaii executat incorect Uzura i fisurarea normale ITT nu i asum nicio rspundere pentru aceste situaii: Vtmri corporale Defeciuni materiale Pierderi economice Revendicarea garaniei Produsele ITT sunt produse de nalt calitate cu operare fiabil scontat i cu o lung durat de funcionare. Totui, n cazul cnd apare necesitatea revendicrii garaniei, contactai reprezentantul ITT.

Piese de schimb
ITT garanteaz c piesele de schimb vor fi disponibile timp de 15 de ani dup ce a fost ntrerupt fabricarea acestui produs.

Msuri de protecie
AVERTISMENT: Operatorul trebuie s respecte msurile de protecie a muncii pentru a preveni vtmarea fizic. Orice dispozitiv care conine presiune poate exploda, se poate rupe sau poate s i descarce coninutul n cazul n care este supra-presurizat. Luai toate msurile necesare pentru a evita suprapresurizarea. Exploatarea, instalarea sau ntreinerea unitii n orice mod care nu este prevzut n acest manual poate cauza decesul, vtmarea corporal grav sau deteriorarea echipamentului. Se include i orice fel de modificare la echipament sau utilizarea de componente care nu sunt furnizate de ITT. Dac exist probleme legate de utilizarea echipamentului conform proiectului, contactai un reprezentant ITT nainte de a aciona. Manualele de instalare, exploatare i ntreinere identific cu exactitate metodele acceptate pentru dezasamblarea unitilor. Aceste metode trebuie respectate. Lichidul captat se poate expanda rapid rezultnd o explozie violent i vtmri grave. Nu aplicai niciodat cldur la rotoarele cu pale, elice sau la dispozitivele lor de fixare pentru a ajuta la deplasarea acestora. Nu schimbai aplicaia de serviciu fr aprobarea unui reprezentant autorizat ITT. PRECAUII: Trebuie s respectai instruciunile pentru instalare, exploatare i ntreinere coninute n acest manual. n caz contrar, pot rezulta vtmri fizice, defeciuni sau ntrzieri.

Niveluri de mesaje de siguran


Despre mesajele de siguran nainte de a manevra produsul, este extrem de important s citii, s v nsuii i s respectai cu atenie mesajele de siguran i reglementrile. Acestea sunt publicate pentru a preveni pericolele urmtoare: Accidente corporale i probleme de sntate Defeciuni la produs Funcionarea defectuoas a produsului

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Introducere i msuri de protecie a muncii (Continuare)

Definiii Nivel de mesaj de siguran AVERTIZARE: Indicaie O situaie periculoas care, dac nu este evitat, va avea ca rezultat decesul sau vtmarea grav

AVERTISMENT:

O situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar putea avea ca rezultat decesul sau vtmarea grav

PRECAUII:

O situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar putea avea ca rezultat vtmarea minor sau moderat

Pericol de electrocutare:

Posibilitatea riscurilor cu energia electric dac instruciunile nu sunt respectate n mod corespunztor

NOT:

O situaie potenial care, dac nu este evitat, poate conduce la situaii nedorite O procedur care nu este legat de vtmarea corporal

Protecia utilizatorului
Reguli generale de protecie Se aplic aceste reguli de protecie: ntotdeauna meninei curat zona de lucru. Acordai atenie riscului prezentat de gazele i vaporii din zona de lucru. Evitai toate pericolele electrice. Acordai atenie riscului de oc electric sau pericolelor datorate arcului electric. Contientizai ntotdeauna riscul de nec, accidente electrice i vtmri prin arsuri. Echipament de protecie Utilizai echipament de protecie n conformitate cu reglementrile companiei. n cadrul zonei de lucru, utilizai acest echipament de protecie: Casc Ochelari de protecie, de preferat cu aprtori laterale nclminte de protecie Mnui de protecie Masc de gaze Protecie auditiv Set de prim ajutor Dispozitive de protecie NOT: Nu exploatai niciodat unitatea dac nu sunt instalate dispozitive de siguran. De asemenea, consultai informaiile specifice despre dispozitivele de siguran din alte capitole ale acestui manual.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Introducere i msuri de protecie a muncii (Continuare)

Conexiuni electrice Conexiunile electrice trebuie efectuate de electricieni autorizai n conformitate cu toate regulile internaionale, naionale, statale i locale. Pentru mai multe informaii despre cerine, consultai seciunile explicite legate de conexiunile electrice.

Lichide periculoase
Produsul este proiectat pentru utilizare n lichide care pot fi periculoase pentru sntate. Cnd lucrai cu produsul, respectai aceste reguli: Asigurai-v c persoanele care lucreaz cu sisteme pentru ape uzate sunt vaccinate mpotriva bolilor la care ar putea fi expuse. Respectai cu strictee curenia personal.

Splarea pielii i a ochilor


n cazul n care au venit n contact cu ochii sau pielea dvs. produse chimice sau fluide periculoase: Dac trebuie s splai... Atunci... Ochii 1. Meninei pleoapele deprtate cu fora cu ajutorul degetelor. 2. Cltii ochii cu ap de ochi sau ap curent cel puin 15 minute. 3. Cutai atenie medical. Pielea 1. ndeprtai mbrcmintea contaminat. 2. 3. Splai pielea cu spun i ap cel puin un minut. Dac este necesar, cutai atenie medical.

Produse aprobate pentru medii explozive


Urmai aceste instruciuni speciale de manevrare dac avei o unitate aprobat pentru medii explozive. Cerine cu privire la personal Acestea sunt cerinele cu privire la personalul care lucreaz cu produse aprobate pentru medii explozive ce funcioneaz n atmosfere potenial explozive: Toate lucrrile la produs trebuie efectuate de electricieni autorizai i mecanici autorizai de ITT. La instalaii i la atmosferele explozive se aplic reguli speciale. Toi utilizatorii trebuie s aib cunotine cu privire la riscul lucrului cu curentul electric i cu privire la caracteristicile chimice i fizice ale gazelor i/sau vaporilor prezeni n zonele periculoase. Orice lucrare de ntreinere pentru produsele aprobate pentru medii explozive trebuie s se conformeze standardelor internaionale i naionale (inclusiv IEC/EN 60079-17). ITT nu i asum nicio responsabilitate pentru lucrul efectuat de personal neinstruit i neautorizat. Cerine pentru produs i manevrarea produsului Acestea sunt cerinele pentru produse i manevrarea produselor n cazul produselor aprobate pentru medii explozive care funcioneaz n atmosfere potenial explozive. Utilizai produsul numai n conformitate cu datele aprobate pentru motor. Produsul aprobat pentru medii explozive nu trebuie s funcioneze niciodat uscat n timpul exploatrii normale. Funcionarea produsului n stare uscat n timpul service-ului sau inspectrii este permis numai n afara domeniului clasificat. nainte de a ncepe s lucrai cu produsul, asigurai-v c produsul i panoul de control sunt izolate fa de alimentarea cu energie electric i circuitul de comand, astfel nct acestea s nu poat fi puse sub tensiune. Nu deschidei produsul n timp ce acesta se afl sub tensiune sau ntr-o atmosfer de gaze explozive. Asigurai-v c contactele termice sunt conectate la un circuit de protecie n conformitate cu clasificarea de aprobare a produsului i c acestea sunt n uz. Circuitele de siguran intrinseci sunt n nod normal necesare pentru sistemul de control automat al nivelului prin intermediul regulatorului de nivel dac este montat n zona 0.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Introducere i msuri de protecie a muncii (Continuare)

Efortul de curgere al dispozitivelor de fixare trebuie s fie n concordan cu desenul de aprobare i cu specificaia produsului. Nu modificai echipamentul fr aprobare din partea unui reprezentant autorizat ITT. Utilizai numai piese de schimb furnizate de un reprezentant autorizat ITT.

Instruciuni ATEX
Conformitatea cu ATEX este ndeplinit numai cnd exploatai unitatea conform rolului su funcional. Nu modificai condiiile de exploatare fr aprobarea unui reprezentant ITT. Cnd instalai sau ntreinei un echipament compatibil ATEX, respectai ntotdeauna directiva i standardele aplicabile din IEC/ EN 6007914.

Nivelul de ap permis pentru ATEX


Pentru nivelul minim de lichid permis n conformitate cu aprobarea ATEX, consultai desenele dimensionale ale produsului. Dac informaiile lipsesc de pe desenul referitor la dimensiuni, produsul trebuie s fie imersat complet. Dac produsul poate fi exploatat la mai puin dect adncimea de scufundare minim, trebuie instalat echipamentul de detectare a nivelului.

Echipament de monitorizare
Pentru siguran suplimentar, utilizai dispozitive de monitorizare a strii. Dispozitivele de monitorizare a strii includ, dar nu se limiteaz la: Indicatoare de nivel Detectoare de temperatur

Msuri de protecie a mediului


Zona de lucru Meninei ntotdeauna staia curat pentru a evita i/sau descoperi emisiile. Instruciuni pentru reciclare Reciclai ntotdeauna n conformitate cu aceste instruciuni: 1. Respectai legile i reglementrile locale cu privire la reciclare dac unitatea sau piesele sunt acceptate de o companie de reciclare autorizat. 2. Dac prima instruciune nu este aplicabil, returnai unitatea sau componentele la reprezentantul ITT. Reglementri cu privire la deeuri i emisii Respectai aceste reglementri cu privire la deeuri i emisii: Dezafectai corespunztor toate deeurile. Manipulai i dezafectai lichidul procesat n conformitate cu reglementrile de mediu aplicabile. Curai lichidele provenite de la scurgeri n conformitate cu procedurile de mediu i siguran. Raportai toate emisiile n mediul ambiant la autoritile corespunztoare. Instalaia electric Pentru cerinele de reciclare aferente instalaiilor electrice, consultai ntreprinderea local de furnizare a energiei electrice.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Transportul i depozitarea

Transportul i depozitarea
Instruciuni pentru transport
Msuri de prevedere
AVERTISMENT: Stai deoparte de sarcinile suspendate. Respectai reglementrile n vigoare privind prevenirea accidentelor.

Poziionare i fixare
Pompa poate fi transportat fie orizontal, fie vertical. Asigurai-v c produsul este bine fixat pe timpul transportului i nu se poate rostogoli sau nu poate cdea.

Ridicarea
AVERTISMENT: Pericol de strivire. Unitatea i componentele pot fi grele. Utilizai metode de ridicare adecvate i purtai tot timpul nclminte placat cu oel la vrfuri. Ridicai i manevrai produsul cu atenie, utiliznd un echipament de ridicare adecvat. Produsul trebuie s fie asigurat cu elemente specifice n vederea ridicrii i manevrrii. Dac sunt disponibile, utilizai uruburile cu ureche i inelele de ridicare. Ridicai ntotdeauna unitatea utiliznd mnerul ei de ridicare. Nu ridicai niciodat unitatea prin intermediul cablului de motor sau al furtunului. Nu ataai funii cu bucl la capetele axului.

Echipamentul de ridicare
Cnd manevrai pompa, ntotdeauna este necesar un echipament de ridicare. Acesta trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine: nlimea minim (contactai ITT pentru informaii) dintre crligul de ridicare i podea trebuie s fie suficient pentru a ridica pompa. Echipamentul de ridicare trebuie s aib capabilitatea de a ridica pompa drept n sus i n jos, preferabil fr a fi necesar s se reaeze crligul de ridicare. Echipamentul de ridicare trebuie ancorat n condiii de siguran i trebuie s se prezinte n stare bun. Echipamentul de ridicare trebuie s suporte greutatea ntregului ansamblu i trebuie utilizat numai de personal autorizat. Pentru a ridica pompa n vederea lucrrilor de reparaii trebuie utilizate dou seturi de echipamente de ridicare. Echipamentul de ridicare trebuie dimensionat pentru a ridica pompa mpreun cu orice fluid (lichid) pompat rmas n corpul acesteia. Echipamentul de ridicare nu trebuie s fie supradimensionat. NOT: Un echipament de ridicare supradimensionat poate cauza deteriorarea dac unitatea ader cnd este n curs de ridicare.

Instruciuni pentru depozitare


8 Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Transportul i depozitarea (Continuare)

Locul de depozitare
Produsul trebuie s fie depozitat ntr-un loc acoperit i uscat, ferit de cldur, murdrie i vibraii. NOT: Protejai produsul mpotriva umiditii, surselor de cldur i defeciunilor mecanice. Nu plasai greuti mari pe produsul ambalat.

Msuri de protecie contra ngheului


Pompa este rezistent la nghe n timpul exploatrii sau imersiunii n lichid, dar rotorul cu pale/elicea i garnitura axului pot nghea dac pompa este ridicat ntr-un mediu cu o temperatur sub cea de nghe. Respectai aceste instruciuni pentru a evita defeciunile datorit ngheului. Cnd Instruciune nainte de depozitare Dup ridicarea pompei, aceasta trebuie lsat s funcioneze puin timp pentru a se descrca lichidul pompat rmas. Deschiderea de descrcare trebuie s fie acoperit ntr-un mod adecvat sau plasat cu faa n jos astfel nct s se scurg afar tot lichidul pompat rmas. Dac este prezent, cmaa de rcire trebuie golit manual prin deschiderea uruburilor de la ieirea de aer din partea superioar a cmii de rcire. Dup depozitare Dac rotorul cu pale/elicea este ngheat, aceasta trebuie dezgheat prin imersarea pompei n lichid nainte de a exploata pompa. NOT: Nu utilizai niciodat o flacr deschis pentru a dezghea unitatea.

Depozitarea pe termen lung


Dac pompa este depozitat pe o perioad mai mare de 6 luni, se aplic urmtoarele instruciuni: nainte de a exploata pompa dup depozitare, aceasta trebuie inspectat cu o atenie deosebit la garniturile i intrarea cablului. Rotorul cu pale/elicea trebuie rotit n fiecare lun pentru a preveni aderarea garniturilor ntre ele.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Descrierea produsului

Descrierea produsului
Designul pompei
Pompa este submersibil i este acionat de un motor electric. Utilizarea conform proiectului AVERTISMENT: ntr-un mediu exploziv sau inflamabil, utilizai numai pompe aprobate Ex sau MSHA.

NOT: NU utilizai pompa n lichide EXCESIV de corozive. Pentru informaii despre pH, consultai Limite de aplicare (pagin 40). Piese de schimb Modificrile asupra unitii sau instalaiei trebuie efectuate numai dup consultarea cu ITT. Piesele de schimb i accesoriile originale autorizate de ITT sunt eseniale pentru conformitate. Utilizarea altor componente poate invalida orice pretenie de garanie sau compensare. Pentru mai multe informaii contactai reprezentantul ITT. Clas de presiune MT HT Cdere medie Cdere nalt

10

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Descrierea produsului (Continuare)

Componente

8 1

7 6

Poziie 1 2 3

Parte Ax Rotor cu pale

4 5 6 7 8

Descriere Axul este realizat din oel inoxidabil, cu un rotor integrat. Exist mai multe tipuri de rotoare cu pale. Pentru informaii despre rotoarele cu pale de la pompe, consultai Lista de componente. Garnituri mecanice Un element de etanare interior i unul exterior ntr-o combinaie de materiale: Oxid de aluminiu Al2O3 Carbon CSb Aliaj dur rezistent la coroziune WCCR Pentru informaii despre garniturile metalice de la pompe, consultai Lista de componente. Carcas de ulei Carcasa de ulei include un agent de rcire care unge i rcete garniturile; carcasa acioneaz ca un tampon ntre lichidul pompat i unitatea de acionare. Lagre principale Lagrul const dintr-un rulment oblic cu dou rnduri de bile. Motor Pentru informaii despre motor, consultai Date motor (pagin 40). Carcas stator Pompa este rcit de lichidul/aerul ambiant. Lagr suport Lagrul const dintr-un rulment cu un singur rnd de bile.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

11

Descrierea produsului (Continuare)

Echipament de monitorizare
La echipamentul de monitorizare a pompei se aplic urmtoarele: Statorul ncorporeaz trei contacte termice conectate n serie, care activeaz alarma i opresc pompa n caz de supratemperatur. Contactele termice deschid la 125C (257F). Pompele aprobate pentru medii explozive (Ex) trebuie s aib contactele termice conectate la panoul de control. Senzorii trebuie s fie conectai fie la echipamentul de monitorizare MiniCAS II, fie la un echipament echivalent. Echipamentul de monitorizare trebuie s fie proiectat astfel nct s fac imposibil repornirea automat. Eticheta de pe cutia de jonciune arat dac pompa este echipat cu senzori opionali.

Senzori opionali
FLS FLS este un ntreruptor cu flotor miniatural pentru detectarea lichidului din carcasa statorului. De aceea, designul acestuia este optim adecvat pentru pompele utilizate n poziie vertical. Senzorul FLS este instalat n partea inferioar a carcasei statorului.

Placa de date
Placa de date este o etichet de metal amplasat pe corpul principal al pompei. Placa de date prezint specificaiile cheie ale produsului. Produsele rezistente la explozie au, de asemenea, o plac de aprobare. Ambele sunt descrise mai jos. 3 4 24 5 6 7 8 9
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

23 22 21 20

10

11

12 13 14 15 16

17

18

19

Cod curb/cod elice Numr de serie, vezi Denumire produs (pagin 14) Numr produs ar de origine Informaii suplimentare Faz; tip de curent; frecven Tensiune nominal Protecie termic Clas termic Putere nominal ax Standard internaional Grad de protecie Curent nominal Vitez nominal Scufundare maxim Direcie de rotaie: L=stnga, R=dreapta Clas de funcionare Factor de utilizare Greutate produs Liter cod rotor blocat

12

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Descrierea produsului (Continuare)


21. 22. 23. 24. Factor de putere Temperatur ambiant maxim Citii manualul de instalare Corp notificat/numai pentru produse Ex aprobate EN

Figur 1: Placa de date

Aprobri
Aceast seciune descrie aprobrile EN i FM pe care le au produsele cu protecie la explozie. Pentru mai multe informaii contactai reprezentantul ITT. Pe lng plcua de date, produsele cu protecie la explozie au i o plcu de aprobare EN sau FM. EN Norm european Directiv ATEX EN 50014, EN 50018, EN 1127-1 II 2 G EEx d IIB T4 1 2 3

15 4 14 13 12 5 6
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

11 7 8 9 10

Aprobare Autoritate aprobare + numr aprobare Aprobare pentru Clasa I Unitate de acionare aprobat Timp stagnare Curent de pornire/Curent nominal Clas de funcionare Factor de utilizare Putere de intrare Vitez nominal Controler Informaii suplimentare Temperatur ambiant maxim Numr de serie Marcaj ATEX

Figur 2: Plcu de aprobare EN

Aprobare EN pentru intrare de cablu: Numr certificat: INERIS 02ATEX9008 U II 2 G sau IM2 EEx d IIC sau EEx dI

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

13

Descrierea produsului (Continuare)

FM n aceast ilustraie este descris plcua de aprobare pentru Factory Mutual (FM) i informaiile coninute 1

n cmpurile sale.
1. 2.

Clas de temperatur Temperatur ambiant maxim

Figur 3: Plcu de aprobare FM

Denumire produs
Denumire vnzare Denumirea vnzrii este alctuit din codul de vnzare din patru cifre i dou litere indicnd captul hidraulic i tipul instalaiei. Acesta este un exemplu de denumire de vnzare i o explicaie a prilor din care este compus.

NP 3085

1 2 3
1. 2. 3. Component hidraulic Tip instalare Cod vnzare

Cod produs Codul de produs este alctuit din nou caractere mprite n dou pri. Acesta este un exemplu de cod de produs i o explicaie a prilor din care este compus.

NP 3085.183 1
1. 2.

Denumire vnzare Versiune

Numr de serie Numrul de serie se utilizeaz pentru identificarea unui produs individual i este mprit n patru pri. Acesta este un exemplu de numr de serie i o explicaie a prilor din care este compus.

NP 3085.183 - 951 0163 1


1. 2. 3. 4.

3 4

Cod produs An de producie Ciclu de producie Numr de identificare

14

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea

Instalarea
Instalarea pompei
AVERTISMENT: nainte de a instala pompa, verificai dac nu au fost deteriorate n timpul transportului cablul i intrarea de cablu. Reinei c la instalarea n atmosfere explozive se aplic reguli speciale. Asigurai-v c pompa nu se poate rostogoli sau nu poate cdea astfel nct s produc vtmarea persoanelor sau deteriorarea proprietii. Nu instalai produse aprobate CSA n locaii care sunt clasificate ca periculoase n codul electric naional, ANSI/NFPA 70-2005. NOT: Nu exploatai pompa n stare uscat. Nu forai niciodat tubulatura pentru a efectua o conexiune cu o pomp. Se aplic aceste cerine: Utilizai desenul dimensional al pompei pentru a asigura o instalare corect. Asigurai o barier adecvat n jurul zonei de lucru, de exemplu, o balustrad. nainte de a suda sau de a utiliza instrumente manuale pentru electricitate, verificai riscul de explozie. nainte de a instala pompa, ndeprtai toate reziduurile din tubulatura de intrare.

Reglementare stabilit de autoriti


Aerisii rezervorul unei staii de ape uzate n conformitate cu codurile locale pentru lucrri de instalaie de ap i canal.

Dispozitive de fixare
AVERTISMENT: Utilizai numai elemente de fixare de dimensiuni adecvate i din materiale corespunztoare. nlocuii toate elementele de fixare corodate. Asigurai-v c toate elementele de fixare sunt strnse corespunztor i c nu exist elemente de fixare lips.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

15

Instalarea (Continuare)

Instalare cu instalare P
n cazul instalrii P, pompa este instalat pe un racord de evacuare staionar i funcioneaz fie complet, fie parial scufundat n lichidul pompat. Aceste cerine i instruciuni se aplic numai cnd instalarea este efectuat n conformitate cu desenul dimensional.

Figur 4: Instalarea P

Sunt necesare aceste elemente: Bare de ghidare Suport de bare de ghidare pentru ataarea echipamentului de ghidare la cadrul de acces sau la partea superioar a bazinului Suport de cablu pentru meninerea cablului Cadru de acces (cu capace) la care se pot ataa suportul de bare de ghidare superior i suportul de cablu Racordul de evacuare pentru conectarea pompei la conducta de descrcare Racordul de evacuare are o flan care corespunde flanei carcasei pompei i un suport pentru ataarea echipamentului de ghidare. Dispozitive de fixare pentru racordul de evacuare Buloane de ancorare 1. Instalai cadrul de acces. a) Plasai cadrul de acces pe poziie i aliniai-l pe orizontal. b) Fixai cadrul pe poziie cu mortar. 2. Montai buloanele de ancorare pe poziie cu mortar. Avei grij cnd aliniai i poziionai racordul de evacuare n raport cu cadrul de acces. 3. Plasai racordul de evacuare pe poziie i strngei piuliele. 4. Instalai barele de ghidare: a) Asigurai barele de ghidare n suport. b) Verificai dac toate barele de ghidare sunt plasate pe vertical. Utilizai un poloboc sau un fir cu plumb. 5. Conectai conducta de descrcare la racordul de evacuare. 6. Cobori pompa de-a lungul barelor de ghidare. Cnd atinge poziia inferioar, pompa se conecteaz automat la racordul de evacuare. 7. Asigurai cablul motorului: a) Montai dispozitivul permanent de ridicare la pomp i la cadrul de acces. De exemplu, putei s utilizai un lan de ridicare din oel inoxidabil cu ochiuri.

16

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea (Continuare)

b) Fixai cablul la suportul de cabluri. Asigurai-v c nu poate fi aspirat cablul motorului n orificiul de intrare al pompei i c nu exist la cablu ndoituri ascuite i strangulri. Pentru instalrile la adncime, sunt necesare cordoane de susinere. c) Conectai cablul motorului, starterul i echipamentul de monitorizare n conformitate cu instruciunile separate. Asigurai-v c rotirea rotorului cu pale este corect. Pentru mai multe informaii, consultai Verificarea rotirii rotorului cu pale (pagin 26). nainte de a porni pompa, curai toate reziduurile din bazin.

Instalarea cu instalare S
n cazul instalrii S, pompa este transportabil i proiectat s funcioneze scufundat complet sau parial n lichidul de pompare. Aceast pomp este echipat cu o conexiune pentru furtun sau conduct i este amplasat pe un suport de baz. Aceste cerine i instruciuni se aplic numai cnd instalarea este efectuat n conformitate cu desenul dimensional. Pentru informaii despre diversele tipuri de instalaii, consultai Lista de componente.

Figur 5: Instalare S

1. 2. 3. 4.

5.

Petrecei cablul astfel nct s nu aib ndoituri ascuite i strangulri i s nu poat fi absorbit n intrarea pompei. Conectai linia de descrcare. Cobori pompa n bazin. Plasai pompa pe suportul de baz i asigurai-v c nu cade sau nu se scufund. Ca variant alternativ, pompa poate fi suspendat cu un lan de ridicare exact deasupra fundului bazinului. Asigurai-v c pompa nu se poate roti la pornire sau n timpul exploatrii. Conectai cablul motorului, starterul i echipamentul de monitorizare n conformitate cu instruciunile separate. Asigurai-v c rotirea rotorului cu pale este corect. Pentru mai multe informaii, consultai Verificarea rotirii rotorului cu pale (pagin 26).

Instalarea cu instalare F
n instalarea F, pompa st liber i este instalat n principal ntr-un bazin mic pe o suprafa rigid. Pompa este proiectat s funcioneze scufundat complet sau parial n lichidul de pompare. Pompa este echipat cu o conexiune pentru furtun sau conduct i cu picioare de sprijin i/sau un sorb. Aceste cerine i instruciuni sunt pentru instalaii F care corespund desenului dimensional.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

17

Instalarea (Continuare)

Figur 6: Instalare F

Sunt necesare aceste elemente: Conduct de racord/Flan/Cuplaj Conduct sau furtun 1. Petrecei cablul astfel nct s nu aib ndoituri ascuite i strangulri i s nu poat fi absorbit n intrarea pompei. 2. Montai conducta de racord/flana/cuplajul. 3. Cobori pompa n bazin. 4. Plasai pompa pe fundul bazinului i asigurai-v c nu se poate rsturna. 5. Conectai cablul motorului, starterul i echipamentul de monitorizare n conformitate cu instruciunile separate. Asigurai-v c rotirea rotorului cu pale este corect. Pentru mai multe informaii, consultai Verificarea rotirii rotorului cu pale (pagin 26).

Efectuarea conexiunilor electrice


Msuri generale de protecie
Pericol de electrocutare: Lucrul cu echipamentul electric trebuie supravegheat n totalitate de un electrician autorizat. Conformaiv tuturor codurilor i reglementrilor locale. nainte de a ncepe lucrul la pomp, asigurai-v c pompa i panoul de control sunt izolate fa de sursa de energie i nu pot fi puse sub tensiune. Aceste reguli se aplic i la circuitul de comand. Scurgerea n componentele electrice poate cauza defectarea echipamentului sau arderea siguranelor. Poziionai captul cablului de motor deasupra nivelului de lichid. Asigurai-v c sunt izolate conductoarele neutilizate. Exist un risc de oc electric sau explozie n cazul n care conexiunile electrice nu sunt efectuate corect sau exist defecte sau deteriorri la produs. PRECAUII: Dac pompa este echipat cu control automat al nivelului i/sau contactor intern, exist riscul de repornire brusc.

18

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea (Continuare)

Cerine
Aceste cerine generale se aplic pentru instalaia electric: Autoritatea de furnizare a energiei trebuie s fie ntiinat nainte de instalarea pompei dac aceasta va fi conectat la reea. Cnd pompa este conectat la reeaua public, aceasta poate cauza licrirea lmpilor cu incandescen atunci cnd este pornit. Tensiunea i frecvena reelei trebuie s corespund specificaiilor de pe placa de date. Dac pompa poate fi conectat la diverse tensiuni, tensiunea de conectare este specificat printr-o etichet galben n dreptul intrrii de cablu. Siguranele, ntreruptoarele de scurtcircuit i de circuit trebuie s aib valorile nominale adecvate i protecia pompei la suprasarcin (ntreruptorul de protecie a motorului) trebuie s fie conectat i setat la puterea nominal n conformitate cu placa de date. Curentul de pornire la pornirea direct n linie poate fi de pn la de ase ori mai mare dect curentul nominal. Valoarea nominal a siguranelor fuzibile i cablurile trebuie s fie n concordan cu regulile i reglementrile locale. Dac se stabilete c este necesar o exploatare intermitent, pompa trebuie s fie prevzut cu un echipament de monitorizare capabil s asiste o astfel de exploatare. Motorul este convertibil ntre diferite tensiuni, aa cum se prevede pe placa de date. Aceast conversie este fcut n carcasa statorului.

Cabluri
Acestea sunt cerinele de ndeplinit la instalarea cablurilor: Cablurile trebuie s fie n stare bun, s nu aib coturi ascuite i s nu fie strangulate. Mantaua nu trebuie s fie deteriorat, nu trebuie s aib crestturi sau s fie n relief (cu semne etc.) la intrarea cablului. Manonul de etanare i aibele de la intrarea cablului trebuie s fie n conformitate cu diametrul exterior al cablului. Raza minim de ndoire nu trebuie s fie sub valoarea acceptat. Dac se utilizeaz un cablu care a mai fost utilizat nainte, la remontare trebuie cojit o bucat scurt, astfel nct manonul de etanare a intrrii cablului s nu se nchid n jurul cablului din nou n acelai punct. n cazul n care mantaua exterioar a cablului este defect, nlocuii cablul. Contactai un atelier de service ITT. Trebuie s se in cont de cderea de tensiune din cablurile lungi. Tensiunea nominal pentru unitatea de acionare este tensiunea msurat la placa de conexiune din partea superioar a pompei. NOT: NU utilizai unitatea de frecven variabil (Variable Frequency Drive - VFD) cu aceast pomp.

Legarea la pmnt (mpmntarea)


Pericol de electrocutare: Trebuie s legai la pmnt (s mpmntai) tot echipamentul electric. Aceast regul se aplic la echipamentul pompei, la motorul de acionare i la orice echipament de monitorizare. Testai legarea la pmnt (mpmntarea) pentru a verifica dac este conectat corect. n cazul n care cablul motorului este smuls din greeal, conductorul de legare la pmnt (mpmntare) trebuie s fie ultimul conductor care s se desprind de la borna sa. Asigurai-v c conductorul de legare la pmnt (mpmntare) este mai lung dect conductoarele de faz. Aceast regul se aplic la ambele capete ale cablului motorului. Risc de oc electric sau arsuri. Dac exist posibilitatea ca persoanele s intre n contact fizic cu pompa sau cu lichidele pompate, trebuie s conectai la conectorii legai la pmnt (mpmntai) un dispozitiv suplimentar de protecie de legare la pmnt (mpmntare) n caz de defect.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

19

Instalarea (Continuare)

Conectarea cablului de motor la pomp


PRECAUII: Scurgerea n componentele electrice poate cauza defectarea echipamentului sau arderea siguranelor. Poziionai captul cablului de motor deasupra nivelului de lichid. 1. 2. 3. 4. Scoatei urubul de presgarnitur de intrare de la carcasa statorului. Scoatei carcasa statorului. Astfel se asigur accesul la tabloul de conexiune/matiselile cu capt nchis. Demontai tabloul de conexiune. Verificai placa de date pentru a vedea ce conexiuni sunt necesare pentru alimentarea electric: Stea Triunghi Stea serie Stea paralel Stea/triunghi Dispunei conexiunile de la tabloul de conexiune/matiselile cu capt nchis n conformitate cu sursa de alimentare necesar. Conectai conductoarele motorului (U1, V1, W1 i legarea la pmnt (mpmntarea)) n conformitate cu diagrama de cabluri aplicabil. Conductorul de mas (mpmntare) trebuie s fie cu 50 mm ( 2.0 inchi) mai lung dect conductorii de faz din cutia de jonciune a unitii.

5. 6.

7. 8. 9. Instalai carcasa statorului. 10. Instalai urubul de presgarnitur de intrare.

Conectarea cablului de motor la starter i la echipamentul de monitorizare


AVERTISMENT: Nu instalai echipamentul de pornire ntr-o zon exploziv sau n bazin.

NOT: Contactele termice sunt ncorporate n pomp. Contactele termice nu trebuie niciodat expuse la tensiuni mai ridicate de 250 V, curentul de rupere fiind de maxim 4 A. Se recomand ca acestea s fie conectate la 24 V prin sigurane fuzibile separate pentru a proteja alt echipament automat. Pompele monofazate trebuie s fie echipate cu un starter care are condensatoare de pornire i de funcionare. Pentru exploatarea pompelor monofazate, este necesar un starter Flygt, proiectat special. Conexiunea cablului de motor la starter este prezentat n schema de conexiuni. 1. Dac n instalaia pompei sunt incluse contacte termice, conectai conductoarele de control T1 i T2 la echipamentul de monitorizare. Nu conectai conductoarele T1 i T2 la contactele termice dac temperatura lichidului pompat depete 40C (104F). NOT: De asemenea, produsele aprobate pentru medii explozive trebuie ntotdeauna s aib contacte termice conectate indiferent de temperatura ambiant. 2. Conectai conductoarele de reea (L1, L2, L3 i legarea la pmnt (mpmntarea)) la echipamentul de pornire.

20

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea (Continuare)

3.

Pentru informaii despre ordinea fazelor i codurile de culori ale conductoarelor, consultai Diagrame de cabluri (pagin 21). Verificai funcionalitatea echipamentului de monitorizare: a) Verificai dac semnalele i funcia de declanare lucreaz corespunztor. b) Verificai dac releele, lmpile, siguranele fuzibile i conexiunile sunt intacte. nlocuii orice echipament defect.

Diagrame de cabluri
2
1 2 3 4 5 6 7 1 2 L1 L2 L3 GC

L2

L1

L3

5
T16 T15 T2 T1 U1 W2 V1 U2 W1 V2

L1

L2

L3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Conductoare de control Echipament de pornire Conductoare de reea Cablu de motor Blocuri de conexiuni la pomp Conductoare de stator Cablu de control

Figur 7: Locuri de conexiune Figur 8: Secven faze

Culori i marcaje ale conductoarelor principale Reea SUBCAB 7GX SUBCAB 4GX SUBCAB AWG SUBCAB ecranat L1 Negru 1 Maro Rou Maro L2 Negru 2 Negru Negru Negru L3 Negru 3 Gri Alb Gri L1 Negru 4 L2 Negru 5 L3 Negru 6 Galben/Verde Galben/Verde Galben/Verde Ecranare de la conductoare Verificare Galben mpmntare (Groundcheck GC) Culoarea i marcajul conductoarelor de control Control SUBCAB 7GX i SUBCAB 4GX T1 Alb T1 T2 Alb T2 T3 SUBCAB AWG Portocaliu Albastru

SI-SLBIHFSIH-J Maro Negru Gri Galben/Verde

SUBCAB ecranat Alb T1 Alb T2 Alb T3

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

21

Instalarea (Continuare)

Control T4 Culori ale conductoarelor de stator Conexiune stator U1 U2 U5 U6 V1 V2 V5 V6 W1 W2 W5 W6

SUBCAB 7GX i SUBCAB 4GX

SUBCAB AWG

SUBCAB ecranat Alb T4

Culoare conductor Rou Verde (Maro dac se utilizeaz stator monofazat cu 4 conductoare) Rou Verde Maro Albastru Maro Albastru Galben Negru Galben Negru

SUBCAB 4GX/SUBCAB AWG/SI-SL-BIHF, 4 conductoare stator, 1 faz Acest tabel prezint diagramele de conexiuni pentru SUBCAB 4GX.

T1 T2

GC

SUBCAB 4GX/SUBCAB AWG/SI-SL-BIHF, 12 conductoare stator, 230 V, 1 faz Acest tabel prezint diagramele de conexiuni pentru SUBCAB 4GX.

22

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea (Continuare)

T1 T2

GC

SUBCAB 4GX/SUBCAB AWG, 4 conductoare stator, 1 faz Acest tabel prezint diagramele de conexiuni pentru SUBCAB 4GX cu regulator de nivel.

GC

T1 T2

SUBCAB 4GX/SUBCAB AWG, 6 conductoare stator, conexiune stea i triunghi Acest tabel prezint diagramele de conexiuni pentru SUBCAB 4GX (cablu de alimentare trifazat), cu conexiune stea i triunghi.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

23

Instalarea (Continuare)

Conexiune serial stea


GC L1 L2 L3 T1 T2

Conexiune serie n triunghi


GC L1 L2 L3 T1 T2

T1 T2 SUBCAB SUBCAB

T1 T2 SUBCAB SUBCAB

T1 T2 GC L1 L3 L2

T1 T2

T1 T2 GC L1 L3 L2

T1 T2

W2

U2

V2

T1 T2

W2

U2

V2

T1 T2

U1

V1

W1

U1

V1

W1

W2

U1

V1

U2

W1 V2

W2 U1

V1

U2

W1 V2

SUBCAB 7GX, 2 cabluri de motor, 6 conductoare stator, conexiune triunghi Acest tabel prezint diagrama de conexiuni pentru SUBCAB 7GX (cabluri de alimentare trifazate), cu conexiune serie n triunghi. Conexiune serial stea
L1 L2 L3 T1 T2

T1 T2

SUBCAB

T1 T2

1 W2

4 2 U2

53 V2

T1

U1

V1

W1

T2

W2

U1

V1

U2 V2 W1

SUBCAB 7GX, 6 conductoare stator, conexiune stea/triunghi Acest tabel prezint diagrama de conexiuni pentru SUBCAB 7GX (cablu de alimentare trifazat), cu conexiune serie n stea/triunghi.

24

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea (Continuare)

Conexiune serie n stea/triunghi


L1 L2 L3 L1 L2 L3

T1

T2

T1 T2

SUBCAB

T1 T2

3 W1

5 2 V1

1 U1

T1

T2

V2

U2

W2

V2 W1 U1 V1 U2 W2

SUBCAB ecranat S3X2.5+3X2.5/3+4X1.5, 6 conductoare stator, conexiune stea i triunghi Acest tabel prezint diagramele de conexiuni pentru SUBCAB ecranat (cablu de alimentare trifazat), conexiune n paralel/serie stea (numai 60 Hz). Conexiune serial stea
L1 L2 L3 T1 T2

Conexiune serie n triunghi


L1 L2 L3 T1 T2

T1 T2

T3

T4

T1 T2

T3

T4

SUBCAB

SUBCAB

T1 T2

T3

T4

T1 T2

T3

T4

1 2

1 2

W2

U2

V2

T1 T2

W2

U2

V2

T1 T2

U1

V1

W1

U1

V1

W1

W2

U1 V1

U2 V2 W1

W2

U1 V1

U2 V2 W1

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

25

Instalarea (Continuare)

Senzor-conexiune
Contact termic

FLS i contact termic

Valoare 0 mA 7,8 mA 36 mA Supratemperatur OK Scurgere

Valorile au o toleran de 10 %

Verificarea rotirii rotorului cu pale


AVERTISMENT: ocul de pornire poate fi puternic. 1. 2. 3. Pornii motorul. Oprii motorul. Verificai dac rotorul cu pale se rotete n conformitate cu aceast ilustraie.

26

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Instalarea (Continuare)

4.

Direcia corect a rotirii rotorului cu pale este n sens orar cnd privii pompa de sus. Dac rotorul cu pale se rotete n direcie greit, efectuai unul din aceti pai: Dac motorul are o conexiune monofazic, luai legtura cu magazinul local ITT. Dac motorul are o conexiune trifazic, inversai dou conductoare de faz i efectuai din nou aceast procedur.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

27

Exploatarea

Exploatarea
Msuri de prevedere
Nu exploatai niciodat pompa fr dispozitive de siguran instalate. Nu exploatai niciodat pompa cu ventilul de descrcare nchis. Asigurai-v c toate dispozitivele de protecie se afl pe poziie i sunt sigure. Asigurai-v c avei o cale liber de retragere. Nu lucrai niciodat de unul singur. Avei grij la riscul de pornire brusc n cazul n care produsul este utilizat cu un control automat al nivelului.

Distana fa de zonele umede


Pericol de electrocutare: Risc de oc electric cnd se pompeaz sau se amestec n apropiere de lacuri, diguri, plaje, bli, fntni sau altele similare. Trebuie s existe o distan de siguran de cel puin 20 m (65 ft.) ntre persoan i produs dac persoana este n contact cu lichidul pompat sau amestecat. Pericol de electrocutare: Risc de oc electric. Aceast pomp nu a fost investigat pentru utilizare n piscine. Dac se utilizeaz n conexiune cu piscine, se aplic reguli speciale de protecie.

Nivel de zgomot
NOT: Nivelul de zgomot al produsului este mai mic dect 70 dB. Totui, nivelul de zgomot de 70 dB poate fi depit n unele instalaii i la anumite puncte de exploatare de pe curba de performan. Asigurai-v c avei cunotine despre cerinele nivelului de zgomot din mediul n care este instalat pompa. n caz contrar, poate rezulta pierderea auzului sau nclcarea legilor locale.

Pornirea pompei
AVERTISMENT: Dac este necesar s lucrai la pomp, asigurai-v c aceasta este izolat fa de sursa de alimentare electric i nu poate fi pus sub tensiune. Asigurai-v c pompa nu se poate rostogoli sau nu poate cdea astfel nct s produc vtmarea persoanelor sau deteriorarea proprietii. n unele instalaii pompa i lichidul nconjurtor pot fi fierbini. Contientizai ntotdeauna riscul de vtmare datorit arsurilor. Asigurai-v c nu se afl nimeni n apropierea pompei cnd aceasta este pornit. Pompa va transmite un oc n direcie opus celei de rotaie a rotorului cu pale. NOT: Asigurai-v c rotirea rotorului cu pale este corect. Pentru mai multe informaii, consultai Verificarea rotirii rotorului cu pale. 1. Verificai nivelul de ulei din carcasa pompei.

28

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Exploatarea (Continuare)

2. 3. 4. 5.

Scoatei siguranele fuzibile sau deschidei ntreruptorul de circuit i verificai dac rotorul cu pale poate fi rotit liber. Efectuai testul de izolaie ntre faz i pmnt. Pentru a trece testul, valoarea trebuie s depeasc 5 megohmi. Verificai dac echipamentul de monitorizare funcioneaz. Pornii pompa.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

29

ntreinerea

ntreinerea
Msuri de prevedere
AVERTISMENT: Cnd lucrai la pomp, respectai ntotdeauna instruciunile de protecie a muncii. Consultai Introducere i msuri de protecie a muncii (pagin 3). Deconectai i blocai alimentarea electric nainte de a instala pompa sau nainte de a supune pompa operaiilor de service. Asigurai-v c pompa nu se poate rostogoli sau nu poate cdea astfel nct s produc vtmarea persoanelor sau deteriorarea proprietii. nainte de a lucra la pomp, cltii-o bine cu ap curat. Dup dezasamblare, cltii componentele cu ap. Asigurai-v c respectai aceste cerine: nainte de a suda sau de a utiliza instrumente manuale pentru electricitate, verificai riscul de explozie. Lsai toate componentele sistemului i ale pompei s se rceasc, nainte de a le manipula. Asigurai-v c produsul i componentele sale au fost curate complet. Nu deschidei niciun orificiu de ventilare sau ventil de golire sau nu ndeprtai nicio conexiune n timp ce sistemul este presurizat. Asigurai-v c pompa este izolat fa de sistem i c presiunea este eliberat nainte s dezasamblai pompa, s scoatei conexiunile sau s deconectai tubulatura.

Instruciuni de ntreinere
n timpul ntreinerii i nainte de reasamblare, efectuai ntotdeauna aceste activiti: Curai bine toate componentele, n special anurile pentru garniturile inelare. Schimbai toate garniturile inelare, garniturile i aibele de etanare. Ungei toate arcurile, uruburile i garniturile inelare cu unsoare. n timpul reasamblrii, asigurai-v ntotdeauna c marcajele de index existente sunt n linie. Unitatea de acionare reasamblat trebuie testat ntotdeauna cu privire la izolaie i pompa reasamblat trebuie ntotdeauna s fie supus unor condiii de testare nainte de exploatarea normal.

Valori de cuplu
urub i piulie

Oel inoxidabil, A2 i A4 Clas de M4 propriet i Cuplu, 70 +801 2.7 (2) Nm (ftlbs)

M5 5.4 (4)

M6 9.3 (6.9)

M8 22 (16)

M10 44 (32)

M12 76 (56)

M16

M20

M24

M30

187 (138) 364 (268) 629 (464) 1240 (915)

30

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

ntreinerea (Continuare)

Oel carbon i oel aliat Cuplu, 8.8 2.9 (2.1) Nm (ftlbs) 4.0 (2.9) 10.9 12.9 4.9 (3.6)

5.7 (4.2) 8.1 (6) 9.7 (7.2)

9.8 (7.2)

24 (18)

47 (35)

81(60)

14 (10.3) 33 (24.3) 65 (48) 17 (12.5) 40 (30) 79 (58)

194 (143) 385 (285) 665 (490) 1310 (966) 114 (84) 277 (204) 541 (399) 935 (689) 1840 (1357) 136 (100) 333 (245) 649 (480) 1120 2210 (825) (1630)

uruburi cu cap necat

Oel inoxidabil, A2 i A4 Clas de M4 proprieti Cuplu, 70 +801 1.2 (0.9) Nm (ft-lbs) Oel carbon i oel aliat Cuplu, 8.8 2.3 (1.7) Nm (ft-lbs) 10.9 3.2 (2.4) 3.9 (2.9) 12.9

M5 2.7 (2) 4.6 (3.4) 6.5 (4.8) 7.8 (5.8)

M6 5.4 (4) 7.8 (5.8) 11(8) 14 (10.3)

M8 9.3 (6.9) 19 (14) 26 (19) 32 (23.6)

M10 22 (16) 38 (28) 52 (38) 63 (46)

M12 44 (32) 65 (48) 91 (67) 109 (80)

M16 76 (56)

M20 120 (88)

M24 187 (138)

158 (116) 308 (228) 532 (392) 222 (164) 433 (320) 748 (552) 266 (196) 519 (383) 896 (661)

Schimbarea uleiului
Aceast imagine prezint conexiunile care sunt utilizate pentru a schimba uleiul.

Evacuarea uleiului
AVERTISMENT: Carcasa de ulei ar putea fi presurizat. Punei o bucat de material textil peste conexiunea uleiului pentru a preveni pulverizarea spre exterior. 1.
1

Plasai pompa n poziie orizontal i deurubai buonul de ulei.

Clasa de proprieti 70 nseamn cuplu strns ca la clasa 80.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

31

ntreinerea (Continuare)

2.

Plasai un recipient sub pomp i rsturnai pompa.

Umplerea cu ulei
Uleiul trebuie s fie ulei de parafin, avnd o vscozitate aproape de ISO VG32. 1. nlocuii garnitura inelar a buonului de ulei. 2. Umplei cu ulei. Cantitate: aproximativ 0,6 litri (0,63 quart)

3.

Remontai i strngei buonul de ulei. Cuplu de strngere: 10-40 Nm (7,5-29,5 ft-lb)

Remontarea rotorului cu pale

Figur 9: Rotor cu pale C

Figur 10: Rotor cu pale D

32

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

ntreinerea (Continuare)

Figur 11: Rotor cu pale D, versiune rezistent la abraziune

Instrumente necesare: Adaptor cu cap hexagonal de 6 mm cu o extensie de cel puin 125 mm (4,92 inchi) sau un cap hexagonal extins cu aceeai msur Extractor pentru rotor cu pale Dac este cazul, contactai reprezentantul local ITT pentru tipul corect i dimensiunea corect. Dac este cazul, o tij de lemn sau de cupru pentru a bloca rotorul cu pale pe poziie. Dac este cazul, dou rngi cu gheare AVERTISMENT: O carcas uzat de rotor cu pale i/sau pomp poate avea muchii foarte ascuite. Purtai mnui de protecie. Cnd aezai pompa pe poziia sa, avei grij ca greutatea pompei s nu se sprijine pe nicio poriune a rotorului cu pale. Rotorul cu pale nu trebuie s intre n contact cu podeaua din beton sau cu alte suprafee dure sau rugoase. Dac nu reuii instalarea rotorului cu pale, trebuie s reluai procedura de instalare de la nceput.

Demontarea rotorului cu pale


PRECAUII: O carcas uzat de rotor cu pale i/sau pomp poate avea muchii foarte ascuite. Purtai mnui de protecie. 1. 2. 3. Aezai pompa pe poziia sa. Pentru instalarea S, detaai fundul sorbului. Scoatei aceste elemente n funcie de versiunea pompei: Pentru versiunea rezistent la abraziune: scoatei carcasa pompei. Pentru alt versiune: scoatei capacul de aspiraie. Demontai urubul de la rotorul cu pale. Dac este cazul, utilizai tija. Demontai rotorul cu pale. Utilizai extractorul pentru rotorul cu pale sau rngi cu gheare. Scoatei manonul conic.

4. 5. 6.

Instalarea rotorului cu pale


1. 2. Asigurai-v axul are captul curat i fr bavuri. Lustruii orice imperfeciune cu o pnz abraziv fin. Montai rotorul cu pale: a) Montai manonul conic pe ax. b) Presai rotorul cu pale pe ax cu urubul rotorului cu pale lubrifiat. c) Strngei urubul de la rotorul cu pale. Pentru cuplul de strngere, consultai Valori de cuplu (pagin 30). Dac este cazul, utilizai tija.

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

33

ntreinerea (Continuare)

3.

4.

5.

Verificai dac rotorul cu pale se poate roti liber. Pentru versiunea rezistent la abraziune: a) Fixai carcasa pompei. b) Montai i strngei uruburile lubrifiate. Pentru cuplul de strngere, consultai Valori de cuplu (pagin 30). Pentru alt versiune: a) Montai capacul de aspiraie. b) Montai i strngei uruburile lubrifiate. Pentru cuplul de strngere, consultai Valori de cuplu (pagin 30). Pentru instalare S, montai fundul sorbului. a) Montai fundul sorbului la carcasa pompei. b) Montai i strngei uruburile lubrifiate. Pentru cuplul de strngere, consultai Valori de cuplu (pagin 30).

Operaii de service la pomp


Inspecia i service-ul regulat la pomp asigur o exploatare mai fiabil, condiiile severe de exploatare necesitnd inspecii mai frecvente. Dac au fost nlocuite elementele de etanare, se recomand o inspecie a uleiului dup o sptmn de exploatare. Tip de service Interval de inspecie Service intermediar n fiecare an (aplicaii standard) Pentru aplicaii de ap fierbinte ( 70C [160F]) cu urmtorul mod de exploatare: Intermitent: de dou ori pe an Continuu: la fiecare 1000 de ore De 6 ori pe an: Pentru aplicaii de ap fierbinte 90C (195F) Service major ntr- Tip de instalare: un atelier de service Permanent: 3 ani autorizat Portabil: o dat pe an Pentru aplicaii de ap fierbinte ( 70C [160F]) cu acest mod de exploatare: Intermitent: o dat pe an Continuu: la fiecare 4000 de ore De dou ori pe an: Pentru aplicaii de ap fierbinte 90C (195F)

Service intermediar
Service la... Cablu Aciune 1. n cazul n care mantaua exterioar este defect, nlocuii cablul. 2. Verificai cablul astfel nct s nu prezinte ndoiri ascuite i ciupituri. Verificai strngerea corect a conexiunilor. Verificai dac acestea sunt curate i uscate. 1. 2. 1. 2. Verificai jocul rotorului cu pale. Reglai rotorul cu pale, dac este necesar. Evacuai tot lichidul, dac exist. Verificai rezistena senzorului de scurgeri. Valoare normal, aprox.1500 ohmi, alarm aprox. 430 ohmi.

Conexiune pentru alimentare Dulapuri electrice Rotor cu pale Carcas stator

34

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

ntreinerea (Continuare)

Service la... Izolaie

Aciune 1. Verificai dac rezistena dintre pmnt (mpmntare) i conductorul de faz este mai mare de 5 megohmi. 2. Efectuai o verificare a rezistenei ntre faze. Verificai dac este curat i uscat. Verificai dac sunt respectate reglementrile de protecie locale. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Verificai uruburile. Verificai starea mnerului de ridicare. Dac este necesar, efectuai nlocuirea. nlocuii garniturile inelare de la buonul de ulei nlocuii garniturile inelare de la capacul de intrare sau de jonciune. Gresai noile garnituri inelare.

Cutie de jonciune Dispozitiv de ridicare Mner de ridicare

Garnituri inelare

Protecie la suprasarcin i alte protecii Dispozitive de protecie pentru personal Direcie de rotaie Carcas de ulei Bloc de borne/matiseala captului nchis Contacte termice Tensiune i amperaj

Verificai corectitudinea setrilor. Verificai balustradele, capacele i alte elemente de protecie. Verificai rotirea rotorului cu pale. Dac este necesar, completai cu ulei nou. Verificai strngerea corect a conexiunilor. Verificai rezistena senzorului de scurgeri. Circuit normal nchis; interval 01 ohmi. Verificai valorile de funcionare.

Service major
Pentru un service major, efectuai urmtoarea aciune, n completare la activitile listate la service intermediar. Service la... Lagr suport i lagr principal Garnitur mecanic Aciune nlocuii rulmenii cu rulmeni noi. nlocuii-le cu uniti de etanare noi.

Service n caz de alarm


Pentru informaii despre valorile indicate pentru senzori, consultai Conexiune senzor Surs de alarm FLS Aciune 1. Verificai dac exist lichid n carcasa statorului. 2. Evacuai tot lichidul, dac exist. 3. Dac a fost gsit lichid, verificai Unitatea garniturii mecanice, garniturile inelare i intrarea de cablu. Verificai nivelurile de pornire i oprire. Verificai dac rotorul cu pale se poate roti liber.

Contactul termic Protecia la suprasarcin

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

35

Depanarea

Depanarea
Introducere
Cnd depanai pompa, respectai aceste instruciuni: Deconectai i blocai alimentarea exceptnd cazul n care efectuai verificri care necesit prezena tensiunii. Cnd se reconecteaz alimentarea, asigurai-v c n apropierea pompei nu se afl nicio persoan. Cnd depanai echipament electric, utilizai urmtoarele: Multimetrul ca instrument universal Lampa de testare (dispozitiv de testare a continuitii) Diagrama de circuite

Pompa nu pornete
AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea neateptat, deconectai i blocai ntotdeauna alimentarea nainte de activitatea de service. n caz contrar, pot rezulta decesul sau rniri grave. NOT: NU ignorai n mod repetat protecia motorului dac aceasta a declanat. n caz contrar, poate rezulta deteriorarea echipamentului. Cauz Un semnal de alarm a fost declanat pe panoul de control. Remediu Verificai dac: Rotorul cu pale se rotete liber. Indicatorii senzorului nu indic o alarm. Protecia la suprasarcin nu este acionat. Dac problema persist: Contactai magazinul de service local ITT. Verificai dac: Regulatorul de nivel de pornire funcioneaz. Dac este necesar, curai sau nlocuii. Toate conexiunile sunt intacte. Bobinele de releu i de contactor sunt intacte. Comutatorul de control (Man/Auto) face contact n ambele poziii. Verificai circuitul de control i funciile. Verificai dac: Comutatorul de alimentare principal este activat. Exist tensiune de control la echipamentul de pornire. Siguranele sunt intacte. Exist tensiune n toate fazele liniei de alimentare. Toate siguranele sunt alimentate i sunt fixate ferm la suporturile de sigurane. Protecia la suprasarcin nu este acionat. Cablul motorului nu este defect. Curai: Rotorul cu pale Bazinul, pentru a preveni nfundarea din nou a rotorului cu pale.

Pompa nu pornete automat, dar poate fi pornit manual.

Instalaia nu primete tensiune.

Rotorul cu pale este nepenit.

36

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Depanarea (Continuare)

Dac problema persist, consultai Ghidul de service Flygt de pe Web sau contactai magazinul de service local ITT. Cnd contactai ITT, specificai ntotdeauna numrul de serie al pompei, vezi Descrierea produsului (pagin 10).

Pompa nu se oprete cnd este utilizat un senzor de nivel


AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea neateptat, deconectai i blocai ntotdeauna alimentarea nainte de activitatea de service. n caz contrar, pot rezulta decesul sau rniri grave. Cauz Remediu Pompa nu este capabil s Verificai dac: goleasc bazinul la nivelul de oprire. Nu exist scurgeri de la conducte i/sau de la racordul de evacuare. Rotorul cu pale nu este nfundat. Ventilele de reinere funcioneaz corespunztor. Pompa are capacitate adecvat. Pentru informaii: Contactai magazinul de service local ITT. Exist o disfuncionalitate n Curai regulatoarele de nivel. echipamentul senzitiv de nivel. Verificai funcionalitatea regulatoarelor de nivel. Verificai contactorul i circuitul de control. nlocuii elementele defecte. Nivelul de oprire este setat prea jos. Ridicai nivelul de oprire. Dac problema persist, consultai Ghidul de service Flygt de pe Web sau contactai magazinul de service local ITT. Cnd contactai ITT, specificai ntotdeauna numrul de serie al pompei, vezi Descrierea produsului (pagin 10).

Pompa pornete-se oprete-pornete n secven rapid


Cauz Pompa pornete datorit contracurentului de lichid care umple bazinul din nou pn la nivelul de pornire. Funcia de auto-meninere a contactorului nu lucreaz corespunztor. Remediu Verificai dac: Distana dintre nivelurile de pornire i de oprire nu este prea mic. Ventilele de reinere lucreaz corespunztor. Spltorul nu este prea lung fr un ventil de reinere. Verificai: Conexiunile contactorului. Tensiunea din circuitul de control n raport cu tensiunile nominale de pe bobin. Funcionalitatea regulatorului de nivel de oprire. n cazul n care exist o cdere de tensiune n linie la socul tranzitoriu de pornire, aceasta cauzeaz disfuncionalitatea automeninerii contactorului.

Dac problema persist, consultai Ghidul de service Flygt de pe Web sau contactai magazinul de service local ITT. Cnd contactai ITT, specificai ntotdeauna numrul de serie al pompei, vezi Descrierea produsului (pagin 10).

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

37

Depanarea (Continuare)

Pompa funcioneaz, dar protecia motorului declaneaz


AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea neateptat, deconectai i blocai ntotdeauna alimentarea nainte de activitatea de service. n caz contrar, pot rezulta decesul sau rniri grave. NOT: NU ignorai n mod repetat protecia motorului dac aceasta a declanat. n caz contrar, poate rezulta deteriorarea echipamentului. Cauz Remediu Protecia motorului este setat Setai protecia motorului n conformitate cu placa de date. prea jos. Rotorul cu pale se rotete greu cu Curai rotorul cu pale. mna. Curai bazinul. Verificai dac rotorul cu pale este echilibrat corect. Unitatea de acionare nu primete Verificai siguranele. nlocuii siguranele arse. tensiune complet pe toate cele Dac siguranele sunt intacte, anunai un electrician autorizat. trei faze. Curentul de faz variaz sau este Contactai magazinul de service local ITT. prea ridicat. Izolaia dintre faze i mas din 1. Utilizai un aparat de testare a izolaiei. Cu un megohmmetru de stator este defect. c.c. i 1000 V, verificai dac izolaia dintre faze i dintre fiecare faz i mas este > 5 megaohmi. 2. Dac izolaia este mai mic: Contactai magazinul de service local ITT. Densitatea fluidului pompat este Asigurai-v c densitatea maxim este de 1100 kg/m3 (9,2 lb/gal SUA) prea ridicat. Schimbai rotorul cu pale sau utilizai o pomp mai adecvat. Contactai magazinul de service local ITT. Exist o disfuncionalitate n nlocuii protecia la suprasarcin. protecia la suprasarcin. Dac problema persist, consultai Ghidul de service Flygt de pe Web sau contactai magazinul de service local ITT. Cnd contactai ITT, specificai ntotdeauna numrul de serie al pompei, vezi Descrierea produsului (pagin 10).

Pompa livreaz prea puin ap sau deloc


AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea neateptat, deconectai i blocai ntotdeauna alimentarea nainte de activitatea de service. n caz contrar, pot rezulta decesul sau rniri grave. NOT: NU ignorai n mod repetat protecia motorului dac aceasta a declanat. n caz contrar, poate rezulta deteriorarea echipamentului. Cauz Rotorul cu pale se rotete n direcie greit. Remediu Dac este o pomp trifazat, inversai dou conductoare. Dac este o pomp monofazat: Contactai magazinul de service local ITT.

38

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Depanarea (Continuare)

Cauz Unul sau mai multe ventile sunt setate n poziii greite.

Remediu Resetai ventilele care sunt setate n poziii greite. Dac este necesar, nlocuii ventilele. Verificai dac toate ventilele sunt instalate corect n conformitate cu fluxul de fluid. Verificai dac toate ventilele se deschid corect.

Rotorul cu pale se rotete greu cu Curai rotorul cu pale. mna. Curai bazinul. Verificai dac rotorul cu pale este echilibrat corect. Conductele sunt obturate. Curai conductele pentru a asigura un flux liber. Conductele i mbinrile prezint Gsii locurile de scurgeri i etanai-le. scurgeri. Exist semne de uzur pe rotorul nlocuii componentele uzate. cu pale, pomp i carcas. Nivelul de lichid este prea sczut. Verificai dac senzorul de nivel este setat corect. n funcie de tipul instalaiei, adugai mijloace pentru amorsarea pompei, precum o supap de aspiraie. Dac problema persist, consultai Ghidul de service Flygt de pe Web sau contactai magazinul de service local ITT. Cnd contactai ITT, specificai ntotdeauna numrul de serie al pompei, vezi Descrierea produsului (pagin 10).

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

39

Referin tehnic

Referin tehnic
Date motor
Caracteristic Tip motor Frecven Alimentare Metod de pornire Descriere Motor de inducie n scurtcircuit 50 sau 60 Hz monofazat sau trifazat Direct Stea-triunghi

Nr. maxim de porniri pe 30 porniri uniform distribuite pe or or Conformitate cod IEC 60034-1 Variaie ieire nominal 5% Variaie tensiune fr supranclzire Toleran instabilitate tensiune Clas izolaie stator 10%, cu condiia s nu funcioneze continuu la sarcin maxim 2% F (155C [310F])

Limite de aplicare
Date Temperatur lichid Descriere 40C (104F) maxim Pompa poate fi exploatat la sarcin maxim numai dac cel puin jumtate din carcasa statorului este scufundat. Versiune lichid cald: maxim 70C (158F) (numai 3057.181) Pompe aprobate pentru medii explozive (Ex): 40C (104F) maxim 1100 kg/m (9,2 lb per gal SUA) maxim

Densitate lichid

pH al fluidului pompat 5,514 pentru pompe din font (lichid) Adncime de scufundare 20 m (65 ft) maxim Altele Pentru valori nominale ale greutii specifice, curentului, tensiunii, puterii i pentru viteza pompei, consultai placa de date a pompei.

40

Flygt 3057 Manual de instalare, exploatare i ntreinere

Ce poate ITT Water & Wastewater s fac pentru dumneavoastr? ITT Water & Wastewater reprezint un lider mondial n transportul i tratarea apei uzate prin soluii integrate pentru vehicularea i tratarea fluidelor. Noi furnizm o gam complet de pompe pentru ap, ap uzat i drenaje, echipamente pentru monitorizare i control, uniti pentru tratarea biologic primar i secundar, produse pentru filtrare i dezinfectare, precum i servicii aferente acestora. Compania ITT Water & Wastewater, cu sediul central n Suedia, este operaional n 140 de ri, cu fabrici proprii n Europa, China i America de Nord i de Sud. Compania este n totalitate proprietatea ITT Corporation din White Plains, New York, furnizor de produse i servicii de tehnologie avansat.

Vizitai site-ul nostru Web pentru a consulta cea mai recent versiune a acestui document i pentru mai multe informaii www.ittwww.com ITT Water & Wastewater AB Gesllvgen 33 174 87 Sundbyberg Suedia Tel. +46-8-475 60 00 Fax +46-8-475 69 00
2009 ITT Corporation. Instruciunile originale sunt n limba englez. Toate instruciunile n alte limbi sunt traduceri ale

instruciunilor originale. 899006_9.0_ro.RO_2009-11_IOM.3057