Marguerite Duras AMANTA ENGLEZ roman Traducere din limba francez de FLORIN SICOIE EDITURA FUNDAIEI CULTURALE ROMNE 1 !

I " Tot ceea ce se spune aici se nregistreaz. n felul acesta ncepe s se alctuiasc o carte despre crima de la Viorne. Ai acceptat s povestii ce s-a petrecut la Viorne n barul Le #al$o% n seara de 13 aprilie trecut. " Da& " Avem aici copia benzii nregistrate la Le #al$o% fr tirea dumneavoastr, n cursul serii de 13 aprilie. Aceast band red cu fidelitate toate discuii le care au avut loc ntreaga sear, dar ea este oarb i nu vedem nimic n vreme ce se vorbete. !umneavoastr suntei, deci, cel care trebuie s punei cartea n micare. "#nd seara de 13 aprilie i va fi cptat, datorit povestirii dumneavoastr, forma, spaiul proprii, vom putea s lsm banda s-i relateze mrturia% iar cititorul s v nlocuiasc n lectura ei. 'i cu diferena din$re ceea ce ($iu (i ceea ce )oi *+une ce facei, $eprezint partea de carte pe care trebuie s-o alctuiasc cititorul. %a e&ist ntotdeauna. Vrei s spunei cine suntei' - M nume*c Rober$ Lani-& Am +a$ruzeci (i (a+$e de ani& Am rec+$a$ barul (e )alto din .iorne acum o+$ ani& " nainte de seara de 13 aprilie, nu tiai despre aceast crim nimic mai mult dec#t oricare alt locuitor din Viorne' " Nimic& '$iam doar ce *e *+unea de*+re ea& " *trduii-v s procedai ca i cum ziarele ar fi ncetat s mai apar din seara de 13 aprilie. " 'i dac nu reu(e*c /n$o$deauna * ui$ ceea ce ($iu acum, " *emnalai-o n trecere. +entru ca cititorul crii s se gseasc n situaia dumneavoastr n legtur cu aceast crim din seara de 13 aprilie, ncepem prin a consemna anunul ctre populaie al ,andarmeriei din Viorne - care tocmai fusese citit pentru a treia oar n acea zi de ctre gardianul comunal la "omandamentul +ieii, la lsatul seriiAa cum s-a aflat prin intermediul presei, tocmai au fost descoperite rmie omeneti, aproape peste tot n .rana, n vagoane de marf.

*erviciul medico-legal al +refecturii de +oliie a fcut posibil s se descopere c aceste resturi diferite aparin aceluiai trup. "u e&cepia capului, care n-a fost gsit, a fost fcut reconstituirea corpului la +aris. Verificarea feroviar a condus la descoperirea c trenurile care transportau aceste rmie au trecut, indiferent de destinaia lor, prin acelai loc, i anume prin viaductul din Viorne. .iind stabilit faptul c ele au fost aruncate n vagoane de pe parapetul acestui viaduct, este, deci, probabil ca crima s fi fost comis n comuna noastr. /unicipalitatea, alertat, cere cu insisten locuitorilor si s-i alture eforturile celor ale poliiei pentru a se face c#t mai repede posibil lumin asupra acestei crime. 0rice dispariie de persoan de se& feminin, de talie medie i corpolent destul de pronunat, de v#rst care poate varia ntre treizeci si cinci i patruzeci de ani va trebui imediat semnalat 1andarmeriei. - 0i cuno($eam% deci% +e Claire (i +e 1ierre Lanne*% ca (i +e Alfon*o Ri2nieri& Fceau +ar$e din$re cele cam cincizeci de +er*oane care con*$i$uie +ar$ea e*enial a clien$elei mele din .iorne& O cuno($eam (i +e Marie" T34r5*e #ou*6ue$% )eri(oara lor& .enea c7$eoda$ la bar /n com+ania lui 1ierre (i a lui Claire% la ora a+eri$i)ului *au% *eara $7rziu% /m+reun cu munci$ori +or$u23ezi& O cuno($eam% bine/nele*% mai +uin dec7$ +e ceilali8 era *urdo"mu$% (i a*$a limi$a relaiile +e care le +u$eai a)ea cu ea& 1ierre (i Claire Lanne* )eneau +rac$ic /n fiecare *ear la mine% /n$re orele o+$ (i nou% du+ cin& Dar *e mai /n$7m+la * $reac mai mul$e zile la r7nd fr * )in% nu nea+ra$ +en$ru c unul *au al$ul era bolna)% ci +en$ru c n" a)eau c3ef * ia*% +en$ru c moralul le era *czu$% +en$ru c erau obo*ii& Din di*creie% lua*em obiceiul * nu"l /n$reb +e 1ierre de ce nu"i )zu*em /n a9un *au de a$7$ea zile& Remarca*em " a(a mi *e +rea% cel +uin " c lui 1ierre nu"i +lcea *"l de*co(i% *"l /n$rebi ce fcu*e& C3e*$ie de +udoare% cred& Deci% +e 1: a+rilie% a$unci c7nd a *o*i$% nu l"am /n$reba$ +e 1ierre de ce nu"l )zu*em de cinci zile& Era o+$ *eara& ;ardianul comunal $ocmai $ermina*e de ci$i$ anunul " +en$ru a $reia oar /n acea zi "% acolo% /n +ia& Am /nce+u$ * rid din cauza <)erificrii fero)iare<% *+un7ndu"i lui Alfon*o c nu m +u$eam abine% c7nd a in$ra$ 1ierre& Era *in2ur& i *e /n$7m+la de*$ul de de* * )in fr Claire% )enind direc$ la Le )alto c7nd ie(ea de la birou& Ne"am *alu$a$& L"am /n$reba$ imedia$ dac el *"ar fi 27ndi$ la ar$ificiul )erificrii fero)iare& Mi"a *+u* c nu era +rea *i2ur de a*$a& Mi"am da$ *eama c a)ea un aer obo*i$ (i o inu$ +uin ne2li9en$ " el% /n$o$deauna a$7$ de /n2ri9i$& 1ur$a o cma( bleu% +uin murdar la 27$& 0mi amin$e*c c am remarca$ a*$a& Mi"am *+u*8 la $e ui$% ce *e /n$7m+l, Du+ de*co+erirea crimei% era +uin lume /n *eara aceea la (e )alto, eram cinci8 Alfon*o% 1ierre% un brba$ (i o $7nr +e care nimeni nu"i mai )zu*e )reoda$ " (i eu& #rba$ul ci$ea un ziar& A)ea o *er)ie$ mare%

nea2r% a(eza$ +e +odea& L"am +ri)i$ $oi $rei& A)ea /nfi(area cla*ic a +olii*$ului /n ci)il% dar nu eram cu $o$ul *i2uri c era )orba de +oliie din cauza +rezenei $inerei& El n"a)ea aerul c ne aude& Ea da% a *ur7* c3iar% a$unci c7nd eu am )orbi$ de )erificarea fero)iar& Cum nici Alfon*o% nici 1ierre nu +reau c ar )rea * r7d /m+reun cu mine de )erificarea fero)iar% am /nce$a$ * mai )orbe*c de*+re ea& 1ierre a fo*$ cel care a re/nce+u$ con)er*aia de*+re crim& M"a /n$reba$ dac% du+ +rerea mea% iden$ificarea )ic$imei a)ea * fie +o*ibil fr a *e fi 2*i$ ca+ul& Am *+u* c ar fi% fr /ndoial% dificil% dar +o*ibila% c rm7neau $o$u(i *eninele din na($ere% diformi$ile% cica$ricele% e$c&% c nimeni nu *eamn cu nimeni la $ru+& A fo*$ o $cere de*$ul de lun2& 0ncercam% fr )oie% * )edem ce femeie din .iorne ar core*+unde *emnalmen$elor )ic$imei& 1e dura$a ace*$ei $ceri am realiza$ ab*ena lui Claire& 1rin a*$a )reau * *+un c acea*$ ab*en m"a fra+a$ (i c am fcu$ o le2$ur /n$re ea (i aerul /n2ri9ora$ al lui 1ierre& Nu i"am ceru$ )e($i de*+re Claire% dar am a)u$ $im+ * m 27nde*c c +oa$e *e a+ro+ia momen$ul * ne de*+rim& Alfon*o " ca (i cum mi"ar fi 23ici$ 27ndul " a fo*$ cel care a /n$reba$ de*+re ea8 <Claire e bolna),<& 1ierre a *+u*8 <A)ea ce)a de fcu$ aca*% $rebuie * )in% nu% nu e bolna)% dar e obo*i$&< A adu2a$8 foar$e obo*i$% dar c% +robabil% nu era nimic 2ra)% doar efec$ul +rim)erii% +oa$e& A+oi con)er*aia *"a relua$% $o$ de*+re crim& Cum eu% /mi amin$e*c% m"am ar$a$ indi2na$ /n le2$ur cu /n)er(unarea a*a*inului /m+o$ri)a )ic$imei *ale% Alfon*o a fcu$ o ob*er)aie care ne"a *ur+rin*& A *+u*8 <1oa$e numai +en$ru c era mul$ +rea 2reu de $ran*+or$a$ cor+ul /n$re2 n"a +u$u$ face al$fel&< Nici 1ierre% nici eu nu ne 27ndi*em la a*$a& 1ierre% la r7ndul lui% a *+u* c acele $rei no+i $rebuie * i *e fi +ru$ cu ade)ra$ ne*f7r(i$e a*a*inului& A$unci% a )orbi$ $7nra& Ea a +reciza$ c a*a*inul $rebuie * fi fcu$ nou drumuri la )iaduc$ +e dura$a celor $rei no+i% zece% cu ca+ul& C /n$re2ul 1ari* )orbea de )erificarea fero)iar& S"a +orni$ con)er*aia& Am /n$reba$"o ce al$ce)a *e mai )orbea la 1ari*& A *+u* c *e credea c un nebun f+$ui*e crima% /nc un nebun din Seine"e$"Oi*e& A )eni$ Claire& 1oar$ un im+ermeabil bleumarin +e care"l +une a$unci c7nd +lou& E $im+ frumo*& Duce /n$r"o m7n o mic )aliz% /n cealal$ o +o(e$ nea2r din lac& 0i )ede +e *$rini (i imedia$ *e /ndrea+$ *+re Alfon*o& I *e d bun"*eara& R*+unde& Dar du+ e=+re*ia ei )d c nu"i mulumi$ c *un$ *$rini de fa& Aud un z2omo$ de ziar (i ob*er) c *$rinul a /nce$a$ * mai ci$ea*c (i o +ri)e($e& Remarc a*$a% nimic mai mul$& 1e noi e=+re*ia lui Claire nu ne mai mira% dar /l +u$ea in$ri2a +e un *$rin& - "e e&presie' " A*+r& 1ierre are o mi(care bru*c /n*+re ea% ca +en$ru a o a*cunde& Ara$ *+re )aliz& A*$a ce mai e, Ea *+une8 <1lec la Ca3or*&< 1ierre *e lini($e($e% *e foreaz * *ur7d% *+une ca * aud $oa$ lumea8 <Tocmai )oiam *"mi iau

un concediu de c7$e)a zile (i *"i +ro+un * mer2em * dm o rai$ +e acolo% zilele a*$ea&< Nu crede nimeni& Ea nu r*+unde& Rm7ne /n +icioare% *ur+rin*% )reme de a+roa+e un minu$& A+oi mer2e * *e a(eze la o ma* liber% /n a+ro+ierea lui Alfon*o& Duc7ndu"m *"o *er)e*c +e Claire% mi"am amin$i$ c $oi $rei erau din Ca3or*% dar c nicioda$% de o+$ ani de c7nd /i cuno($eam% nu mer*e*er acolo& Am /n$reba$"o8 <De c7$ )reme n"ai mai fo*$ la Ca3or*,< Ea a *+u*8 <Nicioda$&< Imedia$ du+ a*$a& a /n$reba$ de*+re ce di*cu$am /nain$e de *o*irea ei% dac )orbeam de*+re crim (i ce anume& Alfon*o i"a r*+un* c )orbeam /n$r"ade)r de*+re crim% dar c n"am di*cu$a$ nimic im+or$an$& 1rea (i mai *$in23er dec7$ de obicei& Am crezu$ c din cauza +rezenei *$rinilor& " +rea trist' 0bosit' " N"a( *+une& Nu& Cum *e )orbea de*+re crim (i% bine/nele*% de*+re numrul de $renuri care $rec +e )iaduc$ /n fiecare noa+$e% de*+re drumurile a*a*inului% ea *"a /n$or* din$r"o da$ c$re Alfon*o (i l"a /n$reba$8 <N"a /n$7lni$ nimeni +e cine)a noa+$ea% /n +rea9ma )iaduc$ului,< Alfon*o a r*+un*8 </n orice caz% nimeni nu *"a du* *"o *+un&< A$unci 1ierre *e /n$oarce c$re Alfon*o (i /l +ri)e($e /ndelun2& A+oi /l /n$reab8 <Dar $u& Alfon*o% c3iar n"ai )zu$ +e nimeni /n +rea9ma )iaduc$ului% noa+$ea,< Alfon*o are un 2e*$ de ener)are% *+une c nu% a*$a e& 0nce+7nd din acel momen$% e *i2ur% nu m /n(el% *e in*$aleaz /n$re noi o *$7n9eneal& In*i*$ena lui 1ierre (i Claire de a afla dac Alfon*o /l /n$7lni*e +e a*a*in " mai ale* /n faa brba$ului care *e 2*ea acolo " 0i +une /n$r"o *i$uaie +roa*$& Con$inum * )orbim de*+re crim +e fondul ace*$ei *$7n9eneli& .orbim de*+re )izi$ele +oliiei aca* la localnici& La Alfon*o au fo*$ /n a9un% la mine c3iar /n acea diminea& Claire )rea * ($ie ce anume cere +oliia c7nd )ine& S+un8 documen$ele de iden$i$a$e (i * *e 9u*$ifice ab*enele membrilor familiei% dac e=i*$& Alfon*o *+une c o ec3i+ de +olii($i cu c7ini cau$ de diminea ca+ul& Claire /n$reab8 Unde, /n +dure% *+une Alfon*o& Du+ a*$a% mi *e +are c ea $ace /ndelun2& #rbaii )orbe*c /nc de*+re crim& C7$ $im+% nu ($iu e=ac$& 1oa$e o 9um$a$e de or& A$unci c7nd ne"am ui$a$ /n9ur% am )zu$ c din$r"o da$ *e fcu*e /n$uneric& Le *+un c +oliia mi"a ceru$ * la* barul de*c3i*% c ace*$ lucru " un bar de*c3i* +7n la miezul no+ii /n$r"o a(ezare 2oal > fcea o im+re*ie bizar /n .iorne& T7nra m"a /n$reba$ de ce a ceru$ +oliia a*$a& I"am *+u*8 <Da$ori$ )ec3ii re2uli care cere ca a*a*inul * *e /n$oarc la locul crimei& " A$unci *"i a($e+$m<% a *+u* $7nra& Ia$ cam de*+re ce *e )orbea& Da& la un momen$ da$ Claire (i Alfon*o (i"au )orbi$ " foar$e +uin% dou

fraze& Am auzi$ cu)in$ele8 $eam la .iorne% ro*$i$e de Alfon*o& 'i a *ur7*& La un momen$ da$% $7nra mer2e *+re Claire (i o /n$reab8 <'i $renul dumnea)oa*$r% doamn,< Claire $re*are (i /n$reab la r7ndul ei8 <Care $ren,< A+oi /(i re)ine imedia$ (i *+une c $renul +en$ru Ca3or* " /mi amin$e*c +erfec$ " +leac din 2ara Au*$erli$z la (a+$e (i 9um$a$e dimineaa& T7nra r7de& R7dem (i noi% fora$& T7nra in*i*$% /i *+une lui Claire c *"a +re2$i$ +rea de)reme +en$ru +lecarea /n cl$orie& Claire nu r*+unde& T7nra mai /n$reab dac ora(ul Ca3or* e frumo*& Claire $o$ nu r*+unde& S$7n9eneala cre($e& Ne cu$m cu)in$ele& 'i ia$ c% din$r"o da$% brba$ul *e ridic& .ine la bar% ne /n$reab foar$e amabil dac +oa$e * ne ofere un r7nd& Fac o ob*er)aie deza2reabil de $i+ul8 Dac a(a credei c *coa$ei ce)a de la noi% ) +ierdei $im+ul (i banii& #ine/nele*% el nu *e formalizeaz& #em& 0mi )ine c3eful * aflu dac e*$e% /n$r"ade)r% din +oliie% /n$reb8 <Domnii (i doamnele *un$ din Seine"e$"Oi*e,<T7nra *+une c e din 1ari*% c a )eni$ * )ad locul crimei% c l"a /n$7lni$ +e acel domn care a in)i$a$"o * bea un +a3ar& La r7ndul lui% el *ur7de (i face o 2lum care nu +ro)oac r7*ul nimnui& S+une8 <Nu% din Seine&< A$unci ne dm *eama clar cu cine a)em de"a face& 'i $o$u(i nu +leac nimeni& S$m acolo% a($e+$7nd& S ne *+un ce)a de*+re crim% bine/nele*& - "laire nu spune nimic' " A3% ba da& Ea n"a /nele* r*+un*ul +olii*$ului& /l /n$reab +e 1ierre8 <Ce"a *+u*,< (i 1ierre r*+unde /nce$% dar am auzi$% (i +olii*$ul la fel% a$7$ era de lini($e8 <E un curcan&< O ($im& A*$a ne *c7rbe($e& Dar nimeni nu +leac& S$m acolo% a($e+$m& Nu mai ($iu unde am rma*& " +oliistul v invit s bei un pa2ar. " Da& Ce face Claire, A($e+$ai& Se ridic, Nu& /(i +o$ri)e($e +o(e$a nea2r (i )aliza *ub *caun (i a($ea+$ " a(a% oarecum ca la $ea$ru& Da% fr * *e ridice% /(i mu$ *caunul ca * fie cu faa *+re bar& 1olii*$ul e*$e /n$reba$ ce crede de*+re crim& R*+unde c% du+ +rerea lui% a*a*inul e din .iorne& A(a a /nce+u$& In)en$m o crim% el (i cu noi& Acea*$ crim e c3iar cea care $ocmai a fo*$ comi* la .iorne& N"o recunoa($em& Ne face * )orbim% *+unem ce )rea el% recon*$i$uim +unc$ cu +unc$ crima din .iorne& Nu ne dm *eama de nimic& Cred c a )eni$ momen$ul * ne *er)im de ma2ne$ofon& - Vom relua povestirea din momentul n care ai lsat-o. +oliistul spune c asasinul e din Viorne. - Unde *e 2*ea ma2ne$ofonul, - 3n servieta de pe podea. - Din ce momen$ /nce+e /nre2i*$rarea, - !e c#nd i-a nceput misiunea, de c#nd a intrat +ietre.

A*$a nu m mai mir acum dec7$ +e 9um$a$e& .orbea $are (i re+ede& - 0 dat ridicat n picioare, n-avea n faa lui dec#t spaiul unei singure benzi4 o or, poate. "ele dou magnetofoane vor merge simultan. +rimul ne va relata dialogurile. Am s-l opresc atunci c#nd vei considera util s spunei ceva. "el de-al doilea nu se va opri. %l va nregistra dialoguri i comentarii. *emnalai-i cititorului c#nd a vorbit "laire. (at momentul n care v gseai. &&&me*erie are, " E curcan& - Tocmai% dumnea)oa*$r ce credei, C a*a*inul e din .iorne& Din$r"un mo$i) foar$e *im+lu8 al$fel nu *"ar fi /n$or* $rei no+i la r7nd la acela(i )iaduc$& Dac ar fi ale* $rei )iaduc$uri diferi$e " (i ele e=i*$ /n re2iune " ar fi fo*$ mul$ mai 2reu *"l 2*im8 a+roa+e im+o*ibil& - Deci% e cine)a din .iorne& - Sun$ +a$ru (an*e din cinci * fie de aici% da& - A$unci *un$em /nc3i(i /m+reun cu el /n .iorne, - Da% fr /ndoial& - 'i )ic$ima, Ea $rebuie * fi fo*$ omor7$ la .iorne8 *+un a*$a din acela(i mo$i)% a+ro+ierea de )iaduc$& Dac ar fi fo*$ omor7$ /n al$ +ar$e% de ce *"ar fi de*co$oro*i$ de ea criminalul aici% la .iorne, Nu% e cine)a din .iorne% care a uci* la .iorne (i care n"a +u$u$ * +r*ea*c locul% care " fizic " era /n im+o*ibili$a$e * +r*ea*c locul +e dura$a ace*$or $rei no+i& la )edei% la ce ne duce a*$a, Cine)a care n"a)ea% deci% ma(in, " A(a& - Nici bicicle$, Nimic, Care n"a)ea dec7$ +icioare, E=ac$& Se +oa$e *+une c +er*onali$a$ea criminalului *e anun de9a +rin crima *a& N"am auzi$ +e nimeni * *+un c ar fi +re)zu$ )erificarea fero)iar& Un uci2a(% un +rofe*ioni*$ *"ar fi 27ndi$ la a*$a& Deci% )edei% ($im de9a ce nu e*$e criminalul8 un uci2a( de +rofe*ie% de e=em+lu& Dar acea*$ *oluie% de a arunca bucile din )ic$im /n nou $renuri diferi$e% +re*u+une de9a o ca+aci$a$e de reflecie% o anumi$ in$eli2en, Dac ea a fo*$ +remedi$a$% da% fr /ndoial& Deci% cine mai rm7ne% /n afar de +rofe*ioni($i, Rm7n cei care ar fi 2*i$ *oluia $renurilor diferi$e% dar care nu *"ar fi 27ndi$ mai de+ar$e& 'i cei care nu *"au 27ndi$ la nimic% care n"au calcula$ nimic% nici ora% nici numrul $renurilor% (i care au nimeri$ din /n$7m+lare% de fiecare da$% un al$ $ren& Ma9ori$a$ea oamenilor% du+ +rerea dumnea)oa*$r, Da& 0n$7m+larea a)ea aici $o$ a$7$ea (an*e ca (i calculul * nu 2re(ea*c& Ce al$ce)a mai +u$em afla,
-

E Claire. " C e cine)a *lab din +unc$ de )edere fizic% *e /nele2e& Cine)a mai +u$ernic ar fi fcu$ mai +uine drumuri% ) dai *eama& 'i a*$a e*$e ade)ra$& 1oa$e cine)a /n )7r*$% +ur (i % &&&&*im+lu, Da& *au *lab, Sau bolna), To$ul e +o*ibil& 1u$em mer2e /nc (i mai de+ar$e% dac a*$a nu ) +lic$i*e($e&&& Con$inuai& Dim+o$ri)& E de a*emenea +robabil * a)em de"a face cu cine)a me$odic% con($iincio*& A *+u* credincio*, E Claire. " Da& 1robabil (i credincio*& 1oa$e c3iar cu)7n$ul care% )edei% *"ar +o$ri)i cel mai bine% doamn& Da$ori$ ca+ului care n"a fo*$ 2*i$& - Aici nu ) mai /nele2& Dac criminalul n"a arunca$ ca+ul /m+reun cu re*$ul% am +u$ea crede% la +rima )edere% c e numai +en$ru a face iden$ificarea im+o*ibil, " Da& Ei bine% dac ne 27ndim la a*$a% $o$ul +are mai com+le=& Da$ fiind c era *i2ur de de*co+erirea *a% ar fi $rebui$ * arunce ca+ul ca (i re*$ul, A(a e, Adic% da$ fiind z+ceala lui din ace*$e $rei no+i c7$ au dura$ drumurile *ale la )iaduc$% obo*eala " fan$a*$ic% dac ne 27ndim "% frica $eribil de a fi +rin* /nain$e de a fi $ermina$% ne mirm de +rudena lui& E=i*$ aici o necuno*cu$ /n a$i$udinea criminalului& Sau crede c )a comi$e crima +erfec$ " (i /n ace*$ caz% de*fi2ureaz ca+ul (i"l arunc% e=ac$ ca (i re*$ul "& *au are un mo$i) +er*onal% moral% am *+une% de a rezer)a ca+ului o *oar$ *+ecial& 1oa$e fi credincio*% de e=em+lu% *au * fi fo*$ c7nd)a& - Mer2ei +rea de+ar$e% mi *e +are& - Credei, E +o*ibil ca $o$ul * *e +rbu(ea*c a$unci c7nd )ei de*co+eri criminalul% * ) fi /n(ela$ com+le$, #ine/nele*& Dar * ne /n(elm de la a la z, a*$a ar fi $o$u(i de mirare& E foar$e rar& - Deci% $o$ul *"a +e$recu$ aici, Da& Mi*$erul e aici z)ori$ /m+reun cu dumnea)oa*$r& Du+ +rerea mea% *un$em +robabil /n +rezena a ceea ce am +u$ea numi o crim *+on$an& . mir a*$a, Da& 0n ceea ce +ri)e($e 2*elnia cu )iaduc$ul% c3iar dac nu duce de+ar$e% ar fi $rebui$ $o$u(i * $e 27nde($i la ea dinain$e& De ce, De ce dinain$e, De ce nu *"ar fi 27ndi$ la ea c3iar /n momen$ul /n care $rece +e )iaduc$ cu +ac3e$ul " c7nd *e 27nde($e de ore ce ar +u$ea face /n$r"ade)r cu el, Dumnea)oa*$r% ci$i$orul de ziar% *un$ei cel care

fabricai +o)e*$ea celor nou $renuri& Dac ne 27ndim bine% ea +oa$e di*+rea% +oa$e de)eni 3azard +ur& De ce *un$ei /n ace*$ +unc$ +en$ru 3azard, /m+o$ri)a +remedi$rii, 1en$ru c e=i*$ /n acea*$ crim ce)a na$ural care nu *e +o$ri)e($e cu +rudena& Un nebun& Care"i diferena, " Din nou ea. S-ar spune c e n alt camer. Din$re, Din$re un nebun (i o fiin normal " /n cazul crimei& Ea )rea * *+un8 cum * ($ii dac e )orba de un nebun *au nu, Diferena /nce+e du+ crim& Ne"am +u$ea *+une8 un nebun n"ar fi a)u$ rbdarea de a face ace*$e drumuri& Un nebun% e ade)ra$% n"ar fi a)u$ acea*$ +unc$uali$a$e de furnic )reme de $rei no+i& Dim+o$ri)% un nebun ar fi +u$u$ +*$ra ca+ul& S"a /n$7m+la$& Un nebun ar fi )orbi$ +oa$e% ar fi )orbi$ de9a, Nu% nu e *i2ur& Criminalul a comi* )reo im+ruden /n acea*$ crim% du+ +rerea dumnea)oa*$r, Da& E=i*$ /n$o$deauna una% /n orice crim& Nu +o$ * ) *+un nimic mai mul$& E cine)a nebun *au nu, " Din nou ea& Ui$a*em /n$rebarea& Nu ($iu% doamn& Mai ($im c femeia care a fo*$ omor7$ nu +are * fi fo*$ frumoa*% c $rebuie * fi a)u$ forme 2reoaie% umeri +$rai% /nde*ai& C era o femeie +u$ernic% un fel de&&& bru$& O femeie care munce($e cu m7inile, Da& A*cul$7ndu") cum )orbii% *"ar +u$ea crede c recunoa($em +e cine)a% e o +ro*$ie&&& C recunoa($em +e $oa$ lumea% cum ($ii& Ce deducei din fa+$ul c nu era frumoa*, C dac )orbim de crim +a*ional ne /n(elm% du+ +rerea mea& Nu *"a *emnala$ nici o di*+ariie la +rimrie, Nici una& Nici nu )a fi *emnala$ )reuna% +robabil& Ar fi fo*$ fcu$ +7n acum& ;7ndii") bine% de (a+$e zile +re*a )orbe($e de*+re a*$a% (i nimic& Nu% e )orba fr /ndoial de o +er*oan care n"a)ea nici familie% nici +rie$eni care * fi inu$ la ea c7$ * *e nelini($ea*c& Sau de o +er*oan *in2ur, Sin2ur unde, /n$r"un imobil, /n$r"un imobil% +or$rea*a ar fi )eni$ de9a * *+un8 Cu$are n"a fo*$ )zu$ de o+$ zile& - A$unci, Sin2ur /n$r"o ca* izola$, Nici acolo& De*+re o ca* izola$% un )ecin ar fi )eni$ * *+un8 Cu$are are obloanele $ra*e de (a+$e zile " *au% mai bine8 Cu$are n"a fo*$ )zu$ de

(a+$e zile "% co(urile de 2unoi *un$ afar% e$c& - Ce ima2inaie&&& A$unci% locuia $o$u(i unde)a, - A*$a /n orice caz&&& Nu )edei, E cine)a care a fo*$ omor7$ de oamenii /m+reun cu care locuia, E=ac$& Nou (an*e din zece ca * fie a(a& Numai /n ace*$ fel *e e=+lic $cerea din 9urul di*+ariiei& O3% )ei a)ea *ur+rize la .iorne& O *im$ de9a& O crim *e *im$e de de+ar$e% culoarea ei&&& 'i /n ace*$ caz cu ce fel de crim a)em de"a face, Du+ +rerea dumnea)oa*$r% *e /nele2e% de ce a fo*$ comi* o crim, /nele2&&& Du+ +rerea mea% *e +are c aici a fo*$ uci* un al$ul ca (i cum uci2a(ul ar fi )ru$ * *e *inucid&&& '$ii% e cazul mul$or crime&&& 1en$ru c uci2a(ul *e de$e*$a *au de$e*$a +e al$cine)a, Nu obli2a$oriu&&& +en$ru c *e 2*eau /m+reun /n$r"o *i$uaie comun% +oa$e +rea ri2id% (i care dura de +rea mul$ $im+% nu nea+ra$ o *i$uaie neferici$% nu% ci una ri2id% /nele2ei% fr ie(ire& " Nimeni nu mic. Suntem toi la ar! n a"ar #e Claire i #e Al"onso. E o afirmaie 2ra$ui$, E o o+inie +er*onal& 0n limba9ul no*$ru% ele nu *un$ nicioda$ 2ra$ui$e& Am a9un* la ea elimin7nd i+o$eza ne+o$ri)i$ a in$ere*ului% a +a*iunii&&& E $o$u(i e=$raordinar * nu )ezi +e nimeni&&& " Aici! $ierre i se a#resea% lui Al"onso. Al"onso nu rspun#e. '$ii% ace*$e crime +ar cu ade)ra$ e=$raordinare de la di*$an% de)in a+roa+e na$urale a$unci c7nd a9un2em la ade)r& 0n$r"a$7$% /nc7$ ade*ea nu )edem cum ar fi +u$u$ e)i$a criminalul * le comi$& To$u(i% cio+7reala a*$a, E un mod ca oricare al$ul de a ame*$eca +i*$ele& Oamenii *un$ orbii de dez2u*$% dar o da$ ce +er*oana e moar$% fie c e /n$rea2 *au /mbuc$i$&&& .oi *+une mai mul$8 ui$m +rea u(or aici mar$iriul +e care $rebuie *"l fi $ri$ criminalul& Ei bine% doamnelor (i domnilor&&& E de)reme% Alfon*o&&& " E Claire. Al"onso se ri#ic. To$ul +oa$e fi /nele*& Eu cred c /n mod *i2ur nu fr e=+licaii& Dac nu /nce+i cu e=+licaia% unde a9un2i, La a nu aborda deloc +roblema& La a $e mulumi cu do)ada& Un +unc$% (i a$7$& Nu% Rober$% cred c /n $oa$e cazurile e mai bine * /ncerci * /nele2i% * +$runzi c7$ de mul$ /n circum*$ane% c7$ de de+ar$e *e +oa$e% * $e r$ce($i /n ele& dac e ne)oie% dar * ii /n$o$deauna con$ de ele&&& S /nele2i% domnule Lam-% e o fericire% o fericire a$7$ de mare (i de ade)ra$% (i la care a*+irm /n$r"un mod a$7$ de na$ural% /nc7$ e o da$orie

* nu +ri)ezi +e nimeni de a*$a% nici +ublicul% nici c3iar +e 9udec$ori% nici c3iar +e criminali uneori& Nu& domnule& S /nele2i $o$ul e im+o*ibil& Deci% la un momen$ da$&&& *$o+&&& Te o+re($i din a /nele2e& Fr a*$a% /nc o da$% unde a9un2em, Rober$% $e a*i2ur c nu ai dre+$a$e& Sun$ de +rerea domnului 1ierre% Rober$% n"a)ei dre+$a$e& Eu *un$ de +rerea domnului Lam-& Rober$% $e ro2&&& " Nu &oiam * au# nimic! iat c't poi "i uneori #e prost. Rober$% $u% a$7$ de 2enero*% /n$o$deauna 2a$a * /nele2i% de ce& din$r"o da$% )orbe($i a*$fel, /mi +are ru& Rober$& C3e*$iune de )ia (i de moar$e& 0n Seine"e$"Oi*e% oamenilor le e fric& Ce facei cu ace($i umblrei care% ziua (i noa+$ea% circul +e drumurile din Seine"e$"Oi*e, " Rober$, " Ce e, " Nimic& " N-am neles ce &oia Al"onso #e la mine. S-a reae%at i a tcut. " Nu e($i nicioda$ la ad+o*$ de )reo idee care $e *$rba$e& Nimeni nu +oa$e *+une8 n"am * fac nicioda$ a*$a& 0mi amin$e*c de o crim8 era un munci$or a2ricol din /m+re9urimi% foar$e bine din $oa$e +unc$ele de )edere% /n$r"o *ear% *co$ea car$ofi +e c7m+ (i a $recu$ o femeie& O cuno($ea de foar$e mul$ $im+& 1oa$e c o dorea% o iubea fr * (i"o mr$uri*ea*c, Ea a refuza$ *"l urmeze /n +dure& A omor7$"o& " Deci% $rebuie * +ede+*im acea*$ crim ca +e o al$a, -$ierre s-a ntors ctre Al"onso. Ce *"a *+u* de*+re a*$a, S"a con*idera$ c acel brba$ a $recu$ +rin$r"o criz de nebunie& N"a lua$ cine ($ie ce& ?ece ani% cred& /n fond% cauza celor mai mul$e crime e*$e% +oa$e% nici mai mul$% nici mai +uin dec7$ ocazia&&& -Ascultai cu atenie! iat c ncepe $ierre... &&&/n care ne 2*im de ale comi$e& 1re*u+unei c $rim zi (i noa+$e% a)7nd /n a+ro+iere% de e=em+lu&&& o ma(in infernal&&& +en$ru care e *uficien$ * a+e(i +e un bu$on ca * *e declan(eze& 0n$r"o bun zi o facem& Trii /m+reun cu cine)a ani /n (ir% a+oi% /n$r"o *ear% ) )ine ideea% ai +u$ea *"o ducei la /nde+linire " fr a a)ea deloc in$enia de a o face% bine/nele*& A+oi ) mai *+unei c un al$ul% /n locul )o*$ru% ar +u$ea *"o duc la /nde+linire% (i c /n locul )o*$ru un al$ul mai +uin&&& " &&& *lab, " Din c'n# n r'n# i se nt'mpl lui $ierre s in #iscursuri. Cre# c ar &rea s-i arate poliistului ce tie. " &&& *lab e% fr /ndoial% cu)7n$ul8 un al$ul mai *lab dec7$ )oi ar face"o& A(a /nce+e& 'i a+oi% ideea re)ine din ce /n ce mai de*% (i a+oi% /n$r"o zi a+are (i rm7ne acolo& Cre($e% cre($e% um+le ca*a% $e izbe($i de ea& 'i a+oi% ia$&

" Ce *+une, - Claire. I se a#resea% lui Al"onso. " 1ro*$ii& " 'i a+oi% /n$r"o zi o faci& 'i ia$& Du+ a*$a e al$ +o)e*$e& " De ce o iei razna a(a% 1ierre, - ('#e Al"onso! mi se pare. O iau razna +en$ru c am o idee& 1en$ru c ace*$ domn are aceea(i idee& Tu la fel& 'i +en$ru c am c3ef *"o *+un& . ro2& Nu& Dec7$ * )"o *+un dumnea)oa*$r% a( +refera * cra+& " $lec #e la ar! merg spre $ierre. Am a)uns cu toii ca nite poliiti. *reau s spun ce g'n#ete! s-i #e%&luie g'n#ul poliistului. " Am * ) *+un eu ce idee are& El crede c la .iorne *"a /n$7m+la$ ce)a /n 2enul crimei de*+re care $ocmai +o)e*$eai " munci$orul a2ricol care o ucide +e femeia aceea& " 1ierre nu r*+unde& In*i*$& " 'i $u nu )ii de (a+$e zile din cauza a*$a, " Nu% nu"i a*$a& - Ateptm. $ierre nu mai %ice nimic. $oliistul atac #in nou. " Dumnea)oa*$r credei c domnul Alfon*o ($ie cine a fcu$ a*$a (i n"o *+une& Ia$ ce 27ndii& " Da% a*$a 27nde*c& " Ne ntoarcem cu toii la Al"onso. Claire se ri#ic. Al"onso nu se mic. S+une% e($i nebun, S+une% 1ierre% ce"i cu $ine, Scuz"m% Rober$& De unde ideea a*$a, Ci$e*c +rea mul$e ziare% Rober$& Am a)u$ im+re*ia c Alfon*o a*cundea ce)a (i% deoda$% n"am mai +u$u$ * *u+or$& De a*$a nu mai )ii, Nu% nu de a*$a& A$unci de ce, Nu ) +ri)e($e& " Al"onso se ri#ic! se n#reapt spre $ierre. Nu l-am &%ut nicio#at "urios. " 1re*u+un7nd c am o idee a*u+ra crimei% 1ierre% )rei * i"o *+un lui, Dar ce"i cu $ine, " R*+unde la /n$rebarea mea 1ierre& Din$r"o da$% am a)u$ c3ef * aflu& A fo*$ ce)a mai +u$ernic dec7$ mine& 0mi +ermi$ei * mai dau un r7nd, @aidei% domnule Rober$& Trebuie c nu +l$ii +rea de*% domnule& Noi% ($ii% nu refuzm& @aidei% * nu ne mai 27ndim la a*$a& " $ierre era copleit. Al"onso se calmase. A &enit l'ng $ierre! i-a pus m'na pe umr. Claire nu se mica! i pri&ea! st'n# n picioare.

" '$ie $oa$ lumea c $u nu dormi nicioda$% c 3oinre($i +rin +dure& 0nele2i% cuno($i +e $oa$ lumea% locuie($i /n +dure& Mi"am *+u* a$unci c $u $rebuie * ai cei +uin o idee de*+re a*$a& 'i a+oi a in$er)eni$ (i farmecul +olii*$ului& De*$ul% 1ierre& " Da& " Domnul Alfon*o n"a *+u* dac domnul 1ierre *e /n(eal& - (encepem s-l pri&im pe Al"onso. - "laire nu se mic' - Mi se pare c #a! a c+iar ctre poliist. Am in)en$a$ $o$ul& L*ai"l /n +ace& Dar n"am in$enia *"l in$ero23ez +e domnul Alfon*o& Nu ) nelini($ii& Era numai o remarc& Du"$e aca*% Alfon*o& Nu& " ,i $ierre a renceput. - 1oi * *+ui ce)a mcar, .or de*co+eri $o$ul *in2uri% n"au ne)oie de mine& Nu"i a(a% domnule, Dac *+unei a*$a& domnule Alfon*o% e*$e +en$ru c ($ii% ca (i mine% c crima a fo*$ comi* la .iorne, 0n noa+$ea de A *+re B a+rilie, 'i c3iar /n +dure% /n a+ro+ierea locuinei dumnea)oa*$r% la cincizeci de me$ri de )iaduc$% +e )7rful malului, " Al"onso nu rspun#e. ('#e. -rmea% o lung tcere. Apoi! Al"onso rspun#e. " E ade)ra$& 0n +dure% la cincizeci de me$ri de )iaduc$& Am auzi$ lo)i$urile& " Claire *e mi(c& 0nain$eaz +7n foar$e aproape #e poliist. Ui$a*em de ea& Nu /n +dure& A9un2e cu +o)e*$ea a*$a& .orbii *au $cei& Nu /nce+ei * )orbii ca du+ a*$a * $cei& A9un2e *au /nc3id& " Ce *+ui iu% Claire, Claire, Nu /n +dure& Nu dai a$enie la ce *+une% domnule% e +e cale * a9un2 com+le$ nebun% de da$a a*$a e *i2ur% dumnea)oa*$r% dumnea)oa*$r n"a)ei cum s-o ($ii% dar eu% care"i *un$ *o% ) *+un c&&& " Ce )oiai *"mi *+unei% doamn, " $ierre o apuc pe Claire! o mpinge #eparte #e poliist. Ea se ntoarce spre poliist. $oliistul e "oarte calm! sur'%tor. A)eai in$enia de a *+une ce)a% doamn, Da& " Atunci se amestec t'nra! a &enit r'n#ul ei. Ceea ce are doamna de *+u* e foar$e dificil% nu"i a(a% doamn, .oiai * )orbii de*+re )eri(oara dumnea)oa*$r Marie"T34r5*e

#ou*6ue$% nu"i a(a% doamn, " Asta a "ost #o&a#a "ulgertoare. " Dar cum, " Ai cuno*cu$"o,&&& Dar&&& Cum&&&, Cunoa($em +e $oa$ lumea& Dar Marie"T34r5*e #ou*6ue$ a +leca$% domnule% ce )"a a+uca$, 1ierre% /nc3idC A)em $o$ $im+ul% nu"i a(a% doamn, 0i *+un c /nc3id% 1ierreC Dar nu% n"o * /nc3idei& 1e aici% doamn% )enii cu mine& " 1ierre% 1ierre% /nc3idC " Al"onso nu spunea nimic. . pri&ea pe Claire. Dar ce )"a a+uca$, Marie"T34r5*e a +leca$ la Ca3or*% o * )"o *+un& ClaireC Cum a +leca$ Marie"T34r5*e% doamn, N"o * ) r*+und% domnule% nu r*+unde nicioda$ c7nd o c3e*$ionezi% l*ai"o * )orbea*c *in2ur& ClaireC .edei% n"o * ) r*+und& 'i de al$fel% de ce )"ar +u$ea in$ere*a, 0mi ima2inez c Marie"T34r5*e (i"a fcu$ )aliza (i a lua$ au$obuzul +7n la Au*$erli$z& O idee care i"a )eni$ /n$r"o bun diminea% a*$a"i $o$% a*$a"i $o$&&& Ai )zu$"o +lec7nd, 1ierre% /nele2i% nimeni nu ($ia c +leca*e% deci *un$em *ur+rin(i% dar $u% $u ai )zu$"o +lec7nd&&&, S+une&&& C3iar /mi *+uneam8 ia$% nu mai e acolo Marie"T34r5*e&&& " 1ierre&&& *+une& '$ii% domnule% ea *e )a /n$oarce de la Ca3or*& Nu"i a(a% Claire, .edei% nu r*+unde% $rebuie *"o cuno($i&&& a3&&& Dar mi"a +o)e*$i$&&& *"au de*+ri$ /n +ra2ul u(ii& Claire a rma* acolo +7n la +lecarea au$obuzului& Claire% *+uneC Alfon*oC Alfon*oC Alfon*oC " Al"onso &rea s plece. Claire l c+eam. " Doamn% *un$ aici +en$ru dumnea)oa*$r& Nu ) fie fric& S+unei"ne ce a)ei * ne *+unei& " ClaireC ClaireC&&& " $ierre! care &rea s-o mpie#ice s &or easc. " ClaireC " ,i #up asta! nimeni n-a mai %is nimic. Nu /n +dure a fo*$ uci* Marie"T34r5*e #ou*6ue$% ci /n$r"o +i)ni% la +a$ru dimineaa& '$iam c era )orba de Marie"T34r5*e #ou*6ue$% dar nu ($iam care din$re )oi $rei e a*a*inul& 1e fra2men$ele cor+ului erau in*cri+ii /n crbune8 cu)in$ele Ca3or* (i Alfon*o& 1re*a n"a a)u$ dre+$ul *"o *+un& Doamn% )ei mer2e cu noi&

- +ierre (annes nu v vorbise niciodat despre soia lui' - Nu& nicioda$% nimnui% cred& Dar noi ($iam% Alfon*o (i cu mine& - "e' " C /n$r"o zi *au al$a ea /(i )a +ierde din$r"o da$ minile (i c 1ierre )a $rebui * *f7r(ea*c +rin a *e de*+ri de ea& 1e *cur$% $o$ul *"a +e$recu$ ca (i cum ea ar "i "ost #at pe m'na +olii*$ului& - 5-a mai zis nimic despre asta' - Nimic& S"a l*a$ du*& Era fa*cina$ de acel brba$& C7nd a )orbi$ " /l +ri)ea " era ca (i cum el i" ar fi dic$a$ cu)in$ele% unul c7$e unul& " Vorbii oarecum ca o persoan care nu crede pe de-a ntregul n mrturisirea lui "laire. +utei, dac vei considera c-i mai bine aa, s nu rspundei la ntrebri. - A$unci nu r*+und& - !ac ai fi crezut-o dinainte vinovat, ai fi prote1at-o mpotriva politiei, dumneavoastr, $obert (am6' - Nu r*+und& - !umneavoastr credei c dac Alfonso ar fi crezut-o vinovat ar fi prote1at-o mpotriva politiei' " Da& - 7i Alfonso n-a fcut c2iar nimic n acea sear ca s-o prote1eze' - Ai auzi$ c o da$ a *+u* c *e duce aca* (i c ea l"a reinu$% *+un7nd c era de)reme& 'i c al$da$ " *+re *f7r(i$ " ea l"a c3ema$ <Alfon*o< a+roa+e ca (i cum ar fi *$ri2a$ <A9u$or<& De acea*$ da$% el *e /ndre+$a*e *+re u(% )oia din nou * +lece& Dar e ade)ra$ c el ar fi +u$u$ * fac mai mul$& Ar fi +u$u$ *"o *coa$ afar% ea l"ar fi urma$& N"a fcu$"o& Dac n"a fcu$"o% e*$e +en$ru c el nu ($ia nimic% +en$ru c% )edei% nu ($ia c ea fu2ea de +ericolul de a fi are*$a$% mi *e +are lo2ic& " *au pentru c se temea - dac ar fi insistat prea mult - ca ea s nu-i arate dintr-o dat nebunia, s nu-l ntrebe de ce voia s plece, s nu vorbeasc mai mult dec#t trebuie' " Nu m"am 27ndi$ la a*$a& 1oa$e c acolo% la )alto, /n )reme ce +olii*$ul )orbea% a /nele* " /nain$ea noa*$r " c era +rea $7rziu ca * mai fac ce)a& Du+ +rerea mea% nu )om afla nicioda$ ce ($ia (i ce nu ($ia el& - !e ce a confirmat el, dup prerea dumneavoastr, minciuna poliistului asupra locului crimei' - Ca *"(i ba$ 9oc de el& R7dea% *+un7nd c auzi*e lo)i$urile de +e malul )iaduc$ului& Ar fi confirma$ la fel de bine orice al$ce)a& - %ra totui ceva serios pentru el' - Nu% 1ierre (i cu mine *un$em /nre2i*$rai ca * fim mar$ori8 a )ru$ *"(i ba$ 9oc de +olii*$& Dar n"a *+u*"o la anc3e$, - "red c da.

- .edei% deci& - !umneavoastr ai crezut c poliistul se nela' - Nu% am crezu$ c *+unea ade)rul& Cred c Alfon*o era *in2urul care ($ia c +olii*$ul in)en$a*e locul crimei& Mai /n$7i el locuie($e /n mod efec$i) /n +dure& A+oi% cum urmrea con)er*aia de de+ar$e% a+roa+e ca un *+ec$a$or% $rebuie * fi ob*er)a$ minciuna& #ine *+unei c% dac Alfon*o ar fi cuno*cu$ locul e=ac$ al crimei% ar fi *$a$ lini($i$& - 5u sunt sigur de asta. 5ici dumneavoastr, cred. - Cum ai fi )ru$ * 23icea*c c ea *e )a +orni /nce+7nd de acolo% de la acel cu)7n$8 +dure, - "e altceva mai g#ndii dup ce ai ascultat aceast band' - C $rebuie * ne fi fo*$ fric +en$ru ea de mul$ mai /nain$e% de /nda$ ce a *o*i$ la bar (i l"a )zu$ +e +olii*$& Dar e fal*& Acea*$ fric e=i*$a% bine/nele*% dar nu era cea +e care ne"o ima2inm acum& Era $eama ca +olii*$ul * nu"(i dea *eama c acolo era o femeie +uin nebun& Nimic mai mul$& - 7i ca atitudinea acelei femei s nu conduc la bnuirea ei' " S nu conduc la bnuirea unuia din$re noi& c7$ de*+re ea% cine *"ar fi 27ndi$ la a*$a, in * ) *+un c% +er*onal% *un$ ferici$ c Alfon*o a +r*i$ Frana% fr a+rare cum era& 'i eu )oi +r*i .iorne& Nu mai +o$ * m ima2inez acolo& - !e ce facei aceast remarc asupra fricii pe care o aveai ca nu cumva "laire s treac drept nebun in oc2ii poliistului' - Am fcu$"o +en$ru cazul /n care +olii*$ul ar fi remarca$ c eram cu $oii +uin ciudai /n acea *ear" /n$ocmai ca oamenii care *e $em /m+reun de acela(i lucru& Care au un *ecre$& - Vorbii de parc, pentru dumneavoastr toi, ar fi fost vorba s facei front comun mpotriva politiei. "E na$ural& - +oliistul n-a semnalat dec#t un lucru, i anume c Alfonso a tcut aproape tot timpul la nceputul serii - i c o privea pe "laire. - /n$o$deauna )orbea foar$e +uin& E)iden$ +oliia n"a)ea cum *"o ($ie& .edei% a)eam mo$i)e * n"a)em /ncredere& - !umneavoastr v era team mai ales pentru Alfonso' - Fr /ndoial% dar fr *"mi dau *eama +e de"a /n$re2ul& - "um prea +ierre (annes' - ."am *+u* cum /l 2*i*em +e momen$% nelini($i$& Acum am * mer2 +uin mai de+ar$e& A( *+une8 /nfrico(a$& Dar (i aici m /n(el8 a( /nclina * cred c el $rebuie * *e fi $emu$ $oa$ *eara ca nu cum)a Claire * )orbea*c de +lecarea Mariei"T34r5*e la Ca3or*& Cum ($iu " nu mai +o$ * nu in *eama% n"are nimic de a face cu a*$a% ce"i *+u*e*e ea /n dimineaa crimei % /mi *+un8 de acolo"i )enea frica& Dar m /n(el% o ($iu& Sun$ *i2ur de a*$a& - Ceea ce $rebuie * fi fo*$ e c era /n*+im7n$a$ de )ii$or% din cauza acelei +lecri a )eri(oarei% care"l l*a *in2ur cu Claire& Ce ar fi a9un*, Dar a*$a"i

$o$ul& - 5-a ti fost niciodat acas la familia (annes' - Nicioda$& 0n )iaa *a$ului% nu *e obi(nuie*c )izi$e& Ceea ce nu"i un mo$i) * nu aflm mul$e lucruri unii de*+re alii% a+roa+e $o$ul& - 8sii normal ca +ierre (annes s spun c nu s-ar fi g#ndit la verificarea feroviar' - Da% ca $oa$ lumea& - *-a sc2imbat, dup prerea dumneavoastr, n vremea din urm - din punct de vedere moral, vreau s spun' - De c7i)a ani nu mai e deloc acela(i om& Fr /ndoial% ($ii c a candida$ +en$ru Con*iliul Munici+al din .iorne, Da& Acum cinci ani& N"a reu(i$% (i a*$a a fo*$ o mare dece+ie& Nu cred c ) )a )orbi de*+re a*$a& 1a*iunea lui era +oli$ica& S"a abinu$ de la ea mul$ $im+& A+oi% /n$r"o zi% a candida$& Cu e=celen$a re+u$aie +e care o a)ea /n .iorne% credea c $o$ul )a mer2e de la *ine& S"a /n(ela$& - 5-a fost ales, n parte, datorit soliei sale' - .i *"a *+u*, - 5u. !umneavoastr ce credeai' - A(a *"a *+u*& Dar *"a mai *+u* c a fo*$ din cauz c era cam /n )7r*$& 'i +rea afemeia$% au *+u* unii& - !espre ea, dumneavoastr ce tiai' - De*+re ea, Toa$ lumea +u$ea *"o )ad a(eza$ +e banc% /n 2rdin& 0n ul$ima )reme% o da$ din dou nici mcar nu $e mai )edea c7nd $receai& 'i indolena ei era cuno*cu$& Se ($ia c Marie"T34r5*e #ou*6ue$ era cea care fcea la ei $o$ul& A*$a $rebuie c *e /n$7m+l mai de* dec7$ credem8 nebuni lini($ii +e care *a$ul /i +*$reaz& 17n /n ziua c7nd are loc ca$a*$rofa& " 5u tii nimic despre trecutul ei dinainte de Viorne' - Nu& '$iu ce *"a /n$7m+la$ /n .iorne& De e=em+lu% ($iu% ca muli ali oameni% c el o /n(ela de* (i c ei% ei nu"i +*a deloc% dar de*+re $recu$ul lor de la Ca3or*% de*+re $inereea lor% nu ($iu nimic& - "e tii dumneavoastr i ceilali nu tiu' - C nu era ferici$& - !in cauza ei' - Nu numai " ea nu ocu+a un loc a$7$ de mare /n )iaa lui "% nu& Din cauza b$r7neii care )enea (i care"l /m+iedica * aib $o$ a$7$ea a)en$uri ca /nain$e& De a*$a era el de necon*ola$& O ($iam fr ca el *"mi ii )orbi$ de*+re a*$a& bine/nele*& - 5u-i era ruine din cauza soiei lui' - Nu ru(ine e cu)7n$ul% cred& Nu fcea nimic ca *"a9un2i *"i fie ru(ine de ea% nu& Trebuie c el *e $emea doar de ce urma ea * *+un doar ca * nu fie lua$ dre+$ nebun% dar numai a$unci c7nd erau de fa *$rini& 0n faa noa*$r% nu& C7nd ea /(i inea% /n +icioare% di*cur*urile adormi$oare% era l*a$ * )orbea*c& Uneori% Alfon*o o a*cul$a& 1ierre (i cu mine )orbeam mai de+ar$e&

Uneori rm7neam *in2uri% $oi +a$ru% du+ /nc3idere& /mi +lcea mul$ * *$au de )orb cu el& Nu e +ro*$ (i *e ine la curen$ cu $oa$e& E un brba$ inimo* (i cu c7$ ea era mai nebun% cu a$7$ el era mai calm% cu a$7$ a)ea +icioarele mai +e +m7n$& - %a despre ce vorbea c#nd o apuca' - O3% de*+re $oa$e& De*+re ceea ce )zu*e +e *$rad% la $ele)izor& A)ea un fel de a +o)e*$i care"l fcea * r7d +e Alfon*o% o ($ia bine% a(a c ade*ea /i +o)e*$ea filme +e care le )zu*e la $ele)izor& Eu mr$uri*e*c c nu +u$eam *" o a*cul$& 1en$ru mine% era obo*i$or ce *+unea ea& 'i +en$ru 1ierre& Dar nu (i +en$ru Alfon*o& .edei% a*$a de+inde de oameni& - "um... era' "e spunea' - Erau zece lucruri deoda$& Erau )aluri de cu)in$e& A+oi% din$r"o da$% $cerea& - %ra fr cap i fr coad' - Nu% deoarece Alfon*o% de e=em+lu% $r2ea foloa*e& Dar era ne)oie de o foar$e mare a$enie ca *"o urmre($i& Alfon*o /mi *+unea uneori8 <Ar $rebuie *"ncerci *"o a*culi a$unci c7nd )orbe($e&< Am /ncerca$% n"am a9un* nicioda$ +7n la ca+$ul mcar al unuia din$re di*cur*urile ei& - Aveau un sf#rit i un nceput' " Fr /ndoial% dar /i *c+au& Foar$e re+ede% *e ri*i+eau /n $oa$e *en*urile% e=i*$au relaii /n$re orice (i orice " la care nu $e"ai fi 27ndi$& - !ar ea nu vorbea niciodat despre cutare sau cutare persoan din Viorne' - Foar$e rar& .edei% era )orba /n$o$deauna fie de ziar% fie de $ele)izor% fie de ideile ei& Sau% mai de2rab% +leca de la a*$a& - %ra nebunie' - Nu ($iu& Refuz *"o afinii c3iar (i acum& - Tocmai vorbeai despre nebunii linitii pe care satul i pstreaz. - E un mod de"a *+une& - Ai mai spus c tiai c, ntr-o zi, ea avea s-i piard raiunea cu totul. - Da& Ceea ce nu m /m+iedic% dac"mi cerei * 3o$r*c% aici% a(a% o da$ +en$ru $o$deauna% dac era *au nu o nebunie% * nu +o$ *"o fac& 0n$r"o al$ ca*% cu ali oameni% cu un al$ brba$% lucrurile *"ar fi +e$recu$ +oa$e al$fel% cine ($ie, - %a trecea drept inteligent, n ciuda acestei forme de nebunie' - 1en$ru Alfon*o% da& El *+unea c dac ea ar fi reu(i$ * *e adune ar fi fo*$ o +er*oan foar$e in$eli2en$& Ceilali nu"(i +uneau +robleme& Du+ +rerea mea% +en$ru mine% )reau * *+un% el era mai in$eli2en$ dec7$ ea& - (-aii revzut pe Alfonso naintea plecrii lui n 3talia' - Da& A )eni$ * m )ad /n a9unul +lecrii% adic acum $rei zile& Am )orbi$ de una% de al$a% (i /n )reme ce )orbeam m"a anuna$ c +r*ea Frana a doua zi diminea& - 5u i-ai pus nici o ntrebare despre ce s-a nt#mplat' - Nu mi"a( fi +ermi* *"o fac& 'i a+oi% ($iam c% de(i com+romi*% el era ne)ino)a$&

- !espre ce ai vorbit' - De*+re )iaa care"l a($e+$a la Modena& 'i +uin de*+re ea% de*+re Claire& Mi"a *+u* c acum zece ani a)u*e*e un *en$imen$ +en$ru ea (i c% dac n"ar fi e=i*$a$ 1ierre% ar fi lua$"o cu el la caban& Era +rima da$ c7nd /mi *+unea a*$a& Nu ($iu*em nimic de*+re a(a ce)a& - $egreta c n-o fcuse' - N"a )orbi$ de*+re re2re$e& - 5u l-ai ntrebat de ce prsea Viorne' - Nu din cauza durerii% o ($iam& 1r*ea .iorne +en$ru c"i era fric de ceea ce ar *+une Claire la anc3e$% de ceea ce ar in)en$a ea ca *"l fac * mear2 (i el la /nc3i*oare& To$ul era /m+o$ri)a lui8 munci$or a2ricol% celiba$ar (i% /n +lu*% *$rin& A +refera$ * +r*ea*c Frana& - 7tia c ea ar fi ncercat s-l compromit' - O ($ia% da& Nu din ru$a$e& Din&&& nebunie " *+un ace*$ cu)7n$ /n li+* de al$ul& Din momen$ ce ea mer2ea la /nc3i*oare% el bnuia c ea ar fi )ru$ * mear2 (i el& Ea era a$a(a$ de el& - 7i el' " 'i el& 1oa$e c ea credea c ar +u$ea fi /m+reun /n aceea(i /nc3i*oare% cine ($ie, S"ar +u$ea ca ea *"o mr$uri*ea*c& " "um de tia Alfonso asta - ntre altele' - Nu ($iu& O ($ia& - .r s fi vorbit niciodat cu ea' - Nu )d c7nd (i"ar fi )orbi$ /n$re +a$ru oc3i& - 7tiai c ea ieea uneori noaptea' - O ($iu +en$ru c a *+u*"o el la anc3e$& Am ci$i$ /n ziar& Nu din al$ +ar$e& - Atunci, cum i el se plimba noaptea - dormea foarte puin, se pare trebuie s se fi nt#lnit, s-i fi vorbit' - E +o*ibil& Dar eu nu *+un dec7$ ceea ce ($iu& Eu nu i"am )zu$ nicioda$ /m+reun dec7$ la )alto, (i /m+reun cu 1ierre& nicioda$ *in2uri (i nicioda$ /n al$ +ar$e& Du+ +rerea mea% n"a fo*$ nimic /n$re ei nici /nain$e& - %l v-ar fi spus-o' - A*$a nu% $o$u(i nu cred c e +o*ibil& - %u a spus c se nt#lniser n timpul celei de-a treia nopi de dup crim. %l spune c nu. "e s crezi' - '$ii% dac el a mini$ fa de +oliie e*$e% +e *cur$% ca * n"o zdrobea*c +e ea& Deci% nu con$eaz& E de /nele*& .oia *"o +ro$e9eze +e femeia acea*$a& - !eci, n timpul acelei ultime seri, n-ai vorbit despre crim' - Nu& Am )orbi$ de*+re ea% cum ) *+uneam% dar la $recu$& - 5u gsii c e neobinuit s nu efi spus nici un singur cuv#nt despre crim' " Nu& " !e ce nu i-ar fi spus "laire lui Alfonso c o omor#se pe /arie-T29r:se

)ous;uet' !e ce s-ar fi ferit ea s i-o spun direct' !in moment ce tia c putea fi sigur de el' - C7nd * i"o fi *+u*, - n Viorne, noaptea. " Dar dac el nea2 c ar fi /n$7lni$"o, 0n$re ei doi% +refer *"l cred +e el& " 1o$ * ) +un% la r7ndul meu% una *au dou /n$rebri, - !a. - Ce ) ofer rela$area mea de*+re crim, - !espre crim nimic, n afar de faptul c mprtii aceleai ndoieli ca i mine asupra vinoviei lui "laire. !espre "laire, relatarea dumneavoastr mi ofer ceva foarte important, i anume c era cu mult mai puin izolat n Viorne dec#t am fi putut crede la nceput, c ea era prote1at acolo de Alfonso i, puin, c2iar i de dumneavoastr. - Era $o$u(i *in2ur% a(a cum e*$e *in2ur o nebun% oriunde& - !a, dar nebunia ei nu era c2iar de natur s-o separe cu totul de lume, s-o fac indiferent tuturor. - '$ii% eu *un$ aici mai ale* +en$ru Alfon*o& Numai +en$ru ea n"a( fi r*+un* /n$rebrilor dumnea)oa*$r& N"a)eam ra+or$uri +er*onale cu ea& .enea la cafenea ade*ea% ca muli ali oameni% cu care zicem c ne ($im% dar $rebuie fcu$ diferena /n$re a $e ($i (i a $e cunoa($e& 1e Alfon*o% +e 1ierre& da% /i cuno($eam% dar +e ea nu& Iar ca femeie% nu mi"a +lcu$ nicioda$ +rea mul$% $rebuie *"o *+un& - Vorbeai despre ea cu Alfonso ca despre o nebun' - Nu& ca de*+re o femeie /n +rimul r7nd% o femeie care era nebun +rin anumi$e a*+ec$e% dar nu nea+ra$ ca de*+re o nebun& Nu folo*eam ace*$ cu)7n$ /n le2$ur cu ea& Ar fi /n*emna$ *"o condamnm& L"am fi folo*i$ mai de2rab /n le2$ur cu ali oameni% care nu erau nebuni% dec7$ /n ra+or$ cu ea& Cea de"a doua /n$rebare +e care $rebuie * )"o +un e a*$a8 /n ce fel +rezin$ in$ere* +en$ru dumnea)oa*$r ca Alfon*o * fi ($iu$ *au nu ce fcu*e Claire, " %u ncerc s descopr cine este aceast femeie, "laire (annes, i de ce spune c ar fi comis aceast crim. %a nu d nici un motiv pentru aceast crim. Atunci, caut eu n locul ei. 7i cred c dac e&ist cineva care tie ceva despre asta e Alfonso. +resupun#nd, bineneles, c ea ar fi vinovat, mi spun aa- sau Alfonso tia tot i dac a lsat s fie prins e pentru c nu avea speran s-o vad ieind din nebunie i gsea c era de preferat ca ea s fie nc2is, sau Alfonso nu tia cu adevrat ce se nt#mplase, n-avea dec#t o bnuial i dac a lsat s fie prins este pentru c voia i el s pun capt la ceva. - La ce, - * zicem la o situaie general n ceea ce-o privete pe "laire. - /n$re)d un +ic ceea ce )rei * *+unei& - %l a lsat-o s fie prins de ctre politie din acelai motiv care a condus-o

pe ea s ucid. Astfel, ei au fcut acelai lucru, ea comi#nd crima, el ls#nd-o s fie prins de ctre politie. - N"a fo*$ dra2o*$e, - "um s numeti aceast simpatie at#t de mare' 7i care ar fi putut, bineneles, s la forma dragostei, dar i multe alte forme' - Fr *"(i )orbea*c, - Aparent, da. "e era ntre /arie-T29r:se )ous;uet i Alfonso' - Nimic mai mul$ dec7$ un culca$ /m+reun din c7nd /n c7nd& Era un brba$ +e care nu"l dez2u*$a infirmi$a$ea lui Marie"T34r5*e& - 5ici nebunia lui "laire' - Nu mai mul$& - 5-aii auzit niciodat vorbindu-se despre un brbat care a 1ucat un rol mare n tinereea lui "laire, agentul de poliie din "a2ors' - Nu% nicioda$& L"ai fi in$ero2a$ +e Alfon*o dac ar fi rma* la .iorne, " 5u. 5-ar fi spus nimic. "2iar la anc2et, n-a spus nimic despre ea n afar de ieirile din timpul nopii. - E ade)ra$ c n"ar fi *+u* nimic& Dumnea)oa*$r *un$ei *i2ur c el ($ia ce)a% nu"i a(a, - !a. !ar nu tiu ce. !umneavoastr ce credei' - Trebuie * fi ($iu$ ce)a le2a$ de fond% nu de fa+$e& Dar de aici +7n la a *+une% c3iar dac ar fi )ru$% e al$ c3e*$iune& 0i )ei )edea +e 1ierre (i Claire, - !a. - Dumnea)oa*$r a)ei )reo idee a*u+ra mo$i)elor ace*$ei crime, - *e simte ceva de departe, dar e imposibil de spus ce este. - Tocmai ai )orbi$ ca (i cum Claire ar fi )ino)a$a& - 5u, ca i cum "laire ar fi vinovata care pretinde c este. .ie c pretinde c ar fi comis aceast crim, fie c a comis-o cu adevrat, motivele ei ar fi aceleai - dac ea ar putea s le prezinte. 5u remarcai c dumneavoastr i cu mine trecem sub tcere un anumit eveniment al serii " Da& - Ai spus adineaori c +ierre trebuie s efi temut toat seara ca nu cumva "laire s vorbeasc despre plecarea lui /arie-T29r:se. - Da% /mi amin$e*c& - A se teme e e&presia potrivit' - Nu ($iu& - !ac pe "laire a aruncat-o cineva n braele politiei, cine e acela' +ierre sau Alfonso' - Dac nu l"a( cunoa($e% a( crede c e*$e mai de2rab 1ierre& - 7i cunosc#ndu-l' - Cuno*c7ndu"l% a( *+une c /n acea *ear era /n$r"o di*+oziie +o$ri)i$ * arunce /n$re2ul .iorne /n braele +oliiei&

"u acea maina infernal de care vorbea el, cine, dup prerea dumneavoastr, ar fi ucis, +ierre (annes' "2iar dac nu-i d seama de asta' " El& " 7i dac eu a avea o prere diferit de a dumneavoastr asupra atitudinii lui +ierre (annes n acea sear, ai vrea s-o cunoatei' " Nu& II - V-am fcut s venii pentru a v pune ntrebri n legtur cu soia dumneavoastr, "laire (annes. - 1en$ru ce, - n vederea unei cri asupra crimei care tocmai a fost comis la Viorne. - Cum, - "u un magnetofon. 3n acest moment merge. l-am pus de1a ntrebri lui $obert (am6. Vei fi liber s rspundei sau nu la ntrebri. - Acce+$& - Vrei s avei bunvoina s spunei cine suntei' - M nume*c 1ierre Lanne*& Sun$ ori2inar din Ca3or*& Am cincizeci (i (a+$e de ani& Sun$ funcionar al Mini*$erului de Finane& - (ocuii la Viorne din 1<==, de douzeci i doi de ani. - Da& Cu e=ce+ia a doi ani% c7nd am *$a$ la 1ari*% du+ c*$oria noa*$r am rma* mereu aici& - V-ai cstorit cu "laire )ous;uet la "a2ors, n 1<=>. " Da& - .r ndoial c tii de la anc2et c ea spune c a acionat singur i c dumneavoastr nu erai la curent cu nimic. - Ace*$a"i ade)rul& - A?i aflat totul n acelai timp cu politia' - Da& Am afla$ $o$ul a$unci c7nd a mr$uri*i$ ea% la barul (e )alto, /n *eara zilei de 1: a+rilie& - nainte de acea sear, n cele cinci zile care au urmat crimei, n-ai bnuit nimic n legtur cu ceea ce se petrecuse' - Nu& Nimic& - A vrea s-mi repetai ce v-a spus ea pentru a 1ustifica absenta verioarei ei, /arie-T29r:se )ous;uet. - Mi"a *+u*8 <'$ii% Marie"T34r5*e *"a re/n$or* la Ca3or* /n acea*$ diminea% foar$e de)reme&< Era c$re ora (a+$e c7nd m"am *cula$& - Ai crezut-o' - N"am crezu$ c *+unea $o$ ade)rul% dar c% /n +ar$e% era ade)ra$& N"am crezu$ c minea& - ntotdeauna ai crezut ce v spunea' - Da& Cei care o cuno($eau o credeau& Credeam c% dac al$da$ m mini*e a*u+ra anumi$or +unc$e ale $recu$ului ei% acum nu m mai minea deloc&
-

- Asupra crui trecut' - Cel de dinain$e de a ne fi /n$7lni$& Dar e mul$ de"a$unci% a*$a n"are nimic de"a face cu crima& - 5-ai fost mirat de plecarea verioarei dumneavoastr' - Da% am fo*$ foar$e mira$& Dar mr$uri*e*c c m"am 27ndi$ mai ale* la ca*% la ce a)ea * de)in +e dura$a ab*enei ei% o ca$a*$rof& Ea mi"a +o)e*$i$ o i*$orie care *$$ea /n +icioare% mi"a *+u* c Marie"T34r5*e +leca*e *"(i )ad $a$l% c )oia *"l re)ad /nain$e de a muri% c )a re)eni /n c7$e)a zile& - Aceste c#teva zile o dat trecute, i-ai amintit de asta' - Da& A$unci mi"a *+u*8 <E a$7$ de bine fr ea% i"am *cri* * nu *e mai /n$oarc&< N"am r*+un*& - Ai crezut-o din nou' - Am *imi$ c"mi a*cunde ce)a% dar n"am crezu$% ca (i /nain$e% c m minea& N"am cu$a$ * aflu $o$ ade)rul& 1lecarea lui Marie"T34r5*e #ou*6ue$ era un e)enimen$ +rea ne+lcu$ +en$ru mine& - !ar nu v-au trecut prin cap anumite presupuneri' - #a da& Sin2ura +e care am reinu$"o era a*$a8 Marie"T34r5*e +leca*e +en$ru c *e *$ura*e din$r"o da$ de noi% de noi% de .iorne% de ca*% (i nu /ndrzni*e * ne"o *+un& Fa+$ul c )a fi ale* +re$e=$ul de a"(i re)edea $a$l /nain$e de a muri mi *"a +ru$ o manier delica$ de a ne +r*i& - "e alte presupuneri ai fi putut face, cunosc#nd-o pe /arie-T29r:se aa cum o cunoteai' - C ar fi +u$u$ * +lece cu un brba$% un +or$u23ez " +or$u23ezilor nu le +*a c ea era *urd (i mu$% ei nu )orbeau franceza& - 7i cu Alfonso ar fi putut s plece' - Nu% nici /nain$e% nu% ceea ce era /n$re Marie"T34r5*e (i Alfon*o n"a fo*$ nicioda$ ce)a *en$imen$al& Era un fel de obi(nuin% /nele2ei& Nu m"am 27ndi$ deloc c ele dou ar fi +u$u$ * *e cer$e& - "e-aveai de g#nd s facei' - M"am 27ndi$ * aran9ez ca Claire * fie du* /n$r"o ca* de *n$a$e /nain$e de a mer2e la Ca3or* *"o cau$ +e Marie"T34r5*e& 0n ace*$ fel% a( fi +u$u$ *"i dau )e*$ea lui Marie"T34r5*e% *"i *+un c eram *in2ur (i c munca ar fi mai +uin a*+r& - Altfel spus, aceast plecare era pentru dumneavoastr o ocazie de a v despri de "laire' - Da& 1enibil% dar o ocazie% $o$u(i& 1o$ mer2e +7n la a *+une8 o ocazie nea($e+$a$& - 7i dac /arie-T29r:se )ous;uet ar fi persistat n a nu voi s se ntoarc, n ciuda plecrii lui "laire' V-ai g#ndit la asta' - Da& A( fi lua$ +e al$cine)a& Era /n$r"ade)r ne)oie& Nu +o$ *"mi in ca*a *in2ur& - !ar v-ai fi debarasat de "laire i dac n-ai fi readus-o pe /arieT29r:se' - Da% mai mul$ /nc% dac +o$ *+une a(a% +en$ru c o +er*oan nou n"ar fi

+u$u$ *u+or$a deloc +rezena lui Claire /n ca*& - !in toate aceste motive n-aii insistat pentru a afla mai mult despre plecarea lui /arie-T29r:se' - 1oa$e& Dar (i +en$ru c am )zu$"o foar$e +uin +e dura$a ace*$or cinci zile& Era frumo* afar% ea rm7nea /n 2rdin& Eu eram cel care *e ducea * fac cum+r$uri% c7nd m /n$orceam de la *er)iciu& - %a nu m#nca' - Nu% nu )oia& Cred c m7nca noa+$ea& Trebuie * fi ni /nc7$ ce)a& /n$r"o diminea% am )zu$ c +7inea *e /m+uina*e& - %ra foarte abtut n timpul acelor cinci zile' - C7nd +lecam% ea era /n 2rdin& C7nd m /n$orceam% $o$ acolo era& Dar nu cred c era ab$u$& .orbe*c de +erioada celor cinci zile care au urma$ crimei& M +ierd +uin /n da$e& 0n +erioada crimei% dac"mi aduc bine amin$e% da% am 2*i$"o o da$ adormi$ +e banc% /n 2rdin% +rea e=$enua$& 0n ziua urm$oare *"a du* la 1ari*& S"a /n$or* $7rziu% c$re ora zece *eara& Trebuie * fie (a+$e zile de a$unci% cu cinci zile /nain$ea *erii de la )alto, /n$r"o *7mb$& - Adic n a1unul ultimei nopi pe care a petrecut-o n pivni' - Dac nu ne"am /n(ela$% da% a*$a e& - /ergea rar la +aris' - De c7i)a ani% da% rar& Cu e=ce+ia ace*$ui drum la 1ari*% fie /n $im+ul% fie du+ crim% ea $rebuie *"(i fi +e$recu$ zilele /n 2rdin& - *e pare c ea a petrecut ntotdeauna mult timp n aceast grdin. Atunci care-i diferena' - 1ur (i *im+lu nici una&&& dac nu cum)a fa+$ul c nu mai e=i*$au ore fi=e /n ca* de c7nd nu mai e=i*$a Marie"T34r5*e (i c ea +u$ea rm7ne acolo c7$ )oia% +7n noa+$ea& - 5-o strigai' " Nu mai a)eam c3ef *"o fac& Mr$uri*e*c c ea /mi in*+ira +uin fric de c7$)a $im+% de c7nd arunca*e $ranzi*$orul /n f7n$7n& Credeam c era *f7r(i$ul& - Aceast fric nu era i o bnuial' - Nu era o bnuial care * duc *+re ceea ce *e +e$recu*e& Cum )rei *"mi fi ima2ina$ a(a ce)a, - Ai revzut-o de c#nd e arestat' - Da% a doua zi% am fo*$ la /nc3i*oare% m"au l*a$ *"o )d& - "e impresie v face ea acum' - Nu mai /nele2 nimic% c3iar /n ce m +ri)e($e& - !e ce v era fric' - /n li+*a lui Marie"T34r5*e% mi"era $eam de $o$& - %a o supraveg2ea' - Da% bine/nele*& Era ne)oie& Cu delica$ee% nu ) fie $eam& Mi"era fric * nu fac *candal% * nu *e omoare&&& '$ii% du+ a*$fel de /n$7m+lri crezi c"i

aduci amin$e de lucruri la care +oa$e nu $e"ai 27ndi$& - 5-ai mers n pivni n acele zile' - Mer2 acolo iarna% du+ lemne& A$unci era cald% nu *e mai fcea focul& De al$fel% fr *"o /n$reb nimic% ea mi"a *+u*% /n )reme ce $ra)er*am 2rdina ca * +lec8 <Marie"T34r5*e a lua$ c3eia +i)niei% n"are ro*$ * mer2i acolo&< - V era team s nu se omoare sau c2iar dumneavoastr sperai asta' - Nu mai ($iu& - V aducei bine aminte de acea scen de la #al$o c#nd ai inut discursuri' - Da& Foar$e bine& 0nc nu /nele2 ce m a+uca*e& " Vom reveni la asta, dac vrei. As vrea s v cer prerea- credei c ea a acionat singur sau a a1utat-o cineva' - Sun$ *i2ur8 *in2ur& Cum al$fel ai fi )ru$ * fie, - %a a spus, separe, c l-a nt#lnit o dat pe Alfonso, ctre ora dou dimineaa, c#nd se ducea spre viaduct cu sacoa. - A$unci nu ($iu& Alfon*o a fo*$ anc3e$a$ /nain$e de +lecare, - !a. A negat c ar fi nt#lnit-o de la crim ncoace. !ar el spune c o nt#lnea adesea prin sat, noaptea, de ani de zile. - E ade)ra$, Nu *e +oa$e& - !oar dac Alfonso nu spune adevrul. - Nu% dac a *+u*"o e ade)ra$& - "e spunea ea despre Alfonso' - Nu )orbea de*+re el mai mul$ dec7$ de*+re re*$& C7nd el )enea * $aie lemne% era mulumi$& S+unea8 <Din fericire% e=i*$ Alfon*o la .iorne&< A*$a"i $o$& - 5u sunt aici s v c2estionez asupra faptelor, aa cum tii, ci asupra fondului. 3mportant e prerea dumneavoastr despre ea. - 0nele2& - !e ce, dup prerea dumneavoastr, a spus ea c-l nt#lnise pe Alfonso' - inea mul$ la el% deci% /n mod normal ar fi $rebui$ * nu *+un nimic de*+re el la anc3e$% ca el * e)i$e ne+lcerile& Nu ($iu& - V-ai dat seama c ea avea un sentiment pentru Alfonso' - '$ii% era un om cum*ecade care $ria /n$r"o caban /n +dure% *u*& Nici el nu )orbea +rea mul$% e de ori2ine i$alian% celiba$ar& Dar la .iorne *e *+unea c Alfon*o era +uin cam *im+lu&&&0nele2ei&&& Ea $rebuie *"(i fi ima2ina$ +o)e($i de*+re el% fr a*$a nu% nu"mi e=+lic de ce era a$7$ de a$a(a$& - 5u se asemnau puin' - 1oa$e ca fond% da& Dar ea era mai fin dec7$ el% $o$u(i& Nu cred c a)ea aceea(i re+u$aie ca (i el la .iorne% dar% /n *f7r(i$ +oa$e c m /n(el& Ce *e *+une de*+re ea% )"ai informa$,

Acum se spune ceea ce s-a spus ntotdeauna- c ntr-o zi sau alta... ea trebuia s treac la fapte... 5u tiu ce se spunea mai nainte despre ea. !ar nimeni nu spune c ai fost nefericit cu ea. - Am a*cun* /n$o$deauna ade)rul& - "are adevr' - O3% a*u+ra )ieii +e care m fcea *"o duc& De ani de zile era o indiferen com+le$& De ani de zile ea nu ne mai +ri)ea& La ma* inea oc3ii l*ai& C7nd ne )orbea% ai fi zi* c ridica o 2reu$a$e% ca (i cum am fi in$imida$"o& Ca (i cum ne cuno($ea din ce /n ce mai +uin% +e m*ur ce $recea $im+ul& Uneori credeam c +rezena lui Marie"T34r5*e o obi(nui*e * nu mai )orbea*c (i c3iar mi *"a /n$7m+la$ * re2re$ c o fcu*em * )in& Dar cum * faci al$fel, Ea nu *e ocu+a de nimic& Imedia$ ce *e $erminau me*ele% *e /n$orcea /n 2rdin *au c3iar /n camera ei% de+indea de )reme& De ani de zile& - "e fcea n grdin sau n camer' - Du+ +rerea mea +robabil c dormea& - 5u mergeai niciodat s-o vedei, s-i vorbii' - Nu% nici nu m"a( fi 27ndi$ la a*$a& Ar fi $rebui$ * $rie($i /m+reun cu ea ca * /nele2i& A$unci c7nd e($i c*$ori$ de mul$ )reme% nu"i mai )orbe($i +rea mul$% dar noi /nc (i mai +uin dec7$ ceilali& Din c7nd /n c7nd% era $o$u(i nece*ar *"i )orbe*c& 1en$ru cum+r$urile im+or$an$e% +en$ru re+araiile ca*ei% o +uneam la curen$% ineam la a*$a% ea era /n$o$deauna de acord% reinei% mai ale* a*u+ra re+araiilor& Un lucr$or /n ca*% a*$a"i +lcea mul$% /l urmrea +e*$e $o$% /l +ri)ea cum munce($e& Uneori% c3iar era +uin deran9an$ +en$ru lucr$or% /n *f7r(i$% /n +rima zi% a+oi el *e obi(nuia% /n fond% a)eam /n ca* o *+ecie de nebun% dar lini($i$% ia$ de ce nu ne"am $emu$ c7$ $rebuia& 0n fond% da& Nu $rebuie mer* mai de+ar$e& .edei% din acea*$ cauz m"am /n$reba$ dac ea nu in)en$a*e $o$ul% dac era c3iar ea cea care omor7*e +e acea bia$ fa$&&& - %a e. Amprentele corespund. % de necontestat. - '$iu& Ea% o femeie% unde a 2*i$ fora,&&& S nu fi fo*$ do)ezile% nu"i a(a c nici dumnea)oa*$r n"ai mai crede, " 5imeni n-ar crede, nici ea, poate. %a spune c odat - n-a precizat c#nd era asta - v-a ntrebat dac nu vi se nt#mpinase mai nainte s visai c ai comis o crim. V amintii de asta ' " Dudec$orul mi"a +u* de9a /n$rebarea& Sun$ doi *au $rei ani de a$unci% mi *e +are% era /n$r"o diminea& Mi"aduc amin$e )a2 c ea mi"a )orbi$ de*+re un )i* cu o crim& A $rebui$ *"i r*+und c a*$a *e /n$7m+l oricui% c mi *e /n$7m+la*e (i mie& Ea $rebuie * m fi /n$reba$ de ce& Am ui$a$ ce i"am r*+un*& - Asta nu v-a atras n alt mod atenia' - Nu& - 7i era adevrul atunci c#nd spuneai c asta vi se nt#mplase i dumneavoastr'
-

- Da& Numai o da$& Un co(mar& - "#nd' - Nu mai ($iu foar$e bine% cu +uin /nain$e ca ea * +un acea /n$rebare% cred& - "ine era n acel comar' - Era ce)a din ceea ce am +o)e*$i$ /n barul lui Rober$% (e )alto, /n *eara /n care a mr$uri*i$ ea8 a+*am +e un bu$on% $o$ul *rea /n aer (i&&& - 5u suntei obligat s rspundei, v amintesc. - '$iu& Dar $rebuie% mcar o da$& Era Marie"T34r5*e #ou*6ue$& Dar /n acela(i $im+% /n co(mar +l7n2eam +en$ru c /mi ddu*em *eama c m /n(ela*em a*u+ra +er*oanei& Nu ($iam cu e=ac$i$a$e cine $rebuia * moar% dar nu Marie"T34r5*e #ou*6ue$ era aceea& Mi *e +rea c nu era nici *oia mea& - 5-ai ncercat s v amintii cine era' " #a da% dar n"am reu(i$& A*$a n"are nimic de"a face cu ceea ce $ocmai *"a +e$recu$% de ce m /n$reba(i mai /nain$e, " V amintesc cei nu erai obligat s rspundei. ncerc s aflu de ce a ucis-o soia dumneavoastr pe /arie-T29r:se )ous;uet. 0bserv c ai ucis am#ndoi aceeai persoan, dumneavoastr n vis, ea n realitate- cea care v voia cel mai mult binele. - Dar eu ($iam c m /n(elam& - 8reeala nu trebuia s fac parte din visul dumneavoastr cu crim, nu ar fi trebuit s-l corectai imediat dup' - Dar cum, - +rintr-un al doilea vis. Trebuie s fi avut un al doilea vis, n care aii pl#ns. - E +o*ibil& Nu"mi dau *eama de nimic& - )ineneles. !e altfel, nu trebuia s comitei aceeai crim, soia dumneavoastr i dumneavoastr - prin intermediul lui /arie-T29r:se " fie n vis, fie n realitate. Victimele dumneavoastr veritabile trebuiau s fie diferite. n acea relatare imaginar pe care ai fcut-o n seara mrturisirii, despre cine era vorba' - Nu mai era )orba de nimeni& Nu era dec7$ ideea )i*ului& - 3-ai vorbit despre acest vis soiei dumneavoastr, n detaliu vreau s spun' - 0n mod *+ecial nu& - !e ce' " Nu"i +o)e*$eam nimic de felul ace*$a& Dac i"am )orbi$ de*+re ace*$ )i* a fo*$ ca *"o lini($e*c% +en$ru c m /n$reba*e& Nu i"a( fi *+u* nimic din +ro+rie iniia$i)& A+roa+e c nu ne mai )orbeam% mai ale* *+re *f7r(i$& Nici mcar nu"i mai *+uneam c7nd ie(eam& 'i a+oi% era ne)oie de enorm de mul$ $im+ ca *"i +o)e*$e($i o i*$orie foar$e *im+li Trebuiau dou ore ca * /nelea2 ce i *e

*+une& - !e e&emplu ce' - Orice& To$ul& 'i a+oi&&&& - !a'... " Era indi*cre$% nu /nele2ea c erau lucruri care nu *e *+un& Dac i"a( fi +o)e*$i$ )i*ul meu cu Marie"T34r5*e% ar fi fo*$ /n *$are * )orbea*c de*+re el la ma*% /n faa ei% *rmana& - %a nu auzea' - 0nele2ea $o$ul din mi(carea buzelor% $o$ul& '$iai% $o$u(i, - Trebuia s-o tiu, da. - Nu"i *c+a nimic din ce *e *+unea& O in$ere*a $o$ul& 1en$ru ea% o e=+licaie era de a9un*% cci a)ea memorie bun& 1e c7$ )reme *oia mea ui$a $o$ul de azi +e m7ine& Trebuia * re/nce+i *"i e=+lici $o$ul de la o zi la al$a& Cu ea eram un brba$ foar$e *in2ur& Acum% c7nd *"a $ermina$% +o$ /n$r" ade)r *"o *+un& - %a nu uita totul n acelai fel' - Nu% bine/nele*% *im+lific&&& A)ea o memorie a ei& De*+re Ca3or*% de e=em+lu% /(i amin$ea ca (i cum l"ar fi +r*i$ /n a9un% e ade)ra$& - 0 nelai mult' - Orice brba$ ar fi /n(ela$"o& A( fi /nnebuni$ dac n"a( fi /n(ela$"o& De al$fel% ea $rebuie *"o fi ($iu$ (i /i era indiferen$& - 7i n ceea ce-o privete' - Nu cred c m"a /n(ela$ )reoda$& Nu din fideli$a$e% ci fiindc +en$ru ea $o$ul era la fel& C3iar la /nce+u$% a$unci c7nd&&&0n fine /nele2ei ce )reau * *+un% a)eam&&& *en$imen$ul c dac ar fi fo*$ un al$ul /n locul meu ar fi fcu$ ce era de fcu$ fr )reo diferen +en$ru ea& - Ar fi putut s treac de la un brbat la altul la fel de bine' - Da% dar la fel de bine +u$ea * rm7n cu acela(i brba$& Am fo*$ eu& - +utei s-mi dai un e&emplu din ceea ce nelegea cel mai puin' - C3e*$iunile de ima2inaie nu le /nele2ea& O +o)e*$e in)en$a$% o +ie* de la radio% de e=em+lu% nu reu(eai *"o fac * admi$ c nu e=i*$a*e nicioda$& Din anumi$e +unc$e de )edere% era un co+il& 1ro2ramele de $ele)iziune le /nele2ea doar /n felul ei% bine/nele*% dar mcar nu +unea /n$rebri& - "itea ziarul' - 1re$indea c"l ci$e($e% dar nu eram *i2ur de a*$a& Ci$ea $i$lurile (i a+oi /l l*a& Eu care o cuno*c% ) *+un c nu ci$ea ziarul& - *e prefcea c-l citete' - Nu% nu *e +refcea& Nu *e +refcea c face nimic& Deloc& Ea credea c ci$ea ziarul% e al$ce)a& O da$% acum mai bine de zece ani% *e +u*e*e +e ci$i$ cu +a*iune% ($ii% +ro*$iile acelea% re)i*$ele ilu*$ra$e +en$ru co+ii% (i du+ a*$a nimic& E ade)ra$ c din cauza mea a /nce$a$ * mai ci$ea*c& C3e*$ia aceea m ener)a*e (i m *+eria*e +uin& Le *ub$iliza din bncile ele)ilor c7nd era

femeie de *er)iciu la (coal& /i in$erzi*e*em * le mai aduc aca* (i a+oi% cum con$inua*e% le"am ru+$& Du+ a*$a a renuna$& Din cauza re)i*$elor ilu*$ra$e% deci din cauza mea% nu mai ci$ea& Cu a*$a $rebuie *"o fi *u+ra$% dar a fo*$ +en$ru binele ei& Du+ a*$a% ar fi +u$u$ * ci$ea*c c7$ ar fi )ru$% mi"ar fi fo*$ indiferen$% numai c +ierdu*e 2u*$ul ci$i$ului, 0n *f7r(i$& c7$ e"de $ri*$% $o$u(i% +en$ru bia$a femeie& - +entru cine' - 1en$ru Claire% *oia mea& 0n$r"o zi am obli2a$"o * ci$ea*c o car$e& Era cam /n +erioada re)i*$elor ilu*$ra$e% am obli2a$"o *"mi ci$ea*c o car$e cu )oce $are% c7$e +uin /n fiecare *ear " erau rela$ri de cl$orie% /mi amin$e*c foar$e bine& O car$e in*$ruc$i) (i amuzan$% /n acela(i $im+& N" a du* la nimic& Am renuna$ la mi9locul crii& Dum$a$e din acea*$ car$e re+rezin$ $o$ ce a ci$i$ ea mai *erio* /n )iaa ei% *un$ *i2ur& - 5-o interesa' " .reau * *+un c ea nu )edea im+or$ana fa+$ului de a /n)a% nu ($ia * /n)ee% nu +u$ea *"(i fi=eze a$enia dec7$ a*u+ra unui *in2ur lucru& De*enai o ar% o ui$a +e cea din a9un& M"am c3inui$ foar$e ru la /nce+u$& A+oi am l*a$"o /n )oia ei% nu $e +oi o+une cui)a care nu )rea * *e *c3imbe& - "e studii avei' - Am +rima $rea+$ a bacalaurea$ului& Am $recu$ un concur*& Sun$ )erifica$or la re2i*$ra$ur& A $rebui$ *"mi abandonez *$udiile +en$ru c $a$l meu a muri$ (i am fo*$ obli2a$ * lucrez& Dar am /ncerca$ /n$o$deauna * m in la curen$& /mi +lace * ci$e*c& - Ai putea spune despre ea c era complet lipsit de inteligen' - Nu& N"am *"o *+un& Uneori a)ea raionamen$e 9u*$e& Din$r"o da$ fcea o remarc% a*u+ra unui lucru care $e uimea& I *e mai /n$7m+la " /n crize " * fie foar$e cara23ioa*& Uneori fceau +e nebunele% ea cu Marie"T34r5*eE ) )orbe*c de /nce+u$% c7nd Marie"T34r5*e $ocmai )eni*e * locuia*c la noi& c7$ de mul$ e de"a$unci& 0n* uneori )orbea /n$r"un mod curio*% ca (i cum ar fi reci$a$ fraze *cri*e +e care le )a fi ci$i$ /n cine ($ie ce cii modeme% de(i nicioda$% bine/nele*&&& Mi"amin$e*c dou *au $rei c3e*$ii% de*+re florile din 2rdin& S+unea8 <Men$a en2lezea*c e fira)% e nea2r% are miro* de +e($e% )ine din In*ula Ni*i+urilor&< - "e-ai fi fcut dac v-ai fi continuat studiile' - Mi"ar fi +lcu$ * in$ru /n indu*$rie& - Ai spus c ea n-avea imaginaie sau am neles greit' - Ai /nele* 2re(i$& Am )ru$ * *+un c ea nu /nele2ea ima2inaia celorlali& 1ro+ria"i ima2inaie% e *i2ur% e clar% era foar$e +u$ernic& Acea*$a $rebuie * fi ocu+a$ un *+aiu mai lar2 dec7$ $o$ re*$ul /n )iaa ei& - 5u cunoatei nimic din aceast imaginaie'

A+roa+e nimic&&& Ceea ce +o$ * *+un e c i*$oriile +e care le in)en$a ea ar fi +u$u$ * e=i*$e& La /nce+u$% ele +orneau de la o baz raional" nu in)en$a $o$ul "% mai $7rziu o lua /n cine ($ie ce direcie& De e=em+lu% i *e /n$7m+la * *e +l7n2 de re+ro(uri +e care nu i le fceam nicioda$% mai ale* /n )remurile din urm " dar erau re+ro(uri +e care i le"a( fi +u$u$ foar$e bine face% ar fi fo*$ /ndre+$i$e "% ca (i cum ea mi"ar fi ci$i$ 27ndurile& I *e mai /n$7m+la * ne +o)e*$ea*c con)er*aii +e care credea c le"ar fi a)u$% +e *$rad% cu $rec$ori& Nimeni n"ar fi +u$u$ * cread c ea le"ar fi in)en$a$ +7n /n cli+a /n care +unea o fraz nebunea*c /n 2ura +er*oanei /n c3e*$iune& - !up prerea dumneavoastr, nu suferea din cauz c mbtr#nea' - Nu% deloc& Era la$ura ei cea mai bun& A*$a o reconfor$a uneori& - "um de tiai' - '$iam& - "e-ai spune despre ea' - 0n *en*ul de a )edea dac era in$eli2en$ *au nu, - !a, dac vrei. - C nu *e +rindea nimic de ea% c era im+o*ibil ca ea * /n)ee ce)a& C n"a)ea nici o ne)oie * /n)ee% orice"ar fi fo*$& C nu +u$ea /nele2e dec7$ ceea ce"(i +u$ea e=+lica *in2ur% /n ce fel% nu ($iu& Era ca (i cum ar fi fo*$ /nc3i* la $oa$e (i de*c3i* la $oa$e% *"ar +u$ea face ambele afirmaii% /n ea nu rm7nea nimic% nu +*$ra nimic& Te fcea * $e 27nde($i la un loc fr u(i% +rin care )7n$ul $rece (i duce $o$ul& C7nd am /nele* c nu era din )ina ei% am abandona$ ideea de a o in*$rui& 0nc m /n$reb cum de a reu(i$ * /n)ee * ci$ea*c (i * *crie& - *-ar putea spune c nu avea nici un fel de curiozitate' - Nici a*$a& S"ar +u$ea *+une c a)ea o curiozi$a$e a+ar$e& Oamenii o in$ri2au /n bloc% iar nu /n de$aliu% /n ceea ce +u$eau *+une *au face& Cred c% numai +en$ru un $im+% Marie"T34r5*e a in$ere*a$"o /n ace*$ fel& Mai ale* la /nce+u$& Se /n$reba cum fcea * $ria*c& S"a /n$reba$ de*+re a*$a (i /n le2$ur cu Alfon*o& - %a nsi devenea Alfonso' *au /arie-T29r:se' - A+roa+e& Tia lemne dou zile la r7nd ca * fac +recum Alfon*o& Sau c3iar /(i +unea cear /n urec3i ca * fie +recum Marie"T34r5*e& Ar fi $rebui$ *"o )edei& Era 2reu de *u+or$a$& - 0are nu-i vedea pe ceilali ca fiind incomplei, goi, cu nevoia de a-i umple, de a-i desv#ri, prin ceea ce inventa ea' - 0nele2 ce )rei * *+unei& Mai de2rab era in)er*& Ea $rebuie *"i fi )zu$ +e ceilali ca (i cum ar fi fo*$ im+o*ibil de cuno*cu$ +rin mi9loace obi(nui$e% con)er*aie% afeciune& E=ac$ ca blocurile& Dar n"a( +u$ea * ) *+un +reci*& .edei% a$unci c7nd am /n$7lni$"o% din ace*$ mo$i) am iubi$"o% m"am 27ndi$ mul$ la el (i *un$ *i2ur de a*$a& 'i c7nd m"am de$a(a$ de ea% c7nd m"am /ndre+$a$ c$re al$e femei% a fo*$ $o$ din ace*$ mo$i)% acela(i8 ea n"a)ea ne)oie de mine& Ca * m /nele2ei% *"ar +u$ea *+une c *e +u$ea li+*i de mine&
-

- "e era n ea' $ostit primul cuv#nt care v vine n minte@ - Nu ($iu% nu +o$& Era +lin de ea, - !e care ea' - Nu ($iu& - V obosete sau v intereseaz s vorbii despre ea' - M in$ere*eaz& M in$ere*eaz mai mul$ dec7$ a( fi crezu$& 1oa$e c *"a *f7r(i$ $o$ul& I *"a +u* aceea(i /n$rebare, " 5u tiu, nu cred. %a nu scria niciodat scrisori, nu-i aa' " Al$da$ *cria la ziare% ($iu& Dar de zece ani% mai mul$ +oa$e% cred c n"a mai fcu$"o& Nu& Ea a+roa+e c nu mai a)ea ne)oie * ($ie * *crie& De al$fel% nu mai a)ea +e nimeni la Ca3or* cruia *"i fi +u$u$ *crie% /n afara acelui unc3i " cel mai $7nr fra$e al mamei *ale "% care e a+roa+e de )7r*$a ei& Dar ea nu inea *"i *crie& - !ar acelui om, agentul din "a2ors' - Cum de"i cunoa($ei e=i*$ena, - 3-a vorbit despre asta 1udectorului de instrucie. - Nu% nu cred& Nu% nici la /nce+u$% nu cred& S"i ima2inezi c ea ar fi +u$u$ *crie cui)a *"i dea )e($i% *"i cear " e im+o*ibil% dac o cuno($i& La fel de im+o*ibil ca * i"o ima2inezi +e cale de a ci$i o car$e& 1e c7$ )reme ziarelor +u$ea * le *crie $o$ ce"i $recea +rin ca+& - 5u l-a revzut niciodat pe acel agent, dup cstoria cu dumneavoastr' - Du+ ($irea mea nu% nicioda$& Fu*e*e neferici$ cu el& Cred c )oia *"l ui$e& - "#nd' - C7nd m"a cuno*cu$% )oia *"l ui$e& - *-a mritat ca s-l uite' - Nu ($iu& - !e ce v-ai cstorit cu ea' - M"am /ndr2o*$i$ de ea& Din +unc$ de )edere fizic% /mi +lcea mul$& 1o$ *+une c eram nebun du+ ea din ace*$ +unc$ de )edere& A*$a m"a /m+iedica$% fr /ndoial% * )d re*$ul& - $estul' - Carac$erul ei /n$r"ade)r bizar% nebunia ei& - !up prerea dumneavoastr, ai reuit s-o facei s-l uite pe agentul din "a2ors' - Nu cred% a fo*$ $im+ul% dura$a% nu eu& 'i c3iar dac eram eu% nu l"am /nlocui$& - 5u v vorbea niciodat de el' - Nicioda$& Dar ($iam c *e 27ndea la a*$a% mai ale* la /nce+u$& Dar% /n acela(i $im+% )oia *"l ui$e% o ($iam& A$unci c7nd a )eni$ Marie"T34r5*e% nici mcar n"a /ncerca$ * afle dac /l cuno*cu*e *au nu la Ca3or*& Nu ineam ca ea *"l re)ad& Mi *e *+u*e*e c el /ncerca*e *"i afle adre*a% m $emeam&

- ineai, deci, s n-o pierdei' - Da% /n ciuda $u$uror% c3iar du+ +rimii ani de c*$orie& " !umneavoastr nu i-ai vorbit niciodat de agentul din "a2ors' " Nu& - V ceruse s nu-i vorbii' - Nu& Nu era nici un mo$i) *"i )orbe*c& S"o aud *+un7nd c /nc"l mai iubea% nu era +lcu$& - *untei o fire care evit s vorbeasc despre ceea ce-o face s sufere' - Da% a(a *un$& - 7tiai c ncercase s se omoare din cauza lui' " se aruncase ntr-un 2eleteul - Am afla$"o la doi ani du+ c*$oria noa*$r& - "um' - 0n acel momen$% eram mili$an$ /n$r"un +ar$id +oli$ic& Amin$irea e le2a$ de +oli$ic% +en$ru c cel care mi"a *+u*"o era un +rie$en ori2inar din Ca3or*% care din /n$7m+lare ($ia& 0n +ar$id% erau +uine con)er*aii +er*onale& Am )orbi$ imedia$ de*+re al$ce)a& - %i nu i-ai vorbit despre asta' - Nu& - Atitudinea dumneavoastr fat de ea nu s-a modificat' - Da% /n *en*ul ru% +rin fora lucrurilor& '$iam c dac eu a( fi +r*i$"o nu *"ar fi omor7$& - 5u v-ai g#ndit niciodat s-o facei' - #a da% dar nicioda$ de*$ul de *erio* ca *"o fac /n$r"ade)r& - nainte de a afla, v-ai g#ndit c era o femeie capabil s se sinucid' - N"am fo*$ fra+a$ afl7nd& Deci $rebuie *"o fi crezu$ /n *$are de a*$a& Dar +en$ru ceea ce $ocmai a f+$ui$% acea*$ oroare% nu% bine/nele*& - *untei sigur' - !e ce n-ai prsit-o niciodat' - Ceea ce a)eam *"i re+ro(ez nu re+rezen$a un mo$i) *uficien$ de di)or& Ea inea ru ca*a% dar% foar$e re+ede% a )eni$ Marie"T34r5*e (i a*$a n"a mai fo*$ nici o +roblem& ?ilele a*$ea% m"am 27ndi$ din nou la ceea ce a fo*$ e=i*$ena noa*$r& A fo*$ o +erioad /n care /nc o iubeam +rea mul$ ca *"o +r*e*c " c7nd *ufeream $are mul$ din cauza indiferenei ei fa de mine& A+oi% de"a lun2ul anilor"/nce+u*em * )d al$e femei "% acea*$ indiferen% /n loc * m mai fac * *ufr% m /nc7n$a% m a$r2ea& A)ea /nc momen$e de coc3e$rie& A$unci de)enea% +en$ru o *ear% ca un oa*+e$e& 'i"a +*$ra$ mul$ )reme manierele 2raioa*e% *ur7*ul de $7nr fa$& A+oi% din$r"o da$% *"a *f7r(i$& - V-ai cstorit sub regimul separaiei bunurilor' - Da& A(a am )ru$ eu& - V-a fost fric de ceea ce ar fi fcut dac ai fi prsit-o' - Nu% deloc& Fr /ndoial *"ar fi /n$or* la Ca3or*& 0n acea l+$rie% +robabil& N"ar fi fo*$

nimic de care *"mi fie fric& - 5-a fost niciodat ntre dumneavoastr vorba de divor' - Nu& Nu i"am )orbi$ nicioda$ de*+re a*$a& 1oa$e +en$ru c n"am /n$7lni$ nicioda$ o femeie +e care *"o iube*c /ndea9un* ca *"o +r*e*c +e ea& Am crezu$ c da% o da$ *au de dou ori% dar acum% di*$an7ndu"m% ($iu c n"am iubi$ /nc )reo femeie a(a cum am iubi$" o +e ea& Ea nu ($ie a*$a& " 7tiai de e&istena acelui alt brbat nainte de a v cstori cu ea' - Da% c3iar de la ea& Nu"mi *+u*e*e c $ri*er /m+reun& Dar am ($iu$"o $o$u(i /nain$e de c*$orie% ca (i fa+$ul c fu*e*e foar$e neferici$ cu el& Am 3o$r7$ * $rec cu bure$ele +e*$e a*$a& Nu +oi /m+iedica o femeie de $reizeci de ani * aib un $recu$& 'i% /n afar de a*$a% )oiam *"mi a+arin% a( fi $recu$ +e*$e orice& - 5-ai fi putut doar s trii cu ea' * evitai s v cstorii' - Nu ($iu% nu m"am 27ndi$ la a*$a& Sun$ douzeci (i +a$ru de ani de"a$unci& Ca din$r"o al$ )ia& - V pare ru c v-ai nsurat cu ea, atunci c#nd v g#ndii la e&istenta dumneavoastr' - O3% fie c"mi +are ru *au nu% acum nu mai con$eaz nimic& - !ar v pare ru' - 0mi +are ru de $o$ ce am fcu$& - !ar de ea mai mult dec#t de rest' - Nu& Am a)u$ /m+reun cu ea momen$e de fericire +e care nu le +o$ re2re$a& Nu ) in$ere*eaz dec7$ ea /n $o$ ceea ce )"a( +u$ea *+une% nu"i a(a, - !a. - Numai din cauza crimei, - Adic aceast crim a fcut s m interesez de ea. - 1en$ru c e o nebun, - /ai degrab pentru c e o persoan care nu s-a acomodat niciodat cu viata. - Ceea ce ) *+un de*+re ea ) conduce la o e=+licaie a*u+ra crimei, - (a mai multe e&plicaii, diferite de acelea care mi-au trecut prin cap nainte de a v auzi. !ar n-am dreptul s pstrez nici mcar una n cartea care se alctuiete. - A*$a nu *er)e($e la nimic% *un$ doar cu)in$e& Nu $e +oi /n$oarce /na+oi& - "eea ce tocmai spuneai- Asta nu servete la nimic, sunt doar cuvinte. 5u te poi ntoarce napoi face parte din limba1ul dumneavoastr obinuit, nu-i aa' - A(a mi *e +are% am )orbi$ ca de obicei& Ca un imbecil ce *un$& - !e ce spunei asta' 0 spunei mainal, aa cum ai spus i cealalt fraz' - Da% e ade)ra$& - %a nu vorbete niciodat n acest fel, mi nc2ipui' - Nu% nicioda$& Ea nu face nicioda$ reflecii a*u+ra )ieii&

- %&ist alte motive care v-au fcut s nu divorai' - 1ur (i *im+lu% /i )edeam +e a$7ia alii care erau mai nefericii dec7$ mine& 'i a+oi% mr$uri*e*c c eram liber cu ea& Nu mi"a +u* nicioda$ nici cea mai mic /n$rebare& Acea liber$a$e n"a( fi a)u$"o cu nimeni al$cine)a% cu nimeni& '$iu c a*$ea nu *un$ mo$i)e 2roza)e% dar ace*$a e ade)rul& Acum c $o$ul *"a *f7r(i$% +o$ c3iar *"o *+un la $oa$ lumea% mi"e indiferen$8 /mi *+uneam c dac a( fi /n(ela$"o +e ea% +e care o iubi*em cu ade)ra$% +e celelal$e le" a( fi /n(ela$ c3iar mai mul$% dar a( fi a)u$ mul$ mai +uin liber$a$e& Eram dezabuza$& 1e l7n2 a*$a% )"am *+u*"o% mul$ )reme /nc% ea mi"a +lcu$ "/nele2ei ce )reau * *+un% era ce)a mai +u$ernic dec7$ mine& Oda$% fiind /n acel +ar$id +oli$ic% am /n$7lni$ o $7nr femeie cu care mi"ar fi +lcu$ * $rie*c& Era liber (i /mi +lcea mul$& Era mai $7nr dec7$ mine% dar a*$a /i era indiferen$ " a)7nd /n )edere c /n acea )reme nu"mi ar$am )7r*$a& Am a)u$ cu ea o le2$ur care a dura$ doi ani& Foar$e de*% /i *+uneam lui Claire c mer2em /n de+la*are% (i eram cu ea& O da$% ne"am du* +e Coa*$a de Azur& Cinci*+rezece zile la Ni**a& Era de la *ine /nele* c du+ acea cl$orie $rebuia * m 3o$r*c fie *"o +r*e*c +e Claire% fie * m de*+ar$ de acea $7nr femeie& M"am de*+ri$& -!e ce' - 1oa$e +en$ru c femeia aceea era 2eloa* +e Claire (i +en$ru c% ul$erior% *"a folo*i$ de $oa$e confidenele +e care i le"am fcu$ de*+re )iaa mea% +en$ru a m con)in2e *"o +r*e*c& 1oa$e (i +en$ru c eram obi(nui$ cu Claire% care nu"mi ceru*e nicioda$ nimic% nimic& . ofer mo$i)e /n afara celor le2a$e de liber$a$ea mea (i de a$a(amen$ul meu fa de ea& - 5-ai fost niciodat ispitit... n-a e&istat niciodat nimic ntre /arieT29r:se )ous;uet i dumneavoastr' - S *+unem c mi"a $recu$ +rin ca+ uneori% dar nimic mai mul$& Nu *un$ omul care * aib a)en$uri de ace*$ 2en& - Aventuri de acest gen'... - .reau * *+un cu cine)a care lucra /n ca*a mea (i care% /n +lu*% era )eri(oara *oiei mele& Nu era +rea 2reu cu Marie"T3ere*e% $rebuie * )i *e fi *+u*, - /i s-a spus c fusese adesea vzut cu portug2ezi, seara, n pdure. !ar n-a avut niciodat aventuri cu urmri' - Nu& Cum ai fi )ru$, A(a infirm cum era, - 7i cu Alfonso' - Nu cred% dar% bine/nele*% nu +o$ * afirm nimic& - !ac ai fi ntrebat ce rol ai 1ucat n viaa lui "laire )ous;uet, ce-ai rspunde' - Mr$uri*e*c c nu mi"am +u* nicioda$ acea*$ /n$rebare& - % o ntrebare care n-are prea mult sens. !ar se poate totui rspunde la ea. - Nu cuno*c rolul +e care l"am 9uca$ /n )iaa ei& Nu )d cum l"a(

recunoa($e& - "e credei c ar fi a1uns dac nu v-ai fi cstorit cu ea' - O3C Un al$ brba$ ar fi fcu$"o& Era /n$r"ade)r fermec$oare& Ar fi a)u$ aceea(i )ia& Sun$ *i2ur de a*$a& Ar fi de*cura9a$ orice brba$ a(a cum m"a de*cura9a$ +e mine& Fr /ndoial c ei ar fi +r*i$"o% dar ea ar fi 2*i$ alii& 'i de a*$a *un$ *i2ur& . amin$ii% )"am *+u* c ea mini*e a*u+ra anumi$or a*+ec$e ale $recu$ului ei, - !a. - Era c3iar /n le2$ur cu ace*$ fa+$% c /nain$e de /n$7lnirea noa*$r a)u*e*e muli amani& - 3mediat dup tentativa de sinucidere' - Da% )reme de doi ani& Nu ($iam nimic de*+re a*$a% am afla$"o du+ c*$orie& - V-a minit' *-au nu v-a vorbit despre asta' - Nu mi"a )orbi$% a(a cum ar fi fo*$ normal *"o fac% (i a+oi% c7nd am /n$reba$"o a ne2a$& De ce, Nu ($iu& - !eci vi s-a nt#mplat s-i vorbii despre trecutul ei' - De da$a aceea da& Eram la c7$e)a *+$m7ni du+ c*$orie& Du+ aceea nicioda$& . r*+und la /n$rebare8 un al$ul dec7$ mine&&&0n *f7r(i$% muli alii /n locul meu ar fi crezu$ c lu7nd"o /n c*$orie i"ar fi *al)a$ )iaa% c acela era rolul +e care l"ar fi 9uca$ /n )iaa ei% fr /ndoial *in2urul& - 5u vi se nt#mpla niciodat s v g#ndii la asta' - Da% /n momen$ele 2rele& O *+uneam celorlal$e femei& Dar era o +erfidie din +ar$ea mea& '$iam +rea bine c nu +oi *al)a +e cine)a cruia nu"i +a* dac e *al)a$ *au nu& A( fi *al)a$"o de la ce, Ca *"i dau ce, N"am +re9udeci /m+o$ri)a $7rfelor *au a femeilor care"(i $rie*c )iaa& Dac nu *"ar fi c*$ori$ nimeni cu ea% ar fi con$inua$ * *e culce cu $oa$ lumea +7n la b$r7nee (i * lucreze +7n la abru$izare /n l+$ria ei& 'i a$unci, Acum m 27nde*c c n"ar fi fo*$ mai ru a(a& - Ar fi fost mai bine' - O3% din +unc$ul ei de )edere% *"ar fi mulumi$ cu orice% fie cu acea*$ )ia% fie cu o al$a& Nimic n"ar fi fcu$"o * *e *c3imbe "(i /n$r"o zi ar fi e=i*$a$ acea*$ oroare% fie c ar fi $ri$ /m+reuna cu mine% fie cu un al$ul% ar fi e=i*$a$ o crim% *un$ con)in* de a*$a& C3iar /m+reun cu a2en$ul din Ca3or*% *un$ *i2ur c n"a)ea idei a*u+ra )ieii +e care ar fi )ru$ *"o aib cu el% )reau * *+un a*u+ra unui fel de a $ri% mai de2rab dec7$ a*u+ra al$uia% +e care l"ar fi ale*& - 0amenii din Viorne, comercianii, vecinii, spun c, aparent, niciodat n-au e&istat drame ntre dumneavoastr. - Nicioda$% e ade)ra$& Ce al$ce)a mai *+un, " *pun c aveai, ntr-adevr, legturi cu alte femei, i c2iar cu femei din

Viorne. " solia dumneavoastr accepta asta. naintea sosirii /ariei-T29r:se )ous;uet, ea se ocupa totui puin de mena1ul dumneavoastr' - Da& dar )edei% fr c3ef& Fcea foar$e bine curenie& 0n ceea ce +ri)e($e 2$i$ul nu *"a +rice+u$ nicioda$& - !up sosirea /ariei-T29r:se, ce fcea ea n cas' - 0n fiecare an din ce /n ce mai +uin& - !ar ce' " O da$ la dou zile fcea cum+r$uri& /(i fcea curenie /n camer& Numai /n camera ei& A fcu$ a*$a /n$o$deauna% foar$e bine% $emeinic% /n fiecare zi& E=a2era$& /(i fcea mul$ $im+ $oale$a& A*$a /i lua dimineaa cel +uin o or& De"a lun2ul anilor% *"a +limba$ mul$% fie /n .iorne% fie la 1ari*& Mer2ea la cinema la 1ari*& Sau c3iar mer2ea *"l )ad +e Alfon*o cum $aie lemne& 1ri)ea la $ele)izor& /(i *+la *in2ur lucrurile% nu )oia ca Marie"T34r5*e * fac a*$a& Cine ($ie ce mai fcea, S$$ea /n acea 2rdin% (i al$ce)a, O )edeam foar$e +uin& 0n zilele de concediu *$$eam /n 2rdina de zarza)a$uri din *+a$ele ca*ei " 2rdina cu flori e /n fa "Marie"T34r5*e era la buc$rie *au 3oinrea +rin .iorne& Ne re2*eam *eara la ma*& Trebuia *"o c3emi +e Claire de zece ori /nain$e * )in& Dar /n ul$imii ani% /n ul$imele luni mai ale*% /nce+7nd de +rim)ara /(i +e$recea $o$ $im+ul afar% a(eza$ +e banc (i ne"fc7nd nimic& '$iu c"i 2reu de crezu$% dar e ade)ra$& - /arie-T29r:se gtea foarte bine' - Du+ +rerea mea% era o buc$rea* e=celen$& - .elul ei de a gti era mai bun dec#t al oricui altcuiva' - Da% ie(eam ade*ea% +u$eam * fac com+araie& Aca* la mine m7ncam cel mai bine& -*olia dumneavoastr aprecia gtitul verioarei sale' - Cred c da& Nu *"a +l7n* nicioda$& -5iciodat, suntei sigur' - Si2ur& De ce, - /arie-T29r:se )ous;uet n-a luat niciodat vacan' - Ea nu era la noi o *er)i$oare% nu facei confuzie% dac ar fi )ru$ * +lece +en$ru cinci*+rezece zile ar fi +u$u$ *"o fac% era cu $o$ul liber& - !ar n-a fcut-o niciodat' - Nu% nicioda$& Ea era ade)ra$a *$+7n a ca*ei& Era la ea aca*& Ea 3o$ra $o$ul% meniurile% re+araiile care $rebuiau fcu$e& 1en$ru ea% * +lece ar fi /n*emna$ *"(i la*e ca*a +e m7na lui Claire% acea*$ /n2la$& - !e douzeci i unu de ani "laire, soia dumneavoastr, m#nca deci m#ncarea gtit de /arie-T29r:se )ous;uet' - Da& De ce, Era o m7ncare bine 2$i$% )aria$ (i *n$oa*& - 5ici n-a e&istat vreodat vreo dram ntre cele dou femei'

Nu& #ine/nele*% n"a( +u$ea *"o afirm cu $oa$ *i2urana% le l*am +e am7ndou *in2ure $oa$ ziua (i% ade*ea% mai mul$e zile la r7nd% a(a cum )" am *+u* " dar nu cred& -8#ndii-v bine. " M 27nde*c& Nu% nu 2*e*c nimic& - "um vorbea "laire de ea' - Normal& O da$% m"a c3ema$ (i a ar$a$"o cu de2e$ul de de+ar$e% de la u(a buc$riei& R7dea& Mi"a *+u*8 <1ri)e($e"o% din *+a$e *eamn cu un bou mic&< Am r7* din ru$a$e& Era ade)ra$& Foar$e de*% de a$unci% c7nd o )edeam +e Marie"T34r5*e% /mi re)enea a*$a /n min$e& Uneori% c7nd erau mai $inere% le 2*eam *eara +e am7ndou ocu+a$e cu 9ocul de cri& Mai ale* iarna& Nu% cred c $o$ul mer2ea bine& Nici o dram& Cum al$fel ai fi )ru$, To$ul era /n$o$deauna +erfec$ +en$ru *oia mea& Dac ar fi e=i*$a$ cea mai mic cear$ /n$re ele% c3iar acum mul$ $im+% ) dai *eama c acea*$a ar fi fo*$ +rimul lucru +e care l"a( fi *+u* 9udec$orului& - Aceast bun nelegere e foarte rar ntre oamenii care locuiesc mpreun. - '$iu& Ar fi fo*$ mai bine * fie al$fel& - 8#ndii ntr-adevr aa' - Da& Dar nu *e +oa$e a9un2e la di*cordie cu Claire cu $o$ dinadin*ul% * $e +refaci furio*% ea /(i d *eama% r7de& - "e s-ar putea face' - Nu )d ce& Nu m 27nde*c la a*$a& E +rea $7rziu& - "asa era foarte linitit' - Da& 0n$re cele dou femei care *e /nele2eau a$7$ de bine% eram a+roa+e le2na$ de calm& Oriunde al$unde)a dec7$ aca*% dormeam ru% 2*eam c *e )orbea +rea mul$% c nu era cura$& Eram obi(nui$ cu ele dou& S"ar *+une c *un$ +e cale * m $reze*c& Era ca (i cum n"ar fi fo*$ nimeni /n ca*& 'i $o$u(i% $o$ul era fcu$% buc$rie% mena9% $o$ul& - Ai spus adineaori c /arie-T29r:se o supraveg2ea pe "laire, ai adugat- cu delicatee. - Da% mai ale* /n $im+ul din urm era nece*ar& Claire fcea uneori +ro*$ii% lucruri care ar fi +u$u$ fi +ericuloa*e& Marie"T34r5*e m +re)enea& C7nd eram acolo% o $rimi$eam +e Claire /n camera ei *au /n 2rdin (i nu mai )orbeam de*+re ce *e /n$7m+la*e& Cel mai bine era *"o la(i *in2ur& - 3ar c#nd nu erai acolo' - Marie"T34r5*e era cea care fcea a*$a& - 7i linitea casei nu era tulburat prin asta' - Nu& Credeam c dac am fi l*a$"o * fac +ro*$ii ar fi fo*$ $ulbura$& - * fac ce, de e&emplu' - Era )orba de *$ricciuni% de im+rudene& Ardea $oa$e ziarele deoda$ /n (emineu& S+r2ea lucruri% ade*ea farfurii% *au c3iar le arunca la 2unoi& Ori le
-

a*cundea +rin un23ere% le /n2ro+a /n 2rdin " cea*ul% )eri23e$a% +e care +re$indea c le"ar fi +ierdu$% *un$ *i2ur c *un$ /n 2rdin& De a*emenea% $ia& Oda$% /mi amin$e*c% (i"a $ia$ cu)er$urile% fiecare /n $rei buci de lun2ime e2al& Dar era de a9un* * n"o la(i * +oar$e la ea c3ibri$uri% foarfeci% a*$a"i $o$& - !ar c#nd /arie-T29r:se lipsea' - C7nd eu nu eram aca*% Marie"T34r5*e n"o l*a nicioda$ *in2ur /n ca*& Unele /nc+eri erau /ncuia$e cu c3eia& #uc$ria (i camerele noa*$re& Ar fi *co$oci$ +e*$e $o$& Dar o da$ lua$e ace*$e +recauii% $o$ul mer2ea bine& ."am *+u* ade)rul8 era lini($e% (i ele dou *e /nele2eau bine& Claire nu era *u+ra$ c mer2e /n 2rdin% *e ducea imedia$& - %a v-ar fi scotocit camerele ca s gseasc ce' - A*$a era ade)ra$a nebunie& 1en$ru a 2*i ceea ce ea numea <urme *+eciale<% +e care $rebuia * le fac * di*+ar& Era un mi*$er com+le$& - "el mai linitit erai atunci c#nd era n grdin' - Da% bine/nele*& - 5oaptea nu se ncuia nimic' - Mi *e +are c uneori% mai ale* /n ul$ima )reme% Marie"T34r5*e /ncuia buc$ria& Nu *un$ *i2ur de a*$a& 1oa$e c o /ncuia c7nd +e$recea noa+$ea cu +or$u23ezi& - i primea n camera ei' - A*$a $rebuie * *e fi /n$7m+la$& O da$ afla$ /n camera mea% nu m mai ocu+am de ceea ce *e /n$7m+la 9o*& Con*ideram c Marie"T34r5*e era liber * +rimea*c +e cine )oia (i c7nd )oia& - 5-ai auzit nimic n noaptea crimei' - N"au fo*$ i+e$e& Am auzi$ ce)a ca un z2omo$ de u(& 1robabil am crezu$ c *e /n$orcea Marie"T34r5*e *au c una din ele dou circul +rin ca*& Am adormi$ la loc& Camera mea era la e$a9ul al doilea& De"abia auzeam z2omo$ele de la +ar$er& - V-ai prsit casa' - Da& S$au la 3o$el& Am lua$ o camer la @o$elul Cl$orilor% l7n2 2ar& - V-ai rentors la #al$o, - Nu& Mer2 la barul 3o$elului& - !e ce nu v-ai rentors acolo' - .reau *"o ru+ cu $recu$ul% c3iar cu lucrurile bune% c3iar cu Rober$ Lam-& - "e avei de g#nd s facei, la ce v-ai g#ndit' - Am * )7nd ca*a& Am * mer2 * $rie*c /n al$ +ar$e& - "u comercianii din sat, cu oamenii, "laire (annes se nelegea la fel de bine' - Da& Nici din ace*$ +unc$ de )edere nu a fo*$ nimic nicioda$& A(a cum )" am *+u*% o da$ la dou zile Claire fcea cum+r$uri& Nu% nimic& - "umpra ce voia' - Nu& Marie"T34r5*e /i ddea o li*$& - $obert si Alfonso erau cei mai buni prieteni ai dumneavoastr' - Adic erau oamenii +e care"i +referam& Ea% mai ale* +e Alfon*o&

n timpul acestor ultimi ani, nu v amintii de nimic care ar fi putut s anune aceast crim, c2iar numai de departe' - De nimic% nu% am cu$a$ /n zadar& De nimic& - 5u v-ai g#ndit niciodat - o dat mcar, una singur - c ea ar fi capabil s fac ceea ce tocmai a fcut' - Mi"ai +u* de9a acea*$ /n$rebare /n le2$ur cu *inuciderea& - 5u, de fapt dumneavoastr ai vorbit de asta n legtur cu sinuciderea. V-am ntrebat dac erai sigur, i n-ai rspuns. - . r*+und8 Nu% nicioda$ nu mi"a( fi ima2ina$ c ea era ca+abil * fac ceea ce $ocmai a fcu$& Nicioda$& Dac mi *"ar fi +u* /n$rebarea a(% fi r7*& - 8#ndii-v bine. - Nu% nu )reau& 1oi 2*i $o$ul% dac $e 3o$r($i% *au nimic% du+ cum i"e )oia& Deci% $ac& - %ra indiferent, dar nu era crud, nu-i aa' - Ca $7nr fa$% dim+o$ri)% era foar$e dulce& Cred c a rma* a(a& - 5u suntei sigur de asta' - Nu"i mai ddeam *uficien$ a$enie% ca * fiu *i2ur& - "are erau sentimentele /ariei-T29r:se n privina ei' - Trebuie *"o fi iubi$ cu ade)ra$& Dar *e ocu+a de ea mai +uin dec7$ de mine& Claire nu face oamenii * *e ocu+e de ea& .edei% c7nd i *e d a$enie% mai de2rab *e cri*+eaz dec7$ *"i fac +lcere& 'i a+oi% $rebuie * *+un c Marie"T34r5*e a)ea o *lbiciune +en$ru brbai% oricare ar fi fo*$ ei& .i *e )a *+une a*$a la .iorne& - "e credei acum' "redei c oricare ar fi fost e&istena pe care ar fi putut s-o aib "laire, ea s-ar fi terminat printr-o crim' - 1rin urmare% eu a*$a cred8 da$ fiind c e=i*$ena +e care o ducea ea cu mine era% ca * *+un a(a% medie% rela$i) comod din +unc$ de )edere ma$erial% fr drame " fie c e momen$ul * Ie re2re$m% fie c nu "% mul$e al$e e=i*$ene +e care ea le"ar fi +u$u$ a)ea ar fi condu*% fr /ndoial% la acela(i rezul$a$% nu e nici un mo$i) * ne /ndoim& Nu% nu )d o e=i*$en care ar fi feri$"o de acea*$ crim& - mpreun cu un alt brbat' n alta parte' - Nu& Cred c ar fi comi* acea*$ crim /m+reun cu orice brba$ (i oriunde& - Vorbind despre ea aa cum o facem, nu vi separe c anumite lucruri ar fi putut s fie evitate' - C3iar dac relaiile din$re noi ar fi rma* acelea din +rimii ani% cred c n" a( fi /nele* nimic mai mul$& .orbe*c /n ceea ce m +ri)e($e% un al$ul% mai a$en$% mai *en*ibil% ar fi /nele* +oa$e c ea mer2ea *+re ca$a*$rof& Dar cred c n"ar fi +u$u$ * /m+iedice ca ea * *e +roduc& Mi"a fo*$ /n$o$deauna im+o*ibil * 23ice*c ce 27nde($e% ce e +e cale * *+un *au * fac& 1oa$e c numai cu un minu$ /nain$e de a ucide% ea nu *e 27ndea c are *"o ucid& Nu credei, " 5u tiu.
-

%a nu v-a cerut informaii despre verificarea feroviar' - Nu% ima2inai")& Con$rar a ceea ce *"ar +u$ea crede% ea $rebuie * fi 2*i$ acea*$ *oluie /n ul$imul minu$& To$ cu$7nd noa+$ea +rin .iorne% cu *aco(a% ea $rebuie * fi mer* *+re )iaduc$% /n acel momen$ $recea un $ren (i " ia$ " a 2*i$ cum * *e folo*ea*c de el& O )d ca (i cum a( fi fo*$ acolo& 1olii*$ul a)ea dre+$a$e a*u+ra ace*$ui +unc$% cred& - !espre cap n-avei nici o idee' - Nici una& Am cu$a$ la /n$7m+lare /n 2rdin% +e +ar$ea din*+re men$a en2lezea*c% n"am 2*i$ nimic& - "e ai putea spune despre motive' - Nebunia% a( *+une& A( *+une c a fo*$ nebun din$o$deauna& C nimeni nu +u$ea *"(i dea *eama de a*$a% +en$ru c nebunia /i a+rea c7nd era *in2ur " mai ale* /n camer *au /n 2rdin& Acolo $rebuie *"i fi $recu$ ei +rin min$e lucruri $eribile& Cuno*c /n mare $eoriile modeme% (i ceea ce mi"ar fi +lcu$ ar fi fo*$ ca dumnea)oa*$r *"l c3e*$ionai +e acel brba$% a2en$ul din Ca3or*% dar a muri$ anul $recu$& - %a tie' - Nu cred& Nu i"am *+u*& Iar Marie"T34r5*e /i i2nora e=i*$ena& Nu )d cine i" ar fi adu* a*$a la cuno($in& - "red c, de fapt, ea i-a vorbit despre el 1udectorului ca despre cineva n via. "redei c acest brbat din "a2ors o cunotea mai bine dec#t ceilali' - 1oa$e& Se cuno($eau din co+ilrie& 'i numai el +u$ea * *+un cum era ea la douzeci de ani& Dar cine ($ie, Nu cred c% $7nr% ea $rebuie * fi fo*$ cu $o$ul diferi$ de ceea ce e a*$zi& Nu cred * *e fi *c3imba$ +rea mul$% du+ +rerea mea& Ar fi rma* ce)a% nu e +o*ibil& Dac m 27nde*c bine% nu )d ca ea * *e fi *c3imba$ +rea mul$ de c7nd o cuno*c& Ca (i cum nebunia ar fi +*$ra$"o $7nr& - !ar v-ai fi imaginat-o trind odat o dragoste at#t de puternic nc#t so conduc la sinucidere, dac n-ai fi aflat-o' - Nu% e ade)ra$& To$u(i% nu cred c el ar fi *c3imba$"o& " !ar dragostea pe care a trit-o, cum ar fi trit-o n starea n care era c#nd ai cunoscut-o, dac nu s-a sc2imbat' "um s-i imaginezi c ea a fost capabil s-o triasc dac nu era altfel dec#t este astzi' - Sin2ur% izola$% ca (i re*$ul% ca (i ceea ce a a)u$ +en$ru mine& S nu credei c nu m iubea deloc% )"ai /n(ela& Dumnea)oa*$r credei c $o$ul a +orni$ de la ace*$ brba$, " 5u, nu cred. *unt de prerea dumneavoastr. "redei c se plictisea ' - Nu& Nu *e +lic$i*ea& Dumnea)oa*$r ce credei, - "a si dumneavoastr, cred c nu se plictisea. " nu acolo e problema. - E corec$ ce *+unei8 nu acolo e +roblema&

- 7tii, se pare c ea vorbete mult, atunci c#nd e interogat. - ?u, Dar e +o*ibil& - Vorbea tot timpul foarte puin, sau uneori c2iar i se nt#mpla s nu se poat opri din vorb' -I *e /n$7m+la /n$r"ade)r uneori& Ca la $oa$ lumea& Nici mul$ mai de*% nici mai +uin& Dar $rebuie * *+un c ceea ce +o)e*$ea ea a$unci nu era a*cul$a$& - "e era ' - O3% orice& Con)er*aii in)en$a$e " )"am )orbi$ de*+re a*$a& N"a)ea nicioda$ le2$ur cu ceea ce ne in$ere*a& - +e noi' - .reau * *+un +e Marie"T34r5*e% +e mine% +e obi(nuiii de la localul lui Rober$& - 7i Alfonso' - 1e Alfon*o% ceea ce *+unea ea /l in$ere*a +uin& /i +o)e*$ea ceea ce )zu*e ea la $ele)izor& /i l*am /n colul lor& Fr /ndoial c ($ii% mer2eam la )alto a+roa+e /n $oa$e *erile " +7n la crim& 1e dura$a celor cinci zile care au urma$% nu m"am du* acolo% eram +rea de*cura9a$& Nici ea n"a )ru$ * mear2 acolo& 'i a+oi% din$r"o da$% la ca+$ul celor cinci zile% la *f7r(i$ul zilei% c$re ora (a+$e% ea a )eni$ * m cau$e /n ca* (i mi"a *+u* c )oia * mear2 la Rober$& - %ra n ziua n care 1urnalele au anunat c fusese comis la Viorne crima' - A doua zi& Am crezu$ c"(i )eni*e +uin /n fire& 0n momen$ul +lecrii% mi"a *+u* *"o iau /nain$e% c a)ea ce)a de fcu$% c m )a +rinde din urm& .oia * fac acea )aliz% fr /ndoial c ($ii& - !a. - Trebuie * ) *+un c a$unci c7nd a arunca$ $ranzi*$orul /n f7n$7n m"am du* *"l )d +e doc$or (i i"am ceru$ * )in *"o )ad& Ei nu i"am *+u* de a*$a& Trebuia * $reac *+$m7na aceea& @o$r7*em c% de acea*$ da$% $rebuia * iau o decizie& - %a nu v-a vorbit aproape deloc pe durata acelor cinci zile ntre crim i mrturisirea ei, pe 13 seara' - Ca * *+un dre+$% nu& Nu m )edea nici mcar $ra)er*7nd 2rdina% a$unci c7nd m /n$orceam aca*& 0i de)eni*em a$7$ de *$rin% de +arc n"o cuno*cu*em nicioda$& - Aruncase n f#nt#n i oc2elarii dumneavoastr' - Da& 'i +e ai ei (i% fr /ndoial% c3eia de la +i)ni& N"am mai 2*i$"o& - V-a spus-o ea' - Nu% am )zu$"o% din *ufra2erie% arunc7nd oc3elarii& Nu (i c3eia& - !e ce, dup prerea dumneavoastr, a aruncat ea oc2elarii' - M"am 27ndi$ c +en$ru a m /m+iedica * ci$e*c ziarul% deci * aflu c fu*e*e o crim la .iorne& Acum cred c a)ea un al$ mo$i)& - "a dezastrul s fie i el complet' - Ca * fie&&&0nc3i* e cu)7n$ul care"mi )ine&

%a i-a spus 1udectorului c i-ar fi cerut lui Alfonso s-o a1ute s arunce televizorul n f#nt#n. - '$ii c nu e ade)ra$, - !a. - T7r7*e $ele)izorul +e culoar% /n faa camerei lui Marie"T34r5*e (i /l aco+eri*e cu o +7nz% din$r"o roc3ie )ec3e de"a ei& - 7tiu. !ar de ce, dup prerea dumneavoastr, a spus ea asta despre Alfonso' - 1oa$e c a a)u$ ideea *"i cear a9u$orul (i cred c a*$a *"a (i /n$7m+la$& Sau c3iar i l"a ceru$ (i% na$ural% el a refuza$& Al$fel nu )d cum& Ce"a *+u* Alfon*o de*+re a*$a, - A spus c ea inventase totul, c nu-i ceruse niciodat nimic de felul acesta. 5u-i mai puin adevrat c ea nu putea s se g#ndeasc s-i cear asta dec#t lui Alfonso, nu-i aa' - Da% a*$a e *i2ur& M /n$reb cum de a a)u$ ea fora * $7ra*c $ele)izorul +7n +e culoar& Mer*e*em * cum+r +7ine& C7nd m"am /n$or*% $ele)izorul era mu$a$& - l-aAi vorbit despre asta' - Nu% l"am +u* din nou la locul lui& Nu (i"a da$ *eama /n acea zi& Iar a doua zi era are*$a$& - Atunci c#nd Alfonso spune c ea a inventat totul, e posibil ca el s mint' " Da& " 7i $obert ar fi putut s mint, n acelai fel' - Nu% numai Alfon*o& Alfon*o are +en$ru Claire un fel de afeciune& C7nd o )edea " *ur7*ul lui nu /n(ela +e nimeni& - !ragoste sau afeciune' - O3% nu ($iu& - !ac ar fi e&istat cineva capabil s g2iceasc ce fcuse ea, el ar fi fost acela' - Nimeni n"ar fi +u$u$ * 23icea*c& Dar dac ar fi e=i*$a$ cine)a /n .iorne care +oa$e ar fi +u$u$ * /nelea2 c ea *e /ndre+$a *+re ca$a*$rof% da% Alfon*o ar fi fo*$& Dac Alfon*o ar fi fo*$ in$eli2en$% ar fi /nele*"o& Era% fr /ndoial% mai a+roa+e de ea dec7$ oricine al$cine)a% dec7$ mine% da% e ade)ra$& Ea /l mai in$ere*a /nc& Ea ($ie c Alfon*o a +r*i$ Frana, " 5u cred. "are e prerea dumneavoastr despre crim' " E foar$e 2reu * ) *+un ce cred& Cred c dac Claire n"ar fi uci*"o +e Marie"T34r5*e% ar fi *f7r(i$ +rin a omor/ +e al$cine)a& - +e dumneavoastr' - Da& 1en$ru c *e /ndre+$a *+re crim +rin /n$uneric% +rea +uin con$a cine *e 2*ea la ca+$ul $unelului% Marie"T34r5*e *au eu&&& - "are era diferena dintre dumneavoastr' - Eu a( fi auzi$"o )enind&
-

+e cine ar fi trebuit ea s ucid potrivit logicii propriei nebunii' - 1e mine& - Adineaori spuneai cape /arie-T29r:se sau pe mine. - Tocmai am de*co+eri$ con$rariul " aici " acum& - !e ce pe dumneavoastr' - '$iu c e ine=+licabil& - 5u deinei 2#rtii scrise de m#na ei, lucruri pe care ea s lefi scris c2iar cu mult timp n urm' - Nu% n"am nimic& - 5u posedm nici cea mai mic 2#rtie scris de m#na ei. 5-ai gsit niciodat nimic' - Acum doi *au $rei ani% am de*co+eri$ ciornele acelor *cri*ori +e care le *cria ziarelor din .er*aille*& Erau 2reu lizibile% +re*ra$e cu 2re(eli de or$o2rafie& Le"am arunca$ /n foc& - !espre ce era vorba n ele' - Le"am ci$i$ /n fu2& /mi amin$e*c numai de una& Cerea *fa$uri +en$ru 2rdin% da% +en$ru men$a en2lezea*c% /n$reba cum *"o +*$reze iarna /n ca*& Ea *cria men$ F0n francez la mente Gmen$H *e +ronun ca lBamante Giubi$H&I ca aman$ " un aman$% o aman$& 'i <en2lezea*c< F0n francez en glaise G/n 3umH *e +ronun ca englaise Gen2leze*cHI% /n dou cu)in$e% <en 2lai*e<% ca </n +m7n$<% </n ni*i+<& Dar ea a *cri* +e $ru+, - !a. /ereu aceleai dou cuvinte. 7i pe perei- cuv#ntul Alfonso pe un perete. 3ar pe cellalt perete, cuv#ntul "a2ors. Asta e tot. "u siguran. - N"am mai a9un* /n +i)ni& N"am * mai a9un2 nicioda$& Alfon*o& Ca3or*& - !a. - Deci (i acolo era )orba de amin$irea a2en$ului din Ca3or*& - !a. - Cum )or folo*i ei a*$a, - 5u tiu. V preocup' - Nu% nu /n mod *erio*& Acum% nu& - 0are ar fi mrturisit ea, dac n-ai fi vorbit aa cum ai fcut-o la barul lui $obert (am6' mi pun aceast ntrebare. "red c nu vom ti niciodat. *-ar prea c ea avea ntr-adevr intenia s plece la "a2ors. n valiza ei sau gsit o trus de toalet, o cma de noapte, tot ceea ce era necesar pentru o cltorie. % posibil ca ea s fi avut intenia de a pleca ntr-adevr i ca relatarea dumneavoastr s-o fi fcut s rm#n. "a ea s fi rmas pentru a ndrepta greeala pe care o fceai spun#nd c victima - dup prerea dumneavoastr - ar fi fost omor#t n pdure. - Nu +o$ * ) *+un nimic de*+re a*$a& - Ai spus- nu tiu ce m-a apucat. - E ade)ra$& - %rau de1a zece zile de c#nd ziarele vorbeau despre crim. %rai informat de trei zile c ea fusese probabil comis la Viorne. Victima era o femeie de
-

v#rsta i constituia lui /arie-T29r:se )ous;uet. 7i c2iar atunci, "laire avea intenia sase rentoarc la "a2ors, dup ce nu se mai dusese la "a2ors de ani de zile... 7i nu v-a trecut prin minte nici o bnuial, nici una' - Nici una& Nimic% nici cel mai mic +re*en$imen$ al unei crime +e$recu$e /n ca*a mea& .edei% cred c " indirec$ " *i$uaia /n care eram m"a fcu$ * in acel di*cur* +ro*$e*c de*+re Alfon*o (i% /n 2eneral% de*+re crim& Si$uaia /n care m 2*eam de la +lecarea lui Marie"T34r5*e& E *in2ura le2$ur +e care o )d /n$re acel di*cur* (i crim& Crima% /n acea *ear% era +en$ru mine ocazia de a 2*i un re*+on*abil +en$ru $o$ ce *e +e$recea /n .iorne (i% la fel de bine% +en$ru +ro+riile mele dificul$i& - "ui v adresai atunci c#nd vorbeai la #al$o, - Tu$uror (i nimnui& - !e ce l-aAi ales pe Alfonso' - 1en$ru c el era% fr /ndoial% cel mai e=+u* la bnuielile +oliiei& 'i a+oi% m ener)a cu aerul lui de a$o$($iu$or& - 7i cu atitudinea lui fat de "laire' - Nu% mi"era indiferen$& - +oliistul a mai spus c aveai stilul ziaritilor de fapt divers. - E +o*ibil& Ci$e*c mul$ ziarele& - Atitudinea ei nu vi s-a prut stranie n acea sear' - Nu% a$unci c7nd erau *$rini la Rober$ ea $cea /n$o$deauna& 'i"a fcu$ +ro+ria mr$uri*ire fr ca nimeni *"o /m+in2 la a*$a& A$unci c7nd +olii*$ul a relua$ ceea ce eu in)en$a*em " (i anume c crima ar fi a)u$ loc /n +dure% ea a *+u* mai /n$7i c nu /n +dure% fr a $ermina fraza% de dou *au $rei ori% (i a+oi a mr$uri*i$ /n /n$re2ime& - "are era fraza e' - Era8 <Nu /n +dure am omor7$"o +e Marie"T34r5*e #ou*6ue$% ci /n +i)ni la +a$ru dimineaa&< 0mi )oi amin$i acea*$ fraz +7n la moar$e& Credei c eroarea a*u+ra locului a fcu$"o * mr$uri*ea*c, - Aa cred. "red c dac n-ai fi fcut-o ar fi plecat la "a2ors. - 'i dac /n$rea2a rela$are fcu$ de +olii*$ ar fi fo*$ fal* de la un ca+$ la cellal$, - "red c tot ar fi plecat la "a2ors. 5-ar fi avut motiv s intervin. !ar presupunerile dumneavoastr, la nceput corecte, au luat imediat o alt directe i ea nu s-a putut mpiedica s restabileasc adevrul. - 1e *cur$% $o$ul *"a +e$recu$ ca (i cum eu a( fi fo*$ acela care% da$ori$ acelui cu)7n$8 +dure% ar fi da$"o +e m7na +oliiei, - %a ar fi dat oricum totul n vileag, cred. " Adineaori )"am *+u* c eu credeam ca Marie"T34r5*e +leca*e +en$ru c *e *$ura*e de noi% ) amin$ii, - !a. " Nu era $o$ ade)rul& Ia$"l8 credeam c Marie"T34r5*e *e *$ura*e de ea%

de Claire% nu (i de mine& Credeam c *e *$ura*e * *e ocu+e de cine)a care nu a+recia ce fcea ea& Ceea ce nu era cazul meu& -"um o ducei la 2otel' " Deloc ru& . 27ndii c mi"am dori$ acea*$ dram ca * *ca+ de Claire% nu"i a(a, - !a. - Dar cine m"ar fi /n2ri9i$% cine ar fi con$inua$ * 2$ea*c% du+ moar$ea lui Marie"T34r5*e, - Altcineva. Aa aAi spus. Asta se va nt#mpla' Vei cumpra o alt cas i v vei lua o servitoare' " Da& A( )rea * ) ducei 27ndul +7n la ca+$& Sun$ 2a$a * acce+$ orice% de*+re alii (i de*+re mine& - "red c nu v-ai dorit numai s scpai de "laire, ci i de /arie-T29r:se trebuie s v fi dorit ca cele dou femei s dispar din viaa dumneavoastr, ca s v vedei singur. Trebuie s fi visat la sf#ritul unei lumi. Adic la renceperea alteia. !ar care v-ar fi fost druit. III - "laire (annes, de c#nd locuiri la Viorne' - De c7nd am +leca$ din Ca3or* " cu e=ce+ia a doi ani +e$recui la 1ari*& - !e la cstoria dumneavoastr cu +ietre (annes' - Da% a(a e& - 5-avei copii' - Nu& - 5u lucrai' - Nu& - "are a fost ultima dumneavoastr slu1b' - Femeie de *er)iciu la (coala comunal& Fceam ordine /n cla*e& - Ai recunoscut c suntei autoarea asasinrii lui /arie-T29r:se )ous;uet, verioara dumneavoastr. " Da& " $ecunoatei i c n-ai avut nici un complice' - " ai acionat singur' - Da& - +ersistai n a spune c soul dumneavoastr nu avea tire de nimic din ceea ce ai fcut' - De nimic& Am $ran*+or$a$ bucile )ic$imei noa+$ea% c7nd el dormea& Nu *"a $rezi$ nicioda$& Nu /nele2 ce )rei& - * vorbesc cu dumneavoastr. - De*+re crim, - !a. " #ine& " Vom ncepe cu acele drumuri fcute noaptea ntre casa dumneavoastr i viaduct. *untei de acord' " Da&

- Ai nt#lnit pe cineva n timpul acelor drumuri' - I"am *+u* 9udec$orului& L"am /n$7lni$ o da$ +e Alfon*o& Un brba$ care $aie lemne /n .iorne& - 7tiu. - S$$ea /n drum% a(eza$ +e o +ia$r% fum7nd& Ne"am *+u* bun"*eara& - "e or era' - 0n$re dou (i dou (i 9um$a$e dimineaa% cred& - 5-a prut mirat' 5u v-a ntrebat ce fceai acolo' - Nu% el /n*u(i era a$unci +e drum& - .c#nd ce, dup prerea dumneavoastr' - Nu ($iu% a($e+$7nd dimineaa% +robabil% cine ($ie, Nu ($iu nimic de*+re a*$a& - 5u gsii c-i ieit din comun s nu v fi pus ntrebri' " Nu& " V-ai speriat c#nd l-ai vzut' " Nu% ceea ce eram +e cale * fac /mi +roducea cu ade)ra$ fric% nu mi" era fric de nimic al$ce)a& Mi"era fric * nu /nnebune*c /n +i)ni& Cine *un$ei% un al$ 9udec$or, - 5u. - Sun$ obli2a$ * ) r*+und, - !e ce, v obosete s rspundei' - Nu% *un$ de acord * r*+und la /n$rebrile /n le2$ur cu crima (i cu mine& - l-ai spus aa 1udectorului- 3ntr-o zi, /arie-T29r:se )ous;uet gtea... 4 n-ai terminat fraza, iar eu v cer s-o terminai n prezena mea. - A*$a n"are le2$ur cu crima& Dar *un$ de acord *"o $ermin& &&& Ea 2$ea% carne cu *o*% 2u*$a din *o*% era *ear% m"am /n$or* 0n buc$rie% am )zu$"o din *+a$e (i am )zu$ c a)ea ce)a ca o +a$ +e 27$% aici% )ederi& Ce or *"mi fac, " nc nu tiu. % tot ce voiai s spunei despre ziua aceea' - O3% ar mai fi de *+u*& C7nd a muri$% +a$a era $o$ acolo% +e 27$& Mi"am adu* amin$e c am )zu$"o (i /nain$e& - !e ce i-ai vorbit despre asta 1udectorului' - 1en$ru c"mi cerea informaii& Din c7nd /n c7nd am /ncerca$ *"mi aduc amin$e& 0n$re cele dou momen$e /n care am )zu$ +a$a% $rebuie * fi $recu$ c7$e)a no+i% +oa$e& - !e ce n-ai terminat acea fraz n prezena 1udectorului' - 1en$ru c n"a)ea nimic de a face cu crima& Mi"am da$ *eama de a*$a /n mi9locul frazei% (i mi"am re)eni$& - "am c#nd a fost' - Dac a( fi ($iu$"o% n"a( fi )orbi$ de acea +a$& Era /nc fri2& E incredibil ce am fcu$% ($iu& - 5u mai vzuse i acea pat nainte' - Nu& Am )zul"o +en$ru c ea $ocmai /(i *c3imba*e +ie+$n$ura (i 27$ul /i

era neaco+eri$& - Acea pieptntur i sc2imba i c2ipul' - Nu% nu (i c3i+ul& - "ine era /arie-T29r:se )ous;uet' - Era o )eri(oar de"a mea& Era *urd (i mu$ din na($ere& Era /n$r"ade)r ne)oie *"(i 2*ea*c ce)a de fcu$& Munca /n 2o*+odrie /i +lcea& Era foar$e +u$ernic& Era /n$o$deauna mulumi$& Mi *"a *+u* c% +en$ru c *un$ femeie% m )or b2a la /nc3i*oare +en$ru $o$ re*$ul zilelor& Deci% am *"mi +e$rec $oa$e zilele% $oa$e% numai /n ace*$ loc, - 8sii c e drept sau nedrept faptul de a fi nc2is' - Cum )rei& Dre+$% mai de2rab& Dar (i nedre+$& - !e ce puin nedrept' - 1en$ru c *+un $o$ ceea ce *e dore($e * *+un% iar a*$a nu *c3imb nimic& Am /nele* c dac a( $cea% rezul$a$ul ar fi acela(i% $o$ m"ar ine /nc3i*& - +entru soul dumneavoastr nu gsii c e nedrept' !in partea dumneavoastr, vreau s spun' - Nu% nu /n mod *erio*& E mai bine dec7$ moar$ea& 'i a+oi&&& - "e' - Nu"l iubeam cu ade)ra$ +e ace*$ brba$% 1ierre Lanne*& - !e ce fcuse s vin /arie-T29r:se )ous;uet' - Ca * ne fie de a9u$or& 'i nu co*$a nimic& - 5u pentru a gti' - C7nd a de$ermina$"o * )in% nu ($ia c ea 2$ea bine& 1en$ru c nu co*$a nimic& Numai du+ aceea a /nce+u$ *"i dea bani& - *punei mereu c ai relatat 1ustiiei totul, dar nu e n ntregime adevrat. - M c3e*$ionau +en$ru a afla ce n"am *+u*, - 5u. / credei' - M *$rduie*c& Am *+u* $o$ul% /n afar de ceea ce +ri)e($e ca+ul& A$unci c7nd )oi *+une unde *e 2*e($e ca+ul% )oi fi *+u* $o$ul& - "#nd o vei face' - Nu ($iu& 0n ceea ce +ri)e($e ca+ul% am fcu$ ceea ce $rebuia& Mi"a fo*$ ru& 0nc (i mai mul$ dec7$ +en$ru re*$& Nu ($iu dac )oi *+une unde *e 2*e($e ca+ul& " !e ce nu' - De ce da, - $egula vrea ca mrturisirile s fie complete. 5umai atunci c#nd capul va fi gsit vom fi cu totul siguri c femeia care a fost omor#t e c2iar ea. - Ceea ce *"a 2*i$ $rebuie * fie *uficien$ ca * *e ($ie& Numai m7inile 2*i$e% (i ar fi fo*$ de a9un*% *"a recuno*cu$ a*$a& 0n$rebai"l +e *oul meu& 'i a+oi% am mr$uri*i$"o& - .r a spune unde l-ai ascuns, ai putea spune c#nd l-ai ascuns' - M"am ocu+a$ de ca+ la urm% /n$r"o noa+$e& C7nd $o$ul a fo*$ $ermina$& Am fcu$ ceea ce *e face de obicei& M 27ndi*em /ndelun2 ce * fac cu ca+ul& Nu 2*eam ce& A$unci% m"am du* la 1ari*& Am cobor7$ la 1oar$a

Orlean* (i am mer* +7n ce am 2*i$& Am 2*i$& A$unci m"am lini($i$& M /n$reb de ce )rei ca+ul% ca (i cum re*$ul n"ar fi de a9un*& - V-am spus-o, mrturisirile trebuie s fie complete. - Nu /nele2& Ce a *+u* *oul meu de*+re mine, - /ai degrab de bine. A spus c v sc2imbasei, de c#tva timp ncoace. " vorbea li foarte puin, ntr-o zi, i-ai spus c /arie-T29r:se )ous;uet semna cu un animal. - E fal*& <Cu un bou mic<% am *+u*& Din *+a$e% era ade)ra$& Dac dumnea)oa*$r credei c am omor7$"o +en$ru c am *+u* a*$a% ) /n(elai& A( fi ($iu$"o& - "um' " 0n momen$ul c7nd 9udec$orul mi"a )orbi$ de*+re a*$a& - Ai visat s fi li altcineva' - Nu& Am )i*a$ la ceea ce am fcu$& Dar /nain$e% cu mul$ $im+ /nain$e% i"am *+u* *oului meu& Mi"a *+u* c a*$a i *e /n$7m+la*e (i lui& I"am /n$reba$ +e Alfon*o (i +e Rober$% *eara la bar& Mi"au *+u* c (i ei )i*a*er crime% c $oa$ lumea )i*a crime& 0n ceea ce m +ri)e($e% nu era +rima da$ c7nd )i*am c o omoram& - 3-ai spus 1udectorului c erai ca ntr-un vis atunci c#nd ai omor#t-o pe /arie-T29r:se )ous;uet' - Nu& nu i"am *+u*"o nicioda$& M"a /n$reba$ de*+re a*$a (i i"am *+u* c fu*e*e mai ru dec7$ un )i*& - !e ce mai ru dec#t un vis' - 1en$ru c nu )i*am& Ce )rei * ($ii, - ncerc s aflu de ce aii omor#t-o pe /arie-T29r:se )ous;uet. - De ce, - +entru a ncerca s v scap de condamnarea pe via. - A*$a"i me*eria dumnea)oa*$r, - 5u. - Nu facei a*$a /n fiecare zi, 'i cu $oa$ lumea, - 5u. " A$unci% a*cul$ai"m& Sun$ dou lucruri8 +rimul e c am )i*a$ c o omoram& Cel de"al doilea e c a$unci c7nd am omor7$"o nu )i*am& A*$a )oiai * aflai, - 5u. - Dac a( ($i ce * r*+und% a( face"o& N"a9un2 *"mi +un ordine /n idei% ca * ) fac * /nele2ei ce *"a /n$7m+la$% +e dumnea)oa*$r (i +e 9udec$or& - +oate c totui vom reui asta' - 1oa$e& Dac a( reu(i% dac $o$ul ar fi clar% ce mi *"ar face, - !epinde de inteniile dumneavoastr. - '$iu c $o$u(i criminalii cu c7$ )orbe*c mai clar% cu a$7$ mai mul$ *un$ omor7i&

Deci% ce /mi r*+undei la a*$a, - " n ciuda acestui risc, ai dori s se fac lumin n ntregime. - E /n mare +ar$e ade)ra$& Trebuie * ) *+un c am )i*a$ c"i omoram +e $oi oamenii cu care am $ri$ /m+reun% inclu*i) +e a2en$ul din Ca3or*% +rimul meu brba$% care e*$e +er*oana +e care am iubi$"o cel mai mul$ /n )iaa mea& 'i de mai mul$e ori +e fiecare& Deci% /n$r"o zi *au al$a $rebuia * a9un2 *"o fac cu ade)ra$& Acum c am fcu$"o% ($iu c $rebuia *"o fac cu ade)ra$ o da$& - *oul dumneavoastr spune c n-aveai nici un motiv s-i purtai pic lui /arie-T29r:se )ous;uet, c ea i fcea bine munca, i mai ales felul ei de a gti era foarte bun - c era curat, cinstit, generoas, c v ngri1ea foarte bine pe am#ndoi. " niciodat, dup tirea lui, n-au e&istat drame ntre dumneavoastr dou, niciodat n aptesprezece ani. - Era *urdomu$% nimeni nu *e +u$ea cer$a cu ea& - !ar dac n-ar fi fost aa, ai fi avut ce reprouri s-i facei' - Nu +o$ * ($iu& - !ar suntei de prerea solului dumneavoastr, n ceea ce o privete' - Ca*a /i a+arinea& Fcea $o$ ce )oia& Nu m"a( fi 27ndi$ * )d dac ceea ce fcea era bine *au ru& - !ar acum, c#nd nu mai e acoloB.B - .d diferena& E +raf +e*$e $o$& - % mai bine s fie praf' - E mai bine c7nd e cura$% nu, - !ar dumneavoastr ce preferat' - Curenia ocu+a mul$ loc /n ca*% +rea mul$ loc& - "urenia ocupa locul altui lucru' - 1oa$e& - Al crui lucru' $ostii primul cuv#nt care v vine. - Al $im+ului, - "urenia ocupa locul timpului, e bine aa' - Da& - 7i felul delicios de a gti' - 0nc (i mai mul$ dec7$ curenia& Acum $o$ul e +r*i$& Cu+$orul rece& E=i*$ 2r*ime *lei$ care *e /n$inde +e me*e (i +e*$e 2r*ime e*$e +raf& 1rin 2eamuri nu *e mai )ede& A$unci c7nd e o raz de *oare% *e )ede $o$ul% +raf (i 2r*ime& Nu mai e=i*$ nimic cura$% nici un +a3ar& Toa$ )e*ela a fo*$ *coa* din bufe$& - *punei- acum, dei nu suntei acolo' - '$iu% $o$u(i% cum a a9un* ca*a& - "a un pod' - Nu /nele2& - Vreau s spun- la fel de murdar ca un pod' - Nu% de ce ca un +od, - !ac asta ar fi continuat, ce s-ar fi nt#mplat' - Dar con$inu% nu e nimeni care * *e ocu+e& A /nce+u$ de c7nd eram

acolo& 'a+$e zile fr * fie *+la$e )a*ele& - !ac asta continu, ce-o s se nt#mple' - Dac a*$a con$inu% n"o * *e mai )ad nimic& .a fi iarb /n$re +ie$ricelele zidurilorE (i du+ a*$a% n"o * mai fie loc unde * $e a(ezi& Dac a*$a )a con$inua% n"o * mai fie o ca*% ia$ +rerea mea% )a fi o cocin& - *au un pod' - Nu% (i iar(i nu& O cocin& 0nce+u*e de9a * fie a$unci c7nd am fo*$ are*$a$& - 5-ai fcut nimic pentru a opri acest dezastru' - N"am fcu$ nimic% nici +en$ru% nici con$ra& Am l*a$ $o$ul /n )oia *orii& .om )edea unde )a duce a*$a& - %rai n vacant' - C7nd, - "#nd era de1a casa murdar' - S"ar +u$ea *+une c n"am lua$ nicioda$ )acan& Nu era ne)oie deloc& A)eam de*$ul $im+% *alariul *oului meu e /n$r"ade)r *uficien$ (i% /n ceea ce m +ri)e($e% +o*ed )eni$ul unei ca*e din Ca3or*& Soul meu nu )"a *+u*"o, " )a da. "um gsii 2rana de la nc2isoare' - Trebuie * *+un c"mi +lace, - !a. - 0mi +lace& - % bun' - 0mi +lace& R*+und a(a cum )rei, - !a. - '$ii% *+unei"le"o% dac ei cred c $rebuie * m ba2e la /nc3i*oare +en$ru re*$ul zilelor% *"o fac% 3aidei% 3aidei% *"o fac& - 5u regretai nimic din viaa dumneavoastr trecut' - Dac a*$a con$inu% mi"e bine aici& '$ii% acum mi"a +leca$ $oa$ familia% nu m )oi *imi ru aici& - !ar regretai ceva din viaa dumneavoastr trecut' - Din care, - !e e&emplu din cea a ultimilor ani. - 1e Alfon*o& 1e Alfon*o (i $o$ re*$ul& - /arie-T29r:se era cel din urm membru al familiei dumneavoastr' - Nu c3iar& Rm7ne $a$l ei% Alfred #ou*6ue$% cel de"al o+$ulea fra$e al mamei mele% Adeline #ou*6ue$& Toi cei din familia #ou*6ue$ *un$ mori% cu e=ce+ia lui Alfred% $a$l ei& N"a)ea dec7$ o fa$& +e Marie"T34r5*e% fr noroc% *urdo"mu$% *oia i"a muri$ de *u+rare& 1e *oul meu nu"l con*ider din familie& Ea% ea fcea /n$r"ade)r +ar$e din familie& C7nd mi"o amin$e*c% /mi re)ine mereu aceea(i ima2ine8 9uc7ndu"*e +e $ro$uarul bule)ardului cu o +i*ic& Se *+unea c era foar$e )e*el +en$ru o *urdomu$% mai )e*el dec7$ o fiin normal&

" Vi se prea diferit de dumneavoastr, n ciuda infirmitii ei' - Dar )edei% nu (i c7nd e moar$& - 7i vie' - .ie% diferena e*$e c era foar$e 2ra*% c dormea foar$e bine /n $oa$e *erile (i c m7nca mul$& - Aceast diferen era mai important dec#t cea care provenea din infirmitatea ei' - Da% +oa$e& C7nd m7nca% c7nd mer2ea% uneori nu +u$eam *"o *u+or$& Nu i" am *+u* a*$a 9udec$orului& - Ai putea ncerca s spunei de ce' !e ce n-ai spus-o 1udectorului' - 1en$ru c *"ar $i /n(ela$% ar fi crezu$ c o de$e*$am% /n )reme ce eu n"o de$e*$am& Cum nu eram *i2ur c ($iu *"i e=+lic% am +refera$ * $ac& 1u$ei * credei c min$% din cauz c adineaori )"am zi* c am *+u* $o$ul% iar acum ) *+un ceea ce n"am *+u*& Dar )"ai /n(ela% +en$ru c ceea ce )"am *+u* +7n acum are o le2$ur cu carac$erul meu% nimic mai mul$& S+un c am un carac$er care nu *u+or$ ca oamenii * mn7nce (i * doarm bine& A*$a e $o$& S fi fo*$ o al$a care * fi dormi$ *au * fi m7nca$ ca ea% n"a( fi *u+or$a$"o mai u(or& Deci% nu +en$ru c era ea n"o *u+or$am& 1en$ru c nu era )orba de +er*oan& Uneori m ridicam de la ma*% ie(eam /n 2rdin ca * +ri)e*c al$ce)a& De c7$e)a ori am )oma$& Mai ale* c7nd a)eam la ma* carne cu *o*& Carnea cu *o* re+rezin$ +en$ru mine un lucru $eribil% $eribil& Nu /nele2 de ce& La Ca3or*% m7ncam ade*ea a*$a% c7nd eram mic% mama 2$ea carne cu *o* +en$ru c era mai +uin *cum+ dec7$ fri+$ura& - !e ce o gtea aa dac nu v plcea' - O fcea ca *"o fac% ca * fie m7nca$% fr * *e 27ndea*c% o fcea +en$ru *oul meu% care o ador% c3iar c *"a *f7r(i$% acum n"o * mai aib +ar$e de a*$a nicioda$% o fcea +en$ru el% +en$ru mine% de2eaba& - %a nu tia c nu v plcea carnea cu sos' - Nu le"am *+u*"o nicioda$& - 'i n"ar fi +u$u$ *"(i dea *eama, - Nu& La ma*% m7ncam din ea la fel ca ei& Dac nu"i +ri)eam cum m7ncau% reu(eam * mn7nc (i eu& - !e ce nu i-ai spus niciodat c detestai carnea cu sos' - Nu ($iu& - 8#ndii-v. - Din momen$ ce nu 27ndeam8 <Nu"mi +lace carnea cu *o*<% nu +u$eam *" o *+un& - %u sunt cel care v nva acum c ai fi putut s le-o spunei ' - 1oa$e& Cu $oa$e ace*$ea% am /n23ii$ $one& Nu /nele2 foar$e bine cum& - !e ce o m#ncai, n loc s o lsai deoparte' - 1en$ru c% /n$r"un fel% /mi +lcea& Da& Nu"mi di*+lcea * mn7nc acel murdar *o* 2ra*& Du+ aceea% a)eam $oa$ ziua la ce * m 27nde*c /n 2rdin& ."am *+u* oare c iubeam mul$ 2rdina, Acolo eram lini($i$& C7nd eram /n ca* nu eram nicioda$ *i2ur c ea n"ar fi )eni$ din$r"o da$ * m

/mbri(eze% nu"mi +lcea * m /mbri(eze% $rebuie * *+un (i a*$a& Ea era foar$e 2ra*% iar mobilele *un$ mici& ;*eam c ea era +rea 2ra* +en$ru ca*& - 3-o spuneai' - Nu% nu"i *+uneam& - De ce, - Fiindc a*$a era numai +en$ru mine% a$unci c7nd o )edeam /n ca*% c era +rea 2ra*& Al$fel nu& Dar nu era numai ea& Soul meu e ca un *$7l+% (i +e el /l 2*eam +rea mare% +rea /nal$ +en$ru ca*% (i de c7$e ori n"am mer* /n 2rdin ca * nu"l mai )d cum *e +limba +e *ub +lafoane& 0n 2rdin nu )eneau * m cau$e& E=i*$ o banc de cimen$ (i fire de <aman$< en2lez% e +lan$a mea +refera$& E o +lan$ care *e mn7nc% care cre($e /n in*ule unde e=i*$ oi& A(a m"am 27ndi$8 aman$a en2lez e con$rariul crnii cu *o*& Trebuie * ) *+un c% uneori% m"am *imi$ foar$e in$eli2en$ +e acea banc de cimen$& M *$rduiam * rm7n imobil% lini($i$% (i /mi )enea in$eli2ena% a)eam 27nduri in$eli2en$e& - "um v ddea i seama' - 0i dai *eama& To$ul *"a *f7r(i$ acum& Acum *un$ cea +e care o )edei /n faa dumnea)oa*$r% nimeni al$cine)a& - n grdin, cine erai' - Cea care )a rm7ne du+ moar$ea mea& - Ai spus c m#ncai totui carne cu sos. - C3iar a(a )"am *+u*& - .ceai multe lucruri n acelai timp care v displceau i v plceau' - C7$e)a& - 7i n cefei v plcea asta' - 'i a*$a )"am *+u*& /mi +lcea /n *en*ul c m 27ndeam la ace*$ lucru mai $7rziu /n 2rdin& - n acelai fel n fiecare zi' - Nu% nicioda$& - V-ai g#ndit la o alt cas' - Nu% m 27ndeam la ca*a de acolo& - !ar fr ei nuntru' - Nu fr ei8 erau acolo% /n *+a$ele meu% /n ca*% nu fr ei% nu +u$eam& Cu$am e=+licaii% e=+licaii la care nu *"ar fi 27ndi$ nicioda$% ei% cei din *+a$ele meu& ' - %&plicaii la ceB - O3% la mul$e lucruri& Nu ($iu +en$ru ce am $ri$ +7n acum& L"am iubi$ +e a2en$ul din Ca3or*& A*$a"i $o$& Cine are in$ere* * mer2 la /nc3i*oare, " 5imeni i toat lumea. - Dau im+re*ia c *un$ nelini($i$% dar mi"e indiferen$& Soul meu )"a

)orbi$ de a2en$ul din Ca3or*, - .oarte puin. " Nu ($ie c7$ l"am iubi$& Eu% a(a cum m )edei% am a)u$ douzeci (i cinci de ani (i am fo*$ iubi$ de ace*$ brba$ *u+erb& Credeam /n Dumnezeu +e a$unci (i m /m+r$(eam /n fiecare zi& S$$eam /n$r"o l+$rie& El $ria cu o femeie% era c*$ori$% (i la /nce+u$ n"am )ru$ * ($iu de el din acea*$ cauz& A$unci a +r*i$"o +e femeia aceea& Ne"am iubi$ la nebunie )reme de doi ani& 1recizez% la nebunie& El m"a ru+$ de Dumnezeu& Nu"l )edeam dec7$ +e el% du+ aceea +e Dumnezeu& Nu"l a*cul$am dec7$ +e el% era $o$ul +en$ru mine% (i /n$r"o zi nu l"am mai a)u$ +e Dumnezeu% ci numai +e el% numai +e el& 'i a+oi /n$r"o zi a mini$& A /n$7rzia$& L"am a($e+$a$& C7nd *"a /n$or*% a)ea oc3ii *$rluci$ori% )orbea% )orbea&&& 0l +ri)eam% /l a*cul$am cum *+unea c )ine de la +o($ (i ce fcu*e% minciunile lui% /l +ri)eam% )orbea din ce /n ce mai re+ede (i a+oi% din$r"o da$% *"a o+ri$ din )orb " ne"am +ri)i$% ne"am +ri)i$& Cerul *"a +rbu(i$& M"am /n$or* la l+$rie& 'i% $rei ani mai $7rziu% l"am /n$7lni$ +e 1ierre Lanne* (i el m"a du* la 1ari*& N"am a)u$ co+ii& M /n$reb cu ade)ra$ +en$ru ce am $ri$ de a$unci& - 5u l-ai mai revzut niciodat pe agentul din "a2ors' - #a da% o da$% la 1ari*& A )eni$ din Ca3or* * m )ad& A )eni$ aca* la mine% /n ab*ena *oului meu& M"a du* la un 3o$el din a+ro+ierea ;rii L-on& Am +l7n* /m+reun /n camer& .oia * ne /m+cm% dar era +rea $7rziu& - !e ce prea t#rziu' - Ca * ne iubim a(a cum ne iubi*em& Nu mai ($iam dec7$ * +l7n2em& La *f7r(i$% a fo*$ /n$r"ade)r ne)oie% m"am *mul* din braele lui% m"am *mul* de l7n2 el% i"am de*fcu$ m7inile de +e +ielea mea% nu +u$ea *"mi dea drumul& M"am /mbrca$ +e /n$uneric (i m"am *al)a$% m"am /n$or* c3iar /nain$e de )enirea *oului meu& Du+ aceea% mi *e +are c m"am 27ndi$ mai +uin la el& 0n acea camer de la ;ara L-on ne"am de*+ri$ +en$ru $o$deauna& - /arie-T29r:se )ous;uet era de1a cu dumneavoastr atunci c#nd s-a nt#mplat asta' - Nu& A )eni$ /n anul urm$or& Soul meu *"a du* la Ca3or* ca *"o cau$e& A adu*"o +e A mar$ie 1 !J% a)ea nou*+rezece ani& Era /n$r"o diminea de duminic& I"am )zu$ )enind +e #ule)ardul Re+ublicii% eram /n 2rdin& De de+ar$e% ea *emna cu $oa$ lumea& De a+roa+e% nu )orbea& Dar /nele2ea +ri)ind 2ura& Nu +u$eai nicioda$ *"o c3emi% $rebuia * mer2i la ea *"o a$in2i +e umr& Ca*a era foar$e $cu$% mai ale* *eara% /n $im+ul iernii% du+ $erminarea cur*urilor& La ora (a+$e *eara /nce+eam * *imim miro*urile de buc$rie% a(a era& 1unea /n$o$deauna +rea mul$ 2r*ime /n farfurii% (i miro*urile +$rundeau +e*$e $o$% nu +u$eai * nu le *imi& Iarna nu +u$eam * mer2 /n 2rdin&

I"ai /n$reba$ +e oamenii din .iorne de*+re crim, - !a. 7i pe $obert (am6. - Noroc c era& Ce *+un oamenii, - *pun c nu neleg. - 0n ma(ina +oliiei% am ui$a$ * +ri)e*c .iorne"ul +en$ru ul$ima da$& Nu $e 27nde($i la a*$a& Ceea ce re)d e*$e +iaa noa+$ea% Alfon*o )ine /nce$% fumeaz% /mi *ur7de& - 0amenii spun c aveai totul pentru a fi fericit. - A)eam $o$ $im+ul% *alariul *oului meu era mai mul$ dec7$ *uficien$ (i% /n ceea ce m +ri)e($e% am )eni$ul unei ca*e din Ca3or*% )"au *+u*"o, - !a. Ali oameni mai spun c se ateptau la asta. - Ca * )ezi& - n acest moment suntei nefericit' - Nu& Sun$ a+roa+e ferici$% *un$ +e +unc$ul de a fi ferici$& Dac a( a)ea 2rdina aceea% a( fi de"a binelea ferici$% numai c nu mi"o )or reda nicioda$% iar eu +refer acum% +refer acea*$ $ri*$ee de a fi fr 2rdina mea% +en$ru c $rebuie * dorm ie+ure($e (i * m *u+ra)e23ez& Dac a( a)ea 2rdin% n"ar fi +o*ibil% ar fi +rea mul$& Deci% ce *+un ei, - " aveai totul pentru a fi fericit. - E ade)ra$& /n acea 2rdin% m"am 27ndi$ la fericire& Nu mai ($iu de loc la ce m 27ndeam +e banca aceea& Acum $o$ul *"a *f7r(i$% nu mai /nele2 la ce m 27ndeam& Rober$ a *+u* c a)eam $o$ul +en$ru a fi ferici$, " 5u. %l a spus- (ucrurile s-ar fi petrecut altfel dac "laire ar fi dus o alt via . - Ce fel de )ia% n"a *+u*, - 5u. - A$unci% mai bine ar fi $cu$& 'i Alfon*o, Ce a *+u*, - 5u l-am vzut pe Alfonso. !ar nu i-a spus mai nimic 1udectorului. +rea c nu are idei precise n legtur cu dumneavoastr. - Alfon*o n"a *+u* nimic% dar $rebuie * fi ($iu$ ce * cread de*+re crim& - V vorbea' - Nu% 27ndii")% nu% ce *"i *+ui, Nu% dar ($ii% du+ douzeci (i doi de ani /n care $o$ anul e=i*$ Alfon*o (i )orbim +en$ru a *+une mereu acelea(i lucruri% <bun ziua% bun *eara<% a*$a /n*eamn un /n$re2& Al$fel era noa+$ea% /n .iorne% uneori& - !e ce spunei- Acum c s-a sf#rit totul' "redei asta' - Ce ar +u$ea * /ncea+, Deci% *"a *f7r(i$& 1en$ru ea% care a muri$% *"a *f7r(i$& 1en$ru mine% care am fcu$ a*$a% de a*emenea& Cu ca*a *"a *f7r(i$& Dura de douzeci (i doi de ani% dar acum c3iar c *"a *f7r(i$& E numai o zi foar$e% foar$e lun2 " zi " noa+$e " zi " noa+$e% (i a+oi din$r"o

da$ e crima& 0i amin$e($i de iarn a$unci c7nd e($i li+*i$ de 2rdin% al$min$eri $o$ul e la fel& 1e acea banc cred /n$r"ade)r c m"am 27ndi$ la $oa$e& Ci$eam du+ aceea ziarul% a+oi% +e banc% m 27ndeam la ceea ce ci$i*em& 'i la +roblemele +oli$ice uneori& Treceau oameni (i m 27ndeam la ei& M 27ndeam (i la Marie"T34r5*e% la cum fcea ea& /mi +uneam cear /n urec3i& Nu *"a /n$7m+la$ de*% de )reo zece ori +oa$e% a*$a e $o$& Soul meu a zi* c e +e cale * )7nd ca*a, - 5u tiu. - O3% o )a )inde& 'i mobilele de a*emenea% ce"ai )rea * mai fac acum cu ele, .a face o lici$aie /n *$rad& Mi"e indiferen$ acum ceea ce )or 27ndi )z7nd +raful (i me*ele +line de 2r*ime% (i )e*ela murdar& .a $rebui& 1oa$e c"i )a fi 2reu * )7nd ca*a% din cauza crimei care *"a +e$recu$ acolo& 1oa$e c o )a )inde /n +reul $erenului& Acum% la .iorne% du+ cum mi *"a *+u*% $erenul de con*$rucie )aloreaz /n 9ur de (a+$e *u$e de franci me$rul +$ra$E /m+reun cu 2rdina% ar face o buca$ bun& Ce )a face el cu banii, - !umneavoastr nu credei c aveai totul pentru a fi fericit' - 1en$ru oamenii care o *+un (i care o cred% da% cred c a)eam $o$ul ca * fiu ferici$& 0n al$ *en*% +en$ru ali oameni% nu& - +entru care oameni' - 1en$ru dumnea)oa*$r& - !ar dac v g#ndii, dup dumneavoastr, i eu m nel' - Da& C7nd $e 27nde($i la ceea ce era cu a2en$ul din Ca3or*% a$unci +oi *+une8 nimic nu +oa$e *$a al$uri& Dare fal*& N"am fo*$ nicioda$ de*+ri$ de fericirea din Ca3or*% mi"a inunda$ $oa$ )iaa& Nu era o fericire de c7i)a ani% * nu credei a*$a% era o fericire fcu$ * dinuie +en$ru $o$deauna& A$unci c7nd dorm% /nc dinuie% /l )d *ur7z7ndu"mi din *+a$ele 2ardului% a$unci c7nd *e /n$orcea de la lucru& 0n$o$deauna am a)u$ de 27nd *"i e=+lic a*$a cui)a% dar cui * )orbe($i de*+re brba$ul acela, Acum e +rea $7rziu% +rea de+ar$e% +rea $7rziu& S *criu *cri*ori de*+re el a( fi +u$u$% dar cui, - (ui' " Nu& n"ar fi /nele*& Nu% ar fi $rebui$ * Ie $rimi$ oricui& Dar nimeni nu e u(or de 2*i$& A*$a ar fi $rebui$ * fi fcu$% $o$u(i8 * le $rimi$ cui)a care nu l"ar fi cuno*cu$ nici +e el% nici +e mine% ca * fie /nele*e /n /n$re2ime& - (a ziar, poate' - Nu& Am *cri* dou *au $rei *cri*ori la ziar din diferi$e mo$i)e% dar nicioda$ din$r"un mo$i) a$7$ de *erio*& - ntre grdin i rest, ce era' - Era momen$ul /n care /nce+eau * *e *im$ miro*urile de buc$rie& '$iam c nu mai era dec7$ o or +7n la cin% c $rebuia * m 27nde*c foar$e re+ede la ceea ce )oiam% +en$ru c nu mai era dec7$ o or +7n la *f7r(i$ul zilei& A(a era&

'$ii% domnule% /n 2rdin a)eam un aco+eri( de +lumb dea*u+ra ca+ului& Ideile care"mi )eneau ar fi $rebui$ * $ra)er*eze acel aco+eri( +en$ru a a9un2e&&& * *+unem% ca eu * fiu lini($i$% dar ele nu"mi )eneau dec7$ foar$e rar& Cel mai ade*ea% ideile +lu$eau dea*u+ra% rm7neau *ub aco+eri(% mi(un7nd acolo% (i era a$7$ de +enibil% /nc7$ de mai mul$e ori m"am 27ndi$ * m omor ca * nu mai *ufr& - !ar uneori ele traversau acoperiul de plumb' - Uneori da% ie(eau +en$ru c7$e)a zile& Nu *un$ nebun% ($iu bine c nu *e duceau nicieri& Dar /n momen$ul /n care m *$rb$eau ca *"(i la zborul% eram a$7$ de&&& fericirea era a$7$ de +u$ernic% /nc7$ a( fi +u$u$ * cred c *e na*c din nebunie& Credeam c eram auzi$ c7nd 27ndeam% c acele 27nduri e=+lodau /n *$rad ca focurile de +u(c& S$rada era *c3imba$ de ele& Uneori oamenii *e /n$orceau *+re 2rdin ca (i cum ar fi fo*$ *$ri2ri& .reau * *+un c a( fi +u$u$ * cred a*$a& - Acele g#nduri cu ce aveau legtura' "u viata dumneavoastr' - Dac ar fi a)u$ le2$ur cu )iaa mea% n"ar fi fcu$ +e nimeni * *e /n$oarc& Nu% ele a)eau le2$ur cu mul$e al$e lucruri din afara mea (i a an$ura9ului meu& Ceilali ar fi +u$u$ * le ca+e$e (i * *e folo*ea*c de ele& Am a)u$ 27nduri de*+re fericire% de*+re +lan$e iarna% anumi$e +lan$e% de*+re anumi$e lucruri% 3ran% +oli$ic% a+% de*+re a+& lacuri reci% funduri de lac% lacuri din fundul lacurilor% de*+re a+a care *e bea% care /n23ea% care *e /nc3ide% de*+re acel lucru% a+a% mul$e de*+re animale care *e $7r*c fr r2az% fr m7ini% de*+re ceea ce )ine (i cei ce )in% (i ele mul$e% de*+re Ca3or* c7nd m 27nde*c la el% (i c7nd nu m 27nde*c% de*+re $ele)izorul care *e ame*$ec cu re*$ul% o +o)e*$e con*$rui$ +e o al$a% con*$rui$ +e o al$a% de*+re colcial% mul$e% colcial +e*$e colcial% rezul$a$ul8 colcial e$c&% de*+re ame*$ecare (i de*+re *e+arare% mul$e"mul$e% colciala *e+ara$ *au nu% )ederi% de$a(a$ elemen$ cu elemen$% dar (i li+i$% de*+re colcial% /nmulire (i /m+rire% de*+re *$ricciune (i $o$ ceea ce *e +ierde e$c&% e$c&% ia$ ce ($iu& - !espre Alfonso' - Da% mul$e% mul$e% +en$ru c el e nelimi$a$% inima de*c3i*% m7inile de*c3i*e% cabana 2oal% )aliza 2oal (i nimeni care * /nelea2 c el e ideal& - !espre oamenii crora li s-a nt#mplat s ucid' - Da% numai c m /n(elam% acum o ($iu& De*+re a*$a n"a( +u$ea * )orbe*c dec7$ cu cine)a cruia i *"a /n$7m+la$ acela(i lucru% care m"ar a9u$a% /nele2ei& Cu dumnea)oa*$r nu& - V-ar fi plcut ca ceilali s afle g#ndurile pe care le aveai n grdin' " Da& A( fi dori$ *"i +re)in +e ceilali% * ($ie c a)eam r*+un*uri +en$ru ei& Dar cum, Nu eram /ndea9un* de de($ea+$ +en$ru in$eli2ena +e care o +o*edam (i n"a( fi +u$u$ * le e=+lic de*+re in$eli2ena +e care o a)eam& 1ierre Lanne*% de e=em+lu% e +rea de($e+$ +en$ru in$eli2ena +e care o are& A( fi )ru$ * fiu /n /n$re2ime in$eli2en$& Ceea ce m con*oleaz +en$ru

fa+$ul c )oi muri /n$r"o zi e*$e c n"am fo*$ /ndea9un* de de($ea+$ +en$ru in$eli2ena +e care am a)u$"o /n $o$ ace*$ $im+& N"am a9un* nicioda$ la a*$a& 0n$r"ade)r% /mi ima2inez c $rebuie * fie $eribil * fii foar$e in$eli2en$ (i *" i ($ii acea*$ in$eli2en e=+u* +ro+riei mori& Dar a( fi +refera$"o% $o$u(i& To$ ace*$ $im+% $o$ ace*$ $im+ +en$ru nimic& Acum *un$ lini($i$% +en$ru c ($iu c e +rea $7rziu& - "#nd a nceput asta' - 0n cla*ele 2oale% +e c7nd fceam curenie& Se *im$e cldura co+iilor /nc% *un$ /nc3i* /m+reun cu cifrele de +e $abl% /m+riri ca (i cum ar fi /nmuliri% /nmuliri ca (i cum ar fi /m+riri% (i ia$ c de)in cifra $rei% (i era ade)ra$& - *oul dumneavoastr spune c uneori credeai c aveai conversaii cu trectorii. - A3% )"a *+u* a*$a& /mi ima2inam acele con)er*aii a$unci c7nd /mi )enea& '$iam bine c ei nu m credeau% nici unul din cei doi& /mi +lcea cu ade)ra$ ca ei * m la dre+$ nebun din c7nd /n c7nd% /mi +lcea * le fac +uin fric& A)eam (i mai mul$ lini($e du+ aceea& Numai c uneori acele con)er*aii a)eau cu ade)ra$ loc% dar nicioda$ a(a cum le +o)e*$eam& - * ne ntoarcem la crim. *untei de acord' - De*+re acea +erioad% nu ($iu a+roa+e nimic& Trebuie * ) fi +re)eni$ ei& - !e ce ar fcut asta' - De*+re ce )orbii, - !e ce ai omor#t-o' - Dac a( ($i *"o *+un% *"ar *f7r(i cu in$ero2a$oriile% n"ai mai fi aici ca * m in$ero2ai& c7$ de*+re re*$% ($iu& - !espre rest' - Da& Dac am $ia$"o /n buci (i am arunca$ acele buci /n $ren e +en$ru c era un mi9loc de"a o face * di*+ar% +unei") /n locul meu% ce ai fi fcu$, De al$fel% *e *+une c n"a fo*$ o idee rea& Nu )oiam * m dau +rin* /nain$e de a fi de*co+eri$ de c$re +oliie% (i am fcu$"o * di*+ar% ca o +er*oan care a)ea ca+ul +e umeri& Nu +u$ei * ) ima2inai c7$ era de obo*i$oare acea mcelrire noa+$ea /n +i)ni% nicioda$% nicioda$ n"a( fi crezu$& Dac )i *e *+une c am adu2a$ crim du+ crim fc7nd ceea ce am fcu$ /n +i)ni% *+unei c nu e ade)ra$& - 5u tii de ce ai omor#t-o' - N"am *"o *+un& - "e vei spune' - De+inde de /n$rebarea care mi *e +une& - 5u vi s-a pus niciodat ntrebarea potrivit despre crim' - Nu& Eu *+un ade)rul& Dac mi *"ar fi +u* /n$rebarea +o$ri)i$% a( fi 2*i$ ce * r*+und& Acea*$ /n$rebare nu +o$ *"o 2*e*c nici eu& - !up prerea dumneavoastr, ar putea cineva s rspund la aceast

ntrebare- de ce ai omor#t-o' - Nimeni& 0n afar de mobil% +oa$e& - 5u cutai i dumneavoastr aceast ntrebare potrivit' - #a da% numai c n"am 2*i$"o& Nu m *$rduie*c +rea mul$& Mi"a fcu$ +rea mul$ ru * o f+$uie*c% ca * ($iu ce * mai cred de*+re ea& Au fcu$ *"mi defileze +e dinain$e /n$rebri% dar% /n $recere% n"am recuno*cu$ nici una +rin$re ele& - 5ici una' " Nici una& Ei /n$reab8 . clca +e ner)i +en$ru c era *urdo"mu$, Sau c3iar8 Erai 2eloa* din cauza *oului dumnea)oa*$r, Din cauza $inereii ei, Sau c3iar8 Ordinea ca*ei ) a+*a, Dumnea)oa*$r% cel +uin n"ai /n$reba$ ce)a a*emn$or& - "e e fals n aceste ntrebri' - Sun$ ru+$e una de al$a& - ntrebarea potrivit ar conine toate aceste ntrebri i pe altele n plus' - 1oa$e& Cum )rei *"o ($iu, Dar +e dumnea)oa*$r ) in$ere*eaz * ($ii de ce am fcu$ a*$a, - !a. / interesai dumneavoastr. !eci tot ce facei m intereseaz. - Da% dar dac n"a( fi comi* acea*$ crim% nu )"a( fi in$ere*a$ deloc& A( 11 /nc acolo% /n 2rdina mea% $c7nd& Uneori 2ura mea era a*emeni cimen$ului bncii& - "are ar fi, dup dumneavoastr, un e&emplu de ntrebare potrivit' 5u dintre cele pe care as putea s vi le pun eu, nu, bineneles. "i dintre cele pe care, de e&emplu, aii putea s mi le punei dumneavoastr' - De ce * )i le +un, - !e e&emplu, ca s aflai de ce v c2estionez' 3n ce fel m interesai' "um e felul meu de a fi' - '$iu /n ce fel ) in$ere*ez& 'i de*+re felul dumnea)oa*$r de a fi ($iu +uin& c7$ de*+re re*$% ia$ cum fceam cu Alfon*o& C7nd $recea ca *"i )orbea*c lui 1ierre de*+re munc *au de*+re orice% mer2eam +e culoar *au /n *+a$ele u(ii (i"i a*cul$am& 0n ceea ce ) +ri)e($e% ar $rebui * fie la fel& - Ar trebui s vorbesc despre dumneavoastr de departe' - Da% al$cui)a& - .r s tiu c ascultai' - Fr *"o ($ii& Ar $rebui ca a*$a * *e /n$7m+le a(a% +e nea($e+$a$e& - *e aude mai bine din spatele uilor' - Se aude $o$ul& E minunea )ieii& 0n ace*$ fel% l"am cuno*cu$ +e Alfon*o +7n /n *$rfunduri% unde el nici mcar nu )edea& C7nd 1ierre m de*co+erea /n *+a$ele u(ii% /mi *+unea * m /n$orc /n 2rdin (i a(a mai de+ar$e& Ce )ia& - "um era vocea lui +ierre din spatele uii' - Aceea(i )oce ca /n faa ei& A*cul$ai% n"am cum * )"o *+un * m /nele2ei mai bine8 dac dumnea)oa*$r )ei 2*i /n$rebarea +o$ri)i$% ) 9ur c am * ) r*+und&

Ce *e *+une de*+re mo$i)ele +e care le a)eam ca *"o omor, - *e fac presupuneri. - Cum face 9udec$orul% cu /n$rebrile lui& - %&presia- !e ce e mai potrivit' - <De ce,< Da& 1u$em * rm7nem la ea& - Atunci v ntreb- de ce' - /n$r"ade)r& De ce& Dar acea*$ e=+re*ie m conduce *+re dumnea)oa*$r% *+re /n$rebri& - 7i dac e&ist un motiv, dar pe care-l ignorm, un motiv ignorat. - I2nora$ de cine% /n ace*$ momen$, - !e toii. !e dumneavoastr. !e mine. - Unde *e 2*e($e ace*$ mo$i) i2nora$, - 3n dumneavoastr' - De ce, De ce nu /n ea *au /n ca*& 0n cui$, Sau /n moar$e, 0n moar$e% da& Nebunia e un mo$i), " +oate. " A(a cum m *$rduie*c * cau$ fr * 2*e*c% *e )a *+une c e nebunia% o ($iu& A$7$a +a2ub& Dac ceea ce am e nebunie% dac boala mea e nebunie% nu *un$ $ri*$& - 5u v g#ndii la asta. - Nu m 27nde*c& Dumnea)oa*$r ) 27ndii& Eu ($iu c7nd 27nde*c oamenii c *un$ nebun& /mi dau *eama du+ $onul )ocii& - "e fceai n gospodrie' - Nimic& Cum+r$uri% o da$ la dou zile& A*$a"i $o$ul& - !ar nu v ocupai de ceva' - Nu& - !ar cum trecea timpul' - Foar$e re+ede% cu o *u$ la or% ca un $oren$& - *oul dumneavoastr a spus c v fceai curenie n camer n fiecare zi. - 0n ceea ce m +ri)e($e% /mi fceam curenie /n camer /n fiecare zi% m *+lam% *+lam len9eria (i +e mine& 0n ace*$ fel eram /n$o$deauna +re2$i$% /nele2eri% (i camera& Cura$ (i +ie+$na$% cu +a$ul fcu$& A$unci +u$eam * mer2 /n 2rdin fr * la* nici o urm du+ mine& Da% *un$ $o$u(i +uin $ri*$ c *un$ nebun& 'i dac (i celelal$e *un$ nebune% ce am * de)in /n mi9locul lor, - "amera o dat aran1at, dumneavoastr o dat splat, erai pregtit pentru ce' - 1en$ru nimic& Eram +re2$i$& Dac ar fi $rebui$ * *e +roduc e)enimen$e% eram +re2$i$% ia$& Dac ar fi )eni$ * m cau$e cine)a% dac a( fi di*+ru$% dac nu m"a( mai fi /n$or* nicioda$% nicioda$% nu *"ar fi de*co+eri$ nimic /n urma mea% nici o urm anume% nimic al$ce)a dec7$ urme +ure& Ia$& - (a ce v g#ndii'

M K/nde*e la 2rdin& E de+ar$e& E +lcu$& S"a *f7r(i$& 'i Alfon*o care con$inu * $aie lemne% /n )reme ce *"a *f7r(i$ $o$ul& 'i 1ierre care *e duce la birou& Mai cred c Alfon*o a)ea (i el $o$ul ca * fie in$eli2en$ (i n"a fo*$% nicioda$ n"am ($iu$ de ce% ca (i /n cazul meu& 0n ace*$a *i$uaie% erau doi /n .iorne% Alfon*o (i cu mine& Nu cred a*$a de*+re 1ierre Lanne*& To$ ceea ce ) +o)e*$e*c e*$e% du+ +rerea dumnea)oa*$r% ade)rul, - "red ca e adevrul. - A$unci% )edei& 'i eu cred c e*$e ade)rul& A( fi +u$u$ *"o facla fel de bine (i /nain$e% +oa$e% dac mi *"ar fi oferi$ ocazia +en$ru a*$a& A( +u$ea * nu m o+re*c% * )orbe*c )reme de un an& 'i% la fel de bine% a( +u$ea * m o+re*c imedia$% o /n)7r$i$ur de c3eie (i *"a *f7r(i$ +en$ru $o$deauna& Acum e a(a8 ) )orbe*c (i nu ) )orbe*c% /n acela(i $im+& Ca+ul e /n$o$deauna la fel de +lin& E=i*$ /n$o$deauna ce)a /nun$ru& Ce )rei% e ciuda$ * fii ca noi& Am )orbi$ de*+re ca*, Erau dou camere la +rimul e$a9& (i la +ar$er erau *ufra2eria (i camera lui Marie"T34r5*e& - Ai dormit nainte de a cobor n camera ei' - Din momen$ ce n"am a)u$ ne)oie * a+rind lumina " $rebuie * fi fo*$ de9a ziu& Deci $rebuie * fi dormi$& M $rezeam ade*ea la ore mici% inca+abil * adorm din nou " a$unci 3oinream +rin ca*% /n$o$deauna +e la +ar$er "% ia$& Era *oare /n$re *ufra2erie (i culoar& - &&& Ca camerei ei era desc2is i ai vzut-o adormit pe o parte, v arta spatele. - Da& Ca /n$o$deauna& - V-ai dus la buctrie ca s beli un pa2ar cu ap. Ai privit mpre1ur. - Da& 1e fundul farfuriilor )d modelul farfuriilor cum+ra$e de la Ca3or*% cu $rei zile /nain$e de c*$orie% de la #azar de lLE$oile% /n 1 !M& Re/nce+e& '$iu c )oi fi +ur$a$ de 27ndurile farfuriilor c$re acele lucruri& A$unci% ia$% m *a$ur% /nele2ei& .reau * )in (i * m duc& /mi dore*c $rei *au +a$ru +erei% o u( de fier% +a$ de fier (i ferea*$r cu 2ra$ii% (i *"o /nc3id +e Claire Lanne* acolo /nun$ru& A$unci de*c3id ferea*$ra (i *+ar2 farfuriile ca * *e aud (i * )in * m *ca+e& Dar din$r"o da$ ea e acolo% /n curen$ul de aer% m +ri)e($e cum *+ar2 farfuriile% *ur7de% alear2 *"l +re)in +e 1ierre& 1en$ru $oa$e% ea /l +re)enea +e 1ierre& 1ierre )enea& @ai% du"$e /n 2rdin& 17n la urm% am +rin* 2u*$ de 2rdin& - "#nd s-a nt#mplat asta' - C3e*$ia cu farfuriile *+ar$e acum $rei *au cinci ani& - "um a putut soiul dumneavoastr s v cread atunci c#nd i-ai spus c /arie-T29r:se a plecat la "a2ors' - O3% l*ai"m +uin& Ce )rei * ($ii, - "e i-ai spus socului dumneavoastr atunci c#nd s-a sculat' - I"am *+u* ceea ce $ocmai *+uneai&
-

- *oul dumneavoastr a spus adevrul' - Soul meu nu m"a crezu$& Nimeni nu mi"a ceru$ )e($i de*+re ea% nici mcar Alfon*o& - *oul dumneavoastr nu v-a pus nici o ntrebare' - Nici una% e do)ada c nu m"a crezu$% c nu"i ade)ra$& - "e a crezut el atunci' - La ce ) folo*e($e * ($ii, Nu ($iu& - 7i dup dumneavoastr, Alfonso g2icise' " Da& A$unci c7nd i"am ceru$ * arunce $ele)izorul ui f7n$7n% mi"am da$ /n$r"ade)r *eama c 23ici*e& El ce *+une de*+re a*$a, - *pune c nu i-ai cerut niciodat s arunce televizorul n f#nt#n. - Nu cred ce *+unei& Sau min$ cu $oii% *au dumnea)oa*$r minii& - +robabil fac confuzie. - A(a& 1en$ru c Alfon*o nu )orbe($e deloc% dar <da< (i <nu< +oa$e * *+un& .a )eni (i +en$ru el o zi% +oa$e% ca (i +en$ru mine% din$r"o da$& C7nd *e /n$oarce la el aca*% c7n$ uneori Traviata. O da$ i"am ceru$ *"mi c7n$e (i mie& Al$fel% $aie $o$ $im+ul lemne% ce +lic$i*eal& Acum mul$ $im+% acum doi*+rezece ani% am *+era$ c Alfon*o m iube($e% c m )a duce * $rie*c /m+reun cu el /n +dure% dar acea dra2o*$e n"a )eni$ nicioda$& O da$ l"am a($e+$a$ o noa+$e /n$rea2% am a*cul$a$ $oa$e z2omo$ele% am fi relua$ dra2o" *$ea% Ca3or*"ul% /m+reun% numai c n"a )eni$& .or *+une cu $oii c eu *un$ acum nebun a(a cum ar fi ei% dac ar fi& N"au dec7$ * *+un ce )or% *un$ de cealal$ +ar$e /n orice *+un% /n orice $rncne*c fr * *e 27ndea*c% fr * reflec$eze& Dac ar ($i ce *"a /n$7m+la$ /n +i)ni% dac ar fi fo*$ /n +i)ni mcar +en$ru un minu$% ar $cea% n"ar mai +u$ea * *+un nici o )orb de*+re acea*$ i*$orie& - %rai de partea lor nainte de crim' - Nu% nicioda$ n"am fo*$ de +ar$ea lor& Dac"mi )enea * mer2 acolo% de e=em+lu c7nd fceam cum+r$uri " o da$ la dou zile fceam cum+r$uri% * nu credei c nu fceam ab*olu$ nimic "% a$unci eram c3iar obli2a$ * le dau bun ziua (i * le )orbe*c% dar *$ric$ul nece*ar& Du+ aceea% o or /n$rea2 le auzeam r*un7nd )ocile a*cui$e% $ea$rale& - /ergea i la teatru' - C7nd locuiam la 1ari*% m ducea uneori& Traviata era la Ca3or*% cu a2en$ul& - Alfonso nu era de cealalt parte' - Nu% Alfon*o era de +ar$ea mea% c3iar dac n"o ($ia& 'i a2en$ul din Ca3or*% el era cu am7ndou +icioarele de +ar$ea mea& " 5u tii ce s-a nt#mplat cu el' - E $o$ /n Ca3or*% /nc3i* /n acel ora( *+re a duce e=i*$ena care"i +lace% /n$r" un fel *au al$ul& - *oul dumneavoastr era de cealalt parte ' - Da (i nu& Cred c era fcu$ * fie% dar din cauza noa*$r n"a a9un*

nicioda$ +e de"a /n$re2ul& Dac n"am fi fo*$ noi% l"ar fi +rimi$ la ma*& *un$ *i2ur de a*$a% ar fi )orbi$ ca ei& #un ziua% doamn% cum mer2e, 'i co+iii, Cre*c, C7nd nu mer2e% +leci& De c7$e)a ori% a mer* aca* la ei& Dar /n$o$deauna *"a /n$or* /n ca*a lui cald (i +lin de 2r*ime% /n$o$deauna% c3iar du+ mai mul$e zile +e$recu$e /m+reun cu ceilali *e /n$orcea la noi& Reinei c nu era )orba deloc de*+re a"i face +e acei oameni * )in la noi& '$ia c nu +u$ea *"i aduc aca*% a)7nd"o de"o +ar$e +e *oia +e care o a)ea% (i de cealal$ +ar$e +e *urdo"mu$& Era in$ui$& O ($ia foar$e bine& 0n fond% (i el era de cealal$ +ar$e&&&& Da% numai c% ia$% /m+reun cu noi dou lua*e obi(nuina femeilor care circul +e coridoare fr * ro*$ea*c un cu)7n$% care *$au /n 2rdin fr z2omo$& O da$% c7nd am )eni$ de la un 3o$el din a+ro+ierea ;rii L-on% unde a)u*e*em /n$7lnire cu a2en$ul din Ca3or* +en$ru ul$ima oar% (i m /n$or*e*em cu $oa$ )i$eza% ca el * nu"(i dea *eama de nimic% l"am )zu$ a+r7nd /n faa mea% eu /nc +l7n2eam% cu cra)a$a% cu oc3elarii *i% ca (i cum n"ar fi fo*$ nimic% eu nu +u$eam * m o+re*c% lacrimi arz$oare /mi cur2eau *in2ure% c7nd% /n acea zi l"am )zu$ /n$orc7ndu"*e cu cra)a$a *a% cu oc3elarii *i% cu 2ulerul *u alb% cu aerul *u% cu aerul de a"mi *+une fr * mi"o *+un8 <Du"$e /n al$ +ar$e * +l7n2i% micuo% dac ai c3ef% /n acea zi am /nele* c el era de cealal$ +ar$e8 de9a din acea zi& - /arie-T29r:se )ous;uet era de cealalt parte ' - Nu% da$ori$ infirmi$ii ei nu era% dar dac ar fi fo*$ normal ar fi fo*$ re2ina celeilal$e +ri& inei bine min$e ceea ce $ocmai )"am *+u*8 re2ina& /i de)ora din +ri)iri c7nd $receau +e $ro$uare ca * *e duc la *lu9b& Ei /i *ur7deau% )edei% deci& 0n ceea ce m +ri)e($e% nimeni nu mi"a *ur7*% *"au feri$ * fac a*$a& Ea era *urdo"mu$% era o enorm ma* de carne *urd% dar uneori din $ru+ul ei ie(eau i+e$e% nu )eneau din 27$ul% ci din +ie+$ul ei& 0n +i)ni% mi"am +u* oc3elari ne2ri (i am *$in* lumina% deci nu eram nebun% +en$ru c nu )oiam *"o )d% (i am fcu$ ceea ce $rebuia ca * n"o )d8 am *$in* lumina (i mi"am +u* oc3elarii& O )zu*em de*$ul o *u$ de ani& Ai /nele* ceea ce $ocmai am *+u*& Nu mai )orbe*c ca adineaori& Nu mai fac deo*ebire /n$re fraze& Sun$ +e cale * m /nele2& . deran9eaz, - 5u. " S+un 2ro*olnii (i $rec de la un *ubiec$ la al$ul& S nu credei c nu ($iu c7nd /mi )ine& /nce$ez * mai )orbe*c% 2a$a% +en$ru $o$deauna& Ia$& " +e un perete al pivniei, s-a gsit numele lui Alfonso, scris de dumneavoastr cu o bucat de crbune. V amintiri s-l fi scris' " Nu& 1oa$e c am )ru$ *"l c3em ca *"mi )in /n a9u$or, 'i cum nu +u$eam * i+% +en$ru c a*$a l"ar fi $rezi$ +e *oul meu% a$unci am *cri* a*$a, 1oa$e& Nu"mi amin$e*c&

Mi *"a mai /n$7m+la$ * *criu ca * c3em +e cine)a% ($iind +rea bine c era inu$il& " +e cine de e&emplu' - O3% +e un brba$ care nu *"a /n$or*& Marie"T34r5*e fcea a*$a% a(a c +oa$e e*$e influena ei& - +e cellalt perete era cuv#ntul "a2ors. - E +o*ibil& Nu"mi amin$e*c& Am fcu$ a$7$ea lucruri /n +i)nia aceea& Cum e +o*ibil% *+unei"mi, " 5u putei s vorbii despre pivnia aceea, sau nu vrei' - Nu )reau& Nu +o$& De al$fel% +i)nia nu e=+lic nimic& Erau doar efor$uri fan$a*$ice de a m debara*a de acel aba$or& Nu erau al$ce)a dec7$ efor$uri% dar /n a muri% /n a *$ri2a& A $rebui$ * di*+ar% o da$ m"am de*co+eri$ adormi$ +e 9o*% acolo% *un$ *i2ur de a*$a& Nu +o$% nu )reau& Am * mor o da$ cu amin$irile +i)niei& .oi duce /n morm7n$ ce *"a /n$7m+la$ acolo& Dac ceilali cred c *un$ un obiec$ de dez2u*$ (i c /n$re2ul .iorne m *cui+ de *u*% e /n$o$deauna din acea*$ cauz% ca * re*$abilea*c ec3ilibrul +i)niei& - (ocuitorii din Viorne par s conteze pe dumneavoastr mai mult dec#t spuneai. - .iorne e fondul% acolo am $ri$ cel mai mul$ $im+% /n mi9locul *a$ului .iorne% e=ac$ /n mi9loc% unde *e ($ia $o$ul% zi de zi& 'i% /n$r"o bun zi% ia$ crima& ;3ice*c ce *+un ei% e a$7$ de u(or% e lim+ede% lim+ede& Ia$ crima& 0nc3id oc3ii (i /i )d% cu ca+e$ele *coa*e +e 2eamuri% *au /n +icioare% /n faa +orilor% cum )orbe*c% *+un7nd cu )ocile lor $ea$rale8 <Ea a e=a2era$% $o$u(i<& - %rai pregtit s plecai la "a2ors' - Da% o 9ur& Dumnea)oa*$r ) )orbe*c +en$ru c nu ($ii nimic (i +en$ru c dorii cu ade)ra$ * aflai $o$ul% +e c7$ )reme *oul meu credea c ($ie% era +ierdere de )reme * )orbe*c cu el& Da% )oiam * mer2 la Ca3or*& 0mi *+uneam c% /n$re momen$ul /n care ei ar fi de*co+eri$ c acea crim a)u*e*e loc la .iorne (i momen$ul /n care ar fi de*co+eri$ c eu o comi*e*em% a)eam $im+ * mer2 +en$ru c7$e)a zile la Ca3or*& M"a( fi du* la @o$elul Cr-*$al& - !e ce n-ai plecat' - O ($ii% de ce m mai /n$rebai, - !in cauza relatrii pe care a fcut-o soul dumneavoastr' - Era a$7$ de ridicol% (i nu"(i ddea *eama de a*$a& - /ai e&ist vreun motiv' - Cred c da& M"a in$ere*a$ ce *+unea (i am ui$a$ de or& Era +en$ru +rima da$ c7nd el )orbea de*+re ea a$7$ de corec$& A(a e, - Vorbea despre ea' - Da% /i ro*$ea c3iar numele8 Marie"T34r5*e #ou*6ue$&

Deci nu mai li+*ea a+roa+e nimic ca * fie fcu$ din$r"o da$ lumin a*u+ra crimei% /n /n$re2ime& Numai eu cuno($eam acea*$ +recizie& '$ii% nu $e +oi /m+iedica * nu le"o *+ui& - "e le-ai spus' - I"am )orbi$ lui Alfon*o /n (oa+$% (i el le"a *+u*& To$ul *"a +e$recu$ foar$e *im+lu& I"am *+u* lui Alfon*o8 <S+une"le c eu *un$% c *un$ de acord cu a*$a<& A$unci Alfon*o a /nain$a$ *+re mi9locul barului (i a *+u*8 <Nu mai cu$ai% Claire e cea care a /n9un23ia$"o +e )eri(oara ei /n $im+ ce dormea (i a fcu$"o * di*+ar /n felul /n care *e ($ie&< A fo*$ mai /n$7i $cere& A+oi au fo*$ i+e$e& A+oi brba$ul acela m"a lua$ de acolo& - 7i Alfonso spune c v nt#lneai uneori, noaptea, n Viorne. - E o al$ +roblem& Dac el /n*u(i nu *"ar fi 2*i$ noa+$ea /n .iorne% nu m" ar fi /n$7lni$& E curio* c a *+u*"o& - +ot s v asigur c nu era cu g#nd ru. - O ($iu& Dac ie(eam noa+$ea /n .iorne e +en$ru c eu credeam c acolo *e +e$receau unele lucruri (i +en$ru c $rebuia * mer2 * le )erific& Credeam c"i b$eau +e oameni /n +i)nie +7n mureau& 0n$r"o noa+$e au fo*$ +re$u$indeni /nce+u$uri de incendiu% din fericire a )eni$ +loaia (i le"a *$in*& - "ine pe cine btea' - 1oliia /i b$ea +e *$rini /n +i)niele de la .iorne% *au +e ali oameni& Dimineaa +lecau de)reme& - 3-ai vzut' - Nu& De /nda$ ce )eneam eu% b$aia /nce$a& Dar foar$e ade*ea m /n(elam% era lini($e% mul$% mul$ lini($e& Ce *+uneam, - Vorbeai de Alfonso. - Ade)ra$% de Alfon*o& 'i el )a mer2e la /nc3i*oare, - 5u. - A(a am crezu$& 'i el /(i duce )iaa dinain$e, /n +dure, - 5u tiu. V-ar fi plcut ca el s mearg la nc2isoare' - .reau * *+un% din momen$ ce eu *un$ acolo nu e=i*$ mo$i) ca * nu fie (i el& El ($ia $o$ul de la /nce+u$& Dar n"a fo*$ are*$a$& /nele2ei /n* c n"am fi fo*$ /n aceea(i /nc3i*oare% a(a c mi"e indiferen$& - "e-ai fi fcut la "a2ors' - A( fi 2*i$ ce)a +en$ru c7$e)a zile& M"a( fi +limba$ +e *$rzi iar (i iar& A( fi con$em+la$ ora(ul Ca3or*& - !ar pe el, pe agentul din "a2ors, l-ai fi cutat' - 1oa$e c nu& De ce $ocmai acum, A+oi ar fi )eni$ * m ia& - "#t despre cap... - Nu /nce+ei iar cu ca+ul&&&

- 5u v ntreb unde este. A vrea s tiu ce probleme v punea' - S aflu ce * fac cu el% unde *"l +un& - !ar de ce tocmai n legtur cu capul' - 1en$ru c era ca+ul& Un ca+ nu *e arunc /n$r"un $ren& Iar co(ul unde *"l +ui, Am fcu$ o /n$rea2 /nmorm7n$are +en$ru ca+& 'i mi"am ro*$i$ ru2ciunea +en$ru mori& N"am 2*i$ al$ce)a% cu $oa$e c a2en$ul din Ca3or* m"a de*+ri$ de Dumnezeu (i nu l"am mai re2*i$ nicioda$& .edei% am *f7r(i$ +rin a *+une ce)a de*+re a*$a% (i nu )oiam& - n acel moment al crimei ai neles c o omor#sei' - ."ai da$ *eama, Da% /n acel momen$& M credei, - !a. " Mai /n$7i a fo*$ +a$a de +e 27$ " o da$ cu +a$a% c7nd am )zu$"o% ea a /nce+u$ * ia* +uin din moar$e& A+oi% cu ca+ul% a$unci c7nd l"am )zu$% ea a ie(i$ /n /n$re2ime din moar$e& Ar $rebui ca ei * m deca+i$eze (i +e mine +en$ru ceea ce am fcu$& Oc3i +en$ru oc3i& A( face"o dac a( fi /n locul lor& /mi li+*e($e 2rdina& 0n cur$ea /nc3i*orii nu e=i*$ iarb& Ca * fim +ede+*ii& #ine 2*i$& Nimic nu )a /nlocui +en$ru mine 2rdina& Soul meu ar fi $rebui$ * fie a$en$& Uneori m *im$ nebun& Acea )ia era ridicol& - V simii nebun' - Da% noa+$ea m *im$ nebun& Aud lucruri& Cred c *un$ b$ui oameni& Mi *"a /n$7m+la$ * cred a*$a& - "2iar dac nu i-ai vorbit despre asta soiului dumneavoastr, el n-ar fi putut s-o g2iceasc' " Dac i"a( fi )orbi$ de*+re a*$a% cuno*c7ndu"l a(a cum /l cuno*c% m"ar fi b2a$ la azil& E foar$e ordona$ /n ideile lui& S+une8 un loc +en$ru fiecare lucru (i fiecare lucru la locul lui& . dai *eama, A*cul$ai"m8 /n noa+$ea crimei% ea *co$ea i+e$e (i credeam c m /m+iedica * dorm& M"am /n$reba$ dac Alfon*o nu era +rin a+ro+iere ca *" i +rocure +lceri& 0nele2ei% lui Alfon*o /i mai $rebuie /nc femei& Eu *un$ mai $7nr dec7$ el& 0n$o$deauna a e=i*$a$ /n$re noi diferena de )7r*$& Nu *"a mic(ora$ nicioda$& A$unci m"am /n$reba$ dac nu *e ab$u*e +e la Marie" T34r5*e #ou*6ue$& Ea e )eri(oara mea% e din *7n2ele meu& Numele final era acela(i% Ca3or*"ul /n *+a$e% (i m7ncam acelea(i alimen$e% *ub acela(i aco+eri(% iar ea era *urdo"mu$& Am cobor7$& Alfon*o nu era acolo& Mai de+ar$e $ac& '$iam c Alfon*o nu era acolo& A*$a *e +e$recea de obicei la caban% *7mb$ du+"amiaza% nicioda$ al$unde)a% nicioda$ noa+$ea& A$unci, '$ii c crima nu are loc din$r"o da$, Nu& Are loc cu /nce$ul% ca un $anc& Care a+oi *e o+re($e& Ia$& E acolo& O crim $ocmai a fo*$ comi* la .iorne& E

)orba de Claire Lanne*& Nu mai +oi * re)ii a*u+ra celor de mai *u*& Crima a czu$ +e*$e .iorne& Era a2a$ la /nlime% dea*u+ra% (i a czu$ acolo unde e*$e .iorne% /n acea ca*% /n buc$ria acelei ca*e% iar cea care a comi*" o% o3&&& e*$e Claire Lanne*& Ea ($ia de e=i*$ena acelei crime (i de fa+$ul c un fir o inea dea*u+ra *a$ului .iorne& Ia$% domnule% ia$& '$iu c unii oameni nu )or * aud numele lui Claire Lanne* (i c ei +refer * nu ci$ea*c ziarele% dar n"au dre+$a$e& Cum * duci un $ru+ de o *u$ de Nilo2rame /n$r"un $ren, Cum * e)ii% dumnea)oa*$r *au eu% * fie *7n2e, Dac *e fac cerce$ri /n ca*% nu ui$ai * *+unei c *en*ul de de*c3idere al u(ilor " a$unci c7nd *e coboar *cara " n"a fo*$ nicioda$ cel +o$ri)i$& A( )rea * ($iu /n$r"ade)r dac e )orba de acela(i lucru +en$ru ceilali% cei care au fcu$ ceea ce am fcu$ (i eu& - !a. - Nu e=i*$ o e=+licaie, - 5u. - .edei% nu ie* +rin nimic din a*$a& Cu a$7$ mai ru& Acum *un$ obo*i$& Dar e o obo*eal care m odi3ne($e& 1oa$e *un$ foar$e a+roa+e de a a9un2e nebun& Sau moar$& Sau )ie& Cine ($ie& - * vorbim despre cartea pe care soul dumneavoastr v obliga s-o citii cu voce tare n fiecare sear, v aducei aminte' - Da& Sun$ ani de a$unci& Soul meu 2*ea c nu eram /ndea9un* de in*$rui$& M"a obli2a$ * ci$e*c o car$e de 2eo2rafie& Dar *"a de*cura9a$& Nu /nele2eam& A*$a"i $o$ de*+re car$e, - "e nu nelegeai' - Nu /nele2eam de ce )oia * cuno*c 2eo2rafia $u$uror rilor% /n fiecare zi o al$ ar de *$udia$% o ar +e zi% car$ea nu *e mai $ermina& M obli2a * ci$e*c ca * rm7n +e loc% /n +rea9ma lui (i% de a*emenea% +en$ru a m +ede+*i c m 27nde*c la a2en$ul din Ca3or*& Dar am reinu$ $o$u(i anumi$e lucruri din acea lec$ur8 foame$ea din India% de*+re Tibe$ (i de*+re ora(ul Me=ico% care *e 2*e($e la o /nlime de +a$ruzeci (i cinci de me$ri& A*$a"i $o$ de*+re car$e, - !a. V aducei aminte de revistele ilustrate pe care le terpeleai de la scoal' - Foar$e% foar$e +uin& ."am *+u* de*+re ca+ unde l"am +u*, - 5u. - #ine& Trebuie * +*$rez ace*$ *ecre$& Numai +e el /l mai am% )orbe*c +rea mul$& Nu mi *"au +u* nicioda$ /n$rebri& Calea mea a mer* dre+$ c$re acea*$ crim& Toa$e *ecre$ele mele au zbura$ /n aer& /mi )ine *"mi a*cund faa& Dac a( fi /n 2rdin% dac m"ai +une din nou /n liber$a$e% oamenii din .iorne ar )eni * m )ad (i * m *u+ra)e23eze% (i a$unci a( fi obli2a$ * +lec de acolo& 'i unde * m duc, Trebuie * m a+r& Cu a$7$ mai ru

+en$ru 2rdina aceea% ea )a fi amin$irea mea& Sun$ /n *ecia criminalelor de Dre+$ comun& Acolo e=i*$ al$e femei care *+un8 <Ai )zu$"o +e cum$r din .iorne,< (i care r7d din cauza )erificrii fero)iare& Mi *e cere * dau e=+licaii /n le2$ur cu )erificarea fero)iar& Le dau& A )eni$ * m )ad un a)oca$ (i m"a anuna$ c /mi )a fi mai bine /n$r"o ca* /n care a( ui$a ce *"a +e$recu$& Nu l"am crezu$& Celelal$e deinu$e *+un c nu *un$ re*+on*abil& Le aud )orbind /n$re ele& Dar ce ($iu ele, M com+or$ foar$e bine& Mi *"a *+u*& Am refuza$ *"l )d +e *oul meu +en$ru a doua oar& '$iu c Alfon*o nu )a )eni * m )ad& .oi muri fr *"i fi re)zu$% +e nici unul din$re cei $rei& Cu a$7$ mai ru& E=i*$ena +e care o duceam $rena (i nu *e /n$7m+la nimic% /n )reme ce% la /nce+u$% fu*e*e a$7$ de frumoa* cu a2en$ul din Ca3or*& 0n *f7r(i$& Nu mai *+unei nimic, Mi *"a da$ 37r$ie de *cri* (i un $oc& Mi *"a *+u* * *criu ce"mi $recea +rin ca+& A*$a nu ) in$ere*eaz, Am /ncerca$ * *criu% dar nu mi"a )eni$ +rimul cu)7n$ +e care *"l a(ez +e +a2in& 'i $o$u(i% am *cri* la ziare% mai /nain$e% o3% foar$e de*% *cri*ori foar$e lun2i& ."am *+u*, Fr /ndoial c n"au a9un* nicioda$& - ntr-una din acele scrisori, ntrebai cum se pstreaz menta englezeasc iarna. - A3% da, M7ncam uneori din ea ca * m cur& 1oa$e c am *cri* o *cri*oare ca * aflu cum *"o +*$rez )erde% c7$ mai )erde% nu"mi aduc amin$e% e +o*ibil& Am *cri* mul$e *cri*ori& Cincizeci (i $rei de *cri*ori *au dou*+rezece& c7$ a( )rea% a3% c7$ a( )rea * +o$ e=+lica $o$ul& 0nain$e de crim eram mai ru dec7$ o clo(c& Acum% *un$ din ce /n ce mai +uin& .erificarea fero)iar +ro)oac r7*ul& Nu ($iam c e=i*$& Eram *i2ur c nu m"ar fi de*co+eri$ nicioda$& N"am a)u$ ideea cu )iaduc$ul% mer2eam c$re r7u (i am $recu$ +e dea*u+ra lui& A$unci% mi"am zi* c nicioda$% cu $o$ ce *e 2*e($e +rin $renuri% nu m )or de*co+eri% (i nici ca+ul% bine /n2ro+a$ /n a*cunz$oarea lui% nicioda$% nicioda$% c numai Dumnezeu ($ie ce *e 2*e($e +rin $renuri& Dar m"am /n(ela$& 0n ziar e=i*$a de*enul )erificrii fero)iare8 .iorne e*$e /n cen$ru (i $oa$e $renurile $rec +e acolo% c3iar cele care mer2 /n direcii foar$e /nde+r$a$e& Trenurile *un$ obli2a$e * $reac +rin .iorne& O ($iai, E 2ara cea mai mare din Frana% locuiam la .iorne (i n"o ($iam& Am ale* /n mod 2re(i$ )iaduc$ul& Dar celelal$e locuri erau +rea de+r$a$e ca * a9un2i acolo +e 9o*% (i noa+$ea& A$unci, 0n afara ca+ului% au 2*i$ $o$ul% au m*ura$ $o$ul% au aduna$ $o$ul% nu le li+*e($e nimic&

Nicioda$ n"a( fi crezu$ c a*$a ar fi +o*ibil& Nu mai *+unei nimic& - Acum trebuie s-mi spunei unde este capul. - Mi"ai +u* $oa$e celelal$e /n$rebri ca * a9un2ei la a*$a, - 5u. - Dac 9udec$orul e< acela care )"a ceru$ *"mi +unei acea*$ /n$rebare% n"a)ei dec7$ *"i *+unei c n"am r*+un*& Dumnea)oa*$r ce"o *"mi r*+undei dac ) *+un c )or * m ba2e la azilul de nebuni de la .er*aille*, - V rspund c da. V-am rspuns. - A$unci /n*eamn c *un$ nebun, Ce r*+undei dac ) /n$reb dac *un$ nebun, - V rspund la fel- da. - A$unci /i )orbii unei nebune& - !a. - Ce *+une o nebun nu con$eaz& A$unci de ce * fiu /n$reba$ unde e ca+ul% +en$ru c ce *+un eu nu con$eaz& 1oa$e c nu mai ($iu unde l"am +u*E c am ui$a$ locul e=ac$, - Cn indiciu, c2iar vag, ar a1unge. Cn cuv#nt. +dure. Versant. - Dar de ce, - !in curiozitate. - Deci n"ar fi dec7$ acel cu)7n$ care * con$eze /n mi9locul celorlal$e, 'i credei c am * la* * mi *e *mul2 acel cu)7n$% +en$ru ca $oa$e celelal$e * fie /nmorm7n$a$e de )ii% (i eu o da$ cu ele la azil, Nu% nu% )a $rebui * +e$recei mul$ $im+ /m+reun cu mine% dumnea)oa*$r (i ceilali% /nain$e ca ace*$ cu)7n$ * ia* din mine& 0nele2ei, - !a. " E=i*$ lucruri +e care nu )i le"am *+u*& Nu )rei * aflai care *un$, - 5u. " Cu a$7$ mai ru& - Dac )"a( *+une unde *e 2*e($e ca+ul% mi"ai mai )orbi, - 5u. - .d c *un$ei de*cura9a$& - !a. - Dac a( fi reu(i$ * ) *+un de ce am omor7$"o +e acea femeie *urd (i 2ra*% mi"ai mai fi )orbi$, - 5u, nu cred. - Ai )rea * mai /ncerce * cau$e, ."am *+u* c ea /l c3ema +e 1ierre +en$ru orice, Dar nu erau nicioda$ cer$uri /n$re noi% )"am *+u*"o, N"au fo*$ nicioda$& 'i de ce% ) dai *eama, 1en$ru c mi"era $eam * nu m duc la azil /nain$e de )reme& Ce )"am *+u* de )"a de*cura9a$ din$r"o da$, 1oa$e c e $7rziu& 'i ora a $recu$,

0n$o$deauna *e /n$7m+l la fel% fie c ai comi* o crim% fie c nu& Acele mici re)i*$e ilu*$ra$e +en$ru co+ii +reau * ) +lac& Erau ab*olu$ frumoa*e% dar era in$erzi* +rin le2e& Din fericire% 1ierre m"a +re)eni$& " "e v-a spus' " A3% ) $rezii& Mi"a *+u* nu ($iu ce& Mi"a *+u* c era in$erzi* +rin le2e& - "e' " S le ($er+ele($i din bnci& Nu * le ci$e($i& El ne in$erzicea * le ci$im doar lui Marie"T34r5*e (i mie& Uneori ineam 2arderoba la me*ele con*ilierilor munici+ali% )"am *+u*, La +ar$er% c7nd coborai *crile% erau $rei u(i% +rima e cea de la *ufra2erie% cea de"a doua de la culoar% a $reia de la camera ei% erau /n$o$deauna de*c3i*e% /n r7nd% (i $oa$e de aceea(i +ar$e% a+*au +e +ere$ele de +e aceea(i +ar$e% (i a$unci *e +u$ea crede c $oa$ ca*a *e a+leca /n +ar$ea aceea (i c ea% ea *e ro*$o2oli*e /n ad7nc% an$rena$ de +an$% de"a lun2ul u(ilor% c $rebuia * $e ii de balu*$rad& 0n locul dumnea)oa*$r% a( a*cul$a& A*cul$ai"m&