Ilustraia copertei de CARMEN MAFTEI

ROGER CAILLOIS APROCHES LES IMAGINAIRE Editura Nemira !""# Comerciali$area %& a'ara (ra&ielor )rii ')r) acordul editurii este i&ter$is)*

+i'u$are, S*C* Nemira - Co ./dul Io& Mi0alac0e &r* #!1 sector # .ucure2ti Tel*, !!3*#3*!45 !!3*#"*"45 Tel*6Fa7, !!3*#4*1" e/mail, editura8&emira*ro 999*&emira*ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CAILLOIS, ROGER Abordri ale ima inar!l!i 6 Ro(er Caillois, trad* di& lim:a 'ra&ce$) de Nicolae .alt)* / .ucure2ti, Nemira !""# !44 p*, #;7!" cm / <Totem= IS.N >?;/1@>/1"?/; I* .alt)* Nicolae <trad*= # Tiparul: ..1tU*it" Sibiu Tel & Fax: 069/23.11.10

AVERTISMENT
1 oate studiile care alctuiesc lucrarea de fa sunt, din punctul de vedere al concepiei, dac nu i al redactrii, anterioare anului 19 !" Ea str#n$e astfel laolalt scrieri ale %ele dintre cele %ai vec&i" 'nele nu au fost niciodat reunite (ntr)un volu%, altele fi$urea* (n opuscule care de %ult vre%e nu %ai sunt de $sit" +el %ai (ntins for%ea* o carte pe care p#n acu% nu a% vrut s o reedite*, din pricin c %i se prea necesar s o aduc la *i" +onsider aceste diverse lucrri %ai ales drept nite docu%ente care ,alonea* f$aul unei $#ndiri captivate de %ecanis%ele i tainele i%a$inaiei" I*olate, ele nu prea aveau (neles" Str#nse laolalt, %i separe c de*vluie o relativ coeren i c devin uneori instructive p#n i prin defectele sau erorile lor" Ele sunt (n $eneral %ai %arcate de actualitate dec#t studiile %ele %ai ela-orate" Se poate (nt#%pla astfel ca unele s l%ureasc un aspect insuficient cunoscut al %icrilor la care a% luat parte, cu% ar fi suprarealis%ul sau +ole$iul de sociolo$ie, (n aceast calitate, au valoare de %rturie" Nu a% adunat aici dec#t acele dintre studiile %ele care rspundeau titlului de A:ord)ri ale ima(i&arului de vre%e ce acesta era punctul asupra cruia voia% s su-linie* continuitatea latent a unei cercetri uneori dispersate" A% (nlturat tot ceea ce, (n acelai ti%p, a constituit o intervenie trectoare sau pole%ic referitoare la pro-le%e de literatur sau estetic, opinie parti*an a %oralistului sau %editaii (n care aprea fr voia %ea o scriitur liric" Aceste A:ord)ri .c#t de c&iopt#nde/ ale ima(i&arului infor%ea* asupra rdcinii i (nceputurilor (ndeprtate ale preocuprilor %ele" Ele su$erea* fr s vrea c, la anu%ii scriitori cel puin, (n pri%ele lor %rturisiri e0ist %ult %ai %ulte lucruri dec#t ne)a% (nc&ipui" Aceti ner-dtori au vrut s spun totul dintr)o dat" 'lterior nu vor %ai face altceva dec#t s de*volte sau s (ncerce s preci*e*e, s ,ustifice sau s rectifice lucrurile pe care se repe*iser s le e0pri%e (n pri%ul %o%ent i pe care se strduiesc de)acu% s le (%-race (n aparene diverse, uneori de nerecunoscut" (ntr)o oarecare %sur, fiecare scriitor, c&iar i cel %ai ascuns, nu (ncetea* nicic#nd s)i (ntoc%easc o auto-io$rafie %ascat1 opera sa" (n acest sens, succesiunea eseurilor str#nse (n lucrarea de fa ur%rete s reconstituie, %ai de$ra- prin fr#nturi dec#t (n %od (nc&e$at, itinerariul (ndeprtat al a%-iiei %ele poate celei %ai tenace" +rile %ele (i %arc&ea* staionrile oarecu% prelun$ite" 2e*vlui aici pri%ele etape ale traseului, cele care de,a, fr ca eu s)o fi tiut, &otr#ser o orientare pe care cu naivitate a% cre*ut c sunt li-er s o %odific clip de clip" +ecem:rie #>?;

EC"I#OC$L S$PRAREALIS%
#>;;/l>;1

ARGAMENT
+e pe urma trecerii mele pri& (rupul suprarealist am r)mas cu o ampre&t) care de2i a su'erit eclipse destul de %&delu&(ate &u s/a 2ters &iciodat)* %& ade$iu&ea mea e7ista o oarecare am:i(uitate dac) &u o &e%&ele(ere cate(oric)* Ruptura a aBut loc cu prileCul u&ei discuii de alt'el %&tru totul amicale cu A&dre .reto& despre 'asolea s)lt)rea) adus) di& Me7ic de u&ul di&tre &oi* Era pe !@ decem:rie #>;3* C0iar de/a doua $i i/am scris lui .reto& c) pre$e&a mea %& (rupul respectiB &u mi se p)rea c) ar mai 'i aBut Breu& rost* Dreme de apro7imatiB doi a&i participarea mea la di'eritele actiBit)i ale (rupului 'usese $il&ic) 2i scrupuloas) #* Pe pla& literar rei& cu prec)dere articolele ap)rute %& &umerele 1 2i ? di& Minotaure, u&ul despre i&secta de&umit) c)lu()ri) cel)lalt despre mimetismul la i&secte studii pe care le/am de$Boltat ulterior %& 3e %4t&e et l5&o%%e6 2i %& Meduse et +ie" I&cide&tul cu 'asolea s)lt)rea) &u era decEt de$&od)mE&tul mai multor surpri$e sau decepii di& partea mea care %&cepuser) di& ia&uarie #>;; o dat) cu participarea mea la a2a/$isele Rec&erc&es e0peri%entales Fcercet)ri e7perime&taleG Hasupra cu&oa2terii iraio&ale a o:iectuluiI Hasupra posi:ilit)ilor iraio&ale de p)tru&dere
#

+espre aceast) a(itaie u&eori tur:ule&t) am dat am)&u&te %& pa(i&ile de ami&tiri desti&ate &umerelor oma(iale dedicate de 3a Nouvelle Revue fran$aise memoriei lui .reto& <aprilie J@?= 2i de Europe celei a lui Eluard <ia&uarie J?;=* ! Trad* rom* Nemira !""" <&* ed*=*

2i de orie&tare %&tr/u& ta:louI Hasupra Bieii la o dat) oarecareI Hasupra %&'rumuse)rii u&ui ora2I pro(ram ce m) 'asci&a 2i care mer(ea %& aceea2i direcie cu 7rocesul intelectual al artei pe care tocmai %l scriam 2i care &u aBea %&c) acest titlu* +i& p)cate am 'ost &eBoit s) co&stat %& scurt) Breme c) &u era Bor:a de i&Besti(aii serioase ci de &i2te simple Cocuri de societate a2a cum orici&e se poate co&Bi&(e ast)$i citi&d re$ultatele a&c0etelor %& 3e Surrealis%e au service de la Revolution, &r* @ <2i ultimul= %&soite de come&tariile aproape deloc critice ale lui Paul Eluard* +e la dista&) adic) dup) patru$eci de a&i dac) las la o parte cEteBa co&tri:uii mi&ore la diBerse reBiste simpati$a&te &u doar u&ul di&tre studiile mele de pe atu&ci mi se pare c) Beste2te cu o preci$ie care &u co&te&e2te s) m) stupe'ie$e ast)$i 'asci&aii care &u aBeau s) m) p)r)seasc) &iciodat)* +e e7emplu Specificaia poe*iei, ap)rut) %& 3e Surrealis%e au service de la Revolution <&r* 1= 2i mai ales partea a doua a r)spu&sului meu la a&c0eta despre %&tEl&ire pu:licat) %& &um)rul ;/3 di& Minotaure <#>;;=* Reproduc aici para(ra'ul respectiB, HCo&ceptul de %&tEl&ire %mi apare %& ordi&e teoretic) drept prea pui& ela:orat cel pui& %& m)sura %& care presupu&e e7iste&a u&or determi&)ri e7terioare pure a c)ror i&depe&de&) a:solut) ar asi(ura tocmai i&ter'ere&ei lor caracteristicile u&ei adeB)rate %&tEl&iri %&tEl&ire co&siderat) ca 'ortuit) sau &ecesar) dup) cum le(ile &aturii su&t resimite drept co&ti&(e&te sau &ecesare* Or de(ea:a %&cerc)m s) &e d)m seama ce perei eta&2i ar %&()dui o aseme&ea i$olare per'ect)* Se pare dimpotriB) c) seriile cau$ale su&t &u &umai determi&ate ci 2i supradetermi&ate u&a 'a) de cealalt) &um)rul supradetermi&)rilor recu&oscute sau &u crescE&d co&ti&uu* Coi&cide&ele de care %& 'o&d este pueril s) &e mir)m su&t ast'el &i2te m)rturii e7trem de pariale &i2te reBelaii i&'i&ite$imale ale acestei multiple 2i su:tera&e i&terdepe&de&e* La 'el cele cEteBa cercet)ri po$itiBe ale supra/realismului su&t tot atEtea te&tatiBe metodice 0)r)$ite decel)rii tramei supradetermi&)rilor lirice a c)ror ri(uroas) sistemati$are late&t) &u %&()duie ca a2a/$iselor %&tEl&iri s) li se lase culoarea miracolului cu care le %mpodo:e2te &ecu&oa2terea si&ta7ei lor*I HCoi&cide&ele de care %& 'o&d este pueril s) &e mir)m***I H&u %&()duie ca a2a/$iselor %&tEl&iri s) li se lase culoarea miracolului***I, ce presimiri de2i a:ia i&trasem %& (rup ale Biitorului meu de$acordK %& acela2i timp %mi este imposi:il s) &u recu&osc %& aceste rE&duri sc0ia teoriei 'a&tasticului &atural a ima(i&aiei corecte a o:li(aiei spre/a a'irma le(itimitatea poe$iei de/a admite e7iste&a u&ei lumi 'i&ite 2i determi&ate deci redu&da&te <aici %i spu& Hsupradetermi&ateI= pe care aBeam s) %&cerc s) o 'ormule$ mult mai tEr$iu* Cred c) &u e &eBoie s) spu& mai multe deopotriB) pe&tru a recu&oa2te o datorie a de'i&i o opo$iie 2i a marca o co&ti&uitate* Nu am rei&ut di& acea perioad) decEt :El:Eielile de uce&ic ce %mi desc0ideau o

cale pe care ')r) %&doial) c) am (re2it p)r)si&d/o di& prici&a u&or solicit)ri mai presa&te c)rora o ca&did) Ba&itate m) %&dem&a s) le cede$, acel amal(am precar de %&elepciu&e 2i pasiu&e ce aBea s) 'ie +ole$iul de sociolo$ie"

&'

SPECIFICALIA POEMIEI

u& 'apt cu&oscut c) poe$ia co&ti&u) s) :e&e'icie$e de o i&dul(e&) de prost/(ust ce ti&de s) %i co&'ere aBa&taCe periculoase pri& aceea c) o salB(ardea$) su: prete7tul u&ei i&tru$iu&i pro'a&atoare de orice e7ame& critic oricEt de pui& precis 2i ri(uros* +e la o aseme&ea comple$e&) poe$ia are mai mult de pierdut decEt de cE2ti(at deoarece este su'icie&t s) putem presupu&e c) ea tr)ie2te di& asta pe&tru ca s) 'ie imediat descali'icat)* Or tocmai c) atEtea opere se pre$i&t) drept poeme cE&d de 'apt este (reu s) a'li %& ele altceBa decEt cele mai de &eiertat escroc0erii se&time&tale artistice sau i&telectuale %&cEt o mi&te seBer) &u poate s) &u co&sidere poe$ia ca 'ii&d dreptul acordat oricui de/a spu&e orice 2i aceasta ')r) &ici o (ara&ie ')r) o:li(aia de/a da socoteal)* +i& acest motiB la cel mai mic compromis ea cade la ra&(ul de (e& literar 2i mai cu seam) literar care &u atra(e cu &imic ate&ia / cu e7cepia u&ui aspect tipo(ra'ic %& (e&eral irita&t / decEt pri&tr/o 2i mai mare co&'u$ie 2i o 2i mai mare %&dr)$&eal) %& priBi&a i&'laiei 2i a 'raudei* +e aceea aceast) stare de lucruri ar putea 'i i&Bocat) de cei i&teresai pe&tru a %&cerca s) Custi'ice opo$iia pe care o adE&cesc cu pl)cere %&tre poetic co&siderat u& ca$ special al ima(i&arului 2i real* Cu toate acestea este cert c) aceast) situaie risc) s) pu&) ea si&(ur) %& cump)&) prete&iile de o:iectiBitate a:solut) ale suprarealismului 2i s) impu&) o:li(aia ca acesta s) 'ie priBit drept o co&cure&) &eloial) 2i &e%&temeiat) a actiBit)ii 2tii&i'ice <l)sE&d la o parte #! deocamdat) c0estiu&ea a&terioar) Cudec)ii 2i re'eritoare la adeB)rata po&dere a co&ceptului de co&cure&) &eloial)=* +impotriB) suprarealismul 2i/a do:E&dit ca u& :u& propriu dreptul de/a %&tre/ pri&de cu oarece Baliditate critica ima(i&aiei empirice tocmai %& m)sura %& care el a co&siderat poe$ia ca u& 'apt 2i a epui$at/o sistematic ca atare pE&) la limitele sale e7treme limite ce*su&t la rE&dul lor 'apte poetice suscepti:ile de o de$Boltare co&ce&tric) /2i a2a mai departe* Este Bor:a deci de/a or$ani*a poe*ia" %& aceste co&diii co&ceptul 2i o:iectul su&t %& 'o&d pu&cte de aplicaie deopotriB) de Bala:ile dat 'ii&d c) %&tre co&cept 2i a&sam:lul aBe&turilor si&(ulare care %l suport) a'ectiB e7ist) aceea2i independen concret, acelea2i relaii &eli&i2titoare ca 2i %&tre o:iect 2i rolul s)u utilitar de2i s/ar spu&e c) 2i aici 2i di&colo s/ar putea o:serBa coi&cide&a per'ect) pe care o presupu&e (E&direa raio&al)* Este eBide&t c) rolul utilitar al u&ui o:iect &u Custi'ic) &iciodat) complet 'orma sa alt'el spus o:iectul dep)2e2te %&totdeau&a i&strume&tul* Ast'el este posi:il s) descoperim %& 'iecare o:iect u& re$iduu iraio&al determi&at pri&tre altele de repre$e&t)rile i&co&2tie&te ale i&Be&/ tatorului sau ale te0&icia&ului#* La 'el orice co&cept posed) o Baloare co&cret) speci'ic) ce/i %&()duie s) 'ie co&siderat ca o:iect 2i &u ca o a:straciu&e* +e e7emplu %& calitate de a:straciu&e cuBE&tul Hp)ia&Ce&I &u poate 'i priBit decEt ca u& miCloc comod 2i apro7imatiB de e7primare* Acesta este pla&ul o:i2&uit al literaturii, aceasta se caracteri$ea$) deci pri&tr/o utili$are (r):it) 2i &ec0i:$uit) a cuBi&telor sluCi&du/se de ceea ce e7ist) %& ele mai super'icial mai sc0eletic 2i mai pui& sesi$a:il luE&du/le la &iBelul mi&im de repre$e&t)ri atEt imperso&ale cEt 2i perso&ale atEt o:scure cEt 2i disti&cte ceea ce 'ace ca importa&a ei 2tii&i'ic) s) 'ie ')r) ca restul s) 'ie preCudiciat aproape &ul)*
#

Ar e7ista eBide&t u& e&orm i&teres poetic de/a i*ola acest re$iduu iraio&al* Practic %&s) operaia se doBede2te e7trem de delicat)* +oar 'olosirea simulta&) a u&or metode di'erite Ba %&()dui s) se aCu&() pri& compararea re$ultatelor la o oarecare certitudi&e* %& ciuda u&ei a&umite lipse a acurateei c0estio&arele suprarealiste su&t de luat %& co&siderare ca u& prim miCloc de i&Besti(aie* #;

+impotriB) poe$ia %&cepe %& mome&tul cE&d cuBE&tul este co&siderat %& i&'i&itatea teoretic) a repre$e&t)rilor sale respectiB atu&ci cE&d %& e7emplul precede&t co&ceptul iraio&al de p)ia&Ce& este

priBit ca a(re(at de date empirice* Este limpede c) i&depe&de&a a'ectiB) a co&ceptului 'a) de cuBE&tul care %l suport) este determi&at) %& e(al) m)sur) / de o:iect adic) de pote&ialul s)u de repre$e&t)ri sau de stimule&te colectiBe <ast'el psi0a&ali$a 2i (estalt/teoria de$B)luie e7iste&a %& dome&ii di'erite a u&or sim:oluri 2i 'orme atractiBe de Baloare u&iBersal)= / de su:iect adic) de sistemati$area co&2tie&t) 2i i&co&2tie&t) a ami&tirilor 2i te&di&elor sale a u&ui cuBE&t pri& Biaa sa / 2i %& s'Er2it de raporturile lor precede&te adic) de HdecorulI oca$iilor %& care s/au a'lat deCa u&ul %& pre$e&a celuilalt, pE&$ele de p)ia&Ce& pe care le destrami or:ec)i&d %& %&tu&eric cele pe care le cule(ea Helio(a:al %& ca&tit)i e&orme %&ai&te de l)sarea serii la:ele de p)ia&Ce& $ise secer)toare ce se mi2c) %&delu&( %& palma des')cut) lucr)rile erudite despre p)ia&Ce&i p)ia&Ce&ii pe care dei&uii %i domesticesc %& celul) p)ia&Ce&ii 2i som&am:ulismul p)ia&Ce&ii 2i mE&carea pe care tre:uie s) o co&sumi rece* Se o:serB) pe de o parte c) aceast) mediere a co&ceptului iraio&al %& care i&terBi&e istoria complet) a i&diBidului Custi'ic) mai mult decEt a:u&de&t rolul 'u&dame&tal pe care supra/realismul l/a atri:uit %& poe$ie automatismului* %& s'Er2it 2i mai ales opo$iia di&tre poetic 2i real a aCu&s (reu de ap)rat* La ri(oare putem admite c) o ciBili$aie i&dustrial) aru&c) %& aBa&taCul i&tereselor sale e7trem de particulare o a&ume discreditare asupra ma&i'est)rilor realit)ii cel mai pui& utili$a:ile imediat di& pu&ctul ei de Bedere <de e7emplu Bisul 2i &e:u&ia= 2i c) %& co&seci&) le rE&duie2te %& cate(orii ca acelea ale i&solitului sau a&ormalului cel pui& %& m)sura %& care acestea &u implic) decEt o Cudecat) statistic) sau comercial)* %& mome&tul cE&d o deBiaie a:u$iB) a reu2it %&s) s) impu&) la modul (e&eral co&ceptele de apare&) 2i de su:iectiBitate adic) s) trie$e di& realitate u& a&umit &um)r di& ma&i'est)rile sale 2i s) le declare mai pui& reale decEt celelalte di& u&icul motiB c) su&t mai pui& depe&de&te apare&t de restul repre$e&t)rilor c) &u pre$i&t) #3 i&teres decEt pe&tru co&2tii&a i&diBidual) sau culmea c) su&t e'ectul 0a$ardului 'ii&d de la ca$ la ca$ recu&oa2tere ipocrit) a i(&ora&ei sau Hre'u$I comod deBi&e i&dispe&sa:il s) de&u&)m u& aseme&ea ar:itrariu 2i s) a'irm)m o dat) pe&tru totdeau&a c) %&tr/o 'ilo$o'ie care &u acord) u& statut special spiritului co&ceptele de apare&) 2i su:iectiBitate &u pot aBea &ici u& se&s* Acestea 'ii&d spuse e'ortul suprarealismului Ba 'i poate mai les&e de situat, s/a putut crede c) urm)rea s) desco&sidere realitatea sau mai e7act s) pu&) la %&doial) cu doBe$i %& spriCi& orice soliditate o:iectiB)* Aceast) a'irmaie &u este e7act) decEt dialectic adic) dac) lu)m %& co&siderare simulta& aspectul a&titetic al acestui e'ort, acreditarea a tot ce pra(matismul i&dustrial 2i raio&al %&cercase s) retra() di& realitate ')r) a 'i perceput &iciodat) a:surditatea prete&ioas) a u&ei aseme&ea elimi&)ri* Suprarea/lismul poate deci lua ca ma7im) pe&tru e7perie&ele sale 'oarte eBide&tul a'orism al lui He(el, HNimic &u este mai real decEt apare&a %& calitate de apare&)*I Este totodat) 2i epi(ra'ul oric)rei poe$ii care re&u&) s) mai :e&e'icie$e de priBile(iile sale artistice spre a se pre$e&ta ca 2tii&)* Ea este atu&ci di& pri&cipiu Biole&t u&ilateral) %& se&sul miraculosului 2i al i&solitului 2i se str)/ duie2te i&depe&de&t de orice alt) co&sideraie 2i pri& toate miCloacele posi:ile s) 'ac) loc iraio&alului %& o:iect 2i %& co&cept dar ulterior tre:uie s) dea socoteal) de toate %& 'aa celei mai stricte critici metodolo(ice* Pe acest ')(a2 pre$e&a de spirit atEt de 'olositoare alt'el las) locul u&ei misterioase a-sene de spirit, iar preti&sa 2i ilu$oria li:ertate de spirit alt'el atEt de sclipitoare / necesitii de spirit )care iart) mai (reu 2i 2tie mai :i&e* Poe$ia &u are dreptul la auto&omie* 3e Surrealis%e au service de la Revolution, &r* 1 mail>;;

SISTEMATIMARE NI +ETERMINARE
i;e pare c) orice e'ort uma& de cu&oa2tere se reduce la c)utarea i&Baria&tei %&tr/o lume de 'luctuaii* %& realitate m)rturisesc c) %& ce m) priBe2te &u pot r)mE&e la a&ti&omia comu&) &epercepE&d Breo di'ere&) aprecia:il) %&tre cu&oscut 2i &ecu&oscut* Cred c) ar 'i de/aCu&s s) &e %&tre:)m cEtu2i de pui& asupra acestui su:iect cu co&diia s) &u aBem &ici o opi&ie teoretic) preco&ceput) ca s) %&ele(em cEt de mic) este dista&a care le separ)* Nu este Bor:a aici &ici de scepticism 2i &ici de am:iie &em)surat)* Dreau doar s) spu& c) 2tii&a 2i i(&ora&a se pre$i&t) atEt de deopotriB) de imper'ecte 2i

ca s) spu&em a2a i&complete %&cEt u&a se acomodea$) la 'el de :i&e cu cele mai &otorii i&su'icie&e ca 2i cealalt) cu cele mai compromi)toare comportame&te 2i c) por&i&d de la acestea este u2or s) deslu2im c) Bor:ele ascu&d aici dou) aspecte se&si:il ec0iBale&te ale aceleia2i situaii* Opo$iia di&tre diBers 2i ide&tic di&tre mi2c)tor 2i imo:il di&tre Cel)lalt 2i Acela2i pare o apro7imaie mai precis)* Ntii&a este de'i&it) destul de corect drept c)utare a u&it)ii cau$ei %& spatele multiplicit)ii e'ectelor* Faptul c) &u e7ist) Breu& discipol care s) &u reu2easc) s) duc) la :u& s'Er2it acest demers %& toate dome&iile cu aCutorul u&ui pri&cipiu care &u p)rea s) se raporte$e decEt la u&ul si&(ur iat) ce co&stituie u& 'apt tul:ur)tor care dep)2e2te si&(ular a2teptarea cea mai circumspect) 2i &u pare s) se poat) e7plica decEt tocmai pri& ipote$a u&ei supradetermi&)ri sistematice a tuturor eleme&telor* Totul se petrece %&tr/adeB)r ca #@ 2i cum modul de e7plicare a 'iec)rei 2tii&e a&ume ar 'i o or$ani*are de verosi%iliti co&stituit) por&i&d de la o dat) sau u& (rup de date :i&e de'i&ite 2i suscepti:il ca urmare a co&ti&uit)ii u&iBer/ sului de u& soi de e7te&sie co&ce&tric) &ede'i&it) asupra tuturor celorlalte dome&ii %& detrime&tul :i&e%&eles al ri(orii compre0e&siu&ii sale* +e 'apt e7plicaiile date de 2tii&e se %&calec) %& a2a m)sur) %&cEt 'iecare se laud) c) poate da seam) c0iar de e7iste&a celorlalte* Ast'el actualme&te se poate Bedea de pild) cum materialismul istoric 2i psi0a&ali$a %2i raportea$) reciproc alc)tuirea la pri&cipiul pe care l/au adoptat respectiB 'iecare di&tre aceste sisteme co&siderE&du/l pe cel)lalt drept u& eleme&t particular les&e reducti:il* Situaia se pre$i&t) la 'el pE&) 2i %& ca$ul matematicii care %2i %&()duie cele mai aBe&turoase i&tru$iu&i 2i %2i a'l) Beri'ic)rile cele mai precise acolo u&de se a2tepta mai pui& de e7emplu %& :ota&ic) 2i $oolo(ie* +e aceea se poate a'irma la modul (e&eral c) datele e7perie&ei se las) desci'rate por&i&d de la mai multe c0ei 2i sistemati$ate su: mai multe perspectiBe al c)ror &um)r &u este determi&a:il a priori, 2i care co&stituie 'iecare o metod) particular) de cu&oa2tere aceasta ap)rE&d %& co&seci&) ca o sistemati$are* I& acest 'el su&tem adu2i %& situaia de/a pu&e pro:lema Balorii ima(i&aiei lirice %& aceia2i terme&i 2i de/a e7ami&a dac) aceasta poate aduce %& dome&iul repre$e&t)rilor a'ectiBe 2i al temelor pasio&ale acelea2i serBicii pe care le aduc %& alte priBi&e (eometria 2i dialectica de e7emplu al c)ror triplu caracter (e&etic resor:a&t 2i sistemati$a&t este ma&i'est* (n esen, ar fi vor-a nu%ai de)a traduce faptul c (nele$erea se reduce (ntotdeauna %ai %ult sau %ai puin la inte$rare8 di& acest pu&ct de Bedere 2tii&a per'ect) &u ar 'i alta decEt co&2tii&a e'ectiB) a coere&ei multiple a eleme&telor u&iBersului apercep/ie ce ar atra(e 'oarte pro:a:il dup) si&e &u &umai modi'ic)ri 'oarte importa&te %& modul de/a Bedea 2i de/a simi <&u &i se pare ar:itrar %& acest ca$ s) 'olosim du:lul %&eles a:stract 2i co&cret al a&umitor cuBi&te= ci 2i posesia u&ei adeB)rate po$iii morale dac) &u meta'i$ice* Acesta este co&i&utul pe care %mi place s)/l dau ideii de mE&tuire pe&tru care &u ar tre:ui s) socotim c) e7ist) e7ces de o&oruri 2i care merit) mai mult %& orice ca$ decEt de(radarea %& #? care su&tem mai mult sau mai pui& silii s) o me&i&em actualme&te di& prici&a i&co&siste&ei sale ideolo(ice dac) %mpi&(em i&dul(e&a pE&) la a &u Cudeca ar:orele dup) roadele sale* Oricum ar 'i 2i ca s) reBe&im la su:iectul de$:aterii a2 'i 'ericit dac) s/ar recu&oa2te c) pri& rE&durile precede&te am plasat pro:lema Balorii (E&dirii lirice %& lumi&a care tre:uie 2i pe tere&ul cel mai potriBit* Nu/mi 'ac &ici cea mai mic) ilu$ie %& priBi&a r)spu&sului pe care %l aduc* Mai mult decEt orici&e am 'ost %& stare s)/mi dau seama de m)sura %& care cercetarea mea a 'ost limitat) re$ultatul ei / prea pui& decisiB iar apro7imaia ei /%&dep)rtat)* +impotriB) cred c) am eBide&a de partea mea a'irmE&d c) dac) (E&direa liric) &u are Baloarea de sistemati$are pe care o a2tept di& partea sa ea &u are &ici u&a / &ici u&a Bala:il) se %&ele(e* %& priBi&a Bisului c0estiu&ea este mai mult decEt pe Cum)tate re$olBat)* %&tr/adeB)r dac) su&tem de acord s) co&sider)m meca&ismele pe care de &u le/au decelat cercet)rile psi0a&alitice m)car le/au de'i&it <co&de&sare supradetermi&are tra&s'er etc*= drept procesele de siste%ati*are afectiv a repre*entrilor care ca urmare a &ecesit)ilor aciu&ii p)ruser) i&iial disparate / 2i pare di'icil s) le atri:uim alt rol / este limpede c) i&dicaiile o&irice cu toate c) e7ist) Bise 2i Bise su&t di&tre cele mai pui& &e(liCa:ile 2i 'ormea$) de alt'el &i2te docume&te deose:it de si(ure dat 'ii&d c) su&t ela:orate dup) &i2te procedee relatiB auto&ome* Nu la 'el stau lucrurile cu (E&direa liric) ale c)rei miCloace de o:i&ere su&t departe de/a 'i deasupra oric)rei suspiciu&i 2i despre care &u aBem &ici u& motiB s) credem c) r)spu&de mai de(ra:) u&ei &ecesit)i primare decEt u&ei lE&ce$eli sau u&ui delict de (E&dire* Cu toate acestea tre:uie s)

remarc)m c) e7emplul Bisului 'e&ome& al c)rui caracter eleme&tar 2i i&depe&de&t am i&ut s)/l reami&tesc mai sus arat) c) &ecesitatea de spirit este capa:il) s) ide&ti'ice sau s) asocie$e de la si&e repre$e&t)rile care %i co&Bi& ast'el %&cEt su&tem %&dem&ai s) &e %&tre:)m dac funcia $#ndirii lirice (n viaa (n stare de ve$&e nu este de)a fi$ura (ntr)un anu%e fel ele%entul care tre-uie atunci c#nd i se face si%it e0i$ena, adic) atu&ci cE&d co&i&utul deCa i/a 'ost supradetermi&at de multiple repre$e&t)ri ast'el %&cEt respectiBul
&(

co&i&ut este capa:il s) acopere cEt mai :i&e acest rol ideo(ra/matic de sistemati$are care %i era pree7iste&t 2i e7clusiB c)ruia %i datorea$) %& ultim) i&sta&) apariia* Ast'el mai multe pietre &ere(ulate asam:late la &imereal) las) %&tre ele u& a&ume (ol a c)rui 'orm) este co&turat) cu e7actitate %&cEt cea a :locului care ar umple acest i&terBal este strict determi&at) di&ai&te acest determi&ism al (olului 'ii&d la 'el de ri(uros ca oricare altul* La 'el se pare c) o acumulare de repre$e&t)ri co&Ber(e&te predetermi&) toate sau o parte di& co&diiile pe care Ba tre:ui s) le %&depli&easc) co&i&utul celei de care ele au &eBoie pe&tru a pre$e&ta o coere&) ')r) 'isur)* Re$ult) c) aceasta di& urm) e7ist) Birtual ca urmare a e7iste&ei celor precede&te 2i c) la prima 2i co&ti&(e&a solicitare trecE&d de la pote&t) la act ea se Ba impu&e co&2tii&ei* Acestea su&t cel pui& (E&durile care mi/au Be&it %& decursul a&ali$ei u&ui e7emplu rece&t de asociaii &ediriCate* %& timp ce a2teptam u& tre& priBirile mi/au c)$ut pe u& pa&ou de ta:l) care marca poate o :i'urcaie 2i pe care era scris cu Bopsea al:) u& M* Mi/a Be&it atu&ci %& mi&te c) aceast) liter) este i&iiala pre&umelor mai multor persoa&e ale c)ror relaii cu mi&e %mi puteau su(era u& 'el de serie* Apoi / 2i aici %&cepe reBeria li:er) / m/am (E&dit la Hpro:a lui M r)stur&at %& palm)I e7presie care a p)rut ate&iei mele &e'i7ate a purta %& ea o eBide&) su'icie&t)* M) (E&deam la o ra&) %& 'orm) de M pe care era tur&at oet supliciu de rit i&iiatic %& timp ce aBeam o ima(i&e Bi$ual) destul de clar) a u&ei mEi&i des')cE&du/se 2i ar)tE&du/mi %& palm) u& M care di& cau$a BEr'urilor sale %&toarse spre de(ete se pre$e&ta ca u& O* F)r) s) $):oBesc asupra ciud)e&iei Bi$iu&ii %mi l)sam (E&durile s) r)t)ceasc) 2i co&statam c) O 2i M erau i&iialele u&ei priete&e di& str)i&)tate c)reia tocmai %i trimisesem %& dimi&eaa aceea o carte iar aceste dou) litere %mpletite 'ormau mo&o(rama care apare pe scau&ele di& su'ra(eria p)ri&ilor mei sem& cu aspect ca:alistic care m/a impresio&at puter&ic %& copil)rie* %&tre:asem de &e&um)rate ori ce sem&i'icaie aBea ')r) s) m) mulumesc Breodat) cu r)spu&sul 'oarte re$o&a:il care mi se d)dea 2i co&'orm c)ruia era Bor:a de i&iialele 'o2tilor proprietari* ABeam #> totu2i impresia c) B)$usem mo&o(rama ceBa mai rece&t 2i %&tr/adeB)r mi/am ami&tit ')r) %&tEr$iere <dar aceast) c)utare a pus cap)t asocierii= c) o:serBasem %& aCu& u& dese& u2or di'erit pre$e&tat ca o (ra'ie co&de&sat) a mo&osila:ei sacre AAM %& cartea lui Re&e Gue&o& Re$ele lu%ii, a c)rei ediie Boisem s) o compar cu cea a c)rii pe care m) pre()team s) i/o trimit priete&ei de care am pome&it 2i ale c)rei i&iiale erau O 2i M* Nu e7ist) &imic aici care s) dep)2easc) cea mai :a&al) e7perie&), e cu atEt mai importa&t s) red)m repre$e&tarea &ea2teptat) care a surBe&it %&tr/u& mome&t atEt de potriBit pe&tru a !ni celelalte eleme&te 2i c)reia &u i/am putut ()si &ici u& su:strat precis oricEt de pro'u&d mi/am c0estio&at memoria* +esi(ur poate 'i %&totdeau&a Bor:a de ami&tirea u&ui Bis &eide&ti'icat sau a Breu&ei ima(i&i 0iperm&e$ice de'ormate 2i a crei defor%areK ar fi totui se%nificativ1" Pare mult mai eco&omic s) presupu&em c) a aBut loc u& 'el de cristali$are ideo(ramatica <2i %& ca$ul particular cu u& caracter cEtu2i de pui& 0aluci&atoriu= 0)r)$it) s) asocie$e multiplele 'ra(me&te care au ie2it imediat la lumi&a $ilei 2i a c)ror si&(ur) e7iste&) implica 2i determi&a co&i&utul atri:ui&du/i ca proprietate &ecesar) 2i su'icie&t) e7plicitarea atEt pri& percepie cEt 2i pri& re'lecie a 'aptului c) u& M r)stur&at este u& O 2i pre$e&tarea %& acela2i timp a celor dou) sem&e reu&ite* CEt despre terme&ul de cristali*are, el &iP este luat deloc la %&tEmplare, %&tr/adeB)r cum am putea s) &u o:serB)m c) :i$ara situare a acestor ima(i&i %&tre Birtualitate 2i realitate e7iste&a lor late&t) 2i oarecum (n soluie este a&alo() cu acele st)ri atEt de i&sta:ile studiate %& c0imie su: &umele de feno%ene de suprasaturare, sau cu o e7citaie mi&im) dar :i&e de'i&it) se co&de&sea$) 2i apare ca 2i cum di& &imic s/ar iBi u&
#

Fac alu$ie la 'aptul c) peste cEteBa $ile 2i le(at de cu totul altceBa mi/a Be&it %& mi&te 'aptul c) citisem copil 'ii&d %&tr/o reBist) ilustrat) poBestea u&ui a&ume Ismail .ul(arul care scriCelea cu u& pum&al o cruce %& palma pri$o&ierilor s)i* Se poate ca ima(i&ea mEi&ii s) 'i 'ost 'ur&i$at) de o remi&isce&) a acestei torturi cu toate c) dispo$iia de(etelor %&se2i %& M 2i 'aptul c) aceast) liter) este %& acela2i timp i&iiala cuBE&tului HmE&)I s) 'ie su'icie&te pe&tru a supradetermi&a apariia acesteia di&

urm)* 20

precipitat di& i&Bi$i:ila su:sta&) di$olBat)Q +ar %& loc s) e7ti&dem comparaia la circumsta&ele de producere <aici cre2terea temperaturii 2i r)cirea le&t)5 di&colo emoii acumulate 2i domolite= a c)ror cur:) este se&si:il ide&tic) este ')r) %&doial) mai %&elept s) atra(em ate&ia asupra 'acilit)ii cu care aseme&ea a&alo(ii deBi& specioase cE&d li se cere mai mult decEt modestele 2i empiricele serBicii de l)murire reciproc) pe care le pot aduce* %& co&clu$ie m/a2 simi satis')cut dac) a&ali$a precede&t) a aru&cat m)car oarece lumi&) asupra modului %& care (E&direa liric) %2i poate %&depli&i 'u&cia sistemati$a&t)* Ast'el Baloarea si&te$elor pe care am B)$ut c) le/a e'ectuat s/ar l)sa m)surat) m)car apro7imatiB* Su&tem %& pre$e&a u&ui e'ort ireducti:il %&dreptat %&spre acea luciditate a'ectiB) des)BEr2it) ale c)rei co&seci&e oricEt de impreBi$i:ile &u ar putea 'i alt'el decEt 'oarte importa&te 2i pe care &u le/am putea discredita ')r) s) &e discredit)m %& acela2i timp pe &oi %&2i&e* ActiBitatea $is) poetic) :a$at) pe supradetermi&area o:iectiB) a u&iBersului era Bia:il)5 supradetermi&are ea %&s)2i 2i di&tre cele mai e'icace di& dome&iul ei ea &u pare acum &ici %&locui:il) &ici %& m)sura %& care este e7ercitat) a2a cum tre:uie adic) cu o atitudi&e metodic) 2i &u estetic) deposedat) de Baliditate #* Re$ult) c) 'olosul o:i&ut di&tr/u& 2ir de asociaii lirice este m)surat pri& sporirea se&si:ilit)ii imediate co&secutiB) asimil)rii sale 2i c) este totodat) 'u&cie de &um)rul 2i i&te&sitatea 'ocarelor repre$e&tatiBe pe care le co&de&sea$) sau supradetermi&a %& mitul perso&al* Aceste 'ocare 'ii&d &ede'i&it de co&ta(ioase di& cau$a de$Bolt)rii lor epidemice &e putem ima(i&a les&e c) aceste dou) sc)ri coi&cid la toi i&diBi$ii su'icie&t de a&tre&ai s ocupe si&te$a pe care 2i/o
Aceste co&sideraii caracteri$ea$) destul de e7act po$iia mea %& cadrul suprarealismului* +oritor s) le situe$ %& mod precis de e7emplu %& raport cu ideile e7primate %& Manifestul suprarealis%ului, le/a2 apropia :ucuros de rE&durile urm)toare, HSpiritul se co&Bi&(e %&cetul cu %&cetul de realitatea suprem) a acestor ima(i&i* M)r(i&i&du/se la %&ceput s) le suporte el o:serB) %& curE&d c) ele %i m)(ulesc raiu&ea spori&du/i cu atEt mai mult cu&oa2tereaI <p* @3= sau de aceast) de'i&iie, HSuprarealismul se :i$uie pe credi&a %& realitatea supe/&oar) a a&umitor 'orme de asociaii &e(liCate pE&) la apariia lui %& atotputer&icia Bisului %& Cocul de$i&teresat al (E&diriiI <p* 3@=* !#

%&su2esc* %& aceast) lumi&) e7presia H'rumuseea u&ui poemI &u are &ici u& 'el de sem&i'icaie sesi$a:il)* +impotriB) Bom cu&oa2te %& mod Bala:il puterea sau o:iectiBitatea liric) a u&ei repre$e&t)ri sau a u&ei asocieri date por&i&d de la 'ora sta:ilitatea 2i (e&eralitatea utili$)rii sale 2i %&deose:i %& raport cu 'iecare por&i&d de la &ecesitatea mai mare sau mai mic) a i&te(r)rii sale %& de$Boltarea a'ectiB) perso&al)* %&tr/adeB)r la u& &iBel mai pro'u&d acesta este eleme&tul a'lat %& Coc 2i poate c) pe aceast) cale se Ba a:orda Breu& studiu decisiB* Am ar)tat %&deaCu&s mai sus la ce co&seci&e (raBe m) a2teptam %& ce m) priBe2te situate %& mod cert di&colo de cei doi terme&i ai pro:lemei ce&trale a &ecesit)ii sau a li:ert)ii de spirit* Este Bor:a de sistemati$are de cu&oa2tere de cu&oa2terea &ecesit)ii* S) 'ie Bor:a %& co&seci&) de li:ertate a2a cum a'irm) o a&umit) propo$iie prea :i&e cu&oscut) care ar putea pare/se s) 'i(ure$e %& 'ru&tea erorilor acreditateQ N/am %&dr)$&i s) preti&dem u&a ca asta* Lucid) co&2tii&a se a'l) atEt %& determi&a&t cEt 2i %& determi&at %& care i(&ora&t) 'ii&d era sur(0iu&it)* Nu este Bor:a deci decEt de determi&a&tul pri& si&e de ide&ti'icarea cu determi&area %&s)2i* Intervention Surrealiste, #>;3 C

ALTERNATIDA

.Naturp&ilosop&ie sau 9issensc&aftle&re/

) 7oet: Astea)s nite %otive pe c#t de ri*i-ile, pe at#t de aro$ante" A* RIM.AA+

7ui&e su&t epocile %& care actiBitatea poetic) 2i cea 2tii&i'ic) au 'ost priBite alt'el decEt cu o i&di'ere&) sumar) sau cu o i&dul(e&) dista&t)* Faptul de/a 'i(ura la loc de ci&ste pri&tre aceste e7cepii co&stituie u&a di&tre ori(i&alit)ile 'u&dame&tale ale roma&tismului (erma&* +e alt'el se %&tEmpl) rar s) poi 'i satis')cut cu re$ultatele alia&ei acesteia 2i c0iar 2i cu modalit)ile sale* Merit) totu2i s) le e7ami&)m mai %&deaproape deoarece dat 'ii&d c) ast)$i pare s) se co&ture$e o situaie asem)&)toare ar 'i &epl)cut s) repet)m o (re2eal) 'ie ea 2i o&ora:il)* Se 2tie c) la s'Er2itul secolului al RDIII/lea 2tii&ele %2i a&e7aser) aseme&ea dome&ii %&cEt i&Besti(aiile lor &u mai puteau l)sa i&di'ere&t pe ci&eBa care pE&dea aBe&tura spiritual)* La drept Bor:i&d &u le a&e7aser), mai e7act &i2te cute$)tori se 'olosiser) de ele sau de presti(iul lor pe&tru a se aBe&tura %& dome&iile respectiBe* %&c) de la %&ceputurile ma(&etismului adic) dac) e s) preci$)m data de la disertaia lui Mesmer 2espre influena planetelor asupra corpului o%enesc <#?@@= 2i mai ales o dat) cu apariia Me%oriului despre descoperirea %a$netis%ului ani%al <#??>= este imposi:il de sta:ilit ci&e a %&ceput 2i ci&e a cE2ti(at 'i$ica distractiB) sau teo$o'ia / 2i %& priBi&a aceasta situaia &u Ba 'ace decEt s) se %&r)ut)easc)* %& scurt timp se a&u&) o adeB)rat) acaparare a 2tii&elor &aturii de c)tre 'ilo$o'ie te&di&) ce Ba aCu&(e pE&) la filofi*ica lui Sc0le(el 2i la u& mod mai (e&eral la Naturp&ilosop&ie, a2a cum apare ea o dat) cu
23

primele c)ri ale lui Sc0elli&(#* +esi(ur c) saBa&ii adeB)rai &u su&t impresio&ai cu &imic5 de alt'el 2tii&a care i&spir) roma&tismul (erma& &u este &ici pe departe cea a la:oratoarelor ci a saloa&elor 2i a ce&aclurilor! deoarece moda %&tEmpi&a pe atu&ci ma(&etismul precum %l %&tEmpi&ase odi&ioar) pe Fo&te&elle 2i mai rece&t pe Freud* Numele lui LaBoisier este rareori rostit ca 2i / dac) e s) &e limit)m la Germa&ia / cele ale lui Slaprot0 .uc00olt$ Mac0 .ode Hersc0ell etc* Mare audie&) au Ritter u& pseudo'i$icia& care &u se adresea$) e7perie&elor decEt ca s)/2i Custi'ice (usturile pe&tru diBa(aiile cele mai lipsite de rost 2i mi&eralo(ul Oer&er a c)rui ur) 'a) de a&ali$a c0imic) pe care o co&sider) HBiBisecie impus) &aturiiI Ba aBea meritul de a/l 'ace s) sluCeasc) drept model Maestrului di& 2iscipolii la Sais" Aceast) situaie e su'icie&t) pe&tru a e7plica ese&ialul Oelta&sc0auu&(/ului roma&tismului (erma& dac) &e (E&dim %& acela2i timp c) idealismul lui Fic0te dom&e2te %& acea Breme ')r) riBal* E'ortul roma&ticilor Ba co&sta %& tra&smutarea plum:ului Bul(ar al cu&o2ti&elor 2tii&i'ice pri& i&termediul i&tuiiei poetice de u&de 2i cele dou) co&cepii pri&cipale ale lor, ima(i&aia este temelia suprem) a realit)ii ; pri&cipiu les&e de e7tras di& %&B))tura lui Fic0te co&'orm c)reia ima(i&aia este Ho putere mi&u&at) ')r) de care &imic &u s/ar putea e7plica %& mi&tea ome&easc)
#

Acestea se e2alo&ea$) %&tre #?>@ .Ideen *u einer 7&ilosop&ie der Natur/ 2i #4"" .S4ste% des transcendentalen Idealis%us/" A se Bedea %&deose:i tratatul di& #?>? Von der 9eltseele <H+espre su'letul lumiiI= care este tocmai o meta'i$ic) a (alBa&ismului* ! +at 'ii&d c) acest articol &u este o e7pu&ere de cercet)ri ci o te&tatiB) de pu&ere la pu&ct am eBitat pe cEt posi:il s) %l %mpoB)re$ cu i&dicarea surselor* Cititorul doritor de preci$)ri %& aceast) priBi&) Ba tre:ui s) co&sulte lucr)rile urm)toare, Spe&le Novalis, essai sur 6J idealis%e ro%anti;ue en Alle%a$ne, Paris #>"; pp* ##>/!#?5 RaBier Leo& <ic&te et son te%ps, t* II partea I Paris #>!3 pp* ;;!/3;?5 H* Strauma&& =ustinus >erner und der ?@@ultis%us in der 2eutsc&en Ro%anti@, Hor(e& Miiric0 Leip$i( #>!45 C* EsteBe HLa pe&see ma(iTue da&s NoBalisI Revue7&ilosop&i;ue, #>!> parteaall/a pp* 3"@/3#4* LucrareaRicardei Huc0 rece&t tradus) &u tre:uie utili$at) decEt cu mare prude&)* ; NoBalis e7prim) aceast) atitudi&e %& ma7ima sa 'recBe&t citat), A=e poetisc&er, ,e Ba&rerC" 24

si pe care s/ar putea 'oarte :i&e :a$a %&tre(ul ei meca&ismI 2i di& care re$ult) c) e7iste&a u&iBersului este cea a u&ui poem &ici pe departe a u&ei ma2i&i* El tre:uie deci citit cu aCutorul se&si:ilit)ii &u al matematicii#* Pe de alt) parte u&iBersul este u& or(a&ism adeB)rat) co&creti$are a lumii deopotriB) or(a&ice a (E&dirii a2a %&cEt pare le(itim s) %mprumut)m de la primul o descriere iar de la al doilea o e7plicaie 2i u&a 2i cealalt) suscepti:ile de a se aplica realme&te am:elor* Dedem ast'el ce 'el de serBiciu a 'ost silit s) cear) roma&tismul (erma& pe care l/a 2i cerut 2tii&elor &aturii, &ici u& proces de demorali$are! &ici o metod) de i&Besti(aie ci doar u& sistem de raporturi estetice dac) &u u& re$erBor de e7presii* +e 'apt ima(i&ile roma&tice su&t aproape toate %mprumutate di& Boca:ularul 2tii&i'ic al Bremii 2i sc0ema structurii lor este les&e demo&ta:il)* E de/aCu&s s) r)stur&)m relaia di&tre 'i$ic 2i moral s) sc0im:)m direcia o:i2&uit) a meta'orelor care dup) cum se 2tie ti&d de

re(ul) s) redea i&Bi$i:ilul pri& Bi$i:il* Roma&ticul &u pierde prileCul de/a i&Bersa se&sul ima(i&ii de 'iecare dat) cE&d se poate 2i se me&i&e %& celelalte ca$uri la &iBelul a&alo(iei 2i al corespo&de&ei 'ormale* Se 2tie c) la NoBalis mai ales %& <ra$%ente, procedeul este utili$at sistematic, &u e7ist) &ici o 'ra$) care s) &u 'ie co&struit) pe u& raport ilu$oriu de acest 'el* E'ectul este cE&d impresio&a&t <Htre:uie s) trat)m :olile %& parte ca pe u& delir or(a&ic sau mai e7act ca pe &i2te idei 'i7eI= cE&d ridicol <HReali$are :i$ar) a u&ei ale(orii, de e7emplu dra(ostea este dulce deci posed) toate atri:utele $a0)ruluiI Hatmos'era este u& :ra0ma&I5 HsE&ul este pieptul %&)lat %& s'era misterului pieptul morali$atI5 H'emeia este
# !

+oam&a de Stael 2e VAlle%a$ne, III 7 HI&'lue&ce de la &ouBelle p0ilosop0ie sur Ies scie&cesI* Aceasta este atitudi&ea lui Pascal <c'* 'ra(me&tul cele:ru,HIat) u&de &e duc cu&o2ti&ele &aturii***I=* Parado7ul Bital al cu&oa2terii este B)$ut cu luciditatea cea mai ascuit), imperatiBul cu&oa2terii este i&elucta:il dar cu&oa2terea distru(e 'ii&a care cu&oa2te ca 'ii&)* %& HG0ice2te sau Bei 'i deBoratI al S'i&7ului mai e7ista o sc)pare dar cu&oa2terea 2tii&i'ic) o elimi&) complet, PNu poi aBea odi0&) atEta Breme cEt &u ai (0icit dar e2ti deBorat %& m)sura %& care (0ice2tiI* 25

o7i(e&ul &ostruI etc*#=* Modul si&(ular %& care Ritter co&cepea 'i$ica &u %l ')cea s) i&Bidie$e &ici u&a di& 'i(urile lui NoBalis ast'el c) le 'olose2te ')r) &ici o rei&ere, dup) p)rerea sa %& A&imalul/A&iBers corpurile cere2ti su&t corpusculii sa&(Bi&i c)ile lactee su&t mu2c0ii eterul e 'luidul &erBos etc* ! A&sam:lul &u a %&tEr$iat s)/2i primeasc) Custi'icarea 'ilo$o'ic) di& partea lui Sc0elli&( care la %&ceput era destul de seBer 'a) de u2ur)tatea roma&tic) dar %& curE&d a 'ost %mpi&s spre ea ca urmare a re$erBei ma&i'estate de saBa&i la adresa lui* Sc0eli&( deci a2ea$) %& ce&trul sistemului s)u &oiu&ea electroma(&etic) de polaritate o se7uali$ea$) cEt de cEt 2i o 'ace aproape u&icul pri&cipiu de e7plicare a u&iBersului* Atracia 2i repulsia %& c0iar Bremea %& care 2tii&a %&cepe s) se %&doiasc) de ele cap)t) %& Naturp&i)losop&ie Baloarea de temelie ultim) a ordi&ii 'e&ome&ale* Lumi&a e socotit) a corespu&de 'u&ciilor plastice <&utriie secreie cre2tere= electricitatea / irita:ilit)ii 2i ma(&etismul / se&si:ilit)ii* I& acest 'el lumea a&or(a&ic) este corespo&de&tul e7act al lumii or(a&ice iar trecerea de la u&a la cealalt) departe de/a 'i u& Coc al spiritului poate aBea 'u&cie de cu&oa2tere* +oam&a de Stael :u&) o:serBatoare poate a2adar co&c0ide, H*** 'ilo$o'ia (erma&) i&troduce 2tii&ele 'i$ice %& acea s'er) u&iBersal) a ideilor u&de cele mai mici o:serBaii ca 2i cele mai mari re$ultate su&t le(ate de i&teresul a&sam:luluiI* %&cepE&d de atu&ci actiBitatea lui NoBalis se lumi&ea$) o dat) cu lo$i&ca lui Sc0le(el, H+ac) Brei s) i&tri %& pro'u&$imile 'i$icii i&iia$)/te %& misterele poe$ieiI teorem) care %2i are dup) cum putem :)&ui reciproca, H'i$ica &u este decEt sursa poe$iei 2i si&(urul stimule&t al Bi$iu&ilorI;*
#

NoBalis 3es 2isciples Sais et Ies <ra$%ents, trad* Maeterli&cU .ru7elles #4>1 pp* ?4 ># >@5 Spe&le op" cit, p* #;1 sT <cea mai de apreciat este compararea soldailor %m:r)cai %& ro2u cu o7i$ii 2i a preoilor %m:r)cai %& &e(ru cu car:o&ul=5 ibid., p* !>" sT <diBa(aii despre &utriie 2i polaritatea se7ual)=* ! Ritter DeBeis dass ein -estndi$er Ealvanis%us den 3e-enspro*ess in de% T&ierreic& -e$leitet, Oeimar #?>4 p* #14* C'* Spe&le op" cit", p* !"@* ; Aceast) atitudi&e care i&spir) pe atu&ci 3e Ma$a*ine pour la science de la%e al lui Morit$ <c'* Al:ert .e(ui& pre'a) Ia +&oi0 de reves al lui Vea& Paul

ABem 2i &oi di& pli& e7perie&a i&dul(e&ei de care :e&e'icia$) %& (e&eral actiBit)ile sclipitoare 2i pripite de acest soi* Aceasta se datorea$) 'aptului c) su&tem mai %&cli&ai s) le 'im recu&osc)tori pe&tru i&teresul imediat al pro:lemelor pe care le r)scolesc sau le ridic) decEt s) le i&crimi&)m 'riBolitatea 2i de aseme&ea su'icie&a deoarece di&tre toi cei care cu mai mult sau mai pui& &oroc s/au aBe&turat %& aceste re(iu&i pui&i su&t cei care %&ai&te de/a amei complet au a:Curat precum Rim:aud atitudi&ea e7tatic) pe care o adoptaser) decretE&d sacr) de$ordi&ea spiritului lor* Nu tre:uie deci s) &e mir)m c) cei ce au luat co&tact mai %&deaproape cu roma&tismul (erma& l/au Cudecat oarecum cu seBeritate* Sol(er de e7emplu &u e$it), HEra &eBoie de o stare de disoluie aidoma celei di& epoca actual) pe&tru ca o atare ilu$ie su: 'orma super'icial) %& care se pre$e&ta s) 'i putut trece drept ceBa pro'u&d i&tim 2i e'icaceI* Ste''e&s &u este &ici el mai pui& aspru cu (rupul de la Ve&a i&spirat de Ritter 2i co&dam&) %& :loc maestrul 2i discipolii, H*** ti&eri ce respi&(eau discipli&a strict) a %&B))mE&tului 'ilo$o'ic ca 2i orice actiBitate 2tii&i'ic) metodic) deBe&i&d ast'el de :u&)Boie discipolii s)i 2i acomodE&du/se de mi&u&e cu aseme&ea Cocuri ale spiritului ce le procurau cu e'orturi mi&ime o mare ca&titate de ideiI* I&teresul te&tatiBei 2i modul &edem& %& care a 'ost %&trepri&s) reies deopotriB) di& co&clu$ia lui Sol(er, H***o distracie a ima(i&aiei care d) tErcoale precum 'luturii a:isurilor co&2tii&ei uma&eI* La drept Bor:i&d r)t)cirile 2i i&'a&tilismele care proBocau totu2i %& Curul lui #4"" o oarecare de$apro:are su&t mai pui& periculoase decEt atitudi&ea spiritual) pe care o presupu& ele* Or dac)

ast)$i mo2te&itorii roma&tismului (erma& s/au 'erit %& (e&eral de primele ei au p)strat/o i&te(ral pe cea de/a doua pe care spre (loria sa a de&u&at/o Fic0te de %&dat) ce Ba&itatea acesteia
Paris #>;"= Ba d)i&ui 2i %& cadrul (e&eraiei urm)toare c)reia %i dator)m totu2i primele descrieri utili$a:ile ale 'e&ome&elor supra&ormale %&deose:i ale e'ectelor speci'ice ale di'eritelor metale 2i mi&erale asupra corpului %& stare de som&am:ulism* M) (E&desc mai ales la 3a Vo4ante de 7revost a lui Ser&er <#4!>= 2i la memoriile :aro&ului de Reic0e&:ac0 despre 'e&ome&ele odice <%&cepE&d di& #431=* Ca$ul lui Goerres este aparte* 26 27

a dep)2it limitele* Leciile sale despre HCaracteristicile 'u&dame&tale ale epocii co&tempora&eI .2ie Erund*ii$e des $e$enBarti$en Feitalters/ au ridicat de$:aterea la u& &iBel %&deaCu&s de %&alt pe&tru ca s) repre$i&te 2i ast)$i u& adeB)r e7act ast'el %&cEt aBem totul de cE2ti(at dac) relu)m ese&ialul ar(ume&taiei celei de/a opta lecii despre 'u&dame&tele respectiBe ale atitudi&ii artistice a2a cum au e7altat/o roma&ticii 2i ale strictei atitudi&i 2tii&i'ice* Misticitatea 2i 2tii&a # au %& comu& 'aptul de/a mer(e di&colo de e7perie&a se&si:il) 2i de co&ceptele sale* Nu putem s) le disti&(em &ici pri& dome&iile %& care se e7ercit) deoarece se suprapu& &eco&te&it* Derita:ilul pri&cipiu al discrimi&)rii tre:uie c)utat dac) &u %& metod) atu&ci m)car %& dispo$iia i&telectual) i&tim) a cercet)torului* Ntii&a postulea$) o per'ect) 2i co&ti&u) Hpe&etra:ilitateI 2i aspir) la i&teli(i:ilitate pE&) la limitele e7treme ale i&teli(i:ilului limite pe care e'ortul ei ti&de tocmai s) le %mpi&() mereu mai departe* Misticitatea dimpotriB) Brea s) ati&() pri& i&tuiie &ei&teli(i:ilul %& si&e .das 'n-e$reiflic&e6/ 2i &u %&cearc) &iciodat) s) %l reduc) la i&teli(i:il <la 'el cum atitudi&ea proprie a poetului este adoraia e0terioar a miraculosului ca miraculos cu te&di&a de a/l p)stra a2a %& ciuda a toate 2i a tot= %& aceste co&diii se poate ca cercetarea i&i&teli(i:ilului %& si&e s) aduc) o oarecare i&tuiie %&temeiat) dar / ca s) complet)m %& aceast) priBi&) te$a lui Fic0te / orice i&tuiie la care se aCu&(e di& %&tEmplare 2i &u pri& metod) este $adar&ic) deoarece cu&oa2terea u&ui adeB)r &u %&seam&) &imic dac) &u este %&soit) de
#

CuBi&tele %isticitate 2i tiin traduc 'oarte imper'ect terme&ii Sc&Br)%erei 2i VernunftBissensc&aft" Acesta di& urm) corespu&de apro7imatiB terme&ului de cu&oa2tere 2tii&i'ic) raio&al) <%& se&sul Ua&tia& al lui Vernunft/" CEt despre Sc&Br%erei, cuBE&t 'oarte peioratiB 'ie 2i &umai di& cau$a su'i7ului acesta eBoc) mai ales ideile de BiBacitate de dispersie 2i de a:se&) de temei* +e aceea l/am tradus pri& %isticitate, pri& opo$iie cu %isticis% 2i mai mult %&c) cu %istic" %& re$umatul pe care l/a ')cut e7pu&erii lui Fic0te .loc" cit"/, RaBier Leo& a eBitat s) traduc) cei doi terme&i 2i le/a tra&spus sem&i'icaia %& co&cret pu&E&d ast'el %& opo$iie vi*ionar cu savant" ! Traducerea lui RaBier Leo& .inco$nosci-ilul/ d) cate(oric u& %&eles (re2it* CuBE&tul pe lE&() c) %&seam&) literalme&te ininteli$i-il, este co&ti&uu opus lui un-e$riffen <&e%&eles= 2i lui De$reiflic&@eit .ininteli$i-ilitate/" !4

i&te(rarea ei %&tr/o sistemati$are precede&t) care o cerea1, adic) dac) &u aBem &ici u& miCloc de/a 2ti pri& ce 2i de ce este adeB)r, alt'el spus %&tEmplarea &u este reBelatoare de adeB)r* Or susi&e Fic0te produsele misticit)ii i&capa:ile %& si&e de sistemati$are e70austiB) r)mE& simple Hi&cide&eI .Einflle/, ceea ce %&seam&) c) su&t 'ortuite &e'ii&d determi&ate decEt de o 'or) oar:) a &aturii a'lat) %& le()tur) cu celelalte determi&)ri &aturale, s)&)tate temperame&t educaie co&diie etc* Ast'el %& timp ce luciditatea saBa&tului %i d) o idee adecBat) despre aceste determi&)ri 2i pri& %&su2i acest 'apt %i permite s) le situe$e e7ta$ul Bi$io&arului &u 'ace di& el decEt u& 'e&ome& empiric pui& :i$ar* R)mE&e 'aptul c) Bi$io&arul crede %& Bi$iu&ile sale, ce/i drept &u e (reu s) deslu2im motiBul* Fora &atural) oar:) care le/a produs &u poate decEt s) se satis'ac) pri& aceasta5 2i de alt'el ele &u o satis'ac decEt pe ea* Re$ultatul imediat al &aturii se %&toarce la &atur) ')r) ca %& cursul circuitului s) se 'i cE2ti(at mare lucru* Re*ult c vi*ionarul $sete (n i%a$inile pe care le creea* o -ucurie a sensi-ilitii i c, incontient, su- %asca cunoaterii, el nu o caut dec#t pe aceasta" Mai e7act el &ici m)car &u poate pre'orma decEt :ucuriile se&si:ilit)ii sale, deoarece el poate cu atEt mai pui& s) se eli:ere$e de aceste caracteristici i&diBiduale cu cEt &u 'ace decEt s) li se a:a&do&e$e &e%&cetat* +impotriB) (E&durile saBa&tului se supu& u&or determi&)ri imperso&ale!*
#

Ca s) lu)m u& e7emplu (rosola& este limpede c) cu&oa2terea (reut)ii atomice a u&ui &ou corp simplu &u este interesant decEt pri& re'erire la sistemul de or(a&i$are %& care ea este i&scripti:il) 2i care o cere 2i totodat) %i d) u& se&s, ta:elul lui Me&deleeB %& care corpul simplu umple o c)su) (oal)* ! %& Introducerea la 7ovetile -i*are ale lui Ac0im Bo& Amim A* .reto& 2i/a :a$at %&tr/u& mod oarecum ciudat ar(ume&taia pe aceast) carte a lui Fic0te care totu2i dac) ar 'i 'ost scris) acum ar p)rea ')r) &ici o %&doial) %&dreptat) %mpotriBa mi2c)rii suprarealiste* Ne/am 'i a2teptat mai de(ra:) s) cite$e leciile di& #4#; despre 2atele contiinei, u&de este de'i&it pare/se c) pe&tru prima dat) co&ceptul de HsuprarealitateI .'-erBir@lic&@eit/, suprarealul 'ii&d Hsuprase&si:ilul mBi$i:il %& si&e dar %& raport cu care realul este i&strume&t de Bi$i:ilitate*** &u &umai 'ii&a Eului i&'i&it deasupra 'e&ome&ului ci ceea ce %& Fe&ome& <sau ma&i'estare a Eului i&'i&it= co&stituie i&teleciu&ea i&te(ral) a Si&elui pri& care Eul i&'i&it apare %& 'e&ome& ca i&'i&itI <c'* C* EsteBe art" cit", p* 3#"=*

!>

Actualme&te &u este desi(ur posi:il s) me&i&em i&te(ral aceast) po$iie %& toate pu&ctele 2i de 'apt am 'ost silit s) o solicit %&tr/o oarecare m)sur) %& e7pu&erea pe care am ')cut/o* Se poate co&sidera c) o aseme&ea doctri&) de o Custee atEt de des)BEr2it) %& pri&cipiile sale simpli'ic) e7cesiB de 'apt pro:lemele particulare %& priBi&a c)rora se 'ace cu si(ura&) simit) &ecesitatea u&ei critici mai ate&te 2i poate mai primitoare* Nu co&tea$), %&tr/o perioad) de des'rEu %& care del)sarea 2i i&su'icie&a %2i dau prea adesea aere de mE&drie 2i de reBolt) 2i adopt) la &eBoie masca (e&iului este le(itim este salutar s) se 'ac) u$ copios de a&atem)* Acesta era ca$ul atu&ci 2i &u a %&cetat s) 'ie &ici acum deoarece urma2ii roma&ticilor (erma&i s/au ar)tat prea pui& dispu2i s) 'ac) di& acesta pu&ctul de plecare al i&iiatiBelor 'ericite 2i al puerilit)ilor Ba&e* Ni acum este &ecesar u& terorism* Circumsta&ele su&t %&tr/atEt de presa&te %&cEt &ici m)car re'u$ul ci %&tEr$ierea de/a arde ceea ce adoram pE&) mai ieri ar 'i %& orice ca$ o sl):iciu&e i&cali'ica:il)* Ar 'i :i&e s) le putem o'eri &el)muriilor 2i palaBra(iilor posi:ilitatea de/a opta %&tre supu&ere 2i t)cere* +eoarece B)$E&d c) dep)2ii &e%&c0ipuit de mult de timp cei ce erau odi&ioar) %& aBa&(arda i&Besti(aiei su&t ast)$i campio&ii p)rerilor de/a (ata 2i ai (re2elilor acreditate &e co&Bi&(em I les&e c) e Bremea s) recur(em la dictatura ri(orii* Marea am:iie a spiritului a 'ost di&totdeau&a s) opere$e mutaii :ru2te %& modurile/i de (E&dire* Este %&()duit s) presupu&em c) acesta era resortul ese&ial al Bieii mistice 2i u&eori al W e'ortului poetic 2i la u& mod mai (e&eral artistic %& cele mai I %&alte 'orme ale sale* Re$ultatele au 'ost prea pui& %&curaCatoare 2i s/a B)$ut de ce &u puteau 'i alt'el* Or iat) c) la 'el ca la #4"" 2tii&ele 'i$ice se impu& ate&iei5 se pare c) realme&te aceast) cucerire ideal) / tra&s(resiu&ea modurilor de (E&dire / le/a 'ost I dat) pe deasupra 2i c) actualme&te cE&d ele pu& %& cau$) %&se2i pri&cipiile 2i i&tuiiile ce p)reau cele mai ireducti:ile, simulta&eitate mi2care o:serBaie etc pe tere&ul lor se Coac) e'ectiB soarta i&teli(e&ei* .o()ia co&cret) a co&i&utului lor este atEt de imediat percepti:il) %&cEt tre:uie s) &e temem de mulimea de
30

pro'itori ce se Bor apuca %& curE&d s) utili$e$e spre cea mai mare co&'u$ie &oile e7perie&e 2i ima(i&ile poetice ce se pot o:i&e di& ele / %& 'elul %& care au ')cut/o odi&ioar) Ritter NoBalis 2i prie/ te&ii lor* Ni2te pro2ti se Bor apuca s) e7plice totul pri& cea de/a patra dime&siu&e* Ne trec 'iorii la (E&dul raBa(iilor ce &u Bor %&tEr$ia s) le e7ercite teoriile relatiBiste 2i meca&ica cua&tic) %& acelea2i creiere ori(i&ale care deocamdat) se me&i& %&c) %& aria sim:olismului Biselor 2i a su:lim)rii 2i care peste pui& timp Bor discuta despre de$i&te(rarea materiei 2i :om:ardame&tele de atomi dat 'ii&d c) su&t 'oarte pui&e 2a&se s) desco&sidere pitorescul particulelor alp&a 2i seducia spinnului" %&c) de pe acum 'ilo$o'ia este co&tami&at)* Situaia uimitoare de$B)luit) de relaia de i&certitudi&e a lui Heise&:er( este e7ploatat) pri& e7presii im:ecile precum li-ertatea electronului" Nimic &ici m)car e7te&sia spaiului lui Hil:ert pE&) la oc0ii o:serBatorului i&clus &u poate s) &u 'ac) su:iectul u&or &umere de$a(rea:ile de scamatorie c)ci de %&dat) ce apare u& tere& i&cert pro'esio&i2tii BertiCului %2i dau pe loc %&tEl&ire acolo ca mu2tele deasupra :)lilor* Este ur(e&t s) le/o lu)m %&ai&te deoarece partida e prea importa&t) pe&tru a %&()dui cu dra() i&im) ca datele 2tii&i'ice actuale s) 'ie stricate a2a cum au ')cut roma&ticii cu cele di& timpul lor* Pro:lemele puse de 'i$ica co&tempora&) %&cepE&d cu primele memorii ale lui Ei&stei& 2i cu descoperirea lui Pla&cU 2i pE&) la &oiu&ea de compleme&taritate a lui .o0r su&t toate de ordi& epistemolo(ic 2i reducti:ile la urm)toarea dilem), ce a&ume tre:uie s) preBale$e sistemati$area sau 'ormele de i&tuiie se&si:ile 2i i&teli(i:ileQ Nu este ca$ul s) discut)m acum pe aceast) tem)5 e de/aCu&s s) su:li&iem dou) 'apte, i&staurarea e'ectiB) de c)tre 'i$ica moder&) a u&or &oi cadre de (E&dire 2i %&locuirea de c)tre pri&cipiul de e7te&sie co&ti&u) a lo(icii ide&titare %&c0ise# cu o &ou) lo(ic) / o lo(ic) a (e&erali$)rii* %& acest dome&iu &u putea 'i Bor:a de respectul aprioric 'a) de mister dar cum &imic
#

M) (E&desc mai de(ra:) la procedeele imediate ale (E&dirii 2tii&i'ice co&tempora&e decEt la studiile lo(istice ale lui Car&ap 2i Russell de e7emplu dar este cEt se poate de eBide&t c) &u le putem lua %& co&siderare pe u&ele separat de celelalte* ;#

%&)rcat)* Aceasta di& 'ericire c)ci dac) ea &u ar 2ti decEt s) cear) pe&tru a se satis'ace co%ple*ene, teama de u& diBor %&tr/u& ca$ atEt de (raB &u i/ar 'ace prea mult s) e$ite pe cei care di& a&umite motiBe imposi:il de susi&ut di& pu&ct de Bedere i&telectual sau poate ca urmare a parado7ului su&t a-solut o-li$ai s) plase$e %& ierar0ia actiBit)ilor lor Bitale cu&oa2terea la ra&( emi&e&t 2i s) 'ac) di& ea pe&tru ei %&2i2i Hsim:oli$area u&iBoc) a e7perie&elor tr)ite*I # 3es +a&iers du Sud, HLa Roma&tisme allema&dI

mai/iu&ie #>;? &u se pierde reducerea misterului a tra&s'ormat pri&cipiul de C E7ist) u& mome&t cE&d se&si:ilitatea %&s)2i deBi&e mo'tu/ e7plicaie precum re$iduul iraio&al# modalit)ile raio&ale ale K roas) %& priBi&a ale(erii o:iectelor pl)cerii sale 2i cere s) 'ie actiBit)ii i&telectuale care d)dea socoteal) de aceasta* C)ci %&totdeau&a ti&de s) se sta:ileasc) u& 'el de ec0ili:ru osmotic %&tre (E&dire 2i o:stacolul ei %&tr/atEt este de &ecesar ca e7plica&tul s) 'ie mereu cel pui& la &iBelul e7plicatului* Situaia este de a2a &atur) %&cEt &u e7ist) &ime&i care tr)i&d la o i&te&sitate oricEt de mic) di'icult)ile i&telectuale ale epocii s) &u tresar) citi&d cel de/al treilea articol al lui .o0r 2i s) e$ite s)/2i %&su2easc) co&clu$iile acestuia, HE (reu s) sc)p)m de co&Bi&(erea c) 'aptele de$B)luite de teoria cua&tic) i&accesi:ile 'ormelor &oastre o:i2&uite de i&tuiie &e o'er) u& miCloc de i&Besti(aie a pro:lemelor 'ilo$o'ice (e&eraleI !* Am spus destule pe&tru a se putea co&stata m)sura %& care ast)$i la 'el ca la #4"" solicitarea 2tii&elor este imperatiB) 2i totodat) %& ce m)sur) poate 'i ea 0ot)rEtoare 2i ce renunri anu%e face s fie necesare" Se pare c) u&ii au %&eles, dac) e s) compar)m &umai Feitsc&rift fur spe@ulative 7&4si@, cu u& titlu atEt de (r)itor pe care Sc0elli&( o pu:lica %& #4"" %& reBista Er@enntniss, %& care di& #>;" Car&ap 2i Reic0e&:ac0 co&sem&ea$) cercet)rile epistemolo(iei co&tempora&e Bom %&ele(e pe Biu a:isul ce desparte Naturp&ilosop&ie 2i 9issensc&aftle&re 2i Bom discer&e les&e u&de se a'l) um:ra 2i u&de prada* %& acest ca$ tre:uie s) su:scriem a'irmaiilor pri& care Reic0e&:ac0 deplE&(e atitudi&ea &esupu2ilor 2i re(ret) c) Hpoeti$area co&ceptelor poate satis'ace i&ima parti$a&ilor s)iI a'irmaii de o 'oarte %&alt) i&ut) %& care 'ermitatea care totu2i &u se de$mi&te &iciodat) se acoper) de u2oara tristee de/a Bedea risi/pi&du/se atEtea e&er(ii promi)toare ;*

J Adic) Iraionalul %&su2i %& se&sul meXerso&ia& al terme&ului* ! Niels .o0r 3a t&eorie ato%i;ue et la description desp&eno%enes, trad* 'r* Paris #>;! p* >1* ; H* Reic0e&:ac0 3a p&ilosop&ie scientifi;ue" Vues nouvelles sur ses -uts et ses %et&odes, trad* 'r* Paris #>;! p* ;> sT* Se pare c) autorul se re'er) %&deose:i la 2coala lui Heide((er cu toate c) &u citea$) &ici u& &ume* E7ist) %&s) poate lucruri mai prioritare 2i %& orice ca$ co&clu$ia sa este destul de (e&eral) pe&tru a &u/i i&clude doar pe 'e&ome&olo(i, HO aseme&ea 'ilo$o'ie &u are de ce s)/2i Custi'ice dreptul la lucru* Cu&oa2terea teoretic) %2i poart) Baloarea i& ea %&s)2i5 ea satis'ace o te&di&) care ca atEtea altele este 'ireasc) pe&tru om* Literatul co&sider) c) preocuparea de)a da un sens, din punctul de vedere al cunoaterii, %etodelor utili*ate pentru a cunoate este lipsit) de co&siste&) 2i ')r) le()tur) cu Biaa* %& acest ca$ %&s) este Bor:a de u& or: care Bor:e2te despre culori* Aceast) cu&oa2tere 2i metodele sale acaparea$) dimpotriB) toat) Biaa saBa&tului, a le %&ele(e este dori&a pro'u&d) a oricui posed) sim 'ilo$o'icI* # P0* Fra&U T&eorie de la connaissance etp&4si;ue %oderne, trad* 'r* paris #>;3 p* 33*

32

PROCESAL INTELECTAAL AL ARTEI

Ycrisoare c)tre A&dre .reto& +ra(ul meu .reto& !? decem:rie #>;3 N)d)Cduiam c) diBer(e&a atitudi&ilor &oastre &u era atEt de pro'u&d) cum mi s/a p)rut cu prileCul co&Bersaiei &oastre de ieri sear)* +esi(ur dat) 'ii&d po$iia mea aparte ()seam %& actiBitatea dumitale 2i lucruri :u&e 2i rele* Nu puteam su:scrie ')r) Ce&) u&uia di&tre dome&iile ei dar ()seam %& cel)lalt compe&saii care %mi %&()duiau acest sacri'iciu* Rece&t satis'aciile pe care le/am aBut citi&d 7oint du =our m/au i&Bitat s) m) resem&e$ de'i&itiB s) te B)d CucE&d pe am:ele pla&uri, i&Besti(aie 2i poe$ie <se %&ele(e c) m) e7prim aici simplu ')r) (riCa &ua&elor sau a asocierilor=* La urma urmei era e7plica:il / (E&di&du/m) la demersul (E&dirii dumitale de la ori(i&i %&coace su&t te&tat s) scriu, &u era decEt prea e7plica:il <%&ele( pri& asta c) suprarealismul s/a &)scut %&tr/u& mediu literar= / s) 'ii %&cli&at s) me&ii :ala&a e(al) %&tre satisfaciile pe care le aduce u&a i plcerile pe care le procur) cealalt) ca s) 'olosim cele dou) cuBi&te care &e/au Be&ii aproape simulta& pe :u$e ieri sear)* %& urma co&Bersaiei &oastre su&t silit s) m) (E&desc c) la dum&eata &u a e7istat 2i pro:a:il c) &u Ba e7ista &iciodat) u,

ec0ili:ru %&tre cele dou) dome&ii / 'apt pe care de alt'el tot ceea ce ai spus sau scris %l doBede2te cu asupra de m)sur) atitudi&e pe care ai e7plicat/o de mai multe ori limpede 2i ')r) Bariaii se&si:ile %& priBi&a c)reia %& s'Er2it &u era %&()duit s) te %&2eli a2a cum am ')cut eu luE&d %& co&'ormitate cu sl):iciu&ea ome&easc) :i&e cu&oscut) dori&a drept realitate* E2ti deci cate(oric de partea i&tuiiei a poe$iei a artei / 2i a priBile(iilor lor* E &eBoie s) mai spu& c) pre'er aceast) atitudi&e parti$a&) u&ei am:i(uit)iQ +ar 2tii c) eu am adoptat atitudi&ea i&Bers) 'ii&d aproape si&(urul de 'elul meu care s/o 'i ')cut de alt'el5 deoarece / lucru surpri&$)tor / respectul superstiios 'a) de aceste i&su'icie&e &u este &iciodat) atEt de puter&ic decEt la cei care &e'olosi&du/se de ele &u le cu&osc decEt di& e7terior5 de aceea &u este Bor:a aici decEt de u& e'ect al &aiBit)ii* Este i&util s) %mi e7plic pe lar( po$iia5 o cu&o2ti %&deaCu&s* Ea se a'l) deCa %& %&tre(ime %& articolul Specificaia poe*iei, care a marcat %&ceputul cola:or)rii mele la suprarealism* Ea s/a a'irmat de atu&ci %&coace cu orice prileC pE&) la acel te7t di& Intervention surrealiste despre care spu&eai dac) %mi ami&tesc :i&e c) de$B)luia o po$iie a&tiliric) <ar tre:ui s) &e l)murim asupra se&sului acestui cuBE&t= de alt'el i&teresa&t) %& alt) parte ')r) %&doial) dar &eaBE&d ce c)uta acolo* Mie u&uia &u mi se p)rea pe atu&ci dar ast)$i recu&osc c) aBeai dreptate* R)mE& la co&Bi&(erea c) este Bor:a %&ai&te de toate de o c0estiu&e de metodolo(ie dar pe&tru mi&e aceast) c0estiu&e r)mE&e primordial)* Ce %mi pas) la urma urmei de ilumi&)rile dispersate i&sta:ile i&su'icie&t (ara&tate care &u %&seam&) &imic ')r) u& act de credi&) preala:il care &u su&t &ici m)car pl)cute decEt pri& creditul ce li se adau()Q Iraio&alul, 'ie5 dar Breau mai %&tEi coere&a <acea coere&) spre 'olosul c)reia lo(ica a tre:uit sa cede$e pe toat) li&ia %& 2tii&ele e7acte= supradetermi&area co&ti&u) co&struirea coralului5 com:i&area %&tr/u& sistem a ceea Ce pE&) %& pre$e&t o raiu&e i&complet) a elimi&at cu sistem* E 2i o c0estiu&e de BErst), cum s) e7plici alt'el 'aptul c) ai despre a& 2i despre e7i(e&ele sale 2i deopotriB) despre puterea respectiB) a solicit)rilor actuale o apercepie total di'erit) de a
34 35

meaQ Ast'el %& atomistica moder&) e o aBe&tur) %& :e$&), descoperirea uluit) a 'eri(ilor de c)tre copiii crescui %& cu:uri <terme&ul apari&e u&ui 'i$icia&=* Nu este Bor:a aici de tul-urarea sau de plcerea pe care le o'er) o i%a$ine fru%oas, ci de o co&'u$ie co&'u$ie %& 'aa a ceea ce %mi place s) de&umesc deruta evidenelor" C)ci &imic &u su:$ist) di& Bec0ile i&tuiii 2i orice 'ilo$o'ie care &u cade la %&Boial) cu aceast) &ou) 2tii&) a lui de ce este ridicol)* .i&e%&eles su&t puse %& discuie mai pui& re$ultatele %&sele decEt 0ecatom:a co&ceptelor preti&s primitiBe pe care au proBocat/o* ABem aici de/a 'ace cu u& miraculos care &u se teme de cu&oa2tere ci care dimpotriB) se 0r)&e2te cu ea 2i susi&ut de ce soliditate 2i loBi&du/se de ce $idK CE&d compar acest %re ,oc cu atitudi&ea lui Gerard de NerBal care re'u$a s) i&tre %& Palmira ca s) &u/2i strice ideea pe care 2i/o ')cuse despre ea sau cu re'u$ul dumitale de/a des'ace u& :o: scuturat di& cE&d %& cE&d de $BEc&ituri ca s) &u descoperi %&)u&trul lui o i&sect) sau u& Bierme / deoarece spu&eai %& acest ca$ misterul ar 'i distrus /opiu&ea mea e clar)* Ea a 'ost %&totdeau&a clar), copil 'ii&d &u reu2eam s) m) distre$ cu &ici o Cuc)rie 'ii&dc) &u aBeam odi0&) pE&) cE&d &u le spi&tecam sau demo&tam ca s) 2tiu Hcum erau pe di&)u&tru cum 'u&cio&auI* +ac) suprarealismul poate %&(lo:a o aseme&ea atitudi&e al)turi de altele %&tr/atEt de radical opuse %&seam&) c) &u e decEt o Bor:) (oal) iar eu doresc totu2i s) &u 'ie a2a ceBa 'ie 2i )e* spe$ele mele* +e aceea m) Boi a:i&e s) iau parte la &i2te discuiiK %& care &u a2 putea / ')r) comple$e&) / s) aduc decEt u& pu&ct I de Bedere cel mult demorali$a&t %& cel mai r)u ca$ e&erBa&t +n* orice ca$ &edorit* %& ce m) priBe2te %mi este %&tr/o m)sur) cel* pui& e(al) i&suporta:il s) 'iu compromis de actiBitatea lui Dictor .rau&er sau a lui Geor(es Hu(&et de e7emplu sau de poe$ia :io(ra'ic) ce cap)t) u& loc di& ce %& ce mai mare %& producia suprarealist) <poeme de Maurice Hei&e despre Sade de Hu(&etG despre O&a& de dum&eata de Eluard 2i de diBer2i alii desp& Diolette No$ieres %& s'Er2it poemul / epic / al lui RoseX despreC dum&eata=* Am aBut pE&) acum u& se&time&t destul de i&te&s solidarit)ii ca s) acop)r toate acestea %& sil) %& 'aa atacuriK e7terioare oricEt de %&temeiate ar 'i 'ost ele* La 'el de :i&e acceptasem ')r) e$it)ri morala cla&ului suprarealismului* Nu/mi mai este cu puti&) s) o 'ac de Breme ce su&t prea pe 'a) %& de$acord %& ce priBe2te pri&cipiul %&su2i al %&ele(erii di&tre &oi* +esi(ur c) r)mE& %&tre dum&eata 2i mi&e de e7emplu u& &um)r ridicat de postulaii comu&e ceea ce &u %&seam&) %&s) c) di& mome&t ce aBem p)reri complet di'erite despre metodele capa:ile de/a

satis'ace aceste e7i(e&e &u poate 'i Bor:a de cola:orare ci doar de spriCi&* Asta Brea s) spu&) c) %& ce m) priBe2te &u o s) m) reped &iciodat) s) B) co&dam& e'orturile5 dimpotriB) Boi 'i la &eBoie al)turi de Boi %& orice oca$ie %& care pu&ctul meu de Bedere Ba 'i compati:il cu cel al suprarealismului, polemic) politic) sau c0iar traBaliu te0&ic asupra ima(i&aiei presupu&E&d dup) cum a'irmai ieri c) (E&direa 2i demersurile mele %& acest dome&iu i se par la urma urmei Bia:ile 2i poate c0iar utile* %& 'o&d Bei spu&e c) &u 'ac altceBa decEt s) co&sacru o stare de 'apt* Nu o &e( dar recu&oa2te c) e mai :i&e s) 'ie co&sacrat)* Nu i se pare c) %&ele(erea suprarealist) Bieuie2te di& prea multe &e%&ele(eri 2i co&cesii mutuale dac) &u c0iar di& re'ul)riQ Nime&i &u mai i&e la i&tra&si(e&) 2i &ici m)car la ri(oare* %& ce m) priBe2te m) a'lu la limita retra(erilor posi:ile 2i a2 Brea s) reBi& la o mai mare claritate* Po$iia lui Maurice Hei&e de e7emplu mi se pare c) ar putea 'i modelul u&ei &oi alia&e %&()duie/mi a2adar s) &u mai 'iu decEt u& 'el de corespo&de&t al suprarealismului* A2a Ba 'i mai :i&e 2i pe&tru el 2i pe&tru mi&e* Nu e2ti de aceea2i p)rereQ Al dumitale deBotat R*C*
,-

+ECIMIE PRELIMINARZ ASAPRA METAFIMICII

A&ai&te de/a &e o:i2&ui cu Biaa sau mai de(ra:) / ca s) &u i e7a(er)m / %&ai&te de/a co&simi cEtu2i de pui& s) i&em seama C de ea 2i s)/i limit)m 'ie 2i impercepti:il am:iiile o&estitateaC c0iar 2i cea mai pui& e7i(e&t) &e impu&e s) lu)m pe&tru o ultim)K oar) %& co&siderare pro:lema meta'i$ic) pe&tru a determi&a ast'elG situaia cea mai potriBit) pe care i/o Bom 'ace pe Biitor %& cadrulK preocup)rilor &oastre* %&tr/adeB)r pe&tru a putea acorda 'ie 2iC celui mai mic recul %& aceast) priBi&) o sem&i'icaie decisiB)K pe&tru ca acest recul s) apar) ca ec0iBale&tul u&ui imi&e&i a:a&do& total ar 'i de/aCu&s ca a:se&a oric)rei Custi'ic)ri 2i mai # mult c0iar uitarea de/a o'eri Breu&a s) %l desem&e$e drepi re$ultatul firesc al presiu&ii circumsta&elor* Ar 'i $adar&ic s) &eC scu$)m ulterior5 se 2tie prea :i&e cum e2ecurile su&t %& modG o:i2&uit disimulate su: culorile strate(iei* %& acest ca$ pE&) 2iC i&Bocarea pro(resului (E&dirii ar 'i suspect)* +oar eBide&a poateC preti&de c) &u este* %&ai&te de toate importa&t este s) co&sider)m &eli&i2tea meta'i$ic) drept %&temeiat)* C)ci oricEt de dispu2i am 'i altmir teri s) o priBim ca pe o ma&i'estare a &eli&i2tii se7uale adie drept su:produsul u&ei cri$e de cre2tere tre:uie s) recu&oa2ter c) o aseme&ea atitudi&e &u re$olB) deloc pro:lema* Cel mult i poate aBea am:iia de/a aru&ca o oarecare lumi&) asupra procesului= pri& care aceast) pro:lem) a 'ost ')cut) s) 'ie pus)* Ea &u calitatea de a/i discredita &ici i&teresul si &ici Baliditatea* Pro/ :lema meta'i$ic) tre:uie pus), e le(itim e c0iar eleme&tar s) pu&em %& cau$) lumea c)reia %i apari&em* MotiBul este tocmai 'aptul c) %i apari&em* Le(itim) eleme&tar) dar $adar&ic)* Ni motiBul este tot acela c) %i apari&em* Putem Bedea %& aceast) situaie re$ultatul sca&dalului de/a 'i 2i de/a 'i o 'ii&) 'i&it)* Mai putem spu&e c) urm)rile e2ecului lui Mic0elso& 2i al lui MorleX &u/2i pierd &imic di& Baloare dac) su&t tra&spuse %& dome&iul psi0ic 2i c) &ici aici &u e7ist) a7e de re'eri&) a:solute, &u putem discer&e mi2carea p)mE&tului a'lE&du/&e pe p)mE&t 2i &ici mi2carea co&2tii&ei / adic) ori(i&ea 2i s'Er2itul ei per'ecti:ilitatea sau decade&a ei implaca:il) / a'lE&du/&e %& i&teriorul ei* Este %&()duit s) e7tra(em di& c0iar aceast) imposi:ilitate 'ormula (e&eral) care i&depe&de&t) de orice sistem de coordo&ate poate trece pe :u&) dreptate drept e7presia Bala:il) a adeB)rului Importa&t este %& acest ca$ s) &e d)m seama c) adeB)rul meta'i$ic este accesi:il %&ele(erii uma&e dar c) di& cau$a situaiei particulare a acesteia cu&oa2terea acestui adeB)r &u re$olB) %& &ici u& c0ip pe&tru ea situaia pe pla&ul Bital ast'el %&cEt a(&osticismul care declar) acest adeB)r i&accesi:il este o (re2eal) ce doBede2te cel pui& o %&alt) pro:itate* +at 'ii&d c) posesiu&ea adeB)rului meta'i$ic aduce dup) si&e 2i &eputE&d aduce &ici u&a di& (raBele co&seci&e pe care am 'i %& drept s) le preti&dem de la

o 0ot)rEre atEt de decisiB) adic) &e'ii&d determi&a&t) %& &ici u& (rad sau aproape &u tre:uie s) &e mir)m dac) spiritele o&este re'u$) %& acest ca$ s) co&sidere drept adeB)r o cu&oa2tere atEt de $adar&ic)* Nu e mai pui& adeB)rat c) pro:lema meta'i$ic) pare re$olBat), %&tr/adeB)r toate meta'i$icile cu co&diia s) se 'i de$Boltat cu o oarecare ri(oare au aCu&s la si&(urul sistem care satis'ace B)dit spiritul, doctri&a u&it)ii ese&iale 2i a multiplicit)ii 'e&ome&ale* Nu co&tea$) de alt'el c) o aseme&ea e7clusiBitate %& priBi&a co&clu$iilor este re$ultatul u&ei ordi&i o:iectiBe a u&ei &ecesit)i dialectice sau al u&ui postulat al spiritului deoarece aceste trei ipote$e ca 2i altele pe pla&ul discutat traduc / presupu&E&d c) &u se co&'u&d) / realit)i deopotriB) de stima:ile*
,( ,.

Oricum ar 'i di& ar(ume&taia precede&t) reiese c) posesiu&ea adeB)rului meta'i$ic &u aduce cu si&e &imic po$itiB &ici %& 'apt &ici %& drept tocmai 'ii&dc) este o cu&oa2tere a:solut) adic) vala-il (n afara i independent de orice condiionareG concret a e0istenei" %& co&seci&) e i&dicat s) &u &e co&sacram actiBitatea re$olB)rii pro:lemei meta'i$ice5 2i asta &u 'ii&dc) a2a cum se repet) %&tru&a este i&solu:il) ci 'ii&dc) este deCa re$olBat) 2i pe deasupra &u aceast) soluie tra&sce&de&t) ci apro7imarea realit)ii ceasului 2i locului este ceea ce/i poate satis'ace omului imperatiBul cate(oric al cu&oa2terii* Tre:uie deci s) urm)m o a&umit) luciditate asupra &oastr) %&2i&e ori(i&ile 2i re$ultatele sale sau mai de(ra:) la drept Bor:i&d s)/i studiem co&diio&area de e7iste&)* Se %&ele(e de la si&e c) u& aseme&ea studiu &u poate 'i decEt apro7imatiB* Soluia e7act) des)BEr2it) este aici imposi:il)* A&iBersul este 'i&it cE&d %l co&cepem iar 'ormula sa este deci les&e de calculat5 dar el este i&'i&it atu&ci cE&d tr)ie2ti %& i&teriorul s)u iar i&'i&itatea sa relatiB) tocmai la om co&stituie atu&ci u& o:stacol i&surmo&ta:il pe&tru des)BEr2irea cu&oa2terii pe care ar Brea el s) o o:i&) luE&du/se pe si&e ca ori(i&e a coordo&atelor 2i care este %&tr/adeB)r si&(ura ce co&tea$) pe&tru el di& mome&t ce este si&(ura care i&e 2i d) socoteal) de compromiterea sa %& u&iBers %& raport cuK care <merit) s) ami&tim= el se ()se2te / ca s) relu)m o 'iciu&e deCa cele:r) 2i care are 2a&sa de/a deBe&i prole(ome&a oric)reiK 'ilo$o'ii Biitoare / %& situaia u&or 'ii&e cur:e i&'i&it de plate tr)i&d la supra'aa u&ei s'ere (i(a&tice drept pe&tru care &u potl decEt s) o conceap ca 'i&it) ceea ce 2i este pe&tru &i2te 'ii&e cu I trei dime&siu&i dar pe&tru ele totul se petrece (n %od vital ca 2iC cum ar 'i i&'i&it)* Ast'el luciditatea perso&al) / deoarece c)ile sale se rami'ic) %& 'aa pro(resului ei la i&'i&it di& determi&are %& determi&are /l &u poate 'i decEt apro7imatiB)* %& rest &e ima(i&)m cu (reu ceT e'ect ar putea aBea pe acest pla& al Bieii u& r)spu&s a:solut o 'el de satis'acie ')r) u& Biitor de dorit ar putea aduce ea* Pro:lema a ce va fi dup, mereu ar$)toare pare %& acest ca$ mai mult decEt %& oricare altul i&eBita:il)* Cu toate acestea 2tii&a moder&) (r):e2te reali$area a&ticului precept, 2tim atEt cEt &e este %&()duit c) &atura este pretuti&de&i aceea2i* Acelea2i le(i (uBer&ea$) lumea e7terioar) 2i pe cea i&terioar) 2i &ici o soluie ese&ial) de co&ti&uitate %&tre mediu 2i or(a&ismul care Bieuie2te %& el &u apare u&or oc0i aBerti$ai* Totul este mediu* La 'el &ici o mutaie :rusc) &u este percepti:il) %&tre materie 2i e&er(ia ce se de$B)luie (rea ca 2i ea 2i &ici %& paralel %&tre corpul 2i spiritul care posed) %& comu& cutare sau cutare proprietate* +e aceea orice cu&o2ti&) este :u&) cu co&diia s) ati&() comple7itatea co&cret) ceea ce &u se poate o:i&e decEt pri& r):darea i&(rat) a saBa&tului 2i &u pri& i&tuiii de artist, putem 'i si(uri c) ne re$si% (n ea, %& se&sul 'orte al terme&ului* +e 'apt aici e pro:lema, realitatea aspr r%#ne %ereu de cuprins" +ar ie2i&d di& &im:ul poe$iilor &e Bom resem&a oare cu &ecesara mediocritate arde&t)Q Se 2tie di&ai&te c) re$ultatul Ba 'i &e%&sem&at dar m)car Bom 'i satis')cut simpla ri(oare*
40

NOTILA +ESPRE IMPARITATEA IN ARTA

ClC" 5 tB

Dedei ace2ti tra&da'iriQ Soiei mele i s/ar 'i p)rut 'rumo2i dar pe&tru mi&e &u su&t decEt o (r)mad) de 'ru&$e petale epi 2i tulpi&i* R sc0i$o're& @@ de a&i

1" Da*ele pentru o conda%nare a artei pure B)de2te destul de repede c) aciu&ea e7ercitat) de orice oper) de art) se datorea$) &u e'ectului u&ei 'ore simple asupra u&ui pu&ct de aplicaie u&ic ci dimpotriB) u&ui amestec de influene ale c)ror tere&uri su&t &u &umai multiple ci mai ales etero(e&e 2i poate co&tradictorii* Ceea ce se &ume2te %&deo:2te emoie artistic) este deci di& aceast) prici&) (ntotdeauna ec&ivoc" I&teli(e&a se&time&talitatea a'ectiBitatea pri&tre altele au de cE2ti(at di& acest 'apt %& diBerse (rade, poate c) e7ist) o e&er(ie artistic) speci'ic) o esen a artei, dar ci&e se limitea$) 'ie 2i cu titlu proBi$oriu la pla&ul 'e&ome&al si&(urul accesi:il o:serBaiei &u poate s) o:serBe decEt ele%ente constitutive ale artei" %& ace2ti di& urm) a&i s/au %&re(istrat mai cu seam) %& dome&iul picturii sculpturii 2i al poe$iei u&de ur(e&a u&or aseme&ea te&tatiBe era deose:it de se&si:il) e'orturi susi&ute 2i c0iar deli:erat sistematice de/a descotorosi opera de art) de orice 'el de $(ur) str)i&) scopului ei artistic e7act de/a o purifica, dup) cum s/a spus, poe$ie pur) pictur) pur) etc* +ac) aceste mi2c)ri &u ar 'i 'ost atEt de &ei&teli(e&te ar 'i aBut dreptul la respectul datorat curaCului &e'ericit* Este %&tr/adeB)r aprioric stima:il dar &umai aprioric s) re'u$i ca emoia artistic) s) 'ie proBocat) sau aCutat) de spriCi&ul ')r) a&Ber(ur) pe care i&'laia se&time&tal) de e7emplu este totdeau&a (ata s) %l o'ere* CompromisuriK i&staurE&du/se aproape e7clusiB %& 'aBoarea su:iectului urm) rirea artei pure s/a co&'u&dat %& c0ip cEt se poate de 'iresc cu 'u(5 su:iectului care &u a mai 'ost tratat decEt ca prete7t dac) &u drept co&cesie sacri'iciu cel pui& ca pu&ct de plecare* +ar %& 'o&d aceast) &e(are a su:iectului atEt de seduc)toare %& apare&) cumulea$) i&co&Be&ie&tele u&ei co&'u$ii 2i deopotriB) pe cele ale u&ei p)reri preco&cepute* %&tr/adeB)r %& pictur) de e7emplu este limpede c) su:iectul Coac) u& rol opus %& cutare sau cutare ta:lou, aici este u& eleme&t la care pictorul lucrea$) ca s)/l 'ac) uitat %& pro'itul armo&iilor li&iare sau cromatice di&colo este re$ultatul 'i&al c)ruia %i este su:ordo&at orice miCloc de e7presie, ceBa de produs 2i &u de reprodus* Se impu&e deci %&ai&te de/a mer(e mai departe s) adopt)m o termi&olo(ie mai pui& am:i(u), %& primul ca$ &e a'l)m mai de(ra:) %& pre$e&a u&ui o-iect decEt a u&ui su:iect, o:iect <c0ip peisaC ima(i&e= de pictat adic) pe Cum)tate de reprodus pe Cum)tate de tra&s'ormat %& mod su:til 2i delicat aceast) tra&s'ormare 'ii&d 'apt u&a&im recu&oscut partea speci'ic) a artei picturale* I& cel de/al doilea ca$ aBem de/a 'ace cu o compo$iie cu u& adeB)rat su-iect al c)rui pri&cipiu actiB dep)2i&d cu mult pictura priBit) ca posi:ilitate determi&at) de e7presie departe de/a o di'ere&ia %& ce priBe2te co&i&utul ei de o compo$iie sculptural) sau poetic) de e7emplu o lea$ direct de pro-le%a $eneral a i%a$inaiei e%piriceH" E (raB s) &e(liC)m aceast) disti&cie 'u&dame&tal) mai ales cE&d des)BEr2im co&'u$ia ast'el i&staurat) de i(&orarea metodelor de cercetare psi0olo(ic) ce %&()duie descoperirea su: o &eBi&oBat) compo$iie ma&i'est) a u&ui ipocrit su:iect late&t de u& i&teres mai pui& discuta:il decEt acoper)mE&tul s)u!* CEt despre p)rerea preco&ceput) a&u&at) ea co&st) %& deci$ia de/a elimi&a ca 'ii&d literare ta:lourile cu su:iect deoarece
Dom percepe aceast) opo$iie cu toat) limpe$imea dorit) dac) &e Bom re'eri pe de o parte la tradiia Ce$a&&e/Picasso, e'ort de tra&s'ormare a u&ui o:iect dat iar pe de alta la tradiia GustaBe Moreau/+ali pictur) realist) a u&ui su:iect ima(i&at* Pro:lema &u co&st) atEt %& a 2ti dac) su:iectul late&t e7ist) o:iectiB %& compo$iia ma&i'est) <e7emplu, Biolul di& Hulciorul spartI al lui Greu$e= ci %& aptul c) aceast) compo$iie ma&i'est) este le(at) de o a&ume a'ectiBitate de cesta 2i c) &u acio&ea$) asupra ei decEt pri& i&termediul s)u* 42 43

pE&) %& pre$e&t totu2i &imic &u o'er) certitudi&ea c) ceea ce merit) s) 'ie luat prepo&dere&t %& co&siderare este ceea ce e mai speci'ic di& pu&ct de Bedere pictural* Eleme&tul acesta e departe de/a 'i cel mai ireducti:il 2i cei ce rostesc %& 'aa lui ca 2i a corespo&de&ilor s)i di& mu$ic) 2i di& alte dome&ii cuBi&tele de indici-il sau inefa-il &u 'ac decEt s) adopte postura ridicol) de/a socoti e7ta$iai drept te&e:re a:isale &i2te 'e&ome&e a c)ror %&ele(ere a&alitic) &u/i scap) primului 'i$icia& sau 'i$iolo( oricEt de pui& speciali$at sau aBerti$at* Se 2tie mai e oare &eBoie s) o spu&em c) armo&iile culorilor 'ormelor li&iilor etc* se reduc la &um)r* Fiecare culoare este se&$aia produs) asupra reti&ei de o u&d) de o 'recBe&) determi&at) 2i al c)rei &um)r de Bi:raii pe secu&d) pe&tru ca or(a&ul uma& al Bederii s) 'ie a'ectat tre:uie s) 'ie cupri&s %&tre cutare 2i cutare ci'r) %& ca$ co&trar 'ie &ee7istE&d Breo se&$aie 'ie c) u& alt or(a& ar 'i

impresio&at %&cEt percepia ar 'i de e7emplu auditiB) 2i &u Bi$ual)* Iat) cum %& acela2i timp speci'icitatea artelor plastice %& ce priBe2te puritatea lor este redus) la adeB)rata sa importa&), ')r) %&doial) c) e7ist) o diferen calitativ %&tre s) spu&em cele dou) tipuri de impresii co&siderate dar nu i %&tre raporturile lor respectiBe adic) %&tre u& acord cromatic 2i u& acord mu$ical di& mome&t ce am:ele repre$i&t) raporturi de &umere di&tr/o aceeai serie &e%&trerupt)* I& acest 'el atitudi&ea celor ce e7alt) %& armo&ia culorilor 2i a proporiei supra'eelor ese&a tra&sce&de&tal) a picturii %& acordul su&etelor pe cea a mu$icii 2i a2a mai departe deBi&e pro:lematic) deoarece ca s) &e limit)m la e7emplele date i&di'ere&t c) este Bor:a de o atitudi&e sau de cealalt) %& po'ida di'ere&ei or(a&ului care percepe ceea ce este perceput e tot u& raport &umeric al &aturii i&Baria:ile #* La 'el se poate ca proporiile 'ormelor s) 'ie reduse la &i2te e7presii &umerice relatiB simple <seciu&ea de aur de e7emplu=
#

Putem apela aici la 'e&ome&ele de audiie colorat) care su&t ca o ilustraie a u&it)ii 'u&ciare a raporturilor armo&ice di&colo de speci'icitatea &erBilor %&tr/o m)sur) mai (e&eral) decEt si&este$iile relatiB rare e Bor:a de 'apt c) atu&ci cE&d &e :ucur)m de o oper) de art) pri& simul special c5 percepe celelalte simuri su&t cu acesta di& urm) %& coresponden a-stract" 44

ce pot trece drept e0presia %ate%atic a ar%oniei1 2i care (uBer&ea$) de alt'el ar0itectura sculptura <pictur) ')r) culori %& trei dime&siu&i= 2i da&sul care pe de alt) parte se asocia$) mu$icii deCa discutate* A2adar %& artele plastice se pot despri&de dou) eleme&te a&ta(o&iste care repre$i&t) %& proporie Baria:il) p)ri co&stitutiBe ale oric)rei opere 2i care nu se co%-in (ntre ele, Barii&d c0iar %& se&s i&Bers u&ul 'a) de cel)lalt* Primul este ar%onic 2i %2i ()se2te e7presia cea mai 'rust) %& mu$ic)5 al doilea i&e de ima(i&aie apare %& su:iect %& se&sul e7act al terme&ului 2i ar 'i putut 'i de&umit poetic dac) poe$ia &u s/ar 'i a&(aCat 2i ea pe calea purit)ii B)$E&du/2i 'i&alitatea %&tr/o pro:lematic) armo&ie a sila:elor %& care este %& orice ca$ pueril s) credem c) &u i&tr) &ici o repre$e&tare ! 2i &/ar 'i ')cut &ici u& e'ort %& dome&iul ei de/a se lipsi de co&i&ut* %& aceste co&diii 2i %& lips) de ceBa mai :u& Bom &umi acest al doilea eleme&t <aceast) a doua Baria:il) i&depe&de&t) cum ar spu&e u& matematicia&= liric, %&ele(E&d pri& acest terme& %& co&'ormitate cu de'i&iia pe care i/am dat/o %& alt) parte e7clusiB ceea ce pri%ete din partea i%a$inaiei
Merit) s)/l cit)m aici pe Ar&e HoseU, HCE&d Bor:im de proporiile Custe ale u&ei opere de lu&(imea :i&e potriBit) a u&ei :uc)i mu$icale de impresia a(rea:il) pe care co&ti&u) s) o lase o compo$iie ar 'i Bor:a de ma&i'est)ri care %& realitate co&stituie [compleme&tul a:stractP al celorlalte simuri* +i& cele spuse mai sus s/ar putea tra(e co&clu$ia apare&t parado7al) c) %& des')tarea des)BEr2it) pe care o o'er) o oper) de art) e7primat) %& toat) ple&itudi&ea ei 2i materialme&te per'ect) toate simurile su&t %&tr/o actiBitate a:stract)I* <Pre'a) la o e7po$iie de la Galerie de la Re&aissa&ce Paris #>;!*= A se Bedea tratatul lui Luca Pacioli di .or(o 2e divina 7roportione, De&eia #1"> <pla&2e dese&ate de +a Di&ci= care a aBut i&'lue&a 2tiut) asupra arti2tilor Re&a2terii* Ritmul &u este %& cau$)* Lucr)rile lui Pius SerBie& i/au ')cut e7iste&a eBide&t) dE&d posi:ilitatea s) 'ie m)surat* Putem co&sidera %& co&seci&) c) ritmul m poe$ie are o realitate auto&om) co&trar armo&iei* Fire2te di& acest ucru &u re$ult) c) el co&stituie resortul pri&cipal 2i &ici m)car u& eleme&t &teresa&t* %& le()tur) cu aceste pro:leme se pot co&sulta cu 'olos opusculul # Lud 9i( Sla(es Vo% 9esen des R&4t&%us1 ritmul este u& 'e&omeri Bital pe ire pri& arti'iciul m)surii i&teli(e&a %&cearc) s) %l co&ceap) ca pe reBe&irea e&ticului %& timp ce el ma&i'est) doar reBe&irea asem)&)torului* 45

afective o anu%it capacitate spontan de e0pansiune, de proliferare i de ane0are tendenioaseH" Se cuBi&e acum s) sta:ilim Baloarea 'iec)ruia* Armo&ia mai %&tEi apare ca o mediere %&tre o structur) matematic) (e&eral) 2i u& or(a&ism se&$itiB* La prima Bedere pare parado7al c) de2i este :a$at pe &um)r e'ectul ei este direct 'i$iolo(ic 2i &u i&telectual a2a cum &e/am a2tepta ')r) Breu& temei* Pro:lema se l)mure2te dac) &e (E&dim c) e7ist) o structur) matematic) a u&iBersului care (uBer&ea$) atEt omul cEt 2i mediul <ace2ti doi terme&i &eaBE&d de alt'el o Baloare a:solut) decEt %& deplora:ilul lim:aC a&tropoce&tric= depi&$E&d ')r) %&doial) %& ultim) a&ali$) de pri&cipiul eco&omiei <a2a cum ti&de s) demo&stre$e de e7emplu calcularea u&(0iului optim al dispu&erii %& elice a 'ru&$elor pe o tulpi&) pe&tru receptarea ma7im) a ra$elor solare= 2i de care depi&d la rE&dul lor atEt mor'olo(ia cristalelor cEt 2i ritmul cre2terii coc0iliilor 2i pla&telor* Se pare c) latura artei ce e7teriori$ea$) aceast) 'ormul) u&i'orm) pri& diBersele ei acoper)mi&te co&crete 2i %& detrime&tul acestora di& urm) poate 'i de'i&it) mai %&tEi ca inutil e0altare a unei condiii structurale de e0isten 2i c0iar ca seducie mediocr) pri& e7cele&) dac) i&em seama de periculoasa te&di&) ce %m:olde2te spiritul la repetiie 2i de le&e %& care i&sti&ctul de co&serBare %2i ()se2te &e%&doiel&ic pro'itul i&'aili:il care %l %&cli&) s) se

lase i&clus di&tre o-sesiile de ase%nare <ce se doBedesc %& (e&eral u& 'erme&t psi0ic deose:it de actiB 2i co&sta&t= &umai pri&tre cele mai imediate dar totodat) 2i cele mai pui& compromi)toare di&tre ele, asem)&)rile de 'orm) 2i de ritm ideali$ate pe deasupra de &um)r !* Apare&a static) a u&ei armo&ii pe care e timpul s) o &umim %&s) pe&tru a &e %&dep)rta de ea u&iBersal) este tradus) de pictur) sculptur) sau ar0itectur)
# !

C'* Rec&erc&es p&ilosop&i;ues, t* ID p* ;!4* Se 2tie c) reali$area asem)&)rii este 'u&cia 'u&dame&tal) a (E&dirii, HOrice studiere a operaiu&ilor (E&dirii aCu&(e s) dea u& loc capital &oiu&ii 2i se&time&tului de asem)&are* Se pare c) este realme&te u&a di&tre cate(oriile ese&iale poate c) cea mai ese&ial) a cu&oa2terii propriu/$ise %& co&diiile %& care aceasta dep)2e2te se&si:ilul purI* +* Parodi 3e senti%ent de resse%-lance, Revue de 7&ilosop&ie, #>;" partea I p* #>4* Putem mer(e c0iar mai departe 3@

%& orice %orfolo$ie fru%oas, %& care a&sam:lul d)rii de seam) este dat %& simulta&eitate spaial) %& timp ce apare&a sa di&amic) este pre$e&tat) %& paralel simurilor complice <care i& de aceea2i structur)= %& orice evoluie fru%oas pri& da&s mu$ic) 2i poe$ia pur) %& care opera se de$Bolt) ritmic %& timp* Pare cu &eputi&) s) Bedem %& aceast) e7altare a structurii ideali$ate altceBa decEt o %$ulire fa de sine printr)un ocol apropiat, dat 'ii&d c) aceste cercet)ri &u ar putea aBea decEt o 'i&alitate de co%ple*en, &ereBe&dicE&du/2i &ici m)car <sau atEt de (ratuit %&cEt este ri$i:il= u& el de cu&oa2tere a2a cum ar putea 'ace cu succes %& acest dome&iu al armo&iei 2i al ritmului (eometria sau acustica* 6" I%puritate i i%a$inaie
Nu e ni%ic de ateptat de la fru%usee"

+i& cele cEteBa lucr)ri ri(uroase 2i de alt'el %& maCoritate rece&te # pe care 2tii&a estetic) %& (e&eral atEt de i&util) le poate pre$e&ta ')r) apre0e&siu&e la u& e7ame& pro:atoriu seBer re$ult) c) eleme&tele $ise pure, di& orice art) odi&ioar) cali'icate drept i&dici:ile 2i i&e'a:ile se doBedesc reducti:ile la &um)r* Ni dup)
pare/se 2i ar)ta c) &u e7ist) &ici u& proces i&telectual sau a'ectiB care s) &u 'ie :a$at pe 'e&ome&ul de asem)&are a c)rui i&cide&) asupra 'iec)rei 'u&cii me&tale este re(reta:il c) &u a 'ost ca s) spu&em a2a &iciodat) studiat) pE&) acum* # Fac alu$ie la c)rile lui G0XUa ce aplic) Hmatematicile su:limeI la studiul artelor plastice 2i la cele ale lui SerBie& care co&siderE&d omul drept u& sistem 'i$ic de e&er(ie relatiB %&c0is acord) u& loc prepo&dere&t pri&cipiului lui Curie <disimetria este co&diia u&ui 'e&ome& iar simetria a %&cet)rii sale= %& e7plicarea &tmurilor mu$icii 2i poe$iei* Fire2te aceste lucr)ri su&t sc0ematice 2i e7ist) o a&umit) $o&) de i&determi&are %&tre structurile pe care le de'i&esc 2i realitatea operelor de art) c0iar 2i %& priBi&a for%ei acestora deoarece ea &u poate s) &u &e i&'lue&at) de co&i&ut Ast'el e recoma&da:il s) d)m doBad) de oarece suplee C\ aplicarea lor* Este ceea ce a %&eles per'ect H* Focillo& %& sclipitoarea sa lucrare * e des <or%es, care di& acest pu&ct de Bedere este u& model de m)sur)* Se 9ele(e de la si&e c) lectura ei &u e desti&at) cre)rii u&ei mai :u&e opi&ii despre [eme&tele pure ale artei %& po'ida scopului eBide&t urm)rit de autor* 47

cum am B)$ut putem co&sidera c) armo&ia 2i ritmul &u urm)resc decEt s) e7tra() di& orice Be2mE&t co&cret structura static) %&tr/u& ca$ 2i di&amic) %&tr/altul a mor'olo(iilor 2i a eBoluiilor &aturale* +i& acest pu&ct de Bedere eleme&tele pure ale artei apar drept prada o:i&ut) pri& urm)rirea i&teresat) a acestei structuri matematice a u&iBersului aCu&s) percepti:il) pri& utili$area meca&ismelor se&$oriale co&struite ele %&sele dup) acela2i ci'ru* Pri& opo$iie Bom de&umi %& c0ip comod i%pure celelalte eleme&te co&stitutiBe ale artei* Co&trar primelor care su&t 'ormale a:stracte 2i %&tr/o oarecare m)sur) o:iectiBe acestea di& urm) %2i tra( ori(i&ea di& coninutul actual sau Birtual al contiinei1 se&time&talitate direct) sau sim:olic) dori&e 2i ami&tiri co&2tie&te sau i&co&2tie&te etc* Ele 'ormea$) partea trit, deci relatiB individual a operei* %& acest se&s pot 'i ele de&umite su-iective, dar atu&ci este util s) &e ami&tim c) acest terme& &u tre:uie s) i trimit) cu (E&dul la o opo$iie e7iste&ial) ci la o simpl) di'ere&) de situare spaial) &ei&'lue&E&d &atura pro'u&d) a eleme&tuluiJ co&siderat dac) a2a cum am %&cercat s) ar)t este adeB)rat c), anu%ite reacii i constelaii afective pri%ordiale pe care nu le $si% uneori la o% dec#t (n stare de virtualiti corespund unor fapte e0plicit i curent o-serva-ile (n restul naturii 1" Impuritatea %& art) i&e %& 'i&e e7clusiB de i%a$inaia e%piric6, %&ele(E&d pri& aceast) e7presie capacitatea de utili$are a G co&cretului %& scopuri cel mai adesea pasio&ale dar %& care partea u&ei a&umite i&telectualit)i %&cordate &u este deloc &e(liCa:il) C Tre:uie de alt'el s) admitem c) fa-ulaia <'u&cie liric) ima(i&aie di'lue&t) asociaie li:er) a ideilor etc*= &u este &iciodat) total scutit) de interpretare <te&di&e 2tii&i'ice u&itare de sistemati$are teoretic) etc*= 2i &ici i&Bers i&terpretarea &u este scutit) de o impur) 2i delira&t) 'a:ulaie dar pri& 'aptul %&su2i e7trem de i accepta:il) 2i dem&) la rE&dul ei de i&teres 2i studiu*

C'* studiile mele 3a Mante reli$ieuse, Minotaure, &r* 1 p* !; sT5 Mi%etis%e et 7s4c&astenie le$endaire, i-id", &r* ? p* 1 sT* ! Se cuBi&e s) desem&)m pri& cuBE&tul i%a$inaie, 'olosit ')r) cali'icatiB facultatea unic de vi*iune ce se e0ercit, sudiferite %odaliti, de la percepie p#n la vis, trec#nd prin repre*entare i &alucinaie8 cadru a priori al sensi)l -ilitii8 capacitate de punere (n i%a$ine, adic de apercepie spaial" 48

Se pare c) &e a'l)m %& acest ca$ %& pre$e&a celor mai :u&e c)i pe care co&2tii&a o poate apuca pe&tru a aCu&(e la satis'acerea sa* %& starea actual) em:rio&ar) a 'e&ome&olo(iei Bisului a :olilor me&tale a mitului 2i a 'aptului liric &u este deloc posi:il s) &e e7prim)m %& mod Bala:il cu o mai mare preci$ie* Cu toate acestea este eBide&t c) i&diBidualitatea este implicat) de aceste fantas%e %&tr/o pro'u&$ime mult mai impresio&a&t) decEt ar putea 'i pri& $Em:etele complice ale armo&iei* %& (rade di'erite pe care este i&dicat s) le trecem rapid %& reBist) eleme&tele impure care co&trar a&ta(o&istelor lor r)mE& ireducti:ile la &um)r sau la Breo a:stracie de acest 'el 2i su&t %& co&seci&) si&(urele care pre$i&t) i&teres pri& ele %&sele i&terBi& %& di'erite arte* %& ar0itectur) 2i %& mu$ic) a:ia de au drept de cetate* %&tr/adeB)r ele &u pot ap)rea %& &ici u& c0ip %& cea di& urm) decEt %& ti%-rul &otelor <'actor %& (e&eral &esem&i'icatiB %& raport cu ceilali de e7emplu %&)limea su&etelor= iar %& prima doar %& desti&aia mo&ume&tului <de u&de 2i i%portana i%a$inativ unic a Turnului Da-ei/" CE&tecul aduce cu si&e (lasul ome&esc iar da&sul / corpul ome&esc care &u Coac) doar u& rol a:stract <mor'olo(ie estetic) a corpului e7primat) pri&tr/o pro(resie (eometric) 2i aditiB) totodat) proporio&al e(al) cu seciu&ea de aur care e7prim) la rE&dul ei o relaie %&tre dou) m)rimi ast'el %&cEt cea mai mare s) 'ie 'a) de cea mai mic) precum suma am:elor 'a) de cea mai mare= ci 2i u& rol e%oional i %itic de mare calitate ca su-strat al se0ualitii 2i etalon al antropo%orfis%ului1" <Dom aprecia importa&a acestui 'actor di& urm) re'eri&du/&e pri&tre altele la te0&ica descE&tecului*= Oricum ar 'i %& da&s 2i mai cate(oric %& sculptur) mai ales %& m)sura %& care poate 'i co&siderat 2i 'olosit ca procedeu de materiali$are a
Corpul este di& motiBe eBide&te u& e7emplu priBile(iat dar 'ire2te c) " aseme&ea disociere a eleme&telor pure 2i impure este posi:il) %& orice unitate estetic1 ast'el %&tr/o culoare eleme&tul pur este culoarea a:stract) impresia lumi&oas) re$ultE&d aceast) culoare 'ii&d %&tr/u& 'el literatura acestei culori1 Pre$e&) actual) sau Birtual) a tuturor eleme&telor a c)ror culoare este* Ast'el cutare al:astru cel al li&iei spectrale F di& spectrul 0idro(e&ului de e7emplu este i&disolu:il o radiaie de " 34 & lu&(ime de u&d) 2i de &ua&a cut)ror oc0i a]:a2tri a cut)rop pietre preioase al:astre a 'ricii a Be&elor etc* 3>

dori&elor eleme&tele impure se impu& deCa e7ame&ului 2i seK pre$i&t) %&tr/u& mod comple7 adic) la rE&dul lor cu miCloace deC aciu&e diBerse 2i de Baloare i&e(al)* +i&tre ele tre:uie mai %&tEi s) acord)m loc senti%entalitii1 rolul ei pare a 'i destul de co&sta&t dar &u prea 'ecu&d 'ii&d u& 'el de i&'laie :a$at) pe preCudec)i de epoci 2i locuri al c)reL studiu pare s) i&) %& primul rE&d de dome&iul sociolo(iei cu e7cepia poate a stilurilor sau a cristali*rilor care o Be0iculea$) sim:olic, 'alsa a&tic0itate a secolului al RDII/lea 'alsul crepusculG 2i 'alsele rui&e ale roma&tismului 'alsele ma2i&i %&deose:i 'alsele ma&ec0i&e/automate ale se&si:ilit)ii co&tempora&e %& (e&eralK ceea ce ar tre:ui poate &umit convenionalis%ul spontan" Se cade s) &ot)m apoi aciu&ea crescE&d) a senti%entelor, nostal$ice1 atracia i&uturilor e7otice a ciBili$aiilor disp)rute al i&oce&ei copil)re2ti a BErstei de aur su: toate 'ormele sale i&clusiB a uterului mater& care pare a 'i ultima sa %&truc0ipare poate c) cea mai e7act) dar poate totodat) simulacru &u mai pui& ilu$oriuG decEt precede&tele* %& s'Er2it tre:uie s) me&io&)m de capacitatea de identificare cu eroul, care 'ace raBa(ii %&deose:i %G ci&ema teatru 2i roma& 2i despre care ultimul cuBE&t pare s) '% 'ost spus de psi0a&ali$)#* %& (e&eral acestor eleme&te c)rora &imic &u le (ara&tea$) %& cea mai mare parte a timpului &ecesitatea liric) ci %& priBi&a c)rora dimpotriB) totul %&deam&) la cea mai mare suspiciu&eG &u tre:uie s) li se acorde o oarecare Baloare decEt %& ca$uri priB9 le(iate 2i 'oarte rare* Aici se cade s) 'im e7trem de seBeri, discreditarea %& care tre:uie i&ut) literatura &u Ba 'i &iciodat) prea e7a(erat) dac) &e (E&dim la sordidul scopului urm)rit deC scriitor, seducerea pri& asem)&area aBa&taCoas) a portretului
#

%& ultima Breme s/a co&statat apariia u&ui soi de per'ecio&are a acesteiG ide&ti'ica:ilit)i cu eroul* Se pare %&tr/adeB)r c) e'ortul a&umitor autori <Marceli Proust %& c0ip mai scolastic Vames VoXce mai imediat= de/a propu&e / mai muld decEt de/a restitui a2a cum se a'irm) u&eori cu &aiBitate / u& 'lu7 psi0olo(ici %& i&te(ritatea sa &e%&trerupt) tre:uie luat drept des)BEr2irea acestei te&di&ei Este clar c) acest 'lu7 serBe2te la (nlocuirea, %& se&sul tare al terme&ului peC durata lecturii a celui apari&E&d cititorului ast'el %&cEt 'u&cia de distra(ere a operei de art) s) se e7ercite cEt se poate de complet* 50

retu2at <%& :i&e sau %& r)u %& 'u&cie de (usturile 'iec)ruia=* CEt despre am:iiile cele mai %&alte ale

literaturii 2i %&deose:i ale poe$iei &u s/a doBedit &iciodat) pE&) acum c) ar 'i %&temeiate* Cel mult putem i&Boca %& spriCi&ul lor :e&e'iciul %&doielii 2i asta doar %& 'aBoarea cEtorBa opere realme&te dictate pe care s) le putem cita 2i care repre$e&tE&d atu&ci e'ectul :rut al ima(i&aiei empirice su&t asimila:ile ca atare ireducti:ilelor Bise di& som&ul pro'u&d sau a&umitor deliruri de$BoltE&du/se di& ele %&sele 2i ')r) Breo i&terBe&ie e7ter&) care &u se alime&tea$) decEt pri&tr/u& soi de auto'a(ie co&ti&u) ce &u e7clude o proli'erare epidemic)* Oricum eleme&tele impure ale artei %mpreu&) cu mo2te&irea miturilor propu& si&(urele materiale asupra c)rora se poate lucra cu 'olos pe&tru i*olarea faptului de i%a$inaie, ca actiBitate di'lue&t) demers direct opus celui ce co&st) %& %&cercarea de/a i$ola eleme&tul plastic al artei 2i care 'ace 'i(ur) de sarci&) primordial) dac) e pus al)turi de des'rEul acesta aro(a&t utili$a:il cel mult %& scopurile cele mai pui& (lorioase %& ceasurile de sl):iciu&e de depresie sau c0iar mai eleme&tar de plictiseal) #* +i& acest pu&ct de Bedere este ur(e&t s) aBem %& Bedere crearea 2i sistemati$area metodelor e7perime&tale e7trem de ri(uroase adaptate proBoc)rii co&trol)rii clas)rii 2i i&terpret)rii 'e&ome&elor psi0ice, s) a:a&do&)m desuetudi&ea artistic) pe&tru
A&ii su&t mai %&()duitori 2i atri:uie artei u& scop proBocator cum 'ace Geor(e Sorel care scrie de e7emplu .Refle0ions sur la violence, ed* a Di/a Paris #>!1 p* ;@"=, HEi <mar7i2tii= tre:uie s) priBeasc) arta ca pe o realitate care 'ace s) se &asc) idei 2i &u ca pe o aplicaie a ideilorI propo$iie care &u e i&util s) remarc)m depi&de %&deaproape de o co&cepie (e&eral) co&'orm c)reia arta ar 'i a&ticiparea 'ormei celei mai %&alte a produciei .i-id", p* ;??sT=* Oricum ar 'i putem r)spu&de u&ei aseme&ea co&cepii c), #* etero(e&itatea compo&e&telor artei <iscusi&) i&spiraie etc*= 'ace ca posi:ilitatea utili$)rii sale ca docume&t s) 'ie 'oarte redus)5 !* pri& &atura sa de m)(ulire arta este mai pui& adecBat) decEt oricare alt lucru pe&tru a 'ace s) se &asc) idei 2i c) pare dimpotriB) deose:it de apt) s) adoarm) spre pro'itul Breu&ei rume()ri de impresii 2i ami&tiri imperatiBul de cu&oa2tere al spiritului* %& s'Er2it este u& 'apt pate&t acela c) re$ultatele meditaiei asupra 2tii&ei <epistemolo(ia= su&t se&si:il mai ecu&de Ni mai solide decEt cele ale meditaiei asupra artei adic) ale esteticii* C'* Jucr)rile lui MeXerso& .ac0elard Reic0e&:ac0 Car&ap Fra&U etc care de'i&esc &oile moduri de (E&dire preti&se de de$Boltarea 2tii&elor 'i$ice*

51

a co&stitui o feno%enolo$ie $eneral a i%a$inaiei, pe lE&() care operele de art) &u Bor aBea mai mult) Baloare i&teres 2i po&dere decEt pot aBea %& raport cu teoriile 2tii&i'ice produsele te0&icilor i&dustriale pe care le creea$) acestea* +e alt'el &u este o %&tEmplare c) esteii se i&teresea$) atEt de mult de puritatea de linie acestora <s) &e (E&dim la 'uturism= 2i &e(liCea$) complet preioa/l sele aporturi ale celorlalte %& dome&iul cu&oa2terii aporturi ceC modi'ic) &eco&te&it datele pro:lemei %&se2i a co&2tii&ei#* Faptul c) o aseme&ea atitudi&e acord) u& loc prepo&dere&t C ri(orii %& de$aBa&taCul lirismului este o apare&)* Mai %&tEi ar tre:ui s) demo&str)m c) lirismul &u este ri(uros, %anifestrile sale literare &u su&t %&tr/adeB)r dar &u e i&dicat s) le rei&em* Ele ti&d ce/i drept s) elimi&e 'actorii cei mai pui& Bala:ili ai compo&e&telor literare dar i& prea mult de metod) 2i de caracte/C risticile acesteia pe&tru ca o co&dam&are a u&ora s) &u o atra() dup) si&e 2i pe a celorlalte !* Alt'el spus pe&tru deme&i pro/l :lema cali'ic)rii &u se pu&e ea se pu&e prea adesea pe&tru poei*G %& rest ca&ali$E&d e&er(ia liric) pe c)ile mai utili$a:ile di& pu&ct de Bedere poetic ale e7perie&ei psi0olo(ice surpri&se sau pro/G Bocate putem 'i si(uri di&ai&te c) aciu&ea ei &u Ba %&ceta s) se I
#

Ca s) &e e7prim)m 'oarte (rosier 2tii&a a2a cum se pre$i&t) ea actualme&te poate trece drept u& studiu al lumii i&depe&de&t de orice ce&tru ^ perspectiB) iar te0&icile care deriB) di& ea drept %&cerc)ri de acomodare cili aceast) lume e7terioar) <%& 'apt 2i pri& de'i&iie=, co%ple*ene 'a) de ea*] Simetric operele de art) repre$i&t) %&cerc)ri similare %& raport cu lumea co&2tii&ei, tot comple$e&e* ! S/a %&tEmplat u&eori ca poe$ia 2i literatura s) 'ie puse %& opo$iie ast'el %&cEt poe$ia s) apar) ca u& 'el de a&tiliteratur)* Este o atitudi&e seduc)toare da care co&st) %&deose:i %& a lua cam pripit %&c) o dat) dori&ele drept realit)i pro'u&d)* Or aici ca 2i altu&deBa tre:uie s) preti&dem ca discuia s) 'ie purtai %& 'u&cie de o stare de 'apt o:serBa:il) 2i pe deasupra %& 'u&cie de li&iile i 'or) ce se las) deslu2ite 2i &u pri& i&termediul u&or 'ormule a priori al cari prim i&co&Be&ie&t este acela c) admitem pe 'uri2 sluCi&du/&e de ele posi:ilitate idealului pe care %l propu& ')r) a &e mai pu&e %&tre:area dac) de'i&iia acestu ideal &u implic) Breo co&tradicie %& Birtutea co&comite&telor sau e7cluderile deCa recu&oscute ca 'ii&d &ecesare* %& lipsa acestei precauii co&siderat) %& (eometrie u&de precede orice demo&straie drept eleme&tar) &e e7pu&e& riscului de/a BE&a 0imere, e drept c) tocmai %& aceasta e ')cut) mult prea les&d 2i mult prea %& (e&eral s) re$ide poe$ia* 52

'ac) simit) determi&E&d %& mod prepo&dere&t modalit)ile co&crete ale actiBit)ii %&se2i care o a&ali$ea$) 2i o i&terpretea$)* ABE&d %& Bedere multipla coere&) reciproc) a proceselor 2i eleme&telor u&iBersului &u tre:uie s) &e temem de alt'el c) acest cerc despre care s/ar putea spu&e les&e c) e Bicios co&stituie u& coe'icie&t de eroare* %& s'Er2it c0iar dac) e&er(ia liric) ar 'i re'ulat) am putea spera cu %&drept)ire c) e7cesul ei de presiu&e Ba aCu&(e la Breu& re$ultat care s) &u fit forat, ca acelea pe care le producea pe Bremea cE&d era o 'l)c)ruie %&trei&ut) cu (elo$ie 2i care la &eBoie era stropit)

cu ulei / la Breu& re$ultat pri& urmare de u& mai mare e'ect 2i cu mai (rele co&seci&e a c)rui Baloare de docume&t ar 'i %& orice ca$ mai pui& discuta:il)* %& ce priBe2te s'era 2tii&i'ic) &u este Bor:a decEt de a %&')ptui dori&a doam&ei de Stael care Boia ca metodei e7perime&tale s) i se dea drept (0id Aofilo*ofie %ai (ntins ce ar cuprinde universul (n ansa%-lu i nu ar dispreul latura nocturn a naturiiC" Pro:lema este doar de/a 2ti cui %i reBi&e dreptul de/a %&cerca aceast) aciu&e* Poate c) celor care apari&E&d pri& 'ormaia te&di&ele 2i %&deose:i pri& dome&iul lor de cercetare tradiiei literare simt ca pe o &ecesitate s)/i pu&) cap)t acesteia ultimi repre$e&ta&i co&2tie&i ai u&ei eBoluii la care ori(i&ea 2i cea mai mare parte a des')2ur)rii su&t &et situate %& literatur) poe$ie 2i actiBitate artistic) %& cursul c)reia pe de alt) parte s/a cristali$at ceea ce era mai e7i(e&t 2i mai ireducti:il 2i pri& urmare mai Bala:il %& ele* Cui a reco&stituit de u&ul si&(ur cele mai Bec0i di&tre aceste e'orturi 2i a participat la cele mai rece&te %i mai r)mE&e &umai pui&) luciditate %& priBi&a lor 2i a sa5 dar tocmai aceast) luciditate cali'ic) studiul 'oarte serios al 'aptelor de ima(i&aie ca s) por&easc) la a le %&locui cu ceBa %& acela2i spirit dar pe c)i mai stricte 2i mai :i&e adaptate* I& acest scop este &ecesar) %&ai&te de toate o atmos'er) salu:r)* Pe&tru a o impu&e Ba tre:ui ')r) %&doial) s) &e :a$)m mai mult pe :rutalitate decEt pe persuasiu&e ceea ce la urma urmei &u e c0iar atEt de &epl)cut* Cute$a&ele del)s)rii &u au cu&oscut limite* Ele s/ar 'i eriCat poate c0iar %& sistem dac)
53

sl):iciu&ea or(a&ic) a del)s)rii &u ar 'i 'ost tocmai &eputi&a de/al se co&stitui Breodat) %& sistem* Nu co&tea$), &u tre:uie s) &e a'u&d)m ast)$i %& ri(oare mai pui& decEt au ')cut/o alii ieri %& comple$e&)* E7ist) %mpreCur)ri %& care orice actiBitate suspect)K tre:uie s) atra() imediat asupra/i i&terdicia 2i e7comu&icarea maCor)* %&tr/o perioad) de li:eralism :ur(0e$ &u &e putem :i$ui # &ici pe recursul la :raul secular &ici pe sa&ciu&ea puterii temporale* Cu toate acestea tre:uie s) sper)m c) u& aseme&eaG terorism tre:uie s) atra() de partea lui cele mai lumi&ate spirite C 'ie 2i &umai pe&tru c) el opu&e presti(iul 'ermit)ii 2i al i&tra&/l si(e&ei i&te&iilor 2oB)itoare 2i Bul(are ale i&compete&ei 2i] co&'u$iei*

CRIMA LITERATARII

IN u putem &e(a e7iste&a %& cadrul ti&eretului actual a u&ei cri$e a literaturii* Cele mai lumi&ate spirite %&torc spatele acestui 'el de actiBitate pre'erE&d preocup)rile politice sau 'ilo$o'ice* +ac) admitem c) cele mai lumi&ate mi&i su&t 2i cele mai e7i(e&te Bom %&ele(e u2or motiBele acestei opiu&i* %& primul rE&d %&tr/o perioad) pe care pro:lemele politice eco&omice 2i sociale o tra&s'orm) %& imi&e&) co&ti&u) de tul:ur)ri &u aBem de ce s) &e mir)m c) literatura li se B)de2te u&or aseme&ea persoa&e o distracie cam prea i&oce&t) 2i %& orice ca$ &u %& pas cu Bremurile* F)r) %&doial) c) aceste persoa&e &u cu&osc %&altele ei am:iii, poate dar altele care le cu&osc &e/a'lE&d &ici pe de departe %& ea miCloacele de/a le %&')ptui pre'er) s) se adrese$e direct u&or discipli&e mai seBere dar mai si(ure* +esi(ur %&totdeau&a au e7istat ti&eri teoreticie&i politici 2i ti&eri 'ilo$o'i* Ceea ce este &ou 2i (raB e c) actualme&te aceste preocup)ri %i acaparea$) tocmai pe cei ce p)reau cei mai i&dicai di& toate pu&ctele de Bedere s) 'ie &i2te arti2ti puri 2i s) co&ti&ue e'ortul literar ast'el c) ceea ce se poate &umi oper) &u mai merit) oste&eala de/a 'i pus la socoteal)* +i&tre toate cele produse de ti&eri dup) r)$:oi &u e7ist) decEt 'oarte pui&e care s) &u 'ie reducti:ile la &aiBitatea autorilor lor 2i s) &u poarte sem&ele cele mai B)dite ale a:se&ei de &ecesitate* CuBE&tul este importa&t, se pare %&tr/adeB)r c) arta a tre:uit sa se plase$e %& situaia proast) %& care se a'l) ast)$i %& Birtutea u&ei necesiti interne" %&cetul cu %&cetul a aCu&s s) se eriCe$e %& 11

metod) priBile(iat) de cu&oa2tere 2i a cre$ut c) poate %& co&se/C ci&) s) se a&(aCe$e ')r) precauii ori (ara&ie %& aBe&turi dac) &u meta'i$ice cel pui& di& ce %& ce mai 0a$ardate care au ')cut/o pri&tre altele s)/2i pu&) sie2i pro:lema %&crederii 2i s)/i r)spu&d) &e(atiB* A2a apare sc0ematic pro(resul ideilor de la Mallarme lai dada Rim:aud 'ii&du/i scurt)tura* Poe$ia a 'ost ati&s) 2i ea la rE&du/i* Pe&tru a o salBa a tre:uit s) 'ie co&siderat) u& e0erciiu, &eaBE&d decEt o u2oar) superio/C ritate 'a) de practicarea retroBersiu&ii (rece2ti sau a al(e:reiK <aceasta a 'ost %& Bremurile eroice atitudi&ea lui Paul DalerX cErd %&tre timp***= sau o te&nic de e7plorare a i&co&2tie&tului <aceasta 'ii&d po$iia suprarealismului %& mome&tul cE&d acesta ti&dea s) co&'u&de poemul cu te7tul automat=* Presti(iul care mai %&co&Coar) %&c) cuBE&tul proteCea$) i&su'icie&t poe$ia de cei ce %&cep s) de&u&e %& ea o parte co&sidera:il) de i&'laie &ostal(ic) %&G raport cu &i2te pasiu&i care merit) mai mult* I*olarea faptulua poetic li se pare a 'i u& aBa&taC* Nu mai 2tim s) salut)m 'rumu/ seea decEt %& clipele de sl):iciu&e* %& cele de te&siu&e e i&dispe&sa:il u& alime&t mai 0r)&itor 2i a&ume 2tii&a ')r) %&doial% dac) &u am su'eri o atracie de &e%&'rE&t 'a) de pro:lemele pasio&a&te 2i atEt de apropiate de pra(ul co&2tii&ei ale ima(i&aiei empirice pro:leme pe care aceasta le studia$) pui& sau prost* Ni re&u&)m %&s) s) aplic)m dome&iului artei metoda 2tii&ei a c)rei ri(oare &i se pare aici mai mult ca oriu&de &ecesar)* %& orice ca$ plastica su&etelor a 'ormelor sau culorilor sul du:lul ei aspect de ritm 2i armo&ie care cu pui& timp %& urm) er co&siderat) %&c) drept partea artei ce s'ida cel mai mult a&ali! apare acum ca o simpl) structur) 'ormal) a c)rei supu&ere est aproape e'ectuat) 2i 'a) de care i&teresul real este aproape &ul 2iC care %&deose:i &eaducE&d &imic mai mult decEt 'e&ome&eleG &aturale &u cere %& co&seci&) &ici o e7plicaie suplime&tar)*G Ast'el o aceea2i proporie matematic) (uBer&ea$) mor'olo(ia maCorit)ii or(a&ismelor mari&e 2i perspectiBele u&ui mo&ume&tK sau ale u&ui ta:lou* O aceea2i le(e <disimetria este co&diia u&ua 'e&ome& iar simetria a %&cet)rii sale= coma&d) deopotriB)G modalit)ile reaciilor c0imice 'ormarea cristalelor 2i ritmul u&uil 1@ poem sau al u&ei :uc)i mu$icale* Se poate spu&e c) 2tii&a pur) a a:sor:it cu u2uri&) arta pur)* Nu e7ist) %&s) o 2tii&) a impurit)ii %& art) adic) o 2tii&) a co&i&utului ima(i&atiB, acest Hsu:iectI pe care u&ii s/au str)duit atEt de mult s) %l 'ac) uitat* Aceasta &u %&seam&) c) &u tre:uie s) re&u&)m dup) e7emplul lui Rim:aud la orice atitudi&e de adoraie 'a) de de$ordi&ea spiritului* I%a$inaia nu face %rturisiri tot at#t de uor ca pri%ul vinovat ivit, su- prete0tul c este plin de re%ucri" %& orice ca$ ea &u le 'ace celor ce %i co&sacr) u& cult ci acelora care o oprim)* Este deci &ecesar s) o pu&em la ca$&e5 miCloacele se las) u2or determi&ate, / Alc)tuirea u&or e7perie&e care s) %&()duie proBocarea u&or 'e&ome&e ima(i&atiBe %& cele mai :u&e co&diii de co&trol* / Ela:orarea 2i critica te0&icilor desti&ate pu&erii %& eBide&) a determi&)rilor i&co&2tie&te* / Studiul o:iectiB 2i sistematic al oric)rui tip de co&Be&io&alism spo&ta&* / I&terpretarea reciproc) a 'e&ome&elor lumii i&terioare 2i e7terioare ast'el %&cEt s) pu&em %&tr/o lumi&) &ou) pro:lema raporturilor di&tre su:iectiBitate 2i o:iectiBitate ')cE&d eBide&t) omo(e&itatea pro'u&d) di&tre '%Belt 2i InnenBelt" / +)ri de seam) cu sau ')r) come&tarii ale depresiilor co&'u$iilor a&(oaselor e7perie&elor a'ectiBe perso&ale* / Aducerea la $i a pro:lemei cu&oa2terii &u atEt cu aCutorul aporturilor co&ti&ue ale teoriilor moder&e despre co&stituia i&tim) a materiei <e limpede c) %& acest ca$ &u e7ist) m)sur) comu&) 2i c) e ri$i:il s) Brem s) %&temeiem de e7emplu li:ertatea psi0olo(ic) pe relaia de i&determi&are a lumii i&tra/ atomice= ci por&i&d de la co&struciile epistemolo(ice &ecesitate de pro:lemele metodolo(iei 2tii&i'ice co&tempora&e* E super'luu s) mai ad)u()m ceBa, putem co&sidera c) acest Pro(ram are de pe acum u& %&ceput de %&')ptuire ceea ce %&seam&) c) deCa cri$a literaturii i&tr) %& 'a$a ei critic) 2i totodat) c) e de dorit ca aceast) cri$) s) 'ie irepara:il)* Editions des +a&iers du Sud, Marsilia #>;1 1?

II PARADO/$L $NEI SOCIOLOGII AC%I#E COLEGI$L DE SOCIOLOGIE

ARE'MENT

+up) ce m/am separat de (rupul suprarealist <am 'ost ')r) &ici o %&doial) si&(urul care l/a p)r)sit de :u&) Boie ')r) s) 'i 'ost elimi&at cu surle 2i trEm:ie de2i ')cusem deCa pu:lice motiBele dista&)rii mele= mi/am reBi$uit o:edie&a 'a) de psi0a&ali$) 2i mar7ism* +ac) am co&ti&uat s) utili$e$ u& Boca:ular de sor(i&te 'reudia&) &u era Bor:a decEt de o sec0el) retoric)* Pe&tru mar7ism procesul a

'ost mai le&t 2i mai &ua&at* A&ul di& capitolele di& Mitul i o%ul trata deCa mai mult decEt cu de$i&/ Boltur) teoriile H(rosiereI care preti&deau s) e7plice eBoluia societ)ii pri& cau$e de ordi& eco&omic sau utilitar i&E&d de i&terese a&ume sau de re(imul propriet)ii asupra miCloacelor de producie 2i &u de e7altarea 2i :eia i$BorEte di&tr/u& i&sti&ct or: 2i atotputer&ic a2a cum se ma&i'est) el %& lumea a&imal)* Studiul ducea la %&dep)rtatul _i& S0i Hua&(/di pe care Mao %l recu&o2tea iar propa(a&da %l desem&a ca predecesor* +i&colo de toate astea lucrarea de 'a) o %&cep cu u& ma&i'est i&titulat cu titlul pui& modi'icat HPe&tru o ortodo7ie milita&t)I pe care l/am pu:licat %& primul 2i de alt'el u&icul &um)r al reBistei In;uisitions" HOrtodo7ieI Hi&c0i$iieI <:a c0iar la plural= &u erau terme&i ale2i la %&tEmplare 2i am %&tEmpi&at di'icult)i %& a/l impu&e pe al doilea ca titlu al pu:licaiei %& 'aa celorlali trei directori, Ara(o& Mo&&erot 2i T$ara* Pu:licaia de:uta cu u& alt ma&i'est care de'i&ea [suprarealismulP* %l datoram lui Gasto& .ac0elard pe care %& Ies vinarn4 di& Pra(a %i atr)sesem ate&ia spre alte curio$it)i decEt cele care %l i&teresaser) pE&)
-&

atu&ci* Sci$iu&ea era i&eBita:il) iar ea &u a %&tEr$iat s) apar) %&tre K cei doi mem:ri 2i co&duc)tori ai Partidului comu&ist <Ara(o& 2i T$ara= 2i ceilali doi care i&depe&de&t de atitudi&ea lor politic) &u i&te&io&au s) i&troduc) %& de$:atere pro:lemele acestui dome&iu %&tr/u& or(a& co&sacrat cum era su:li&iat 2i %& su:titlu studiului ['e&ome&olo(iei uma&eP* +ispariia rapid) a reBistei I&Tuisitio& m/a apropiat de Geor(es .ataille* Acesta a 'ost de:utul si&uoasei 'o&d)ri a Cole(iului de sociolo(ie* Nu este aici mome&tul s) aduc ami&te despre mome&te adeseori tumultoase* O s) spu& doar c) am i&ut %& cursul u&ei reu&iu&i ce a aBut loc %&tr/o ca'e&ea pr)'uit) di& Palais/RoXal <era Bor:a de Le Gra&d De'our pe atu&ci aproape a:a&do&at)= o e7pu&ere urmat) de de$:ateri* Pe parcursul acelei %&tEl&iri s/au pus :a$ele &oului (rup* O dat) la ci&cispre$ece $ile e7pu&erile se i&eau %& camera di& spate a u&ei li:r)rii de pe GaX/Lussac* Se %&(0esuia s) asiste 2i s) participe la de$:ateri u& pu:lic eterocli0 Acolo am de$Boltat cEteBa ipote$e asupra s)r:)torii 2i ***le :ourreau e7emple a ceea ce a$i &umim [sociolo(ia sacruluiP* Mic0el Leiris lua parte mai rar la lucr)rile Cole(iului* .ataille care era motorul d)dea di& ce %& ce mai mult colectiBului u& rol limitat de (rup de cercetare (rup pe care %&cercamG s)/l me&i& dar care pri& 'ora lucrurilor %2i reducea actiBitatea* G Eram desi(ur de acord cu toii asupra importa&ei maCore dac) &u decisiBe a sacrului %& emoio&alul i&diBidual ca 2i %& structura societ)ii* M) str)duiam %& acest se&s s) aplic studiului acestui 'e&ome& ceea ce rei&usem di& lectura lui +urU0eim di& %&B))turile lui Mauss 2i +ume$il %&cruci2ate :i$ar cu reBerii e7trase di& lucr)ri de 'iciu&e %& particular di& Iarpele cu pene de +*H* La9re&ce* .ataille aBea alte preocup)ri, el &u ascu&dea i&te&ia sa de a recreea u& sacru Biole&t 2i deBastator care %&ceta %& co&ta(iu&ea sa epidemic) s)/l cE2ti(e 2i s)/l e7alte pe cel care %&s)mE&ase acest (erme&* I& cursul u&eia di&tre reu&iu&ile &oastre particulare el s/dC m)rturisit lui Ale7a&dre SoCeB&iUoB <care mai tEr$iu 2i/a prescurtat &umele %& SoCeBe=* Acesta i/a r)spu&s c) o ast'el de taumatur(ie &u aBea 2a&se mai mari de a 'i purtat) de sacrul pe @! care %l decla&2ase decEt u& prestidi(itator care se las) am)(it de propria lui ma(ie* Eram co&Bi&s* +ar .ataille care aBea uimitoarea calitate de a se e&erBa %& mome&tele %& care aBea de ales a trecut peste* %& plus &ici &u apucase s) $ic) totul* %&cerca s) re()seasc) 'ocarul i&iial al ire$isti:ilei e7pa&siu&i a sacrului %&tr/u& (est ritual ireBersi:il %& apare&) cum mi/a m)rturisit mai tEr$iu %&tr/u& sacri'iciu uma& li:er co&simit pe&tru care aBea deCa la dispo$iie Bictima de la care o:i&use <sau ')cea tot posi:ilul ca s) o:i&)= u& certi'icat desti&at Custiiei 2i care %l disculpa pe uci(a2* O ast'el de 2irete&ie desi(ur util) se asorta cu (reu e7plo$iei s)l:atice a sacrului care urma s) reBi(ore$e o societate ')r) Bla()* Am cE&t)rit iar)2i o:ieciile lui SoCeB&iUoB 2i am deBe&it to mai retice&t* Mai mult di& &e%&credere decEt di& respect 'a) de cuBE&tul dat am p)strat secretul a2a cum mi se ceruse cel pui& pE&) la pu:licarea la Ne9 `orU %& timpul r)$:oiului a u&or i&discreii care tre:uia ame&date* %&tre timp Geor(es .ataille 2i/a co&ti&uat e'orturile perso&ale %& sE&ul u&ui 'el de comu&it)i i&iiatice al c)rei &ume HAcep0aleI spu&ea su'icie&t de multe despre orie&tarea a&tii&telectualist) ca s) &u spu&em de parti pris)ul %& 'aBoarea u&ei ema&aii de ordi& Bisceral dar care curios &u a re&u&at s) o decuple$e de 'oarte i&telectualul Cole(iu de sociolo(ie* Se str)duia s) ima(i&e$e ma&i'est)ri la care cele dou) (rupuri s) 'ie asociate de e7emplu %& cele:rarea e7ecuiei lui LudoBic al RDI/lea %& Place de la Co&corde la data a&iBersar) a eBe&ime&tului 2i pe amplasame&tul estimat al

e2a'odului* Note$ aceste detalii ca sem&i'icatiBe pe&tru atmos'era de atu&ci* Ele pot e7/plica dac) &u 2i scu$a to&ul %&'umurat 2i 'als patetic al u&or pasaCe di& studiile ce urmea$) 2i pe care oricEt mi/a2 'i dorit &/am cre$ut &ecesar s) le elimi&* R)$:oiul a m)turat toate aceste Beleit)i dar mai ales pacea re()sit) a ')cut s) cad) %& uitare lumea %& care ap)ruser)*/ %&c0ei aceste m)rturisiri atEt sumare cEt 2i i&dispe&sa:ile cu cEteBa 9dicaii :i:lio(ra'ice* Al)tur te7telor me&io&ate a&terior pre'aa care i&troducea cule(erea La +o%%union des fortsl+o%uniunea +e5or puternici, pu:licat) %& #>3; aproape simulta& %& Me7ic
-,

i&te(ral 2i %& Fra&a amputat) cu mai mult de o treime dac) &u de ce&$ur) m)car di& teama de ce&$ur) ceea ce %&seam&) acela2i lucru* Acele studii pe care le adu&a 2i care %& mare parte 'useser) susi&ute %& 'aa Cole(iului de sociolo(ie sau pu:licate %& Juatre essais de sociolo$ie conte%porainel7atru eseuri de sociolo$ie conte%poran, alt) lucrare de circumsta&) care &u era desti&at) s) r)mE&) ca atare* Ele apar a$i %& Instinct i societate, %mpreu&) cu u& memoriu asupra Spiritului sectelor, pu:licat) %& lim:a spa&iol) la Me7ico %& #>31 2i pe care %&c) &u m/am decis s) le pu:lic %& 'ra&ce$)* E7tra( aici pri&tr/o e7cepie pream:ulul pe&tru c) tratea$) %& mod e7plicit +ole$iul de sociolo$ie i ipote*a sacrificiului u%an la care am ')cut alu$ie* Acest te7t d) %&tre(ului o Cudecat) retrospectiB)* Ni totu2i &u %& aceasta co&st) adeB)rata lecie pe care am tras/o di& aceast) peripeie* Am e7primat/o %& co&'esiu&ea i&titulat) Etres de crepusculeK<iine ale a%ur$ului, u&de m)rturisesc de$am)(irea i&tim) pe care am tr)it/o* I& mod e7pres ea %&c0eie 3e Roc&er du Sis4p&e, %& care scriitura 2i (E&direa pu& pu&ct pe&tru mi&e 0imerelor aro(a&te 2i CuBe&ile marcE&d %& acela2i timp o &ou) orie&tare* CEt despre Instinct i societate, care r)mE&e pro:a:il m)rturia cea mai repre$e&tatiB) pe care am putut s) o dau despre epoc) ea se al)tur) %& mod cu totul &atural lucr)rilor mele Mitul i o%ul, ?%ul i sacrul, =ocurile i oa%enii, Delona sau pov#rniul r*-oiului, care se co&stituie pri&tre apropierile de ima(i&ar pe care eu le &umesc de :u&)Boie cotitura sau para&te$a socio/a lo(ic)* Puterea roma&ului cu u& plus de dista&are se %&scrie pe aceea2i list)*

SOCIOLOGIA CLERICALAIb

l&tr/o societate %&temeiat) pe disti&cia di&tre temporal 2i spiritual opo$iia di&tre cleric 2i laic este dat) de 'apte* Ea este i&discuta:il) %& ele 2i %&tr/o oarecare m)sur) co&stituio&al)* +impotriB) &u se poate admite ')r) o e7ami&are preala:il) 'aptul c) %&tr/o stare social) u&i'orm) a&umite eleme&te preti&d s)/2i asume 'u&cia de clerici su: prete7tul c) sluCesc Balori pe care le co&sider) a:stracte eter&e u&iBersale %& s'Er2it i&depe&de&te de i&teresele temporale* %&tr/adeB)r ei me&i& e7i(e&ele acestor Balori cu ')r) sau %mpotriBa acestora di& urm), dar oare atitudi&ea lor este pri& aceasta Bala:il) 2i e'icaceQ Dalorile pe care le ap)r) / Custiie raiu&e adeB)r / se opu& idealurilor %&truc0ipate cum ar 'i &aiu&ea statul clasa care implic) pri& &atura lor urm)rirea imperatiB) a u&or pro'ituri e(oiste* Se co&stat) ')r) (reutate c) aceste idealuri su&t e7act acelea pe care le i&Boc) politicie&ii Be(0i&d la admi&istraia co&serBarea 2i 'ructi'icarea :u&urilor cet)ii* Totodat) %&ele(em 'elul %& care %&tre aceste e&tit)i pri&se %& istorie 2i &eBoite s) lupte Pe&tru e7iste&) 2i pri&cipiile a:stracte pe care HclericiiI ori se str)duiesc s) le i&staure$e %& societate cu riscul implicit de/a amesteca aurul cu ceBa plum: Bul(ar ori le Be&erea$) %& stare de
Autorul co&tea$) pe polisemia terme&ului de clerc, %&sem&E&d 2i HclericI c ICarturarI Hi&telectualI5 disti&(e %&s) cele dou) se&suri pu&E&d HclericI %&tre SMimele cE&d e Bor:a de al doilea se&s <&* trad*=* 65

recule(ere departe de orice lupt) salB(ardE&du/2i i&te(ritatea 2iC asi(urE&du/i co&tururi de &ede'ormat se poate &a2te u& co&'lict I Cel ce (uBer&ea$) &u are de ales el este &eBoit o dat) cui Goet0e s) pre'ere &edreptatea %& locul de$ordi&ii* Aceasta estV ma7ima suprem) a politicii* Cet)e&ilor lipsii de r)spu&dere %&s)l de care &u depi&de :u&ul mers al &ici u&eia di& acele &e&um)ratei a&(re&aCe ale Bieii sociale pe care o diBi$iu&e e7trem) a mu&cii le/a ')cut &ecesare 2i care 'ac cu puti&) tocmai deta2area celor cel le critic)

'u&cio&area le este l)sat) o marC) aprecia:il) del &edetermi&are* Ei pot opu&e m)surilor politicie&ilor u& presti(iosK fiat ,ustiia, %at coelu% 2i pe&tru %&')ptuirea am)&u&it) a drepl taii pot atra(e pri& dori&a lor cele mai mari catastro'e 2i c0iV rui&a u&iBersului* Nu tre:uie s) ascu&dem (raBitatea ri(oarea i&ter&) 2i %&tr/V priBi&) m)reia u&ei aseme&ea atitudi&i, %& orice %&Ber2u&are %& orice %mpotriBire ireducti:il) 'a) de tot 2i de toate e7ist) ^d a&umit) atracie s)l:atic) ce 'orea$) admiraia* +ar %& s'Er2m &ici %&c)p)E&area &ici eroismul &u su&t (ara&ii de e7actitate 2i moartea martirilor &u doBede2te adeB)rul &ici u&ei credi&ei Ast'el di& mome&t ce eroarea &u este &eap)rat lipsit) de t)rie da caracter Ba tre:ui s) aBem (riCa de/a o 'ace s) ')()duiasc) mal mult decEt poate duce 2i acest lucru Ba 'i de/aCu&s pe&tru % co&stata c) dac) disti&cia di&tre cleric 2i laic comport) u& se&s %&tr/o societate care &u o cu&oa2te pe aceea di&tre spiritual 2i temporal aceasta se %&tEmpl) %& m)sura %& care ea acoper) opo$iia di&tre cele dou) atitudi&i de'i&ite mai %&ai&te ca sut7P do&E&d totul u&a ordi&ii iar cealalt) Custiiei* [ClericulI moder& se ilu$io&ea$) a'irmE&du/se ap)r)tore oric)rei Balori supreme eter&e de$i&teresate deoarece el lasl multe di& acestea di& omisiu&e sau ar:itrar %& a'ara dome&iului s)u propriu* %l Bedem co&dam&E&du/le pe u&ele de2i posed) toatl caracterele celor pe care le apro:) de e7emplu o a&umit) co&] cepie a:stract) a 'orei %& si&e 2i &e(liCE&du/le pe altele cum ai 'i 'rumuseea c)reia i se aplic) totu2i per'ect determi&)rile cari de o:icei %i rei& ate&ia* Nu putem &e(a de alt'el c) spirituli repu(&) %& mod deose:it s)/l &umeasc) pe u& artist ci MotiBul este %& 'apt str)Be$iu, Baloarea pe care artistul 2
66

%&su2e2te 2i tipul de actiBitate pe care aceasta o coma&d) creaia estetic) &u au Breo i&serie practic) %& lumea temporal) &u su&t suscepti:ile de a/i aduce u& eleme&t de deci$ie moral)* Nu e7ist) &ici u& lucru cu care arta s) &u se acomode$e 2i pe care s) &u %l poat) or&a* Or presupu&E&d c) Balorile HclericuluiI tre:uie s) 'ie de$i&teresate se cade totu2i ca ele s) arate o po&dere e'ectiB) care s) determi&e o implicare a persoa&ei* Situaia aCu&(e pE&) acolo %&cEt HclericuluiI &u i se Ba recu&oa2te complet me&irea de/a ap)ra adeB)rul decEt %& m)sura %& care / se %&ele(e de la si&e / adeB)rul este le(at pri& circumsta&e de Custiie 2i duce la adoptarea u&ei po$iii %& de$:aterile co&crete ale secolului* Re$ult) c) saBa&tul &u este &eap)rat u& HclericI 2i &u este HclericI pri& calitatea/i de saBa&t drept pe&tru care co&testarea u&ei teorii 2tii&i'ice &u %&seam&) %& (e&eral o oper) de HclericI* +impotriB) de&u&area ca 'als a u&ui docume&t care a dus la co&dam&area u&ui &eBi&oBat 2i solicitarea %& co&seci&) ca procesul s)/i 'ie reBi$uit su&t 'apte de HclericI* Nu este &eBoie s) su:li&iem di'ere&a e7trem) a acestei atitudi&i 'a) de cea a e7pertului (ra'olo( ce/2i d) p)rerea pro'esio&al) despre c0estiu&ea de 'apt* SaBa&tul &u pu&e pro:lema Balorii &u %2i 'ace &iciodat) (riCi %& le()tur) cu ceea ce tre:uie s) 'ie 2i tocmai de aceea el &u este e7act u& HclericI* Su&tem deci te&tai s) credem c) acesta di& urm) se doBede2te ata2at de salB(ardarea u&ei si&(ure Balori, dreptatea* +i&tre Balorile $ise a:stracte 2i de$i&teresate aceasta este %&tr/adeB)r si&(ura care %& ultim) i&sta&) &u e7ist) decEt %& 'u&cie de temporal si&(ura a c)rei aplicare duce la o co&duit) 2i ca s) spu&em a2a la o politic) si&(ura mai ales care o:li() la a opta %&tre ea 2i cetate* NeaBE&d relaii de :u&) Beci&)tate cu lumea Custiia preti&de ca aceasta s) o ai:) cu ea 2i ca sluCitorii ei s) ai:) 'a) de lume o atitudi&e lipsit) de ec0iBoc de acord per'ect sau de co&'lict declarat* I& acest pu&ct a&ali$a scoate la iBeal) o a doua 2i mai (raB) dista&) %&tre prete&iile HclericuluiI 2i &atura sa* %&tr/adeB)r &u Putem susi&e prea mult timp c) Custiia este a2a cum a'irm) el a:stract) a:solut) imua:il) 2i aprioric)* +impotriB) &imic &u este mai mo:il mai speci'ic 'iec)rei ciBili$aii 2i mai su:ordo&at timpului 2i spaiului* Nici orie&talul &u este de acord %& ce o @? priBe2te cu europea&ul &ici omul a&tic cu cre2ti&ul &ici copilul cu adultul &ici &omadul cu sede&tarul &ici a(ricultorul cu BE&)torul5 2i co&stat)m c) pE&) 2i Bara 2i iar&a determi&) %& re(iu&ile polare Custiii se$o&iere ce se su:stituie periodic u&a alteia %& cadrul u&ei aceleia2i populaii* Nu &e( c) %& acest ultim e7emplu este Bor:a de aBersul 2i reBersul u&ei si&(ure medalii dar el arat) c) %&tre pri&cipii 2i coduri e7ist) i&eBita:ile ara&Came&te proBocate de c0iar tul:urarea e7trem) a ritmului circadia&* +esi(ur c) este %&()duit s) co&cepem moralitatea ca 'ii&d %&totdeau&a ide&tic)* Loialitatea 2i rectitudi&ea &u depi&d de climat 2i la acelea2i caractere de pe toate meridia&ele se pot deose:i m)ri&imia de aBariie 'ra&c0eea de ipocri$ie 2i atEtea alte calit)i :u&e sau rele a c)ror apreciere &u Baria$) deloc %& 'u&cie de latitudi&e sau de secol* Aceste Birtui &u au %&s) decEt o po&dere priBat)*

Ele &u i&teresea$) decEt su'letul* Le(ile &u le/au preti&s &iciodat)* Nici m)car opi&ia pu:lic) &u le/a apreciat %&totdeau&a* Nime&i &u mai este de acord %& priBi&a Balorii lor atu&ci cE&d i&tr) %& Coc Breu& i&teres pu:lic sau perso&al* Nimic &u le sa&cio&ea$)* Toate su&t i&time* +e %&dat) ce le asociem cu &ecesit)ile Bieii colectiBe se iBesc di'ere&ele5 codurile 2i cuta/ mele i&tr) %& opo$iie5 iar moralitatea 'ie ea 2i imua:il) 'a) deC pri&cipiul ei %& i&ima omului %i trasea$) drepturi 2i datorii diBerse 2i sc0im:)toare de %&dat) ce aciu&ea sa priBe2te i&teresul (rupului5 %& care tr)ie2te 2i de la care %2i prime2te 'orma* %& mome&tul cE&d %2i ()se2te materiali$area i&sti&ctul a ceea ce este drept 2i &edrept se risipe2te %& &e&um)rate le(islaii di'u$e sau precise deopotriB)C de presa&te* Mai mult c0iar &oiu&ea de dreptate este %& ea %&s)2i ec0iBoc)* +i'eritele sale accepiu&i au 'ost e&umerate de multe oriC 2i tot de multe ori s/a de$:)tut dac) tre:uie s) i se dea 'iec)ruia dup) merit capacitate sau &eBoi 2i 'elul cum poate 'i eBaluat) u&a sau alta* Nu e &eBoie s) i&sist)m, aceast) &el)murire este se&H &i'icatiB)* %& 'o&d co&i&utul ideii de dreptate oscilea$) %&tre doi poli de'i&ii cu apro7imaie de &oiu&ile (rece2ti de t&e%is 2i ## di@e, sau de cele lati&e de fas 2i de ,us1 ordi&ea cosmic) 2i reparti$area ec0ita:il) o co&cepie ce este i&spirat) de o:serB @4 &aturii 2i deopotriB) de e7perie&a u&ei re(ularit)i u&iBersale ce pare s) situe$e 'iecare 'e&ome& %& timpul 2i locul lui 2i o alta ce pare s) co&ceap) u& spirit (eometric %&dr)(ostit de %mp)riri e7acte 2i care &u ia %& seam) co&ti&(e&ele* CEt) recu&o2ti&) datorea$) u& HclericI impreci$iei u&ui lim:aC %& care acela2i cuBE&t i&clude dou) co&cepte di'erite, ec0ili:rul 'u&dame&tal al lumii ce &u poate 'i rapt ')r) a decla&2a o 'or) de compe&saie automat) 2i distri:uia de recompe&se 2i pedepse proporio&al) cu 'aptele* +i'icultatea este ese&ial), este B)dit %&tr/adeB)r c) pe pla& cosmic dreptatea 2i ordi&ea &u su&t decEt u&ul 2i acela2i lucra si c) tre:urile cet)ii mer(E&d pE&) la drepturile 2i o:li(aiile 'iec)ruia &u su&t situate %& a'ara rE&duielii lumii ast'el %&cEt ma7ima lui Goet0e dE&d pre'eri&) ordi&ii 2i &u drept)ii 2i c)reia HclericulI i se opu&e direct se doBede2te di&tr/o dat) o 'orm) le(itim) u&iBersal) 2i de$i&teresat) a drept)ii c0iar aceea ce traduce perma&e&a u&ei ordi&i eter&e a u&iBersului 2i care departe de/a co&traria aspiraiile Custiiei distri:utiBe le %&temeia$) %& raiu&e* Nu e7ist) &ici u& co&serBator care s) raio&e$e alt'el* F)r) a rei&e co&seci&ele e7treme ale acestei dialectici care su(erea$) c) &oiu&ea de dreptate acceptat) cel mai les&e de c)tre HclericI &u este si&(ura %&temeiat) deoarece la urma urmei acestuia %i este %&()duit s) o adopte pe cea pe care o pre'er) ')r) a/i p)sa c) mai e7ist) 2i altele Bom e7tra(e u& &ou ar(ume&t di& caracterul atEt de 'u&ciar ec0iBoc aproape i&sesi$a:il al co&ceptului* Este la limit) u& cuBE&t pri& care 'iecare %&ele(e ce Brea* Acordul asupra co&i&utului s)u &u se poate 'ace decEt cu co&diia de a/l s)r)ci de a/l a:stracti$a la ma7imum ast'el %&cEt &u mai este imediat aplica:il particularului* Pu&ile su&t t)iate* Nu mai e7ist) o co:orEre i&elucta:il) u&iBoc) &ecesar) a pri&cipiului la eBe&ime&t ci i&terpret)ri co&ti&(e&te 2i multiple ale liti(iului de$:)tut u&de 'iecare %& imposi:ilitatea de/a urca ri(uros pE&) la de'i&iia co&ceptului i&troduce %&tre aceasta 2i co&cretul asupra c)ruia dore2te s) decid) mediaii oportu&e* %& 'u&cie de perioadele %& care s/a impus cel mai mult demersul s/a &umit succesiB so'istic) ca$uistic) dialectic)* +i& acest motiB HclericiiI &u su&t de acord %& priBi&a e7i(e&elor Custiiei %& 'iecare ca$ 2i propu& soluii diBer(e&te care totu2i se reclam) toate deopotriB) de la ea @> Ne putem da seama de importa&a acestei co&stat)ri, HclericulI &u este ce&$orul imparial al societ)ii a2a cum se preti&de* El &u se me&i&e %& a'ara de$Bolt)rii ei %& depe&de&) direct) de pri&cipiile eter&e pe care &)d)Cduie2te s) le Bad) trium'E&d, %&tre acestea 2i Cudec)ile pe care le emite e7ist) u& i&terBal pe care &u %l poate acoperi e'ectiB 2i pri& care se strecoar) presiu&ile ipocrite ale i&tereselor 'aciu&ii sale 2i toate preCudec)ile pe care le %mp)rt)2e2te ')r) a/2i da seama* +ac) &i/l ima(i&)m scutit de ele su:$ist) spre a/i deBia deci$ia solicit)rile amorului propriu 2i pE&) 2i acel or(oliu tai&ic de &/ar 'i decEt u&ul de/a 'i ce&$orul pome&it %& aceste co&diii %&seam&) c) 'ace pe :estia BrE&d s) 'ac) pe %&(erul 2i este de 'apt Cuc)ria acelora2i determi&)ri pe care preti&de c) le domi&) de la o atEt de mare %&)lime 2i a c)ror a:Cecie %i place s) o sem&ale$e pri& re'erire la Balorile supreme* I& loc s) aduc) pu&ctul de Bedere pur al eter&ului el aduce o opi&ie perso&al) sau sectar) 2i care adesea este cea mai tri:utar) cu puti&) celor mai pui& Bala:ile motiBe5 c) %2i spu&e p)rerea despre orice / raiu&e adeB)r 2i dreptate / cE&d orici&e poate 'i %&drept)it s) 'ac) la 'el 2i &u se s'ieste s) o 'ac) deoareceK Ba&itatea %l %m:olde2te prea mult iat) o situaie i&suporta:il) 2iJ a&ar0ic) 2i u& &ou 'erme&t de de$ordi&e 2i co&'u$ie*

%&seam&) oare toate acestea c) 'u&cia de cleric tre:uie recu$at) ')r) &ici u& 'el de &ua&areQ A&ali$ele a&terioare &u/i5 demo&strea$) caracterul am)(itor decEt pe&tru o societate u&i'orm) %& ea 'u&cia de cleric este %& rest ')r) po&dere 2i co&strE&s) s) Coace rolul de a ci&cea roat) la c)ru)* C)ci daca aceast) societate &u comport) disti&cia di&tre spiritual 2i tem/] poral politicie&ii ei su&t adu2i %& situaia de a/2i pu&e actiBitateaK su: sti&dardul dreptului* Toi su&t aBocai e'ectiB sau de oca$ie 2i 'ac apel la Custiie la Balorile eter&e 2i imprescripti:ile pe&tru a sa&cio&a deci$ii care &u su&t decEt aBa&taCoase* Fiecare di&tre actele lor cere o Custi'icare o re'erire la pri&cipiile ideale* Cura s) mai ale(em atu&ci %&tre Custiia HclericilorI 2i cea a politici K
70

&ilorQ Cum s) disti&(em care di&tre drepturile i&Bocate de ei este le(itim 2i care u$urpatQ Se Ba (E&di ci&eBa la de$i&teresul de care HclericulI 'ace atEta ca$Q +ar pe lE&() 'aptul c) acesta &u este %&totdeau&a B)dit 2i c) e (reu de co&ceput u& de$i&teres a:solut ar 'i o lo(ic) destul de ciudat) s) co&sider)m de$i&teresul drept (ara&ia adeB)rului cE&d acesta &u este decEt o 2a&s) a lui ca 2i cum pe&tru a aBea dreptate %&tr/o de$:atere ar 'i de/aCu&s s) &u aBem &ici u& i&teres sau s) &u &e d)m dreptate* Pe deasupra e doar o supo$iie c) de o parte se a'l) HclericiiI iar de cealalt) politicie&ii dar ace2tia %2i determi&) strict opi&ia susi&E&d o p)rere diametral opus) adBersarilor ast'el %&cEt au dreptate sau (re2esc la %&tEmplare 2i ')r) a %&ceta pri& asta s) apere i&teresele pe care le repre$i&t)* CEt despre HclericiI dup) cum am B)$ut ei &u pot co:or% de la &iBelul pri&cipiilor la cel al eBe&ime&telor ')r) a 'ace u$ de u& eleme&t co&ti&(e&t* La rE&dul lor ei susi& opi&ii pe care Custiia si&(ur) &u a pus s) 'ie adoptate* Este deci cBasi/&ecesar ca &i2te HclericiI 2i &i2te politicie&i s) 'ie %&tru&ii %& 'iecare ta:)r) ceea ce se %&tEmpl) e'ectiB* Co&tradicie a HclericilorI %&tre ei imposi:ilitate de/a pre'era cu %&drept)ire p)rerile pe care le emit ei %& locul motiBelor i&Bocate de politicie&i, e2ecul lor &u ar putea 'i mai :i&e su:li&iat* Cu toate acestea tre:uie repetat c) :ila&ul acesta pre$i&t) i&teres &umai %& ca$ul %& care HclericulI apare deposedat de prero(atiBele sale* Fu&cia sa pur re$idual) 2i lipsit) de 'or) Bie se Bede atu&ci tra&s'erat) de 'orma e7iste&ei sociale (uBer&a&ilor %&2i2i* I&Bers clericul cE&d %&depli&e2te o 'u&cie %& societate este pri& c0iar acest 'apt %&Bestit cu autoritate &u ca i&diBid ci pe&tru c) apari&e u&ei or(a&i$aii de &atur) puter&ic de'i&it) 2i care tre:uie de&umit) pretuti&de&i .iseric)* Aceasta %2i re$erB) mo&opolul clericalismului pe&tru ca &ici o co&cure&) s) &u/ i pu&) %& cump)&) creditul sau s)/i tul:ure aciu&ea* Tre:uie s) se mai %&elea() pe deasupra c) .iserica este de ese&) autocratic) 2i 9'aili:il) a2a cum a demo&strat/o impeca:il V* de Maistre iar a cest caracter implic) imediat cea mai seBer) discipli&) c0iar %& ordi&ea (E&dirii* +ac) lucrurile ar sta alt'el dac) 'iec)ruia i s/ar da %&()dui&a de/a aBea p)rerea lui proprie de/a 2i/o ma&i'esta 2i ?# de/a o ap)ra cE&d u&de 2i cum Brea &u ar mai 'i de co&ceput &ici5 u& presti(iu 2i &ici o autoritate e'icace* .iserica u& (rup &ecesarme&te de&s apare ca u& corp co&stituit de &eati&s ce se de$Bolt) pri& li:er) a'iliere sau cooptare %& i&teriorul societ)ii 2i/i dep)2e2te limitele temporale* Clericul %2i prime2te %&Bestitura sarci&ii C sale 2i sem&ul disti&ctiB Be2mE&t sau &i&soare care %l e7clude di& lumea pro'a&) marca percepti:il) care %l de$B)luie ca receptacul al sacrului di& aparte&e&a sa la acest :loc omo(e& 2i i&diBi$i:il* Fora sa &u este cea a u&ui om ci a or(a&ismului %& care persoa&a lui dispare 2i pe care %l repre$i&t) cu toate acestea %& i&te(ritatea lui a2a &edem&) cum este* C)ci elimi&E&du/se pe si&e clericul a ')cut loc %& el .isericii care de/acum %&ai&te se e7prim) pri& toate cuBi&tele sale 2i %&truc0ipea$) suma 'ii&ei lui %& corpul mi$era:il al 'iec)ruia di&tre sluCitorii ei* Complet separai de lumea pasiu&ilor 2i a aBidit)ilor ei pot atu&ci s) o trate$e de sus* AtEta Breme cEt r)mE& amestecai %& ea ei su&t lipsii de u& pu&ct de spriCi& pe&tru a/i 'ace moral)* A2a se e7plic) rolul clericului %& societ)ile %& care el poate 'i co&statat cel mai clar, %& C0i&a c)rturarul st) al)turi de 'eudal, ca s) apro:e sau s) de$apro:e 'elul %& care (uBer&ea$)5 :ra0/P ma&ul i&dia& (ara&t al ordi&ii diBi&e %l asist) 2i %l s')tuie2te pd raCa05 2i %& Occide&tul cre2ti& %& 'aa se&iorului se ridic) mo&a0ulG 2i %& 'aa %mp)ratului papa cu 'ul(erele a&atemei i&terdiciei 2i e7comu&ic)rii 2i &iciodat) presti(iul u&uia &u este lipsit deC putere %& 'aa soldailor celuilalt* Numai %& aceste co&diii e7ist) o co&trapo&dere %&tre spiritual 2i temporal iar clerul are se&s 2i putere*

+ar autoritatea clericului &u Bi&e &umai di& partea .isericii* Acestei surse e7ter&a 2i sociale i se adau() o alta i&tim) 2i perso&al), (ara&iile pe cErd clericul le d) %& priBi&a superiorit)ii 'u&ciei sale pri& seBeritatea le()mi&telor 2i a serBitutilor lui Bolu&tare %&tr/u& cuBE&t pri& alie&area co&simit) a &aturii sale de i&diBid 2i care este Bi$i:il sem&i'icat) de costumul s)u sacerdotal* .ucuriile de la care' a:dic) satis'aciile pe care le respi&(e tot ce este dat de trup d :a&i 2i de dem&it)ile o'iciale tot ceea ce 'ace o:iectul dori&ei ome&e2ti 2i al dispreului s)u iat) ce %i co&'er) u& 'el de dre
72

ese&ial asupra celor ce se mulumesc cu ceea ce el dispreuie2te* Re&u&E&d la aBa&taCele temporale pe&tru a do:E&di merite 2i mai mult di& precauie decEt di& de$(ust 2i %&c) mai mult pe&tru a putea preti&de de la seme&i ca urmare a 'aptului c) preti&de atEt de mult de la si&e %&su2i el d) doBada ire'uta:il) a %&altei sale calit)i su'lete2ti 2i cE2ti() i&'i&it mai mult %& a 'i decEt pierde %& a aBea* Ne d)m seama acum ')r) (reutate pe&tru ce pro'it se laud) u&ii laici di& societatea moder&) solicitai de memorie sau de ima(i&aie c) %2i asum) o 'u&cie a c)rei &ecesitate social) a c)$ut %& desuetudi&e 2i pe care &ime&i de alt'el &u le/o disput)* Plus/Baloarea este B)dit)* Preti&$E&du/se clerici 2i r)mE&E&d laici ei cred c) pot s) mi$e$e pe am:ele ta:louri 2i s) p)stre$e sau s) primeasc) totul de la Biaa secular) dac) &u mo&de&) <dat 'ii&d c) i&co&2tie&a lor &u cu&oa2te mar(i&i= sperE&d ca pri& &umele pe care %l %mprumut) s) se :ucure de aureola sacrului s) 'ie ascultai ca &i2te purt)tori de cuBE&t ai Be2&iciei <sau ai u&ui soi de 'atalitate istoric)= s)/2i %&su2easc) autoritatea asociat) &oiu&ii de .iseric) s) 2i :e&e'icie$e de priBile(ii ')r) a/2i asuma o:li(aiile corespu&$)toare s)/2i reBe&dice dreptul de/a Cudeca (uBer&)mE&tul cet)ii decli&E&d respo&sa:ilit)ile 'u&ciei 2i s) se eriCe$e %& s'Er2it %& martori de re'eri&) atu&ci cE&d su&t a(itai de cele mai u2oare adieri* Este aici o u$urpare de titlu pe care dac) di& asta ar re$ulta o co&'u$ie cu ample co&seci&e ar 'i 'oarte importa&t s) o de&u&)m cu asprime* Ceea ce clamea$) ace2ti HclericiI ')r) :iseric) se pierde %& tumultul pieei pu:lice u&de dup) e7emplul lor 'iecare d) lecii m)(uli&du/se c) este Bocea Custiiei 2i a dreptului ')r) a/2i asi(ura creditul pri& &imic care s)/i deose:easc) Biaa de cea a turmei* A&eori %i au$im plE&(E&du/se c) Bor:ele lor r)mE& liter) moart) Ni 'elicitE&du/se %& acela2i timp c) tr)iesc %&tr/o perioad) de tolera&) 'ericit) %& care cuBE&tul &u mai duce la ru( ca 2i cum u&a &u ar implica/o pe cealalt) ca 2i cum ar 'i 'iresc ca mulimea s) asculte docil) 2i reculeas) cuBi&te care &u %i cost) mare lucru pe cei Ce le rostesc 2i &u %i a&(aCea$) la &imic* Toate aceste motiBe care 'ac di& 'olosirea &ec0i:$uit) a titlului de cleric o 'raud) B)dit) de'i&esc %& acela2i timp co&diiile
73

u&ui cler aute&tic* Ele arat) c) acesta &u este %& &ici u& ca$ compati:il cu o 'ormaie dispersat) %& care 'iecare %i i(&or) sau C %i com:ate pe ceilali* Ele a'irm) &ecesitatea u&ei or(a&i$aii strict co&stituite 2i ierar0i$ate care s)/l lipseasc) pe 'iecare de odi0&a 2i li:ertatea sa r)pi&du/i capacitatea de/a se :ucura 2i pE&) 2i pe aceea de a/2i apari&e* Atu&ci alie&ai simulta& 'a) de societatea laic) 2i 'a) de ei %&2i2i ace2ti oame&i Bor 'orma deoparte o comu&itate puter&ic)* Ei &u Bor i&terBe&i %& tre:urile cet)ii G pe&tru a le m)sura imper'eciu&ea la scara a:solutului ci se Bor str)dui s) ela:ore$e Balorile care Bor re%&&oi secolul Balori cEt mai pui& a:stracte 2i eter&e cu puti&) dar &u mai pui& ideale 2i C e7alta&te 2i ca s/o spu&em pE&) la cap)t Balori istorice supuse C deBe&irii 2i morii r)spu&$E&d &ecesit)ilor mome&tului 2i mediului 2i pieri&d pri& %&s)2i Bictoria lor* Ele %&c0ipuie tot atEtea proiecii actiBe ale u&or aspiraii tra&$itorii care traduc totu2i &eco&te&it aceea2i e7i(e&) de moralitate ele su&t adeB)ratele idei care conduc lu%ea 2i care o dat) moarte dep)2ite 'osili$ate 1or 'i poate la rE&dul lor utili$ate %&tr/u& timp de pe&urie de c)tre alii ce/2i Bor $ice HclericiI 2i care le Bor ap)ra ')r) spera&) cE&d C de 'apt ar tre:ui co&cepute altele* %&tr/adeB)r clericii Berita:ili &u ap)r) Balorile ci le creea$) le i&troduc* Istoria lor este mereu cea a u&or ie$uii* Ei &u apro:) 2i &ici &u ce&$urea$) di& a'ar) ci propa() r)spE&desc 'ac s) C trium'e pri& iradiere 2i e7emplu credi&a care a produs miracolul i&iial asocii&du/le i&diBi$i:il la %&ceputul lor* Ei cuceresc G propa(E&du/se aidoma u&ei epidemii* I&iial (erme&ul &u este di'ere&iat co&templarea pe&etrea$) aciu&ea e&u&area re(ulii C 2i pu&erea %& mi2care a :raului secular su&t ')cute de u&ul 2iG acela2i* Clericul &u poate 'i decEt al .isericii 2i .iserica Milita&t)b e cea care %i 'ormea$) ast'el %&cEt desti&ul lor &u este de/a rei&e C cuBi&tele de care se %&dep)rtea$) lucrurile ci luE&du/se la trE&t)G cu realitatea de/a pre()ti tra&s'ormarea ei rE&dui&d lumea %&G 'u&cie de dori&a lor 2i prelu&(i&d %& a'ar) ordi&ea pe care au ')cut/o s) trium'e %& ei %&2i2i*

N"R"<", au(ust #>!

PROGRAM PENTRA AN COLEGIA +E SOCIOLOGIE

S/e pare c) %mpreCur)rile actuale se pretea$) %& c0ip deose:it

u&ui travaliu critic aBE&d ca o:iect raporturile mutuale di&tre fiina omului i fiina societ)ii, ce a2teapt) de la ea 2i ce preti&de ea de la el* Ace2ti dou)$eci de a&i di& urm) Bor 'i B)$ut %&tr/adeB)r u&ul di&tre cele mai co&sidera:ile tu%ulturi i&telectuale ce se pot ima(i&a* Nimic dura:il &imic solid ni%ic te%einic1 deCa totul se ')rEmiea$) 2i %2i pierde muc0iile iar timpul &u a ')cut %&c) decEt u& si&(ur pas* I& sc0im: asist)m la o e7traordi&ar) 2i aproape de &eco&ceput fer%entaie1 pro:lemele di& aCu& su&t puse $il&ic di& &ou %& discuie o dat) cu multe altele &oi e7treme deruta&te i&Be&tate &eoste&it de spirite prodi(ios de actiBe 2i &u mai pui& prodi(ios de i&capa:ile de r):dare 2i co&ti&uitate* %&tr/u& cuBE&t aBem de/a 'ace cu o producie ce cople2e2te realme&te piaa %& mod disproporio&at 'a) de &eBoile 2i capacitatea %&s)2i a co&sumului* +e 'apt e7ist) destule :o()ii destule spaii Bir(i&e :rusc desc0ise e7plor)rii 2i u&eori e7ploat)rii, Bisul i&co&2tie&tul toate 'ormele miraculosului 2i e7cesului <u&ul de'i&i&du/l pe cel)lalt=* A& i&diBidualism %&Ber2u&at care ')cea di& scandal o Baloare d)dea a&sam:lului u& 'el de u&itate a'ectiB) 2i cBasi/li/ric)* Era la drept Bor:i&d o dep)2ire a scopului, %& orice ca$ uisem&a a da mult societ)ii cEt 2i a se complace %& a o proBoca Ioate c) aici tre:uie B)$ut (erme&ul u&ei co&tradicii a c)rei aploare crescE&d) aBea s) s'Er2easc) pri& a domi&a asupra u&ui ?1 a&ume re(istru al Bieii i&telectuale a epocii, scriitorii se str)duiau cu stE&()cie sau super:ie s) participe la luptele politice 2i %2i Bedeau preocup)rile i&time potriBi&du/se atEt de prost cu e7i(e&ele cau$ei lor %&cEt tre:uiau s) se supu&) sau sa demisio&e$e rapid* +i&tre aceste dou) determi&)ri opuse f cercetarea 'e&ome&elor uma&e a:isale 2i solicitarea imperatiB) a 'aptelor sociale /l &ici u&a &u poate 'i a:a&do&at) ')r) a &u re(reta %& scurt timp* CEt despre a o sacri'ica pe u&a %& 'aBoarea celeilalte sau a spera c)i este posi:il ca amE&dou) s) 'ie urmate %& paralel e7perie&a &u G a %&cetat s) arate la ce (raBe erori de calcul e7pu&eau aceste soluii (re2ite* SalBarea tre:uie s) Bi&) di& alt) parte* Or de o Cum)tate de secol 2tii&ele uma&iste au pro(resat cu o aseme&ea repe$iciu&e %&cEt %& loc s) se 'i aBut %&()dui&a 2i %&dr)$&eala de/a le aplica multiplelor pro:leme pe care le pu&e Cocul i&sti&ctelor 2i al HmiturilorI ce le alc)tuiesc sau le mo:ili$ea$) %& societatea co&tempora&) &u s/a luat su'icie&t de mult cu&o2ti&) de &oile posi:ilit)i pe care ele le o'er)* +i& aceast) care&) re$ult) cu prec)dere c) o %&trea() dime&siu&e a Bieii, colectiBe moder&e aspectul ei cel mai (raB p)turile sale pro'u&de scap) i&teli(e&ei* Ni aceast) situaie &u are ca e'ect doar de a/lK l)sa pe om prad) $adar&icelor puteri ale Biselor sale ci 2i de/a altera %&ele(erea %&tre(ului a&sam:lu de 'e&ome&e sociale 2i de/a Bicia %& pri&cipiul lor ma7imele de aciu&e care ()sesc %& ea re'eri&) 2i (ara&ie* Aceast) preocupare de/a re()si tra&spuse la scara social) aspiraiile 2i co&'lictele primordiale ale co&diiei i&diBiduale se a'l) la ori(i&ea +ole$iului de sociolo$ie" Ea %&c0eie te7tul care &oti'ic) %&'ii&area lui 2i %i de'i&e2te pro(ramul* Este &ecesar s) %ll reproducem aici ')r) &ici o %&tEr$iere, #* +e %&dat) ce atri:uim o importa&) deose:it) studieri. structurilor sociale o:serB)m c) cele cEteBa re$ultate do:E&ditei de 2tii&) %& acest dome&iu &u &umai c) su&t %& (e&eral i(&orate K ci se a'l) 2i %& co&tradicie direct) cu ideile %& curs despre acestei su:iecte* Aceste re$ultate a2a cum se pre$i&t) apar ca e7trem del promi)toare 2i desc0id perspectiBe &e:)&uite pe&tru studiereal comportame&tului 'ii&ei uma&e* Ele r)mE& %&s) timide 2i i&com/l ?@ plete pe de o parte 'ii&dc) 2tii&a s/a m)r(i&it prea mult la a&ali$a structurilor societ)ilor $ise primitiBe l)sE&d deoparte societ)ile moder&e iar pe de alta 'ii&dc) descoperirile reali$ate &u au modi'icat atEt de pro'u&d pe cEt &e/am 'i putut a2tepta postulatele si spiritul cercet)rii* Se pare c0iar c)

o:stacole de o &atur) particular) se opu& de$Bolt)rii u&ei cu&oa2teri a eleme&telor Bitale ale societ)ii, caracterul &ecesarme&te co&ta(ios 2i activist al repre$e&t)rilor pe care mu&ca le pu&e %& lumi&) apare ca 'ii&d respo&sa:il de acest lucru* !* Re$ult) c) este ca$ul de a crea %&tre cei ce au de (E&d s) duc) cEt mai departe cu puti&) i&Besti(aiile %& acest se&s o comu&itate moral) parial di'erit) de cea care %i u&e2te de o:icei pe saBa&i 2i le(at) c0iar de caracterul Birule&t al dome&iului studiat 2i de determi&)rile ce se de$B)luie treptat %& el* Aceast) comu&itate r)mE&e la 'el de li:er) %& priBi&a accesului ca 2i cea a 2tii&ei co&stituite 2i orice persoa&) poate Be&i %& cadrul ei cu pu&ctul ei propriu de Bedere ')r) a se si&c0isi de preocuparea particular) care s/o 'ac) s) capete o cu&oa2tere mai precis) a aspectelor ese&iale ale e7iste&ei sociale* I&di'ere&t de ori(i&ea 2i elurile sale se co&sider) c) aceast) preocupare este i&su'icie&t) ea si&(ur) pe&tru a %&temeia le()turile &ecesare aciu&ii %& comu&* ;* O:iectul precis al actiBit)ii pl)&uite poate primi &umele de sociolo$ie sacr, ca %& m)sura %& care implic) studiul e7iste&ei sociale %& toate ma&i'est)rile sale %& care se de$B)luie pre$e&a actiB) a sacrului* Ea %2i propu&e ast'el s) sta:ileasc) pu&ctele de coi&cide&) di&tre te&di&ele o:seda&te 'u&dame&tale ale psi0olo(iei i&diBiduale 2i structurile directoare ce pre$idea$) or(a&i$area social) 2i/i coma&d) reBoluiile* Omul Balori$ea$) la ma7imum a&umite mome&te rare 'u(itiBe 2i Biole&te di& e7perie&a lui i&tim)* +ole$iul de sociolo$ie Pleac) de la acest 'apt 2i se str)duie2te s) discear&) demersuri ec0iBale&te %& c0iar i&ima e7iste&ei sociale %& 'e&ome&ele eleme&tare de atracie 2i de repulsie care o determi&) ca 2i %& alctuirile sale cele mai pro&u&ate 2i mai sem&i'icatiBe precum :isericile arrtlatele co&'reriile societ)ile secrete* Trei pro:leme pri&cipale
77

domi&) acest studiu, cea a puterii cea a sacrului 2i cea a miturilor* Re$olBarea lor &u este doar o c0estiu&e de i&'ormaie 2i de e7e(e$), este &ecesar ca pe deasupra ea s) cupri&d) actiBitatea total a 'ii&ei* +esi(ur ea &ecesit) o mu&c) %&trepri&s) %& comu& cu o serio$itate u& de$i&teres o seBeritate critic) %& stare &u &umai s) acredite$e eBe&tualele re$ultate ci 2i s) impu&) respect c0iar de la %&ceputul cercet)rii* Cu toate acestea ea ascu&de o spera&) de u& cu totul alt ordi& 2i care co&'er) demersului %&tre(ul s)u se&s, am:iia ca ast'el 'ormat) comu&itatea s)/2i dep)2easc) pla&ul i&iial trecE&d pe &esimite de la Boi&a de cu&oa2tere la cea de putere deBe&i&d &ucleul u&ei mai Baste co&Curaii / calculiJ deli:erat ca acest trup s)/2i ()seasc) u& su'let*

DgNTAL +E IARNA
N"R"<", iulie & .

E0tra ecclesia% nulla salus"

h&dreptai %mpotriBa u&ei lumi care %i satis'ace prea pui& re'ractarii resimt %& comu& aceea2i &eBoie de aciu&e 2i su'er) de aceea2i i&capacitate de a acio&a* Ei %2i dau seama c) tre:uie s) se u&easc) pe&tru a 'i puter&ici dar temE&du/se c) acest miCloc e mai o&eros decEt sl):iciu&ea care %i %mpoB)rea$) ei se tem c) u&irea %i Ba sili s) co&simt) la u& &um)r mai mare de sacri'icii decEt cel al re&u&)rilor impuse de &eputi&)* +iscipoli ai marilor i&diBiduali2ti ai secolului trecut ei su&t cupri&2i de presimiri &e'aste la (E&dul u&ei c)i pe care e7i(e&ele solidarit)ii le/ar limita 'oarte repede i&depe&de&a* %&tr/u& cuBE&t ei se tem c) deBe&i&d puter&ici %2i pierd raiu&ile de/a 'i 2i su&t cupri&2i la aceast) r)scruce de drumuri de o :rusc) stare &epl)cut)* %&tr/adeB)r mi$a este de mare importa&)#* I0 Destin!l indi1id!alism!l!i
2isoluia %oravurilor societii este un stadiu (n care apare noul ovul, sau noile ovule ) nite ovule .indivi*i/ care conin $er) # Aceste pa(i&i care re$um) o e7pu&ere pe care am ')cut/o %& martie #>;? i& 'aa u&or auditori care de atu&ci %&coace s/au %&tru&it %& cea mai mare parte J& cadrul +ole$iului de sociolo$ie, &u p)strea$) decEt pro(resia dialectic) a acesteia e7clu$E&d orice a&ali$) am)&u&it) 2i orice ar(ume&taie co&cret)* +e aici 2i aspectul lor sc0ematic dac) &u sc0eletic* Alt'el ceea ce ar 'i tre:uit s) scriu ar 'i 'ost poBestea %&trea() a reaciilor i&diBidului 'a) de Biaa social) IicepE&d cu secolul al RlR/lea* ?> %enul societilor i unitilor noi" Apariia indivi*ilor este se%nul c societatea a devenit apt s se reproduc <Fr* Niet$sc0e Voina I de putere, trad* 'r* Paris #>;1 ## p* ;@#=*

+ac) e7ami&)m eBoluia ideilor &u &umai %& Fra&a ci 2i %& # toat) Europa de la %&ceputul roma&tismului su&tem &e(re2it G 'rapai de i&'lue&a crescE&d) prepo&dere&t) realme&te dispro/l porio&at) 'a) de oricare alt 'e&ome& de acela2i ordi& a marilor # i&diBiduali2ti a c)ror tradiie ati&(e pu&ctul culmi&a&t o dat) cu G Stir&er iar e7presia/i cea mai :o(at) o dat) cu Niet$sc0e* Este C remarca:il c) operele acestei te&di&e par s) se situe$e deli:erat %& a'ara pla&ului estetic dE&du/2i cu :u&) 2tii&) aspecte e7emplare 2i luE&d la utili$are Baloarea de slo(a&uri* +ac) urm)rile # e7treme ale doctri&ei &u au 'ost %& (e&eral primite s/a su'erit di& ce %& ce mai pui& di& prici&a 'aptului c) pri&cipiul s)u a 'ost recu$at de la :u& %&ceput* Auto&omia persoa&ei morale a deBe&it temelia societ)ii* Totu2i pui& cEte pui& s/a decla&2at o cri$) a C i&diBidualismului %& care a&umite cau$e e7ter&e masiBe imediat a)arente %2i au partea lor, de$Boltarea lucr)rilor sociolo(ice a su:/ i mi&at postulatele 'u&dame&tale ale co&struciei 2i mai imperatiB eBe&ime&tele politice 2i sociale %&se2i care &u mai las) delocJ posi:ilitatea de/a tr)i deoparte ci cel mult pe cea de/a muri au ')cut treptat ca e7iste&a %& um:ra tur&urilor de 'ilde2 s) par) cea mai ter&) 2i pr)'uit) di&tre toate* Aceste determi&)ri care su&t su'icie&te pe&tru a/i 'ace pe adepii 'ideli ai marilor i&diBiduali2ti sa/2i reco&sidere atitudi&ea 2i pe&tru a le da (ustul de/a %&tre/ pri&de o actiBitate cu caracter &et colectiB &u %i deposedea$) totu2i de orice scrupul 2i &u %i %mpiedic) s) se %&tre:e dac) aceasta te&taie %i duce la o apro'u&dare a atitudi&ii lor la o co&cesia acordat) tri:ului sau la capitularea pur) 2i simpl)* Nu putem spera s) re$olB)m aceast) di'icultate ')r) a e7ami&, raiu&ile care l/au determi&at pe i&telectual s) se separe de (rupu social s) se retra() pe ABe&ti&us # 2i s) adopte de %&dat) o atitudi&
#

A&a di&tre cele 2apte coli&e ale Romei pe care ple:ea roma&) reBolta co&tra patriciatului s/a retras pE&) ce a o:i&ut recu&oa2terea drepturilor sallC <&* trad*=* b 4"

direct ostil) 'a) de orice societate co&stituit)* Or aceast) demisie este co&tempora&) cu o ideolo(ie care &ea() %& c0ip ciudat 'e&ome&ele de atracie 2i de coe$iu&e i&sti&ctiBe %& care Bom c)uta mai tEr$iu 'ora Bie a (rup)rilor sociale* Acestea &u erau priBite decEt ca produsul i&teresului :i&e %&eles 2i al preocup)rilor de Custiie distri:utiB) toate co&sideraii cu care 'ii&a pro'u&d) a omului &u simte c) ar aBea ceBa %& comu& 2i care %l detur&ea$) cu atEt mai mult de la e7iste&a social) determi&)ri culmea cate(oric a:se&te di&tr/o societate %&temeiat) pe &edreptate 2i pe priBile(iile care o 'ac s) par) de %&dat) sca&daloas) 2i detesta:il)* +e aceea i&diBidul co&2tie&t &u a mai &utrit 'a) de ea decEt i&di'ere&) atu&ci cE&d o &atur) co&templatiB) %l %&dem&a 2i o ostilitate m)rturisit) 2i ar)(oas) atu&ci cE&d u& caracter %&tu&ecat ')cea ca restriciile impuse de (rup 2i pe care le priBea &eco&te&it ca pe &i2te persecuii 2i Be7aiu&i s) %i 'ie i&suporta:ile* NemaiaBE&d 'a) de societate decEt reacii de ap)rare el 2i/a p)strat %& c0ip 'iresc simpatia pe&tru toi cei pe care ea %i i&e la mar(i&ea sa adic) pe&tru depraBai prostituate 2i r)u')c)tori 2i 2i/a ')cut treptat u& erou di& ocnaul intrata-il care cade (ntruna victi% te%niei1" Gre2im cE&d co&sider)m tema prostituatei cu i&im) :u&) sau pe cea a :a&ditului m)ri&imos di& literatura roma&tic) drept tr)s)turi ale u&ei se&si:ilit)i (rosola&e cE&d de 'apt ele repre$i&t) u&ul di&tre cele mai clare sem&e ale &out)ii ese&iale a epocii, co&sumarea diBorului %& Balori 2i aproape c) deCa 2i %& moraBuri di&tre scriitor 2i partea compact) 2i sta:il) a corpului social*

Cu toate acestea e7a(erE&du/2i curE&d la ma7imum pu&ctul de Bedere i&diBidualistul se apuc) s) de&u&e ca am)(itor 2i tira&ic tot ceea ce i se pare %&trucEtBa u& eleme&t co&stitutiB al societ)ii, 'amilie stat &aiu&e moral) reli(ie la care adau() u&eori raiu&ea adeB)rul 2i 2tii&a 'ie pe&tru c) le()turile pe care acestea le creea$) par 2i &i2te piedici 'ie pe&tru c) su&t %& oarecare m)sur) %m:r)cate %& sacru dup) modelul e&tit)ilor precede&te* Ia &a2tere atu&ci u& tip de ico&oclast metodic disperatul %& c)utare de pro'a& pe care %l descrie Stir&er, HTorturat de o 'oame deBora&t) r)t)ce2ti scoE&d stri()te de de$&)deCde %&
#

Rim:aud* 4#

Curul $idurilor care te %&tem&iea$) ca s) caui pro'a&ul* Madar&ic %&s)* %& curE&d .iserica Ba acoperi %&tre( p)mE&tul 2i lu%ea sacrului Ba 'i :iruitoareI* %& aceste co&diii se impu&e o si&(ur) reacie moral), pro'a&area distru(erea %&Ber2u&at) a sacrului si&(ura actiBitate capa:il) s) %i dea a&ar0istului se&time&tul u&ei li:ert)i e'ectiBe* +e 'apt aceasta &u este decEt o ilu$ie, sacrile(iul r)mE&e la stadiul de sarcasm sau de :las'emie5 'aptele su&t atEt de departe de/a dep)2i ')()dui&a cuBi&telor %&cEt acestea &u par u&eori atEt de a:u&de&te 2i de mE&dre decEt pe&tru a acoperi ie'ti& a:se&a celor di&tEi* Cei mai mari i&diBiduali2ti au 'ost cei sla:i mi&ori &eadaptai deposedai de si&(urele :u&uri de care ar 'i Brut s) se :ucure 2i a c)ror o:sesie %i %&'ier:E&ta, Sade ima(i&E&du/2i %&tre $idurile u&ei celule 'or&icaii 2i cru$imi Niet$sc0e la Siis/Maria solitar 2i :ol&)Bicios teoreticia& al Biole&ei Stir&er 'u&cio&ar cu Biaa re(lat) ca u& ceas ')cE&d apolo(ia crimei* %& acela2i timp poe$ia prosl)Bea 2i ea toate eli:er)rile d era mai mult decEt orice altceBa o poe$ie a refu$iului, care ali& co&sola aducea uitarea 2i $u(r)Bea o lume seBer) %& culorii calma&te ale Bisului* Aceast) cale ')r) ie2ire &u putea satis'ace # &es'Er2it* %&tr/o m)sur) mult mai mare decEt eva*iunea, cucerire aBea s) seduc)* Ast)$i pro:lema se pu&e %& terme&i 2i mai pr sE&i dar a deBe&it limpede c) societatea pri& coe$iu&ea ei posed) o 'or) care %&'rE&(e orice e'ort i&diBidual, de aceea a sosi mome&tul sa %i 'acem s) %&elea() pe cei ce &u re'u$) acest luci di& i&teres sau team) c) i&diBi$ii realme&te 0ot)rEi s) por&eaI lupta la &eBoie la o scar) i&'im) dar pe calea e'icace pri& c te&tatiBa lor risc) s) deBi&) epidemic) tre:uie s) se co&'ru&te I societatea pe propriul ei tere& 2i s) o atace cu propriile ei arm^ adic) co&stitui&du/se ei %&2i2i %&tr/o comu&itate 2i mai mult d^ atEt %&cetE&d s) 'ac) di& Balorile pe care le ap)r) apa&aCul re:e/P Iilor 2i al i&sur(e&ilor priBi&du/le i&Bers ca pe Balorile prime5 ale societ)ii pe care Bor s) o Bad) i&staurat) 2i ca pe cele mai sociale di&tre toate c0iar dac) su&t pui& cam implaca:ile* Acest proiect presupu&e o a&umit) educaie a se&time&tul de reBolt) care s)/l 'ac) s) treac) de la spiritul de r)$meri) la atitudi&e lar( imperialist) 2i s)/l co&Bi&() s)/2i su:ordo&I
82

reaciile impulsiBe 2i tur:ule&te &ecesit)ii discipli&ei calculului 2i r):d)rii* %&tr/u& cuBE&t tre:uie ca di& satanic s) deBi&) luciferic" %& mod asem)&)tor se cade ca i&diBidualistul co&secBe&t s)/2i i&Berse$e me&talitatea 'a) de putere 2i de sacru %& (e&eral* Asupra acestui pu&ct tre:uie ca el s) adopte aproape co&trarul i&Co&ciu&ii lui Stir&er 2i s)/2i %&corde$e e'ortul &u spre pro'a&are ci spre sacrali$are* +e alt'el aceasta este ma&eBra pri& care se Ba opu&e cel mai pro'u&d u&ei societ)i care s/a pro'a&i$at de la si&e %&tr/o m)sur) e7trem) ast'el %&cEt &imic &u o i&dispu&e mai r)u decEt i&terBe&ia acestor Balori &imic 'a) de care s) 'ie mai &eaCutorat)* Mai mult de atEt, co&stituirea %& (rup e pre$idat) de dori&a de/a com:ate societatea ca societate pla&ul de a o %&'ru&ta ca structur) mai solid) 2i mai de&s) %&cercE&d s) se i&stale$e ca u& ca&cer %& sE&ul u&ei structuri mai la:ile 2i mai la7e de2i i&compara:il mai Bolumi&oase* E Bor:a de u& demers de suprasociali*are, 2i ca atare comu&itatea luat) %& co&siderare se ()se2te %& c0ip 'iresc 0)r)$it) deCa s) sacrali$e$e cEt mai mult cu puti&) %& scopul de/a spori %& cea mai mare m)sur) si&(ularitatea 'ii&ei sale 2i po&derea aciu&ii sale* I&diBiduali2tii su&t acum %& m)sur) s)/2i domoleasc) scrupulele* I&trepri&$E&d o aciu&e colectiB) ei &u 2i/ar re&e(a credi&a ci s/ar a&(aCa pe si&(ura cale ce li se o'er) %&c) di& clipa %& care au 0ot)rEt s) se %&ale de la &iBelul i&crimi&)rilor teoretice la cel al luptei e'icace &e')cE&d altceBa decEt s) treac) de la %&c)ier)ri sporadice la lupt) %& toat) re(ula* %& 'elul acesta ei 2i/ar ur$i r)$:oiul lor s'E&t* II* Temeiul e'ortului colectiB
Nu 2tiu dac) &u am spus deCa %& aceast) lucrare c) ceea ce i/a deose:it mai mult pe oame&i este c) cei ce au %&trepri&s marile aciu&i 2i/au apreciat corect %&ai&tea altora posi:ilit)ile de care dispu&eau <Ret$ Me%orii, Amsterdam #?#? t ID pp* #??/ l?4=*

A2a cum e7ist) o e7perie&) primitiB) ireducti:il) a eu0ii care OrYstituie resortul eleme&tar al i&diBidualismului a&ar0ist tot a2a 4; tre:uie s) scoatem la iBeal) temeiul ese&ial i&alie&a:il al e'ortului C colectiB* Acesta &u poate %& &ici u& ca$ s) utili$e$e ca :a$) a'ectiB) C o coordo&at) %&tru totul retrospectiB) de (e&ul determi&)riloil e'ectiBe ras) ori lim:) teritoriu sau tradiie istoric) ce co&diioV &ea$) e7iste&a &aiu&ilor 2i 0r)&esc patriotismul* Ar %&sem&a s) I sa&cio&)m e7act ceea ce co&spir)m s) modi'ic)m s) co&solid)m # ceea ce Brem s) 2u:re$im* E cEt se poate de limpede c) o mi2care ] ce ia &a2tere (n interiorul u&ei societ)i 2i e %&dreptat) %mpotriBaG ei &u poate 'i %&temeiat) pe eleme&tele ce %i trasea$) limitele 2i %i C %&t)resc coe$iu&ea opu&E&d/o u&or riBali* A& &ucleu social al tipului %& c0estiu&e tre:uie s) se spriCi&e pe eleme&te de o cu totul alt) &atur), Boi&a comu&) de/a %&')ptuiPG o oper) ide&tic) implic) deCa a'i&it)i electiBe capa:ile s) pre$i/l de$e si&(ure a(re(area %& comu&itate 2i s) co&stituie raiu&ea ei'C &ecesar) 2i su'icie&t) 'ur&i$E&du/i 'iec)rei replici %& o(li&d) a 'ii&elor o du:l) serie de e7perie&e compleme&tare de atracii 2& repulsii* Este Bor:a aici de u& irecu$a:il 'apt cotidia& care %i impresio&ase pE&) 2i pe promotorii %&2i2i ai i&diBidualismuluiK opo$iia etic) ese&ial) a cel pui& dou) clase de 'ii&e cu reacia tot atEt de di'erite ca 2i cE&d ar 'ace parte di& &i2te specii a&imala deose:ite 2i aCu&(E&d la co&cepii co&trare despre lume la ta:la de Balori i&co&cilia:ile* %&tr/adeB)r %& raporturile lui cu 'ii&ele 'iecare %&tEl&e2tiK u&ele ce se doBedesc de o alt) specie moral) decEt el 2i aproapE de alt) ras)* Su&tem silii i&e7ora:il s) &e %&dep)rt)m de ace2ti oame&i ca de o ciud)e&ie &ociB)* Comportame&tul lor este %&to. deau&a di&tre cele de care &e temem &iciodat) di&tre cele pe carV le sper)m iar Bul(aritatea lor dep)2e2te orice preBi$iu&e* +impoV triB) alii se comport) la a&umite %&cerc)ri e7act a2a cum &e/a&V a2tepta a2a cum &i se pare c) &e/am comporta &oi %&2i&e %& celd mai :u&e mome&te 2i e7act a2a cum am dori s) se comporte 2i alii* Ast'el pri& %&s)2i comportame&tul 'ii&elor adic) %& lumei ')r) mi&ciu&i a aciu&ii %&')ptuite 2i su: presiu&ea realit)ilor pi care ar 'i imprude&t s) le elud)m 2i care c0eam) co&sta&t ## ordi&e se co&solidea$) o demarcaie ideal) %& raport cu caii 'iecare %i %mparte pe ceilali %& se%eni 2i %& HceilaliI* +i&coace dl
84

aceast) li&ie de demarcaie este sta:ilit) pri& 'aptul %&su2i o comu&itate de persoa&e strE&s u&ite care s/au recu&oscut spo&ta& %&rudite 2i care su&t (ata s)/2i acorde o asiste&) mutual) &eco&diio&at) %& timp ce di&colo tr)ie2te su: le(ile sale mulimea &e&orociilor cu care &imic &u este comu& 'a) de care este drept si %&temeiat s) simi dispre 2i de care te %&dep)rte$i di& i&sti&ct ca de lucrurile &ecurate iradii&d ca o co&ta(iu&e periculoas) acel soi de c0emare acea ispit) late&t) pe care o e7ercit) %&totdeau&a &iBelul cel mai de Cos asupra celui mai eleBat 2i care ar 'i su'icie&t) pe&tru a Custi'ica mE&dria celor de sus de a 'i acolo 2i Boi&a lor de/a se me&i&e pe loc* Acestea &u su&t &i2te disti&cii de (rad ci de &atur)* Nime&i &u este r)spu&$)tor de locul pe care %l ocup) %& aceast) ierar0ie a %&su2irilor su'lete2ti, %&Bi&sul &u este co&dam&at pri& Cudecat) ci i&ut deoparte pri& m)sur) sa&itar) pe&tru salB(ardarea u&ei i&te(rit)i* +i& acela2i motiB pe&tru care se cade s) separ)m 'ructele %&tre(i de cele stricate di&tr/o recolt) o &eutralitate armat) 2i dista&t) 'a) de 'ii&ele prea pui& si(ure &u este decEt o simpl) co&duit) de le(itim) ap)rare a:solut &ecesar) pe&tru a eBita co&tami&area* Ca 2i u& or(a&ism o societate tre:uie s) 'ie capa:il) s)/2i elimi&e de2eurile* Simpatiile 2i a&tipatiile despre care se a'irm) cu atEta %&drept)ire c) nu se co%and pot trece drept rudime&te i&diBiduale 2i e'emere e7trem de de:ile di& prici&a &aturii lor su:iectiBe 2i 'ra(me&tare ale u&ui sistem Bital de acest (e&* +e alt'el &u este deloc o %&tEmplare c) opi&ia colectiB) le repre$i&t) les&e drept mi&ci&oase recoma&d) s) se treac) peste ele 2i prescrie s) &u se i&) seama de ele su: prete7tul imparialit)ii de %&dat) ce este Bor:a de o deci$ie ce pre$i&t) u& cEt de mic i&teres pe&tru societatea %&s)2i %&deose:i pe&tru serBiciile pu:lice* Se pare c) aceasta simte ast'el &ecesitatea de/a st)Bili 'ormarea oric)rei a(re()ri endo$ene %&temeiate pe re'le7e di'ere&iale %& ideea c) aici e7ist) Ari 'erme&t de disoluie a structurii sale 2i deopotriB) u& %&ceput X e recompu&ere a 'orelor Bii suscepti:il s) cE2ti(e di& aproape m aproape 2i cu atEt mai 0)r)$it s) r)stoar&e ec0ili:rul social spre toll s)u cu cEt s/ar propa(a %& %&s)2i armatura ei* +e aceea 41 sociali*area reaciilor i&diBiduale imediate apare ca 'ii&d dimpotriB) prima 'a$) a de$Bolt)rii u&ei e7iste&e sociale %& sE&ul alteia i Apro'u&date 2i sistemati$ate priBite ca e7presia u&ei realit)i 'u&dame&tale este &e%&doiel&ic c) ele reu2esc s) %i co&'ere 2i i&diBidului celui mai (elos pe

i&depe&de&a sa o co&2tii&) de I (rup e7trem de puter&ic) comportE&d la &eBoie o alie&are total)K de si&e %&su2i* +e 'apt cE&d i&diBiduali2tii secolului trecut 2i/au ima(i&at <ei &u au %&cercat &iciodat) &ici cel mai mic %&ceput de reali$are= u& 'el I de cucerire a societ)ii ei 2i/au %&credi&at %&totdeau&a spera&ele u&or 'ormaiu&i de acest tip* Nu se Ba su:li&ia &iciodat) %&deaCu&s # cEt de importa&t este c) .al$ac 2i .audelaire l/au priBit cu simpatiei 2i l/au propus ca model pe LoXola 2i pe perinde ac cadaver al Compa&iei lui Isus pe .)trE&ul de pe Mu&te 2i pe 0a2i2i&ii s)i cE' # de sem&i'icatiB este c) u&ul di&tre ei a descris cu delicii aciu&ile ] u&ei asociaii misterioase di& sE&ul societ)ii co&tempora&e iar altul ] a proiectat 'ormarea u&ei aristocraii &oi %&temeiate pe u& 0ar ] misterios ce &u aBea s) 'ie &ici mu&ca 2i &ici :a&ii* La limit) aceste co&sideraii %&cli&) s) recu&oasc) drept deose:it de :i&e %&armat) pe&tru lupt) o asociaie milita&t) 2iG %&c0is) i&E&d de ordi&ul mo&a0al actiB %& priBi&a st)rii de spiritK de 'ormaiu&ea paramilitar) %& priBi&a discipli&ei de societateaK secret) la &eBoie %& priBi&a modurilor ei de e7iste&) 2i de aciu&e*# Aceste trei tipuri de comu&it)i su&t imediat compara:ile pri& separaia seBer) care %i i$olea$) pe mem:rii s)i de restulK societ)ii* A&ali$a ar demo&stra c) ele su&t mai pui& di'erite pri&i 'i&alitatea lor proprie decEt pri& co&diiile e7terioare ale de$BoM t)rii lor dup) cum se :ucur) de spriCi&ul puterilor su&t toleratei ')r) tra(ere de i&im) sau reduse la ile(alitate* A'ilierea la 'iecare di& ele se 'ace pri& i&iiatiB) sau &oBiciat* +isti&cia 'iec)ruia de #K ceilali 2i %&rudirea cu ai s)i se o:i& pri&tr/o u&i'orm) sau uli sem& impercepti:il* Toat) etica lor se :a$ea$) pe aceast) situaiei preBede o:li(aii stricte %&tre mem:ri 2i %i %&deam&) s) priBeasc) restul 'ii&elor &u atEt ca pe e(alele lor %& drept cEt ca pe o materie prim) a aciu&ilor lor* Ast'el ti&d s) 'ie sa&cio&ate %& structura social) &u &umai atraciile 2i repulsiile i&diBiduale ci %& scurt timp 2i o disti&cibK 4@ de (e&ul celei pe care o i&stituia Niet$sc0e %&tre st)pE&i 2i sclaBi* Poate c) este &ecesar ca %& aceast) priBi&) s) 'ie actuali$at Boca:ularul ast'el %&cEt terme&ii s)i s) &u mai 'ie %mprumutai de la o situaie disp)rut) 2i %& co&seci&) s) %&dep)rt)m spiritul de starea de lucruri pre$e&t) pe&tru ca ei s) %&cete$e deopotriB) s) par) parado7ali cE&d urmarea doctri&ei %i %&')i2ea$) pe sclaBi ca pe &i2te opresori 2i pe st)pE&i ca pe &i2te &e'ericii &eputi&cio2i s) se apere de Be7aiu&ile lor* Re$ult) c) s/ar o:i&e u& aBa&taC cert pri& du:larea acestei opo$iii cu o perec0e de cuBi&te a'late %&tr/ o le()tur) mai strE&s) cu realitatea co&tempora&) cum ar 'i de e7emplu cele de productori 2i consu%atori, care eBoc) su:stratul eco&omic 2i traduc totodat) o atitudi&e Bital) care ')r) a 'i %&tru totul determi&at) de el &u este adesea %& ca$urile cele mai simple decEt co&seci&a lui direct)* Pri& co&sumatori s/ar caracteri$a destul de :i&e u& tip de oame&i %&cli&ai spre pl)cere &eproductiBi pri& ei %&2i2i di(erE&d doar para$ii ai altora CudecE&d doar %& Birtutea pri&cipiului a(rea:ilului i&capa:ili de (e&ero$itate 2i cu atEt mai pui& de acel dar pe care &atura %&s)2i a produc)torului %l o:li() s)/l 'ac) di& ceea ce creea* 2i &u este spre u$ul s)u c)ci (ustul de a produce %l st)pE&e2te atEt de puter&ic %&cEt dispreuie2te pE&) 2i timpul li:er 2i recompe&sa* Creator pri& soarta sa el 'ace moraBurile c)rora ceilali li se co&'ormea$)* El i&au(urea$) u$a&ele pe care ceilali le urmea$) ast'el %&cEt c0iar su'ocat 2i Basali$at de masa du2ma&ilor s)i el co&serB) mo&opolul cute$a&elor 2i al i&iiatiBelor 2i o dat) cu capacitatea sa de i&'lue&are presti(ioas) p)strea$) certitudi&ea u&ei superiorit)i imprescripti:ile pe care co&sumatorii %&2i2i trium')tori 2i s)rui &u reu2esc s) o alu&(e di& propria lor co&2tii&) 2tii&d prea :i&e c) %& ei &u re$id) &ici u& pri&cipiu actiB e'icace 2i 'ecu&d* Ide&ti'icai cu eul lor %& timp ce produc)torii se ide&ti'ic) &eBoii lor de creaie ei su&t lipsii de se&time&tul ironiei suverane de)a se privi trind (n %o%entul tra$ediei, acea deta2are suprem) a celor puter&ici sem&alat) de Stir&er care le d) m)sura lor %&2ile 2i %i %&credi&ea$) de &o&/Baloarea tuturor celor care &u ar 'i %& stare de o aseme&ea ele(a&)* 4? III0 2orala com!nitii +nc3ise
Cre$usem mereu c) se putea %&temeia C ceBa pe dispre5 acum 2tiu ce a&ume, mora/l litatea <H* de Mo&t0erla&t Service inutile, 5L Paris #>;1 p* !!@=*

Natura st)pE&ilor care le %&()duie atEt de pui& s) ai:) relaii cu ceilali %i co&strE&(e de aseme&ea s)/ 2i simt) i&te&s propria lor alia&) pe care o resimt %& scurt timp ca pe o complicitate dat*C 'ii&d c) cele mai mici re'le7e le su&t i&terpretate ca &i2te crime* Aceast) situaie d) &a2tere de la :u& %&ceput la

co&2tie&ti$area*K u&ei etici determi&ate care &u se poate despri&de complet decEt %& cursul de$Bolt)rii structurii aristocratice dar care permite s) i se de'i&easc) primele aspecte %&c) di& po$iia de plecare* Este &ecesar s) d)m aici descrierea sumar) a acesteia* +ac) am priBi o&estitatea ca pe temeiul &eco&diio&at al oric)rei morale #5 &u ar 'i de/aCu&s* Nu tre:uie s) &e %&doim c) ea este u& instinct5 ce e7prim) imperatiBul u&it)ii 2i totalit)ii 'ii&ei co&Ber(e&ab tuturor postulaiilor sale spre u& si&(ur pri&cipiu o si&(ur)5 'idelitate* Ea co&stituie doBada Bie c) 'ii&a se Brea paci'icat) c) ea tolerea$) dise&siu&ile i&testi&e la 'el de r)u ca 2i u& or(a&ism 'ocarele i&'ecioase c) %2i reprim) reBoltele care clocotesc %& ea 2i 2tie s) se p)$easc) de de$ert)rile care o ispitesc sau ol de(radea$) sau o dispersea$)* O&estitatea este acea 'or) care &u %i %&()duie omului decEt u& si&(ur c0ip 2i amue2te c#inii (nveru)l nai ce tre%ur (n aceti re$i1" Ami&tesc %&s) c) u& erou estei m)re mai %&tEi 'ii&dc) a aBut de luptat cu &i2te mo&2tri 2i a:iaa apoi 'ii&dc) i/a :iruit* Nu e &imic de sperat de la cei ce &u au +n* ei &imic de oprimat* Di& apoi dispreul dra(ostea de putere 2i politeea Birtui care ')r) a 'i &eap)rat cardi&ale su&t imediat deriBate di& atitudi&ea descris) 2i/i caracteri$ea$) %& mod emi&e&t ori(i&alitatea* %&temeiat) pe e7perie&a i&e(alit)ii 'ii&elor Birtutea disp& ului o salB(ardea$) o e7prim) 2i o sa&cio&ea$)* IlustrE&d o si
#

P* DalerX*

de 'apt ea &u presupu&e &ici u& or(oliu dar c0iar 2i dac) ar presupu&e aceasta &u ar tre:ui s) sperie* Pe&tru c) u& i&diBid &u este de dispreuit di& cau$a (re2elii sale &u %&seam&) c) tre:uie dispreuit mai pui& c)ci este %& ordi&ea lucrurilor s) 'ie tratat a2a cum cere &atura sa* %i dispreuim %& ese&) pe cei ce 'ac sau accept) aciu&i care &ou) %&2i&e &e/ar repu(&a s) le comitem sau s) le suport)m* Nu ar serBi la &imic s) disimul)m latura %&2el)toare sau cel pui& i&co&trola:il) a u&ui aseme&ea se&time&t deoarece &ime&i &u poate a'irma c) pus %& acelea2i co&diii 2i %& o:li(aia de/a acio&a &u ar adopta comportame&tul peJcare %l dispreuie2te* +e aceea dispreul &u este 'ecu&d decEt dac) este e7i(e&t* El &u este &imic dac) &u sile2te imediat la o oarecare seBeritate 'a) de si&e %&su2i* O dat) resimit tre:uie s) %l lu)m %& co&siderare %& 'u&cie de datoria pe care o impu&e de/a &u %l merita &iciodat) la rE&dul &ostru %& co&diii similare ast'el %&cEt 'iecare act de dispre apare ca u& a&(aCame&t de o&oare 2i o ipotec) pe comportame&tul Biitor* Tre:uie s) %l priBim %&s) 2i di& perspectiBa dreptului pe care %l d) de/a &u %i trata pe cei de care se separ) ca pe e(ali ca pe &i2te adBersari 'a) de care se *cuBi&e s) respect)m le(ile r)$:oiului 2i s) 'acem u$ de curtoa$ia de ri(oare %&tre cei de ra&( similar* CEt despre putere este importa&t s) o trat)m ca pe o 'or) a &aturii pe care este lipsit de rost s) o acu$)m 2i critic)m dar pe care este %&()duit s) o com:atem 2i poate s) o aserBim* Nimic &u este mai $adar&ic 2i mai Cal&ic decEt acea ur) de pri&cipiu 'a) de putere care %i sl):e2te 2i pe cei mai curaCo2i atr)(E&du/i %& lupte i&e(ale 2i i&utile %i %&Ber2u&ea$) %& aceast) atitudi&e 2i %i 'ace %& cele di& urm) s) diBi&i$e$e capriciul 2i %&c)p)E&area* Este u& lucru s)&)tos s) dore2ti puterea i&di'ere&t ca o Brei asupra su'letelor sau a trupurilor c) este Bor:a de presti(iu sau de tira&ie* Fiecare de alt'el o e7ercit) %&tr/u& dome&iu limitat pe care i se poate %&tEmpla s)/l e7ti&d) pe &ea2teptate co&sidera:il Caci relaiile uma&e su&t de a2a &atur) %&cEt do:E&dim deseori Puterea &edori&d decEt li:ertatea ast'el c) domi&aia pare a 'i 'atalitatea celor puter&ici iar ei c0iar %& la&uri o priBesc i&sti&ctiB 4> cu respect 2i serio$itate doBedi&d ast'el c) dra(ostea de putere %i deose:e2te di& pri&cipiu pe cuceritori de sclaBi* Precis) 2i meticuloas) ca o etic0et) de curte politeea care rituali$ea$) raporturile mutuale ale oame&ilor %& aspectele lor secu&dare descarc) spiritul de ele pri& asta 2i/i spore2te cu atEt mai mult de$i&Boltura* Pe deasupra ea co&tri:uie la me&i&erea u&ei a&umite te&siu&i i&terioare care ar 'i (reu de p)strat dac) am &e(liCa simpla %&trei&ere* %&tr/o asociere de tip %&c0is desti&at) a(raB)rii separaiilor politeea 'ace parte di& etic) 2i deBi&e aproape o i&stituie* Codi'icE&d relaii de i&iiai caracterul ei esoteric 2i co&Be&io&al este %&t)rit pri& 'aptul c) el tre:uie s) serBeasc) la a/i di'ere&ia 2i mai mult de pro'a&i* %&tr/adeB)r &epoliticos &u este atEt cel ce &e(liCea$) u$a&ele cEt cel ce le i(&or) sau care le practic) pe cele ale u&ui alt (rup* Ast'el politeea care este u& mod de/a se recu&oa2te %&tre ai s)i 2i de a/i recu&oa2te pe i&tru2i deBi&e u& miCloc practic de a lua dista&)* +e 'apt atu&ci cE&d tre:uie s)/i e7primi 'a) de ci&eBa ostilitatea sau dispreul e su'icie&t dup) cum se 2tie s) a'ecte$i la adresa lui o politee e7cesiB) care %l Ce&ea$) ca u& :lam 2i e7clude imediat orice 'amiliaritate* Nu putem uita %& priBi&a acestui su:iect modul atEt de caracteristic %& care a&umii i&di/

Biduali2ti cele:ri precum .audelaire (0ici&d ce arm) reduta:il) se ascu&dea %& spatele u&ei corectitudi&i des)BEr2ite au ')cut di& da&dism 'orma priBile(iat) a eroismului moder&* A2a arat) primele Birtui pe care tre:uie s) le de$Bolte %&tEi de toate o asociaie ce/2i ()se2te 'i&alitatea %& ea %&s)2i* Ele &u auC &imic di& ceea ce i&diBidul &u 2i/ar putea asuma ')r) retice&e* +impotriB) el %2i recu&oa2te %& acestea prelu&(irea a&umitor (usturi pe care le resimea ')r) a le putea de'i&i %&ai&te ca ele' s)/2i 'i ()sit dome&iul de aplicare ce s) le permit) s) se preci$e$e* Tra&spu&erea lor la scara social) departe de/a le ate&ua le/aC comu&icat releBE&du/le lor %&sele acel surplus de deci$ie 2i da 'or) care m)soar) superioritatea co&2tii&ei limpe$i 'a) de uri prese&time&t o:scur co&'u$ 2i :EC:Eitor* %& cadrul (rupului acestei Birtui ti&d co&comite&t s) 'ac) mai t)ioase muc0iile co&tururiloiC sale mai a:rupt) 'alia care %l i$olea$) %& societatea %& care a luai >" &a2tere, cei ce le practic) %& acest scop se pome&esc %& curE&d c) 'ormea$) la rE&dul lor u& Berita:il %ediu, %& se&sul or(a&ic al terme&ului o i&suli) de mare de&sitate capa:il) %& co&seci&) s)/2i a(lomere$e corpurile plutitoare risipite %&tr/o societate diluat) 2i s) co&'ere ast'el celulelor sale actiBe u& rol realme&te po$itiB %& locul a(itaiei sterile 2i de$a7ate %& care se compl)ceau %&ai&te*

Dremurile de acum &u mai %&()duie cleme&a* %& lume se ridic) acum u& BE&t &)Bal&ic de su:Bersiu&e u& BE&t rece ri(uros arctic di&tre acele BE&turi uci(a2e 2i atEt de salu:re ce r)pu& p)s)rile 2i pe cei delicai 2i :ol&aBi care nu (i las s ias din iarn" %& &atur) se 'ace atu&ci o cur)e&ie mut) le&t) ')r) recurs ca o maree a morii ce urc) impercepti:il* Sede&tarii re'u(iai %& locui&ele lor supra%&c)l$ite se oste&esc s)/2i tre$easc) la Bia) m)dularele pri& care sE&(ele %&epe&it %& Be&e &u mai circul)* %2i %&(riCesc cr)p)turile 2i de(eraturile / 2i dErdEie* Se tem s) se aBe&ture$e a'ar) u&de &omadul ro:ust cu capul descoperit cu tot trupul :ucurE&du/se rEde %& BE&t %m:)tat de Biole&a (lacial) 2i to&ic) ce/i ples&e2te 'aa cu p)rul s)u %&(0eat* A& a&otimp r)u poate o er) cuater&ar) / %&ai&tare a (0earilor / a %&ceput pe&tru aceast) societate destr)mat) se&il) pe Cum)tate &)ruit), u& spirit de e7ame& o i&credulitate &emiloas) 2i 'oarte &erespectuoas) c)reia %i place 'ora 2i i&e seama e7clusiB de capacitatea de re$iste&) / 2i su'icie&t de 2ireat) ca s) dema2te prompt 2iretlicurile* Climatul acesta Ba 'i e7trem de aspru iar selecia cu adeB)rat &imicitoare* Fiecare Ba tre:ui s) arate ce poate %& 'aa u&or urec0i surde la cE&tece dar Bi(ile&te Ni e7ersate %& 'aa u&or oc0i or:i la podoa:e dar p)tru&$)tori5 Ba tre:ui s) treac) pri& mEi&i aBide 2i saBa&te pri&tr/u& sim tactil e7traordi&ar de educat acest sim mai material mai realist decEt celelalte pe care apare&a &u %l %&2eal) care separ) de mi&u&e (olul de pli&* I& perioada acestor foarte ,oase te%peraturi, cei care au o circulaie :u&) Bor 'i recu&oscui dup) o:ra$ul lor tra&da'iriu ># dup) 'r)(e$imea pielii dup) u2uri&a 2i :ucuria cu care se Bor :ucura %& s'Er2it de co&diiile lor de Bia) 2i de marea do$) de o7i(e& ce le este tre:ui&cioas) pl)mE&ilor lor* Ceilali %&Bi&2i de sl):iciu&e 2i alu&(ai de pe sce&) se co&tract) se c0ircesc se (0emuiesc pri& ()uri5 a(itaii deBi& imo:ili cei ce rostesc Bor:e 'rumoase amuesc 0istrio&ii deBi& i&Bi$i:ili* Tere&ul e li:er pe&tru cei mai api, &ici o %m:ul$eal) pe drumuri care s) le stE&Ce&easc) mersul &ici u& ciripit melodios 2i ')r) de &um)r care s) le acopere (lasurile* Fie ca ei s) se &umere 2i s) se recu&oasc) %& aerul rare'iat 'ie ca iar&a s)/i p)r)seasc) u&ii compaci cot la cot cu co&2tii&a 'orei lor 2i prim)Bara ce Ba Be&i le Ba co&sacra desti&ul*

N"R"<", iulie #>;4

PREFALZ LA O CARTE PRODIMORIE

Aceste diBerse eseuri implic) toate deopotriB) c) societatea este o a doua &atur) 2i c) discipli&area ei &u este %& a'ara puterii omului* Dreau s) spu& c) societatea ascult) de propriile sale le(i 2i &u de dori&ele i&diBi$ilor care o alc)tuiesc* +esi(ur cum ace2tia &u deslu2esc %& ea &imic altceBa decEt pe ei %&2i2i ei &u %2i ima(i&ea$) prea u2or c) ea %2i poate :ate Coc de e'orturile lor 2i poate s) le $)d)r&iceasc) Boi&a* Cri$ele r)$:oaiele reBoluiile au loc ')r) s) 'i putut 'i preB)$ute sau eBitate %& ca$ c) ar 'i 'ost preB)$ute* O &aiu&e se %&dreapt) spre de$astru la 'el de &)Bal&ic ca o aBala&2)* I&di'ere&t c) ea co&simte :ucuroas) la soarta/i sau c) %&cearc) s)/i scape su'er) %& am:ele ca$uri* Ela&ul care o precipit) i&eria care o parali$ea$) su&t la 'el de implaca:ile* Mai mult aceast) 'urie sau aceast) i&di'ere&) &u su&t decEt re$ultatele st)rii (e&erale a societ)ii ultim 2i suprem e'ect al u&or cau$e %&dep)rtate 2i &umeroase* Ele au 'ost coapte 2i pre()tite Breme %&delu&(at) de o multitudi&e de %&ceputuri i&depe&de&te 2i &eo:serBate care o dat) ce au dep)2it u& a&umit pu&ct al eBoluiei lor s/au pome&it :rusc %&c0e(ate 2i puter&ice* Ele determi&) totul Ni totul le serBe2te* Ele co&stituie climatul %&su2i al societ)ii 2i creea$) %& ea pu&ctul di& care por&esc posi:ilul 2i imposi:ilul* Doi&a sla:) a u&ui i&diBid &u poate 'ace &imic %& priBi&a acestei mi2c)ri a lumii* E ca 2i cum am dori s) sc0im:)m direcia BE&tului sau s) tul:ur)m ritmul mareelor* Totu2i omul &u este c\&dam&at s) r)mE&) mai de$armat %& 'aa eleme&telor sociale
.,

decEt %& 'aa le(ilor &aturii* Ar %&sem&a s) dispere 2i s) se piard) de/ar crede a2a ceBa* Tre:uie %&s) ca el s) cu&oasc) 2i s) m)soare 'orele pe care Brea s) le ma&eBre$e* Tre:uie s) %m:lE&$easc) s) diriCe$e 2i s) diBi$e$e e&er(iile lor re:ele* Neputi&cios pri& el %&su2i el le poate a&ula i&'lue&ele u&ele pri& celelalte aCu&(E&d s) le poat) (uBer&a dup) Boia sa i&serE&d %& meca&ismul lor tot soiul de or(a&e de Co&ciu&e de ec0ili:ru 2i de re(lare* Tre:uie s) descopere pu&ctele %& care Bi(oarea lor s)l:atic) este cel mai les&e de captat sau de domi&at 2i el %&Ba) %& curE&d s) o i&tercepte$e %& cursul ei &ecesar pri& tot 'elul de di(uri maca$uri sau capca&e* Cum &u poi %&dep)rta o i&u&daie ridicE&d pum&ii spre cer ci co&strui&d di& Breme u& sistem comple7 2i calculat de ca&ale 2i :araCe omul tre:uie s) poat) i&'lue&a istoria ca 2i materia pri& tot atEta 2tii&) i&teli(e&) 2i mu&c)* +e alt'el &u e de temut c) ar domestici/o %&tru totul* Dor r)mE&e %&totdeau&a destule 'ore catastro'ale %& &atur) sau %& societate spre a satis'ace i&imile roma&tice pe&tru care si&(urele desti&e de dorit su&t cele luate de 'urtu&i sau $dro:ite de r)$:oaie* Nimic &u li se pare mai &o:il decEt s) (o&easc) spre pier$a&ie* Ele se cu'u&d) de :u&)Boie %& m)reia cataclismelor %& care se complac s) recu&oasc) e'ectele cumplite ale u&ei Boi&e superioare* Co&Bi&se 2i mulumite de &eputi&a lor ele ()sesc c) am:iia de/a rE&dui u& u&iBers ale c)rui de$ordi&e 2i 'urie le ameesc este u& sacrile(iu* E7ist) destule aseme&ea spirite care su&t %& stare s) decla&2e$e i&ce&dii 2i s) apri&d) lumea %&trea()* Orice dema(o( 2tie s) aEe u& 'a&atism* Nu e &eBoie decEt de i&sti&ct* Apoi Bi&e te0&ica pe care e7perie&a o des)BEr2e2te* %& curE&d dac) i&sti(atorul este iscusit 2i dac) demersurile sale su&t i&spirate de Breu& (e&iu el o:i&e %& urma primelor sale succese u& presti(iu care %i %&les&e2te reu2ite 2i mai mari* La s'Er2it puterea %i o'er) aparatele de co&strE&(ere utile scopurilor sale 2i iat)/l capa:il s) tra&s'orme mult mai multe decEt se credea i&iial* +ac) st)pE&e2te arta simpl) de/a m)(uli pasiu&ile de/a aEa cupidit)ile de/a i&su'la team) 2i de/a %&trei&e discordiile el pare s) modele$e istoria* Nu a ')cut altceBa decEt s) de$Bolte e&er(iile o'erite 2i >3 s) se lase %& Boia lor ')r) a le ma&eBra luat de tore&tul pe care a aBut (riC) s)/l diriCe$e pe Bersa&tul cel mai a:rupt* Omul este aspirat di& toate p)rile de cure&ii pe care i/au proBocat aciu&ile sale imprude&te* El se %mpotriBe2te prea tEr$iu Biole&ei lor pe care a l)sat/o s) sporeasc) sau s'Er2e2te pri& a i se %&credi&a cupri&s :rusc de ameeal) 2i pier$E&du/2i spera&a de/a mai putea domi&a o 'or) atEt de ire$isti:il)*

+ar de$l)&uirea 'orelor &u %&seam&) st)pE&irea 'uriei lor* OricEt de e&orm) ar 'i deBastarea ce re$ult) e'ectul &u este decEt &e(atiB* Furtu&ile &u co&struiesc* A& corp ce cade este reduta:il* Ca s)/i proBoci c)derea &u e &eBoie de timp 2i &ici de %&(riCiri* Restul se 'ace de la si&e* O simpl) $(ElEitur) $)misle2te de$astrul, totul se %&trece %& a/i 'ace co&seci&ele %&sp)imE&t)toare* +impotriB) &imic &u se poate co&strui ')r) c0i:$ui&) 2i co&sta&)* Pe&tru cea mai &e%&sem&at) creaie su&t &ecesare e'orturi co&ti&ue 2i i&teli(e&te* +e aceea %&tre a te l)sa %& Boia sorii 2i a %&cerca s) %&oi %mpotriBa cure&tului e7ist) di'ere&e 'oarte seBere* A urma u& impuls 2i a i te %mpotriBi su&t c)i co&trare, pe cEt de mult o'er) u&a %&les&iri 2i :eie pe atEt cealalt) cere oste&eal) 2i preBedere* %& societate i$olatul este &eputi&cios* Masa %l $dro:e2te sau %l i(&or)* Asupra ei &u are e'ect &imic di& ceea ce &u se co&'ormea$) mai %&tEi le(ilor sale 2i &u %i adopt) 'elul de/a 'i* Sicut natura societas parendo i%peratur" Numai ceea ce este de &atur) social) poate acio&a e'icace asupra societ)ii* Aceasta &u poate 'i re'ormat) ')r) a o %&'ru&ta ca de la o putere la alta 2i ')r) a crea %& sE&ul ei u& ce&tru de atracie capa:il s) o di$loce* Totul este aici o pro:) de 'or) de de&sitate de credi&) o adeB)rat) lupt) a lui +aBid %mpotriBa lui Goliat deoarece pe&tru a 'ace o oper) Bala:il) tre:uie s) re&u&i la orice aCutor 2i la orice pu&ct de spriCi& s) &u te 'olose2ti de pa&te ci s) le urci %&totdeau&a s) &u Pr\Boci pasiu&ile ci s) u$e$i co&sta&t de Boi&) 2i st)pE&ire de si&e* I& societate &u se poate i&staura &ici u& 'el de ordi&e dac) cei ce depu& e'orturi pe&tru a o impu&e &u su&t deCa discipli&ai* Ei au &eBoie de Birtui aspre 2i de o deta2are complet) de materia s\cial)* Secolul &u tre:uie s) poat) tul:ura 'ii&ele care se >1 str)duiesc pri& aciu&ile lor s) de$Bolte %& el o 'or) co&trar) %&cli&aiilor sale &aturale 2i capa:il) s) le pu&) %& cump)&) i&'lue&a* Nu pot &umi elit) altceBa decEt aceast) comu&iu&e a celor puter&ici ce dispreuiesc toate :u&urile 2i c0iar 2i Biaa 2i su&t deBotai co&ceperii 2i respect)rii u&ei puteri spirituale de c)tre &i2te oame&i pe care totul %i 0)r)$e2te s) s'Er2easc) pri& Biole&)* Multe sl):iciu&i 2i po'te %i pE&desc pe i&diBi$i dar teama 2i raiu&ea %i rei& pe maCoritatea s) le dea prea mare ascultare* Reu&ii dimpotriB) %& societ)i di&tre care cele mai co&solidate C su&t 2i cele mai reduta:ile 2i &eB)$E&d &ici o putere suscepti:il) s) o opreasc) pe a lor ei &u se mai tem s) comit) &ici u& e7ces 2i &u se mai supu& u&ei le(i care &u dispu&e de &imic pe&tru a inter4ice s) 'ie tra&s(resat)* Ast'el &aiu&ile recur( la arme 2i iau drept ma7ime 'a&atismele care le ridic) la lupt) sau aBiditatea ce le precipit) spre cuceriri* Ar mai 'i ceBa dac) aceste mase ar 'i co&duse de i&teres dar 'ii&ei colectiBe %i lipsesc deopotriB) Boi&a 2i i&teli(e&a care %i %&()duiau u&eori i&diBidului s) se co&trole$e* Ele su&t %&tru totul eleme&tare oar:e a&o&ime 2i &u par %& stare decEt de a&(oas) 2i de 'ric) decEt de rese&time&te sau de i&Bidie i Madar&ic se %&cearc) or(a&i$area lor, ordi&ea pri& care se Brea ca ele s) 'ie cumi&ite 'ace ca emoiile 'ruste care le :ulBersea$) s) circule 2i mai :i&e %& i&teriorul lor 2i spore2te Birule&a otr)Burilor care le %&&e:u&esc* Cu cEt societatea este ')cut) s) 'ie5 mai compact) cu atEt pericolul e mai (raB* CE&d totul %& ea este co&stituit pe&tru a 'rem)ta la c0emarea u&ei si&(ure Boci 2i pe&tru ca o $(ElEitur) s) se propa(e pe loc pretuti&de&i su&tem si(uri c) aparatul care %&()duie tra&smisii atEt de rapide 2i o atEt de per'ect) coe$iu&e &u serBe2te decEt la a 'ace ca aceste mase s) 'ie 2i mai masi'icate* Ele &u mai seam)&) &ici m)car cu a&imalele pe care i&sti&ctul poate cel pui& s) le %&drume ci cu materia i&ert) al c)rei desti& atu&ci cE&d iese di& imo:ilitatea ei &u este altul G decEt s) $dro:easc) %&ai&te de/a 'i $dro:it)* Formarea u&ei elite presupu&e 0ot)rErea 'erm) de/a sc)pa da 'atalitatea u&ui aseme&ea u&iBers* Nu Bedem &imic care s) poati ')r) o ruptur) :rutal) cu el s)/2i asume sarci&a de/a domir %&deaCu&s le(ile care %l (uBer&ea$) pe&tru a 'ace ca aciu&ea s) 'ie i&o'e&siB) 2i c0iar :i&e')c)toare* +ac) este posi:il ca e&er(iile Bir(i&e ale societ)ii s) 'ie (uBer&ate precum 'orele &aturii si&(urele care pot i$:uti aceast) domesticire &u pot 'i decEt &i2te 'ii&e care Bor 'i 2tiut mai %&tEi s) se plase$e %& a'ara ra$ei lor de aciu&e* Tre:uie s) o rupi cu societatea pe&tru a/i opu&e u&a de u& tip &ou ')r) trecut ori r)d)ci&i 2i ')r) le()turi de &ici u& 'el* +espuiai ast'el de am:iii lume2ti 2i e7trem de preocupai s) sta:ileasc) o putere pur) pe&tru a le me&i&e %& limite corecte mai u&ii pri& misiu&ea lor decEt su&t cei di& Curul lor pri& cupiditatea sau istoria lor ei pot 'orma pri& comu&iu&ea lor u& mediu mai puter&ic decEt cel de care s/au desp)rit 2i care s) %l poat) o:li(a pe primul s)/l respecte 2i poate s) %l imite* +eta2area oricEt de mic) %l uime2te pe cel aBid* Pre'eri&a pe&tru :u&urile ideale %l &eli&i2te2te %&totdeau&a pe cel ce &u este se&si:il decEt la posesiu&ea celorlalte* Iat) de ce pe&tru a i&staura %&

societate o putere spiritual) tre:uie s) reu&im 2i s) separ)m %& ea o societate %&tru totul i&Bers) spiritual) 2i ea di& care Ba ema&a puterea cu prici&a* Ca s) se 'ac) ascultat) ea &u Ba aBea decEt presti(iul spiritului* Nedispu&E&d de &ici u& 'el de miCloc de co&strE&(ere Ba tre:ui s) 'asci&e$e* Recu$E&d 'ora Ba tre:ui s) posede o ma(ie sau u& 0ar %& s'Er2it Breo Birtute ce Ba 'i pri&cipiul ei 2i care %i Ba p)rea &aturii supra&atural)* Ni &imic &u Ba putea s) o stupe'ie$e pe aceasta mai mult decEt re&u&area Bolu&tar) la aBa&taCele pe care 2i le asi(ur) cei mai muli pro'itE&d de 'elul ei (reoi de/a 'i* Acestea su&t su:iectele despre care tratea$) aceast) lucrare, le(ile materiei sociale Birtuile aspre &ecesare pe&tru a le domi&a Ni &oiu&ea u&ei elite 0)r)$ite acestei st)pE&iri* 3a +o%%union des <orts, Me7ico #>3;5 Marsilia #>33
.-

PREAM.AL PENTRA S7IRIT'3 SE+TE3?R

+iBer2i scriitori solicitai %mi %&c0ipui de pro:lemele epocii au atras rece&t ate&ia asupra rolului sectelor* A&ii 'ac teoria acestora5 alii le %&')i2ea$) %& aciu&e %& &araiu&ile lor* Su&t u&ii %& s'Er2it care pe&tru a tra(e %&B))tur) de pe urma lor i&Boc) propria lor e7perie&)* Doi l)sa deoparte tot ceea ce &u este decEt ima(i&aie, &u lipsesc roma&ele mai ales di&tre acelea ce se adresea$) celor mai ti&ere curio$it)i pu&E&d %& sce&) ispr)Bile Breu&ei asociaii misterioase 2i atotputer&ice care %& um:ra codrilor sau %& i&ima capitalelor %&depli&e2te ritualurile u&ui cult sE&(eros e7ercit) r)$:u&)ri cumplite seco&dea$) dreptul 2i Birtutea sau %&cearc) s) cucereasc) imperiul lumii* Co&'rerii dj su(rum)tori sau de pirai societ)i de 'a&atici sau de am:iio2i de crimi&ali sau de Custiiari toate Baria&tele par :u&e pe&tru a %&cE&ta deopotriB) %& reBeria copil)reasc) &u se 2tie ce (ust &atural de/a u&i aBe&tura cu secretul* Nu este %&s) Bor:a aici decEt de &i2te 'a&te$ii de care adultul se ru2i&ea$) dac) %i plac* Totu2iP e7ist) altele e7trem de apropiate de aceste &)scociri pe care le dispreuie2te care %i su&t desti&ate* +e data aceasta autorii lor &u* le tratea$) deloc u2uratic eBitE&d s) le dea drept poBe2ti ar:itrare alc)tuite la %&tEmplare 2i e7clusiB ca s) distre$e* Ei preti&d ca deslu2esc o &eBoie c) propu& miCloace de mE&tuire c) pre$i&t) o doctri&) c0i:$uit) sau u& pro(ram aplica:il priBi&d ceea cd e7pu& ca 'ii&d real sau posi:il sau de dorit* +e e7emplu u&C roma&cier cele:ru Vules Romai&s se apuc) s) scrie cro&ica 'ii >4 si complet) a Bremii sale, el crede c) tre:uie s) co&sacre u& %&tre( Bolum al operei sale pe care o i&titulea$) %& c0ip sem&i'icatiB Rec&erc&e d5une E$lise1, acestor preocup)ri uimitoare* Dedem cum u& perso&aC i&terpretea$) %&trea(a istorie a lumii %& lumi&a puterii presupuse a sectelor* +oar ele e7plic) el au co&dus totul* AplicE&d de 'iecare dat) cu i&teli(e&) o 'or) e'icie&t) %& pu&ctele importa&te ele au decla&2at sau diriCat dup) :u&ul lor plac dar cu discreie eBe&ime&tele decisiBe* Ni i&Boc) %& co&ti&uare ordi&ele mo&a0ale 2i militare ca de e7emplu Templul 2i CaBalerii Teuto&i Ie&icerii 2i Asasi&ii Ie$uiii 2i %& s'Er2it Fra&cmaso&ii a c)ror alia&) ar tre:ui dup) p)rerea sa co&certat)* Acest istoric %&dr)$&e se mulume2te s) 'ac) speculaii* Alii %&s) trec la aciu&e 2i su&t descrise pe lar( u&eltirile te&e:roase ale co&Curailor 0ot)rEi s) %mpiedice r)$:oiul elimi&E&du/i pe cei ale c)ror ma&eBre calcule sau imprude&e pu& pacea %& pericol* %& aceea2i ma&ier) T0omas Ma&& sc0iea$) %& Muntele vr,it u& Bast ta:lou al te&di&elor politice care diBi$ea$) lumea moder&)* Este deopotriB) o si&te$) 2i o a&c0et)* A& teoreticia& se despri&de %&tr/u& mod &eo:i2&uit de pre(&a&t ap)rE&d co&cepii tra&2a&te cu o luciditate 2i o Bi(oare care &e cE2ti() ade$iu&ea* Este Bor:a de u& israelit discipol al ie$uiilor care ar 'i i&trat el %&su2i %& Compa&ie dac) :oala &u i/ar 'i %&trerupt &oBiciatul* El opu&e aspiraiilor e(alitare ale u&ui democrat li:eral ideea u&ei societ)i comu&iste 2i teocratice (uBer&ate pri& i&termediul u&ei s'i&te Terori de o ierar0ie de ascei implaca:ili* Fac trimitere ')r) a i&sista mai mult la aceast) du:l) 2i r)su&)toare m)rturie* %& rest &u lipsesc co&tri:uii mai pui& de&se 2i mai pui& cele:re ce tr)dea$) &eli&i2ti a&alo(e* Ast'el totul se petrece ca 2i cum multe spirite :i&e i&te&io&ate ar resimi ast)$i %& mod 'oarte pre(&a&t 2i %& mome&tul cE&d &ioraBurile ca 2i i&stituiile par s) 'ie ocolite de aceasta seducia societ)ilor secrete* Aceste spirite par s) &utreasc) proiectul de/a m'ii&a u& 'el de Ordi& de or(a&i$aie care ar i&clude i&iial cEiBa oame&i &u prea satis')cui de lumea %& care tr)iesc 2i
+utarea unei Diserici <&* trad*=* >>

doritori s) o re'orme$e* Ne place s)/i %&c0ipuim %&c0ei&d u& pact de solidaritate care ar preti&de i&'i&it mai mult decEt acord) ei mediului di& care proBi& de2i mediul &ici &u se (E&de2te s) le cear) ceBa* %&s) tocmai aceast) discipli&) e ceea ce %i atra(e deoarece B)d %& ea o (ara&ie a e'icacit)ii* Aceast) comu&itate este co&ceput) ca 'ii&d proteCat) i&iial pri& i&si(&i'ia&a sa sau pri& ridicolul ei apoi cE2ti(E&d %&cetul cu %&cetul %& proporii 2i putere* R)mE&E&d mereu o mi&oritate de ale2i ea ar o:i&e %& 'i&al co&ducerea tuturor desti&elor a&sam:lului &aiu&ii sau al u&iBersului* Sau cel pui& ar aBea o i&'lue&) decisiB) %& (uBer&area lor ')r) ca mulimea i&util) prete&ioas) 2i o:tu$) care ar su'eri pe&tru 'ericirea ei de sclaB acest Cu( di&tre cele mai su:tile s) poat) :)&ui ceBa* +esi(ur c) este Bor:a de reBerii pe care le ampli'ic 2i le 'ac 2i mai 0imerice* Am (re2i %&s) dac) le/am dispreui prea mult* Ele de&u&) o stare proast) (e&eral) 2i pot i&spira i&iiatiBe Bia:ile* MEm:im cE&d le %&tEl&im %& c)ri dar le putem ()si cu spaim) 2i %& alt) parte 2i c0iar %& Biaa %&s)2i c)ci este %& 'irea miturilor s) %&cerce s) pri&d) Bia) 2i s) modele$e realitatea dup) ima(i&ea lor* Tre:uie s) &e 'erim de u& scepticism de pri&cipiu care mai or: decEt &aiBitatea &e %mpiedic) s) urm)rim pro(resele mira/ culoase ale u&or desti&e ciudate* %&c) di&ai&tea r)$:oiului di& #>#3 Germa&ia o'erea u& tere& 'aBora:il pe&tru aBe&turi de acest 'el* +esi(ur &u erau %&c) decEt &i2te copil)rii* Totu2i diBerse mi2c)ri se (E&deau la ele cu comple$e&) sau aBeau simptomele lor* Ti&eretul (rupE&du/se %& :a&de p)rea s) 'ac) secesiu&e de societate 2i c)uta pe drumuri u& climat mai propice &u se 2tie c)ror dori&e de ardoare 2i de puritate* R)$:oiul apoi %&'rE&(erea au e7asperat aceste Beleit)i C %&c) i&o'e&siBe 2i &edetermi&ate* Amili&a &aio&al) demo&straK 'alime&tul lumii Bec0i de mult discreditate c)reia muli %i re&e/C (aser) deCa mediocritatea 2i care %&cerca s)/2i supraBieuiasc) cui aCutorul u&ei $adar&ice sc0im:)ri a i&stituiilor* %&ti&derea de$as/C trului cerea totu2i Be0eme&t &ecesitatea u&ei r)stur&)ri radicale 2H desem&a %& acela2i timp u& scop comu& ur(e&t 2i m)re atEtorl e&er(ii li:ere cu aspiraii %&c) &e0ot)rEte ce aBeau s) i&tre %&G #"" scurt timp %& lupt) ')i2) cu ordi&ea 2u:red) 2i persecutate de ea* Se 2tie destul de :i&e c) asociaiile secrete de terorism 2i r)$:u&are au 'ost %& acea Breme prospere* Corpurile de 'ra&ctirori prelu&(eau r)$:oiul la 'ro&tiere* S'E&ta De0m) pedepsea tr)d)torii di& i&terior* Mi2carea co&dus) de Hitler 2i/a e7tras de aici cele mai importa&te 'ore* Totul &e %&deam&) s) credem c) s/a descotorosit apoi de aceste eleme&te prea re'ractare dar sum:rul lor misticism i/a pre$idat %&ceputurile* E7ist) despre aceast) 're&e$ie i&iial) m)rturii elocBe&te di&tre care Dleste%aii de Er&st Bo& Salomo& r)mE&e &e%&doiel&ic cea mai direct) 2i i&structiB)* +esi(ur &oul st)pE& a 2tiut s) elimi&e di& rE&dul acestor &oi 'a&atici pe cei a c)ror dispo$iie a2a/$is reli(ioas) era deplasat) pe tere&ul politic* Aseme&ea Birtui tur:ule&te de care te poi 'olosi aBa&taCos cE&d este Bor:a de cucerirea puterii deBi& periculoase dup) ce ai cucerit/o 2i cE&d risc) s) se %&toarc) %mpotriBa ta* Acum &u tre:uie s) &e ocup)m %&s) decEt de %&ceput de mome&tul %& care Bisele ori(i&ale &u las) s) se (0iceasc) de'el cumplita i$:uc&ire pe care aceast) e'erBesce&) o produce %& 'i&al %& istorie cE&d isteimea sluCi&du/se de toat) 'ora lor %& circumsta&e propice se decla&2ea$) deodat) o aBala&2) de &e%&eles care %&&e:u&e2te 2i $dro:e2te u& %&tre( popor 2i &u &umai* %&tr/u&ui di& primele caiete ale u&ei reBiste care %& ia&uarie #>3# %&cepea s) apar) %& Parisul ocupat c0iar de e'ectul ultim al u&ui aseme&ea cataclism He&rX de Mo&t0erla&t relatea$) o te&tatiB) la care luase parte %& #>#> %mpreu&) cu ali patru ti&eri* Era Bor:a spu&e el de 'ormarea Hu&ei societ)i oarecum codi'icate 2i oarecum aspreI* Ea s/a %&tEmplat s) 'ie destul de a&odi&) %& ea %&s)2i 2i pE&) 2i %& priBi&a am:iiilor sale care totu2i puteau 'i &elimitate* Autorul adau() la m)rturisirea sa atEtea come&tarii Ni trimiteri la cele mai ilustre e7emple cum ar 'i caBaleria medieBal) 2i .us0ido/ul &ipo& %&cEt se Bede limpede c) %&cepe di& &ou s) pu&) eBe&ime&tul la i&im)* Ce a&ume %l %&deam&) oare dup) dou)$eci de a&i s)/2i rememore$e &i2te episoade atEt de i&si(&i'ia&te di&tr/o ti&eree uitat) dac) &u co&2tii&a co&'u$) c) e7ist) o le()tur) care le asocia$) spectacolului pe care %l are %& raa oc0ilor 2i marilor eBe&ime&te c)rora le este martorQ #"# %& s'Er2it s) recitim 3a Eer-e desforces a lui Alp0o&se de C0ateau:ria&d* S/a o:serBat cEt de multe simpatii &epreuite 'a) de &oua Germa&ie a stEr&it cartea aceasta pri&tre o'ierii armatei 'ra&ce$e* Este limpede c) scriitorul i&Bitat cu :u&) i&te&ie s) Bi$ite$e cel de/al III/lea Reic0 a 'ost %&ai&te de toate sedus de o a&umit) te&tatiB) %mpi&s) atu&ci actiB %&ai&te de/a reco&stitui 'ostele Ordi&e de caBalerie* +e 'apt %& cEteBa 'ort)ree pierdute %& i&ima P)durii Ne(re 2i a Surla&dei se depu&eau e'orturi de/a

pre()ti pe&tru rolul suprem de co&duc)tori ai &aiu&ii apoi ai lumii ')()duite cuceririi de c)tre ea o elit) de ti&eri 2e'i &e%&dur)tori 2i puri* %&cercarea pare/se &/a aBut urm)ri percepti:ile* Pe&tru aceast) sarci&) Partidul %2i aBea ')r) %&doial) ca&didaii lui (ata pre()tii dar aciu&ea respectiB) a %&'l)c)rat &u o si&(ur) ima(i&aie* A2a st)teau lucrurile %&deose:i pe&tru &oi care %&'ii&asem +ole$iul de sociolo$ie1, dedicat e7clusiB studiului (rupurilor %&c0ise, societ)i de :)r:ai ale populaiilor primitiBe comu&it)i i&iiatice co&'rerii sacerdotale secte eretice sau or(iastice ordi&e mo&a0ale sau militare or(a&i$aii teroriste asociaii politice secrete di& E7tremul Orie&t sau di& perioadele tul:uri ale lumii europe&e* Eram pasio&ai de deci$ia u&or oame&i care di& cE&d %& cE&d %& cursul istoriei p)reau c) Bor s) dea le(i 'erme societ)ii lipsite de discipli&) care &u 2tiuse cum s) satis'ac) dori&a lor de ri(oare* Arm)ream cu simpatie demersurile celor care %&dep)rtE&du/se de ea cu de$(ust plecau s) tr)iasc) %& alt) parte su: i&stituii mai aspre* A&ii di&tre &oi %&s) pli&i de 'erBoare &u se resem&au prea u2or s) i&terprete$e &umai ci erau &er):d)tori s) acio&e$e pe socoteala lor* Cercet)rile &oastre %i co&Bi&seser) c) &u e7ista Breu& o:stacol pe care Boi&a 2i credi&a s) &u/l poat) %&Bi&(e cu co&diia ca pactul de alia&) i&iial s) se doBedeasc) realme&te i&disolu:il* I& e7altarea mome&tului &imic &u pare mai capa:il s) %&c0e(e e&er(iile pe cEt de pro'u&d era &eBoie pe&tru ducerea la :u& s'Er2it a u&ei sarci&i ime&se 2i de alt'el lipsit) de o:iect de'i&it decEt !n*
#

Scopurile i&stituiei au 'ost e7puse %& trei ma&i'este ap)rute simulta& # &um)rul reBistei 3a Nouvelle Revue fran;aise di& # iulie #>;4 2i sem&a respectiB de Geor(es .ataille Mic0el Leiris 2i de mi&e %&sumi* #"!

sacri'iciu ome&esc* A2a cum 'i$icia&ului a&tic &u %i tre:uia decEt u& pu&ct de spriCi& ca s) r)stoar&e lumea uciderea solem&) a u&uia di&tre ai lor p)rea s) le 'ie su'icie&t) &oilor co&Curai pe&tru co&sacrarea cau$ei lor 2i pe&tru a le asi(ura pe Becie 'idelitatea* F)cE&d ca e'orturile lor s) 'ie i&Bi&ci:ile ea tre:uia s) le pu&) u&iBersul la picioare* Da 'i oare de cre$utQ A 'ost mai u2or s) ()sim o Bictim) Bolu&tar) decEt u& sacri'icator :e&eBol* %& cele di& urm) totul a r)mas %& suspe&sie* Cel pui& a2a cred deoarece eram u&ul di&tre cei mai retice&i mem:ri 2i poate c) lucrurile au mers mai departe decEt am 2tiut eu #* Ne %&curaCam totu2i pri& mai multe e7emple Bec0i 2i moder&e e7otice sau cEt se poate de apropiate iar dac) aceast) co&spiraie &u a 'ost pecetluit) de &imic e7traordi&ar aceasta s/a %&tEmplat di& la2itate eleme&tar) 2i pri& e'ectul u&ei oarecare %&doieli &em)rturisite asupra 'ecu&dit)ii u&ei aseme&ea B)rs)ri de sE&(e* %&dr)$&eala a lipsit 2i totodat) di& cEte cred co&Bi&(erea* %& ce m) priBe2te pe mi&e cel pui& m) temeam c) aceast) crim) care tre:uia s) aduc) i&imilor &oastre sla:e u& 'el de :ote$ &/aBea s) &e procure &ici u&a di&tre Birtuile 2i ardorile ce %&()duiau s) mi2ti mu&ii di& loc* M) temeam c) &e Ba l)sa e$ita&i 2i timi$i mai descump)&ii c0iar ca crimi&ali decEt ca &eBi&oBai %&tr/atEt de $adar&ic mi se p)rea s) cre$i c) (ro$)Bia u&ei ')r)dele(i %mp)rt)2ite ar 'i putut opera %& su'let &i2te sc0im:)ri miraculoase 2i ca ea si&(ur) s) 'ac) de &e%m:lE&$it curaCul 2i Be2&ic Cur)mE&tul cEtorBa oame&i care ar 'i i&te&io&at di&tr/o dat) s) se %mpotriBeasc) tuturor celorlali* Este &eBoie %& acest ca$ de o 'or) pe care &u o poate %mp)rt)2i &ici u& 'el de rit mo&struos* Tre:uie s) o e7tra(i %& %&tre(ime di& ti&e %&sui* Celui ce s/a priceput s/o do:E&deasc) crima 2i co&sacrarea &u %i aduc &iciodat) decEt &i2te o&ciu&i i&utile cE&d el %&su2i ar crede c) prime2te di& partea lor precum Samso& de
#

Fac aici alu$ie la (rupul Acep&ale, despre care %mi Bor:ea 'recBe&t oataille 2i di& care am re'u$at %&totdeau&a s) 'ac parte cola:orE&d %& acela2i u&p la reBista cu acela2i &ume care era or(a&ul acestuia* +espre acest (rup J & care secretul era de ri(oare se pot ()si de$B)luiri i&teresa&te %& V"V"V", &r* 3 'e:ruarie #>33 ))0 5l65.0 &',

la p)rul s)u Bi(oarea supra&atural) care %l poart) di& Bictorie %& Bictorie* Nu am Brut decEt s) adau( aceast) m)rturie celor precede&te atEta tot* +e alt'el &u &utresc &ici o ilu$ie e7cesiB) 2i cu&osc 'oarte :i&e caracterul mi$era:il al acestor am:iii Ba&itoase* Dreau s) ar)t %&s) c) su&t r)spE&dite su: o 'orm) sau alta 2i c) ele co&trolea$) di&tr/o dat) &i2te e7tremit)i uimitoare* C) de pe urma lor se ale(e aproape %&totdeau&a pra'ul &u %&seam&) c) ele &u e7ist) 2i c) &u de&u&) &e%&doiel&ic u& r)u ce %&deam&) la meditaie* I& rest aceste reBerii &u su&t de ieri de a$i* .al$ac 2i .audelaire se compl)ceau deCa %& ima(i&area u&ei societ)i de pirai puter&ici 2i misterio2i ra'i&ai 2i &emilo2i %&ti&$E&du/2i peste capitale 2i aparatul marilor state o reea secret) de serBitori spio&i 2i Custiiari* Nimic &u le re$ist) acestor st)pE&i i&Bi$i:ili a c)ror putere e dat) de u&ire 2i discreie* Se pot ()si ast'el stra&ii diBa(aii %& Istoria celor treispre*ece, 2i la .audelaire %& te7tele sale critice* S/ar mai putea ()si 2i alte &ume care s) Calo&e$e secolul pE&) la a/i %&tEl&i pe Vules Romai&s 2i He&rX de Mo&t0erla&t#* Acest (ust pe&tru um:r) 2i putere aceast) po't) de/a rE&dui lumea

dup) le(i mai dure su&t deci perma&e&teQ +e u&de Bi& %& orice ca$ &eli&i2ti atEt de %&delu&(i 2i co&sta&teQ Iat) &i2te %&tre:)ri c)rora mi se pare ur(e&t s) le ()sim r)spu&s* Pream:ul la Ensa4o so-re el Espiritu de las Sectas, Me7ico #>31 reluat %& 'ra&ce$) %& Instincts et Societe, Paris #>@3

Am strE&s te7tele ese&iale ale lui .al$ac .audelaire 2i +*H* La9re&ce care au le()tur) cu aceast) c0estiu&e %&tr/u& capitol di& cartea mea 3e M4t&e etm l5Mo%%e, Gallimard #>;4 pp* #>;/!"3* <trad* rom* Nemira !""" pp* ##3/l;"=*V

III 7%IIN8E IN9AILIBILE: ; S%II<%E S$SPEC%E

ARGAMENT
ele dou) studii care urmea$) &u atac) &ici te$ele 'u&dame&tale 2i &ici descoperirile psi0a&ali$ei 2i ale determi&ismului istoric* Nu se pu&e pro:lema de/a su:estima importa&a 2i 'ecu&ditatea operei lui Mar7 2i &ici a lui Freud* Ele au %&s) %& comu& 'aptul de/a 'i dat &a2tere u&ui 'el de .iserici care a&atemi$ea$) les&e 2i raio&ea$) specios* Nu am de (E&d &ici m)car o clip) ca %& cadrul acestor a&ali$e s) limite$ puterea se7ului sau pe cea a eco&omiei 2i cu atEt mai pui& s) &e( c) am:ele 2tiu s)/2i camu'le$e admira:il c)r)rile str):)tute* M) str)duiesc doar s) pu& %& lumi&) o ispit) retoric) %& 'aa c)reia psi0a&ali2tii 2i mar7i2tii au sucom:at de 'apt mai mult decEt era &ecesar 2i mai des decEt le/ar 'i Be&it rE&dul, o petiie de pri&cipiu care o'er) di&ai&te soluii pro:lemelor asi(urarea c) (n esena lucrurilor, (n ulti% anali* &u Bor putea ap)rea decEt meca&ismele a&u&ate iar tot restul era %& c0ip &ecesar o Perdea de 'um o apare&) %&2el)toare sau u& su:ter'u(iu* I& 'i&al am deBe&it :)&uitor 2i mi s/a p)rut c) ese&a lucrurilor 2i ultima a&ali$) co&stituiau o (ara&ie 'oarte 'iduciar)* F)r) a mai pu&e la socoteal) 'aptul c) a e7plica sau a descali'ica a(ume&tele adBersarului / sau cel pui& a aru&ca di&ai&te asupra l\ r o suspiciu&e curE&d peremptorie / 'ie por&i&d de la ori(i&ile sale sociale sau de la situaia sa improBi$at) 'ie pri& comple7ele Care %l 0)r)$esc o:li(atoriu s) re$iste lumi&ilor adeB)rului / e7e(eii &o2tri adopt) cam prea Bi$i:il demersul i&Bi&ci:il propriu #"? 2tii&elor co&Cecturale, dac) ci&eBa re'u$) s) admit) i&'lue&a a2trilor acest 'apt &u %l tul:ur) deloc pe ma( care :)&uie2te de %&dat) c) recalcitra&tul e &)scut su: o $odie ce %l 'ace or:* %& ese&) este acela2i cerc Bicios pe care m/am str)duit s)/l discer& %& scrierile cure&te puse cu %&dr)$&eal) su: patro&aCul lui Freud sau Mar7* Nu co&test deloc Baloarea 2i importa&a lucr)rilor mai solide c)rora le su&t autori muli di&tre discipolii lor* %& ce priBe2te cusururile %&B))mE&tului psi0a&alitic mi s/a p)rut c) impostura putea 'i de&u&at) %& cEteBa pa(i&i* Mi/au tre:uit mai multe pe&tru mar7ism 'ii&dc) %& spatele acestuia se a'l) u& imperiu %&ti&s care pri& puterea sa %i spore2te autoritatea* +e u&de u& &ou aspect al relaiilor reciproce di&tre o 2tii&) FsaBoirG o ideolo(ie politico/ eco&omic) pre$e&tat) cu %&dr)$&eal) drept 2tii&) Fscie&ceG 2i o putere temporal) care o utili$ea$) ca i&strume&t pe&tru a/2i spori i&'lue&a, co&Cu&ctur) i&edit) ce modi'ic) se&si:il datele pro:lemei* Studiul asupra situaiei ast'el create ocup) partea cea mai mare a eseului* Ar 'i tre:uit s) %l i&titule$ &u 2escrierea A%ar0is%uluiC, ci mai de(ra:) Eseu despre o descriere %ar0ist a unei ideolo$ii ridicate de ctre o %are putere la ran$ul de adevr tiinific" %& 'elul acesta a2 'i eBitat multe &e%&ele(eri* Cu toate acestea ese&ialul r)mE&e ideea c) o 2tii&) co&Cectural) sau semi/co&Cectural) este 'atalme&te silit) s) se socoat) i&'aili:il) c) o 2tii&) i&'aili:il) &u este o 2tii&) iar i&'aili:ilitatea care este u& aBa&taC pe&tru teolo(ie poate a&ula de$Boltarea 2tii&ei* Rece&t am dat o 'orm) di'erit) ar(ume&telor mele %& discursul pe care l/am rostit la primirea lui Claude LeBi/Strauss la Academia Fra&ce$)*

INFAILI.ILA PSIHANALIMA

R si0a&ali$a a su'erit persecuii ca s)/2i o:i&) dreptul la e7iste&)* Acele Bremuri su&t reBolute* CuraCul te&acitatea celor ce aBeau %&credere %& ea au %&Bi&s preCudec)ile reduta:ile care i&iial i/au %&):u2it mesaCul iar apoi su: e'ectul a &umeroase cau$e au su'erit o ')rEmiare mer(E&d pE&) la o rui&) aproape complet)* Psi0a&ali$ei umilite i/a urmat psi0a&ali$a milita&t) iar %& scurt timp a %&ceput dom&ia Psi0a&ali$ei trium')toare* +e 'apt psi0a&ali$a :e&e'icia$) ast)$i de u& imperios presti(iu i&telectual ce pare pe&tru mult) Breme %&c) cu atEt mai e'icace cu cEt cei ce au ap)rat/o ei 'ii&d adolesce&i 2i ea adolesce&t) co&ti&u) s) 2i/o ima(i&e$e su: apare&ele/i di&tEi de %&dr)$&eal) 2i &outate* %& acest 'el %i r)mE&e asi(urat) o putere dura:il) de reBer:eraie asupra maCorit)ii spiritelor actualme&te &ostal(ice a c)ror Bi(oare trecut) co&ti&u) s) le par) lor %&se2i 2i altora o cauiu&e mereu Bala:il)* %& $ilele &oastre rareori apare %&dr)$&eala de a o co&testa alt'el decEt %& detaliu 2i declarE&d mai %&tEi de toate apro:are 'a) de te$ele sale 'u&dame&tale* Nu lipse2te mult pe&tru ca i&'lue&a ei s) 'ie parali$a&t) pe&tru i&Besti(aie* %&tr/u& cuBE&t psi0a&ali$a este la rE&dul ei proteCat) de o putere di'u$) 2i per'id) a&alo() celei pe care la %&ceputurile sale a 'ost &eBoit) s) o &eutrali$e$e &u ')r) e'ort pe&tru a/2i putea 'ace recu&oscut) Baloarea co&tri:uiei sale* +iBer2i 'actori de ordi& istoric 2i sociolo(ic e7plic) cu certitudi&e Bictoria stupe'ia&t) la aceast) scar) a u&ei doctri&e al #"> c)rei succes a aBut de %&'ru&tat i&erii ipocrite 2i implaca:ile* Co&ti&ui totu2i s) 'iu co&Bi&s c) aciu&ea acestor 'actori e7ter&i &u ar 'i 'ost su'icie&t) pe&tru a/i aduce psi0a&ali$ei Bictoria r)su&)toare cu care se poate mE&dri pe :u&) dreptate* +esi(ur trium'ul este adesea pe m)sura o:stacolelor* +ac) psi0a&ali$a &u ar 'i aBut %&d)r)tul ei acest trecut eroic ea &u ar mai 'i atras atEta 'erBoare uluit) 2i %&credere 'asci&at)* Totu2i practica lucr)rilor de psi0a&ali$) sau 'recBe&tarea psi0a&ali2tilor aduc rapid doBada c) o supremaie atEt de rar) &u este doar re$ultatul meca&ic al u&ei a&umite eBoluii a moraBurilor sau al u&ei r)stur&)ri %&drept)ite de situaie* I& ar(ume&taiile psi0a&ali$ei e7ist) o Birtute speci'ic) de co&Bi&(ere care &u/i las) adBersarului &ici o sc)pare 2i care le d) campio&ilor s)i %& sc0im: o 'or) de &e%&Bi&s de/a dreptul stupe'ia&t)* Orici&e se 2tie %&Bi&s %&ai&te de a i&tra %& lupt)* Cred c) este posi:il s) descoperim motiBele acestei superiorit)i i&'i&ite* Doi %&cerca s) re$um rapid des')2urarea &ecesar) a u&ei doctri&e i&'aili:ile aproape de la ori(i&e* Tre:uie s) por&im de la u& e7emplu &u co&tea$) care* Meca&ismul este %&totdeau&a acela2i* %& ultimii a&i ai secolului al RlR/lea u& medic di& Die&a saBa&tul pro'esor Freud o:serB) / acesta este e7emplul meu / c) 'aptul de a/i uita la ci&eBa um:rela <sau :asto&ul m)&u2a u& pac0et sau orice 'el de o:iect= &u era u& act sau mai de(ra:) a:se&a u&ui act atEt de a&odi&) ori i&oce&t) pe cEt p)rea s) 'ie la prima Bedere* El emite i&(e&ioasa ipote$) care urmea$), #* / R*** %2i uita mereu um:rela ca s)/2i o'ere prileCul de/a o lua %&apoi adic) prileCul de/a o reBedea pe persoa&a la care 2i/o uitase 2i 'a) de care &utrea ')r) %&doial) o simpatie su:tera&) 2i e7i(e&t)* Caui simpatia* O ()se2ti* Misterul e elucidat* Acesta este primul ca$* Cel de/al doilea decur(e imediat di& primul, !* / R*** %2i uit) um:rela la ci&eBa pe c iJre %l detest)* +ar el ')r) %&doial) c) se :lamea$) pe&tru 'aptul de/a ur% o persoa&) pe care &u are decEt motiBe s/o stime$e sau s) o respecte* +e aceea ca s) se pedepseasc) R*** %2i uit) um:rela peitru a se o:li(a s) %l reBad) pe cel a c)rui dispariie %2i repro2ea$) c) o dore2te %& tai&)* A& al treilea ca$ se pre$i&t) de %&dat), ##" ;* / R*** %2i uit) um:rela la ci&eBa care %i este complet i&di'ere&t* Cel pui& asta %2i %&c0ipuie el*

I&terBi&e atu&ci psi0a&alistul* R*** 0a:ar &/are 2i/o ascu&de sie2i dar %& realitate " iu:e2te sau o ur)2te pe acea persoa&) despre care a'irm) c) %i este i&di'ere&t) de alt'el cu o Be0eme&) suspect)* +oBada %& acest se&s este 'aptul c) %2i uit) la ea acas) um:rela* <%& aceast) ultim) 'ra$) e7ist) o co&Bersie radical) asupra c)reia este util ca 'iecare s) medite$e* Este li&ia de demarcaie ese&ial) cercul %&c0is per'eciu&ea de/acum ')r) 'isur) 2i c0eia lo(icii ame&i&)toare care %mi proBoca adi&eaori mirarea* La %&ceput su:tilul e7e(et e7plica uitarea pri& se&time&tul i&co&2tie&t* Acum se&time&tul i&co&2tie&t oricare ar 'i el este doBedit pri& uitare 2i cere o e7plicaie ce poate Baria oricEt de mult dorim* +i'ere&a care pare impercepti:il) este %& realitate capital)* Aitarea &u era la %&ceput decEt u& i&diciu care l)sa s) se presupu&) e7iste&a u&ui se&time&t i&co&2tie&t* +e/acum %&ai&te acesta este presupus 2i/i 'ur&i$ea$) i&terpretului piatra u&(0iular) de &ecli&tit de care are &eBoie pe&tru co&struciile ulterioare 'a) de care r)mE&e %&tru totul li:er* %&cepE&d di& acest mome&t psi0a&ali$ei # se desc0ide u& cEmp &elimitat de presupu&eri %&totdeau&a &ecesarme&te ire'uta:ile*= Si iat) etapele urm)toare care su&t trei care su&t o mie 2i u&a care su&t atEtea cEte tre:uie 2i care di& aproape %& aproape cupri&d a&sam:lul lumii 2i cer spriCi&ul tuturor discipli&elor* 3* / R*** %2i uit) um:rela %&tr/u& :irou sau %&tr/u& auto:u$* I& acest ca$ se cade s) cercet)m cu ce a&ume corespu&d %& i&co&2tie&tul s)u um:rela tra&sportul %& comu& sau admi&istraia pu:lic)* +eCa su&t i&dispe&sa:ile a&c0ete pli&e de r):dare care duc la descoperirea <sau i&Be&tarea= u&ei sim:olistici comple7e 'luide poliBale&te* Ele de$B)luie diBerse i&sta&e psi0olo(ice care se co&tra$ic 2i a c)ror mod de 'u&cio&are (e&erea$) co&'licte o:sesii 2i &eBro$e* +i& acest mome&t i&(e&io$itatea 2i erudiia teoria 2i e7perie&a se %&t)resc la &es'Er2it* Nici u& ca$ &u ar putea o'eri o re$iste&) serioas)* Nu co&tea$) c)*** 1* / R*** &u/2i uit) &iciodat) um:rela sau*** @* / c) &u o 'olose2te <re'u$) s) o 'oloseasc)=* Aceste stra&ii #<lei preco&cepute &u su&t lipsite de sem&i'icaie, ele doBedesc o ### te&siu&e a su'letului a&ormal) 2i capa:il) %& ca$ul de 'a) s) proBoace cE&dBa o ruptur) catastro'al)* ?* / %& disperare de cau$) R*** %2i uit) cu -un tiin um:rela* Atu&ci parado7al el d) realme&te dreptate psi0a&ali$ei deoarece actul s)u <a:se&a actului s/a tra&s'ormat %& act= a deBe&it %& s'Er2it o ma&i'estare 2i u& sim:ol* Alt'el uitarea u&ei uste&sile ')cute totu2i mai mult pe&tru a ap)ra de ploaie decEt pe&tru a repre$e&ta u& or(a& se7ual se poate e7plica 2i pri&tr/o %&se&i&are pri& reapariia soarelui dup) o aBers) pri& lipsa de o:i2&ui&) pri& alte o sut) de motiBe co&cure&te 2i deloc %& a'ara puterii de presupo$iie a spiritului uma&* E limpede, %& aceast) situaie &u e7ist) &ici u& lucru pe care doctri&a s) &u %l e7plice sau pe care s) &u %l poat) a&e7a* Ea 'ace apel la preistorie la picturile rupestre la le(ile 0oardei primitiBe <ipotetice= la o Br)Citorie <reco&stituit)= la sociolo(ie la ar0etipurile imemoriale ale i&co&2tie&tului colectiB <presupus= la orice dat) 'le7i:il) docil) e'emer) a 2tii&elor uma&e* ** * +esi(ur simpli'ic (lumesc %mi :at Coc dar &u %& ce priBe2te ese&ialul demersului care este realme&te cel pe care tocmai l/am sc0iat* Nici m)car &u B)d o prea mare de'ormare %& caricatura mea* Literatura autori$at) co&ti&u) s) propu&) mult mai mult ')r) &ici cea mai mic) iro&ie* Asta &u e tot* Psi0a&ali2tilor &u le era de/aCu&s s) se a'le ast'el %& posesia u&ei retorici ire$isti:ile* A&ealta i&'aili:il) le era de prea mic 'olos dac) le putea serBi 2i altora %&cEt le co&Be&ea s)/2i asi(ure :e&e'iciul ei e7clusiB* A 'ost descoperit) rapid o soluie Bec0e de cE&d lumea, i&iierea ritualic) ca&didatura la co&'rerie* Nime&i &u se putea preBala de dialectica atotputer&ic) dac) &u suportase mai %&tEi el %&su2i cu succes cura psi0a&alitic) %&tr/adeB)r &u tre:uia decEt o aseme&ea precauie pe&tru a e7orci$a o co&2tii&) a'lat) %& c0ip 'iresc prad) i&co&2tie&tului adic) comple7elor ce&$urii 'a&tasmelor* F)r) aceast) (ara&ie ')r) aceast) eli:erare ce credit se putea acorda co&struciilor u&ui spirit %& mod si(ur de'ormat de co&seci&ele secrete ale u&ei ##! de$ordi&i de drame pe care &ici m)car &u le :)&uie2teQ Costisitoarea 2i le&ta puri'icare %&tEi apoi %&Bestitura au co&'erit puterea de/a e7ercita perspicacitatea ire'uta:il)* Cu toate acestea tre:uia u& prim %&ceput u& prim e7orcist pe care &ime&i &u l/ar 'i e7orci$at* I& 'aa u&ei aseme&ea o:li(aii aristotelice de/a &e opri %& (e&ealo(ia i&'i&it) a i&iiatorilor 2i a catecume&ilor s/a admis c) pro'esorul

Freud aBusese parte de (raia u&ei ilumi&)ri *e7cepio&ale pe care (e&iul s)u o ')cea Berosimil)* +e 'apt %&tr/o di'icultate atEt de mare (e&iul %& ciuda presti(iului ata2at cuBE&tului &u co&stituia decEt u& su:ter'u(iu deri$oriu* O dat) %& plus ca 2i %& ca$ul lui +um&e$eu &ecesitatea lo(ic) de/a aBea recurs la u& %&ceput a:solut determi&ase totul* Freud causa sui, inde0 sui, primul 2i si&(urul autoa&alist ca urmare a u&ei rupturi decisiBe a le(ilor psi0iei putuse $)misli o desce&de&) &e%&tre/ rupt) de mE&tuitori cali'icai la care de data aceasta le(ea puri'ic)rii preala:ile &u su'erea &ici o dero(are* A& miracol era su'icie&t ast'el %&cEt s/a 0ot)rEt de alt'el %& co&'ormitate cu doctri&a c) &ime&i &u Ba mai :e&e'icia Breodat) de 'aBoarea acordat) o dat) Str)mo2ului %&temeietor P)ri&telui* Ast'el de atu&ci %&coace doar ar(ume&tele psi0a&ali$ailor pot 'i luate %& co&siderare de psi0a&ali2ti* Ceilali au mai %&tEi o r)'uial) de %&c0eiat cu co&2tii&a lor torturat) 2i &u Bor 'i ascultai decEt o dat) ce Bor 'i 'ost eli:erai* Ar 'i %&tr/adeB)r o &ec0i:$ui&) s) dai ate&ie o:ieciilor lor $adar&ice <%&deose:i celor di& pre$e&tul studiu=* Ele ascult) de ordi&ele i&co&2tie&tului* Cei pe care psi0a&ali$a &u %i satis'ace deloc demo&strea$) pri& %&su2i acest 'apt o a&(oas) reBelatoare o re$iste&) c)reia i se cu&oa2te prea :i&e sem&i'icaia* Ei tre:uie Bi&decai* +i& p)cate su&t %&c)p)E&ai deci su&t a'ectai %& pro'u&$ime* Iar %& ce m) priBe2te pe mi&e care m) tr)de$ pri& aceste ar(ume&te specioase eu stEr&esc $Em:etele acestor doctori compete&i, HE ceBa clasicI spu& ei cu :o&omie* * Per'eciu&ea sistemului este i&altera:il) eta&2)* M) mir acum de relatiBa modestie a u&ui succes pe care %l credeam
##;

adi&eaori &em)surat aproape i&i&teli(i:il <%& orice ca$ pui& cam umilitor pe&tru spiritul critic* %& %&c0eierea studiului s)u despre psi0a&ali$) Clara T0ompso& a'irm) <&u ')r) o umili&) pre')cut)=, H%&c) &u am r)spu&s limpede tuturor %&tre:)rilor pe care le ridic) Biaa uma&)I* Cu metoda utili$at) u& e2ec c0iar 2i i&'i&ite$imal pare i&e7plica:il* Aprilie #>1?

+ESCRIEREA HMARRISMALAII +'VNNT ONAINTE

cest studiu descrie nu at#t %ar0is%ul, c#t situaia care i se creea*" El (i propune (n pri%ul r#nd s defineasc natura serviciilor pe care le face celor care (l profesea*" Mar0is%ul datea* de apro0i%ativ un secol" El este pre*entat c#nd ca o filo*ofie a istoriei, c#nd ca o %etod, c#nd ca o cunoatere enciclopedic" E de,a %ult" +u toate acestea, ar fi puin dac %odul (n care ne servi% de el nu ar ridica o pro-le% de o i%portan e$al pentru psi&olo$ie i sociolo$ie" <irete, este o %are onoare pentru o doctrin ca un partid puternic i c&iar un stat puternic s se recla%e oficial de la ea i s revendice de fapt %onopolul ei" Este (ns o onoare costisitoare" 7a$inile ce ur%ea* se %r$inesc s e0a%ine*e efectele unei ase%enea situaii, nu prea frecvent (n istoria ideilor" Aceast aciune (l e0pune pe cel ce o (ncearc unor confu*ii inevita-ile" Nu puini vor conc&ide de pe ur%a acestor anali*e c atac (n %od eronat nite %ari oa%eni" Nici vor- de aa ceva"

2e ce a fi (%potriva lui Mar0 sau En$els, sau c&iar (%potriva doctrinei lorP 7oate cineva s fie contra lui +opernic, a lui <arada4 sau lQnpotriva descoperirilor lorP 2ar dac, prin a-surd, de*voltarea astrono%iei s)ar opri la pri%ul dintre ei, iar a fi*icii la cel de)al CRilea, %)as strdui tot at#t de %ult s descopr cau*ele acestui fapt" Alii ) sau aceiai / % vor acu*a c sunt ina%iculproleta)natului" Adevrat este toc%ai contrariul" Esesc c revendicrile clasei %uncitoare sunt c#t se poate de ,ustificate" Socialis%ul nu ##1 % sperie i pe deasupra consider firesc ca partidul co%unist sau 'niunea Sovietic s duc politica pe care au ales)o i care li se potrivete cel %ai -ine" Scopul %eu, poate nu %ai puin iritant, este de)a arta printr)un e0e%plu, pe viu, ce este o ortodo0ie" 2e o-icei, prin acest ter%en se (nele$e o doctrin pe care parti*anii ei o privesc ca invaria-il i infaili-il" Se discut atunci despre le$iti%itatea unei ase%enea pretenii, fr ca cineva s se sinc&iseasc prea tare s)o aprecie*e prin referire la a%-iiile puterii care o susine" Aceasta fiindc ne $#ndi% la ortodo0iile instaurate i nu la cele cuceritoare" Acestea din ur% r%#n di%potriv infinit de %o-ile, c&iar i (n ti%pul c#nd se afir% ca fiind de o fi0itate a-solut" Motivul unui ase%enea parado0 nu este %isterios1 faciunile care cer unei ortodo0ii s le consolide*e presti$iul i coe*iunea au nevoie si%ultan i de un avanta, i de cellalt" ? ortodo0ie le este de %ic a,utor dac nu pare si%ultan intan$i-il i adapta-il" Voi e0plica aici (n cefei i cu ce pre reuesc ele s)i re*erve aceste -eneficii contradictorii" Scopul meu este s) sta:ilesc 'aptul c) o ortodo7ie &u este u& adeB)r imua:il ci u& adeB)r politic adic) u& adeB)r spriCi&it de o putere politic) 2i supus u&or o:li(aii politice* Mi)a% asu%at acest risc fiindc %i se prea c prea puini dintre aprtorii sau adversarii celei despre care este vor-a aici (i repre*entau li%pede ri$oarea desv#rit a siste%ului i diversele consecine pe care le provoac (n %od necesar"

CAPITOLAL I SCARTZ ISTORIE A +OCTRINEI

+e la :u& %&ceput doctri&a lui Mar7 2i a lui E&(els a 'ost am:i(u), 2tii&i'ic) 2i politic) deopotriB)* Ni u&ul 2i cel)lalt erau pasio&ai de 2tii&) 2i de o:iectiBitate* Reacio&au prompt co&tra diBerselor socialisme utopice ai c)ror teoreticie&i :i&e i&te&io&ai se %&muleau &eco&te&it %& epoca lor* Le (0iceau &eputi&a (ratuitatea 2i Boiau s) descopere le(ile istoriei a2a cum 'i$icia&ul le descoper) pe cele ale materiei apoi s) tra&s'orme societatea pe :a$a acestora %& 'elul i&(i&erilor care se serBesc de 'orele &aturii pe&tru a o modi'ica dup) Brerea lor* Am:iie Custi'icat) a2 spu&e :a c0iar mai mult, am:iie &ecesar) cE&d i se atri:uie omului 'ie 2i cea mai mic) Bocaie 2i se recu&oa2te 'aptul c) el &u poate s) se :ucure de 'ericirea sa dac) 2tie c) ea presupu&e &e'ericirea altora* +ar E&(els 2i Mar7 se str)duiau tocmai s) elimi&e di& co&strucia lor 2i cea mai mic) preocupare etic) sau se&time&tal)* Ei aBeau i&te&ia de/a tra&s'orma lumea dar le repu(&a s)/2i asume respo&sa:ilitatea se&sului acestei tra&s'orm)ri, o Boiau dictat) de istoria %&s)2i* Atu&ci s/au str)duit s) demo&stre$e c) aceasta aBea ca de$&od)mE&t i&elucta:il dreptatea 2i e(alitatea 'ii&dc) li se p)rea &aiB am)(itor 2i m cele di& urm) idealist s) dorim dreptatea 2i e(alitatea pe&tru ele %&sele* La (E&dul acesta li se urca sE&(ele %& o:raCi* ABeau &eBoie ca acestea s) 'i 'ost %&scrise %& de$Boltarea &ecesar) a istoriei 2i pe&tru a doBedi c) a2a st)teau e'ectiB lucrurile 2i/au e di'icat cu r):dare doctri&a p)c)li&du/se pe ei %&2i2i 2i p)c)li&du/i ##? 2i pe alii pre')cE&du/se pe&tru &eBoile cau$ei 2i pe&tru satis'acerea co&2tii&ei lor c) &u 'ac altceBa decEt s) sistemati$e$e 2i s) i&terprete$e o sum) de date po$itiBe co&trolate cum se cuBi&e* Totu2i r)mE&e limpede 'aptul c) 2tii&a ri(oarea 2i a:ilitatea su&t suspe&date %& ca$ul lor &eBoii de re'orm)* E 'oarte importa&t s) %&ele(em aceast) pudoare acest scrupul sau dac) Brei aceast) prude&)* Mar7 2i E&(els su&t impresio&ai de spectacolul mi$eriei 2i a i&ec0it)ii care le este o'erit $i de $i de o societate &emiloas) 2i caut) miCloacele e'icace de/a aduce u& remediu ori:ilei co&diii a u&ei ome&iri %&ro:ite* Cu toate acestea ei re'u$) s)/2i pre$i&te pro(ramul ca pe o &eBoie su'leteasc) o e7i(e&) a

spiritului de ec0itate 2i %l a&u&) drept re$ultatul u&ei partide %& care c)rile su&t deCa %mp)rite 2i al c)rei de$&od)mE&t i&e de 2tii&) s)/l preBad) cu certitudi&e* Cei doi %2i co&ce&trea$) e'orturile %& acest se&s a&ali$E&d coordo&E&d eBaluE&d &um)rE&d a&ticipE&d cu temei&icie u&eori cu (e&iu improBi$E&d metodele umplE&d lacu&ele supli&i&d cum puteau mai :i&e i(&ora&tele epocii simpli'icE&d totul co&siderE&d de'i&itiBe primele i&tuiii ale u&ei 2tii&e tato&a&te* Nimic &u %i opre2te* La s'Er2it tra( co&clu$ia pe care o doreau* Nu m) pot %mpiedica s) m) (E&desc la Spi&o$a sceptic disperat 2i %&c)p)E&at a2a cum %l descrie Mi(uel de A&amu&o, B)$E&d pretuti&de&i %& Curul s)u r)ul trium')tor 2i 'ericit dar re'u$E&d s) se resem&e$e 2i scrii&d cele ci&ci p)ri ale Eticii sale pe&tru a/2i demo&stra sie2i %mpotriBa eBide&ei adeB)rul ultimei sale propo$iii, :eatitudi&ea &u este recompe&sa Birtuii ci Birtutea %&s)2i* %& mod a&alo( cei doi autori ai Manifestului co%unist par s) 'i edi'icat %& diBersele lor scrieri u& e&orm e2a'odaC %& scopul de/a se co&Bi&(e c) idealul pe care li/l coma&d) co&2tii&a lor s)/l doreasc) &u este doar u& Bis eBa&(0elic sau uma&itar u& 'el de re$iduu al educaiei primite a c)rei ipocri$ie 'u&ciar) se str)duiesc s) o dema2te* Ei i&te&io&ea$) s) %l acredite$e %& c0ip a:solut s) %i o:i&) (ara&ia istoriei 2i a Biitorului ast'el %&cEt s) &u mai 'ie o opiu&e discuta:il) 'ie ea 2i (e&eroas) ci Berdictul i&surmo&ta:il al 2tii&ei care poru&ce2te s) se lucre$e la i&staurarea u&ei societ)i &oi* ##4 Iat) e7plicaia multor co&tradicii care %i sci&dea$) de o:icei pe come&tatori, u&ii pu& acce&tul pe r)m)2iele la E&(els sau la Mar7 ale pu&ctului de Bedere moral alii reiau declaraiile cate(orice %& care ace2tia %2i su:li&ia$) Boi&a de/a e7clude di& lucr)rile lor o aseme&ea preocupare* Aceste diBer(e&e &u 'ac decEt s) traduc) ec0iBocul 'u&dame&tal al doctri&ei am:i(uitatea ei ese&ial) pe care &u pui&i au eBide&iat/o 'oarte :i&e, co&statarea u&ei des')2ur)ri istorice 'atale sau Boi&a de i&staurare a drept)ii u&iBersaleK Tre:uie s) &e %&tre:)m %&s) asupra desti&ului %&su2i al acestei 'ilo$o'ii, Boi l)sa deci deoparte co&tradiciile sale proprii care su&t de alt'el &umeroase 2i importa&te dac) e s) Cudec)m dup) disputele doctorilor %& materie* Nu m) Boi re'eri &ici la o:ieciile pe care i le opu& eco&omi2tii, acestea su&t pro:leme %& care pro'a&ul &u are a se amesteca* Nu Boi a:orda &ici di'icult)ile (e&erale pe care le ridic) postulatele sale* Putem oare co&cepe o doctri&) care s) 'ie deopotriB) materialist) 2i dialectic) adic) u& sistem care s) reduc) totul la materie 2i s)/i atri:uie %& acela2i timp le(ile spirituluiQ Aceast) ceart) pare e7trem de i&util) de scolastic)* Se cuBi&e oare s) acord)m Breo co&sideraie u&ei co&strucii de tip mile&arist care pro'eti$ea$) Be&irea societ)ii per'ecte 2i %& co&seci&) a u&ei lumi imo:ileQ Ci&e &u ar e$ita %& $ilele &oastre s) reia ')r) a o &ua&a o teorie care preBede o sta:ili$are de'i&itiB) a istoriei 2i care la %&ceput o preBedea aproape pe&tru $iua de mEi&eQ %& s'Er2it aceast) doctri&) &u este oare imprude&t) pri& ardoarea ei polemic) atu&ci cE&d proclam) c) orice teorie este e7plica:il) pri& Cocul determi&)rilor di&tr/o perioad) dat)Q +eoarece &ici ea %&s)2i &u a picat di& cer ci s/a &)scut %&tr/u& timp dat care aBea &u mai pui& decEt altele &i2te determi&)ri eco&omice* Nu ar tre:ui atu&ci s) %i 0ot)rEm Baloarea m 'u&cie de acesteaQ O doctri&) de acest (e& pare s) eBoce e7emplul &)t)r)ului care t)ia craca pe care st)tea* Lelul acestui studiu &u este acela de/a 'ace o critic) teoretic) a mar7ismului* %& starea actual) a lucrurilor 2i di& diBerse motiBe ce Bor reie2i pe parcurs o co&sider i&util)* Este %&s) importa&t s) acerc)m s) descriem situaia ori(i&al) a u&ei aseme&ea doctri&e* Ne ()sim %&tr/adeB)r %& 'aa u&ui sistem 'ilo$o'ic adoptat de u& ##> partid politic care %l socoate pur 2i simplu adeB)rul reBelat ast'el %&cEt aderE&d la acest partid co&tract)m pri& %&su2i acest 'apt o:li(aia de/a crede %& doctri&a pe care o pro'esea$) el o'icial* I&Bers departe de/a 'i m)(ulit partidul accept) cu (reu ca doctri&a lui s) 'ie pro'esat) ')r) a se accepta o:edie&a 'a) de el deslu2i&d dimpotriB) %& aceast) recu&oa2tere limitat) u& act de co&cure&) &eloial)* +i& aceast) circumsta&) accide&tal) rar) pe&tru o 'ilo$o'ie decur( co&seci&e cu e'ect &ede'i&it* Cu timpul cum este &ormal teoria respectiB) a 'ost dep)2it) de i&Besti(aia 2tii&i'ic)* Pe deasupra 'ii&d o 'ilo$o'ie a istoriei ea atri:uise o importa&) e7trem) c0estiu&ilor de eBoluie 2i cercet)rii ori(i&ilor* Fire2te acestea i&di'ere&t de dome&iul c)ruia %i apari&eau erau pro:lematice %& mome&tul cE&d scriau Mar7 2i E&(els care au i&Be&tat cu %&dr)$&eal) altele %&tru totul ar:itrare %& 'u&cie de preCudec)ile epocii* Aceste pu&cte de plecare au r)mas %& (e&eral di&tre cele mai %&doiel&ice* Ntii&a

%& acest ca$ &u a reu2it decEt s) 'orti'ice motiBele u&ei circumspecii salutare* Ast'el Vea& Paul0a& co&stat) cu mela&colie la %&ceputul u&ui opuscul c) de la Plato& %&coace &um)rul etimolo(iilor adeB)rate <pri& aceasta %&ele(E&d, co&siderate adeB)rate= &u a %&cetat s) descreasc)* La 'el decur( lucrurile 2i %& multe alte discipli&e care spre miClocul secolului al RlR/lea se ar)tau 'oarte si(ure de si&e* SaBa&ii au deBe&it mai mode2ti* Re$ultatul este acela c) &u e7ist) ca s) spu&em a2a &ici u& dome&iu %& care pro(resul i&Besti(aiei po$itiBe s) &u 'i rui&at aproape complet cu&o2ti&ele ero&ate 2i ipote$ele (ratuite pe care se :i$uiser) %&temeietorii mar7ismului* Ca o culme a (0i&io&ului pri&cipalele 2tii&e ale omului, et&o(ra'ia sociolo(ia istoria psi0olo(ia eco&omia poli/ tic) :e&e'icii&d de metode mult mai ri(uroase sau mai 'ecu&de cu&oscE&d o de$Boltare &ea2teptat) acumulE&d descoperiri surpri&$)toare au ')cut la pui& timp dup) aceea pro(rese decisiBe* Era #!" o lips) de &oroc* Cu toate acestea doctri&a a r)mas imua:il) 2i &u a aBut deloc de su'erit* +impotriB) s/a sta:ili$at 2i mai mult 2i a cu&oscut u& succes 2i mai mare* Aceasta s/a %&tEmplat tocmai 'ii&dc) era le(at) de u& or(a&ism de lupt) care &u/2i putea permite lu7ul u&or discuii epui$a&te a u&or actuali$)ri co&ti&ue 2i cu atEt mai pui& pe cel de/a re&u&a la o co&strucie perimat)* +rept pe&tru care s/a crampo&at de ea* +i& ce %& ce mai mult a 'i comu&ist &u a %&sem&at &umai a 'i parti$a& al u&ei tra&s'orm)ri a&umite a societ)ii 2i &ici m)car a 'i a'iliat la partidul care o %&scrisese cel mai clar %& pro(ramul lui* Aceast) aparte&e&) implica pe deasupra 'aptul c) recu&o2teai 2i ap)rai adeB)rul mar7ismului* Pe %&credere desi(ur, c)ci &u i se putea cere 'iec)rui adere&t s) citeasc) 2i s) medite$e asupra u&or lucr)ri &umeroase lu&(i 2i (rele5 iar %& ce %i priBe2te pe cei mai i&struii 2i mai curio2i ace2tia re&u&au tot mai mult s) co&'ru&te aceast) doctri&) %&Bec0it) deCa cu u& secol <2i ce secolK= cu re$ultatele cele mai rece&te ale i&Besti(aiei 2tii&i'ice* C0iar dac) lucrul %i ispitea &ici m)car &u o puteau 'ace* Pro:lemele &u se mai pu&eau %& aceia2i terme&i* +eBe&ise cu mult mai (reu s)/i critici pe Mar7 2i E&(els decEt pe Ptolemeu sau +ar9i&* %&tr/adeB)r %& ca$ul astro&omiei al meca&icii sau al :iolo(iei doar 2tii&a se per'ecio&ea$), ra'i&E&du/2i metodele ea se apropie tot mai mult de u& real imua:il* +ar dome&iul uma&ist &u are aceea2i 'i7itate, o:iectul 2tii&ei se modi'ic) %& timp ce 2tii&a %&s)2i %2i spore2te simulta& e7actitatea* +e u&de u& du:lu decalaC care 'ace ca %& scurt timp s) &u se mai Bor:easc) aceea2i lim:)* Acelea2i cuBi&te desem&ea$) realit)i di'erite* O o:serBaie mai e7act) corectea$) 'ostele co&corda&e decelea$) aciu&ea u&or 'actori &e:)&uii tre:uie s) i&) seama de acel suplime&t de istorie care se adau() trecutului cu&oscut %&ai&te 2i a c)rui ad)u(ire departe de/a 'i i&di'ere&t) &u permite cel mai adesea s) se 'ac) desp)rirea %&tre ipote$a :u&) 2i cea proast)* %& co&diiile u&ei aseme&ea %&curc)turi pare mai simplu s) la2i s) Bor:easc) mai %&tEi simpatiile tale proprii 2i s) adau(i credi&) di& pri&cipiu 2i ')r) e7ami&are preala:il) 'ilo$o'iei u&ui partid ale c)rui reBe&dic)ri & su&t deloc %& de$acord cu cea mai ar$)toare realitate* #!# %&ele(em atu&ci c) tocmai %& m)sura %& care te apropii mai pui& de te7te cre$i mai mult %& ele iar ele %&cetea$) s) stEr&easc) %&doieli 2i polemici* +e 'apt &u mai apar &ici u& 'el de studii critice despre opera lui Mar7 2i E&(els* Come&tariile propriu/$is patrolo(ice %&se2i au luat s'Er2it sau &u mai au mult pE&) cE&d acest lucru s) se %&tEmple* %& sc0im: sporesc lucr)rile despre diBerse discipli&e %& care se %&cearc) s) se aplice 'ormulele Scripturilor* SaBa&i i&(e&ui pli&i de :u&)Boi&) co&Bi&2i c) &umai Bictoria partidului comu&ist poate ameliora soarta poporului co&sider) c) tre:uie s) o (r):easc) %& m)sura posi:ilit)ilor de care dispu&* Ei se declar) mar7i2ti di& (e&ero$itate5 2i cum o i(&ora&) des)BEr2it) %& materie de eco&omie politic) le %&()duie %& acest dome&iu u& e&tu$iasm cute$)tor ei se apuc) s) e7pu&) cu dra( c0estiu&ile pe&tru studierea c)rora 2i/au dedicat Biaa str)dui&du/se s) pu&) de acord propriile lor re$ultate cu pri&cipiile materialismului istoric* Ei %l descoper) pE&) la cap)t 2i %2i ima(i&ea$) cu &aiBitate c) re$ultatele lui su&t de aceea2i &atur) proBe&ite di& acelea2i cercet)ri 2i supuse acelora2i co&troale ca 2i cele la a c)ror i&staurare %& propriile lor discipli&e au co&tri:uit* Pe&tru a demo&stra acest acord se sluCesc de cEteBa citate pui& compromi)toare 2i %& (e&eral mereu acelea2i e7trase di& operele lui Mar7 2i E&(els pri& i&termediul u&or studii de mE&a a doua a treia 2i a patra pres)rE&du/2i lucr)rile cu aseme&ea 'ra$e Ba(i 2i a&odi&e* Se a'l) %& circulaie u& a&umit &um)r de Bolume de acest (e& %&deose:i %& dome&iul :iolo(iei sociolo(iei reli(ioase 2i astro&omiei* CEteBa au aBut o&oarea de/a 'i traduse %& mai multe lim:i 2i su&t sem&ate de mari saBa&i care %&tre limitele u&eori e7trem de %&(uste ale specialit)ii lor dau doBad) de o ri(oare se&si:il mai :i&e %&armat) 2i mai e7i(e&t)* Fire2te c) aceste lucr)ri &u su&t citite decEt de &i2te milita&i e7trem de i(&ora&i %& priBi&a

pro:lemelor tratate %& ele5 ei e7tra( de aici cel mai mare or(oliu pe&tru 'ilo$o'ia o'icial) a partidului lor pe care 2tii&a cea mai %&alt) 2i mai &ou) pare s) o coro:ore$e ast'el %& mod miraculos* Atu&ci cE&d se iBe2te Breo di'icultate cuBE&tul Hdialectic)I e7presia H&e(area &e(aieiI o re$olB) cEt se poate de repede* +ar &ici &u este &eBoie de a2a ceBa deoarece lipsa total) de raporturi #!! %&tre citatele di& Mar7 2i E&(els pe care ace2ti saBa&i le scot di& ma&ualele eleme&tare pe care le utili$ea$) 2i teoriile la care le aplic) %mpiedic) co&statarea 'ie 2i a celui mai mic diBor %&tre u&ele 2i celelalte* Ast'el &u este decEt rareori &ecesar s) se 'ac) apel la cele:ra Hco&ciliere a co&trariilorI care este dup) cum se spu&e c0eia materialismului HdialecticI 2i o per'ecio&are care l/ar deose:i %& c0ip 'oarte 'ericit de materialismul HBul(arI* %& diBerse 2tii&e cu prec)dere %& 'i$ic) 2i %& (e&etic) se produce u& 'e&ome& 2i mai sem&i'icatiB* Teoriile 'i$icie&ilor co&tempora&i ce ar 'i putut 'i :i&e%&eles les&e puse de acord cu mar7ismul pri& acelea2i procedee tre$esc dimpotriB) suspiciu&ile +octorilor Le(ii cuBE&tul Hli:er ar:itruI 'ii&d rostit de alt'el %& mod super'icial de c)tre u& saBa&t de mare reputaie cu prileCul pri&cipiului i&determi&)rii al lui Heise&:er(* S/a 0ot)rEt %& co&(res solem& c) 'i$ica relatiBist) 2i mai ales 'i$ica cua&tic) erau pesimiste :ur(0e$e 2i reacio&are* +i& #>;4 2i pE&) %& #>3> teoriile lui Ei&stei& au 'ost co&dam&ate %& mai multe rE&duri la Academia de Ntii&e di& MoscoBa* A& Bor:itor a de&u&at e7is/ te&ta %& relatiBitate a u&ei Htumori ca&ceroase ce roade teoria astro&omic) moder&)I 2i a desem&at/o drept Hpri&cipalul du2ma& ideolo(ic al astro&omiei materialisteI* .i&e%&eles %& ca$uri asem)&)toare &e'ericiii care pe :a$a u&or e7perie&e pe care le estimau co&Bi&()toare co&siderau adeB)rat) teoria e7comu&icat) su&t priBii imediat ca 'ascisto/troUi2ti 2i ca du2ma&i primeCdio2i ai clasei mu&citoare* E %&doiel&ic c) de la procesul lui Galileo Galilei des')2urat %& 'aa I&c0i$iiei istoria a mai aBut de %&re(istrat multe alte co&dam&)ri ale u&ei teorii 2tii&i'ice 'ii&dc) ea &u se potriBea cu &i2te pri&cipii presta:ilite* E7plicaia u&ui aseme&ea e7ces este u2or de ima(i&at* E pro:a:il c) a&umii polemi2ti au e7tras ar(ume&te di& imposi:ilitatea %& care se ()sea micro/'i$ica de/a determi&a cu e7actitate traseul 'iec)rui electro& pe&tru a pu&e ast'el %& cau$) determi&ismul %& (e&eral 2i %& co&seci&) determi&ismul eco&omic pe care se :a$ea$) materialismul istoric* EBide&t se putea co&testa 'aptul c) o aseme&ea deducie ar 'i le(itim) o:iectE&du/se c) pe&tru o 'ilo$o'ie a istoriei &u aBea &ici o importa&) 'aptul c) mi2c)rile corpusculilor i&tra/atomici tre:uiau calculate statistic 2i &u #!; i&diBidual* Asta %&s) %&sem&a s) se discute la &es'Er2it 2i ')r) ca milita&tul s) 'ie co&Bi&s %& 'i&al c) te$a ap)rat) era cea :u&)* Era pre'era:il s) se aru&ce a&atema %mpotriBa u&ei teorii di& care era B)dit c) du2ma&ii reBoluiei e7tr)(eau cu r)utate arme %mpotriBa doctri&ei o'iciale a partidului proletariatului* E su'icie&t s) recitim para(ra'ele Berdictului ca s) &e co&Bi&(em c) lucrurile s/au petrecut %&tocmai a2a* La 'el s/a %&tEmplat 2i cu psi0a&ali$a, %&tr/adeB)r u& psi0iatru &ec0i:$uit %2i d)duse cu p)rerea c) apelul Hproletari di& toate )rile u&ii/B)I &u era decEt 'ormula su:limat) a 0omose7ualit)ii u&iBersale comu&ismul a(rar sem&i'ica sim:olic %&toarcerea la mam) iar eco&omia capitalist) se e7plica pri& de$Boltarea %& dome&iul social al u&ui comple7 sadic a&al de care ')cea mare ca$* Fire2te c) psi0a&ali$a a 'ost pe loc proscris) 2i persecutat) %& totalitatea sa ca doctri&) meta'i$ic) 2i roma&tic) dem& simptom al co&tradiciilor caracteristice procesului de descompu&ere a societ)ii :ur(0e$e* Fi$icie&ii 2i psi0a&ali2tii care simeau o oarecare simpatie 'a) de pro(ramul social al partidului comu&ist au deBorat 're&etic ma&uale mar7iste %& care au descoperit ')r) (reutate citate di& Mar7 2i E&(els care l)sau s) se presupu&) c) ace2tia preB)$user) H%& c0ip (e&ialI descoperirile lui Ei&stei& 2i ale lui Freud* +e(ea:a, adCectiBul $enial, de2i rostit &u a 'ost de &ici u& aCutor* Au 'ost trimi2i la plim:are cu tot cu el* Pa$&icii ortodo7iei au i&Bocat alte te7te ce p)reau dimpotriB) s) i&dice c) aceia2i autori sesi$aser) H%& c0ip (e&ialI pericolul pe care %l repre$e&tau pe&tru cau$a proletar) aseme&ea Hideolo(iiI 2i c) dac) s/ar 'i &)scut pe Bremea lor ei le/ar 'i respi&s ')r) mil)* Ast'el mar7ismul a %&creme&it %& 'orma u&ei co&strucii %&dep)rtate care &u a mai aBut cu i&Besti(aia 2tii&i'ic) decEt u& tip 'oarte aparte de relaii, cel de/a serBi la co&dam&area re$ultatelor acesteia atu&ci cE&d p)reau de o aseme&ea &atur) %&cEt ar 'i putut 'i utili$ate de &i2te spirite rele cu sau ')r) dreptate 'ie %mpotriBa sistemului %&su2i 'ie co&tra pro(ramului partidului* Aceia di&tre saBa&i care co&siderau i&credi:il) 'ie 2i &umai posi:ilitatea u&ei aseme&ea atitudi&i au 'ost silii s) se plece %& 'aa eBide&ei cE&d (e&etica &eo/me&delia&) a 'ost co&dam&ata

#!3 %& a&sam:lu* +e(ea:a era ea atestat) de &e&um)rate e7perie&e %&trepri&se aproape pretuti&de&i de ci&ci$eci de a&i %&coace* Comitetul Ce&tral al Partidului comu&ist rus s/a declarat %mpotriBa ei* Academia de Ntii&e de la MoscoBa &u a putut decEt s) se %&cli&e %& 'aa Berdictului Atotputerii 2i a co&dam&at solem& teoriile lui Me&del 2i pe ale urma2ilor lui* SaBa&ii care le pro'esau au 'ost &eBoii s) a:Cure s)/2i m)rturiseasc) (re2elile %& scris s) declare c) se c)iau 2i c) aBeau s)/2i r)scumpere p)catele pri& docilitate 2i trud)* +e data aceasta co&dam&area a proBocat o mai mare tul:urare %& cercurile 2tii&i'ice i&ter&aio&ale deoarece &u se re'erea doar la prelu&(irile doctri&are ale u&ei teorii 2tii&i'ice despre care se poate crede %&tr/adeB)r c) pot da &a2tere u&or i&terpret)ri co&tradictorii ci loBea c0iar re$ultatele u&ei e7perime&t)ri ri(uroase sistematice repetate de mii 2i mii de ori &i2te re$ultate atEt de :i&e sta:ilite %&cEt pe&tru a le i&'irma cu %&drept)ire ar 'i 'ost &eBoie de cu totul altceBa decEt deci$ia u&ei autorit)i politice* Ar 'i 'ost &eBoie de mult mai mult 2i totodat) de mult mai pui&, de o si&(ur) e7perie&) pro:atorie* +ar de ce s/o 'i &e(at atEt de o:sti&at de u2uratic e7iste&a u&or celule care su&t suportul 'i$ic al eredit)ii 2i care asi(ur) ast'el pe :a$a u&or le(i comple7e dar di& ce %& ce mai :i&e cu&oscute tra&smiterea caracterelor 'ii&elor BiiQ MotiBul este acela2i, liderii soBietici dup) cum e 2i 'iresc su&t mai ocupai cu politica decEt cu :iolo(ia* Ei 2tiu c) &i2te teoreticie&i du2ma&i Bor scoate ar(ume&te di& 'i7itatea caracterelor tra&smise pe&tru a susi&e superioritatea u&ei rase asupra alteia 2i a u&ei clase sociale 'a) de alta* E prea destul pe&tru ca s)/2i spu&) c) orice :u& mar7ist tre:uie s) adopte teoria i&Bers) care a'irm) ereditatea tra&s'orm)rilor datorate i&'lue&ei mediului* Aceasta %&seam&) c) &u se cere 'aptelor s) 0ot)rasc) %&tre o teorie 2i alta ci se caut) s) se Bad) care di&tre cele dou) teorii pare %& a:stract mai co&'orm) cu ideolo(ia 2i aciu&ea comu&iste* %& acest mome&t doctri&a mar7ist) %&depli&e2te 'u&cia u&ei adeB)rate do(me co&ti&uE&d totodat) s) se preti&d) 2tii&i'ic)* Aceast) situaie creea$) mai multe pro:leme a c)ror e7ami&are co&stituie c0iar elul acestei lucr)ri* Aceste pro:leme &u su&t #!1 toate de ordi& teoretic* E7ist) u&ele care se re'er) la admi&istraia temporal) a ortodo7iei* Aceasta este e7trem de delicat)* Tre:uie procedat ast'el %&cEt 'iecare s) %i 'ie supus ')r) ca &im)&ui s) &u/i treac) pri& cap s) o i&Boce %mpotriBa ierar0iei* A2a se 'ace c) partidul comu&ist ca orice .iseric) 'a) de orice do(m) re(leme&tea$) strict studierea acesteia %&B)E&du/i pe u&ii detaliul teolo(iei 2i &ecerE&du/le altora decEt s) pro'ese$e u& cre$ simpli'icat pe care primesc misiu&ea de a/l ap)ra ')r) 2oB)ire 2i ')r) s) crEc&easc) de criticile Hco&trareBoluio&areI* %& co&2tii&a milita&ilor mar7ismul a deBe&it o teorie i&'aili:il) cu care erudiii ei su&t la cure&t dar pe care &ici ei &u o cu&osc decEt cel mult pri& lectura u&ui 'ascicul dar a c)rei 'ormul) ese&ial) este Beri'icat) %& oc0ii lor de Biaa de $i cu $i de 'iecare dat) cE&d B)d Breu& priBile(iat ap)rE&d i&teresele materiale ale clasei sale sau ale sale proprii ceea ce dup) cum se poate les&e :)&ui &u este cu totul imposi:il de %&tEl&it* %& aceste co&diii credi&a %& mar7ism r)mE&e Bie 2i e'icace* Aceast) doctri&) %2i ()se2te u2or martiri 'ii&dc) cea mai sta:il) e7perie&) a adepilor ei care le doBede2te e(oismul ome&esc i&diBidual sau colectiB %i %&credi&ea$) pri& co&ta(iu&e de adeB)rul a:solut 2i perma&e&t al u&ei i&terpret)ri a lumii de la miClocul secolului al RlR/lea care a 'ost de mult) Breme dep)2it) de cercetarea po$itiB)* Ast'el ade$iu&ea este %&tr/o aseme&ea m)sur) BiBace 2i pro'u&d) %&cEt %i or:e2te u&eori pE&) 2i pe 'idelii ei c0iar %& dome&iul %& care este a&(aCat) aciu&ea lor* C)ci aceast) doctri&) %&ele(e s) $)misleasc) s) s')tuiasc) s) diriCe$e o politic)* Ea a a&u&at rece&t 'atalitatea u&ei reBoluii de mas) e'ectuate de proletariatul or(a&i$at pe&tru a i&staura socialismul u&iBersal* I& Curul u&or aseme&ea spera&e 2i al u&or aseme&ea pre$iceri s/au 'ormat 2i s/au adu&at mari mi2c)ri* Or &u s/a %&tEmplat &imic care s) le co&'irme ci dimpotriB) ele au 'ost de$mi&ite i$:itor, %& )rile i&dustriali$ate au surBe&it reBoluii &aio&aliste 2i autoritare care &u se %&scriau deloc %& li&ia pro'eiilor 2i care i/au :)(at pe comu&i2ti %& la()re de co&ce&trare5 %& sc0im: primul trium' al proletariatului a 'ost loBitura de stat %&tru totul eretic) di&tr/u& imperiu a(ricol 2i 'eudal dat) de o mE&) de oame&i care au pro'itat #!@ de u& de$astru militar* Dictoriile care au urmat peste trei$eci de a&i s/au datorat armatei &oului stat* Aceste Bictorii :atCocoreau atEt pri&cipiile mar7ismului cEt 2i %&'rE&(erile su'erite %& alte p)ri de di'erite partide mu&citore2ti ceea ce &u %&seam&) c) reBoluia &u a i&stituit materialismul dialectic ca

'ilo$o'ie o'icial) a Hpatriei mu&citorilorI acolo u&de socialismul %&Bi&sese i&iial %&tr/u& c0ip atEt de &e'ericit* A2a se 'ace c) mu&citorii su&t cu atEt mai mult (ata s) cread) c) de 'iecare dat) cE&d se co&test) oricEt de pui& caracterul Beridic al doctri&ei lui Mar7 cel care o 'ace se declar) du2ma&ul lor* +e aceea &u tre:uie s) &e mir)m peste m)sur) de Bi(oarea acestor te$e perimate care surpri&d ast)$i pri& spiritul lor de sistemati$are (rosola&) 2i pri& caracterul lor adBe&tist* Ceea ce le ap)r) &u este &ici raiu&ea &ici cu&oa2terea ci credi&a 2i i(&ora&a* I&teli(e&a &u are &ici u& rol %& ade$iu&ea pe care Bedem c) o suscit) 'ii&dc) i&ima este cea care le adopt)* Cei pe care societatea %i me&i&e %&tr/o situaie mi$era:il) 2i care/i doresc tra&s'ormarea %m:r)i2ea$) cu %&credere aceast) doctri&) 2i a ataca u& sistem le(at de u& secol de e'orturile 2i lupta lor %&seam&) %& oc0ii lor a 'ace Cocul du2ma&ilor* C0iar 2i dac) li s/ar demo&stra de o sut) de ori c) sistemul respectiB &u corespu&de &ici u&ui 'apt e7act 2i Bala:il ei &u s/ar sc0im:a 'ii&dc) ar 'i ca 2i cum 2i/ar sc0im:a drapelul* +ar cum aceste teorii &u le mai su&t 2e'ilor lor de prea mare 'olos ori %&B))tur) %&tr/o lume care s/a sc0im:at atEt de mult de atu&ci %&coace ace2tia au luat 0ot)rErea s) &u se mai i&spire atEt de mult di& ele ci s) le 'ac) s) 'ie respectate %&tr/o 2i mai mare m)sur) ceea ce este %&les&it tocmai de %m:)trE&irea crescE&d) a 'ormulelor de &um)rul luptelor susi&ute pe&tru ap)rarea lor 2i de (riCa de/a &u le e7ami&a prea %&deaproape* * * %& istoria eco&omiei politice 2i a 2tii&ei societ)ilor co&tri:uia lui Mar7 2i a lui E&(els a 'ost la Bremea ei co&sidera:il) 2i 'ecu&d)* Ci&e %2i d) oste&eala s) studie$e 'elul cum s/au co&stituit aceste cercet)ri pe atu&ci &oi aceste pu&cte de Bedere pe atu&ci

L
#!? reBoluio&are descoper) %& ce e'erBesce&) 2i co&tradicii se 'ormea$) o 'ilo$o'ie* Tocmai am B)$ut cum se poate ea co&Berti %& ortodo7ie* O aseme&ea tra&s'ormare &u este &ici o:i2&uit) &ici u2oar)* Cea mai super'icial) priBire aru&cat) asupra istoriei e su'icie&t) dimpotriB) spre a &e co&Bi&(e c) este e7cepio&al) 2i c) pe&tru ca ea s) ai:) loc e &eBoie de &i2te co&diii care rareori se ()sesc %&tru&ite* I& sc0im: ea atra(e dup) si&e co&seci&e importa&te 2i &umeroase pe care cei mai muli le aprecia$) prost ast'el %&cEt 'e&ome&ele cele mai limpe$i s'Er2esc pri& a 'i i&terpretate %&tr/u& mod %&tru totul e7traBa(a&t* Acestea su&t co&diiile 2i co&seci&ele pe care am i&te&ia s) le e7ami&e$ %& scopul de/a aduce u& mi&im de preci$ie %&tr/u& dome&iu %& care co&tradicia discursurilor 2i a 'aptelor duce co&'u$ia pe cele mai %&alte culmi*

CAPITOLAL II +E AN+E DINE FORLA ANEI ORTO+ORII

H6ste limpede c) parti$a&ii mar7ismului %2i ap)r) doctri&a %&tr/u& cu totul alt 'el decEt parti$a&ii altor doctri&e 2i le ap)r) pe ale lor* Ei su&t %& cel mai :u& ca$ mai suscepti:ili 2i mai i&tra&si(e&i re'u$E&d 'ie 2i cea mai &e%&sem&at) critic)* Poate c) &u ar tre:ui s) deslu2im aici decEt e7a(erarea dus) la e7trem a u&ei atitudi&i 'oarte r)spE&dite 2i la urma urmei destul de 'ire2ti* Iat) %&s) u&de a&ume situaia deBi&e si&(ular), adBersarii doctri&ei %i creea$) la rE&dul lor o soart) particular) ale(E&d/o ca re'eri&) atu&ci cE&d %2i e7pu& doctri&ele lor 2i marcE&d cu (riC) di'ere&ele 2i coi&cide&ele* Cu orice prileC ei %2i dau cea mai mare sili&) s) o discute sau s) o com:at) ca 2i cum &u ar e7ista decEt ea ca 2i cum de u& secol %&coace de cE&d a ap)rut ea pe lume &u s/ar mai 'i produs &imic ca 2i cum u& misterios priBile(iu ar 0)r)$i/o pe&tru eter&itate s) (uBer&e$e %& cele mai diBerse dome&ii co&struciile (E&dirii uma&e*

Pe deasupra parti$a&ii 2i adBersarii se ceart) la &es'Er2it asupra &aturii sale 2i mai mult de/atEt &u reu2esc &ici m)car s) se pu&) de acord %&tre ei* E 2tii&) $ic u&ii 2i 2tii&) a 2tii&elor e&ciclopedie decisiB) 2i mereu &ou)5 e 'ilo$o'ie perimat) r)spu&d ceilali u&a care se tra&s'orm) %& teolo(ie %& do(matic) %& simpl) scolastic)* Aceast) opo$iie &u epui$ea$) de alt'el deloc realitatea deoarece co&stat)m de 'apt c) mar7ismul %&depli&e2te multe alte 'u&cii* Se %&ele(e de la si&e c) pri& acest cuBE&t &u preti&d s) desem&e$ operele lui Sarl Mar7 ci suma 'ormulelor 2i atitudi&ea #!> psi0olo(ic) pe&tru care ele r)mE& istorice2te (ara&te i&di'ere&t c) acestea di& urm) le/au r)mas sau &u 'idele de/a lu&(ul atEtor tra&s'orm)ri 2i Bicisitudi&i* A2a cum este mar7ismul actual se pre$i&t) realme&te ca o i&terpretare a lumii 2i a istoriei dar el este 2i o preBi$iu&e a Biitorului 2i u& pro(ram politic o descriere o metod) 2i u& a&sam:lu de reBe&dic)ri* Este deopotriB) o lo(ic) o moral) o tactic) c0iar u& corp de doctri&) care tra&2ea$) cele mai Baste 2i mai (raBe c0estiu&i dar care d) 2i s'atul adecBat %& cele mai m)ru&te detalii ale aciu&ii cotidie&e* El &u este alc)tuit &umai di& re'leciile a trei sute de 'ilo$o'i ci 2i di& e7perie&a a &ou) sute de mii de milita&i* Iat) ciud)e&ia* Pe&tru a o e7plica se cuBi&e ca mai %&tEi s) &e %&tre:)m dac) tot e co&siderat 2tii&) asupra Balorii 2tii&i'ice reale a mar7ismului* Or aici sare %& oc0i parado7ul* Ca 2tii&) %&tr/adeB)r co&strucia lui Mar7 &u repre$i&t) eBide&t decEt u& mome&t deCa %&dep)rtat al eco&omiei politice* Ni a2a cum se %&tEmpl) adesea cu 2tii&ele care se 'ormea$) a&ali$ele a'irmaiile acestora &u au %&tEr$iat s) se doBedeasc) sumare 2i totodat) temerare <aceste Bicii se c0eam) 2i se susi& reciproc=* +i& cE&d %& cE&d cEte u& studiu scoate %& eBide&) de$mi&irile aduse de istorie pre$icerilor u&ei doctri&e ce se l)uda c) %i dictea$) cursul &ecesar, de 'apt <dau e7emple la %&tEmplare= &iBelul de trai al proletariatului %& loc s) se %&r)ut)easc) &u a %&cetat s) se ameliore$e5 proporia mu&citorilor departe de/a spori ti&de s) se mic2ore$e datorit) pro(reselor te0&icii %& timp ce cre2te &ota:il cea a 'u&cio&arilor 2i a&(aCailor de alt) &atur) adic) a mic/:ur(0e$ilor5 %& s'Er2it )rile %& care reBoluia a %&Bi&s s/au %&s)rci&at s) dea doBada c) socialismul &u Brea s) %&sem&e &eap)rat li:ertate 2i &ici m)car e(alitate* Toate acestea ca 2i multe alte co&stat)ri la 'el de co&trare pro'eiilor 2i oarec)rei te&ace 2i mesia&ice a2tept)ri reies cu o aseme&ea eBide&) di& eBoluia istoric) %&cEt muli oame&i d e %&dat) ce li se atra(e ate&ia asupra acestui 'apt au impresia cS le/au c)$ut de pe oc0i &i2te oc0elari de'orma&i pe care &ici &u/N# d)duser) seama c) %i poart)* PE&) atu&ci realitatea li se p)rea iremedia:il tul:ure %& Ba& deco&certa&t) (reu de desci'rat* N# #;" iat/o deodat) clar) 2i i&teli(i:il), o:iectele %2i recap)t) locul dime&siu&ile aspectele Berita:ile* %i tra(i r)su'larea* Ni te %&tre:i dat 'ii&d c) misti'icarea a 'ost atEt de (rosola&) cum de ai putut 'i p)c)lit atEta amar de Breme, ceea ce %&seam&) s) te %&tre:i de u&de Bi&e presti(iul mar7ismului* Or acesta este ime&s e'icace atEt de e'icace %&cEt doar e7actitatea doctri&ei p)rea s)/l poat) e7plica* CE&d Be$i c) aceasta este radical %&2el)toare te mi&u&e$i 2i mai mult doBad) c) / su&t si(ur de asta / pe&tru cei mai muli e mult mai u2or s) o co&sidere adeB)rat) decEt s) co&ceap) c) a putut 'als) 'ii&d s) or:easc) atEta lume atEta amar de Breme 2i c) reu2e2te s) o 'ac) %& co&ti&uare* C)ci dup) o sut) de a&i se 'ac re'eriri di& ce %& ce mai dese la Mar7 care este citat 2i discutat tot mai mult come&tat la &es'Er2it ca 2i cum pri&tr/u& miracol u&ic %& istoria 2tii&elor 2i a 'ilo$o'iei teoriile sale ar suscita u& i&teres cu atEt mai mare cu cEt su&t recu&oscute ca 'ii&d mai ero&ate* +ar poate tocmai c) &u adeB)rul este c)utat %& ele* +e alt'el dac) aceast) cau$) &u ar 'i atEt de parado7al) &u s/ar pu&e atEta %&Ber2u&are %& susi&erea ei* Nimic &u este mai comic decEt s) Be$i cum spiritele cele mai lumi&ate di& Bremurile actuale care desi(ur su&t adesea 2i cele mai ca&dide c0eltuiesc comori de i&(e&io$itate pe&tru a Custi'ica Breo propo$iie de/a lui Mar7* A&ul se ded) la &e&um)rate acro:aii delicate ca s) demo&stre$e Bala:ilitatea Breu&ei predicii a Ma(istrului re'eritoare la proletariat ')r) s)/2i dea seama c) %& epoca s)pt)mE&ii de lucru de patru$eci de ore a asi(ur)rilor de :oal) 2i de :)trE&ee a i&speciei mu&cii a co&tractelor colectiBe a co&cediilor pl)tite a pe&siilor oricEt de i&su'icie&te ar co&ti&ua s) 'ie salariile Pur 2i simplu &u mai e7ist) proletariat %& se&sul pe care %l d)dea Mar7 acestui terme& 2i a2a cum %l cu&o2tea el pe Bremea sa* A& al doilea meta'i$icia& tra&2ea$) Boi&ice2te cele mai (raBe di'icult)i ami&ti&d c) dup) He(el sau E&(els li:ertatea \u este altceBa decEt cu&oa2terea &ecesit)ii 'ormul) ce &u pare &ici clar) &ici

reco&'orta&t) ci e7trem de suscepti:il) %& sc0im: ae a le $)p)ci mi&ile celor i&(e&ui* A& al treilea co&sider) cucer&ic ma7ima cele:r) di& Manifestul co%unist, co&'orm c)reia moara de BE&t produce societatea #;# 'eudal) moara cu a:ur societatea capitalist) drept %&s)2i de'i&iia doctri&ei* Este mult prea limpede c) ea desem&ea$) i&Bers ca motor al istoriei &u lupta de clas) ci i&Be&iile 2tii&i'ice care &u %i su&t su:ordo&ate B)dit* Acesta este u& e7emplu de co&'u&dare e7cesiB) a te0&icului cu socialul* I& acela2i spirit se co&stat) %& mod cure&t c) teoria lui Le'e:Bre des Noettes care susi&e c) o i&oBaie 'ericit) %& priBi&a modului de/a %&0)ma caii a adus cu si&e sau a co&tri:uit la dispariia sclaBa(ismului e co&siderat) drept u& soi de Beri'icare a mar7ismului* Or di& &ou este eBide&t c) di& aceast) descoperire tre:uie e7tras ar(ume&tul i&Bers* Ea doBede2te la rE&dul ei c) mai de(ra:) i&Be&iile te0&ice decEt lupta de clas) atra( dup) si&e tra&s'orm)rile structurii sociale* Nici Bor:) %&s) de a2a ceBa, ceea ce este adeB)rat %& priBi&a i&Be&t)rii (Etarului tre:uie s) 'ie cu atEt mai mult %& priBi&a descoperirii a:urului a electricit)ii sau a e&er(iei atomice care au toate drept prim re$ultat 'aptul c) %&()duie eco&omisirea u&ei ca&tit)i deCa e&orme 2i %& Biitor 'a:uloase de e'ort uma&* M)car dac) ace2ti ap)r)tori :e&eBoli ar 'i priBii cum se cuBi&e de c)tre parti$a&ii o'iciali ai cau$ei de care se %&(riCescK Ei su&t %&s) prompt maltratai 2i tratai ca du2ma&i* Li se e7plic) 'aptul c) mar7ismul &u are &eBoie de aCutorul lor 2i c) a/i ima(i&a c) el ar putea primi de la primul Be&it u& suplime&t corect %& ca$ul / de alt'el impro:a:il / %& care ar aBea &eBoie s) 'ie completat %& Breo priBi&) repre$i&t) o i&Curie 'a) de o aseme&ea doctri&)* C)ci aceast) doctri&) are &i2te parti$a&i atitrai* Vocul &u este li:er* Ea a 'ost adoptat) de u& partid puter&ic care la 'el ca o .iseric) &u %i Bede cu oc0i :u&i pe li:er/cu(et)tori adic) pe cei ce ar Brea s)/ 2i dedice i&depe&de&t de el 2i %&tr/o ma&ier) de$i&teresat) timpul %&elepciu&ea 2i tale&tul e7ami&)rii 2i de$Bolt)rii sistemului* Ace2tia implor) $adar&ic 2i o'er) de(ea:a doBe$ile docilit)ii lor* Tre:uie ca mai %&tEi s) i&tre %& partid iar dac) &u i&tr) este clar c) re'u$) ese&ialul c) Hr)spu&dI a2a cum spu& mamele copiilor o:ra$&ici* Pe de alt) parte %2i ima(i&a ci&eBa c) cei ce su&t campio&ii u&ei teorii pe care suita eBe&ime&telor a doBedit/o atEt de (reu de susi&ut ar 'i co&cilia&iQ Ei su&t &e%&duplecai* Nu cedea$) #;! &iciodat)* Par i&se&si:ili %& 'aa eBide&ei 2i orici&e %2i d) seama %& scurt timp c) este i&util s) prelu&(e2ti co&troBersa cu ei* Este iritat de discuie de2i r)mE&e i&capa:il s) descopere pu&ctul a&ume care %l a'ectea$) 2i co&ti&u) s) 'ie cu atEt mai %&'uriat cu cEt simte c) 'uria sa este oar:) 2i &eputi&cioas)* Nu e7ist) &ici o soluie pe&tru %&c)p)E&atul care :i$ui&/du/se pe Breo do(m) pe care &ici &u se oste&e2te s) o cu&oasc) a2a cum tre:uie respi&(e cu %&dr)$&eal) cele mai :u&e ar(ume&te care se opu& certitudi&ii sale* Nici 'aptele &ici lo(ica &u reu2esc s) %l co&Bi&()* %l sile2ti s) 'ac) o opiu&e di'icil) cre$i c) l/ai o:li(at s) accepte alter&atiBa 'i&al) 'orE&du/l s) se co&tra$ic) dar el i&Be&tea$) %&tru&a ca s) se 'o'ile$e ci&e 2tie ce porti) de sc)pare su:til) sau :i$ar) 2i imperti&e&t)* Nimic &u %i poate cl)ti&a deci$ia5 %l 'aci %& si&ea ta im:ecil dar e2ti derutat de i&(e&io$itatea sa* %l acu$i de ca&doare dar simi c) e Biclea&* Nu %i mai tre:uie decEt s) %&elea() dar &u co&simte la a2a ceBa* %i i&crimi&e$i reaua/credi&) dar/BaiK / cum s)/i &e(i si&ceritatea cE&d tocmai ea e cea care creea$) e&i(maQ Muli o co&test), %& acest 'el ei simpli'ic) pro:lema pe&tru mome&t dar 'ac ca orice soluie s) 'ie ulterior di'icil)* Ori de cEte ori te la2i surpri&s ie2i di& de$:atere i&di(&at* Cu 'iecare &ou) e7perie&) %i Curi c) &u o s) mai discui 2i o 'aci di& &ou cu prima oca$ie 'ii&dc) aceast) %&'rE&(ere a raiu&ii e pe&tru spirit u& 'el de sca&dal* Nu reu2e2ti s)/i dai seama c) %& acest ca$ i&teli(e&a se doBede2te %&tru totul de$armat) %& 'aa u&ei te&acit)i a:surde &ei&teli(e&te 2i i&i&teli(i:ile impermea:ile pri& &atura sa la motiBele raiu&ii <2i cu atEt mai mult la cele ale i&imii=* A& autor a &otat remarca:ila di'ere&) ce separ) reaciile credi&ciosului di&tr/o :iseric) sau ale u&ui mem:ru al Breu&ui partid dup) cum acesta se a'l) %& 'aa superiorilor s)i sau a u&or pro'a&i* Fa) de co&duc)tori umili&a sa &u are mar(i&i, ,=Eu nu Itiu ni%ic, a'irm) el iar ei tiu totulC" %& sc0im: ce dispre 'a) de cei ce r)mE& %& :e$&a di& a'ar), ,Tu tiu, spu&e el de ast) dat) iar ei nu tiu ni%icC" Ne putem da seama %& scurt timp c) o aseme&ea atitudi&e %& cursul u&ei discuii 'ace ca orice de$:atere i&telectual) %& care tre:uie s) precump)&easc) eBide&a sau %& lipsa ei cea mai :u&) #;;

raiu&e s) 'ie imposi:il), aici &u raiu&ea are importa&) ci autoritatea i&diBi$i:il) a comu&it)ii la care s/a aderat pe&tru c) pri& ea se simte susi&ut 2i pe ea are co&2tii&a c) o proteCea$) la rE&dul s)u cel care/i ap)r) do(mele c0iar 2i %& priBi&a celui mai i&si(&i'ia&t pu&ct* Nu co&tea$) c) acesta di& urm) supus Cudec)ii tuturor &u trece e7ame&ul, &u este Bor:a de Cudecat) sau de e7ame&* +etaliul de(ea:a pare lipsit de orice importa&)* Nu are &ici u& rost s)/i stri(i %&c)p)E&atului c) ar putea re&u&a la el ')r) &ici o pa(u:) c) %& acest 'el cau$a sa &u ar 'i cu &imic 2u:re$it) :a c0iar c) ar 'i mai co&solidat)5 totul e $adar&ic* El &u cedea$) deoarece simte c) dac) ar ceda cEtu2i de pui& ar ceda complet* E7plicaia este simpl)* Pe&tru el a apro:a sau a r)mE&e de &ecli&tit &u este o c0estiu&e de eroare sau de adeB)r ci de loialitate sau de tr)dare* Totul este i&Bersat, &u se pu&e pro:lema de/a 'i %&ele()tor ci de/a 'i i&corupti:il* Pe de o parte o 2tii&) desco&siderat) %& oc0ii tuturor celor ce 2tiu pe de alta o 'erBoare prost i&'ormat) care se co&sum) ')r) socoteal) pe&tru a demo&stra e7cele&a celei di&tEi, aceast) situaie d) de (E&dit* Ea &u se e7plic) %& &ici u& 'el ')r) i&terBe&ia u&ui 'actor str)i& de ordi&ea cu&oa2terii 2i de pura co&cure&) a ideilor %&tr/adeB)r cum s) dai seam) de e7traordi&ara 'asci&aie e7ercitat) asupra u&ui 'oarte mare &um)r de spirite lucide 2i i&'ormate de c)tre o doctri&) %m:)trE&it) e7cepio&al 2i clar de$mi&it) de 'apte care este pe deasupra ap)rat) de u& arse&al de su:ter'u(ii (rosola&e de o de$ordi&e e'icace de a:surdit)i 2i de i&co&secBe&eQ R)spu&sul &u las) loc %&doielii* +oar simplitatea %i %mpiedic) recu&oa2terea* El putea 'i dedus di& %&s)2i doctri&a al c)rei succes deco&certea$)* Iat)/l %&tr/u& cuBE&t, acest presti(iu sca&dalos Bi&e %& totalitate di& e7iste&a partidelor comu&iste 2i a Rusiei soBietice* Ca s) o spu&em mai pe 2ieau, departe de/a (ara&ta 'ora 2i raiu&ea de/a 'i a partidelor comu&iste doctri&a mar7ist) e cea c)reia partidul comu&ist %mpreu&) cu imperiul care %l spriCi&) <2i care dup) cum se repet) mereu ocup) o ci&cime di& (lo:= %i o'er) pretuti&de&i 'ora 2i raiu&ile/i actuale de e7iste&)* F)r) acest partid 2i ')r) acest imperiu ea &u ar mai 'i 'ost de mult decEt u& soi de curio$itate de care s/ ar mai i&teresa doar o mE&) de erudii* Studii&d primele %&ceputuri ale eco&omiei politice ace2ti #;3 ar0eolo(i ar Bor:i %&tre ei despre Mar7 a2a cum istoricii c0imiei Bor:esc despre LaBoisier sau a2a cum este citat) %& ma&uale 'iecare teorie a precursorilor, erorile lor &aiBe stEr&esc $Em:ete dar i&tuiiile lor corecte co&ti&u) s) proBoace admiraie* Aceasta ar 'i 'ost soarta i&eBita:il) a mar7ismului dac) ar 'i 'ost realme&te teoria 2tii&i'ic) pe care 'idelii s)i susi&)tori preti&d c) este* El &u este %&s) &ici 2tii&) 2i &ici m)car o metod) ci cel mult %& stadiul ultim al de(rad)rii sale o so'istic) de (e&ul celor de care 'ac u$ diBersele 2tii&e co&Cecturale 2i pe care este %&()duit dar ')r) ca asta s) ai:) o prea mare importa&) s) le &umim comple$e&t Hdialectic)I* %& acela2i timp el este mai mult decEt o 2tii&), este ideolo(ia u&ui partid puter&ic care se serBe2te de ea ca de u& sti&dard pre')cE&du/se c) %l 'ace s) 'ie i&Bi&ci:il cE&d dimpotriB) &um)rul 2i Baloarea trupelor sale su&t 'actorii care %l salBea$) de la uitare care %i permit s) su:$iste 2i care 'ac s) 'ie respectat %& loc s) 'ie i&ta :atCocurii de care ar aBea parte di& pli& dac) &u ar :e&e'icia de u& spriCi& atEt de reduta:il* %&tr/o 'ormul) cu&oscut) 2i repetat) de mii de ori Mar7 2i E&(els su&t l)udai pe&tru a 'i spul:erat ilu$ia idealist) a 'ilo$o'iei lui He(el 2i a 'i repus dialectica pe picioare* Se pare c) discipolii lor au r)stur&at/o di& &ou cu capul %& Cos %&tr/atEt de &ecesar pare ca operaiu&ea s) 'ie luat) de la cap)t* Ce poate 'i mai co&trar materialismului istoric decEt s)/i ima(i&e$i c) e7iste&a 2i demersurile u&ui partid e7presie a u&or structuri eco&omice 2i politice co&sidera:ile su&t determi&ate de u& sistem de ideiQ Nu este mai co&'orm cu propriile te$e ale doctri&ei s) o co&sideri mai de(ra:) decEt descrierea o:iectiB) 2i 'idel) a realit)ii drept B)lul ideolo(ic ce serBe2te la Custi'icarea am:iiilor u&ei claseQ +esi(ur sistemul de idei e7ista %&ai&tea mi2c)rii care 2i l/a %&su2it ca drapel* +octri&a mar7ist) a e7istat %&ai&tea partidului comu&ist* +ar tocmai asta este, co&Cu&ctura istoric) &u determi&) &iciodat) ideile %& si&e ci u$ul c)ruia le su&t ele 0)r)$ite* #;1

CAPITOLAL III ORTO+ORIE SI NTIINLZ

1" 2o$%atis%ul

BV dat) ce am l)murit aceast) relaie &u mai r)mE&e &ici o ciud)e&ie c)reia s) &u/i putem %&ele(e de

%&dat) raiu&ea de/a 'i* %&ai&te de toate deslu2im les&e %& care pu&cte ese&iale 2i pe&tru satis'acerea c)ror presiu&i i&ter&e se separ) de 2tii&) o doctri&) care se a'irm) cu disperare 2tii&i'ic) dar, #= la care recursul la ar(ume&tul autorit)ii Coac) rolul cel mai de seam)5 != care co&sider) dep)2irea ei ca 'ii&d imposi:il)5 ;= care apari&e u&ui (rup de'i&it ')r) %&Bestitura c)ruia &ime&i &u e presupus a putea s/o cu&oasc) s/o %&elea() 2i s/o i&terprete$e %& mod util5 3= care eriCE&du/se %& criteriu suprem al adeB)rului preti&de c) decide %& priBi&a Custeei ipote$elor 2tii&i'ice dac) &u 2i a oportu&it)ii i&Besti(aiilor* Aceste patru tr)s)turi opuse toate deopotriB) %&su2i spiritului 2tii&i'ic su&t dimpotriB) emi&ame&te caracteristice spiritului ortodo7iei* Merit) oste&eala s) $):oBim asupra 'iec)reia di&tre ele su:li&ii&d de 'iecare dat) m)sura %& care decur(e &ecesarme&te di&tr/o situaie dat) mereu aceea2i, e7iste&a u&ui (rup cuceritor care %2i :a$ea$) totodat) titlurile prete&iile 2i succesul pe posesiu&ea u&ui soi de doctri&)/talisma&* Fu&cia acesteia care &u Baria$) deloc dep)2e2te la drept Bor:i&d destul de B)dit dome&iul i&telectual* A& talisma& se pre$i&t) %&deo:2te la popoarele primitiBe su: 'orma Breu&ui o:iect miraculos iar %& ciBili$aiile mai aBa&sate mai curE&d su: %&')i2area u&ui adeB)r reBelat sau a u&ei metode i&'aili:ile ceea ce &u %&seam&) c) &u co&ti&u) s) %&depli&easc) acelea2i serBicii 2i s) pu&) %& Coc acelea2i pasiu&i* #;@ Presti(iul 2tii&ei &u are a se teme deloc de critic) sau de li:era e7ami&are deoarece re$ultatele sale su&t %&su2i rodul u&ei cercet)ri la care au putut participa toi 2i %& care co&testaia &u &umai c) &u a 'ost eBitat) ci a 'ost sistematic proBocat)* AdeB)rul u&ei teorii 'i$ice sau :iolo(ice r)mE&e %&totdeau&a suspe&dat de Berdictul u&ei e7perie&e 'aBora:ile sau de'aBora:ile* O e7perie&) o &ou) cercetare poate oricE&d doBedi c) Ne9to& LaBoisier sau Ei&stei& ori ca s) r)mE&em %& dome&iul teoriilor eco&omice c) Adam Smit0 Ricardo sau SeX&es au (re2it* +e alt'el &u e &imic tra(ic %& eroarea lor* Ntii&a &u aBa&sea$) decEt cu acest pre* Ea &u este de la :u& %&ceput per'ect) 2i complet) 2i &ici 'i7) 2i i&'aili:il)* Ea co&st) %&tr/u& 2ir de descoperiri mereu repuse %& c0estiu&e* +impotriB) o doctri&) (ara&tat) pri& 'ora u&ei 'aciu&i pe care pare s) o proteCe$e la rE&dul ei c)reia/i sluCe2te ca s)/2i acopere strate(ia tre:uie s) pre$i&te u& mi&imum de sta:ilitate* %& orice ca$ este e7clus ca ea s) poat) 'i i&Be&tat) di& e7terior l)sat) la c0eremul u&ei descoperiri al u&ei e7perie&e al u&ui suplime&t de studiu sau de i&'ormaie* +e u&de 2i perpetuul recurs la te7tele ori(i&ale disputele (losatorilor 2i recursul la ar(ume&tul autorit)ii* Se Bede limpede c) a adera la mar7ism are o cu totul alt) importa&) decEt a lua partea 'i$icii relatiBiste sau a (eometriei &o&eucli/ die&e* I&tr/u& ca$ &u este Bor:a decEt de o opiu&e i&telectual) reBoca:il) oricE&d 2i care &u atra(e dup) si&e &ici u& 'el de 'idelitate iar %& cel)lalt &u este Bor:a doar de acceptarea u&ui sistem de ipote$e ci de a'ilierea deli:erat) la o sect) de i&trarea %&tr/o alc)tuire de 'ore* Aceast) situaie atra(e dup) si&e o particularitate &ota:il) care a proBocat o mare surpri&dere* Ea co&stituie cel de/al doilea pu&ct* K 6" Mar0is%ul nu poate fi depit JJ 5 J/Sa Istoria 2tii&ei este cea a u&ui 2ir de erori recti'icate, 'iecare teorie este &ua&at) completat) realc)tuit) sau descali'icat) %&tr/u& #;? cuBE&t, dep)2it) de urm)toarea* Or mar7ismul de2i preti&de c) a:soar:e i&sta&ta&eu orice &ou) descoperire &u admite posi:ilitatea de/a 'i modi'icat de aceasta pe&tru &imic %& lume* El se pre$i&t) ca u& 'el de cadru e7te&si:il %& mod &ede'i&it dar a c)rui ar0itectur) &u este de'ormat) de de$Boltarea sa* Postulatele su&t i&ta&(i:ile* O dat) ce a 'ost do:E&dit u& re$ultat r)mE&e imua:il doar dac) o deci$ie po&ti'ical) &oti'icat) e0 cat&edra, &u Bi&e de sus ca s) autori$e$e o &ou) i&terpretare* Nici o alt) procedur) de reBi$uire &u este de co&ceput* E7traordi&ar) prete&ie care 2i ea co&tra$ice cate(oric &atura 2tii&ei %& care pro(resul co&st) %&tr/o dep)2ire co&ti&u)* Orice saBa&t 2i/a dep)2it predecesorul 2i se a2teapt) s) 'ie dep)2it la rE&dul lui* E u& 'el de re(ul) a Cocului* O ortodo7ie &u/2i poate permite u& aseme&ea lu7* Ea are &eBoie de o co&ti&uitate mai :i&e a'irmat)* Lucrul acesta se Bede clar la mar7ism, acela care pome&e2te de dep)2irea sa roste2te dup) cum :i&e se 2tie o :las'emie i&e7pia:il)* Su&t muli care &u %&ele( c) &i2te spirite ce se preti&d a 'i %& aBa&(arda pro(resului 2tii&i'ic dau doBad) de o atEt de i&surmo&ta:il) aBersiu&e 'a) de terme&ul a depi, care ar tre:ui dimpotriB) s)/i %&cE&te* Raio&ame&tul se pre$i&t) %& 'elul urm)tor, de ce s)/l dep)2e2ti pe Mar7 &u ar 'i elul suprem al discipolilor s)i a2a cum cel al discipolilor lui Galileo Galilei a 'ost %&

mod eBide&t s)/l dep)2easc) pe Galilei al urma2ilor lui Ar0imede s)/l dep)2easc) pe Ar0imede etcQ +esi(ur dac) ar 'i Bor:a de 2tii&) a2a s/ar petrece lucrurile* +ar de %&dat) ce ese&ialul &u mai este cu&oa2terea ci lupta atitudi&ea &ormal) deBi&e imposi:il)* Noii ortodoc2i socotesc deci c) adeB)rul a 'ost descoperit la Cum)tatea secolului al RlR/lea 2i stri() cu toii c) su: prete7tul de a/l dep)2i se ascu&de dori&a o:scur) de/a re(resa* F)r) oste&eal) ei de&u&) aceast) ma&eBr) i&sidioas)* Pe&tru a %&ele(e atitudi&ea lor e su'icie&t s) &e ami&tim c) de$:aterea &u se situea$) pe pla&ul adeB)rurilor a:stracte ci pe cel al co&'ru&t)rii 'orelor* %&tr/adeB)r %& spatele mar7ismului se a'l) partidul comu&ist adic) o or(a&i$aie puter&ic) 2i spera&a u&ei mulimi umilite* %& spatele lui Galilei 2i al lui Ne9to& &u s/a a'lat &iciodat) &imic altceBa decEt 2tii&a 2i adeB)rul* +i'ere&a #;4 este 'u&dame&tal), e su'icie&t s) medit)m o clip) ca s) sesi$)m e'ectele* A critica mar7ismul %&seam&) a i&si&ua c) partidul comu&ist ar putea s) &u ai:) dreptate* A preti&de c) este dep)2it &u are co&seci&e doar la &iBelul ideilor ci %&seam&) %& 'o&d a estima c) o alt) 'ormaiu&e politic) ar putea r)spu&de mai :i&e &ecesit)ileK istoriei c) ipote$a aceasta cel pui& &u ar putea 'i e7clus) di& pri&cipiu* Iat) ce este i&tolera:il* Iat) u&de se ascu&de tr)darea* Iat) de ce este importa&t ca mar7ismul s) 'ie ap)rat %mpotriBa a tot 2i a toate* Ci&e %& locul mar7i2tilor &u ar (E&di la 'el 2i &u ar proceda similarQ CE&d o doctri&) &u a dat &a2tere &ici u&ei :iserici pui& co&tea$) c) este discutat)* Ea atra(e dimpotriB) discuia despre care 'iecare sper) c) Ba aduce lumi&)* %&tr/adeB)r ea ridic) o pro:lem) pur i&telectual) care &u %i tul:ur) decEt pe 'ilo$o'i* +ar cE&d o simpl) 'aciu&e a adoptat o teorie iat/o pe aceasta tra&s'ormat) %& do(m) i&eBita:il5 iar pro:lema cap)t) de %&dat) o &ou) (raBitate* S) &e (E&dim la BiBacitatea cu care adepii lui Compte Freud sau oculti2tii care &u su&t totu2i decEt o mE&) de oame&i care su&t :lE&$i 2i &u au prea multe am:iii reacio&ea$) la cel mai mic atac la adresa scrierilor mae2trilor lor 2i Bom %&ele(e c) adepii comu&ismului care su&t &umero2i :i&e or(a&i$ai 2i care &utresc pla&uri m)ree &u %l B)d cu oc0i :u&i pe cel care 'ie 2i cu cele mai :u&e i&te&ii de pe lume se apuc) s) recti'ice mar7ismul* Ei &u %i ascult) Custi'ic)rile 2i se %&doiesc de :u&)Boi&a sa* Se simt atacai 2i ripostea$) ')r) %&tEr$iere sau %&()dui&)* Ar(ume&tele i&Bocate de adBersarii lor &u %i i&teresea$)* +e alt'el &u %i i&teresea$) &ici co&i&utul propo$iiilor co&testate deoarece acestea su&t pe&tru ei precum teolo(ia pe&tru cre2ti&, tutelare 2i %&dep)rtate* Tre:uie s) le apere &u 'ii&dc) su&t adeB)rate ci 'ii&dc) ap)rE&du/le ap)r) partidul adic) pe ei %&2i2i* +e aceea &u se cuBi&e s) speri ca $elosul s) e7ami&e$e raio&ame&tele care %i su&t aduse drept co&traar(ume&t* El %2i tr)dea$) credi&a de 'iecare dat) cE&d admite c0iar 2i proBi$oriu 2i pe&tru comoditatea co&troBersei Baliditatea acestora* +ac) &u 2tie s) r)spu&d) el acu$) mai de(ra:) i&capacitatea sa de/a discuta decEt i&su'icie&a doctri&ei sale* Ni mai 'recBe&t el recu/ #;> &oaste %& aceste o:iecii di'icile tot atEtea capca&e ale diaBolului, Breau s) spu& c) le e7plic) %& scurt timp pri& tarele i&ere&te &aturii i&terlocutorului s)u de e7emplu ori(i&ea social) sau me&talitatea/i reacio&ar) care %i de'ormea$) Cudecata 2i %i discreditea$) di&ai&te ar(ume&tele* O aseme&ea atitudi&e este ')r) %&doial) mai mult polemic) decEt compre0e&siB)* Pri& asta de alt'el poate 'i estimat) ca i&dispe&sa:il) u&or oame&i care su&t mai ocupai cu lupta politic) decEt cu i&terpretarea de$i&teresat) a u&iBersului, ei las) altora mai e7act c0iar saBa&ilor sau 'ilo$o'ilor aceast) di& urm) (riC) iar %& ce %i priBe2te perso&al ei caut) %&ai&te de toate %& doctri&a lor u& pri&cipiu suplime&tar de coe$iu&e* +e aceea mar7i2tii se simt solidari u&ii cu alii 2i %i priBesc ca pe du2ma&ii lor comu&i pe toi cei care atac) sistemul i&di'ere&t %& ce priBi&) 'ie ea 2i cea mai %&dep)rtat) de preocup)rile lor perso&ale* %&seam&) oare aceasta c) mar7ismul este co&dam&at la 'i7itate a:solut)Q Nici pe departe* R)mE&e doar sta:ilit c) doctri&a e i&'aili:il)* Ea &u serBe2te de 'apt decEt la acest lucru* %& orice ca$ &u i se cere practic &imic mai mult decEt aceast) oste&taie de i&'aili:ilitate* %& rest su&t %&()duite cele mai li:ere i&terpret)ri cu co&diia s) 'ie acoperite de autoritatea partidului* A2a se petrec lucrurile cu imuta:ilitatea do(melor pe&tru orice .iseric)* +ialectica ce %&depli&e2te %& pro:lemele de ideolo(ie acela2i rol ca raiu&ea politic) %& deci$iile partidului 2i care pare u&eori o simpl) prelu&(ire a acesteia di& urm) e su'icie&t) pe&tru a a&e7a a respi&(e sau a corecta ceea ce tre:uie* Este u& i&strume&t i&'i&it de suplu a c)rui utili$are este recoma&dat) di&totdeau&a o'icial 2i al c)rui ec0iBale&t i/a lipsit .isericii catolice %mpiedicE&d/o s)/2i adapte$e do(mele la situaiile &oi* +e aceea %& ciuda do(matismului 2i a prete&iei sale de a &u putea 'i dep)2it &u s/ar putea &e(a dup) opi&ia mea ')r) a (re2i c) mar7ismul este Biu* C)ci Bii su&t &umai doctri&ele %&car&ate <%&tr/u& partid sau %&tr/o .iseric)= 2i ele r)mE& ast'el cEt) Breme prosper) sau doar

su:$ist) comu&it)ile care le %&car&ea$)* Co&'u$ia Bi&e ')r) %&doial) di& 'aptul c) e7ist) o:iceiul de/a Balida partidul comu&ist por&i&d de la temeiul doctri&ei mar7iste dar am B)$ut c) se cuBe&ea s) se por&easc) de la ipote$a #3" i&Bers) co&'orm c)reia doctri&a mar7ist) e cea care %2i ia Bi(oarea 2i Custi'icarea di& e7iste&a 2i pro(resele partidului comu&ist, acesta :i&e%&eles %&trei&e ec0iBocul %& mod i&oce&t de alt'el deoarece are &eBoie s)/2i :i$uiasc) dreptul pe o autoritate &eco&testat) 2i a&ume cea a 2tii&ei e7act cum a ')cut 2i .iserica ce o'erea ReBelaia drept (ara&ie a misiu&ii sale %& timp ce %& realitate teolo(ia pe care o susi&ea &u/2i ()sea alt spriCi& decEt %& puterea sa e'ectiB) de comu&itate %&'l)c)rat) 2i discipli&at)* Nu e %& aceasta &ici u& mac0iaBelism ci cel mult u&a di& ilu$iile o:i2&uite date de 'erBoare 2i si&ceritate* %& m)sura %& care adeB)rul se :ucur) de mai mult presti(iu decEt 'ora sau doar de u& alt presti(iu este i&eBita:il ca ceea ce e7prim) u& a&ta(o&ism de 'ore s) 'ie tra&spus %& lim:aC al adeB)rului 'ii&dc) se adau() de %&dat) o prioritate de drept u&ei reBe&dic)ri de 'apt* +e aceea atu&ci cE&d muli se oste&esc s) demo&stre$e cu erudiie sau sa(acitate i&e7actitatea mar7ismului su:li&ii&du/i erorile %&'rE&(erile sau laturile ridicole ei se c0i&uiesc de(ea:a deoarece &u pot spera s) %i co&Bi&() decEt pe saBa&i* Or &ici u& eco&omist &u i/a a2teptat pe ei 2i demo&straiile lor pe&tru a deslu2i ce tre:uie luat 2i ce &u de la Mar7 la 'el cum u& c0imist &u i(&or) ceea ce mai este Bala:il di& opera lui GaX/Lussac* Ca$urile su&t apare&t similare dar &u asta este pro:lema* Pe&tru omul de 2tii&) mar7ismul &u e &imic altceBa decEt o teorie de la miClocul secolului al RlR/lea marcat) de de'ectele Bremii sale* El %2i d) seama cEt de (raB se resimte ea de pe urma 'aptului c) pe atu&ci discipli&ele sociolo(ice erau %&c) %& stadiul copil)riei timpurii 2i re(ret) de aseme&ea c) ea este atEt de co&tami&at) de 'ilo$o'iile istoriei de la %&ceputul secolului atEt de &aiB Hmile&aristeI 2i co&Bi&se dup) cum s/a o:serBat deseori c) dup) o %&delu&(at) istorie &e'ericit) ome&irea aBea s) cu&oasc) o perioad) 'ericit) 2i ')r) istorie* El mai i&e seama 2i de tra&s'orm)rile co&sidera:ile pe care le/a su'erit lumea di& epoca %& care a 'ost 'ormulat mar7ismul %&coace 2i de co&diiile particulare di& acea epoc)* C)ci dac) istoria determi&) orice lucru ea determi&) 2i teoriile care o i&terpretea$)* +e alt'el saBa&tul &u se (E&de2te s) &e(e importa&a co&tri:uiei mar7iste Pe care presupu& c) o co&sider) %& a&umite priBi&e decisiB)* El #3# co&sider) c) a&umite p)ri ale acesteia su&t de'i&itiB %&corporate 2tii&ei dar pe lE&() restul trece i&di'ere&t ')r) a se preocupa m)car de/a 2ti dac) este sau &u de acord cu &i2te te$e care su&t tot atEt de %&dep)rtate de el ca 2i cele ale S'E&tului Toma sau ale lui Paracelsus* Mar7istul &u poate ma&i'esta o aseme&ea deta2are, el are &eBoie ca %&tr/u& 'el doctri&a sa s) r)mE&) i&Baria:il)* El &u este mo2te&itorul %&tre(ului la& de saBa&i sau 'ilo$o'i ci al u&uia si&(ur di&tre ei c)ruia tre:uie s)/i re$erBe o soart) aparte 2i s) a7e$e totul pe eBa&(0elia sa* Pe&tru el &u co&tea$) adeB)rul 2tii&i'ic* %&dep)rtat) a:stract) 'luctua&t) supus) co&sta&t reBi$uirii dac) &u reBoluiilor ea &u/i satis'ace &eBoia u&ui reper 'i7 2i a u&ei (ara&ii perma&e&te pe&tru aciu&ea lui* U" Mar0is%ul este apana,ul unei faciuni AdeB)rul 2tii&i'ic su'er) di& acest pu&ct de Bedere de u& Biciu capital care %l 'ace s) se recu$e ')r) apel %& priBi&a acestei 'u&cii discrimi&atorii, el este imperso&al 'iecare %l poate i&Boca deopotriB) el &u apari&e %& propriu &ici u&ui cla&* Acest 'apt tra&2ea$) totul* %&tr/adeB)r este limpede c) u& parti$a& &u poate 'ace &imic cu u& adeB)r pe care adBersarului i/ar 'i %&()duit s) se :i$uiasc) dac) e ca$ul sau pe care ar 'i %& drept s)/l co&teste* O 'aciu&e am:iioas) are &eBoie de u& adeB)r pe care s)/l poat) a'irma ca 'ii&d u&iBersal Bala:il 2i c)ruia s)/i dei&) totu2i mo&opolul* Tre:uie ca 'iecare di& mem:rii s)i s)/2i poat) spu&e (E&di&du/se la re'ractari, HEu 2tiu ei &u 2tiuI* S) c0i:$uim o clip)* Este aceea2i pro:lem) pe care reli(iile le re$olB) pe pla& teoretic pri& recursul la ReBelaie iar pe pla& practic pri& o:li(aia co&Bertirii adic) a u&ui soi de tra&s'ormare a perso&alit)ii de &ou) &a2tere care &u are &eBoie de &imic altceBa decEt de (raia u&ui sacrame&t pe&tru a/i asi(ura &eo'itului aBa&taCe* Este cu atEt mai i&teresa&t s) cercet)m 'elul cum se pre$i&t) o aseme&ea di'icultate pe&tru o doctri&) care co&sider) temeiul adeB)rului ca 'ii&d %&tru totul uma& 2i c)reia aceast) soluie %i este deci %& pri&cipiu re'u$at)* C)ci pe&tru ea pro:lema &u este mai pui& presa&t), soluia este mai delicat)* Pe de o parte 'aciu&ea #3!

I
&u ar putea re&u&a la priBile(iul de/a dei&e 2tii&a i&'u$) de/a repre$e&ta ca s) spu&em a2a calea adeB)rul 2i Biaa* Cu toate acestea cum ar %&dr)$&i ea s) a'irme %& mod raio&al c) adeB)rul coi&cide cu oJ doctri&) a&ume atEt de :i&e asimilat) de u& (rup de'i&it %&cEt pare e7clus s) poi s) o descoperi s) o pose$i sau c0iar s) te apropii se&si:il de ea %&ai&te de a/i apari&e acestui (rupQ R)spu&sul tradiio&al la o dilem) de acest 'el &u este altul decEt disti&cia di&tre cele dou) ordi&e cel al 2tii&ei 2i cel al credi&ei, u&ul se desc0ide spre cercetarea i&depe&de&t) la care su&t su'icie&te lumi&ile &aturale iar cel)lalt presupu&e altele speciale care proBi& de la diBi&itate 2i care %i 'aBori$ea$) doar pe mem:rii .isericii sale* Aceast) soluie cea mai eco&omic) %& a&sam:lu &u este scutit) de di'icult)i pe&tru c) la urma urmei orici&e se poate preti&de direct i&spirat de +um&e$eu 2i receptacul al u&ei reBelaii i&edite de u&de 2i luptele ce pot 'i mereu o:serBate %&tre mistici 2i ierar0ia ecle$iastic)* %& 'i&al aceasta &u %i admite decEt pe cei ce %i admit la rE&dul lor autoritatea suBera&) sti(mati/$E&du/i pe ceilali ca eretici* Ei %i este %& (e&eral u2or s) descopere %& la:iri&tul te7telor u& motiB de a/i co&dam&a 2i cE&d &u ()se2te &ici u&ul or(oliul de/a &u se supu&e trece drept o doBad) destul de :u&) a i&terBe&iei +iaBolului* Se poate %&s) %&tEmpla ca 'aciu&ea cuceritoare 2i e7act acesta este ca$ul partidului comu&ist s)/2i 'i i&ter$is di&ai&te aceast) soluie* Ea este atu&ci co&strE&s) s) %&temeie$e cu&oa2terea adeB)rului pe 'olosirea 'acult)ilor despre care e (reu de preti&s c) o docilitate de pri&cipiu le de$Bolt) sau le ilumi&ea$) 2i care su&t c0iar destul de Bi$i:il stE&Ce&ite de 'rE&e limite 2i co&troale* Cu toate acestea 'aciu&ea &u ar putea re&u&a la mo&opolul ei* +i'icultatea pare atu&ci aproape i&solu:il)* Teoretic a2a 2i este* Practic %&s) este de/aCu&s s) o l)s)m %& um:r) deoarece spiritul este atEt de o:i2&uit s) despart) complet pro:lemele re'leciei de cele ale aciu&ii %&cEt 'oarte pui&i %2i dau seama de a&ti&omie* Pe de o parte adBersarii doctri&ei e7ami&ea$) 'oarte 'iresc u&de a&ume este ea Cust) 2i u&de ero&at) 2i o discut) cu Xioiciu&e iar pe de alt) parte iau seama la prete&iile u&ui partid de/a poseda %& propriu aceea2i doctri&) pe care pe deasupra o #3; pre$i&t) ca i&'aili:il)5 desi(ur ei co&sider) c) aseme&ea prete&ii su&t de &esusi&ut dar ele &u %i surpri&d %& mod deose:it le %&ele( de mi&u&e le ()sesc la urma urmei 'ire2ti 2i &ici pri& (E&d &u le trece s) le cear) socoteal) teoreticie&ilor 'aciu&ii despre motiBul acestei e7clusiBit)i pe care o solicit) pe&tru o doctri&) %&tru totul uma&)* Ar 'i totu2i curios s) 2tim cum o Custi'ic) ace2tia di& pu&ctul lor de Bedere* Ei &u o Custi'ic) %&s), dat 'ii&d c) &ime&i &u %i c0estio&ea$) prea i&siste&t asupra acestui pu&ct ei pro'it) de asta %& cel mai simplu mod cu puti&) optE&d pe&tru t)cere* Totu2i i&terBalul di&tre 2tii&a o:iectiB) a celorlali 2i o teorie care ')r) %&doial) c) a 'ost la Bremea ei 2tii&) dar care 'ace di& ce %& ce mai mult o'iciu de credi&) spore2te ')r) %&cetare* Acest lucru &u se %&tEmpl) &umai 'ii&dc) 'idelii ei se %&cred %& ea or:e2te, orici&e procedea$) la 'el 'a) de 2tii&a o:iectiB)* Ci&e simte &eBoia s) Beri'ice %&)limea EBerestului sau Bite$a lumi&iiQ Importa&t este c) acest a2a/$is adeB)r este co&siderat ca 'ii&d re$erBat u&ui a&umit (rup de oame&i care pe deasupra este u& (rup a&imat de o ardoare mesia&ic) ce crede c) a primit di& partea istoriei u& soi de misiu&e 2i se priBe2te tocmai %& Birtutea acestei doctri&e drept i&strume&tul co&2tie&t 2i ')ptuitor al u&ei &ecesit)i ce dep)2e2te orice co&ti&(e&) i&diBidual)* Se poate %&ele(e c) u& aseme&ea (rup ap)r) cu %&Ber2u&are u& mo&opol atEt de decisiB* O aseme&ea atitudi&e permite mai mult decEt orice altceBa s) utili$)m aici ri(uros terme&ul de credi&) c)ci credi&a &u este orice credi&) sc0im:)toare 2i Ba()* Ea este sta:ilit) %& articolele u&ui cre$ 2i (ara&tat) de e7iste&a u&ei comu&it)i de oame&i care se a'irm) drept depo$itarii e7clusiBi ai u&ui adeB)r* CE&d acest adeB)r este de ordi& raio&al dat 'ii&d c) raiu&ea &u este socotit) priBile(iul &im)&ui 'aptul deBi&e atEt de remarca:il %&cEt tre:uie s)/l priBim %&deaproape 2i s) &e %&tre:)m cum reu2e2te 'aciu&ea s) 'ac) acceptat) ideea c) ea e si&(ura care se :ucur) de u& aBa&taC atEt de sca&dalos cum a&ume 'ace ca aceast) a&omalie e7or:ita&t) s) 'ie Berosimil) %& propriii ei oc0i* Primul pu&ct &u ridic) di'icult)i maCore* Mar7ismul ca s) p)str)m acela2i e7emplu r)mE&e apa&aCul comu&i2tilor pur 2i simplu 'ii&dc) maCoritatea celorlali &u %l Bor, u&ii care B)d %& el o co&cepie despre lume &u %l Bor pe&tru c) au adoptat o alta5

#33 alii care %l co&sider) o sum) de cu&o2ti&e 2i de ipote$e 2tii&i'ice &u %l Bor pe&tru c) 2tii&a a co&ti&uat s) aBa&se$e 2i %& co&seci&) au altele pe cap* Mai r)mE& cei care co&ti&uE&d s) se reclame de la sistem re'u$) supu&erea 'a) de partid* Ace2tia su&t tratai pur 2i simplu ca eretici* Ni2te doctori sta:ilesc care su&t (re2elile acestora 2i de&u&) cu o sumede&ie de te7te 2i citate e7e(e$ele temerare care i/au ')cut s) se r)t)ceasc) sau de care s/au ')cut Bi&oBai* Aceste dispute su&t adesea di&tre cele mai su:tile, operele P)ri&ilor .isericii &u su&t mai meticuloase mai erudite 2i mai &ua&ate %& saBa&tele lor disti&cii* Ce criteriu care s) desem&e$e limpede i&terpretarea cea :u&) tre:uie s) adopt)mQ Nici raio&ame&tul &u poate da o soluie deoarece duce la co&clu$ii potriB&ice &ici autoritatea Scripturii care este solicitat) %& se&suri co&trare* Soluia tradiio&al) este %& 'o&d si&(ura posi:il), este ortodo7) i&terpretarea .isericii a2a cum maCoritatea sau mai e7act SuBera&ul Po&ti' co&ciliile sau ierar0ia au acceptat/o 'ormulat)* Precum s/a %&tEmplat odi&ioar) cu .iserica catolic) de/a lu&(ul %&tre(ii sale istorii .iserica este cea care de'i&e2te ortodo7ia 2i &u ortodo7ia .iserica* Aceasta %&seam&) c) %& ca$ul de 'a) partidul comu&ist este si&(urul care are calitatea de/a de'i&i mar7ismul Bala:il mai e7act mar7ismul actualme&te Bala:il* Imprude&tul care %&cearc) s) %l Cudece %& a'ara lui &u poate aCu&(e di& pri&cipiu decEt la eroare c0iar dac) di& %&tEmplare ar da peste co&clu$iile e7e(eilor acreditai c)ci pro:lema este tocmai 'aptul c) &u tre:uie s) dea peste ele di& %&tEmplare* .iserica &u ar putea %& &ici u& ca$ s) se %&cread) %& i&teli(e&a credi&ciosului i$olat 2i cu atEt mai pui& %& Cudecata laicului care &u %i accept) &ici m)car discipli&a* CE&d Armata soBietic) a i&Badat %& #>3" )rile :altice ea i/a eli:erat pe liderii comu&i2ti %&tem&iai aducE&du/i la putere 2i i/a BErEt %& tem&i) pe mem:rii (uBer&ului* Totul a mers :i&e pe&tru o Breme* Apoi &oii mi&i2tri au 'ost c0emai la MoscoBa u&de au 'ost i&tero(ai %&delu&(* %&tor2i %& ara lor &orocul i/a P)r)sit %& scurt timp 2i au aCu&s curE&d %& tem&i) al)turi de cei care %i persecutaser) pE&) &u de mult* Stupe'iai de 'aptul c) au 'ost %&c0i2i de eli:eratorii lor 2i co&'u&dai cu du2ma&ii acestora e i &u au precupeit &ici u& e'ort ca s) o:i&) dreptate 2i s) l)mu/ #31 reasca situaia* Au urmat a&c0ete i&tero(atorii 2i dosare* Ne'ericiii au a'lat %& cele di& urm) c) erau :)&uii de troUism* Aceast) acu$aie i/a deco&certat mai mult c0iar decEt %&tem&iarea 2i au protestat di& toate puterile* Pe :u&) dreptate, erau prea ti&eri ca s) 'i au$it de TroUi alt'el decEt ca de u& tr)d)tor ori:il 2i u& crimi&al lacom 2i sE&(eros* Fuseser) di&totdeau&a parti$a&ii %&'l)c)rai ai lui Stali& 2i s/au ')cut lu&tre 2i pu&te ca s) o doBedeasc)* I&strucia a 'ost reluat) 2i a tre:uit s) se recu&oasc) 'aptul c) spu&eau adeB)rul* Asta &u %&seam&) c) &u au r)mas %& %&c0isoare, HErai li s/a spus troUi2ti ')r) ca s/o 2tiiI* Am relatat aceast) %&tEmplare 'ii&dc) este aute&tic) 2i totodat) pui& cu&oscut)* E7ist) %&s) o sut) de altele aseme&ea %& acela2i se&s* Cel ce mi/a relatat/o pe aceasta u& pri$o&ier 'ra&ce$ eBadat di& Prusia orie&tal) 2i i&ter&at %& aceea2i %&c0isoare cu litua&ie&ii era e7trem de i&di(&at de 'elul cum se %&c0eiase ca$ul* L/am s')tuit s) 'ie mai se&i&, HGE&dii/B) pui& i/am spus* La urma urmei ci&e erau ei ca s) preti&d) c) deose:esc adeB)rul de (re2eal)Q Numai cei doci o pot 'ace 2i pri& asta %i %&ele( pe cei ce su&t a(reai de putere* Su&tei catolic* D) putei %&c0ipui c) primul credi&cios Be&it poate 0ot)r% %& priBi&a propriei sale ortodo7iiQI " 2octrina este eri,at la ran$ul de criteriu supre% al adevrului Ntii&a este c0emat) tot mai pui& s) tra&2e$e %& priBi&a temeiului mar7ismului %& timp ce mar7ismul este dimpotriB) cel ce decide asupra temeiului cut)rei sau cut)rei ipote$e :iolo(ice a oportu&it)ii cut)rei sau cut)rei i&Besti(aii a 'i$icii sau a psi0olo(iei* Cutare co&cepie este de&u&at) ca 'ii&d culpa:il) 2i :ur(0e$) o alta este dimpotriB) declarat) util) pe&tru i&teresele reBoluiei 2i %& co&seci&) potriBit) cu mersul istoriei %& co&seci&) co&'orm) cu adeB)rul* CEt despre eco&omia politic) de dup) Mar7 aceasta este co&dam&at) atEt de total %&cEt e pur 2i simplu &imicit) cam %& acela2i mod %& care procedea$) matematicie&ii atu&ci cE&d aru&c) la co2 ')r) s) le citeasc) memoriile pe care le primesc despre cBadratura cercului* Aceast) i&Bersare surpri&$)toare traduce 2i %& ca$ul de 'a) aceea2i &ecesitate e7trem de
#3@

imperioas) 2i de simpl), cea de/a pu&e ideolo(ia la ad)post de 2tii&) adic) de posi:ilitatea

perma&e&t) de re%&&oire co&dus) de &i2te str)i&i i&spirai mai curE&d de urm)rirea u&ui adeB)r u&i/ Bersal Bala:il decEt de (riCa 'a) de trium'ul u&ei 'aciu&i a&ume* Partidul comu&ist se preti&de dei&)torul u&ui adeB)r asupra c)ruia reBe&dic) cel pui& u& drept de primo(e&itur) 2i pe care &u %l las) s) 'ie desp)rit &ici de ori(i&ea 2i &ici de am:iiile sale* Mai r)mE&e s)/i sta:ileasc) superioritatea a:solut) asupra corpului de cu&o2ti&e di& care s/a despri&s aceast) doctri&) 2i care per'ecti:il) 2i accesi:il) tuturor rod al u&ei ela:or)ri li:ere comu&e 2i de$i&teresate co&ti&u) s) treac) drept tipul %&su2i al adeB)rului i&ataca:il, a&ume 2tii&a* I& pri&cipiu su&t de co&ceput dou) atitudi&i, com:aterea sau rati'icarea* Totu2i %& timp doar cea de/a doua se doBede2te 'ructuoas)* +i& prici&) c) s/a crampo&at prea mult de prima .iserica catolic) de e7emplu a s'Er2it pri& a/2i pierde cea mai mare parte a creditului 2i &u a i$:utit &iciodat) i&di'ere&t de amploarea co&cesiilor sale ulterioare s) recE2ti(e %&crederea saBa&ilor, dac) su&t cre2ti&i ei r)mE& ')r) %&doial) ast'el dar %2i co&ti&u) cercet)rile cu o i&depe&de&) total) 'a) de credi&a lor5 dac) su&t &ecredi&cio2i priBesc cu suspiciu&e o do(m) clar ireco&cilia:il) cu spiritul actiBit)ii lor* Partidul comu&ist a pre'erat mult mai repede o politic) de asimilare co&desce&de&t) %& locul co&'lictului declarat* A2a se 'ace c) mar7ismul &u deriB) &ici pe departe di&tr/u& pu&ct de Bedere opus 2tii&ei ci r)mE&e c0iar %&rudit cu aceasta pri& ori(i&ile sale* %& ultim) i&sta&) di'icultatea %& ce/l priBe2te ar co&sta mai de(ra:) %& a se deose:i de ea pe&tru ca ast'el s)/2i ma&i'este 'a) de ea &atura particular) 2i de &e%&locuit c)ci postulatele lor 'u&dame&tale su&t ide&tice* +e aceea cele cEteBa co&dam&)ri %&dreptate %mpotriBa a&umitor teorii 2tii&i'ice co&tempora&e cum ar 'i psi0a&ali$a 'i$ica relatiBist) sau (e&etica au u& e'ect practic mai redus decEt se crede* Tre:uie s) recu&oa2tem de alt'el c) a&atemele respectiBe pro&u&ate %& &umele u&or pri&cipii e7trem de clare Bi$ea$) &u atEt 'u&dame&tul e7perime&tal al acestor co&strucii cEt eBe&tualele lor e7te&sii 'ilo$o'ice* Or acestea %& a&umite ca$uri dep)2esc cu %&dr)$&eal) u&eori c0iar la 'el de mult ca mar7ismul %&su2i m)sura %& care #3? tste admis s) se recur() la o ipote$) pe&tru e7plicarea 'e&o/&e&elor ast'el %&cEt este %&tru totul %&()duit ca aceste speculaii emerare s) 'ie respi&se* Acest lucru tre:uie %&s) ')cut :i$ui&/lu/&e pe e7perie&) &u de&u&E&d i&compati:ilitatea lor cu &i2te Speculaii %&c) 2i mai Baste 2i mai temerare* GraBitatea trium'ului 5ui L%se&Uo &u proBi&e &ici pe departe di& co&i&utul te$ei sale ,i di& &atura ar(ume&telor lui* El &u le spu&e adBersarilor, E7perie&ele Boastre &u su&t Bala:ile %& timp ce ale mele su&t 5i doBedesc co&trariul alor Boastre* S) le repet)m 2i u&ii 2i alii %& 5ele mai ri(uroase co&diii de co&trol 2i 'aptele Bor decideI* El stri(), HCo&clu$iile Boastre &u se potriBesc cu materialismul storic deci su&t :ur(0e$e reacio&are meta'i$ice 2i 'ormalisteI* Yi o:i&e o co&dam&are politic) a adBersarilor ce duce la desti/uirea 2i u&eori la deportarea lor* Aceste 'apte repre$i&t) mult mai &ult decEt este &eBoie pe&tru a/i &e(a atitudi&ii lui L%se&Uo orice calitate 2tii&i'ic) c0iar dac) teoriile sale ar 'i cele mai e7acte de ;e lume* +ar &umai 'aptul c) pe&tru a se impu&e ele se :i$uie mai curE&d pe presiu&ea o'icial) decEt pe raiu&e e de/aCu&s pe&tru a presupu&e c) su&t 'alse* +e alt'el &ici &u co&tea$)* Ntii&a ur)2te e7comu&ic)rile 2i &u are ce 'ace cu ele* +e %&dat) ce u& co&(res sau u& co&ciliu este %&tru&it cu mare pomp) pe&tru a i&Balida a&umite opi&ii 2i a cere ca cei ce le susi& s)/2i recu&oasc) (re2eala c0iar dac) opi&iile co&troBersate su&t e'ectiB imprude&te sau mi&ci&oase aseme&ea procedee tr)dea$) totu2i o atitudi&e i&c0i$itorial) tradiio&al str)i&) spiritului pur 2tii&i'ic care si(ur de Bictoria sa i&eBita:il) las) dispreuitor ca (re2eala s) moar) de moarte :u&)* Ntii&a co&Bi&(e &u co&strE&(e* * Mar7ismul care %&ele(e s) se preBale$e de presti(iul asociat 2tii&ei &u se poate declara ')r) riscuri ostil u&ei teorii sau alteia care se declar) e7plicit le(at) de el care deriB) di& el ')r) i&termediar 2i a c)rei Baliditate de'i&itiB) / presupu&E&d c) 2tii&a su'er) de'i&itiBul / risc) la urma urmei s) 'ie recu&oscut) di&tr/o clip) %&tr/alta sau este deCa omolo(at) pretuti&de&i* Este %&totdeau&a imprude&t pe&tru u& tri:u&al al I&c0i$iiei s)/i re'u$e u&ui #34 Galilei a'irmaia c) P)mE&tul se rote2te* Cu toate acestea cum r)mE&e mult mai aBa&taCos ca partidul comu&ist s) posede 2i s) r)spE&deasc) u& adeB)r perso&al mar7ismul tre:uia mai de(ra:) s) ri2te o aseme&ea aBe&tur) decEt s) se lase co&'u&dat pur 2i simplu cu 2tii&a* I& acest scop el deose:e2te cu&oa2tere 2i metod)* Ca a&sam:lu de cu&o2ti&e do:E&dite la o dat) de'i&it) se admite c) mar7ismul &u se poate a'la %& co&tradicie cu 2tii&a propriu/$is)* %&tr/adeB)r el %i rati'ic) re$ultatele pe m)sur) ce acestea su&t sta:ilite cum se cuBi&e* +ar ca metod) el se laud) cu

'aptul de/a co&stitui o discipli&) superioar) 2tii&ei %&se2i 'ace ca cercetarea s) 'ie 'ecu&d) %l i&spir) pe saBa&t 2i %l 'ere2te de (re2eal)* La limita e7trem) se co&sider) c) orice descoperire este datorat) aplic)rii a&ticipate sau ulterioare i&co&2tie&te sau deli:erate a metodei mar7iste* Aceasta se recu&oa2te pri& utili$area dialecticii %& priBi&a c)reia &u e7ist) Breo de'i&iie dup) cum &u e7ist) Breu&a pe&tru 0ar 2i di& acelea2i motiBe* F)r) %&doial) c) se Bor:e2te u&eori de te$) de a&tite$) sau de si&te$) ori de aciu&e 2i reaciu&e sau la 'el de :i&e de trecerea de la ca&titate la calitate dar aceste 'ormule &u su&t suscepti:ile decEt de o utili$are %&tru totul scolastic), e'ectul lor practic este ri(uros &ul di& simplul motiB c) &u ar putea e7ista decEt o si&(ur) metod) de cercetare 2tii&i'ic) de care se 'olosesc toi saBa&ii i&di'ere&t c) su&t sau &u mar7i2ti catolici c) pro'esea$) sau &u %& adE&cul i&imii lor credi&ele cele mai e7ce&trice* Ea este alc)tuit) di&tr/u& a&sam:lu de procedee de i&Besti(aie de e7perime&tare de pro:e 2i co&tra/pro:e speci'ic 'iec)rei discipli&e* Aceste coma&dame&te su&t de 'iecare dat) atEt de precise 2i de adecBate o:iectului lor %&cEt &u las) &ici u& pic de loc co&cure&ei u&or pri&cipii atEt de a:stracte 2i de (e&erale precum cele ce su&t pre$e&tate de o:icei ca 'ormE&d ese&ialul dialecticii mar7iste* Nu pare deci &ici co&Bi&()tor 2i &ici m)car Berosimil ca aceasta s) le aduc) 'ie 2i cel mai mic aCutor saBa&ilor %& ce priBe2te mu&ca lor pro'esio&al) o:i2&uit)* Nu se poate %&s) doBedi c) ea &u le comu&ic) (e&iu adic) o mai mare 2i oarecum su:lim) 'acultate de i&Be&ie* Or dup) m)rturiile aproape u&a&ime ale :iolo(ilor 'i$icie&ilor c0imi2tilor astro&omilor matemati/ #3> cie&ilor care au aderat la mar7ism 2i la partidul comu&ist lucrurile s/au petrecut %& ca$ul lor %&tocmai a2a, dialectica le/a l)r(it Bi$iu&ea le/a %&()duit s) elucide$e &umeroase pro:leme care %&ai&te le 'useser) o:scure 2i le/a %&')i2at %& adeB)rata ei lumi&) de$Boltarea cu&o2ti&elor di& ramura %& care lucrau* I& maCoritatea timpului ei &u e$it) s)/i atri:uie meritul descoperirilor pe care le/au ')cut de cE&d au luat cu&o2ti&) de ea* La drept Bor:i&d acestea di& urm) su&t rareori mai remarca:ile decEt cele pe care le/au ')cut atu&ci cE&d &u cu&o2teau dialectica mar7ist)* Aceste m)rturisiri co&corda&te i&ter$ic totu2i celui deCa co&Bi&s s) se %&doiasc) de e7cele&a metodei* Pe deasupra ele au aBa&taCul de/a situa cea mai mare e'icacitate a acesteia %& dome&iul i&eBita:il o:scur 2i misterios al &a2terii ideilor u&de este di'icil s) recu&o2ti ceBa clar sau si(ur* Ast'el este les&e s) preti&$i c) i&'lue&a dialecticii se doBede2te aici decisiB), %& plus u& adBersar 2i/ ar irosi timpul dac) ar %&cerca s) demo&stre$e c) &imic &u e adeB)rat* I& acest 'el raporturile di&tre 2tii&) 2i mar7ism su&t re$olBate %& mod satis')c)tor, mar7ismul co&stituie ca s) spu&em a2a eleme&tul motor al 2tii&ei aceasta pro(resE&d datorit) lui 2i utili$)rii dialecticii* +e la el %2i tra(e ea e'icacitatea* %& cele di& urm) cercetarea 2tii&i'ic) &u mai apare drept de(radarea pro'a&) a u&ei cu&oa2teri superioare pe care u& soi de :ote$ o %mp)rt)2e2te di&tr/o dat) &oilor i&iiai* Scopul dorit este ati&s, mar7ismul &u se opu&e &iciodat) a&sam:lului 2tii&ei ca sum) de cu&o2ti&e ci %2i re$erB) dreptul de a/i co&dam&a u& re$ultat a&ume sau altul a c)rui ortodo7ie i se pare %&doiel&ic) sau ale c)rei co&seci&e i se par i&oportu&e* %& s'Er2it ca metod) el %&ele(e s) se deose:easc) %& mod e7pres de simpla cercetare luE&du/2i c0iar 'a) de ea Baloarea u&ei adeB)rate reBelaii care %i i&su'l) Bia) 2i o 'ace s) %&'loreasc)* +e aceea %&scrie %& propriul s)u :e&e'iciu 'iecare di& trium'urile pe care ea le o:i&e* CEt despre %&ceti&elile sau e2ecurile pe care o mi&te cErcota2) este u&eori ispitit) s) le repro2e$e u&ei i&Besti(aii scrupuloase se %&ele(e de la si&e c) ele proBi& di& i&su'icie&a cercet)torilor :ur(0e$i lipsii de Hlumi&a mar7ismuluiI dup) cum su&) 'ormula de e7primare care s/a %&cet)e&it* Orice ar 'ace le lipse2te ilumi&area* #1" %& acela2i timp sta:ilitatea doctri&ei este o:i&ut) di& mome&t ce metoda care co&ti&u) s) le (ara&te$e credi&cio2ilor acelea2i aBa&taCe 'a) de co&cure&ii lor este aceea2i* %& paralel actuali$area ei perpetu) este automat e'ectuat), 2i mar7ismul &u are a se teme c) se Ba pome&i %&tr/o :u&) $i dep)2it de stadiul pre$e&t al cercet)rii 2tii&i'ice* Pe pla& teoretic el tria$) re$ultatele acesteia dup) capriciile sale admiE&du/le pe u&ele 2i %&l)turE&du/le pe altele dup) cum %i dictea$) i&teresul* %& retractarea lui EB(0e&i Dar(a co&Bi&s c) susi&use a'irmaii temerare citim urm)toarele, HFaptele cele mai clar co&statate %2i pierd orice Baloare %& oc0ii 2tii&ei cE&d su&t i&Bocate %& a'ara oric)rei aplic)ri a metodei mar7ist/le&i&iste 2i a co&sider)rii co&e7iu&ilor lor dialecticeI* Pe pla&ul aplicaiilor te0&ice aparatul politic %2i %&su2e2te dimpotriB) orice descoperire pro'ita:il) la &eBoie pri& 2iretlicuri %& orice ca$ ')r) s) se %&tre:e dac) ea decur(e di& teoriile c)rora le/a re'u$at i%pri%atur)ul" El aru&c) a&atema la

adresa 'i$icii cua&tice dar %&trei&e o reea reduta:il) de spio&aC %& i&dustria atomic) str)i&)* Cu toate acestea sistemul mer(e mai departe ')r) s) %m:)trE&easc) se ide&ti'ic) cu 2tii&a %&drumE&d/o 2i ce&$urE&d/o %& timp ce Baloarea sa pare s) supraBieuiasc) celei a re$ultatelor e'emere cu care saBa&ii se mE&dresc succesiB* Iat) ast'el miracolul s)BEr2it de o credi&) care preti&de c) este 2tii&) sau dac) pre'erai al u&ei 2tii&e care %&depli&e2te 'u&cia de credi&) de sum) de cu&o2ti&e 2i de reete la care toi au %& pri&cipiu acces 2i care cu toate acestea r)mE&e mo&opolul u&ei 'aciu&i* Ci&e o:serB) %& a&sam:lul lor co&seci&ele mi&u&ate 2i diBerse ale u&ei aseme&ea am:i(uit)i &u se mai satur) admirE&du/i e'ectele pretuti&de&i Bictorioase* CEte aBa&taCe &u posed) o doctri&) care se ap)r) ca o credi&) atu&ci cE&d este atacat) ca 2tii&) 2i care %2i atri:uie autoritatea 2tii&ei cE&d este atacat) %& calitate de credi&)Q Natura ei este i&sesi$a:il) 2i %& co&seci&) po$iia ei este i&Bi&ci:il)*

CAPITOLAL ID LA CE SERDENTE O ORTO+ORIE

A2a co&sidera:ile cum par :e&e'iciile compe&sea$) oare pierderileQ Puterea 'aciu&ii 'ace presti(iul doctri&ei* +ar de ce oare se %mpoB)rea$) ea cu aceasta di& urm)Q Ea pare s) %i dea totul 2i s) &u primeasc) &imic* %& (e&eral partidele &u se si&c0isesc deloc s)/2i %&temeie$e politica pe o :a$) irepro2a:il) di& pu&ct de Bedere 2tii&i'ic 2i cu atEt mai pui& pe u& soi de meta'i$ic) Bul&era:il) 2i ri(id) care pare di& e7terior :u&) doar pe&tru ca s) le stE&Ce&easc) s) le r)t)ceasc) dac) &u s) le discredite$e aciu&ea* +e 'apt o:serB)m cu (reu la prima Bedere motiBul pe&tru care o mi2care Bala:il) %& si&e 2i care mo:ili$ea$) %& i&teresul ei cea mai :u&) 2i mai mare parte a e&er(iilor 2i a deBotame&tului mai multor popoare co&ti&u) s)/2i le(e soarta de cea a u&ei co&cepii pe care timpul 2i pro(resul cercet)rii au ')cut/o s) 'ie deri$orie 2i pur superstiioas)* S) 'ie Bor:a doar de ruti&) 2i de poBara u&ei mo2te&iri pe care &ime&i &u %&dr)$&e2te s) o re'u$eQ Nu era oare mai eco&omic s) se reclame pur 2i simplu dreptatea sau 2i mai simplu putereaQ %& (e&eral raporturile di&tre doctri&a 2i politica di& i&teriorul u&ui partid &u creea$) prea multe pro:leme deoarece doctri&a r)mE&e atEt de Ba() 2i de 2tears) %&cEt &u Coac) u& rol practic importa&t* Ea &u co&st) decEt %&tr/u& 'el de orie&tare (e&eral) de i&spiraie mai mult se&time&tal) decEt i&telectual) pe care &u e &eBoie decEt s) &u o co&trarie$i prea direct* Ea &u atra(e dup) si&e &ici u& 'el de tactic) special) ci doar %i (rupea$) pe parti$a&ii u&ui acela2i pro(ram* #1! +i'icult)ile %&cep atu&ci cE&d pe de o parte 'ormula politic) cere o discipli&) a:solut) 2i cE&d pe de alta doctri&a co&stituie u& sistem e7i(e&t complet i&ta&(i:il care preti&de c) determi&) &u &umai articolele pro(ramului pe care partidul se str)duie2te s) le 'ac) s) trium'e ci 2i metoda co&cret) care tre:uie s)/i %&()duie s) aCu&() la putere* Acesta este %&tocmai ca$ul doctri&ei mar7iste 2i al partidului comu&ist cu %& plus 'aptul a(raBa&t c) partidul respectiB este puter&ic iar doctri&a sla:) partidul %&dr)$&e 2i a&tre&a&t iar doctri&a :)trE&) 2i sclero$at)* Tre:uie s) &e %&tre:)m atu&ci care poate 'i utilitatea cotidia&) a acestei doctri&e pe&tru acest partid ce a&ume repre$i&t) ea pe&tru el 2i %& s'Er2it cum reu2e2te el s) %mpace e7i(e&ele teoretice cu &ecesit)ile tactice* A& lucru e si(ur, dat 'ii&d c) i&e la ea a2a cum o 'ace tre:uie c) partidul comu&ist o:i&e di& doctri&a sa aBa&taCe 'oarte mari* Care su&t acesteaQ Si pri& ce mi&u&e reu2e2te el s) dea doBad) %& practic) de o e7trem) suplee cE&d s/ar putea crede i&iial c) u& sistem atEt de precis &u poate serBi decEt la parali$area sau %& orice ca$ la ri(idi$area aciu&ii saleQ La drept Bor:i&d 2i %& c0ip parado7al 'aptul c) doctri&a datea$) de u& secol 2i corespu&de atEt de pui& cu realitatea %&les&e2te lucrurile* Atu&ci cE&d au ela:orat/o autorii ei cu&o2teau o situaie cu totul di'erit)* Co&Cu&ctura s/a modi'icat* Timpul 2i/a spus cuBE&tul* E limpede c) Bec0ile imperatiBe &u mai su&t Bala:ile 2i &ici m)car aplica:ile &emaiaBE&d pur 2i simplu se&s* +e alt'el este oricum i&'i&it mai delicat s) co:orEm di& s'era pri&cipiilor (e&erale la &iBelul datelor particulare* +educia &u este &iciodat) u&iBoc), apar sci$iu&i %& priBi&a co&sem&elor ce tre:uie sta:ilite se 'ac re'eriri la te7te di'erite sau care su&t i&terpretate di'erit 2i de 'iecare dat) e7ist) riscul u&ei rupturi5 'iecare partid %2i are a&a:apti2tii 2i semipela(ie&ii lui* E pre'era:il s) se elimi&e aceste certuri cu i$ de teolo(ie 2i care

oricum &u ar putea duce decEt la sl):irea 'aciu&ii* %& s'Er2it se 2tie de alt'el c) %& politic) &u e &iciodat) :i&e s) te %&c)p)E&e$i* Tre:uie s) 2tii s) sacri'ici proBi$oriu puritatea doctri&ei %& 'aBoarea &ecesit)ilor aciu&ii* C)ci &u puritatea teoriei este cea care cE2ti() :)t)lia ci 'ora partidului* +ac) #1; partidul e puter&ic el Ba %&Bi&(e 2i %& acel mome&t Ba resta:ili doctri&a %& %&trea(a sa puritate* Atu&ci o Ba putea 'ace* Iar %& priBi&a doctri&ei aceasta este %& 'o&d si&(ura 2a&s) pe care o are de/a 'i cE&dBa Bictorioas)* Aceste raiu&i su&t i&co&testa:ile, &u le poi desco&sidera ')r) s) te e7pui e2ecului* +e aceea au %&totdeau&a ultimul cuBE&t* Co&seci&a este c) por&i&d di&tr/u& a&ume pu&ct determi&at de Bolumul %&su2i al partidului 2i de propria sa de$Boltare ceea ce de'i&e2te politica &u mai este doctri&a ci dimpotriB) politica de'i&e2te doctri&a sau mai de(ra:) ceea ce este actualme&te Bala:il %& doctri&) ceea ce este importa&t s) 'ie scos %& eBide&) 2i luat drept (0id 'ii&d %&eles 'aptul c) doctri&a %&s)2i %& ese&a ei r)mE&e i&Baria:il)* Se su:li&ia$) dimpotriB) c) ea co&ti&u) s) serBeasc) cu i&'aili:ilitatea sa perma&e&t) 2i &e2tir:it) drept :a$) politicii des')2urate %& mome&tul pre$e&t* O elasticitate e7trem) poate s) %&()duie atu&ci cele mai surpri&$)toare r)stur&)ri5 doctorilor &u le este &iciodat) (reu s) le Custi'ice ulterior* Nu e &eBoie decEt de i&(e&io$itate* +ar dac) doctri&a &u le coma&d) cum 0ot)r)2te partidul aceste r)stur&)riQ +up) ce re(uliQ %& 'u&cie de ce prude&) a&umeQ Acum este mome&tul s) &e ami&tim c) pe lE&() o 2tii&) co&testa:il) el dispu&e 2i de o %&elepciu&e cert)* Nu este doar dei&)torul u&ei teorii eco&omice i&utile ci 2i depo$itarul u&ei sume de reete e7trase di& i&compara:ila e7perie&) a luptei reBoluio&are* Ele su&t ceea ce co&tea$) 2i spre pro'itul lor amuesc p)l)Br)(elile 'ilo$o'ilor pu2i %& 'aa (raBit)ii istoriei* S/a remarcat adesea c) Le&i& care %l come&ta atEt de :i&e pe Mar7 pe&tru u$ul celorlali ad&ota pe&tru u$ul s)u perso&al operele lui NeceaieB 2i Clause9it$ 2i c) respecta mai de(ra:) ma7imele lor &e%&du/ r)toare %& co&ducerea co&cret) a politicii* +e ce &e/am miraQ E7ist) re(uli seculare pe&tru co&ducerea oame&ilor ale c)ror pri&cipii &u Baria$) prea mult 2i pe care tre:uie s) le iei de u&de poi* Adapta:ile oric)rui scop cu toate c) e7ist) 2i scopuri care le respi&( serBiciile aceste re(uli de'i&esc o te0&ic) mai mult sau mai pui& per'ecio&at) care se cuBi&e Cudecat) e7clusiB %& 'u&cie de e'icie&a ei* Ele su&t cele ce dictea$) tactica, #13 iscusi&a liderilor co&st) %& a le aplica %& mod i&teli(e&t 2i Bi(uros ')r) scrupule ori mil)* Apoi ideolo(ia Custi'ic) orice sc0im:are a:rupt) 2i sca&daloas) orice ma&eBr) de &em)rturisit* Fii&dc) &u i se cer oracole ci ceea ce este %&deo:2te &umit motiBe :u&e care pe u& a&umit pla& su&t ')r) e7cepie rele* Aici se arat) adeB)rata 'u&cie a doctri&ei* Ea (ara&tea$) Custeea 2i le(itimitatea 'iec)rei deci$ii a ierar0iei* Face c0iar mai mult, le d) 'idelilor si(ura&a c) lupt) pe&tru o cau$) a c)rei Bictorie 'i&al) este i&eBita:il) 2i ca 2i %&scris) %& &atura lucrurilor desi(ur c) &u cu preci$ia eclipselor 2i a mareelor dar aproape cu acela2i titlu ca 2i ele5 di& mome&t ce totul depi&de de e'ortul 'iec)rui adept e su'icie&t pe&tru ei s) Brea pe&tru ca desti&ul s) se %mpli&easc), $elul lor mer(e %& %&su2i se&sul istoriei* %& alt lim:aC s/ar 'i spus c) el este %& co&'ormitate cu Boi&a diBi&), HACut)/te 2i Cerul te Ba aCutaI* Acesta este s'atul co&sta&t la care se reduce pe&tru 'iecare milita&t o teorie di'icil) 2i aproape i&a:orda:il) pe&tru o mi&te &ea&tre&at)* Trupele iau di& aceast) doctri&) %&dep)rtat) pe care o cu&osc doar di& au$ite certitudi&ea de/a %&Bi&(e 2i co&Bi&(erea c) acio&ea$) %& acord cu %&s)2i ordi&ea lumii* E&er(ia lor este sporit) pe m)sur)* Nu ar 'i de dorit totu2i ca ardoarea lor s) aipeasc) %& spera&a trE&daB) a u&ui de$&od)mE&t 'ericit iBit la Bremea sa ')r) a 'i &eBoie s) 'ac) &imic pe&tru a/l (r):i* Dictoria &u este i&eBita:il) decEt dac) comu&i2tii &u/2i cru) oste&eala* +i& acest motiB de la :u& %&ceput 2e'ii partidului au reacio&at 'erm %mpotriBa u&ei deBiaii c0ietiste dup) care ar 'i su'icie&t ca clasa mu&citoare s) a2tepte Berdictul istoriei care &u putea s) &u soseasc) 2i &u putea s) &u/i 'ie 'aBora:il)* S/a aCu&s repede la cealalt) e7tremitate reluE&du/se su: o 'orm) di'erit) ma7ima lui I(&aiu de LoXola care ordo&) s) se acio&e$e cu orice prileC ca 2i cum +um&e$eu &u ar e7ista 2i :i$ui&du/te doar pe 'orele tale <2tii&d %&s) :i&e c) totul e %& mEi&ile Lui=* Ma7im) admira:il), ea %i d) omului %&credere %& si&e %i i&ter$ice s) se lase pe mE&a altcuiBa %i cere u& e'ort mBer2u&at 2i %& acela2i timp %l %mpiedic) %& ca$ de e2ec s) dispere sau s)/2i i&crimi&e$e propria sa i&capacitate sau i&compete&a

L
#11 2e'ilor s)i* +ac) este %&Bi&s e di& Boia Cerului sau a istoriei %&cEt tre:uie s) se %&cli&e 2i s) recapete curaC deoarece %& 'i&al cerul sau istoria %i Bor recu&oa2te pe ai lor* Se Bede cEt de util) este 'ormula, ea pare s) preBad) totul* Nu tre:uie s) &e mir)m c) a 'ost pre'erat) 2i de comu&i2ti* O doctri&) %i ')()duie2te omului o soart) mai :u&) 2i %&tr/u& 'el %mp)r)ia +om&ului pe care o situea$) pe p)mE&t sau pe alt) lume* O .iseric) sau u& partid preti&d apoi c) scot di& aceast) doctri&) coma&dame&te 2i re(uli de co&duit)* C)ile ce se o'er) ast'el &u su&t multe la &um)r* Multe &ua&e se las) &um)rate %mi %&c0ipui dar &u su&t posi:ile decEt dou) ideolo(ii clar disti&cte, cea care a'irm) c) tot ce 'ace omul e $adar&ic 2i c) tre:uie s) &e l)s)m %& Boia +om&ului sau a Istoriei 2i cea care %i cere omului s) se str)duiasc) di& toate puterile s) %&')ptuiasc) Boi&a +om&ului sau pe cea a Istoriei* O reli(ie care orie&tea$) spre o alt) lume dori&ele adepilor ei 2i %i %&Ba) s) o dispreuiasc) pe cea p)mE&teasc) poate opta pe&tru prima soluie5 dar pe&tru orice partid politic care pri& de'i&iie i&te&io&ea$) s) cucereasc) puterea 2i %& (e&eral pe&tru orice (rup de oame&i 'ie el 2i u& ordi& reli(ios care &utre2te am:iii p)mE&te2ti cum s/a %&tEmplat cu Compa&ia lui Isus doar cea de/a doua atitudi&e este %&()duit) 'ii&dc) este si&(ura care le aduce co&Curailor u& aBa&taC ta&(i:il* Am spus care, cel de a/i co&Bi&(e de le(itimitatea 2i de 'atalitatea succesului lor cerE&/du/le totodat) mo:ili$area co&sta&t) 2i total) a e&er(iilor* +e aceea detaliul doctri&ei &u are prea mare importa&), milita&tul o accept) pe aceasta (ata ela:orat) de doctori &ecu&os/cE&du/i decEt marile li&ii %& m)sura %& care ele Custi'ic) aciu&ea politic) %& care este a&(aCat* +ar aceast) aciu&e co&ti&u) s) 'ie clip) de clip) determi&at) de o situaie co&cret) %& care %&ai&te de toate se cuBi&e s) se ma&eBre$e cEt mai iscusit cu puti&)* I&iial cE&d 'aciu&ea este sla:) ea poate s) se supu&) ')r) u& pericol maCor lo$i&cilor care decur( direct di& ideolo(ie ca de e7emplu, HProletari di& toate )rile u&ii/B)KI / %&tr/atEt de mult este %&()duit s) 'aci u& (rup redus de oame&i scos %& a'ara Cocului de %&s)2i lipsa lui de %&sem&)tate s) &u ia %& seam) co&ti&(e&ele, #1@ %&tr/adeB)r pe e2ic0ierul 'orelor 'aciu&ea &u corespu&de la %&ceputurile e7iste&ei sale decEt u&ei ca&tit)i &e(liCa:ile5 ea &u are respo&sa:ilit)i* +eci$iile importa&te %& materie de politic) su&t luate ')r) ca s) se i&) m)car seama de e7iste&a ei ast'el c) ea se poate m)r(i&i la o atitudi&e %&tru totul doctri&ar) de re'u$ sistematic* Atr)(E&du/i pe &emulumii pri& Biole&a recrimi&)rilor ea cE2ti() mai mult decEt pierde p)strE&du/2i i&tra&si(e&a* Mai tEr$iu dimpotriB) cE&d partidul repre$i&t) o 'or) aprecia:il) el este supus automat u&or &e&um)rate o:li(aii &oi drept pe&tru care tre:uie s) se adapte$e &e%&cetat realit)ii s) p)stre$e co&tactul cu masele s) &u compromit) po$iiile cE2ti(ate s) satis'ac) i&terese diBer(e&te 2i a2a mai departe la &es'Er2it* Luarea u&ei deci$ii %&elepte 2i irepro2a:ile a aCu&s u& lucru e7trem de delicat* Tre:uie cE&t)rite cu ate&ie aBa&taCele 2i i&co&Be/ &ie&tele 'iec)rei atitudi&i* Ma7imele implaca:ile su&t %&locuite cu 'ormule de co&ciliere* Oportu&i2tii ocup) aBa&sce&a* E7tremi2tii su&t sacri'icai %& timp ce %& Bremuri de re'lu7 cE&d pe&tru strE&(erea rE&durilor ri(oarea redeBi&e &ecesar) lucrurile se petrec i&Bers* Aceste ample mi2c)ri su&t (uBer&ate de le(i simple* * * O certitudi&e 'u&dame&tal) u& reco&'ort ese&ial di& care orici&e %2i poate e7tra(e destul) spera&) pe&tru a perseBera ')r) s) reu2easc) o doctri&) care se preBalea$) de scrupulul 2i de autoritatea 2tii&ei 2i pri& care orice deci$ie i&di'ere&t de &atura ei este di&ai&te sa&cio&at) iat) cele mai :u&e i&strume&te pe&tru a domi&a oame&ii 2i a o:i&e mi&u&i di& partea lor* +esi(ur c) muli se sperie de o 'acilitate atEt de reduta:il) sau se i&di(&ea$) de atEta ci&ic) de$i&Boltur)* Ei &u B)d %& toate acestea decEt u& pur apetit de putere opiu&ea deli:erat) a u&ui oportu&ism a:solut* Ei 2iQ Cu&osc ei Breu& partid care s) &u 'ie oportu&istQ Ni pot ei s) de'i&easc) politica drept altceBa decEt o M) a oportu&it)ii a mome&tului priel&ic a co&cesiei &ecesare a

compromisului iscusit a tra&$aciei rod&iceQ Politica practicat) de ei este cumBa lipsit) de maliie de calcul de acomod)riQ #1? +impotriB) ea cu&oa2te prea mult) prude&) prea multe calcule 2i compromisuri 2i %& asta co&st) sl):iciu&ea ei* %& 'i&al ceea ce le lipse2te este o doctri&) 2i o credi&) 'erm) %& ea %& timp ce ceilali au o credi&) atEt de 'erm) o %&credere atEt de cate(oric) %&cEt e7ecut) toate ordi&ele ce li se dau c0iar 2i pe cele mai co&tradictorii cu co&diia s) 'ie co&Bi&2i c) su&t %& co&'ormitate cu doctri&a ceea ce dup) cum &e putem les&e %&c0ipui &u este &iciodat) peste puterile u&ui om iscusit* F)r) %&doial) c) tre:uie s) recu&oa2tem c) ast'el %&trea(a politic) este redus) la o simpl) co&cure&) de 'ore c) &u idealul 2i pro(ramul co&tea$) ci aparte&e&a la o 'aciu&e care caut) s) o:i&) u& trium' decisiB pri& miCloacele cele mai adecBate* Cu si(ura&) c) este dreptul s)u cel mai strict cel pui& de %&dat) ce separ) radical morala 2i politica de %&dat) ce o su:ordo&ea$) ')r) e$it)ri pe prima celei de/a doua* +ar ci&e (ara&tea$) %& acel mome&t c) comu&i2tii &u su&t %& realitate discipolii lui Pareto 2i &u se serBesc de mar7ism <cu :u&)/credi&) &u %&cape %&doial)= doar ca de cea mai re&ta:il) ideolo(ie pe&tru ei ca de u& Boca:ular mo2te&it pri& &oroc 2i p)strat di& i&sti&ct sau di& Bicle&ieQ +e alt'el aceast) co&clu$ie &u are de ce s)/i mire, ea se %&scrie cu strictee %& lo(ica sistemului lor 2i pe&tru ca s/o descopere le/ar 'i su'icie&t s) aplice asupra lor %&2ile acea metod) i&'aili:il) pe care se laud) atEt de mult c) o posed)* %&tr/adeB)r ci&e s/a priceput mai :i&e decEt ei s) de&u&e aBa&taCele u&ei ideolo(iiQ Fii&dc) e &eBoie de o ideolo(ie* +e(ea:a &e/am %&c0ipui c) luarea puterii primE&d la modul a:solut doctri&a &/ar mai sluCi decEt de 'aad) 2i c) ar 'i ca$ul s) se 'ac) eco&omie de ea* +impotriB) utilitatea sa real) este sporit) de dispreul %& care este me&i&ut) practic 2i pri& respectul ')i2 ce i se ma&i'est)* Faptul de/a o me&i&e i&ta&(i:il) pe 'irmame&t %& mome&tul cE&d 'aciu&ea dedicat) %&tru totul sarci&ii sale politice se si&c0ise2te di& ce %& ce mai pui& de do(me este o &ecesitate a:solut) deoarece totodat) tre:uie s) se deose:easc) de co&cure&tele sale cu o eBide&) sporit)* %& lipsa ei ci&e ar mai %m:oldi clie&tela pe #14 care sper) s) o recrute$e s) i&tre mai de(ra:) %& rE&durile sale decEt %& ale altei (rup)riQ %& doctri&a sa re$id) suprema ei raiu&e de a 'i* Aceasta &u tre:uie s) stE&Ce&easc) partidul %& ma&eBrele sale trec)toare dar autoritatea de care se :ucur) co&stituie totu2i u&ul di&tre eleme&tele ese&iale ale succesului co&Curaiei c)ci ea %i asi(ur) &o:leea 2i le(itimitatea*

CAPITOLAL D RZSTARNAREA EDI+ENTELOR

Istoria &um)r) pui&e ortodo7ii* Na2terea 2i dispariia imperiilor reBoluiile su&t mult mai comu&e, %& sc0im: e'ectele lor su&t mai limitate i&di'ere&t c) su&t teritoriale eco&omice sociale politice sau cum Bor 'i ele* I&'lue&a u&ei ortodo7ii i&'lue&ea$) %&se2i cadrele (E&dirii 2i a'ectea$) a&umite raporturi 'u&dame&tale ce r)mE& %& a'ara ra$ei de aciu&e a altor :ulBers)ri 'ii&dc) &u i&tr) %& mod o:i2&uit %& s'era co&2tii&ei 2i a lim:aCului* Ele su&t rareori 'ormulate* Aceast) o:scuritate co&stituie 'ora 2i salB(ardarea lor* Ele su&t c0eia ciBili$aiilor* Gra&iele dispar limitele di&tre clasele sociale se estompea$) aBuiile %2i sc0im:) locul moraBurile 2i le(ile eBoluea$) ca&oa&ele de pE&) atu&ci ale esteticii su&t %&locuite cu altele care le co&tra$ic* Totul se sc0im:), Birtuile %&elepciu&ea o&oarea 2i 'rumuseea* Pri&tr/o e7cepie si&(ular) %&s) aceste relaii r)mE& imua:ile atu&ci cE&d %& Curul lor totul se de$a(re() sau se reco&stituie* Cu toate acestea &ici ele &u su&t Be2&ice 2i %&tr/o :u&) $i &e pome&im c) s/au i&Bersat* Ortodo7iile su&t motoarele secrete ale acestor mari rupturi* Ele &u urm)resc &eap)rat s) le produc) dar su&t si&(urele care le decla&2ea$) iar raritatea u&ora corespu&de cu raritatea celorlalte %& A&tic0itate &oiu&ea de 'i&it coi&cidea cu cea de per'ect 2i %& mod simetric cea de imper'ect coi&cidea cu cea de i&'i&it* Aceast) co&e7iu&e era %&eleas) de la si&e 2i &u era discutat) de &ime&i* La drept Bor:i&d &ici &u e7ista ci&eBa c)ruia s)/i treac) pri& cap s/o discute* Cre2ti&ismul a i&Bersat raportul* +e/atu&ci %&coace #@" ideea de i&'i&it a 'ost u&it) atEt de strE&s cu cea de per'ect iar cea de 'i&it cu cea de imper'eciu&e %&cEt doar istoricii 'ilo$o'iei 2tiu c) opusul a 'ost a7iom) mai mult c0iar decEt %2i %&c0ipuie ei* Ast)$i o tra&s'ormare asem)&)toare este pe cale de/a se %&')ptui* La !3 iu&ie #>3? %& 'aa u&ui mare &um)r de i&telectuali %&tru&ii %& co&(res A&drei Vda&oB a criticat Istoria filo*ofiei occidentale, de G*/ F* Ale7a&droB* +iscursul s)u tradus imediat %& mai multe lim:i a 'ost di'u$at %& &umeroase )ri u&de pare s) 'i trecut &eo:serBat* Cu toate acestea el este %& m)sur) s) 'ur&i$e$e %& ca$ de succes u&ul di&tre reperele pri&cipale ale istoriei ideilor u&a di& cele cEteBa date care marc0ea$) ceea ce Boi &umi o r)stur&are a eBide&elor* I& acest discurs de alt'el 'oarte i&si(&i'ia&t epitetul Ho:iectiBI este luat co&sta&t %& &ume de r)u* +up) cum putem :)&ui oratorul &u i&oBea$) &imic5 el &u 2tie dup) cum &ici auditorii s)i &u 2tiu <2i tocmai aceast) i&co&2tie&) este decisiB)= c) de secole %&coace cei doi terme&i de adeB)r 2i de o:iectiBitate su&t %& mare i&separa:ili c) %& orice ca$ &iciodat) Boi&a de o:iectiBitate &u a 'ost co&siderat) repre0e&si:il) 2i (e&eratoare de (re2eli* Ci&e ataca odi&ioar) o:iectiBitatea o ')cea dE&du/2i seama c) cel pui& 2oc0ea$) simul comu& dac) &u c0iar 0ule2te 2i se s'ora s) apere o po$iie pe care o simea ca 'ii&d temerar)* +e data aceasta lucrurile stau i&Bers, Vda&oB Bor:e2te %& ase&time&tul tuturor %& cursul u&ei %&tru&iri solem&e 2i &ime&i &u este 2ocat de a'irmaiile lui* Mai mult de/atEt el &/are &ici u& (E&d s) Custi'ice aceast) alia&) di&tre o:iectiBitate 2i eroarea Bi&oBat) care reBi&e de mai multe ori %& i&terBe&ia sa, ea este admis) de c)tre toat) lumea 2i pe ea se :i$uie oratorul pe&tru a/2i cople2i adBersarul om di&tr/o alt) (e&eraie permea:il) la Bec0ile eBide&e care &u mai su&t ast)$i %&elese* +eta2at de o:iectiBitate adeB)rul deBi&e %& acest &ou stil apa&aCul parialit)ii &u al parialit)ii %& si&e al oric)rei parialit)i ceea ce ar mai 'i o ma&ier) de/a 'i o:iectiB 2i s/ar putea PotriBi la ri(oare cu &ormele de deu&)$i ci doar al Hparialit)ii :ol2eBiceI ceea ce %&seam&) c) o propo$iie &u are 2a&se de/a 'i e7act) decEt %& m)sura %& care o(li&de2te 2i ilustrea$) atitudi&ea #@# com:atiB) a maselor proletare* Orice 'ilo$o'ie i&di'ere&t) este di&ai&te descali'icat) co&siderE&du/se c) tr)dea$) deBe&irea istoric) al c)rei i&strume&t de &e%&locuit %l repre$i&t) proletariatul educat 2i %&drumat de partidul comu&ist 2i %& co&seci&) se %&dep)rtea$) de adeB)r* +impotriB) te$ele care departe de/a se Brea de o o:iectiBitate am)(itoare %2i %&su2esc Bi(uros lupta de clas) ce determi&) Biitorul ome&irii apar %& urma acestui 'apt %&su2i drept Hpro'u&d 2tii&i'iceI* +e data aceasta cercul s/a %&c0is* Ntii&a &u mai este co&siderat) o cu&oa2tere li:er) desc0is) de$i&teresat) 2i o:iectiB) ci este de'i&it) o'icial drept :u&ul u&ei 'aciu&i c)reia tre:uie s)/i e7prime &eBoile 2i s)/i sluCeasc) politica* Este Bor:a aici de o Scientia ancilla politicae, ce co&stituie replica e7act) la 7&ilo)sop&ia ancilla t&eolo$iae de odi&ioar)* E7presia tre:uie luat) ad littera% 2i %& se&sul ei tare, politica 0ot)r)2te clip) de clip) ce a&ume tre:uie s) 'ie 2tii&a* AdeB)rul &u mai este %&temeiat pe

coi&cide&a di&tre idee 2i lucru ci pe deci$ia 2i autoritatea u&ui partid* H%& Rusia adeB)rul &u este o opi&ie ci u& stat*I %& discursul s)u Vda&oB %i repro2ea$) lui Ale7a&droB c) a &e(liCat pri&cipiul 'u&dame&tal al mar7ismului 2i c) %& acest 'el a c)$ut %& (re2eala idealist) pri& e7cele&), cea care admite i&depe&de&a ideilor 'a) de istorie* Mai departe acu$E&d 'ilo$o'ia soBietic) c) &u pro(resea$) cu Bite$a pe care politica o a2teapt) di& partea ei el scrie %& c0ip stra&iu, HCau$a %&tEr$ierii de pe 'ro&tul 'ilo$o'ic &u este %& mod eBide&t le(at) de &ici o co&diie o:iectiB)* Co&diiile o:iectiBe su&t mai 'aBora:ile ca oricE&d5 'aptele care a2teapt) a&ali$a 2i (e&erali$area 2tii&i'ic) su&t &e&um)rate* Cau$ele %&tEr$ierii tre:uie c)utate %& dome&iul su:iectiBI* Ni le e&umera ')r) %&tEr$iere* Acestea su&t, 'ormalismul apoli/ tismul re'u(iul %& trecut admiraia pe&tru str)i&)tate re&u&area la parialitatea :ol2eBic) etc* E2ti ispitit s) de&u&i co&tradicia di&tre cele dou) p)ri ale discursului, de ce 'ilo$o'iile su&t ele depe&de&te de situaia di& societatea :ur(0e$) 2i i&depe&de&te %& societatea soBietic)Q Asta ar %&sem&a %&s) s) uit)m tocmai 'aptul c) adeB)rul este u& stat* #@! +e aceea &u e de mirare c) totul este %&tr/u& ca$ determi&ism 2i serBitute iar %& al%ul li:ertate des)BEr2it) 2i auto&omie total)* O aseme&ea r)stur&are &u se petrece peste &oapte ci dospe2te 2i se pre()te2te de/a lu&(ul a $eci 2i $eci de a&i* Nime&i &u se poate s) o 'i Brut 2i &ici m)car s/o 'i co&ceput* Nici Mar7 &ici autorii ReBoluiei di& Octom:rie 'ormai de lumea Bec0e 2i o:i2&uii cu Bec0ile le()turi &u 2i/ar 'i putut/o ima(i&a %&tr/atEt pare spiritul de i&capa:il pe&tru a2a ceBa* .ulBersarea distri:uiei acestor ru:rici ale sale %i proBoac) o repulsie pri& e7cele&)* Cu toate acestea r)stur&area se produce*

I# P$%ERILE RO2AN$L$I
ARGAMENT 7alinodia ro%anului

afuterile ro%anului studia$) repercusiu&ile roma&ului %& materia social) sau dac) pre'erai %& psi0olo(ia colectiB) co&si/derE&du/l %& a'ara eBe&tualei sale Balori literare de u&de 2i locul acordat roma&ului/'oileto& 2i celui poliist 2i deopotriB) (riCa de/a ar)ta c) dac) o(li&de2te societatea roma&ul %&')i2ea$) o ima(i&e activ a acesteia care o atac, cum se spu&e despre u& acid* Am impresia c) 'u&cia roma&ului ar 'i prost %&eleas) dac) am uita 'aptul c) tip)rirea 2i mai mult c0iar decEt ea sce&a ecra&ul teleBi$iu&ea autori*ea*" Orice &araiu&e orice spectacol tra&s'i(urea$) u& asasi& mi$era:il %&tr/u& r)$:u&)tor presti(ios* Ele %i pot da celui 2oB)iel&ic ceea ce %i lipse2te ca s) %&dr)$&easc) s) treac) la 'apte* +ac) &u %i o'er) o co&2tii&) %mp)cat) atu&ci %i ')()duiesc m)car aureola ce %l %&soe2te pe cel %&dr)$&e care a s'idat %& mod deli:erat opi&ia pu:lic) sau puterea 'apt pri& care se %&rude2te deCa cu eroul 'ie mitic 'ie roma&esc* %& al doilea rE&d %&cerc s) ar)t c) roma&ul este u& (e& tardiB cel mai rece&t %& orice literatur) c) este pri& &atura sa eli:erat de orice re(ul) c) deriB) ')r) i&termediar di& :asmul popular 2i c) &u se de$Bolt) cu adeB)rat decEt o dat) cu decade&a pro$odiei cu toate c) a putut %&c) di&ai&tea apariiei tiparului s) recur() 2i el la Bersi'icaie pe&tru a capta memoria* Roma&ul este &araiu&e pur) li:ertate a:solut) 2i &u a tre:uit s) se de:arase$e &iciodat) de Breo co&strE&(ere retoric) sau de Breo le(islaie speci'ic)* +e u&de %& sc0im: locul secu&dar dac) &u dispreuit

#@? pe care a 'ost me&i&ut Breme %&delu&(at) %& dome&iul literelor %& comparaie cu (e&urile cu reputaie &o:il), poe$ia tra(edia sau tratatul 'ilo$o'ic* Mi/a mai Be&it 2i o a treia idee destul de &ec0i:$uit) de data aceasta 2i a&ume c) roma&ul &u era deloc &ecesar 2i c) &u era &ici m)car %&totdeau&a posi:il 2i c) Ba Be&i o Breme pe care o cred apropiat) cE&d Ba disp)rea* %mi spu&eam c) (e&ul care este tri:utar u&ei situaii sociale date &u ar putea supraBieui cE&d aceasta ar 'i 'ost tra&s'ormat)* Studiul a ap)rut %& urm) cu apro7imatiB trei$eci de a&i* Roma&ul &u a disp)rut ci dimpotriB) au ap)rut &oi modele roma&e2ti* Ru2i&at 2i %&curcat am re'u$at orice reeditare a u&ei teorii pe care 'aptele o de$mi&iser) %&tr/u& c0ip atEt de B)dit* I& realitate pro'eia mea a:era&t) dac) o lu)m ad littera%, &u era c0iar atEt de stupid) dac) era i&terpretat) %& perspectiBa a&ali$ei propuse deoarece %& ultim) i&sta&) adepii &oii 2coli &u repro2au roma&ului de stil Bec0i &imic altceBa %& diBerse 'eluri decEt e7cesul de li:ertate 2i &u se preocupau decEt s) i&Be&te$e %& ce/l priBe2te o 'orm) aute&tic literar) adic) pus) %& la&uri* Mai %&tEi o:serBau ei psi0olo(ia &u o'er) decEt i&'ormaii super'iciale despre resorturile co&duitei uma&e* Nime&i &u ar putea cu&oa2te decEt comportame&tul e7terior al 'ii&elor* Co&duita lor r)mE&e i&i&teli(i:il) 2i impreBi$i:il)* Roma&cierul care &u este +um&e$eu &u dispu&e de &ici o posi:ilitate de/a p)tru&de %& ascu&$i2ul i&imilor 2i de/a proceda ca 2i cum ar cu&oa2te oame&ii mai :i&e 2i mai si(ur decEt u& om care/i cu&oa2te atEt cEt poate el pe cei pe care %i %&tEl&e2te sau %i iu:e2te sau de care se loBe2te* %&tr/u& cuBE&t scriitorului i se cere s) uite c) i&Be&tea$) o poBeste c) este %&tru totul li:er s) o or(a&i$e$e dup) placul i&imii c) perso&aCele sale &u Bor aBea decEt se&time&tele emoiile 2i reaciile pe care Ba Boi el s) li le atri:uie c) se a'l) %&tr/adeB)r 'a) de ele e7act %& situaia u&ui Creator om&iscie&t 2i atotputer&ic 2i c) &u are &ici u& motiB o&est de/a simula c) lucrurile stau alt'el doar dac) &u ()se2te 'olos utili$E&d Breo 2mec0erie suplime&tar)* Or el preti&de c) acio&ea$) a2a cum o 'ace pe&tru a ap)ra adeB)rul* #@4 A2a se &a2te arti'iciul u&ui roma& %&tru totul descriptiB %&tru totul o:iectiB %& care &aratorul urm)re2te %& c0ip mi&ci&os s) %&re(istre$e ca 2i cum oc0ii s)i l/ar sili s) le Bad) comportame&te pe care 2i le ima(i&ea$) %& realitate %& cele mai mici am)&u&te 2i pe care de 'apt &u le percepe deloc* Su:ter'u(iul &u dep)2e2te procedeul* Acesta este doar ceBa mai 'orat ceBa mai co&Be&io&al decEt cele care %l precedaser) ami&ti&d de 'oto(ra'ii care %2i c0i&uiesc modelele ca s) ia o atitudi&e a2a/$is 'ireasc) 2i o:i& ast'el o culme a a'ect)rii* Su&t mai i&teresat de i&te&ia te0&icii &oi decEt de maliia ei de2art)* Pe&tru autor pro:lema este de/a co&'eri &araiu&ii Bi$iu&ii sale o apare&) de i&co&testa:il) Beridicitate de/a procura u& docume&t tot atEt de pro:a&t 2i de precis ca u& cli2eu 'oto(ra'ic &eretu2at sau ca o %&re(istrare &ema&ipulat) de ma(&eto'o&* Roma&cierul re&u&) <se 'ace c) re&u&)= la resursa lui pri&cipal), ima(i&aia* El se pre'ace c) este redus la percepie sau mai e7act c) &u este decEt le&tila 2i placa se&si:il) a u&ui aparat i&ert 2i imparial* %&tr/u& cuBE&t el este pe cale de/a distru(e roma&ul* %& sc0im: el se str)duie2te s) 'ac) di& roma& o oper) de art) i&Be&tE&du/i dac) &u &i2te re(uli cel pui& o te0&ic) a&eBoioas) meticuloas) care %l mE&tuie2te de p)catul s)u ori(i&ar, 'iciu&ea dep)&at) de co&dei* Roma&ul poliist este i&Bidiat pe&tru c) a 2tiut s) cree$e spre u$ul s)u o deo&tolo(ie imperatiB) dar aceasta la &iBelul e&i(mei al Cocului lo(ic* Roma&cierul rEB&e2te cel pui& ec0iBale&tul so&etului al :aladei al structurilor 'i7e cele mai ar:itrare* El Bisea$) la cripto(ra'ii i&e7trica:ile la a&astomo$e la al(oritmi* Roma&ul i&e de/acum de arta com:i&atorie 2i cere pe&tru scoaterea la lumi&) a secretelor sale strati'icate &u mai pui& decEt i&(e&io$itatea u&ui e7pert %& 0erme&eutic)* Nu este locul aici s) Beri'ic)m dac) aseme&ea am:iii su&t 'ecu&de sau sterile* E su'icie&t c) succesul pe care l/au aBut la cei doci 2i multitudi&ea come&tariilor pe care le/au suscitat demo&strea$) %&deaCu&s c) r)spu&deau u&ei a2tept)ri 'oarte lar( resimite* Calea pe care au imprimat/o roma&ului este poate o 'u&d)tur) dar ea apare ca 'ii&d %&scris) %& %&s)2i eBoluia (e&ului c0iar dac) %& a&umite priBi&e du:la re&u&are la scriitura ')r) co&strE&(ere 2i la ima(i&aia s)l:atic) %& 'orma de art) %& care pri& e7cele&) #@> aceast) du:l) li:ertate poate trece drept 'u&dame&tal) &u co&stituie pe terme& mai scurt sau mai lu&( pe&tru roma&ul tiprit u& (est suicidar*

Aceasta cu atEt mai mult cu cEt roma&ul &aratiB cu&oa2te %& acela2i timp o co&cure&) crescE&d) di& partea ci&emato(ra'ului a teleBi$iu&ii 2i a :e&$ilor dese&ate ast'el %&cEt ima(i&ea poate a:sor:i %&cetul cu %&cetul partea dispreuit) de c)tre al(e:r) iar te7tul poate s) se pome&easc) redus la rolul de 'ir co&duc)tor precum li:retul pe&tru oper)* Nu 'ac aceste o:serBaii tardiBe pe&tru a ate&ua (raBitatea u&ei erori care 2tiu c) e cople2itoare* Cu toate acestea dac) am aCu&s la u& dia(&ostic (re2it %&seam&) c) deslu2isem totu2i :i&e r)ul* M/am %&2elat por&i&d de la o impresie corect)* R)mE& Bi&oBat de 'aptul c) &u am presimit ruptura (e&ului roma&esc %&tre o so'isticare 2i o supralicitare a literaturii de mare co&sum* Aceea2i aBe&tur) se %&tEmplase totu2i cu o Cum)tate de secol %& urm) %& ca$ul poe$iei s'E2iat) %&tre alc0imia Ber:ului 2i re're&ele de pri& cErciumi care &u mai aBeau deCa prea mare le()tur) cu admira:ilele cE&tece populare str)luci&d de o preci$ie &iciodat) ati&s) decEt poate de Apolli&aire %& ce priBe2te %&dr)$&eala 2i e7actitatea poetice* Mai mult ca orice deduceam e7trapolE&d c) %& societatea Hpli&)I la care Bisa Cole(iul de sociolo(ie roma&ul &u/2i Ba mai aBea locul* Nici &u :)&uiam c) acea cetate %&tru totul ima(i&at) &u era ea %&s)2i &imic altceBa decEt o am)(eal) mome&ta&) proBe&it) di& etema 2i mereu compleme&tara solicitare roma&esc)* %& Bolumul de 'a) am ad)u(at dup) 7uterile ro%anului u& studiu redactat %& #>1; por&i&d de la &ote mai Bec0i 2i care le ilustrea$) te$ele %& le()tur) cu u& e7emplu sem&i'icatiB* Studiul este serios rema&iat aici* +esti&at pre'a)rii u&ei ediii di& Strlucirea i suferinele curte*anelor, el se re'er) la ideile lui .al$ac despre (e&ul roma&esc la descrierile u&ui Paris 'a:ulos 2i la co&cepia despre eroul moder&* I& aceast) calitate el co&stituie o prelu&(ire a eseului meu / 7aris, %4t&e %oderne, ap)rut %&c) di& #>;4 %& 3e M4t&e et l5Mo%%e" #?"

PATERILE ROMANALAI +'VNNT ONAINTE

Acest studiu este i nu este ni%ic altceva dec#t un studiu sociolo$ic" Este deci li%pede c (nsi natura sa (l conda%n s nu priveasc realitatea dec#t pe ansa%-luri1 de aceea cronolo$ia nu este niciodat respectat cu e0actitate, ci doar pe trane" In acelai fel, opera unui autor este plasat nu at#t (n %o%entul e0act al pu-licrii ei, c#t (n cel (n care a avut o influen %a0i%" Si%ilar, raporturile sta-ilite (ntre diferitele clase sociale i diversele niveluri ale literaturii nu au dec#t o valoare statistic i sufer, se (nele$e de la sine, toate e0cepiile particulare" Este %ai i%portant s su-linie% faptul c acest studiu, %r)$inindu)se s e0a%ine*e rolul ro%anului (n societate, tre-uia s (nlture orice consideraie estetic sau %oral" 7rin ur%are, s nu ne %ir% dac vo% constata c ro%anul)foileton i capodopera sunt puse pe acelai plan i utili*ate deopotriv pentru de%onstraie1 fiecare este i%portant (n do%eniul su" Recunoaterea acestui fapt nu presupune nici o apreciere literar a valorii unuia sau celuilalt" 7e de alt parte, ad,ectivul Aro%anescC se refer doar la coninutul unui ro%an, indiferent care ar fi1 el nu atra$e dup sine nici o alt calificare i %ai ales nu tre-uie (n nici un ca* s evoce acea aureol de senti%entalis% ca% naiv sau de reverie ca% *adarnic pe care li%-a,ul curent i)l atri-uie, atunci c#nd, de e0e%plu, se spune despre o fat c este ro%anioas" In acest studiu, el este pur i si%plu ad,ectivul derivat din ro%an" (n acelai fel, ter%enii de AdisoluieC sau de Acoe*iuneC,

&
#?# de Arela0areC sau de Are$enerareC i cei ce li se asea%n nu i%plic nici o ,udecat %oral" Sensul lor este e0clusiv sociolo$ic i nu face alu*ie dec#t la for%a societii, adic la stp#nirea %ai %are sau %ai %ic pe care i)o %enine asupra individului, la acordul %ai %are sau %ai %ic care se las constatat (ntre contiina individual i cea colectiv" <aptul c acest acord varia* este o realitate1 aceast lucrare (ncearc doar s deter%ine raporturile ce par s poat fi sta-ilite (ntre aceste variaii pe de o parte, i naterea, de*voltarea i posi-ila dispariie a ro%anului, pe de alta" (n sf#rit, studiul nu tratea* (ntr)o %anier precis dec#t situaia i rolul literaturii ro%aneti din

lu%ea occidental %odern" .Aceasta i e0plic cu precdere soarta re*ervat ro%anului poliist care este at#t de rsp#ndit aici i care pare at#t de caracteristic acestei pri a lu%ii"/ +onclu*iile acestui eseu nu ar avea deci vreo valoare fr o %inuioas adaptare preala-il pentru celelalte cicluri de civili*aie, c&iar dac, (n %arile lor linii, ele par s se poat aplica tuturora" Duenos Aires, %ai 19 1

PARTEA I

NATARA ROMANALAI
2in ce %otive ro%anul tre-uie studiat (n afara literaturii i (n ce fel este el o$linda i totodat (ndru%torul societii"

1" Naterea ro%anului tVe pare c) %& toate epocile u& (e& literar :i&e de'i&it posed) o supremaie ma&i'est) asupra celorlalte* %i Bi&e s) cre$i c) 'iecare di&tre ele se potriBe2te special u&ei etape a&ume a de$Bolt)rii societ)ilor* PE&) 2i succesiu&ea lor pare s) se repete ')r) prea multe Baria&te iar literatura %& lumea a&tic) precum 2i %& Bremurile moder&e pare s) se &asc) de 'iecare dat) %& 'orma epopeii s) str):at) acelea2i etape %& aceea2i ordi&e 2i s) aCu&() %& s'Er2it la roma&* %& aceste co&diii acesta &eli&i2te2te 2i ')()duie2te totul deopotriB)* Su&tem ispitii s) recu&oa2tem %& el u& simptom de a(o&ie dar 2i o preBestire de tra&s'ormare 2i de re&a2tere* +e aceea merit) oste&eala s) &e %&tre:)m asupra desti&ului pre$e&t al roma&escului s) tras)m 2i s) prelu&(im %& i&cert cur:a u&ei eBoluii s) cute$)m s) %&scriem %& ea mi2carea ce este pe cale de/a se des')2ura 2i care duce spre metamor'o$e co&'u$ presimite tipul de societate ce s/a ar)tat atEt de 'aBora:il) %&s)2i %&'loririi roma&ului* Poate c) 2i acesta lucrea$) la rE&dul lui la aceast) pre'acere 'urier i&Bolu&tar al propriei sale dispariii* Acestea su&t %& orice ca$ pro:lemele pe care le proBoac) e7iste&a lui* Ce este roma&ulQ Cum 2i %& ce se&s acio&ea$) elQ E7iste&a u&or li&ii de 'or) 'oarte eBide&te 2i clar dese&ate mles&e2te sarci&a* Este Bor:a %&tr/adeB)r de u& 'e&ome& de mare a&Ber(ur)* +e mai :i&e de dou) secole locul roma&ului %& literatur) &u %&cetea$) s) se e7ti&d) %&tr/u& mod cBasi/ame&i&)tor* Nu este o e7a(erare s) a'irm)m c) ast)$i importa&a roma&ului

&
#?; se B)de2te i&'i&it mai mare decEt cea a poe$iei 2i a teatrului de e7emplu* Nu e su'icie&t pare/se c) roma&ul se :ucur) de u& presti(iu mai mare 2i c) %&tru&e2te su'ra(iile 2i captea$) ate&ia u&or cititori mai &umero2i 2i mai aBi$i &u e su'icie&t c) produce capodopere &ota:ile 2i c) seduce %& mod e(al

toate ti&erele tale&te5 el se sem&alea$) pe deasupra pri& priBile(ii mai (raBe* +e la :u& %&ceput <2i e7ame&ul co&'irm) prima impresie= %&tr/o literatur) care %2i caut) or:e2te tot soiul de ali:iuri de scu$e 2i strata(eme %&tr/o literatur) 'oarte pui& si(ur) de meritele sale 2i (ata s) recur() la u& tur de 'or) el pare si&(urul (e& Bictorios 2i %&$estrat cu Bia) a'lat %& pli&) e'loresce&t)* Ncolile literare se succed cu repe$iciu&e u&ele epui$E&du/se :rusc altele &)scE&/du/se ')r) Bla() 2i prelu&(i&d prea mult o e7iste&) di&totdeau&a muri:u&d)* Mai mult &u e7ist) 2tii&) pe care s) &u o Ce'uiasc) de ultimele/i descoperiri* Ele utili$ea$) psi0olo(ia eco&omia politic) 2i sociolo(ia* E7ist) ast'el roma&e 'reudie&e mar7iste &iet$sc0ee&e durU0eimie&e dar9i&iste* Nu este Bor:a %&totdeau&a de simpla Bul(ari$are* Roma&cierul se str)duie2te realme&te s) 'ac) istorie psi0olo(ie sociolo(ie 2i maCoritatea 2tii&elor uma&iste %i datorea$) mult deoarece e'orturile sale au 'ost deseori rod&ice* Se 2tie ast'el cEt de mult au co&tri:uit SBann 2i 'lise la cu&oa2terea memoriei a percepiei a Bieii a'ectiBe* Lectura Iarpelui cu pene sau a Muntelui vr,it o'er) posi:ilitatea de/a a'la mai multe despre meca&ismele sociale decEt &umeroase studii de specialitate* +e 'apt aceste c)ri &u su&t cEtu2i de pui& &i2te docume&te ci &i2te opere de ima(i&aie create &u ca s) plac) sau ca s) distre$e ci ca s) %&Bee pe&tru a 'ace s) se %&elea() sau s) se simt) 2i %&tr/u& se&s mai (e&eral ca s) i&struiasc) co&2tii&a asupra &e&um)ratelor 'e&ome&e care %i scap) 'ii&dc) &u su&t la scara Bi$iu&ii sale &ormale 'ii&d prea mici pe&tru ca ea s) le deslu2easc) 2i prea %&ti&se pe&tru ca s) le cupri&d)* <Ast'el oc0iul &u percepe mi2c)rile prea le&te sau prea rapide %&cEt tre:uie ca u& aparat s) le %&re(istre$e la Bite$a lor proprie 2i s) le redea la Bite$a ome&easc)*= %&tr/u& cuBE&t scopul acestor creaii &u este estetic* A&eori ele pre$i&t) pE&) 2i u& aspect de lucrare 2tii&i'ic) ca de e7emplu 3es Mo%%es de -onne volonte, %& care 'iecare #?3 Bolum este urmat de u& i&de7 de &ume proprii 2i de o ta:l) de materii* Re(ret)m a:se&a lor la Proust 2i la T0omas Ma&& 2i aceste repertorii ar 'i deCa cBasi/i&utile %& ultimul Hroma&I al lui Leo& .opp 3iaisons du %onde, de u&de &araiu&ea este aproape complet elimi&at) %& care &u mai e7ist) perso&aCe 2i care se Brea descrierea a&alitic) &ede(0i$at) a u&ei societ)i determi&ate %&tr/u& mome&t a&ume al eBoluiei sale* A& capitol e7pu&e starea moraBurilor u& altul starea politic) 2i social) u& al treilea starea artelor iar urm)torul Biaa proBi&cial)* EBoluia este %&c0eiat), este imposi:il s) deose:im 3iaisons du %onde, HI&troductio& E la ReBolutio& 'ra&caise de #>;***I de o lucrare istoric) aute&tic)* El &u este roma& decEt ca urmare a u&ei demisii a istoriei care &u risc) s) %&trepri&d) decEt si&te$a u&or perioade reBolute 2i moarte* Ni %& acest ca$ roma&ul pro'it) de toate timidit)ile 2i de toate scrupulele pe&tru a ocupa &oi po$iii* Aceast) am:iie pa&oramic) este o te&di&) (e&eral) a roma&ului co&tempora&* .al$ac a 'ost precursorul ei atEt pri& i&te&iile sale cEt 2i articulE&du/2i toate c)rile ast'el %&cEt s) 'ac) di& +o%edia u%an o(li&da 'or'otitoare a u&ei %&tre(i societ)i %& secolul RR aceste te&di&e s/au %&mulit, <ors4te Sa$a, +asa Dudden-roc@, So%na%-ulii, (n cutarea ti%pului pierdut, 3es Mo%%es de -onne volonte" Aceste spirite di&tre cele mai di'erite de pe lume / Gals9ort0X T0* Ma&& H* .roc0 Marcel Proust Vules Romai&s / urm)resc cu desc0ideri Baria:ile scopuri deseori opuse 2i aCu&( la re$ultate ide&tice %& acest pu&ct* Acestea su&t &i2te adeB)rate HsummaeI %& care e descris) structura u&or colectiBit)i comple7e* Autorul %&cearc) s) redea tra&s'orm)rile acestora s) le urm)reasc) 2i s) le e7plice eBoluia* Apar perso&aCe istorice al c)ror rol este e7ami&at5 su&t i&terpretate eBe&ime&tele decisiBe %& care acestea au 'ost implicate* Su&t discutate pro:lemele puse de acestea, po&derea omului 2i a Boi&ei sale cea a desti&ului cea a maselor a&o&ime 2i cea a mi&orit)ilor co&2tie&te a lucrurilor i&erte i&stituii sau meca&isme care precipit) catastro'ele e7clusiB pri& aciu&ea (reut)ii lor proprii* %& s'Er2it &u e7ist) %& aceste e&ciclopedii &ici o #?1 pro:lem) la care omul s) ia parte care s) &u 'ie a:ordat) tratat) soluio&at)* Ele su&t &i2te psi0a&ali$e 2i 'ilo$o'ii ale istoriei* Roma&ul %&s) &u preti&de doar s) strE&() laolalt) %&tr/o oper) de lu&() respiraie spiritul u&ei epoci sau tr)s)turile remarca:ile ale apariiei sau decade&ei u&ei ciBili$aii* +at 'ii&d c) se co&sider) capa:il s) pre$i&te aceste Bi$iu&i e70austiBe ale u&ei st)ri sau ale u&ei eBoluii care co&stituie am:iia suprem) a cercet)rii istorice 2i care %i %&coro&ea$) e'ortul el %&ele(e %& mod similar s) %i 'ur&i$e$e acesteia ca 2i psi0olo(iei materia prim) m)rturia de care au &eBoie docume&tul pe care s) se :i$uie la por&ire*

Scriitorul se m)r(i&e2te atu&ci s) relate$e ceea ce a tr)it sau a simit perso&al* El &u pu&e %& sce&) alt perso&aC decEt pe el %&su2i 2i %2i co&ce&trea$) e'orturile pe&tru a &u se l)uda 2i &ici a se de'orma* Nu/2i a&ali$ea$) decEt pasiu&ile &u/2i poBeste2te decEt e7perie&ele &u/2i %mp)rt)2e2te decEt ami&tirile* +ac) e c)l)tor %2i poBeste2te c)l)toriile5 dac) e ama&t %2i &area$) iu:irile5 dac) e $iarist i&Besti(aiile5 dac) e suprarealist Bisele 2i decepiile5 iar dac) &u 2tie &ici s) acio&e$e &ici s) simt) %2i e7pu&e %&su2i Bidul Bieii 2i al su'letului s)u* Pe deasupra dac) e roma&cier el 'ace la &eBoie o istorie a scrierii roma&elor sale care su&t la rE&dul lor istoria Bieii lui* Curio$itatea co&stituie momeala pri&cipal) a acestei literaturi care mer(e de la reportaCul de mare amploare de la relatarea istoric) de la lucrul B)$ut de la relatarea 'aptelor diBerse la care se cere o:iectiBitatea cea mai seBer) la co&'esiu&i corespo&de&) memorii Cur&ale i&time %& care su&t a2teptate mai mult descrierea reaciilor perso&ale 2i di& ce %& ce mai mult m)rturisirea lucrurilor de &em)rturisit* %& literatur) se de:utea$) cu o auto:io(ra'ie 2i roma&ele ce urmea$) &u su&t decEt &i2te aduceri succesiBe la $i ale acesteia* Nu e &ici o %&doial) c) aceast) ate&ie e7clusiB) acordat) omului deose:it crimi&alului s'E&tului cuceritorului %&dr)(ostitului sau saBa&tului Bi&e de/a dreptul di& r)spE&direa roma&ului* S/a mers de la oper) la autor de la 'iciu&e la realitate sau la ceea ce era pre$e&tat ca atare* Se pare c) s/a o:serBat c) 2i %& acest ca$ &atura o:osea mult mai pui& 'ur&i$E&d decEt ima(i&aia co&cepE&d* LoXola Lace&aire .o&aparte TroUi par capa:ili s)
#?@

proBoace i&teresul &u mai pui& decEt cele mai ilustre creaii ale (e&iului 2i (E&dul c) au e7istat cu adeB)rat d) o str)lucire suplime&tar) aBe&turilor lor* Ge&iile %&se2i deBi& su:iecte de ate&ie la 'el de atr)()toare ca 2i capodoperele lor* Cititorii su&t pasio&ai de e7iste&a lor care pE&) deu&)$i %i preocupase atEt de pui& %&cEt &u se 2tie aproape &imic despre cea a lui S0aUespeare CerBa&tes sau Cor&eille* +ac) aceast) (riC) este tEr$ie ea este totodat) 2i lipsit) de m)sur) 2i poate c) Eseurile su&t mult mai pui& citite decEt Biaa <$(lo:ie 2i %&eleapt)= a lui Mo&tai(&e sau <lorile rului decEt Biaa <dureroas)= a lui .audelaire +rinul din vale decEt Biaa <prodi(ioas)= a lui Ho&ore de .al$ac # deoarece aceste Biei su&t roma&ate 2i iau locul operelor %mpiedicE&d citirea acestora* Ele au dreptul la u& epitet disti&ctiB pe&tru ca ast'el amatorul s)/2i poat) orie&ta opiu&ea %& 'u&cie de pre'eri&e 2i (ust* CEt despre operele respectiBe care p)reau pE&) mai ieri eleme&tul pri&cipal a:ia dac) su&t 'olosite drept come&tariu 2i ilustrare a Bieii celui ce le/a scris* Ele co&stituie pu:licitate 2i docume&t Bec0i mi&u&)ii deBe&ite accesorii ale cu&oa2terii &e'ericitelor Biei care au 'ost dedicate producerii lor 2i care &u su&t m)ree 2i remarca:ile decEt tocmai 'ii&dc) le/au $)mislit* E7iste&a atEtor alc0imii pierdute a atEtor lucr)ri di'icile rui&ate sau depreciate merit) ca circumsta&ele acestei stra&ii 2i i&se&si:ile reBoluii s) 'ie mai :i&e e7ami&ate* S) e7iste oare Breu& a&ta(o&ism &e:)&uit %&tre roma& 2i litere care s) determi&e ca i&teresul suscitat de primul s) 'ac) ast'el %&cEt 'recBe&tarea celorlalte s) proBoace treptat plictiseal)Q Or apariia tardiB) a roma&ului %& literatur) este u& 'e&ome& surpri&$)tor dar :i&e sta:ilit* Dersul preced) deCa pro$a iar %& pro$) roma&ul care ar 'i 'ost a2teptat imediat apare ultimul*
#

Aceste titluri 2i adCectiBe 'idel reproduse su&t e7trase di& colecia HLe roma& des (ra&des e7iste&cesI de la Editio&s Pio&* +e alt'el 'iecare editur) aBea " colecie a&alo()* +i& aceasta se mai pot e7tra(e Biaa aventuroas a lui Rim:aud tr#ndav a lui RiBarol cu%ptat a lui +escartes cretineasc a lui Eu(e&ie de Gueri& furtunoas a lui Mira:eau*** E pre'era:il s) trecem su: t)cere &umele deseori respecta:ile ale autorilor acestor :io(ra'ii*

#??

L
A&tic0itatea cu&oa2te doar cEteBa 2i toate di& perioada tEr$ie* %& literatura moder&) situaia lui &u e mai precoce iar ori(i&ile r)spE&dirii sale masiBe par a 'i di&tre cele mai %&doiel&ice # %&tr/adeB)r e7ist) pui&e 2a&se ca roma&ul secolului al RlR/lea s) 'ie mo2te&itorul roma&ului clasic* El pare mai de(ra:) s) %&locuiasc) sau s) %&soeasc) roma&ul/'oileto& cE&d acesta se &a2te di& presa cotidia&) care se &a2te la rE&dul ei di& i&staurarea ciBili$aiei ur:a&e 2i di& caracterul o:li(atoriu al %&B))mE&tului primar* Roma&ul clasic 7rincipesa de +leves sau Manon 3escaut, co&st) %&tr/o poBestire scurt) redus) la ese&ial care studia$) di'eritele mome&te ale u&ei cri$e se&time&tale sau

psi0olo(ice* El co&i&e pui&e perso&aCe &u se %&curc) &ici cu descrierile i&utile ale decorului &ici cu cea mai &e%&sem&at) pictur) a mediului* +eopotriB) &u e i&teresat &ici de co&diiile de e7iste&) ale eroilor &ici de aspectul lor 'i$ic <pE&) %&tr/atEt %&cEt &u cu&oa2tem de e7emplu ce culoare au oc0ii lui Ma&o&=* +e$Boltarea sa pur li&ear) co&strucia/i solid) duc cu (E&dul la or(a&i$area strict) a u&ui so&et sau a u&ei tra(edii* Roma&ul de aBe&turi pre$i&t) c0iar de la apariia sa <care s/a produs de alt'el %& &i2te medii cEt se poate de &eliterare= caractere opuse, el i&sist) asupra %&')i2)rii 2i a 'i$io&omiei perso&aCelor le descrie mi&uios le atri:uie o sem&i'icaie co&Be&io&al) %& raport cu Birtuile 2i Biciile lor !* Roma&ul de
#

E7ist) o latur) roma&esc) i&co&testa:il) %& epopei ca Iliada 2i ?diseea, %& cE&tecele de (est) sau %& Hroma&eleI %& Bersuri di& EBul Mediu <ciclul :reto& etc=* Aici %&s) &u lu)m %& co&siderare decEt lumea moder&)* Pe deasupra aceste opere &u erau citite ci recitate %& 'aa u&ui pu:lic %&tru&it cu prileCul ceremo&iilor sau %& castele sau %& popasurile di& timpul peleri&aCelor* %& maCoritatea timpului autorul lor este a&o&im sau s/a limitat s) adu&e laolalt) 'ra(me&te a'late deCa %& circulaie a2a cum a ')cut E* Lo&&rot %& secolul al RlR/lea cu >alevala" %& (e&eral aceast) literatur) prelu&(e2te mituri str)Bec0i sau le(e&de &aio&ale a&tice 'ii&d %&c)rcat) de Baloare sacr) sau de 'asturi colectiBe* Ast'el %&cEt &u poate 'i comparat) ')r) precauii cu 'iciu&ea ar:itrar) perso&al) 2i pro'a&) a roma&cierului moder&* ! Nu e lipsit de rost s) ami&tim c) .al$ac este discipolul lui LaBater 2i c) 'i$icul eroilor s)i <ca 2i &umele acestora= este %& acord cu pri&cipiile 'i$io(&omo&iei* #?4

aBe&turi multiplic) acest (e& de perso&aCe 2i le pu&e s) str):at) u& la:iri&t de eBe&ime&te compromiE&du/le ')r) temei %& i&tri(i i&e7trica:ile 2i mereu re&)scE&de5 descrie Bestime&taia atmos'era mulimile su:li&ia$) %&totdeau&a aciu&ea pe care o rela&sea$) la &es'Er2it 2i o 'ace s) 'ie cEt mai a(itat) cu puti&)5 &u $):oBe2te co&trar celor de pE&) acum asupra a&ali$ei emoiilor sau se&time&telor eroilor 2i acumulea$) loBiturile de teatru* %mpu2c)turile misterioase di& &oapte iau locul dramelor su'lete2ti* Importa&a aproape e7clusiB) a peripeiei i&teresul ma&i'estat 'a) de poBestirea de dra(ul poBestirii e7prim) o stare de spirit a cititorului care presupu&e o mare i&di'ere&) 'a) de Balorile estetice* Nu &e putem %&c0ipui deloc cum recursul la art) sau urm)rirea u&ei 'orme ar putea aCuta la satis'acerea aBidit)ii de/a a'la Hce se Ba %&tEmplaI a a2tept)rii 'e:rile a de$&od)mE&tului* E su'icie&t) o mi&im) iscusi&) de &atur) te0&ic) pe&tru a e7ercita cu pricepere acest 2a&taC co&ti&uu al &er):d)rii pe care %l eBoc) 2i re$um) 'ormula care %&trerupe a&7ietatea %& mome&tul 'atidic, HCo&ti/ &uarea %& &um)rul BiitorI* Co&stat)m aici pre$e&a u&ui eleme&t de curio$itate &ou %& literatur) 2i care mai mult sau mai pui& desc0is 2i %& (rade di'erite impre(&ea$) a&sam:lul operelor roma&e2ti i&depe&de&t de Baloarea lor* Asta di& prici&) c) di& el s/au &)scut toate roma&ele de la cele de aBe&turi pE&) la cele ce pre$i&t) cele mai multe merite de alt) &atur)* .al$ac imit) roma&ul &e(ru iar +ostoieBsUi %l imit) pe Eu(e&e Sue* Capodoperele lor su&t pu:licate mai %&tEi %& 'oileto& 2i i&troduc u& co&i&ut de calitate %& cadrul speci'ic lui Po&so& de Terrail captiBE&d pri& acelea2i procedee* Aceast) opo$iie merit) s) 'ie su:li&iat), pe de o parte tra(icii (reci sau S0aUespeare ori Raci&e care reiau &eo:osii acelea2i su:iecte cu&oscute de toi 2i tratate deCa de $eci de ori ca pe&tru a elimi&a orice eleme&t de surpri$) 2i orice i&teres care ar aBea ca o:iect a&ecdota iar pe de alta acel (ust eleme&tar al poBestitului care %l %mpiedic) pe Gladsto&e s) a:a&do&e$e +o%oara din insul %&ai&te de a o 'i termi&at 2i care culmea o ')cea pe o admiratoare a lui Re&a& s)/i scrie acestuia pe&tru a/i mulumi c)/i trimisese Viaa lui Isus, pe care o citise aproape %& %&tre(ime 2i de #?> care a:ia reu2ise s) se rup) pre de cEteBa mi&ute ca s)/i scrie :iletul respectiB de mulumire %&tr/atEt era de (r):it) s) s'Er2easc) de citit Bolumul Hca s) Bad) cum se termi&)I* Poate c) sesi$)m aici motiBul atraciei crescE&de e7ercitate asupra u&ui pu:lic di& ce %& ce mai %&ti&s de c)tre istoria 2i :io(ra'ia roma&ate* Nu este Berosimil ca dori&a de i&struire s) Coace u& rol importa&t %& aceast) admiraie e7a(erat)* Este Bor:a mai curE&d de co&tami&area cu curio$itatea roma&esc) a u&or dome&ii ce p)reau c) Bor r)mE&e 'erite de ea* Nu s/a putut %&s) re$ista ispitei de/a de:ita istoria %&s)2i %& &e&um)rate roma&e* R):d)toarea c)utare a e7actit)ii este atu&ci a:a&do&at) %& 'aBoarea dispu&erii saBa&te a eBe&ime&telor %& scopul de/a proBoca 2i de/a resuscita &er):darea c0i:$ui&d e'ectele* %& aceste co&diii arta &u mai co&st) decEt %& a co&duce &e%&cetat poBestirea spre situaii ')cute pe&tru a/l i&e pe cititor cu su'letul la (ur) pe&tru a/i da :)t)i de i&im) pe&tru a/i pu&e &oduri %& (Et pe&tru a/i tul:ura %&tr/u& 'el sau altul respiraia sau circulaia* Este %&tr/adeB)r remarca:il c) Boca:ularul ce serBe2te cure&t la de'i&irea meritelor literaturii roma&e2ti cuBi&tele Hpalpita&tI sau Hse&$aio&alI duc %& aseme&ea m)sur) cu (E&dul la 'aptul c) ea urm)re2te s) proBoace

reacii 'i$ice eleme&tare lacrimi piele de ()i&) sau a&(oase sau c0iar se&$aii pur Biscerale* Su&tem tra&sportai la a&tipodul acelui tip de se&$ualitate co&templatiB) discipli&at) 2i cBasi/a:stract) pe care o satis'ace 2i o de$Bolt) pl)cerea estetic)* Aceasta se :a$ea$) mai mult pe spectacol decEt pe participare* Ea compar) m)soar) 2i recu&oa2te %& cele di& urm) o &orm) o ordi&e o i&te&ie* Arm)re2te metamor'o$ele u&ei re(ularit)i Cocurile similarului 2i ale diBersit)ii se complace mai ales %& e'ortul co&sta&t 2i di'icil al spiritului ce %2i impu&e domi&aia asupra lumii tur:ule&te a emoiilor :rute* +i& acest motiB arta &u este de'el co&ceput) ca lipsit) de 'orm) stil 2i cod* O oper) &u e7ist) decEt dac) este compus) 2i co&struit)* Orice 'a&te$ie %& art) preti&de o si&ta7)* Nici u& e&tu$iasm &u se poate lipsi de o le(islaie* Arta %2i i&Be&tea$) ast'el re(uli 2i %2i ')ure2te propriile sale la&uri* F)cE&d %&s) acest lucru ea %2i creea$) puti&a de a capta memoria 2i s'idea$) timpul irepara:il* Fiecare #4" co&strE&(ere acceptat) o %&t)re2te 'iecare serBitute co&simit) o c)le2te* Ea %2i asi(ur) d)i&uirea pri& lice&ele pe care 2i le re'u$)* +ar roma&ul &u are re(uli* Ori(i&ea 2i &atura lui %l %mpiedic) s) le ai:)* +esti&ul s)u &u este deci le(at de cel al artei* Roma&ul are alt) 'u&cie alt) m)reie alte serBituti* Hot)rEt lucru el tre:uie studiat i %& a'ara literaturii* 6" <uncia ro%anului

Roma&ul &u are re(uli* Totul %i este %&()duit* Nici o art) poetic) &u/l me&io&ea$) 2i &ici &u %i dictea$) le(i* El cre2te ca o :uruia&) s)l:atic) pe u& tere& Bira&* +e aceea cE&d toate (e&urile literare %2i B)d Barietatea restrE&s) de %&s)2i &atura lor ast'el %&cEt &u se pot modi'ica prea mult ')r) a/2i pierde pE&) 2i %&')i2area 2i &umele &atura roma&ului %l i&cit) dimpotriB) s) se a&(aCe$e pe c)i mereu &oi s) se tra&s'orme &e%&cetat dilatE&du/se sau %&(us/tE&du/se docil %& toate priBi&ele 'a) de capriciile scriitorului* Acesta cu co&diia s) poBesteasc) poate Baria la i&'i&it modul de a poBesti 2i %&cerca cele mai stra&ii arti'icii* El u$ea$) dup) Boia sa de usc)ciu&e sau patetism poate 'i liric dac) dore2te sau erudit dac) a2a Brea* Istoric sau pictor dramatur( sau poet el pre$i&t) o oper) care se %&rude2te cu cutare sau cutare (e& de'i&it ')r) a %&ceta s) 'ie 2i s) par) roma&* I&di'ere&t la cadru roma&ul se acomodea$) cu orice i&oBaie* El este co&i&ut pur 2i e7clude atEt de :i&e orice preocupare 'ormal) %&cEt se a'irm) c) u& stil %&(riCit %i d)u&ea$)* %&tr/adeB)r el detur&ea$) ate&ia cititorului de la poBestire 2i %l 'orea$) s) admire %& loc s) 'ie i&teresat* Pui& a lipsit / 2i poate c) s/a 2i %&tEmplat / ca roma&cierul s) 'ie s')tuit s) scrie prost dE&du/i/se ca e7emplu mari mae2tri ai (e&ului care &u/2i prea %&(riCeau lim:a ca .al$ac 2i +ostoieBsUi 2i reco/ma&dE&du/i/se s) &u/i imite pe alii care precum Flau:ert se preocupau prea mult de 2ie'uirea 'ra$elor* +e aceea &ici urm) de pro$) cade&at) 2i armo&ioas) &ici urm) de c)ut)ri &imic &eo:i2&uit* %& roma& se&sul imediat al cuBi&telor %2i este su'icie&t iar 2tii&a de a le asam:la cum tre:uie #4# este deplasat)* %&tr/adeB)r ea risc) s) impu&) pre'eri&a pe&tru modul %& care se spu&e ceBa 2i &u pe&tru ceea ce se spu&e, pu:licul care este preocupat de apreciere %& loc s) stea cu su'letul la (ur) este u& pu:lic prost 2i care &u se las) tul:urat cum tre:uie* I& acest 'el %& opera roma&esc) este redus sau suprimat u&ul di&tre eleme&tele 'u&dame&tale ale oric)rei opere artistice* Roma&ul se e7ti&de %&(lo:E&d %&cetul cu %&cetul %&trea(a literatur) asimilE&d/ o pe toat), cutare pa(i&) discurs portret sau dialo( suscit) ')r) %&doial) emoii propriu/$is estetice dac) artistul le/a lucrat dar i&teresul roma&esc care proBi&e di& a&sam:lu r)mE&e i&depe&de&t de aceste reu2ite ale detaliilor sau de aceste 'ra(me&te alese, el posed) o auto&omie clar delimitat)* Aceasta di& prici&) c) el particip) la alt) ordi&e de realitate care poate c) &u a 'ost su'icie&t de'i&it) 2i care este co&'u&dat) %& mod prea cure&t %& orice ca$ cu ordi&ea artistic)* Roma&ul este adesea amestecat cu aceasta dar se disti&(e totu2i deopotriB) de ea pri& &atura 2i pri& 'u&cia lui* %& acest se&s tre:uie s) apropiem de roma& ci&emato(ra'ul pe care aBem a:surdul o:icei de a/l compara cu teatrul m)surE&d $adar&ic meritele lor respectiBe 2i discutE&d la &es'Er2it dac) u&ul &u este meca&i$area celuilalt* +esi(ur este Bor:a de dou) arte de i&terpretare 2i asist)m di& aceea2i sal) 2i di& acelea2i 'otolii la dou) specii de spectacole* Cu toate acestea &ici Bor:) ca aceste similitudi&i e7terioare s) i&'lue&e$e se&si:il asupra co&i&utului lor* Ca 2i roma&ul ci&emato(ra'ul posed) toate li:ert)ile 2i se 'olose2te de ele5 2i tot ca 2i el se adresea$) u&ui pu:lic care %& a&sam:lu &u e deloc lacom de emoii estetice 2i care %& cel mai :u& ca$ &u le (ust) decEt ca pe u& suplime&t atu&ci cE&d %i

su&t o'erite, e &eBoie de altceBa care s) le 'ac) s) 'ie %&(0iite* +ar ce a2teapt) atu&ci de la poBestirile tip)rite sau ecra&i$ate de care se arat) %&tr/atEt de lacom) %&cEt u&eori &u se mai poate lipsi de ea precum dro(aii aceast) mulime co&sidera:il) care &u aspir) la co&templarea &ici u&ei 'orme dura:ile 2i pureQ R)spu&sul &u se las) a2teptat* Aceast) multitudi&e compo$it) de toate BErstele pro'esiile 2i clasele Brea s) ai:) acces 'ie 2i ilu$oriu la alt) Bia) decEt cea pe care o are* Ea Brea s) participe la pasiu&e 2i la aBe&tur)* Societatea %i cere s)/2i cE2ti(e e7iste&a sau s) 2i/o ocupe cu ceBa ')r) s) tre$easc) prea mult ate&ia 2i ')r) s) dep)2easc) limitele pe care le impu& am:iiei 2i pl)cerii co&Be/ &ie&ele 2i le(ile* O presiu&e co&ti&u) 2i ipocrit) %l co&dam&) pe i&diBid la o e7iste&) Htimid) i&complet) 2i re:el)I la cumplita 2i sterila i&satis'acie Ba() ce 0r)&e2te dori&ele 2i Bis)rile* Aceast) presiu&e %i i&ter$ice deopotriB) e7ta$ul 2i disperarea 'orE&du/l ')r) %&cetare s)/2i reprime i&sti&ctele s)/2i rei&) ela&urile 2i s)/2i calme$e 'uriile* %& aceast) lume prea comod) 2i ordo&at) &u pot e7ista satis'acii totale* Ni cum pui&i su&t aceia ce ()sesc posi:ilit)ile sau e&er(ia de/a eBada spre a tr)i roma&ul maCoritatea %2i las) su'letul ademe&it de poBestirile care %l tra&sport) atEt de les&e %& u&iBersul ce le lipse2te mulumi&du/se s) citeasc)* %& aceast) situaie pui& le pas) lor de ple&itudi&ea 'ra$ei de 'idelitatea psi0olo(iei de adeB)rul sau poe$ia descrierilor* Ei le pot aprecia pe de alt) parte dar urm)resc cu totul altceBa5 %& ce priBe2te ple&itudi&ea ei &u o cu&osc decEt pe cea a desti&ului implaca:il 2i e7alta&t pe care %l %&tEl&esc eroii5 %& priBi&a 'idelit)ii ei &u o co&cep 2i &u o admir) decEt pe aceea %&tru totul eleme&tar) pe care caracterul perso&aCelor o p)strea$) o dat) ce au 'ost co&turate5 iar %& priBi&a poe$iei 2i a adeB)rului u&a si&(ur) %i satis'ace 2i a&ume cea pe care le/o su(erea$) &aiBa 2i i&Bi&ci:ila lor dori&) de/a li se Bor:i &eoste&it despre u& u&iBers mai Biu decEt al lor pli& de 'urtu&i de &au'ra(ii 2i de reci'e 2i %& care &e&orocirile :raBura 2i (loria i& locul mediocrit)ii te&ace de care o dat) cu ardoarea adolesce&ei 2i/au pierdut curaCul de/a se mai eli:era Breodat)* Ei dele() atu&ci %&tr/o lume 'ictiB) eroii c)rilor pe care le deBorea$) 2i ai 'ilmelor cu care %2i stric) oc0ii tot Bi$io&E&du/le* Ei su&t ma&datarii sl):iciu&ii lor %& i&utul 'orei* %& ei cu ei 2i pri& ei spectatorii su'er) lupt) 2i %&Bi&( ')r) a/2i a'ecta cu &imic ter&a lor e7iste&)* E Cust atu&ci ca ei s) le &umeasc) perso&aCe si%patice, di& mome&t ce &e&orocirile ima(i&are ale acestor 'ii&e pl)smuite %i 'ac s) Berse lacrimi adeB)rate 2i s) scoat) suspi&e reale di& mome&t ce se simt mai :i&e 'i$ic 2i aproape mai :u&i moralme&te atu&ci cE&d du:lul lor a ')cut o 'apt) :u&) sau s/a #4!

L
#4; doBedit Bitea$ 2i (e&eros de Breme ce se simt p)tru&2i de u& 'el de 'ericire atu&ci cE&d dup) atEtea %&cerc)ri soarta %i surEde %& s'Er2it atletului care a %&durat &eca$uri mai &o:ile 2i mai (raBe decEt m)ru&tele lor &epl)ceri 2i prime2te acum drept recompe&s) 'ericirea pe care ei 2tiu c) &u o Bor putea do:E&di &iciodat)* Roma&ul %l 'ace ast'el s) participe pe 'iecare la lotul de :ucurii 2i dureri pe care Brea s) %l accepte %& :loc 2i de care 'u(e mereu* El repre$i&t) pericolele 2i misterele surpri$ele 2i Bis)rile rece&$ea$) posi:ilit)ile Bieii 2i reBi&e mereu la repetiia acelora2i miracole, Bictoria Birtuii asupra per'idiei <a tuturor Birtuilor asupra tuturor per'idiilor= ela&ul 0a$ardul (e&eros ce d) acces la lu7 2i :o()ie trium'ul iu:irii asupra preCudec)ilor 2i a %mpotriBirilor sordide c)s)toria dactilo(ra'ei cu :a&c0erul pri&ul sau aBiatorul i&oce&a oprimat) 2i totu2i lumi&oas)* Aici &u e7ist) &imic care s) &u ai:) m)reie sau str)lucire aici cei di& urm) su&t cei di&tEi 2i toi cei c0emai su&t ale2i* A2a cum arta este recule(ere co&templaie a 'ormelor c)utare a si&(ur)t)ii cu&oa2tere a &aturii 2i a su'letului roma&ul %l cu'u&d) sau %l me&i&e pe om %& miClocul mulimii %& pli&) e7iste&) colectiB) $u(r)Bi&d riBalit)ile di&tre om 2i ceilali oame&i luai %& parte sau co&'lictele sale cu societatea %&s)2i* Ni a2a cum mediul rural piscurile 2i orice de2ert su&t dome&iile &aturale ale poe$iei ora2ul cu su:ur:iile 2i marile sale ma(a$i&e cu 'or'ota sa uma&) 2i Hmiile sale de Biei plutitoareI ce/i stEr&eau i&teresul lui .audelaire apare ca locul de eleciu&e al roma&ului* A& poem pare tot atEt de &elalocul

s)u dac) tratea$) teme ur:a&e ca 2i u& roma& care e7prim) e'u$iu&ile solitare ale u&ui su'let sau dialo(urile lui cu &atura* Pe de alt) parte poe$ia pre'er) descrierile, or adeB)ratul cititor de roma&e sare peste ele ca s) aCu&() mai repede la aBe&tur)* El este &er):d)tor s) simt) surplusul acesta de se&time&te 2i pasiu&i re'ulate sau a:a&do&ate pe care co&diiile sale de e7iste&) timiditatea 2i teama de su'eri&) &u %i %&()duie s) le iroseasc) di& lips) de 'amiliaritate 2i %&dr)$&eal) cu Biaa* %& acest 'el omul cel mai i&se&si:il 2i mai re$erBat %& Biaa real) este cel care resimte cel mai les&e a&(oasa 2i lacrimile %& ca$ul 'iciu&ii 2i dimpotriB) %& ca$ul celui ce d) su'icie&t de #43 mult Bieii e7ist) 2a&se reduse ca el s) cear) roma&ului lumea de su:stituie pe care o reclam) pe&tru a/i compe&sa %& c0ip ideal demisiile se&si:ilitatea perBertit) 2i &esatis')cut) ce &u co&simte s) su'ere 2i s) lupte decEt pri& i&termediul u&ui erou* E limpede acum c) emoia ese&ial) pe care o procur) lectura roma&elor &u apari&e cate(oriei pl)cerii estetice de$i&teresate ci se :a$ea$) pe o participare 2i o ide&ti'icare* Ast'el cu cEt u& roma& este mai Bul(ar cu atEt mai mult se adresea$) u&ui pu:lic &umeros 2i 'rust mai pui& educat literar domi&at de am:iii mai simple 2i 'r)mE&tat de (riCi mai presa&te cu atEt mai mult temele sale se aseam)&) 2i se completea$) reciproc pri& diBersitatea i&tri(ilor 2i i&'i&ita Barietate a aBe&turilor* %& ultim) i&sta&) aBem impresia c) recitim %&tru&a (estul i&termi&a:il 2i mo&oto& al &e'ericirii umilite milita&te 2i trium')toare* Nu e7ist) decEt u& si&(ur su:iect de roma&, e7iste&a omului %& cetate 2i co&2tii&a pe care o cap)t) el despre serBitutile proBocate de caracterul social al acestei e7iste&e* Natura 2i po&derea u&ui roma& depi&d atu&ci de raporturile pe care le i&stituie %&tre autor perso&aCe 2i pu:lic* Sau autorul se co&'esea$) pri& eroii lui l)sE&du/le cititorilor sarci&a de/a se recu&oa2te %& ace2tia sau %i sc0iea$) ast'el %&cEt s) dea pu:licului e7emplul pe care Brea ca acesta s)/l urme$e* C)ci roma&ul tr)ie2te di& du:la ide&ti'icare a autorului 2i a cititorilor s)i cu eroii* El se despri&de &e%&doiel&ic di& mediul colectiB u&de a luat &a2tere %& m)sura %& care ca oper) de art) aspir) s) a'le o 'orm)* Ca poBestire dimpotriB) el %i apari&e pro'u&d 2i se %&toarce %& el ca s) spu&em a2a El este u& eleme&t actiB 2i Biu al societ)ii e7primE&d/o pe de o parte iar pe de alta co&tri:ui&d la tra&s'ormarea ei i&disolu:il dar %& proporii Baria:ile 'ii&d m)rturisire 2i apel repre$e&tare 2i Boi&) ta:lou 2i dramatur(ie %&tr/u& cuBE&t putere ce/2i modi'ic) %&co&ti&uu propriile sale cau$e* A2a cum co&2tii&a trupului &u o cap)t) decEt u& :ol&aB iar u& or(a&ism s)&)tos &u se simte tr)i&d 2i co&2tii&a societ)ii &u se a'irm) decEt %& st)rile de r)u 2i de i&sta:ilitate colectiB)* F)r) %&doial) c) e7ist) le()turi &umeroase 2i diBerse %&tre roma&tismul Pri& care i&diBidul se i$olea$) de o societate pe care o co&sider) #41 de &elocuit 2i opresiB) doctri&ele reBoluio&are care i&te&io&ea$) s) o re'orme$e sociolo(ia care o ia drept o:iect de 2tii&) 2i %2i atri:uie sarci&a de/a descoperi le(ile 'u&cio&)rii ei 2i %& s'Er2it r)spE&direa roma&ului care %&seam&) c) ea se d) 'a) de si&e %&s)2i %&tru&a %& spectacol 2i c) mem:rii s)i resimt &eBoia s) co&temple %&tr/o o(li&d) comple$e&t) 2i te&de&ioas) ima(i&ea mereu sc0im:)toare a %&cerc)rilor aspiraiilor 2i &ostal(iilor lor* Simulta&eitatea &a2terii sau de$Bolt)rii acestor 'e&ome&e &u poate 'i 'ortuit)* Toate e7prim) 'aptul c) i&diBidul a aCu&s s) se deose:easc) de societatea di& care 'ace parte 2i s) o priBeasc) ca pe u& o:iect e7terior 'a) de care %i este %&()duit s) ia po$iie* Ast'el %&ai&te opera de art) ')cut) doar pe&tru 'rumusee 2i posteritate se &)2tea %&tr/o lume care &u o i&teresa deloc dar %& care %2i aBea locul marcat di&ai&te 2i de care i&ea %& c0ip %&tru totul 'iresc %&tr/o aseme&ea m)sur) %&cEt %i adopta o:li(atoriu stilul disti&ctiB* Se recu&oa2te ast'el o %&rudire de spirit 2i de 'orm) %&tre Dersailles 2i (r)di&ile sale o tra(edie de Raci&e o predic) de/a lui .ossuet u& ta:lou de Poussi&* C)ci opera %&depli&ea pe atu&ci u& rol %& societate 2i ')cea parte di& aceasta %&tr/u& mod atEt de i&tim %&cEt scriitorului &u %i trecea pri& mi&te s) o re'lecte 2i &ici s) re'lecte$e asupra ei* Artistul 2i pu:licul lui erau a:sor:ii de preocuparea cu&oa2terii su'letului ome&esc 2i crearea 'rumuseii %&tr/u& cadru :i&e determi&at* +e aceea opera poate %& aceste co&diii s) 'ie &umit) propriu/$is 2i pe depli& estetic) a2a cum %& alte Bremuri putea 'i &umit) propriu/$is 2i pe depli& social) %&tr/atEt se str)duia s) e7prime 2i s) ilustre$e pri& sple&doarea ei (loria colectiBit)ii* S/ a %&tEmplat %&s) c) %& scurt timp descompu&erea societ)ii apariia marilor :ulBers)ri 2i mai ales acel soi de recul pe care omul %l do:E&de2te 'a) de (rup 2i care %i permite s) %l Cudece s)/l simt) 2i s) spere c) %l Ba modi'ica determi&) mi&ile cele mai lumi&ate s) se ocupe de soarta comu&) 2i s) Brea s) deBi&) %&drum)tori pro'ei sau medici ai or(a&ismului social* Succesul roma&ului se %&scrie %& aceast)

eBoluie (e&eral), .al$ac Ste&d0al Mola +ostoieBsUi au cu toii mari am:iii %& priBi&a artei lor* Ceea ce i&te&io&ea$) ei s) redea 2i u&eori s) re'orme$e este societatea %& a&sam:lul ei* E su'icie&t s) #4@

&
recitim pre'aa +o%ediei u%ane" Cel pui& ei creea$) 2i au co&2tii&a de/a crea &oi Balori descrii&d &oi moraBuri, cele ale marelui ora2 2i ale ciBili$aiei :a&ului ale meca&icii 2i ale Boi&ei de putere* .)&cile 2i u$i&ele aurul 2i mi$eria se ()sesc %& ora2 2i tot aici 'ilmele c)rile cu coperi colorate 'oiletoa&ele di& cotidia&e l)spE&desc ilu$ia roma&esc) pri& acelea2i poBestiri alc)tuite deopotriB) pe&tru aceast) tripl) utili$are 2i %& acela2i timp %& 'iecare s)pt)mE&) %& tra&2e e(ale proiectate pe ecra& 2i tip)rite %& 'ascicul) sau %& $iar* Aceast) epopee se situea$) ea %&s)2i %& ora2 lume miraculoas) 2i totodat) i&'er&al) %& care drama re&a2te ')r) %&cetare di& propria ei ce&u2)5 iar Bocea popular) di& cE&tec acest 'olclor ur:a& ap)rut di& su:ur:ii 2i r)spE&tii declar) capitalele Hscumpe %&dr)(ostiilor cEt 2i tEl0arilorI ca 2i cum ar 'i Brut s) spu&) ast'el c) marile a(lomer)ri su&t %&tr/adeB)r mediul &ormal al acestor multiple 2i ide&tice poBe2ti de aBe&turi 2i dra(oste %& care perso&aCe &e'ericite 2i :u&e iu:esc 2i lupt) %& &e2tire pE&) la moarte#* Aceasta este 'u&cia pe care o %&depli&esc %mpreu&) ci&emato(ra'ul 2i roma&ul %&cEt &u mai tre:uie co&'u&date cu arta sau literatura* Ele su&t dest)i&uirea 2i aspiraia u&ei societ)i su'eri&de, desi(ur c) a&e7ea$) 2i literatura 2i arta* +e aceea co&ta(iu&ea lor com:i&at) ati&(e toate (e&urile 2i s'Er2e2te pri& a %&(lo:a toate actiBit)ile spiritului, totul aCu&(e %& cele di& urm) ast)$i la roma& 2i la 'ilm* Iar Paul DalerX ultimul scriitor de stil Bec0i m)rturise2te disperat c) &u Ba scrie &iciodat) roma&e dat 'ii&d c) luciditatea sa %l aBerti$a c) &u ele su&t compati:ile cu o art) %&dr)(ostit) de raritate 2i pro'u&$ime 2i care caut) s) 'armece i&teli(e&a e7perime&tat) 2i se&si:ilitatea ra'i&at)* Aceste am:iii su&t a&acro&ice* Su&t Besti(iile u&ei alte epoci* Epoca roma&ului deCa &u mai este cea a artei* Omul &u mai este i&teresat de/acum %&ai&te decEt de el %&su2i 2i de 'oarte (raBele sale &e&orociri sau de i&dispo$iia sa &ede'i&it)* Poate c) ar tre:ui s) &e 'elicit)m de
#

+espre importa&a marelui ora2 ca loc de eleciu&e al aBe&turii tre:uie s) 'ac trimitere la capitolul HParis mXt0e moder&eI pp* #4"/!"? di& lucrarea meaLeMX'te et l5Mo%%e, Paris #>;4 <trad* rom* Nemira !""" pp* ##3/l;"=* #4?

acest lucru dac) &u am aBea :)&uiala c) roma&escul %l distra(e de la realitatea seBer) %& loc s)/l %&Bee s) o %&'ru&te cu :)r:)ie* Roma&escul %l %&moaie pare/se %& loc s) %l 'orti'ice* Or %& aceste Bremuri e &eBoie de :)r:ai %& armur) care s) 'i %&B)at s) tr)iasc)* Roma&ul ar 'i co&dam&at ca cea mai su:til) 2i mai periculoas) otraB) care %l poate adormi pe omul moder& 2i preda ')r) ap)rare :ar:arilor ro:u2ti care &u aru&c) sarci&a de/a tr)i pe umerii u&or 'ii&e ima(i&are dac) &u am 'i %&dem&ai s) credem c) poart) %& el remediul r)ului pe care %l propa() 2i c) este 0)r)$it s) Bi&dece r)&ile pe care le 'ace* %& %&c0eierea u&ui roma& pe care titlul s)u Ro%an, pare adecBat ca s)/l 'ac) s) treac) drept roma&ul pri& e7cele&) Co&rad 2i Maddo7 Ford su:li&ia$) 'ecu&ditatea decisiB) pe&tru su'let a u&ei su'eri&e %& care se c)le2te e&er(ia, HSu'eri&a este soarta omului / su'eri&a dar &u e2ecul ')r) remediu sau disperarea i&util) care su&t ')r) i$:)Bire / su'eri&a marc) a oame&ilor puter&ici care poart) %& c0i&ul ei spera&a :ucuriei ca o :iCuterie 'erecat) %& 'ierI* Nu e &ici o %&doial) c) roma&ul 'ur&i$ea$) multe aseme&ea :iCuterii str)lucitoare aseme&ea (eme %&castrate %& metalul :rut dar el poate s) &u %l o:i2&uiasc) %&totdeau&a pe om s) se mi&u&e$e %& 'aa Bitri&ei %& care su&t e7puse ci dimpotriB) s) %l i&cite s) le ')ureasc) pe o &icoBal) dur)* E importa&t deci s) e7ami&)m dac) dup) ce a lucrat la di$olBarea societ)ii despri&$E&du/l di& ea pe i&diBid el &u Ba %&cepe di&tr/o dat) mE&at de aceea2i 'atalitate s) %l co&Bi&() s) o reco&struiasc) mai solid) 2i mai compact) decEt a 'ost ea Breodat)* U" +lasificrile ro%anului Tre:uie ca multitudi&ea roma&elor s) 'ie %mp)rit) %& cEteBa cate(orii* Se pare %&s) c) o aseme&ea operaiu&e e mai delicat) decEt pare i&iial* Este cel pui& ciudat 'aptul c) %& mod o:i2&uit 2i pE&) 2i %& ma&ualele de literatur) roma&ele su&t deose:ite pri& cadrul %& care este situat) aciu&ea* Orici&e cu&oa2te aceste ru:rici

#44 o:i2&uite, roma&e )r)&e2ti re(io&ale proBi&ciale colo&iale e7otice sau c0iar istorice dac) admitem aici c) istoria Coac) rolul dista&ei 2i c) particularit)ile u&ei epoci ar putea 'i de&umite la 'el de :i&e ca 2i cele ale u&ui loc Hculoare local)I* Nu am putea co&cepe %& orice ca$ u& criteriu mai e7terior decEt aceast) importa&) decisiB) dat) decorului c0iar dac) %& acest 'el %&ele(em s) su:li&iem i&te&ia autorului de/a descrie %&ai&te de toate u& mediu sau o epoc)* +ac) %&cerc)m s) i&em seama %& aceste te&tatiBe de clasi'icare de &atura %&s)2i a &araiu&ii re$ultatele u&ui e'ort atEt de l)uda:il apar de o:icei e7trem de prost adaptate o:iectului lor proprii s) serBeasc) mai de(ra:) ca prim) apro7imare 2i p)tate poate de Breu& Biciu ori(i&ar care Ba tre:ui descoperit 2i care le 'ace di&ai&te $adar&ice* Marele pu:lic &u disti&(e :i&e decEt roma&ele de aBe&turi 2i roma&ele de dra(oste* El pu&e de o parte colecia HA& s'ert de or) de uitareI cu titlu elocBe&t pri& care %2i potole2te 'oamea se&time&tal) cu 7rines i dactilo$raf, 3o$odnica aviatorului, <ecioar i ofilit 2i cu multiplele poBestiri %& care o eroi&) i&Baria:il pur) 2i &e'ericit) str):ate acela2i calBar 2i pe de alta urm)re2te ispr)Bile i&termi&a:ile ale perso&aCelor ce trec pri& cele mai e7traordi&are pericole 2i reBi& la Bia) di& &e&um)rate mori ')r) s) li se %&()duie Breodat) s) moar) de'i&itiB, Rocam:ole sau Fa&tomas NicU Carter sau .u''alo .ill* Este de alt'el %&doiel&ic c) am putea ale(e li:er %&tre <e%eia cu clu la $ur 2i Vulturul din Sierra1 'iecare este predesti&at de se7ul s)u s) deBore$e u& tip sau altul de roma&* Ca u& :)r:at s) citeasc) Vules MarX sau Pierre +ecourcelle 2i o 'emeie s) pre'ere producia lui P* SouBestre 2i M* Allai& ar 'i ceBa la 'el de &epotriBit 2i de 2oca&t ca 2i u& :)iat care s/ar Cuca cu p)pu2ile sau o 'eti) cu soldaii* Acesta este u& 'e&ome& a:solut Biu 2i (e&eral %& mediile populare* +ar aceast) deose:ire %&temeiat) %& moraBuri pare si&(ura care acoper) o realitate* +e %&dat) ce i&tr)m %& dome&iul propriu/$is literar totul se estompea$) 2i se co&'u&d)* Roma&ul de a&ali$) este pus %& opo$iie cu cel de i&tri() iar criticii recur( la su:%mp)riri mai 'i&e, roma&e realiste poetice 'a&tastice sociale etc* Or &u e7ist) &ime&i care s) &u/2i dea seama de i&co&Be&ie&tele acestor %mp)r/ #4> iri, (e&urile pe care le de'i&e2te 'iecare di&tre ru:rici &u su&t deloc i&compati:ile %&c)lecE&du/se mai mult decEt Cu7tapu&E&/du/se* %&tr/u& cuBE&t ele &u su&t &ici sistematice 2i &ici m)car coere&te* Fiecare lucrare pare s) apari&) mai multor specii care %&(lo:ea$) 'iecare la rE&dul ei opere care co&siderate di&tr/u& alt pu&ct de Bedere se doBedesc cEt se poate de di'erite* CEteBa e7emple su&t de/ aCu&s pe&tru a ar)ta cEt de prost se potriBesc roma&ele %& compartime&tele de acest 'el, +lu$rul lui Le9is sau +entenarul lui .al$ac su&t deopotriB) roma&e de aBe&turi 2i roma&e 'a&tastice, de ce &u ar e7ista aBe&turi 'a&tasticeQ %& alte c)ri Bedem c) 'a&tasticul mer(e destul de :i&e cu realismul cel mai e7i(e&t a2a cum se %&tEmpl) %& 7ielea de sa$ri a aceluia2i .al$ac* %& poBestirile lui Sa'Ua ele su&t atEt de strE&s asociate %&cEt este 'oarte (reu de sta:ilit u&de %&cepe u&ul 2i u&de s'Er2e2te cel)lalt* A&iu&ea lor este mai su:til), ele par s) se (e&ere$e reciproc* %& T&e Turn oft&e ScreB .? coard prea (ntins/ al lui He&rX Vames miraculosul 2i psi0olo(ia se spriCi&) reciproc cu aceea2i u2uri&) iar %& priBi&a alia&ei di&tre a&ali$) 2i aciu&e e su'icie&t s) &e (E&dim la roma&ele lui +ostoieBsUi %&deose:i la <raii >ara%a*ov, u&de caracterele 2i i&tri(a su'letele 2i drama poliist) proBoac) u& i&teres e(al 2i de u&de &u lipsesc pe deasupra &ici di(resiu&ile meta'i$ice &ici episoadele ale(orice &ici i&terBe&ia perso&aCelor supra&aturale* E pre'era:il s) &u spu&em &imic pe de alt) parte despre c)rile care re'u$) cu des)BEr2ire s) i&tre %& disti&ciile tradiio&ale, de la +andide la 7rocesul, de la Ear$antua la Muntele vr,it, ele su&t aproape la 'el de &umeroase ca 2i cele ce i&tr) docile %& rE&d* Aseme&ea opere su&t &umite roma&e e7clusiB di& lipsa u&ui titlu mai :u&* La 'el autorii lor &u su&t &umii prea les&e roma&cieri ci 'ilo$o'i 2i ceea ce &e i&teresea$) s) descoperim su: &araiu&ea care le %&B)luie 2i care &u este &araiu&e decEt e7act atEt cEt tre:uie su&t ideile lui Doltaire sau Sa'Ua ale lui Ra:elais sau T0omas Ma&&* Dor 'i deose:ite %& co&seci&) roma&ele pri& te0&ica lorQ Se Bor:e2te %&tr/adeB)r de roma&ul epistolar %& Bo() %&deose:i %& secolul al RDIII/lea dar acesta este aproape si&(urul procedeu #>" %mpreu&) cu mo&olo(ul i&terior de i&Be&ie rece&t) care d) operei o structur) %&tr/adeB)r aparte5 2i aceasta pare %& am:ele ca$uri o c0estiu&e de epoc)* %& co&clu$ie toate aceste clasi'ic)ri atEt de pui& metodice pu& doar %& Baloare caracterul cel mai marca&t al u&ei poBestiri sau pe cel imediat Bi$i:il 2i %l 0)r)$esc s) deBi&) etic0eta u&ei specii 2i &imic altceBa* %& acest mod %&tru totul empiric se recur(e rE&d pe rE&d la decor la co&i&ut sau la te0&ic) pe&tru a i&stitui clasame&tul* Tot a2a de :i&e am putea %& ultim) i&sta&) s) %&tre:)m <2i de 'apt acestea su&t %&tre:)rile pe care %&ele(em s) le pu&em %&ai&te

de toate= dac) Bolumul e Besel sau trist lu&( sau scurt i&teresa&t sau plictisitor* A& criteriu &u este mai Bala:il decEt altul* Aceste Cudec)i di'erite ec0iBalea$) deopotriB) cu a &e apuca s) clasi'ic)m 'lorile dup) culoare sau miros* A& amator se poate mulumi cu atEt dar :ota&ica are alte e7i(e&e* Pe&tru Baloarea 2i o&oarea criticii literare am dori ca ea s) &u se arate atEt de u2or de satis')cut* Este clar c) u& de'ect 'u&dame&tal 'ace clasi'ic)rile a'late %& u$ i&su'icie&te di& prici&) c) ele &u i& seama de &atura %&s)2i a roma&ului* Ele par s) i(&ore c) el este pri& ese&a sa u&duios 2i diBers c) &ici o re(ul) &u (uBer&ea$) e7traordi&ara sa plasticitate c) &ici o limit) &u %i opre2te am:iiile care dimpotriB) %mpli&i&du/se %2i descoper) motiBe de/a spori* I& aceste co&diii este la 'el de (reu s) compartime&t)m ca 2i s) %&(r)dim acest re'u(iu e7te&si:il al a&ar0iei 2i al lice&ei acest tere& de %&cercare u&de orice te&tatiB) este :i&eBe&it)* Pe&tru a st)pE&i o realitate atEt de alu&ecoas) &u are &ici u& rost s) cre)m ru:rici 'i7e s) co&struim compartime&te eta&2e ci dimpotriB) aBem &eBoie s) &e 'olosim de puncte de vedere, care &e %&()duie s) determi&)m di'eritele caracteristici pe care le ma&i'est) 'iecare oper) 2i mai ales s) eBalu)m m)sura %& care le %&')i2ea$)* %& acest 'el putem &)d)Cdui la u& dia(&ostic a c)rui comple7itate s) (ara&te$e preci$ia 2i s) r)spu&d) comple7it)ii %&se2i pe care o de'i&e2te* Nu tre:uie ca aceste pu&cte de Bedere s) se e7clud) ci s) se asocie$e* Tre:uie ca toate s) poat) 'i aplicate simulta& 'iec)rui roma&* #* Tre:uie atu&ci s) lu)m %& calcul %& primul rE&d a%ploarea roma&ului adic) &um)rul de perso&aCe care Coac) u& rol impor/ #># w*apihta&t %& cadrul acestuia 2i/i ocup) ce&trul* E7ist) roma&e cu u& si&(ur perso&aC, %& i$olarea sa Bolu&tar) O:erma& este mai si&(ur decEt Ro:i&so& pe i&sula lui* %& altele autorul descrie u& mare &um)r de i&diBi$i ')r) a $):oBi %& mod deose:it asupra &ici u&uia di& ei* A&eori el pictea$) o societate alteori u& mediu sau o 'amilie sau u& cuplu* +e la drama u&ei co&2tii&e sau a u&ui e'ort solitar 2i pE&) la multiplele am:iii 2i a(itaii ale u&ui (rup deseori &umeros cre2te sau descre2te suprafaa de interes a u&ei opere* +e$Boltarea ei este %& strE&s) depe&de&) de aceasta, %&tr/adeB)r atEta Breme cEt urm)rim u& prota(o&ist sau &i2te perso&aCe &u prea &umeroase 2i care r)mE& %mpreu&) &araiu&ea se des')2oar) %&tr/u& mod li&ear dar dac) tre:uie co&duse simulta& mai multe i&tri(i se aCu&(e la u& cu totul alt tip de roma& %& care su&t poBestite rE&d pe rE&d pro(resele 'iec)reia s)ri&d de la u&a la alta pE&) ce ele se i&tersectea$) 2i l)sE&du/le pe rE&d %& suspe&s de %&dat) ce se despart di& &ou* !* Pe lE&() amploarea u&ei &araiu&i tre:uie s) i&em seama 2i de densitatea sa* Aceasta m)soar) mi&uio$itatea &araiu&ii 2i ca s) spu&em a2a raportul di&tre timpul cEt durea$) %& realitate ceea ce este descris 2i timpul &ecesar descrierii sale %& cadrul 'iciu&ii* Este Bi$i:il c) de&sitatea este sc)$ut) %&tr/u& roma& de aBe&turi 2i c) dimpotriB) ea cre2te %& roma&ul psi0olo(ic* Autorul poate atu&ci s) resuscite$e totalitatea se&time&telor care %l %&su'leesc pe erou* El se poate str)dui s) &u treac) &imic su: t)cere &ici m)car cea mai 'u(itiB) impresie ori cea mai i&si(&i'ia&t) distracie* Atu&ci el se apuc) s) scrie In cutarea ti%pului pierdut sau 'lise" Tre:uie de alt'el s) 'im ate&i la 'aptul c) scriitorul risc) s)/2i dep)2easc) elul* El &u reproduce doar realitatea ci %i adau() &oi eleme&te o ame&aCea$) o prelu&(e2te o come&tea$)* El 'ace s) a:u&de st)rile de co&2tii&) pe care le a&ali$ea$)* +eparte de a/2i epui$a o:iectul i&trospecia s'Er2e2te mai de(ra:) pri& a/l recrea la &es'Er2it decEt pri& a se deta2a de el* Roma&ul deBi&e ast'el mai :o(at 2i mai circumsta&iat decEt Biaa* %&tr/u& cuBE&t de&sitatea lui este mai ridicat)* %& timp ce u& autor strE&(e %& pui&e pa(i&i eBe&ime&tele u&ei mari perioade de timp pe care o priBe2te di& $:or 2i di& care &u sem&alea$) decEt accide&tele cele #>! mai Bi$i:ile u& altul procedea$) i&Bers acaparE&d u& mome&t delimitat pe care %l e7ti&de ca 2i cum ar 'i ')cut di& Breo su:sta&) elastic) 2i/i de$B)luie o multitudi&e de detalii i&'ime de care ritmul &ormal al e7iste&ei respectiB timpul ome&esc &u &e permite s) lu)m cu&o2ti&)* Roma&ele reduc sau dilat) timpul modi'icE&du/i scara 2i Bite$a* E7ist) ast'el roma&e rapide scurte 2i (r):ite 2i altele care dimpotriB) %&ceti&esc durata, de aici proBi&e o alta di&tre di'ere&ele lor cele mai sem&i'icatiBe* ;* E0tensia roma&ului &u tre:uie co&'u&dat) cu de&sitatea 2i &ici cu amploarea sa* Orice roma& posed) o tripl) e7te&sie* E7te&sia spaial i&dic) dep)rtarea e7trem) a locurilor pe care le Bi$itea$) eroii, ?colul 7%#ntului (n VW de *ile sau Breu& BoiaC i&terpla&etar se situea$) eBide&t la u& pol5 putem opta pe&tru cel)lalt ale(E&d di&tre roma&ele a c)ror aciu&e se des')2oar) aproape &umai %&tre cei patru perei ai u&ei camere* La 'el dista&a di&tre data %&ceputului 2i cea a de$&od)mE&tului de'i&e2te e7te&sia te%poral a roma&ului* Ea poate cupri&de %&trea(a istorie a u&iBersului ca %& Insula

pin$uinilor, sau poate s) se reduc) la cEteBa ore di& Biaa u&ui i&diBid ca %& Taifun, u&de &u este descris) decEt %mpotriBirea %&c)p)E&at) a u&ui om la o 'urtu&)* Su&t studiate di'eritele (e&eraii ale u&ei 'amilii adaptarea mem:rilor ei la spiritul diBerselor epoci %& care tr)iesc cu (riCa de a le me&i&e totu2i o a&umit) co&ti&uitate %& ma&iera de,a reacio&a Putem de aseme&ea urm)ri u& perso&aC de/a lu&(ul %&tre(ii lui e7iste&e sau com:i&E&d cu %&dr)$&eal) cele dou) am:iii cum a ')cut Dir(i&ia Oool' %& ?rlando, putem s) prelu&(im Breme de patru secole i&termi&a:ila ti&eree a u&ui erou care Bede lumea sc0im:E&du/se %& Curul s)u ')r) ca el %&su2i s) se sc0im:e* I& s'Er2it e7te&sia social e le(at) de Barietatea mediilor uma&e %& care se des')2oar) aciu&ea* Aceasta cE&d se me&i&e %&tr/u& cerc %&(ust cE&d se petrece %& p)turile sociale cele mai diBerse* Tre:uie s) o:serB)m c) &u e7ist) o relaie %&tre de&sitate 2i e7te&sia temporal)5 se poate relata repede u& i&terBal scurt de timp sau %&cet o perioad) lu&()* Co&seci&ele Bi$ea$) e7clusiB lu&(imea operei* Fire2te c) atu&ci cE&d di&tre aceste trei date / de&sitatea e7te&sia temporal) 2i lu&(imea material) / dou) su&t cu&oscute #>; cea de/a treia este automat determi&at)* %& acela2i 'el amploarea 2i e7te&sia social) a u&ei &araiu&i &u coi&cid deloc* A& u&ic perso&aC poate eBolua %& tot 'elul de medii precum Vea&/Cristop0e al lui Romai& Rolla&d 2i i&Bers u& mare &um)r de prota(o&i2ti pot r)mE&e ca&to&ai %& s'era cea mai limitat) cea a lui S9a&& sau cea a 'amiliei Guerma&tes* Aceste criterii m)soar) ca s) spu&em a2a volu%ul operei %& timp ce altele i&teresea$) raporturile pe care autorul le sta:ile2te %&tre &araiu&ea sa si lumea e7terioar)* Si aici tre:uie s) &e 'erim * s) co&'u&d)m pro:lemele* E7ist) dou) pri&cipale, a= preocuparea le(at) de realism a scriitorului 'ii&d u& lucru acceptat c) el poate relata %& mod realist o poBestire 'a&tastic) 2i %& mod miraculos cea mai pro$aic) aBe&tur)5 -/ proporia respectiB) a eroilor 2i a roma&cierului %& &araiu&e 'ie c) acesta di& urm) 2i/o asum) 'ie ca/i delea() sarci&a u&uia di&tre perso&aCele sale sau prota(o&istului %&su2i* 3* %& primul rE&d i&terBi&e deci (radul de atenie fa de real1 cel mai adesea scriitorul descrie o:iectiB peripeiile pe care le relatea$) 2i se str)duie2te s) dea &araiu&ii sale ma7imum de e7actitate 2i de Berosimilitate* El pare s) ai:) drept model arta 'oto(ra'ului dar u&eori preti&de s) descrie mai mult dori&e Bise sau a&(oase toate de'orm)rile pe care le su'er) lumea e7terioar) B)$ut) pri& oc0ii u&ui :ol&aB sau ai u&ui 0aluci&at a2a cum se %&tEmpl) de e7emplu cu Aurelia lui Gerard de NerBal sau %& Inferno al lui Au(ust Stri&d:er( ori %& R#sul lui Leo&id A&dreeB* El mai poate dori s) dea impresia &e(urii poetice pri& care o 'ire Bis)toare %2i Bede copil)ria <ceea ce a i$:utit 'oarte :i&e Alai& Four&ier %& +rarea pierdut/ sau o cri$) se&time&tal) pe care a str):)tut/o ca %& Bis, dou) capodopere / Niels 3ine, de Vaco:se& 2i Mistere, de S&ut Hamsu& / doBedesc %&deaCu&s cEt loc ocup) %& literatura sca&di&aB) aceast) ma&ier) de/a proceda* Ate&ia 'a) de real marc0ea$) &iBelul de co&2tii&) a acestor 'ii&e de 'iciu&e importa&a pe care o atri:uie ele lumii e7terioare 2i cea pe care o acord) u&iBersului lor i&tim ate&te s) 'ie %&')i2ate cu &eli&i2tile lor tai&ice sau a:sor:ite de cucerirea puterii sau a aBerii* Pe&tru aceasta mai este &ecesar) 2i o a&umita #>3 complicitate %&tre erou 2i &arator* Acesta co&templ) u&iBersul c)ruia %i d) Bia) cu propriii s)i oc0i sau cu cei ai actorului pe care %l pu&e s) se mi2te %& cadrul acestuiaQ +e acest 'apt depi&d %& ultim) a&ali$) o:iectiBitatea u&ui roma& 2i locul pe care %l o:i&e realul %& cadrul s)u* +isti&cia &u are mare importa&) dac) este pus %& sce&) u& perso&aC cu u& :u&/sim solid* +ar dac) %& ce&trul operei este pus u& soi de deme&t &u e lipsit de importa&) dac) totul este pre$e&tat ca 'ii&d B)$ut pri& co&2tii&a sa tul:ure sau dac) e7ce&tricit)ile sale su&t priBite di& e7terior 2i deta2at* E o mare dista&) %&tre delir 2i raportul cli&ic care %l come&tea$) 2i %l Cudec)* 1* Putem de&umi inferioritate a u&ei poBestiri tocmai modul %& care su&t aduse la cu&o2ti&a cititorului pasiu&ile care %l %&su'leesc pe erou reaciile sale 'a) de aBe&turile care i se %&tEmpl) 2i %& (e&eral ma&iera %& care percepe u&iBersul pri& care se mi2c)* Toate (radele su&t de co&ceput 'ie c) autorul poBeste2te 'aptele sec ca u& proces/Ber:al 'ie c) pu&e s) 'ie relatate de c)tre u& martor sau %i d) cuBE&tul perso&aCului cel mai implicat %& aBe&tur) care acord) atu&ci mai mult) importa&) se&time&telor decEt co&duitei sale 2i se complace %& a se %&')i2a mai mult deli:erE&d decEt e7ecutE&d* Cel ce relatea$) 'apte str)i&e de el se i&teresea$) ese&ialme&te de ceea ce a putut Bedea iar poBestirea sa este %& mod 'iresc epic)* +ar dac) u& erou %2i ami&te2te sau se co&'esea$) el se a'l) %&tr/o postur) mai :u&) pe&tru a/2i e7plica sau a&ali$a ori retr)i emoiile trecute decEt pe&tru a descrie cum ap)rea el

%&su2i pe&tru a reco&stitui tot ceea ce se Bedea di& el di& e7terior %& acele mome&te critice lucruri care pe&tru el %&su2i r)mE&eau i&Bi$i:ile* El se e7prim) %&tr/u& mod spo&ta& liric* +ar cel pui& co&2tii&a care se co&'esea$) este u&a li&i2tit)* Ne putem %&c0ipui c) ar putea 'i pus) s) Bor:easc) <dac) Hs) Bor:easc)I &u e prea mult spus= o co&2tii&) 'e:ril) c)reia i/am putea %&')i2a m)car co&i&utul %& c0iar clipa cE&d e su: presiu&ea aBe&turii sau a descump)&irii* Atu&ci este reprodus ca su: dictare 'lu7ul a(itat al (E&durilor &etermi&ate al reaciilor imediate al ami&tirilor i&oportu&e care se iBesc pe &ea2teptate di& memorie al (E&durilor ascu&se ce se 'ormea$) cu %&ceti&eal) 2i care su&t %&trerupte :rusc ca de &i2te 'ul(ere de adeB)rate e7clamaii me&tale* Acesta este mo&olo(ul i&terior ce se preti&de du:lul #>1 i&te(ral %&re(istrarea complet) a tot ceea ce duce domol cu el u& creier a'lat %& toiul Baca&ei sau tumultuos o mi&te %&&e:u&it) de cele mai ur(e&te circumsta&e* Se %&tEl&esc 2i com:i&aii mai su:tile* Ast'el se poate alc)tui o poBestire urmat) de seria disco&ti&u) a mo&olo(urilor i&terioare pe care le des')2oar) %& priBi&a u&ei aBe&turi diBer2ii martori sau eroi ai acesteia cu e7cepia totu2i a actorului pri&cipal* Sarci&a de/a reco&strui cu aCutorul 'ra(me&telor disCu&cte pe care i le 'ur&i$ea$) 'iecare drama pe care &ici u&ul &u i/o poBeste2te e7plicit 2i 'i(ura ce&tral) care &u apare dar despre care %i Bor:esc &e%&cetat toBar)2ii ei este l)sat) %& seama cititorului* Aceasta este structura roma&ului 7e patul de %oarte al lui Oilliam FaulU&er* Este Bor:a %&s) aici mai curE&d de per'orma&e e7cepio&ale decEt de o metod) utili$at) %& mod cure&t* @* Altimele aspecte care mai r)mE& de eBocat se re'er) la le()turile di&tre oper) 2i i&diBidul care a co&ceput/o 2i &u de data aceasta artistul care a reali$at/o* +ac) e2ti roma&cier &u %&seam&) c) &u e2ti om* Iar dac) roma&cierul &u este %m:oldit decEt de am:iia de/a i$:uti s) %&')ptuiasc) o capodoper) omul scrie adesea pe&tru a/2i satis'ace alte &eBoi sau pe&tru a ati&(e alte eluri* %& acest se&s tre:uie s) eBalu)m mai %&tEi $radul de identificare a autorului cu eroii si" E7ist) scriitori care creea$) perso&aCe ')r) a tra&spu&e %& su'letul acestora &imic di& propriile lor e7perie&e scoE&d aBe&turile 2i caracterele celor creai de ei di& ima(i&aie* Facultatea lor de/a i&Be&ta de/a %&ele(e sau de/a o:serBa le 'ur&i$ea$) mai mult) materie prim) decEt memoria sau e7perie&ele pe care le/au aBut* Alii &u 'ac decEt s) se co&'ese$e 2i s)/2i de$B)luie :io(ra'ia* %& roma&ele lor succesiBe se %&tEmpl) cE&d ca u& erou asem)&)tor s) %i %&truc0ipe$e cE&d %&tr/o carte 'or'oti&d de perso&aCe s) &u 'ie &ici u&ul care s) &u/i repre$i&te sau s) &u ma&i'este Breu& aspect al propriei lor 'iri* +esi(ur c) u& autor %2i %&su'lee2te %&totdeau&a eroii cu :o()ia lui i&terioar) iar perso&aCele sale cele mai o:iectiBe datorea$) %& mod o:i2&uit ese&ialul 'irii lor e7perie&ei sale* Cele:ra m)rturisire a lui Flau:ert H+oam&a .oBarX su&t euI &u este cu si(ura&) e7a(erat)* Aici este %&s) Bor:a de o cu totul alt) comple$e&), autorul &u se oste&e2te deseori s) ima(i&e$e 2i se poBeste2te a2a cum se #>@ Bede ')r) tra&spu&ere multiplicat 2i ide&tic su: &e&um)rate de(0i$)ri 'elurite* ?* I& s'Er2it tre:uie s) e7ami&)m voina de a influena a roma&cierului modul %& care %&ele(e el ca pu:licul s) reacio&e$e la opera sa* Drea el s) 'ie admirat sau Brea s) le dea cititorilor o lecieQ Drea ca pu:licul s) se :ucure sau s) se co&'orme$e operei saleQ El %&su2i o'er) u& o:iect de l)udat sau u& e7emplu de urmatQ A&ii se me&i& pe pla& estetic alii tr)dea$) i&te&ii morale iar pe&tru ei arta &u este decEt i&strume&tul pri& care sluCesc cau$a pe care au %m:r)i2at/o sau pri& care propa() o eBa&(0elie perso&al)* Nu %&cape %&doial) c) Iarpele cu pene predic) o reli(ie iar +ondiia u%an propu&e o etic)* %&tre cel ce o:serB) imparial 2i Brea s) distre$e 2i cel ce e7alt) pe&tru a %&druma co&2tii&ele sau a %&arma :raul cuiBa &u e7ist) Breo m)sur) comu&) 2i poate c) roma&ul &u cu&oa2te o mai mare opo$iie decEt aceasta care %i Bi&e di& 'u&cia ce/i este preB)$ut) 2i %l 'ace s) oscile$e de la co&templaie la dramatur(ie de la descriere la proBocare* Da tre:ui s) reBe&im asupra acestui du:lu desti&, tocmai am ar)tat c) roma&ul &u putea 'i redus la literatura pur) tocmai am %&cercat s) 'acem i&Be&tarul diBerselor sale am:iii 2i %& 'i&al co&stat)m c) el urm)re2te dou) eluri opuse, Brea s)/l i&struiasc) pe om cu priBire la el %&su2i 2i atu&ci %i amore2te %&'l)c)r)rile i&BitE&du/l s) se a&ali$e$e cople2i&du/l cu reBerii sau stEr&i&du/i i&teresul pe&tru Breo demo&straie suspe&dE&/du/2i %& toate ca$urile Cudecata 2i deci$ia* +ar el %l %m:olde2te deopotriB) la aciu&e %l i&cit) s) imite modelele pe care i le %&')i2ea$) 2i %i 'ur&i$ea$) totodat) motiBe de/a lupta 2i eroi de la care s) preia 2ta'eta* Da tre:ui s) &e str)duim s) l)murim aceast) co&tradicie despre care (0icim deCa c) este ese&ial)* +eocamdat) e su'icie&t c) am e&umerat pri&cipalele c0estiu&i ridicate implicit de operele roma&e2ti

pri& simplul 'apt c) e7ist) su: 'orm) de &araiu&i scrise 2i citite* Lista lor &u este de'i&itiB) 2i &ici complet)* Ea &u co&stituie decEt o prim) sc0i) #>? pe care Ba tre:ui %&ai&te de toate s) o 'acem mai coere&t) 2i pe alocuri mai supl) sau 2i mai co&cret)* +ar a2a cum su&t aceste diBerse criterii / amploare de&sitate e7te&sie ate&ie 'a) de real i&terioritate ide&ti'icare cu eroul 2i Boi&a de/a i&'lue&a / Bor permite poate ca 'iecare roma& s) 'ur&i$e$e u& sem&alme&t mai pui& ar:itrar decEt cel ce co&stat)m c) %i este o'erit de o:icei #* %& orice ca$ &u poate 'i $adar&ic 'aptul c) &e/am ocupat mai mult de clasi'icarea pro:lemelor pe care le ridic) roma&ele decEt de roma&ele %&se2i deoarece aceste i&dicaii &u su&t ')cute %& realitate pe&tru a le %mp)ri ci pe&tru a %&B)a s) le c0estio&)m %&tr/adeB)r i&teli(e&a tre:uie s) 2tie cum s)/2i (0ide$e e7ami&area 'a) de aceast) ime&s) Be(etaie scris) care o asaltea$) 2i o derutea$) tot mai mult pe $i ce trece* Ea &u i&teresea$) &umai arta roma&ul 'ii&d u& eleme&t actiB al e7iste&ei co&tempora&e* El &u o repre$i&t) %& c0ip i&oce&t ci este %&'ier:E&tat de ea 2i o 'e:ricitea$) la rE&dul lui* El e7tra(e sucurile Be&i&oase di& :uruie&ile ei 2i ela:orea$) pe :a$a lor otr)Buri cu care i&to7ic) societatea dar %i red) totodat) preci$ate admira:ile 2i e7emplare cele mai :u&e 'ore 2i cele mai &o:ile di&tre am:iiile sale* O aseme&ea putere merita realme&te s) 'ie e7ami&at) serios de2i &atura ei este de/a r)mE&e &e(uBer&a:il)* Tre:uie s) supraBe(0em cu ate&ie aceast) o(li&d) multipl) a u&iBersului uma&, oame&ii &u 'ac &umai s) se re'lecte$e %& ea5 toi de la cel mai 'rust 2i pE&) la cel mai ra'i&at %2i ara&Cea$) c0ipul 2i %2i %&su2esc atitudi&ile priBi&du/se %& apele ei*

Ele su&t %&deaCu&s de precise pe&tru ca cu aCutorul u&or opere cele:re co&Bertite %& repere s) se poat) &ota ca %& Coac) de la # la > modul mai mult sau mai pui& ma&i'est %& care apar %& 'iecare ca$ aparte aceste caracteristici despre care s/a B)$ut c) determi&) &atura operei 2i care ar putea 'i atu&ci eBaluate %&tr/o ordi&e 'i7) 2i cu&oscut) di&ai&te* A& &um)r de apro7imatiB 2ase ci're ar 'i de/aCu&s pe&tru a i&dica ast'el 'i$io&omia proprie oric)rui roma&* Ace2ti i&dici l/ar l)muri pe loc pe cititorul i&'ormat 2i cum &ici u&ul &u m)soar) valoarea operei &u ar mai tre:ui s) &e temem c) am putea 'i $)p)cii de capriciul Breu&ui critic, %&tr/adeB)r &u se pu&e pro:lema de/a aprecia ci de/a aplica u& 'el de :arem %&tru totul o:iectiB*

PARTEA A II/A ROMANAL POLILIST

1" Ro%anul poliist1 evoluie

2espre cu% se retra$e inteli$ena din lu%e ca s se dedice ,ocurilor sale i despre cu% (i introduce societatea pro-le%ele (n acestea"

VLVome&iu al lice&ei roma&ul &u cu&oa2te limit) 2i &ici le(e* Natura sa co&st) %& a le tra&s(resa pe toate 2i %& a ceda 'iec)rei ispite care %i solicit) 'a&te$ia* Poate c) &u este %&tEmpl)tor 'aptul c) de$Boltarea crescE&d) a roma&ului %& secolul al RlR/lea coi&cide cu respi&(erea pro(resiB) a re(ulilor care determi&) 'orma 2i co&i&utul (e&urilor literare* Teatrul se ema&cipea$) eli:erE&du/se de co&Be&iile clasice 2i re&u&E&d la u&itatea de timp 2i de loc* Poe$ia %2i permite mai %&tEi tot soiul de i&timit)i mi&ore apoi cele mai (raBe li:ert)i %& a2a m)sur) %&cEt ')r) rim) 2i &ep)s)toare 'a) de &um)rul picioarelor metrice Bersurile &u se mai deose:esc %& scurt timp de pro$) decEt pri& dispu&erea lor tipo(ra'ic)* A&sam:lul literaturii pare s) eBade$e di& cadrele re(ulate 2i di& &ormele tradiio&ale* +e/acum %&ai&te tale&tul este co&siderat si&(ura o:li(aie* Ar:itrariului autorului &u i se mai impu&e &ici o restricie, acesta &u are decEt s)/2i alc)tuiasc) opera dup) :u&ul s)u plac* Nu i se mai cere s) se co&'orme$e u&or ca&oa&e presta:ilite 2i &u mai este Cudecat decEt dup) (e&iul s)u* E trea:a lui s) alea() &oile acte de BiteCie pe care Brea s) le %&cerce 2i modul de/a le duce cu :i&e la cap)t dac) reu2e2te s) o 'ac)* %& co&tradicie cu aceast) te&di&) (e&eral) spre a&ar0ie roma&ul poliist atra(e ate&ia ca urmare a 'aptului c) %2i i&Be&tea$) mereu re(uli proprii ast'el %&cEt de(ea:a am c)uta %& producia literar) Breu& alt (e& care s) asculte de o le(islaie determi&at) 2i c)ruia s) %i plac) s) o 'ac) mai restrictiB)* Celelalte #>> dimpotriB) departe de/a 'i simit &eBoia de a/2i crea u&a le/au suportat cu (reu pe cele care le

(uBer&au 2i le/au respi&s %& loc s) le co&solide$e* La prima Bedere roma&ul poliist ocup) deci %& sE&ul literaturii 2i mai ales %& rE&dul operelor roma&e2ti o po$iie de o e7trem) ori(i&alitate* EBoluia lui o de$mi&te pe cea a %&tre(ii specii* Tre:uie s) &e (E&dim c) o di'ere&) atEt de eBide&t) &u 'ace decEt s) traduc) altele mai ascu&se pe care este importa&t s) le descoperim* CE&d s/a %&cercat di'ere&ierea roma&ului poliist de roma&ul de aBe&turi a 'ost pus %& mod deose:it %& eBide&) u& 'apt a&ume, acela c) dup) cum a ar)tat 'oarte :i&e Re(is Messac %& remarca:ila sa carte 3e Xdetective noveiY et l5influence de la pensie scientifi;ueZ am:ele relatea$) aceea2i poBeste dar 'iecare %& se&s i&Bers 'a) de cel)lalt* %& roma&ul de aBe&turi naraiunea respect ordinea eveni%entelor, mer(E&d de la %&ceput spre s'Er2it de la prolo( spre de$&od)mE&t* +es')2urarea i&tri(ii reproduce succesiu&ea 'aptelor adoptE&d cursul timpului* +impotriB) roma&ul poliist pare u& 'ilm proiectat i&Bers %& care cur(erea timpului e tratat) de/a/&doaselea iar cro&olo(ia r)stur&at)* Pu&ctul s)u de plecare &u este altul decEt pu&ctul de sosire al roma&ului de aBe&turi, crima care pu&e cap)t u&ei drame ce Ba 'i reco&stituit) %& loc s) 'i 'ost e7pus) de la :u& %&ceput* %& roma&ul poliist %&tr/adeB)r naraiunea respect ordinea descoperirii, por&i&d de la u& eBe&ime&t care este u& de$&od)mE&t 2i urcE&d di& acest pu&ct %&apoi spre cau$ele care au precipitat tra(edia iar %& acest 'el re()se2te succesiB di'eritele peripeii pe care roma&ul de aBe&turi le/ar 'i relatat %& ordi&ea %& care s/au produs* Ast'el este 'oarte simplu s) 'aci di&tr/u& roma& de aBe&turi u& roma& poliist 2i i&Bers, e de aCu&s s) le r)stor&i* Acest caracter atEt de speci'ic se ma&i'est) %&tr/u&a di& primele capodopere ale (e&ului c)reia i s/a remarcat tocmai des)BEr2ita ar0itectur) Hpiramidal)I, 2o%nul 3eco;, al lui Ga:oriau* I& partea %&tEi de Breo $ece pa(i&i este ()sit cadaBrul u&ui &ecu&oscut si decla&2at) o a&c0et)* Partea a doua mult mai lu&()
Paris #>!>*

200

relatea$) pro(resia i&Besti(aiei 2i de$B)luie 'apte Bec0i deCa de mai muli a&i 2i pe&tru care asasi&area &ecu&oscutului este ultima repercusiu&e* %& s'Er2it ultima parte 2i mai %&ti&s) %l duce pe cititor cu dou)$eci de a&i %& urm) 2i e7plic) (e&e$a %&dep)rtat) a dramelor care au 'ost relatate* +i& aceast) i&Bersare a timpului di& su:stituirea ordi&ii eBe&ime&telor cu cea a descoperirilor decur(e situaia e7cepio&al) a roma&ului poliist %& literatura roma&esc)* El &u este &ici pe departe o relatare ci o deducie* El &u poBeste2te o suit) de %&tEmpl)ri ci e'orturile de/a le reco&stitui* +e la :u& %&ceput se urm)re2te satis'acerea %&ai&te de toate a i&teli(e&ei ast'el (nc#t i&teresul ma&i'estat 'a) de i&tri() scade di& ce %& ce mai mult* Aceasta deBi&e cBasi/a:stract) sau %& orice ca$ sc0eletic)* Pe $i ce trece roma&ul poliist se %&dep)rtea$) tot mai mult de roma& adic) de redarea Bieii 2i a pasiu&ilor pe&tru a se apropia de &atura u&ei pro:leme pure %& care se alu&ec) %&cet de la e&u& la soluie* Calit)ile ce i se preti&d su&t de u& caracter tot mai matematic* Raio&ame&tul elimi&) se&$aia* S/a Brut ca %& .Edip re$e s) se Bad) %&ceputul (lorios al roma&ului poliist* Pe deasupra aceast) %&cercare era salutat) ca o capodoper) o:serBE&du/se c) %& aceast) oper) asasi&ul &u este altul decEt detectiBul %&su2i* +ar &u tre:uie ca u& a&acro&ism &ostim s) deBi&) o (re2eal) comu& acceptat)* Toi spectatorii lui So'ocle ')r) e7cepie 2tiau de mici copii ci&e era uci(a2ul lui Laios* <Edip &u putea Cuca pe&tru &ici u&ul di& ei rolul u&ui poliist a'lat %& c)utarea Bi&oBatului misterios al c)rui &ume este a'lat cu stupe'acie la s'Er2it* Nu e7ist) &imic de ordi& i&telectual %& .Edip, &ici u& e'ect de surpri$) decEt pe&tru <Edip %&su2i# 2i
#

%& realitate su:stratul i&teresului di& .Edip este e7act i&Bersul celui di& roma&ul poliist* Pu:licul 2tie ceea ce HdetectiBulI i(&or) 2i urm)re2te cum CEdip %2i caut) propria &e&orocire* Vules Lema%tre [I%pressions de t&e#tre, t* III pp* l/l3= ami&te2te %& le()tur) cu aceast) pies) repro2ul pe care %l ')cea +iderot dramatur(ilor care %2i %&temeia$) i&tri(a pe mirarea spectatorului, *Poetul o:serBa el %mi pre()te2te pri& omisiu&e o clip) de surpri$) %& timp ce pri& si&ceritate m/ar 'i e7pus u&ei %&delu&(ate &eli&i2tiI* Aceasta 'ii&dc) tra(edia are ca scop emoio&area spectatorului %& timp ce roma&ul poliist Brea s) demo&stre$e de$B)lui&d* !"#

aceast) tra(edie &u are alt su:iect decEt cel pe care %l tratea$) &eoste&it teatrul (rec, loBiturile soartei asupra Birtuii drept)ii 2i prosperit)ii ')cE&d di& eroi re(i 2i mari %&Bi&()tori &i2te crimi&ali 2i &e'ericii milo(i 2i mai mari* Nici %& poBestirile lui Doltaire &u putem c)uta primele urme ale roma&ului poliist* Acest (e& &u s/a &)scut di& Cum)tatea de pa(i&) di& Fadi$, u&de se ()sesc %&tr/adeB)r cEteBa deducii de care &u i/ar 'i ru2i&e &ici lui S0erlocU Holmes* El proBi&e di& &oile co&diii de Bia) de la %&ceputul secolului al RlR/ lea* I&staurE&d poliia politic) Fouc0e pu&e %& acela2i timp misterul 2i Bicle&ia %& locul rapidit)ii 2i al 'orei* %&ai&te u&i'orma %l desem&a pe repre$e&ta&tul ordi&ii pu:lice care se repe$ea pe urmele

r)u')c)torului 2i %&cerca s)/l pri&d)* A(e&tul secret %&locuie2te urm)rirea cu i&Besti(aia Bite$a cu i&teli(e&a Biole&a cu disimularea* A& roma& scris de .al$ac ? afacere tene-roas, marc0ea$) cotitura %& c0estiu&e5 se o:serB) :i&e descump)&irea pe care o r)spE&de2te %& moraBuri aceast) i&oBaie dia:olic) / poliia i&Bi$i:il) / 2i par'umul de stra&iu lumea pli&) de &e%&credere 2i de &esi(ura&) pe care o aduce cu si&e* Opi&ia pu:lic) este i&di(&at)* CE&d spre a se com:ate u& Bal de crimi&alitate %& A&(lia se propu&e Parlame&tului su: mi&istrul Peel adoptarea poliiei secrete toi stri() c) su&t de pre'erat o mie de crime decEt u& aseme&ea remediu* +ar i&teresul e tot atEt de mare ca 2i (roa$a, e pasio&a&t ca %&tr/o 'iciu&e s) Be$i deodat) cum cel pe care %l luai drept pro'esor cer2etor sau ceasor&icar s) se doBedeasc) a 'i u& poliist* Ima(i&aia ampli'ic) %&$ecit realitatea* .al$ac i&e s) se %&tEl&easc) cu DidocT 2i %i %mprumut) perso&aCului s)u Dautri& cEteBa tr)s)turi ale oc&a2ului aCu&s 2e' al poliiei* Nimic &u e mai sem&i'icatiB %& aceast) priBi&) decEt modul %& care Leo& Go$la& se e7ta$ia$) %& 'aa calit)ilor copoilor cE&d re'eritor la relaiile di&tre .al$ac 2i DidocT Bor:e2te despre stima pe care le/o purta scriitorul, HEl admira mai ales a'irm) Go$la& diBi&aia celor mai su:tile mi&i di&tre toate care au 'lerul p)tru&$)tor al s)l:aticului ce le %&()duie s) urm)reasc) pista u&ui crimi&al por&i&d de la i&ducia cea mai 'u(itiB) sau c0iar ')r) Breo i&ducie* A& (las le Bor:e2te 2i su&t cupri&2i de u& tremur &erBos aidoma
202

&
0idroscopului pus pe o piatr) de deasupra u&ei pE&$e de ap) a'late la o sut) de picioare su: p)mE&t 2i e7clam), [Aici e crima, s)pai 2i/o Bei ()siP#* CEt despre Me%oriile lui DidocT a2a apocri'e cum su&t ele cu&osc u& succes de li:r)rie ')r) precede&t 2i di&tre cele mai simptomatice* +i& ele se tra( roma&ele lui Eu(e&e Sue 2i ale lui Pc&so& du Terrail Misterele 7arisului sau Roca%-ole, 2i deopotriB) operele lui Ga:oriau 2i dom&ul LecoT adic) primele roma&e poliiste :i&e caracteri$ate cu cea di&tEi 'i(ur) a detectiBului propriu/$is* Cro&olo(ia e7act) &u are importa&) c0estiu&ea de rei&ut e c) totul iese la iBeal) atu&ci* Co&ti&u)m s) &e a'l)m %&s) %& pli&) co&'u$ie %& impuritatea total)* PoBestirile su&t stu'oase pli&e de lupte 2i de 'u(i de peripeii 2i de loBituri de teatru de am:uscade 2i de eBad)ri* Norocul %l aCut) pe detectiB care pierde pista o re()se2te cade pri$o&ier apoi scap)* El se deplasea$) desc0ide oc0ii 2i urec0ile Bor:e2te toate lim:ile %&(0ite toate otr)Burile 'orea$) toate %&cuietorile se de$lea() de 'iecare dat) cE&d e le(at desci'rea$) mesaCele ci'rate cu&oa2te scrima <mai tEr$iu Ciu/Citsu= 2i 2tie s) aru&ce lasoul* Ce &u 2tie el sau ce &u e %& stare s) 'ac)Q Este c0imist 2i atlet dar mai ales actor, se (rimea$)* Aceasta este marea lui specialitate* El ia toate c0ipurile cu puti&) 2i &ime&i &u %l recu&oa2te su: de(0i$)rile sale* Cel mai adesea succesele &u/i Bi& di& lo(ic) ci di& a:ilitatea de/a se traBesti 2i a citi urmele de pa2i* La %&ceput detectiBul este u& copoi u& urm)ritor de piste urma2ul trapper)Mor lui Fe&imore Cooper al rastreadores)ilor lui GustaBe AXmard al o:serBatorilor i&'aili:ili ai p)durii sau pampei aclimati$ai cu %&dr)$&eal) %& peisaCul ur:a& o'eri&/du/li/se marele ora2 drept o &ou) Cu&(l) mai periculoas) decEt pustiet)ile di& Ca&ada sau Ar(e&ti&a* Ne a'l)m deci %& ace2ti $ori a(itai 'oarte departe de amatorul moder& li&i2tit de poliistul 2tii&i'ic care a:ia dac) iese di& camera sau :i:lioteca sa ca s) i&specte$e sce&a crimei care procedea$) rapid la i&tero(atoriul suspecilor %&re(istrea$) di&tr/o priBire detaliile reBelatoare 2i aCu&(e la soluie ')r) a 'i urm)rit pe &ime&i pe acoperi2uri
#

Leo& Go$la& Dal*ac c&e* lui, Paris #4@! p* !#"* !";

sau pri& ca&ale ')r) a 'i sc)pat &u o dat) ca pri& urec0ile acului de loBiturile asasi&ilor ce se simeau deCa demascai* Nero Ool' eroul lui Re7 Stout este prea corpole&t pe&tru a se mi2ca 2i i&e prea mult la comoditatea sa 2i la :erea pe care o soar:e ')r) %&cetare ast'el %&cEt %2i trimite secretarii s)/i Beri'ice ipote$ele trE&daBe 2i ')r) a ie2i di& sera u&de cultiB) or0idee re$olB) e&i(mele care su&t %& mod deli:erat %&cElcite %& cel mai %&alt (rad, el u&ul &u a aru&cat &ici o priBire la locul crimei 2i &ici asupra corpurilor delicte5 &u a ')cut cu&o2ti&) cu &ici u&ul di& actorii dramei* Dictoria lui este u& pur trium' al mi&ii* Acest e7ces &u tre:uie s) mire* %&tr/adeB)r descoperirea u&ui Bi&oBat &u putea deBe&i decEt u&

e7erciiu i&telectual ce se dore2te ri(uros 2i e7act* Roma&ul poliist do:E&de2te ast'el o seBeritate mereu crescE&d)* Rolul 0a$ardului se dimi&uea$) %& timp ce al lo(icii cre2te* +etectiBul a 'ost mai %&tEi cel ce 2tia s) o:serBe s) mear() de la i&diciu pE&) la crimi&al de la peticul de sto') la Be2mE&t de la Be2mE&t la croitor 2i de la croitor la clie&t %& acea perioad) calitatea domi&a&t) a eroului este 'lerul* El este comparat de pre'eri&) cu u& cEi&e de BE&)toare* CurE&d %&s) pe o:serBaie se articulea$) deducia, Co&a& +oXle e cel ce o i&troduce iar urma2ii s)i o per'ecio&ea$)* %&tr/adeB)r e'ectul ar:itrar al raio&ame&telor perso&aCului s)u a 'ost remarcat &e%&tEr$iat, ele presupu& prea multe cu&o2ti&e 2i o i&'aili:ilitate a&ormal)* Ele &u su&t e'icace decEt datorit) :u&)Boi&ei autorului 2i doar arti'iciul proBoac) uimirea cititorului la s'Er2itul lecturii aceasta di& prici&) c) i s/a ascu&s pri&cipalul, poliistul a p)strat pe&tru si&e toate i&diciile decisiBe* +e/acum %&ai&te autorii %2i Bor i&ter$ice aseme&ea 'raude* Se Ba cere c0iar ca asasi&ul s) &u 'ie Breu& 'i(ura&t i&si(&i'ia&t care a:ia s) 'i ap)rut %& cursul &araiu&ii sau Breu& &ecu&oscut atotputer&ic la care se aCu&(e %& ultima pa(i&) urmE&d pista u&or complici su:alter&i* Este &ecesar ca uci(a2ul s) 'ie u& perso&aC de prim/pla& ca el s) 'i 'ost cu&oscut %&c) di& primul capitol 2i s) 'i participat la %&trea(a aciu&e ')r) s) 'i 'ost :)&uit* %& s'Er2it su&t recu$ate toate tipurile de miraculos de la pasaCul secret care str):ate (rosimea $idurilor 2i pE&) la i&terBe&ia Breu&ui procedeu
204

2tii&i'ic &ecu&oscut capa:il s) omoare de la dista&) ')r) s) lase urme* Otr)Burile e7otice ca 2i ra$ele morii su&t proscrise** Aceste serBituti Bolu&tare 0)r)$ite s) dea roma&ului poliist serio$itatea pro:lemelor de al(e:r) au 'ost poate i&iial i&co&2tie&t acceptate dar ulterior au 'ost rapid codi'icate* Mem:rii di& 2etection +lu-)vl e&(le$ care la ori(i&e era <pare/se= o societate de %&traCutorare pe&tru c0estiu&ile te0&ice ce se pre$i&t) &eco&te&it %& ca$ul u&or aseme&ea roma&e s/au a&(aCat %&tr/o :u&) $i s) respecte &i2te pri&cipii %&tru totul c0i:$uite* +e e7emplu au Curat s) &u i&troduc) %& aciu&e Breu& c0i&e$ misterios s) &u acorde detectiBului lor :e&e'iciul Breu&ei coi&cide&e 'ericite care s)/l aCute la mome&tul potriBit %& cercet)rile sale s) &u i&troduc) %& &araiu&e acele detalii 'rapa&te stra&ii sau sem&i'icatiBe care ulterior r)mE& ')r) e7plicaie 2i care &u su&t :u&e decEt s)/l $)p)ceasc) pe cititor* Por&i&d de la aceste pri&cipii ei au scris u& roma& %& cola:orare T&efloatin$ Ad%irai" %& pre'a) +orot0X L* SaXer a e7pus motiBele care %i i&citaser) la o aseme&ea te&tatiB) sau mai de(ra:) la aceast) %&cercare pe care Boiser) s) o %&'ru&te %& co&diiile u&ei e7perie&e adeB)rate, %&tr/adeB)r 'iecare di& ei i(&ora soluia preB)$ut) de cel ce scrisese capitolul precede&t 2i tre:uia s) o dea pe a lui %& ape&dice o dat) cu e7pli/ carea satis')c)toare a di'icult)ilor m)ru&te i&troduse pri& co&tri:uia sa* Era o adeB)rat) declaraie de r)$:oi la adresa ar:itrariului 2i a lice&ei* %& paralel %& #>;1 V*L* .or(es e7ami&ea$) por&i&d de la C0esterto& le(ile roma&ului poliist 2i redactea$) u& cod di& care a&umite articole su&t desi(ur discuta:ile dar care %& a&sam:lu sem&alea$) %& c0ip 'ericit prescripiile pe care ti&d s) 2i le impu&) autorii preocupai de/a 'ace o oper) lo(ic) #* Cu toate acestea deslu2im %&c) (reu la ce a&ume r)spu&d aceste co&Be&ii, c) urm)resc s) elimi&e 'a&te$ia 2i pitorescul &ime&i &u se %&doie2te* +ar am:iia lor comport) 2i o latur) po$itiB), cititorul tre:uie pus deopotriB) cu detectiBul %& co&diiile de/a descoperi soluia* %& acest scop tre:uie pe de o parte
#

HLos la:eri&tos policiales X C0esterto&I Sur, &r* ## pp* >!/>3* !"1

s) i se %&credi&e$e toate eleme&tele e&i(mei iar pe de alta s) &u i se 'ur&i$e$e detalii i&utile me&ite doar s)/l %&curce am)&u&te ')r) importa&) puse arti'icial %& lumi&) 2i saBa&t aureolate de mister* Se respecta aceea2i preocupare i&ter$icE&du/se 'olosirea supra&aturalului a miraculosului 2tii&i'ic a ar0itecturilor trucate* Se Brea ca soluia s) 'ie deCa co&i&ut) %& datele o'erite ca ea s) &u proBi&) di&tr/ o particularitate pe care &imic &u %i permite i&teli(e&ei s/o deduc) dar c)reia ima(i&aiei %i este 'oarte u2or s) o i&Be&te$e* La 'el %& tra(edia clasic) de$&od)mE&tul &u tre:uie s) adau(e &imic e7pu&erii, el tre:uie doar s) o de$Bolte* Ast'el G* La&so& o:serB) cEt se poate de corect c) date 'ii&d caracterele di'eritelor perso&aCe ale +idului 2i situarea lor reciproc) ale(erea re(elui e su'icie&t) pe&tru a le impulsio&a aciu&ile 2i reaciile care se des')2oar) apoi meca&ic # ast'el %&cEt pe&tru u& spectator cu o luciditate ideal) piesa ar 'i %&tru totul preBi$i:il)* I& mod asem)&)tor roma&ul poliist se petrece %&tr/ u& u&iBers %&c0is, de la descoperirea crimei 2i pE&) la descoperirea Bi&oBatului totul tre:uie s) surBi&) ')r) &ici cea mai mic) i&terBe&ie e7terioar) 2i totul tre:uie s) se l)mureasc) pri& si&(ura Birtute a u&ui raio&ame&t :i&e co&dus* A&itatea de loc 2i u&itatea de timp %2i recap)t) Baloarea* +rama satis'ace cu

atEt mai mult cu cEt se %&ti&de pe o durat) mai mic) 2i pe u& spaiu mai redus* 2e la la ? de Hu(0 Austi& u&de totul se petrece %& trei ore 2i u&de des')2urarea i&Besti(aiei este urm)rit) mi&ut de mi&ut ')r) a se ie2i di& Bila u&de a 'ost comis) crima 2i u&de co&ti&u) s) 'ie s)BEr2ite 2i altele co&stituie di& acest pu&ct de Bedere o m)rturie sem&i'icatiB) 2i de alt'el deloc e7cepio&al)* Mai mult se poate remarca o te&di&) de/a situa drama %&tr/o lume materialme&te %&c0is) di& care &ime&i &u poate ie2i 2i %& care &ime&i &u poate i&tra, tre& %& mers Bapor a'lat %& lar(ul m)rii proprietate i&accesi:il) sau aCu&s) ast'el di& prici&a Bremii &e'aBora:ile a i&terBe&iei uci(a2ului sau a 0ot)rErii poliiei* Se caut) u& mediu ideal %& care s) &u poat) ap)rea &imic care s) de&ature$e e7ercitarea i&teli(e&ei* Ca s) 'ie Bala:il) descoperirea crimei tre:uie s) se e'ectue$e %&
#

+orneille, Paris #4>4 pp* #!!/l!;* !"@

acelea2i co&diii de i$olare a:solut) ca 2i ale u&ei e7perie&e c0imice* Orice sc0im: cu e7teriorul %i rui&ea$) e'ectul* Rouleta:ille demo&strea$) marca&t c) pe&tru a aCu&(e la u& re$ultat este &ecesar s) se 'i putut H%&c0ide cerculI* CEt despre u&itatea de aciu&e ea ar 'i de'i&it) %& priBi&a roma&ului poliist %&tr/u& mod se&si:il mai strict decEt o ')ceau teoreticie&ii secolului al RDII/lea atu&ci cE&d %i ce&$urau pe Cor&eille sau Raci&e pe&tru cea mai mic) complicaie accesorie %&cruci2area a dou) i&tri(i este (reu suportat), ca &i2te r)u')c)tori ce &u 2tiu u&ul de altul s) acio&e$e 'iecare pe co&t propriu sau ca u&ul s) pro'ite de crimele celuilalt pe&tru a %&cerca s)/i pu&) %& spi&are propriile lui ')r)dele(i* Te&di&a spiritului de/a u&i'ica este atEt de puter&ic) %&cEt cititorul este de$am)(it de 'iecare dat) cE&d &i2te culpa:ilit)i auto&ome e7plic) separat 'apte pe care el 2i le ima(i&a deCa le(ate %&tre ele 2i dimpotriB) el (ust) o pl)cere suplime&tar) atu&ci cE&d %& cursul &araiu&ii apar deodat) %& strE&s raport &i2te eBe&ime&te pe care totul ')cea s) se presupu&) c) erau i&depe&de&te* Tre:uie ca &ici o pertur:are s) &u deBie$e pro(resele a&c0etei ca &ici o pro:lem) a&e7) s) &u %2i amestece datele cu cele ale e&i(mei pri&cipale* %& aceste co&diii Bec0ea 'ormul) a copoiului ce urm)re2te o pist) este de'i&itiB a:a&do&at)* +e alt'el lo(ica aBea prea pui&) i&depe&de&) %& acel co&te7t serBi&d doar la trecerea de la u& i&diciu la altul la pro(resia pri& salturi co&ti&ue di&tr/o ()sel&i) %& alta* Tre:uia ca ea s) 'ie co&sta&t 0r)&it) cu &oi date* +impotriB) raio&ame&tul &u se mai spriCi&) de/acum %&ai&te pe 'apte ci le deduce* S) te 'olose2ti de Hcap)tul cel :u& al raiu&iiI ca s) 'olosim o alt) e7presie a lui Rouleta:ille %&seam&) s) plie$i o:serBaia pe deducie c)ci 'aptele su&t mi&ci&oase ele spu& ceea ce s/a Brut ca ele s) spu&)* I&teli(e&a tre:uie s) le %&drepte* Acesta este e'ortul ese&ial al lui Gasto& Lerou7 ori(i&alitatea ma(istral) care pri& ma&iera %& care este re$olBat contra i&dicaiilor materiale du:lul mister al Hcamerei (al:e&eI 2i al H(aleriei i&e7plica:ileI a&tre&ea$) roma/&ui poliist %&tr/o reBoluie decisiB)* Acum &u mai poate 'i Bor:a decEt de critica 2i de co&'ru&tarea doBe$ilor %& &ici u& ca$ de/a re'ace calea urmat) de asasi&ul 'u(ar
207

co&ducE&du/&e dup) urmele pe care le/a l)sat* Este 2oca&t ca u& detectiB s)/l pri&d) %& cele di& urm) pe crimi&al 2i s) &u/i cu&oasc) ide&titatea decEt smul(E&du/i masca sau :ar:a 'als)* El tre:uie s) o deduc) di& datele %&se2i ale e&i(mei* +e aceea mu&ca lui co&st) mai %&tEi %& estimarea Balorii acestora, su&t ele %&2el)toare sau si&cereQ +ac) mi&t este oare e'ectul 0a$ardului sau al u&ei %&sce&)riQ Apoi le studia$) compati:ilitatea coordo&E&d i&diciile com:i&E&du/le e7ami&E&du/le pe&tru a Bedea dac) co&cord) sau &u* +ac) se e7clud atu&ci este sta:ilit) o imposi:ilitate e demo&/ strat) o i&oce&)* I&Bers co&Ber(e&a lor co&'irm) o suspiciu&e %& acest 'el &e apropiem de Bi&oBat, su&t elimi&ai cei care erau i&iial suspeci 2i care erau acu$ai de prea multe eBide&e* Cu toate acestea doBe$ile se acumulea$) restrE&( cEmpul cercet)rilor spul:er) apare&ele 'orea$) admiterea &eBerosimilului 2i desem&ea$) di&tr/o dat) u& crimi&al &ea2teptat* %& acest stadiu roma&ul poliist pare deCa departe de ori(i&ile sale, el se doBede2te u& Coc al mi&ii* Tre:uie s) d)m uit)rii %&Beli2ul s)u roma&esc 2i s) &e str)duim s) de'i&im meca&ismul i&telectual pe care %l ascu&de 2i acea pl)cere mai a:stract) pe care u& 2ir de silo(isme o %&cadrea$) :i$ar cu o co&sta&) ce &u se de$mi&te %&tre cadaBrul u&ei Bictime 2i arestarea uci(a2ului* 6" Ro%anul poliist1 ,oc

+esti&ul i&telectual al roma&ului poliist este 'erm asi(urat* Arm)ririle ')r) 2ir su&t %&locuite de ri(oarea raio&ame&telor* +etectiBul &u se mai de(0i$ea$) ci c0i:$uie2te* A&c0eta lui co&st) %&

discutarea posi:ilit)ilor* El %&Bi&(e atu&ci cE&d reu2e2te s) 'ac) s) coi&cid) %& ca$ul u&ui i&diBid o oca$ie 2i u& mo:il* I&Besti(aia %i disculp) pe cei ce pre$i&t) u& ali:i sau care demo&strea$) c) &u cE2ti() &imic de pe urma morii celui asasi&at* +ar mai tre:uie ca ali:iul s) 'ie recu&oscut ca i&ataca:il 2i s) &u se descopere deodat) c) dispariia Bictimei &u era c0iar atEt de i&di'ere&t) pe cEt se credea Breu&ui ipocrit care aBea de %&c0eiat cu de'u&ctul o r)'uial) Bec0e sau pl)&uia s) se c)s)toreasc) cu
208

mo2te&itoarea lui* +etermi&area crimi&alului este o mu&c) pres)rat) cu piedici deoarece se descoper) ')r) %&tEr$iere c) toate perso&aCele dramei aBeau motiBe e(ale de/a ucide 2i posi:ilit)i ec0iBale&te de/ a o 'ace* Atu&ci tre:uie s) &e l)s)m c)l)u$ii de u& alt procedeu de discrimi&are* Co&diiile crimei presupu& o a&umit) psi0olo(ie di& partea Bi&oBatului* CE&d poliistul 2oB)ie %&tre mai muli suspeci el %i supu&e u&ei pro:e care %i 'ace s)/2i tr)de$e adeB)ratul caracter* P0ilo Da&ce di& Asasinarea canarului, de S*S* Da& +i&e ()se2te certitudi&ea moral) care %i lipsea %& cursul u&ei partide de poc0er5 %& +ele trei cri%e din Veules)les)Roses, de Marcel Marc asasi&ul se tr)dea$) CucE&d 2a0 #* Spu&e/mi cum Coci ca s)/i spu& dac) ai ucis c)ci oame&ii Coac) %& acela2i 'el %& care ucid cu prude&) sau temeritate riscE&d mult sau pui&* Mai e7ist) 2i alte miCloace 'olosite cure&t pe&tru descoperirea Bi&oBatului, acesta este cel ce mi&te* +ar toi mi&t 'ii&dc) toi au cEte ceBa pe co&2tii&) Breu& delict mi&or pe care 'iecare a Brut i&iial s)/ l ascu&d) pe&tru a eBita 'uria soului dac) e Bor:a de o &eBast) &ecredi&cioas) sau a st)pE&ului dac) e Bor:a de Breu& serBitor &e%&demE&atic* +etectiBul se ocup) de descoperirea sursei acestor diBerse mi&ciu&i iar cel care a mi&it ')r) s) ai:) &imic altceBa de ascu&s decEt crima acela este uci(a2ul* Acest pro(res sc0iea$) co&strucia o:i2&uit) a &araiu&ilor poliiste, u& 2ir de ipote$e la:orios e2a'odate su&t respi&se rE&d pe rE&d pE&) ce o ultim) teorie se potriBe2te %& s'Er2it cu toate 'aptele care siliser) la a:a&do&area precede&telor 2i la de$Bi&oB)irea u&ul cEte u&ul a celor pe care %i acu$au* Aceast) ar0itectur) este atEt de co&sta&t) %&cEt o poBestire %i 'ace o parodie maliioas), %&tr/u& clu: de amatori ai roma&ului poliist ci&eBa este otr)Bit cu o :om:oa&) de ciocolat)5 'iecare di& mem:ri %2i des')2oar) a&c0eta proprie 2i sta:ile2te %&tr/u& mod ire'uta:il culpa:ilitatea u&ui suspect de 'iecare dat) di'erit* A&ul di&tre ei o doBede2te c0iar pe
#

%&tr/u& mod a&alo( M* Cra:tree %& Asasinul locuiete la 61, de St* A* Steema& descoper) adeB)rul CucE&d :rid(e, ceilali trei Cuc)tori se alia$) %ainal %mpotriBa lui, dac) 'ac ast'el ec0ip) %& cadrul Cocului %&seam&) c) su&t %m:oldii de o:i2&ui&) 2i c) su&t complici 2i %& Bia)* !">

a sa proprie pri& cea mai co&Bi&()toare ar(ume&taie 2i dat 'ii&d c) &u/2i ami&tea s) 'i comis crima co&c0ide c) a pl)&uit/o 2i e7ecutat/o %& &i2te clipe de &eate&ie* Toate demo&straiile co&tradictorii su&t apoi re$umate %&tr/u& ta:lou comparatiB al mo:ilurilor 2i oca$iilor 2i adeB)rul reiese ast'el de la si&e* Poliistul di& roma& se str)duie2te s) r)spu&d) la %&tre:)rile tradiio&ale pe care se s'orea$) s) le re$olBe Cudec)torul de i&strucie di& realitate, ci&eQ cE&dQ u&deQ cumQ de ceQ Ele stEr&esc de alt'el u& i&teres i&e(al, u&a 2i a&ume cu%P", co&stituie de o:icei pro:lema ese&ial)* %&tr/adeB)r e lucru rar ca o crim) s) 'i 'ost comis) %& %mpreCur)ri :a&ale* Ea este o:li(atoriu e&i(matic) 2i pare &eap)rat o s'idare la adresa le(ilor &aturale a Berosimilit)ii 2i a :u&ului/sim* I&(e&io$itatea autorului se doBede2te %& pre()tirea u&ei aseme&ea situaii 2i %& re$olBarea ei simpl) 2i totodat) surpri&$)toare el trium'E&d %& e0plicarea i%posi-ilului" Autorul pre$i&t) mai %&tEi u& eBe&ime&t ca 'ii&d i&admisi:il 2i apoi %l e7plic) ele(a&t les&e ')r) a 'ora &imic cu u& mi&imum de miCloace* Daloarea u&ui roma& poliist se de'i&e2te destul de :i&e pri& caracterul sca&dalos pe&tru raiu&e 2i e7perie&) al pu&ctului s)u de por&ire 2i pri& ma&iera mai mult sau mai pui& complet) si plau$i:il) %& care acestea su&t satis')cute la pu&ctul de sosire* I& 'o&d descoperirea u&ui Bi&oBat co&tea$) mai pui& decEt reducerea imposi:ilului la posi:il a i&e7plica:ilului la e7plicat a supra&aturalului la &atural* Fiecare e&i(m) ridicat) poate primi tot atEtea soluii cEte poate ima(i&aia s) i&Be&te$e dar autorii se str)duiesc s) le %&&oiasc) 2i s) le sporeasc) ri(oarea5 acestora le place s) simule$e di'icultatea s) acumule$e o:stacole pe care %2i propu& s) le dep)2easc)* I& acest 'el se reBi&e %&totdeau&a la pro:lema i&ci&tei %&c0ise, o crim) s/a comis %&tr/u& loc u&de Bictima era si&(ur) u&de &ime&i &u a putut i&tra 2i de u&de &ime&i &u a putut ie2i* +ac) sce&a %&trea() a roma&ului poliist 'ormea$) deCa o lume %&c0is) camera 'atidic) delimitea$) u& compartime&t eta&2 la puterea a doua o citadel) de dou) ori i&accesi:il) ultima i&ci&t) di& i&ima S'i&tei s'i&telor* O prim) 'iltrare %i separ) de e7terior pe toi cei care ar 'i putut i&terBe&i %& des')2urarea dramei, aceast) a doua %&cercuire pare s)/i %mpie/

!#" dice pe toi s) 'i luat parte la ea 2i s) o 'ac) s) par) de &eco&ceput* Se %&ele(e de la si&e c) utili$area u&ui pasaC secret sau a u&ui aparat care s) ucid) pri& perei este mai mult ca oricE&d i&ter$is)* Ni totu2i acolo $ace u& cadaBru care sca&dali$ea$) raiu&ea* Aceasta di& prici&) c) odaia era %&c0is) pe&tru u& om dar &u 2i pe&tru o maimu) <Ed(ar Poe 2u-lul asasinat de pe rue Mor$ue/, sau pe&tru u& 2arpe <Co&a& +oXle 7an$lica pestri/, sau pe&tru c) ate&tatul a 'ost comis %& alt) parte, Bictima s/a %&c0is dup ce a 'ost loBit) <G* Lerou7 Misterul ca%erei $al-ene/, sau crima a aBut loc (nainte ca odaia s) 'i 'ost %&c0is) iar u& dispo$itiB meca&ic de e7emplu u& pate'o& cuplat la u& meca&ism de ceasor&ic a ')cut s) se cread) c) persoa&a %& cau$) tr)ia dup) ce odaia 'usese %&cuiat) <S*S* Da& +i&e Asasinarea canarului/" Sau la 'el de :i&e camera 'usese %&c0is) din e0terior, iar c0eia a 'ost l)sat) pe o mas) di& miClocul ei cu aCutorul u&ui 'ir pri&s de u& ac de care aceasta era a()at) 2i care a 'ost smuls ulterior tr)(E&d de 'ir <Ed(ar Oallace T&e +lue oft&e NeB 7ine/" Mai poate 'i Bor:a %& s'Er2it de 'aptul c) i&diBidul care desc0ide camera a&u&) stri(E&d cEt poate o crim) care nu a fost co%is, dar pe care o comite el &e%&tEr$iat <Israel Ma&(9ill T&e Era4 9&i$/, sau sustra(e i&diciul care ar l)muri misterul ori las) la iBeal) c0eia cu care se presupu&e c) s/ar 'i %&cuiat Bictima* Iat) %& cEte 'eluri se poate da seama de ceea ce pare de &eco&ceput %&tr/u& ca$ %& care totu2i toate co&diiile materiale su&t deli:erat ima(i&ate pe&tru a limita posi:ilit)ile de soluio&are* +ar pe&tru a r)spu&de la cu%P, &u e7ist) supralicitare a i&(e&io$it)ii care s) &u 'ie permis)* +ispu&em de re$erBorul i&epui$a:il al circumsta&elor co&crete de toat) opule&a lumii eleme&telor ce se pretea$) la &es'Er2it u&or com:i&aii mereu &oi* %& acest ca$ ima(i&aia &u este &iciodat) %& pa&), ea &u tre:uie decEt s) alea() ca s) mo&te$e pe ascu&s u& meca&ism s) uimeasc) pu:licul pri&tr/u& 'als miracol mi&uios pre()tit 2i s)/i de$B)luie %& s'Er2it c) acest miracol &u se datora decEt a:ilit)ii 2i i&teli(e&ei* A& roma& poliist &u se cite2te di& pl)cerea de/a asculta o poBeste ci di& cea de/a asista la o scamatorie c)reia ilu$io&istul %i de$B)luie %& scurt timp secretul* Autorul a ara&Cat !## totul di& timp %&ai&te de %&ceputul &araiu&ii sale, aceasta se desc0ide cu o sce&) trucat)5 &ici m)car &u asist)m la eBe&ime&tul propriu/$is, %i Bedem doar re$ultatul deco&certa&t* Apoi ')r) %&tEr$iere i&terBi&e detectiBul care descoper) %&cetul cu %&cetul o pa&) de porum:el %& :u$u&arul ma(icia&ului Cocul de o(li&$i iscusit co&ceput 'u&dul du:lu al cu')rului 'irul ce le(a oul de c)ptu2eala p)l)riei* Atu&ci el %l demasc) pe impostor ar)tE&d c) &imic &u s/a petrecut acolo u&de s/a cre$ut c) asasi&atul &u a 'ost comis acolo u&de se spusese 2i &ici la ora la care se cre$use* El doBede2te c) a 'ost o %&2el)torie %& priBi&a timpului 2i a locului 2i dup) ce a dat r)spu&surile adeB)rate la %&tre:)rile c#nd 2i unde, el e7plic) 2i &eBerosimilul cu%" Pe acest tere& u&de totul i se supu&e roma&cierul %m:o()e2te 2i i&Be&tea$) 2iretlicurile dup) :u&ul s)u plac* +ar omul &u este atEt de docil 2i &ici 'irea lui &u e c0iar atEt de Baria:il)* Tre:uie s) recu&oa2tem c) o crim) se petrece di&tr/u& 'oarte mic &um)r de motiBe5 roma&ele poliiste propu& mi&ii moduri mereu &oi comple7e ori(i&ale de/a comite o crim) ast'el %&cEt 'ac mereu s) re&asc) pl)cerea acesteia dar o %&tu&ec) imediat pri& mo&oto&ia 2i simplitatea mo:ilurilor care au dus la crim)* %& aceast) literatur) asasi&atul este %&totdeau&a co&seci&a u&ui calcul iar lista i&sti&ctelor e s)rac)* Cititorul este %& scurt timp 2ocat B)$E&d c) o i&Bestiie atEt de mare a spiritului 2i &i2te com:i&aii atEt de prodi(ioase &u serBesc decEt la satis'acerea u&or pasiu&i eleme&tare 2i deplora:il de preBi$i:ile, &u se trece &iciodat) de motiBul r)$:u&)rii al i&teresului sau al 'ricii al po'tei de :a&i ori al le(itimei ap)r)ri iar ada(iile cele mai a&tice de 'elul AIsfecit cui prodestC sau A+&erc&e* lafe%%eC &u par deloc suscepti:ile s) 'ie prea mult per'ecio&ate* Aceast) trist) pe&urie este atEt de 'rapa&t) %&cEt Pierre DerX a scris u& roma& poliist 2l" Mal-rou$& a %urit, e7clusiB cu i&te&ia de/a i&oBa %& acest dome&iu co&dam&at la repetiie, el co&sacr) u& 'el de prolo( e&umer)rii tuturor motiBelor posi:ile 2i ima(i&a:ile de/a comite o crim) 2i a&u&) la s'Er2it c) asasi&ul s)u &u a ucis di& &ici u&ul di& motiBele acelea care mer( de la cele mai comu&e la cele mai i&solite* Cu toate acestea crima se spu&e a aBut Hcau$a !#! cea mai 'ireasc) de pe lumeI* La s'Er2it se a'l) c) a 'ost u& re'le7 u& act cBasi/automat %& scopul de/a sc)pa de o a&(oas) o reacie &eco&trolat) compara:il) cu &eBoia de/a 'ace $(omot cE&d li&i2tea deBi&e i&suporta:il)* G)sel&ia este disperat), ea tr)dea$) co&cesiile e7treme la care su&t co&strE&2i autorii ce doresc s) se a:at) de la c)ile :)t)torite &epl)cerea pe care o resimt 'ii&dc) tre:uie s) utili/ $e$e &e%&cetat acelea2i resorturi* A& (est spo&ta& e7clude %&tr/adeB)r orice ma2i&aie dia:olic)*

Roma&ul poliist se pr):u2e2te dac) e &eBoit s) se %&ale pe &i2te date atEt de co&ti&(e&te* Pe de alt) parte &u este i&dicat s) se relate$e o crim) politic) sau o dram) de spio&aC, aceste 'iciu&i se potriBesc mai curE&d roma&ului de aBe&turi deoarece i&cit) prea mult la deBierea aciu&ii %& i&tri(i de'i&itiB misterioase i&e7trica:ile pri& &atur) 0)r)$ite s) r)mE&) %& um:r), complicit)i multiple 2i stra&ii de'ormea$) &e%&cetat e&u&ul primitiB al pro:lemei 2i permit s) i se 'ur&i$e$e oricE&d o soluie 'acil)* %& s'Er2it e7ist) o ispit) co&sidera:il) de/a 'ace apel la cau$e care rup cercul dep)2esc cadrul &araiu&ii sau i&troduc u& eleme&t iraio&al asupra c)ruia raio&ame&tul lo(ic &u are pri& de'i&iie &ici o pri$)* A2a se pre$i&t) crimele care apar drept e'ecte ultime ale u&or eBe&ime&te pierdute %& trecut sau pe alte melea(uri 2i despre care detectiBul se i&'ormea$) tele(ra'ii&d :rusc la Dalparaiso sau la Calcutta* A2a su&t asasi&atele comise de u& orie&tal pe care secta sa l/a trimis %& Europa pe&tru a pedepsi u& saBa&t care a Biolat Breu& sa&ctuar sau a pro'a&at u& mormE&t* Aceste deBiaii care 'ac imposi:il) descoperirea mo:ilului se %&rudesc cate(oric cu procedeul care %i re$erB) poliistului cu&oa2terea u&or i&dicii importa&te ast'el %&cEt cititorul &u are &ici o 2a&s) de/a a'la ci&e e Bi&oBatul* %& acela2i 'el i&terBe&iei miraculosului 2tii&i'ic care modi'ic) posi:ilit)ile materiale %i corespu&de recursul la &e:u&ie sau la eroare care distru(e co&diiile %& care se pot e7ercita e'icie&t preBi$iu&ea ri(uroas) 2i deducia corect)* E drept c) deme&a se pretea$) masc)rii iscusi&ei, u& uci(a2 de data aceasta e7trem de raio&al ()se2te aBa&taCos s)/2i pu&) crimele pe seama u&ui ma&iac* Autorul pro'it) ast'el de toat) 'a&te$ia 2i tot stra&iul pe care le aduce cu si&e &e:u&ia dar ')r) a re&u&a a:solut deloc !#; %& e7plicaia 'i&al) la priBile(iile raiu&ii* (n Ne-unul de pe ta-la de a&, al lui Da& +i&e circumsta&ele asasi&atelor reproduc ar(ume&tele di& nurser4)ri%es1 CocU Ro:i& este ucis cu u& arc 2i o s)(eat) ca 2i m)c)lea&drul di& cE&tec u& omule moare cu o (aur) %& cea') la 'el ca eroul altui cuplet u& i&diBid a2e$at pe u& $id cade 2i moare ca 2i HumptX +umptX iar o 'emeie BErst&ic) ce locuie2te %&tr/o ma&sard) strEmt) se sperie la (E&dul c) poate 'i luat) drept H:)trE&a ce locuie2te %&tr/ u& sa:otI* Fire2te c) toate aceste coi&cide&e su&t premeditate* %& T&e +&inese ?ran$e M4ster4, de EllerX _uee& este ese&ial s) se i(&ore c) mortul este u& cleric* Or acesta este caracteri$at pri& (ulerul lui pus cum se cuBi&e pe dos cu r)scroiala la spate 2i ')r) craBat) ceea ce i&ter$ice s) 'ie %&tors* A2adar pe&tru a ascu&de ide&titatea Bictimei tre:uie %&toarse dimpotriB) toate celelalte Be2mi&te iar asasi&ul %&toarce pE&) 2i ta:lourile 2i mo:ilele di& camer) pe&tru a 'ace s) se cread) ast'el c) omorul a 'ost opera u&ui o:sedat su'eri&d de ma&ia de/a pu&e totul i&Bers* Mai su&t 2i alte 2iretlicuri ima(i&a:ile, ca s) a:at) i&Besti(aia u& uci(a2 de/al A(at0ei C0ristie .(nAD"+" (%potriva lui 7oirot/ %2i i&clude crima %&tr/u& 2ir %&tre( de omoruri ce par determi&ate automat* El ucide mai %&tEi o persoa&) al c)rei &ume %&cepe cu A di&tr/u& sat ce o'er) aceea2i particularitate apoi repet) crima cu litera . apoi C etc l)sE&d de 'iecare dat) lE&() cadaBru u& mers al tre&urilor e&(le$ cu titlul s)u A*.*C* tip)rit cu litere mari pe copert)* El procedea$) %& acest 'el pE&) cE&d aCu&(e la i&iiala Bictimei sale care este totodat) i&iiala localit)ii u&de ea locuie2te si&(ularitate ce %i d)duse ideea 2irului de crime* Este sem&i'icatiB c) %& aceste di'erite ca$uri &e:u&ia &u este &iciodat) utili$at) pe&tru a i&troduce capriciul sau Breo rela7are a lo(icii ci dimpotriB) pe&tru a co&'eri 'aptelor asasi&ului u& caracter sistematic o &ecesitate a:solut imperioas) 2i de'i&it) e7terior* Aceasta este latura meca&ic) a deme&ei care i&terBi&e 2i co&seci&a pe care o aduce cu si&e &u este o posi:ilitate de a&ar0ie ci u& surplus de ri(oare* Mai r)mE&e de re$olBat ultima %&tre:are* Se 2tie cum 2i de ce a 'ost comis omorul* %&c) &u se 2tie de ci&e a&ume* Aici aBem !#3

1
de/a 'ace cu o pro:lem) te0&ic) (raB), pe&tru a suscita di'icultatea tre:uie ca autorul s)/l disimule$e pe asasi&5 pe&tru a/i l)sa cititorului o 2a&s) de a/l descoperi tre:uie cel pui& s) i/l %&')i2e$e mai %&tEi* Aceast) du:l) o:li(aie este la ori(i&ea u&or %&datoriri co&tradictorii ale roma&cierului, s) 'ur&i$e$e eleme&tele u&ei soluii pe care tre:uie s) o 'ac) di'icil) 2i surpri&$)toare* +i& &ou roma&ul poliist se

orie&tea$) spre com:i&aii care tre:uie s) 'ie e7traordi&are 2i totodat) i&dispe&sa:ile* +escoperirea Bi&oBatului tre:uie s) deco&certe$e 2i s) satis'ac) %& acela2i timp* Cititorul a 'ost mai %&tEi i&dus %& eroare pri& &eBerosimilul se&time&tal, uci(a2ul era &e(re2it ruda cea mai apropiat) sau cel mai :u& priete& al Bictimei* +ar pu:licul a aCu&s s)/i :)&uiasc) pe ace2tia %&ai&te de toate 2i a tre:uit s) se supralicite$e* Ide&titatea asasi&ului &u a 2ocat &umai &ormele morale ci 2i pe acelea raio&ale sau posi:ilit)ile materiale, uci(a2ul e acum cel ce era de &eco&ceput s) 'ie* Ast'el el a deBe&it u&a 2i aceea2i persoa&) cu detectiBul, cE&d ')r) a o 2ti ca urmare a u&ei dedu:l)ri a perso&alit)ii <procurorul Hallers este u& doctor VeUXll ma(istrat %&s)rci&at cu a&c0etarea ')r)dele(ilor dom&ului HXde= cE&d 2tii&d/o datorit) u&ui %mprumut de stare ciBil) <:a&ditul .allmeXer di& Misterul ca%erei $al-ene se d) drept poliistul Frederic Larsa& iar 'a&aticul Fra&$ Heller di& Moartea face apel, a lui _* PatricU drept detectiBul Mac Fee=* Se mai %&tEmpl) ca acela2i perso&aC s) duc) dou) e7iste&e simulta&e, %& V1U, de Maurice Le:la&c aBe&turierul Arse&e Lupi& este alter&atiB u& pri& rus suspectat de poliie 2i 2e'ul acesteia* %& s'Er2it u& poliist adeB)rat poate s) 'i 'ost adus %& situaia de/a comite o crim) su: presiu&ea u&or %mpreCur)ri accide&tale* +ar &u e de/aCu&s ca asasi&ul s) se ide&ti'ice cu cel ce %l urm)re2te, %& curE&d el se doBede2te a 'i Bictima %&s)2i* Era Bor:a %&tr/adeB)r de u& i&diBid %&setat de r)$:u&are care se d)duse drept mort sau care ati&s de o :oal) i&cura:il) se omorEse e'ectiB acumulE&d %& am:ele ca$uri i&dicii capa:ile s) proBoace co&dam&area du2ma&ului s)u* Sau la 'el de :i&e el i&te&io&a s) %&case$e pri&tr/u& i&termediar prima de asi(urare pe propria/i Bia) 2i ')cuse s) se cread) c) a murit* Sau ca s) scape de :)&uieli simulase u& ate&tat %&dreptat %mpotriBa lui %&su2i %&ai&te de a/2i e7ecuta Bictima !#1 Aceste surpri$e %2i ratea$) la rE&dul lor e'ectul, cititorii se o:i2&uiesc repede s) se me'ie$e deopotriB) de cadaBrele de &erecu&oscut 2i de cei mai str)lucii a&c0etatori* Atu&ci autorul %&dr)$&e2te lucruri care par u&eori e7cesiBe* +e e7emplu se discut) dac) &u e ilicit ca %& Asasinarea lui Ro$er Acro4d, de A(at0a C0ristie Bi&oBatul s) se descopere la s'Er2it ca 'ii&d &aratorul %&su2i care %& relatarea mi&uioas) pe care o 'ace despre crim) 2i i&Besti(area ei a trecut su: t)cere doar 'aptul c) el era asasi&ul 2i care pri& acest su:ter'u(iu a r)mas perso&aCul a'lat pri& e7cele&) deasupra oric)rei :)&uieli* I& 'o&d &e ()sim aici %& pre$e&a u&ei com:i&aii e7treme compara:ile cu ca$urile/limit) ale (eometriei sau ale al(e:rei a c)ror eco&omie e :ulBersat) cE&d o m)rime deBi&e &ul) i&'i&it) sau e(al) cu alta* Tre:uie s) eBoc)m deopotriB) pro:lemele de :rid(e %& care pe&tru a cE2ti(a tre:uie s) te descotorose2ti de u& as pro:lemele de 2a0 u&de tre:uie s) sacri'ici re(i&a 2i %& s'Er2it toate com:i&aiile %& care se urm)re2te uimirea celorlali 2i %& care o:i2&ui&ele su&t de$orie&tate pe&tru ca lo(ica s) 'ie satis')cut) %&tr/o mai mare m)sur)* Oricum se pre'er) ca uci(a2ul s) 'i acio&at si&(ur5 &u &umai c) cititorul detest) ca doi crimi&ali s) procede$e i&depe&de&t u&ul de cel)lalt dar %i displace c0iar ca &i2te complici s) se asocie$e pe&tru a %&(ro2a %& c0ip ie'ti& misterul scoE&du/se reciproc di& cau$) pri& mi&ciu&ile lor sau alc)tui&d %mpreu&) u& Bi&oBat presupus u&ic care pare s) ucid) pretuti&de&i %& acela2i timp sau %& Breme ce 'iecare di& ei %2i procur) u& ali:i solid* %&deose:i pare Cal&ic ca autorul s)/2i co&struiasc) i&tri(a pe e7iste&a u&or (eme&i sau a u&or sosii* Se preti&de ca u& si&(ur om 2i 'olosi&du/se e7clusiB de posi:ilit)i ome&e2ti s) 'i reu2it s) 'ac) u& lucru ce pare s) dep)2easc) raiu&ea 2i pe care raiu&ea tre:uie totu2i s) i$:uteasc) s) %l domi&e* Ast'el desti&ul i&telectual al roma&ului poliist se cite2te limpede e7primat 'ii&d de sem&e multiple, %& reBiste pri&tre careurile de cuBi&te %&cruci2ate 2i alte Cocuri %& care pl)cerea di'icult)ii %&Bi&se Coac) rolul pri&cipal o serie de ima(i&i come&tate propu& o e&i(m) poliist) a c)rei soluie se ()se2te %& &um)rul !#@ ^ urm)tor* I&Bers 'iecare Bolum al Breu&ei colecii de HdetectiBe &oBelsI comport) u& ape&dice u&de 'i(urea$) pro:leme de 2a0 2i u&eori pro:leme pur matematice* Asta %&seam&) c) *aceia2i amatori %2i a'l) pl)cerea calcul#nd, i&di'ere&t c) e Bor:a de tre&uri ce se %&cruci2ea$) de :a$i&e care se umplu 2i se (olesc de piese mutate pe ta:la de 2a0 sau de oricare alt e7erciiu %& care mi&tea se :ucur) s) aCu&() la u& re$ultat de'i&it urmE&d re(uli 'i7e* Aceste co&stat)ri a&e7e ar 'i o sla:) doBad) %& spriCi&ul celor a'irmate mai sus dac) a2a cum am B)$ut %&trea(a istorie a (e&ului &u ar proclama aceast) te&di&)* Pe&tru determi&area orei 2i a locului crimei

sau a procedeului mo:ilului 2i ide&tit)ii asasi&ului acelea2i re(uli par di& ce %& ce mai i&co&2tie&t urmate sau e7plicit 'ormulate, separarea de restul lumii a u&ui a&umit mediu uma& %mpiedicarea oric)rui aport sau eBa$iu&i i&terdicia de/a e7plica ceBa pri& i&terBe&ia Breu&ui &ecu&oscut 2i puter&ic deu0 e0 %ac&ina, 2i %& s'Er2it 'ur&i$area tuturor datelor care au co&tri:uit la crearea sca&dalului 2i a c)ror cu&oa2tere este &ecesar) pe&tru a/l putea curma* O dat) ce aceste co&diii su&t %&depli&ite &u mai e7ist) &imic care s) disti&() ese&ialme&te u& roma& poliist de o pro:lem) matematic)* Altima di'ere&) dispare cE&d autorul separ) %& relatarea sa e&u&ul 2i soluia %l aBerti$ea$) la u& mome&t dat pe cititor c) se a'l) %& posesia tuturor eleme&telor i&dispe&sa:ile c) 2tie a:solut tot ce 2tie 2i detectiBul 2i c) %l poate descoperi pe asasi& dac) Ba c0i:$ui :i&e 2i su'icie&t Aceast) mod) a Hs'id)rii cititoruluiI se (e&erali$ea$), pri&tre alii a 'ost adoptat) de Hu(0 Austi& EllerX _uee& Sat0lee& Sproul Sta&islas/A&dre Steema&* Nimic altceBa &u ar putea doBedi mai :i&e cEt de mult a deBe&it roma&ul poliist u& e7erciiu al spiritului* E7ist) %&s) ceBa 2i mai sem&i'icatiB, dat 'ii&d c) se o:serB) c) %& cursul &araiu&ii este u2or s) treci peste u& am)&u&t reBelator sau s)/l %&):u2i sau dimpotriB) s) scoi %& eBide&) o ciud)e&ie ')r) importa&) s) a:ai pri& diBerse arti'icii ate&ia de la adeB)ratul Bi&oBat 2i mai ales s) o %&drepi asupra u&ui i&oce&t %&')i2at cu :u&)/2tii&) ca per'id 2i misterios se aCu&(e s) se re&u&e la 'orma roma&at) 2i c0iar la %&')i2area material) a u&ui Bolum* Se co&sider) c) u& autor c0iar dac) !#? respect) toate re(ulile %& co&i&utul c)rii sale ar putea s) co&/traBi&) acestora pe &esimite dar e'icie&t pri& ma&iera sa de/a pre$e&ta 'aptele* Autorul se mulume2te atu&ci s) pre$i&te u& material :rut, cititorul desc0ide u& dosar asem)&)tor cu cel al u&ui ca$ %& curs de i&Besti(are pli& cu rapoartele poliiei depo$iiile martorilor 'oto(ra'iile ampre&telor di(itale :ilete de tre& 'ire de p)r c0i:rituri :uc)i de sto') %&sE&(erate ()site la locul crimei 2i care co&stituie corpurile delicte* Fiecare tre:uie s) studie$e acest a&sam:lu de pro:e 2i s) deduc) ast'el ide&titatea crimi&alului, &umele acestuia se a'l) %&tr/u& plic pe care amatorul %l poate desc0ide oricE&d %& disperare de cau$) 2i care co&i&e soluia ce i se propusese s) o descopere* A2a se pre$i&t) Murder offMia%i, de +e&is O0eatleX 2i V*G* Li&Us#* ** * %& acest stadiu e7trem roma&ul poliist %&cetea$) cu totul s)/2i mai merite &umele* ACu&s la cap)tul eBoluiei sale el %2i arat) adeB)rata &atur), &u este o poBestire ci u& Coc &u este o &araiu&e ci o pro:lem)* +e aceea %& mome&tul cE&d roma&ul se eli:erea$) de toate re(ulile el &u/2i ()se2te &ici u&a destul de seBer) 2i %2i i&Be&tea$) altele mereu mai %&(uste* I&teresul Baloarea 2i %&s)2i ori(i&alitatea sa sporesc o dat) cu limit)rile pe care le accept) 2i cu restriciile pe care 2i le impu&e* Nu &umai c) ocup) u& loc aparte %& literatura roma&esc) dar se 2i %&dep)rtea$) de ea %&cepE&d cu mome&tul cE&d s/a &)scut %& cadrul acesteia pri&tr/o ciudat) r)stur&are de perspectiB)* La limit) &u mai are &imic comu& cu ea, &u descrie 2i &ici &u a&ali$ea$)* Nu ia di& e7iste&) decEt u& cadru &u Bede %& psi0olo(ie decEt o metod) de cercetare sau u& pu&ct de spriCi& pe&tru i&Besti(aie &u e i&teresat de pasiu&i 2i de emoii decEt %& m)sura %& care e &eBoie de o 'or) pe&tru a pu&e %& mi2care meca&ismul pe care l/a co&struit* El este e7clusiB a:stracie 2i demo&straie* Nu caut) s) impresio&e$e s) emoio&e$e sau s) e7alte s) m)(uleasc) su'letul pri& repre$e&tarea 'r)mE&t)rilor a su'eri&/
#

Hutc0i&so& a&d Co Lo&dra <')r) dat)=* !#4

elor 2i a aspiraiilor sale* Este rece 2i steril cu des)BEr2ire cere:ral* Nu stEr&e2te &ici u& se&time&t 2i &u %&deam&) la Bisare ci urm)re2te doar s) &u lase &imic &etermi&at sau &el)murit* Orice era disparat sau misterios r)mE&e %& 'i&al coere&t 2i clar* Roma&ul aru&c) de/a Balma eleme&tele u&ui pu**le <aceast) comparaie co&sacrat) reBi&e &e%&cetat pe :u$ele detectiBilor= 2i le asam:lea$) a2a cum tre:uie alc)tui&d di& aceste 'ra(me&te i&compre0e&si:ile 2i pariale o 'i(ur) complet) 2i simpl)* El ti&de s) elimi&e orice urm) de Bia) orice aspect uma& iar Biciul s)u ori(i&ar de &ede$r)d)ci&at este cel de/a &u se putea lipsi cu totul de acestea 2i de/a 'i o:li(at s) pu&) %& sce&) oame&i %& came 2i oase se&si:ili 2i pasio&ai 2i &u &i2te automate ci're sau piese de 2a0 a c)ror co&duit) sau al c)ror caracter a:solut calcula:ile &u ar p)stra aceast) tar) de/a r)mE&e orice s/ar %&tEmpla cEt de cEt impreBi$i:ile 2i capricioase* Aceast) li:ertate caracteristic) aciu&ilor u&ei creaturi Bii de care autorul &u/2i poate lipsi %&tru totul perso&aCele i&troduce o i&tolera:il) marC) de &esi(ura&) %& raio&ame&tele detec/ tiBului celui mai matematicia&* Eleme&tul uma& este &ecesar 2i r)mE&e ireducti:il* +e(ea:a se str)duiesc autorii s)/l domesticeasc) 2i s)/l pu&) %& ecuaie proBocE&d aceste e7perie&e aceste pro:e

di& care se laud) c) o:i& Hcertitudi&i psi0olo(iceI* Roma&ul 2i roma&ul poliist su&t deci total diBer(e&te, u&ul e strE&s le(at de &atura uma&) iar cel)lalt e stE&Ce&it de ea 2i &u o suport) decEt %& sil) ma&i'estE&d i&te&ia de/a o a:oli* Cu toate acestea %& realitate el p)strea$) mult di& acest aspect pe care %l alu&() 2i pro'it) 2i mai mult de el* %&tr/adeB)r pe&tru c) r)mE&e roma& roma&ul poliist a2a i&telectual cum se Brea atra(e atEia cititori ce r)mE& i&di'ere&i la 'armecele mai seBere ale (eometriei %& ciuda a tot 2i a toate %i este i&dispe&sa:il s) Bor:easc) despre moarte crim) 2i Biole&)* Tre:uie s) pu&) %& sce&) u& erou 2i s) poBesteasc) o dram)* Faptul c) u& (e& de am:iie atEt de strict a:stract) tre:uie s) proBoace i&teresul pri& seducii de u& ordi& atEt de &eru2i&at emoio&al este o am:i(uitate cu totul aparte* %& acest 'el su&tem silii s) desc0idem o &ou) a&c0et), %& &iome&tul cE&d e7ami&area a demo&strat pE&) la cap)t c) roma&ul poliist &u tre:uie 2i &ici &u Brea s) 'ac) parte di& literatura roma&esc) &e d)m seama c) &u se poate despri&de cu totul de ea* !#> +up) ce am co&statat pri& ce a&ume pare el i&Bersul roma&ului tre:uie s) cercet)m %& ce se&s repre$i&t) dimpotriB) roma&ul cel mai &aiB 2i cel mai eleme&tar roma&esc di&tre toate* U" Ro%anul poliist1 dra% +ac) roma&ul poliist ar repre$e&ta u& pur e7erciiu al mi&ii co&i&utul lui &u ar mai co&ta* Ar 'i de/ aCu&s ca %&tre date 2i soluie s) e7iste u& raport &ecesar* Orice tem) ar 'i :i&eBe&it)* Elucidarea oric)rui mister ar pl)cea la 'el de mult cu co&diia ca re(ulile Cocului s) 'ie respectate* +ac) &u ar 'i Bor:a decEt de de$le(area u&ei e&i(me cititorul s/ar %&tre:a doar dac) e7plicaia este i&(e&ioas) sau :a&al) ri(uroas) sau ar:itrar) i&util complicat) sau de o surpri&$)toare eco&omie* Pui& i/ar p)sa c) ar da peste eleme&te pa2&ice sau sE&(eroase* Lucrurile &u stau %&s) deloc a2a* E limpede c) amatorul &u ma&i'est) pasiu&e pe&tru pro(resele u&ei cercet)ri strict de$i&teresate* %& timp ce simpla re'lecie e %&totdeau&a satis')cut) cu demo&tarea meca&ismului u&ui miracol 2i &u are deloc &eBoie ca acesta s) co&ste %&tr/o crim) de &e%&eles se pare c) roma&ul poliist &u ar 'i atEt de popular dac) &u ar %&cepe o:li(atoriu cu u& cadaBru* Ast'el aceste poBestiri cu o structur) atEt de premeditat) cu o or(a&i$are atEt de 'i7) su&t realme&te &i2te roma&e* Ele %l 'ac pe cititor s) palpite %i captiBea$) ate&ia 2i %l 'ac s) a2tepte de$&od)mE&tul* Le citim %m:oldii de curio$itate 2i &er):d)tori s) Ha'l)m co&ti&uareaI* E Bor:a %&tr/adeB)r de a a'la r)spu&sul la o %&tre:are dar tre:uie ca aceasta s) pu&) %& Coc o Bia) uma&)* Pri& de'i&iie i&tri(a tre:uie s) 'ac) &ecesar) i&terBe&ia poliiei ceea ce %&seam&) c) are &eap)rat la :a$) u& delict* Or se pare c) pu:licul &u accept) cu pl)cere ca i&teresul s) %i 'ie captat de u& 0o u& escroc sau u& i&ce&diator* El cere u& uci(a2 u& Bi&oBat care a ucis 2i care risc) pedeapsa capital)* +ac) &u e7ist) moarte de om la %&ceput 2i dac) la s'Er2it crimi&alul &u e a2teptat de c)l)u o demo&straie co&dus) des)BEr2it &u Ba %mpiedica decepia mi&ii celei mai a:stracte* Cititorul se Ba e&erBa co&statE&d c) 2i/a pierdut Bremea cu &imicuri* El are &eBoie de o dram) Berita:il) de u& duel &ecru)tor %&tre adBersari dispu2i 2i silii s)
220

&
recur() la miCloace e7treme* Com:i&aiile i&di'ere&te ale lo(icii tre:uie s) 'ie acoperite de um:ra morii* +ar aceast) lupt) di&tre Bi&oBat 2i detectiB repre$i&t) ea e7act lupta di&tre .i&e 2i R)uQ Se pare c) i&te&sitatea ei e mai importa&t) decEt sem&i'icaia/i moral)* E (reu s) Bedem %& roma&ul poliist u& 'el de epopee (i(a&tic) ce relatea$) &e&um)ratele episoade di'erite ale disputei di&tre dou) pri&cipii etice* F)r) %&doial) C0esterto& salut) %& el Iliada moder&) pe care .audelaire o recu&oscuse deCa %& +o%edia u%an a lui .al$ac* El %l descrie pe detectiBul ce %l urm)re2te pe uci(a2 pri& la:iri&tul marelui ora2 ca pe u& erou mai curaCos decEt A0ile 2i mai 'ecu&d %& Bicle&ii decEt Alise* Fiecare &araiu&e ar 'i(ura %& acest ca$ detaliul u&ei ime&se 'resce %& care societatea co&tempora&) ar 'i ilustrat) %& culori Bii 2i care ar o'eri prileCul de/a asista la peripeiile mereu &oi ale r)$:oiului

&eco&te&it al c)rui teatru este 2i pe care %l duc crima 2i le(ea* Nimic &u e mai eBide&t decEt 'aptul c) roma&ul poliist s/a speciali$at %& descrierea acestui co&'lict i&epui$a:il* Tre:uie s) recu&oa2tem %&s) c) el urm)re2te s) %&curce lucrurile* Nici uci(a2ii s)i &u su&t &i2te :a&dii adeB)rai &ici a&c0etatorii &i2te adeB)rai polii2ti, 2i u&ii 2i ceilali au acest statut di& %&tEmplare oca$io&al su: presiu&ea %mpreCur)rilor sau di& lips) de altceBa &u c) ar 'i de meserie* Poate c) cel mult la %&ceputurile roma&ului poliist Bedem &i2te :a&dii de rE&d luptE&d cu polii2ti de carier)* I& scurt timp %&s) diBi$iu&ea strict) se estompea$)* Repre$e&ta&tul ordi&ii e %&locuit cu detectiBul amator care %l ridiculi$ea$) 2i %l ia %& rEs iar tEl0arului de drumul mare %i succede r)u')c)torul ele(a&t moralme&te 2i Bestime&tar dac) &u c0iar u& Custiiar a&imat de i&te&ii irepro2a:ile dar prea pui& preocupat de le(alitate %& practic)* A2a su&t de e7emplu perso&aCele Arse&e Lupi& H(e&tleme&ul sp)r()torI Ra'les Hsp)r()tor pe&tru o cau$) :u&)I Simo& Templar HS'E&tulI* Asem)&area &u poate 'i 'ortuit)* ABem de/a 'ace %& mod re(ulat cu aBe&turieri seduc)tori 2i (e&ero2i care le iau ap)rarea celor sla:i 2i oprimai 2i care %& maCoritatea ca$urilor &u 'ac decEt s) compe&se$e &eputi&a le(ii* Ei se comport) ca &i2te aute&tici caBaleri r)t)citori ceBa mai socia:ili ce/ i drept decEt cei de mod) Bec0e* Nu Bars) sE&(e !!# 'recBe&tea$) societatea plac 'emeilor 2i su&t pli&i de 'armec 2i spirituali* +ar ca u& acela2i perso&aC s) cumule$e rolul de/a acio&a 2i pe cel de/a descoperi de/a %&curca 2i de/a descurca deopotriB) ar %&sem&a ca re(ulile (e&ului s) 'ie prea mult :ulBersate* C0iar dac) autorul %l opu&e u&or :a&dii ca s) %i dema2te 2i totodat) %l pu&e %& pre$e&a u&ui mister pe care tre:uie s)/l de$le(e cu perspicacitatea lui acest erou &u este potriBit pe&tru a/2i asuma cum tre:uie 'u&cia de poliist* El &u dispu&e de o li:ertate de spirit su'icie&t) mai ales c) &u ar reu2i s) se doBedeasc) destul de deta2at de eBe&ime&te 'ii&dc) este silit s) se preocupe prea mult s) scape el %&su2i de poliie 2i s)/2i pu&) la cale loBiturile* +e aici 2i alu&ecarea 'atal) spre roma&ul de aBe&turi care %&dep)rtea$) acest tip de &araiu&e de roma&ul poliist propriu/$is ')cE&du/l s) reBi&) la poBestirile cu de(0i$)ri 2i urm)riri u&de &u mai este Bor:a de raio&ame&te* +i& acest motiB se %&tEmpl) 'recBe&t ca ec0iBocul s) se acce&tue$e %& priBi&a detectiBului* +e alt'el &ici crimi&alul &u redeBi&e u& pro'esio&ist al crimei el &e'ii&d decEt u& om aCu&s %&tr/o situaie ')r) ie2ire 2i care pu&e di&tr/o dat) o i&teli(e&) e7traordi&ar) %& sluC:a u&or eluri %&tu&ecate* Nu mai atra(e %&s) simpatia 2i &u mai ocup) ce&trul operei* El las) rolul de Bedet) poliistului a c)rui 'i$io&omie se modi'ic) atu&ci %&tr/u& se&s :i&e determi&at* La %&ceput asist)m la ispr)Bile u&or 'u&cio&ari salariai sau ale u&or a(e&i de Si(ura&)5 Core&ti& al lui .al$ac 2i LecoT al lui Ga:oriau &u su&t altceBa decEt &i2te Htur&)toriI* Foarte repede %&s) apare detectiBul particular deopotriB) mai iscusit mai i&depe&de&t 2i mai simpatic* C)ci orice s/ar spu&e au7iliarii i&teli(e&i dar oculi ai poliiei o'iciale par s) e7ercite o meserie &u prea recoma&da:il) dac) &u c0iar cate(oric i&'ama&t) 2i su&t co&siderai u& soi de spio&i* PE&) 2i superiorii lor &u par s)/i utili$e$e decEt %& sil)* %& 'o&d ei %i dispreuiesc 2i %i priBesc ca pe &i2te e7ecutori de tre:uri Cos&ice* CEt despre ace2tia ei suport) cu mult curaC desi(ur acest opro:riu &emeritat* Ei simt &edreptatea dispreului pe care %l pro'erea$) la adresa lor cei care %i 'olosesc 2i cei c)rora le proteCea$) persoa&a 2i :u&urile* Cu toate acestea %2i dau seama c) apari& u&ei lumi du:ioase 2i &u s/ar aBe&tura %& saloa&ele aristocratice %&ele(E&d c) Hoame&ii ci&stiiI &u su&t prea %&cE&tai de compa&ia lor*
222

%& mod diametral opus detectiBul amator &u este mai pui& mo&de& decEt (e&tlema&ul/sp)r()tor* El are u& &ume m)re precum Lord Peter eroul lui +orot0X SaXers 'recBe&tea$) e7po$iiile de pictur) s)lile de co&cert clu:urile cele mai %&c0ise precum P0ilo Da&ce al lui Da& +i&e* Ide&ti'icarea u&ui crimi&al &u este pe&tru el decEt u& mod pl)cut de a/2i petrece timpul* +ac) :i&eBoie2te s) se ocupe de u& ca$ o 'ace pe&tru a aCuta poliia descump)&it) sau pe&tru a scoate di& &eca$ u& priete& pe care totul %l acu$)* %& orice situaie el p)strea$) dista&a 2i ma&i'est) (usturi ra'i&ate* Este Birtuo$ sau erudit cE&t) la Bioar) studia$) o(li&$ile etrusce sau e&umera %& ordi&e 'arao&ii di& diBersele di&astii* Este (raBor sau ar0eolo( deose:e2te u& Ce$a&&e adeB)rat de u&ul 'als 2i critic) o traducere e&(le$) di& Marcel Proust pre'i(urE&d di& ce %& ce mai mult ec0iBale&tul co&tempora& al omului de lume di& secolul al RDII/lea sceptic ama:il cultiBat 2i trE&daB* Si mai sem&i'icatiB este c)/2i p)strea$) o moral) perso&al)* El aCut) poliia ')r) a accepta preCudec)ile 'ire2ti ale acesteia 2i ')r) a 'i de acord cu ceea ce ap)r) ea* Se i&teresea$) di& curio$itate de me&talitatea crimi&alilor admir) ca u& cu&osc)tor ce este com:i&aiile lor mac0iaBelice 2i %i place s)/i dema2te mai mult ca riBal %&ele()tor decEt ca

du2ma& co&Bi&s repu(&E&/du/i s)/i dea pe mE&a Custiiei* %& ultimul mome&t 'ace cau$) comu&) cu ei 2i le %&les&e2te 'u(a sau si&uciderea* +ac) poliia se i&di(&ea$) el %i ami&te2te politicos dar 'erm c) este u& cola:orator :e&eBol 2i c) &u are acela2i pu&ct de Bedere ca ea* +e Ka S0erlocU Holmes %&coace detectiBul este estet dac) &u a&ar0ist &ici pe departe pa$&ic al moralei 2i cu atEt mai pui& al le(alit)ii* Se %&tEmpl) totu2i ca a&c0etatorul s) r)mE&) le(at de corpul Cudiciar precum comisarul Mai(ret al lui G* Sime&o&* %& acest ca$ %&s) el &u %mp)rt)2e2te deloc starea de spirit a co&'railor s)i &e'ii&d &ici BE&)tor de oame&i &ici cEi&e de pa$)* Su: o %&')i2are moroc)&oas) el ascu&de u& su'let pli& de compasiu&e* Adesea ma&i'est) pe&tru Bi&oBatul pe care %l arestea$) o simpatie secret) de data aceasta ome&easc) pur 2i simplu 2i &u artistic) 2i dista&t) ca aceea a emulului s)u amatorul disti&s* Ni el %2i ia li:ert)i 'a) de re(ulame&te 2i acord) les&e %&tEietate milei %& locul datoriei* ABem impresia c) o &ecesitate o:scur) %i o:li() pe
223

ace2ti polii2ti s) ai:) re$erBe %& priBi&a rolului lor* S/ar $ice c) &u su&t prea co&Bi&2i s) apere dreptul 2i Birtutea* %& a&sam:lu detectiBul se arat) deci sceptic 2i i&dul(e&t* Nu &umai c) are o pro'esie ci 2i o atitudi&e li:eral), este $iarist ca Rouleta:ille preot ca a:atele .ro9& aBocat ca PerrX Maso& sau &u are o %&')i2are a&ume iar u& 'i$ic pl)pE&d ascu&de puterea (e&iului s)u* La modul (e&eral el pare s) ocupe o situaie oarecum H%& mar(i&ea societ)iiI %& 'elul Br)Citorului sau diaBolului di& Bec0ile :asme care apare su: c0ipul u&ui str)i& al u&ui (eam:a2 medic &e(ustor am:ula&t sau al u&ui i&'irm c0ior 2c0iop sau coco2at %&tr/o proporie Baria:il) 'i(ura detectiBului co&i&e a2iCderea u& eleme&t &eli&i2titor prost asimilat %& corpul social* +i&tre toate perso&aCele pe care autorii roma&elor poliiste le 'ac s) reBi&) re(ulat %& diBersele lor c)ri eroul lui Sta&leX Gard&er merit) di& acest pu&ct de Bedere o me&iu&e special) %&tr/adeB)r mai mult decEt oricare altul PerrX Maso& repre$i&t) u& tip5 perso&aCe a&alo(e apar %& c)rile caracteristice 2i de Bi(uroas) ori(i&alitate cum ar 'i Ioi%ul %alte* al lui +as0iell Hammett 2i Moartea %aestrului de Raoul O0it'ield aute&tice capodopere ale 2colii america&e de HdetectiB &oBeiI* Su&t i&diBi$i am:iio2i 2i lacomi 'oarte prete&io2i %& materie de :a&i 2i deose:it de api s) ocoleasc) le(ea* CE&d tre:uie s) scoat) di& &eca$ u& clie&t a'lat la a&a&(0ie &u au e(al %& a/i co&'ecio&a cu 2irete&ie u& ali:i sau a scoate di& &ea&t m)rturii %& 'aBoarea acestuia* Pe&tru aseme&ea serBicii cer o&orarii e7or:ita&te dar %& sc0im: se poate co&ta pe ei, au u& sim e7trem de solid al co&2tii&ei pro'esio&ale* Ei se ()sesc %&tr/o po$iie stra&ie 2i di'icil), pe de o parte se loBesc de &i2te :a&dii (ata de orice pe&tru a/2i ati&(e scopul iar pe de alta tre:uie s) se 'ereasc) de poliie care %& cel mai :u& ca$ co&sider) aciu&ile lor suspecte 2i care adesea di& motiBe de i&teres electoral este %& cErd)2ie cu cei la i&sti(aia c)rora au 'ost comise crimele* Ast'el r)u')c)torii 2i credi&a 'ac cau$) comu&)* OricEt de ci&ic 2i lacom de cE2ti( pare aBocatul ma&i'est) %& aceste co&diii o moralitate superioar) luptE&d si&(ur pe&tru a $dro:i crima 2i ipocri$ia %mpotriBa u&ei lumi ostile %& care se coali$ea$) puterea i&stalat) 2i asasi&ii pl)tii pe care puter&icii
224

$ilei %i 'olosesc spre a le e7ecuta mEr2)Biile sau spre a %mpiedica descoperirea lor* C)ci politicie&ii corupi pe care %i %&'ru&t) %2i ap)r) reputaia 2i %2i ascu&d tic)lo2ia su: o apare&) morali$atoare a'ectE&d toate scrupulele pe care &u le au* El dimpotriB) se arat) deseori mai r)u decEt este pre')cE&du/se dur cE&d de 'apt e se&si:il (rosola& cE&d de 'apt e delicat 2i e(oist cE&d %& realitate este m)ri&imos* Tre:uie s) i&sist)m 2i asupra u&ei alte particularit)i a acestei 'amilii de a&c0etatori* Ei su&t 'recBe&t aCutai %& i&Besti(aiile lor de o 'emeie care le este secretar) 2i totodat) ama&t)* PE&) atu&ci 'emeile &u p)reau s) e7iste pe&tru detectiB sau e7istau cel mult ca eBe&tuale Bi&oBate5 el &u era decEt deducie %&truc0ipat)* Faptul de/a acorda cea mai mic) ate&ie 'armecului 'emi&i& l/ar 'i descali'icat pe loc* +ra(ostea pare atEt de co&sta&t proscris) di& a&sam:lul &araiu&ii 2i cu atEt mai mult di& preocup)rile eroului %&cEt di& aceast) particularitate s/a tras c0iar o a&ume ipote$) cu priBire la ori(i&ea roma&ului poliist, el s/ar 'i &)scut di& seBeritatea moraBurilor epocii Bictorie&e di& A&(lia 2i di& te&di&a ce s/ar 'i de$Boltat atu&ci de/a crea o literatur) ')r) dra(oste %& care pasiu&ea deBastatoare &u Brea s) Coace &ici u& rol* Aceast) presupu&ere pare pui& pro:a:il), e7act cE&d su&t st)Bilite %& realitate se&time&tele %2i iau reBa&2a %& ima(i&aie ast'el %&cEt o epoc) ')ar&ic) 2i cump)tat) tre:uie mai de(ra:) s) produc) di& a:u&de&) ta:louri repre$e&tE&d pasiu&i Biole&te 2i scrieri e7a(erat de roma&ioase* Aceasta pare mai :i&e ilustrat) de Geor(e Eliot sau de surorile .ro&te decEt de OillUie Colli&s* +e 'apt 'atalitatea

a:stract) a (e&ului e cea care a elimi&at orice i&tri() amoroas)* Nimic &u aBea Boie s) tul:ure raio&ame&tul 2i &ici pe cel ce raio&ea$)* I&ima 2i trupul &u tre:uiau s) distra() creierul* Este deci ciudat c) i&Besti(aia e di&tr/o dat) %&credi&at) u&ui cuplu ale c)rui relaii pro'esio&ale su&t %&soite de le()turi se&$uale* +e alt'el acestea &u su&t deloc Bul(are 2i se %&rudesc per'ect tocmai cu atitudi&ea moral) asumat) de aBocatul/detectiB* A2a cum %i era ru2i&e de o&estitatea sa el ro2e2te de ta&dreea pe care o simte* Nu are &iciodat) cuBi&te ori (esturi a'ectuoase 'a) de parte&era lui* A&eori ea pare pe&tru el o cola:oratoare pe care o 'elicit) sau o ceart) dup) cum merit) iar alteori pare mai curE&d Hdistracia
225

r)$:oi&iculuiI sE&ul primitor la care %2i a'l) odi0&a uitarea 2i pl)cerea* Apare&t cei doi &u su&t u&ii decEt pri& se7 2i a'aceri dar %& realitate relaia lor mer(e mult mai departe 2i ati&(e straturile adE&ci ale se&si:ilit)ii* El o mai mustr) di& cE&d %& cE&d se pre'ace c) o pu&e pe locul doi dup) mu&c) dar aceasta &umai pe&tru a ascu&de importa&a pe care o are %& ce %l priBe2te* Ea rEde politicos de (re2elile lui sau %l temperea$) cE&d e cupri&s de eu'oria succesului dar aceasta 'ii&dc) o stE&Ce&e2te admiraia &em)r(i&it) pe care o simte 'a) de el 2i 'ii&dc) &u Brea s) par) c) %l 'latea$) ma&i'estE&du/2i/o* AmE&durora le e (roa$) de se&time&talism de locurile comu&e de cuBi&tele pasti2ate pre'erE&d s) tac) 2i s) sc0im:e doar priBiri c0iar dac) acest 'apt las) impresia c) &u se iu:esc ceea ce c0iar le place* Nedori&d s) ai:) %& ei &imic 'als au s'Er2it pri& a re&u&a la ceea ce doar ar putea 'i* Tot B)$E&du/i pe ceilali ma&i'estE&du/2i se&time&te pe care &u le au (ustul pe&tru aute&tic i/a ')cut s) se team) pE&) 2i de se&time&tele adeB)rate sau cel pui& de e7primarea lor* PerrX Maso& i&e mai mult ca la orice altceBa la stima +ellei Street 2i aceasta are lacrimi %& oc0i %& si&(ura oca$ie cE&d s/a %&doit de el* La 'el aBocatul &eci&stit care 'ace pe detectiBul %& Moartea %aestrului %&Cur) la tele'o& 2i 'rE&(e u& creio& cE&d u& 'u&cio&ar pe Cum)tate adormit %l pu&e s) repete c) tocmai a ()sit/o asasi&at) pe irla&de$) care 2i ea era secretara 2i totodat) ama&ta lui apoi se %&c0ide %& :irou 2i r)mE&e &emi2cat cu 'aa la 'ereastr)* Nime&i &u ar 'i :)&uit c) omul acesta :rutal poate 'i atEt de impresio&a:il* Pre$e&a u&or aseme&ea eleme&te deBia$) i&co&testa:il roma&ul poliist de la Bocaia lui i&telectual)* +e2i co&ti&u) s) 'ie o demo&straie acesta este %&c)rcat cu prea mult) uma&itate milita&t) 2i su'eri&d) %& loc s) se reduc) la u& studiu teoretic al posi:ilit)ilor 'ormale* Diaa %2i ia reBa&2a 2i %&Bie roma&ul de moraBuri %& pli&) ariditate matematic)* Ioi%ul %alte* stEr&ea deCa i&teresul pri& alte merite decEt cele ce su&t apreciate %&deo:2te %& roma&ul poliist dar r)mE&ea totu2i o e&i(m) de elucidat 2i u& Bi&oBat de ()sit* %& alte c)ri ale lui +as0iell Hammett acest eleme&t 'u&dame&tal dispare complet* S/a reBe&it la roma&ul pur 2i simplu ')r) re(uli 2i stu'os ')r) i&Bersiu&ea timpului &ici co&strucie lo(ic) &ici reco&stituirea u&ui eBe&ime&t trecut* !!@ Naraiu&ea &u are &imic comu& cu roma&ul poliist decEt 'aptul de/a 'i proBe&it B)dit di& el pri& e7a(erarea aspectului se&$aio&al pri& rolul pe care %l Coac) :a&diii 2i detectiBii pri& locul pe care %l ocup) morile Biole&te 2i asasi&atele premeditate* Ceea ce era prete7t 2i pu&ct de plecare a deBe&it ese&ialul* +i& &ou emoia primea$) asupra re'leciei* Ilustrarea Biole&ei cople2e2te e'ortul a:stract* O dat) a&(aCai pe aceast) cale autorii &u %&tEr$ie s) urm)reasc) se&$aia cea mai 'rust) cu o i&siste&) e(al) cu str)da&ia de adi&eaori de/a pre$e&ta dialectica cea mai desc)r&at)* Naraiu&ile $):oBesc asupra descrierii comple$e&te a u&or sce&e sca:roase de cru$ime sau de erotism* La drept Bor:i&d roma&ul poliist &u a 'ost &iciodat) cu totul i&di'ere&t 'a) de atmos'er)* A&eori aceasta i&terBe&ea ca u& 'actor importa&t al pro:lemei* Roma&ului 2ispruii de la Saint)A$il, de Pierre DerX %i tre:uie o lume %& care ima(i&aia copil)reasc) s) 'ie predomi&a&t)5 %& +asa %isterului, de Herma&& La&do& u&de de 'iecare dat) cE&d este comis) o crim) u& pia& cE&t) si&(ur %& %&tu&eric Sonata diavolului de Torto&i este i&dispe&sa:il ca i&tri(a s) 'ie sc)ldat) %&tr/u& climat de a&(oas) supra&atural)* Se %&tEmpl) ca autorul s) $u(r)Beasc) cu pl)cere mediul %& care situea$) aciu&ea c)rii sale 2i deplasea$) i&teresul acesteia* Ast'el %& Ne-una url din rrunc&i, de RaXmo&d Fauc0et &u era deloc &eBoie s) se procede$e la atEtea descrieri de cadaBre %& putre'acie de Biscere descompuse pe care eroul le prime2te drept %& 'a) 2i a c)ror du0oare %l 'ace s) Berse* Dolumul este %& %&tre(ime pli& de episoade de acest 'el care &u eBit) mo&oto&ia decEt deBe&i&d di& ce %& ce mai repu(&a&te* Putem admite la ri(oare %& ca$urile precede&te c) recursul la (roa$) 2i oroare r)mE&e u& miCloc 2i &u u& scop c) este u& decor 2i de'i&e2te u&iBersul psi0olo(ic %& care s/a petrecut drama* La cealalt) e7tremitate u& Da& +i&e ale(e i&Baria:il pe&tru e&i(mele sale o lume a erudiiei de$i&teresate 2i a 2tii&ei pure* Ici 2i colo 'u&dalul pe care se mi2c) perso&aCele i&terBi&e ca u& 'actor de &e%&locuit ce

i&dic) detectiBului direcia %& care tre:uie s) cercete$e care %l aBerti$ea$) c) o crim) a&ume este opera u&ui ma&iac sau a u&ui sadic sau c) o alta e a u&ui astro&om sau a u&ui
227

ar0eolo(* %& roma&ele america&e e i&Bers, %&tr/u&ui di& ele de 'iecare dat) cE&d eroul d) sem&e c) se tre$e2te di& le2i& pa$&icii s)i %l loBesc cu pum&ii peste 'aa tume'iat) 2i %&sE&(erat) pE&) ce &e'ericitul r)mE&e di& &ou ')r) su'lare* %&tr/altul u& :)trE& or: %2i pip)ie 'iica (oal) ca s) se asi(ure c) &u e %&c) 'ier:i&te 2i umed) de pe urma %m:r)i2)rii u&ui :)r:at* Aseme&ea sce&e poBestite pe lar( co&stituie de 'iecare dat) ce&trul operei o cu0&e emoio&al) dup) care i&teresul se sti&(e* Ele corespu&d u&ei supralicit)ri %& cate(oria se&$aiei a2a cum deduciile impeca:ile ale detectiBului corespu&d u&eia di& cate(oria i&telectualului* Ele de$Bolt) eleme&tul Biole&t 2i pasio&al i&ere&t i&tri(ii poliiste a2a cum co&strucia ri(uroas) a u&ei teorii repre$e&ta de$Boltarea celuilalt aspect al &aturii sale 2i %l desem&a clar ca elucidare a e&i(mei reducia i&compre0e&si:ilului 2i desci'rarea cripto(ramei* * * %&ele(em acum %&tre ce poli opu2i e$it) roma&ul poliist 2i %& ce m)sur) ar m)(uli el deopotriB) am:iiile i&teli(e&ei 2i apetiturile se&$aiei dac) &u ar tre:ui s) sacri'ice u&a di& cele dou) te&di&e pe&tru a o satis'ace pe cealalt)* Cu toate acestea el co&i&e %&totdeau&a %& mod &ecesar cele dou) eleme&te, crima 2i a&c0eta 2i %& acest 'el place deopotriB) tuturor tipurilor de cititori 2i satis'ace %& 'iecare di& ei cele mai diBerse e7i(e&e* El %&tru&e2te seduciile :asmului pe care %l asculi pasiB 2i pe cele ale cercet)rii la care iei parte actiB stEr&e2te tot 'elul de emoii 2i %& mod deose:it pe cele ce su&t mai u2or de proBocat care r)spu&d i&sti&ctelor eleme&tare dar 'ormea$) %& acela2i timp i&telectul care domi&) 2i u&i'ic)* El 'armec) captiBea$) rela7ea$) dE&d impresia de pro(res de e'ort r)spl)tit de mu&c) 'ecu&d)* %&tr/u& studiu deCa Bec0i co&sacrat Ar&ivelor +lu-ului celor 'nspre*ece, de A&dre Salmo& u& soi de 'a&te$ie poetic) cu alur) %&dep)rtat) de roma& poliist Pierre DerX &u (re2e2te ide&ti'i/cE&du/l pe :a&ditul imposi:il de pri&s Fa&tomas cu se&$aia 2i pe &eo:ositul i&spector VuBe cu i&Besti(aia, se %&ele(e atu&ci c) roma&ul &u se poate termi&a deoarece i&Besti(aia &u se poate !!4 lipsi de se&$aie* Ea tre:uie %&totdeau&a s) o ia drept pu&ct de spriCi& 2i materie prim) a celor mai 'i&e sisteme ale sale* I& aceste co&diii o:serB) el totul te %&deam&) s) te %&tre:i dac) poliia este ')cut) pe&tru lume sau lumea pe&tru poliie ipote$) deloc &eBerosimil) di& mome&t ce %& primele rE&duri di& Ge&e$) cE&d se spu&e c) +u0ul +om&ului plute2te peste ape e eBide&t c) despre poliie este Bor:a #* Aceast) teolo(ie &u este &ici (ratuit) 2i &ici atEt de deplasat) pe cEt pare* Roma&ul poliist repre$i&t) e'ectiB lupta di&tre eleme&tul or(a&i$aiei 2i cel al tur:ule&ei a c)ror perpetu) riBalitate ec0ili:rea$) u&iBersul* %& societate ea este repre$e&tat) de a&ta(o&ismul di&tre le(e 2i crim)* +i& acest motiB detectiBul 2i poliistul apar drept campio&ii celor dou) pri&cipii disti&cte spre care 'iecare se simte pe rE&d %&cli&at, cel ce recoma&d) comiterea i&'raciu&ii 2i cel ce %&deam&) la reprimarea ei* %& acela2i 'el i&diBidul ti&de rE&d pe rE&d s) se discipli&e$e 2i s) se destr):)le$e 'ii&d ispitit de emoii BrE&d s) simt) altele &oi 2i di& ce %& ce mai i&te&se c0iar 2i cu preul de/a se risipi 2i de/a se pierde %& multitudi&ea lor atr)()toare* %i place %&s) 2i s) se arate st)pE& 2i se&ior s) impu&) ordi&ea 2i claritatea* +i& &ou crimi&alul 2i a&c0etatorul deBi& sim:olici* Ei &u %&cetea$) s) 'ie ima(i&i Bii ale re(ulii 2i delictului dar se pre$i&t) %& acela2i timp ca &i2te perso&i'ic)ri / primul a pl)cerii s'id)rii sca&dalului (esturilor &ec0i:$uite 2i spo&ta&e cel)lalt a puterii su:ordo&ate Boi&ei care 2tie s) le %&elea() s) le pe&etre$e s) le aserBeasc)* Pri& &atura sa roma&ul ilustrea$) 'iresc aceast) latur) a te&e:relor 2i a a:aterii de la re(ul)* %& dra(oste dup) cum se Ba Bedea se plasea$) de pre'eri&) de partea pasiu&ii ale c)rei e7i(e&e le co&sider) admira:ile %&dreptate 'ii&d %mpotriBa i&stituiilor 'amiliale pe care le declar) mesc0i&e 2i stupide* Nu e7ist) reBolt) pe care s) &u o susi&) 2i aBe&tur) disperare sau e&tu/ $iasm pe care s) &u le %&curaCe$e* El &u %l co&dam&) &ici pe asasi& &ici pe prostituat) 2i &u are preCudec)i la adresa i&cestului sau adulterului ma&i'estE&d 'a) de ele mai curE&d o simpatie complice 2i 'ii&du/le recu&osc)tor pe&tru 'aptul de/a 'i tul:ur)toare 2i &ecuBii&cioase* S/ar spu&e c) e7ist) o %&ele(ere
#

Revue Europeene" Num)r special mai/iu&ie/iulie #>;"* !!>

tacit) %&tre roma&esc 2i 'orele re:ele ale spiritului uma&* +ac) descrie supu&erea proBoac) de$(ustul5

dac) ilustrea$) i&surecia %&deam&) la ea* Roma&ul &u cap)t) m)reie decEt %& e7ces 2i solitudi&e %& m)sura %& care 'ace parte di& roma& HdetectiB &oBeiI/ui pu&e %& sce&) crima pri& e7cele&) asasi&atul 2i dam&atul pe care societatea le respi&(e %& c0ipul cel mai Biole&t, 2i a&ume uci(a2ul cel ce &u a e$itat B)rsE&d sE&(e s) o loBeasc) %& %&tre(ul ei pri& persoa&a u&uia di&tre mem:rii s)i* I& acest se&s poate el s) 'ie co&siderat roma&ul cel mai B)dit 2i mai pe 'a) roma&esc* Ca re$olBare a pro:lemei 2i ca e7erciiu al i&teli(e&ei roma&ul poliist se Bede dimpotriB) silit s)/l ia ca erou pe adBersarul desem&at al p)catului 2i al crimei pe Hrepre$e&ta&tul ordi&iiI 2i s) 'ac) di& el simulta& du2ma&ul %&&)scut al pasiu&ilor aciu&ii 2i c0iar al Bieii lo(icia&ul des)BEr2it care alc)/ tuie2te di& eleme&te disCu&cte o lume ordo&at) 2i care &u se implic) &iciodat) %& a(itaia pli&) de drame 2i mistere pe care o co&templ) 2i o lumi&ea$)* Ast'el a&ar0ia se opu&e iremedia:il poliiei 2i se&$aia i&Besti(aiei* Roma&ul poliist se s'orea$) totu2i s) le com:i&e 2i se loBe2te &e%&cetat de acela2i o:stacol, co&tradicia di&tre ideea de poliie 2i &atura roma&escului* El %&cearc) s) se arate totodat) a:stract 2i se&$aio&al 2i 'iecare di& poBestirile lui poart) %& ea %&s)2i acela2i ec0iBoc ca 2i cel mai stra&iu di&tre ele Nu%itul =oi, de G*/S* C0esterto&, u& detectiB reu2e2te s) se i&troduc) %& comitetul ce&tral al asociaiei a&ar0iste u&iBersale* Cei 2apte mem:ri ai acestui or(a&ism superior al terorismului 2i al distru(erii dele(ai 'iecare de c)tre o ar) di'erit) &u se cu&osc decEt su: &umele u&eia di&tre $ilele s)pt)mE&ii 2i %&cetul cu %&cetul toi se doBedesc a 'i polii2ti %&s)rci&ai cu a&c0etarea acestui 'ocar &oBice cu e7cepia totu2i a 2e'ului suprem +umi&ic)* CE&d se pu&e pro:lema sem&alme&telor acestuia di& urm) 'iecare %l descrie di'erit dar lucru curios 'iecare dup) propria sa 'ire 2i e(alE&du/l cu u&iBersul* Atu&ci toi recu&osc c) au de/a 'ace cu +um&e$eu* Ast'el marele reBoluio&ar era ide&tic cu 'ora suBera&) de ordi&e 2i de co&serBare* Tre:uie oare s) co&c0idem c) i&'raciu&ile Biole&ele 2i crimele &u co&stituie decEt o uria2) 'a&tasma/
230

(orie c)reia %&eleptului %i place s)/i descurce iele 2i s)/i deCoace seduciile dar %& care se 'ere2te s) i&terBi&) 2i s)/2i c0eltuiasc) e&er(iaQ +e 'apt aceasta este atitudi&ea detectiBului mo&de& estet deta2at care &u dore2te &ici :a&i 2i &ici (lorie care &u se i&di(&ea$) 2i &ici &u se %&duio2ea$) 2i care %& mome&tul de$&od)mE&tului se spal) pe mEi&i ca 2i Pilat %& ce priBe2te co&seci&ele pe care le pot aBea descoperirile ')cute de perspicacitatea sa %& lumea triBial) a se&$aiilor emoiilor 2i su'eri&elor* El se %&toarce &ep)s)tor la 2a0ul ta:lourile 2i i&strume&tele sale mu$icale l)sE&d ca a(itaia oame&ilor s)/2i urme$e cursul* Alii su&t %&s) truditori 2i com:atiBi Bor aBere reputaie putere5 pe&tru aceasta co:oar) %& are&) 2i pu& um)rul la trea:) &e'ii&d deloc de$i&teresai material 2i &ici moral* Ei au o idee proprie despre dra(oste 2i o&estitate mai mult su'eri&d 2i luptE&d decEt raio&E&d %&'ru&tE&d lumea %& care se mi2c) 2i opu&E&d arm)turii ei ru(i&ite &ecesit)i aute&tice 2i Balori &oi* Ni %& aceast) priBi&) roma&ul poliist o(li&de2te 'idel atitudi&ile pe care le adopt) i&diBidul 'a) de societate, P0ilo Da&ce se dista&ea$) de ea 2i o dispreuie2te dar %& acela2i timp o co&solidea$) PerrX Maso& se $:ate 2i mu&ce2te pe&tru a o asa&a dar atacE&du/i pe pro'itorii care se co&sider) pilo&ii acesteia* I& acest ca$ roma&ul poliist %&cetea$) de/a mai 'i u& Coc al mi&ii i&depe&de&t de orice dat) co&cret) 2i redeBi&e u& roma& adic) o o(li&d) a reaciilor omului di& sE&ul colectiBit)ii %& care %2i i&serea$) e7iste&a Nu mai aBem de/a 'ace cu u& creier i&se&si:il 2i ideal ci cu u& erou pe&tru care este cu puti&) s) simt) simpatie 2i c)ruia %i %mp)rt)2im su'eri&ele 2i spera&ele* Iar &araiu&ea &u mai este poliist) decEt 'ii&dc) pe lume e7ist) o poliie*

PARTEA A III/A SOCIOLOGIA ROMANESCALAI

2espre felul (n care ro%anul contri-uie %ai (nt#i la disoluia %oralei i a societii8 despre felul cu% el pre$tete apoi propria sa %oarte d#nd de $ustul de)a reconstitui cetatea"

1" 2efiniia ro%anescului V iecare om care cite2te u& roma& Brea ca acesta s) 'ie HBiuI, u&ul se (E&de2te la &araiu&e 2i %&ele(e ca aciu&ea s) &u tre&e$e altul se (E&de2te la perso&aCe pe care le Brea la 'el de comple7e 2i de i&epui$a:ile ca 'ii&ele reale dori&d ca %&trea(a lor comportare s) par) impreBi$i:il) 2i totodat) &ecesar)* +up) p)rerea lui este importa&t ca ea s) par) determi&at) de propria lor &atur) proBe&it) di& str)'u&dul lor %&2ile ca pri& e'ectul u&ui im:old or(a&ic 2i &u decis) di& e7terior de Boi&a scriitorului* S/ar spu&e c) &u am putea :lama mai r)u u& scriitor decEt acu$E&du/l c) a pus %& sce&)

&i2te mario&ete sau a:straciu&i* Se preti&de ca perso&aCele create de el s) se :ucure de o e7iste&) i&depe&de&t) de capriciul lui 2i capa:il) s) re$iste la erorile sale de Cudecat) sau la preCudec)ile sale morale 2i i&telectuale te&di&a de/a le potriBi (esturile cu credi&ele di& dome&iul moral sau cu opi&iile di& dome&iul psi0olo(iei l/ar 'ace s) le impu&) &i2te e7iste&e i&compati:ile cu caracterul cu care le/a %&$estrat creE&du/le 2i care di& acest mome&t &u mai are Boie s) se de$Bolte decEt %& co&secBe&) cu el %&su2i* Literatura co&tempora&) s/a i&teresat %& c0ip deose:it de aceast) reBolt) a 'ii&ei 'ictiBe %mpotriBa demiur(ului ei* Aceasta a 'ost %&')i2at) re'u$E&d s) se comporte ca u& o:iect 'a:ricat 2i suportE&du/2i cu (reu co&diia de automat i&ert 2i i&se&si:il ma&eBrat pri& ap)sarea u&or :utoa&e sau pri& tra(erea u&or s'ori* Perso&aCul este %m:oldit s) a:u$e$e de Biaa pe care a primit/o 2i
232

s) &u acio&e$e decEt a2a cum %i poru&ce2te su'letul speci'ic cu care a 'ost %&$estrat* Aceast) auto&omie a perso&aCului i&Be&tat 'ur&i$ea$) tema di& Iase persona,e (n cutarea unui autor, de Pira&dello 2i apare di& &ou %& prolo(ul di& Ne$ur, u&de eroul %l aBerti$ea$) pe Mi(uel de A&amu&o c) &u are deloc de (E&d s) moar) a2a cum 2i/a ima(i&at acesta* Aceea2i pro:lem) %l preocup) 2i pe Fra&cois Mauriac pe %&tre( parcursul eseurilor # %& care urm)re2te s) demo&stre$e c) Hcu cEt perso&aCele &oastre au mai mult) Bia) cu atEt &e su&t mai &esupuseI* Oladimir Oeidle %& s'Er2it %& a&c0eta sa atEt de lucid) Hasupra desti&ului actual al literelor 2i artelor !I dedic) u& %&tre( capitol acestei c0estiu&i 2i &u %i este deloc (reu s) reu&easc) o serie impresio&a&t) de m)rturii co&corda&te &eadmiE&d creatorului &ici m)car s)/2i %&elea() creatura, tat)l ami&te2te el dup) Emile Le(ouis &u/ 2i %&ele(e 'iul pe care l/a $)mislit iar ceasor&icarul %&ele(e ceasul pe care l/a ')cut5 c0estiu&ea este c) tre:uie %&totdeau&a s) &e 'erim ca perso&aCul s) par) u& meca&ism mo&tat de la u& cap)t la altul 2i s) 2tim s)/i %&credi&)m caracterul &ei&teli(i:il al Bieii* +ar ci&e decide dac) u& perso&aC este HBiuIQ Ar 'i prea comod s)/i 'ie de/aCu&s s) 'ie i&compre0e&si:il* +up) ce se recu&oa2te atu&ci c) perso&aCul 2i/a impus autorului comportame&tul lui 2i &u c) acesta i l/a impusQ Se pare c) u& se&time&t de Berosimilitate (e&eral) %& co&'ormitate cu opi&ia pe care 'iecare 2i/o 'ace despre &atura uma&) %l %&drum) aici pe cititor %& aprecierea sa* Nu e7ist) %&s) u& criteriu mai alu&ecos mai Baria:il %& 'u&cie de timp loc mod) mai depe&de&t c0iar de cultura i&diBidului de educaia lui de a&turaCul 2i ideile ce %l domi&)* Eroii lui +ostoieBsUi au p)rut mo&struo2i 2i 'orai %& mome&tul cE&d cei ai lui Geor(es O0&et aBeau reputaia de/a 'i Beridici 2i 'rapa&t de e7aci* La 'el e %&doiel&ic c) u& perso&aC de/al lui Proust pare Bala:il celui ce deBorea$) roma&e/'oileto&, respectiBul amator de peripeii &u Ba crede %& e7iste&a u&or 'ii&e atEt de ocupate cu a&ali$area propriilor lor se&time&te %&tr/atEt de ar:itrar este adeB)rul psi0olo(ic sau cel pui& Bi$iu&ea pe care
# 6

3e Ro%an, Paris #>!45 3e Ro%ancier et ses personna$es, Paris #>;;* 3es a-eilles d5Aristee, Paris #>;@* C0ap* II, HLe 0eros meca&iTueI* 233

2i/o 'ormea$) 'iecare despre si&e5 el depi&de %& ce priBe2te ese&a tocmai de roma&ele pe care le cite2te de o:icei 2i Cudecata pe care o emite u&ul sau altul asupra literaturii roma&e2ti asupra acestei misterioase HBieiI pe care tre:uie s) o posede ca prim) 2i cea mai preioas) calitate proBi&e e7act di& respectiBa literatur) 2i di& co&cepiile pe care le/a propa(at, este u& cerc Bicios pe care tre:uie s)/l Bedem 'oarte clar* F)r) %&doial) c) aceste co&cepii se re%&&oiesc por&i&d de la e7perie&) 2i %& co&seci&) de la 'luctuaiile me&talit)ii colectiBe dar co&2tii&a pe care o cap)t) despre acestea se propa() 2i ea pri& i&termediul ima(i&ii pe care o pre$i&t) roma&cierii* E7perie&a perso&al) &u e deloc su'icie&t) pe&tru a edi'ica o psi0olo(ie* Ea este %& maCoritatea timpului prea pui& %&ti&s) prea pui& Bariat) prea pui& sem&i'icatiBa %&deose:i e i&terpretat) prea les&e dup) ideile preco&cepute %& loc s) 'ie l)sat) s) se %m:o()easc) cu date &oi 2i deruta&te 2i se poate co&stata ast'el mai de(ra:) 'aptul c) preCudec)ile se alime&tea$) di& e7perie&) decEt c) e7perie&a le corectea$), la 'el astrolo(ul 2i psi0a&alistul rasistul 2i mar7istul ()sesc %& orice 'apt co&'irmarea doctri&elor lor respectiBe* Este limpede c) 'iecare este te&tat s)/2i ima(i&e$e caracterul seme&ilor lui a2a cum i/l repre$i&t) totalitatea lecturilor sale 2i a&sam:lul opi&iilor ce su&t admise %& Curul s)u ca 'ii&d de la si&e %&elese* +i& acest motiB Berosimilitatea u&ui perso&aC roma&esc &u depi&de doar de tale&tul cu care a 'ost $u(r)Bit ci 2i de o a&ume potriBire %&tre co&cepia scriitorului 2i a2teptarea pu:licului* +e 'apt succesul u&ui roma&cier Baria$) co&sidera:il %& 'u&cie de medii 2i (e&eraii dup) cum u& (rup sau altul re()se2te %& operele acestuia HBiaaI pe care o co&sider) adeB)rat) psi0olo(ia pe care este pre()tit s) o co&sidere e7act) 2i Hpro'u&d)I, Ste&d0al do:E&de2te (loria care o cople2e2te pe Geor(e

Sa&d dar o dat) cu trecerea a&ilor el este cel 'aBori$at iar ea cea p)r)sit)* Poate c) %mpi&(E&d lucrurile la e7trem ar tre:ui s) preti&dem c) admir)m sau c) &u recu&oa2tem caracterele decEt %& m)sura %& care autorii le/au ')cut co&Be&io&ale* Numai co&Be&ia Baria$) 2i poate co&sta tocmai %& 'aptul de/a reacio&a la adresa alteia %&tr/u& a&ume 'el deloc ori(i&al de alt'el 2i %& co&seci&) poate ap)rea drept c)utarea u&ei si&(ularit)i care %& urma e7ami&)rii
234

e recu&oscut) &u mai pui& co&Be&io&al) decEt co&Be&ia ca 'ii&d re$ultatul u&ui co&'ormism de/a/ &doaselea* Ast'el %&tr/o co&'eri&) u& roma&cier ilustru de alt'el &e%&doiel&ic cel mai :u& di& (e&eraia 2i di& ara lui recoma&da s) &u se scrie, HB)$E&du/2i ama&ta $)cE&d pe Cos cu (Etul t)iat scoase u& urletI ci H***i$:uc&i %& rEsI* +eoarece %& acest 'el a'irma el se proBoca surpri&derea cititorului care era 'orat s) 'ie ate&t* Este limpede c) se apropie repede mome&tul cE&d cititorul a2teapt) tocmai o reacie &ea2teptat) 2i o co&sider) pe %&credere ca 'ii&d adeB)rul psi0olo(ic #* Re$ult) de aici c) roma&ul c0iar i&depe&de&t de 'aptul c) &atura sa %l o:li() s) $u(r)Beasc) e7iste&a %& cele mai mici am)&u&te practice apare di&tre toate (e&urile literare drept cel mai tri:utar mediului %&co&Cur)tor 2i aceasta di& clipa cE&d Bi&e pe lume* Celelalte %&tr/adeB)r su'er) cu si(ura&) i&'lue&a co&diiilor e7terioare dar cu atEt mai pui& pare/se cu cEt se %&dep)rtea$) mai mult de roma&* Poe$ia liric) tra(edia clasic) %mprumut) mai pui& de la perioada 2i climatul lor decEt epopeea sau comedia de moraBuri* Acestea di& urm) su&t aproape cu acela2i titlu ca literatura roma&esc) o o(li&dire a societ)ii %& care s/au 'ormat* Nu co&tea$) c) epopeea situea$) %&tr/u& trecut %&dep)rtat 'aptele pe care le cE&t), Iliada &u descrie ciBili$aia material) 2i moral) a Bremurilor cE&d Troia a 'ost asediat) <dac) poate 'i Bor:a aici de u& eBe&ime&t istoric= ci o:iceiurile Bieii
#

Orte(a X Gasset cu 'oarte mare %&drept)ire %& ideas so-re la novel*, pu:licate dup) 3a de*&u%ani*acion del arte <Madrid #>!1= c) Berosimilitatea u&ui perso&aC roma&esc &u poate depi&de de 'idelitatea cu care a 'ost copiat, HAr 'i &ostim ca roma&cierul s) 'ie pri$o&ierul e7perie&elor pe care 0a$ardul l/a ')cut s) le tr)iasc) pe u& cititor sau altulI p* #3?=* Mai :i&e de atEt &u se poate spu&e* I& acela2i se&s Fra&2ois Mauriac .3e ro%ancier et ses persona$es, p* #1#= o:serB) c) adeB)rul scriitorului &u poate 'i acela2i cu al Bieii, H+e 'iecare dat) cE&d descriem %&tr/o carte u& eBe&ime&t a2a cum l/am o:serBat %& Bia) critica 2i pu:licul %l co&sider) aproape %&totdeau&a &eBerosimil 2i imposi:il* Ceea ce doBede2te c) lo(ica ome&easc) ce re(lea$) soarta eroilor de roma& &u are aproape &imic de/a 'ace cu le(ile o:scure ale Bieii realeI* Pro:lema e c) pu:licul &u Cudec) dup) e7perie&a sa <de alt'el e7trem de redus)= ci dup) preCudec)ile sale 2i c) pe acestea le/a do:E&dit tocmai di& roma&e* La 'el stau lucrurile 2i cu perspectiBa di& ta:louri, u&ui occide&tal %i tre:uie timp ca s) se o:i2&uiasc) cu cea care dispu&e di'eritele pla&uri di& stampele Capo&e$e* 235

cotidie&e a celor di& cele trei secole posterioare cE&d ea %&s)2i a 'ost scris)* La 'el lumea descris) de +&anson de Roland pre$i&t) o %&tEr$iere aproape ec0iBale&t) 'a) de epoca lui C0arlema(&e, poetul &u a putut ie2i di& realitatea co&tempora&) 2i i/a %m:r)cat pe :aro&ii caroli&(ie&i cu armurile pe care le aBea el %& 'aa oc0ilor* Se co&stat) acela2i 'e&ome& 2i %& ca$ul roma&ului istoric* Se 2tie c) Di(&X %& +in;)Mars, %mprumut) se&time&te roma&tice perso&aCelor di& secolul al RDII/lea pe care le pu&e %& sce&)* A& scriitor mai prude&t poate 'i ate&t s) eBite deopotriB) a&acro&ismele materiale di& Bec0ile epopei 2i erorile de atmos'er) di& roma&ele rece&te a2a cum a ')cut A&atole Fra&ce %& priBi&a perioadei reBoluio&are %& 3es 2ieu0 ont soif1 dar c0iar dac) ar 'i studiat toate memoriile Cur&alele i&time sau scrisorile de care se poate dispu&e pe&tru a reco&stitui me&talitatea epocii este clar c) el o:i&e mai multe di& propria sa e7perie&) decEt di& ceea ce %i 'ur&i$ea$) docume&tele* El umple diBersele lacu&e l)sate de lecturile sale saBa&te cu spusele pe care le %&re(istrea$) i&co&2tie&t $i de $i cu propriile sale idei despre &atura uma&) 2i cu cele pe care i le/au tra&smis scriitorii pe care %i admir)* %& s'Er2it c0iar dac) admitem c) pri&tr/o mi&u&e a putut s) o:i&) di& a&c0eta sa toate cu&o2ti&ele &ecesare pe&tru o complet) resurecie a trecutului r)mE&e eBide&t 'aptul c) spre 'olosul opiu&ii su:iectului preocup)rile timpului s)u recE2ti() tere&ul pierdut 2i opera pre$i&t) deodat) oricEt de istoric) ar 'i ea u& i&teres de actualitate, ')r) ca m)car s) o co&sidere pli&) de alu$ii 2i de (E&duri ascu&se pu:licul sta:ile2te apropieri are impresia c) %&ele(e pri& reBoluio&arii %&')i2ai pe cei de care tre:uie s) se team) %& pre$e&t 2i succesul acestei pure reco&stituiri este dat totu2i %& ultim) i&sta&) de re'erirea la lumea pre$e&t)#*
#

La 'el H*G* Oells <HA propos des a&ticipatio&sI La Fra&ce li:re &r* ! #@ dec* #>3" pp* ##@/l!"= arat) c) roma&ele de a&ticipaie &u se pot eli:era decEt 'oarte pui& de lumea pe care o cu&oa2te autorul oricEt de puter&ic) ar 'i ima(i&aia acestuia* Ast'el spu&e el aceste roma&e su&t citite doar %& perioada cE&d au 'ost scrise deoarece &u pre$i&t) i&teres decEt pe&tru co&tempora&i, HproBi$oriu 2i %& pre$e&a propriilor &oastre pro:lemeI* !;@

Aceasta este puterea i&eBita:il) a realit)ii* Diaa pe care cititorul o preti&de este %&totdeau&a mai mult

sau mai pui& propria sa Bia) sau mai e7act o e7iste&) pe care 2i/o ima(i&ea$) por&i&d de la a sa pe Cum)tate pri& co&trast pe Cum)tate pri& decalc* Ci&e &u este ar0eolo( sau artist (ust) prea pui& operele scrise su: alte ceruri sau %& alte Bremuri deoarece cititorul &u caut) &ici 'rumuseea &ici adeB)rul ci o lume care o sc0im:) pe a lui dar %& care s) se poat) aclimati$a o lume care %i :ulBersea$) o:iceiurile 2i totodat) %i satis'ace dori&ele* +e u&de Bi&e o dori&) atEt de ciudat)Q +e ce aceast) c)utare a u&ei Biei di'eriteQ +e ce roma&esculQ Se pare c) de %&dat) ce %&cetea$) s) le mo:ili$e$e complet %& perioadele sale de e7pa&siu&e %& Bederea u&or mari cuceriri sau a u&or lucr)ri importa&te societatea &u a:soar:e %& %&tre(ime e&er(iile omului* +impotriB) %& perioadele ei de cumi&e&ie sau sta(&are cE&d este preocupat) mai mult de ciBili$area sa decEt de eBoluie sau cum s/ar spu&e cE&d pre'er) 'ericirea 2i &u m)reia ea &u mai utili$ea$) decEt cele mai discipli&ate 'ore sau pasiu&i di&tre cele care %l e&er(i$ea$) pe i&diBid* %& ce le priBe2te pe cele mai tur:ule&te ea urm)re2te mai de(ra:) s) le &eutrali$e$e reprimE&d pe de o parte tul:ur)rile pe care le/ar proBoca de$BoltE&du/se ')r) co&te&ire 2i deriBE&d %& acela2i timp spre satis'acii ideale setea de aBe&tur) 2i de %&c)lcare a re(ulilor pe care o &a2te trE&d)Beala, pa2&ic) sau le&e2) ea &u mai are (ustul de/a 'olosi aceast) aBiditate %& scopuri lume2ti* Poate c) s/ar putea sta:ili o corelaie 'oarte i&direct) se/&ele(e # %&tre r)spE&direa literaturii roma&e2ti 2i decade&a ar0itecturii mo&ume&tale* Este curios cel pui& c) mome&tul %& care roma&ul se r)spE&de2te %& proporii de &e/ co&ceput pE&) de curE&d coi&cide cu cel al dispariiei aproape totale a co&struciilor colectiBe cu caracter somptuos* Acestea
#

%&tr/adeB)r pe&tru a i&stitui o corespo&de&) de acest 'el tre:uie s) trecem %& reBist) 'ormele (e&erale ale societ)ii, cau$a sau mai curE&d co&diia imediat) a marii r)spE&diri a roma&ului r)mE&e o:li(aia %&B))mE&tului primar dar acesta la rE&dul lui ma&i'est) o (riC) le(at) de trium'ul ideilor &aio&aliste 2i e(alitare di& secolul al RDIII/lea acestea 'ii&d %& relaie cu decade&a ar0itecturii mo&ume&tale* 237

su&t %&locuite %&tr/u& mod e7trem de i&su'icie&t di& du:lul pu&ct de Bedere al ma(&i'ice&ei artistice sau al re$o&a&ei presti(ioase cu edi'icii de 'olos pu:lic cum ar 'i ()rile mi&isterele sau 0alele ce&trale* Structura acestor co&strucii poate 'i 'rumoas) dar de o 'rumusee prea plastic) (eometric) 2i de$i&teresat)* %&tr/adeB)r oricEt de armo&ioase ar 'i ele &u au &imic sacru &u ad)postesc &ici u& cult 2i &ici o suBera&itate* Aceste reali$)ri %&tru totul pro'esio&ale &u au u& co&i&ut dem& de ele, acolo u&de staio&ea$) Ba(oa&ele sau se %&2ir) (0i2eele ori stau stiB) $ar$aBaturile e (reu s) Be$i Breodat) str)luci&d u& 'ocar de or(oliu lu7 2i sple&doare* Ni aceasta &u 'ii&dc) $eii 2i mo&ar0ii ar 'i 'ost elimi&ai di& lume ci 'ii&dc) &u li se mai %&al) u&ora temple sau catedrale iar celorlali palate sau mormi&te* Ni totu2i &iBelul aBuiei a sporit co&sidera:il iar te0&ica a pro(resat e&orm* Piramidele 2i catedralele Parte&o&ul sau Dersailles repre$e&tau pe&tru popor dac) &u %&totdeau&a pe&tru a&sam:lul populaiei atu&ci cel pui& pe&tru o parte a ei care participa la co&2tii&a 2i la e7iste&a &aio&al) u& capital de mu&c) 2i sacri'iciu 2i totodat) o comoar) o mi&u&)ie sim:olul %&su2i al m)reiei comu&e 2i al trudei colectiBe#* I&di'ere&t c) au 'ost %&)late %& ci&stea sau 'olosul e7clusiB al $eului sau al suBera&ului aceste mo&ume&te e7altau pri& co&ta(iu&e mulimea ce se adu&a %&)u&trul lor le admira de
#

Ar tre:ui s) 'acem aici o me&iu&e special) pro:lemei teatrului care era o i&stituie reli(ioas) 2i politic) %& Grecia a&tic) u&de poporul %&tre( aBea datoria ciBic) de/a asista la repre$e&taiile solem&e <ora2ul %l i&dem&i$a pe me2te2u(arul care mer(E&d la spectacol %2i pierdea $iua de mu&c)= 2i %& societ)ile moder&e u& simplu diBertisme&t particular la care oame&ii se duc dup) mas) pe&tru a se :ucura de o oper) pur literar)* Aceast) tra&s'ormare a st)rii de spirit al pu:licului 2i a %&s)2i 'u&ciei teatrului este %&soit) de o metamor'o$) de proporii e(ale a ar0itecturii, (rade&ele di& Ate&a sau Epidaur suprapu&E&du/se %& Curul altarului $eului las) locul s)lilor de spectacol co&tempora&e pro'a&e 2i co&'orta:ile* <E7ist) 2i teatre &aio&ale Opera etc dar &u s/ar spu&e c) di'er) prea mult de cele o:i2&uite dac) &u tocmai pri& ar0itectur) 2i pri& amplasarea lor %& ora2 ce pare s) se or(a&i$e$e de Cur %mpreCurul lor*= Pri& acest e7emplu precis putem %&ele(e 'elul %& care pri& i&termediul 'ormei (e&erale a societ)ii se poate sta:ili u& raport %&tre dou) 'e&ome&e atEt de disti&cte cum su&t r)spE&direa roma&ului 2i decade&a marii ar0itecturi*

238

departe sau doar au$ise Bor:i&du/se de ele* %& mod co&trar citirea solitar) a u&ei opere de ima(i&aie %l i$olea$) pe 'iecare %&tr/o reclu$iu&e u&de pritoce2te 2i prelu&(e2te u& Bis perso&al* Acolo &ime&i &u %l poate dera&Ca sau stE&Ce&i 2i cu si(ura&) c) ora2ul %&cetea$) s)/l mai i&oportu&e$e dar %l 2i las) %& Boia lui cu si&e %&su2i 2i suspe&dat oarecum %& (ol, &esatis')cut tul:urat 2i &ostal(ic dup) &u se 2tie ce ple&itudi&e* Tot ceea ce societatea %i re'u$) i&diBidului dar 2i tot ceea ce ea re'u$) di& partea lui tot ceea ce p)strea$) el ast'el &eutili$at i&(rat 2i oricE&d dispo&i:il 0r)&e2te ima(i&aia ce creea$) roma&ul 2i pe cea care se 0r)&e2te di& el* Literatura roma&esc) %i sc0iea$) cititorului ei u& ta:lou al societ)ii, ea %l

despri&de deCa de societate pri& simplul 'apt de/a i/o pre$e&ta adic) de/a i/o %&')i2a ca pe o lume %&tru totul e7terioar) pe care are %&()dui&a de/a o co&templa di& a'ar)* Ea %l mai separ) de societate %m:o()i&d ceea ce el &ume2te pe :u&) dreptate Biaa sa i&terioar) adic) %& cea mai mare parte a timpului 'ream)tul &edeslu2it al aspiraiilor ce &u/2i ()sesc posi:ilitatea de/a se preci$a 2i de/a se tra&s'orma %& dori&e decEt %& cadrul 'iciu&ii* Aceste ima(i&i sc0im:)toare aceste Bise i&sta:ile care &u se Bor putea materiali$a &iciodat) %2i primesc di& roma&e co&turul 2i culorile* Su'letul a'l) di& c)ri 'ormula se&time&telor pe care preBede c) le Ba simi %&Ba) di& poBestirile ce/l emoio&ea$) 2i care %i 'ur&i$ea$) Boca:ularul 2i atitudi&ile ce/i Bor permite s) de$Bolte 2i s) comu&ice emoiile pe care se a2teapt) s) le simt)* Nu este prea credi:il c) roma&ele poliiste determi&) multe Bocaii de crimi&ali si de detectiBi cel pui& %i alime&tea$) cu Cocuri pe copii 2i c0iar pe aduli #* I&'lue&a adeB)rat) 2i comu&) a roma&ului este alta 2i ea
#

+e la puerila riBalitate di&tre Ca&darmi 2i 0oi di& curile 2colilor Cocurile copiilor mai mari care pu& %& sce&) aBe&turile pe care le citesc pe &er)su'late 2i pE&) la mo&de&a %urder)part4 a persoa&elor adulte pot 'i co&statate toate &ua&ele* Se %&tEmpl) mai des decEt &e %&c0ipuim ca adulii s) se Coace Hde/a roma&ulI* Ast'el %& #@!3 doam&ele 2i se&iorii di& Germa&ia %&'ii&ea$) o Acade%ie a Adevrailor A%ani pe&tru a tr)i %& modul descris %& Astree 2i su: &umele eroilor di& acest roma&* La 'el %& secolul al RlR/lea la De&eia 2i %& Rusia cititorii lui .al$ac se %&tru&esc %& societ)i u&de se distri:uie rolurile pri&cipalelor perso&aCe di& +o%edia u%an" !;>

se Bede cel mai mult %& priBi&a dra(ostei* Se 2tie destul de :i&e c) ama&ii %&cepE&d cu 'ata &er):d)toare s) cu&oasc) Hacest 'rumos se&time&t pe care Me&aide Fleuriot l/a &umit iu:ireI 2i s'Er2i&d cu :)iatul ci&ic 2i sportiB iu:esc de o:icei 'ii&d co&Bi&2i c) iu:esc a2a cum se iu:e2te %& roma&ele pe care le/au citit* L)sE&d deoparte :utada cele:r) care 'ace di& dra(oste sau cel pui& di& pasiu&e o i&Be&ie a secolului al RH/lea 2i oricEt) e7a(erare ar 'i %& ma7ima lui La Roc0e'oucauld dup) care He7ist) oame&i care &u ar 'i 'ost &iciodat) %&dr)(ostii dac) &u ar 'i au$it de dra(osteI tre:uie s) 'im de acord c) 'iecare %2i e7prim) cel pui& emoia %& ma&iera eroilor s)i 'aBorii5 2i cu cEt se&time&tele sale su&t mai spo&ta&e mai si&cere mai pui& ela:orate cu atEt %mprumut) mai les&e 2i mai 'iresc pe&tru a 2i le e7prima lim:aCul pe care este o:i2&uit s)/l Bad) serBi&d %& acest scop %& lumea ima(i&ar) u&de dra(ostea este %&totdeau&a %&Bi&()toare 2i suBera&)* A2adar roma&ul suprapu&e peste u&iBersul e7iste&ei reale 2i cotidie&e o 'a&tasma(orie seduc)toare care o %&B)luie 2i o du:lea$)* Ea e7ti&de (reutatea 2i re$iste&a acestei materii &e'ericirile &edrept)ile ri(orile acestei &aturi %&tr/u& mediu mai leCer mai 'luid 2i mai docil* Aici %& 'aa spera&elor %&'l)c)rate 2i a i$:E&$ilor curaCului se desc0id toate c)ile* Dirtutea %&cerc)rilor sale 2i pasiu&ea su'eri&elor su&t les&e r)spl)tite pri& 'ericire :o()ie 2i (lorie* Aici orice e2ec este repara:il, &ici u&ul &u este de'i&itiB &ici u& (est &u este lipsit de remediu* %&totdeau&a e posi:il s) te %&torci 2i s) por&e2ti pe drumul cel :u& luE&d/o de la cap)t cu toat) prospeimea 2i ti&ereea acestuia* Nu e7ist) &ici o u$ur) care s)/2i 'ac) simit) cumplita parali$ie sau dac) tocmai ea este cea a&ali$at) &imic &u %i co&traria$) e'ectele 'u&este 2i Bedem atu&ci cum o mare am:iie se istoBe2te le&t 2i se sti&(e ')r) lupt)* Nu este adeB)rat c) u&iBersul roma&esc tre:uie s) 'ie &eap)rat i&Bersul celui %& care 'iecare duce o e7iste&) de$am)(itoare sau oprimat) :a c0iar dimpotriB)* Roma&ul poate 'i co&siderat adesea o eBa$iu&e, e adeB)rat c) sede&tarului %i plac eBocarea u&or climate %&dep)rtate 2i 2colarului ispr)Bile co9/:oX/lor 2i ale corsarilor dar pe de alt) parte se 2tie c) mu&citorului %i place s) i se descrie lu7ul 2i ma&ierele disti&se ale duceselor %& timp ce
240

acestea curioase %& ce priBe2te Biaa s)racilor sau moraBurile lumii i&terlope %mprumut) de la prostituate 2i de la pe2ti ar(oul 2i %&Cur)turile acestora* +ar acest teatru %& care 'iecare %2i dele() reBeriile cele mai scumpe 2i %2i %&2eal) le0amitea 2i o:oseala este co&struit atEt pe :a$a asem)&)rii cEt 2i a opo$iiei, pre'eri&a pe&tru mediul cel mai 'amiliar sau pe&tru melea(urile %&dep)rtate ce repre$i&t) dori&a de eBa$iu&e este o c0estiu&e de temperame&t %&tre lumea cotidia&) 2i cea roma&esc) oricEt de apropiate sau de %&dep)rtate de di'erite sau de asem)&)toare le/am co&sidera e7ist) o pa&t) i&sesi$a:il) 2i %& acela2i timp o pr)pastie de &etrecut* A&a r)mE&e u& spectacol %& care &u e2ti compromis decEt pri&tr/o persoa&) i&terpus) iar cealalt) r)mE&e dome&iul ireBoca:ilului u&de 'iecare (est atra(e dup) si&e &i2te co&seci&e u&de corpul tre:uie s) m)&E&ce 2i s) doarm) u&de 'ii&ele su&t %& co&'lict u&de societatea e7ercit) o presiu&e co&sta&t) u&de tre:uie s) a2tepi ca $a0)rul s) se topeasc) <deoarece aici totul are le(ile sale proprii= u&de timpul se scur(e cu adeB)rat 2i u&de Ba tre:ui s) murim %& cele di& urm)* Ro%anul este ceea ce per%ite transfor%area (n spectacol a

e0perienelor pe care fiecare le)a trit ca pe o i%plicare" Ast'el 'iec)ruia %i este %&()duit s) ia dista&) 2i s) co&temple ca 2i cum ocea&ul pe care %l str):ate a&eBoios cora:ia pe care este %m:arcat c0iar s/ar a'la pe )rm* Este o pl)cere mai mare c0iar decEt cea la care se (E&dea Lucreiu* +atorit) roma&ului i&diBidul priBe2te precum amatorul u& ta:lou caracterul s)u de a&imal politic 2i acest du:lu cadru al &aturii 2i al societ)ii u&de este %&tip)rit desti&ul s)u* Ima(i&aia %i %&()duie s) opte$e 2i s) ias) di& limite %&tr/u& cuBE&t s) se descotoroseasc) de orice de&sitate* RupE&d le()turile care %l r)&esc 2i %l i& pe loc el are deodat) impresia de/a ie2i %& lar( 2i de/a se e7pu&e i&temperiilor* El se proiectea$) cu comple$e&) %& aceast) lume pl)smuit) 2i se simte :ucuros c) se poate mi2ca %& cadrul ei atEt de u2or cu sl):iciu&ile ali&ate atu&ci cE&d scrupulele %l %mpiedic) s) se lase %& Boia lor ')r) e$it)ri 2i %&curaCat %& Birtuile sale atu&ci cE&d ru2i&ea teama de/a 'i p)c)lit sau o oarecare la2itate %l co&Bi&( s) &u le r)mE&) credi&cios* Ast'el u&iBersul roma&esc este de'i&it de dispariia re$iste&elor* El &u este &eap)rat optimist &ici ideal 2i &ici compe&sator* !3# Nu totul se termi&) o:li(atoriu cu :i&e* Nu este i&eBita:il ca pedeapsa 2i r)splata s) 'ie %mp)rite ec0ita:il dar acce&tul este %&totdeau&a pus pe pri&cipiul actiB de disoluie sau de reBoluie c)ruia i&eria societ)ii adic) 'aptul c) orice structur) ti&de s) se perpetue$e a2a cum este se s'orea$) s)/i 'rE&e$e aciu&ea I&di'ere&t c) roma&ul are ca su:iect u& om care %2i %&'ru&t) mediul croi&du/2i drum sau $:)tE&du/se %mpotriBa pro:lemelor mai perso&ale create de raporturile cu seme&ii lui el i&sist) %& mod e(al asupra eleme&tului BiBace 2i re:el pe care cetatea %l reprim) pri& le(ile ei %l stE&Ce&e2te pri& co&Be&iile sale 2i %l de$apro:) pri& opi&ia ei pu:lic)* Faptul c) %l (lori'ic) sau c) %l detest) de la ca$ la ca$ &u co&tea$), dat 'ii&d c) pre$i&t) i&teres %l de$Bolt)* Ast'el %&cEt dup) ce c) roma&ul era a&tisocial pri& ori(i&ea sa este 2i pri& e'ectele lui* El 'ace mai mult decEt s) pro'ite de Bidul %& care se %&tEmpl) ca i&diBidul s) 'ie p)r)sit de colectiBitate, %l spore2te ')cE&du/l s) 'ie co&2tie&t 2i dureros* Nu e7ist) co&'lict late&t pe care s) &u/l su:li&ie$e 2i s) &u/l aEe deoarece el i&terBi&e %& c0ip cu totul 'iresc %& pu&ctele de 'riciu&e, el &u/2i %&dreapt) a&ali$a spre ceBa care &u %i stEr&e2te cu &imic curio/ $itatea* C0iar dac) se ocup) de mediocritatea Bieii cotidie&e de e2uarea u&or ilu$ii am:iioase 2i de tristeea u&ei le&te resem&)ri ca de e7emplu %& Educaia senti%ental, demersurile sale su&t a&alo(e 2i re$ultatele %i su&t ide&tice deoarece el ale(e %& acest ca$ aspectul cel mai ter& al realit)ii 2i %l 'ace s) 'ie se&si:il dar 2i Birule&t* El urm)re2te s) demorali$e$e, Flau:ert %2i d)dea seama de acest lucru 2i &ici &u dorea alt) (lorie* Ace2ti oame&i simpli &u %2i d)deau seama de ce&u2iul Bieii lor5 ea le este descris) 2i iat) c) u&ul o accept) delectE&du/se 2i se scu$) deCa pe&tru Biitoarele sale e2ecuri re&u&E&d la orice dem&itate altul descoper) totu2i %& aceast) mo&oto&ie motiBul plictiselii sale 2i se reBolt) %mpotriBa ei* %& am:ele ca$uri pri& aceast) i&Bitaie ec0iBoc) la l)sarea %& Boia sorii sau la re:eliu&e soliditatea actual) a societ)ii este compromis)* Aceasta este opera i&eBita:il) a roma&escului a acestei alte Biei i&te&se sau 'acile mereu de$ira:ile 2i mE&(Eietoare pri& care %l 'armec) pe i&diBid, co&seci&ele acestui miraC co&tri:uie la a/l co&Bi&(e pe om c) %2i poate permite orice 'a) de o lume %& care este co&strE&s s) tr)iasc) 2i care &u %l poate satis'ace*
242

6" 2istru$erea +etii Tre:uie s) cercet)m 'elul %& care literatura roma&esc) %2i %&depli&e2te mu&ca de su:mi&are %& cadrul societ)ii* %&ai&te de toate remarc)m c) aceasta se pre$i&t) %& mod di'erit 2i c) se e'ectuea$) %& direcii apare&t co&tradictorii %& 'u&cie de diBersele p)turi ale populaiei pe care le atac) / clasa trE&daB) sau clasa mu&citoare / 2i mai ales dup) desc0iderea de co&2tii&) 2i de &iBelul de cultur) a cititorilor s)i* Ast'el tre:uie s) separ)m radical roma&ele populare de lucr)rile desti&ate pu:licului i&telectual* Primele su&t &aiBe %& te0&ica 2i co&i&utul lor deoarece urm)resc s) satis'ac) &i2te &eBoi la 'el de eleme&tare ca 2i cele ce i&spir) :asmele 2i cE&tecele* Celelalte satis'ac e7i(e&e cu mult mai comple7e &u &umai estetice ci 2i psi0olo(ice* +e la ele se a2teapt) s) decele$e mi2c)rile impercepti:ile ale su'letului ispitele sale per'ide 2i &em)rturisite tot soiul de 'r)mE&t)ri su:tile pe care &u poate i&te&io&a s) le descrie o literatur) alc)tuit) pe&tru desti&derea u&ei mulimi a:sor:ite de pro:leme de alt &iBel 2i de alt) &atur)* Acestui se(me&t mult mai &umeros ci&emato(ra'ul 2i coleciile ie'ti&e %i d)ruiesc &eoste&it acela2i poem epic al Birtuii oprimate 2i %& cele di& urm) %&Bi&()toare %& care &u apar decEt oc&a2i i&oce&i 2i prostituate cu su'let de aur care co&stituie o posteritate uria2) 2i (rosola&) a lui Vea& DalCea& 2i a So&iei mari se&iori de(0i$ai %& apa2i &oi caBaleri r)t)citori care aidoma Pri&ului Rudolp0 di&

Misterele 7arisului, co:oar) %& lumea celor mi$eri pe&tru a salBa B)duBa 2i or'a&ul 2i care de$B)/ lui&du/se di&tr/o dat) %& toat) m)reia lor <cap) de m)tase 2i Co:e&= o duc la altar pe Ce&u2)reasa uluit)* Acest 'olclor moder& %& care re&asc ast'el de parc) ar 'i comerciali$ate aseme&ea perso&aCe di& Mi*era-ilii sau di& +ri% i pedeaps, &u a %&cetat de la roma&ele lui Eu(e&e Sue 2i pE&) la 'ilmele america&e de serie s) 'ac) apel la acela2i perso&aC declasat urm)rit de Custiie alu&(at di& mediul lui repre$e&tE&d ru2i&ea 'amiliei sau a satului s)u* Toi eroii par 'orai s) apar) solitari ')r) s) 'ie le(ai de &ime&i 2i de &imic Custiiari 2i r)$:u&)tori dar &umai %mpotriBa
243

societ)ii care oar:) sau &edreapt) %i &ea() drepturile 2i %l sile2te s) recur() la Biole&) pe&tru a 2i le do:E&di* Eroul a deBe&it u& crimi&al dar e7clusiB di& i&di(&are sau di& disperare di& prici&a sl):iciu&ii Bolu&tare a or(a&ismelor le(ale* Este eter&ul outlaB, acrit de tr)darea 'ii&ei iu:ite sau a celui mai :u& priete& c)ruia societatea i/a re'u$at aCutorul 2i pe care a :lestemat/o* %& aceast) cate(orie am putea ()si o mare parte di& perso&aCele ilustre di& c)ri 2i di& 'ilme, Ro:i& Hood co&tele de Mo&te/Cristo Vude7 +alto&ii 2i muli alii care co&ti&u) s) 'ie &o:ili omorE&d 2i 'urE&d la &eBoie dar care &u tr)dea$)* Ei mor 'rumos dac) aciu&ile lor dep)2esc m)sura sau %2i B)d %&cerc)rile aCu&(E&d la cap)t 2i cuceresc 'ericirea dac) &u au luptat &iciodat) decEt pe&tru cau$a cea :u&) ')r) ca Breu& e7ces de ra&c0iu&) s) le 'i i&su'lat pl)cerea de/a deBasta totul 2i de/a pl)ti %&sutit r)ul care le/a 'ost ')cut* C0iar dac) u&ii tre:uie %& 'i&al s)/2i pl)teasc) datoria 'a) de societate ei au 'ost i&iial creditorii acesteia* La 'el este caracteristic 'aptul c) roma&ul poliist ce p)rea 0)r)$it pri& &atura lui %&su2i ap)r)rii le(alit)ii se despri&de de aceasta 2i ti&de s) ia drept erou u& i&diBid ce lupt) pri& miCloace co&siderate &eci&stite %mpotriBa co&Curaiei poliiei a politicie&ilor 2i a :a&diilor, co&stelaia tipic) a roma&ului de aBe&turi este deci reco&stituit) a2a cum se %&tEmplase deCa %&ai&te pri& 'i(ura H(e&tlema&ului/ sp)r()torI, Arse&e Lupi& Ra''les HS'E&tulI %&tr/atEta pare de i&eBita:il)* ReBolta %mpotriBa societ)ii are %& c0ip 'iresc drept corespo&de&t reBolta %mpotriBa 'amiliei* Pasiu&ea poru&ce2te 2i &u este mai pui& imperioas) decEt (ustul de a/2i 'ace dreptate* Fata/ma/m) este pream)rit) la acela2i &iBel cu desperado)ul" Am:ii repre$i&t) Bictimele u&ei lumi prea dure pe&tru s)rma&i* Ei su&t plE&2i ca &i2te &e'ericii a c)ror &aiBitate i/a dus la pier$a&ie* Roma&ul de dra(oste o cE&t) pe 'emeia adulter) cu acela2i 'iresc cu care roma&ul de aBe&turi %l cE&t) pe r)u')c)tor* El co&ti&u) s) ia partea dori&ei %mpotriBa datoriei 2i e parti$a&ul a:aterii de la re(ul) %mpotriBa i&stituiilor pledea$) pe&tru tul:ur)rile i&sti&ctului ceri&ele c)r&ii 2i aBE&turile i&imii* Pe&tru el Bir(i&a care Hsucom:)I &u este mai :lama:il) decEt i&diBidul care ucide
244

pe&tru a pedepsi sau a se ap)ra* El urm)rit de le(e ea cople2it) de opro:riu 2i alu&(at) de ai ei atra( pe %&trea(a durat) a calBarului toat) simpatia pu:licului deBe&i&d &i2te repro2uri Bii 'a) de societate* Di&oBai dar mai :u&i decEt cei care %i co&dam&) ei susi& drepturile pasiu&ii 2i ale adBersit)ii %mpotriBa re(ulii 'i7e mi&ci&oase lipsite de caritate 2i de c)ldur) uma&) 2i i&eBita:il urEt) pe&tru %&su2i caracterul ei de re(ul) ce tre:uie s) pu&) &e(re2it 'rE&) pasiu&ii* Ast'el Bedem cum dra(ostea %&Bi&(e o:stacolele 2i preCudec)ile di'ere&ele de clas) 2i de aBere %mpotriBirea p)ri&ilor trecutul c0iar 2i cele mai tra(ice &e%&ele(eri* I& s'Er2it el 2tie s) ()seasc) u& sum:ru 2i suprem aliat %& moarte atu&ci cE&d o du:l) si&ucidere %i reu&e2te pe ama&ii pe care totul %i desp)rea #, %& acela2i 'el dup) cum am B)$ut :a&ditul care &u se poate %&toarce %& sE&ul societ)ii piere m)car cu arma %& mE&)* Ni cum i&oce&tul este %& cele di& urm) rea:ilitat puritatea eroi&ei pe care doar circumsta&ele o acu$au 2i care &u se putea disculpa pe&tru a &u tr)da u& a&umit secret iese 2i ea la lumi&) cE&d aceasta &u mai are &ici u& motiB ca s) tac), (e&ero$itatea su'letului ei se de$B)luie* Eroi&a se sacri'icase pri& t)cerea sa* Silit) s) m)rturiseasc) 'aptul c) aceast) &o:lee e e(al) cu a lui mo2&ea(ul aristocrat %2i recu&oa2te (re2elile 2i %2i d) acordul la c)s)toria 'iului s)u cu 'ata de rE&d* +i& acel mome&t toat) lumea o stimea$) pe cEt de mult o dispreuise pE&) atu&ci 2i
#

Este i&teresa&t s) cit)m cEteBa titluri edi'icatoare* Le iau di& colecia Le liBre populaireI a editurii FaXard cea mai importa&t) a acestui (e&, Pierre +ecourcelle, 3e +ri%e d5une sainte, 3a Voleuse d5&onneur, Ei$olette, 3a Mendiante d5a%our, 3e Million de la -otine, <ille de forat8 M* Allai&, Midinette et nouvelle ric&e8 Paul .ert&aX, 3e 7ec&e de Mart&e, Enfant de l5a%our, 3e Secret de T&erese, 3es 3evres closes8 H* Germai&, Ven$ee:8 Vules MarX, 35?utra$ee8 C0arles MerouBel, +&aste et fletrie, 3e 7ec&e de la Eenerale, Mortel a%our, 3a <ille sans no%8 Mic0el Morp0X, 3a Mie au0 -aisers, <iancee %audite, Mi$non ven$ee8 Paul Ro&(et, 3afaute de =eanine, 3a <e%%e de l5Autre etc5 aseme&ea titluri su&t i&structiBe deoarece arat) c) ceea ce i&teresea$) su&t su:iectele 2i care su&t mereu acelea2i pe care le re$um) de alt'el cu o co&ci$ie e7traordi&ar)* <Ar(ume&tele a&ali$ate %& co&ti&uarea te7tului su&t di& dou) capodopere ale (e&ului de cea mai mare

&otorietate, Ro$er)la)&onte 2i 3a D#illonee"/ 245

eroi&a se :ucur) de 'ericirea lu7ul 2i m)reia pe care le/a do:E&dit scump cu preul atEtor su'eri&e &emeritate#* Te 'rapea$) caracterul &o&co&'ormist al u&ei aseme&ea literaturi* Ea &u pu&e deloc %& discuie temeiurile moralei 2i &ici m)car pe cele de ordi& social* %& acest se&s ea se arat) pe cEt de pui& reBoluio&ar) cu puti&) dar este 2i mai pui& co&serBatoare* Ea &u recoma&d) &iciodat) resem&area sau acceptarea &edrept)ii ast'el %&cEt tre:uie s) recu&oa2tem totu2i %& ea u& 'erme&t de i&sta:ilitate 2i de reBe&dicare* Ea &u cere suprimarea ierar0iilor sau a i&e(alit)ilor 2i &u are &ici pe departe i&te&ia de/a discuta pri&cipiul lor dar cere ca 'iecare s) poat) str):ate totalitatea carierei 2i s) spere s)/2i Bad) meritele recu&oscute 2i su'eri&ele compe&sate* %& acest 'el ea %&trei&e Bi$iu&ea u&ui u&iBers mira/ culos compara:il cu cel %& care re(ii se c)s)toreau cu p)storiele 2i pe care tre:uie s)/l de'i&im ca 'ii&d mai desc0is mai i&te&s 2i mai ec0ita:il decEt cel real* Aici admitem ')r) s) st)m pe (E&duri le(ea c)s)toria 2i aBerea pu&E&d totodat) %& Baloare curaCul 2i Birtutea celor pe care tri:u&alele tre:uie s)/i urm)reasc) sau care s/au iu:it ')r) s)/2i le(itime$e le()tura sau care lipsii de :a&i silesc :a&c0erii 2i doam&ele di& %&alta societate s) ma&i'este admiraie 2i recu&o2ti&)* Aici roma&escul &u apare &ici ca su:BersiB &ici di$olBa&t dar tre:uie s) i&em seama de e7traordi&ara sta:ilitate moral) a poporului de %&crederea sa te&ace %& :i&e 2i :u&)tate pe&tru a %&ele(e c) roma&ele 'ac deCa 'oarte mult me&i&E&du/l Bi(ile&t %&dreptE&d simpatiile spre &e'ericit 2i spre r)u')c)torul a'lat %& a'ara le(ii 2i %&t)ri&du/l %& mE&dria 2i %& spera&a sa %&tr/o lume mai :u&)* +eocamdat) roma&ele duc
#

Aceast) predomi&a&) $dro:itoare a dramelor de dra(oste sau de aBe&turi di& roma&escul popular este clar e7primat) de statistici* Ast'el o a&c0et) rece&t) des')2urat) %& Statele A&ite pe u& &um)r de #? """ de titluri de 'ilme doBede2te c) acestea &u co&i& decEt dou)$eci de cuBi&te di'erite celelalte ap)rE&d doar oca$io&al* Aceste cuBi&te su&t urm)toarele, HaBe&tur) soie &oapte dra(oste 'emeie e&i(m) Coc dori&) 'alime&t lume ar copil doam&) milioa&e mister dolari i&im) cE&tec crim) 2i Bia)I* +i&tre aceste cuBi&te Hdra(osteI ocup) locul %&tEi iar HaBe&tur)I locul doi* La oarecare dista&) se plasea$) apoi HmisterI 2i H'emeieI* Nu puteam spera o distri:uie mai sem&i'icatiB)* !3@

aceast) mulime de oame&i pre de Hu& s'ert de ceas de uitareI departe de &edreptatea sorii 2i a e7iste&ei lui o:scure 2i &eBoia2e lipsite de perspectiB) 2i de s)r:)tori* Ele %i o'er) acces la o alt) Bia) %& care &imic &u %l %mpiedic) s)/2i c0eltuiasc) dup) cum Bor e&er(ia s) scape de mi$erie s) lupte cu mo&2trii 2i s) se c)s)toreasc) cu 'ii&a iu:it)* Acestui pu:lic 'rust 2i a c)rui preocupare ese&ial) o co&stituie su:$iste&a $il&ic) lectura %i procur) ast'el o ilu$ie care &u este %&tru totul steril) ca urmare a 'aptului c) are ca e'ect susi&erea ec0it)ii co&tra le(alit)ii 2i a se&time&tului co&tra codului %& acela2i timp ea %l %m:olde2te s) doreasc) u& mai Bast spaiu de des')2urare pe&tru aciu&ile sale 2i %l %&Ba) s) &u respecte prea mult m)reiile o'iciale* S)r)cia s) &u 'ie u& Biciu &eBoia2ul s) &u 'ie dispreuit de :o(at iar p)c)tosul de credi&cios / aceasta pare s) 'ie pri&cipala ceri&) a acestei literaturi simple* La cealalt) e7tremitate a sc)rii sociale %& clasa cultiBat) pro:lema este mai comple7), preocup)ri estetice sau i&telectuale care au 'ost de$Boltate de studii se com:i&) cu curio$itatea proprie proBocat) de des')2urarea u&ei &araiu&i 2i de co&i&utul ei* Cititorul a2teapt) mai %&tEi de la roma& ca acesta s)/l lumi&e$e %& priBi&a lui %&su2i* Pe&tru el &u are &ici o importa&) dac) eroul e om de aciu&e pre'erE&d s) &u 'ie dac) i se e7plic) limpede motiBele care %l %mpiedic) s) acio&e$e* Tot i&teresul se a:ate asupra lumii i&terioare trecE&d de la aciu&e la actori* Roma&ul deBi&e psi0olo(ic 2i a2a r)mE&e oricEte e'orturi ar 'ace autorul pe&tru a co&'eri poBestirii o mai mare prospeime 2i 'a&te$ie, de(ea:a complic) el i&tri(a acumulea$) peripeiile 'ace apel la copil)rie la poe$ie la sim:ol la patolo(ie sau la supra&atural totul e $adar&ic, ceea ce studia$) el e tot u& su'let i&di'ere&t c) e al u&ui copil al u&ui Bis)tor mistic sau :ol&aB* %&d)r)tul Bisului sau al meta'i$icii %&d)r)tul delirului sau al remi&isce&ei a&ali$a este pre$e&t) co&de&sat) disimulat) poate dar mereu mai p)tru&$)toare 2i mai mi&uioas) r)t)cit) pri& tere&uri di& ce %& ce mai e7cepio&ale dar mereu ate&t) 2i aBid)* +e2i tre:uie s) satis'ac) atEtea e7i(e&e &u %&seam&) c) roma&ul &u este tri:utar societ)ii 2i c) &u %&cetea$) totu2i s) o
247

i&'lue&e$e 2i s)/i suporte ampre&ta +i& &ou el me&i&e &eli&i2tea %& clasele sociale pe care le ati&(e 2i precipit) eBoluia care le distru(e si(ura&a 2i le aE) Bi(oarea co&tri:ui&d ast'el la rui&area temeliei puterilor sale de$Bolt) 'orele care o ')rEmiea$) 2i 'ur&i$ea$) %& curE&d u&or &oi co&structori pla&urile 2i pri&cipiile cet)ii Biitoare* A2a cum adi&eaori roma&escul %i ')cea s) cear) dreptate pe cei ce &u o o:i&eau 2i %i ')cea s) se ridice %mpotriBa le(ii ca &i2te campio&i ai ci&stei acum %& ca$ul celor

care su&t ca 2i pa$&icii o'iciali ai moralei 2i care priBile(iai ai acestei lumi dei& aparatul Custiiei al moralei 2i al puterii %i reBi&e sarci&a ca 2i 'atal) de/a destr)ma c0iar &oiu&ile de Custiie moral) 2i ci&ste i&di'ere&t de i&te&iile celor ce scriu 2i de precauiile luate 'a) de lecturile lor de c)tre cei ce citesc* %&tr/adeB)r este remarca:il c) Boi&a deli:erat) a roma&cierului acio&ea$) %& acest dome&iu cu des)BEr2ire %& co&trase&s de 'iecare dat) cE&d %&cearc) s) co&solide$e structura social) e7iste&t)* .al$ac ca&didat le(itimist la deput)ie parti$a& co&Bi&s al tro&ului 2i altarului 0ot)rEt ca operele sale s) serBeasc) propria sa cau$) &u pare s) 'i scris decEt pe&tru a/i proBoca pe ti&erii curaCo2i cu am:iii &e%&'rE&ate* Acest ap)r)tor al imo:ilit)ii politice al dreptului de primo(e&itur) 2i al autorit)ii pater&e le $)misle2te lui Rasti(&ac 2i lui Ru:empre o %&trea() posteritate* Nu %&deaCu&s de mulumit el sc0iea$) %& Dautri& modelul teoreticia&ului Boi&ei de putere %&')i2E&du/l la trea:) 2i pu&E&du/l s) i&) u& curs despre miCloacele de/a parBe&i* Acestui pro$elit al statului &u %i place s) descrie decEt i&diBi$i pasio&ai 2i &e%&duplecai solitari 2i ascu&2i adeB)rate Hpiramide %& de2ertI dup) cum i/a &umit el* %& acela2i 'el +ostoieBsUi cre2ti& ortodo7 pa&slaBist 2i reacio&ar a2a cum &u e7ista pe Bremea sa decEt %& Rusia creator de perso&aCe 'ii&d pare 'asci&at de acestea dar ca cet)ea& le ur)2te* Ci&e i/a citit roma&ele se Ba mira de co&i&utul articolelor sale politice a2a cum su&t adu&ate %& =urnalul unui scriitor" Nu %&seam&) c) tot %&')i2E&d &i0ili2ti Hdemo&iI sau HposedaiI cum Brem s) le spu&em acest 'a&atic al tradiiei &u risc) s) sporeasc) la scar) redus) &um)rul de StaBro(0i&i 2i SiriloBi di& lume* M)car &u a i&Be&tat $adar&ic actul (ratuit, s/a
248

mai Bor:it deseori de el* Mai mult c0iar detestE&du/l pe NeceaeB autor al u&ui +ate&is% e7trem de deose:it di& care Le&i& pare s) se 'i i&spirat mai e'icace decEt di& +apitalul lui Mar7 el %l $u(r)Be2te su: tr)s)turile lui Der0oBe&sUi %l tra&s'orm) %& 'i(ur) e7emplar) pe acest %&B))tor de ar) 2i r)spE&de2te ast'el %& lume Biu 2i e7alta&t u& tip de om c)ruia &u i&ea s)/i 'ac) pu:licitate &ici %& priBi&a persoa&ei &ici a ideilor* Roma&cierii par deci &eputi&cio2i s) &u i&siste asupra eleme&tului Birule&t 2i periculos care dospe2te %& c0iar societatea pe care Bor s) o proteCe$e* Di&e de alt'el Bremea cE&d &u Bor mai aBea ast'el de (riCi5 %&c) de pe acum se a&u&) doctri&a artei pe&tru art) 2i se aud r)su&E&d imprecaiile la adresa 'ilisti&ilor care co&ti&u) s) amestece 'rumosul cu utilul* Nici u& poBestitor &u se Ba l)sa ru(at ca s)/l apro:e pe Ce0oB care spu&e c) atu&ci cE&d descrie &i2te 0oi de cai &u crede &ecesar s) adau(e c) e r)u s) 'uri cai %& co&Bi&(erea c) aceasta e trea:a tri:u&alului 2i &u a lui* Aceast) atitudi&e atEt de %&eleapt) aproape 'atal) &u co&s'i&e2te &imic altceBa decEt separaia artei de societate* +e data aceasta ceea ce %l despri&de pe omul cultiBat de 'u&cia sa ciBic) este du:la putere a artei 2i a roma&escului* AmE&dou) se asocia$) pe&tru a/l o:i2&ui s) co&temple mediul care %l duce cu si&e ca pe u& spectacol* CEt despre i&diBid el uit) de el %&su2i 2i cu atEt mai mult de e7iste&a statului sau c0iar o co&sider) tira&ic) 2i stE&Ce&itoare cu cEt se :ucur) de mai multe aBa&taCe 2i cu cEt particip) mai pui& la truda (e&eral) tr)i&d u&eori di& a altuia sau de pe urma u&ei mo2te&iri* Orice re(ul) %i dera&Cea$) pe cei ce pot s) o tra&s(rese$e* Aru&cai de trE&d)Beal) sau de propria lor delicatee %& u&iBersul lor i&tim ra'i&aii se complac e7clusiB %& acesta pier$E&d se&time&tul u&ei realit)i care le acord) prea mult 2i care pe&tru ei &u este &iciodat) ur(e&t)* %& curE&d %&s) &emai()si&d/o destul de docil) se retra( sau su&t de$(ustai de ea 2i &u mai acord) importa&) decEt capriciilor 2i 'umurilor lor* Roma&ul lumi&ea$) aceast) situaie ec0iBoc) 2i le d) acestor priBile(iai co&2tii&a demisiei lor* El %&curaCea$) sl):iciu&ea descrie de pre'eri&) 'ii&e lipsite de Bla() torturate de scrupule 2i i&capa:ile de cel mai mic e'ort %& priBi&a lor %&2ile* !3> El scu$) toate ced)rile 2i pre$i&t) eroi :i&e i&te&io&ai dar ')r) o prea mare Boi&) care di&tr/o c)dere %&tr/alta aCu&( la cele mai rele Cos&icii di& i&capacitatea de/a re$ista ispitei sau de teama Breu&ui &eca$* Preocupat s) e7plice clar totul roma&cierul Custi'ic) totul* Perso&aCele pe care le descrie su&t di& ce %& ce mai lipsite de relie' &eaBE&d 'or) &ici pe&tru :i&e &ici pe&tru r)u 2i dac) %& cele di& urm) %&cli&) spre acesta di& urm) aceasta se datorea$) mai pui& u&ei opiu&i cEt pe&tru a ceda atraciei date de u2uri&a de a 'ace r)u* Ei su&t Cuc)riile circumsta&elor, suport) se a:a&do&ea$) se las) %& Boia sorii* +ac) %&')ptuiesc u& (est decisiB o 'ac %&tr/u& acces de pasiu&e di&tr/o tres)rire de Biole&) adic) mai %&Bi&2i 2i mai sla:i ca oricE&d* +e alt'el ei cad repede %&apoi %& apatia 2i 2oB)ielile lor* A&eori %&dr)$&esc s) 'ac) u& act ar:itrar i&util sca&dalos sau periculos pe&tru a/2i doBedi ilu$oriu curaCul despre care 2tiu di& surs) si(ur) c) le lipse2te5 sau u& impuls su:it %i

%m:olde2te la sacri'iciu pe&tru o cau$) %& care &u cred sau pe&tru o 'ii&) pe care &u o iu:esc* Ei ma&i'est) pretuti&de&i doar scepticism 2i de$am)(ire* Roma&ele su&t pli&e de HeroiI care se priBesc tr)i&d ru2i&ai de o o&estitate pe care o co&sider) ridicol) prea timi$i pe&tru a se deda des'rEului ce/i ispite2te 2i de care &ici &u Bor s) se 'ereasc) te&tai &e%&cetat de i&teresul de/a comite Breo mEr2)Bie de care &u se tem decEt di& la2itate iar lipsa de e7perie&) &u/i %mpiedic) s/o 'ac)* +e alt'el aceasta tre:uie s) 'ie predispo$iia 'ireasc) a u&ei clase care &u poate 'ace altceBa decEt s)/2i p)stre$e po$iiile do:E&dite* Situaia ei o i&Bit) s) le recoma&de de$mo2te&iilor o moral) a re&u&)rii %& timp ce ea u$ea$) de o moral) a pl)cerii de/a tr)i 2i se arat) tot atEt de lacom) pe cEt recoma&d) de$i&teresul* I& aceste co&diii ipocri$ia deBi&e re(ul) ')r) ca m)car s)/2i dea ci&eBa seama5 2i cum ciclul co&ti&u) ci&ismul %i ia locul sau ru2i&ea atu&ci cE&d 'iecare %2i d) seama c) dista&a di&tre co&duita 2i predica sa cre2te* Cum de o:icei roma&ul a&ticipE&d realitatea (r):e2te aceast) eBoluie 2i %&')i2ea$) i&iial ')r) Boia sa apoi cu :u&)/2tii&) Birtutea ca 'ii&d ()u&oas) plictisitoare 2i prosteasc) iar maliia ca promi)toare i&teresa&t) 2i i&(e&ioas)* Atu&ci u& ilustru scriitor 2i u& mare !1" director de co&2tii&) poate susi&e c) literatura proast) se 'ace cu se&time&te :u&e* %& acest stadiu a&ume tre:uie s)/i d)m dreptate, a2a cum 'ericirea &u are istorie respectul automat al u&ei re(uli i&discuta:ile duce %& mod &ecesar la alc)tuirea u&or roma&e mo&oto&e 2i i&sipide* E pre'era:il s) poBeste2ti cum e %&c)lcat) sau ocolit)* C)ci Baloarea u&ei aseme&ea re(uli suscit) %& rE&dul docilor cele mai mari %&doieli* Acestora li se pare 'als s) %&')i2e$e perso&aCe care o respect)* Pe&tru ci&e &u este i&cura:il credul aute&tic li se pare s) se serBeasc) de ea sau s) o tra&s(rese$e cu iscusi&)* ABE&d 2tii&a 2i 'ilo$o'ia de partea lor au lucrat mE&) %& mE&) la reducerea coma&dame&telor co&siderate pE&) de curE&d diBi&e sau a:solute la &iBelul u&or misti'ic)ri cEt se poate de ome&e2ti de&u&E&du/le drept so'isme pri& care cei sla:i %i co&Bi&( pe cei puter&ici s) &u se 'oloseasc) de aBa&taCele lor iar cei :o(ai le utili$ea$) pe&tru a/i co&Bi&(e pe cei s)raci c) :a&ii &u aduc 'ericirea* Se susi&e ast'el c) acestea su&t o masc) a co&strE&(erii sociale sau e'ectul u&ui i&sti&ct ce %&deam&) la autopedepsire* Voc al 'orelor eco&omice aciu&e a co&2tii&ei colectiBe ec0ili:ru de impulsuri de re'ul)ri 2i de su:lim)ri / 'iecare discipli&) %2i o'er) e7plicaia* Toate se e7clud dar / coi&cide&) care ar duce la :)&uiala c) su&t mai marcate %& acest pu&ct de spiritul timpului decEt determi&ate doar de o:serBaie / toate su&t de acord s) co&sidere 'iecare precept drept o %&2el)ciu&e pe care re'lecia o disipea$)* Roma&ul pluti&d %& aceast) atmos'er) 2i %&su/2i&du/2i aceste teorii atu&ci descrie omul ca pe o paia) care &u are &iciodat) co&trolul asupra ei %&se2i* El &u %i recu&oa2te decEt ilu$ia Boi&ei 2i %l repre$i&t) adaptE&du/se %& cel mai :u& ca$ la %mpreCur)ri atEt cEt i/o %&()duie du:la presiu&e a u&iBersului &e%&dur)tor care %l %&co&Coar) 2i a lumii i&'er&ale care s)l)2iuie2te %& el 2i pe care 2i/o ascu&de lui %&su2i* Atu&ci %&tr/u& mod parado7al acest eleme&t e&er(etic care tra&s'orm) societatea 2i pe care %l su:li&ia$) %&totdeau&a literatura roma&esc) co&st) %& parali$ie 2i &u %& aEare* El %&deam&) la %&doial) la discuie 2i la r)mE&erea %& suspe&sie* El acio&ea$) !1# sl):i&d 'orele de co&serBare* %i i&Bit) pe u&ii s) plece urec0ea la discursurile ispitelor 2i le arat) altora de2ert)ciu&ea oric)rui e'ort* El lucrea$) distru(E&d iar roma&ul i&strume&t 2i o(li&d) a pro(resului s)u %2i %&depli&e2te totu2i me&irea propu&E&d aici disperarea di&colo plictisul a2a cum adi&eaori pu&ea %& opo$iie litera le(ii cu 'i(uri de Custiiari re:eli %&c)p)E&ai 2i (e&ero2i %&tr/adeB)r el co&tri:uie %&totdeau&a la precipitarea mi2c)rii pe care o re'lect) 2i 'iecare cititor %&curaCat de ima(i&ea te&de&ioas) pe care o prime2te despre si&e %&su2i alu&ec) pui& cEte pui& cu 'iecare roma& citit pe pa&ta pe care %l %mpi&(e deCa eBoluia societ)ii* Am putea urm)ri aceast) eBoluie aproape a& de a&* Fiecare scriitor reia sarci&a %&ai&ta2ului s)u de u&de o l)sase acesta 2i acce&tuea$) mereu %& aceea2i direcie ta:loul u&ei lumi care se modi'ic) %&tru&a 2i se (r):e2te s) seme&e cu ta:loul ce i s/a ')cut acesteia adic) cu aceast) alt) lume la care ima(i&aia %i adau() credi&) 2i care precedE&d realitatea o solicit) puter&ic* %& acest ritm limita 2i pu&ctul de 'le7iu&e %& care cur:a %2i sc0im:) se&sul su&t repede ati&se* Acesta este mome&tul %& care &u se mai %&tre$)re2te locul 2i &ici Baloarea Birtuii 2i a actiBit)ii* A&a este co&siderat) o ipocri$ie sau o prostie iar cealalt) o a(itaie $adar&ic)* +escompu&erea este total) sau cel pui& resimit) 2i descris) ca atare* Fire2te %& pro'u&$imile ei societatea %&trei&e %&c) o sumede&ie de 'ore Bii care a2teapt) mome&tul

de/a se ma&i'esta dar %& partea ei co&2tie&t) ea este %&tru totul dedat) celui de/al optulea p)cat capital acestei Htristei Bi&oBateI pe care teolo(ia medieBal) o &umea acedia" E&er(ia care di$olBa &u mai %&tEl&e2te &imic de stricat pretuti&de&i 'ii&d doar rui&e 2i cBasi/&ea&tul delect)rii mo0orEte* Natura sa de e&er(ie de pri&cipiu actiB su:$ist) totu2i 2i &u se mai poate dedica de/acum decEt reco&struciei* Atu&ci pri& (reaa :eiei eroul roma&ului se (E&de2te la str)lucirea so:riet)ii a2a cum se (E&de2te u& com:ata&t (ol la str)lucirea u&ei armuri a c)rei sple&doare %i Beste2te utilitatea* Lice&a a deBe&it atEt de cure&t) sca&dalul atEt de comu& sl):iciu&ea atEt de scu$at) %&cEt &u mai e7ist) raritate decEt %& aspiraie la discipli&) 2i la t)ria de spirit* CEteBa 'ii&e Bisea$) deCa !1! la s)&)tate 2i loialitate di&tre toate seBerit)ile care adi&eaori erau ridiculi$ate 2i de care societatea %&cepe acum s) se team)* S/ar spu&e c0iar c) ea se or(a&i$ea$) pe&tru a le 0)itui ca pe tot atEtea ati&(eri 2i a(resiu&i i&sole&te la u2ur)tatea (e&eral) ce s/a i&staurat 2i care este %&trei&ut) de i&dul(e&a deBe&it) sistem 2i totodat) de a:se&a credi&ei 2i de lipsa curaCului* A:ia dac) este o e7a(erare s) a'irm)m c) %& aceast) situaie se&time&tele rele su&t mai mult apreciate decEt cele :u&e 2i c) a'i2ate c0iar ele duc mult mai si(ur la succes* Ele repre$i&t) atEt de :i&e u& &ou co&'ormism 2i pot trece atEt de pui& drept e7cepie risc 2i aBe&tur) %&cEt acum cu ele se 'ace literatura proast) 2i &araiu&ile co&Be&io&ale 2i 'alse 2i c0iar 2i arta care tre:uie s)/2i caute sc)parea %& alt) parte* U" Sinuciderea ro%anului Rela7area le()turilor colectiBe %i recoma&d) i&diBidului s)/2i apari&) pe cEt de e7clusiB poate 2i %l plasea$) %& ce&trul u&ui u&iBers speci'ic pe care roma&ul %l %&Ba) s)/l cultiBe 2i s)/l %&dr)(easc)* Ast'el lumea Bieii cotidie&e r)mE&e &e%&doiel&ic comu&) tuturor dar cea a i&imilor 2i a (E&durilor se diBi$ea$) di& ce %& ce mai mult 2i creaia literar) se resimte imediat de pe urma acestui 'apt* Fiecare urm)re2te s)/2i e7prime acea parte di& si&e pe care &u este dispus s/o comu&ice5 supralicitarea de ori(i&alitate pare s) 'ie le(ea care pre$idea$) cel mai strict actiBitatea scriitorului* Preocuparea de/a 'i %&eles este mult mai mic) decEt cea de/a surpri&de* Este epoca co&'esiu&ilor5 cea mai i&tim) ocup) locul %&tEi pe pia) 2i cum i&teresul tre:uie susi&ut %&tre autori &u %&tEr$ie s) se sta:ileasc) o adeB)rat) %&trecere %& priBi&a stra&iului 2i a mo&struosului* I& poe$ie poemul este redus la o suit) de ima(i&i care se Brea de$ordo&at) pe&tru ca ast'el raiu&ea s) &u par) c) a corectat i&spiraia5 %& priBi&a ima(i&ilor le este atri:uit meritul de/a 'i cEt mai deco&certa&te cu puti&) iar ca me&ire s) pu&) la %&cercare ca s) spu&em a2a puterea ima(i&aiei sili&d/o s) apropie 2i s) u&easc) terme&i dista&i 2i ireco&cilia:ili* La modul (e&eral se
253

%&cearc) s) se %&elea() structura 'i&) a co&2tii&ei s) se o:serBe st)ri de spirit mi&uscule 2i i&sta:ile pe care simplitatea Boca:ularului 'ormat pe&tru alte u$a&e &u %&()duie s) 'ie circumscrise 2i &ici rei&ute* Autorul 0ot)r)2te atu&ci s) tac), Rim:aud se plictise2te s) redea BertiCuri 2i Ho''ma&&sta0l %l pu&e pe Lord C0a&dos s) scrie scrisoarea pri& care acesta %l i&'ormea$) pe Fra&cis .aco& c) re&u&) la scris 2i aproape de tot 2i la Bor:it cuBi&tele ome&e2ti p)rE&du/i/se %& mod de'i&itiB prea pui& adaptate i&tuiiilor pe care ar dori s) le e7prime* Alii c0iar atac) aceste cuBi&te de'ormE&du/le de$BoltE&du/le completE&du/le pri& &e&um)rate procedee diBerse pe&tru a le 'ace ast'el mai adecBate sluCirii i&te&iilor lor* Aceast) direcie %l duce pe u& VoXce s) scrie <inne$an5s 9a@e" Este clar c) %& aseme&ea speculaii e&i(matice asupra lim:aCului s'Er2im pri& a 'i i&teresai atEt de mult de posi:ilit)ile lui a:stracte %&cEt uit)m de &atura sa de Be0icul al (E&dirii* Ce simptom mai importa&t al sl):irii e7treme a 'orelor ce stau la :a$a coe$iu&ii societ)ii ar putea e7ista decEt aceast) ')rEmiare a lim:aCuluiQ Mai e7ist) u&ul mai pui& uimitor desi(ur dar tot atEt de sem&i'icatiB 2i care Bi&e %& mai mare ati&(ere cu roma&ul, locul di& ce %& ce mai mare pe care acesta %l acord) laturii 'i$ice a dra(ostei* Aceasta a 'ost di&totdeau&a materia pri&cipal) a roma&escului %& a2a m)sur) %&cEt u& roma& %& care ea &u 'i(urea$) atra(e imediat ate&ia e7clusiB pri& aceast) caracteristic)* Erau studiate %&s) suspi&ele i&imii 2i %& &ici u& ca$ 'ier:i&eala sE&(elui* Ci&e ar 'i $is citi&d aceste &araiu&i caste c) trupurile se puteau %m:r)i2aQ A2a se 'ace c) terme&ul %&su2i de roma&esc a aCu&s s) desem&e$e tocmai u& a&umit mod %&tru totul ca&did 2i se&time&tal de/a Bisa la aBe&tura amoroas)* Or pe m)sur) ce roma&ul se de$Bolt) se o:serB) c) el %2i pierde acest aspect Bir(i&al ')cE&d alu$ii tot mai 'recBe&te 2i mai precise la realit)ile se7uale* I&depe&de&t de rolul pe care autorul %l atri:uie pl)cerii %& dra(oste 2i i&di'ere&t c) 'ace ese&ialul di& se&time&t 2i di& scopul s)u ultim roma&ul %2i reduce &e%&cetat amploarea discreiei* El %i las) pe ama&i mai aproape de pat 2i

%i pre$i&t) di& &ou asudai %&c) de pe urma %m:r)i2)rii* Dictor Hu(o %l opre2te cu serio$itate pe cititor %& pra(ul camerei &upiale a lui Marius 2i
254

a lui Cosette a'irmE&d cu acest prileC c) oame&ii &u au dreptul s) priBeasc) %& acest sa&ctuar* Cu toate acestea scriitorii moder&i %i %&calc) cu :u&)/2tii&) tai&a &u trec &imic su: t)cere 2i &u accelerea$) &araiu&ea %& &ici u& mome&t al ei* +*H* La9re&ce di& s'idare %& A%antul lui 3ad4 +&atterle4, Vules Romai&s %& 3e 2ieu des corps, procedea$) ast'el &umai 'ii&dc) acesta este su:iectul c)rilor lor* %& aceste roma&e &u e7ist) &ici u& pic de por&o(ra'ie propriu/$is) doar dac) &u cumBa materia %&s)2i co&stituie por&o(ra'ia 2i &u ma&iera de/a Bor:i despre ea* Ast'el %&cEt 'e&ome&ul e mai curE&d de resortul sociolo(ului 2i &u al moralistului* El ma&i'est) de aceast) dat) o i&siste&) %& a i$ola &u i&diBidul ci cuplul* Patul este e'ectiB locul u&de omul se si&c0ise2te cel mai pui& de societate* %& clipa cE&d se %mpreu&ea$) &ici el 2i &ici parte&era lui &u mai cu&osc lumea de di&colo de trupul pe care 'iecare %l strE&(e %& :rae 2i 'ii&du/2i cu des)BEr2ire su'icie&i lor %&2ile ei priBesc ca pe ceBa %&tru totul str)i& pE&) 2i 0ai&ele pe care 2i le/au lep)dat 2i care %i a2teapt) / o dat) cu tot restul Bieii lor pri& care apari& cet)ii* A&omalia este dat) tocmai de 'aptul c) aceast) i&timitate este ')cut) pu:lic)* %& aceast) perspectiB) e i&dicat s) sem&al)m curio$itatea crescE&d) a roma&ului 'a) de clipele acestea cele mai i&time* Nu e Bor:a de 'aptul c) latura a&imalic) a dra(ostei e ru2i&oas) sau a:omi&a:il) sau c) repre$i&t) u& p)cat ci c) ea este %& acela2i timp latura ei cea mai pui& social), %&tr/adeB)r dra(ostea tri:utar) societ)ii %& toate celelalte priBi&e o:iceiuri sau se&time&te &u %i este 2i pe&tru actul pe care doar &atura %l i&spir) 2i care ')cE&d ca acesta s)/i 'ie rei&te(rat %l rupe pe i&diBid de (rup mai mult ca oricare altul5 pE&) 2i a&imalele ce tr)iesc laolalt) p)r)sesc turma ca s) se acuple$e 2i &u se %&torc decEt o dat) ce 2i/au co&sumat pasiu&ea* Aceste ma&i'est)ri &u su&t decEt sem&ele destr)m)rii le()turilor colectiBe* Ele se %&scriu %&tr/u& a&sam:lu de o mai mare a&Ber(ur)* +ep)2i&d cadrele roma&ului aceast) eBoluie cupri&de cu prec)dere %&trea(a literatur) 2i o i&Bit) s) acorde di& &ou u& loc %&sem&at Biselor deme&ei 2i 0a$ardurilor* Aceast) $(ur) a Bieii $il&ice emoio&a&t) &umai pe&tru cel ce este su:iectul ei &u au pe&tru ceilali alt se&s 2i &ici alt) utilitate decEt cea de a/l %m:oldi !11 s) se i&terese$e spre 'olosul s)u de re$iduurile trE&d)Belii lui* Fiecare se retra(e ast'el tot mai mult %&tr/u& u&iBers perso&al 'eeric eta&2 'a) de realitate* %& aceste co&diii i&diBidul poate Bor:i despre tra(ica sa si&(ur)tate pe care 2i/a ')cut/o cu mE&a lui* Nu este totu2i o %&tEmplare c) suprarealismul care %2i ')cuse o specialitate di& e7ploatarea u&or aseme&ea de2euri 2i/a proclamat atEt de repede ade$iu&ea la doctri&a comu&ist) 2i c) s/a 0ot)rEt %&tr/ u& mod eBide&t :urlesc dar de o i&co&testa:il) si&ceritate s) pre()teasc) reBoluia social)* Ci&e aCu&(e la cap)tul u&ui drum e &eBoit s) o apuce pe u& altul sau s) se %&toarc) pe propriile sale urme5 2i cum atu&ci cE&d ai aCu&s pe o culme Brei s) co:ori la 'el cE&d aCu&(i pe 'u&dul u&ei pr)p)stii tre:uie &eap)rat dac) &u te acomode$i cu soarta ta pre$e&t) s)/i pui %& (E&d s) urci* A2a au stat lucrurile 2i cu roma&ul* El c)ruia %i pl)cea atEt de mult s) descrie omul %& Boia sorii 2i parali$at lipsit de curaC 2i Birtute se pome&e2te deodat) %& 'aa u&ei lumi alc)tuite e7act di& aseme&ea 'ii&e alu&ecE&d sau duse de i&erie ')r) structur) 2i &ici pri&cipiu 2i %& toate %&elesurile terme&ului de o e7traordi&ar) moliciu&e ast'el %&cEt e'ortul %&su2i &imere2te %& (ol 2i se epui$ea$) dat 'ii&d c) &u %&tEl&e2te re$iste&a de care are &eBoie pe&tru a se %&corda* Literatura roma&esc) se str)duie2te atu&ci s) %&')i2e$e u& u&iBers de&s 2i solid u&de 'ore de'i&ite %&tEl&esc di& &ou o:stacole adeB)rate sau se cioc&esc %&tre ele* %& acest scop ea %2i %&su2e2te eleme&tele po$itiBe pe care i le 'ur&i$ea$) societatea le pu&e %& Baloare 2i co&'er) co&2tii&a resurselor pe care le co&i& acestea* Ea %2i ale(e perso&aCele pe care le ilustrea$) di&tre cei c)rora e7iste&a li:er) 2i la dista&) de epoca respectiB) o:i2&ui&a de/a coma&da 2i a respo&sa:ilit)ii a tradiiilor meseriei sau de cast) le/au me&i&ut simul o&oarei 2i (ustul de a/2i des')2ura e&er(ia* La 'el co&2tii&a pro'esio&al) sau deBotame&tul or: al milita&tului 'a) de cau$a lui %i aduc scriitorului &i2te date &e%&doiel&ic reco&structiBe #* Credi&a reli(ioas) sau reBoluio&ar) acio&ea$) ca u& leBier puter&ic 2i c0iar dac) &oii eroi &u 2tiu %&c) ce reBoluie s) aCute ce reli(ie
#

C'* Pierre/He&ri Simo&, HLa i&spiracio& 0eroica e& la literatura 'ra&cesa co&tempora&eaI Sur, &r* ?3 pp* 1>/?4* !1@

s) adopte sau s) %&temeie$e ei %&cetea$) m)car s) se comporte ca &i2te 'ocare de de$a(re(are 2i 'ormea$) %& sc0im: &i2te celule de apostoli sau de pro'ei i&su'icie&t adaptai la o sarci&) pe care ')r)

%&doial) de alt'el o co&cep prost dar ar$E&d cel pui& de dori&a de/a o %&depli&i* Acest 'apt doar e su'icie&t pe&tru a le comu&ica o putere de atracie se&si:il) 2i r)spE&de2te pretuti&de&i apetitul pe&tru u& pri&cipiu de 'idelitate 2i de comu&iu&e capa:il s) redea o co&siste&) 2i u& 'el de su'let acestei mase care &u mai este decEt o Cu7tapu&ere de i&diBi$i descump)&ii 2i e(oi2ti* Aceast) aspiraie co&solidea$) de alt'el i&teresul 'a) de 'ii&ele peri'erice* Complicitatea implic) deCa le()turi de/o cu totul alt) &atur) decEt cele ce su:$ist) %&tr/o societate %& care &u se acord) ate&ie statului decEt %& m)sura %& care 'ormalit)ile admi&istratiBe 'ac &ecesar acest lucru* Se co&stat) %& lumea crimi&al) sau i se atri:uie acesteia (e&ul de si(ura&) care este $adar&ic c)utat) %& lumea care 'ace di& moral) o 'aad) 2i di& care a disp)rut orice urm) de moralitate* Se pare c) acele calit)i ale ri(orii 2i i&tra&si(e&ei care s/au Bolatili$at di& sE&ul societ)ii se iBesc di& &ou tocmai la cei ce au de 'urc) cu societatea 2i pe care aceasta %i me&i&e la peri'eria sa* Crimi&ali sau reBoluio&ari ace2ti &o&co&'ormi2ti de tot 'elul pe care roma&tismul %i admira pE&) de curE&d %& calitate de re'ractari &e%&duplecai 2i e7act cu titlul de &eadaptai par acum s) poarte %& ei (erme&ii si&(urei co&'ormit)i care se dore2te a 'i reco&stituit)* Ei su&t &e%&doiel&ic Bi&oBai dar pe 'a)* Cel pui& &e %&c0ipuim c) &u su&t Biciai de o (a&(re&a te&ace 2i di'u$) respectiB de aceast) sl):iciu&e o:i2&uit) a o&estit)ii care deBi&e atEt de u2or o a doua &atur)* Actele lor au su'icie&te co&seci&e 2i atra( dup) si&e su'icie&te pericole pe&tru ca %& c0iar i&teriorul co&duitei lor delictuoase s) apar) Bi(uroase 2i clar co&turate acele opo$iii di&tre :i&e 2i r)u di&tre i&teresul comu& 2i cel perso&al di&tre datorie 2i pl)cere care su&t de altmi&teri co&'u$e 2i re$olBate %&totdeau&a pri& a:sor:ia terme&ului ce sem&i'ic) e'ortul de c)tre cel ce presupu&e re&u&area* Ace2ti i&diBi$i %& a'ara le(ii apar drept spera&a moralei* Se o:serB) c) aceast) putere de/a 'ace r)ul 'ii&d acceptat) e capa:il) s) sluCeasc) :i&elui di& clipa cE&d 'apta :u&) e cea care
257

cere cute$a&) 2i pE&) la acel spirit de re:eliu&e care i&iial %i i$olase* EBoluia roma&ului poliist st) m)rturie %& acela2i se&s atu&ci cE&d Bedem iBi&du/se u& riBal al detectiBului dileta&t 2i sceptic i&di'ere&t 'a) de societatea pe care o aCut) ca 2i 'a) de crimi&alul pe care %l demasc) 2i ca artist se&si:il doar 'a) de i&(e&io$itatea pe care o demo&strea$) acesta %& strata(emele sale* Nou/Be&itul aBocatul care co:oar) %& are&) 2i %2i risc) Biaa oricEt de i&teresat 2i de lipsit de scrupule ar 'i %&')i2at se ma&i'est) totu2i ca ap)r)tor al u&ei o&estit)i eleme&tare %&dreptate %mpotriBa co&iBe&ei di&tre poliistul mEr2aB 2i asasi&ul Be&al a alia&ei di&tre lupul cel r)u 2i p)storul prost* +i& pu&ct de Bedere psi0olo(ic sc0im:area se doBede2te tot atEt de decisiB), moralitatea este co&siderat) atEt u& i&sti&ct cEt 2i o discipli&)* Ea pare de aseme&ea 2i %&B))tura pe care u& spirit drept 2i lucid 2tie s) o tra() di& e7perie&) o dat) ce s/a descotorosit de ideile 'alse pe care i le i&culcase i&iial educaia primit)* Ni 'aptul de/a 'i lipsit de credi&) 2i le(e pare dimpotriB) (re2eala acreditat) re$ultatul imitaiei* +i& acest motiB pri&tr/o stra&ie ipocri$ie de/a/&doaselea ace2ti campio&i se arat) ru2i&ai de aceea c) cedea$) 'aptelor lor :u&e* O ade$iu&e 'ireasc) 2i persiste&t) la teoriile ce predomi&) %& Curul lor %i 'ace s) reduc) 'aptele m)ri&imoase pe care le 'ac la &iBelul u&or calcule la a:ilitatea (esturilor 'rumoase pe care risc) s) le 'ac) de team) ca opi&ia pu:lic) s) &u li le repro2e$e drept o prostie* Aceast) ru2i&e 'a) de :i&e este %&soit) dup) cum s/a B)$ut de o ru2i&e la adresa ta&dreei* +i& cau$a propriei sale %&cli&aii 2i a acestei eBoluii (e&erale a societ)ii pe care c0iar el o (r):e2te roma&ul aCu&(ea s) descrie oame&i co&Bi&2i c) se7ul e7plic) totul 2i c) %& pasiu&e &u e7ist) &imic care s) &u 'ie o scli'oseal) 0)r)$it) masc)rii po'telor :rutale ale c)r&ii sau satis'acerii acestora, su:lim)ri ale dori&ei masculi&e sau 2iretlicuri cu scopul de/a %m:lE&$i pudoarea 'emelei* Acum el tre:uie s) pu&) %& sce&) perso&aCe cu opi&ii ci&ice 2i Boca:ular Bul(ar dar care :)tE&du/si Coc de ei %&2i2i dau %& acela2i timp doBad) de o dra(oste aute&tic) 2i rei&Be&tea$) surpri&2i ta&dreea c)reia &eurm)ri&d decEt pl)cerea credeau c) i/au de$B)luit de2ert)ciu&ea* !14 %& acest 'el roma&ul %i scoate %& 'aa societ)ii c)reia %i (r):e2te descompu&erea pe eroii care pri& e7emplul Birtuilor lor pu:lice 2i particulare o i&Bit) s) re()seasc) o coe$iu&e* Nu este Bor:a de &i2te i&oce&i* Ei au urmat s'aturile care erau ascultate %& Curul lor s/au 'olosit de aBa&taCe atu&ci cE&d au putut pro'itE&d de oca$ie 2i ')r) pic de mil) pe&tru cei sla:i sau &aiBi* +ac) se arat) loiali aceasta &u se datorea$) u&ei preCudec)i co&tra &eloialit)ii ci 'aptului c) s/au a'lat %& situaii %& care loialitatea p)rea &u atEt u& lu7 cEt o &ecesitate* Ei &u su&t Beridici di&tr/o (roa$) &atural) sau do:E&dit) 'a) de mi&ciu&) ci 'ii&dc) mi&i&d de 'iecare dat) cE&d le co&Be&ise %&tr/o :u&) $i cE&d au spus adeB)rul

2i cE&d era &eap)rat &ecesar ca acesta s) 'ie cre$ut a'irmaiile lor &u au %&tEl&it decEt suspiciu&e ')cE&du/i s) %&elea() ast'el c) pl)teau pe&tru %&2el)ciu&ile de pE&) atu&ci* %& 'o&d literatura roma&esc) &u a re&u&at la perso&aCele ei pre'erate, su&t aceia2i oame&i mai %&(riCorai mai co&2tie&i 2i mai ales mai se&si:ili 'a) de calea pe care o apuc) lumea 2i care i/o arat) de pe sce&a str)lucitoare u&de i/a pus creatorul lor deoarece ei :e&e'icia$) de %&dat) de presti(iul 2i de atracia acestei sce&e ima(i&are u&de 'iecare situea$) e7iste&a pe care realitatea %l 'ace s) o doreasc)* O dat) cu timpul %&s) prota(o&istul se modi'ic)* Voris/Sarl HuXsma&s 2i M* des Essei&tes amatori de :ucuriile su:tile ale artei celei mai i&telectuale A&atole Fra&ce 2i M* .er(eret cu $Em:etul lor i&dul(e&t 2i sceptic Marcel Proust re%&Bii&d 2i %m:o()i&du/2i ami&tirile pE&) la a 'ace di& trecut u& u&iBers mai populat 2i mai tul:ur)tor decEt pre$e&tul toi ace2ti co&templatori 2i Cuisori lacomi de 0ra&a lumeasc) 2i de curio$it)i estetice ace2ti ra'i&ai 2i ace2ti %&elepi predau 2ta'eta u&or lupt)tori duri care caut) apropierea 2i serio$itatea morii &edori&d &imic altceBa decEt ceea ce %i implic) total* Ei su&t atEt de &er):d)tori s)/2i m)soare puterile %&cEt su&t atra2i c0iar 2i de Cocuri dac) su&t sE&(eroase* Eroii co:oar) %& are&a u&de alear() taurii* Alii ale(E&d meserii pe&i:ile 2i periculoase dau doBada propriei lor Bi(ori luptE&d cu &atura 2i cu limitele re$iste&ei uma&e* +i&tre ace2tia su&t u&ii care lupt) %& orice r)$:oi de %&dat) ce i$:uc&e2te u&deBa %& lume sau care
!1>

co&spiratori 2i asasi&i %2i 'olosesc puterile pe&tru a crea HBErteCulI pe care sper) s)/l Bad) spul:erE&d mulimile <2i spera&a lor &u este $adar&ic)#=* Toi ace2ti Hcopii ai 0aosuluiI au de (E&d s) $)misleasc) u& ordi& iar ca &oma$i o sta:ilitate* Su: o 'orm) sau alta ei cE&t) solidaritatea Biril) 2i deBotame&tul oame&ilor u&ul 'a) de cel)lalt ce se iBe2te de %&dat) ce o credi&) comu&) le %&()duie s) priBeasc) %& aceea2i direcie!* Ei aspir) la o ple&itudi&e %mp)rt)2it) co&cepE&d di& ce %& ce mai pui& c) ar putea e7ista si&(uratici* Ei au$iser) c) &imic &u e mai preios decEt s) se p)stre$e dispo&i:ili 2i &u au ()sit o :ucurie decEt %& a&(aCame&tul Bolu&tar* Li se recoma&da s) 'ie &aturali, au c)utat %&cotro s) se %&drepte deoarece %&tre$)reau u& Bid atEt de des)BEr2it cE&d %&cercau s) ()seasc) %& ei &i2te &eBoi de satis')cut %&cEt l/ar 'i sluCit 2i pe dracul decEt s) se o:i2&uiasc) cu propriul lor &ea&t* Aceast) &er):dare su:tera&) pe care roma&ul o e7prim) su: atEtea c0ipuri tre:uie realme&te &umit) reli(ioas)* Ea marc0ea$) mome&tul %& care aceste 'ore i&Bi$i:ile 2i &oi r)mE& %&c) dispersate &ecu&oscute u&a celeilalte de2i le(ate pri&tr/u& eleme&t secret e7act ca cititorii u&ei c)ri* Ele se atra( %&s) deCa ca tot atEtea ace su:iri puter&ic ma(&eti$ate 2i risc) s) se doBedeasc) :rusc sudate 2i de &ecli&tit ma&i'estE&du/2i e7iste&a di&tr/o dat) pri&tr/o apri&dere &ea2teptat) care atu&ci cE&d Ba 'i o:serBat) Ba p)rea c) e prea tEr$iu ca s) 'ie sti&s)* Aceast) a(itaie co&'u$) marcat) de cele mai diBerse remuri Beste2te oricEt de %&dep)rtat) ar 'i ea o remodelare a 'ormelor Bieii colectiBe* Aspectul pe care %l Bor lua &u &e i&teresea$) aici* Oricare ar 'i %&s) acesta ca urmare a 'aptului c) societatea Ba re&a2te ea &u Ba l)sa &ici u& 'el de li:ert)i i&diBidului5 deoarece
#

RE&durile de mai sus 'ac alu$ie respectiB la Hemi&(9aX Mo&t0erla&t Sai&t/E7uperX O* FaulU&er A* Malrau7 C0* Plis&ier E* Bo& Salomo& <cuBE&tul HBErteCI este luat de la Moeller Ba& de& .rucU=* Aceste &ume &u su&t si&(urele putE&du/ li/se al)tura oricare altele la 'el de dem&e* ! Aceast) atitudi&e a 'ost de'i&it) de A&dre Malrau7 %& +ondiia u%an 2i de A* de Sai&t/E7uperX %& 7%#nt al oa%enilor" Am reluat aici pE&) 2i Boca:ularul 'olosit de ei* 260

e rar ca %& perioada ti&ereilor ei ea s) %i tolere$e alt) 'erBoare %& a'ara celei pe care i/o i&spir) ea %&s)2i l)sE&du/i ast'el doar opiu&ea e&tu$iasmului sau a e7ilului* Pe cel ce &u e luat de Bal &u %l a2teapt) altceBa decEt s) r)mE&) ca a:a&do&at pe u& )rm pustiu ')r) a aBea pe &ime&i care s)/i aud) (lasul 2i &ici c)ruia s)/i 'ie mil) de &e&orocirea lui* A Be&it di& &ou o Breme a ar0itecturii a co&struirii piramidelor 2i a catedralelor* Ci&e &u co&tri:uie &ici cu mi&tea 2i &ici cu :raele la e'ortul comu& se e7clude di& comu&itate 2i se usuc) precum crea&(a rupt) care &u mai prime2te seB)* Da ()si el m)car 'ora de/a ur%Q Mai de(ra:) moare de epui$are* Totu2i 'iecare se d)ruie2te desti&ului cet)ii 2i particip) cu m)reia lui ')cE&d corp comu& cu ea* Ast'el %&cEt &u se pu&e pro:lema s) se dista&e$e pe&tru a o putea co&templa studia sau Cudeca* El &u/ 2i lea()&) ima(i&aia cu &ici u& Bis care s) &u o ai:) ca o:iect* El &u mai este 'r)mE&tat de &eli&i2te 2i &ici e&erBat de &ostal(ie* Cople2it 'ii&d de realitate ce ar mai putea cere u&ei lumi ima(i&areQ Crearea u&ei capodopere pure %&c) &u %l solicit)* El &u co&cepe o 'rumusee de$i&teresat)* Orice actiBitate i se pare i&'erioar) 2i ')r) co&seci&e dac) e i&di'ere&t) 'a) de (loria &aio&al) dac) &u %i ilustrea$) re&umele pri&tr/u& mo&ume&t &epieritor pri&tr/o oper) a&o&im) pu:licat) pe&tru u&iBers dar &u

tale&tul u&ui artist ci sple&doarea comu&)* Nu mai e7ist) loc pe&tru roma&, &ici u& Bid &ici u& i&terstiiu &ici o si&(ur)tate u&de ar cre2te dori&a de o alt) Bia)* I&diBidul &u se (E&de2te decEt la istorie* CE&tecele epice care cele:rea$) 'aptele de BiteCie ale str)mo2ilor 2i %i i&Bit) pe 'ii s) le imite BiteCia .vo% intra (n carier c#nd str-unii notri nu vor %ai fi acolo/ e7alt) u& popor de cet)e&i di& care &ici u&ul &u resimte &eBoia de/a se retra(e deoparte pe&tru a se ide&ti'ica cu u& erou particular i&Be&tat de 'a&te$ia ar:itrar) a cuiBa i&util* Roma&escul &u poate ie2i di& ()oace %& aceste co&diii* Tre:uie s) se a2tepte ca di$locarea societ)ii s)/l reorie&te$e di& &ou pe om spre Biaa sa i&terioar) i&BitE&du/l s) o a&ali$e$e 2i s) se complac) %& ea* Fiecare %2i poate 'orma atu&ci %& ara aBe&turii u& perso&aC 'rater& care s) %&')ptuiasc) 'aptele e7traordi&are de care !@# el %&su2i se simte i&capa:il sau care s) treac) cu succes pri& %&cerc)rile pe care el le recu$)* El %l 'ace s) duc) acolo e7iste&a pasio&a&t) 2i de&s) pe care realitatea &u i/o acord) 'ii&dc) el &u 2tie s) i/o smul()* Este Bremea %& care i&diBidul se apuc) di& &ou s) se studie$e %& aceast) o(li&d) care %l determi&) di& ce %& ce mai mult s) se ocupe de el %&su2i, roma&ul care 'aBori$ea$) ')r) %&cetare metamor'o$ele oricare ar 'i ele 2i care laolalt) Be(0ea$) %&drum) 2i i&clud di$olB) societatea de$BoltE&du/se 2i i&BitE&d/o apoi s) se realc)tuiasc) se 0)r)$e2te dispariiei* Marsilia 3e Sa$ittaire, #>3!

AN EREMPLA, .ALMAC

6* Ro%anul cel %ai a%-iios Ast)$i se admite ')r) (reutate c) roma&ul lui .al$ac deriB) di& roma&ul popular 2i &u di& cel clasic la 'el cum teatrul lui Moliere proBi&e mai mult di& 'ars) decEt di& teatrul literar* Aproape toate operele lui .al$ac %&cepE&d cu primele pe care le/a re&e(at Ar$oB le 7irate sau =eanne la <oile, co&ti&u) pe&tru Fra&a roma&ul popular al lui +ucraX/+umi&il iar pe&tru A&(lia roma&ul &e(ru al lui Mat0uri& Le9is sau A&&e Radcli''e* Ele se situea$) destul de departe de seriile realiste ale lui Resti' de La .reto&&e 'a) de care .al$ac &u Ba ap)rea decEt mai tEr$iu drept u& emul mai %&$estrat 2i mai am:iios* %& orice ca$ 3e +entenaire este mult mai aproape de Mel%ot&, pe care %l demarc0ea$) decEt este 3e 34s dans la Vallee de 3a 7rincesse de +leves, cu care preti&de c) riBali$ea$)* Roma&ul clasic 'ra&ce$ .3a 7rincesse de +leves sau Manon 3escaut/ apare la e7ami&are ca u& 'el de tra(edie %& ci&ci acte care e poBestit) %& loc s) 'ie pus) %& sce&)* +ecorul &u este &iciodat) descris pe&tru el %&su2i5 eroii au u& 'i$ic a:stract 2i i&ter2a&Ca:il <de2i cititorul este i&'ormat c) Ma&o& este

H'ermec)toareI el &u 2tie ce culoare au oc0ii ei=5 peripeiile su&t reduse la mi&imum5 %& s'Er2it perso&aCele su&t pui&e la &um)r* Roma&ul clasic este ')r) %&doial) eli:erat de u&it)ile de loc 2i de timp dar r)mE&e cu toate acestea %&tru totul i&terior 2i e7emplar, ilustrarea u&ui su'let studiu al u&ei cri$e* .al$ac %&ele(e s) descrie o lume 2i aceasta la modul sistematic dac) &u !@; <este co&Bi&s de aceasta= la modul 2tii&i'ic* I&te&ia lui este diametral opus) celei a +oam&ei de La FaXette a a:atelui PreBost 2i a lui .e&Cami& Co&sta&t* .al$ac declar) c) 'ace co&cure&) st)rii ciBile ceea ce %&seam&) c) multiplic) perso&aCele 2i le i&diBiduali$ea$)* El %mprumut) de la Oalter Scott ideea de/a re%&Bia Hspiritul u&ei epociI* %& 3es +&ouans, el este co&Bi&s c) poBeste2te u& HeBe&ime&t co&structiB pe&tru toate popoareleI 2i &u se %&doie2te &ici o clip) de i&'lue&a 'u&dame&tal) a rolului s)u de roma&cier* Serio$itatea am:iiei sale %l 'ace pe .al$ac s) premedite$e structura u&ei opere e&ciclopedice sau cel pui& urm)re2te reparti$area di'eritelor &araiu&i %& &i2te ru:rici determi&ate* +istri:uia pe care o adopt) care ar putea 'i les&e co&siderat) ca 'ii&d doar comod) apare repede ca %ultidi%ensional, adic) Bala:il) pe&tru mai multe seciu&i de realit)i* Autorul %&su2i aBerti$ea$) despre acest lucru %& cuBE&tul %&ai&te, 'iecare di&tre p)ri spu&e el H%2i are se&sul sem&i'icaia sa 2i 'ormulea$) o epoc) a Bieii ome&e2ti* Scene din viaa particular repre$i&t) copil)ria adolesce&a 2i (re2elile lor a2a cum Scene din viaa de provincie repre$i&t) BErsta pasiu&ilor a calculelor a i&tereselor 2i a am:iiei* Apoi Scene din viaa pari*ian o'er) ta:loul (usturilor Biciilor 2i al tuturor lucrurilor &e%&'rE&ate aEate de moraBurile speci'ice capitalelor u&de se %&tEl&esc deopotriB) :i&ele e7trem 2i r)ul e7trem* Fiecare di&tre aceste trei p)ri are culoarea ei local) etcI* Mai %&colo el priBe2te Scenele din viaa de ar ca pe Hseara acestei lu&(i $ileI* %& acest 'el se sc0iea$) u& 'el de ar0itectur) comple7) al c)rei pri&cipiu ridicat la ra&( de sistem Ba i&spira co&strucii precum 'lise al lui VoXce u&de sem&i'icaia capitolelor este determi&at) de u& adeB)rat ta:lou de co&corda&e* Edi'iciul aBea s) 'ie %&coro&at de dou) opere sem&alate de pla&ul di& #431 2i ale c)ror titluri su&t di&tre cele mai i&structiBe, Mono$rafia virtuii 2i 2ialo$uri filo*ofice i politice despre perfeciunile secolului \I\" Aceste dou) titluri pu& acce&tul primul pe spiritul etic iar al doilea pe spiritul moder& al operei :al$acie&e* I&tr/adeB)r aportul ese&ial al lui .al$ac la istoria ideilor re$id) %& co&'ru&tarea dac) &u %& ide&ti'icarea acestor doi !@3 ^^ terme&i* Critica sa la adresa lui Oalter Scott este %& aceast) priBi&) demo&stratiB)* CEt despre co&cepia sa etic) ea %i apare drept Custi'icarea %&s)2i a actiBit)ii sale, HLe(ea scriitorului scrie el %& cuBE&tul %&ai&te la +o%edia u%an, ceea ce %l 'ace ca atare ceea ce &u mi/e team) s/o spu& %l 'ace e(al cu omul de stat 2i poate superior acestuia este o deci$ie oarecare %& priBi&a lucrurilor ome&e2ti u& deBotame&t des)BEr2it 'a) de &i2te pri&cipiiI* El este 2i mai e7plicit %&tr/o scrisoare c)tre HippolXte Castille, HMorali$area epocii sale este scopul pe care orice scriitor tre:uie s) 2i/l propu&) %& ca$ co&trar &e'ii&d decEt un o% care (i distrea* pe ceilaliC"

II" ?raul fa-ulos .al$ac admite pri&tre cei di&tEi e7iste&a u&or mituri moder&e 2i le recu&oa2te 'oarte repede importa&a* Poate c) este c0iar creatorul e7presiei acesteia pe care o 'olose2te %& 3a Vieille <ille, atu&ci cE&d a'irm) c) miturile moder&e su&t 2i mai pui& %&elese decEt cele a&tice 2i cE&d susi&e c) 'ora lor este 2i mai co&sidera:il)* Aceste mituri co&tempora&e &u su&t percepute ca ima(i&are, dimpotriB) ele apar ima(i&aiei ca 'ii&d de la si&e %&elese* Credem %& ele %& mod automat* Ele 'ac parte di& suma de ima(i&i pe care 'iecare o accept) ')r) ca m)car s) se (E&deasc)* Pri&tre acestea 'i(urea$) c0iar o repre$e&tare 'a:uloas) a Parisului la a c)rei pu&ere %& circulaie au co&tri:uit %& mod deose:it roma&ele lui .al$ac ca de alt'el 2i ale lui Eu(e&e Sue 2i Po&so& du Terrail* Preci$at) 2i r)spE&dit) pri& i&termediul c)rii ea este su'icie&t de co&Bi&()toare pe&tru a :E&tui se&si:ilitatea colectiB) 2i pe&tru a/i ap)rea drept cea adeB)rat) pri& aceasta 'ii&d propriu/$is mitic)* Roma&ele lui .al$ac su&t scrise %& mome&tul cE&d capitalele europe&e cap)t) deodat) dime&siu&ile 2i %&')i2area pe care le/o 2tim ast)$i* Populaia lor se %&$ece2te cl)dirile %2i sporesc &um)rul 2i deBi& mai complicate* Su&t create primele mari ma(a$i&e5 lumea a'acerilor a 'i&a&elor a i&dustriei se de$Bolt)

cu o rapiditate e7traordi&ar) 2i cap)t) %& cEiBa a&i o importa&) deco&certa&t)* !@1 Este epoca %& care se 'ormea$) aBerile lui Rot0sc0ild Fould 2i Pereire* %& acela2i timp proletariatul ur:a& spore2te o dat) cu o pe(r) semi/cla&desti&)* Aceste diBerse &out)i duc %& cele di& urm) la o tra&s'ormare total) a decorului marelui ora2 2i 'ac di& acesta locul pre'erat al aBe&turilor 2i al tra(ediilor pe care scriitorii le proiectau pE&) de curE&d %&tr/u& trecut stili$at sau %& i&uturi &u prea cu&oscute* Eroul este e7pus aici la tot 'elul de pericole* Trec)torul cu care se %&cruci2ea$) poate 'i u& du2ma& de(0i$at* Scrisoarea pe care o prime2te %l atra(e %&tr/o capca&)* La 'el tot %& marele ora2 pasiu&ile su&t cele mai Bariate mai %&'l)c)rate 2i mai crimi&ale* Roma&cierul a'l) %& 'iecare dimi&ea) citi&d ru:rica 'aptelor diBerse di& $iar co&seci&ele cumplite ale acestora %& cadrul lor se ma&i'est) u& eroism i&edit 2i lui %i reBi&e sarci&a de a/i de$B)lui m)reia cotidia&)* %& Fra&a 'e&ome&ul apare 2i ca o co&seci&) a rolului Cucat de Paris %& timpul ReBoluiei cE&d H$ileleI 0ot)rau soarta Naiu&ii 2i cE&d Parisul %2i impu&ea proBi&ciei cu atEta 'ermitate Boi&a 2i Teroarea* Parisul pe care (iro&di&ii s/au s'orat $adar&ic s)/l reduc) dup) cum spu&eau la #64; di& i&'lue&a sa* Opera de ce&trali$are admi&istratiB) co&ti&uat) %& timpul Imperiului a ')cut restul ast'el %&cEt impresia era c) totul Be&ea de la Paris 2i c) se s'Er2ea acolo* Numai acolo se putea 2i tre:uia s) se %&')ptuiasc) ceea ce ti&dea spre o a&umit) i&'lue&) Baloare ori r)su&et* %& dome&iul pur literar aclimati$area roma&ului de aBe&turi apoi tra&s'ormarea lui %& roma& poliist au mers %& acela2i se&s* Ca 2i .audelaire .al$ac se arat) se&si:il 'a) de decorul ur:a&* El %l admir) pe Fe&imore Cooper dar co&sider) pericolele marelui ora2 mai i&teresa&te decEt cele ale p)durii sau ale saBa&ei* Aici re$id) adeB)rata s)l:)ticie 2i primeCdiile cele mai ame&i&)toare mai du:ioase 2i mai i&sidioase* +up) cum a ar)tat Re(is Messac atmos'era roma&ului di& secolul al RlR/lea se &a2te di& tra&spu&erea %& cadrul ora2ului a %&ti&derilor mai pui& &esi(ure ale preeriei sau ale Cu&(lei pli&e totu2i de &e&um)rate capca&e pe care i&die&ii le %&ti&d BE&)torilor sau pio&ierilor* %& Splendeurs et Miseres, .al$ac su:li&ia$) acest lucru, HPoe$ia terorii pe care strata(emele tri:urilor du2ma&e %& r)$:oi au r)spE&dit/o %& i&ima !@@ p)durilor di& America 2i de care a pro'itat atEt de mult Cooper se potriBea cu cele mai mici detalii ale Bieii pari$ie&e* Trec)torii pr)B)liile tr)surile ci&eBa stE&d %& picioare la o i&tersecie totul o'erea oame&ilor RRR i&teresul e&orm pe care %l pre$i&t) %& roma&ele lui Cooper u& tru&c0i de copac o Bi$ui&) de castori o stE&c) pielea u&ui :i$o& o :arc) &emi2cat) u& 'ru&$i2 ati&(E&d apaI* Dautri& %i e7plicase lui Rasti(&ac %& 3e 7ere Eoriot, aBa&taCele capitalei, HDedei dum&eaBoastr) Parisul este ca o p)dure di& Lumea Nou) u&de mi2u&) dou)$eci de specii de populaii s)l:atice ili&oi2ii 0uro&ii care tr)iesc di& produsul dat de di'eritele clase sociale*** ABei de/a 'ace cu ora2ul cel mai comple$e&t de pe lume* +ac) mE&drele aristocraii di& toate capitalele Europei re'u$) s) admit) %& rE&durile lor u& milio&ar i&'am Parisul %l prime2te cu :raele desc0ise d) 'u(a la petrecerile lui %&'ulec) la di&eurile sale 2i cioc&e2te cu i&'amia lui***I O aseme&ea m)rturie &u e deloc i$olat)* Ale7a&dre +umas pu:lic) %& #413 3es Mo&icans de 7aris, roma& al c)rui titlu %&su2i %l 'ace s) &u mai ai:) &eBoie de come&tarii* %& aceea2i perioad) Eu(e&e Sue i&Boc) acelea2i re'eri&e 2i se orie&tea$) %& aceea2i direcie, HToat) lumea a citit pa(i&ile acestea admira:ile %& care Cooper Oalter Scott/ul america& a sc0iat moraBurile 'eroce ale s)l:aticilor lim:a lor pitoreasc) poetic) &e&um)ratele Bicle&ii cu aCutorul c)rora 'u( de du2ma&ii lor sau %i urm)resc*** Dom %&cerca s) pu&em su: oc0ii cititorului cEteBa episoade di& Biaa altor :ar:ari a'lai tot atEt de %& a'ara ciBili$aiei ca 2i s)l:aticii atEt de :i&e descri2i de CooperI* %&tr/adeB)r roma&ul poliist &u poate 'i co&ceput %& &ici u& c0ip ')r) decorul ur:a&* Acesta %&deose:i a primit o parte di& misterul s)u di& crearea poliiei secrete* O dat) cu apariia acesteia lupta di&tre ordi&e 2i crim) %&cetea$) s) mai 'ie o lupt) desc0is) 2i clar circumscris) dep)2i&du/2i propriul s)u dome&iu 2i dE&d :u$&a %& Biaa 'iec)ruia* C0iar u&ul di& roma&ele lui .al$ac 'ne tene-reuse affaire, %&()duie cel mai :i&e s) se %&elea() descump)&irea aparte pe care o strecoar) %& su'letele oame&ilor aceast) i&oBaie dia:olic) / poliia i&Bi$i:il)* Ea aduce cu si&e u& eleme&t perma&e&t de suspiciu&e 2i &esi(ura&)* !@? Opi&ia pu:lic) e %&(riCorat) dac) &u i&di(&at)* %& A&(lia cE&d su: (uBer&ul Peel pe&tru a com:ate u& Bal de crimi&alitate Parlame&tului i se propu&e adoptarea poliiei secrete s/a stri(at c) o mie de crime su&t de pre'erat u&ui aseme&ea remediu* I&teresul este %&s) tot atEt de mare ca 2i (roa$a, e

pasio&a&t %&tr/o 'iciu&e s) Be$i la u& mome&t dat cum cel ce pE&) adi&eaori era luat drept pro'esor cer2etor sau ceasor&icar se de$B)luie a 'i poliist* Ima(i&aia dep)2e2te realitatea* .al$ac i&e s) se %&tEl&easc) cu DidocT 2i %i %mprumut) perso&aCului s)u Dautri& cEteBa tr)s)turi ale oc&a2ului aCu&s 2e'ul poliiei* Nimic &u e mai sem&i'icatiB %& aceast) priBi&) decEt modul %& care Leo& Go$la& cade %& e7ta$ %& 'aa calit)ilor copoilor 2i re'eri&du/se la relaiile di&tre .al$ac 2i DidocT descrie stima pe care i/o ma&i'esta roma&cierul acestuia di& urm), HEl admira %&deose:i diBi&aia celor mai su:tile spirite care au 'lerul p)tru&$)tor al s)l:aticului pe&tru a urm)ri pista u&ui crimi&al dup) i&ducia cea mai 2tears) sau c0iar ')r) &ici o i&ducie* A& (las le Bor:e2te 2i su&t cupri&2i de u& tremur &erBos precum 0idroscopul pus pe roca ce acoper) pE&$a de ap) a'lat) la o sut) de picioare su: p)mE&t 2i e7clam), crima e aici5 s)pai 2i/o Bei ()siI* CEt despre Me%oriile lui DidocT a2a apocri'e cum su&t ele cu&osc u& succes e7cepio&al de li:r)rie care e di&tre cele mai simptomatice* +i& ele se tra( roma&ele lui Eu(e&e Sue 2i ale lui Po&so& du Terrail 3es M4steres de 7aris 2i Roca%-ole, 2i %&tr/o oarecare m)sur) Splendeurs etMiseres des courtisanes, precedate de Mistoire des Trei*e, co&spiratori %& costum care i& su: domi&aia lor ocult) o capital) descris) de dou) ori pe parcursul c)rii* %&c) de la %&ceputul lui <erra$us, autorul 'ace u& portret liric 2i 'i$io(&omo&ic al Parisului <dup) cum spu&e c0iar el= urm)ri&d s) de'i&easc) perso&alitatea 'iec)rei str)$i u&ele de$o&orate sau i&'ame altele &o:ile sau doar respecta:ile dE&d e7emple de str)$i asasi&e mu&citoare merca&tile* Tuturora le descoper) caliti u%ane" El Bede %& Paris Hcel mai delicios di&tre mo&2triI 2i preci$ea$) imediat, HMo&stru des)BEr2it de alt'elKI El %l descrie tre/$i&du/se, HToate u2ile se crap) r)suci&du/se %& :alamale ca mem:ra&ele u&ui 0omar uria2 ma&eBrate pe &eB)$ute de trei$eci !@4 de mii de :)r:ai sau 'emei di&tre care 'iecare tr)ie2te %&tr/u& spaiu de 2ase picioare p)trate u&de posed) o :uc)t)rie u& atelier u& pat copii o (r)di&) &u Bede limpede 2i tre:uie s) Bad) totul* Pe &esimite articulaiile tros&esc mi2carea se tra&smite strada Bor:e2te* La amia$) totul e Biu 0or&urile 'ume() mo&strul m)&E&c)5 apoi ra(e apoi &e&um)ratele lui la:e se a(it)* Frumos spectacolK +ar o ParisK Ci&e &u i/a admirat peisaCele sum:re dErele de lumi&) 'u&d)turile tale adE&ci 2i t)cute ci&e &u i/a au$it murmurele di&tre mie$ul &opii 2i ceasurile dou) ale dimi&eii &u cu&oa2te %&c) &imic di& adeB)rata ta poe$ie 2i &ici di& :i$arele 2i uria2ele tale co&traste***I E&tu$iasmul &u %i este lipsit de e7presii em'atice, Parisul este o Hmi&u&)ie mo&struoas) uimitor asam:laC de mi2c)ri ma2i&i 2i (E&duriI Hcreierul lumiiI Hmare curte$a&)I Hre(i&) mi2c)toare a ora2elor %&Be2mE&tat) de a'i2e 2i care totu2i &u are &ici u& u&(0er curat %&tr/atEt este de comple$e&t) 'a) de Biciile &aiu&ii 'ra&ce$eI* A&ali$a cu care %&cepe 3a <ille au0 4eu0 d5 or este mai am:iioas), acum &u decorul este ceea ce %l i&teresea$) pe autor ci tipurile de Bia) pasiu&ile raporturile reciproce di&tre diBersele clase de 'ii&e ce alc)tuiesc populaia u&ui mare ora2* +e data aceasta Parisul este Ho Bast) %&ti&dere a(itat) &e%&cetat de o 'urtu&) de i&terese su: care se %&BErteCe2te u& la& de oame&i pe care moartea %i cose2te mai des decEt pri& alte p)ri 2i care re&asc mereu tot atEt de de2i ale c)ror c0ipuri crispate 2i sc0imo&osite asud) pri& toi porii spiritul dori&ele otr)Burile cu care le su&t %&(r)2ai creierii5 &u su&t c0ipuri ci &i2te m)2ti, ale sl):iciu&ii puterii mi$eriei :ucuriei ipocri$iei5 toate su&t e7te&uate toate su&t impre(&ate de sem&ele de &e2ters ale u&ei l)comii 'e:rileI* Parisul %2i de'ormea$) locuitorii modi'icE&du/le pE&) 2i ritmul e7iste&ei, maturitatea le este i&ter$is)* Ora2ul %i precipit) ')r) i&terBalul i&termediar al ti&ereii %& decrepitudi&e* Aceast) H&atur) social) mereu %& 'u$iu&eI este u& adeB)rat i&'er&* .al$ac su:li&ia$) 'aptul c) e7presia tre:uie luat) ca atare, HLuai cuBE&tul acesta drept adeB)rat e7clam) el 'ii&dc) acolo totul 'ume() totul arde totul str)luce2te totul clocote2te se eBapor) se sti&(e se apri&de di& &ou scE&teia$) sclipe2te 2i se !@> co&sum)I* El 'ace atu&ci u& ta:lou cumplit al e7iste&ei duse de 'iecare di&tre cate(oriile sociale di& di'eritele cercuri ale acestei (0ee&e de&u&E&du/i %& c0ip admira:il 'erocitatea sordid) 2i i&'i&ita complicaie* .o(ai 2i s)raci arti2ti 2i comercia&i mu&citori 2i aBocai su&t tot atEtea specii ori(i&ale c)rora roma&cierul &u le co&'u&d) &ici moraBurile 2i &ici &eBoile* +ar aceast) &ou) ciBili$aie pe care marele ora2 tocmai a i&staurat/o le impu&e o du:l) le(e Bala:il) pe&tru toi, c)utarea oar:) aBid) 2i &er):d)toare a aurului 2i a pl)cerii c0eie a tuturor pasiu&ilor* Ea este cea care 'ace u&itatea u&ui aseme&ea u&iBers 2i care d) acestui HBast atelier de :ucuriiI u& 'el de priBile(iu decisiB 2i 'u&est, HAceast) Bi$iu&e a Parisului moral doBede2te c) Parisul 'i$ic &u ar putea 'i alt'el decEt este***I Ni mai

e7plicit, H+eci mi2carea e7or:ita&t) a proletarilor deci depraBarea i&tereselor care maci&) cele dou) :ur(0e$ii deci cru$imile (E&dirii artistice 2i e7cesele pl)cerii &e%&cetat c)utate de cei de sus e7plic) urEe&ia &ormal) a 'i$io(&omo&iei pari$ie&eI*

666* Eroul inteli$ent i -rutal Splendeurs et Miseres des courtisanes &u poBestesc doar ultima %&truc0ipare a lui Dautri& ci %i ilustrea$) 2i apoteo$a* +esi(ur %& 3e 7ere Eoriot, portretul perso&aCului este deCa complet* Nu %i mai lipsesc decEt dime&siu&ile* Morala lui este %&tru totul 'ormulat) %& discursul pri& care %l ispite2te pe Rasti(&ac* Atu&ci el %l aBerti$ea$) cu (raBitate pe tE&)r c) Boi&a co&stituie co&diia pri&cipal) a succesului %& fru%oasa partid pe care %l po'te2te s) o Coace %mpotriBa tuturor seme&ilor s)i, HDedei dac) putei s) B) sculai %& 'iecare dimi&ea) cu mai mult) Boi&) decEt aBeai %& aCu&I* El &u %i ascu&de di'icult)ile succesului 2i o:sti&aia care %i este &ecesar) am:iiei pe&tru a i$:E&di, HO %&aBuire rapid) este pro:lema pe care 2i/o propu& s) o soluio&e$e %& acest mome&t ci&ci$eci de mii de ti&eri care se a'l) %& situaia dum&eaBoastr)* Su&tei o u&itate %& acest &um)r* Vudecai ce e'orturi aBei de ')cut 2i ce %&Ber2u&are B) tre:uie pe&tru a luptaI*
270

Nu e7ist) decEt dou) opiu&i Asupunerea stupidC sau reBolta* Dautri& a optat, dup) ce a citit Memoriile lui .e&Be&uto Celli&i di& care a a'lat dup) cum m)rturise2te Hs) imite ProBide&a care &e ucide ')r) &oim) 2i s) admire 'rumuseea pretuti&de&i u&de se ()se2teI* Pe deasupra el a c0i:$uit temei&ic la co&diia actual) a de$ordi&ii sociale 2i a 0ot)rEt s) pro'ite de ea pu&E&du/se mai presus de tot c0iar 2i a le(ilor* Acest reBoltat pare ')r) %&doial) u& roma&tic dar &u u& om sla: u& Bis)tor sau u& Beleitar* Nu este u& %&Bi&s ci u& cuceritor* Poe$ia &u este pe&tru el o eBadare di& realitate ci o i&Bitaie de/a deBe&i st)pE&ul ei, HSu&t u& mare poet* Poe$iile &u mi le scriu ele co&stau %& aciu&i 2i se&time&teI* Nu e7ist) o&estitate pri&cipii 2i &ici Birtui ci doar eBe&ime&te 2i circumsta&e* Omului superior %i reBi&e sarci&a de/a le supu&e scopurilor sale* Ast'el %&c) de la pe&siu&ea DauTuer eBa&(0elia Boi&ei de putere se %&')i2ea$) ')r) ascu&$i2uri 2i &e2tir:it)* +ar apostolul e lipsit de alur) 2i presti(iu* Este u& escroc mediocru 2i truditor care se risipe2te %& Cocuri de cuBi&te u2oare 2i %& (lume (rosola&e ale c)rui (esturi ca 2i discursuri su&t impre(&ate de o Bul(aritate i&e7prima:il)* El &u deBi&e m)re decEt %& clipa cE&d e arestat de poliie 2i cE&d %& culmea 'uriei %&ele(e %&tr/o str)'ul(erare c) polii2tii &u a2teapt) decEt cel mai mic prete7t ca s)/l %mpu2te* Atu&ci se calmea$) de %&dat) dE&d HdoBada celei mai %&alte puteri ome&e2tiI* Atu&ci .al$ac &u cru) &ici superlatiBele lirice 2i &ici comparaiile impresio&a&te ca aceea a pic)turii de ap) rece care %&tr/o clipit) destram) Ha:urii (ro2iI capa:ili s) r)stoar&e mu&ii* El 'ace di& Dautri& u& sim:ol dE&du/l deodat) drept Htipul u&ei %&tre(i &aiu&i de(e&erate al u&ui popor s)l:atic 2i lo(ic :rutal 2i suplu* %& acest mome&t Colli& deBi&e u& poem i&'er&al %& care su&t $u(r)Bite toate se&time&tele ome&e2ti mai pui& u&ul / cel al remu2c)rii* PriBirea lui era a ar0a&(0elului c)$ut care Brea %&tru&a r)$:oiulI* Aceast) tra&s'i(urare a &araiu&ii &u are loc decEt %& clipa cE&d eroul dispare di& cadrul ei (ata totu2i s) re%&Bie su: o %&')i2are %& s'Er2it pe m)sura sem&i'icaiei sale, misteriosul 2i puter&icul erou di& Splendeurs et Miseres, cel care e7ercit) di& !?# um:r) o domi&aie ocult) 2i ')r) limite* Autorul a'irm) $adar&ic scrii&du/i lui HippolXte Castille c) a luat ori(i&alul di& realitate, Pot s) B) asi(ur c) modelul e7ist) c) este de o m)reie %&sp)imE&t)toare 2i c) 2i/a ()sit locul %& lumea di& Bremurile &oastre* Acest om era tot ce era Dautri& mai pui& pasiu&ea pe care i/am atri:uit/oI* Nu e mai pui& importa&t ca eroul s) ami&teasc) de o aBe&tur) sau alta di& acea perioad), DidocT care s'Er2ea ca 2i el ca 2e' al poliiei Pierre Coi(&ard croi&du/2i drum pri& saloa&ele Parisului su: &umele de co&tele de Po&tis de Sai&te/Hele&e 2i sluCi&d de i&'ormator u&ei :a&de de 0oi sau A&t0elme Collet rE&d pe rE&d (e&eral episcop 2i 'ila&trop trimis la oc&) %& Curul a&ului #4!" traBestit %& Mo&sei(&eur PasTuali&i precum Dautri& %& a:atele Herrera* CEteBa similitudi&i cu 3es Misera-les, 3es M4steres de 7aris, sau cu 3a Ven$eance de Vasili@a <de Po&so& du Terrail= au u& e'ect tot atEt de mare* Dautri& impertur:a:il om&iscie&t st)pE& secret al Parisului do:E&de2te u& se&s mitolo(ic* El dispu&e de aceea2i putere 'a&tasma(oric) 2i cla&desti&) asupra capitalei ca 2i cea dei&ut) de asociaia celor Treispre$ece sau pe care t)cutul Go:secU c0iar dac) la o scar) mai mic) a reu2it s) o o:i&) datorit) u$urii 2i la care aCu&(e %&ai&te de/a muri epui$at 2i

&ecu&oscut Mac0arius Marcas* Se 2tie c) tema Coac) u& rol ese&ial %& dramatur(ia lui .al$ac* Marele ora2 este o lume :o(at) 2i de&s) u&de se reali$ea$) toate posi:ilit)ile 2i u&de pasiu&ile se ampli'ic) pE&) la pu&ctul de i&ca&desce&)* +emiur(i mascai 2i a&o&imi ur$esc &e%&cetat aici ma2i&aiu&i i&e7trica:ile 2i decisiBe* Dautri& ocup) ce&trul acestui u&iBers %&ci&s 'ii&d 'i(ura sa pri&cipal) %&truc0ipE&d r)ul 2i totodat) 0arul creator al e&er(iei i&teli(e&te* Ru:empre %& scrisoarea sa de adio %l a2ea$) pri&tre 'ii&ele de e7cepie care su&t tot atEt de periculoase pe&tru societate cum ar 'i leii %& pli&) Norma&die, H%&$estrai cu o putere ime&s) asupra su'letelor duioase ei le ispitesc 2i le $dro:esc* E ceBa 'rumos 2i m)re %& 'elul s)u* Este pla&ta otr)Bitoare Biu colorat) di& p)dure care %i 'asci&ea$) pe copii* Este poe$ia r)uluiI* E7ist) posteritatea lui A:el 2i a lui Cai&* Lui Dautri& %&su2i %i pl)cea s) o repete* Cai& este re:eliu&ea eter&)* Dautri& se presupu&e c) se tra(e di& Adam
272

pri& aceast) 'iliaie :lestemat)* Pri&tre demo&ii di& aceast) 'iliaie se ()sesc di& cE&d %& cE&d u&ii cumplii cu structuri Baste ce co&ce&trea$) toate 'orele ome&e2ti 2i care seam)&) cu acele a&imale 'e:rile di& de2ert a c)ror Bia) cere spaii ime&se pe care le ()sesc aici* Ru:empre se %&2eal) iar Dautri& se ilu$io&ea$) 2i el atu&ci cE&d %2i %&c0ipuie c) ar 'i 'ericit dac) ar duce o Bia) patriar0al) %& miClocul u&ui dome&iu %&ti&s di& Statele A&ite tr)i&d ca u& suBera& 2i %&depli&i&du/2i dori&ele* +impotriB) aseme&ea 'ii&e &u su&t deloc de co&ceput tr)i&d %& si&(ur)tate 2i pe cupri&sul u&or %&ti&deri pustii* Ceea ce %i 'ace s) se iBeasc) e statul moder& ciBili$aia i&dustrial) 2i marele ora2* Ei &u su&t produ2i de &atur) ci de societate* Scriitorul a %&eles per'ect c) &u %i putea situa decEt %& i&ima capitalelor* El mai mult %i i&Be&tea$) decEt %i co&stat) 2i mai mult %i presupu&e decEt %i o:serB)* Se pare c) a 'ost* silit s) %i deduc) 2i cum pe lE&() mo&stru tre:uie 2i u& erou care s) lupte cu el .al$ac descrii&d puterea u&iBersului ur:a& a2a cum se 'orma el %& acea perioad) a 'ost determi&at s) co&ceap) perso&aCe su'icie&t de m)ree ca s) poat) 0)l)dui ')r) s) se r)t)ceasc) pri& acest la:iri&t mai reduta:il 2i ca s) poat) %&'ru&ta cu oarecare 2a&se pericolele i&edite 2i mereu re&)scE&de ce mi2u&) pe aceste c)i ')r) ie2ire* IV" (ntoarcerea %itului Roma&ul moder& 'resca ampl) 2i totodat) am)&u&it) %& care .al$ac se str)duie2te %&tr/u& mod impresio&a&t s) %&')i2e$e comple7itatea social) a Bremii sale &u prelu&(e2te o literatur) %&trea() ocupat) cu descrieri atemporale supus) &e&um)ratelor co&Be&ii ar:itrare 2i academice* Te&tatiBa &u apare &ici ca traducerea direct) a u&ei realit)i imediat o'erite, ea mai are &eBoie de calea ocolit) a literaturii pe&tru a e7prima cotidia&ul 2i :a&alul* Ficiu&ile pe care le pl)smuie2te roma&cierul moder& se i&spir) mai mult di& alte roma&e decEt di& Bia) ast'el %&cEt el eBoc) situaiile cele mai stra&ii poate cele mai (ratuite pe&tru a
273

le i&staura ca suBera&e %& pli& :a&al apare&t %& care 'iecare %2i cE2ti() e7iste&a 2i c)ruia &ime&i &u %i percepe %&c) opule&a i&epui$a:il) 2i i&te&sitatea &ou) 2i &e%&dur)toare* .al$ac a resimit 'oarte acut &outatea mediului male'ic 2i ca 2i i&ca&desce&t care alc)tuie2te marele ora2 pe care %l co&sider) pestile&ial atEt la propriu cEt 2i la 'i(urat %& a2a m)sur) %&cEt pu&e %& opo$iie cu co&sta&a ce i se 2tie proBi&cia 2i Parisul 2i i&troduce a&ta(o&ismul celor dou) stiluri de Bia) pE&) 2i %& pa(i&ile +o%ediei u%ane" Totu2i aici se %&tEmpl) acela2i lucru ca 2i %& priBi&a co&Bi&(erilor sale politice, co&serBator parti$a& al ordi&ii 2i ap)r)tor al tro&ului 2i al altarului el %i prosl)Be2te pe am:iio2i pe re'ractari 2i pe aBe&turieri* El :lestem) mo&struo$itatea Parisului dar aceasta o 'ace o:seda&t) seduc)toare 2i o e7a(erea$)* El %&su2i este sedus, dup) propriile sale cuBi&te Parisul este Hora2ul cu o sut) de mii de roma&eI* Ce %2i poate dori mai mult u& roma&cierQ El &u este doar Bi$io&ar* Di$iu&ea sa proBi&e mai de(ra:) di& o:serBaia cea mai scrupuloas) cu puti&)* Geo(ra'ia sa pari$ia&) este (E&dit) cBasi/deductiB)* .al$ac %2i ()$duie2te %&totdeau&a eroii %& cartierul care le corespu&de %& Birtutea u&ui ta:el de co&corda&) luat de la LaBater 2i %l descrie atu&ci cu tot atEta e7actitudi&e meticuloas) ca atu&ci cE&d descrie Breu& :ur( importa&t di&tr/o proBi&cie li&i2tit)* S/a s'Er2it cu ditiram:ii imprecaiile 2i meta'orele i&spirate* Co&trastul este 'rapa&t dar el se e7plic) tocmai pri& &atura mitului, Parisul e o totalitate* El &u este 'asci&a&t decEt dac) e i&diBi$i:il* Orice parcel) di& Paris co&siderat) separat redeBi&e pe loc proBi&cial) 2i .al$ac descrii&d/o redeBi&e u& scriitor realist* +oar i&come&sura:ilul seduce %&deaCu&s luciditatea pe&tru a o 'ace s)

co&'u&de 'a&te$ia cu realitatea adic) pe&tru a o 'ace s) accepte mitul* Acesta &u este u& simplu :asm o i&Be&ie ar:itrar) ')r) r)d)ci&i 2i &ici e'ect* Pe&tru a se impu&e pe&tru a Hpri&deI %i tre:uie :a$e solide 2i co&diii 'aBora:ile* Tre:uie de aseme&ea s) e7prime o situaie dat) s) propu&) o soluie Bia:il) u& soi de precede&t presti(ios care s) par) c) Custi'ic) di&ai&te o aciu&e te&ta&t) temerar) c)reia i&eria social) %i re$ist) 2i pe care o co&sider) Bi&oBat)*
274

Mitul :al$acia& al Parisului %&curaCea$) u& 'el de am:iie rece 2i :la$at) cBasi/ci&ic) ce re'u$) Balorile acreditate 2i care %& acela2i timp %l %mpi&(e pe am:iios la orice sacri'iciu/pe&tru a/2i croi drum %& societate* +ar Boi&a de putere cu care este el %&armat &u se prea potriBe2te cu o deta2are 'u&dame&tal) care o 'ac s) 'ie lipsit) de o:iect 2i care rui&ea$) di&ai&te :ucuria pe care cuceritorul ar tre:ui s) o simt) de pe urma i$:E&$ii sale* Scriitorul roma&tic adopta atitudi&ea de 'u() di& societatea care %l striBe2te sau %l 0ule2te* Aceast) societate ap)rut) de pe urma BErteCului reBoluio&ar 2i totodat) a pro(reselor te0&icii este c0iar cea c)reia marele ora2 %i co&stituie sim:olul a(resiB* Ast'el %&cEt stEr&e2te (roa$a poetului care se ridic) %mpotriBa Balorilor 2i a ierar0iilor pe care le Bede respectate %& cadrul ei* El pre'er) tur&ul de 'ilde2 istoria Biaa su'leteasc) Bisarea iar %& ca$uri e7treme &e:u&ia 2i si&uciderea* Noul erou Vulie& Sorel Rasti(&ac sau Ru:empre adopt) atitudi&ea i&Bers), i&tr) %& Coc 2i %i respect) re(ulile* El este %& c0ip 0ot)rEt moder& se s'orea$) s) aCu&() st)pE&ul u&ei societ)i al c)rei cod re'u$) s) %l recu&oasc) dar care %l 'asci&ea$) cu atEt mai mult* .al$ac &u este si&(urul care se a&(aCea$) pe acest ')(a2* Se 2tie ce loc ocup) la .audelaire co&ceptul de %odernitate 2i se 2tie la 'el de :i&e importa&a HTa:lourilor pari$ie&eI di& <lorile rului, ast'el %&cEt &u e deloc de mirare 'aptul c) i/a adus u& oma(iu roma&cierului %& %&c0eierea Salonului din 1V ]1 HMiraculosul &e %&B)luie 2i &e adap) la 'el ca atmos'era, &oi %&s) &u %l Bedem* <***= +eoarece eroii di& Iliada &u B) aCu&( decEt pE&) la (le$&) o Dautri& o Rasti(&ac o .irotteau / 2i tu o Fo&ta&ares care &u ai %&dr)$&it s) poBeste2ti pu:licului su'eri&ele de su: 'racul 'u&e:ru 2i co&Bulsio&at pe care %l %m:r)c)m cu toii5 / 2i tu o Ho&ore de .al$ac tu cel mai eroic cel mai deose:it cel mai roma&tic 2i cel mai poetic di&tre toate perso&aCele pe care le/ai scos di& i&ima taI* .al$ac co&sider) roma&ul drept 'orma literar) cea mai adaptat) la spiritul secolului cea mai apt) de/a procura si&te$a epic) a acestuia pe care .audelaire o &ume2te Htraducerea le(e&dar) a Bieii e7terioareI* Roma&ul 'ur&i$ea$) %& orice ca$ o !?1 e7presie a societ)ii care acio&ea$) asupra u&ui pu:lic di& ce %& ce mai &umeros 2i mai se&si:ili$at ceea ce %&seam&) c) o dat) cu el literatura deBi&e la rE&dul ei o 'or) social)* Ea &u mai este doar art) 2i podoa:) ilustraie 2i diBertisme&t* Ea %&cetea$) s) mai co&ce&tre$e opere produse de speciali2ti pe&tru satis'acerea u&ei elite a:a&do&ea$) esteticul %& sc0im:ul dramatur(iei u&de roma&ul care &u este decEt %& apare&) u& (e& literar %& se&sul clasic al terme&ului cap)t) rapid o importa&) primordial) cBasi/e7clusiB)* El &u aspir) sau &u ese&ialme&te la o 'rumusee atemporal) 2i se adresea$) mulimilor* Roma&ul urm)re2te ')r) %&doial) s) traduc) o realitate e'emer) 2i sc0im:)toare dar co&tri:uie %& acela2i timp la tra&s'ormarea ei ')cE&du/l pe cititor co&2tie&t de pro:lemele epocii sili&du/l s) le e7ami&e$e su(erE&/du/i atitudi&ea pe care tre:uie s) o adopte propu&E&du/i e7emplul u&ei deci$ii care impresio&ea$)* .al$ac se a'l) la ori(i&ea u&ui aseme&ea mod de utili$are a roma&ului* +esi(ur acesta &u repre$i&t) mitul departe de a2a ceBa* El &u este decEt u& 'el de de(radare pro'a&) ')r) coere&) 2i &ici autoritate recu&oscut)* Cu toate acestea eroii s)i la 'el ca cei ai miturilor %i aduc i&diBidului r)spu&surile 2i (ara&iile de care are &eBoie ca s) %&dr)$&easc) s) acio&e$e iar u&eori m)car pe&tru a/2i ima(i&a comportame&tul care l/ar %&&o:ila %& propriii s)i oc0i*

IN LOC +E hNCHEIERE
h&trerup aici restul de te7te care / %& a'ar) de lucr)rile mele propriu/$ise 7uterile ro%anului &u 'ace de alt'el decEt s) reu&easc) trei eseuri di'erite / se e2alo&ea$) de/a lu&(ul u&ei adolesce&te prelu&(ite* A2a cum am spus/o deCa HFii&ele crepuscululuiI &u este altceBa decEt apelul seBer la ordi&e pri& care m/am mustrat p)r)si&d/o* Pri& aceast) co&'esiu&e m) a&(aCam la mai mult) discreie* Mi/am i&ut promisiu&ea atEt cEt mi/au %&()duit sec0elele aro(a&ei pe care mi le/am reprimat de :i&e/de r)u* Lucr)rile pe care le/am pu:licat %& perioada care a urmat s) spu&em di&tre #>1" 2i #>?" p)strea$) urmele ei mai pui& decEt ar tre:ui* Cel pui& erau mai precise mai limitate 2i %&deose:i mai deta2ate

de co&'lictele epocii* +ac) la s'Er2it m/am repe$it s) descriu pietre imemoriale 2i impertur:a:ile am ')cut/o parial ca s) m) imu&i$e$ preBe&tiB 'a) de tur:ule&a (usturilor 2i a co&troBerselor care erau la ordi&ea $ilei* Aseme&ea lucr)ri care se dista&ea$) de actualitate 2i care pe&tru mi&e erau tot atEtea apropieri de ima(i&ar au l)sat 2i ele %& urma lor u& a&umit &um)r de studii mar(i&ale* Acestea su&t te7tele pe care le/am strE&s su: titlul de +ases d5un ec&i;uier" +e data aceasta %mi propu&eam s) o'er eBa&taiul cel mai lar( cu puti&) a multiplelor mele i&Besti(aii* Cule(erea este pre$e&tat) su: 'orm) tematic) dar co&stituie strict Bor:i&d u& al doilea :ila& a&alo( cu cel de 'a) care este cro&olo(ic ast'el
277

%&cEt dac) &u l/ar 'i a&ticipat +ases d5un ec&i;uier ar 'i tre:uit s) se i&titule$e %& c0ip %&tru totul 'iresc A-ordri ale i%a$inarului II" Se %&ele(e de la si&e c) am co&ti&uat s) de'ri2e$ %& 'elul meu u&iBersul se&si:il str)dui&du/m) s) decele$ %& el corelaii reele r)spE&tii re(ularit)i %&tr/u& cuBE&t cEteBa di& reBer:eraiile misterioase cu care este marcat) sau lumi&at) epiderma lumii de la dese&ele ')cute cu piatra %& materia i&ert) 2i pE&) la ima(i&ile poeilor di& Cocurile apare&t li:ere ale ima(i&aiei* Am cre$ut de la :u& %&ceput c) %&tr/u&a sau %& cealalt) di&tre aceste e7tremit)i tre:uie s) dom&easc) o si&ta7)* Mai tEr$iu mi s/a p)rut c) %&tre u&a 2i cealalt) e7ista o co&ti&uitate* Nu am ')cut &iciodat) altceBa decEt s) %&cerc s) susi& 2i s) ilustre$ aceste r)m)2a(uri temerare dar &u %mi d)deam seama de asta 2i &u am %&eles/o decEt depa&E&d 'irul co&ductor al reaciilor pe care le credeam s)l:atice 2i accide&tale adic) aproape %&tru totul rodul %mpreCur)rilor* Ast)$i %mi dau seama cu certitudi&e c) &u era &ici pe departe Bor:a de a2a ceBa* La PieuBre di& #>?; co&ti&u) destul de e7act La Ma&te reli(ieuse di& #>;1 2i te7tul care se %&c0eie aBE&d ca su:iect poe$ia &u %l co&tra$ice &ici pe departe pe cel di& #>;; care i&au(urea$) cartea de 'a) %&cEt atEta o:sti&aie mereu &ec0i:$uit) s'Er2e2te pri& a m) %&(riCora* Am a'lat c) orice a2 'ace &u Boi 'ace &iciodat) altceBa decEt s) perseBere$* Iat) ceea ce m/a co&Bi&s %& acest se&s* I& ce priBe2te deci$iile secu&dare motiBele care m/au determi&at mi se par u&i'orm Baria:ile 2i de Baloare e7trem de i&e(al)* A&a di&tre ele preBalea$) totu2i pE&) la urm) la limit) dar se poate s) 'i 'ost cel)lalt* +impotriB) %& ceea ce m) priBe2te &u e7ist) lo(ic) &ici Birtute &ici (lorie &ici i&teres &ici m)car :u&/sim care s) re$iste* +au la o parte motiBele c0iar e7cele&te pe care mi se %&tEmpl) totu2i s) le eBoc sau s) le percep* M) &)pustesc %&ai&te sau m) resem&e$* Tot ce e %& mi&e se ()se2te atu&ci ma(&eti$at de u& impuls ire$isti:il %& care &u mai deose:esc ci&e cere 2i ci&e
278

co&'irm)* +up) acest caracter recu&osc c0iar ulterior c) %& realitate era Bor:a de &i2te lucruri care %mi erau dra(i* Toate te7tele adu&ate aici mi/au 'ost cel pui& o dat) dra(i 2i c0iar 2i acelea de care m/am %&dep)rtat cel mai mult %mi r)mE& cEt se poate de apropiate* Iulie 19^

CAPRINS
Avertis%ent" I0 Ec3i1oc!l s!)rarealist*********************************************************? Ar$u%ent*******************************************************************************> Speci'icaia poe$iei*************************************************************#! Sistemati$are 2i determi&are***********************************************#@ Alter&atiBa .Naturp&ilosop&ie sau 9issensc&aftle&re/*******!; Procesul i&telectual al artei Scrisoare ctre Andre Dreton**********************************************;3

2eci*ie preli%inar asupra %etafi*icii*******************************;4 Noti despre i%puritatea (n art****************************************3! #* .a$ele pe&tru o co&dam&are a artei pure*********************3! !* Impuritate 2i ima(i&aie***********************************************3? Cri$a literaturii*********************************************************************11 II0 Parado=!l !nei sociolo ii acti1e ************************************1> Ar$u%ent ****************************************************************************@# Sociolo(ia clericului***********************************************************@1 Pro(ram pe&tru u& Cole(iu de sociolo(ie ******************** *****?1 DE&tul de iar&)********************************************************************?> I* +esti&ul i&diBidualismului***********************************************?> II* Temeiul e'ortului colectiB***********************************************4; III* Morala comu&it)ii %&c0ise********************************************44 !4# Pre'a) la o carte proBi$orie************************************************>; Pream:ul pe&tru Spiritul sectelor"***************************************>4 III0 7tiine in>ailibile: ?tiine s!s)ecte****************************#"1 Ar$u%ent **************************************************************************#"? I&'aili:ila psi0a&ali$)********************************************************#"> +escrierea Hmar7ismuluiI*************************************************##1 +uv#nt (nainte*******************************************************************##1 I* Scurt) istorie a doctri&ei************************************************##? II* +e u&de Bi&e 'ora u&ei ortodo7ii ********************************#!> III* Ortodo7ie 2i 2tii&)******************************************************#;@ #* +o(matismul**************************************************************#;? !* Mar7ismul &u poate 'i dep)2it************************************#;? ;* Mar7ismul este apa&aCul u&ei 'aciu&i************************#3! 3* +octri&a este eriCat) la ra&(ul de criteriu suprem al adeB)rului**************************************#3@ ID* La ce serBe2te o ortodo7ie*******************************************#1! D* R)stur&area eBide&elor************************************************#@" I#0 P!terile roman!l!i*******************************************************&-@ Ar(ume&t, 7alinodia ro%anului***************************************#@? Puterile roma&ului*************************************************************#?# CuBE&t %&ai&te*******************************************************************#?# I* Natura roma&ului***********************************************************#?; #* Na2terea roma&ului****************************************************#?; !* Fu&cia roma&ului******************************************************#4# ;* Clasi'ic)rile roma&ului **********************************************#44 II* Roma&ul poliist***********************************************************#>> #* Roma&ul poliist, eBoluie *****************************************#>> !* Roma&ul poliist, Coc *************************************************!"4 ;* Roma&ul poliist, dram) ********************************************!!" III* Sociolo(ia roma&escului*********************************************!;! #* +e'i&iia roma&escului **********************************************!;! !* +istru(erea ora2ului***************************************************!3; ;* Si&uciderea roma&ului***********************************************!1;
282

A& e7emplu, .al$ac**********************************************************!@; I* Roma&ul cel mai am:iios**********************************************!@; II* Ora2ul 'a:ulos***************************************************************!@1 III* Eroul i&teli(e&t 2i :rutal**********************************************!?" ID* I&troducerea mitului*****************************************************!?; %& loc de %&c0eiere*************************************************************!??

T
t te!

Apariie rece&t) %& colecia %O%E2 Elias Canetti 2ASELE 7I P$%EREA

Traducere di& lim:a (erma&) de Amelia PaBel Ediie %&(riCit) de Gi&a Ar(i&tescu Am$a

%& opera lui Elias Ca&etti dou) su&t scrierile care dup) opi&ia u&a&im) a come&tatorilor / critici istorici 2i scriitori / ca 2i dup) propria p)rere a autorului co&stituie 'u&dame&tul (E&dirii sale, 2ie Ver-lendun$ .?r-irea, roma& tradus 2i %& lim:a romE&)= 2i Masse und%ac&t .Masele i puterea/, acum tradus) %& romE&e2te pe&tru prima dat)* Importa&a ca 2i succesul i&ter&aio&al al acestui Bolum compact / tra&spus %& toate lim:ile de cultur) ale lumii / pot 'i e7plicate c0iar pri& Bor:ele lui Ca&etti di& #>!4 de pe cE&d re'lecta deCa la proiectul c)rii* HMai mult decEt oricE&dI a'irma Ca&etti Heram decis s) descop)r ce a&ume %&seam&) masele acestea care pe pla& i&terior ca 2i pe pla& e7terior m) impresio&ea$) %& mod cople2itor* +e aceea le/am cercetat %& istoria lor dar %& cultura tuturor timpurilor*I IBit) i&iial di& e7perie&a celor dou) mari tira&ii ale secolului al RR/lea /0itlerismul 2i stali&ismul / cartea <care este %& acela2i timp u& studiu a&tropolo(ic et&olo(ic sociolo(ic psi0olo(ic 2i istoric= iese di& cadrul strict istoric 2i deBi&e o meditaie co&cret 2i pitoresc ar(ume&tat) asupra &aturii uma&e de'i&ite co&sta&t di& dori&a de putere 2i de por&irea de a/2i su:suma masele ori de a se adapta lor*

T
t te!

Apariie rece&t) %& colecia %O%E2 2arcel Granet CI#ILIAA8IA C"INEAB

#IA8A P$BLICB 7I #IA8A PAR%IC$LARB

Traducere di& lim:a 'ra&ce$) de Adria&a 2i Mi0ai Mitu Cu o pre'a) de +a&ielle Elissee''

Marcel Gra&et a 'ost director de studii la Ecole 7rati;ues des Mautes Etudes, Pro'esor la Ecole Nor%ale des 3an$ues orientales vivantes, admi&istrator la Institut des Mautes Etudes c&inoises di& Paris* Nu mai este &eBoie s) reami&tim importa&a lucr)rilor sale despre C0i&a, el este u&ul di&tre marii i&iiatori ai Occide&tului %& istoria 2i me&talitatea c0i&e$)* Acest studiu despre C0i&a clasic) 2i despre me&talitatea sa ori(i&al) %2i propu&e s) descopere %& detaliu Biaa mile&ar) a acestui popor o:i2&uit cu o mu&c) %&dErCit) a&tre&at s) se or(a&i$e$e %& colectiBit)i pe&tru a ati&(e o:iectiBe co&siderate temerare5 s) e7plice de ce 2i cum %mp)ratul Ne'ul suprem al C0i&ei era &u &umai st)pE&ul societ)ii ci purta %& acela2i timp 2i r)spu&derea lumii %&tre(i era a&imatorul 2i (uBer&atorul A&iBersului* Istoria tradiio&al) <cu datele istorice importa&te= i&'ormaiile asupra celor mai Bariate aspecte ale societ)ii c0i&e$e su&t cEteBa di&tre reperele care 'ac di& aceast) carte o lectur) i&teresa&t) 2i pl)cut)* +ivili*aia c&ine* a lui Gra&et &u poate 'i discutat) &ici &u poate 'i 'ra(me&tat) sau adus) la $i* Cartea ar tre:ui citit) ca u& ma&i'est %& care se poate ()si &umai stadiul opi&iilor la care au co&dus pri&cipiile de cercetare ca o i&citare la re'lecie la ascuirea spiritului critic*

T
t te!

Apariie rece&t) %& colecia %O%E2

Ha&s Dai0i&(er 9ILOAO9IA L$I CA 7I C$2

Traducere di& lim:a e&(le$) de LiBiu Cotr)u

Toat) lumea care se ocup) de 'iciu&e sau62i de literatur) 'a&tastic) Bor:e2te de als o& ca pri&cipiu de :a$) al acestora dar scrierea %& care acest Hca 2i cumI e teoreti$at e &ecu&oscut) celor mai muli pome&i&du/se doar aceast) si&ta(m) di& titlul c)rii lui Ha&s Dai0i&(er, iat) u& motiB su'icie&t pe&tru a o traduce 2i %& romE&e2te* Ha&s Dai0i&(er a ridicat locuiu&ea co&Cu&cio&al) als o- <Hca 2i cumI= la Baloarea de co&cept au7iliar sau de marc) a 'iciu&ilor care su&t peste tot %& 'ilo$o'ie reli(ie moral) etc pe&tru c) omul se pre'ace c) lucrurile ar sta %&tr/u& dome&iu oarecare ca i cu% ele ar sta %&tr/adeB)r %& 'elul %& care le presupu&e el* Spre deose/ire de &omi&ali2ti %&s) 'iciu&ile cap)t) la Dai0i&(er o Baloare util) cu co&diia ca dup) ce/2i %&depli&esc me&irea s) &e de:aras)m de ele5 &u %&tEmpl)tor cartea sa spriCi&it) %& mare m)sur) pe 'ilo$o'ia Ua&tia&) se termi&) cu a&ali$a doctri&ei lui Niet$sc0e care susi&e &ecesitatea ilu$iei co&2tie&te 2i dup) retra(erea lui +um&e$eu di& lume adic) a (ara&tului oric)rei ide&tit)i 'erme cE&d tre:uie s) i&Be&t)m u& se&s spre a supraBieui 2i oricare se&s e mai :u& dec%t i&suporta:ila lips) de orice se&s* Cu alte cuBi&te dup) moartea lui +um&e$eu i&tr)m %& re(atul 'iciu&ii 2i al simul)rii li:er co&simite a c)rui carto(ra'ie o dese&a Dai0i&(er %&c) di& #>##* Al'red HErl)oa&u O IS%ORIE A 2OAAIS2$L$I 7I A ISRAEL$L$I AN%IC HPro'esorul Al'red HErl)oa&u este i&co&testa:il u&ul di&tre cei mai :u&i cu&osc)tori ai istoriei Bec0ii ciBili$aii e:raice* C)rile 2i dicio&arele sale cursurile sale <***= l/au impus pe Bred&icul cercet)tor ca u& e7e(et a c)rui co&tri:uie &u poate 'i ocolit) de cei care se apleac) asupra istoriei a&ticei Palesti&eI spu&e pro'* u&iB* dr* R)$Ba& T0eodorescu* Acest &ou Bolum ap)rut di& p)cate la pui& timp dup) trecerea %& &e'ii&) a autorului s)u este dedicat Israelului a&tic 2i pricipa/lului i$Bor al acestuia care este Dec0iul Testame&t* A2adar Bolumul de 'a) este co&sacrat %& pri&cipal istoriei a&tice a Israelului %&cepE&d cu patriar0ul ABra0am 2i termi&E&d cu r)scoala lui .ar/So0:a* Aceasta este u&a di&tre cele mai comple7e 2i mai i&teresa&te epoci ale poporului eBreu pe&tru c) repre$i&t) deopotriB) perioada %& care Israelul a ati&s apo(eul politic eco&omic 2i spiritual/reli(ios %& timpul dom&iei re(ilor +aBid 2i Solomo& ca 2i perioada de lupt) pe&tru i&depe&de&a &aio&al) %& timpul maca:eilor de %&'lorire spiritual) 2i reli(ioas) %& perioada e7ilului :a:ilo&ia&* A& capitol amplu este co&sacrat pro'etismului e:raic care marc0ea$) o etap) importa&t) %& eBoluia spiritual) a ome&irii* Pro'eii :i:lici au 'ost repre$e&ta&ii ideilor su:lime de mesia&ism ale uma&it)ii oame&i cu Bederi politice lar(i la care e7ta$ul reli(ios se %m:i&a cu e&tu$iasmul patriotic tri:u&i %&'l)c)rai ai poporului promotori actiBi ai dreptului 2i drept)ii modelatori ai opi&iei pu:lice i&iiatori ai u&ei politici %&temeiate pe %&altele pri&cipii ale moralei :i:lice* HI&'ormat) ec0ili:rat) 2i &espus de util) la acest ceas al culturii &oastre cartea lui Al'red HErl)oa&u tre:uie salutat)*I

t te!

ele patru studii ale lui Ro(er Caillois pe care le (rupea$) Bolumul de 'a) scrise %&tre #>;1 2i #>1" se ocup) respectiB de motiBele desp)ririi sale de suprarealism de %&ceputurile Cole(iului de sociolo(ie pe care/l 'o&dea$) %& #>;? %mpreu&) cu Geor(es .ataille 2i Mic0el Leiris de o 'oarte acid) 2i :i&eBe&it) critic) a psi0a&ali$ei 2i a mar7ismului ca H2tii&e i&'aili:ileI 2i pri& asta HsuspecteI 2i %& 'i&e de o teorie sociolo(ic) a roma&ului cu i&siste&) pe roma&ul poliist 2i pe o a&umit) cri$) a (e&ului care credea Caillois pri& #>3# aBea s)/l duc) la dispariie* Toate aceste studii se str)duiesc s) discear&) lo(ica ima(i&arului potriBit ideii eseistului 'ra&ce$ c) de la dese&ele &aturale ale pietrelor la ima(i&ile poetice e7ist) o co&ti/ uitate si o si&ta7) , H*** relaii reele r)spE&tii re(ularit)i <***= re/r:eraii misterioase cu care este marcat) sau ilumi&at) epiderma
IS.N >?;/1@>/1"?/;

999*&emira*ro