RECENZIE Recenzor : Cristina Rotari Lucrare recenzat: Teza de licen cu subiectul Dificulti de traducere a termenilor economici, realizat de ctre

studenta an. III, specializarea limbi i literaturi aplicate, !"#, $a%anean &abriela 'n lucrarea recenzat elementul central (l constituie sintetizarea i analiza in)ormaiilor despre acti*itatea de traducere a termenilor specializate i despre modul de )ormare ale acestora. Lucrarea de )a este actual prin )aptul c tema respecti* re)lect o important , in)ormaional pri*itor la traducerea termenilor economici care este )oarte important pentru un traductor , mai ales pentru un t(nar specialist. "copul studiului lucrrii de )a a constat (n analiza termenilor economici si mai ales a di)icult+ilor (ntilnite (n traducerea lor. Teza prezint de)iniii din domeniul traducerii: termen, terminolo%ie, de)initii ale altor autori specializati in domeniu. ,entru realizare scopului, studentul s-a a.at pe (ndeplinirea urmtoarelor obiecti*e: a/ de)inirea conceptului de terminolo%ie economic0 b/ identi)icarea rela+iei dintre terminolo%ie i le.icolo%ie0 c/ enumerarea caractersiticilor lin%ustice ale termenilor economici 0 d/ analiza te1nicilor economici0 e/ identi)icarea di)icultatilor in traducerea termenilor economici. 'n urma realizrii tezei respecti*e, scopul i obiecti*ele au )ost atinse, prin )rec*entarea mai multor autori i utilizarea mai multor surse. Ni*elul cercetrii tiini)ice este determinat de studierea detaliat a termenilor economici i modul de )ormare a acestor termeni, di)icul+ile (nt(lnite de traducator (n procesul de traducere a termenilor economici si strate%iile de combatere a di)icult+ilor prin aducerea de e.emple concrete. 2ceste aspecte au )ost abordate de ctre lin%*i tii i metodelor utilizate (n traducerea termenilor i terminolo%iei

N.N. 2moso*a, I.3. 2rnold, &.4. 2ntrus1ina, I.R &alperin . La baza tezei de )a mai stau lucrri ale lui Terezei Cabre care descrie detaliat procesul de traducere, metode si strate%ii in procesul traducerii i a5ut la e.aminarea termenilor. Cu a5utorul acestor autori din domeniul le.icolo%iei i terminnolo%iei toate obiecti*ele propuse au )ost (ndeplinite. "tudentul a identi)icat importana tiini)ic i practic a acestei lucrri prin aducerea de e.emple si te.te economice in limba romina si en%lez. 'n urma licenei realizate, studentul a analizat te.te din domeniul economie (n limba en%lez i rom6n i a enumerat strate%iile de dep irea di)icult+ilor termenilor economici. Teza respecti* prezint interes i utilitate at6t (n scop de cercetare, c6t i sub aspect practic.