Universitatea Bucuresti Facultatea de Teologia Ortodoxa Patriarhul Justinian

LUCRARE PENTRU SEMINARUL: STUDIUL VECHIULUI TESTAMENT

,,EOLUL

ndrumator: Asis drd !ristian "atan

Student:

Bucuresti, 2 !"

INTRODUCERE

#$O%&

Acest cuv'nt este (olosit )n *T cu re(erire la locuin+a mor+ilor ,erivarea

cuv'ntului e-r se.ol este neclar/ S0au 1ro1us dou/ teorii de -a2/

& Unii au sugerat c/ deriv/ dintr0o (orm/ sla-/ a r/d/cinii s3l4 de la care deriv/ cuvintele care se re(er/ la o min/ goal/ 5"saia 67:&89 :i o cale goal/ 5)ntre vi+ele de vie4 ;umeri 88:869 n e-r 1ost0-i-lic/4 sa.al )nseamn/ ad'ncul m/rii ,ac/ aceast/ deriva+ie este corect/4 sensul original ar (i locul cel gol4 sau4 mai 1ro-a-il4 locul ad'nc 8 <ai mul+i erudi+i sus+in )n 1re2ent 1/rerea c/ termenul deriv/ de la r/d/cina s.l care )nseamn/ )ntrea-/ sau cercetea2/ n acest ca24 se 1oate ca )n original termenul s/ (i desemnat un loc de cercet/ri4 unde se 1rimeau oracole8 n textul -i-lic original4 cuv'ntul e-raic shehl :i echivalentul s/u grecesc hides a1ar de 1este =7 de ori. Am-ii termeni au leg/tur/ cu moartea n unele traduceri ale Bi-liei4 ei sunt

Def. Dicionar ebraic

Rspuns profetic pe care, potrivit unor credine, anumite diviniti l ddeau celor venii s le consulte pentru a cunoate viitorul; prevestire, prezicere, profeie; lcaul unde se fceau aceste profeii

reda+i 1rin morm'nt4 iad sau groa1/ ns/4 )n ma>oritatea lim-ilor4 nu exist/ cuvinte care s/ transmit/ cu exactitate sensul acestor termeni din e-raic/ :i greac/ <ai )nt'i s0ar 1une 1ro-lema traducerii termenului :eol Se1tuaginta ? l0a redat 1rin hades 5de unde 1rovine4 1rin intermediul slavonei4 rom'nescul iad94 iar )n *ulgata6 1rin in(ernum n greac/4 @ades era deo1otriv/ numele 2eului su-1/m'ntean4 care guverna 1este cei mor+i4 dar :i al loca:ului mor+ilor 5ca :i )n latin/ Orcus94 iar in(ernum desemna 2ona su-1/m'ntean/ ;e )ntre-/m cum ar (i mai corect de tradus: iad sau locuin+a mor+ilorA Bi-lia sinodal/ (olose:te am-ele variante4 )ns/ cu 1rec/dere iad )n c/r+ile 1oetice 5mai ales )n Psalmi94 iar locuin+a mor+ilor )n c/r+ile istorice n literatura 1ro(etic/4 cei doi termeni a1ar deo1otriv/ $ste interesant c/4 )n c'teva ca2uri4 Bi-lia sinodal/ chiar a (olosit originalul4 :eol4 de dou/ ori 1un'nd )n 1arante2/ :i locuin+a mor+ilor 5Pilde B4 &CD "saia &64 B9 Ar re2ulta deci c/ locuin+a mor+ilor este 1erce1ut/ la nivel lingvistic mai a1ro1iat/ de original4 dar se 1re(er/ la iad )n textele care sunt mai (recvent utili2ate liturgic4 cum sunt Psalmii $x1lica+ia acestei incongruen+e de traducere este sim1l/ ,u1/ *echiul Testament4 )n :eol se duc deo1otriv/ cei dre1+i4 1recum "aco- :i Samuel 5Facere ?=4 ?ED & Fegi 8C4 &? &B94 dar :i cei 1/c/to:i 5;umeri &G4 8B0?79 O1+iunea red/rii originalului :i traducerea neutr/ locuin+a mor+ilor su-linia2/ aceast/ nede1arta>are )ntre dre1+i :i 1/c/to:i4 1e c'nd iadul are o conota+ie 1ro(und negativ/4 de s1a+iu re2ervat condamna+ilor n lectura liturgic/ a Psalmilor4 credinciosul4 care se identi(ic/ 1ractic cu orantul vechi0testamentar4 invoc/ tocmai 1ericolul damn/riiE sale )n iad n eshatologia iudaismului este numele locuin+ei mor+ilor n !artea "ov 5&74 889 este conce1ut ca +ara de )ntuneric :i neor'nduial/ unde lumina e totuna cu -e2na Pro(etul "saia consider/ eolul ca un (el de iad4 unde arde un (el de (oc mistuitor4 >arul cel de veci4 )n meleagurile cele mai de >os ale ad'ncului 5"saia &64 &E9 ,u1/ !artea "ov 5?4 &B9D )n eol se duc4 du1/ moarte4 laolalt/4 su(letele4 (/r/ alegere: )m1/ra+ii :i dreg/torii lor4 cei nelegiui+i :i cei )n lan+uri4 mic :i mare acolo sunt tot una Totu:i4 1entru cei dre1+i se a(l/ :i un loc de 1ace :i odihn/: $l intr/ )n 1ace )n groa1/ !el care um-l/ 1e calea cea drea1t/ se odihne:te )n s/la:urile sale4 dar !ei (/r/ de lege n0au 1ace4 2ice ,omnul 5"saia E=48 :i 8&9 F/s1lata celor dre1+i va (i c/ ei se vor -ucura de vederea lui ,umne2eu: #i a(ar/ din tru1ul meu voi
!ersiunea ale"andrin a !ec#iului $estament tradus n limba %reac
&

!ersiune latin a 'ibliei, adoptat la (onciliul din $rent, )olosit i azi n 'iserica (atolic; carte care conine aceast versiune.
*

+ damna , + condamna la c#inurile infernului

vedea 1e ,umne2eu Pe $l )l voi vedea :i ochii mei )l vor 1rivi4 nu ai altuia 5"ov &B4 8G08=9 P/catul 1oate (i iertat 1rin 1oc/in+/4 mai ales la s/r-/toarea Hom0IJ1ur G:i )n ceasul mor+ii Poc/in+a va (i )nso+it/ de m/rturisirea 1/catelor :i de (a1te de milostenie *a exista o >udecat/ din urm/ :i )nvierea de a1oi: m1/ratul lumii4 1e noi cei care murim 1entru legile %ui4 iar/:i ne va )nvia cu )nviere de via+/ ve:nic/ 5"" <aca-ei =4B9 n ;oul Testament4 <'ntuitorul 1re2int/4 )n 1ara-ola Bogatul nemilostiv :i s/racul %a2/r4 o conce1+ie deose-it/ des1re lumea de dincolo4 atri-uind evreilor credin+a )n rai :i iad4 credin+/ ilustrat/ 1rin cele dou/ 1ersona>e din lumea iudaic/: s/racul %a2/r4 care se a(l/ )n (ericirea raiului4 numit meta(oric s'nul lui Avraam4 :i -ogatul nemilostiv4 chinuit de sete4 )n (ocul iadului4 )l roag/ 1e Avraam s/0l trimit/ 1e %a2/r s/0i ume2easc/ -u2ele cu un stro1 de a1/ #eolul a1are aici ca un un loc di(eren+iat4 (oarte asem/n/tor conce1+iei cre:tine ,u1/ unele texte4 :eolul este v/2ut ca o )m1/r/+ie: are 1or+i 5"saia ?C4 &794 de asemenea -are sau gratii 5"ov &=4 &G9 ,ar4 dac/ a1are ca o )m1/r/+ie4 cine este )m1/ratulA O asemenea conce1+ie s0ar a1ro1ia (oarte mult de cea mitologic/ antic/4 unde locuin+a mor+ilor era condus/ de 2eul mor+ii Tot )n acest sens4 via+a )n :eol ar seam/na cu traiul )ntr0un regat4 res1ect'nd gradele de 1e 1/m'nt4 )n sensul c/ no-ilii stau 1e tronuri 5"saia &64 B9 sau r/2-oinicii au arme 5"e2echiel ?G4 8=9 Totu:i4 aceasta ar cores1unde de (a1t cu mentalitatea general/ din Orientul A1ro1iat antic du1/ care via+a de dincolo o continu/ 1e aceasta n textele cele mai vechi nu exist/ o de1arta>are moral/4 ci una social/4 care o continu/ 1e cea din via+a aceasta n 1lus4 uneori :eolul a1are 1ersoni(icat4 ca un monstru imens de care nimeni nu 1oate sc/1a n "saia E4 &6 :eolul ):i deschide larg gura4 iar cei care mor se co-oar/ )n el #eolul )ntr0adev/r )nghite 5;umeri &G4 ?8D Pilde &4 &894 iar cei din/untru stau )n -urta lui 5"ona 84 ?9 Asemenea ca2uri c'nd :eolul este 1ersoni(icat 5Pilde &4 &8D 8=4 87D ?74 &E0&GD Avacum 84 ED "saia E4&69 au (ost )n+elese de c/tre unii ca demitologi2/ri =4 suger'ndu0se deci c/ la origine ar (i re(eriri la o divinitate numit/ #eol n Psalmul 6C4&64 s0ar 1/rea c/ ceea ce este 1ersoni(icarea #eolului :i a <or+ii s/ (ie de (a1t alu2ia la 2eul mor+ii ,e:i o divinitate cu numele #eol nu este atestat/4 s0a sugerat c/ etimologica numelui <etu:ael ar (i un nume teo(oric4 re(eritor la #eol Totu:i4 mai sigur/ este o1inia du1/ care 1ersoni(ic/rile nu sunt mai mult dec't sim1le meta(ore

(ea mai nsemnat srbtoare la evrei, care se celebreaz la 1. tiri i se respect cu post total. /ste ziua iertrii, n care celor care se pociesc le sunt iertate pcatele.
0

Demitolo%izare , conf. D/12 a nltura caracterul mitic al cuiva sau a ceva.

&

Alte denumiri ale lumii de dincolo4 1recum a--adon 1ier2anie 5"ov 8G4 GD 8C4 88D ?&4 &8D Psalm C=4 &8D Pilde &E4 &&9 :i :ahat distrugere 5"ov B4 ?&D &=4 &6D ??4 &C 88 86 8C ?7D Psalm &E4&794 sugerea2/ )ns/ o situa+ie mult mai sum-r/ ,u1/ $cclesiast B4 60G &7 s0ar )n+elege c/ mor+ii nu mai au (acult/+i cognitive :i rela+ii inter1ersonale4 )ntr0o stare o1us/ vie+ii <ai mult4 du1/ unele texte4 cei mor+i nu mai au nicio leg/tur/ cu "ahve n Psalmul C=4 &&0 &?: Oare mor+ilor vei (ace minuniA Sau cei mor+i se vor scula :i Te vor l/uda 1e TineA Oare4 va s1une cineva )n morm'nt mila Ta :i adev/rul T/u )n locul 1ier2/riiA Oare vor cunoa:te )ntru )ntuneric minunile Tale :i dre1tate Ta )n 1/m'nt uitatA %a aceste )ntre-/ri retorice se 1resu1une un r/s1uns negativ Pentru a )n+elege mai exact asemenea texte4 tre-uie avut )n vedere contextul Text ca acesta nu este singular :i tre-uie inter1retat )n asociere cu )ntregul com1lex teologic al *echiului Testament "ahve a creat lumea de dincolo 5Psalmii ?84 =D B64 694 :eolul st/ gol )n (a+a %ui 5"ov 8G4 GD Pilde &E4 &&94 )n+ele1ciunea %ui este ad'nc/ 1'n/ la :eol 5"ov &&4 =0C9 $l conduce um-rele de la )ntuneric la lumin/ 5"ov &84889 Aha2 1oate s/ cear/ un semn de la ,umne2eu at't de ad'nc4 1recum :eolul 5"saia =4 &&9 "ahve are 1uterea asu1ra mor+ii 5& Feg 84GD Os &?4&6D Ps E64&G9 ,e asemenea4 du1/ ,euteronom ?84884 (ocul a1rins de m'nia lui "ahve arde 1'n/ )n :eol

T#$te te%te&e '( c$re e#& este tr$)us i(*er( !+ Pr#,+ 2-:2 + Precum infernul i ad'ncul nu se satur/4 aa nu se satur/ nici ochii omului 2+ A.#s /:2+ ,e vor s/1a 1'n/ )n infern i de acolo m'na <ea )i va lua "+ Nu.eri !0:" 1""+ K i 1/m'ntul )i va deschide gura sa i0i va )nghii 1e ei K i 1e toi oamenii care erau a lui !ore i toat/ averea lor Se 1ogor'r/ K de vii )n infern i 1/m'ntul )i aco1eri 2+ Deut+ "2:22+ !/ (ocul s0a a1rins )n m'nia <ea4 i va arde 1'n/ la cele mai ad'nci ale infernului. !/+ I#, !!:3+ nalt/ ca cerurile este 5)nele1ciunea lui ,umne2eu9L !e 1oi (aceA <ai ad'nc/ dec't infernul 5dec't orice groa1/9L !e 1oi cunoateA 2 + I#, !-:!0+ S0a 1ogor't su- 2/voarele infernului4 de este re1aus m/car )n 1ul-ere
*

2!+ I#, 20:0+ Mol este infernul 5morm'ntul9 )naintea %ui i (/r/ aco1eri ad'ncul Te%te&e '( c$re e#& este tr$)us .#r.4(t i 5r#$67 !+ 8e(+ "-:"9+ Pl'ng'nd m/ voi co-or) la (iul meu )n mormnt! 2+ 8e(+ 22:"3+ K atunci voi4 c/runteele mele le vei 1ogor) cu )ntristare )n mormnt. "+ ! S$.+ 2:0+ "ehova omoar/ i )nvie4 co-oar/ )n mormnt i (ace s/ )nvie 2+ ! :.6+ 2:0,/+ K i c/runtea lui s/ nu se 1ogoare )n 1ace )n mormnt K s/ 1ogori cu s'nge c/runtea lui )n mormnt. 9+ I#, ":22+ Se veselesc c'nd g/sesc mormntul. 0+ I#, -:/+ K aa i cel ce se 1ogoar/ )n mormnt. -+ I#, !2:!"+ O4 de m0ai ascunde )n mormnt4 de mai aco1eri 1'n/ ce0i va trece m'niaD de mi0ai 1une un termen4 du1/ care s/0Ni aminteti iar/i de mineL 3+ I#, !-:!,!",!2+ Mormntul m/ atea1t/ K Mormntul e casa meaD )n )ntuneric )mi atern culcuul meu /+ I#, 2!:!"+ $i )i 1etrec 2ilele )n (ericire i )ntr0o cli1eal/ se 1ogoar/ )n mormnt. ! + Ec&es+ /:! + Toate c'te0i sunt la )ndem'n/4 (/0le cu toat/ 1uterea taD c/ci nu este nici lucru4 nici minte4 nici tiin/4 nici )nele1ciune )n mormnt unde te duci !!+ Is$i$ !2:!/+ K ce se 1ogoar/ la 1ietrele mormntului. !2+ ;$<$ri$ /:!!+ K voi da drumul )nc/tuailor t/i din groapa )n care nu este a1/ ,in aceast/ examinare tre-uie s/ (ie evident4 tuturor cititorilor4 c/ desco1erirea lui ,umne2eu de0a lungul a 1atru mii de ani nu conine nici o sugestie des1re un iad aa cum este )neles acum4 s/ semni(ice4 acest cuv'nt n A1ocali1s/ 8&:C este )n(/iat adev/ratul caracter al clasei ca1relor Fricoii i necredincioii 5care nu se vor )ncrede )n ,umne2eu94 ur'cioii4 ucigaii 5cei care ur/sc 1e
-

(rai94 des(r'naii4 vr/>itorii4 idolatrii 5cei care0i )nsuesc i (olosesc greit (avorurile divine4 d'ndu0i lor sau altor creaturi sau lucruri serviciul i onoarea care a1arin lui ,umne2eu9 i toi mincinoii O tot cel ce iu-ete i (ace minciun/ 5)ntr0un cuv'nt4 toi care nu iu-esc adev/rul i nu0l caut/4 i nu0l a1/r/ i nu0l susin cu orice 1re9 1artea le va (i )n lacul ce arde cu (oc i cu 1ucioas/ (gheena, sim-ol al nimicirii com1lete94 acesta este moartea cea de a doua O ast(el de tov/r/ie ar (i de2gust/toare 1entru orice (iin/ cinstit/4 integr/ Acetia sunt greu de tolerat chiar i acum4 c'nd )i 1utem com1/timi4 tiind c/ ast(el de dis1o2iii sunt )n mare m/sur/ re2ultatul sl/-iciunii motenite a c/rnii Suntem micai s/ avem o m/sur/ de com1/timire 1rin aceea c/ ne amintim cum )n 1ro1riul nostru ca24 adesea4 vr'nd s/ (acem -inele4 r/ul ne st/ )nainte ,ar la s('ritul >udec/ii <ilenare4 c'nd ,omnul4 Judec/torul cel dre1t4 va (i dat toate avanta>ele i oca2iile de cunotin/ i ca1acitate4 aceast/ clas/ va (i o ur'ciune i o sc'r-/ 1entru toi cei care vor (i )n armonie cu Fegele Slavei "ar cei dre1i vor (i -ucuroi c'nd4 )ncercarea (iind s('rit/4 darul vieii va (i luat de la cei care se vor (i dovedit nevrednici i c'nd cei care stric/ 1/m'ntul4 cu toat/ lucrarea i in(luena lor4 vor (i nimicii ;imicirea total/ i (/r/ s1eran/ este intenionat/ numai 1entru (/c/torii de rele4 care4 asemenea lui Satan4 )n m'ndria inimii i r/2vr/tire )m1otriva lui ,umne2eu4 vor iu-i i vor (ace r/ul )n ciuda mani(est/rilor de2a1ro-/rii divine i )n ciuda ex1erienei lor cu 1edea1sa 1entru acesta Se 1are c/ -un/tatea i iu-irea lui ,umne2eu )n (a1tul c/ a 1reg/tit o r/scum1/rare4 o resta-ilire i o alt/ oca2ie de via/ 1entru om4 )n loc s/0i (ac/ 1e to i s/ urasc/ 1/catul4 1e unii )i va (ace s/ 1resu1un/ c/ ,umne2eu este 1rea iu-itor ca s/0i )nl/ture )n moartea a doua4 sau dac/ ar (ace ast(el4 $l le0ar da noi i noi oca2ii )n viitor Pidind ast(el 1e o 1resu1us/ sl/-iciune a caracterului divin4 acetia ar 1utea (i condui s1re a )ncerca s/ 1ro(ite de harul 5(avoarea9 lui ,umne2eu4 ca de un 1ermis s/ (ac/ 1/cat cu voia ,ar ei nu vor merge mai de1arte 1entru c/ ne-unia lor va (i ar/tat/ ;imicirea lor total/ va dovedi celor dre1i armonia i echili-rul 1er(ect al ,re1t/ii4 nele1ciunii4 "u-irii i Puterii )n !onduc/torul divin !once1ia eshatologic/ cretin/ cu1rinde )n vi2iunea sa nu numai omul ci )ntreaga (/1tur/ i )ntreg universul n acest sens4 1utem vor-i de o comuniune eshatologic/ a )ntregii creaii cu !reatorul4 comuniune ce va crete )n intensitate )n cadrul 1rocesului nes('rit al )ndume2eirii Ast(el4 viaa venic/ nu este o sim1l/ existen/ 1relungit/ la in(init4 deoarece valoarea vieii venice nu const/ )n eternitatea ei "ndindi(erent ce (orm/4 eternitatea (iind
0

doar un as1ect al valorii ei $a re1re2int/ creterea nes('rit/ )n asem/narea cu ,umne2eu a omului i 1rin om4 a )ntregului univers !omuniunea cu ,umne2eu nu este o a-sor- ie (iinial/4 c/ci a-sor-ia (iinial/ neag/ orice valori morale4 1recum i 1ersonalitatea uman/ Prin comuniune nu se voiete s(/r'marea limitelor dintre necreat i creat Aceste limite nu re1re2int/ o-stacole )n calea comuniunii !omuniunea eshatologic/ )nseamn/ -ucuria eli-er/rii (inale din ro-ia 1/catului i reali2area ultim/ a st/rii de unire cu ,umne2eu i de s(inenie Starea eshatologic/ im1lic/4 (/r/ )ndoial/4 ridicarea )ntregii naturi la un statut nou ntreaga lume4 )ntreg universul va (i o teo(anie su-lim/ Totul va (i su1us legii su1reme a iu-irii4 c/ci iu-irea a1arine naturii divine4 iar sco1ul lucr/rii ,uhului S(ant este de a o (ace lucr/toare )n oameni

Bi=&i#5r$*ie & Biblia, $diia ;iulescu4 "ai &C=6 8 Biblia4 $ditura "nstitutului Bi-lic :i de <isiune al Bisericii Ortodoxe Fom'ne4 Bucure:ti &BCC
3

? F @ !harles4 A Criti al !istor" of the #o trine of a $uture %ife4 &B&?D A @eidel4 &he 'ilgamesh (pi and )& *arallels4 &B6G4 1 &?=088?D ; J Trom14 *rimitive Con eptions of #eath and the +ether ,orld in the )&4 &BGBD @ Bietenhard4 )n ;",;TT 84 1 87E08&7 6 Piarul lumina:8B a1rilie 87&7 E Site: QQQ adevar1re2ent com O Fesurse cretine G Mer er #i tionar" of the Bible4 <ercer UniversitJ Press4 <acon4 Meorgia4&BB7