Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIALECTUL MEGLENOROMN
4.1. DATE CU PRIVIRE LA MEGLENOROMNI
4.1.1. Numele meglenoromnilor. 4.1.2. Numrul i rspndirea
lor geografic. 4.1.3. Ocupaia lor. 4.1.4. Stadiul cultural Ia
meglenoromni.
4.1. Meglenoromnii fac parte, ca i aromnii, din ramura sud-est dunrean a romnitii.
4.1.1. N u m e l e
Fonologie.
4.2.1.3.Consoane.
4.2.2.
Morfologie.
\per ,,pr"
\ amp irat ,
,mprat''
dug
> megl. : fr
addvgu
cf.
adaug
hbebam
Jiahebas
^aveai
4.2.1.2. S e m i v o c a l e
aveam
aveai
zarea lui e- :
io ,,eu", iei ,,el", iei' ,,ei", ies ,,eti"
De asemenea, semivocala u poate aprea nainte de consoan (u nu se
consonantizeaz ca n aromn) :
4.2.1.3. C o n s o a n e
4.2.1.3.1. I n v e n t a r u l consoanelor din meglenoromn este urmtorul:
ab: dentale dentale ! ^P palatale
mod bilaloc
oclusive
biale
p~b
t~d
africate
e ~g
W4)
fricative
nazale
velare
f~v
m
s~z
n
laterale
1'
vibrante
4.2.1.3.1.1.
4.2.1.3.1.2.Datorit
romn, lipsesc din inventar consoanele /h'/ i /y/, cu excepia graiului din
rna- reca (pentru aromn v. p. 231).
Palatalizarea labialelor este p a r i a l n meglenoromn (n sensul c
nu se produce la toate labialele, nici n toate cuvintele n poziii identice i nici
n toat meglenoromna); stadiile de palataizare snt ns, ca i n aromn,
t o t a l e ( n sensul c schimbarea fonetic are loc pna la capt, n stadii
f i n a l e ; stadii intermediare, cum snt cele din dacoromn, nu se cunosc n
acest dialect, n schimb, spre deosebire de aromn, se constat aici, ca etap
ulterioar palatalizrii, d i s p a r i i a consoanei palatalizate (v. infra).
Iat situaia labialelor n meglenoromn :
/b/ rmne pretutindeni nealterat:
albi alb", bini bine", albin albin"
4.2,1.3.2. Probleme de d i s t r i b u i e
4.2.1.3.2.1. Aa
""
siva velar /c/, care nu poate aprea n poziie final dup /s/ (context dat mai
ales de sufixul -esc, adjectival sau verbal) ;
dumnes domnesc", brbtes brbtesc", mgres mgresc"
rnes hrnesc", anflures nfloresc", anclzos nclzesc"
4.2.2. M o r f o l o g i e
n general, structura morfologic a meglenoromnei urmeaz ndeaproape
structura aromnei (ceea ce a fcut pe unii cercettori s o considere un dialect
al acesteia din urm). De aceea, din motive didactice i din nevoia unei
Sg.
m.
G.
D.
Ac.
lup
f.
cds
n.
loc
fi cor
codru
csb
(casab )
fet
cpd
limba
vaca
piwiv.t
lucru
simn
' lpi
buiagij( a )
sora
pl.
f.
csi
n.
Io cur
fi cor
codri
csb z
fedii
coz
limb
v
pimintur
lucri
siamni
(loptur)
buiagz
surr
m.
ud
steaua
stedli
cli
cl'ur
ET.
Sg.
-a
pl.
-li
Ac.
a.
Iu
-a
-li
X).
la
-li
Sg.
Pl.
casa
csili
esa
lu
cds
la
mul'arc
csili
csili
mul'erli
lu
a
muVdr
lu
mul'erli
la
ea
mul' r
la
mul'erli
lu
la
ea
patru forme :
bun I bun j bun1 / buni bun"
flamund j flamund / flamunz / flamundi flmnd"
greu [ gredu / grei' / greli greu"
b)
trei forme :
vecl'u I veel' / vecl'i vechi" (m. sg. / f. sg. / m. f. pl.)
giu I gii / gii viu"
negru j neagr / negri negru"
c)
dou forme :
mri I mar mare" fm. f. sg. / m. f. pl.) rji / r
rece" verdi / verz verde"
4.2.2.3.2. Gradele
de comparaie :
b ) S u p e r l a t i v u l relativ se formeaz, ca i n aromn, din comparativul de superioritate al adjectivului (articulat enclitic i precedat sau nu de
articolul demonstrativ proclitic: el, tea):
s-mi pun si-u leg mai mica feat s m pun s o leg pe fata
cea mai mic"
tsela mai marii ra-nsurt cel mai mare era nsurat"
dar i : iela mai mri c ) S u p e r l a t i v u l absolut este acelai
ca n aromn:
am uzgt c ua ari tin mul'ari mult bun am auzit c aici este o
femeie foarte bun (n t e x t : frumoas)"
mult itru foarte iret"
4.2.2.4. P r o n u m e
4.2.2.4.1. Pronumele p e r s o n a l are urmtoarele forme accentuate:
io, ieu, iu tu
iei, il l ia
noi
voi
iei' j ili
n comparaie cu celelalte dialecte, s se observe pstrarea
formei tu ca n dacoromn.
Flexiunea pronumelor personale se deosebete de aceea din aromn :
meglenoromna pstreaz opoziia N./Ac. la persoana 1 i a 2-a, ca n dacoromn : io \ mini, tu f tini.
Eaportul de dativ se exprim prin acuzativ precedat de propoziia la
(aceeai ca n cazul substantivelor) : la mini, la tini etc.
4.2.2.5. N u m e r a l
4.2.2.5.1.Numeral
4.2.2.5.1.1.
cardinal
Verb
evitat omonimia creat nc din romna comun ntre pers. 3 sg. i pers. 3 pl. (v.
p. 111) prin introducerea desinenei -u n forma de plural (ca n dacoromn):
(iei) cntd} (iei') cntau (el) cnta/ (ei) cntau"
(") iedjl") idedu (") edea/ (ei) edeau"
Perfectul simplu. Ca i n aromn, exist perfecte tari", cu accentul pe
radical, i perfecte slabe", cu accentul pe sufix. Cu excepia fonetismului,
din punct de vedere morfologic structura morfematic nu exist nici o
deosebire ntre starea de lucruri din aromn i aceea din meglenoromn.
4.2.2.6.4. C o n d i i o n a l u l nu exist ca mod propriu-zis : condiionalul
sintetic (pstrat n aromn, istroromn i n vechea dacoromn) s-a pierdut n
acest dialect i nici alte forme nu i-au luat locul (cum s-a ntmplat n celelalte
dialecte).
4.2.2.6.4.1.Ideea
a)
(<bg. aJco): (a)cu cgnt, (a) cu cgn etc. dac a cnta, dac ai cnta" etc.
b)
(<bg. tuku) : Meu si cgnt, Meu si cgn etc. dac a cnta, dac ai cnta" etc.
4.2.2.6.4.2.Ideea
a)
b) conjunctiv
tirin ordine, rnd" (<lat. oro, -inem), nlocuit n rest fie cu rn (de
origine slav, n dacoromn) (fie cu arS) din greac, n aromn)
piurif talpig (la rzboiul de esut)" (<lat. peulis)
Cu-vntul este dat de Capidan, MegL, I, p. 81, dei este cunoscut i
aromnei (puSriO i poate fi un mprumut din greac.
b)
comun cu aromna :
pir m prind zorile", impersonal pir se crap de ziua" (<lat.
aperio)
comun cu dacoromna :
c)
Unii termeni latineti au disprut ins din acest dialect (ca i in cazul
4.2.3.2.1.
calitativ i cantitativ), dup elementul slav urmeaz cel turcesc (i numai dup
aceea elementele albanez i grecesc). Meglenoromna este dialectul romnesc
cu cel mai mare numr de elemente lexicale de origine turc. i aici ns, ea i
n alte cazuri, dat fiind c toate limbile balcanice (i mai ales bulgara) conin
ntr-o msur mai mult sau mai puin egal aceste elemente, este aproape
imposibil precizarea sursei, a cii de ptrundere n dialect (Capidan, Megl., I,
p. 94).
Cteva exemple (menite mai ales s ilustreze ideea de mai. s u s ) :
cumiia vecin" (<tc. Tcomsy ; i bg. Tcomsija)
curiia pdure" (<tc. Icoru ; i megl. bg. Jcorija); arom. curii
tare roata morii" (<tc. cark)
Tiustec lan de ceas" (<tc. Iceustelt; i alb. qestek); arom. Tcusiec
muturc closet" (<tc. milsterah ; i bg. mosiurak, alb. musiera~k)
4.2.3.2.2.