Eugne Ionesco s-a nscut la 26 noiembrie 1909, la Slatina, ca fiu al lui

Eugen Ionescu i al lui Marie-Thrse Ipcar. n 1911 familia se stabilete

la Paris, dar tatl o abandoneaz cinci ani mai trziu. Ionesco urmeaz primii
ani de coal n Frana, apoi, n 1922, se ntoarce n Romnia, la Liceul
Sf. Sava din Bucureti, n a crui revist literar debuteaz n 1927. n
1929 se nscrie la Facultatea de Litere din Bucureti i i ncepe colaborarea
la reviste literare ale timpului cu cronici literare i de art plastic. n 1931
debuteaz editorial cu volumul de versuri Elegii pentru fiine mici, n 1934
public volumul de critic literar Nu, premiat de Comitetul pentru pre -
mierea scriitorilor tineri needitai. n 1942 se ntoarce n Frana, iar din
1945 se stabilete mpreun cu soia i fiica sa la Paris. Debutul n viaa
literar i teatral parizian are loc n 1950 cu premiera piesei Cntreaa
cheal (tradus i adaptat dup o prim versiune romneasc, Englezete
fr profesor). Urmeaz Lecia (1951), Scaunele (1952), Victimele datoriei
(1953). n 1954 este publicat la Editura Gallimard primul volum de teatru,
urmat, pe parcursul unui sfert de secol, de alte ase volume ce vor cuprinde
ntreaga creaie dramaturgic a autorului (ntre piesele cuprinse n volume:
Uciga fr simbrie, Rinocerii, Regele moare, Setea i foamea, Jocul de-a mcelul,
Macbett). n paralel, public volume de eseuri (Note i contranote, 1966,
Antidoturi, 1977), jurnale ( Jurnal n frme, 1967) i volume memorialistice
(Prezent trecut, trecut prezent, 1968), precum i dou volume de proz (Foto -
grafia colonelului, 1962; nsinguratul, roman, 1973). n 1970 este ales membru
al Academiei Franceze. n 1990, Editura Gallimard a publicat n colecia
Pliade un volum cuprinznd ntreaga oper teatral a autorului. Eugne
Ionesco a murit la 28 martie 1994, la Paris.
EUGNE
IONESCO
Cntreaa
cheal
Lecia
Scaunele
Regele
moare
Traducere din francez de
VLAD RUSSO i VLADZOGRAFI
Concepie grafic: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Anca Drghici
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
Eugne Ionesco
La Cantatrice chauve, La Leon, Les Chaises, Le Roi se meurt
ditions Gallimard, 1954, 1958, 1966
HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
IONESCU, EUGEN
Cntreaa cheal; Lecia; Scaunele; Regele moare / Eugne Ionesco;
trad.: Vlad Russo, Vlad Zografi. Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2693-6
I. Russo, Vlad (trad.)
II. Zografi, Vlad (trad.)
821.135.1-2
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
CNTREAA CHEAL
Anti pi es
Personajele
DOMNUL SMITH
DOAMNA SMITH
DOMNUL MARTIN
DOAMNA MARTIN
MARY, menajer
CPITANUL DE POMPIERI
Scena I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Sear engle -
zeasc. Domnul Smith, englez, n fotoliul lui englezesc, ncl -
at cu papuci englezeti, fumeaz din pipa sa englezeasc i
citete un ziar englezesc lng un emineu englezesc n care
arde un foc englezesc. Poart ochelari englezeti, mustcioar
crunt englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc,
Doamna Smith, englezoaic, crpete ciorapi englezeti.
Moment prelungit de tcere englezeasc. aptesprezece bti
englezeti de pendul englezeasc.
DOAMNA SMITH: Uite c s-a fcut ora nou. Am mncat
sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii
au but ap englezeasc. n seara asta am mncat bine.
i asta fiindc locuim la marginea Londrei iar numele
nostru e Smith.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Cartofii sunt foarte buni cu slnin,
uleiul de salat nu era rnced. Uleiul de la bcanul
din col e de calitate mult mai bun dect uleiul de
la bcanul de vizavi, ba e mai bun chiar i dect uleiul
7
de la bcanul din capul strzii. Dar nu vreau s spun
c uleiul lor ar fi prost.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: i totui, uleiul bcanului din col rmne
cel mai bun
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: De data asta Mary a fiert bine cartofii.
Ultima dat nu i-a fiert destul. Mie nu-mi plac dect
bine fieri.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Petele era proaspt. M-am lins pe buze.
Am luat de dou ori. Ba nu, de trei ori. De-asta m
tot duc la closet. i tu ai luat de trei ori. A treia oar
ns tu ai luat mai puin dect primele dou di, n
timp ce eu am luat mult mai mult. n seara asta am
mncat mai mult dect tine. Cum i explici? De
obicei, tu eti cel care mnnc mai mult. Nu pofta
de mncare i lipsete ie.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: i totui, supa era poate un pic prea
srat. Avea mai mult sare ca tine. Ha! ha! ha! i n
plus avea prea mult praz i prea puin ceap. mi pare
ru c nu i-am sugerat lui Mary s pun i-un pic de
anason. Data viitoare tiu ce-am de fcut.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Bieelul nostru ar fi vrut s bea bere,
o s-i plac s trag la msea, cu tine seamn. L-ai
8
vzut cum sttea cu ochii lipii de sticl? Dar eu i-am
turnat n pahar ap din can. i era sete i a but. Helen
seamn cu mine: e bun gospodin, econoam, cnt
la pian. Nu cere niciodat bere englezeasc. E la fel
ca fetia noastr cea mic, ea bea numai lapte i nu
mnnc dect terci. Se vede c n-are dect doi ani.
O cheam Peggy.
Tarta cu gutui i fasole a fost delicioas. La desert ar
fi mers, poate, un phrel de vin de Bourgogne austra -
lian, dar n-am pus vinul pe mas ca s nu dau copiilor
un exemplu ru de lcomie. Trebuie nvai s fie sobri
i cumptai n via.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Mrs. Parker cunoate un bcan bulgar;
l cheam Popoev Rosenfeld i a sosit de curnd de
la Constantinopol. E mare specialist n iaurt. A absolvit
coala de iaurgerie de la Adrianopol. Mine m duc
s cumpr de la el o strachin mare cu iaurt bulgresc
folcloric. Nu prea gseti aici, la marginea Londrei,
lucruri de-astea.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Iaurtul e ideal pentru stomac, rinichi,
apendicit i apoteoz. Mi-a spus-o doctorul Macken -
zie-King, care i ngrijete pe copiii vecinilor notri,
familia Johns. E un medic bun. Poi s ai ncredere n
el. Nu recomand dect medicamentele pe care le-a
ncercat pe pielea lui. nainte s-l opereze pe Parker, s-a
operat el nsui de ficat, cu toate c nu era deloc bolnav.
9
DOMNUL SMITH: Cum se face atunci c doctorul a scpat
i Parker a murit?
DOAMNA SMITH: Pentru c operaia a reuit la doctor i
n-a reuit la Parker.
DOMNUL SMITH: Atunci Mackenzie nu-i doctor bun.
Operaia ar fi trebuit s reueasc la amndoi, sau amn -
doi ar fi trebuit s se curee.
DOAMNA SMITH: De ce?
DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios trebuie s moar
odat cu bolnavul, dac nu se pot vindeca mpreun.
Un comandant de nav piere odat cu vaporul, nghiit
de valuri. Nu-i supravieuiete.
DOAMNA SMITH: Nu poi s compari un bolnav cu un
vapor.
DOMNUL SMITH: De ce nu? Vaporul are i el bolile lui;
oricum, doctorul tu e sntos ca un vapor; un motiv
n plus pentru care trebuia s piar n acelai timp cu
bolnavul, la fel ca doctorul i vaporul lui.
DOAMNA SMITH: Ah! La asta nu m-am gndit Poate
c ai dreptate i atunci care-i concluzia?
DOMNUL SMITH: Toi doctorii sunt nite arlatani. i bol -
navii la fel, cu toii. n Anglia, numai marina e cinstit.
DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii.
DOMNUL SMITH: Bineneles. (Pauz.)
DOMNUL SMITH, fr s se despart de ziar: Nu pricep un
lucru. De ce n ziar, la rubrica de stare civil, se trece
ntotdeauna vrsta persoanelor decedate i niciodat
vrsta nou-nscuilor? E absurd.
DOAMNA SMITH: Nu m-am ntrebat niciodat!
10
Alt moment de tcere. Pendula bate de apte ori. Tcere.
Pendula bate de trei ori. Tcere. Pendula nu bate deloc.
DOMNUL SMITH, cufundat mai departe n ziarul lui: Ia te
uit, scrie c-a murit Bobby Watson.
DOAMNA SMITH: Doamne, sracul, cnd a murit?
DOMNUL SMITH: Ce te miri aa? Doar tiai. A murit acum
doi ani. Am fost la nmormntarea lui acum un an i
jumtate, tu nu-i aduci aminte?
DOAMNA SMITH: Sigur c-mi aduc aminte. Mi-am amintit
imediat, dar nu neleg de ce-ai fost tu aa surprins
c-ai vzut asta n ziar.
DOMNUL SMITH: Nu scrie n ziar. Au trecut deja trei ani
de cnd am vorbit despre decesul lui. Mi-am amintit
prin asociaie de idei!
DOAMNA SMITH: Pcat! Era aa bine conservat.
DOMNUL SMITH: Era cel mai frumos cadavru din Marea
Britanie! Nu-i arta deloc vrsta. Sracul Bobby, murise
de patru ani i tot mai era cald. Un adevrat cadavru
viu. i ce vesel era!
DOAMNA SMITH: Sraca Bobby.
DOMNUL SMITH: Vrei s zici sracul Bobby.
DOAMNA SMITH: Nu, eu m gndeam la soia lui. O
chema Bobby, la fel ca pe el, Bobby Watson. Fiindc
aveau acelai nume, nici nu-i puteai deosebi cnd i
vedeai mpreun. Abia dup moartea lui s-a putut afla
cu adevrat care-i unul i care-i altul. Dar pn i-n
ziua de azi mai sunt unii care o confund cu mortul
i-i prezint condoleane. Tu o cunoti?
DOMNUL SMITH: N-am vzut-o dect o singur dat, din
ntmplare, la nmormntarea lui Bobby.
11
Cuprins
Cntreaa cheal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Regele moare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155