Sunteți pe pagina 1din 0

HOMER

ODISEEA
I
TRADUCERE DE GEORGE COBUC
Editura Virtual
2011
-II-
ISBN(e): 978-606-599-617-5
978-606-599-618-2
Avertisment
Acest volum digital este prevzut cu sisteme de siguran anti-piratare. Multiplicarea textului,
sub orice form, este sancionat conform legilor penale n vigoare.
Digitizare realizat de Merlin IT Consulting Ltd. London, U.K.
-III-
Cuprins
CARTEA I
TELEMAC ............................................................................................................................... 1
CARTEA II
ADUNAREA AHEILOR ...................................................................................................... 22
CARTEA III
N PILOS ............................................................................................................................... 43
CARTEA IV
LA MENELAU ...................................................................................................................... 65
CARTEA V
CALIPSO ............................................................................................................................. 102
CARTEA VI
NAVSICA ............................................................................................................................. 124
CARTEA VII
IN PALATUL LUI ALCINOU ............................................................................................ 140
CARTEA VIII
JOCURILE LA ALCINOU ................................................................................................. 156
CARTEA IX
POLIFEM............................................................................................................................. 184
CARTEA X
CIRCE .................................................................................................................................. 209
CARTEA XI
N HADES ........................................................................................................................... 236
CARTEA XII
SCILA I CARIBDE ........................................................................................................... 267
CARTEA I
TELEMAC
De-acel brbat cu minte-aa de mare
Ce mult vreme-a rtcit de cnd
Prdat-a sfntul Ilion cel tare
S-mi cni, o muz, cum vzu umblnd
i multe ri i-a multor neamuri stare
i mult rbd pe mri ntinse, vrnd
S-i scape dulcea via-a sa, i iari
S-aduc vii n patrie pe tovari.
Dar tot nu-i mntul, orict de vie
i vrere-avu i suflet el a pus,
Cci toi pierir printr-a lor prostie,
Tind din boi de-ai Soarelui de sus.
Copiii, vai! Iar Soarele-n mnie
Pe toi acetia-n urm i-a rpus.
Dintr-astea, muzo, a lui Joe fiic,
Tu spune-ne mcar i-o prticic.
Fugii acum de-ursitele pierzrii,
Toi ceialali erau la vatra lor,
Scpai i de rzboi i truda mrii.
Pe-acesta singur, cel topit de dor
De-a sa nevast i pmntul rii,
Calipso nimfa-n largul ei ponor
Robit l mai inea de mult, cu gndul
S-l ia brbat i-n nesfrit avndu-l.
Dar cnd apoi a vremilor rotire
Aduse-un timp ce-i fuse dat hotar
i toars-a fost de zei i-a lui sosire,
El nici atunci n-a fost fr de-amar
i-avu i-acas printre-ai si mhnire.
-2-
Deci mil-aveau de el toi zeii, dar
Poseidon l ura cu ur mare
Ct timp fu Odiseu pribeag pe mare.
El chiar acum era plecat departe
n fundul lumii la etiopei,
Al cror neam spre rsrit se-mparte,
Iar alii stau spre-apus. Deci ntre ei
El stnd i petrecea, lund i parte
La jertfa lor de tauri i de miei.
Iar zeii ceialali steteau la sfaturi
Pe-Olimp cu Zevs n largile-i palaturi.
Aci-ntre ei al lumilor printe
Vorbea acum c-n minte i-a venit
Egist cel bun, pe care mai-nainte
L-a fost ucis Oreste cel vestit.
De-acesta deci el i aduse-aminte
i-aa-ntre zei acestea le-a vorbit:
Oh, cum se plng cei vii pe zei! i-anume
C orice ru prin noi s-ar face-n lume!
Dar singuri ei, lundu-ne la vale,
Prin vina proprie-i pregtesc nevoi.
Aa i-Egist, n contra sortii sale,
Lu nevasta lui Atrid, i-apoi
L-a i ucis, de-abia sosit din cale,
Dei-i tia sfritul trist, cci noi
De mult l-am prevestit. i chiar Hermia,
Al ceii-alungtor, i-a dus solia:
S nu cutezi nici regele-a-l ucide
i nici s-i iai nevasta-n patul tu,
Cci crud Orest va rzbuna pe-Atride
Cnd fi-va-ntors acas-acest flcu.
-3-
Aa i-a zis, dar nu-i putu deschide
Orbita minte-a lui Egist cel ru,
Dei dorea din tristul pas a-l scoate;
i-acum Egist plti deodat toate!
Rspunse-atunci a Zrii-albastr fat:
Printe Zevs! Vorbeti de-acest miel;
Dar el lu pe drept amara-i plat
i-a pururi piar-aa ci fac ca el!
Eu ns de-Odiseu snt ntristat,
C-i duce viaa-n cel mai jalnic fel,
Lipsit de-ai si i dat nstrinrii
Pe-un trist ostrov n sterpul larg al mrii.
O zn st-n palat aici, o fiie
De-a marelui Atlas, care-ntre zei
Adncurile mrii-ntregi le tie
i poart-n spate nalii stlpi, acei
Cari in pe dnii-a cerului trie.
Deci fiica lui l ine rob al ei
i-i toarce vorbe dulci, cu zmbet spuse,
S-i uite-n veci de ara ce-l nscuse.
Iar el dorete-n jalea ce-l doboar
S vad-n ara lui un fum mcar
Urcnd de pe colini, i-apoi s moar!
Dar tu, de jalea lui, nici n-ai habar.
Dar nu i-a fost el drag? Nu-i dete doar
Pe cmpul Troiei cel att de-amar
Destul prinos? Ori nu-i fcu pe voie?
De ce-l urti acum, printe Joe?
Rspunse-atunci al lumilor printe:
,,Ce vorbe mari din gur i-au scpat,
Copila mea? Pe cel i mai cuminte
-4-
Din ci triesc, i-acel care mi-a dat
La Troia-n cmp attea jertfe sfinte,
Pe bunul Odiseu s-l fi uitat?
Eu nu. Dar cel ce zguduie pmntul
i poart ur-acum, pentru cuvntul
C-n larg ponor lipsit-a de vedere
Pe fiu-i Polifem, ciclopul plin
De cea mai mult-ntre ciclopi putere
(Nscutul fiu de-o fiic-a lui Forkin,
Pe care-o vru Poseidon de muiere
i-n peteri deci l cunoscu deplin:
Toosa cea ce undei d galopul).
i-aa, de cnd el i orbi ciclopul,
i poart ur, nu ca s-l rpuie,
Ci numai spre-a-l purta pribeag mereu.
Dar noi acum s judecm de nu e
Vrun chip de-a-ntoarce-acas pe-Odiseu.
Poseidon deci acum deoparte-i puie
Mnia lui, cci orict e de zeu,
Nu poate-nvinge-a noastre vreri, pe toate,
i-a sta-mpotriv-a toi el tot nu poate!
Atene-atunci aa vorbi cuvntul:
Printe-al nostru, cel ce-a-totu-ntreci
Pe toi! De vrea aa, cum zici, preasfntul
Acest sobor, pornind atunci s pleci
La Circe dar pe cel grbit ca vntul,
Pe Herme-al tu, i s-o vesteasc deci
C-i vrere-n cer, adnc nestrmutat,
S-l lase pe-Odiseu s plece-odat!
Iar eu voi scobor-ntr-aceast vreme
n Itaca, s-aprind pe Telemac
-5-
i-n inim s-i pui curaj s cheme
La sfat pe-ahei; i-apoi pe cei ce-i fac
Atta jaf i fr de-a se teme,
Tindu-i boi i oi i ce-au pe plac,
Pe prini de-acum de scurt s mi-i apuce!
i-n Pilos i-n Micene mi-l voi duce
S afle veti ce face-al su printe
i-un nume bun s-i fac pe pmnt.
Aa vorbi, i mndre-nclminte
i-a pus sub tlpi, acelea cari i snt
Aripi ce-o duc pe-uscat i ape sfinte
Ca dulcea boare-a molcomului vnt.
Lu apoi i lancea ei cumplit,
Cea-n vrful ei cu-aram ghintuit
i care-aterne-n galbn rn
Al multora brbai cumplit irag
Cnd intr-n taberi furioasa zn.
i-aa deci din Olimp porni cu drag
i-n Itaca sosind, cu lancea-n mn,
S-opri la casa lui Ulis, la prag.
i-a stat aici, schimbat-n chip cu totul,
Prnd la fa Mentes Tafiotul.
Vzu prin curte peitori, pe-afar,
La zarul lor, pe prisp sub prei,
Pe piei de boi ce nii i tiar.
i-argai de-a valma ce-alergnd semei
Ori vin scoteau cu vadra din cmar,
Ori mesele splau cu mari burei
i-n rnd le potriveau lipite-aproape,
Punnd fripturi pe-ntinsele prosoape.
-6-
Pe Mentes l vzu deci mai-nainte
De toi, frumosul Telemac, ce stnd
Aci-ntre peitori, mhnit n minte
De rul lor, avea vedenie-n gnd:
S ias-aa deodat-al su printe,
De-oriunde-ar fi, s-mprtie-nspimntnd
Pe-aceti miei, i-n marea sa putere
Stpn fiind pe-un tron, stpn pe-avere!
Acestea le gndea acum, cnd dete
Cu ochii de zei, i mhnit
C st i-ateapt-n prag pe sub prete
Atta timp strinul, s-a grbit
i lancea i-o lu, i-n fa-i stete
i-i zise-aa, i-n cas l-a poftit:
S stai acum i s mnnci, strine,
i-apoi s-mi spui: ce griji te-aduc la mine?
Vorbind aa, plec. i-urma strinul.
i-n mndra sal-a casei ajungnd,
i duse lancea s-o aeze-n scrinul
Frumos lucrat, i-o puse-acolo-n rnd
Cu alte lnci pe cari de slav plinul
Printe-al su le-avea pe vremea cnd
Era-ntre vii, i-aici la el acas.
L-a dus apoi pe-un scaun lng mas,
Pe care-nti frumos a-ntins covorul
i i sub stlpi i puse-un scunel.
i-a tras apoi un scaun i feciorul
Aproape de strin, i sta cu el
Aci-ntr-un col, departe de soborul
Acelor prini, ca nu cumva-ntr-un fel
S-l supere pe oaspe-ori larma gurii,
Sau chiar s-aud de la ei injurii.
-7-
n can de-aur ap-aduse-o fat
i-n alb lighean ea le-a turnat de sus,
Iar masa lor le-o aternu curat
Cinstita gazd, care pne-a pus
i cte-avea-n cmara ei bogat.
Fripturi pe disc un crainic le-a adus
i cupe de-aur; i le da mboldul,
Mereu venind s toarne vin, eroldul.
n urm-apoi i peitorii-ntrar
i-n rnd edeau pe bnci la locul lor.
Pe mini erolzii ap le turnar,
Iar slugi umpleau ulcior dup ulcior
i fiecrui plin cup-i dar.
Deci multe roabe-ngrmdeau cu zor
Pe mas pne-n multe coulee,
i-aa mncau cu chef ca la ospee.
Iar dup ce-au mncat, spori nebun
Plcerea-n ei cu-al relei pofte foc
i toi strigau, spre-a-i face voie bun,
S-nceap-acum cu cntece i joc,
Cci astea pun ospeelor cunun.
Deci duse-o slug lira de la loc
Lui Femiu-n mni, vestitul n cntare
(Ci bietu-aici cnta de sil mare).
Deci Femiu-n coarde-al lirei glas ctndu-l,
Trgea spre lir-auzul oriicui.
Dar capu-ncet spre-Atene-atunci plecndu-l,
Spre-a n-auzi i alii vorba lui,
i spuse Telemac zeiei gndul:
S nu te superi, oaspe-al meu, c-i spui.
-8-
Aceti ce-i vezi, cu pofte-aa-ndrznee,
N-au alte griji dect de joc i-ospee!
Ei, da! Cci bunul unui mort l prad!
E putred poate-acum de vnt i ploi,
Ori oasele-i le-mpinge-acum grmad
Al mrii val i-ncolo i-napoi!
Dar dac-ar fi el viu, aici, s-l vad,
O, cum s-ar mai ruga ti tineri moi
S fie mai uori n tlpi grbite
Dect bogai n scutece-aurite!
Dar scris i-a fost aa de-amar s moar.
i-acum de el nici o ndejde nu-i,
Dei cte-un strin ce mai scoboar
Ne-ndrug cte veti de-ntorsul lui.
Ce-i mort e mort, nu vine-a doua oar!
Dar haide-acum, iubite-al meu, s-mi spui
Ce om eti tu? Din care neam anume
i-al tu ora cam unde e prin lume?
i cum te-aduser vslai pe tine
Aci-n ostrov? i ce spuneau c snt?
C n-ai venit pe jos la noi, vezi bine!
i spune drept, te rog, i-acest cuvnt:
Eti nou de tot n Itaca, strine?
Ori oaspe vechi, cum e cu crezmnt,
C-n casa tatei muli strini intrar,
Cci i el se-nvrtea la muli pe-afar.
Rspunse-atunci a Zrii mndr fat:
Eu, deci, voi spune-adevrat, i tot.
Eu Mentes snt, iar Anhial mi-e tat,
i-al meu popor e neamul tafiot.
Sosesc de-abia pe marea-ntunecat
-9-
Cu muli ai mei frtai; i-aa socot,
S merg de-aici la neamuri de-alt mam
i fier s schimb la Temesa pe-aram,
Iar nava mea e-n locuri linitite,
La Ritru-n port sub pdurosul Nei.
i-aa m laud c ne-om fi, iubite,
Amici prin tai, i-aa de buni ca ei.
Cci dnii-avur case-mprietinite.
Cinstitul tu bunic. Laert, de vrei,
Te poate-ncredina de-acestea toate.
Dar ce-i cu el acum? Aud, nepoate,
C-i duce viaa ct-i e rmas
Cu-o singur btrn roab-acum,
Ce-i pune pne i-un ulcior pe mas,
Cnd el din vie Domnu-l tie cum!
Trudit se-ntoarce pe-noptate-acas.
Dar eu venii, fiindc-auzii pe drum
C tat-tu s-a-ntors! S-a-ntors, iubitul!
Dar vd c zeii-i zbvesc sositul.
Cci nu e mort! Nu-i mort, ci oareunde
E viu n mare-n vrun ostrov pustiu;
E prins de-un neam slbatec ce-l ascunde
i-l in tlharii-acolo, dar e viu!
i-att ct zeii-mi deter-a ptrunde,
Vegheat i spui, i zic i eu ce tiu,
Ct poate ti cu mintea muritorul,
Cci nu-s proroc i nu pricep nici zborul:
Nu mult de-acum, nu mult o s-ntrzie,
De ara lui, nu mult, aa zic eu;
Chiar lanuri tari de fier de-ar fi s-l ie,
Scorni-va chip s scape Odiseu,
-10-
Cci nu-l ntrece-alt om n viclenie!
Dar haide-acum s-mi spui, voinice-al meu,
Al cui eti tu? S juri c sntei gemeni!
La ochi i frunte foarte mult i semeni.
Cci pn-a nu pleca pe mri strine,
La Troia-n cmp, noi ne vedeam mereu.
De-atunci nici eu pe el, nici el pe mine.
A zis. Iar Telemac: Iubite-al meu!
mi spune mama, numai ea, vezi bine,
C-al lui copil a fi. Dar tiu i eu!
Pe lumea asta fost-a fiu vrodat
Vegheat s tie cine-i este tat?
Firete,-a vrea i eu s fiu, amice,
Un fiu al unui tat ce-ar tri
La casa lui, mbtrnind ferice;
Dar cel ce-n lume mai mult suferi,
Din ci au fost i snt, aa se zice,
C-al stui tat neferice-a fi.
Ce-ai vrut s tii, tu tii, iubite, dar.
Rspunse-Atene-apoi, zicndu-i iar:
N-or pierde zeii-al casei voastre nume
Ct timp tu eti al Penelopei fiu!
Dar spune-mi drept, s tiu i eu anume,
Ce-osp ntinde-acest popor chefliu?
E nunt-aici, ori hram? Srac lume!
Nu-mi pare-a fi cinstit! i-a vrea s tiu,
Cci n-ar prea, cum vd, s fie praznic;
i-aa se poart-acetia de obraznic
C scrb-ar face-oricrui om cuminte
S vad-acest viespar de ticloi.
Rspunse Telemac vorbind cuvinte:
-11-
M-ntrebi i bine faci c m descoi.
Ct timp tria aici al meu printe
n dulcea ar-a dragilor strmoi,
Era i-aceast cas-a noastr, poate,
Cu vaza ei i cu belug n toate.
Dar altfel vrut-au zeii rzbunrii,
Fcnd pe-al lumii cel mai bun brbat
S-ajung omul cel mai dat uitrii!
De moartea lui n-a plnge-aa-ntristat,
De-ar fi murit n focul zbuciumrii
La Troia-n cmp, de-ortaci ncunjurat,
Ori chiar i-ntors, n primele clipite,
La casa lui, aici, pe mni iubite.
Atunci i-ar fi-nlat vestit mormntul
i-aheii notri i vitejii soi,
i-atunci l-ar fi avut ntreg pmntul
Pe-al su copil, cu cinste-ntre nepoi.
Dar netiut pieri, tcut ca vntul!
Nu slav ne-a lsat, ci-amar la toi,
Iar mie-nti durerile i plnsul!
i n-a mai plnge-atta pentru dnsul
De n-ar fi i-alt amar s m destrame!
Ci prini aceste-ostroave stpnesc,
n Dulichion i-n Zachint i-n Same
i ci pe-aici n Itaca domnesc,
Stau toi acum de capul bietei mame
i toi o cer, i stau i-mi risipesc
i cinstea mea i casa mea i-averea!
Iar mama biata n-are-n ea puterea
S rup-aa sau altfel blstmata
Peire-a ei, cci nici nu-i ia brbat,
-12-
Nici nu-i alung! Iar averea, biata,
Mi-o sting acetia, pn m-or fi dat
n scurt vreme i pe mine gata!
i-i zise Mente-atunci: Adevrat
C ru i simi tu lipsa, biet de tine,
S-i puie-n fru pe-aceti fr de ruine!
C uite, de-ar veni i-ar sta deodat
Pe prag aici, cu coif pe cap, cu scut,
Cu dou lnci n mna sa brbat
i mndru-n chip, aa cum l-am vzut
n viaa mea de cea dintie dat,
Cnd el ntors din Efir a ezut
La noi i s-odihnea, iar eu copilu
Steteam s-ascult cum ne vorbea de Ilu,
(Cci i la el a mers cu iuea nav,
Ctnd pentru sgei un ir de pus
Pe vrful lor, spre-a duce-n rni otrav;
Dar fric-avnd de zeii cei de sus,
Nu-i dete-unsoarea Il cel plin de slav.
I-a dat-o ns tata, cnd i-a spus,
C-i fuse tatei drag peste msur),
S vie el acu-ntr-acea fptur
Aci-ntre peitori, s-aud sfatul
Ce-l fac aceti nemernici ntre ei,
i-n veci de veci amar le-ar fi-nsuratul
Dar, negreit, acestea snt la zei,
S vie-ori nu s-i curee palatul
Srmanul Odiseu de-aceti miei!
Dar totui eu te-ndemn, c foarte-mi pas,
Cum poi s-alungi pe peitori din cas.
-13-
Ascult deci i-mi ia cuvntu-n seam!
Tu cheam mne pn-n zori pe-ahei
La sfat obtesc dar negreit i cheam
Vorbete-apoi i martori ia pe zei
i cere-acestor prini, dar fr de team,
S plece pe-unde au averi i ei.
Iar mam-ta, de-i place mritat,
S plece-acas la bogatu-i tat
i-acolo nunta-n pace i-o gteasc
i zestre-i dea att ct e cu drept
O fat drag zestre s primeasc.
Iar tu apoi, aa-i mai nelept,
Gtete-o nav (dar s nu-i lipseasc,
De vrei s birui, inima din piept)
Cu douzeci de soi, i mergi i cat
Cam ce vorbesc pe-airi de dusu-i tat.
Cci ori va ti vrun om vro tire-anume,
Ori Zvonul cel ce n-are alte trebi
Dect, pornit de Zevs, s-alerge-n lume.
Deci du-te-nti la Pilos, ca s-ntrebi
Pe Nestor, moul cel cu vrednic nume;
i-apoi la Menelau, ndeosebi,
Cci dintre-ahei, din toat-a noastr turm,
Acas el sosit-a cel din urm.
De-auzi c-i viu i c de-ntors i pas,
Oricte-amaruri date-acum i snt,
Tu rabd tot i-un an ntreg mai las.
Dar dac-auzi c-i mort i e-n pmnt,
Tu-n dulcea ar-ntoarce-mi-te-acas
i-nti de toate-nal-i un mormnt.
Iar cnd va fi i-aceasta mplinit,
Gsete-i m-tei omul i-o mrit.
-14-
i-apoi cnd i-astea le-ai fi pus la cale,
Atunci s te gndeti cum s dobori
Pe toi aci-n palaturile tale,
Pe-aceti neruinai de peitori,
Pe fa-ori i pe-ascuns. Dar nu agale
i nici s nu te lai pn-i omori.
i nu-i mai stea copilrii n minte,
Cci nu mai eti copil de-acu-nainte!
Ori n-auzii ce nume plin de veste
Prin lume-i dobndi, cci a trimis
ntr-alt lume vrednicul Oreste
Pe-acel nelegiuit care-a ucis
Pe tat-su? Deci bun pild-i este!
Eti mare i frumos i cap deschis,
Deci f ca s vorbeasc mari de tine
Cuvinte-acei din veacul cel ce vine!
i-acum, eu snt silit s plec la nav,
La soii mei, cci prea zbav fac
i poate-or fi mirai de-a mea zbav.
i-acest ndemn i-l pui, de-i e pe plac,
La inim, i vezi de f isprav.
i-a scos cuvinte-oftate Telemac:
Din suflet mi-ai vorbit, ca un printe,
i-n veci le voi inea comoar-n minte.
Dar orice grab ai i-orict de mare,
Mai stai puin, te rog! S faci mcar
O baie-nti, s iai ceva mncare
i cum s pleci aa, fr de-un dar,
Ieind din casa mea ca oriicare?
A vrea s-i dau vrun lucru, bun i rar,
-15-
S-l ai odor de-a pururi de la mine,
C-aa-i dau doar oaspeii-ntre sine!
Rspunse-Atene-atunci: Te rog i-l las
Pe cnd m-ntorc. i nu m mai opri,
i-atunci mi-l dai s-l duc cu mine-acas.
i-alege-mi unul care crezi c-ar fi
De mare pre, c foarte mult mi pas.
i-alt dar de pre, al meu, i-l va plti.
Zicnd, zbur-n tcere din odaie
Cum fr de sunet zboar-o cucuvaie.
Simi flcul rzvrtit firea
i-n el puteri i inim de leu;
Mai mult ca pn-acum i amintirea
Cu totu-l npdi de Odiseu.
i sta gndind i-l covrea uimirea
i-n suflet pricepu c-a fost un zeu.
Veni-ntre peitori deci ndrzneul
Flcu acum, s-asculte cntreul
Ce-n mijloc sta, cu mare glas cntndu-l,
Acel al grecilor cumplit amar
Pe care-Atene li-l urzi cu gndul
S-i piard-n marea cea fr de hotar.
st cntec deci l auzi, din rndul
De sus al casei, fata lui Icar,
i jos, pe scara plin de podoabe,
Veni grbit cu dou fete roabe.
Iar cnd, frumoas, ea sosi-ntre strnii
Fruntai aici, tcut rmase stnd
Pe pragul salei largi, privind la dnii;
Iar albul vl, din cretet rurnd,
Cdea din dou pri, umbrindu-i plnii
-16-
Obraji frumoi, i-avea cu dnsa-n rnd
De-o parte i-alta cele dou fete,
i-oftnd, din prag, ea semn lui Femiu dete
Tu, Femie, tii cntri att de multe
De oameni i de zei din cerul sfnt,
Cntri din inimi i din suflet smulte;
De-acestea cnt, cci attea snt,
Iar ei, tcui, bnd vinul s te-asculte!
De ce nu lai tu jalnicul tu cnt,
Cci vai, pe mine, dintre toate-n lum
M-ajunse-amarul cel mai fr de nume!
C plng pe-un om, i inima mea scade
Jlind pe-acel ce nume-avu vestit
Prin tot pmntul rilor helade!
Rspunse Teemac atunci uimit:
Eu, mam drag, nu tiu de se cade
S ceri ori nu pe-un cntre dorit
De noi, i pe cuvntul c ne cnt
Ce-adnc n piept i-a pus o vrere sfnt.
Dar nu-i de vin el ce cntec scoate
Din inim, cci asta-i darul lui!
De vin mai nti e Joe, poate,
C-i dete-asemeni dar, cum d oricui
Un dar pe care-l vrea, c-i domn a toate!
Deci nu te supra de cnt, cci nu-i
Cu drept s-nvinuieti ce vreau i zeii!
El cnt-amarul ce-l rbdar-aheii,
Cci lumii doar de-acel cnt i pas
Ce-i nou i e frumos, i-l vrea mereu.
Deci oriict amar i griji te-apas,
Tu trebuie s-l rabzi, cnd toi l vreu.