Sunteți pe pagina 1din 97

BIBLIOTECA EMINESCU Dinicu Golescu NSEMNARE A CLTORIII MELE CONSTANTIN RADOVICI DIN GOLETI FCUT N ANUL 1824, 1825,

1826 Guvnfc nainte : MAlliN BUCUR EDITURA EMINESCU.[ Bucureti, 1971 Coperta coleciei : Val Munteanu Ilustraia copertei : Ion Dogar Marinescu Prezenta ediie reproduce textul Dinicu Golescu nsemnare a cl- toriii mele, 1964, E.P.L. colecia Biblioteca pentru toi, text ngrijit de Gheorghe Popp. NEVOIA DE COMPARAIE SI PERSPECTIV EUROPEANA Constantin (Dinicu) Golescu a fost la nceputul secolului trecut unul dintre primii romni cu o contiin european asupra realitii noastre. Cltorii vor fi aceia care vor descoperi Europa, culturile i civilizaiile occidentale, mediteraneene i orientale. Cltoria n epoca modern va nsemna descoperirea de umaniti, cum vechile explorri duseser la descoperirea de pmnturi noi. Cetatea, apoi regatul, landul, provincia, ara i continentul deveniser nencptoare. Pe urmele navigatorilor, ca dorin de aventur, ca sete de cunoatere i de mplinire, artiti, scriitori, oameni de cultur vor pleca dintr-o ar ntr-alta n cutarea idealului de frumos i de mai bine pentru om. Apar marile i interminabilele exoduri n culturile i civilizaiile strine, schimburile de valori materiale i umane, aparentele depayzri spirituale sau, mai bine spus, reir.ocmirea unor forme vechi, depite de cadrul pe care l adusese marea Revoluie francez. Solurile natale trebuiau pregtite pentru noile cultwfi. Popoarele simeau nevoia verificrii propriilor lor potenialuri. riie i deschideau graniele unele altora, ca n schimburile de expoziii naionale. Drumurilor vestite prin negutorii care purtaser timp de seco'e mrfurile de la un capt la altul al Europei, li se vor aduga n secolul al XIX-lea itinerariile artitilor, gnditorilor rtcind spre patria lor ideal i visat. Unii vor pleca spre Grecia, alii vor lua drumul lung al Yienei, Romei, Parisului. Romanticii vor deschide hotarele care izolaser popoarele i culturile lor, proiectndu-i reveriile peste mri i ri. Potalioanele i diligenele duc n strinturile ndeprtate pe ti 5 neri la nvtura. Artitii l scriitorii pleac pe urmale miturilor lor, exilndu-se singuri n lumea lor de fantazii. Apare acum o ntreag producie de carte de cltorie, o literatur a voiajurilor. ntr-o lucrare de tineree Les Voyageurs franais en Grece au XlX-e siecle (1800 1900), Paris, 1909 Eugen Lovinescu a refcut itinerariile i hrile propuse pentru o reconstituire a Heladei prin

imaginile peregrinilor francezi, renviindu-se un cult apus de sute de ani. Drumurile omului modern nu mai duceau ctre Indiile engleze ori olandeze, ci spre cetile eterne ale spiritului uman. Tomuri ntregi s-ar putea alctui cndva cu listele cltorilor prin Europa, sosii la Paris, Roma, Florena, Sevilla, Constanti- nopole i Petersburg. Nicolae Iorga a dat n 1928 o Istorie a romnilor prin cltori, iar n ultimul timp s-au tiprit dou volume, pentru epocile mai vechi, cu Cltori strini despre -rile romne (volumul I ngrijit de Maria Holban, Bucureti, 1968 ; volumul II ngrijit de Maria Holban, M. M. Alexandrescu-Deresca Bulgaru, Paul Cernovodeanu, Bucureti, 1970) : diplomai, abai, negustori, comii, refugiai, ori simpli curioi de exotism. Tot timpul a avut loc un proces activ de prospectare uman. Exotismul secolului al XIX-lea nu a fost la nceput mod sau stil de petrecere estival, ci nevoia unei regsiri i complementariti a popoarelor. Spiritul european lipsise n feudalitate. Burghezia, prin lrgirea schimburilor, prin antrenarea tuturor rilor la economia plusvalorii i ntrecerea pentru primordialitatea pieii internaionale i acapararea de terenuri de materii prime, va da impresia unei uniti structurale a continentului. Cltorii apar atunci cnd va apare i nevoia unei contiine de a mri cercul universului nostru. Samuel Micu, Gheorghe incai i Petru Maior vor ajunge la Roma cu aproape o jumtate de secol naintea lui Dinicu Golescu, dar la ei drumul pn la cetatea etern nu va fi totuna cu cltoria n accepia secolului trecut. Italia nu le va fi descoperit dect la vrsta ei roman. Corifeii colii ardelene nu vor tri nostalgia ruinelor i nu vor nmrmuri la contactul cu civilizaia apusean. Era vremea cnd nu vedeau dect diplomele i manuscrisele cu mrturiile vechimii noastre, nvceii romni de la Viana, Paris, studenii care vor lepda antiriile ce i mpiedicau la umblet, n iatacele babacilor de la Iai i Bucureti, se vor ntoarce cu msurtorile de nvtur ale timpului nou, nlocuind buchiile strine cu tiina de carte pre romnete" n coala lui Gheorghe Lazr, Eliade, Eufrosin Poteca, Costache Poenaru .a. Al doilea val al plecrilor la studii n apus va fi dup 1830, cu N. Blcescu, I. C. Brtianu, D. Brtianu, M. Koglniceanu, V. Alecsandri, C. A. Ro- setti, I. Ghica. Cltori ns, adic moraliti, observatori, exploratori de uman, vor fi foarte puini. naintea lui Ion Ghtca i V. Alecsandri cei doi moderni cltori care nu pot tri dect micndu-se dintr-un loc ntr-altul, de pe un rm pe altul , a lui JM. Filimon care avea vibraia excursului artistic i a voluptii monumentului, doar Dinicu Golescu i Ion Codru-Drguanu mai pot fi citai. Nu intr n discuie corespondena din strintate i impresiile fragmentare i risipite. Dinicu Golescu, ca i Ion Codru Drguanu, va cltori pentru a

scrie, ca ntr-un documentar unic al creaiei lor. Nu voiajul de plcere, escapada, turismul, neaclimatizarea ntr-un loc, vagabondajul cu geamantanele n dili- gen, fuga de sedentarism ca de o moarte a. sufletului i vor duce pe aceti ctitori pelegrini romni spre occident, ci chemarea luntric de a li se arta chipul altor naii i de a ne orndui nfiarea dup lumina acelui secol. nsemnare a cltoriei mele fcut n anul 1824, 1825, 1826 - opera singular a lui Dinicu Golescu va fi un jurnal de cltorie, un reportaj de drum spre apus. Adevratul jurnal intim, discrei l!?f posteritii, se va scrie ceva mai trziu, dup 1840. Cltori, ca Dinicu Golescu, vor fi agenii de prospectare a lumii occidentale i, din anterie i giubele, vor gndi la perspectiva civilizaiei i culturii celei modern.^ Aceti boieri, crescui n legea veche, pleac n cutarea altor slae pentru ar. Iau drumul Europei pentru a urmri aezrile altor neamuri. Ei ne vor analiza ha.rta civilizaiei i culturii apusene, schimbnd drumul la C'onstantinopole, ngropndu-1 n trecut. Dinicu Golescu prsete conacul n aflarea unui orizont n faa cruia ne puteam vedea dimensiunea real. Drumurile n jurul rii vor fi o reluare prin noi nine, nu prin suzerani, cu matca originar a unui spaiu cruia i aparinusem din totdeauna, dar de care ne izolase o istorie mater. nsemnare a cltoriei mele fcut n anul 1824, 1825, 1826 este o carte de nvtur despre strintate, un traseu prin lume pentru a trezi contemporanilor si rvna efortului pentru a se trece pragul n lumea modern. Cnd i fcea aceste nsemnri Dinicu Golescu, abia luase fiin coala lui Gheorghe Lazr. Nu apruse nici o licrire de poezie modern. Dinicu Golescu va pleca singur n lume. Era un prevestitor de literatur a observaiei pe viu", de ntoarceri i de ndeprtri de axe istorice, cum avea s se svreasc dup 1848. nnoitorii ns se ntrezreau sub comanacele boiereti. Multora dintre ei le devenise drumul peste Dunre un drum n rsprul istoriei noastre. Vor lsa s se road de timp legturile care ne inuser apropiai de Poart, plecnd n ntmpinarea unei lumi n mijlocul creia locul nostru era cel firesc. Dinicu Golescu va fi printre cei dinti navigatori romni n cultura i civilizaia european modern de la nceputul secolului al XIX-)ea. nsemnare a cltoriei mele este blocnotesul unui boier romn care face reportaje ntre staiile diligenelor prin oraele din Transilvania, Austria, Ungaria, Italia, Elveia i Germania, nsemnnd documentarul unui proces antifeudal n rile Romneti. 7 Boierul Golescu parcurge occidentul eu amrciunea napoierii pe care o poate aprecia, de la acest pol al civilizaiei, n patria sa. Admiraia mu o dat se estompeaz cu gndul acas. Revelaia unei culturi i civilizaii superioare se face pe fondul trist al omului de

ar, nmrmurit de avantajele pe care le avuseser de la istorie alte poipoare. Fericirea altor neamuri era idealul su moralicesc de cltor. Dinicu Golescu era un scriitor trecut de la stadiul cronicresc la acela de spirit ingineresc-pozi- tiv, cu un sim al realului, propriu omului nscut s ia iniiativa scuturrii de trecut: nsemneaz totul la proporia realitii din ar i n funcie de aceast necesitate. Dinicu Golescu nu este nici poetul pierdut n reveria dulcilcx-' ci ale apusului, nioi politicianul care i va schimba capitalele lumii n funcie de programul de pe agenda ntlnirilor. Dinicu Golescu umbl is afle o croial mai bun a societii romneti, s observe porturile strine, s nu greeasc modelul, i de dragul tradiiei s se trezeasc ntors n trecut. El simte nevoia schimbrii de coninuturi i de forme, ntr-o viziune i la o dimensiune european. rilor Romneti li se nlau de pe acum, n proiecte, schelele edificiului lor modern. Autorul nsemnrii cltoriei va fi unul dintre primii anchetatori de teren ai strintii, un trimis neoficial al stabilirii criteriilor dup care trebuia s ne reviz.uim normele existenei noastre ca naiune. naintea tinerilor care vor pleca la nvtur n colile apusului, plecaser btrnii, ca boierul Dinicu Golescu. Prinii vor ti ncotro s-i ndrume copiii. Conservatorii i ilicari, muli dintre ei n-au nchis porile fiilor lor care prseau colile cu buchii i psaltichii. Btrnii citeau pe Voltaire, Condillac i Marmontel, tinerii vor deveni romantici cu plete, carbonari i mesianici activi. Dinicu Golescu nu va atepta s-l nvee fiii i nepoii si ntori de la nvtur. Singur va ofta la gndul c ne atepta cale lung pentru a ne rentocmi sub semnul spiritului european modern. S-a spus, cnd mai n glum, cnd mai n serios, c Golescu strbate strintatea, msurnd-o cu piciorul, calculnd pieele i parcurile n stnjeni i statuile cu cotul. Boierul de la Goleti umbl, fr pretenii, dup exemple. El este venit s nsemne, s nregistreze totul. Popasul cel mai lung la Viena nu este lng cine tie care monument de art, ci lng spitale i coli. Acestea l interesau n primul rnd ; tot ce inea de prosperitate, de ndestulare i de demnitate pentru cei muli. Acolo noteaz, se consult, cere detalii, gsete soluii pentru cei de acas. Are un sim pragmatic pentru luarea de iniiative pentru obte o form de manifestare specific a iluminismului n spaiul nostru. Nu se putea visa la palate i fntni, cnd n ar lipseau datele curente ale civilizaiei din acel timp. Cultura avea trebuina urgent a unui precedent material care s-o poat promova. A vorbi pentru folosul Patriii", aa cum i propunea Dinicu Golescu, nsemna 8 atunci a vorbi despre rinile i plgile cronier .1 Ir soc i> 1.iii no,i>irr, .1 nu uita n mirajul frumuseii oraelor i aov.vminirlm 111 dr-.lln Inu-ii n trecut muli/mea nc

inut ta cheremul si .l|>n i I or. Momrnt de nn men' se viseaz lng ceea ce o alt realitate ne propune,\ cm Miluln de ' i 1 .1, ne oferea ca pild pentru obtea poporului nostru, liste sublimul ge tului acestui boier de ar care pretutindeni va fi n amintire cu imaginea tragic de dur a realitii sociale din Valahia. Apusului civilizat, Dinicu Golescu i va arta faa urt a feudalitii- spoliatoare de tip oriental, despotic de la noi. Diniou Golescu nu evadeaz, ci rmne mereu n mijlocul rii sale. ntrebrile i le va pune pentru ceea ce ne lipsea nou, nu pentru ceea ce aveau alii. E un oftat dinluntru al boierului iluminist dup o rnduial organic i omenoas a poporului su. Dinicu Golescu va fi un comparatist de cadre umane colective i naionale. Proza sa este greoaie, malcit, anevoioas. Nu este scris pentru a fi citit ca literatur, ci ca un jurnal de drum, ca nsemnri, cum bine le-a zis el, fragmente, impresii. El colecteaz datele, nu le transfigureaz. N-are timp dect de vzut. Intrarea n civilizaia apusean a lui Golescu este tacticoas, cu micri ncete, lundu-se seama la orice amnunt, pipindu-1, msurndu-1. Numr, socotete btrnete, mparte, face calcule de ho- tarnic prin parcurile vieneae. O murmurare cronicreasc se aude n grdinile mprteti despre poporul su cruia i lipsea pn i dreptul de a aprinde focul n vatr fr dare. Cu civa ani naintea Regulamentului Organic, Dinicu Golescu scria nluntrul acestui jurnal al su de cltorie o pagin de depoziie contra feudalitii excesive din rile Romneti. Va fi nu un aot prematur, ci prefigurant al epistolelor i pamfletelor din i dup 1848 mpotriva spolierii feudale a rnimii. Palatele, pieele, muzeele i fntnile dispar nu o dat, rmnnd n fa spectrul de bolnav secular al rii. La gradul de apreciere exact pe care i-1 da unele state civilizate, Dinicu Golescu se simte prtaul unui prezent al rii mal format de o legislaie satraplc. Pe acest fundal, situaia nu mai putea fi tolerat. Nu numai socoteala lungimii i limii palatelor i grdinilor o face Dinicu Golescu, ci i pe aceea dureroas a numrului de biruri i de dri ctre administraia boiereasc. Scurtn- du-se drumul la Stambul i ncepnd s se retrag apele n albiile lor, apar la suprafa nesf-ritele pustiiri ale pmntului. Din apus, lui Golescu nu-i dispare ara, c e prea mic, ori prea nensemnat. Dimpotriv, i apare spectrul unei victime jefuit i neaprat de nimeni, n inima civilizaiei apusene, Dinicu Golescu las acelei lumi gloria i norocul secolelor sale de prosperitate, rmnnd singur cu gndui la ar. Trecutul ultimelor secole ne trsese napoia orizontului. Abia ne meninusem mpovrai de zlogirile de afar i dinuntru. nsemnare a 0 liJdlovici mele esu* '-nnuhan >i , n-' coala lui Tudor, nbuit, a vert iv av . < I!I. li partizan nl nnoirilor, dei nu usese iai devoiai I n I i . I i

Licriei la Braov. hi va pleca in siiainaiai li j" prbuirea visului lui Tu clor. Nu sa se asemui; -au sa ir i i i - a a' forme noi tie ndreptare, sa se con.fru.nte i s ima';\i in m:; . i.piuai viiiorulm. S-a spus e Dinicu Golescu ar n mai puin 11 i*! '< Iiiimh-: i ca s-ar mulumi doar cu o simplii n reunit rare iman- .1 a realilaii. n parte este adevrat, n parte nu Nu ca el n ai li jini: sa vad ceea ce era irumos n apus, dar fum! a aha era fermi, 1 .'i a a vremii noastre de atunci. Ce mai puica spune dup ii ce alirma.se ca Italia e raiul cel pa-mntcsc ? Dinicu ( iolescu nu era un j>ri11m i care 11-ar fi putut s se exprime dect pvin interjecii. 1.1 irebme neles pe traiectoria sa specific de viaa. Domol, cuindu si hirtnle prin bune, greoi la mers, cu o costumaie turceasca, ridicndu ; a pulpanele anteriului, ochind distanele, chibzuind n barba. i totui, Dinicu Golescu este un om comprehensiv al civilizaiei moderne. Aoasta l frapeaz cu violena. Observ cum se lace agricultura, cum arat gospodriile, oamenii, casele, cum sini mbrcai, care le snt datornic i drepturile, unde le sm locui :1c de petrecere. Pe oriunde trece, I/imcu Golescu reine starea <b umm il r, pledurilor, d. scrie instrumentc, macini, diverse mecanisme. n olv.ei'-aia sa primeaz aspectul, material al locui dor. Omul se preumbla cu IUI sim gospodresc de antreprenor, ia seama la ceea ce trebuie nr.u/ii penii 11 colectivitatca noastr. Admira cmpu.rilc bine muncite, se- mnrurile n bun stare, culturile de cereale, lucrrile de irigaie, grdinile st livezile cu pomeniri. tie care era bursa curent a preurilor la produsele agricole, politica ia zi a cultivrii eu cereale. Dinicu Golescu n-a plecat n strintate dup monumente, si ceea ce va vedea n Austria, Italia, Germania va fi nesemnificativ. N-are contiina valorii artitilor Renaterii. Chiar dac le pomenete unele tablouri, numele artitilor nu-i spun nimic. Vibraia sa este la tot ceea ce este civilizaie i senin de bunstare colectiv. La Vienia se oprete la celc trei teatre ale oraului, pretext pentru a vorbi despre starea anacronic a teatrului naional din ar. Atunci nu mai vrea s tie c se alia in Italia. Iluminatul boier deplrnge lipsa unei asemenea instituii de i ol os naional, a unui teatru n limba noastr. La Pa via, n loc sa se opreasc la monumentele operele de art, ia ycoi 1 universiti, vi ^ast cu cale s laude avantajele transporturilor de mrfuri pe ap. De la Cremona reine starea semnturilor i drumurilor ; la Mantua divagheaz despre semnturile cvadraie, de copacii ntini cu crengile pe sfori, de felurite plantaii de vi-de-vie, de arta de a ngriji grdinile. Uimirea lui 10 ' * 1 Ml I I I 'I I I ! M I II I( I , ,1 ill .1 I i .1 II II I I ( I , . I.li I .1 I I I .1 I I I I I : I ,1 (,!! i . I II1|

* iii*] I I ii I, j n >* 1.11. ir -..iii i .i I ilc-- f a; ii 1.11 I- ca I m. I .< j >r ir iiad- I ir |>i in I'.i .ul I mic I < 111.111 ,- n i !c!c ill- - ,i 11 m I n.I re, mu!: se vecii mii omul, cci rnlaiclllc Cl.Ill I 11 -11TI -.. ( I.lll-.I ,,1 ITU 111' }l pi nil 1.11).I " . /ill) 1,11 ( ,1 ( Li [ ttri I'i fUt'l e ci.( im iii t-M let si ii ( ntr > ojr.mr.i' rit de nvai urii I-1 v.i ndrepta lauda litilic er.in 111111:i.i,I dm ;ij>iis c11 draeosle peuiru noroadele liu, :lIul-.h- strvezie la autocratismul dnmmlor m.v.lri preocupai sii aduuc ..n biciul pungiIf cu .im de pe spinare.i bietului popor, penim i i pl.iii scaunul srpnilor dr la 1 -OHM .ml niopolc. I tini-cu Golescu vmlnsle ukiiu pintru al si. Este o lecie despre civilizaie i despre ovilitate pe i.ur u ine patriei sale. De aceea nseamn ultimul a c -- u, ine cviilcn i a tot ceea ce s-a realizat ca progres, lecia trebuia bine iuvaaia pcmiu t putea convinge. Lauda apusului era o lauda a pi riliil-i ailor m'mum- dc devenire ntr-o er fericit a statorniciei, cci ,,dnt psicin.t ui<r:i, nici un felin de podoab nu pOi}te sta in fiina'. iJinicti Golescu traiecte o aventur a cunoaterii la un boier valah de moda veche ee nu mai are linite n cerdac, fumndu-i ciubucul la taifas. Boierii pleac la drum n Europa; e semn c ceva se schimbase sau se prefigura s se schi nbe in structura de via a rilor Romneti. i iau capiii de mnhi i ii poarta la nvtur n apus. Ei nii nu ateapt s-i nvee copiii lor i pleac s-i revele singuri strlucirea civilizaiilor moderne din Europa. Dinicu Golescu este un cap de rnd n acest ncc-put de exod spre rile civilizate, de unde se ntoarce cu destula desluire de toate chipurile fericirilor ale ace tii Naii. Starea de opinie publica se va schimba acum, ond nici chiar o parte din marca boierime nu mai poate r'invite indiferent la mijearea de progres a secolului al XlX-lea. Se va v.ea plecarea noastr n timpul cel nou dup un ah orar al istorici. S';nb.!ic, drumul lui Dinicu Golescu nsemna o cltorie a noastr prin I n; a european pentru a ne reaeza temelii reale de via *oc':ili a n"i nsemnare a cltoriei mele era un act de luare de cu I european al secolului al XlX-lea. Simplul contact n-, t iris, deja o opiune dc via o colectivitii noastre. M M'!'l iii, 1 :r. 11 * i nsemnare a cltorii ce am fcut eu, Con~ standin Golescu, coprinztoare de cte orae am vzul, i intr-nsele orice vrednic de nseninare, cum i prin sale, sau pre drumuri, orice d cosi bit. lucru am vzut. Aijdcrca i deosilnrca neamurilor ;/ a .emu- naturilor,

cum i apele, i potele, i (nuc nboei i fapta bun am vzut, spre folosul nafni mele am nsemnat, artnd i urmrile ' cele tele ce cunosc c sa urma n patria noastr, carele nelipsind, hotr/, nici noi cinste, nici norodul fericire 1 ) * / ' nu putem itohindi. ' ! /.:;< faptCTR CITITOR I De este slobod aceluia ce umblnd prin casele altora s vaza i s gndeasc la a sa, slobod au fost i mie, n toat cltorii ce s coprinde ntru aceast crticic, s gndesc nu la casa, ci la patria mea, la care cine nu gndete, nici face pentru dnsa orice bine, poate n-are nici cas, i de are, o ias. i de este sdit firete n om pohta a avea orce lucru bun vede la altu i, fr de a-1 hrpi de la acela, s s sileasc, de nu l are, s-l ctige, iar de l are ru, s-l prefac n Imn, nu poate nimeni drept judecnd s m dojeneasc, cci in toate psurile mele nu am putut dup orce vedere s nu im|ij ntorc ctre dnsa ochii minii. Pre aceste vederi, i gndirile ce m[i] aia n sul'lei n tmpinarea lor, am socotit ca prin tipar s le eomunese 1 dmi ilor miei compatrioi, mboldit spre aceasta mai mult di ruine. Cci n biblioticile ce ain vzut, poate cineva.s.' n< u. . car de cri coprinztoare de cltorii fcute de evropei nu 1 Comunic. 2 Europeni. ' ' 1 " 1 : | 1 I II I I [ I I I I. I I j > I III I I I I I I . I \j j I I .ii 11 1 * 1 ' I' I '.I I I .1 I I' ' I I l| I I II I I I I 11 > I I I < , i| I I 11 .1 ! j I I I I I .! I I i, , ' !"> I I 1 j > 1 r t ( 1,11 |,| IHM I I I I . .Ill V . I .III (I . I [ I '4.1 I , I I I |. ' ..I:!- I 1 I I I "I' .1 < I I, I I .1111 .in j 1111111 ,.i .lin \i I n. 11 1111111 c, , i 111 ,n ! 'inc. I ii I ri'ii.i I de i I ii u v.l 111 .i mu .oi nu mile in Mimic i .ist u I la rii w 1111 il nvturi, m I . i\ I I 111 (! I .1 1111 11 u Kxl.il! s.i apuc con cl Cl 111. lJ.it <'um pnic.im, min . i \' 11111, ..I mi v,i/, v.i/iikI s,i nil i,iu aminte, blind aminte s.i mi aseam.m, ascm.mind s nu jiiciec hmele i sa nu polncsc a I lace ai.nat compatrioilor miei ? ! i cum puteam sa nu ins.mine/ iele v.izuic, claca n toat cI a ton a, i m privirea lucrurilor iele mai multe vrednice de vzut, ntovrit de muli oameni dmtr-alte neamuri, i vedeam pre toi nsemninil i culcgmd binele, ca s-1 Iac cunoscut celor dc un neam cu ei ? ! Binele l-au nvat oamenii mi unu de Ia alii, neamurile

mai pre urm unul de la altul, precum vedem n istorii : c ehmi prin calatorii Ia hgliipet 1" 'ras de acolo luminrile tunilor, multe dm meteuguri, i romanilor, strmoilor notri, nmulite le-au comunicat. Iar acetia n toat Evropa cea luminata le-au revarsat, i aceasta, din zi n /1 sporindu-le, nsutit roditoare le-au fcut. i |i) fericete noroadele prin comunicaia binelui adunat din cltoriile ce fac neamurile unile prin rile altora i publicarisindu-le 1 prin cri. Pnn este F.vropa, precum ele altele, aa i de asemenea cri. Nici un unghi cel mai nebgat n seam de pmnr, nici o ar, nici un ora, nici un sat nu este necunoscut la nici un evropeu, ajunge s tie citi. Tar noi, ca sa ne cunoatem ara bine, trebuie s ctigm aceast cunotin din citirea a vreunii cri scris (le evropeu Mulime de istorii ale jru Romaneti s afl n I.vropa, scrise n timbele ei, i in limba romneasc, dar tot de streini ; iar de vreun pmntean al acetii ri l- cut, nu s pomenete. Acum dar, cnd i domnia este ncre1 PuWkmJu !e. ! 6 1111 .11.1 ;" niiiiii i11 o 11 11 I n 1111 * > t I 11' 1111 n j 1. 11 ii 11111 m 11, t > i ) I n * I I ;V ' I l < ' ' \ ( I. ( r 11 ' ( , I . I |l|(| Si 1 ) , 1 ! I I I 1 I li I I I I I .III .11 I I . I III I Ml - 11 i .1 IU Itllllt.I Idlll MUM si .1 j \ I ) I I I i ,t ( I I 111 .1 llllll .III III rep in prm printele ieromonahul Mrosm I'oin.i p 1111 '") ' i 11! lilosofin, ale carma osirdu ne d.iu lo.irte 1m* u ule;di. ' m ! muli clin nobila unerime a patmi noastre, dup ce au svrit cursul nvaturilor n vropa cea luminata, n patrie s-au ntors, prin care putem sa dobndim i multe tlmciri de cri n limba naional, i mijloace spre folosul luminii, podoab i bunelor ornduieli a patriii noastre. Vremea est: a ne detepta, ca nite bune gazde care cnd ies din casele lor adun pe seama lor i a casnicilor lor ; aa i noi : adunnd binele care din citiri de cri bune i folositoare, care din cltorii, care din ntlniri i adunri cu oameni de neamuri luminate, s-l mprtim compatrioilor notri i s-l sdim n pmnttil nostru, spre rodire nmulit, ca s ctigm i noi de la urmtorii 2 notri mulumirile cc le aud moii i strmoii, ci sau de la sine au aflat, sau de la alii au luat i ne n t lsat vreun bine. Cci iat, fericim pre izvoditorii crii romneti, printele Chirii3, n al aptelea veac i ntemeiate .i Valahia dc vvd. Vlad Dracu la 1439, dup Sinodul de la Mo rentia 4. Pre aductorul tipografiii Matei Basaraba vvd. : pi aztorii de coale Nicolae vvd. Mavrocordat i Consta? vvd. Mavrocordat, carele au alctuit coale: eline,isc, !: i linesca, turceasc, slovcneasc i romneasc, i pre cei n1' tlmcitori ai Evangheliii i Bibliii, iar Matei r*a>-ira'.i anul 1634. i

pre ziditorii i zstrtorii de spitaluri, sp 11 a > i ! Mihai Cantacuzino, i pre ntiul izvoditor 5 al grmticn. io.m 1 Profesor de filozofie la Sfntu! Sava. 2 Urmaii. 3 Fraii Chirii i Metodiu au ntemeiat alfabetul chirilic. 4 Florena. 5 Izvoditor alctuitor, autor. 1 7 2 \ .K.IIVNI'U l lltliul .IWU/.itu, .ll <AJir.iaiiclia Mavrocordat. ;<i pro ali in vpai..1 i , orc bine, i ul>ilori (.ie om, i folositori dc obte, can: ,!. Htfmi snt la numr, cu att i lauda lor este mai mate, \ iii i no.istr, a urmtorilor iu neam i neurmtorilor n fapte, r\ic mm neiertata i netgduit. > 1,-n i. Ini, i V.l. .irr., II (I , KJ 170'}), poet. A publicat una dintre I - * i i; 11.11 i i i I o 111. n i "di ( 1 7 l'l 7). KRONSTADT, CE-I ZIC ROMNETE BRAOV Acest ora este n inutul Sibenbirgen 1, n judeul Brsii, mic i cetuit, dar ndestul lcuit, avnd peste doazeci de mii lcuitori, cci este aproape de hotarle prinipatului Valabiii, i negoul s afl n mare lucrare. Acesta s otcrmuiete, cu ale sale deosibite pravile 2 i obiceiuri, supt stpnirea austrie- ceasc. i cnd jluitorii nu s odihnesc3 dup hotrrilc maghi[s]tratului4 alctuit de naia sseasc, pornesc jalba lor la Sibii, i de acolo, nemulumindu-s, la Cluj, i de acolo, iar de nu s vor odihni, la Viena, de unde s da cea d svrit hotrire. Pmntul acestui jude este cel mai mult cam pietros, d aceia snt silii a-1 ngra cu gunoi n toi anii, i in cele ni i, multe pri a nu semna locul de estim 5 i la anu viitor I ' . 1 Sibenbirgen : Siebenbrgen denumire german a "Trau i'v.uii'. i (ara celor 7 ceti). 2 Pravil lege. 3 A se odihni a se mulumi. 4 Magistratur. 5 Estim de anul acesta. !:) 2* Ill III I I . lull'll I I II I I I I I I I I I I I I I i . 11 I t ' I ' I I I I I I 11 1 I I I I I I I I ( I ' I I , I II' II I I It I 1 I I I I 1 ] I M , I I I I | I t .1 I I I I I I < fill* Mil' .11 I I I. I I I I I I I I I .1 I in < 11 r I Ic l( > I, i 11111 iii'lii, 11111 . 11.11111 111 M 11' I' 11'' I ' I I I 111 OV.l l ,si' mei hm 1111 iiiii, \.i , I I '. 11. i in 11 > 11 . I ii 1111111' I. I de Ie svrcsc. i n mihi, iui . i i iii , < um v.i mii.i

in . 11 I c lor, num.'ll dupe cele <e vedr i iiihm ,.ir ,i l"i vn t'm. ic i .i au pravili drepte, spre fericirea naiui. Cci va vedea n tonie satele case de zid cu < itr iii i patru odi geamuri pe la lercstre, jalogn 1 vpsiir, i mii m < le paturi, lavi, mese, lzi, scaune, toate vapsite, oglinzi, chipuri l, ceasornice, rnduri de aternute destule, i dc mas cu prisos, i oricte vase spre gtirea bucatelor t ntrebuinarea mesu, toate le au cu prisos, pa cr socotesc c le-ar trebui [ieste tot anul. i n veci mbrcai curat ; iar sas cu picior gol nu s va nvrednici nimeni s vaz. Pe la satele lor au foarte bun ornduial, spre podoaba, buna vieuire i nvtura copiilor, cci toi copiii trebuie s nvee carte, net s poat citi i a scrie, i cele trebuincioase trei socoteli : adunarea, nmulirea i scderea. i preoii lor snt datori o dat pe sptamna, duminica, la cloao ceasuri dupe prnz, s cuvinteze rtre toi copiii satului ce sini m vrst de zece ani i pn sa nsoar : cum s-[i] pazeasca datorita ctre 1 dumnezeu, cum s s,1 poarte ctre parmti lor, ctre cei mai baiiini .i ctre toi stenii. i la. datoriile c.i'ic i * p,. Un i, ,i| ii i iii- (n v-'i Iu i inil'.i sl,i .i>. i n tuHl.i - n /orii y.ili1. :l |'ilii/A-U-, oblu.ine dc lemn. ' /' tablou. 20 I .1 11111 S.I I 11 \ 1111 .1 11 I I I' f I 11 . , I I 1' 1111 I I ' . II 1 I I , I 1,1 \ I (' 111 ( . t 1111 I 111111 ill' ,1 I I 11 I. I I 11 ', 11111 11 I Ill'll I I I , 111 I ill .1.1 .' |l|, ll|4 Hul.ll.l S.l nil II I.IV I 11 I I I I II I I I I I I I < , I 'll I (lilt I ,.iii .ill.I po.ile I s.i v.l I n I 1111111 ,i, '..in ' I I' 1111 .1 ii M -I I 111111111 I I ' ' ,, I I . c.is I ,i iii- 1111 I ii /i 1<; 111; v 11 i j h I 111' s.i I I .i. ,i 1111 11 I ii 1 1111 .mul .i j >i* r.lie, dup.i mull.I .iii'iir .i powHuuu Ini, i! vl dovedi n<M Si'll 1 l.l H>r ,'i iii'in ni.iloi I >o v .i 1,1111 1111 r, il i pi i lepsrsr ; i pedeapsa este gloab la cuina s.iiului, re .m spre l.iciti dc bine - dc ia y.ccc crciari p pina la un liunn hirtic. i pentru necuviincioasa urmare a acelui tnar trebuie sa fie mrturie, care s s clea n faa adunrii i a prinilor iui, cci nici acei zece creiari nu s dau dup voia preotului sau a altui cuiva, ci dup dreptate, i c aceasta s socotete o mare ruine n familia celui greit. Dintr-aceste bune ngrijiri ale acestui neam, judece riccine c un neam aa iubitor de munc, aa binecrescut, bine nvat n datoriile sale, bine prvilnicit n dreptile sale, bine mnat pe calea fericirii nu poate s nu ajung la sfiitu! spre care tot omul privete.

i de voi voi s fac descriere pentru toate bunele ornduieli ale oraului Braov, cum pentru preoii bisericilor, cum snt mpodobii cu toate cele cuviincioase unui preot ; cum ormltuala coalelor, unde nu este copil mcar de lar ?s m.icm dc trengar 3 a nu merge spre ctigarea luminii, i mu mm alte bune chibzuiri i urmri, spre odihn i folosul n .-ni" naii, mi-ar li trebuit vreme i hrtie mai vrtos n vrem" oi am s cuvintez pentru multe orae. 1 Gloab amend. 5 lar lucrtor de ei. :i trengar lucrtor de funii, treanguri. 21 n/l J i.i : 1.11 (I I I i ( i. H . 1 griul, apoi porumlnil, ova/ui, . mazerea, lintea, fasolea, meiul ; iar bobul vite. Poamele snt cireele, viinile, perile, merii cile. Din Braov i pn n Fgra snt pote arcaia i Fgraul ; s trece apa Ghimblu 1 I frica. * Cartofii. li ei : VI i Brsa. Ora mic, cu o cetate foarte mic, n judeul Fgraul. Are un pod peste apa Oltului ; lungul poate ti ca de optzeci stnjini, laiul de trei, lucrat cu mare meteug, ntemeiat numai la c- ptie, i la mijloc ntr-o zidire eapn, iar celalant tot spn- zurat cu mare meteug arhitectonicesc *, nchis de ammdoa prile i nvlit. Un asemenea pod n toat stpnirea austrie- ceasc nu am mai vzut, iar foarte mici i cu asemenea meteug lucrate snt multe. Semnturile oarece ncep a s schimba, fiind porumbii! cel mai mult, apoi grul i celelante. Iar rica i scara mpuineaz, i din poame iar prunile s nmulesc. Din Fgra pn n Sibii, pote trei : Ua, Ghirezau i Sibiu. Sa trece rul Fgraului pe pod de piatr, iar mergnd spi Mure-Vaarhei sau Mediia s trece grla Oltului pe ucu pod ce mai sus am numit. 1 Arhitecton este cel mai mare peste meterii zidriii, cruia m, zicem mei-marbaa. Dar nvat la Academie, i cu tiin de toate ac.-w lucrri. (N.a.) Aceasta este moiia a baronului Rrukcnta!, carele are o grdina din cele dinti ce am vzui, ntru care are seturi 3 foarte Irumoase, scri de piatr mari pe acele seim i, havuzuri cu adn \ .1 niiri 5, ap curgtoare care curge prin multe locuri ale fr.nlum, din i.ire l u i un Inimos eaiaraci lng care este i o pe din alar capi ii i a ( u coaj de copaci, asemenea ,i aiopent, iar nuntru Ioane Inimos mpodobit. Copaci roditori, atu: din cei din partea locului, ct t mulime streini, care trebuiesc iarna s s puie n florrie, cum i feliurimi de flori asemenea pmnteti i streine, i alee4 de

copaci * Seturi s cheam un deal spat ca o scar, t n loc de treapt ngust snt laie de stinjini puini sau muli ; i alii, spre a nu cdea pmntul, zidea; cu zul, alii cu hra/d.. Aceste le numesc seturi. ( l.a.) 2 Heleieu toarte mic, zidii mprejur cu piatra sau ou crmida, din. care cu meteu'; sa arunc a.j>a n sus. (N.a.) * O ap care de la un loc nalt cade jos cu repeziciune. (N.a.) 4 Alee s cheam un drum cu copa.ca pe amndoa prile sdii, sau aproape sau mai departe, sau scuri sau mai nali. (N.a.). # \i .ii (".i ui.I., i".I." in ret.in\ iot m inutul Sibenbirgen, in jiii 11 * 111 'isilur, l.i> 11 i i de destui domni si negutori, cci ii acii.i este negoul marc, I mid iar cu apropiere de hotarele prinipatiihii Valabili. I.euiioni s urc pn ia 16.000, i intr-acest ora an loaie chipurile tie bune ngrijiri, spre buna ornduial, spre odihn, spre podoab i spre nlesnirea nvturii i spre toate urinrile carele aduc pe om la fericire. A ci ia lcuiate i comandiru 1 ostasc, a cruia stpnire s ntinde peste tot Ardealu, cum i vistieriul iara al tot Ardealului. i pe tot anul o dat s string la poliiia universitate cte un sinator dm toaic magbistraturile, i svrsc pricinile cele nesvrite n judeele lor. La poarta aeesti ceti fofez[i] ~ nu snt, din porunca mpratului Iosiv al doilea, carele viind n partea locului i inergind ia hotarul Cimemlor, unde vaxnd cit au fost de anevoie a i rece cu siluire o oaste vrjmeasc cnd ar ii lost o ct de puina adevrata impo! Comandantul. * Fu/caza aripa ferestrelor, ir.iloi, putini , i.m.u. 26 ue, huorcndu-s la Sibiu, au poruncit ca toate fofezile >: > ilor s s strice, ca un lucru nefolositor ; cci acel vrjma oe au putut s aib ntru nimic acel firesc loc, ndestul nu-meiat, dect o cetate ce are ntr-nsa lcuilori, porile le are utru nimic cnd s va apropia de acel ora. i aciia are baronul Brukental o mare cas, ntru care are vivliotic cu carii ileosibite i strnsoare de cadre1 vrednice de vedere, i muhe lucruri din vechime i destule buci de metaluri cu pinntul lor nelucrat. Semnturile i poamele snt asemenea. Din Sibii i pn n oraul Sas-Sebe snt pote trei : Sacele, Raismark i Sas-Sebe. S trece apa Sibiu, aproape de oraul Sibiului. * Catlr tablou. 27

Alba-Tu!a. 28 , I I I I '.I',I , i i |! i aceasta este cetate tot n inutu! Sibenbirgen, n judeul unguresc. Dar cetate adevrat deosebit frumoas i vrednica de vedere, prennoit din zilele lui Carol al VI-lea. La poart, mai vrtos la cea de al doilea, snt statue 1 vrednice de vedere i de nsemnare. nuntru ocrmuiete gheneral ostasc, au strnsoare de arme i fabric unde s lucreaz moneta kronta- Iilor, fanihi 2 i galbeni. De aciia i pn n Cluj, pote ase : Teviu, Natenet, Felvini, Torda, Banuabic i Cluju. Aci aproape curge apa Mu rou. 1 Trup de om lucrat sau de marmur, sau de aram, sai de oric.c li HUT al. i'M a.) moned de argint. 29 . <,).I.I r.t lin im;, mu , tot n inutul Sibenbirgen, ill I iul 1111 j;i 11 esc. In < i'mpii acestui ora Turda snt acele trei m.ni movili dm \ i (. 11111 vechi I acute ; acolo s-au omort prea- .I.i \ im11 diinui Mib,i voda Viu-a/ul, n btaia ce au avut cu A LI .1 I 1,1. 30 KL A U ZEN BU RG CLUJ Acesta este cel clintii ora n Sibenbirgen, n judeul unguresc, unde este i scaunul guberniii, ntru care ocrmuiete exelenia-sa gubernator baronul Iojika. ntr-acest ora snt case frumoase i mari ; dar printr-acestea snt i proaste, cu un nvli din vechime, foarte urt, avnd strana scoas afar din ziduri peste doasprezece palme, care lucru foarte rnuh: supr frumusea oraului ; uliile iar frumoase, cci snt foarte late, o asemenea lime ntr-alte orae n-am vzut, iar pardosala tot cu pietrt rtunde, ca n Sibii i n Braov. Aciia lcuiesc muli domni unguri, de neam mare, can- an moii prin prejur, unii cu apropiere i alii cu deprtare ; i bez cei ce snt n slujb, toi ceilani vara o petrec pe la moii, iar iarna s string la Cluj. Acest neam de oameni este fon ne iubitor de streini ; mesile lor snt bogate i slobode, i < i* bucurie primesc pe fiecare, mai vrtos pe aceia care ci: ndrzneal ntr n casele lor, cci nu s prea ndatoi \i ;i de politica 1 cea mult i mincinoas. Iar norod d 1 Politeea. 11 ........ .... I I, ! ""I I m,l.,I , ' I 111' I 'I "'I ,1 11111 I I I I *( 111 ii' j I i j 11 .1 v 11 . I 11'. I r. 11! o I , i ,| i 1 . 1 ,l"' ' . ......... I' I. I mi . vi,,

'""l" ll" I 'nr.in,., cJulii !a cmpuri i ...... "" " I" 11 I,- 1,1, ,, sr, soiuri de cai ln '" lr l"11" ' 1 i,m11>,I. ( I,, ,, v ,-.,1 de p,-e. cinci ' *' ^lllu' ; <lai 1 Ini,j>.1 r.i armsari strini, ca 1 I 11 * 11' 1 ' I I 1, 11,-( < I 111 j I 11M11111. i\ 1,11 n I ii 11 s v in d aceti sl>l( 11,1,1 I I"111,. 111 i Dsi.r.ilm, dm mala stpmrca Austriii, in Valahi.I I m Moldavia, i n alic locuri mai dprtate. Norod,,! s urc:,' |>m.'i la I 1.000. Apa Someul curge pe lng Clui. In tot i mu ni Si!i.-liirj;cn ..im hai dc aur, argint, arama, ocne pe sare, ape mel.diccti -. Din Cluj .i pn n ('radia Mare, pote zece: Andrahaza, ftogart, Kispctri, Nire, Fckeie io, ISario 1 Ieti, MczoTclek, Baien i i Grosvardain. 2 port nuc a un fluviu ; antrepozit, pia de desf. Ape metal icet i j>t* mine i a le. 32 11' A 1 >1 A IVI Ora mricel, cu o cetate mic, n inutul Ungariii. ntracest ora i ntre Cluj, la satul Niere, este hotarul Unganii de ctre Sibenbiegen, ce-i zic latinete Transilvania i romnete Ardeal. Lcuitorii domni i negutori puini, cci v acest loc nu e de nego, ci iar numai ct este pc seama trrbuint 1* oroanilor. ntr-acest ora snt i trei biserici Frumoase : un.i a papistailor, alta a uniilor, a treia a neuniilor. Curg- ipa Kiorio 1. De la Oradia-Mare i pn la Peta, pe drumul cel -M drept, nu pe drumul potii, snt unsprezece oroele i s,v cmpii Ungariii, pe unde este i acea groaznic pusta, locul tot nisipos, unde carul s mic, abia mcar no, v' de cai. Numele acestor sate snt acestea : Kereti, Uifa'u, < Karog, Kisuisal, Terimsamiklo, Solnou, unde s trec- apa Tisa, Ambon, iglet, Pilet, Ulu. Pn a trece aceste ''ate, nu vede cltoriul alt dect ceri i pmnt, ntocmai parc.i ar p mare, i ori n ce loc s va afla vede in cite patru pri Joc e v 1 Criul. 3 nsemnarea cltoriii mele cei puin tines cea,mi rula tomul omul, i p>. *n-; Toate aceste crnpuri snt snianate cu gnu, ovaz ... ; i livezi dc lin. IJn asemenea loc ele ar li n ara noastr, nu numai nu l-ar siu.i.ia, ei ar iugi de el, ca de cel mai mare vrjma. i cu toate ,1'i' .ic.i, smni urile Ungariii hrnesc i alte ri. l.cuitorii miii pio,li 1 i Iar de nici o nvtur, urli ->i soio mbrcai, i ,i> i iun Iu, naza pe an 10-1 de zile2, iar cei din Ardeal, ce s In.'un -.1 ilr i.11>111u( moiii, 198. Unu lucreaz i mai puin, dup ii.' iuiiiIi- i < an prin legturi cu stpnii, t acestea

zile snt l> ili'lt' <1- liK iea/ III irebuinarea mpriu, cum la for- ;. 1. 11111111. *. adeia la irecetile .I iienlor ostati, i la facerea .!i i drumurilor, tare zile toate strngndu-le cineva i . 11! 11111111 < I di i IVII i iui le i srbtorile mprteti, i de s va i ni i 111| >1 a omul peste an bolnav ci tu de puine zile, nu tiu de le vor mai rrninea /ile s munceasc pe seama lor. i cu toate acestea, snt mai fericii dect romanii notri, care lucreaz numai 12 zile pe au. Acum judece liecare care pot fi pricinile de a ti mai n bun stare aceia care muncesc altora peste 200 zile pa an de cei ce lucreaz numai 1 ?, dect numai cci nu-i lipsete din auzul urechii, dc cum s nate i pn moare, cuvintele .ado banii, cu feliurimi de mijloace prefcute, n auzire numai urepte. 1 Prost om simplu, de rnd (sensul vrclii). /Weite y.ilo le lucrau [HIIUM aip'uul am :i. i * For}pan serviciu de pot, .le releuri (jerm. : Vrr:~pann). 'O /k MJ>C Ora al Ungariii, frumos i vrednic de vedere, pentru mulimea lucrurilor ce are spre nvtura oamenilor, podoaba oraului i odihna norodului. Are zidiri foarte mari spre ntrebuinarea coalelor, unde poate cine va voi s asculte iot cursul a tuturor nvturilor, cum i a dohtoriii. Odi1 cu buci desprite din trupul omului n multe teliurimi tiate, i aceste toate fcute de cear, ntocmai i far de nici o deosebire din cele adevrate ; cum i copii adevrai, n v.v;e mari de sticl pui n spirturi, care s-au nscut pocii i alii m< doi lipii, i alte multe asemenea, toate pentru nvului i dohtoriii. i capitalu a tuturor acestor coale este att dc in u < , incit d venit pe tot anul aproape de patru sute mii fiu rin i, i toi aceti bani s cheltuiesc pe fiecare an numai pi SC.HIM nvturii. Aceast Peta nu poate s s potriveasc nu i i u Craiova att la venituri, ct i la toate i are un aa mai venit pentru nvtur, net nu numai nici n vis nu au vzut ai notri, ci de multe ori stpnitorii au stricat i a -ele 1 Odi *aci cu nelesul de muzee. & ^.5 0 . i!, i 111.1 rc. I'! 111 I < ii I rl 1111 11111 lunii' I1
11

i pn. acuma. sircmc i iiii;ni \<i, <!m nu ' I'HUH i. 1 .Inga i'ii I i j lii > cnd tu legturi s an mbinai /sir.nni. i leliurimi de nrine turceti n multe Icluin i ni m.ne di o:. Mrc de ccic dc acum, cum i aho multe asemenea n mri, pen- in < .11 ,h li i rclnii i v rome multa spre a le nsemna.

\ .i|(|crc.i i M C,mul ostesc a lui Honapartc, uliu cel polci,, ,,, I .iu Iu.li ii n;' m ii (II hat lie, iii ru i tori liiud. ( aim i toate I, III,, 111111 < Ic uni ,i I ii 1i, cu pmnlnl lor, precum i piei dc loatR .. im,li iI>1 hiiia Im i .lila u toata Ungariia at.ii cele ,|, |,, r 11.11111111. ,11 ,1 I ele (Im p.lmnt, cele slut rai oare i cele de mi, i i i i i I i in | 11 11111 11.1 ) .i 11'. *,.i a 11 e Ir a.i (le I r u ni os umplu Te, Ii ni, I ,, , le,. il.il. Ic ..le vii nu au. Multe I Mich 1.1 mpietrite ^ 1, | e 11 m, Ic |' 11 ii 1111, 1111 |11 .1111 r .i a p ii , i . 11 c 1 e sa lai cu tumul** ire.i anilor, i 11 mmmr i alte multe oase de la dobitoace ) oa rte ma ri. Are as piee, lin care una este att dc mare, uer n nici un aii ora al Austriii asemenea nu sa afla ; a . arma o ohu, tot, gndese c va ft aproape de MOO srmjmi, duna numrul pailor ce am fcut la o parte din patru pri. Aciia fac i soldaii mustra '* cea obicinuit, unde adesea vine i cel al doilea dup mprat, mria sa palatinul ce lcutete ui l.uda, caiele este mai mare ocrmuitor ostaa.sc peste toate otnde LJugaitii, aiiderca si ocnnujtor politiccsc, dimpreun cu ali as senn1 Romnea: ! iiniba l.nin nvctlicv.i],. 2 Trup un ntreg, nev.nunut, c.irnr.1, pielcA * uscat pe OAfc. (N.j.) 8 Mustr instrucie militar. * Prlntin viccrcge Sn vcchca TJng.ine. 3C i > I ' I ' 1 I 1 '' t 1 ( 11 111 , I I. I . I I 1 I I ' 111 < I' I Ill'll ' > I 1 I I 1 i I I I I j I II I I M ' I VI I i I ij 1 I I I I I ' il . 1 i I ; it I t I < I < * I I J * . I 1111.1 ini' I ii I I 11 i I n < 11 I .1 111 - . * ......................... . ' I I ' I 111111 I 11 11111 11 I j n I 111 i n i p I , I n I iiili 11| I I > * .ni' I iii' I .'I .i I 111111111.' il )liml'U I,. j >.i 11 ii I i>!|iin j I tiii I ' I I ,)l >11 ' 11II 11II )l 11 .1 II lie /111, (I I It II' Mill 1.11 O' 1 > I '.I j. I I I ' 1111 > i ai i (im 11 cl II II tun )m |,i ,ii c.u'.1 I muni. Alic I ! '.I I i 111 I I re 1111 ,< I ,i I I > cl < lii< iii v I ri Ii 11 c (it' ,t I \'i'i11*. I ii, carr sini pen I ru s<>l<i.l i ; >i aba i.i r.ii cu SCO (It: ul.ii, o: este pentru in val ip '. Are un teatru mare, adec cas de comedie, foarte mar: ; frumos, ntru care poare ncpea peste trei mii dc oameni, uxr n sena 2 ncape ostai clrei cu tunuri dmpreun. Cele mai multe casc din tot oraul snt mari i frumoase, lucrate tot cu arhitectur, dm care unde dau venit i peste

cincizeci mii fiurini brtie pe an. O zidire de baie atta cleosibit, net nu numai cu nu am vzut alta asemenea, ci am au7.it i pe alii care au umblat prin ri asemenea zicnd c nu au vzut o aa frumusee t cina- anie. Care este intr-acesta chip o zidire mare n patru coluri, de jur mprejur odi, i n fiecare odaie cte o baie i cuc di-a unde de lemn, altele de aram ; s pltete pentru o mbaMacle la treizeci de crciari pn la o sut doaozeci, i aceste Icuri, cele mai scumpe, snt mpodobite ntocmai ca casele celor n.i mari i bogai domni, cu canapele i scaune mbrcate cu oglinzi mari din tavan pn n pardoseal, i aternute cu covoare de cele scumpe, i hainele de mbiat foarte bune i om- at? - net i baia ntru care o s ntre omul, o mbrac peste tot cu o pnz supi re, i apoi las apa. Deasupra acestor or ?< 1 Soldai slutii i btrini, care la rzboaie nu merg, ci sm t.-c trebuina oraului. (N.a.) 2 locul ntru care stau comedienii i [i] arat istoriile sau j w:!e ce vor s fac. (N.a.) 37 lernuie cu pietricele albe, nu mat man uccu ma,- parc Ic-ar li ales cue una, una. Trei lucruri aduna pe I i a<vu\!a baie : n iii curaaina bilor i a hainelor ; al cioii. ,a I ] uuiu'.eiea podoaba odilor, i ai ireilea acea mica grdina, mul muli vin numai peiiiru plimbare, Iar de a s mbia. !' 111,111 i-Me iu mare lucrare., cci este trecerea tuiulor mr- I im i! > i ir vin dm Viena, dm Lipsia i din alte locuri i trec .iun :' ii i n 11' a 1111 Valaliin, Moldova i in lara. I urceasca. 'i 1 . i , i ia pu i ai.'.;. < Im' la Viena i mai rianite mri urile, mu | i) 11 < de vila. lina, ceara, i alte multe, unde cu car ie a .li- le jh l>uii.u'e. A li ( uvmai i pentru irumseaa bisericii, I ii i me an v.i.mi biseiu.ili- Rosui, poate numai pentru Roma va voi Iu. Norodul sa un a piua la ,V">.000 ; otirile doaospre- yece. SemnaI urile loi acelea : yrul, ovzul, secarea i porumbul, lipsind rica cu totul ; ku poamele i legiunile, asemenea tot acelea i mai umile. Are i destule hacbere, adec cnte i caleci, care stau de dimineaa i piu seara prin piei, i oricare, unde voiete s mearg, n ora i a (ara, sau cu apropiere sau cu deprtare, tocmete i [ij mplinete trei urni; a. 38 OFEN BUDA V\cest ora este scaunul al Ungariii, unde este i cetate intru care lcuiete preanlatul palatinul, pentru care zic c est om cu foarte bunvoin asupra omenirii. i spre mrturie zic c nu s-au ntmplat vreun ntrebuinat 1 fcndu[i] artarea a nu s folosi la nevoina lui. Este cel mai mare clin cei apte dintru a crora hotrre spnzur toat ocrmuirea Ungariii ; dup aceti apte snt alii doisprezece, i dup acetea ali una sut, din care unii d

la Buda, i alii n Peta. Aci i i lcuiete un episcop neunit, de biserica Rsritului. E)in - 1.1;> i1 oraului i din jos snt bi metaliceti, fireti ferbini. Pre un munte destul de nalt este o cas de observaie astronomicecv < < unde lcuiete profesor. De aciia mai nti estimp au vzut comitul 3 ce s-au artat. Printr-aceste doa orae curge a i Dunrii, pe care le mpreun un pod fcut pe luntre, carele 1 1 ntrebuinat aci cu sensul de supus, petiionar. 2 Lcuin de profesor, cu toate felurimile de ochianuri, ce caut Ia micrile comiilor, planitelor. (N.a.) s Comit comet. 39 .^i (.im |om I j n >< ii 11 in, I 11 111 1 dc I<1 nil lira:? la all'll, i ealaloii. Aiii.i, |" frumoasa plimbare care poate li spre i pet me > meva,, runiita lui. l.cuitori snt aproape la JO.COO, tar ostai cin<' * m ntunlc tot acelea, asemenea i poamele ; iar viile dt; tot. ntemeiate, avnd dealuri necurmate '. lacuitoru acestor doa orae sini Ioane lilinxi, i stapinirea. 1,11riita ; nu s aud glcevuri, nu sa vad bti, nu necinstesc I , ii, imi ,.iri- nu i supar, nu s vd n tot minutul rdicri l i l.i nu bison, cum am vzut in alte orae, unde polina estt i i ii mu ,i 11,1 o.imenii (ac rele mai multe. Dar aceti oroam I u, , ni ,1.1./.il pe Imi aiia vieuire a vienexilor, cci acolo cea 111 11 ,1111111 y 11 j. i .1 ,1.11 < > 11 e a 11 ee a i' u i a ac <a st a cs te i a nu aduv.c ,i | ii ii a > i ir,. i le pu 111 ii Mip.naie. I i m l*ii(la p 111 a im [\ a K li ir I m ii t pot c trei : \ ereva r, Do rog ,i Naidcu f. 1 Necurmate - care se in lan. 40 NAHM * I I i acesta este un ora mic, tot n inutul Ungariii, in Tara de Sus, cci dincoace de Dunre s cheam [ara de jos. De aciia nainte, ca de o pot drum, snt tot case necurmate, unde d pietrari care lucreaz foarte frumos, i toat piatra ct am vzut-o n lucrare avea faa mahonului, adec puintel mai nchis dect faa lemnului tisa. Smanaturile i po.ir'dc asemenea. De aciia i pn n oraul Raab, pote cinci : N< rmeli, Kumorin, Ei, Gheniu i Raab. 41 A< isi m. r.. i".u- mare, loi in i nu tui Ungarin, in J ara de \u\ v m ).>: piinii msul i la Raab, pc care cu meteug o iii.i i r,(. i o mu soresc, ! undea aciia sa lucreaza luntri snan pen- tju in.ii mi, v1 cnd vicuna esle gala, umfla apa anului i ii da drumul la maica, le aciia aproape curge i Dunrea, ur.de n, r apa Kaai, i n poinva 1 oraului este ostrov, care l nconioar doaa desprituri ale Dunarn, pe care smt sate. i semnturi. De aciia pn n Viselburg,

pote doaa : Hohtras Viselburg. 4 !n potriva aci cu nelesul dc m i a. 42 Ora mic, iot n inutul Ungariii, n ara dc Sus. Pe acest drum este o casa dc iconomie 1 a lui prin Carol, unrde au multe vite, cum i vacile cele negre i cele roii, pentru care zic ca dau lapte de cinci ori mai mult dect ceielante. i alte multe vite unde fiecare neam are deosibit grajd cu deosibite curi, alee i livezi, toate vrednice de vederjB. De aciia pn n Ainburg, pote trei : Ragendorf, Kittes i Amburg 2. Cas de iconomie ferm. In iestul dc baz Agenburg. 43 i accst or,r. nur, iot. in inutul Ungariii, n f.iiM dc Sus. AM .I|M(.M|>C arc j*I .tiu |u\cn o gradina loaric marc, cu deosi- I II i ( I i.ui un. 1 n textul de lia/.n AgcnHnrg I < 1,11 11 I I Ora mare i frumos, n marginea Dunrii, i cu toate ccie spre odihn i podoab ornduieli. Aciia n vechime au fost scaunul mpriii Ungariii, aciia i pn astz[i] sa pstreaz toate acele semne ale stpnirii. Aciia am avut noroc de a vedea ncoronaia a mririi-sale mprtesii a mpratului Atistriii Franic al doilea, ce s-au svrit la anul 1825, septembrie 25, lucru adevrat vrednic de vedere i nsemnare. Nu zic aceasta cci m-am speriiat de luminoasele lucruri mprteti, nici de mrirea podoabii ungurilor celor de marc neam i bogai, ci cci, cu toate c eram nemprtit de drept'': o acetii stpniri, ca un strein, dar tot nu am putut s-nifi' oprcsc lacrma care mi s-au pricinuit de mulimea glsuir i * t strigrii a norodului, ce cu toat a lor sufleteasc mului []i ura fericire, cuvntnd : Triasc mprteasa noasn ; i.iii 1111 111:11 i.u . i! . 1 , 111 ( , r I u lie J .11 il 111 U )l l io I , ' i , I ii.uii mu lih in esle i i ariie unuim u> (I I.iiiil.I I I nr.tr, (!' .1 siapim un iin mcar iv.iiue irnp;. rai; rtl I , 1111111 ,i I 111 ,i ii ii r.iM.i putere i prpaderma norodului, .i I . I t . I 111 111 i' I 11 11 '. 11 ii 11 \ u u 11 re su 11 e tease a, I aiula i cm > te esi e .. I mi 11.1 j1111111 > I r\ir ncredinai e.i acel puin norod pe care , I ,| .. r.I,- , || ii il n-ir, i dr acria nu a i e aici pricina I , I. ,i, .1 J ci ml, ci in veci este pnire ei, lar de im , , I I .sin v iiiii*. I 11 n I 11 simple, din i oale prile ii V I > ii 1 \i I . 11 vrdci I, aiixiri i gndiri tni-au stpnit I ,,iii 11 . i.u mi c.l. ir, I m r.itucini lucrurilor mprteti.

.. 1,, ii,- ill 11, i 11 , I. 11 . 11 ilc. uile i dupiui vliul caselor (cci niulie i a ,( de.-\a I i'.ci .1 >a sa ncap.i lumea) i acest, leii de siiij'.iii, im 11 ),indra (incv.i ca sa cuircmur pmntul din rsunetul glasului al norodului. La care mprteasa era silit dc bunvoin (cci pe la noi, cnd un nuc s nchin celui mare, acela [ji rspunde numai cu o cutare a coadii ochiului) s raspunza cu o necontenit mulumire, cu plecare de cap n toate prile. A carii a veselie pentru cinstea norodului, obrazul cel vesel o mrturisea. O in toate prile Ungarin, au fost strnt cei mai de ncarn i mai bogai unguri, cum i dm toate oraele deputai 1 i ali muli, i din cei mici, cum i Viena mai dertai. Acestea toi. Ioane mpodobii cu hainele naionale i paradia curn, s-au ' Vechili care trimit duprin orae ilm .parrea norodului la scaunul otennuirii. (N.a.) i pe mprteasa de acas, au dus-o Ia biseric, pa obicinuita svrire a slujbii, i-au pus coroan.; pe umere (cci n cap s pune numai cnd chiar .'-a stpnete). i la ntoarcere avea o alt coroan, i obicinuit, iar coroana Ungariii o aducea n urma ,u, mlr-o cart dechis, patru ini ----- doi din parie.v :nu .ca". i doi din partea poliuceusc - - pe o pern de hr, f, und 1 iecare de un col al penmi. Aijderea, alle ase ca,-i dechise cu cocoane ale curii. Podoaba ait a cailor ungureti, . it i telegarilor i 1 a cadrelor, i a liecruia riici de paiadie, este de prisos a prelungi, cci eu voiesc s art numai mulimea mulumirii ce au cercat sufletul acei mprtesi pentru cinstea i dragostea ce i-au artat norodul, i a norodului ctre stpnire mulumire i dragoste, i ticloit 2 a lcuitoritilui Valahiii. Din Prezburg pn n Viena, pote cinci, unde la c.ea clintii este i hotarul Ungariii de ctr Austria : Ainburg, Riegelzburg, Fiamend, vehat i Viena. Din Prezburg spre Viena mergnd, este un drum ca de doao ceasuri i mai mult, cu zid de piatr pe amndoao prile, carele pe la une locuri este mai nalt dect faa pmntului mai mult i dect doi stinjini, i cu alee, lucru vrednic de vedere. 1 / i, n vechea limb slav. 2 Ticlofiia reaua stare. I I I in II dill' I .......... 11 1 ' 1 11111111 I r I j I M ,i \ 111 A 11 s I 1 mi, undo rnp rete 11111 'Ii'"' I 1. 111' t i ill .11 doilea, dr la I 7J.?, in lie II 1111 'Hi, .1 iii -.mi I ii [m 'I nci 111 c, 1111 -n poi I o alia '"I ' 11, I'll I 1111111 ii.ii I, , .1, I , M , 11 i.i I I,-

< c, 11,;> M .j, " I 1 " 11' 11 1 I. I 111 I I 1111111 11 < < , I 1111111111,1 I. I . I I I -11 I 111 j 11 I 111111 , 1111 I j I ,M 'V"1" podnalir, linn ;. i . I < f i! 111 < , I miiI 1111111 - 1111 j I - j 11 r 111 Micimi, \ I . 111 <' 1 < ill I Ir p .11 I ,i re i l< mi ( r a \ , i if <a. i, pr i ,i i i I i I ii i ir cineva s lc umble destula vremr, s.i Ir vaza dr mulir on ?i eu Ha gare, dc seam, ra po urm necontcnit s poat povesti lucruri vrednice de a le spune. . -Nu este mai folositor lucru dect a privi cineva-.; eu mare bgare de seama mijloacele cu care stpmrea -nu adus pe toi norodul, mari i mici, la o aa bun ornduial i linitita vieuire, incit toi petrec ca nite Irai, i mai vrtos a 'vedea cineva; blindca celor mari ce arat ctre cei mici. i a acelor de tot proti vieuire iar este vrednica de pild. Cci peste putin este ntr-un aa mult norod s vaz omul doi oroani 1 Tituluj mprtesc : clin sine mprat. (N.a.) 48 I !< I II I I I I I I ' I , I I I I I Il I ] II' II I ' I I I I I I ' M 1111 I I il c r .1 r I ,i I 11 I ( I II ' I'M 11 11 ' 1111 : \ .iiiili ( I <I , 11 ni; I I I I.i I . 11 < 11 ; I 111 , . 11 >1 11 111 I I I ire poi '.tvc.i. iu aa mic or.i, pr T11^.'i mulimea norodului, nu mat oilKi iiiicv.i) loc sa umbli' dc mulimea I trebui sa ntre i sa ias crnd cele jrcbumcioasi accstor oreni, i pentru zidirile cele noa ce sa lac i i vreme dresurile caselor. Dar i aceasta este nir-o aa bun' ornduial, net rar s vede car. Numai acce cu lemne ea;s snt silii s le descarce naintea prvliilor, unde nu au curi, iar celeiante tot au vreme hotrt foarte dc diminea, ntre noapte i ntre zi, -apoi, cnd o roa mi ncep a umbla, carle snt dc mult ieite afar, i drumurile toate udate i mturate de cei ornduii. Un lucru, i numai, este suprtor : praful cel mult clin pietre, carele s pricinuiete din necontenitul umblet al caIetilor, cu toate c nu stau din udat i mturat. [CUVNTARI DEOSEBITE] Bez aceast suprare nu mai este alta, ci numai obteasc vieuire vesl i fericit, care s pricinuiete din dreptele hotrri pravilniceti, ce nu [i] au puterea urmrilor num m ctre cei mici, ci i ctr cei mari, i nu numai ctre ce1 sraci, ci i ctre cei bogai1. i aa, fiecare dup a sa avere si agoniseal rspunde2 i dreptul mpratului, iar nu ce! mare i bogat nimic, cci l ocolete puterea, i cel mic i srac s dea tot, orice are, fr de a mai rmnea i pe seama 1 Dinicu Golescu nu sesizeaz contradiciile sociale care

mocnesc n strfunduri. El crede c relativa bunstare din apus este general. * A rspunde a plti. 49 4 nsemnarea cltoriii mele J V < I I ll'* ( I ', I I . , 11.1 1. 11 111 I 1 I ( II 1110 .. 11, ! i I U ,< ; . I ' III iK ( 11 >.I , ( I I I i 'Hit , I 1i ( , : , ............................... ... I >11111' 11 t 11 .1 \ I I I I I I . (II I I 11 1 Mil ill::''', : t '.U - I: u I n I 11 I I I I II ll I 11 111 I . I . I I . I I I I I: I ! I : 11 I.! 1 ! i I I!. rodu. i. Im 11 j I I..Iii I I I < 11 ix 1111 I Ir I.i ci. i in scuri, dup acelea n i I.............. I .mi lir.i in .lii|lnl(' pairm, >.ic c toi " 1111 . j m I 1111,1. . 1.11111111 c ,i iu I (ip iii di 11 prui preju - I I I 11 I I I 11111 i. i.u. I 1. 1111' Ir <! I ();.!!( 11 111 > I , dc l.i ina re i'n I . . I I. ni . 1111 I I ,i I (Ir I iii I os 11 v ii v, zlciesc i 1 I I . I . 11 11 . I I I I 11 * 11 I ii I n I 111 I o il' .1 I 11 11 ill'll li 11 I il 11 u I .UX'SlLH ir iii .li' Mill I I ill I . 11 I'. mi. .11 ' ii I ii >1 >11 I >lr 111 r I . Ill ., I I I' , .1 . I' . I I i' I I I 11 I , I I 11 'I ,1 .1 .1 - '(' I o I I'M O'. I I O I II 1 11 I SI I I I (I r .'ill, iiiloiiii.ii i.i I ir I.i ui 11 I I iii ( ii .1 ( .i .r I r I old I Km', I a I cir I ru Ii 111 11 Ir cclr I n 111- .dr n .im ,,iir im i . ..i poiiiciiesc pe la il Cm m o rae, c.ic I .i de . 111 m i.mi m , do 111 o i i, ; 'r.il n *.p i eri, coale, prcop vicdnii i < Ir pivnp ,.i m.iir sa vh .11<_ prri ngrijirea .stapimrii ; apoi i ni i .im |< |. i ,ivi rr.i mai cu pri sos, dupe cum aut ariai m s.iirlr sa.c.ii , ,i h csi salcau tl.i dup starea lui, adec 30 sau I0 liurun, i.u mihouitii vicriei'i i dri aite orae dau 50 sau o suia dc .nii ; iar nu ca la noi. unde iar de deosibire toi caui numai din <piuan;a iiiinami1 Case iiuparteii. (N.a.) 2 Prost bunic om din popor, supus la plata birului; biruie de riid. 3 Ceru!) chirurg. pricini Ic suit i spinrile goale. far de a face Ic nuc ajutor i bine. in depanat din descrierea Vienii, dar mult mi s-au -idiotul vzinu adevrata fcricire a altor neamuri. cele din cetatea Vieriii snt puine, numai peste o aic, dar sini ioarte nalte, cte apte i opt rndmi ; sini uliple ioarte sirmpte, nici c vad soare n a est fell de locuri lucreaz i / 10a cu luminarea.

i'ui a lcuitorilor, att a celor din cetatea Vicnii, cit - mahalale ce snt mprejuru i, trecc peste doao sute mu. Biserica cea mai vestit dect toate este a sfntului tclan, care este lucrat cu mare meteug arhitectonicesc, pentru care multe nsemnasem, dar dup ce am vzut biserica de la Milan, lucrat cu asemenea arhitectur, ns cu mai deosebit poci oals i meteug, ca s nu scriu de cloa ori tot acelea lucruri, le-am rdicat1. Piae2 are cincisprezece, din care cele mai deosibite snt: a mpratului Iosif al doilea, criia i-au dat aceasta numire pentru cinste i aducere-aminte, mpodobit fiind i cu statua mpratului, fcut de aram, de doao ori mai mare dect un stat de om, mbrcat cu haine romaneti 3, i n cap cu cunun ile dafin, clare pe un cal iar de aram, cu potrivit mrime, pus n mijlocul pieii pe un mare temei, zidit de piatr. Piaa a sfntului tefan, unde este aceast vestit biseric, ce nrai sus am zis. Piaa sfintei Troii, care are n mijloc un stlp iie marmur, nalt ca de zece stnjini, care fiind fcut n trei coluri, din trei pri curge i ap n zghiaburi mari de mar mur, i de la cursul apii i pn n vrf snt multe chipuri, 1 A rdica a nltura, a elimina. 2 Loc larg, fir de a lsa s zideasc nimeni pe el nici o zidire, fiind pentru ntrebuinarea tutulor oroanilor, pe care locuri vnd pine, poame, verdeuri, legumi i asemenea lucruri. (N.a.) 3 Romaneti romane. 51 4* n < 1 II CC II i: rea t;ir>a; i v.- mnhniM. inului ( .1 srlor, pt ;i | < sili Iu -.! e ; i ; i i i I 1 I 1 C '-I dt't Iii Oil'. I III!! ! ;>:!- ? s-ii j" I 1 * I.ia .-ului.II despre curii:, inirim cu un lan dc i UT, ' l'1' muia < i In ir. iii.il mutt de o sut simim. luat dc ui ii Iii, 11 t .nr \ I r I i.i 111 ('in:-a f > I; ra i r' . i dmlr-o I I 11 11 .11 1. .Jill I 1111 pH I r.i i nee va solo. ! a r in 1 1 ' ' - 1 1 ' , 11 11:1 .11111 ' i s.ili ina V! c u sulpi, 'ii I - hi'!. Iii I. I ,i v ( 11 . I 1111 I (> 1 > 11 ( a i < a i! c * I I i'll i I Ji a I ' I 111 11 I 11 I 11111 :l)ii v r a i 111 * I' ' ' I ' I ' I 1 ' ' .lit. , I I I it I n. '.III .Mil 'I . ' 1 i ' ' I I I ,i I M 11 11 I \ i I 1 1 I I I. I I I ' ( I ! I . (I'M ' I I' * ! ' I' MMI.l I Mllr I I I I I I I I I II -i

all'1" I I I 1111 , i I I ( ill 11 I.i I ( 11 1.1 1111 I I il I I M I \ I . I I 111 l< I I Ilia ii'i.UC .III ( I I 11. I I . A pci < I 11 I ! I I I I r , I I . I ; 11 i I ,1 II I I I I I III!' 'I' sc nine osiu. ;l I ; pave/c, Iclim hid It: m i I p i 11 > i . < * 11 11 < , 11 n i de cap, uimiri mici i mulic {chin i. mulime i Iclim imi 1 mm de: ier dm crevictu! capului s pn in dci- .-ieie picinar !. , care s ndoiesc numai ia ncheieturile Trupului umene-.. . acesica toate ale acelor romani care au fosr numii,i i mai man olnrnumon osteti. Puci, pistoale, sbii, iatagane i alf. iiiini i!r rm it numr ; cu aceste loam mehumite odi t sah, mto-mai parca ar h o nisiraveal. Piu i chu: ar jti. . ri'Oa tun mic. mortiera. (.ai./,/.',ir'x j'Miicc!i!, hmnlii, i'hi-alr.i. 1 iiK b>pmt ,* iv, nr-1 > .uni n aj.ir. , .1 I I, ............ . ' Ml . , .. : ' 1 ' him. ,ti I I iiiiIi 11 I , I " 1 i'll' 111 11 1111' I III . I ' I I 1 Ill'll el1 I I [ I I I I I I,''III'1 Ilij'll'M , I I I I il' ,'| I 1 I 1 I < Mill 1 I > I I , I '.Mil I 111 I ( I I I 1 e Mill HUMI I I I 11 ", I I I 1 Mill'' ' Ml I , 11 i.i -ill' ,1-, , . I, I 1 Cl j I (M'l 11 nu \ ,1 puli' I IM t'lIH* Il :",!( ( lev 1 UTI , IX'pl I I nil! 'I.I ',l)i OffMV'.'l rlMtl O MI jnnr ,ir pute.i nu lupin un M, ripsor iuUicnv,; , arci.i ,im >i /is * ,ii i. l.i ce nu va merge s;i vara mai. lucru cstc vrcclitii dc pedeaps. Aijciere-a i aha zidire destul dc marc, ce o nu-.ne-.: cabinet firesc2, ntru care au picde cel or mai multe dobitoace dumestnice i slbatice, i jig,Inii, cum i cele ce pot tra. m ap i pe uscat, i cele trtoare, cele sburtoare, cele din mare, cele din ape curgtoare i cele ce s nchid n cojile lor. Aceasta vedere este nesioas, cci fie ea re om abia vede dintr-o mie una, din care snt lui cunoscute. i mai vrtos cnd vede ieliu- rimea i nespusa frumusee a psrilor, din care untie snt foarte mari, i altele iar numai ca lcusta, i, cu toat mic- orimea, are fee mai multe i mai poleite dect a punului, pe care zic c le blsmuiesc i le poart n urechi cu mai mult mulumire dect sculele. Aijderea i multe buci de mrgean, buci mpietrite i multe alte lucruri, pe care nevoie poate cineva a le inea minte. La biserica Avgustinilor este mormntul arhiduchesii : ;istinii, soiia lui Albert, stpnitorul Saxoniii, fcut de vrednicul de laud i pomenire, scobi toul de piatra Canova 8. Acest mormm nchipuiete o piramid 4 zidit dc marmur, ntr-

a
1

Zgripsorul cu doao capete - pajur cu doua capete, stema Austriei. 2 Cas n care au strnse lucruri fireti, cum acestea care s cuprind. (N.a.) Muzeu ..ic tiine naturale. 3 Canava celebru sculptor italian (19371822). * O zidire in trei coluri. (N.a.) 53 I i >1 ,1 . i I i .. Ci I I uC 2 i 1 i 11-1 I .liili' balrin (! ri'i ,u ;i; i!.! . 11.11 J 11 .111111 ! i , ,U i' ; i i : I 1 i i , (. i ; . \ ............................ : : ... . 1. 1111.1 I n ii i j i, ce I j <. 1111 >uie> i e Vestea. I. oaie aceste lucrate: I < 11 i.i I! 11111 ,i .1 iu ii i.i ii I nc.i I rupuiui omenesc. Pentru care acesi In iii ,i 1111 < aiiova zu I. a an ljaduii englezii aptezeci inn , .ill ni, i mi an dal o, 11111cl 1 aj;.uluila. Aic nun lea l re : doaa III celule i trei afar unul n > 111 \. i Villen, alml in I .eopoldt adt, i al treilea n loseltadt. O ba mare zidire, unde au sirnsoare de mulime i leliurimi moneile, antici, Ioarte vecin, i alle asemenea de mult pre, statue de marmur, de persoane vechi vrednice de aduccrcaminte, cum i alte de aram, mici i mulime, feliurimi de cuite din vechime, i coifuri, vase foarte vechi, un lighian lucrat cu pietre scumpe, i ahe multe lucruri, n odi pline. O alta mare zidire, ce o numesc coala a multora meteuguri, unde au toate uneltele ce le ntrebuineaz la cte meteuguri pn acum snt cunoscute, cum i cea dimi bucat ce au lucrat luata iabrica, aijderea i loaic tn.sirumenturile matCiVlCt tlCC^l. A i l >. c11 re, ui11 Ic ..i 11 u i c.i. ,i I .iI. i i, ,i .1 I a r f 11 rii, I cl i iiri mi de lee, cu flori, cu chipuri a puicile, Im eu adev.uat vrednic 1 1 cuiiint aci j <>i 111 i. " C ) llr.-il 111 -i CU I IU l * V I I |.',,l 1111 I .III 1 ll 11 I II i . , > i . . i . i i 1 . . ..iu I J' i n ! .. *, sau dc orice aii. (N.a.) I tie alic muhe lucruri sini mai vrednice de t acestea care am vzut, pe care nu am avut vreme i de zile, ct am zut n Viena, vrncl s bag seama a alte ntocmiri, ce caut spre huna paz, podoab, ui, i n scurt : spre toate iericirile. :.ie : ngrijirea pentru facerea drumurilor, apoi uda i uratul necontenit, felinarele care lumineaz de cum nsa.iL vj pn s tace zio, n toat Viena, n oale ulipie ce snt .ti ar din cetate i n toat grdina ce este mprejurul Viemi, ce o numesc Clasi 1. Apoi ntocmirea i mprirea popoarelor2 ce are poliia spre a ngriji pentru sigurauua norodului,

pentru ntmpltoarele glcevuri, de a le despri pn a nu ajunge ntr-o aa suprare net s nu-i poat a-i folosi ; de a avea n fiecare popor ;i un dohtor, un gerah, un spipei i o muiere cu bun vieuire 4, spre ngrijirea sracilor, i mat mult a acelora care s sirguiesc cu munca spre hrana lor, dat nu pot a -o agonisi, sau cci au familie mare, sau din aht pricini, care ngrijesc dup ponturile5 ce le-au dat poliia Cum i slujitori care ngrijesc pentru toat sgurania, odihna i buna ornduial a tot oraului, i iar pentru fiecare deo- sibit, ornduii cu deosibite ponturi. Cum i o cas de lucru, unde strng pe toi sracii, ciungi, chiopi, orbi i lenei, pe care i pun de lucreaz la feliurimi de meteuguri, nelsndu-i s umble pe drumuri despoiai, cernd mil, cci stpnirea este mai mult datoare de a ngriji pentru acetia dect fiecare alt oroan de a-i ajuta cu cto pra. 1 Clasi locul denumit azi Rigstrasse. Clasi este pronunarea ger man a cuvntului francez glacis, termen de fortificiie, artnd vechiui teren liber ce nconjura cetatea Vienei. 2 Popor aici populaie. 3 Popor aici circumscripie. 4 Muiere cu bun vieuire femeie cu obiceiuri bune (educatoare, pedagog). 5 Pont dispoziie, regul. * I " ' nu ! - I e- si- 1 um \i 1111111 ini'- ill- iiacare, acieca carne, (au--.ii, c.i ruta m I'1 I1 I *" I 11111 in 'I I' I [.isle stan prin piee, ca i aceia '-are nu 111 | " i1 i f i ii- , .11 - .11 -,i -1 hrneasc n veci cai ni.nnpln1.1 ii ''' 111 i i. i , i | " i.i i .i ,i o mplini. 'I I" I"1 i a i < i m.ii e i obicinuit este pota a oraului, 1 1 " iui', i, |' 1111 ..iii- oi i c 111 < - nu are slug, sau sluga nu 1.1 -a <iu i ; - i i. "Io mule \-a s I i rimeap, sau c este strain 1 nu i ii- I. hi .ui li na pi cai e va s I ntlncasc, da fie" I I O- 1.1 .11 .1,1 I a pola, sau amanet, i n puine - ' ' i - i11 i l | i J va a \'r,| I a :a> u u . n I. fi ;UVNTAR i i >] cv-,riwri-1 Cu ar fi de trebuincioas pe la noi aceast supt-- politiepota *, ca -;a nu mai 1 re mu re cei ce vin la rspunsuri prin sli pnn uu.-i i a vie i de doa/eci de ori pent.r-o treab ; ;! sa nu mai anca trimiii : Vmn mi mc la cutare vreme.*', cnd viind neferu au !o.c.r dc mult plecat. (Nu m dojeni, trate cititorule, un lie gseti ntocmai adevrul, ci adast oin vei gsi ' 1' '1 mincinoasa artare sau vreo urmare care s urmeac i

Supt pn!11t('-po;t3 - pot, oreneasc. ui! I 111 .1 I I I ; > 111 I 11 * ii I in I I I I ii I Ill'll! I M I I Mill, ,1 II I II I I Ml I I I ! I I II. .(Mill I 11 <1 .1 I I I I' ill I I l I I I I I I >. I I I ' 1 .' ' 1 I oil - I ii 11 1.1 .nu 11 .i.i I I, I) I 111 I 11 'ii' iii ' li.i iii oras s.i p I; i I c.1 c I i .> I I 11 I repair, in il'' 1 ".ii' I i .1 I .1 ., I 11 N 111 i:. l ill- I II i.u I ri';' 11 r I, > I ., I I I !'H I I 1 1 1 muhe 1111 run, < '< s i imparl u i i in latei i -dcd une, scptailor, spiv pa/a sanaan norodului i spre menirii. ( 'um sini. veni lainic ce au o rin ti uite spre laccri-ue-Diue, ntru care s cuprinde ; 1. coala ce-i zic cea pentru sraci, la care nu numai merg de nva un ce, pnn care s poat a sa hram, ci ic dau i hani pentru hrana vieii, avndu-i n trei stri mprii. i roi ngrijitorii ai acciii ca.se s numesc prinii sracilor. O ! Va fi om n lume s nu sina cea mai mare bucurie cnd s va nvrednici aceast slujb, ce-1 numete printele aracilor ? O ! Ce dulce slujb ! O ! Ct de mult bate la ureche aceast auzire ! 2. Alt mijloc de ajutor: pentru cei mai de treab si cu familii grele. Aceia ades s cerceteaz i s ajut, sau la boa le, sau la uurarea 2 soiilor lor, sau la plata chiriii caselor unde lcuiesc, sau la cumpratul lemnelor de foc celor trebuincioare peste tot anul. Acest chip de ajutoare este cu mult mai * ' incios dect lefile ce s dau de la cutiia obtiilor, cci acei bin unclu-i n mn sau brbatul ce are vreun ru nara^T. Ha =- tuielnic, juctor de cri, sau nevast-sa de va fi iubea! de panglicue, n zioa ce-i primesc i i cheltuiesc, far de a . toat familia acel ajutor. 3. Alt mijloc de ajutori : la oameni ce au mai puin 'rebuin ; cci i. pe aceia nu-i las lipsii de ajutor, ci au case 1 A se ciudi a se minuna, a se mira. x Uurare natere. 57 liiip <k cmsn: ajuior, i.(Liuuu-5c uovaua cu treuuic >a ic* o.imciii I m 111. ilc vreme cc a LI putut sluji 1015 ani la un st- l*iii ,.i ceha bun ircbuie sa i se iaca rspltire, spre pilda t ( 111. i .111. /. ' as.i cu venituri pentru mritiul Ielelor srace. ;. Adunare de cocoane adevrat vrednice de laud, care sa cliibxuiesc i pun n lucrare orice vor socoti c poale fi spre Soiosul obtii. Lucru ce pe ia noi brbaii nici n vis nu-1 vd, n alte pri muierile l svrsc. Cea de al doilea parte ce am zis c este pentru ngrijirea

sntii oroanilor este mulimea spitalurilor, ce au cu deosebit mrime i curnie, net fiecare stare tic om poate rnii nea mulumit, din care : 1 Spitalul cel obtesc. 2. Spitalul sracilor. j. Spitalul cel te c.le pic i hivim p ci >. 1 * i. <. i n.irere mori. 4. Spitalul inaiuMii 11 i . 11111 . 11 1 c I > 11 c i i.1 a v e 111 ic. Iar spitalul i >1 >i CM . fi. Sp 1 I .1 I U I I 1 1.1 I l.l . I 1 I I I ! I .1 11 I 'Ic lllll,,. 7. Sj >11.11111 pe111111 |'ii '.ii 11111 c i, | l, . Sp 1 1 .ll I 1 1 | H 1 1 I I I I ,1 ' I I .1 I ' ill I 'li.ilv | |C I Ci n I l ' 11 ini.m ' i i ni I I ill'll 1) V I Cl. i! pentru robi. ;iil al acelor imiicri care snt silite ele a nate far menea i iar de a le cunoate. Oricare, ele orice > cunoate ceasul sau zioa sau noaptea, mergnd rgind un clopoel, ntr-acel minut o i primesc, cu toate cele trebuincioase, i slujnic, i la vreme doilom i hran n ci vreme sa va alia aciia jiciuiu ioate acestea, are s dea pe loai zicui 90 creion i i ..crisc-are pecetlui ia n mina celui ntii ngrijitor, muie sa ii- care i snt prinii sau ceie mai ele aproape c.udc, ca vi ciin nenorocire i s va nlmpla clin facere s i s prici asc moarte s tie la cine s arate pierderea ei. Iar nen nplndu-s aceast nenorocire, [i] ia napoi acea carte pecetluit i merge cu copilu unde va voi. Iar care va pofti s-i lase copilu acolo, las i 40 de fiurini n hrtie, i dini-aceti bani l hrnesc, l mbrac i l nva carte ; clin care muli pot iei oameni mari, dup a lor vrednicie i noroc, cci toat nvtura cea bun li s d. i acestea muieri pot a intra cu masc la obraz, i de cte ori le vizitarisete dohtoru! sau moaa, iar poate fi cu masc, cu toate c nu este nici o trebuin, cci nici mpratul nu s va nvrednici s afle de la ei un ce, fiind jurai i ncercai. i aceasta facere dc bine este tot a lui Iosiv al doilea, carele au judecat c va fi mare pcat de a nu scpa din moarte pe acei prunci ce pe tot anul pot li hotri morii, din pricina fricii sau a ruinii makior lor, al crora pcat are a-1 judeca dumnezeirea, cum i ciu r pcatul al acelui otcrmuitor cruia fiindu-i prin putin cu acest mijloc s scape din pierzanie pe acei prunci i nu va voi. 12. Spitalul nebunilor, pe carii n-am avut noroc s-i v r , cci nu mi-au dat voie dohtorul, cerndu-mi[i] destul iertciune, pricinuind c snt mbrcat cu haine turceti, i cum m vor vedea, toi s vor turbura att, net spitalul s va 5i)

.ocoicaia, unde i hrnesc i i mbrac. V coal pentru copiii cei orbi. I. i ci.>1.1 pentru nv.i \{l u ra .1 bunii crejt.cn. r*. coal.i unde sa nv 1 a lot. cursul nvturii preoeti i < .iln;;) rest 1. (1. ',icu.i lele cele ni.n i i obteti. 7. coala nnde sa 111v.ua ncj>iitonia i n onomna. K. coala imparai.esti Manii J'erivin, muie nva Im nobleii ; nti iubirea de omenire % al doilea nvtura filosohceasc i poliiiceasc, ai ireilea limbile cele mai trebuincioase, i al patriea : cum s cade un (iu de bun neam sa tie s ncalece bine, s poarte arma i s joace. 9. Academia pentru nvtura dohtorilor, a mpratului Iosif ai llf-lea]. I.0, coala pentru nvtura fetelor, uncie nva legea 3, socoteala, istoriia fireasc. 4., gheografia, limba nemeasc i 1 ran- o7.ViC.i, si 1.0,1 re 1111 r 1 r i 1 cte suit t rclniineio.w unii f mei. II. St o.*ia pm' it I ei e*e ce an |.111111, i o111 icn s< apa lai. 1 ,i , ir. ,t ...i ,u ?111_, 1,.111 ,1,. .i |>r.,I i : iuilMiri.ro, 7.1'pSceal. f t, ' 'ci i / - , I i 11 le tlliillll.il i<. : / , , ! ,.,r. * /!'> I ' I I | | II I, ' I ' II . I I 11 l II . i I \ 111 I Ii 111 I il! I 111 MI 1 - I I.u;' .1 II.'M . I I in I , I u'onomicensea, undo s string cci dc mai marc ;m moii sail once alt chip dc vciut, i sa u r.rice lucru folositor, cum pentru iconomie, pentru depa 'wrt de kix 2 i nmulirea veniturilor moiilor. [C UVNTARI DEOSEBITE] 0 ! Ce marc i neadormit ngrijire au otcirmiutorn de prin alte ri spre toat nchipuirea fericirilor neamurilor omeneti ! Cte felurimi dc ajutoare pentru cei scptai, T " e iar pentru alii, de a nu ajunge m scnptcmnc ! < .n* spi~ 1 Casa tiinei pentru aceia care s nasc, mor i s nsoar statistic. 2 ntr-acest cuvnt, lux, s coprihd toate felurimii dc cheltuieli. ce!? dc prisos, cum i cheltuiala cea mai mare dect veniturile. Apoi urmi i pofta, nu numai de a face orice vede la altul, ci i mai scump, r, i socotind de i s cuvine sau nu i de are venit ipe ct arc n. i ** -w cl va s-l ntreac ou podoaba. Din care ,pricin, iat, sar: .a i ... 1 1 dc familii ne-au clcat, n hula gurii lumii am czut, i condeie s: rvi.ir n-c-au zugrvit. Ce ne vom folosi cnd noi ntre noi vom roi s le

trr-. > ' A T ascunse i vom crede c nu srnt tiute, n vreme ce toate ne amur: cresc, fiind scrise de aceiia ce ne pismuiesc ? Mai bine s le curo.! s le mrturisim, ca prin stranic hotr.re s ne ndreptm, d op 11-;: aceste focuri i p.rjcale din patria noastr, cci luxul i luarea cea far de dieptate ne-au stins din fata pmntului, rdiendu-se din toat lumea cea mai puin cinste ce poate avea orice naie. (N.a.) 61 . , ... - ~ . ..... ... ...... .v.ii iu I"1 .i I I i.i si cinste, esle clalor peiUrn aces lea s.; aib i.uir I! 11 111. i i 111 dragoste i ngrijire spre Jolos, mai virios, I mull .1 im m.I Im mi cste tic dobitoace necuvnlloare, ci cuvn- i a I > >.tI c i itH'inai deopotriv-1 ; cci nu va gsi nimeni vreo iIc >'.11Hre mire cirmia tlm trupul mpratului i dintr-a sra- i ulm. ( mm, tic ia cmc i cnd au auzii norodul cum s cuvine sa sa poarte caire slpnilor .i ia oale datoriile lui, sau toi cei mari ctre cei miei i cei mici ctre cei mari, sau bogaii ctre sraci i sracu ctre bogai, milostivi sau nemilostivi cum i prinii ctre Iii i Iiii ctre prini iar zic : cine, cnd i de la cine le-au auzit, n vreme ce roate lucrurile cele bune s ai n om sau clin miziiva cuvmrii preotului, sau a proiesonlor, sau a teatrurilor, care pn acum toate nu lipsit ? i tie vor lipsi t ele acum nainte, tot aa vom fi, cci noi cei bainm, neliiud mmic de tui pe imga alii dintralte Pai'.i aii- Intim. .ii iu "imn. i \ .nn i mira n p.inimi. i copiii u <... 111 . - .i \ 111 I 11. li .m.- ,a 111 ve a j a \.i ndrepta, asemenea i im i 1 . . i i ii i i u .i 11.' nu i iii.ii i a u ; caii nvederai I ucru este . i 'ii , u.i.i . iu iiiiu.i 1111111 >i 11 .-a n ii i n I or, in \ reme ce n '"I . . i -...iu ui In .i 11 u i - | m p , ie di - i ( j i i a re pi t n muli care , I i lumina alii lalm.uiii, I carp, cum i gramatica, tipo1 .1 ia , ..i i >a I.-, .j11 a 11111, care sa cop mul la ntiia cuvntare. nmuleasc tu cursul anilor, nu numai nu s-au i acelea au au stat n fiina lor, i mai vrtos mare paguba i ruine este, cci s-au i mpu- >alele, care, cu cuvnt de mai bun prefacerc, .mii trecui, spre a nu s lumina neamul. len pus condei asupra streinilor, de nu a ti c i ajutoare de la prnnteni. Cum i spitalurile JUMI ..ire mai s-au drpnat, i toate lucnurie s .111 iu se veniturile mnstireti, ce era pentru intre ;!iiaului, n stpmrea clugrilor, spre dobtidi ! i >r. O ! Cine poate zice c aa este plcut dum loc s s foloseasc obtea, s s

mbogeasc trei persoane clugreti : una de la Anadol *, alta de la America, si alta de la Bagdat. i fie mcar i pmmean, ce folos pot aduce painu, cnd acestea au ajuns s s vnz i s s cumpere ca o marf, far de a s mai pzi acele hotrte orn- duieli de titor2, ce s-au strduit i au cheltuit spre folosii obtii, iar nu spre a sta clugrii rstornai n colurile odilor, mbrcai n haine scumpe, cu aluri de mult pre ncini i, fie mcar i cldur, cu cte cloa blane de miluri 3 i de saimtruri4 mbrcai, n desfrnri i n desftri petreend ? Cine poate zice c aceste persoane mulumindu-s din veniturile mnstirilor, iar nu toat patria, nu vor judeca chiar siiin- iia-lor c nu este cu cuviin, i de-i vor ntreba cineva. vor rspunde c au gsit un norod orb, i de aceia s-au strns unul peste altul ? Va rog, sfiniilor ! Cci vorbesc pentru folosul patriii mele, pentru deteptarea, pentru luminarea, pentru rifrumu siai a, i n scurt : pentru fericirea ei, i chiar p mine m dojenesc ' Anadol Anatolia, Turcia asiatic. 2 Ctitor. 3 Mii blan de cvaie. 4 Samur specie de jder care triete n Siberia ; are o blnn.i brun, .cu pr fin, foarte aipreciat. i pltete mu!li* biruri, < i i lii.u el, dup < t mnih . lui, muncete >1 pentru de .1 putea s Iaca nia nast ura altora bine, cci aceste mnstiri au spitaluri nuntru, i nu numai numire de spital, ca pe la noi, <i lucru adevrat, ntemeiat ; plcut Dumnezeului. i oricii clugri mat muli snt, att i folosul mai mare este, I muic unu muncesc spre a aduce venit, i alii din mnstire slujesc bolnavilor, mturndu-le i scondude udul afar, i toate cel elan le slujbe, i avnd fiecare ati bolnavi n grija lui, net; ticlosul dc clugr somnul -1 facc* moind. i p ce! mai mare dintre ei vznd, nu ndrezneti s-i srui mna, ct adevrat urma piciorului. Si fiecare ajunge mir o aa simire de pocin, net i cmaa ci 11 pc el s -o dea la o aa mnstire. Cum i ntru o mnstire ce csh inr un ostrov aproape de Veneia, de legea armeneasca ', cm mart cheltuieli au adus profesori franozi, nemi ; 1 1 rin gnu I 1 tinerime mult, dup nvtura de apte-opt mi a 11.1 1 .ii'- .ui . ?.<* it nvturi mii mult au nceput la I a 111 ;.c 111 d 11! 1: 1 . 1, 1111 il .1 ni ! n 1 il > 1 lor naionale: i al t u mai II u- 1 1 .111 uimi 'I .ii\ 1 Ci 1111 .1 .!11 . iple i ipt ani, a pe Urm au dat de Ne n t < - a t < < i a ' 11.: unde tut armeni, c, de au tre .MII 'lin'.i .niu'in .is: Sfnuil Lazr din Insula Armenuli ir i!i. lunci Vrnr i a. r>4

I I I I II I . I I' 11,1 ' (111 11 .... I, I l<. MU IM > I ( 11 ' I I I I I I I till I 1 I I |( I I' I I 'I I ' I 1 I I Ml Mil . I i. ' V 1 * I -Ml I 11 I . I I I I . I I I j, I ,, I ,i. I Mul I II VM I',. I I I.U Uf I 11, MI ,ri ilit s.i '.(im, I.u nu c.i .tin , M I' >\i I aliip.ini p.iirm melc. iitri.i i .11 uj'.iiI elf ..I notri, care an , ,ai! ilc ale noaslrc, apoi vzlld i .1 jit- rinn serin, nu era deslouuc aducin- .1 vin hun 1 s.i nu blesteme necuviincioasele ! de mnstiri stpmtori, cnd chiar el au unul de aceia, i chiar e! sa scrbea aducndu|.i] aminte dc l'.miele lui. Aa, frailor, i eu scriu, rai cu vrjmie, cci mi poci avea cu toi vrjmie, ci cu lacrmi, i m jur pe ceia ce-mfi] este mai scump c cu lac ram ; i voi scrie fiind ncredinat c n anii cei mai vechi au lost in trupurile moilor notri singe romanesc, au avut (apte vtr- toas ; iar de la o vreme s-au aiat luxul i scrbo/isa dipln matic 1, care n-au fost. spre vreun temei al nostru sau i' 1 * al patriii. Vreme este, frailor, de a s da o bun ormduiala mt.i la cl i rosul bisericesc, cci nesuferit lucru este ele fa] cineva preoi prin crciumi, imbracai in cmi numai, i . u opiniei, cu carle la trgul ele afar, cu cherestielc de vmzare i crnd nisip i crmid, fr de nici o tiin de datornic 'cv.n lui i fr ele nici o cunotin de cuvioasele urmri. Cum > acele venituri mnstireti, pcat este i ruine s nu s ntrebuineze spre pomenirea acelora ce le-au fcut. Unele ajuind !n 1 Scrboasa diplomatic prefcut diplomaie, iretenie. <5 Tw 5 nsemnarea cltorii! mele 1 MI iih . j >i i n I \ ,i i.i i u i a cluiiiwnii. i a, sa nvee 11, .il^it iii I >.) 11 i.i 111 ms t ni, lie sciuz l Hdu-nu c.u .iu. c.ci am . I . .1 ie.ia, .lie are luate aceste, nu poale a s smui nici iu 1 i.iim'.i, necum cu iui prmipaiul Valahul, inndc nu e m um I inguriii, ci un jude al Ungariii. i multe alte spre fericirea t lauda nanii, care snt att de lesne, net, cnd stp- niiva s va uni cu boierimea, i boierimea cu stapmrea, pol pe mat luna sa puie n lucrare un ee iolosilor patriii. lai lcaul mprtesc pe afara nu are vreo deosibit podoaba, cci este zidire veche, dar darul lui este foarte mare, cci este o zidire n patru coluri ca masa, avndu-[i] curtea la mijloc, cu patru pori n patru pri ale zidirii, prin care slobod trece norodul n veci, mcar i la miezul nopii ; nici c poate cineva? a gsi un ceas cnd tui herbe lumea i cartile primr-acele pori, socotindu-s curtea imparleasc ca o pia slobod. i acestea negreit urmeaz mir .urs chip, cci nu arc trebuin ele a sa 'mprejura cu ziduri, mo c'md s culc a s nchide cu iac te multe,

iiindca unuape iniru adevr iubirea norodului i a tuiulor celor deobie p,munteni i streini. cci singur sa simple ca i smt uimarile ctre norod, ntocmai ca ale unui printe < a 11 e Iu. ;>1 mai vrlos, c cnd iii, acele iacale si pot. socoli ca nite uodi vuitori evropeneti adevrat tar de plcere .. plimbri, cci nu le rmne minut de a-[i] vreo vedere de un ce, fiind silii far de con- aeasr icrodului i cu plecarea capului, i ou , ii nciimciunea i stricarea norodului d vreun u.: mimai c< sc.tparc : CIIKI este cald, cui na .supt. min, i cmd nun singur caii. 1 *at trebuie neconte nit s s plece. [CUVINTRI DEOSElUTJi j U1 ! 1 deosebire de la noi ; ne plecm pn ne d capulf de pmuii. i rmnem ioarte mulumii cnd numai cu coada ochiului s vor uita ctre noi, cci trupurile nu le mic, parc snt de cear i le tem sa nu s frng. Iar cnd ne vor zmbi a rde, atunci cu mare bucurie trebuie s povestim ctre familie i ctre oamenii casii. Iar podoaba cea din nuntru lcaului mprtesc este destul de frumoas i cu bun plcere nchipuit, att odile mpratului i ale mprtesii, cele spre lcuin, cum i acele care au spre primirea acelor care vin spre nchinciuni la zile mari. i mai cu deosibire vreo cteva odi, i o sala marc foarte frumos mpodobit cu stlpi de marmura i cu multe policandre de argint, mari i frumoase, unde dau baluri sau primesec deosibite persoane. Pn aciia am nsemnat lucrurile cele deosibite aie ora ilui pe care eu am vzut i buna ngrijire a stpnirii pentru leii cirea norodului, mijloacele care am cuvntat ; dar liindca tot omul dup munc, alii de ceasuri, i alii de zile, trebuisa i i .-ic t\in ", unde Min. mulime tie mmuc, unde mijii 111 \ ,i!i,in i m altele descoperite, i dau toate ictiurimile <Je 'i.iiiini *iiiii : ealta, lemonade, ponei ;l, nebeat, lapte dc migdale (| , illlniiilr dobode I II H11.IC d C alee 311 l lllultC lXvil de v-idi ic. I .1 .ii c.t ,iit plimbare, hev. cil i vioa snt muli, dar c.u i 'ui pii.iic ti mai miilt.i frumusee t mulumire dcct a t incv.i d<- a |ij petrece ceasurile ntr-acca luminata grdinii, cu mulimea oamenilor. i s au nlmplat scara sa im acolo, i d> mulimea norodului sa nu mai merg unde voiam, ci unde mulimea mii ducea ; liim! silii s ma irag foarte departe, ca numai cu vederea, far dc a m mai mica, s-i privesc pc toi ; unde era destui oameni mari i bogai i deosibite dame, dac cea mai mare parte era a norodului, i mai touleutta trei pri sini din norod, i a patra parte din noblee, din care un strein nu poate cunoate care este d;n noblee i . are din norod, sau pe bogat dm srac ; caca nu suit * Piimbure --- ;to cu sensul dc loc di: ;pliml)are.

/ rit - .rest.tnr.ini, osipatjrsi* (din osieria). ** Putui - Im dmt r-ui\ .imest.: dc cc.n, rom SAU Jfachiu, < .11>' d l.'imii': ^i .ali.i. (din rnvj. !*unch\. 4 i '.ml'iu i!r !"!<>,!r iun>,iud permis. <;n I VT ! I \ I' M >, I * .| I1,1 I I I ''I.I. , (Ml h.'llll.! ill- /ITC I nil 1111, <!( sl..l"|1>,l 1 m11o*. ; a dn.imn.i * (,I ilm noblrc i boga! i.ddrhi, s.i ii de rro:ixa S.HI dc pcrc.il :t, curate inimos, far' I* a avea pe rochii cutia sui (ude de panghce, care snt de pre tie 50- ni !iv vor vedea pe acele de mai marc neam d.i i i i i pe ale noastre, pe cele dc ai treilea mina, vor vicncxe dc srace, i pe acestea ale noastre stpnitc , milionistc. Iar adevrul este cu totul mpotriva ; cci .1 iu destul, dar luxul i hainele mpestriate nu !e plac. I. le noastre snt destul de srace, cci toata marfa sa ia pe rboj 4, pn ncepe a-[ij pune moiile la mc-rat. dar snt stpnite groaznic de lux. Mai bucuroase snt acas s ie moar copiii de foame dect. s ias la plimbare l ir' dc a avea pc rochie alte o sut de bucele n feliurimi cusute, ce le ic garnituri, carele este o ndoit cheltuial. Au strigat bietul Efrosin 5 la pradie, nu silit din vreo vi j mie, ci din iubirea ctre naiia lui, c stofei; n lo.i le port comedienii ; dar cine -au apropiat au ui, dup judecata, i dup judecat hotrrea care au fcut ? Aceasta grdin este fcut de Tosiv al doilea, ni ri sau fcut cenu, iar numele lui des s poinc:i 'pe 1 n 1 1 Scitic aci cu sensul de bijuterii, pietre scumpe, p<v?o..1'.-. ? Croaz estur fin de bumbac (fr. croise-). * Pcrcal estur de bumbac, alb, foarte fin si dc,iv>. * Pe rboj pe datorie. * Eufrosin Poteca. Comedian actor. .iic.isi.i 'radin dimpreun cu ce ici.'; n u- iu,.:. ,, jicnim ol",ir, mpreunal cu cea in.si dc mi;;. S; ,i , i;ui: aii.i z idire, unde iar dau loaic leimi muie d. turi. si uluielii iar esie slobod. ntru aceste doao grdini i acea care incitnjoara loai Viena. 21c c au iosi y.i cnd s-au aflat peste 80 000 dc oameni. i3 r a i r Aceast plimbare ce s numete Fraier c:;ic departe de Viena ca o jumtate ceas. Aceast m r;v. a re o i 1 m msei* cler,silnt ca ci poate vedea cmc va-,; nu; dc ;.:!<:>< 1, < .11 1 u dro;.c;, sule clrei i iar mii pe jov tv.ir 1 ale.i |iir,i ac de calam slbatici, fo.irve nali.i iiin-.-i in'o. , 1.0 . . . 111 pr : 1 dreapta aceiiia, ai ia a u ... |>eni

1 ;i . . - > 11 : .. 1 om 1 i Dcscu 11*1 );i < * , m 1. -1 An ii iiii Grrl.i Jt hrs'l J.il I A m.; il 11.1, .i ujiJTii H C) LU LM CC dc t>H). I ' I 1 I '1 1 . ,1 ' 1 ' 1 * 1 1 .1 U* ' C A l ' n L 70 s.i plimba pe jos. i.ungima acestor trei jieste o mie stnjini. i cum va ntr cineva, , este lcaul al lui Areos 1. Acolo poate vedea dre toat puterea osteasc a Austria-,'aut cea I i cea de pe mare. Mai nainte, tot la tui na. nin e, ce s numete "J ircus Cjhimnasticus :i. una sa isprvete alea, i nc mat n ani ie, est i Inimoas cu copaci, unde poate vedea omni iio.ire, cerbi i iepuri crc ircc pe sub caleci strala. l a mna sting a acetu alee, multe los I bererii, i coale muie nva curn se noate, a zidiri ce dau buturile au mprejurul copacilor n.i i scaune, pe la care 1 ieea re ade i | i j mpli neti i )oao lucruri deosibite vedea omul la aceast plim bare : -.nea grdinii, care este ncunjurat de Dunre, i muluv obtii i a caleeilor. i aciia zic c au fost zi citul s-au ailat peste o sut mii oameni. Adevrat, altul anevoie va crede, iar eu mai lesne, dup ci am vzut, cnd mpratul lipsea, i mai toi cei mari pe la bi i moii ; cum i negutorii aijderea, i nu puini la Pojun unde s fcea gtirea pentru ncoronaia mprtesii. Aceast grdin mai nainte era slobod numai pentru ca leci, i aceasta la zile hotrte, iar nu i pentru obtea .norodului ; iar mpratul Iosif al doilea, carele au mprii d la anul 1780, noiemvri-e 29, i pn n anul 1788, ce i acei i mult s strduia spre a-[i] mulumi obtea, au lsat-o slo bod pentru tot norodul, de cnd s-au nfrumuseat t m 1 mult. 1 Areos grecesc al lui Marte, zeul rzboiului. * Locul unde s nva clri ia, o zidire rcund, aternut cu ni- mrunt, ca cnd vor cdea clreii s nu ptimeasc. (N.a.) K Pojun Bratislava (mag. Pozsony). .1.1,,, }1 -VI . U ,1 |l| 1 Scumpiuatca accstau niiiuin.n i> . vreme ce asemenea lucru este lucrai o istorie, sau cte un chip de om sau iic <!obuo cte una mie sau doaa ele lei. n odaia chnti snt arme turceti noao si mai multe vei.hi, cu marc deosibire din cele de acum, cum am mai zis, ele, steaguri, coifuri, dm care una avea n vrf un coco de aur, tui un 1 t alte multe semne osteti. i pe opt cat de lemn, ntocmai ca caii cei fireti s, mbrcai cu haine de fier, opt numii ostai, mbrcai chiar cu acelea a lor haine de 1 ier

din vi liil capului i pn n degetele picioarelor. Un irup de om iar dr lemn, a s mi ui ntocmai cu acel viteaz, trupul de doao ori mai mare, mai gros dect un obicinuit trup de om, mbrcat chiar cu acelea haine de ier i arme care purta cnd s afla n rzboi : pentru care haine i arme ar Trebui o bunicic cru ca s s ncarce. n trei odi unde snt aceti norm ' Vui stea" fScut -Hin dou sau mai multe co/i lungi f 'I albe, aurii a re de o lance roie, cu semiluna n vrf, semn de d IVI m ,, mV i putere ierarhic la turci. Sultanul avea yase tuluri, vi/uni im, diinui- tarii romani doua (turc. tuv). 2 Criii cei fireti caii adevrai. IIII III 1111 I 111 11 I lllll.lt 1111 I 11 1 > I I' IIIII I 1111 . I 11 I III I 111 *1-1 1 ' n.i I I \ I I I' 11111 I I n n 1111 li\r; 1111 111 ' i' i 1111 'II.' nil.nr I ii in iii I adn , itmli' | . 11 i1 . i I li > 11.1 r 11 t ii I !' rilul \ .Iu I 111 (I >111 .iir.i'.l.i .1. inn. ase i.iiur <!' ii,mi.I, (Iiii I .iii mi,' .ni, ilt.i .1 I > 11111, i p 111111 Rik loll, I vie I .in i.i', ii'ii osi v.. ii (linii o vreme. /\ poi multe o lai i'nni in metalunlc lor, cum am mat /is; I ! arai bucali cle mirgean loarte mari t in felurimi, xmaluri, diainanturi i alte pietrii ; o bucat de zmaragd cm mare, i asupr-i lucrat ceasornic. Alte patru odi, ct apuri mprejurate, pline dc deosibite antici i multe clari nmise de la mprii, cum i de la papa, doao coroane i :ruce. i multe vase vrednice de vedere, i o mas ca o jumtate de stnjin, peste tot: lucrat cu peruzele n argint, a criia nu este att scump ta tea, ct este frumuseea. Alte odi, cu mulime de organe 1 n multe feliuri, din vremea cea veche, ce iar nu se asemuiesc cu celc de acum, dect mimai bu ciumu i fluieraul ciobanului (care aduc lacrma). Vase tnulie de cristal, porolane de China i o cusctur cu mrgrii ar foarte deosibit, i alte mii de lucruri, ce nu le-am r>s;'nv>ai. De la aceast zidire, ca vreo 400 stnjini mai nainte n grad- > , alt zidire mare, i n odi multe mii de icoane i cadrc mic! i mari, noa i din vechime, zugrvite de cei mai numii zugravi, i a fiecruia cea cu mai mare meteug lucrat, din care este una, icoana mironosi Mariii Magdalinii. La acea -a vedere, tot omul rmne nlemnit. Aijderea este i a unu: ;:ugrav taic-su i maica-sa, zugrvii chiar de el. La aceste iloao cadre, cei mai meteri zugravi dc acuma, tot uitndu-s, 1 Organ instrument muzical. 73 ..... i e 1 ' 11 1,1 I I I I I I I ii O l L i 11 , V, 1 I ! I : : 1 i ! : l !' i Ui O will s iniristcaza ioarte M ; i :

!. i. i .: 111 . i ... A (im.. 1111 11. i iiuu-se i ai re i > > ? 11 i 1 111 e .. i s. 1 > l l C u i c , eaci a i ] ta Silii Ci1, lii-i!. -( i 11 i i iOti iniri .i.ini \.i a bucunu omeneti. Aha i;hL , o fereastr zu- vraviui cu iolezcle deschise si un cap de om scos pe fereastra, s i uiia ai ar. Aceasta cadra, de nu ar 11 n odaie uncie sur mulime de cadre, ci ar fi potrivit 1. o fereastr de casa, nu numai orice.trector i! va socoti de viu ^ i sa va nchina1, ci adevrat, chiar zugravti ar pati accast nlciune. C,<ici cu toate ca fiecare vede c.ulra oi pervazuri di- lemn, i tot unii ntreab s nu umnst Ik- cap a deva rai b.!ls"'u;r den at lins cu vreun iiujloc jmi nvii ai < *!< i Ic le ai- i; a[ r j >i pipi cu mina. Oi .die mtnie. De ia acest lic.i,. imp.'i.ii ' ,.i pin.': ia cc'.ilani, locul ce am i i: dc * 00 1 111111 ii . . 1 1 ' j; i .i d 11111 . i 11 I r1111 ioa sa. c u vipie j.. r dc cop.it iii11111.. i I 1!. 11 11111 de !(.' <!iii 1 H a.vda facute, i p i n 11 111 si le ta \ . ' s i .1 11 ie de 111.. i i n 111 . i j ca V 1* C [ ') J \ lot cic marmura, i asupra acestora snt oale u tic marmur. La dreapta i la stiiga acetii cratim marc, numai cu copaci, cu-alee tunse. : minase ; alte locuri de tot ntunecoase, clin mul- -sarea copacilor, i alte alee eu copaci nali cub) un k' 4111 } i r .1 C C. I I IMUO.IS.i A cetii ii> frumuseea, pesie puma es ie de a putea imva sa .i iirscriere fr' de greeala. Am numai poci : K l : t-a un ut ca re mtia dat va ntr, dup puterea sau mu! (unea snnpra suileiului, negreit una din trei trebuie sa i sa ntimple, adec c : sau ntristat fiind i ntrnd nunsa poate s se bucure ; sau vesel fiind, cnd au intrai poate s sa ntristeze, sau dei nu va fi fost stpnit nici de ntristare,, nici de bucurie, una dintru amndoao trebuie s-l coprinz ; scpare de a avea este peste putin. Un boier foarte vrednic de smerire mi-au zis c mai mu: umit oste s fie grdinar la aceast grdin dect Imn n t cloas ara Romaneasc. Ct de mult mi-au plcut aceasta ! Din Viena i pn la aceasta grdin este drum ca dr ! i-.-a cu piciorul, i tot acest drum cu alee de plopi n an i c i paler 2. 1 Un temei, sau de zid, s-au de piatr, asupra cruia pun t sttu sau o oal mare de flori, cci asemenea lucruri, ce snt spre poJ-oalv gr dinilor, nu le pun niciodat pe pmnt. (N.a.) 5 Copcei mici, mpreunai i tuni ca pretele, sau dc naiui.il ii' >au de orice alt mrunt soi. (N.a.) : '.up: ii UlH.

deci'!; re! im t doa IMircide > acestea tic clo.u miicn, i prin pre jurul lor muhe ,d acestea de piatr. Dintru aceast '/.idtre < 1 * ncet s (ace dea! destul de nalt, i tot limp,. v asupra c.irin.i este un foior m.ut, i lot ile piatra, i deasupra in valii, drept cu lcspexi i cu stipi muli, inimoi i toi de piatr, i cu scri de doaa pri ; a ale crora ncepere snt I nein postamenturi, carc an a supra-le 4 statue : trupurile lor, de doaa ori mi nalte dect un nalt om, mbrcai cu toate xcee veci ii haine ostti clin vremea romanilor i mpresurai dc mi lire dobitoace salbatice, cum i leul, tocmai in ma- rimea lui. Si toate acestea, tot de piatr. ntr acest foior este i un pat cu meteug., pe care a/incl omui, cu ra pe.octune d suie deasupra c v,d i v d i n, unde an- o vedre minunata ; va - / iiiil. io .; i [; r iilin. , i v r .1 s i. 11 * u p t < 1 r* ai" >1 11 | > n j v ,v lc.isu! impin'.ii v.r, ^ <. K' 1111 .* j^i.i l Mi pentru 1 ,u r m.u nuiHC voi vorbi, :>i mila V in s.\, cii in.minc.i (impiilor. 1 l^hiiprionii, clinii ronn;inii cioiLm < \ n urni* stnt. aceste chinine- zeoaice, Nireidc, (N.a.'i 1 Il" - ' I . I ' i ' I 1 '' 1111 1 < - I' I 1 111 : I I . 11 11 I'1 ' , I I I I J ' I . I I , ( t < ' ' ' . I ,1 I I I . I <1.1! I (.It I 111,1 ,1 ) 11,1 I I , I I ( , iiI I I ! ( I, c I 11 I, l I I)* I[I .lie tit* I .I hnnca, I.i ( i.'l.il.inl I ui, 1. Ii.ivu/Mil i u <:<:Icl.inI< !cbu I > 11 j io I in 1 ii i <i marc nn rare, da r vc.ela, ,i I a iv (cci .tin :;r; c snt locuri care pnci- .1 dreapta ;i toalu aceti; lungimi tie gr.i- r iijiiM, rit mai mult mrime, dar inf do copa* . uni dr alee, uncle iar de copaci mari, tim ra zid boltite, de tot ntunecoase, i altele cu copaci mari, a un Seli tic alea pn la alta clntnm; dc gra> .mite chipuri tcute i cu mare socoteala. O ci la o pa idu-sa cineva, vede ntru acea cop rinele n de copaci o bucali* de grdin mare, binpede i sloboda la vedere, cu feliurirni nfrumuseri de loze, care pricinuiesc vc:-'!;e i ntorendu-s la ceialanta parte, ntristarea i poytmc.-! trebuie s-l copnnza, cci s afl ntru o ntunecoas pd.ne ntocmai ca noaptea, cu feliurirni de figuri i deri ..< ev- i alte lucruri, care toate aduc ntristcium i gnduri .nuc-, tccate l. Tot aciia, la mina dreapt, este o cas rtund, a mprejurarea zidului curii are multe pori, ale csron o

snt de fier, prin care mcrgnd s gsesc mici lacuinc 'dobitoace slbatice, unde snt: fildeu2, oi cu coade l-<\ al!') de tot, i altul foarte negru, de la Tndiia, cerbi, cpriori pestrie, i alt neam, mai mic dect cerhn -. > 1 Gnduri amestecate gn.duri care te turbur. 2 Filde aci cu nelesul de e!efa.nt. La Cant emir, i proiott t pe elefant, sau cum se zice .pre fii, oartcee l omoar". -1 -i ic VJ l 1 ! L 1 ; cavi cili mijloci: i vci7;i, nccu r>; ll. ou- I/,. ic. Iii c>:ute, negre i stau n ana a ap, i alte vreme ce snt \Fe, itTOlin C f CnCl1 IC ; 4O multe senine ce iuuci ui iscsv veoli? i ntr-adins aa fcute. Aceasta este grdina mprteasc, ce s-au fcut i s ine cu mare cheltuial, i cu toate acestea este sloboda pentru toi norodul. i mpiaiul, i familia naliinii-sale s bucur mai mult stind pe icrcstir i privind cum norodul s ves- leie iMr insa. Inii m. i i u <-a ;i a imcMiim 'sic cea clin t i n Au , / I V ( U I If I . i I . I , i I . 11 III' I- I 1111 j > .11 a ! I'a ' . a , i a r cu o a I a l l CU C i .u I uc i" 11 unui t,. i i (I. .tla j > i iu omeneasca strdanie '..i i ii ,iii\ o lii'M., a I rumuseo. Un roi mare ce curge prini mi . i, dm t uf .' > i ,a uiuitc can aluri cu ap, ce s mpart piiu iii.ii 1111111 c pri ale grdina. i chiar apa cea mare [i j >i I.i 1111111- ] 1. 1111 .>! i- i ii j- ii >i .i ' I c:u jiMii.i, >i I.i un loc cade de sus n jos, '">i ; apoi la alte locuri sa lete foarte pesie doazeci luntrii, din care n unele ui. Apoi un ostrov mpodobit cu o pdu- U-e, cmpii, dumbrvi si un pod umbltor .lor te vor s treac la cea din mpotriv i, ,ini deosebite lucruri, pe care trebuie cine v.ix. Iaci nev:ondu~le, rar i 1 ip>so-te .ti : ^Tncrun. Acolo este o cetate mic, ntru care cm a i ca la Belvedere, adec lucruri dm veile arme, avuie mprteasc, coifuri, multe > iiine i , haine de fier i clrei iara mai vestii. * .ue\ ui a mai puine decil la Belvedere, dar toate snt ii.si v re. . e nsemnare, fiind ntru toate 'mai deosibite dect ace; ijderea i vreo cte va odi pentru lcuit) a m prteasc arora podoab iar este deosibit, nu att pentru cheltuiala cea mare, ci cci este o podoab din veacul cel vechi, adec de al 14[-lea] veac, care are o mare deosibire de

cele de acum. Tot ntru aceast cetate este un turn foarte nalt, cu 170 trepte. Din vrful acestui turn este o nespus frumoas vedere, cci s vede toat grdina, toate nvrtiturile ce face apa cea mare, cum i canalurile, ostrovul, palatul, mulime de soc, cmpii, pe care toate le vede parc ar fi o hart supt pi. io. i In vrful acestui turn este o odaie, ce are la mijloc o r n:.: cit ncape omul, rspuns de aciia pn jos la pvnini, im '< este temnia. ntr-acea odaie zic c s svrea judeci! lora ce-i hotrea de moarte, i dup ce le fcca cunosc u 1 hotrrea prvilii, legndu-1 cu un lan, l cobora prim. ., a gaur pn n fundul temniii, ce este destul de ntunei o.is i nfricoat; unde i acuma au un ticlos legat cu Lunuri 71.) 0.1 C I = : ' : v' ) i : - \ 5 ( , I A > ; = ! A | | j ; ; f : ^ p i : 1: : ; IIK'UM Ic 1111 HIM rt;, ce m veci acolo s alia, unde i un srac I "i.'.ic ,i '.I ,inn,i, pl.iiiiul mi f inrm ; dar i un bogat, de ' 1 ' ' " I ......... I 'I 111 11MI u. 11 I >c mm I n. I Im .i ii >,u ta de I i mini, cci I' t 1 ii , I 111 I t I I ii I I 111111 ii I V 11 it ] 11 c mi, I 111 it in \ icna sa I 111 1111 p I ,t '. .1 It I I I ,l I I 11 Mill I I c I I 11' , ill ,1 Ci 111) I I ic !(> 1 11 ( I jM'Kre ,1 II ' Ic I I I I, I II I I I I I I I I I I c , I r: 1.1 \ . I I 11 I I I . I I I , I , I I I I >, 1 I c I -; i 1. h' 111.11 11 I I I' i'.'it II 11 ii.t < 1111 \ 11 11 ,i I I.i r 1. 11 I -,i ti 11 t p r I ii ,11*11.1 mi I > 111 ic 111 ,i I iii ; i .ii t iti tit: I I tic I ; 111 I , j i rc p!: m barca gi admit .i '\tsind iimicarc tclima, ramm d<* pn n'csr. Ai|tlcica cei bogai p.imintcni i M remi, iiitbor:ni, "ulmniii, cc vor s- j i I mulumeasc bgarea dc scama cernd asn hi cruri streine, numr sula de iiunm. sau mai puim, sau mat muli, dup lucrurile cc va cere. Zic ca s-au niimplai ntru o y.\ sa ia birraul pn la doaozeci mii furini. 1 Mai mult, aproape. I i . ' I I 11 I I > . I I'M I ' I I I I \ ' ' I ' I I , < I I IM <11 ' 1 i , ill . I I " ' , I I 1 1 1 I I I ! I < , j n r, I I I inll M 11 I 'II -.1 .1 I I Ii , I \ ,lr'i m i ,i . .1 n 111111 ik' (Ii il' 11 <' h < .111 >.111 * i" ii:, iu mulime le '.I m I in I, < ii mul le ; in, lie ill (111.nil <!, nude .HI p.IVi I'lle I uu uiim.'u dc mi 1 i'll, ei do in.\i mulie. 'j: io! ni anevoie s.i niriiii)n,ira, clo act'ia ;e;' I, eum rm s-au inimiplat S VAX O C ann. Kalenberg i Leopoldberg

Moia a lui Lihtcntain, unde snt doi muni foarte nali ; deasupra snt zidiri de case, clin care una este mpodobita dup obiceiul chinezesc i turcesc. De la un munte i pn la altul, i peste tot locul mprejur, snt pduri cu drumuri printr-nscle ; iar pe dealurile cele goale, cnd este soare i s strng sum de dobitoace slbatice, nu e mai frumos lucru dect a le vedea cineva cum stau pilcuri-plcuri, fiecare neam deosibit, din care unile stau lungite, altele s joac. Pe la poalele acestor muni curge apa Dunrii, i stnd cineva n vrf, vede cte trele desprituri ale Dunrii, ce s deosibnsc. i a fiecruia ocoliurile i sum de luntrii, unile suind, altele cobornd, i tot oraul Vienii, cum i mulime de sate : aijderea toate dealurile cu viile i feliurimea smnturilor peste cmpuri. i cel mai vrednic de auzire este c s vede chiar Prezburgul, care este departe de aciia 5 poti. Apoi judece fiecare ce deosibit frumuse poate fi de a vedea toate acestea fireti podoabe. i cu toat osteneala ce fiecare cearc 81 l' nsemnarea cltoriii mele pin a sa sui, clar nici unul cu a sa imibuuma nu la.a .uri.ta vedere, mai vrlus toi nuiorzu i oricare sireim, bucuros ama w 1 nlca ma. U a a e m A iiia .in I ape* mei a 11 ceti, uncie snt mulime dc* bi n multe ; i(1111. i prun r-aceste zidiri di* bai, i rnai deprtat, mulie alii* case mari, i iar de greal poci zice, un ora m.ii c. Ai n.I, la vremea bailor s string i muli streini, unde ... niiin'a/.i n pel rocarne loario vesel, ilup cum am auzii ; (.nil nul ou .nu lost, ora vremea cam trccui. < i I m.ii Inimos loc este unde are palatul arhicluxul Oaroi, I i .11oI * i lupa ral ului, unde osii: o zidire nil numai desiul de li unm.isa, i i i mprejurat do o grdin ou bun gust lcut. E / c ti a t a t De la Baden mai nainte ca o jumtate dc ceas este o plimbare, mpodobit eu i:reave nfrumuseare, ce o numesc Elenaial, adec Pdurea Elenii. Aciia snt doi imuni prin care curge un ru micor, munii cu pduri i cu drurulee de picior, i n vrful lor doao ceti, ntru care zic c lacuia ioi leali, unul nlr o cotate t altul n aba ; dar, din nenoro i or, .. \, a i.i.-bi i ini io oi peniru acea hiena. Din nenorocire . ;11 r. ai i nu au itideoai ticloii c niciodat nu ar ii c- ii!, ii inima oi .uda i are n blaie* .o* li biruit, ci n veci ci ii-auu til ai li I osi acela po caro ca mai dinainte ar ii hotrt. t '.iu a* s ar ! i folosit .iceln care in rzboi ar fi biruit, cnd ei nu bar li voit ? Aadar, din nenorocire

i iar de dreptate, pre acetia pe care firea i-au unit, patima i-au desprit. O * i Ai'csit.M iii grdinile care am vi*ut, ntru care sa vesalesc toi deopuii; vi, i poci zice c mai iiiuit norodul, cci are mai puine griji. mprejurul Vicnii i n tot inutul Austriii, smntmil.sint tot acelea, numai porumbul s mpuineaz, i rica iarj ncepe a s nmuli. Poamele iar snt tot acelea, mimat mai multe, i soiurile mai bune, iar vinul mai prost deri. .I Ungarin. Soiul cailor i a! boilor: nu suit supirt i uoii cj cei ungureti, ci mai groi. I rag mai inci t, ilar sul ci e i I drum, >1 la povar mai grea. Oamenii snt. vrednici i loi, n luate lucrurile lor, temeinici i regulai. Numai vznd cineva,, smnturile lor pe cmpun sau slrnse, sau iiestrnsc, sau cnd ar ii hotrte c snt foarte muncitori i botari de svri toate lucrurile cu temei i cu ornduial. ( aci i va vede i arnd numai cu doi cai, dar foarte mari i frumoi ; ar.iiui i foarte dreapt, i smntura linee pe urma plugului ; plugul tot de fier, pn i roatele nu au nici bucic de lemn. i vzndu-i cineva cum snt de bine i curat mbrcai la vre mea muncii, iari i hotrete c snt fericii, avind cel mat prost i lene birnic toate cte s cuvine s aib o bun gazd, mbrcat curat i el, i nevasta, i copiii. Picior gol peste putin este de a vedea, mcar aiba i 10 copii ; toi cu cizmc n picioare trebuie s fie. Iar aceia care snt mai deteptai, nelenei i vrednici, au i stare de avere bun. Cum starea unui crbunar lcuitor la Baden, pe care snt silit s-i fa descrierea, ca s afle fiecine ce va s zic un crbuu u c face stare, fie numai vrednic. [CUVINTARI DEOSEBITE] Un dohtor neam cunoscut mie, aflindu-s la Baden cu ederea n casa acestui crbunar, dup vreo cteva zile 1 au pohtit la grdina lui, ce au avut departe ca jumtate de ceas Miii 11 ,111 i r 11 M I .in (i'll > r i I m 111 .t I i 111 in '.I .., .' . .i /HI 1 1 \ i I I I > I.I I.i I j 11 i 111.1 I < 1 /', 11 11 p I .: UM, I ii liMMi.l i.iir It line .1 ! I I .II ill I ill - .1 um I 1111 MM. ' I " M M < * j I.I I 1111 li. ,l V.r/!i|(l lie:: iiu'iu a l c.l, I.u miii mr.ii, mi < .i dt MM c.II I>IIII.I I , ii ca i!c mii mil mi avcrc, ,ui Ins! siln s.i ! mirehe <a iiimkii la Cl 11(1 crbuiii - i v ii/iiuln i in Viena ai I.u m ai casia si.uc F.l J ail rspuns: c aa, i pentru re sa mira, caii un om muncind 40 dc ani (lumi e! de ^>r>) i plinind mpratului ornduial, adec nu mai mult dup ct si r;ivme dupii averea lui, ntru atea ani muncind, cum s nu Iacii stare? i c.i puine >:iSc snt dc cnd au numra! 20 000 de liurun spre cumprarea unui acaret pentru Inul su cel mare.

Vedei, frailor ! Fericirea oamenilor celor proti, acctea m silesc s art pricinile pentru care binnen! I ru R o mhneti, care Lcuiatc ntr-accl bogat i inimos pmnt, este nrr-o srcie i ntru o ticloie att de mare, net un strein este peste putin s cread aceast proast stare. i c pentru banii de bir s-au urmat st pedepse, ca s dea ceia ce nu are i ati ci nu poate agonisi. C) ! S cutremur mintea omului cnd [i] va aduce aminte c fpuira dumnezeirii, omenirea, fraii notri, au fost cte 10 aternui pe pmnt cu ochii n soare, i o brti mare i grea pus pe pntccile lor, ca muendu-i mutele i inarii, nici s poal a s feri. Aceasta de nu s-nu urmat <le nimenea, mpunft-m pre mine eugenii rci . 11!i o mineinn : iar .'le an s.ivrit-o un romn i .iire ir ui; !m iv.mani, numai ca :.( sa ntoarc cu I ia ii i m 11111 Mim i .11.111M1111 .1 cu 111! i.; i .11 re a a p i ii i lui. .1 r I i * i 1 | l i. I M . I ill 11 I I I d M ',,1 .1 1 i I 111 l i \ 1 111 pt 1111.1 1 pe IIt il } r I II I , M < ! . i l i i . i 111.1 I 11 I [ '. M .1 '..I' . .1 " . l o ' .li i'll'.l 111 111.1 1 I ; ii i i < i indi i li un vor ii i.i i li IIM ale, i a sc men ca urinari nu vor m.ii li iIIrio'-'eiii< numai duhovnicilor i sulerite dc pa1 .h.iii i i Iriilifc ci cli'i|Kn(lirtylc ci. 84 : * I I' > I > * \ I II n i I; I I I M , . I I . , I j I I . I . I I . I I J, 11 I Im Aim I .iii> i'ti j mi 11 I 11 ,1m, I! I 111 _ im I. I . I l-iii 11 \ I < '11 < . I >1 I J II J> ' .. ! * I M I .11 t . I I I < J I I . I III i I I I II I \ I I I I I II 1 I III dal I uni, I .ill' i 11:11 . I 11 it ii I j ir, i 'j I .i i1 , nr . i'ii v .1 \ .. I ' I .tilt' v n' in > . I iiilin .ii-' .ii: I; I . n I r ,i - I 11 .1 11 i . t j ' .ui I v 111 a >a 11 11111 a ! > i i I!, I \' i > m I! ,| ii i' . 111;! 11 ; I ! >i j 11 i 11!I' I, i i'ii ilr/i :. 111 j Ivii! iii- |>'11 <'!l, p.* i.i I - vor > \ ,i I. -111 l: i' <! I )timnc-rcu. Aceste neurepte urinri i nepomenite peste tot pmntul iau adus pc ticloii lcuitor; mtn: ia stan*, inci't ntrnd cineva mtr acele loci.ri unde sa ni.ime.se sate nu va vedca nici biserici, nici casa, nici gard mprejurul casit, r.icl car, nici bou, nici vaca, nici oaie, nset pasare, nici natul cu .semnturile omului pentru hrana familii! lui, t n scurt : nimic;., ci numai nite odi n pmnt, ce ie zic bordeie, unde ntrnd cmcva nu are a vedea alt dect o gaura numai n pmnt, meii: poate ncpea cu nevasta i cu copiii mprejurul vct.ru, i un co de nuiele scos afar din faa pmntului i lipit cu baleg. i dup sob, nc o alt gaur, prin care trebuie e! s scape fugnd cum va simi c au

venit cineva !.i " > i ; cci tie c nu poate fi alt dect un trimis spre mplin. (! bani. i el neavtnd s dea, ori o sl bat, ori o s I le;r< i o s-l duc s-l vnz, pentru un an, doi i mai muli, . .< la un boierena sau la un arenda, sau la oricine s'.l va i >. ca el s-i slujeasc acei ani, i banii ce s dau pentru < acelor ani s s ia pentru birul lui (iar zic ev \ milostivul Dumnezeu este foarte rbdtor). Ce era dator fptur dumnezeiasc sa i robeasc ca s dea i ce eu > domnului ? i apoi ntrnd cincva ntre acele bordeie ale lor, putin era de a gsi pe trupurile lor i n cas lucru dc lei ; cci i cldarea cu care o s-i fac mmliga nu a > fiecine, ci snt 56 tovari pe una. t cnd -acestea < !'* norocirc prindea tIo veste find vuiea in satul lor MIICHI *, po[! Jfovmcu 2 cpitanii, mumbair :i isprvniccsc, mumbair domnesc, fugea aut ei ct i muierile lor, i cop ni care putea fugi, prin pduri i pe muni, ntocmai ca dobitoacele cele salbauce cnd le gonesc vntorii cu curm. ('aci tiia c prin- /iiiiiu i nu mai este alt vorba dect cercrc de bani, i ei ueavmd bani vor lua girbaciun pe spinare. Nu crez c cel mai ru tiran stpjimor, vznd chiar cu ochii lui pe aceast taptuia dumnezeiasc, pe acest deopotriv cu el om, tugnd |.e muni i prin pduri cu picioarele goale pn n genunche i cu miunlc pn in cot, negre i prlue, i haina care o au l>o ii numai dm bucele, iar copiii de tot dcspoiei, nu crez c nu 1 s va nuna mima, ct de slbatic i ru va ii, i va mai cere baiu de la o aa stare de oameni. ( j pricina este cci domnii i noi boierii nu-i vedem pe accica niciodat, ci i vd numai aceia care merg sa-i siluiasc, s-i pedepseasc i s mplineasc, care au suflete otrvite i fr nici o con- tiiir de datoriile ctre omenire. Pe acest feli de oameni trimitea stapinirile spre mplinirea rmiurilor (acest feli ile numiri obicinuicsc cnd vor s strng din ar bani iar de nici o dreptate) ; cci mai nainte trimit pe alii, care preiendu-se ta snt trimii pentru dreptate, adec ca s ccrccte;ce pe ispravnici *, samei 5, zapcii de au urmai drept la mplinirile djdnlor. string de pe la l- cuitori rvaele zapcnlor, de doao- trei daturi de bani. Apoi peste o lun de /11c sa 1 rimele mumbaiiul dup ramiun, care implniesc toi ,u ci baiu ce au dat lacuitoru o dat. i I v io I f.o 11 tic asemenea invaaiuri smt aceia cart m puini * /ii/uni eel <:e , 11 -1 - i i -1 i i; - ; r i o i. ,u: dc i>t'piai '/mdt-a avutul ui> ului : i.uipii.nitior, e: 1 coutur, 1 lolt o-ri/ic colonel (rus.';. * AIiiiiibair agont fiscal ik urwi.rire $i exixuic.

-1 Ispravnic n rrecut, prefect tic jude, adniini-su .11 or, vr.taf. Hame administrator 'financiar, ca ier .il jm<-l.i-i iii u Ic jude. 8f> .im ,m I. uinp.u .ii iiin .ii, ,;u /idit palaiuii, lr dc a moteni avuii printeti i Iar dc a !i cunoscute negutoriile prin care au putut ctiga doao-trei milioane. i carele din compatrioi cunoscnd numai pre cei despre bli lcuitori, care au oarece stare, va zice c nu am buntiin a rii, acelui i i voi rspunde : ca nu ne face cinste s niruim pricmilt pemru tare unile sate i unii dm seutelmci 1 i poslujn'i i oarece blbnesc in lume. i mai vrtos c cum u.iii- smt lr de orinduial, i aceasta eslc asemene.i : i .ici am, cunoscut sat cu o sut de case pe o jumtate lucii' :l. I >ar ace u.l.i nu au fost Iacere de bine a stpmrii, dup cuviina analiiiluii a tuturor satelor, ci i aceasta este o destul tiedrcpiaie, cci ludele cte s-ar li cuvenit s ie aceste 100 case s-au presrat pe alte sate, ale boierilor celor neputincioi i ale boierinailor., ca s fie foarte uoare acele sate ale proiesorilor, care nva pe domni cum s-i Iac aceste meteugiri. Dar ce m-ara ntins ntru zadar? Toate aceste rele urmn ale lor -au luat ndemnare din cele fr de cuvnt iraturi s ale boieriilor noastre, cci au vzut c un boier ce lua sptriia 5 bga n cas-i o mare sum, vnzncl po[ 1 Jcovmcu, c pitnii i alte asemenea iraturi, care ca nite speculani negutori ce -au numrat banii cuta s ia de la norod ndoit. 1 Scutelnic scutit de toate drile ctre stpmire. 2 Poslujnic cuvnt de origine bulgar : slujitor boieresc (ti hm nstiresc) scutit de dri. 3 Lude (liude) uniti fiscale. n anul 1820 erau II1). V:. i u binnici (moneni i clcai), grupai n 19.022 liude contribuabil,.circa 300 taleri anual de liude, ceea ce n medie ar fi cam nO i.ii.-i , familie. 4 Irat veni.t din dri i impozite, realizat pe baza du.;.,: cumprate. 5 Sptrie nalt rang boieresc ; sptarul inea spada don ,i,i!,i jar marele-sptar era comandantul otirii (n ara Romneasc). 1 I ' ' I ' < ' I I I I ' I ' I ' I I ' I I 1 I 1 ' t ' I ' I . i . I I I I I , I 1 I I I I I I I I I 1 c . I I I *111-1 I ' . I I " I I I' I I I I , I I ' I I I'll I I I I . I I . I > I 11.1 -,. I It I' .'111' II r .1 .11111 - I '.Il . < I, i < >) f 111 > I I'll if 11 I.ill II 1*111 I ,ilc I ill 111 < > I I I > I < I 111 < < I , VI u rt a l-i i * I u i 11 . u I ,i . 11111 .t jt I . - 11 i >ii' 111' I 1. 11 < , . u < * I ii*' I o, I

-111 I OS 1. I la I, {) I I III' d r. t o .1 till I i i . I , I 1 I 11,1 0 . Ce .11 n .1 ri I ,i v i.i if, ( .1 .11 (.I u I 11111 r. I, I r I. n 11 u;'. ic pi' . I ( I I bogat pa l iu 111 ! O ! ( c ,i i.oi 11 sea I .i 11 < < 11 < . 11 > i .i mi iiiimii c dr iraturi ale boieriilor. Nelegiuita i vrednica estr (.Ir blesteme, caci aceasta ne-au nvrjbit, aceasta Ma mipoiuv.i mm n, mpotriva frasin, mpotriva tuturor celor bune cugete ; aceasta ne-au i srcit, vi uzarea zic a tuturor iraiu rilor, tie la cea dinii treapt piua la cea mai clin urma, .i crora iraiuri vmzarca s urc la o destul sum, apoi cumprtorii, sau ndoit, sau ntreit mplinesc, dup cum il vor lsa cugetul. Aceast mpreunat sum, de va socoti o unul care au umblat pnn ara i i suit cunoscute toate urm.mic slujbailor, o va gsi-o c apropie birul cel drept de peste lot. anul al tuturor lcuitoruor jrii Romaneti ; cci cumprtorii, polcovnicii Craiovii, armaii polcovnicii Ccrneului :l, tretii di vanului 4 Craiovii, izbia divanului, toi vtaii 5 de plaiuri (i, toi condicarii 7, toate judectoriile, toi po[lJcovnicii i cpitanii, toi calemgiii 8 i sameul vistierii!, isprvniciile, sa 1 Vistier cel care avea n pstrare vistieria, tezaurul rii (un fel de. ministru de finane). - Arma} rang boicrcsc : executorul sentinelor capitale. ;i Cernefi pe wemun, ni;; d 1 frunte ,il judeului Mehedini, capital a judeului pinii l.i IX.'O. 4 7 reii dii'jnn 1 u. - luxerc de i.me.ul .l irrilea. 5 Vhij (tiitLtj) aci cu .en'.id de ui >pi clVi t. s Piui vecile mprire adunnr.irat i' a, un lei de Milidi vi/inne a jude. elor dc ia munte. ' Condicar arhivar. Calemgiu scrih, copist. I 1 I ' ' 1 I , 1 1 . I 5 , I ( ,II I , I . I ' , j U J 1 I ' (I I III' I , ' . 1 ' . I .' I 1 I, I I I \ III I 1 > i I I , I I I II- I 11 M I I* , I (* . t , I I I I 1J I , I I t 1 I 1 I I 111 1,111 <1111 lo.il.i 111 l |>- Ini .Hill! (I Mini.I I I >. I I I, * ! n .1 ir V' l.ir (!c in,: ii (lrc| 11.111- ; uni in lo.il.i lume. ioi ul 1.i: dinesc I >. < I r 111 l.ui num.it le.d.i, i tel to I.ice v;eo i lev* >i I' 11 i slujb hi vreo j.till pentru palne I s.i da deo.ibu.i enisle, cum sin! c avalanile ce lo.it,i i-.vropa ie mparte. i aceste slujbi pe la locuri.ic cele luminare s urmeaz cu ornduial foarte bun, cci loi dup ce ies de pe la coale i ornduiesc nti n cele mai mici slujbe, i aco lo, dup ce slujete trei ani i practicesc destul, i urc la alta, i de acolo dup trei ani iara !a alta, i aa, cnd s afl la cea mai nalt treapt, tie toate ornduielile i prvilile i i este capul ndestulat de toate tiinele. Iar rui ca la noi, unde netiind nici ct tiu acei mai mici i proti logofeei ai Di- vanului i ai Vistieri ii. i unii dc loc nu

tiu nici cartea romneasc, i numai cci sntem fii din noblee, domnii fiindc au trebuin de prinii notri, dup o boierie sau doao, ne fac boieri ai Divanului, urendu-ne ia cea diiui treapt. Aceti boieri muli ani isclesc orice anaforale 4 le vor da calemgiii ale boieriilor cu care snt nsrcinai, cci de vor lua anaforalele n mn s le ceteasc i s le ndrepteze, li s vor prea c snt scrise n limba armeneasc ; i patria este datoare s plteasc la asemenea oameni leaf i irat deosibit, cci slujete norodului. (O! Aceasta este de rs.) Din care pricin, cte lucruri s ntmpl ce nu ne aduc cinste mi este ruine s i le povestesc ; destul s zic c muli feciori de boieri din treapta de al doilea i al treilea snt mu1 Dot obanie jandarmerie. 2 Ceaufie funcia ceauului, grad militar inferior, din trecut. 3 Cavalarie decoraie. 4 Anaforj raport ctre domnul rii, n genere, rapoarte, cereri ctre autoriti. 89 ilioii ^\c (o.line, i .li I ill if .ill , I p Ui , 11 o .i.i I . i ..I illhr in .nil bele condicnilor, suinenlor, calemgiilor Divanului i a Vis i:cxiii, aceia snl pn mor ; i aceasta nu s urmeaz, cci aa ne este obiceiul sau pravila, fiindc toate dregtoriile. de ia cea mai mare i pn la cea mai mic, s schimb pe toi anui. Nici nu este aceast urmare ca o cinste, ca o rspltire pentru cci s poart acel calemgiu cu dreptate, t de aceia i s cuvine a li 40 de ani intr-o slujb, ci pricina cmc cci unii din vistieri i logolei, dintru a crora hotriri i urmri spinzur toate pricinile al tot norodului principatului V.dahiii, nu tiu de a nchipui 1 o analora. Apoi, cum va m tiimha pe calemgiul cel vechi i cum va orndui un alt lin.ii' ml ni aceasta slujba ? i poate la alii nu sa va fi tnlimpiai aa, poate vor ti ntrat n boierii adpai de toate V11i11*<)< ; iar mie ntocmai mi s-au ntmplat : cnd m-am oi 11ii luii iutiia dal ispravnic i am vzut pe same i pe condienri viind cu .vinurile pline de hrtii, pe care toate eram dator s le vz, s le judec i s le ntresc cu isclitura mea, rn-au apucat cutremurul. Iar cnd a doua zi am vzut 20 de moneni 2 cu snurile pline de hrisoave, de cte doao i trei sute de ani, i am fost silit s caut pe cel dinti mo, apoi s cercetez dmtr-nsul cte pri s-au fcut i fiecare jeluitor din care s trage i s hotrsc fiecruia ct i s cuvine s stpncasc. Pentru aceste gndiri am rmas nlemnit, blcstemndu-tnt ceasul n care am primit aceast du-gtoi i", Iimdr am cu r.oscut c ispravnicul trebuie s aib mulie ,iiini, neavmd nici o deosibite de un domn, cci cum donum arc pe vi ii,-; n

toata ara, aa i ispravnicul are pe ' .nn | > t tot iu cleui lui ; cum are pe ispravnici, i-.pr i vnn ni .o o- .i;. ii : cum pe logoi tul-cel-mare, i <pi i \ .urni ar p. . ."i<ii. ar, -,i 1 A nchipui aci cu o1<.111 Ir .i >1 ,011 * AJonean n rrccut, :ir.m 111 r, nn' | > i < i u ,1, , i olosiit j il ara RomixMM..:, clIiiv linii u "ul I, I. m r r i c , < lAfc;). v ii.ii , I . ,ii iiiciti arc pe judector ; i iI locui spa ia rul ui, pe poj ! jcuvmc i cpitani ; cum i n locul vornicilor, pc vtaii cie plaiuri ornduial sfnt i foarte frumoasa cnd s-ar urma toate cu dreptate i cnd noi, lr1 de deosibire. cei mici i liii nobleii, am lua dregtoi iile de li cea mai de jos treapt, i fiecare dup a sa nvtur >. cunotin s-ar sui pn ia cea mai ciut sus, atunci adevrat ue-am mndn pentru darurile cele cu sudoarea noastr c tigate, iar nu pentru metalul pmimului din rare ne laccm anterie de fir, nici pentru prul camilii cu care ne ncingem, nici pentru pielea samurului i a rsului, pentru care i de 's am rmas. 0 ! Cum m[i] aduc aminte i cum snt silit s m spovedesc c snt foarte greit! Cci eu nu numai nu am lacui nici un bine ct de mic patrii spre mulumire cci au hrnit, au mbogit, au cinstit pe prinii miei, moi i strmoi, ci de la cea dinti dregtorie i pn la cea din urm n-am contenit lund luri neprvilnicite 1 de la acest norod, care nu[ij are nici hrana din toate zilele. Aceste toate vznd c nu s mai urmeaz ntr-ait lume, m mpunge cugetul i zic c fericit va fi acel compatriot care s va simi c nu au urmat ca mine, cci nu-1 va mpunge cugetul. Am zis pentru nedreptele dri ale norodului cu cuvnt de iraturi c s urc a o mare sum. Acum iar mai y.\c i mai este i altul asemenea condei npstuitoi norodului cc s urc la o asemenea sum : vnzarea, zic, a husmeturilor?, iu mplinirea cumprtorilor, cea cu felurimi de mijloace npstutoai c : zic vnzarea dijmritului, oieritului, vinariciu- lui, ocnilor, vorniciilor, tutunritului, trectoarea vitelor ;;i a 1 Luare tieprvilnicit bir ilegal. J[ 2 Husmeluri veniturile principale ale rii (proyen^te djn exploatarea ocnelor, din oierit, dijmrit etc.), care erau acaparate de domn i de nalii dregtori, fiind vndute la mezat., , '. I! I r I . 1:1 fiiii I I * > I iii- I I i I n 111 .i r 11 ( -1 j 11111 I 11 * -11 I ^ sm I . 1111'. 11 I I. I , 11 \ (111 I, - w .1 11 r, i\ 111 1 1 1 1 1 1 1' ' I " ii' . I 11 I ( 1 11, j >' < ,i j, - I ! 11.11 r I iu I Ini 111 m j I ( ,i, o t i < r , i mu v i I i si i >! mi I si .1 p 1111 H

..I \ili ' .1 I i- I '.I I 1 v 111 i s ' I Til' i I < II I 'i|i l-ii va voi si ',,i traga ,u im nego . 11 I oi noi o< Ii 11 hi imin.ii p< seama sa i pe seama inolor.i t c v,i voi ?). Oar eu gmde-c c toi I raii compat noi, sail asemenea c!c vor fi urmat ru ca mine, sau linie, vremea este ea toi de obte, de la cei mai marc i pn la cel mai mie, s hotr m ca s ne desbrcm de aceast strein hain i s ne mbrcm cu haina milostivirii, a uniru i a virtuii, hotrind fiecare s slujeasc palriii, dup cum slujesc n toat hvropa. i n locul lipsirii acestor ctiguri, puie-s goni rea lenevirii, strdania prin acareturile fiecruia, deprtarea tie lux i mbriarea iconomiii. i atunci, i noi, (iecine, vom ctiga adevrat cinste i fericire, t norodul peste puini ani negreit va ajunge ntru acea stare ntru care s afla noroadele a ceilani Evropii. Cum i n lumina cea cuviincioas va ajunge cnd vom lua pild de la alte neamuri i vom nmuli veniturile coaleor. i cnd sa va hotart sa sa faca din fiii nobleii ce cunosc limbi streine o ct de mic soiet !, spre a face tlmciri din cri streine folositoare, in limba naionala, AI acestui lucru mare folos i de nu ne vom nvrednici chiar noi ad simi, a-1 vedea tndever.n, negreit l vor cunoate urmtorii notri ; cci svrtre va lua, i buna, dup cum zic, cci nceperea a fiecaruia lucru este njumti rea isprvitului. Nu cumva si n t puini aceia care tiu limbi streine? Din care fiecme n soroc de un an, cnd va hotr, nu va putea tlmci o crticic, o istorie cit de mica ? Nu ar putea, mprindu se ntre dumnealor cte o slov, doao, s ne aduc Ies.icoane, adunlndu s.i des t spnind unu! altuia socoteala sa, i cliip/uindu s toi dinptc-m, i fcnd cu-' * Srtticti snuictatr, asncuiu*. .1 ' Iii ( I I , ' " I I ., I .1 iii I , I ! ' I 111 I I .1 I I' I I 111 v I Mi I I I I n:iill ' .1 \. iir nu I ;: 1111 ! i i i. i I 11 'i i i I *' i .'i |ii|it> I.i m I ir 111 H 11) 'I 111.11 I . I I > M m .iirl.i 111' 11 I I 11 .1 '1 I > I H 111.1 I 1111 \ I . ! I 1.1 I .1 ! ! I 1 I I'd'.! I If '.! .nil!, I j I I I II I II H 11 I ! nil \.l I .l'.pl. I I IIII III ,1 I i.:ii!t.i Minima, ii *i ' 111 i < i nin(.i iiima (in'/ laic, if va avia hecare clup.i a '..i pmcrc s.i \injfa\di pairni. " aVi i fd f(' va aduce folos ci im bulgre de aur, i id cc va aduce numai ct un grun dc mei, iot frei mic s fie cinstii, mai mult dect cei cc n urm vor scrie, ca nite nceptori ai. acestui sfnt lucru i ca. nite nlesnitori la cei din urma. Eli, plecnd din Braov, am nceput s scriu edea cc vedem n limba naional, i nu dup zile multe, ci dup puine, am fost silit s scriu n iimba greceasc ; cci foarte des n timp in am vederi de lucruri ce nu le avem numite n limba naional, cum : adrvanul, statue, cascade i altele, pentru care ar fi trebuit sa zbovesc ceasuri, socotindu-m de unde

s-ar cuveni s le ntrebuinez, i aa am fost silit, s las iimba naional i s ncep grecete. i aceasta nu far de a ncerca ruine, cci toi tovarii drumai scriia fiecare n iimba sa cea naional ; i scriind i eu, m-am ntrebat de esfe ace v a scrisoare n limba naional ? i de nevoie am spus c cmc greceasc, mai poftorind 1 c n patriia noastr toi fiii no bieii obicinuesc mai mult n limba greceasc s scrie. Dar ntru acest veac, cnd stpnirea s-au ncredina* ' domn pmntean, ctr carcle cu ndrsneal toi p'i'ei" alerga ca ctr un ptinte, artnd fiecine orice bine avi r . im cbibzui, i cnd toi sntem silii de a mbria tont-: urmrile spre folosul i luminarea patriii, nu mai trebuie zbav, ci numaidect mbriarea luminii bine e s se piue n urmare pentru care snt muli foarte destoinici, ca se 1 A pojtori a aduga. i ' fsH lucre,'!' Iiciccai'e dupa v, sa pmin.i penl i u i ulosul patriit ,i cinstea lamihilor dumnealor, cum : dumnealui Nicolae Obe- deanu, fraii Cmpineni, Nicolae Filipescul, Iancu Vcarcscu, iordache Golescul, fraii Mihalache i Alecu Ghiculetii, [raii Mihalache i Costache Cornetii, Mariolache Ilorescu, Alecacha Vilar, i raii tefan, Costache i Jancu Blaceanii, fraii Coii- standin, erban i Grigorie Grditenii, Nestor, Alexandru Nicolau Filipescul, Alecu Filipescul, S raii lileni, fraii Bi- lu-ti, Grigorie Obedeanu, I ord ac he Crecanu i ci muli snt cur nu nijij voi li venit n gntl. 1 >imi ii ati muli lrai compatrioi, cum poci zice ca nu -.a va puica aduna vio soietare, din care cei mai cu putere i.ilmaiind i alii prescriind s mplineasc lipsa cea mare cc avem de cri ? i bez aceasta soiet mai este trebuin a de alta, care s se chipzuiasc cum s goneasc pre vrmaul pairi ii noastre i isvoditoriu! srci ii i stngern noastre, <arele este luxul, i cunn n locu-i s se ntemeiaze iconomia, vrednicia i munca pmntului, cu deschiderea negoului, care mbogete toate mpriile. De vorbesc, frailor, ru, do- jenii-m ; de vorbesc bine, punei n lucrare, aruncai, trn- ti pizmuirile i mpreunai-v ; cdei la picioarele otcrmui- toriului, cerei toate feliurimile de ajutoare, spre scotocire i svrire de bune lucruri i folositoare patriii, cci negreit s va veseli i mriia-sa de asemenea urmri, v va ajuta i v va cinsti pentru virtuale dumneavoastr, socotind c, sa vrindu-se asemenea hierin i n zilele mi ui sale, va citiga vecmic laud i pomenire. Apoi laia nu puin pricin de mu. cheltuieli, i mas v ii u > s si ni)',ere esie ne. i m I cu 11 cl e prijomri pentru hotarele .m.iilm, (.uc . . < I ic p.i.i am v.i.uii o intr-o Ioarte bun .) 111 ii li i ii li. ii i m I he.i.uc om i ondic., de toate moule ho- H ii. f.lionuc 11 ieri. i nunic

de stpmre ; i bez condicile miii l.i iiliimle licerma stpin, toate snt trecute i n . ui id 11 .1 I >i vanului, i-i cnd vreunul din orice nenorocoas : i r i ul pagub au poate ncerca, nici clici iui.ii u m.i cil a-[i| prescrie clin condica a Divanului. Adevrul u acest lucru s va socoti de iiecuie c este cu anevoie i pru muitor de mari cheltuieli ; dar socotea sc-s i cheltuielile ce prin necontenitele judeci s urmeaz n toate veacurile, necurmate, i npstuirie ce s unmpl, i s vor alege nzecite ; iar prin acea bun orn dmal nu mai rmne mijloc de a s amesteca u 11-aa-ste pricini totdeauna i necontenit zapciii, judectorii duprin ju dee, hotrnicii, deperiamentani, vorniceii, portarii, din c.irc poci zice ca cei mai muli, cci nu au mei o tiina, n loc sa iaca alegere i ndreptare jeluitorilor, iac mai rea nedreptate, i cu amestecturile loi pricinuiesc Divanului i stpnini o zadarnic mpiedicare la adevratele hoirri cc snt datori s fac, pricinuind i prigonitorilor nzecite cheltuieli, alergnd din judector i judector. Iar ornduindu-se trei boieri din treapta cea dinti, 6 de al doilea, i ali 6 de al treilea treapt care pot avea oarece tiin de nvtur, acetea n soroc numai de un an pot a s face buni gheometri i gheografi, crora hotrndu-li-se bun venit i bun plat, de la doao- trei mnstiri (ale crora prisoasele veniturilor le mistuiesc clugrii, care au lsat lumea i nu mai au trebun de bani, dect numai de o hain proast i pinea cea de toate vilele, pe care trebuie singur cu strdania trupului iui sa -o do bndeasc), vor face bun ornduial. Aijderea un deosibit i mare folos c.te i co.d ! snt spre nvtura preoilor, cci acetea nu nva mima ccle ce trebuie a ti pe seama clirului bisericesc, ci n a na nva c nti ei trebuie s aib nravuri foarte lume, ;a fi blnzi n cuvntare i n urmare i smerii la. vede iv i i fapt, cci a lor datorie este de a da bun pild n sat < s ni l azai. 1 Sinet poli, aot, document. ' . I i I I I I I I I 1 1 I I'iMi I I VI I ' ' ' .1 II I I .1 I ' .HI t il. I I " I.I .'II* 1 . * I 11. I I, I ilc pii'ni ill' pr I i S.sfdc i 1111 p I r 1111 III f I i . t ... < \ 111111 .nil! ( ip v>.'. .iiiunii in ii' l( li ilc o.imcm .pi - i I > 11 ; uiloii cp v.i nrlm 1 I I.i prcol.u niv.iri i i'll r.linai, ln'l.iriml < .1 m.ll blllc (Air ;< lc- v 1*11,11111 mmasii rei i s.i sc ntrebuineze chi li spre invi ura preoilor, m I > r i 111 i'11 < 1 adevrata virtute, facerea de him., liihireri ctre turmele cc h s Iiu'ridiue.izj, intru adevr ptimind, ntocmai ca o maica pentru copiii ci. Cci toi aceti preoi, dup cum am mai cuvntat, snt silii sa cuvin-

teze ctre toi copiii satului, din mica nevrstmcie i pn ia 7ioa estorm : cum ii r, cuvine s-[ i ] poarte datoriile cele ctre mprat, cum i ctre prini, cu mare supunere i ascultare i cu grij, net. niciodat s nu le pricinuiasc cea mai puin mhnire ; s fie plecai ctre toi stenii cei mai btrni i fr de deosibire ; s aduc nchinciune fiecruia ce nttl- nete .i s fie foarte muncitori, gonind lenevirea, cci viaa trndav este scrboas i lui Dumnezeu, i oamenilor. Acestea snt datori preoii n toat sptmna ntr-o zi s cuvintele ctre toi copiii satului, bez slujba preoeasc, iar nu ca aceia care aa cuvinteaz n biseric, net nici ei nu pricep ce zic, nici norodul care ascult. Cci din cuvntarea lui, fiecare nr, ascult.nd-o aproape ele 15 ani, ctig mare folos, fiindc cel din fire ru nrvit i lene tot trebuie s s pre- l.n n bine ct de puin ; iar cel bun mai mult s mpodo- 1 11 I.n dir c cel tlinti i mai temeinic folos a! omenirii l lv.ii .1 pr.-Miii. < ) ! f .ii a li voit aceste folositoare urmri, cc "In. 1. II i IrriMir norodului, s !e povestesc nu ele 23 1! |. i I o 1 11 l i 11 i w 11 i n l ,i . i dc o 11 . ' m I. 1.11< >1111 c i 11111!111 bisericesc, aceste I ulm noi 'lei i, ce caut i i in i' i.i 11 m i jl o.i cele n 11111 ,i li i iiiih i d\ i feri i i I in i i p11 i om, m au 'MV nu ,|... I i I . I. i o. I ' I II ! < ,1 \ i 1 " ' ' I M I I . I I I I I . ' ! I , I S.I t ! li 111 I .1 I I i l I......... ,i . I I ,int, ii I . I 1 < I M I'I'' . I j'. I I. I ii I i: I.I . I > 111 I, I I i I I 11 I ; ill! .art I. Si .I.I, II; |.iii,in.i ... I.I inj> .i |..n u Ineur.*, c;in cc ! .it l<: v.i i .ii I i I 11; ..'I \ i.I I:h ci ii ...i .i .i. ,i i , , 3ii vIrtute i ca an r 11 nosc 111 da 11) i u Ir [or r,t i rr im. ( .mm ,i ii ir ii i i mrturisesc i zic c.i patrua e.sic uii p.i mint p:: i; arc li: toi I. > i n itorii sc interisarisesc 1 a-1 paxi i nimeni nu va :..i-| par ,<. <sc'i. pentru caci nimenea nu-v[ J las norocirea, i mai vii tos acele pmnturi n care streinii [i | cauu ioc de scanare. Acest pmnt este o maica care [iJ iubete pre toi fiii ; carea nu-i deosibete, iar numai ntr-atta net ei vor s s deosibeasc. Aceasta este o hrnitoare, care fi] d laptele cu atta bucurie cu ct ci este primit. Aceasta este o maic care binevoiete s s afle

ntre tori copiii si, din care unii pot fi mai bogai, i alii de mijloc, clar pe nici unul fiu poftete s fie srac ; fie mcar mari, mcar mici, nici c voiete sa he vreunul mpilat cu necazuri. De aceia i ntru mprirea sa cea nepotrivit, tot pzete un feli de potrivire, de.chixnd uitulm- calea ctre bogie i ctr cinste, la care pot i chemai pui tru ale lor bune nravuri ; nici c sufere bucuroas vreun rm n familiia sa, fr numai pre acelea pe care nu poate s i 1 popreasc, adec boala btrneelor i moartea. Pentru aceasta, dar, patrie trebuie s ne sirguim, cci nv: norocirea i toat slava cea adevrat a unui bun pa* re aceasta este. Pre aceast patrie, Licurgu 2, Solon 8, Mihu ' Se intereseaz. 2 Licttrg om ilustru din antichitatea greac (sec. IX .e.n.), derat legislatorul Spartei. 3 Solon legislatorul Atenei antice (639559 .e.n.). 4 Miltiad general atenian, nvingtorul perilor la Mar. (489 .e.n.). 7 tnspmnarps rSltnrH nipte Tlicmisioclis *, Aristid- o avea mal presus decu tuaie im > <: lumii. Unul diutr-acetea3, ntr-un sfat adunat ca sa gncleasc pentru un rzboi al patriii, vzind toiagul a lui Evriad 4 rdicat asupra lut, au v.ts numai aceste cuvinte : l.ovetema, dai i asculta-in. Aristidis, n vreme ce avea supt ocrmuirea lui loan- puterile i banii atineilor, nu au lsat avere nici pentru 1nj;n'parea lui. Acc-asi patrie au lacul pe o muiere spartiat s zic cutie 111111 '..ni : ,,Mi-i')',i, luile, intrarmeaz-le pentru patrie, i te n- i * i. i,! i ,.ni . 11H | > re 111 i .1 iu pa vaza ta, sau asuprii e i ! \, i i',i j patiie .m lcut pe Brutul cel Mare- sa laie capul Inulin .iu < ... 11 -1 i 11 I nblicola 11 numai au numit numele patriu i | ,|| ilt /.ili.iv.i .ui ntors numele 1 matului ctre norod. (. ii numele p.iiriu, iVIemiiius Agnppa 4 au fcut pie norod de a sa 1111 o.i 11 e d c I. i f\ 111111 el e ee 1 S11 n t ni b i ai ic republicii* 1 TIu-nuMot Irs IV -I.il a ui ii.ui, contemporan tu Mikiade, vestit prin victoriile sale mpottiva perilor (oca 527461 .e.n.). 2 Aristide general i om de stat atenian, contemporan cu ceilali doi citai mai nainte. 3 E vorba de Themistocles. 4 Evriad general spartan, comandantul suprem al forelor sparv lane aliate cu forele atenicnilor mpotriva perilor. 5 Brutul (Brutus Lucius liinius) personaj seniilegendar din istoria iVinei antice. Se spune c,

descoperind un complot mpotriva republicii M.maiie, pe c-i'c o instaurase ol, n-a jovit s-i condamne la moarte (H. propriii lui Iii, care erau implicai n complot. 11 Ualiciius l'ubhoii lost consul (509 .e.n.). I Airmuius .\y.in-pu (M.iu-nius A;>rij>/,*) om de stat din Roma antica cam pe la 503 .e.n. Isii.-ricul Tims I.ivius vorbete de el n legtura cu una clintie primele ciocniri dintre patricieni i plebei. Nemulumii de asuprirea patricienilor, plebeii val uzaser s mearg intr-un rzboi. Atunci ar ii venit n mijlocul plebeilor, adunai pe Muntele Sacru, patricianul AgrLppa, care, invocml unitatea ntregului popor, i-ar fi convins pe plebei s se mpace cu patricienii. 08 ic, Veturia 1 au desarmat pre u 3 au biruit pre vrjmai numai cu nu nielt: rom? nr Dar n care col de pnmint s afl astz[t] aceast patriei i unde i ;.ni lacuitoru : ajuns tie rvu, au zis acel numii printe Cone. Am fcut n multe locuri cercri asupra supuilor de toat brazda. Oroenilor am zis: .Dar cunoatei pa inia ? Omul din norod au plns ; boierii! judector au ;|>r- cn sptncenele, pzind o tcere iiutinecaia ; ostaul au blestem al ; cur leza nu mi-au I Iui era t, i pruni Loriul vei ii i tu ilor ol ci r- tnuitonului m-au ntrebai : Arend osie aceasta numire dc pairie, sau ce este ? Iar ct pentru cei bisericeti, care, precum Anaxagora 4, arat ceriul cu vrful degetului, cnd i ntreab cineva de patrie nu este nici o mirare daca ei nu slvesc nici t) patrie. i aa neavnd cineva patrie, adevrat c s i mpuineaz numrul datoriilor. i atunci vom avea vreme tie a atepta s cltorim pre mare n voia noastr, dup ce s va liniti, urmncl mpotriva faptei marelui Pombie 5, carele fiind silit s cltoreasc pe mare pentru trebuincioasa slujb a patriii i ntmplndu-s vreme foarte mpotriv, prietenii l sftuia s nu cltoreasc n vreme de un aa mare vifor, 1 Veturia mama lui Coriolan, personaj scinilcgoadar din iitoria Romei antice. 2 Manlius Camilu se pare c este vorba de M.miius C.vpi.;. lnns. cruia i se datorete scparea Capitoliului asediat d . (sec. IV , ). 3 Schipionu Scipione (Scipio) familie roman care dc nerali vestii. Nu tim la cine face aluzie Golescu ; Scipioj Publiii'; (.,u. lius Africa nus l nvinge pe Hanibal la Zama (202 i.e..). l i .iu.-Ie > m, Scipio Lucius Asiaticus, l zdrobete pe Antioh lng Maf-iiL-..h. S. i|<i I blius Cornelius Aemilianus ocup i distruge Cartagina (1.4f> .e.n ) , n supranumit Africanus Minor. 4 Anaxagara (cca 500428 .e.n.) filozof grec, profi ;orul lui Pericle. 6 Pombie (Pompeius) consul roman (10748 .e.n.). i yj

i* , I ! MI , > ii, * I I I ( . I r , I I ' I I n. I I I 'I I ' 11111 ^ I ! it t I -I 1 I>II 11 u 11.11 I I >i .ill 111 I) i I I ;i .mi ''tilll .i.i I I I I ii I 1111 11 I I 1 11 I I I I I I '' 1 ,ilr < ii .| I ni 1111' . I I '|ir, 111111 r . III I I.i I IM I 11 M ill' 1 1 1' 11 iMniir'.i', pr (.ii. line V.I voi 11- \ I I I I 1 1 ii 11 ii I 11 ' vaza cineva c st.ipimi pe dobiio.t " din ii i '\i I'" i i 1 ngrijire le caut rum s'! le nvee ,i umbla y .i 1 > I >1 '1 ' i de a avea la vreme ninicatoa i ad ip.ire.i, i io n ' (> 1 d111.* iar pe oamenii ce Dumnezeu i au lrui, i < u . Iu.o i< <>ai:. 1 n strmindu i i-au cinstit, i pentru ei ptimind, din moarte i .ia scpat, s-i vaz, zic, c-i las rtacii, n i.iile ne>mnii, ni petrecanie mai rea dect dobitoacele cele necuvniioaiv, m olitari i n lat rmi, fr de a avea nici o ngrijire peiiini ei. Milostivul Dumnezeu ntoarc-i vederea cea lama dm ion re ctre acest norod, prefcnd inimile cele rele n milostivire, pe cec nesioase de ctigul banilor n darnice, i pe cele stpnite de rele nravuri n virtute. Dc la Viena i pn la Trieti snt aceste mai la vale nsemnate staii, la carc nu am putut face mai mult bgare de seam, cci i cnd m-am dus, i cnd m-am ntors am cltorit tot cu aii va gen ', carc zioa, noaptea, necontenit umbla, stnd mimai la locurile botrte pentru prnz i cin. 1 Aceasta est3 o ca.rt de pot, ndoit mai lung dect cele obicinuite, cu 4 ui, i la miiloc desprit, ntru care ntr 8 cltori. n lacul vi/.iti'uiui, supt uj'i deosibit acoperi, ntocmai ca coul calecii, ade con- doctorul (adec ngrijitorul), ntovrit nc. dc un cltori ; dinapoiul ca.rit.ii aici doi cltori, avnd dere foarte odihnit.'... Cei ce ad in ca.rt i cel ce ade cu condoctorul (unde vdeam mai bucuros) pltete tot omul doi hui in; tn hit iic petitiu liecate jaote ; iar cei dinapoi, naa; puin ; i tot omui poate a avea greutate ele haine sau marf de 30 funi far de a plti deOMbit. Tar dc va avea mai mult greutate, pentru acel prisos s pltete deosibit. i aceste lucruri ale tuturor cltorilor ; pornesc cu o vi mai nainte, prin deosibit car, dindu-sn necrui.i idul pentru lada sa, lipindu-se i pe lad alt asemenea nsemnare. i care voiete, poate i i-[ 1 preuiasc toate hainele sale sau marfa, i suma dc 100 . v I i i in . ..... 11MI a, !' I . I I < I 11 11; iii . * 11 u I, (> M " 1.11 , 11 .......... I I til.It, (u.i'i (Ic.In! ill' iii.iiv i mipo- di'liil iii li'i 11 norisc /.iiliri, p. I .'cl i -v I .111, ]>.

Iui, I'..................... Gra, cd (linii or.i al Snmi, rarele iu otcrr gubernator, cu lo.ue cele spre lerictrc bime ornc! bani s coprinde n idula, ca perzndw-sS lucrrile, i rspunde posta accl pre. i cum vor .linns; la acel hotrt loc unde cSlntorcsc, fiecine, cu acea idul, [iJ i.i amanetul de la pofta, care ajunge mai nainte cti 6 ceasuri. Fiecruia ciui pleac i s mai d o lurtie tiprit, ntru care s coprinde pravila cum trebuie s vieuiasc, n cit vreme s nfl" n aiivagen cu acea tovrie, cum am zice, de arc vreunul nrav ian, maia jrioa i toat noaptea s nu lase ciubucul din gur, i dac tovrjii > > supr pentru aceasta, este silit s-l mai rreasc. Aijdcrea i la -pd.-r.- trebuie s se schimbe; cei ce d nainte s aza din d rpi, i cei dm drpt is az dinainte, ca toi de o potriv s s tnuli nmeasi sau i ptimeasc. i alte multe porunci asemenea pentru nvoirea imur )< care trebuie s le urmeze, fie nluntru, mcar om de ti capi mcar prost, cci plata este totuna. i de multe ori s mmpi n < ' i gen i dame deosibite, care ar putea s ia deosibit mic .'ih-agen, d , merg cu acest mare, ca s ncerce i acest feli de cltorii, i to; 1 mi sa s schimbe la dere, fie iar mcar dama de neam si tovarii i de proti. Aceast cnt are numai t.rei adstri hotr te : dimine > .i jumtate de ceas pentru butul cafelii, la prnz un ceas, i scara menea, pentru mncare. i ond cltorete drum de trei zile, < n noapte st patru ceasuri pentru somn. Aceste locuri und", r.*'. it tiute, hotrte cu pota, i atta tiu ceasul i minutul cnd ei" soseasc aii vagon, not n minutul ce cltorii s coboar i ntr n od >.' i birtului, cafeoa i laptele trebuie s fie negreit pus[e] pe mas. . ii la vremea prnzului iar ntrnd n odaie, s gsete castronu ou sen 1 j 1 mietc prin uieli i pijvii- Ora destul ck mure .1 uupiui-. ; mi .* : > 11 moaso, cu piee mari, drumuri largi, i rece prnttr .u es,. .. grla Mur, asupra criia au un poci, carele dc amndoao prile este astupat, i deasupra nvalit, pe care snt i prvlii. Negustori i domni ntr-nsul snt destui. i acest neam, muncitor ; >1 c nd m-am dus Jimd vremea seceriului, iar cnd m-am ntors al ogorului, am vzut cmpurile pline de muncitori, care era a:,.a dc Inimos mbrcai, net putea zice cineva c snt gata de bal, iar nu de munc : cci leii avea n cap plrii mari, Ier,.1 ir eu o panglic lata i cu coiunle airnate, mbrcai cu spciipin dr postav rou, cu pantaloni negri, numai pn n j'.eiiiiiiclie, dm ingcnuncbc pn jos ciorapi de bumbac i <1 aur seurir, puin mai sus de glezne, legate ca cele soldeti !

p UVlN'lARl 131 1 ii J Cnd am vzut acele cinpuri roind i negrind, i cptiil? panglicilor fllind n vnt, n-au fost cu putin s nu-m[i] aduc aminte cnd am fost i eu 11 cmp, la seceri i la coas, cu doao-trei sute oameni zic, s nu-mfi] aduc aminte ele ticloim lcuitorilor rii Romneti, de goliciunea i tren- er tura hainelor, i mai vrtos, cum era de peste Olt, trepn mas.)ar .schimbam cailor pe la pote este att Je curmei, net abia .sm.pie cahitoriu c-an statut carta, vi caii n clipa snt scoi, i alii nham.iu. e.ici i acetea tiu /ion, ceasul i minutul ntru eire <> s s afle .111 \ . 1; 11 I.i I ieea re pote, i ei snt gata. i conductorul c.'il.norejie cu ' e.r.'M nn ul In mna, i Je s va ntinpla pentru oricare pricina s ni.ea.- in di uni, m nun are s goneasc att de laic, net la ii>..".hm vn-nir irelniie s.i s afle n pote. Nu este mai frumos lucru oeel 1 eliuri cineva cu acest mijloc, cci drumul ce-1 poate face 111 110.10 ziie calaioiinj cu chirigiu, sau cu fiacr, sau cu caii lui, cu acest ailvagen cltorete n doao zile i trei nopi ; i be/ eitigul cheltuielii de cele- lante 6 zile, apoi i pe !a birturi pentru mncare pltesc cu mult. mai puin dect ciad vor ntr n birturi cu alt mijloc de cltorie, cci 102 ii ca unile dobitoace ce ies aturile iar s prefac, fiind l i celelante. Suiuri i coboIIS;.; l niiwi ( li p i tule. Din (ira am mors n : Ka!dorl, ora, p..................... | l.embrili, p 1 1 icrenhauxcn, p...................... I Marburg, ora maic, prin care curge grla Drau, p.........................i Faistrii, p...................... . l */u Uanovici, p........................... 1 Sil, ora prin care curge apa Son, p. l'/a Santpeter, p................ 1 Frana, p............................. I Ozvad, sat n inutul Iliriii, p. . . 1 Podpest, p............................ 1 fiindc prnzesc toc pe Ia acelea birturi, de aceia este i tocmit cu bir- t.aii, denandins de a s plti mai ieftin. i de va voi cineva s ia deosebit ailvagen pe seama lui, .cart numai de patru ini cu doi cai (cci cea mare este cu patru), poate lua, dar pltete pentru patru persoane i cltorete dimpreun cu carca cea mare, cci n.tr-alt chip nu are acele ctiguri, fiindc s numete c merge cu obicinuita P";:ie, cu care merge cum va i st unde i ct voiete; dar 1111 are area mulumire a tovriii i a cunotin ce face cu muli voiajori, i-um nn s-au ntmplat

la ntoarcerea de la Trieti la Viena, s fim 7 ne.rum n carta .cea mare: englezi, nemi, franozi, italieni, mol^o. ni, ,1 eu romnul, de la care multe afl i nva, tot dintr-do-l-v. ce 1. care n-au tiut, i mai vrtos cnd bag cineva seam t de obiceiurile n.M,I.I naliceti ; cci pe unul aude vorbind toat zioa, no.m.lidnd altuia IM,- de vorb; pe altul vede uitndu-s la acela, i fr de a-i Ti^.inid- c s mir de el ; i pe altul iar vorbind 4 cuvinte numai n tonta 1 . zi Iii i nopii ; i pe altul iar c este cu foarte bun voie i a fiecine cu destul umilin; i pe altul cutnd ctre toi, ininlra nebgare de seam; i altul toate aceste ntmplri judecndu-le .1 du -mi-le. Iar bgtorul de sam, ca un mai nenvat dect iui, du-s. (N.a.) ,1 11 ,1 I ' ' 11 1 I '. i I 111 IV "ill.' 1 ' 1 in ] vom mi .i .1 I I I II >l ii' I " I : I. I' I ' ' I I n , 1 1' ! <)\i, < .n i .u I I.I '. .HI ltol.1, II 111 111 III .......................... -I I < I n nil) I , 11 II I I 0 II O l'( H I II I .1. 11 I < .1 I 1 \ I v 11 . V I U IA I'. I -1 .t I ' . ' 1 " Obcil ai bid I, [i........ . I 1 ' Loitse, p. . ........ I 1 Plamina, p ......... Adelzberg, p. ........ . 1 Prevald, p. ......... I 1 1 Sessena, p. . ......... Triesii, p. . . ................... ' Accste toate locuri snt dealuri i coborur, i toaie o lespede de piatr ca marmura alba ; i tot acest loc este sdit cu copaci i ivii, i bez c a liecaruia stpmre este, n loc dc gard, ocolit cu pietre strnse i fcu le ca un /id, numai grmdite lr de var, apoi au i multe movile de pietre strnse, liccare din locul su. Pe acest leii de locuri lcuiesc i s hrnesc oameni care nu numai sini mbrcai i au orice trebuie unui casnic, ci au i averi de bani. IfT-l Accsta este acel numit ora, n golful Marii Adnalce, schela vestit, a cruia frumusee este pomenit. Casele Mni mai toate foarte frumoase, lucrate cu arhitectur, i toate n linie. Pardoseala uliilor nu crez c va mai ii n aha parte. Frumuseea lor i temeiniciia snt. vrednicc de vedere, cci snt foarte late, drepte, i cele mai multe s taie cruci, pardoe cu lespezi de piatr mari, din care unile snt i dc cte un stnjin. Pe amndoo prile casilor loc osibit cu stlpi d,.- piatr, lat ca de un stnjin, pentru cei ce umbl pe jos, i toat pardoseala cu spturi foarte mrunte, ca s nu alunec nici vitele, nici oamenii. La alte pri, dup ploaie nu s ir, cleamna omul s ias afar, iar aciia nu e mai frumos lucru dect a umbla cineva pe acele drumuri, i

aceast podoab nu e numai la 5 sau 10 ulie, ci n toate cte s coprind iu ora. Streinii, cele mai multe ceasuri le petrec ntr-.acele ncruciate ulti, cci pe acolo stnd, vede n 4 pri frumuseea uhilor, liniile caselor, marginile mrii pline de corbii, deaiunie cu grdini i tu vii. rare, nu folosete auzi rea descriem, este u ci Pe aceste luate drumuri vede omu un norod alergnd i bez pmntenn snt i muli streini, prile, fiind mart* schela cu porto franco NlcLunorn. uu doao mari /fitilri de case, ce Ie numesc Locanta i Borsa-, unde ele doao ori pa zi, naintea prnzului i dup prtnvr, sa st rng nu numai toi negutorii, ci i ci au treab cu dumnealor, cci oricare, ori cu cine, orice treab are, aciia :;5 'miiuest. i p ling acetea care au trebi, s string i ab.u ndoii i ntreii, pentru petrecerea de vreme prin citire de gazeturi, jocuri de cri, buturi de cafele i ciubuce. Iar la zidirea ce o numesc Locanta, care are t o podoaba de palat mprtesc, fac deosibite adunri n chip tie baluri sau chipuri ; dar la aceste adunri 1111 merg sionod oricine, ti numai acelea familii ce snt scrise pentru aceast adunare, ce pltesc pe toi anul un cc liolrt ; unde nu primesc numai ovrei i turc, cu toate c acolo snt ovrei care au doo i trei milioane. Pe tot streinul d primesc 111 soroc de tloo luni, ins fcndu s cunoscut mr acea adunare de unul dmtracei pa- mnteni tocari, i dup doo hun nu c poprit de a nu mai meifj,.-, ii irebuie s plate.r.i. Toate mrgmi'c mrii, cc snt j 111 ui iv. .1 > .111.1111 i i I( cc 11111 a ii or.r; sn11 j 11n dc corbii, c.ii! .iu mu nr.il mri uri. i stau pna le tind unii cil i n I,i i ,i, i .ii.ii cu mruniul; numarui ai ".im 1 orabu sa 111 ( i 11111.i i,i o'> a.'. i ) coi .i 1 mdin ccie ce sa n u, 11. .' v m i i' , IH- iw.ii.i ,io.i picta dm i i ieti la Veneia, i dc ai olo i.ira \ 11:e alta iu i rieii, cu oameni i cu nirlun ; iar dm >11e pri mai deprtate, pe toat sptmn vin doao corbii, ,i 1 .Slobod vir/.ari, dc toate foii ur iulie m.irl im iloi-, din toate p?n,i!e. (N.a.). z Bor sa Bursa. IOC . Vaporul intr-o spt- ;i s ntoarce iar cu oa- un vapor, bez marf i 60 cltori, iar mai rar s socoteasc-s ce neconienit i.................. i- - - . - ..r I Pota pleac n loaie zilele n inutul Austriii, iar 111 toate Zilele alia vine; iar la 1 Vaporul e.ste o corabie care merge pe marc cu un na ,:-

c',:ue, dc foi , ci cstic n ca.mara corabiii, iar a Iar sa vode numai un co ele li.i, Iun-, ca dc - slajcm, prin caic ic,c Imnul, >,j duo hi.uc nun dc lici, mn . m.ii ca roatele de la mori, ce umbla n ap; una dc o pane, al,na din corabie, i alea dc ceil ant pa.ru-, ntr-i osie dc licr, carc este mai nalr.i dect faa aj)u de .ise palme ; roatele intra n ap o parte >i pri rnim afar. Aceast osie cu roatele morendu-s ioane iute, gonete corabiia att de tare, net simpte trupul omului cum corabiia sparge marca, i roatele las n urm doo coa.de de spum lungi. i cum or pune n cuptor un lemm mai mult, s duduie toat corabiia. nuntru, unde este acel meteug, nu las pe nimeni s bage seama, dar dup oarece bgare cia seam ce am putut lace, este un cuptor zidit n cmara corbiii, care ara un co de fier drept n sus, prin oare iase fumul ; Ia spatele cuptorului n potriva gurii un alt co de fier, care este scos din cuptor nspre me- hanica ce au, prin care iese cldur cu abureal, ntocmai ca la cazanul care scoate rachiul, la care la fund i arde focul, i capacul strtige la- cram de abureal. Aa acel abur al coului mic cea dinti roat, nud,1 snt poate ntreite dect la un ceasornic, i cea din u-m roat, prin dinii ei i prin dinii ce snt pe osie de fier, sucete osia dimpreun cu roarele i cci aburul este care face cea dinti micare a roatii, de ieeia cnd dan foc mai mult, prisosindus aburul, silete toate roatele i s i ; -m i toat corabia. i bez acest meteug, are i catarturi cu ; 1 '.ml e'te vntul spre locul unde va s mearg, ntinde pn clc ;i mai 1 .'11 ,1 iueala roatelor, mpuinnd focul. De la Trieti i pn Ia Veriei.ia .a SC miluri, pe care le ia n 10 mituri adec 20 de ceasuri ; i pleac deauna, sau de la un loc sau de la altul, dup ce s aprind luminrile. Cnd am mers de la Trieti la Veneia, cltorind cu vapi.ml. nu mers 8 miluri ; iar cnd m-am ntors, vrnd s aflu i drumul cc fac cili l inte corbii, aim intrat n corabie ; dar mi-am blestemat ceasul nie a care am hotSrt s am acea bgare de seam, cci am cltorii pn n Trieti 40 de ceasuri, i ntr-aceast toat vreme, nici am mncat, un i ,i.u dormit, ci numai am vrsat i am plns ca un copil mic. (N.a.) I* >7 \ 1 r > 111 I r. 11 II i 11 II 11 II 11 i . i t i .1 i i ,: '. >0'J O I I II l' ] I 1 . ' 1 IM I I ! 1 I I I I j ) 1 ,1 I v-il ' lllil 1 ! ! I'i.l ii 2 C00, i i II I l, i ... M IM ' .III I I I I .11 l I I 1' ' .HIM" " . 1 100 oameni aceia pe care nu i .un v,i/ni a. i gi n- !H i la. i * mile. Aijderea i coala, cu toate oiuduichlc ide I O|OM toa i c. i doao biserici pravoslavnice, cu omului.d.i eiiu de puin neschimbat, net tot pravoslavnicul rrune mulumit. ioatc cele spre hrana vieii trebuincioase sini. cu

ndestulare i ieftine, iar carnea i punea scump. I oale Irlnirunilc dc verdeuri .i de legumi snt cn ndestulare ; anderca i poamele, cum mere, pere, ciree, viine, prune, nuci, alune, gutui, pepeni vcr>:i i galbeni, struguri, smochine, caise, zarzre, piersici, scorue, monfule 2, lmi, rodii, iar porlocalile 20 de un slanih ; i toate celelantc ieftine, cci .i cte nu le I ace locul, ci s aduc din alte pri, prin mare, s aduc leltinc. < and dcscarca lmile i portocalele din corbii, parc descarc car cu lin ntr-o v ; cum i feliurimea i mulimea petelui este nesocotit, din carc: sardele, pete rou, clulopsar, licurim, beli, ntidii, stridii, raci, cricle, scoici, ahivade, ctcnii, supii, cra- cati, scatarii, mahmurii, rufi, mumgrii, palamide, gulari, pe- ude, chefali, xitii, barbuni, scorpidii, scumbrii, zmaridti, salabii, calamaruri, pagti romane, pagurii. aganii, petalide, zvurducle, pine, stacoji. Ca s intre cineva n oraul "I riesti trebuie s.i pogoare un deal n vreme ca de un ceas, i cnd urc t, peste doao. Din- tr-acest deal este o vedere nespus de I rumoasa, cci du pa ce vede dmrr-o aa nlune ncispr i' i > a i ivma i i*.im .i mare, luciu pentru care cu dreptate s cilii, mura .unul c<*l iieobici1 rrpre'TUI itir. * pifi./idi.Pa I Iruri 'i-nii',. in mi i .Iul ' '.11 " 11 il il im 3 I ! .1 I I .tin I 1 Jil 11 i 1 Iii." I <* - * 11I . HIM I ,.1.1 . I, (II '> > pnmie vei |ci'c.i oc! 111 n r, y>1111 > > Ir |im.;r i ,111 I a11 |>r I.i 11.1' > ' 111. r|. mn n "j I cele min, rr iiivrinlt ml iirir, vm, dupe I.i .iimi" |ur;i Ieic sale, i allele pest Airin'! ; i n.-u viricv. m nr -> r.t, cnd toate uliilc oralului sini bimm.tic pnn lebnarc mari, i vede omul toi oraul i toaui marc.' pai c este apt '.a. i, in scurt, snr. loate podoabele, toaie lucrurile cele despre nincare i vieuire. slobod i cu buna ornduiala. Oameni, din toate prile lumii. Loc de nego. Loc unde iot omul, carele din orice pricin nu mai gsete mulumire s triasc unde va fi trit, acolo mearg ca s-[i] gsasc mulumire. De aciia nu e departe nici. raiul cel pmnt.esc, adec Italia, nici Viena, unde trebuie s triasc tot omul care are avere, cci linitita vieuire i de obte bune nravuri, anevoie le va gsi cineva n multe locuri. I I I Ora marc, vechi, iudn dc ani o nuc i trei sute ; i lot oraul n mare, avnd n loc de ulie 530 canaluri, i n loc de cara ,.i caleci mulime de luntri, a crora lungimea este 5 stnjini, i limea la mijloc de un stnjin, tinde au i un

acoperi ntocmai ca coul de cart, pe care cnd vor l rdic. Aceste luntrii, cnd au s mearg afar din ora, rdic i pnze, carele, iiirici foarte multe, stau pe la multe locuri, i care unde voiete s mearg, tocmete i [ij mplinete trebuina, n- to.mai cmn snt pe la alte orae fiacrile. Asupra acestor canaluri snt 360 poduri de piatr boltite, pe supt care trec slobod luntrile. Casele pe ai.ua nu snt Inimos mpodobite, dup obiciul ari nici toiiu c .. 11< a'iiina, ti m Iriuuin; de l.ipuri din vecluine, care 1 rumir.e'M , an pi.idni >> ; d.u mmele - cunosc. S eunoai< i .t au Io a a r a > i i, un leosibii, sa cunoate c au lcuit nni iu.nl o,mum m.ui i . a odaia au dat pravil in luata I v i (>| > i \ . i . I . in.-va,. I' 11 m i ine de s voacle de xidin, vr*Ic iiinIiim 1 i1 i iii 11 m- k e omul c hccare casa c.te o bu.aia d. ................. . p uimi < m- alearg oamenii prin i.! > i.i I ; clar toate acestea ai. oate smiu acest ora cu un dup ce l-au lsat toate ta stare, st lng el i tir .ivete cum, clin /.\ n zi, sa ;r cu toate acestca, cum am mat zis, cim cele ce vecie liecme, poale judeca c au Insi odat vreme cnd n-au mai lost alt ora mai I ruins, mai m putere i mai luminos. Cci la I ieea re pas ce I ace omul, ved- lucruri ce au lost svirite cu mari cheltuieli eum Piaa Sfntului Marcu, care este destul de mare, a cari ia trei pri snt tot zidiri de case, unde pe acea vreme lacuta toi duel iii care era cei mai mari ai Sinatului. Aceste trei pri de zidii i i[i] au feile despre pia pe stlpi, n rtndul cel de jos ; ntr - odi i ntre stlpi snt ulie slobode de picior, late de doi stnjini, pardosite cu lespezi de piatr. n toate odile de jos ce s coprind ntru acestea trei pri ale pieii snt prvlii care vnd mrfurile cele mai scumpe, i mulime de lostrii de nu va fi minciun, cum mi-au spus, c snt peste sut unde dau toate feliurimile de buturi, avnd nainte[a] uilor mescioare i scaune. Acea pia i acele trei ulie snt pline de oameni de ztori i trectori, unde citesc gazeturi, dau i primesc scrisori, i oricare [i] svrete ojice treab, i mai vrtos seara, cnd snt toate acestea locuri luminoase, avnd, bez felinarele oraului, i fiecare prvlie i lostri - cte doao-trei luminri. La cea de a patrulea parte i cap pieii este biserica Sfntului Marcu ; i naintea uilor bisericii sn trei stlpi foarte nali, care mrturisesc biruina cnd au st pnit veneiianii Cbipru, Criti i Moreia. La sting, ntr-o :d dire nalt, un ceasornic; deasupra ceasornicului este a scobitur n zid, ntru care este Maica Precesta ntrupat i poleita cu aur. La dreapta i la st-nga doao ui, iar poleite, -i de la una pn la alta balcon de fier. n zioa srbtorii nlrii, dup ce bate ceasul dinti, s dechide ua cea din 111

>< ( 1 M li!! ' I ! ' 'J j I I .1 . I .1, , I |ii. i I ; : p'! '11.1, t ! I d.inn ill- re ;i < In- IMIII' (VI.'h.I IVir.I.i. i-.iM- I II.I stind i piecintin s;i, urmeaz dtip.i inj i, i miriml inm u , i de-a sting, s i nchid aminelo:i<>. Arcs liw iu s.i iirmi-.i/.i din zioa srbtorii, 15 zlie, dc cte on hai ceasurile ; i apoi, la viitorii am, iar la acea srbtoare urmeaz aijderea, iar in cei a lama vreme ramme numai cea so rn icni n lucrare. t tocmai in vrful acetu zidiri far de nvh esie clopotul ceasornicului, unde, de amndoao prile, slavi doi draci mari de arama, care in ciocane n rnn i bai ceasurile. Iar la dreapta este o clopotni mai nalt de 25 stn|ini. Cum i ale bisericii, de mirare luminoase lucruri, le sfresc numai cu o descriere, adec : c toi simii i toate cie s obictnmesc de a s. zugrvi intru o biserica', n loc de a fi zugrvite, snt lucrate toate mozaic, cum i locul ce ramme de Ia un sfnt i pn la altul, iar mozaic poleit n aur. i pardoseala bisericii, cu buci de pietri mari i mrunte fcute flori, ca un chip de mozaic. i pe afar biserica, numai turnul iari lucrat mozaic. i deasupra uii cei de la mijloc snt patru cai tornai dintr-o amestectur rle metaluri, ce pn n zioa de astzi nu pot. a f I a oamenii acele materiahiri din care s-au fcut. Faa le este foarte puin verde, mptrit dect verdele albastru, i nzecir ca aurul. Dar aceste fee nu deosibite, ci amestecate, cum s vede i aa linelor buci fie maldehi, cc snt n doao fee. ! ,a cnatiml aceiu mari piei, !.i mina dreapta, s mpreun un cap dc alia' pia, al r.miu ccl.ilani cap s isprvete in marginea mrii, i ,i dreapta a cetii piei, iar sini mari zidiri cu stil pi t cu ulie ntre odi, t arde s in tot una de zidirile pieii cei mari. Iar la stuea esie o mare zidire, unde .112 III II ' ' I I I'll . I I 1 I I I I I 111 1 ' 1 ' 111 u ; I 1. 11 > I 11 I 11:. I I : 1111 I . I , I ,r.i , 11 I ; ; i Mi1, 1111 I I M v iile I c * 11 1 ' I 1 I 1 'I 1 -. I . I . I SI I I '. I I (' , I r (' 11 . I '.<<>'.1111 s 1111 I . 11 C III . t!! I ii'! i'll " sal.I m.I re, )')( mi pal, pus I <' t l i i (lupi, i mprejurul a toam sail ltd tuuluri clc jeuri, pentru acci duchi, i pentru oamenii cei streini ce sa trimeiea de I.) alte mprii, s vorbeasc pentru pricinile ce avea intre ci. Prerii aceti! sli, mpodobii cu cadre mari de trei i patru stnjini, intru care s coprindea acele trimise persoane i toata i iimon ii a cc s coprindea de persoanele cele pmnteti. Alt sala, cu multe lucruri din vechime foarte scumpe, cum multe statue de marmur 4 dc deosibite persoane, din care cele ce am nsemnat snt : statua lui Odiseiu, a Chiveliii, a Athanaliii, a Artemidii, a Afroditii, hrpirea lui Ganimid, mpreunarea lui 2els cu Lida,

njunghiere de vit spre jrtf i alte multe tot de marmur. Cadre ntru care s arat mii de oameni : cum rzboiul ce s-au fcut la Nafpactu, unde s-au socotit mpotriva unui om 35, cum am zice Ia 1 000 : 35 000 ; i cci cci puini s-au hotrt ca negreit sau s ctige btaia, sau nici unul s nu scape cu via, de aceia cei puini au ctipu ; iar cei muli s-au biruit, ca nite oameni trimii n sil. ( Mm i o icoan ntru care s coprinde raiul ; i ntru aba, robirea 1 Dojn doge, titlul primului-magistrat n vechile ref'.i! !\ i alo Veneiei i Genovei. - ilocatar podoab arhitectonic, fcuta din stuc, ghips caro imita marmura. 3 Scos basorelief. 4 Ioatc statuile numerate aci de Golescu reprezint personaje i ntmplri din mitologie. S nsemnarea clt.oriii mele jeul mprtesc. i . l o ci a i c ii c r ti, cJ i n c 3 r i: 1 c 11 . Dintru aceasta dc ai ci oi ic a. {'.ia a lung ca de un ceas, ^1 ioarte lat, pe ia uime iuciui ^i uu iw stnjini, pardosit tot cu lespezi ele piatr, avnd la mna stng mpreunate zidiri de case, iar la mna dreapt marginea mrii, cu multe corbii i luntrii. La si r i tul acestui drum este o gradin ioarte inimoas, slobod pentru toat obtea oraului, unde zic c au lost o mnstire cu muli clugri, pe care v- zndu-i Bonaparte i-au ntrebat ce lucru muncesc spre folosul obtii. -;>i simna lor rspunzmd c nici o mesane nu au, ci numai snt rugtori ctr Dumnezeu, au poruncit de a-i goni pe toi, s mearg spre munc, i acel loc s rmie pe seama oraului, ca s-[i] rverse buntatea la toat obtea. S-au mtmplat zi cnd am vzut tot acest drum, cu amndoao pie- 1,ele ce s mpreun, plin de oameni, lan iindu-se unui dup altul ; i la ntoarcere, Fiind noapte, i mai lrumos, fiind tot drumul luminat, i toate acele prvlii, n lungimea acelui drum, deschise i luminate. Iar ntru acea mare pia nu mai mergea nimeni unde vrea, ci unde norodul l mbrncea, unde (nia i muzica cea osteasca, i toi acel lan de oameni aciia \.i i n ib111 zr ,i \ 11 i w i.ii ..iii.i ' lu.nl' nul'-, nud -..i lucreaz corbii, I 111111, d111 11ui i, i .111 de \ ' i 111 '..i |>ii I i , 11111 li zu: ea sa alia im lih mi, ii ii I, ii-ir *. i'.1 u.muiii. ,\i i l.uiiie'ic i muli oas- i i ' 11 ii i i mul ic ui l.i i, iu ,i i Iu u,i re i ie arme > de multe alle ! i ii i M i i 1111: i n liimr, rum ',.1 in \ ie i ia, unde sa a I l i cluar ni ni .uehii nuiiiii /Vuia. i\ce'.i ora:., lunci lot zidit n mare, mi ,ue mei un loc de a da cele trebuincioase spre hrana oro1 i'atsuuA antier naval. iiiiic din cde ce snt >i mai cu prisos dect mire de prin

prejuratele iumi, poame, psri, care trte umbl i muli oa- u cu gini, rae, gte, mate jumulite, si rigintlu-le pe dinaintea teretrilor. Neiipsind ,nici una din cle am numit Ja trierii, i mai vrtos i cu prisos, cci norodul esie mai mult dect Ia Trieti, aiungnd tu numr de o sm mu. Ue Ia Veneiia i pn la Fuzina, marginea pan untului spre Italia, este cale pe mare de un ceas. 8* Acesta este ora a! lombardo-veneticii lialu, lcuit de mai puini oameni dect ar coprinde oraul, can pnn piee este iarb crescut. Tar drumul din I'uxina i pn acna t spre toate satele Italiii este lucru vrednic de vedere, i att net nu poate cineva crede pn a nu vedea. Cci dup ce este aazat piatra pe drum ntocmai ca masa, apoi i de amndoao prile snt anuri cu ap curgtoare, pe lng care snt alee dc copaci mari, i la une locuri ndoite i cu spaler 1, lucru ce abia poate cineva a-1 vedea prin grdini fcute cu multe cheltuieli. Apoi, bez frumuseea drumurilor, pe amndoao prile de drum snt locurile de semnturi, i fiecare muncilor | 11 are locul nchipui! ntocmai ca o grdin, hotrt in I colturi ,-i mprejurai cu an prin carc curge apa i cinci iiiiMi.e ie ( ,enei11.111111li ui i i i I >iiiiii,.i de ud.mira, nu ateapt in 11111| 11 .i ii i,i i. i 111. mi , i i 1111 I u i le ,,u i {111 (le l,i vale, prin stavila ii Iu ,i 11 .ie i . i [ . i 1111111111111 I ,,i r ,i v a i ,.i peste to a t e se- 1 nu LI it 11.1 iii- I mu, I .nr ,r 11 .Ii.-I f I.i susinerea I I H > I , II I I I ,1 Mill I M ' .1 ., .................................. . Im II Ml I I , I ' * I I I' I I I M j I I I'. I I" , I 1 I II I I I I, I I M I I , t ,i< I n re s 11 in ilc l< x 111 11 r mm , - i . i i-nL1 i 11 i i I j I. u 11111 < n .ka'iI'.' ilcc i 11 n I > rc I lira I <u v.hi\iiii, i aide man jirlc (im care trag apa pe aniui, i apropnndu se dc salcie lor au a vedea, bez toate celdante poamic, i rodii, smochini, lanui, portocali. Iar pentru nchipuirea sauna na tun lor ce fiecare are ntru acel ochi de Ioc, mai nainte voi cuvnta. Apoi va vedea cltorul i case mari de zid, cu statue i cu balcoane de uer i alte multe podoabe. Acest ora l-'adua este zidit dc ani I 700, i pn a nu s zidi Yeneiia, aciia era scaunul otciinuirii. .i cci s asuprea prea mult de craiul Atilla, s-au zidit Vcnciia i sau tras stpnirea acolo. Semnturile cele mai multe este porumbul, carele s seamn de doao ori ntr-un an. Cnd m-am aflat n Ttalna n luna lui avgust, cel dinti era cules, iar cel de al doilea ince puse a face tulete. Apoi grul, ovsul, orezul i toate celelann ,

cum i toate feliurimile de poame ce am cuvntat la Tricii, dar cu mare deosibire la dulceaa i mirosul lor. 117 Ora iot in acea 1 ornbardo-veneticeas ci Italic, cu zidiri iar vechi i cu trei teatre. i dup ce snt cte treie n lucrare, de multe ori dau cte o bucat 1 i de 10 ori ; i aceasta nu s urmeaz, cci este oraul prea mult lcuit, ci mai vrtos mpotriva ; ci cci acest neam este foarte iubitori de muzica i vor prea mult s aux faptele cele virtuoase i iroiceti ale acelor mari i vrednici ele laud oameni din vechime. i cel mai srac oroan trebuie s mearg cu nevasta i cu copiii * cum am vzut i la salcie Autrm, lnnnci cu nevasta i cu copm la teatru ; cci mir ac.cs'e locuri socotesc teatnls (ie i olusi l o.i re, I urii 11 a ne ario i pililele aiclui \ rcdii a i de poli Il I 11 c1 . I 1 . I l.l Wlii' H.li; I \ c, i i.i < > i mii ii 11 i u 11 '..i ii 1111 . I ,i ca pe la noi, unde este III, l ea I i n iii loal i | a i i H .r,i ,1 , 111 oraul ii ucu reti, n I , , , . I. I. . a . I, ;>CStC O sul clc pil, iru abiia snt 100 Ba- cci n naionalul ro- asc, parca ar li silit -asc. i pentru aceast .im \J i ii ; iiiii . u*iia, ca ci iiitinipbncluma Li o adunare, uncie era i un englez, carele, clin aiigracl viind au trecut prin Bucureti, i vzndu-m cu mbrcminte tur ceac au cerceiai de unde snt. i dup ce au allai ca sini din Bucureti, au ncepui s spuie c, cnd au lost n Bucureti, cu mare rvn au alergat la teatru, ca s au>: artarea - n limba naional ; unele auzind c vorbesc n lunba nemeasc, au ntrebat pe aceia cu care venise (care tiia rvna iui, ilar denadins nu i-au spus c la teatru vorbesc n limba nemeasc) de tie acest iot neam limba nemeasc. Apoi, alliid ca din ci s alb n teatru numai a zecea parte pot pricepe, au zis c acest lucru nu numai nu lau vzut n ct lume au umblat, ci nici c crede c ntr-alt parte vor vorbi n teatru ntru alt limb, ci nu ntru acea naional. Cci a fiecriia ar teatru este ntemeiat nti pentru naionul lui, apoi s ntmpl de vin i alte trupuri 3 streine. Dup aceasta au nceput s ntrebe de nu are acest naion limb i scrisoare naionalicease. Care aceste vorbe negreit toate le fcuse n Bucureti, cu aceia de care au fost ntovrit ; ci aciia au dechis aceast vorb numai ca s m bucur eu auzind cum vorbete frumos pentru naiia mea. Judece acum fiecine ct am fost de strmtorat de a-i rspunde, i ce? Adevrul ? >\r li fost spre defimarea naiii mele. O minciun pre fact :: ? N-am putut, cci era muli care nu numai tiu cele ce \ urmeaz,ci parc au condice i de vieuirea fiecruia. i J au zis altul c n ara Romneasc muli tiu limba nemeasi ,

Numai aici : singur. Artare reprezentaie. 8 Tiapuri trupe (teatrale). 1 iU A alerga aci ru nelei? de .1 120 i pn la acest ora, drumul tot aa nfrumuseat este, net streinul cltor trebuie s vorbeasc nti pentru drumuri, apoi pentru orae. Acest ora este destul de frumos i att de mare net are trebuin de lcuitori, iar nu lacuitoiu de noao zidiri. Tot omul pe drumuri trebuie s se bucure, iar m orae ntrnd, s s ntristeze ; cci din cele ce vede, judec- mrimea ntru care s afla ntru acei vechi ani. Are trei teatre, dar cel mai vrednic de nsemnare este cel cc s numete Amfiteatru 1. Cci dei au fost n alte locuri amfiteatre mai mari dect acesta, dar s-au stricat, nemairmind altul n fimt ca acesta, peste toat lumea. Nici c este acuma n lucrare, : aci acele din vechime jocuri nu le mai fac ; i mai vrtos c, c.i s s umple acest amfiteatru dc oameni, trebuie s vie amina privitori clin alte trei-patru orae. i dintru aceast numai m rime, s cunoate c pn a nu ajunge acest ora n scdera va fi avut populaie peste o sut de mii sufl. 2, i acum poate nu 1 O zidire rtund cu Ivii, de pe care s poat vedea tot omu! la mijloc. (N.a.). Suflete. Ic ,il dedica a!ta, i tot asemenea urninci, lrgiadu-s iuda i pi i utcniilii-sc, pn s;\ mplinesc 44 ele lvii de jur im- j 111 1111 toate dc Ic.,de piatra mari, cum am zis, Iar ocoliul iii rim ui ma, a mai nail, este de sinjim 400. Pe aceste toate I a v n,, 1111 a|> iii'i/ci i (!: mii oameni, a crora urcuul este prin io m.iii. I ii ) iii I-i.i iri ir I acea jocurile suit doao pori man holme, |u Mipi .ii cj'.ia /nine, una n potriva altua, la capetele a in 111 (Mi i ii 11 ti (iaci am ; is ca arc loriua oului). Jocurile era aces- Ua : saiitmi, a In ) a t u 11 i i te dm mpreun, arunca tun de pi et n, h ti cu pumnii, i luptn ; i care clin juctori cittga, avea ioc hotrt tie cinste n vileag unde s i urca. Iar care sa biruia, ca un ruinat lugea supi bolta acelor pori. Acna i cnd avea vreun om hotrt de moarte, aducea ntru acel mijloc ai amfiteatrului o jiganie, pe care o mprejura cu un mare balcon de fier, unde bga i pe acel om i s lupta ; i de putea s o omoare, i dobndea slobozeniia ; iar de nu, sa {acea jrtta i ac ci j n a i j 11. < Airgc prinrr-accst ora grla I adis. Nu ni arul oroannor ajunge pn la 20 000. De aciia, doao ceasuri nainte, este un ura, mic, cc sa numete Gastelnuovo, i de acna ara inainL1 ,

i doao ceasuri este o cetate, prin care curge un nu cc vine iiiiiii ii baba I oarie mare, anume Garda, a caria m.w gr ,ca un ,.i vedea de nu ar ii muni de piatra foarte n.dt. i i .i drumul de la aceast cetate, nspre bresna,. mere _ pe nia i .' ii ic.t ai es 1 u bl i. 1 ht ii.Wg aci cu nelesul de n fr. Ii '> O i , netica statue 25 000, acest ora este destul de mare, i tot n ombardo-veItaliia. Are cimele foarte frumoase, cu^ feliurirni dc i zgheaburi mari de marmur, unde curge apa. Popul % Acest inimos ora, ce au luai numire dc Parisul cel nou, poate :,a sa stadcasca cu loatc oraele cc pn acuma am numit pentru ntirea 1 I rumusei ii, att pentru cbma lui cea dulce i potrivita, cit i pentru I rumtiseare a cea de oameni alctuita. A criia ceti ncunjurarea este aproape de zece mii stnjini. Este capetenua a tuturor oraelor dm lombardo-vcnctica Italia i scaunul dudui, unde lcuiete otcrmmroriu Renial, carele ntemeiata cojite cele spre podoab. Grla Ada curge pe aproape. Aci[i]a au fauit episcop sfntul Amvrosic, arhiepiscopii! Mediolanului. Este o biseric, a cruia mrimea, podoaba, meteugi!! arhitectonicesc, statuele ce snt mprejurul a toaiii 2'idii!, tmnunie i florile, i toate acestea de marmura, snt lucruri vrednice de mirare. Cnd ncepe cineva s cuvinte/c pentru tatuatele Yicnii ce sa coprind in. zuliit trebuie sa numeasc mti biserica Siintuui tefan ; dar aceasta a Mila- nuiut esie mat presus i la mrime, i ia m 'ieugu lucru- iui, i toate acelea turnuri de marmur mai cu deosebire spate, , , I , I ! ; ; I I . , I I I 1 Milt I I; I I' II, -,.l : put in api'optctc ilc >' i < 111 c ;.i ,i>.i < . r.e alara i .(imune, J licit SOI fine* V .1 > 1,1 li'ehuif Cil/a. ',J', HI SCUl't, Ul.lt a aceasta mrime dr zidire, a cama mprejurarea este ca de 240 stnjini, este uvt de marmur Are 5 teatre, din c:are unui nu numai este cel dimii n tot inutul Austnn, ci s socotete cu cele dintu i din alte ari. Are o plimbare ca la Prater, pe zidul cetii, mai nalt dect ceai ant fa a pmnt ului, pe la une locuri i de doi simim, i toat aceasta niime i lime s coprinde n doao zidiri. i cu toate c la vremea cnd am fost lipsea cei mat muli din noblee i din negutorii cei mari, pe la moii, pe la bai, pe la sate, cci aceasta n toate prile s urmeaz, cum i la Viena cnd m aflam, bez poliiia i negutorii prvabai, puini era din ceilani, lipsind mai toi cei mari : mmearu, boierii, negutorii i chiar mpratul i mprteasa, toi pe afar, i din cei ce rmsesr n Viena, cei mai mul'd pi smbt seara i s ntorcea luni de dimine[aja.

[CUVNTARE DEOSEBITA] Iar noi numai ne natem i putrezim n ora, atept;. - 1 stpnirii, cte cinci i zece ani, sau pn ne va veni r, ia., sau pn cnd s va milostivi stpnirea, sau pn vom . ntru acea vrst la care ni se cuvine s dobndim ace > ; 1 < v . u }.iiKiii I cum sa iidimiu sau mpuu i va siapim rii, sju liiloMi I (i.tr iu'iiiii, ntru o ameeala cie gnduri, cum toi s 11' ii ImIiu) ; i dohmdind aerul cel curat am fi mai sntoi, nu .ivim |iiifie ,i singe mat curat, am gndt mai bine, i trind 111111 nunul nr .un obicmm de al iubi i a ni s lace nul de 1 | 11 ' i '"ii mu li chemai de slpmre ca s ne ornduiasc in 1 I u)l ui, i.u ii, i ic giei i vum vorbi pentru norod mai des bm i. ui m mi, iu uni imul mi s va ntmpla ceia ce acum m in11 uj *I.i, de muiemm muii printeti i peste puini am le i vmdcm l.ii (Ic ,i ii in carc parlc dc loc au [ost. i 1,1111 h' picid Iar (ie a li sa nlimpla pagube n negutorii, lai de a imnuli vemiun|icj la alic muii pi intr-acele datorii, tar de a bate mcar un cm la uluc a casu, lr de a trai in bi(l|ugare dc argmtani, mese mari i slobode, giuvaeruri i alte deosibite podoabe ale casii, iar de a face la scptai deosibite milostenii, ci numai mpodohmdu-ne ca nici un barbat din toata hvropa. Aceasta tencire ctnm noi trind tot n ora. .i cum >:ic c, cu toate c lipsea cei mai muli i mai mari p' la muii, iul era peste doa.i mu caleci i carte, i cele mai m ibe i u in iii oameni deschise deasupra i aproape dc mu pe |u .. a ( ala i el, i. i o sul soldai olani ,' clri, ""rupi III i'iaia a, e.i I un: ime a plimbm, spre a s p::i "i" i i'111II I ii 11,i 1: i ' Imos mpodobita, ,i I ntre dumnealor, la numr de doao :i 1 preanlatului m- iVIilan. Dintru aceast itieinul, bez grdina . ..re, asupra cruia smi 1 ior, rpe, scorbon, pe- ti , , u,i iiir.i.i , ui:, ;! | * i de piatr la s 1 ji t n' i,v. nlc111i, asupra lrora este j-.aici ie spre plimbare. Aceasta ^ fiecare, |i| si leie pa-.unie, ca sa nceap a s sui pe acea frumoasa galerie i p.- munte ; >i cnd s apropie ca de doi stnjim, atunci cunoate ca nu este munte m Imita, ci im zid foarte nalt zugrvit, n fiin numai linul peter, cnd nu mai rmne alt dect a vorbi pentru acel mare meteui; al zugravului. IJbile oraului snt foarte late, $e care le ud i le mtur n toate zilele naintea vremn plimbrii. La o biseric au 6 clopoie, pe care trgndu-le, lac o armonie mai dulce dect auzul unii muzici. Populaiia norodului s urc peste una sut doaozeci i cinci mii, bez

streinii, care snt peste cincisprezece mii. Muli din voiajori ce s ntmpl s vie o dat n Milan rmn pentru muli ani. Unii mpuineaz zilele ce au hotarc pentru alte locuri i zbovesc aci mai mult. Alii merg de [i] ridic familiile i vin aciia, unde vieuiesc ani. De aceia, n toat vremea s afl oameni mari de prin alte mprii, Cum mi-au spus, snt i primprejurul oraului, cu deprtare de un ceas i doao, foarte frumoase plimbri. ntorendu-m la Trieti, unde fceam bi n mare, ntre alii ce s sclda s-au ntmplat i un neam, carele ntreb. - du-m de unde snt i pe unde am umblat, i spuindu-i, cnd au auzit c numesc i numele Milanului, ca un nebun au srit, 127 Accst ora au fost scaun Jucatului Lombard iii. Aciia snt ccic mai bune coale-universiiaie dm toate cte sint m Italia cea lombardo-veneticeasc, unde vin tinerii i dintru alte ar? spre nvtur. i aciia, cum mai n toate oraele, este o apa mic curgtoare, pe care cu meteug prin nchidere de pori ca cu o stavil o mresc i o micoresc, unde i cncl au trebuin. i cu acest mijloc umbl pre acea apoar, ce nu este nici ct a patra parte din Dmbovia, luntrii neguetoreti ncrcate ca un munte. Acest meteug foarte mult este nmulit n inut ui Austriii ; i nu cci au avut firete ajutoriul apelor, multe i mari fiind, ci cci pe cele mici de tot cu acest meteug le-au ntrebuinat, i pe cele mari cu canaluri le-au mpreunat. Si dup ce s fac cele mai multe transporturi n inutul ei prin luntrii, apoi i tocmai de la Trieti nccpnd, mulime de maluri rrndu-le cu car puin drum numai, pn n grla Sava. De aciia le transportariscsc, tot cu luntrii, pn n Vicna, Peta, Beligrad, Roava, Vidin, Nicopoli, istov, Silistra, Hrova i Galai, fcndu-s socoteal c cu accst mijloc este o nlesnire foarte mare, cci o marf ce s-ar cuveni s o ncarce cine129 nsemnarea calatoriii mele I Acest ora este pe gir la ce s numete Po, care sa smu iete cu un adevrat scptat neguetor i ca un nearn pierdui pentru care zic oamenii c odat au fost mare i tare. h drumurile i semnturile, peste toate locurile, suit lucru; att de mirare, net de nu ar fi fr de ornduial, de muh ori a fi cuvntat tot pentru ele. Accst ora este cd nun vecin nu numai din toate oraele Ilaliii, ci i de multe alte orae ale altora mprii ; mai vechi iiind dect Roma cu 430 de am, decit Veneia cu I 708 i mai nai nie de ntruparea milostivului nostru domn J s. I Is. t u am 1 182. Kste ora marc ; populaiia are puina. i aciia sini coalc, dar nu ca cele de la Pavia. Ora n cetate, i cea mai eapann de cte am vzut avnd trei pri ale ceiii ocoim* tie

o balt curgtoare, i a patra parte, cea lr de a|sa, este foarte ntemeiat. Peste tot locul al lombardo- venei icn f i a 111 ce am nviM :i, locurile de semnturi toate sun, cum am ;us, c <. 11 acleca in ( coluri, desprite unul de a!ml eu , mim i n > ! curg ape, i i li le.lmrlmi de alee. uiru i < I * * Imn i < le |... cei ce au vii nu vila sadu pui* r< am n nm 'tu i -:a> eliip : fiecine, n locul lui, ar. lndmi d . j.i i uerodilori, 'ntocmai alee, pe sfoar pui, sdui mml < l dini depune de doi stnjmi in lungime, iar m lit 1111 de unu, intru care I'i] au semnturile ; iar n nudul i .pa. il. u-, n I ieea re mijloc, cile o vi sdit, groasa ca mine nali.i ( a un stat de om, de 132 I I I I I I I I I M t < I M.' ' 111 i \ r < 11 ( .11.11' ' I I u I i,! I rcl ni ir '..I | i | .ill >a , i a poi Till r i nsele ; - nie rmase locuri ntre prim:, I 1 - .-I iu rile smntunlor ! ./Vcia^ia vedere de ,.mniuiu<Hi i,r j OK cirumuliu, t.M coprinde och?!., aduce pe cltori ia o mirare, bgare de seam j niul- yunire atta, net cnd alearg pota s smpte ca s afl ntru o nemulumire, ntocmai parc ar pierde un lucru ce-1 are n mna pierznd bgare de scam. Carle ce car mrfuri nu snt cu patru roate, mei c u oite la mijloc, unde s nhame doi cai, ci numai cu doao roate, i un cal ntre doi craci, ntocmai ca sacaoa de ap ; numai att de mari, eapn-,' i gros in lemne lucrate, net ncarc peste doao mii de oca ; i caii ii uiii cite unul naintea altuia, dar mari i frumoi, far canve <\* umbl prinprejurul satelor snt cu cte 4 roate i cu boi, mari, frumoi, b Ia i. Preul minii cei clintii de doi boi es ie 700 sfanihi. i la cele mai multe car, boii nu trag n grume:-, ci n coarne, cu ham de piele. Italienii cei nobili i iv-mh,moi :i snt vrednici de iubire, cci snt oameni slobozi i g (. i mpodobii cu adevrate daruri de noblee; iar cei i rn,n s:nt rau nrvii, cam ceri tori i nemulumitori, cror,: a iile va da cineva 3 sfanibi pentru ce au tocmit, muie mur nu va auzi, ci tot va mai cere. Pn ntru acest ora al Italiii mi-au lost cltori ,t <!: eM m : iar cltoriia ce am tcut iar n 1 ransilvaniia, i ; Banat s coprind[e] mai la vale. 1 " : 1 I I i> ii 'Ic !.| Koma. i' : u i i, aciia t I ai . nu., . v ' ; .1 iii in -\ i.il. i .in' c-itc ora mricel, c li o n-aa K.*u re ' ui , mu! *.!. i \ a I II ui li ia, iukv.i ispravmcat pe liuga care 1 11 ml.I 1\ I .i i I >e auia in iaHi .Batani, de unde ubind m.n 11 11111 > . I 111111 1.1 111111 a dreapt, este satul

vlezo-Hege. I * *1 * : 1 * .ii- .nu / I * 11 ri I n a ).i raU-i i, cu grajduri ioane man, avnd a* *>l*i I * hi 11 < * I I. i * ill ilc * I s , 11 * 11 i - /\ I) o l n satul Arohaxa, Sente. 13c au i a iiiai 111. * 1111 * - j i t a* vjt'la i tsa, ntru care ntr prla Maro ; apoi iii s.uiiI C .iom:>, rad, A [ilar, {iglet, Ida rom roza, Piles. Ama este mo .na a grai nlui Kastei licieynat, pe carele l-au omorit hui sau, iragml de doao ori cu puca n taic-su, cu cuvint c s purta cu ramate ctre supuii lui. i dumnealui, ca un om ce nu-i lipsea mu un dar, au hotrt s ndrepteze pe taica-sau omorndu-1 ; pe carele pnnzndu 1 supnirea, l-au ridicat la nchisoare, de unde scpud, nu au iugit ntr-ahe pri, u s-au dus iar la acea moie unde au omort pe taic su ; de uude iari prinzndu- i judeciufu-I, l-au hotrt pravila de moarte, i aa, la i'eta, n vileagul obtii, i au tiat capul. J >e aciia n satul Uhu, .i apoi n Ieta. L>e la Arad i pn la Peia locul este asemenea nisipos cum este pe drumul Clujului, lie ia Orachia-Mare pn n Peta. i srnnturile asemenea, tot acelea ; cum i oamenii cei proti tot cu acea mbrcminte. 1 Vin de prim cniit.u.*. - Isprvilu at reedina ju ci cvi ui ii. s Alaro Mure. 134 .'iui cel mare al , unde s trece ho:ova, l'ged, Bo- _me. Apoi n satul 111 ora mic n ce: i iMiiUseca caselor, uli ii mai deopotiiv, iar urciLine ia vedete ; ie i nrrunaie, untie vede isprvitul uli^ii i a unui .1. Cum si o marc im.ii.i _. I. . . .. intru care la ;:nc tio Lan te, de cfoao ori pe sapCammn, ciuta muzica osteasc, ce este n numr de 60 persoane, vi multe alte podoabe. Curge pe aproape grla Bega, din care esie si tis i canal, ce ocolete toat cetatea, i cci pricinuia stricare acrului celui curat, au proprit, apa i au fcut acele anuri, frumoase grdini. Aci lcuiete gheneral ostsc, exelcnii-sa ne- Ier, care este foarte iubit de toi, cci este un om blind i cuminte. Numrul oroanilor s urc pn ia 10. 000. S mparte acest inut al Ban-atului n patru judee : lliriii, Seghedinului, Crasna i n Militreasca Grani, ce cade n potriva prinipatu- lui Valahiii i Serviii. Semnturile cele mai multe, i mai peste toate locurile, este porumbul, celelante mai puine. Aiderea i din pometuri, cele mai multe prunele ntocmai ca i pe la noi. [CUVNTARE DEOSEBITA] Iar lcuitorii neaoi rumni far de nici o deosibiie i n vorb, i n port ; atta numai, cci s socotesc tu ai notri, care snt n cea mai bun stare, i cci, dup

clrimca Ungarin, cea mai bun i credincioas oaste romniii, i mai vrtos 1 Temevar Timioara. 1.1 M. I! sa p/as( a pe noi romanii copnns ! Bucurie ca ci am v a / u t dm nc.uuu osini, hun- mbrcai, bine nvaai i im fericirii i n cinstii. i ntristare iar, : .1, 1 vvin-i <*ri-.*?rt-r ncesiorn, mmdrua naionaliccasc, neam adus aminte i de vrednicii de mil ai notri frai romni, ce odaia au fost vestii. 1 )e aci11 ja am mers m Bccichcrec, Komlos, Mocnn, ( ani/a unde sa trece grla Tisa, Orgaci i Segliedin, fie lnga care curge grla Segliedin, unde este hotarul banatului dopn. Ungn na. Acest ora este mare, avnd i otcrmuire osteasc supt gheneral ; i lng coala copiilor soldati au o zidire inie mciaia, intru care este tin chip ele temni, avmd odi multe, zidite i deosihiie intr-un mal, ntocmai ca nite pete re, i f ieea re gaura, toarte ntunecoasa >1 umeda, cu deosibite ui i cu paza de soldai pentru oamenii cei ele neam ce fac ruti. Pentru crc Trehuie sa vieuiasc intre acele peteri 5, 10 i 20 de ani, dup vina, i care va avea noroc s triasc acei hot.irii am, h sa d slobozenie. l)ar crez,c toarte puini \ or putea scpa cu via, cci cnd am lost a."0(1 o s-au mtitnpl it dumitma, t am vzut: pe toi scomdu-i la biseric, ce este in copnnsul zidirii temniii, i pc oi i-am v/iu cu aa fee, net nu ar ti putut ci nev a s hotrasc ca ar putea avea vreunul viaa ele un an sau doi, n vreme ce fiecarc avea s mai a za ctc 8 i 10 ani 130 ' 1 : 1 I 1 I 111 .1 II .1111 I . I I . I < I 1 III (Ill'll, .11 I I 1 III J* I I I KM ! 1 I,11111, ni;.mu, i ungurete ! .In l. (ln mm I ce mai 'ihi!, S.iv Sebe, I leva, Dobra i pn n Lugo. Apoi de aciia emnete la mina stinsa ctre satul Sacol, Caransebe, Slatina, Gheregova, Cornia i Mehadiia, ce este n inutul Banatului, n Militriccasca Grani. Aciia snt feliurimi de ape mctaliceti, firete fierbinte, cu deosibit fierbinal una de ctre alta, din care una este atr dc fierbinte, net peste putin este omul de a-[i] inea trupul supt cursul apii, mcar pn a numra ct de curnd de la una pn la cinci. De aceia i au un ma de piele, pe can? iindu-1 neputinciosul n mn l trece foarte repede peste acea parte de trup ce ptimete. Snt zidiri destule pentru ntrebuinarea celor ce vin spre ctigarea

sntii ; mai vrtos o zidire foarte mare i frumoas, ce s-au svrit n anul 1824 cu cheltuiala mprteasc, care, bez celclante trebuincioase, are mimai odi peste una sut patruzeci. Aciia snt i toate cele trebuincioase, cum dohtori, spirie, gerahi, birt, unde poate mnca cei ce nu vor s-[i] gteasc cleosibit, cci i la aeeasta este nlesnire, fiindc aduc toate cele trebuincioase spre hrana de prin satele ce snt mprejur. Este i otennuitor ostesc. Acifija am vzut ofiier att de prpdit, net n ptur l-au luat din caleac i l-au dus n odaie, avndu-[i] minile i picioarele zgrcite de tot ; i n 16 zile l-am vzut drept i pe picioare, cu o nespus bucurie n faa obrazului. 137 I il. K 1111', : I! HK ii - I . \ \ Vili iii.ii ilUil ISlOi--' i.M *- *' - - - " v * - A -. 1 ... V.. V.- T : 1 T- S ! V 1 * ;!! ;i| >C Mill t palrua ! f. >; s i ,i. u.ii ... tului ; cuci clii.u noi piua ocinii nu ik.-^ii h.i...i Iu lumin asemenea lucruri folositoare obtii, prin caic sa sa foloseasc i cei scptai ptimai ce nu au mijloace de a calatori n ri streine spre dobndirea sntii, ranniud accst ctig de folos numai pe seama bogailor, care snt toarte puini p ling ptimaii sraci. De la Mehaclia, drum ca de 3 ceasuri, este un ora mic ce s numete Orova, n marginea Dunrii, unde este hotarul Austrii! de ctre prinipatui Val ah iu i al Servii. i n satul Slatina, ce mai sus am numit, este ap metaliceasc, din care beau i fac i bi. Din Braov iar cltorind tot ntru acel an spre Marovaarhcli 1 i pe la alte nu .ii de domni unguri, am trecut prin Marinul.dv.1, 11 " n imului <->ibci ibi i ;',en, n judeul ekler, Oladil.iln ,. 11 i I. , . r. '"'in : ' : 11 1 r i isl ai o .vaai heb, ora U),lt, | . Im i -I i m iv .!. din a U1 i 11. -v, ; , |, | ,| ,| i , . ,i t i ,i i i .1 .;, ,i i. a i u '. i>' i ; mi ui i or mi este pre... na I." 111 < vi mt.Iu domni tl. nea ni mare. Accst 1 liberi I.. i j , > 11, in 111< Ic (1| ,..,u. 11, 1.111111111 tui unguresc. Lcuitorii (Vi in.ii muli sini iiniuin, i romani puintei. lie aciia, in satul Radnot, exburg, Scgliioara, ora mare in judeul Saxen, Ehsa- bettadi, ora mricel, unde snt lcuitorii toi armeni, trind 1 AJarovaaihcli Tu'^ul -Mure. iiiemeietc de i n Media, i <len adm ;u! luiin! c v aLim la toate . ,1 Ivi obtea iioiii cum s poate tut intr-o vreme s tic toi bogai, unii nai mult, i alii mai

puin. i pricina pentru care nu m puteam a ma dumeri au lost cci eu, fiind ru obicinuit i coprins de tiine care sni mpotriva pravilelor omeneti, judecam c de a xri bogai cei ce poart papuci, trebuie s fie sraci cei ce poart opinci. Intr-asemenea, zic, judeci aflndu-m i vznd pe iui sfetnicii, neguitorii i prvliiaii bogai, ateptam s vd pa norod srac ; din care pricin am i fost silit s cercetez felurimi de oameni ca s aflu acest mie necunoscut mijloc. i de la toi am luat rspuns c aceasta este cea de acuma mai mare politiceasc chibzuire a otcrmuitorilor Evropii, de a ndemna i a ndrepta pe tot lcuitoriul spre drumul fericirilor, hotrnd c : n oricare parte de loc va fi bogia numai la cleva persoane numrate, acel loc este hotrt srac, dimpreun . Iii ii i cu acei bogai, i c atunci este bogiia statornic, and toi de obte snt fericii. i c a celui prea bogat bogie s nstatorniceaz cu cea puin a acelui mai mic. Aadar, dim aceste auziri, destul m-arn dumerit la aceast pricin. Dar folos ? Cci m-au ameit iar alte strmbe judeci, fiindc vedeam mulime domni mari i mici aflndu-s nu numai toi n slujb, ci cei ce nu s-au abtut din datoriile lor fiind in slujb i cte 40 ani, i mai vrtos : dup 3 i 4 ani urendu fiecarc n mai nalt treapt. i tiind c pe la noi, cu toate 13') slujiriiI .fiu tii,,,: mal te 11 -, > l. .i : ; i * : .* * s urca, ,i in Im u! ,u . i< i, ;!!: i nii.ii mult mt rciiincwt-, i * .tu .m.tesc cunosc cu ca au ajuns n cea m.n iii ilt.i in apta lar: cic: a sluji nti la cea mai nuca. i c ponto mie mi mi siparc aceast urmare c este cuviincioasa, liind ohu nmi sa \\\y oameni far cie nici o tiina, nvtur si dar i tar de nici o slujb ctr patrie, ntr-o clip urcai la cea mai nalt treapt, ci numai prin clare de bani, cum i pro cei mai slvii u nalte trepte, i bogai, ca un trsnet aruncai )os i srai i. Iar de nici o grcala i judecat, ci mimat cci au con icnit darea de bani, i c de aciia nu este nici slava, nici bogia temeinic. Dup accste auriri aclucnclumi aminte si chiar cu pe ci am cunoscut nali i bogai i n puin vreme scptai, n-am mai fcut nici o ntrebare, ci am nceput a tace o bgare de seam in vreme de 30 de ani, de cnd am putut inea minte, la aceast nenumrata sudoare i tiare de bani al acestui norod rutnanesc. c doar voi gsi unde s-au cufundat. i caninul nti la mulimea domnilor ce nu fost ntru aceii ani i uiundu-m n toate prile, introbind i erreetind pte muli prieteni, nu g~ sase nici un leh de lericiro la mo o tarnihe, nemaitrebumcl s o caut., la nepoi sau tii, i cheluii'c ne namesi.ii ', moii sau alte averii, cci toi s alia n nepomcnii srcie, desprii i rspndii toi n toate prile, fr de nici o judecat i

nvecle1

ac.irct, dependin.

140 I . I I, I I I 11 I I II I 11 I I \ : 11 m I I'M' I < pr I,i 11 nv. I , O >, I p< U).U .1 ZII'.I S <! -.'t . ! uniln ce !e II a ! ui; cear Tiiilv rboj -. Altiiv. i casele boiereti, celor mari, era pline ele boieri ele al doilea i al treilea treapt, ateptnd mi ajutoare prin tcliurimi de. mijloace, i mai vrtos prin busmeturi, cci toate liusmeUirile sa cumpra de boieri, i mai vrtos de multe ori li s da n credin, lucru cc pe vremea aceasta nu s pomenete ; i aa toi aceti mici, ajutndu-s de cei mari, i iubea i ii cinstea, i boierii printr-acestea s mputernicea i s nmrca. Tar acum, acei mici nu ne mai iubesc, ci numai ne linguesc, cci de la o vreme ncoace, adevrat, i fac irneresunb tot prin noi, dar prin dare de bani ; i aa noi rmind singuri, ntocmai ca o pasere fr de aripe, i bat joc i copiii de noi. Familiile snt tot acelea, dar cel bogat srac, i cel CM tit ocrt. Cum i din cei mici, dei i-au fcut unii st-n. amesteendu-i interesurile dumnealor cu ale domnilor,dar a ! tot acel temei al nedreptii i al necinstii, nu au nici o ca- tomicie, pentru care pricin snt muli cinstii, vrednici, r muritori de foame, cci prin aceste daruri nu pot a s r^ Aadar, negsind strdania norodului ntemeiat n; averea domnilor, nici ntr-a noastr, am fost silit s o aur 1 Mcrtic bani mic de 20 oca. * Rboj tlaicric. Ml . . i ' C Cai'L" ii Li pUCi iLC CU i Li L bi i -iC i i ti i L v S - , luxul > ne buna ornduial, ce curge ntre noi toi. i iund seama bine la toi cei ce cu neguiul s speculansesc, unul i nuuiui s vecie statornic n averile sale. i, negreit, cuvntul nu poate li ai tul dcct c nu s-au stpnit ele nici un lux, clin nceput i pn acuma, carele este dumnealui vistierul Hagi- moseul. (Sa nu socoteasc cineva c laud aceast persoan ca pe un prieten, cci singur poate mrturisi c, de etnd cunosc lumea i pn acuma, n-am avut ntre noi ctu de puin prieteug. fii l numesc cci m fgduiesc s scriu adevrul. i cci nu scriu numai pentru ndreptarea noastr, ci i a elimini 1 ii ...-i ii esc i a sistemii negustoreti, cum i a tot noro- liiibv. fiiudi :n este 4 sisteme de oameni snt nclinate, i cnd n,i i ii .ii' i iei . ! va ndi ]Ma a mi si v i ajuta, peste putina , i , . i i i . i 11 a 1 dv i ie.l e 1' 1 w', st a I'' ii 11 . .)

,. i ,, i : 11 11, i ' i x i 11, | a i . Inuia le c a ui norod ia nici II mi , 11 ,iia. i i II <!; ia unul pn la altul . i,., >,. | ,i ii, .1 in ,i ii.nii am a|!iiige cel bogat I,I !! 11 . , ie a . i undea toate ii iie, 111 j'!aie i mi neornduiala i........................i .1.1. ' i , i , .i. i 11,.i, in I i . ntai pedepsete adere de cinste 1 astzi veselie, o ne aflm, t re 111 datoriile unui : ' i de !ii namile, i, temenu ile cavlor a roate Ieri ,i ih ia noi iele rele a eel dimii pas este li in rea spre obtescul folos), s ridicam inimi ruga toa re ci re milostivul printele ceresc, s ne ndrepteze spre drumul ferici- nior, i s cerem iot chipul de ajutor de la preaiulatul nostru domn, ca de la un printe i ea de la un mdular neamului rumnesc, ca s putem urma cele mai nainte zis foloase ci re naie, cci, cum am mai zis : n fericirea obtii ne vom gsi fiecare n parte i pre a sa. Iar n anul 1826 cltorind iari din Braov spre Bavaria t Elveia, am mers tot pe drumul Timivarului, Pein ^ Vier,a, pe care drum cele ce am vzut s-au i descris. Iar din V"u na cltorind spre Minhen, care este scaunul criil Bavariei, nu vzut toate lucrurile mai deosibite. Cci dup ce vede cala loriul un loc ce firea l-au mpodobit cu multe chipuri ce aom ochilor mulumire, apoi i cu a lcuitorilor strdanie, im j>;iim s-au prisosit frumusea cu felurimi de mijloace. A i vede oneil adese dealuri, din care unele snt cu pduri, i al iele ochi ui limpede smnate ; i ntocmirea pdurilor iara nu sni ; >.. cum lirea numai le-au odrslit, ci le au curate, bine ngrijii i cu drumuri curate, pe care nu greate cineva de le va i numi grdini. Precum i locurile de smntur snt cu o i.i iv.it: .ic. I blagoslovit pmnr, ca sa prictnuinie din sti cina. 11' ' 11' 111 < >i vr.pmasca otcrnnure ? i pre tonte acestea sate ilt ]'i(- .ii: i i le !c va i nunii cineva orae, nu greete ; cci ' .i .i-l '.mi . mu in.n ii mite voi ctivmn, i la rare sat vor fi 1 niii I u net e ;i i . i < < 1 < mii! miormai ia nir palat uri mprteti. I .i Hiioi ii ' i ii i t 11 v i .11 - I >: i ti. i, Io ii ii h h i ii i 11 < > r (, cu pur 1 ar 1 i H II .1 l I ( ; 1 i I , I I l Sa i ii a ii a ! u i 111 mhI ; i; 11 n 1, o v avu I, .i-

e.ira, o r: u 1, pe ea re iui i dau la vile, ci i! lac l>ei e ; i i , a, poriiml) pupii, ca r t o 11 ; brnsbe 1 t rdiclu multe, var/a, g:1111, slctlc, moi , nvi i alte verdeuri i legumi ndestule, cum i loaie lelurimile de poa me. Vitele snt mari i de o grsime necreem - - i aceasta curge iara; din buna onnduial, dup cum mai nainie s va cunoate. Calate,na mc-au fost prin Burkersdorf, ce este sepie, pote p ora, Siga rt skir!ieri p.i. ora. Periing p. '/>, ora, .uii Pel ten p.1, ora mare, are o biserica, a . inia mrime i eugrnvoaki dinuntru este un lucru loarte deosebit ; ran a nu imr.i n ora, sa i rece grla iYasin pe pod stttor. .Merk ! >' ' ' -.S' ;'s 7 - n.ip. 1 -14 nsemnarea cltorii! mele A cest or.r,, l.in este unu! dinlr-accle mai frumoase ce am vzui, peniru multe daruri ce are, fund i pe marginea Dunrii, care puin mai nainte de ora nu curge pe ioc e, ci pintr 2 muni, ce snt mpodobii din fire cu felurimi de pduri ce s coboar pn n marginea Dunrii, unde snt i drumurile de amndoao prile, pe care este cea mai frumoas plimbare a oroamlor. (dci acei muni cu pduri i cu curgerea Dunam pintr ei aduc ochilor atta mulumire, net s ntristeaz omul cnd s deprteaz de Lin. Aciia snt i fabrici mprteti, unde s lucreaz pinzale ce sa numesc de Lin. Licrdln:', p 1'/.;, ora. Iniierbach p. lVa, ora. Sighardin, ,, l, ora ,. .ndiug |>. ! , or.. mare, n marginea grlii Inn, ce , 11 (, ( j,(. | m , I . i. i ,i i' > i 111.1 d (. i ac 11 o a ruf <\ us t ri ii de ca ti di 1. i v H i a I >v | ( || ,, 11111111.1 in 11 i . 11 5 I.IIII i i fii- i puin caiaeibrcai curat ; mcar nevasta, r i udrsneaht ui, sau de treapi . I, ,, j Minvu/nme cu j, >,i I.i i 1111 n'l'.t re, 11 ui . >.i (I'.: pi>lllel >l l 1 i 111111,111ni i J i iui' i ..( i tu loate l .1 siiit ;:ciu-i liecare < i. 11 - ^ riia sa, i de aceia de bunvoie sa poart bine cu liecme. Iar la noi, lcuitorii, din multa juguire ce au avut i nehnui- iarc, nu-i cunoate nici datoria cir altul ; aducnd ncbi nciune numai aceluia de care s teme, cum stpmi[ln|i su, zapciului, ispravnicului, de-1 va cunoate; iar ctr oricare om nu-[i] scoate cciula, fie mcar de cea mai mare treapt. Cum mi s-au ntmplat chiar mie s m ntilncsc cu muli lcuitori cu crue pe drumuri, i nici

unul nici cciula -au scos, nici drumul jumtate me-au lsat, n vreme ce v- zndu-m cu barb m-au cunoscut c snt de treapta Divanului. Iar mai tnr fiind, dar ispravnic i mprejurat de slug;- tori, atunci ntlnindu-m au czut la pmnt cu capetele oaiv ca nite vinovai de moarte ce ar fi ateptat scparea de ia mine. Cum i chiar supuii miei, mie mi dau nchinciun . iar altuia, fie i mai mare, i mai btrn, cci nu are irebuiia i de acela, nu-i d nchinciune. Din care s adun c nein ltura i njuguirea prostete pre om, fcndu-1 i ru, i i aceia cu dreptate s uit asupra fiecruia cu vrjmie, si. . tind c poate i acesta va veni vreme s-i fac vreun , i nime cci bine n-au vzut de la nime sau c i acela i v. 1 rolitefsit politicos, amabil. 10* : curatul clin pre lacul. (.iro .n iMi' to.ito pro I aceri sa s. jttlcs. cnd vreunul ce este in nalta treapta scade dm putere , ;:wulia atunci acea mincinoasa plecciuni' i prelacut prieteug . m scurt, linguirea ce s arata catra cel mat mare sau !M :,ti. i numai n vremea ce avea trebuin de acela, sa' proi.toc ni rutate, obrsnicte i necunotm. Acestea toate nu lac mrturie de om slobod, luminat st cinstit., cci aceia ce s poart cu acea fireasc slobozenie, ce mai sus ani cuvmat, sa arat n toat vremea tot cu un mijloc ctr toi, cinstind pe I . . are pe ct s cuvine. Om arding am mers la Minhcn, prin cele mai do ia alo staii : Mallung p. t ora. 1 .endorl p. i, ora. IMalkt!,- >. !, ora. Alt entmg p. I >'>, ora. Mtldorl, orel, undo s : -oce grla Ins. Am! mg p. I t/, ora. t faag p. 11 '>, ora. T I.!: s i - singen p. i, ora. l-'asdorl p. 1, ora, i Minben r>. S. Acesta este scaunul a! crii Bavariei, ntru care snt multe lucruri, vrednice de vedere i ce nsemnare, dar eu am ndemnat numai cele de la vale, cci am luat seama mai mult ia mijlocul cei blind i printesc al otcrmuuonlor si la necurmata grij cum sa-i fericeasc noroadele ce sinpinesc. Acest crai de acum al Bavariii, anume Ludovic, mult s silete spre faceri de bine ; are mare hun cuget pentru noroadele cretineti ce s afl n nedrepti. i cu toate ca nu are nici o nclinare i este foarte deprtat, dar dup ct poate, tor ajuta. Nu este mai mare bucurie dect de a-1 vedea cineva: cum : mbla prin norodul su, prin ora, prin grdini It teatre. ntocmai ca fiecare oroan, i mbrcat cu nici un i !<ip de fux. ci cu toarte obicinuite haine, ca s dea bun pilc!.' !.. ce;.,., ii. n cte adunri obteti l-am vzut, n-au avut nie; ' \aue de semn sau form mprteasc, unde era ali mu!- 'e.imp mbrcai i mpodobii. Mai vrtos la o litanie, ce - ; ace pe tot anul o dat, cnd s duce mai tot oraul d l ui. de la palat i merg la biseric, de unde svrindu-s slujba. l preumbl pre multe ulie, pn l duce iar la palat,

149 -mi trebuie sa ireaca pc ia aa-i iwc um. K.> .hm. j. tiu s.ii ',.i iau cl .i i ii ti de la spmtor pentru caei sau silit sa si o.i ia soi de vite lume sau cci le-au ngrijit., cum i cei ce izvodii un ce spre folosul obtii. Dup acetiia vin sum de oameni clrei, ce alearg cu o fug grozavnic, i care ntrece pe alii, iar iau dar de la crai. i cel ce estimp au ntrecut pc toi au fost un copil ca de 14 am. Dupa aceasta urmare i svrire, sa tace aeea litanie, ca un chip de mulumire a norodului ctra crai. Aceste snt, frailor, mijloacele cu care zic c oblduitorn ndemneaz pe norod spre mbuntiri ale tuturor lucrurilor ce aduc fericire i podoab. Care va fi accla ce nu va lcrma lcrma de bucurie la o aa vedere, pentru o aa mpreunare a ob i ,'idui lori ului cu norodul su ? Craiul pe norod nulmate i cm-.leic |>ii11 iii o a lui buna urmare. Noiodul pe crai iubete i i ii a .a bunvoie i s.i ;.npuite. * .lami, cu aceste imet tiaruti ta ' iii,ii, 11ii li ini iea a j ie norod sa i iiin |easca vitele i toate In, im ile .a I inieuieie.e i a le nil i umusei.cze. Norodul, su- ; > 11111' 111 .a 1,1 III ll IO ,a I e l e pallia, priCIIIUIIIel l Craiului Ia ii du ! I I II ,1 II ( I'm .iie .un vzut ntru acest ora, cel mai vrednic de vedere i aut de dcosibu lucru incit poci zice c n puine 1 Li) i I o.i re tie .a de cri 0 de lomuri, ivea ce nc 00 snt j'rrii Ai isioici 2 csl r liras'la ! 1 12 0X\ miii . I '.i .1, I II I ( IMS' .1 in 111.11.1 a I I a . I ,i Jilul >111 * si n I Iliad,i Jui Omir 4, . , , iari, i n fierecare toaie la nceperea istorm este i ca li a a con istorii, care este prescris dup orighinaiul cel mai vechi ce se alia intr-acel frumos ora Milan, pentru care am cuvntat n cltoria de al doilea an. Cartea lui Theocrit 5, ce s numete Idilien Si, rna nu scrip ta de la anul 1395. Lexicon latinesc, manuscript pre memvran 7 de la anui 1158. Cartea care s-au gsit din vremea ce s-au descoperit Iradia i Pombia 8, ntru care cte slove s-au putut bine cuncau s-au tiprit cu slove negre, iar cte nu s-au putut deslui i 1 A se izvodi a se nfiina. 2 Aristotel filozof grec. 3 Ornduitul om bibliotecarul, custodele. 4 Homer. 8 Theocrit poet grec (sec. IV .e.n.). 3 Idilien titlul manuscrisului e dat de autor n german

IdiU, 1 Memvran pergament. 8 Iraclia }i Pombia Hcrculanum i Pompei, orae romane, acoperite de lava unor mari erupii vulcanice i descoperite abia n secolu! ai XVIII-lea al erei noastre. 151 v -' * ? * t.L ciL!|>i L i.i .iiic iKM!nun si tie iwmcm i 1 nni, i alte mul Ic lucruri .temenea, prccum >-,iu mai '/]> pentru cabinetul firesc ai \'icnii. O mare * ich re, intru tare este adunare file] peste 10 CCC icoane t cadre, dm care unele sini uoao. ;.i altele Io,wie \ c< hi, zugrvite de cei mai vestii la meteugul /ugi aviii. din carc cclc ce mi s-au prut mai deosebiic in a^ amare ,im nsemnat : Icoana simului losil. ce ine iu brae trupul nulostivu- lui nostru, domn I ! s. rsartis 1 cel irumos, ce singur s-au drgosti Lb sine7!. Dux C <3rol al Havanei, clare ?i oteirmumcl 1 eghimon::? su. rhiset, carele, isind singura pe Ariadna n ostrovul Naxu, c ! . .i g.Ma de a ple. a. /\puni-re.t soarelui, ce s \ ade dup 11.1 rimat u 1 de p.tl.i'c'ui imp rii 1 c,, 1 !, I. I\ 1 inia. I I ' I I < I : I ; I I i i11 u! u i i>! nina lui ii !'.des! riii, ratesii ama/oaneloi . sa - 11 :iniLi u j ,u. iui de neste idrl; lnocJon. Don I'crciinancl, fr.uc-lc lui i-'ilip a! idea, crai a! Tsj Avraam, >und gaia s jertfeasc pre liul su Isaac, gerul il poprete. Rafail cel vestit. 1 Iccioara Maica, iind n brae pre Is. Hs. .Moartea pruncilor celor nevinovai i mpotrivirea ni a ce s-au urmat in vremea lui Irod. Ts. I Is. primind cu blndce pc pocita pctoasa. Toate aceste icoane i cadre au o aa asemnai.-, m bucurie, altele in tristare, cum i n minie i n haiai-, cum am zis pentru maicile ce s-au mpotrivit trgn.! pe lor din minile vrmailor, i mai vrtos accia cu lumi s muncete copilu s o sting, att le este asmuire.i. filosof roman. educatorul mpratului Nero. < urma unui ct>:i! ct, i-a poruncit s sc sinucid. \hiZ'MH,r populaie legendar, compus numai din 1-n noscute prin vi-:ui!c lor rzboinice. Raj ai! h-thtel (1483152C) celebrul pictor italian din Renaterii. im; a I--. pan T (. 1 ! <

1 tapi-.crii clo CJuna, Gradina Curii, crc despre o parte are palatul o;csc, despre alia o caserna 1 mare, naintea cari ia n toate bilele s.; face mustra soldailor, ctignd plimbarea grdinii i aceasta vedere ; .i la celelante dou pri snt namcst.ii mari pe stipi, unde snt cadrele ce am numit mai sus. Aceast toat plimbare are numai copaci muli i mari, prmir inii aternut nisip, i pe la locuri cu brazd i lvii de edere. La mijloc un loior rnind, unde dau buturi ; la I coluri 4 havuzuri. Dintr-aceast grdina trec iuti- alta, ce <> numesc gradina cn- gle; casc. Ai casta c>,ic ,iin dc marc, bici mrar cel mai obi- ( 1111; i; .im li . 111 d 11 < -1 i.ii \ a | i I -a iiii ni ii y\ ca o mprejure. i 11 ii , 1111111 m ], i 1111 i 111 \. i ,ii , .i i 11 c h i i al a i i a v i n 11 d r li iu 11 r l . 1. 11 , ,, I, i | > i -111 i ii , .im , , mai < lei 1 rc|' i vm *..i l rraca la alte , .1, 11 ,. 11., .ii . .1 .i.i . 11,1 n , mic, nu i, o gradina dm cele iIuiim 1 iii", piiiiii 111,1 iiiiii cnrgaroarc, peste care snt ie~ liiiiun ,1,- | m < d 111 i a linuaic. Arc aice m multe lelurnm, cum a ,|i.ili icii, | iaduri . i a I li' multe podoabe, unde este i pala I ti 1 111 ii i \ ii 1 u i ( a rol, 1 ra Lele era i ului. 1 iSm'i/iii - ca/.,uiivi. iD'i i\'m oraul ;i il ru ui odoabe !, spre o . mare i pe sie -100 i ne uni de H 1 1 I 111. I I cur' i : i! (.u iu.1 csie O mov! : u ;; c y : J l K S.i ; i J U 111 * drept ap ii.-. a pe nu. Dintr-aceasta ap umpli .cleteul, sa > .te e o grlu., ce este pe marginea drui i criia lunr ine ca o ju mtate de ccas, i limea de 10 stnjini. . .ceasta curte rtuncl, cu heleteul la mijloc i adrivanu, cu palat i celelauie 10 case, aduc o mare plcere la ochii privitorilor i poci zice c o asemenea curte nu am mai vzut. Iar grdina are tot cam o form cu cea de la eenbrun, avnd naintea palatului un mare ochi ele grdin, fr de copaci, ci numai aternut cu brasd i felurimi de flori ; i la mijlocul acestui loc un havuz mare cu adrivan, avnd iar o arunctur de ap asemenea nalt i groas cu cea din curte. De ainndoao prile acei grdini cu flori numai, snt vreo cteva postament uri, desupra crora au statue de marmur; apoi, de cte irelc pri s ntind grdini cu copaci ntru o mrime nespus i iar cu felurimi de alee, unile ntunecoase, altele luminoase, cum i spaleruri i alte multe figuri prin copaci formalisms i pe alocurea felurimi de foioare, cum i case ntregi, pe a in

curea mobilate cu mare gust, i orangerie 1 cu sum de flori i copaci deosibii streini ; i prin toat aceast mrime de grdin snt i multe canaluri cu ap curgtoare, lat de 1 Orangerie ser. 1513 ii' iu I.ii ui I m h macumca caira mi lost i 111 I hiiiim/cH ,..!i 11111111 1111 . I; I nai (iei epta 1. ( 'ladiu.i icd'dor, unde poale li pesic I^O tapele de viic sa III i i ! I < i dr m ii 11 e I ei u n. < 11; I < 11 n. t in toaie buruienile tile sini 1 rebu mcioase la meteugul doi tonilor, i .die multe grdini, pe rare nevzindu-!e nu am putut le sei ie. C.abinet. tie iinni.min, unde au leluritni i minunate miei chipuri lucrate pe lilde i pe alte met alun. O alia zidire, ntru care au adunare de multe lucruri tie mare pre, cum mulime de antici, mau buci de mr?>eanun i toate felurimile tie motalun. i alic multe dulapuri, pline cu asemenea lucruri. Aba zidire, iar cu adunare de multe monede, medal uri * i alte mruntaie, iot din vechime. 1 alt zidire, ntru care au obti asc aduu.uc de in.iir luu-i lele a tutulor mc.teujuinlnr. 1 pat 1 alta, mini eare >,11- i'i'ji,i-.ea adunare de cadre lucrate tai nuna Iar" tic I ei . i 'im i miniaturi pe zmali i n 1 1 ll le S.i ] l,l I . 1 , ,| II li > .11 < till. M I . .1 . I 1 .11. 1/ ' nil l.iln ; 1 (Ic I KM hl i:C, peil! I'll i l.i cc s mum c tl a unde s n'. coala de cdei. coala ce zic n ' mc ' : :s.n 2 Iu, pe Radul i Alexandru. coala a practicetii nvturi ele doltori. coala de gerahi. coala de moae. coal criasc pentru buna cretere a tinerilor. coal pentru copiii garnisomior i ai invaliilor, aoec.t n btrnilor i ai rniilor, i pentru cei. ce nu mai pot l.ict.i pentru vericare pricin. coal obteasc, ce este de o mrime nespus. coale de nvturi n parte. coal !ilosoficeasc. i boz acestea mai snt i ale coale, dar eu nici vreme .-m mai avut a le afla, nici am putut a mai alerga, aflndu-m bolnav clin Geneva i pn m-am ntors acas. Ai ademia tiinelor. Academia criasc a meteugului zograficesc 1 Spatul picrror sculptura. 2 Meteug zograficesc pictur.

! .77 \t M*\-ii, iii.ii c.*, it.: ;-i 1111. u ! , cure pentru marimea i podoaba ce a11 .a n iii i numite duprin aceste ri. Bez toate aceste ce am nsemnat mai snt i alte multe lucruri folositoare obtii i spre podoaba oraului, pe care ncvzndu-le nu le-am scris. Iar din oraul Minben cltorind spre blveia, am trecut prin staiile cele mai de la vale : Pfaifenofen p. 1, ora ; Ining p. 1, sat mare ; Landberg p. ll/2, ora mare n cetate, din care ieind s trece grla Leb pe pod stttor, foarte eapn i frumos. nlr-aceste dou staii ajunge capu! blii ce s numete Ammerzee. Iitibloe p. i, ora. Kanl bereu p. 11 /^, ora. Obergingbiirg p. 1, s.u mare. Kemplen p. I, ora mare in cetate, unde , i \i im , ;;u jj 11 lei , iliu i nre au I acut un cataract toarte 1111' i u 11.11 , lini!; i i il<L 10 .111111111 c ti M'IIIII, pai'dosite t ti i mi 1111e i lii.ui' d11 j 11 ( 11111pa1111 e, 11 u 11 s.i arui ii apa peste io.,i.i i11II; 111Hm i i I i ni.i.ui.i ilin si'i ui sei, can: vedere 11 ii r j > 11 111 1111111111.11 * \j"'i in I .ui, I ! a ,. I , I. 111 g e i p. I />, ora ; K ri ei ib. 111 I > I ' , . ...I I I 111 p I I I . I 11 I ci a 11- in ostrovul ii ,. 11- in 11 a 11 I I ii 1 iu,,' I ,i In >i .11 ul 11.1 v. 11 III de ea n 1 i \ 'i I I /!,(11 I /.,/,>' I * I 1 11 11 .. 11 ( ( I .>b it cele ce i mo- itiI ii tufe, - :>i cel mai cte. I oale lucru iaste 1111, cai (Ici 11 la I raiispor , '.a ii >1 : 11111. .a zic i a accsl . '<vi o.lel mie. <'! (Iunie, ce au ,dc vedotv, cc. sini: pardosii ,|c a putea s fie ut curate, av curgatoarc. las Jele snt i de piatr 'i i .wuiile_________ , s to-i vita deosebit cu stlpi i cu ebiduri. intr-aceste grajclui'i au vacile legate cu lanuri de 2 pri Clima acestui loc nu este mai clduroas dect a noastr dar fiindc lucreaz pmntul bine i l ajut cu multe chipuri, mai nu rmne loc pe care nu l samn de 2 ori tirr un an, i pe cele mai multe le samn cu smn de trifoi i de alte felurimi fn bun, carele crescnd numai ca de 2 palme, d cosesc. i aceasta negreit o lac, cci lcuitorii snt muli, i locul strimt. Dintr-aceasta a lor strmtorare i pe un loc pietros s face dovad c au dreapt oblduire. Portul naionalicesc este plrie mic, cma curat, vc.-m sau spener 1, pantaloni pn n genunche, ciorapi lungi alb sau albatri, lucrai preste tot cu gurele i flori, pantofi

ci. ctram desupra. Iar cum nu este plugar, ci oron. dogai. cismar, fierar, acetea toi poart ca tot nobl 2, adnd deosebire numai preul materiilor ; iar ntr-al chip, snt mpreun 1 Spener surtuc. 2 Nobl nobil. j a I a, .1 ! !,;>!' - mas 111111 m , 11 ic* bn 'K-ic nir acea 111 mi I I *i.i .in: ,n mi ,.mi 11. I n na i si m-am . Mill I Mini- 111 I I M I ] m ; 1: 1I. I pc j.izd.l i-JITl 11 i I. . 11 .1 I I . I .Mil . 1 I. I I. > I , I M 111 I ' .. I I 11M I M i , . I s 1 curenia * .t'.ii iii .iii 111 < I <' 11111.11 \.i m 1.1 mm i.i ,.i \ .1 m i " I (' < li ii.i ii ii t ni ; i 11 ii i I s. i c. 111 11 im mi. ii m Im; hi I,' mi ,im iimIi j'(.ii min in doao odai. lind;1 ,i\c.i nil n.ii p. iImii iii .1 ;l ( I 11 m I 11 ii. ..mill', mcse, c.ulr- i liaria patriii Ini ; ,inot mi im ifi. Ii .i .ill;' \ od.il, unde erau soi polie, deasupra i .imn ,i vc.i tonic I elm i.11i 11 tie v.im. (im becare mai muhe den't ar li putu: I. t1 ebui neionse -nu hune i bogate ga;-:de ; i ilin soaie ,u.i; numai un ieli, c avea peste 50 nasrapi - de apa, dm cari- , a \ reo 30 ci a de sticla, d celelante de pamns alh, i soaie eu Iundurile i capacele de cuMiori, dup cum pe acolo sa obu imnete. A unci l-am ntrebat pentru ce dm I ieea re leii a re o a ia mulime, hi me-.ui rspuns c : ,,(.a nite lucruri totdeauna trebuincioase ca mi. le-au cumprat la vreme de tirg. cci s vinci ' A -.; in,,} 100 mea .sic ca ele 20 ' nu tre aceast balt n l b m-am lsat tocmai la caps onst/n balta mai :rr ngust. i trecnd urca cran* 8 ?* Bachen i mergnd tot pre v : a * i b ii, am vzui, < nespus ftumuse ; cci pe tot acest drum s in lan casele, avnd despre o parte de drum vii, i despre alta grdini, pn m marginea apii. i viile, n toate aceste inuturi, au o foarte bun orn- duial la sdirea lor, fiind n toate prile pe linie foarte dreapt pus, i nchisoarea fiecriia vii, att de ctr vecini, ct i de ctr drum, este tot cu spaleruri. Aceast vedere de vii, case, grdini, i peste toat balta mulime de luntrii ui pnze este o frumse deosebit. Din Lindau cltorind prin cele mai de la vale sare orae ale Criii Virtemberg i marelui dux de Baden, c.tiv! nefiind pe drumul potii cel mare nu nsemnai, staii si pote, ci numai numele satelor i ale oraelor, care snt a , ,e Esa, Enzcsyailer, Cresbor, Nollenbark, Beznau, Gizcnvai br,

Oberdorf, Eriskirben i Fridrihafen, ora frumos n margin,e blii, avnd i o linie de case noao, foarte frumoase, afar din ora, pc malul blii, a crora podoaba i frumusea este cko1 fi l 1 nsemnarea cltoriii mele 1 i j I I .1 '-.111' III . I I I ii I i n i*.c I .1 id v ( (I. re a 1< ill III 111 1 .1 i il 111. i > J 11 ii.i I n. 11 11.111111 :,.i 1111 * I >c 11( 1. 11 I i I I. I v cl 111, in car c ii i l n l lU ,.i ; I ic I111! < I ri 111 j' 11 < 11 -1 ic v I .(111 114*1' it i j I (i i i ') cantoane, cl in 22 ci* .in*. < .mi I (> 11111 ,.i (m.iic N4)coii c.i un iiulcv, cu atta numai deosebire : i.i liecare caniuu r,.j i | arc obiceiurile i prvilile ini, care sa polrive.se cu loloasele locului, Iar de a avea purere de a sa amesteca un canton la siapnirea aluna ; cu toate ca n canionul Bern lcuicsc toi eleii 1 cei sireini, i poate a sa numi cel dinti ora. Fiecare canton [i] taie moneda, avnd deosebirc marca unuia de a altuia. in toata Elveia, nobl i prost nu este, ci toi snt frai compatrioi. Pe urmtorii ornduuelor slujbe ale liecrui.i canton d ornduiesc deputaii ai i ieea rura sat, care suit datori a sluji iu soroc de trei ani. Toi lcuitorii suit ostai, i la vreme cie trebuina liecare trebuie s slujeasc, iar n vreme de pace numai pentru buna onndiual slujesc pe nud. 1 Ele ministru p en i[X>i on 1,1/ir, .imU.isddor. 1 02 edea cine\ nu s va de iccura cea i cliii toate, cu Cci cum s . icstul sa ale casele :'uia laciii- icld p. 11/2, .tul dai ia t pota es te u.e ci este ire om n oralului .iu i a iiiua, ;ri n Ic mu locuri ura sini sdite ir-acestea, cula crc poate Vi tot bucuro.i ! rate eu arbi- podoabe ; dar .rvite i ci s, este de nv. >i grdina putii: altoriul de on5.. ; .1 casta o vede mai mtii, mare i mpodobit, i cu deosebite lucruri n gnulin, pentiu care i socotete ca este a vreunui prin i foarte bogat. Apoi viind n potriva porii i cetind cele scris, aflu c este pota. [CUVNTRl DEOSEBITE] Atunci, ce rmne s fac unul ca mine dect aducm iu-m aminte c in patria mea, din pricina nestatorniciii, nj.c?i un f:! de podoab nu poate sta n fiin, zic, ce rmne s fac al dect a ofta ? Cci cele ce lucrm muncind n 10 ani, numai intr-o zi le perdem, lsndu-ne patria i fugind prin ari

streine. mpraii Evropii s bucur cnd vd acest feb ci casa i cnd supuii lor zidesc, sdesc i nfrumuseeaz ora ele i satele, iar ai notri s bucur cnd 1111 ne rmne car 11* ci Yintenu.ir p. i'/2i ora iii.ir. i iai i 1 > ;V. ii.c .. ,-t im ne i grdmi 1 rumoase. i: i esj, tue :i riria iess, din care iar fac im cataract ca cele ce am mai numit, Prinir-acestc numai puine orae cltorind, mcredinaz pe cititori c nu am putut rbda de a merge pna la Geneva, sau Lozana, sau Bern, ce snt orae mari, i apoi s iac descriere. Cci ntr-aceasta scurt cltorie mi s-au fcut destula desluire de toate chipurile fericirilor ale acetn natu. Negreit, acel Gulichn Tel ', carele a dcsrnbit pe acest neam i i-au dat o aa ncepere de buna otcirnniire, simt nu va li, iar intr-acei mai mari fctori de bine din lume trebuie .1 sa mim ia. ! a cel mai de nimic sat, anume Grihdorf, n- nopiiml, am ravlnii Ia bir!, unde mtrind un stean in odaia c eiam ne au iuiichai 'le este primii s Mea cu noi de vorb pc1111 ii pe 1 i e i e i > Ie i cmc ' . 11 e! c , (lupa multe vorbe l 111- i reban ce i ani lat ui pcniiu o! >i cei 11 nh i pravibtle lor, ciupa ce ne-au dat \a prin pvm c vorbete franto/cte, nemete ' Gulichn Tel Wilhelm Te!!, erou legendar, cruia i se .1 tribute eliberarea Elveiei 1 o sula jugul austriac (nceputul sei.olului al AtV-lea). 164 > I I l LI c can, Dar ni' cci n , n Flve 1 aii ici. i I iar la nu rc i fire i anevoie ale lelnrile, ile, pe la ce n iii I I. i urli .1 i i' i i v .1 mi, i ne-au n iot chipul 'ecle cineva, : i ru acest sa micorarea im. acestii naii, !?(ii brazi, iar pmnt al \ ai, an un nezmint foarte inimos, funcl ntocmai ca aU>ia, nnclc in sus ele amndoao prile au viile, mai la vale au livezi cu pomeniri, i la mijloc smnturile, ntre care este i drumul. Cum i unde s-au ntmplat cte o rp sau cea mai mica nep^i, i v;i. a locului, ei pe tot: anul cte puin au spat de sus i au amu cat n groap, pn au oblit 4 i au nfrumuseai locul 1 < " fost urt i nefolositor. Asemenea lucruri am vzui <!i'.ir in cltoriia mea, i ntrebnd pre muncitori pentru ce s iese la acel col fr de folos, me-au rspuns c<i a< \ : o fac ntru aceast vreme, cnd nu au lucru rrebmnc-iu , acest loc oblindu-s i va folosi, i c snt datori im 1 sl iac frumos, cnd va fi prin putin. Acum jude c cit acest loc i neam snt n cele mai nalte fericiri, MI

1 4

1. Unica Xenofon 3 A odihni 4 A obli istoric, filozof i penei greaca. (427355 .e.n.) a distra. dc la a da cu oblu (a da la rindea) : a n . 1 'i 1 .ih-.u'Mi)',, i .ui esu- niicmcj.u mimai ia capaiite Iar' ele a mai .tvra \ i <1111 s 1111 > in apa, in luata lungimea. t tu Auriii p. 2, ora n ia re in cn.iie i lu.irii' Inimos, cruia it mrete frumuseea curgerea prmtr insul de trei iirle, din care cea clmti este grla Limat, ce sa trece pe un puci stttor toarce minunat. Apoi la mijlocul oraului curji,c halta /.unit, a cama lungimea ti este ca ele 12 ceasuri i limea ca ele 2. Aceast balt, mgustindu-s la capul despre ora, curge prin mp ioc ui oraului i sa trece pe un pod atic de lung, lai i eapn, meat pliat a oraiiim. uncie ed mu de iori de toate telu runde, cum : K'e.tmu, poame, psri, ruine, toate verdetunle, pescarii :s <i. na c .tc cea mai inai. oameni, cumprtori j vin P urce lucim i obic.muesc dc aduc tu piee spre vinzare. i be; .-ceasta mulime de oameni i lucruri, snt i vreo a ie va prvlii cu mrimi, tot asupra acestui pod. i la cetalant mr ime dc ora curge grla Ceele, ce s trece lar pc un nad j t o 1 1 '. 1 I .1 / 111 , .1 '1(11(1 I.1 I M I I "rr. /.: i 1 111 i i . i < Ii1 t ,< I imii M I V .1111a, ce sa hui areste cu \ . .i.u \ i m Kiw.i V trcbuni v.i a lac cico . nnia i>!icop r.i ticeasca, am nt rebat aic-au raSJ''.VJJS o este a run plugar i este zum ga/eUrilor, i ea sa siring , ea ele vrem s Ic cnnn, s ntrm n ( --, - - -anei am gsit a!\, eei-patru ca acela, cu loi tic gazeturi n rnini. Atunci rn-

au coprins gndurile vznd c teranii Elveiii, vrnd s tie ce (urge n lume, s strng i cetesc gazetur. i cel ce m-au ntrebat de unde viu me-au fcut destul dovad c sau au cetit gheografie, sau c de multe ori s-au uitat pe harta. O ! Ce ntristat aducere-aimnte ! Cci 111 anul 1824, mergind la < im. Peta i Mehania, cu dumnealui fratele logoftul Manoltche Bleanul, au primit o scrisoare de la cinstita canudaria ! oeo-- feiii cei mari, asupra criia adresul era : Ctra dumnealui, la Mehadia, n inutul Transilvaniii... Din care s cunoa-.ee c nici unul din canelariti nu au tiut c Mehadia nu ea; n inutul Transilvaniii, cu toate c este i aproape de Im:,. rele Valahiei, iar elvetul plugar i peste patru hun aii parte au tiut care unde este i cu care loc s hotrte Apoi am mers n satul Dieticon, unde s isprvete la tarul canton[ului] Zurih, i ncepe al C. Argau, care copri Dc aciia i pn 'rn, cale c. 'cas, sa ncepi drum frumos, cu deosebite spaleruri i aice, unde e.-n plimbarea oroanilor, avnd la nuna sting un deal fc nalt i lung, drept oblit i brezduit. i la dreapta ele drum alcaoa pentru plimbare, care alea i deal ine pn a rntr ora. ntru care ntrnd, s trece grla Aar pe un pod ele pi foarte temeinic i frumos, avnd pe amndoao prile-, ;n de parmaclc, balcoane de her, a cruia lungimea esic < 30 st. Accst ora Bern, pentru vreo ctcva lucruri deosdv are, poate a s socoti ca un scaun al Elveii;. Aciia la. toi eleii curilor streine. Este zidit pe o movil foarte i nalt, care movil puin Soc rmne de nu s ocnh - grla Aar, rmind movila cu oraul ntocmai ca un avnd nlime peste ISO st., socotindu-s din lumina n cel mai nalt loc al oraului, ns linie dreapt n sus, :\i strmb, cci aa poate fi i 150. La acest mai nalt loc al or lui este un turn cu ceasornic, ce are o mehanic \ prin cai? 1 Mehanic mecanism, mainrie. :* im e s arte este a \! 1 It JM ">in t au- ba ce \G9 eea plimbn Sui. i toat r ; i poate plimbare, ca U>54, mai 25,. ciiid 'invr-accst loc mi era plimbare, ci loc unde tinerimea nva clrit, au cazat tocmai jos cu calul dimpreun cu i:ropovcchn*or, anume Tcobob! Yabidepfen, i nu au murit, ci numai s>-au liant un oiciov, <clcit toi indu~l, au mai trit inca 6 ani, iot propovduind. Aceasta mimplare st scris ntru. 0 pe.vrA cc cs-c > i ci i' a lotni.v ;n 'ncui ntmplrii. O pp^dAi catedral, a i/b. c 'o'ior, ce are o lucrare deose- | I. .; ;,1 t U i pc .dAr. inrraic.! este prin trei ui,

... .i .in: !iijb>c, ,i m.; i,.,u-v, c-.U' mprcjimi-i sum de 1 i i ' i i , . ( C i!.; 1111;.); /C' c a i a !\i d i i i mia 7. dulu a a .... , 1.1. ,'!, Pi'.:-) est s. i; erate cu marc meteug. Turnul ,, . . i.... . A . im m nanini multe lt . , , . ai. .' a ,,i . .1 .-'.MC, pc (.arc. u .ainciu-ie cu ^ (.u .'I a ii M. ! (i'C clopote mari sau mici, ct j , . , ,,, iPi . .; a ; i mior., dimpreun jalnic i i 7 G r i ITiC ' k>a. : : S A t., . i i u i : I : n h moj o : f PI. i ih' csn* l |U (OS, >ururca ci iuniinal. dc tot iei inipuri ni acele ha , , :.v unui 1 I . mala i II ts d ai V-lc au aul Bern, , -zit, iar nume: .1(p, ;,j '1 ;eui,t ei:.- :: i! ajuns I; \ vi: i i t j , M IM '11 lui Gulieim Tel, cel ce au fosi ntru aceast mare fericire. Mini mip.'uv.i ,i preun cu numele mriii lor, iai obteti, n veci le rmn numele nemuritoare. Cum i o mrime ele zidire ce poale osteni j ten tnr, de va voi s o preumble, unde au . srmanij cu o ornduial foarte bun. Acea i, i, ,p I ,, de la nici un ora mare nu lipsete. Alt zidire mare, unde au foarte adiu: m ; , i deasupra magazia oraului. Cnd zic znu: coteasc cititorul c este ocoliul zidirii clc IC t , . i > Dar birturile ce snt pe la sate i orae ic far de a nu cuvnta pentru mrimea zidirilor, p ..! ud.n i curenia aternutunlor, ce smt toate m p n 1 frumos, de lemn de mahon sau de nuc, pe rea i c > > acoperite cu felurimi de perdele, unie de mn .ili< ! ^ ................................ .jnatate, i cnd 110-am ntors ani jj;asii lo.iic de-.liimai.. (ar ceajrle al doilea este ca, a, c'iul sa fcea chijigniri .i t.o, meii a sa lucra vreun oe olvaesc, in socoteala cont racviilor 1 in 1" 11 n s p o ii r 1'k 3 1 * * 1 Dii'iv j '*'-.111; j j . 11 I1 1 . /

_ u '.O'i'MK. sa Uvxca cr uvbuu sa se dea la domni, dar, ca s primeasc domnul sa se Iaca are! ,>,m ,M ru ; * in !of V tic la sine sa fi jertfit o mic sum de ham i toate chipuri!,? de ajutoare, ca s poate a s slvi, cacl 111 mcnmtirii niriii-sale s-au ntemeiat un ce folo sitor. far n eriir Havanii s strduiesc cum s fac drumurile Trii de fer, cu tm aa m.:>tesiisj, folositor, mct o oreuiate de ncrctur ce al.i.t o ar i.rai-e 16 eai s o tr.ift foarte n ;or Cl'- "iw'ejui; s lin>1 >11.1 iete chiar in i-rdma impat t^as, de a m>! enourt,, unde am i mi j. at-i mpreunate crue y nci-uiie cu bolovani de piatr, tr-nd numai cu c 1 Conlracciu cd o.- Iu* iu antrepriz di h si.it o lucrare inJ.V.c, o furnitur. 172 aceast halt, bez alte mukc ......... mari i mit: .n pm:, sini i 3 vaporuri, i toate umbl Im ora in ora, cu oameni cltori i mrfuri. i ntr-acest ora nu snt puine ucrun spre buna ornduial, adevrat luminare i, in scurt, obteasca fericire. De aciia i pna la vestitul ora Geneva, o1 drumul e pe marginea blii cu alee, spaleruri, vii, gradm, cu felurimi de foioare i case domneti, pentru care i este cel mai frumos drum, ntocmai ca n Italia. Din Losanna am mers prin Vadi, Prevcrege ; ntr-aceste doao sate s trece r'v Kenoe. Morges p. 1, ora ; apoi pe ling 3 cetui Duli, - r Duli, i P ran gins ; Nion p. 1-, ora. Copct, ora n cetate, in ; crtr i hotarul Cantonului Yod de ctr C. Genevii, ce are cuitori 4 1 70C sf., Vergon p. 1, ora, i Geneva p. 1. 173 ! iun ce nr.r, cea mai mare este grla Ron, care, ieind din italia, curge prin mijlocul oraului n lime ca de 60 st., i dup ce intr n ora, puin mai la vale s mparte de un ostrov, pe care snt zidiri oreneti ; i la nceperea zidirilor, Ia capul di susul anii, este o main vestit, prin care urc apa aproape de 30 st., mprindu-o la toate fntnile oraului. <. e.ci '.o ie or.i>ele dm Bem i pn la Geneva snt tot pe locuri 11 a11 e, i .w ni! ,,i 11 ui vi. inn ............ in a, ; ,T i. el tura ce s-au zidit chiar de Iulie ' 1 1 '1 ' ,*i a . i ntru care s-au nscut loan lacov Kuv.o ti, s|>i u:r.ie i, ,iu o tabl mare, scris cu slove de am. am nau liciupr.. uo ce e;te n uli, i spre inere-i de fufiui < 'czar (Ot44 .e.n.), celebru general, consul ^1 11 U 1 J t < ,! I ( >111 .IU . - IIKUI !.;LOV RUSSO jcan-Jacqucs Rousseau. 17 -A :llU C C10 V ,1 1 i C .1U*

i.liet e > Mi . i l 11 l ) ,v i ,lln . 1: \ i:i' i um in.., ,u doi , um . am i lsat pe >tcian i Nicol ae, lin mei, spre nvtur. t fiindc ntr-acest an am umblat numai pentru aceast trebuin, de aceia am cercetat toate chipurile ce au pe la universiti, instituturi i pansioane, i ndrsnesc sa zic ctr prinii ce voiesc sa-i] trimii copiii n ri treme spre nvturi ele carte i bune nravuri s nu s mai ixiale mnn- indu-i n vrst de 2022 ani cu ngrijitori tocmii, cum est-- -obiceiul Ia noi, cci pentru multe pricim greesc, ci se trimi n instituturile mprteti, era ieti sau naionaheey e ce snt mai n toate stpnirelc, cnd snt n vrst de !5 as... far de nici o sfial i far de nici o gr.je (ei la t.-cue i i stituturi snt dascli pentru toate limbile cete mai tn bum h*.i . i obicinuite, cum: franoreee, nemete, eliueie, i .mir i italinete ; aijderea i dascli de joc, tie zugrvii, nm.i. . i de a-[i] nva trupul, cu oarece strdanie, i a c clintii : de a ctiga tinerimea bune nravuri, avnd un ulm I 1 be.-: nvtorii rtaschf, ce shu ncercai Ia nvturile or * Imn:- na ra-'im, i p^iiirn uri toate ngrijii snt directori, K onomt, doctori, shijM ncercate, odi foarte curate, atei nntui i!e aijderea, nvtura, hrana t somnul cu orn- duial, cum i slobozenia prin grdin spre jocuri Ia vreme hotr ta. i nu ponte cmcva "ice c aceste ngrijiri i hune orinduieli c sa pzesc mimat !a Im acelor ele trepte nalte sau la a) prnntcniior nnmai ; cci Ia aceste instituturi, fin macar do prm, mcar de no?>!ee, macar de cei mai prost om, roi n ir-un feli nva, s hrnesc i un f el de mi )raca minte au , deosebire c e numai ia ederea mcsii, cai i pun pe cei mai tilitori la invaialmvi > la viimti: mai sus, i . >c ce i mpotriv 1 11 hi vase. A ijderea i profesorii care obicinutesc de / tii 1 jii j 11j! i: i. i'iit dc drjjM, He pravile. J rohinos S uni ion.iT n .idiomiM uijia civil. 170 .1 ni tu do '])>(. I i.i i LI:. nu au a sc I c a nvai prini bog i'-ar put; cunoate c t^a .u.i gsit o trimea la Bavaiia, .t H.; care inut la aluil, nun a;Pesta, i din Braov in Padua, i dm Elveia in Bavaria. i n scurt, orcare printe va voi s-[ij trimit copilul n alte ri, trimit-1 la aceste instituturi i pansioanc cnd este n vrst de 8 ani, ca cnd va fi n vrst de 20 ani s se bucii rc att printele, ct i chiar tinrul de dobndirea a bunei creteri i a nvturii. Eu de nu a fi alergat att de mult i ajutat i de tovarii ce am avut n cltorie i

poci zio' i oa reca re noroc gsind pe un pmntean 1 cu dcosabitn rvn de a sluji i a folosi omenirea i a-m[i] primi copiii chiar in casa Iui, mrturisindu-mi ali vechi preteni, ce s-au ntm- piat s-i gsesc n Geneva, ale acelui oroan bune nravuri i rvn poate m-a fi ntors cu copiii cei mari napoi. O asemenea ndemnare nu a fi ndrsnit niciodat s o fac, de ar fi fost numai cu a mea judecat ; ci cci s-au ntmplat. 1 Pmntean localnic. li re ! II II- ! 11 177 12 ruinat and am vazui in pansioane copn cic 6y am sa ue ce nau iuit ai mei cic 20 de ani s vorbeasca, 21c, trei limbi slobod, i Sei aii).i snmi,.'t tic caiehismui bisericesc att, ct peste pu im i ar li lost s crez tie mi a li auzit ; cum i mare propire la foaia nceperea 111 va raliirn. 1 ) 111 (ieneva > r 11111 c I napoi, nu am urmat iot acel drum, ei, . ., \ ,1 mu I n 111 j 1 Im mi in i, i u 11! 111 iilvciii, i acel vestit , 1 ,1 r 1,111 a .! ca -,a mini mai iiuilt n ducatul Baden ,1 1 f.ni.t . ii 111 > 11 *_, am schimbai drumul din staia Ivlorat, ! 1 111 I ; I 111 \ 1 i 'i 11; ] >. i 1 / j ora, unde sa i rece e, i r! i Aar; I 11 p I 'ia . ui mai'.'.mea j>irlu Aar, unde este i hotarul , 111; 1111111111 l'a'ni dc i aira ! . Soiotur, a caruia lacuitorn sine I ' ;, \ i Mii. ; Solul ur p. i, ora mare, prin care curge gir hi pi iu mijloc, avnd pduri poniru comunicaia oroanilor : \ 1 di.ba, ora n cetate; Dermihle, cetate ; Ol ten p. 2, ora in 'VH'lull l L* \:) I jh*i ! Mare le la i. io i trialeIul ncl vniziiui : - rost | > ret, apoi sa ia rs cu ...ilt ! M.ti, . vuba esi tia in veci i le diipnil e lari, cumpra aiIMi din , aceasta e n 1 icin,. a re . i re 11 lung 2 hotare, unul despre meazzi, i altui despre me.iz.i noapte, i pe amndoao n veci s exportarisete moned, neimportarisindu-s pe nici un hotar mcar un ban. i prin coi despre tneaznoapte exportarisesc neguitorii prin mrfurile de la Lipsia i Paris, iar prin cel despre meazzi

milostivii domni, prin arendele domniilor. O! pre[a] puternice printe al tuturor noroadelor! Nici odat nu o s se ridice deasupra neamului romanesc ace i n> i ntunecos, plin de ruti i de chinuri ? O ! preabunule st.", pne ! Nu o s fim izbvii odat de toate nevoile ? Nu o ne nvrednicim s vedem o raz de lumin care s se indiei> teze spre obteasca fericire ? Dar ce zic ? Raz ? lata. imn i; lumin s-au artat, de ctr preandurtoriul Dumnezeu n mis. prin preaputernicul protector i aprtori al palmi ihm 1 Materialul nejabricarisit materia prim. 12* marginea Rinului, untie este hotarul 1 Ivciii de ctr ducatul daden, treendu-s Rinul pe pod stttor, Ioane mare i eapn, unde aproape de capul podului cei despre Baden este un turn de cetauie zidit din vremea romanilor. h)e aciia n Naesteten,: pentru vederea acelui vrednic de mirare cataract al Rinului, pentru care alearg oameni din roat prile lumii, i mai vrtos I ranozi i englezi. Am zis minunat, cci nici cu condeiul, nici cu zugrveal poate cineva a -i fac artare i descriere, incit cel ce l va vedea zugrvit sau i va citi descrierea s poal a l petrece cu simirea, ntocmai cum cnd l-ar vedea cu ochii. f ale ca de un ceas departe, ncepe a sa auzi ini zgomot cu o oa reca re dmima Ia, ce sa pneiiunate din repedea arunctura a R imiiiii dar aceasi i esie nimic pe lng mirarea i sinaia cu plc< re ce coprinde jx' om cnd vine lng arunc] HO de St., !CMin !! . ;!U r.d J }>; :t1 ii s pri apu, netmm aib spum, ca I i C C I :i i necrc acel nir a curgere qada umflata, t lie. n 1.1, i) r* r ill! I!) ' mule na apii o locui apii, i a va;-:ut-o ; cderea dmra o a runcala foarte departe. i dc jos, iar din pricina loviturii n ap cu aa iueal, s rdic un nor ntrupat de acele mrunte stropi tu ri peste toat acea lime, stind in veci acel nor m vzduh, predidind totdeuna alte stropuri pe cele ce cad. i aceast priveal iar [i] are vremea, caci este de 10 ori mai presus de a o vedea cineva spre sar, cnd lovc:r ra/clc soarelui n tot cataractul ; din care pricin s prevede i cunoate ct de mare i nalt este acel nor pricinuit (!' suo pituri, i acea spum, ce este pe la locuri groas i pe h ahsupi re, petrecndu-o iar razele soarelui, face o vedere pe care eu n-am putere de o descrie. Cum i frumuseea si p^.cere.i este nespus cnd va vedea-o cineva noaptea, iar cnd luna va fi luminoas i va lovi n potriva cataractului ;

atunc ere/ c nu s va gsi om care cu mulumit sa s poat a s clepii.* de aceast vedere. La anul 1803, in vremea verii, cnd :;r. i 1 B1 mat Accsic V canUMiit' pi in mac ,i i:. i i ; i ul au suiicic , ...... I .e'JS.tOO iar cekdante I ! . . . 00 Atlunnulu sa Slll'iClC pestr u>I . 1. v!> AXOO Aceiea lacmesc pe mi loc mai mult pici ri's i mil<>ii muni sic; u cuii|>, i ai.u mu' <dc prenatale ikvn ! in Rumano.iwii. Acum iiuloce 1 lc.jeino : cnd neon sta naiic ce lacinete pe un aa niaor pumnt ar .ivea o dfc.tpsu oic.irmuire, eit s-ar cuveni At -i Me popu ra a .J A'veji am rncrs in la-... i:;rii, ! ).i ri m ; ci i K mdck, Ootnatm- gen, ieiei.ii.aai. ;>111ec11, 11 i 11 . |; 1 - an p. I, eras J Ibciam.en p. 1, mac :i. m.i ,n . 1 ... 1 1 i I' ' Mciliurg, Ora nia. , iii 111 a I e,i 11 a I m 1111 " i I a i d... I , > 1 1 1 'hah, Sta,.i. 1 11 , I . 11 mii I . . I i 11 111 ' I h I ui I ulen . . . , . , I . , . a , 11 11 111 IUI I >1 : i 'I!! I,i ; o 11, i;! I i ! n - ; ! a : I nci > I r I i.It IM , I da Loa 1 .'.I (I ,,,,,, : n v I' . c I nu i a in 11 npi; i i oi (ii 11 cle ficfgt ' >' IE dobm meteugi: mulul. sora ce vo, Poriui -tnai ca III ; pn la gciiiii!'ne), veste, canu muierile in cap au ca un chip .le cia 1 cu per va soare, cmaa, rochie i un spener negru, ce an i o legtur de gt, rmind mnecile cmii i j din spener, scrobit cu scrobeal albastr, iar cele ce sun prin orae snt mbrcate ca fiecare dam din noblee. Sco.ih nu au numai prin orae, ci negreit prin toate salcie P.umn tul din natur este srac, fiind iar cam piei ros i ni ;ipn dar necontenita ngrijire l preface n roditor. Cum > n r..11 Vitemberg ntrnd, asemenea am vzut toatf urnmuln | i fericire obteasc i podoaba locului ; i locul <aao a m.u : cci am vzut nu numai brazi, ci i alte ! ci un mi d , i din toate s cunotea c pmntul este mai Ji.m. i ne fiind i dealuri necontenite. imp re un i cptul al ai i 1 Ci scufie. s Dumestnic cultivabil. iluca- ;klin, irah ! n t r --

i
1

ani .* ' i >1 i i k 11 i.^i! i 1 upgcn p. i, ora mare. Ungerausen, frkliaim, (. tberkamlah, ( M>erauerbah, Mindelhaim p. 1, ora mare, Kirlidorl, \ ulcrgetmgen i Buhioe p. , ora. Acna am dat n drumul cel mare, care s-au scris mai nainte. Tar de ia Minhcn cltorind spre Viena, m-am abtut numai la oraul Passau, pentru frumuseea ce am auzit ca are ; cci este tocmai n colul ce face grla Inn unde ntr in Dunre, care, fiindc este mai iute dect curgerea Dunrii, taie Dunarea decurmezi pn la malul cel din potriv. De acna intorcmdu-m drept n i nemaiavnd ce alta a scrie despre cltorie, am >>,mdir c irebuie s m socotesc ca un v mo va! ciul nu voi isprvi ruviniiml i de a! doilea oar vieuirea rea limin.i a vicnezilor, Irumuseea a multelor plim- ban de pi mprrjui ui \ icnii i cea de pururea luminie, de cu sara pma n zio, ce este n loat grdina ce mprejur cei a tea Viena. 184 K i, Lc-i "':V A vru. ... |.( Sibiul l,.V- S.is-S'-i,:.v K n rl.'.b uvg Beligtad Torda .... Klauzenburg Cluj Grosvardain Oiadia- Peta . ... Ofen Buda Naidorf .... Ha ab ..... Viselburg Ainburg ....