nueva_r84_septiembre:ramona

8/25/08

4:49 PM

Page 50

ARTE Y POLTICA

Ambigedades marinettianas (Buenos Aires, 1926)

Pablo Katchadjian1

entro de unos meses, exactamente el 20 de febrero del ao que viene, se cumplen cien aos de la publicacin del manifiesto del futurismo, primer manifiesto de vanguardia que dio forma y tono a todos los manifiestos de vanguardia posteriores. Si uno quisiera celebrar este aniversario, que de por s genera algn tipo de entusiasmo, debera antes enfrentarse a otra cosa de por lo menos el mismo tamao: lo que podra llamarse el asunto del fascismo de Marinetti. O quiz no y esto slo sea una apreciacin ma. Que la visita de Filippo Tommaso Marinetti a Buenos Aires en 1926 se vio en parte enturbiada y alimentada por el asunto del fascismo, en cambio, es un hecho. Pero no voy a opinar sobre el fascismo de Marinetti, y como a la vez mi investigacin sobre la visita no est concluida, tampoco tengo conclusiones, as que slo voy colocar juntos algunos de los datos que recolect hasta ahora y algo de lo que le sobre el tema.2 Es una forma de colaborar en los preparativos del aniversario.

Marinetti lleg a Buenos Aires desde Brasil el 8 de junio de 1926 en el marco de la gira que le haba organizado el empresario de espectculos brasileo Niccolino Viggiani. Los porteos estaban al tanto de lo ms trascendente que haba pasado en Brasil: entre otras cosas, que por ejemplo el 24 de mayo, en el Cassino Antrtica, en su primera lectura en San Pablo, 1108 espectadores no lo haban dejado hablar y le haban tirado todo tipo de cosas, entre ellas, segn Crtica del 25 de mayo el diario que ms inters mostr en el asunto, ampollas de sulfuro de amonio y valeriana (Marinetti haba defendido su imagen argumentando que esa era la respuesta que esperaba, que esa era una verdadera velada futurista). Esa recepcin haba tenido como origen las mismas dudas que ahora alteraban a los porteos: la primera, si era o no un fascista; la segunda, ligada a sta, si su viaje tena motivaciones artsticas o polticas. No se planteaba que la motivacin pudiera ser comercial aun cuando lo que podra llamarse el negocio de las conferencias exista y funcionaba y de hecho estaba siendo proveJoo Cezar de Castro Rocha, Brazilian Velocities: On Marinettis Trip to South America, South Central Review, Vol, 13, no. 2/3, Autum 1996; y otro de Satta, Futurism, Fascism and Mass-Media: The case of Marinettis 1926 Trip to Buenos Aires, Stanford Humanities Review, Volume 7.1, 1999.

1> Pablo Katchadjian (Buenos Aires, 1977) Docente de la carrera de Ciencias de la Comunicacin (UBA), de donde es egresado, y becario doctoral de CONICET. Public los siguientes libros de poesa: dp canta el alma, el cam del alch, El Martn Fierro ordenado alfabticamente y, en colaboracin con Marcelo Galindo y Santiago Pintabona, Los albailes.

2> Las citas de los diarios Crtica, La Nacin y La Vanguardia y las revistas Martn Fierro, El hogar y Nosotros son fruto de mi trabajo de archivo. Me resultaron muy tiles, adems, tres textos sobre el tema: Sylvia Satta, Marinetti en Buenos Aires. Entre la poltica y el arte, Cuadernos Hispanoamericanos, 539-40, mayo-junio, 1995; Jeffrey T. Schnapp y

50

nueva_r84_septiembre:ramona

8/25/08

4:49 PM

Page 51

choso para Marinetti y Viggiani (esa charla en San Pablo mas las que haba realizado antes en Ro de Janeiro sumaban para Marinetti, que slo se llevaba el veinte por ciento de lo recaudado, el equivalente a unos quince meses de trabajo a salario mnimo). Tampoco nadie se imaginaba que la pregunta por el fascismo de Marinetti pudiera ser una de las ms difciles de responder. La nota terminaba: Se abre as, para la capital, una nueva e interesantsima interrogante: Buenos Aires versus Marinetti. Cmo lo recibir?. Mientras, distintas personas artistas e intelectuales opinaban desde varios diarios distintas cosas, por lo general centrndose en lo caduco de la propuesta artstica o lo interesante de su movimiento pero lo pobre de su obra personal; los ms generosos le reconocan al futurismo la paternidad del espritu de la vanguardia y lo saludable que haba sido como medida profilctica contra la cursilera ambiente. Jorge Luis Borges, Oliverio Girondo, Alfonsina Storni, Victoria Ocampo, Ricardo Giraldes, Leopoldo Marechal, Emilio Pettoruti, etc Todos decan algo al ser entrevistados, aunque nadie quera parecer demasiado amigo del futurismo y pocos podan dar ms que su impresin. En ese sentido, llama la atencin el ttulo de la entrevista del diario Crtica (10 de junio) al doctor Sandro Piantanida (quien ocupaba un elevado puesto en la casa de msica Ricordi), presentado unos

das antes en otra nota como amigo de Marinetti y a cargo de su vinculacin con el medio intelectual y artstico porteo: Marinetti es y no es un fascista. Parece una respuesta esquiva, pero se trata de una sutileza: segn Piantanida, Marinetti en ese momento no estaba oficialmente afiliado al fascismo, es decir, no era un militante. Paralelamente, aparecan notas a Marinetti en las que l se defenda de las acusaciones. Io non sono fascista, dice en una nota de Crtica (8 de junio); el entrevistador responde con una sonrisa de incredulidad, y Marinetti, exaltado, pregunta si debera subirse a una torre a gritarle a todo Buenos Aires que no es fascista y que su viaje tiene como nico objetivo estrechar lazos con las juventudes de Amrica. Pero nadie le crea del todo. Ya el mismo diario haba advertido el da anterior que Marinetti era un farsante, que camuflaba su misin poltica con su misin artstica. Otro diario, La Nacin, se atajaba y comentaba con coquetera en su seccin Vida literaria del 30 de mayo: F.T. Marinetti, que dentro de poco ser nuestro husped y a quien es posible que no conozcamos bien si intenta disertar sobre poltica ms que sobre literatura. La revista El hogar tambin tena algo que decir al respecto en su seccin Notas y comentarios de actualidad del 18 de junio: Marinetti declar que no hara aqu propaganda fascista. En caso contrario, tambin la llevara perdida. El credo liberal, democr-

51

nueva_r84_septiembre:ramona

8/25/08

4:49 PM

Page 52

tico y republicano es el credo unnime del continente que pisa. Llama la atencin el cambio de tono con respecto al 7 de mayo, cuando anunciaban en la misma seccin la venida de Marinetti con entusiasmo notable. Quiz podra suponerse que el asunto de fascismo fue una espuma sensacionalista de Crtica que fue expandindose por otros lados y obligando a tomar posturas. Pero, como dije, todava no tengo conclusiones. En la revista Martn Fierro, el nexo local natural de Marinetti, tambin se ve lo mismo. El nmero del 10 de mayo anunciaba que la revista colaborara en la acogida de Marinetti, gran hombre de accin y de pensamiento moderno y ardiente campen, mediante un nmero especial y una demostracin gastronmica de camaradera. Luego, en el nmero posterior del 8 de junio, el dedicado a Marinetti, se lee al final de un texto que justifica el homenaje con algunos elogios: Se ha dicho que Marinetti viene hacia estas tierras de Amrica obedeciendo a cierta finalidad de orden poltico. () Y acaso no sea innecesario declarar, para evitar alguna molesta suspicacia, que con Marinetti, hombre poltico, nada tiene que hacer nuestra hoja. Vase el se ha dicho que. Finalmente, la primera charla en el Teatro Coliseo pas sin problemas. Al da siguiente, la edicin del 12 de junio del diario socialista La Vanguardia habl de decepcin: De acuerdo con su promesa, no habl de fascismo, e hizo bien. Ciertas cosas son permitidas en Italia, pero fuera de all resultan peligrosas. La decepcin no sera por eso sino por lo aburrido de la charla, aunque uno puede sospechar, dado que el futurismo les pareca pseudoartstico y pseudoidealista, que los socialistas haban ido esperando lo que Marinetti prometi que no hara, es decir, hablar de poltica.
3>Gnter Berghaus, Futurism and Politics. Between Anarchist Rebellion and Fascist

Mientras, la Facultad de Ciencias Exactas se llenaba para la segunda de las nueve charlas que dio Marinetti en Buenos Aires; la cantidad de gente era mayor aun que cuando el sabio Einstein se presentaba hablando de la teora de la relatividad, segn Crtica. Pero disipado el temor a el asunto del fascismo, la decepcin se haca ver. Se lea en El Hogar, por ejemplo, en la misma seccin de antes, el 25 de junio: Ni Marinetti es un Diderot, ni el futurismo un enciclopedismo. Esas sern ilusiones futuristas. Es algo mucho ms limitado y mucho menos enrgico. Pero ese brillante meteoro no habr cruzado en vano el cielo de la literatura y el arte. En el nmero de junio de la revista Nosotros, en cambio, se hablaba de satisfaccin: La presencia de Marinetti en la Argentina ha sido acogida con general simpata en todos los crculos intelectuales. Disipado a tiempo el temor, que parece haberse fundado en un equvoco, de que pudiese visitarnos en calidad de propagandista del fascismo, no tenamos sino motivos de satisfaccin al verle entre nosotros. Pero se trataba, si puede decirse as, de una satisfaccin conservadora. La seccin Vida literaria de La Nacin del 20 de junio, por su parte, comentaba la visita con lo que ahora llamaramos correccin poltica (El futurismo ha sido una saludable reaccin contra los envejecidos moldes de la preguerra) y terminaba, despectiva: Dentro de quince das todo habr sido olvidado. Muy bien. Pero cuando Marinetti volvi a Italia, le abrieron un expediente por orden de la Oficina de Seguridad Pblica y lo metieron preso por antifascista basndose en lo que haba hablado en el Teatro Coliseo. Eso dice Gnter Berghaus en su libro sobre el futurismo y la poltica3 citando un expediente sobre Marinetti del Casellario Politico Centrale de Roma; segn Berghaus, el ex-

Reaction, 1909-1944, Providence, Berghahn Books, 1996.

52

nueva_r84_septiembre:ramona

8/25/08

4:49 PM

Page 53

pediente lleva en la tapa el sello de Antifascista y dentro aclara que Marinetti en el Teatro Coliseo habl en contra del fascismo y tir a la audiencia volantes sediciosos. Esta situacin que no es ms que un apndice del libro le sirve a Berghaus para corroborar varias de las cosas que ya haba ido afirmando; dos de ellas me interesan especialmente: primero, que Mussolini no crea en los pronunciamientos pblicos de Marinetti en favor del fascismo y que de hecho sospechaba que a sus espaldas l hablaba en contra; segundo, que ms all de los compromisos que haba tomado con el rgimen, Marinetti mantena independencia de juicio. Tampoco era la situacin demasiado extraa o irregular; de hecho, ya en 1924, en la Bienal de Venecia, indignado por el lugar mnimo que le haban otorgado al futurismo, Marinetti haba interrumpido a los gritos el discurso inaugural de un ministro y haba terminado preso. Pero de dnde haba salido esa informacin en principio falsa sobre la conferencia en el Coliseo? No slo no tengo conclusiones; ahora ni siquiera tengo suposiciones firmes. Quiz algunos enemigos polticos suyos aprovecharon la ocasin para acusarlo ante Mussolini. O quiz la sutileza de cierto fascismo no del todo mussoliniano de Marinetti no fue captada por los espectadores locales. Tambin pudo haber sido solamente un malentendido de algn tipo. O tal vez sus esfuerzos por evitar que el asunto del fascismo alimentado por los diarios arruinara su gira termin hacindolo aparecer como un antifascista. O quiz la conferencia en cuestin haya sido la novena y ltima que dio en Buenos Aires el 27 de junio, que fue en el Teatro Coliseo, ante 433 espectadores, un da antes de viajar a Montevideo a dar una nica conferencia y luego volver a Ro de Janeiro y de all a Italia; para ese momento la preocupacin por el asunto del fascismo ya se haba disipado y Crtica, por lo menos, quien ms haba

insistido en el tema, haba dejado de cubrir la visita. Pero esto tampoco parece factible: La Nacin, al menos, que s escribi detalladamente sobre esa conferencia, cuenta en su edicin del 28 de junio que Marinetti hizo rer a todos y fue calurosamente aplaudido; que habl sobre el tactilismo (un arte en el que la emocin esttica se transmita por la sensacin tctil), sobre el sentido aviatorio (una modificacin de la psiquis causada por los progresos de la mecnica que permitira al hombre volar sin brjula); que dio sus impresiones argentinas (elogi a Lugones y a varios artistas de la vanguardia: Giraldes, Borges, Girondo, Ortelli, Hidalgo, Marechal, Brandn Caraffa, Bernrdez, Norah Lange) y que termin recomendando a las mujeres que no imitaran modas exticas y buscaran el reflejo de la propia idiosincrasia y del medio autctono. Nada de esto suena antifascista. Lo que parece claro, sin embargo, es que el Servicio Secreto Fascista mantena vigilados a los exiliados italianos. Uno de estos exiliados vigilados, segn Berghaus, era Piero Illari, que cumpla con la doble caracterstica de haber sido en Parma tanto futurista de izquierda como militante del Partido Comunista Italiano. Haba llegado a Mendoza en 1924, huyendo al parecer de la poltica oficial antivanguardista del PCI y del nacionalismo del futurismo de Marinetti. Un futurista de izquierda, por lo tanto, antimarinettiano y antifascista, que haba tenido un rol muy activo en su ciudad de origen: dentro del PCI haba llegado a secretario del partido; dentro del futurismo, haba editado o colaborado en la edicin de varias revistas de grupos futuristas de izquierda y haba dirigido la suya propia: Rovente. Por eso quiz llama la atencin verlo participar del nmero homenaje a Marinetti de la revista Martn Fierro con lo que podra llamarse un panegrico, Marinetti Apstol de Energa, que en sus ltimas lneas deca: Y Marinetti

53

nueva_r84_septiembre:ramona

8/25/08

4:49 PM

Page 54

fue y es el Apstol de la Energa que ha sabido animar [a] todos los amigos y enemigos, nacionalistas y comunistas, favorables y hostiles, viejos y jvenes. Punto y aparte: En Italia y en el mundo esto lo han sentido todos. Y luego, por si esto no alcanzara, se dedicaba a elogiar tambin sin restricciones en el nmero siguiente a Benedetta Cappa, joven esposa de Marinetti, tambin artista y futurista, que lo acompaaba en el viaje. Piero Illari tambin particip de la comida de fraternidad intelectual dedicada a Marinetti. La foto aparece en Martn Fierro, unos centmetros arriba de la nota de Illari dedicada a Benedetta. Me gustara colocarla al final de este ensayo; como no se puede, copio al menos su epgrafe: Parte de los asistentes a la comida de fraternidad intelectual organizada por Martn Fierro, que se dedic a Marinetti, y en la que

estuvieron representadas las revistas Inicial, Revista de Amrica, Valoraciones, Estudiantina. Sentados: Guillermo Korn, Villareal, Sandro Piantanida, Sra. Delia del Carril, Marinetti, Hctor Pedro Blomberg, A. Mugnai, Petrone, Alietto, Ricardo Giraldes, Jos de Espaa, Leopoldo Marechal. De pie: Jorge Luis Borges, Roberto A. Ortelli, F. Lpez Merino, Crdova Iturburu, Antonio Gullo, Lysandro Z. D. Galtier, Nicols Olivari, Sra. Benedetta Cappa de Marinetti, Emilio Pettoruti, Sra. Adelina D. de Giraldes, Piero Illari, Manuel Glvez, Alberto Franco, Pelele, Bakhes, Sandro Volta, Antonio Mordini, Alfredo Bigatti, Pedro Blake, Xul Solar, N. N. Juan B. Tapia, Ing. Anfosi, Ral Sosa, Absaln Rojas, Carlos A. Erro, Evar Mndez, Oliverio Girondo, Pablo Rojas Paz, Domingo Moreno, Francisco Luis Bernrdez.

54