Cazan de perete cu condensaie

Condens 7000 W
ZSBR 28-3 A ... | ZWBR 35-3 A ... | ZBR 35-3 A ... | ZBR 42-3 A ...

6 720 619 454 (2009/09) RO

Instruciuni de utilizare

6 720 613 303-00.1O

2 | Cuprins

Cuprins
1 Explicarea simbolurilor i instructiuni de siguran . . . . . 3 1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Instructiuni de siguran a funcionrii . . . . . . . . . . . 5 Deschiderea mtii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Privire de ansamblu asupra elementelor de comand . . . 8 Punerea n functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.1 Pornirea/oprirea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.2 Pornirea ncalzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3 Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.4 Aparate cu boiler: Programarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . . . 20 5.5 Aparate ZWBR - Setai temperatura apei calde . . . 22 5.6 Regim de var (fr nclzire, numai prepararea apei calde) . . . . . 24 5.7 Protectie antinghet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.8 Dispozitivul de blocare a tastelor . . . . . . . . . . . . . . 27 5.9 Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.10 Dezinfecie termic n cazul aparatelor cu boiler . . 30 5.11 Afiaje pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Instructiuni pentru economisirea energiei . . . . . . . . . . . 33 Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instructiuni de utilizare pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 720 619 454 (2009/09)

2 3 4 5

6 7 8

Explicarea simbolurilor i instructiuni de siguran | 3

Explicarea simbolurilor i instructiuni de siguran

Explicarea simbolurilor

1.1

Mesaje de avertizare Putei recunoate mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare i chenarul n care sunt ncadrate.

Dac exist pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi nlocuit de simbolul fulger. Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile pentru evitarea pericolului. ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune materiale. PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale uoare pn la daune corporale grave. AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale grave. PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune corporale periculoase.

6 720 619 454 (2009/09)

4 | Explicarea simbolurilor i instructiuni de siguran Informaii importante Informaiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii deasupra textului i sub text Alte simboluri Simbol B Semnificaie Etap de operaie Trimitere la alte texte din document sau la alte documente Enumerare/list de nregistrri Tab. 1 Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea nivel)

6 720 619 454 (2009/09)

Explicarea simbolurilor i instructiuni de siguran | 5

1.2

Instructiuni de siguran

La existenta mirosului de gaz B Se nchide robinetul de gaz ( pagina 8). B Se deschide fereastra. B Nu se va actiona nici un ntrerupator electric. B Se stinge flacara deschisa, neprotejata. B Se va suna din exterior societatea de distributie a gazului si firma de specialitate autorizata. La existenta mirosului de gaze arse B Oprirea centralei ( pagina 15). B Se deschid usile si ferestrele. B Se anunta firma de specialitate autorizata. Amplasare, montaj B Alegei numai o firm specializat s v amplaseze i s v monteze aparatul. B Nu schimbai prile conductoare de gaze arse. B n cazul unei funcionri dependente de aerul din camer: Nu nchidei sau nu micorai orificile de aerisire din ui, ferestre i perei. n cazul montrii de ferestre cu rosturi etane asigurai alimentarea cu aer de ardere. Dezinfecie termic B Pericol de oprire! Supravegheai funcionarea la temperaturi de peste 60 C ( pagina 30).

6 720 619 454 (2009/09)

6 | Explicarea simbolurilor i instructiuni de siguran ntretinerea B Recomandari pentru beneficiar: contractul de ntretinere trebuie ncheiat cu o firma specializata, autorizata ISCIR iar aparatul trebuie verificat periodic. B Beneficiarul raspunde de siguranta centralei si de reglarea instalatiei in vederea unei poluari cat mai reduse a mediului. B Se vor folosi numai piese de schimb originale! Materiale inflamabile si cu pericol de explozie B Materialele inflamabile (hrtie, diluanti, vopsele etc.) nu trebuie depozitate n apropierea aparatului. Aerul necesar arderii/aerul din ncapere B Aerul necesar arderii si aerul din ncapere trebuie sa fie lipsit de substante agresive (de ex. hidrocarburi ale halogenurilor sau legaturi ale fluorului). Astfel se evita coroziunea.

6 720 619 454 (2009/09)

Deschiderea mtii | 7

Deschiderea mtii

Fig. 1

6 720 619 454 (2009/09)

6 720 612 660-01.2R

8 | Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

10

eco reset
6 720 619 454-01.1O

11 12

13

14

15

16

17

18

Fig. 2 6 720 619 454 (2009/09)

Privire de ansamblu asupra elementelor de comand | 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tasta coar Tasta de service Lamp de control funcionare arztor ntreruptor principal Dispozitivul de blocare a tastelor Tasta eco Tasta Reset Display Termostat de temperatur a apei calde Manometru Aici poate fi montat un regulator dependent de temperatura de afar sau un cronotermostat (accesorii) Termostat incalzire temperatur pe tur Robinet nclzire pe tur Robinet pentru ap cald (ZWBR), Tur boiler (ZSBR) Robinet de gaz (nchis) Robinet pentru ap rece (ZWBR), Retur boiler (ZSBR) Robinet nclzire pe retur Sifon plnie (accesorii)

6 720 619 454 (2009/09)

10 | Punerea n functiune

Punerea n functiune

Deschidei robinetul de gaz B Apasati mnerul si rotiti-l spre stnga, pna la opritor (mnerul n lungul tevii = deschis).

2. 1.
6 720 612 660-03.1R

Fig. 3

6 720 619 454 (2009/09)

Punerea n functiune | 11 Deschidei robinetele B Rotii surubul patrat cu cheia, pn cnd cresttura se afl n direcia de curgere. Cresttura de-a curmeziul direciei de curgere = nchis.

1.
6 720 619 454-03.1O

Fig. 4

6 720 619 454 (2009/09)

12 | Punerea n functiune Verificarea presiunii apei din instalaia de nclzire Presiunea de lucru este n caz normal de 1 pn la 2 bari. n cazul n care este necesara o presiune mai mare n instalatie, specialistul dvs. o sa va comunice acest lucru.
2 1 0
bar

3 4
6 720 619 454-04.1O

Fig. 5

6 720 619 454 (2009/09)

Punerea n functiune | 13 Umplerea cu ap cald Umplerea cu ap a circuitul de nclzire este diferit pentru fiecare instalaie de nclzire. Umplerea se va efectua de ctre un instalator autorizat. ATENIE: Aparatul se poate deteriora. B Umplei cu ap numai cnd aparatul este rece.

Presiunea maxim de 3 bari, la o temperatur mai mare a apei circuitului de nclzire, nu trebuie s fie depit (supap de siguran deschis).

6 720 619 454 (2009/09)

14 | Utilizare

Utilizare

Aceste instruciuni de utilizare se refer numai la aparat. n funcie de regulatorul de nclzire folosit unele funcii sunt diferite ca utilizare. Se pot regsi urmtoarele posibiliti de reglare pentru circuitul de nclzire: regulator dependent de temperatura de afar montat n aparat, pagina 8, Poz. 11. Din aceasta rezult o dezvoltare a elementelor de deservire de la aparat. Regulator dependent de temperatura de afar montat extern Termostat de camer i de fiecare dat combinat cu o telecomand. De aceea respectai instruciunile corespunztoare ale regulatorului folosit.

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 15

5.1

Pornirea/oprirea centralei

Pornirea B Conectai aparatul la ntreruptorul principal. Display-ul arat temperatura pe tur a apei de nclzit.

3 2 1

4 5 6 max

Fig. 6 Dac pe afiaj apare alternativ cu temperatura pe tur, atunci programul de umplere cu sifon este n stare de funcionare. Programul de umplere sifon garanteaz un sifon umplut pentru condensat dup instalarea aparatului i dup timpi de repaus mai ndelungai. De aceea aparatul rmne timp de 15 minute la o putere mai mic de nclzire. Oprirea B Deconectai aparatul de la ntreruptorul principal. Display-ul se stinge. B Dac centrala este scoas din funciune pe o perioad mai lung: trebuie asigurat protecia la nghe ( Capitolul 5.7).

6 720 619 454 (2009/09)

6 720 613 896-05.1O

16 | Utilizare

5.2

Pornirea ncalzirii

Temperatura maxim pe tur poate fi setat ntre 35 C i circa 90 C. n cazul instalaiilor de nclzire de pardoseal se va ine cont de temperaturile maxim permise pe tur.

B Setati la instalaia de nclzire temperatura maxim pe tur cu termostatul temperaturii pe tur : nclzirea prin pardoseal de ex. poziia 3 (cca 50 C) nclzire la temperatur joas: poziia 6 (circa 75 C) temperatur pe tur de pn la 90 C: poziia max (vezi anularea temperaturilor reduse pe tur)

reset eco

3
2

4 5 6 max 2 1 min

e
6 max

6 720 615 065-12.1O

Fig. 7 Cnd arztorul este n functiune, lampa de control lumineaz.

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 17

Poziia 1 2 3 4 5 6 max Tab. 2

Temperatur tur circa 35 C circa 43 C circa 50 C circa 60 C circa 67 C circa 75 C circa 90 C

6 720 619 454 (2009/09)

18 | Utilizare

5.3

Reglarea nclzirii
Respectai instruciunile de folosire ale regulatorului de nclzire utilizat. Acolo se arat, B cum putei s setai modul de funcionare i curba de nclzire n cazul regulatorilor dependeni de vremea de afar, B cum putei s setai temperatura camerei, B cum putei nclzi n mod economic i s economisii energie.

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 19

12 h

15

18

24 h

21

6 720 612 660-07.2O

Fig. 8

6 720 619 454 (2009/09)

20 | Utilizare

5.4

Aparate cu boiler: Programarea temperaturii apei calde

B Setai temperatura apei calde la termostatul de temperatur a apei calde . Pe afiaj lumineaz intermitent timp de 30 de secunde temperatura setat a apei calde.

reset eco

3 2 1

4 5 6 max 1
2

e
6 max

6 720 614 156-10.1O

Fig. 9

AVERTIZARE: Pericol de oparire! B Temperatura de funcionare normal nu trebuie reglat la mai mult de 60 C. B Setai temperaturile de pn la 70 C numai pentru dezinfecie termic ( pagina 30).

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 21

Termostat de temperatur a apei calde min e max Tab. 3 Tasta eco

Temperatura apei calde circa 10 C (protecie nghe) circa 55 C circa 70 C

Prin apsarea tastei eco pn ce aceasta lumineaz se poate alege intre regim de confort i regim economic. Regim de confort, tasta eco nu lumineaz (setare de baz) n cazul modului de lucru confort este asigurat prioritatea apei calde menajere. Mai nti se nclzete boilerul pn la temperatura stabilit, dup aceea aparatul poate funciona pentru nclzire. Regim economic, tasta eco lumineaz In regimul economic, aparatul comuta intre functionarea pe incalzire si functionarea pe apa calda.

6 720 619 454 (2009/09)

22 | Utilizare

5.5

Aparate ZWBR - Setai temperatura apei calde

B Setai temperatura apei calde la termostatul de temperatur a apei calde . Pe afiaj lumineaz intermitent timp de 30 de secunde temperatura setat a apei calde.

reset eco

3 2 1

4 5 6 max 1
2

e
6 max

6 720 614 156-11.1O

Fig. 10 Termostat de temperatur a apei calde min e maxim Tab. 4

Temperatura apei calde circa 40 C circa 50 C circa 60 C

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 23 Tasta eco Prin apsarea tastei eco pn ce aceasta lumineaz se poate alege intre regim de confort i regim economic. Regim de confort, tasta eco nu lumineaz (setare de baz) n schimbtorul de cldur, apa este meninut permanent la o anumit temperatur. Prin urmare, timpul de obinere a apei calde este redus. Din aceast cauz, arztorul pornete din cnd n cnd, pentru scurt timp, chiar dac nu exist cerere de ap cald menajer. Regim economic, tasta eco lumineaz. Are loc o nclzire la temperatura setat de abia cnd exista solicitare de apa calda menajera. cu mesaj de necesitate Prin actionarea scurta inchis / deschis a robinetului de ap cald, apa se nclzete la temperatura setat. Mesajul de necesitate face posibil o economisire maxim de gaz i ap.

6 720 619 454 (2009/09)

24 | Utilizare

5.6

Regim de var (fr nclzire, numai prepararea apei calde)

.

B Notai poziia regulatorului temperaturii pe tur

B Rotiii regulatorul temperaturii pe tur complet ctre stnga . Pompa de ncalzire este astfel deconectata. Prepararea apei calde este disponibila, iar elementele de automatizare sunt alimentate electric.
eco

3 2 1 5 6 max 2 1 min

e
6 max

6 720 615 065-13.1O

Fig. 11 ATENIE: Pericolul ngherii instalaiei de nclzire.

Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 25

5.7

Protectie antinghet

Protecie la nghe pentru nclzire: B Permitei conectarea aparatului, regulatorul temperaturii pe tur cel puin la poziia 1.
eco

3 2 1 5 6 max 2 1 min

e
6 max

6 720 615 065-14.1O

Fig. 12 B n timp ce aparatul este oprit amestecai substane de protecie mpotriva ngheului (vezi instruciunile de instalare) i golii circuitul de ap cald. Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.

6 720 619 454 (2009/09)

26 | Utilizare Protecie contra ngheului pentru boiler: B Rotii regulatorul temperaturii pentru ap cald opritorul de pe partea stng (10 C).
eco

ctre

3 2 1

4 5 6 max 2 1 min

e
6 max

6 720 615 065-15.1O

Fig. 13

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 27

5.8

Dispozitivul de blocare a tastelor

Dispozitivul de blocare a tastelor acioneaz asupra regulatorului temperaturii pe tur, al regulatorului temperaturii apei calde i asupra tuturor tastelor n afar de ntreruptorul principal i tasta coar. Pornii dispozitivul de blocare a tastelor: B Apsai tasta pn ce apare pe afiaj .

reset eco

3 2 1

4 5 6 max 2 1 min

e
6 max

6 720 615 065-17.1O

Fig. 14 Oprii dispozitivul de blocare a tastelor: B Apsai tasta pn cnd apare pe afiaj temperatura pe turul circuitului de nclzire.

6 720 619 454 (2009/09)

28 | Utilizare

5.9

Defeciuni

Heatronic-ul supravegheaz toate prile constructive de protectie, reglare i de comand. Dac n timpul funcionrii apare un deranjament, este emis o semnalizare acustic. Dac apsai aceast tast semnalul de avertizare este oprit.

Afiajul indic o defeciune i tasta de resetare poate s lumineze intermitent. Dac tasta Reset se aprinde cu intermiten: B Apsai tasta Reset i inei-o apasat pn cnd display-ul arat . Centrala si reia modul de lucru iar display-ul va afisa temperatura pe tur. Dac tasta Reset nu se aprinde cu intermiten: B Opriti, apoi reporniti centrala. Centrala si reia modul de lucru iar display-ul va afisa temperatura pe tur.

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 29 Dac reapare codul de avarie: B Se va apela service-ul post-vnzare comunicndu-se defeciunea i datele centralei ( pagina 36). Putei gsi o prezentare general a afiajelor de pe ecran la pagina 32.

Presiune de lucru prea sczut Afiajul indic alternativ i temperatura de nclzire pe tur: presiunea de lucru a nclzirii este prea sczut ( 0,5 bari). B Umplei circuitul de nclzire ( pagina 12 i 13).

6 720 619 454 (2009/09)

30 | Utilizare

5.10 Dezinfecie termic n cazul aparatelor cu boiler

Dezinfecia termic va cuprinde ntreg sistemul de ap cald, inclusiv toate punctele de preluare. AVERTIZARE: Pericol de oprire! Apa fierbinte poate provoca arsuri grave. B Efectuai dezinfecia termic numai n afara perioadelor normale de funcionare. B nchidei punctele de consum a apei calde. B Informai locatarii cu privire la pericolul de oprire. B n cazul unui regulator de nclzire cu program pentru ap cald setai corespunztor timpul i temperatura apei calde. B Setai pompa eventual existent pe funcionare continu. B Rotii regulatorul temperaturii apei calde (circa 70 C).
reset eco

3 2 1

4 5 6 max 1
2

e
6 max

6 720 615 065-10.1O

Fig. 15 B Ateptai pn este atins temperatura maxim.

6 720 619 454 (2009/09)

Utilizare | 31 B Consumai apa cald succesiv de la punctele de consum alturate la cele mai ndeprtate pn ce timp de 3 minute iese ap fierbinte la 70 C. B Resetai pe modul de funcionare normal termostatul pentru apa cald, pompa de recirculare i regulatorul de nclzire.

n cazul unor regulatoare ale circuitului de nczire, dezinfecia termic poate fi programat la un timp fix, a se vedea instruciunile de utilizare ale regulatorului circuitului de nclzire.

6 720 619 454 (2009/09)

32 | Utilizare

5.11 Afiaje pe display

Display Descriere Inspecie necesar Protecia de blocare a pompei, activ Dispozitiv de blocare a tastelor activ. Program activ de umplere cu sifon Funcie de aerisire activ Cretere nepermis de rapid a temperaturii pe tur (monitorizare a gradientului). Regimul de nclzire este ntrerupt timp de dou minute. Funcia de uscare (dry funktion). Cnd este activat uscarea apei la regulatorul dependent de temperatura de afar consultai instruciunile de folosire ale regulatorului. Presiunea de lucru a circuitului de nclzire este prea mic. Tab. 5

6 720 619 454 (2009/09)

Instructiuni pentru economisirea energiei | 33

Instructiuni pentru economisirea energiei

ncalzirea economica Centrala este asfel construita nct consumul de gaze si poluarea mediului sa fie ct mai reduse. n functie de necesarul de caldura n locuinta, este reglat consumul de gaz. Centrala functioneaza cu flacara mica n continuu, cnd necesarul de caldura este mic. Specialistul numeste acest proces reglare continua sau modulare. Prin aceasta, variatiile de temperatura snt minime, iar repartitia caldurii n camere este echilibrata. Astfel putem avea cazul n care aparatul este n functiune un timp mai ndelungat, dar consuma mai putin gaz dect o centrala care cupleaza si decupleaza permanent. ntretinerea Pentru un consum de gaz ct mai redus i o mai mare protecie a mediului, recomandm ncheierea unui contract de revizie/ ntreinere cu o firm autorizat n vederea unei revizii anuale i a unei ntreineri n caz de nevoie. Reglarea nclzirii n Germania se prevede prin articolul 12 din Decretul de economisire a energiei c nclzirea se regleaz prin termostatul de camer sau termostatul de lucru n funcie de condiiile atmosferice i ventilul termostatat. Instruciunile de utilizare ale regulatorului de nclzire v pot oferi mai multe infomaii.

6 720 619 454 (2009/09)

34 | Instructiuni pentru economisirea energiei Ventile cu termostat Ventilele cu termostat se deschid la maxim pentru a se atinge temperatura dorita din incapere. Curba de nclzire, respectiv temperatura dorit n ncpere se va modifica numai dac dup un timp mai lung nu se atinge temperatura dorit. nclzirea prin pardoseal Temperatura pe tur nu trebuie s fie mai mare dect temperatura maxim pe tur recomandat de productor. Aerisirea Pentru aerisire nu lsai ferestrele ntredeschise. Altfel, cldura iese n permanen din ncpere, fr ca aerul s cunoasc vreo mbuntire semnificativ. Mai bine lsai pentru scurt timp fereastra complet deschis. n timpul aerisirii, ventilele termostatului trebuie nchise. Apa cald Reglai apa cald menajer ntotdeauna la valori ct mai mici. O reglare la valori mici la termostatul de temperatur reprezint o economisire mare a energiei. Afara de aceasta, temperaturile prea mari ale apei calde menajere duc la o calcifiere accelerat, influennd negativ funcionalitatea centralei termice (de exemplu timp mai lung pentru nclzire sau la cantitate mic de curgere). Pompa de recirculare Setai o pomp de circulaie pentru ap cald (eventual prezent) la un program conform nevoilor individuale (de ex. dimineaa, la prnz, seara).

6 720 619 454 (2009/09)

Diverse | 35

Diverse

Curai carcasa. Frecai carcasa cu o crp umed. Nu folosii mijloace de curire ascuite sau decapante. Pstrai instruciunile de folosire Dup lectur putei s mpturii scurtele instruciuni de folosire ( capitol 8) i s le amplasati pentru pstrare n masca aparatului.

3 2 1

4 5 6 max

6 720 614 235-04.1O

Fig. 16 6 720 619 454 (2009/09)

36 | Diverse Date despre central Dac solicitai serviciul clieni este un avantaj sa dai date exacte despre aparatul dumneavoastr. Obinei aceste date de pe plcua de identificare sau de pe autocolantul tipulului aparatului din masc.

Condens 7000 W (de exemplu ZBR 42-3 A ...) ........................................................................................................ Data fabricaiei (FD...) ........................................................................................................ Data punerii n funciune: ........................................................................................................ Constructorul instalaiei: ........................................................................................................

6 720 619 454 (2009/09)

Instructiuni de utilizare pe scurt | 37

Instructiuni de utilizare pe scurt

Temperatura apei calde menajere AVERTIZARE: Pericol de oprire! B Rotii regulatorul de temperatur pn la maxim e.

Pornirea

3 2 1

4 5 6 max

Pornirea ncalzirii
reset reset eco eco

6 720 613 896-05.1O

3 3
2

4 5 6 max 1
2

4 5 6 max 2 1 min

e
1 6

e
6 max

max

6 720 615 065-12.1O 6 720 614 156-10.1O

Reglarea nclzirii

Regulatorul nclzirii comandat de temperatura exterioar trebuie reglat la curba de cldur i modul de funcionare Protecia mpotriva ngheului corespunztoare, iar regulatorul pentru temperatura de ambian pe temperatura dorit.
reset eco

Tasta eco lumineaz Regim economic. Tasta eco nu lumineaz regim de confort.

Dispozitivul de blocare a tastelor

1

3 2 5 6 max 2 1 min

e
6 max

reset eco

3 2 1

4 5 6 max 2 1 min

e
6 max

6 720 619 454 (2009/09)

38 |

Notie

6 720 619 454 (2009/09)

| 39

Notie

6 720 619 454 (2009/09)

Robert Bosch S.R.L. Departamentul Termotehnic Str. Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ROMANIA Tel.: +40-21-4057500 Fax: +40-21-2331313 www.bosch.com.ro