-

Nm. 2.0
- .-- ~
,
R:B:8ACION DE LA [jUERR,A.
1lJ) 1J7l 6"'1UI
fi / ~ \t:;r , ~
ESEANDO los Gobiernos de Espaiia, y de Colombia manifestar al mundo el horror con
que ven la guerra de exterminio, que ha devastado hasta ahora estos territori os convirtien,
dolos en un teatro de sangre, y deseando aprovechar el primer momento de calma que se
presenta para regularisar la guerra, (Iue existe entre ambos Gobiernos, conforme la Leyes de
las nac iones c ultas, y los princi pios mas li berales, y fi lantropicos, han convenido en nombrar
Comisionados que estipulen y fixen un tratado de regularisaeion. de la guerra, y en efect o han
nombrado el Exmo, Scfi or ] General Gefe del Exrcito Expedicionario de costa firme D. Pablo Mo-
rill o, Conde de Cartagcna, de parte del Gobierno ESIXlnol, los Sefiores Gcfe Superior poli-
t ico de Vencsuela Brigadier D. Ramon Correa, Alcalde primero Consti tucional de Caracas D.
Juan Rodri guez T oro y D. F rancisco Gonzalez de Linarez: y el Exmo. Seor Presidente de '
la Rep blica de Colombia Simon Bolvar C0l110 Gefc de la Rep blica, de parte de ella, los
Sefores General de Bri gada Antonio Jos Sucre, Coronel Pedro Briscfio Mendes, y Teniente
Coronel J os Gabriel Pcrez los quales autorisados competentemente han convenido, y con.
vienen en los siguientes artculos. .

ART. 1.0 La guerra entre Espafi a, y Colombia se har como la hacen los pueblos el,'
vilisados, siempre que no se opongan las prcticas de ellos al gunos de los ar tculos del rpre,
sente tratado, que debe ser la primera y mas inviolable regla de ambos gobiernos.

<) 0
_.
antes de
respetado
T odo militar, dependiente de un E xrcito tomado en el Campo de
desidirse esta, se concervar , y guardar como prisionero de guerra, y
conforme su grado hasta lograr su cange.
batalla, aun
ser tratado.
' ;
3. Sern igualmente prsioneros de guerra, y
, que se tomen en marcha, destacamentos, partidas,
aun que est os sean tomados al asalto, y en la Man na
tratados de la misma manera que estos, los
plazas, guarniciones, puntos fortificados.
los que lo sean aun al bordage,

4. Los militares dependientes de un Exrcito que se aprehenda!' heri s, .enfermos

en los hospitales, fuera de ellos, no ser n prisioneros de guerra, y tendrn libertad para res-
t ituirse las banderas que pertenecen luego que se hayan restablecido. Interesandose tan yi.
vnmente la humanidad en fallar de estos desgraciados, que se han sacrificado su Patria, y' .
su Gobierno, dever n ser tratados con doble consideracion y respeto que los prisionero de guer.
ru, y se les prestar, por lo menos, la misma asistensia, cuidados, y ali vios que los heridos y
enfermos dcl E xrcito que los tenga en su poder.
5. Los pri sioneros de guerra se cangearn clase, por clase y grado por gt'ildo dan do por .
superiores el nmero de subalternos, que es de costumbre entre las Naciones cu taso ' .
"
de guerra ' -
re .onocer,

pnsioneros
servicio de
6. Se comprender tambien en el cange, y sern tratados como
aquellos militares, pai sanos que individualmente, en partida hagan el
observar, o tomar noticias de un E xreito para darlas al Gefc de otro.
7. Originandose esta guel nl de la diferencia de opiniones: hallandose ligados con vin-
culas, )' relaciones muy estrechas los individuos, C]ue han conbatido encarnisudarnente por las dos
causas; y deseando econornisar la sangre quanto sea posible, se establ ese, qut:: los militares, o'e 1-
pleados, que habiendo antes servido :. qualesquiera de los dos Gobiernos, hayan desertado de sus
vanderas , y se aprehendan alistados bajo las del otro, no puedan se r c;,stigados con pena ca.
pital. Lo mismo se entender COll respecto los conspiradores, y desafectos de una, y otra parte.
-
8 ~ El cange de prisioneros ser obligatorio, y se har la mas l' sible brevedad. Debe-'

,
.-

amman
n,
r: OI - -
..
,
comUlU
o de
an abrirse
repare
'acto de
-
. 1...
,
n res

leos, que
,
,
H ... ...0 .. , .

, .
, _r.l - O
lara-l ca u iicacior con
ti s: y . buqu
, de
eoJ.TIo y
, - 1 S ell -el
bi che
s Go j( os no
, .
(Iue In .:me, o se
cj ec te el imer
ic n este t 0 , se establece, que
n 'li I)(A I . )blica con
do: rvacion, y todos los peones
y l, s COI., u .cio s ,ue g:l dos.
,

tOS
, "
l:}{';"J( (' . e , I oe
, . .
, , '
r "liS! .0 1_f ...
I
los prici

,
1

r ..
\' hu
,
,
-
-l na,

tu s o (en ro de linea. q e corresponde 1 cxr-

un Coma . t I e e x nol
, q L n ex d de \- in e y cinco homb s. T mbie
n ctu 1 e tt . .
ri h o i Ola
, I dt: r 1 <: C
r
Que a el rnornen o de la ratificaci n del o misticio abier a. y libre la

res ti - terntcrio para l TI1\' reci ocamcnte de g:n do. t

.- mercad r , 11 v o los neeoci dor " , rcfic; 1'. - los e ,.-pe di
ran l' i _ Jl'1' 1 ami' es e terri ario en u ubi
, -
o ( !t_
14.
8.
-

,
6. Como unaprueba de la sin rid.u
en la ciudad d Barinas no rf, I r 11
u n piqn te de vei nte )' cinco hombre
ecesarios para las comunicaciones con
,
11. endo e prioci,;)\ fuI'. :Jmcn'o. y o ljeo nnurio e es:e .' ' cio
P az de la cual dcocn reci procJlnente up;lr:.e 1 b_s p_, -." ('1'. -j r.l 1
otro Gobil: los Eu\".'\ ' Comi :on_d que juz., n COI1\' n
t endr ' n el vo co;duco, g-.rr lli , ysel) 'rd' d r - a!, u corres
t es d P z.

cion eror
s ubsis n i

t es
10. La P" Z: de C- r gena ten
comercio interior, )' podr pro\' se
-
- ,/.

,
13. Se e te er- por un a '0 de h tili e apresto de E x el m lior contra
e11 UKra 1_ " de:os q;,e u -. en 1 s o ; ro b endo que uede
-eR3ndo 1l 'l3 ,-'lCd' ion de buq 1C3 d g E s 50 no , len e en que queden
i d icio re , co 5 de C ... lbi3 en rele\'o de .: mero d los que compo-
nen I u Ls , baj o la ' sa COli i:i . , ue no <k 1 s.
,
;O. Las h stilid es de :\ ar cesar n i mente los treinta dias de la ro tificacion de

ado para. los , L - . :\merica, y , los noven 1, de :urul Las Ilfe

1 sa os e - os t' m r, se devo v r ' n .iproc. nunr y Cor r: P
b s d:: lo> riui , - ue hsv n cau . do r la 't. cion e los Bu ue .
5. Aunque el pueb o de C'
ci o de Colombia se conviene ti
con una 00 - rv cion de xn - nos
1 quedarn I civ , que <:,-1:>
12. i desg.;cia \ ' 0 \ , ' re reno" :-se la gt ell a en , :1m
1 s h - ilidac! j:J q e p ceda III -i que: cber - (:. e rim,Prn
In.. r el :\rn ' , 1::5[f ::.0 se r:l qu ntu qu
d.
1 n rmaneccr en el terri orio, ' Cc en \ an conviene 1.0 q le las trc e
. h len en t rso reti n f J la lin a de ..r . can, y COI o t...! \ 1-
:!U d . perteneci al e 'r ito de Col bia n riber as lZ ui I u \X', }:
de e, r , podr 'n estas tirarse y it en P:": u C. rir ,, algun otro pueb o i m di O, ,
Y 1, que la guerriU que _ >l en ig-u I CJSO se des en, y di uel n, qu d ndo reducid la
el de irn i Ci I q e 1 componi se ti t mo o reg das.
En e ' ro e e d i irn > o .l:CC, ' cance la m ' bso 1 t:l v fecta ntia
I qu COmp "d , co npr 1 neten ambos (;. bierno l oe I
band r s durante ' io, ant s por el e urario rrnitirl s que d jcn e
1 ti, .v \ , . ito ue e 1 de oclui

9". ciu ' .- p" o de _ , no queda
los pueb os d 1 in ri r, t ..to para :>U - i enci s, COIl o
rcant neu o Ca nnbi ue i..t ' uzcan efect Il'J o
1 1, que 1_ n por '1U nu rto p.tra C - ml . . n r-"L.,O
Id
' . 1,... P
10 o t 4 _ a -: s .1. 1 . ....1
lir . ' entrar por el puerto I al) l. cs, CI} risi ue e Goi :1. . o
E na, ra los ex u- ' ., r , r ! - u TI. .
-
,

, es conservarse los prisioneros siempre dentro del territorio de Colombia r ialquicra que sea
ran, , - . " . lci , del j l' .. di '
su grado, y dignidad, r 1or moti 'o, 01 pret st o se a pra n e pals rcvan o os a su-
frir males mnvores qu..: la mi sma muerte.
. ,
9.0 L os Gefes de los Ex'rcitos exigirn, que los prisioneros sean asist idos conforme fluic-
ra el Gobierno ' quien estos correspond [J , hacicudose abonar los cos ti, t le cau-
saren. Los G, .!1: s tendrn . de nomb;ar ,que a los de-
p sitos de los respectivos, ex ammen su snuacion, pIoc ui LIl nKJor d.l) hace r me.
n os pellosa su cxist nCIJ.
10. Los prisioneros existentes act ualmente gOS:l r: n de los beneficios de este tratar 0 0

11 Los habi tantes de los pueblos, que alternativamente se ocuparen p"r las armas de amo
b
os Gobiernos ser n ultamcnte respetados: trozar n de una extensa v ah oluta lilx rtcd, \' uri-
, b . ..
dad sea quales fueren hayan sido sus opiniones, destinos, servicios, y conducta con rLspee.
to las partes beligerantes. "
12. Los cad veres de los qne gloriosamente termi nan su carrera en los campos ,de bata-
lla, oen , qualquicra combate, choque, encue ntro entre las ar mas de los dos G obiernos, re.
cibirn los l timos honores de la sepult ura, se quemar. i n quando por su nmero, por la
premura' del tiempo no "'Il cda haccrce lo prim ro. El Ex rcito, euu po vencedor ser obli.
1, T:l do a cumplir con este sdgrad o deber , del qual solo por una eirenn. rancia muy ,rrave r sin.
gubr podr descurgarse, avi s.indolo inmediatamente las autoridades del territorio. en quc se halle
ara que lo hO;;<lll o Los cada veres que ele- una, y otra parte se reclamen por el G obierno, por
- los par icularcs, no poclr.!I) 1 garse y se conceder la comunicaci ou necesaria para transportarlos.
13. Los Generales de los L x rcitos, los Gcfes de las ivisiones, y toe,IS as autoridades
estar n obli g.tdas rd: r fiel , y estrictamente e te tratado, r sujetas la" 111:. S e 'n as penas
por su infraccioll, <:llll stiwy ndose ambos Gobicmos responsables ' su n.as ex c o, y re ig oso
c umplimiento [.j o la gar"ota de la buena f, y de l honor " 'acional.

14. El presente tra ado ser

ernpesar o. cumplirse t esdc el I
ratificado y cangeado dentro del trmino de sesenta horas, y
mento de I : raufi cacion, r e<mgc.
y en f de que asi lo convenimos, y acordamos nosotros 10s Comisionndos de los
Gobiernos de Espa-: , de C<>lombia, firmarnos dos de u n tenor en la Ciud, d de Truxillo
las diez ' de la noche del veinte, r seis de [oviembre de mil ochocientos veinte,
-

,
..
-
,

,

Ranuni COITea.
Juan R ilvigue: le Toro.
,
rtmci seo Gonsule tle L inares,
.qnlonio Jos Sucre.
Petl ro Brieeiio Iende
.Tos Gabriel l'ere.
,

, ON Pablo Mor illo, Conde de Cartagcna, T eniente General de los E xrcitos Nacionales, y
en Gen de todos los Expedicionarios de costa fi rme.
r :i..: u consideraciou los Sci nres Bri gudier D. Hamon COITca Gefe su crior pol tico
ue' cnezuela, D. Rodrigues T oro, primero Costitucic nul de Careces, v D. frJneis.
ea Gonzales de Linares mi s Corni ad .' , ' . ,
rsi ona os para aj ustar y concluir un trata lo (Iue rccularise
la g Il< rru ent re E spaa v e 1 I . 1 C .. '. ' l:>
.' , o J o omrna con os omisionados del Ex1110. S nor D . Sim n Bo.
h V3r l'rc,..dLnte de 1, R bl' I
' " ,\ ( (> u 1<:01 ( e este nombre, han acordado v convenido el pn:scnte tr:ltado
de reg ulan sacJOn de la G uura (utr ' Jo' , - . C I b' I . . I
' ..: p:l, ) o om . la t llU:l I c')nstante de <; atorce artl cll os
ha SIdo finr ado .or 'mu;s l' artes e 1, C' d d 1 'J' , . . , "
. ' . , n a 11I a (c nl X I lo a \- J:lte r s ' I S d -1 corriente
las dIez de la noche. Pr..... tanto " d 1 r . 1 ' ' . ,
, . -- , J " al oa COI1l0rmC a QS poderes e I11strucCIOe ' qne comu
luqu a. mIs d ichos he venido en aprobarlo, r fa i C'<1':U, lo

-
-

Dado, y firmado de nuestras manos en la Ciudad de Truxillo las dies de la noche del
dia veinte, y cinco de Toviernbre de mil ochocientos veinte.
Peilro Briseo ..llelUlez.
Jos Gubriel Peras,
Il utcni Jos Sucre
Triuxillo Noviembre 2 8' de 1820 Pedro Brieello .lleude:

-
. ,
Francisco Gousales ele Linares.
llalllon Correa.

. Juan Rod"iguez el e TOI'O

Es copia del ori eitu

E L presente tratado se aprueba, confi rma, y ratifica en todas sus partes. Dado firmado de mi
mano. Sellado, COIl el Sello provisional del E stado, y refrendado por el Ministro de la Guerra en
el Cuartel Gral. de T ruxillo veinte y seis de Noviembre de mil ochocientos veinte.-Simon
Bollvar.=Por mandado le Su Excc1encia.- Pedro Briseo lIIendez.--
..
EL presente tratado queda aprobado, y ratificado en t odas sus partes. Cuart l Gral. de Carache
a veinte y seis de Novienbre de mil ochocientos vcinter-i- PabloilIoriJlo-Jos Caparros. Secre-
tario-Hay un S<: llo.,--
a ambos Gobiernes, no menos que para hacer desaparecer los horrare'> y el furor .que
terisado la funesta guen-a en que estan. ernbueltos, se comprometen uno, y otro a
inmediatamente un tratado, que regulansc la guerra, conforme :11derecho de gentes, y a las practicas
mas liberales, sabias, y humanas de las Naciones civilisndas.
15. El presente T ratado deber ser ratificado por una, y otra parte dentro de sesenta horas,
:r se comunicar inmediatamente i los Gefes de las Divisiones por ofi ciales que se nombraran
al intento por una, y otra parte.

. '.