EL LIBRO DEL ESPAOL CORRECTO CLAVES PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN EN ESPAOL EJERCICIOS I.

LOS TEXTOS ESCRITOS TEXTO I No son recomendables los siguientes textos. Corrgelos. Se ha hecho pblica la sentencia de la Audiencia de Valencia. Se necesita una actuacin que ponga en accin el valor de esta creacin. En otro orden de cosas, el proyecto de comunicacin al que hice mencin al principio de mi intervencin, y sobre el cual luego solicitar una preferencia La Audiencia de Valencia ha hecho pblico el fallo del tribunal Es necesario hacer que se valore esta obra. En otro orden de cosas, el proyecto de comunicacin al que me refer al principio de mi discurso, y sobre el cual luego solicitar una preferencia TEXTO II No son recomendables los siguientes textos. Corrgelos. Llegaron unas mujeres con cestas y otras detrs con cubos. Normalmente, est asegurado permanentemente el capital, salvo en los casos anteriormente descritos. Llegando a este punto, se defendi indicando que era inocente, argumentando que todo haba sido una trama en su contra y agregando que no mereca ese trato. Llegaron unas mujeres con cestas seguidas de otras con cubos. Normalmente, est siempre asegurado el capital, salvo en los casos ya descritos. Llegado a este punto, se defendi diciendo que era inocente, que todo haba sido una trama en su contra y que no mereca ese trato. TEXTO III Corrige las palabras inspidas de estas oraciones: (con las modificaciones sintcticas necesarias) Dejaron al nio solo en casa ................................ ABANDONAR Lo han dejado al cuidado de su empresa ............. ENCOMENDAR En este bar no dejan traer comida de fuera .......... PERMITIR Dej la empresa y ahora vende seguros ............... DESPEDIRSE Deja lo que ests haciendo y ven ......................... INTERRUMPIR No deja que nadie se meta en sus asuntos ........... CONSENTIR Siempre me dejan los trabajos ms difciles ........ ASIGNAR Dej su puesto durante diez minutos ................... AUSENTARSE El alcalde dej que se hiciera la fiesta ................. AUTORIZAR Deja el mando de la tele! .................................... SOLTAR TEXTO IV Corrige la incorreccin de este texto: Aqu les ensearemos a arreglrselas solos, pero siempre estamos detrs de ellos, y muchos no saben cmo van a responder y estn inseguros. TEXTO V Sustituye estas formas no recomendadas por las preferibles: el no cumplimiento ....................................... el incumplimiento, la inobservancia la no asistencia .............................................. la inasistencia, la falta de colaboracin la no aprobacin ............................................ el rechazo, la desestimacin la no comparecencia ...................................... la incomparecencia, la ausencia la no conformidad ......................................... la disconformidad, el desacuerdo, la discrepancia la no existencia .............................................. la carencia, la inexistencia, la omisin la no intervencin .......................................... la pasividad, la abstencin la no proliferacin ......................................... la escasez, la reduccin la no proteccin ............................................. la desproteccin la no renovacin ............................................ la cancelacin, la clausura los no bebedores ............................................ los abstemios obra de no ficcin.......................................... obra documental, obra realista
1

TEXTO VI Tendrs que aclararme el por qu te callaste. Tendrs que aclararme por qu te callaste. Tendrs que aclararme el por qu de tu silencio Los participantes en el foro han realizado un proyecto de investigacin analizando el cmo se transmite la imagen del otro en sus respectivos pases. Los participantes en el foro han realizado un proyecto de investigacin analizando cmo se transmite la imagen del otro en sus respectivos pases. TEXTO VII. Corrige los textos, evitando la ambigedad. Se ha comprado un coche que tiene asientos de cuero en Barcelona. (Los asientos de cuero estn en Barcelona? O es el coche lo que se compr en Barcelona?). Se comprometi a terminar el trabajo la semana pasada (La semana pasada hizo la promesa o el trabajo tena que haber estado para esa fecha?). Ruedas de coche de caucho (Ruedas de caucho o coches de caucho?). Piscinas de plstico para nios con tapn de seguridad (Quin tiene tapn de seguridad?). Pepe en la boda de Luis con Juana (Se casa Luis con Juana o esta acompaa a Pepe?). Se alquila habitacin para estudiantes de 15 m. (Eso mide la habitacin o es lo que han de medir los estudiantes?). El deportista declar que no haba ingerido sustancias prohibidas repetidamente (Lo declar repetidamente?, declar que no las haba ingerido?, Qu no las haba ingerido repetidamente?, o acaso es que no haba ingerido las que haban sido prohibidas repetidamente?). Las posibilidades son varias, por ejemplo: Se ha comprado en Barcelona un coche que tiene asientos de cuero La semana pasada se comprometi a terminar el trabajo. Se comprometi a que el trabajo quedara terminado la semana pasada. Ruedas de caucho para coches. El coche tiene ruedas de caucho. Piscinas de plstico, con tapn de seguridad, para nios. Pepe con Juana en la boda de Luis. Se alquila habitacin de 15 m. para estudiantes. El deportista declar repetidamente que no haba ingerido sustancias prohibidas. TEXTO VIII. Corrige los textos, evitando la ambigedad. Aviso a los clientes: este establecimiento para su tranquilidad utiliza productos de alto poder desinfectante. (La tranquilidad del cliente o del establecimiento?). El juez conden al acusado por estafar a su hermana. (La hermana del acusado o la del juez?). Mara fue al cine con Luca y su marido. (De quin es el marido?). Juan le dijo a Mara que trajera sus papeles. (Los de l o los de ella?). Elena vio a su vecina con el marido y aprovech para darle un recado. (A quin le dio el recado?). He regalado una mueca a una nia que llora. (Quin llora, la nia o la mueca?). Ana vio a Teresa con su marido, que la insult. (Quin insult?, de quin era el marido?, quin fue la insultada?). Alfredo est satisfecho de sus resultados y yo lo mismo. (Estoy satisfecho de los resultados de Alfredo o de los mos propios?). Aqu tiene el retrato de la reina, cuya historia ya conoces. (La historia de la reina o del retrato?). Andrs vio a Pedro cortando el seto. (Quin cortaba el seto?). Me encontr con Ana saliendo del cine. (Quin sala?). Las posibilidades son varias, por ejemplo: Aviso a los clientes: este establecimiento, para su propia tranquilidad, utiliza productos de alto poder desinfectante. Aviso a los clientes: este establecimiento, para tranquilidad de ellos, utiliza productos El juez conden al acusado por estafar a la hermana del propio acusado. Mara fue al cine con su marido y con Luca. Mara fue al cine con Luca y el marido de esta. Juan le dijo a Mara que trajera los papeles de l (o de ella). Elena vio a su vecina con el marido y aprovech para darle a este (o a ella) un recado. He regalado una mueca que llora a una nia. A una nia que llora le he regalado una mueca. Ana vio a Teresa y al marido de esta; este insult a su esposa. Ana vio a su marido y a Teresa; este insult a Teresa. Alfredo est satisfecho de sus resultados, y yo de los mos. Aqu tiene el retrato, cuya historia ya conoces, de la reina. Aqu tienes el retrato de la reina; ya conoces la historia de esta. Andrs, que estaba cortando el seto, vio a Pedro. Andrs vio a Pedro cuando este estaba cortando el seto. Cuando Ana sala del cine, me encontr con ella. Saliendo yo del cine, me encontr con Ana.
2

TEXTO IX. Corrige los textos, evitando la ambigedad. El deseo de escapar del len. (Desea escapar el len o la gente?). La eleccin del nuevo ministro. (Elige el ministro o lo eligen?). La invasin del pueblo. (Invade o lo invaden?). Las posibilidades son varias, por ejemplo: La gente desea escapar del len. El len desea escapar. Eligen al nuevo ministro. Elige el nuevo ministro. Han invadido al pueblo. El pueblo invade TEXTO X. Indica las diferencias de significado en los siguientes textos: He encontrado un restaurante; luego comeremos. (Comeremos ms tarde). He encontrado un restaurante: luego, comeremos. (Puesto que lo he encontrado, podremos comer). Mara Luisa y Marta viajan siempre juntas. (Dos personas). Mara, Luisa y Marta viajan siempre juntas. (Tres personas). Los detenidos que tienen antecedentes irn a la crcel. (Solo irn a la crcel los que tienen antecedentes). Los detenidos, que tienen antecedentes, irn a la crcel. (Irn todos a la crcel, pues todos tienen antecedentes). El t gusta mucho. (La bebida gusta). l te gusta mucho. (Una persona te gusta). Ha preguntado quin est sentado al fondo. (Ha hecho una pregunta para saber qu persona es la que est sentada al fondo). Ha preguntado quien est sentado al fondo. (El que ha preguntado es el que est sentado al fondo). TEXTO XI Corrige los errores de concordancia: Ya no doy ms de sYa no doy ms de m. T eres de los que crees que todo se arreglarT eres de los que creen que todo se arreglar. En el teatro haban muchsimos espectadores En el teatro haba muchsimos espectadores. Se detuvieron a los asaltantes. Se detuvo a los asaltantes. TEXTO XII. Corrige los anacolutos: Si alguno de vosotros prefiere practicar otro deporte, lo podis hacer. Si alguno de vosotros prefiere practicas otro deporte, lo puede hacer. Los nombres de los alumnos que aparecen en el tabln de anuncios es porque no han pasado por secretara a pagar la matrcula. Los alumnos cuyos nombres aparecen en el tabln de anuncios han de pasar por secretara para pagar la matrcula. El nuevo medicamento se trata de un avance extraordinario en la lucha contra la enfermedad. El nuevo medicamento supone un avance extraordinario en la lucha contra la enfermedad. La economa lo que no se puede es prescindir de ella. De lo que no se puede prescindir es de la economa. De la economa no se puede prescindir. TEXTO XIII. Corrige los anacolutos: Yo lo que me interesa ahora sobre todo es la situacin econmica. A m lo que me interesa ahora sobre todo es la situacin econmica. Yo por las maanas lo que me gusta es levantarme con msica. A m por las maanas lo que me gusta es levantarme con msica. Una cosa que no nunca me ha pasado Una cosa que a m nunca me ha pasado TEXTO XIV. Corrige los anacolutos: El hiprbaton es cuando se cambia el orden sintctico de la frase. El hiprbaton se produce cuando se cambia el orden sintctico de la frase. El principio de Arqumedes es donde un objeto introducido en un lquido desplaza su volumen. El principio de Arqumedes establece que un objeto introducido en un lquido desplaza su volumen. TEXTO XV. Corrige los anacolutos: Manifest su adhesin y compromiso con las ideas expuestas. Manifest su adhesin a las ideas expuestos y su compromiso con ellas. Declar que ni era partidario ni perteneca a la organizacin. Declar que ni era partidario de la organizacin ni perteneca a ella. Han revisado el proyecto alusivo y relacionado con el medio ambiente. Han revisado el proyecto alusivo al medio ambiente y relacionado con l.
3

TEXTO XVI Corrige los anacolutos: Aqu se explica el porqu la mayora de las obras ejecutadas son pequeas. Aqu se explica por qu la mayora de las obras ejecutadas son pequeas. Aqu se explica el porqu del pequeo tamao de la mayora de las obras ejecutadas. TEXTO XVII. Corrige los errores del siguiente correo electrnico: Estimado/a profesor/a: Informarle que el plazo para contestar la ENCUESTA DE SATISFACCION DEL PROFESORADO UNIVERSITARIO ESPAOL ANTE LA IMPLANTAION DEL EEES se ha AMPLIADO hasta el 30 de julio, debido al elevado numero de peticiones para aumentar dicho plazo. Recordarle que seria de gran utilidad contar con su colaboracion y conocer la experiencia que tiene. Estimado profesor: Le informamos de que se ha AMPLIADO hasta el 30 de julio el plazo para contestar la ENCUESTA DE SATISFACCIN DEL PROFESORADO UNIVERSITARIO ESPAOL ANTA LA IMPLANTACIN DEL EEES, debido al elevado nmero de peticiones para aumentarlo. Le recordamos que nos sera de gran utilidad contar con su colaboracin para conocer la experiencia que tiene al respecto. TEXTO XVIII. Corrige los errores en los textos siguientes: Tras el aviso a la polica, unos queran acabar la fiesta en otro sitio pero nadie deseaba marcharse a su casa. Tras el aviso a la polica, unos queran acabar la fiesta y otros deseaban continuarla, pero nadie deseaba marcharse a su casa. La urgencia en su celebracin respondera [] a la necesidad por una parte de que el Parlamento recupere la capacidad de iniciativa poltica que hoy parece estar en los juzgados y en algunos medios de comunicacin y de transmitir a los ciudadanos la constatacin de que el Gobierno cuenta con un amplio apoyo parlamentario. La urgencia en su celebracin respondera [] a la necesidad por una parte de que el Parlamento recupere la capacidad de iniciativa poltica que hoy parece estar en los juzgados y en algunos medios de comunicacin y, por otra, de transmitir a los ciudadanos la constatacin de que el Gobierno cuenta con un amplio apoyo parlamentario. TEXTO XIX. Corrige los errores en los textos siguientes: Existe por una parte un deseo popular de convertir el islote en un parque natural y por otro estn los intereses de una sociedad privada de urbanizar dicha isla. Existe, por una parte, un deseo popular de convertir el islote en un parque natural y, por otra, estn los intereses de una sociedad privada de urbanizar dicha isla. El Gobierno ha corregido, por un lado, los desfases en las cuentas pblicas de las comunidades autnomas, as como las nuevas propuestas presupuestarias de las administraciones locales. El Gobierno ha corregido, por un lado, los desfases en las cuentas pblicas de las comunidades autnomas y, por otro, las nuevas propuestas presupuestarias de las administraciones locales. TEXTO XX. Corrige los errores del siguiente texto: Logrars tus propsitos con tesn, con esfuerzo y si te aplicas al trabajo. Logrars tus propsitos con tesn, esfuerzo y aplicacin al trabajo. TEXTO XXI. Corrige los errores de los textos siguientes: Mi mujer es morena, alta, ojos verdes Mi mujer es morena, alta; tiene los ojos verdes Era una persona afable, simptica, siempre al servicio de todos, y con un gran sentido del humor. Era una persona afable, simptica; estaba siempre al servicio de todos y tena un gran sentido del humor. TEXTO XXII. Corrige las oraciones de este texto, hacindolas ms cortas y eliminando elementos innecesarios: En estos momentos en los que es entendible que exista preocupacin y duda sobre el correcto funcionamiento y utilizacin de los recursos y financiacin de los diferentes organismos que contribuyen a complementar la actividad universitaria, se hace necesario por los que tenemos la responsabilidad de gestionarlos, el proporcionar una informacin clara y exacta que permita a la comunidad universitaria conocer mejor y si es posible reconocer la funcin que se realiza desde estos organismos. Se entiende que en estos momentos de crisis preocupe el correcto funcionamiento, la utilizacin de los recursos y la financiacin de los organismos que componen la Universidad. Por ello, los que tenemos la responsabilidad de gestionarlos debemos proporcionar informacin clara y exacta, que permita a la comunidad universitaria conocerlos mejor y, si es posible, reconocer la funcin que realizan. TEXTO XXIII. Elimina lo innecesario en estas oraciones. Podemos eliminar las expresiones que aparecen tachadas. En mi opinin, hay que trabajar ms. Es un asunto que, de alguna manera, conviene estudiar. El cuadro qued como muy bien, verdad?
4

Se han producido un total de siete reuniones. Lo mataron hasta de once pualadas. Para pintar la puerta utilizaremos lo que es un rodillo. Se organizan importantes fiestas en lo que viene siendo la poca de verano. Ya te digo, o sea, es que me encuentro sper a gusto. TEXTO XXIV. Corrige el siguiente texto eliminando las informaciones que no sean necesarias: Segn Analistas y Consultores SRL, entre la primera semana de abril y el mismo perodo de julio de este ao, la aceptacin del trabajo presidencial ha cado de 62.5 a 56.3, nada que pueda preocuparle mucho por el momento, pues resulta un capital nada despreciable, si recordamos que ste es el sexto ao de gobierno del ingeniero Fujimori, golpe de Estado incluido. (La mejor solucin sera eliminar aquellas informaciones que no sean necesarias. En caso de que haya que conservar todos los datos contenidos en los incisos, la solucin consistira simplemente en reordenar los elementos y aumentar el nmero de oraciones, quedando como sigue). Segn Analistas y Consultores SRL, la aceptacin del trabajo presidencial ha cado de 62.5 a 56.3, entre la primera semana de abril y el mismo perodo de julio de este ao. Sin embargo, esta cada no puede preocuparle mucho por el momento, pues resulta un capital nada despreciable, si recordamos que este es el sexto ao de gobierno del ingeniero Fujimori, golpe de Estado incluido. TEXTO XXV. Corrige en las siguientes oraciones los elementos que deberan ir juntos: Han adquirido la litografa del pintor sevillano ms valiosa. Han adquirido la litografa ms valiosa del pintor sevillano. Las empresas elctricas despus de impuestos obtuvieron grandes beneficios. Las empresas elctricas obtuvieron grandes beneficios despus de impuestos. Las propuestas de la oposicin sern en ltima instancia rechazadas. Las propuestas de la oposicin sern rechazadas en ltima instancia. TEXTO XXVI. Corrige la siguiente oracin: Nadie desconoce que esto no slo sucedi en Espaa, sino en otras naciones. Todos saben que esto sucedi en Espaa y tambin en otras naciones. TEXTO XXVII. Corrige las siguientes oraciones: Fueron condecorados ayer por la tarde en la sede del Ayuntamiento los bomberos que participaron en la extincin del incendio. Los bomberos que participaron en la extincin del incendio fueron condecorados ayer por la tarde en la sede del Ayuntamiento. Las ltimas remesas de nuestros proveedores de ultramar la semana pasada se recibieron. La semana pasada se recibieron las ltimas remesas de nuestros proveedores de ultramar. TEXTO XXVIII. Corrige las siguientes oraciones: Ha tenido lugar la inauguracin del nuevo tramo de autova por el presidente. El presidente ha inaugurado la autova. Ser valorado el dominio de la lengua italiana por parte de los opositores. Se valorar que los opositores dominen la lengua italiana. Esperamos la consecucin de medallas por los atletas. Esperamos que los atletas consigan medallas. Nos sorprendi la decisin de Mara de presentarse al concurso. Nos sorprendi que Mara decidiese presentarse al concurso. TEXTO XXIX. Frente al enunciado que aparece como opcin no recomendada, redacta otro ms directo, ms claro y ms breve: El Portavoz del Gobierno argument en el Congreso que el nombramiento de Isaac Garca fue hecho a propuesta del titular de Economa. El Portavoz del Gobierno argument en el Congreso que Isaac Garca fue nombrado por el titular de Economa. El Portavoz del Gobierno argument en el Congreso que a Isaac Garca lo haba nombrado el titular de Economa. TEXTO XXX. En las siguientes expresiones, selecciona verbos de mayor contenido semntico: Dar golpes ........................................................... golpear, apalear, aporrear, atizar Decir mentiras.................................................... mentir, engaar, fingir
5

Hacer un edificio ............................................... edificar, construir, erigir, fundar Hacer un proyecto .............................................. proyectar, programar, preparar, idear, imaginar Hacer un regalo .................................................. regalar, donar, legar, dispensar. Tener un sueo................................................... soar, imaginar, idear, idealizar
TEXTO XXXI. Vara el esquema gramatical de esta oracin: En la reunin se aprobaron los presupuestos. En los presupuestos se incluyeron nuevos conceptos. En los prximos das se presentarn al Consejo de Gobierno.

Los presupuestos, con los nuevos conceptos aprobados e la reunin, se presentarn al Consejo de Gobierno en los prximos das.