Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul I - Espada
"Corrida de toros, corrida de toros!" rsuna glasul crainicilor care, mpodobii cu cocarde i panglici multicolore, strbteau oraul Buenos Aires n lung i n lat. Corrida de toros, lupta cu taurii, era de ctva timp evenimentul comentat cu mare lux de amnunte n toate gazetele oraului. Corrida de toros orma subiectul de discuie n toate localurile publice i particulare. Corrida de toros n lcreaz pe orice spaniol, ca i pe orice ins n vinele cruia curge mcar o pictur de snge latino!american. "uin i pas de adversarii distraciei sale avorite, de cei care susin c e vorba de un sport imoral i n toate privinele reprobabil. #paniolul arde de nerbdare s!i gseasc un loc, s c$iuie bucuros la vederea animalului torturat i, ncntat peste msur, s uite de sine i de tot cnd taurul ndr%it i r team spintec burta unui cal sau ia n coarne pe vreunul din toreadori. &a, corrida de toros! &e ct vreme nu se mai vzuse la Buenos Aires o corrida! &e cnd nu se mai auzise n "laza de toros nec$ezatul cailor, mugetul taurilor, strigtele lupttorilor, aclamaiile mulimii! 'recuser ani de la ultimul spectacol de acest gen i vina o purta grava situaie politic a rii. (zboiul n care )opez, dictatorul paragua*an, trse +on ederaia Argentinei, costase pn atunci ,- de milioane de dolari i .- de mii de mori pe cmpul de lupt, r a mai vorbi de cele /-- de mii de victime ale $olerei, rezultat al mizeriei provocate de rzboi. 0imeni nu se mai gndea la petreceri. Armata +on ederaiei se a la n permanent in erioritate a de trupele lui )opez. &ar, n sptmna precedent, un succes remarcabil i aduse lauda ntregii ri. 1zbnda usese srbtorit la Buenos Aires prin iluminaii i alaiuri estive. 2i pentru a i pe placul populaiei, #armiento, preedintele nou ales, gsi nimerit s ngduie organizarea unei lupte cu tauri. &ei pregtit la repezeal, aceast corrida de toros avea s devin extrem de pasionant datorit unui anume concurs de mpre%urri, ndreptind ast el ateptrile mulimii. Buenos Aires numra muli toreadori aimoi pe care nici un taur nu reuise nc s!i doboare. 3nai de invidie i gelozie, toi acetia rvneau s!i dovedeasc superioritatea unul a de cellalt, s arate c ei sunt mai puternici, mai dibaci. +nd deodat se ivi acolo un strin, un spaniol din 3adrid. &escinsese cu cteva zile n urm la $otelul ")abastie" i, din primul moment, ceruse permisiunea de a concura la ntrecere. +nd i rosti numele, domnii din comitet aprobar bucuroi, cci brbatul cu pricina nu era nimeni altul dect nsui se4or +rusada, cel mai vestit espada din regatul spaniol. #u icient pentru ca ntreaga populaie a oraului s se pun n micare! 2i totui avea s se ntmple ceva i mai senzaional. Adic se mai prezentar doi se4ores ale cror o erte strnir la culme interesul mulimii. 5nul era posesorul unor mari cirezi de vite. 1nvestise cu ctva timp n urm sume considerabile pentru ac$iziia unui numr de bizoni nord!americani n vederea ncrucirii lor cu vite de ras auto$ton. &ar bizonii se dovediser att de slbatici, de nemblnzii, nct stpnul lor i meni
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
:n spaniol, picaro mai nseamn punga, derbedeu, mec$er, iret, viclean An. trad.B.
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
Capitolul XI - La cambai
+lriser cu toat viteza, nct Eeast 'are, cu dou ore nainte de a cdea ntunericul, i vesti c, oarte curnd, vor a%unge la )acul palmierilor. ? 0u mergem drept spre lac, $otr 'ata Jaguar. #!ar putea ca abiponii s i sosit naintea noastr i nu vreau s ne vad. 0ici nu trebuie s bnuiasc mcar c ne ateptm la prezena lor acolo. +t mai e pn la prima lor aezase@ ? &ac mnm tot aa, a%ungem la cderea nopii, rspunse cpetenia cambailor. ? 3inunat. :i depim deci pe ntuneric, iar popasul l acem abia pe urm. :i continuar drumul prsind direcia sud!vest i crmind spre nord!vest. 3ai clrir pre de un ceas prin deertul nisipos, apoi se desc$ise n aa lor un ima cu iarb din ce n ce mai opulent. &e ambele pri era pdure cu arbori nali. Eeast!'are i cluzea orientndu!se cu o siguran uimitoare. #eara cobora senin, cu cerul nstelat, apt care le uura drumul, cci n ntuneric ar i ost greu s in caii laolalt.
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
Barranca del Comicidio, adic (pa omorului, era desigur un nume n ricotor i locul nsui ca i mpre%urimile se potriveau cu acest nume. #oarele de amiaz dogorea deasupra unui peisa% dezolant. 0ensu leite i golae se nlau n vest masivele munilor. "ovrniurile stncilor erau pustii i, de %ur mpre%ur, pe coaste i n vguni, nu cretea nici urm de vegetaie. :n ce privete rpa propriu!zis, aceasta se prvlea n adnc, abrupt, nengduind coborul de!a clare. 0u te puteai deplasa dect pe %os i cu mult bgare de seam. 0ici aici, ie pe perei, ie pe undul rpei, nu cretea ir de iarb sau buruian. &oar la o margine, unde opriser clreii, se zreau rdcini pe %umtate smulse din pmnt, rupte, retezate spre a i olosite pentru oc de ctre drumeii ce trecuser pe!acolo. #us, pe stnca lucie, nici c$iar copitele catrilor nu puteau lsa vreo urm, iar undul era plin de bolovani desprini din pereii rpei. 0u departe de grupul clreilor, la vreo cincizeci de pai de gura prpastiei, se a la un mare bloc de piatr suspendat, dedesubtul cruia se desc$idea un el de lca unde s!ar i putut strecura un om ca s se ereasc de vnt i ploaie. 'ata Jaguar i art lui Anciano blocul respectiv> ? Acolo trebuie s se i tupilat Antonio "erillo ca s!l pndeasc pe inoas pn a doua zi dimineaa, cnd l!a omort. 0u se a l aici alt loc unde s te poi ascunde. 5ndeva %os de tot zace comoara cea tainic i tcut. +ei doi vorbeau acum despre comoar desc$is, pe a, n prezena celorlali, olosind i cuvntul "inca", cci Anciano i Cauca renunaser cu timpul la discreia lor, att de prudent. Aprobnd spusele 'atii Jaguar, btrnul Anciano complet> ? Ascunztoarea pe care o caut Fambusino i "erillo e dincolo, n vguna cealalt. ? +unoti locul@ ntreb 'ata Jaguar. ? :l cunosc. ? 2i Cauca@ ? 0u. "entru dnsul e nc o tain, iindc abia de curnd a mplinit vrsta la care, potrivit dorinei tatlui su, urmeaz s a le ntregul adevr. ? 2i o s!l a le de la tine@ ? &a. ? :nseamn c tii toate amnuntele@ ? 0umai ct e nevoie ca s!i art drumul i locul. ? +omoara e ngropat@ Adic s!a spat o groap i apoi s!a acoperit@ ? 0u. +omoara e ascuns ntr!o $rub, descoperit de strmoii notri pe cnd rscoleau munii n cutare de aur i argint. 0egsind nimic i a%ungnd la $ruba aceea n care, dac aruncai o piatr, nici nu auzeai cum cade pe und, s!au lsatB de spturi i au astupat intrarea. &ar locul i l!au nsemnat. 2i cnd strbunul lui Cauca, ugind de urmritori, s!a ndreptat ncoace mpreun cu oamenii cei de credin, a vrt n $rub tot ce!i mai rmsese din avutul lui. &umanii i!au dibuit i au tbrt asupra lor mcelrindu!i pe toi, a ar de doi ini care au izbutit s scape> unul era incaul, iar cellalt strmoul meu. 'aina a trecut motenire din urmai n urmai pn la Caucaropora i la mine. :n ce m privete, cunosc locul unde se a l $ruba, dar nuntru nu am ost nicicnd. #ingur stpnul meu, tatl lui Cauca, avea dreptul s coboare n ea. Acuma o s!i art lui Cauca intrarea i, dac!mi ngduie, o s vd i eu, pentru ntia oar, lucrurile ascunse acolo.
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
# rit
230
Pota redaciei
"rimim la redacie elurite scrisori, aparinnd, deopotriv, corespondenilor mai vec$i i mai noi. #paiul de care dispunem nu ne ngduie s menionm toate nsemnrile corespondenilor notri, multora rspunzndu!le direct la scrisorile cu care ne!au onorat. :n acest volum, ne mrginim s reproducem urmtoarele ragmente> ":n privina di eritelor preri ale cititorilor ; exprimate de acetia la s ritul volumului 7/ ;, socotesc c nu ar i potrivit editarea n special a capodoperelor lui Sarl 3a*, sau mai nti a romanelor cu aciune n Destul #lbatic, deoarece iecare carte are armecul ei. 1ar acest armec este dat de o inegalabil galerie de persona%e, n primul rnd de 6ld #$atter$and i Iinnetou sau Sara Ben 0emsi i Cagi Cale 6mar. 6ld #$atter$and ntrunete calitile eroului ideal, aa cum l!a imaginat literatura de aventuri dintotdeauna i de pretutindeni, dar i creaia olcloric> nalt, rumos, ndrzne, inteligent, ingenios, drept, cinstit, omenos, devotat, a ectuos, nentrecut n lupt, nottor rezistent, clre per ect. :n su letul copilului, adolescentului i c$iar a maturului dinuie, palpit atta dorin de autodepire, atta sete de mai bine, de dreptate, nct orice biruin a lui 6ld #$atter$and este acceptat ca real i resimit ea o victorie proprie. &ac 6ld #$atter$and este ntruc$iparea idel a eroului european, Iinnetou sintetizeaz nsuirile nobile ale rasei lui. "ortretul su, care coincide n bun parte ce cel al Y ratelui albZ se mbogete cu ceea ce literatura a statornicit ca trsturi speci ice pieilor roii> reinere demn, interiorizare, pruden, rbdare, rezisten izic i moral, orientare r gre, agerime a simurilor etc. 8ptura lui plin de prestan i existena sa zbuciumat evoc istoria plin de mreie, vra%a nes ritelor ntinderi ale preriei, legtura ; rupt de civilizaia modern ; dintre om i natur. Y:n melancoliile i tristeile lui mute, n zbaterea sa ntre revolt mndr i resemnare neleapt, are ceva de ar$ang$el pe cale de a i izgonit din paradis de demoniZ ; cum spunea 1on (oman. 9l este persoana care d via peisa%ului Destului #lbatic, i d culoare, dar i o not de mitic, ntregii cri. 3itic, acesta este cuvntul. Y3isticaZ lui Sarl 3a*, de care vorbea Arno #c$midt, e o mistic de mitologie, una care creeaz mituri i c$ipuri mitice. Acesta este Iinnetou. 'recnd Atlanticul, l ntlnim pe Cagi Cale 6mar. 9l sintetizeaz nsuirile caracteristice orientalilor> mic, slab, energic, naiv, copilros, a ectuos, ndrzne, n ocat, ingenios, inteligent, dar i nec$ibzuit, ndrtnic, mndru, rzbuntor, irascibil, bun lupttor, nottor excelent, clre de or, per ect cunosctor al naturii. 9l este imaginea literar a orientalului, a beduinului nc nebiruit i nedegradat de YcivilizaieZ.
231
232
233
# ritul volumului 7N
234
"irat i corsar
\\\ 9!booL realizat dup> Sarl 3a* ! 6pere 7N ; 'estamentul incaului 9ditura 9den, Bucureti, 7OON +onsilier literar> &r. Antoniu "opescu +operta de> #ergiu Feorgescu 'e$noredactare de> +ristina #tanciu +orectura de> 3i$ai Frigorescu 1.#.B.0. OUW!O7,7!,W!O Dolum realizat dup> 9diia princeps> Sarl 3a* ; &as DermTc$tnis des 1nLa "5nion &eutsc$e Derlagsgesellsc$a t" \\\ Dolumul de a reproduce textul traducerii lui 9ugen 8runz, tiprit n romanul cu acelai titlu, !estamentul incasului, 9ditura Albatros, Bucureti, 7OU7. \\\
235
Atenie> "entru a v deplasa mai uor prin e!booL, plasai cursorul mouse!ului n +uprins e!booL, pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi clicL!stnga.
236
0r. vol.
'itlul
Ciclul "De pe tron la eafod"
9ditura
An
Mona geogra ic
"ersona%e
7. /. W. ,. ..
+astelul (odringanda "iramida Meului #oare Benito Juarez "lisc!de!uliu 3oartea mpratului
Destul slbatic, alte ri Destul slbatic, alte ri 6rient, Destul slba! tic, alte ri Destul slbatic, alte ri Destul slbatic
1nim!de!urs, A. 5nger, 5cigtorul! de!bivoli, +. #ternau, alte persona%e 1nim!de!urs, A. 5nger, 5cigtorul! de!bivoli, +. #ternau, alte persona%e 1nim!de!urs, A. 5nger, 5cigtorul! de!bivoli, +. #ternau, alte persona%e 5cigtorul!de!bivoli, +. #ternau, S. 5nger, "lisc!de!ului, alte persona%e S. 5nger, alte persona%e
237
U.
#lu%itorii morii
9den
7OO.
Alte persona%e
Ciclul "Satan i Iscariotul" V. O. 7-. +apcana 6mul cu 7/ degete (zbunarea "allas "allas 9den 7OO. 7OO. 7OO. Destul slbatic 6rient, alte ri Destul slbatic 6ld #$atter$and, Iinnetou Sara Ben 0emsi, 6ld #$atter$and, Iinnetou 6ld #$atter$and, Iinnetou
Ciclul "n ara leului argintiu" 77. 7/. 7W. 7,. )eul rzbunrii )a 'urnul Babel #ub aripa morii "rbuirea "allas "allas "allas "allas 7OO. 7OO. 7OO. 7OO. America de sud, 6rient, Destul slbatic 6rient 6rient 6rient Cagi Cale , Sara Ben 0emsi, 6ld #$atter$and Cagi Cale , Sara Ben 0emsi Cagi Cale , Sara Ben 0emsi Cagi Cale , Sara Ben 0emsi
7..
+acealmaua
9den
7OON
Destul slbatic
7N.
'estamentul incaului
9den
7OON
America de sud
Alte persona%e
7U.
"irat i corsar
9den
7OON
Destul
&icL
238
Ciclul "Inimi germane" 7O. /-. /7. &erviul Dalea morii Dntorul de samuri "allas "allas "allas 7OON 7OON 7OON 6rient, Destul slbatic Destul slbatic Alte ri #am CaPLens 6ld 8ire$and, Iinnetou #am CaPLens #am CaPLens,
Ciclul "Winnetou" //. /W. /,. Iinnetou "e via i pe moarte 'estamentul lui Iinnetou 9den 9den 9den 7OON 7OON 7OON Destul slbatic Destul slbatic Destul slbatic #am CaPLens, 6ld #$atter$and, Iinnetou 6ld 8ire$and, #am CaPLens, 6ld #$atter$and, Iinnetou 6ld #$atter$and, Iinnetou
/.. /N.
"allas "allas
7OON 7OON
Iinnetou, Iinnetou,
6ld 6ld
/U. /V.
9den 9den
7OOU 7OOU
Ciclul "n ara mahdiului" /O. W-. W7. :n ara ma$diului )acrimi i snge 5ltima vntoare de sclavi "allas "allas "allas 7OOU 7OOU 7OOU 6rient 6rient 6rient Sara Ben 0emsi Sara Ben 0emsi Sara Ben 0emsi, Cagi Cale
239
W/.
Dulturii deertului
9den
7OOV
Destul slbatic
Ciclul "Oriental" cu "emsi WW. W,. W.. WN. WU. WV. "rin deert i $arem "rin Surdistanul slbatic &e la Bagdad la #tambul "rin vgunile Balcanilor :n Eara sc$ipetarilor
ara !en
Sara Ben 0emsi, Cagi Cale Sara Ben 0emsi, Cagi Cale Sara Ben 0emsi, Cagi Cale Sara Ben 0emsi, Cagi Cale Sara Ben 0emsi, Cagi Cale Sara Ben 0emsi, Cagi Cale
Ciclul "Dragostea ulanului" WO. ,-. ,7. ,/. ,W. 5ltima iubire a lui 0apoleon (zbuntorii +pitanul grzii imperiale 0elegiuitul Flasul sngelui ? din pcate aici s!a oprit seria "6pere", care ar i trebuit s numere U, de volume. ,,. )a (io de la "lata 0ot> 'itlurile puse pe undal rou nu ac parte dintr!un ciclu. !!!!!! !!! 'abelul este posibil s nu ie per ect, mai ales la rubricile Mona geogra ic i "ersona%e. "allas 9den 9den "allas "allas 7OOV 7OOV 7OOO 7OOO 7OOO Alte ri 6rient, Alte ri Alte ri Alte ri Alte ri Cugo de Frei enLlau, Albin (ic$emonte, alte persona%e Cugo de Frei enLlau, Albin (ic$emonte, alte persona%e Cugo de Frei enLlau, Albin (ic$emonte, alte persona%e Cugo de Frei enLlau, Albin (ic$emonte, alte persona%e Cugo de Frei enLlau, Albin (ic$emonte, alte persona%e de de de de de
240
&obortorul de uri
+arabina cu /. de ocuri
241
+operile originale.
242
243