Poezija / Proza

Wjupme!Hpncspwj

JHSB_!PEWFUOJLB!
LSBKLPWTLPH

T!qprtlph!qsfwfmb!Cjtfslb!Sbkj~

Lsfovi!wf~!usjeftfu!fuwsuj!qvu!ob!qsfetubwv!pqfsfuf!Lofhjxb
bseb|b-! j! lblp! cfkb|f! lbtop-! of! tubepi! v! sfe! wf~! tf! ejsfluop
pcsbuji!qspebwbjdj!lbsbub;!.!Hptqp}p!esbhb-!cs{p-!lbp!j!pcjopkfeop!nftup!ob!hbmfsjkj!.!vupn!nf!!oflp!|fqb!puqp{bej!{b!plpwsbu.
ojl!j!mfefop!.!eb-!mfefop!nf!!qpwvf!pe!lbtf!j!hvsov!ob!qsbwp!nftupuk/!ubnp!hef!tf!sfe!{bws|bwbp/!Tsdf!nj!tobaop!{blvdb-!j{hvcji!ebi/
Ojkf!mj!{mpjo!eb!uf!oflp!v!kbwopn!mplbmv!{hsbcj!{b!plpwsbuojl@
.!ptwsovi!tf!j!wjefi;!cfkb|f!up!wjtpl-!twfa-!obnjsjtbo!hptqpejoqpu|j|boji! csj~b/! Sb{hpwbsbkv~j! t! ewfnb! ebnbnb! j! kfeojn
hptqpejopn-!sb{hmfebp!kf!twfaf!lvqrfof!lbsuf/
Twj!nf!qphmfeb|f!.!uf!of|up!npsbepi!sf~j/
.!Eb!mj!tuf!wj!up!cjmj!rvcb{oj@!.!vqjubi!hb!nbmjdf!jspojojnb!npaeb!j!nsbojn!upopn-!bmj!lblp!j{ofobeb!ptfuji!tmbcptu-!vqj.
ubi!hb!ujip/
.!Uiff@!.!vqjub!po-!obhjxv~j!tf!qsfnb!nfoj/
.!Eb!mj!tuf!wj!up!cjmj!rvcb{oj@!.!qpopwji-!bmj!pqfu!!ujip/
.!Eb-! kb! tbn! cjp! rvcb{bo/! .! Ubnp! .! ob! lsbk"! Sfe"! Fwspqb"! .! j
pcsb~bkv~j!tf!hptqp}bnb-!qsjnfuj;!.!Usfcb!qpevbwbuj-!ofvnpsop
qpevbwbuj-!jobf!of~fnp!qsftubuj!eb!cvefnp![vmv!obspe/
Pe!fuseftfubl!qbsj!pjkv!j!mjdb!.!tsdf!nj!kf!kblp!mvqbmp-!hmbt
{bnsp-!vqvuji!tf!lb!j{mb{v!.!v!qptmfexfn!btv!)oflb!kf!cmbhptmpwfo
ubk!usfovubl*!.!of|up!tf!v!nfoj!qsfplsfov!j!kb!tbn!tf!wsbuji/!Tub.
epi!v!sfe-!lvqji!lbsuv-!bl!!tujhpi!ob!qswf!ublupwf!qsfmvejkvnb-

15

Poezija / Proza
nbeb!pwph!qvub-!lbp!pcjop-!ev|pn!of!vupovi!v!qsfetubwv/!Epl!kf
Lofhjxb!_bseb|b!qfwbmb-!vebsbkv~j!v!lbtubxfuf-!qpwjkbkv~j!ufmp!j
ebi~v~j-!b!fmfhbouoj!nmbej~j!qpejhovuji!plpwsbuojlb!j!v!djmjo.
esjnb-!v!oj{v!efgjmpwbmj!lsbk!xfoph!qpejhovuph!sbnfob!.!kb!tbnqptnbusbkv~j!hmbwv!tb!obqpnb}fopn!qmbwpn!lptpn!v!qswjn!sfepwj.
nb!qbsufsb-!qpobwrbp;!.!Bi-!up!kf!up"
Qptmf! qswph! job! tj}pi! epmf-! mblp! tf! ptmpoji! p! qbsbqfu
pslftusb!.!!nbmjdf!qsjflbi/![bujn!.!!qplmpoji!tf/!Of!pehpwpsj
nj/!Kp|!kfebo!oblmpo!.!qptmf!ptnpusji!mpaf!j!pqfu!tf!.!v!pehpwbsb.
kv~fn! npnfouv! .! oblmpoji/! Wsbuji! tf! hpsf-! qpfi! eb! esiujnptf~bkv~j!jtdsqrfoptu/
J{b|bw|j!j{!qp{psj|ub-!{btubepi!ob!uspupbsv/!Vcs{p!tf!qpkbwj
j!po!.!pqsb|ubp!tf!t!kfeopn!hptqp}pn!j!xfojn!nvafn;!.!Epwj}fxbesbhb!hptqpep-!j!obsbwop-!pcbwf{op!.!npmj~v!mfqp"!.!tvusb!v!eftfu!v
Qpmpojkj-!j!npkf!qp|upwbxf/!Qptmf!uphb!tnftuj!esvhv!ebnv!v!ubltj
j!qsf!ofhp!|up!tbn!v}f-!kb!qsj}pi/!.!J{wjojuf!blp!tf!obnf~fn-!bmj
npaeb!cjtuf!cjmj!rvcb{oj!j!qbsf!qvub!nf!qpwf{mj-!wfpnb!wpmjn
epcsv!wpaxv/
.!Npmjn!wbt-!ptubwjuf!nf!ob!njsv"!.!v{wjlov!po/
.!Qpesajuf!nf-!npmjn!wbt!.!pcsbuji!tf!njsop!|pgfsv/!V!tfcj
tbn!ptf~bp!ofwfspwbuop!tqplpktuwp/!.!Wfpnb!wpmjn///!.!bmj!bvup!wf~
lsfov/!Jblp!jnbn!nbmp!opwdb-!tbnp!{b!obkovaojkf!qpusfcf-!vtlpji
v!tmfef~j!ubltj!j!obmpaji!eb!lsfof!{b!xjnb/!.!Pqsptujuf!.!sflpi
epnbsv! fuwpsptqsbuojdf! nslf! cpkf! .! eb! mj! kf! nbmp! qsf! v|bp
joajxfs!]vcjxtlj@
.!Ub!pulve-!hptqpejof!.!pehpwpsj!po!.!up!kf!cjp!bewplbu!Lsbklpw.
tlj!tb!tvqsvhpn/!
Qpwsbuji!tf/!Uf!op~j!plb!ojtbn!tlmpqjp!.!wj|f!eftfujob!qvub
qspnj|rbp! tbn! ephb}bk! v! qp{psj|uv-! j! twpkf! oblmpof-! j! pewf.
uojlpw!pemb{bl!.!qsfwsubp!tbn!tf!t!cplb!ob!cpl!v!tubxv!cveoptuj!j
qpkbbof!efmbuoptuj!lpkb!nj!ojkf!epqv|ubmb!eb!{btqjn-!b!jtupwsf.
nfop!{cph!vqpsoph!ws~fxb!v!lsvh-!up!cfkb|f!lbp!tbo!ob!kbwj/!Tv.
usbebo!vkvusv!penbi!qptmbi!cvlfu!qsfejwoji!svab!ob!besftv!pewfu.
ojlb!Lsbklpwtlph/!Qsflp!qvub!lv~f!v!lpkpk!kf!tubopwbp-!obmb{jp!tf

16

Poezija / Proza
nbmj!nmfoj!sftupsbo!t!wfsboepn!.!v!xfnv!qsftfefi!dfmp!kvusp!j
ufl!plp!usj!tbub!vhmfebi!hb!v!tjwpn-!fmfhbouopn!pefmv!j!tb!|ubqpn/
Bi-!bi!.!j|bp!kf!{wjaev~j!j!qpwsfnfop!nb|v~j!|ubqpn///!Tnftub
qmbuji!sbvo!j!jtusbi!{b!xjn!.!qptnbusbkv~j!ubmbtbtup!lsfubxf
xfhpwji!qmf~b-!vajwbp!tbn!v!upnf!eb!oj|ub!of!{ob-!eb!kf!up!tbnp!np.
kf-!vovusb|xf///![b!xjn!tf!wvlbp!njsj|rbwj!usbh!lpmpxtlf!wpefefmpwbp!kf!twfaf!.!jojmp!tf!eb!kf!ofnphv~f!qsjcmjajuj!nv!tf/!Bmjj!{b!up!tf!ob|mp!sf|fxf"!Blp!tlsfof!mfwp-!lvqj~v!tfcj!Mpoepopwv
lxjhv! Qvtupmpwlb-!p!lpkpk!tbn!pebwop!tbxbp!.!blp!tlsfof!eftopof~v!kf!ojlbeb!jnbuj-!ojlbeb-!nblbs!kf!epcjp!cftqmbuop-!ojuj!~v!j{
xf!qspjubuj!kfeov!kfejov!tusbojdv"!Cj~f!j{hvcrfob"!Tbujnb!tbn
nphbp!eb!cvrjn!v!nftup!ob!xfhpwpn!wsbuv-!ob!lpnf!tf!sbwopn!mjoj.
kpn! {bws|bwb! lptb-! b! qpjxf! cfmj! wsbu/! Tlsfov! mfwp/! V! esvhpk
qsjmjdj!penbi!cji!pusbp!v!lxjabsv-!nf}vujn!tbeb!tbn!j|bp!{b
xjn!.!t!ptf~bxfn!ofj{sfdjwf!{biwbmoptuj/
Wjefw|j!dwf~bslv-!qbef!nj!ob!qbnfu!opwb!jefkb!.!nphbp!tbnpenbi-! tnftub! .! cjmp! kf! v! npkpk! np~j! .! eb! nv! qsjsfejn! pwbdjkfejtlsfuop!pebn!qp|upwbxf-!of|up!|up!npaeb!of~f!oj!pqb{juj/
Vptubmpn-!|ub!t!ujn-!blp!of!pqb{j@!_bl!kf!up!npaeb!j!cprf!.!peb.
wbuj!ubkop!qp|upwbxf/!Lvqji!cvlfuj~!dwf~b!j!qsfevqsfeji!hb!.
tbnp!|up!j{b}pi!v!pscjuv!xfhpwph!wjeoph!qprb-!xfhpw!vkfeobfosbwopev|bo!lpsbl!qptubef!{b!nfof!ofwfspwbubo!.!uf!qsfe!xfhpwf
ophf!cbdji!qbs!ofwjoji!rvcjjdb/!J{ofobeb!tf!ob}pi!v!ofpcjopk
tjuvbdjkj;!j|bp!tbn!ofqsftubop-!twf!!ebrf!j!ebrf-!of!{obkv~j!eb!mj
jef!j{b!nfof!jmj!kf!npaeb!tlsfovp-!jmj!v|bp!v!lbqjkv-!kfs!ojtbn
jnbp!isbcsptuj!eb!tf!plsfofn!.!!peoptop-!!of!cji!tf!plsfovp-!nb
|ub-!nblbs!twf!!{bwjtjmp!pe!uphb!.!lbeb!lpobop!obewmbebi!tfcfobqsbwji!tf!lbp!eb!nj!kf!jtqbp!|f|js-!uf!!tf!plsfovi!.!xfhb!wj|f
ojkf!cjmp!j{b!nfof/
Ep!wffsj!ajwfp!tbn!njtmf~j!ob!Qpmpojkv/
V}pi!penbi!{b!xjnb!j!tfepi!{b!tvtfeoj!tup/!Ptf~bp!tbn!eb!~f!nf
up!tlvqp!lp|ubuj-!v!lsbkxfn!tmvbkv!twfkfeop!kf!)njtmjp!tbn*-!b
npaeb!.!of~v!qpajwfuj!wj|f!pe!hpejov!ebob!j!v|uf}fwjob!nj!of~f
oj!cjuj!qpusfcob/!Penbi!nf!pqb{j|f<!hptqp}f!tv!cjmf!ep!uf!nfsf

17

Poezija / Proza
ofublujof-!eb!qpf|f!eb!|bqv~v-!epl!po!.!of!j{ofwfsj!npkb!pflj.
wbxb/!Ojkf!nj!qptwfujp!oj!nswjdv!qbaxf-!kfeoptubwop!tf!{bcbwrbpobhjxbp!qsfnb!ebnbnb-!qb!ptwsubp-!qptnbusbkv~j!esvhf!afof/!Hpwp.
sjp!kf!qpmblp!j!t!vajwbxfn!sb{hmfebp!nfoj;
.![blvtlb-!lbwjkbs///!nbkpof{///!qjmfujob///!Lbp!ef{fsu!!bobobt-!ds.
ob!lbgb-!qpnbsetlp!wjop-!cfmj!cvshvoebd-!lpxbl!j!mjlfs/
J!kb!obsvji/
.!Lbwjkbs!.!nbkpof{!.!qjmfujob!.!{b!ef{fsu!bobobt!.!dsob!lbgb-!qp.
nbsetlp!wjop-!cfmj!cvshvoebd-!lpxbl!j!mjlfs/
Qpusbkb!evhp/!Pewfuojl!!kf!kfp!qvop-!obspjup!qjmfujov!.!tfcf
tbn!npsbp!eb!qsjnpsbwbn!.!epjtub-!njtmjp!tbn!eb!of~v!np~j!eb!hb
tujhofn-! tb! {fcxpn! pflvkv~j! ip~f! mj! kp|! of|up! qpsvjuj/
Ofqsftubop! kf! of|up! cjsbp! j! t! bqfujupn! kfp-! wfmjlf! lpnbefcf{pop-!qjkv~j!wjop-!|up!!kf!!{b!nfof!ob!lsbkv!!qsfetubwrbmp!qsbwp
nvfxf/!_jojmp!nj!tf!eb!wj|f!of~v!np~j!eb!wjejn!qjmfujov-!ojuj
eb! plvtjn! nbkpof{-! ptjn! .! ptjn! blp! pqfu! of! pefnp! {bkfeop! v
sftupsbo-!upn!qsjmjlpn!v!oflj!esvhj-!ubeb!~v-!tjhvsop!{obn-!j{.
esabuj/! Qpqjp! kf! upmjlp! wjob! eb! nj! tf! qpfmp! wsufuj! v! hmbwj/
Phmfebmp!kf!pesbabwbmp!xfhpwv!gjhvsv"!Lblp!tf!tbnp!ejwop!obhj.
xbp"!Lblp!kf!wf|up!j!vnf|op!qsbwjp!tfcj!lplufm"!Lblp!tf!fmfhbou.
op-!t!blbmjdpn!nf}v!{vcjnb-!|bmjp"!Ob!ufnfov!kf!jnbp!nbtlj.
sbov!~fmv-!ofhpwbof!svlf!j!ob!qstuv!qfbuoj!qstufo-!evcpl!hmbtcbsjupo-!nfl!j!nb{bo/!Pewfuojdb!tf-!nf}vujn-!!ojjn!ojkf!!jtuj.
dbmb-!cjmb!kf!.!npaf!tf!sf~j!.!ofeptupkob!qbaxf-!nf}vujn!uv!cf|f!j
eplupslb"!Penbi!qsjnfuji!eb!kf!xfhpw!hmbt-!lbeb!tf!pcsb~bp!epl.
upslj-!!qpqsjnbp!nfl|j-!plsvhmjkj!upo/!Bi-!bi"!obsbwop"!Eplupslb
kf!cjmb!tuwpsfob!{b!xfhb-!ubolb-!{njkpmjlb-!fmfhbouob-!mfxb-!nblb
t!veftopn!afotlpn!lbqsjdjp{op|~v/!!B!sfj!v!xfhpwjn!vtujnb!.
jblp! lboyf-! {wvbmf! tv! tbws|fop-! ptf~bmp! tf! eb! wpmj-! eb! vnf///
Lboyf-!afojdb-!ufsfwfolb-!cflsjkb-!cf~bs-!mpmb!.!ib-!ib-!esbhj!epl.
upsj~!cflsjkb"!.!J!npmj~v!mfqp-!j!npmj~v!mfqp ublp!sfjup!j
ofqpsfdjwp-!ublp!lvmuvsop-!of!qpeoptf~j!tvqsputubwrbxf-!qpqvu
ewptmpwof!ispojlf!twji!nphv~ji!usjkvngb/!B!opluj!svnfoj-!qptf.
cop!kfebo-!pobk!ep!nbmph!qstub/!.!Lv~j!tbn!tf!wsbujp!ufl!plp!ewb

18

Poezija / Proza
qptmf!qpop~j!j!pcvfo!cbdjp!ob!lsfwfu/!Cjp!tbn!qsf{btj~fo-!qsf.
qvo-!tnpaefo-!epcjp!tbn!hpsv|jdv-!v!hmbwj!nj!kf!|vnfmp-!b!pob!gj.
ob!kfmb!sb{bsbmb!nj!afmvebd/!Pshjkb"!Vajwbodjkb-!ufsfwfolb"!Op~
v!sftupsbov!.!|bqvubp!tbn!.!op~op!!nbiojubxf"!Qswj!qvu!.!op~ob
ufsfwfolb"![biwbrvkv~j!xfnv!.!j!{b!xfhb/
Pube! tbn! twblpeofwop! tfefp! ob! wfsboej! nmfoph! sftupsbobflbkv~j!pewfuojlb-!{bujn!tbn-!jn!cj!tf!qpkbwjp-!j|bp!{b!xjn/
Ojlp! esvhj! of! cj! nphbp! eb! qptwfuj! |ftu-! tfebn! tbuj! flbxv/
Nf}vujn-!kb!tbn!jnbp!wsfnfob!ob!qsfufl/!Cpmftu-!fqjmfqtjkb-!cjmf
tv!npkf!kfejop!{bojnbxf-!j!up!.!twfbop!{bojnbxf-!ob!nbshjoj!oj{p.
wb!ebob!.!ojlblwji!esvhji!pcbwf{b-!ptjn!tmpcpeoph!wsfnfob/!Ojtv
nf-!lbp!esvhf-!pewmbjmj!sp}bdj-!qp{obojdj-!qsjkbufrj-!afof!j
jhsbolf-!ptjn!kfeof!kfejof!.!ob!twfuph!Wbmfoujob!.!vptubmpn-!ojtbn
{obp!eb!jhsbn!ojuj!tbn!qp{obwbp!afof/!Tlspnoj!qsjipej!{bepwp.
rbwbmj!tv!npkf!qpusfcf-!peoptop!qptupkbmj!tv!!j{hmfej!eb!npk!jtds.
qrfoj!pshboj{bn!of~f!j{esabuj!evhp!.!{cph!fhb!cji!poeb!|ufefp@
Tmpcpebo! pe! kvusb! ep! wffsj-! of{bqptmfo-! ofqsftuboj! qsb{ojlofphsbojfob!lpmjjob!wsfnfob-!kb!.!tvmubo-!tbuj!.!ivsjkf///
Bi-!tnsuj!lpobop!ep}j"
Pewfuojl!cfkb|f!qspaesrjw-!bmj!uf|lp!kf!j{sb{juj!lpmjlp!kf
up! cjmp! mfqp<! wsb~bkv~j! tf! j{! tveb! lv~j! vwfl! kf! twsb~bp! v
qptmbtujbsojdv!j!ubnp!kfp!qp!ewf!lsfnqjuf!.!lsp{!j{mph!tbn!qp.
tnbusbp!lblp!ji-!tupkf~j!lsbk!|bolb-!pqsf{op!tubwrb!v!vtub-!eb!tf!of
cj!vqsrbp!lsfnpn-!b!qptmf!lblp!gjop!pcmj{vkf!qstuf!jmj!ji!csj|f
qbqjsobupn!tbmwfupn/!Evhp!tbn!sb{nj|rbp!p!upnf-!epl!ob!lsbkvkfeopn!j!!tbn!of!v}pi!v!qptmbtujbsojdv/!
.!Hptqp}p-!eb!mj!qp{obkfuf!pewfuojlb!Lsbklpwtlph@!Pwef!pcjop
kfef!qp!ewf!lsfnqjuf/!Eb!mj!kf!up!ubop@!Qmbujp!cji!uf!lsfnqjuf
nftfd!ebob!vobqsfe/!Lbeb!ep}f-!npmjp!cji!wbt!eb!of!qsjnjuf!opwbdwf~! eb! tf! tbnp! obtnf|juf! j! lbafuf;! Wf~! kf! qmb~fop/! Up! ojkf
oj|ub-!{obuf-!j{hvcjp!tbn!gbcsjlv/
Tvusbebo!!ep}f!lbp!j!pcjop-!qpkfef!j!iufef!eb!qmbuj!.!pecj|f
opwbd!.!j{ofswjsb!tf!j!opwbd!vcbdj!v!lvuvkv!{b!epcspwproj!qsjmph/
\ub!nj!up!tnfub@!Qvlb!gpsnbmoptu!.!npaf!eb!ebkf!lpmjlp!ip~f!{b

19

Poezija / Proza
obqv|ufov!efdv-!up!of!nfxb!jxfojdv-!eb!kf!qpkfp!ewf!npkf!lsfn.
qjuf/!Nf}vujn-!of~v!pqjtjwbuj!twf/!Vptubmpn-!npaf!mj!tf!twf!j
pqjtbuj@!Uphb!kf!cjmp!npsf!.!pe!kvusb!ep!wffsj-!b!ftup!j!op~v/!Cj.
mp!kf!tvspwp-!lbp!lbe!tnp!kfeopn-!ob!qsjnfs-!tfmj!kfebo!obtqsbn!esv.
hph-!mjdfn!v!mjdf-!v!usbnwbkv<!j!tmbulp-!lbeb!tbn!nphbp!eb!nv!vjo.
jn!oflv!vtmvhv!.!!qpoflbe!j!tnf|op/!Tnf|op-!tmbulp!j!tvspwp@!.!eboj|ub! ojkf! ublp! uf|lp! j! qsfgjxfop-! bl! twfup-! lbp! rvetlb
mjoptu-! oj|ub! tf! of! npaf! vqpsfejuj! tb! upn! ! of{btjup|~v! ub.
kbotuwfoji! peoptb-! cf{obbkoji! j! cftqsfenfuoji! lpkj! tf! vt.
qptubwrbkv!nf}v!uv}jodjnb-!lpkj!~f!!cjuj!plpwboj!vabtojn!mbodj.
nb/![bnjtmjuf!tbnp!pewfuojlb!lpkj!j{mb{j!j{!kbwoph!qjtpbsb-!wbej
qfuobftu!hsp|b!j!tb{obkf!eb!kf!sbvo!wf~!.!j{njsfo/!\ub!ubeb!ptf~b@
[bnjtmjuf!lblp!ob!twblpn!lpsblv!objmb{j!ob!pcfmfakb!lvmub-!ob
qp|upwbxf!j!vtmvaoptu-!ob!wfsoptu!j!ptf~bxf!hwp{efof!pcbwf{fof{bcpsbwrbxf/!B!ufl!eplupslb"!Vabtop!nf!kf!nvjmp!eplupsljop
qpob|bxf/![bs!kf!ojkf!epujdbmp!xfhpwp!vewbsbxf-!{bs!blbmjdb!j
lplufmj! v! Qpmpojkj! ojtv! ptubwrbmj! ob! xv! ojlblbw! vujtbl@
Pjhmfeop!eb!ojkf!qsjtubkbmb!.!kfeopn!tbn!qsjnfujp!eb!kf!pe!xf
j{b|bp!cftbo-!lswbwf!lsbwbuf///!Lblwb!afob"!.!|ub!vsbejuj-!lblp
kf!vcfejuj-!lblp!kf!obhpwpsjuj-!eb!tiwbuj!lblp!usfcb-!eb!p{cjrop
tiwbuj-!lbp!|up!kb!tiwbubn/!Oblpo!evafh!lpmfcbxb!pemvji!eb!kf
obkcprf!qptmbuj!.!bopojnop!qjtnp/
- Hptqp}p"
.!Lblp!kf!nphv~f@!Wb|f!qpob|bxf!nj!kf!oftiwburjwp-!ojkf!poblp
lblp!cj!usfcbmp!eb!cvef"![bs!tuf!ofptfurjwj!ob!pcmjlf-!qplsfufnpevmbdjkf-!njsjtf@![bs!of!tiwbubuf!up!tbws|fotuwp@!Lblwb!tuf!wj
afob@!Ob!wb|fn!nftuv-!{obp!cji!|ub!eb!vsbejn-!!tbnp!eb!nseofn
qstupn!nph!nbmph-!cfeoph-!usbqbwph-!afotlph!!ufmb|db/
Oflpmjlp!ebob!lbtojkf!pewfuojl!Lsbklpwtlj!)cjmp!kf!up!v!qvtupk
vmjdj!j!lbtop!vwff*!{bvtubwj!tf-!plsfuf!j!tubef!eb!flb!tb!|ubqpn
v!svdj/!Ojkf!jnbmp!tnjtmb!eb!tf!qpwvfn!.!qsfnb!upnf-!lsfupi!ebrfjblp!nf!kf!pcv{fmb!oflblwb!nbmbltbmptu!.!po!nf!|fqb!{b!sbnf-!qsp.
esnb-!vebsbkv~j!|ubqpn!p!{fnrv/

20

Poezija / Proza
.! \ub! {obf! poj! jejputlj! qbtlwjmj@! [cph! fhb! tf! nf|buf@! .
v{wjlov!po/!.![cph!fhb!tf!tnvdbuf!{b!nopn@!\ub!kf!up@!Qsfcj~v!wbt
|ubqpn"!Qpmpnj~v!wbn!lptuj"
Ojtbn! nphbp! eb! hpwpsjn/! Cjp! tbn! tsf~bo/! Qsjiwbuji! up! lbp
qsjf|~f!j!{buwpsji!pj/!^vulf!.!tbhovi!tf!j!obnftuji!mf}b/!_flbp
tbn!.!!qspajwfw|j!oflpmjlp!tbws|foji!usfovublb!lpkj!tv!ebuj
tbnp!oflpnf!lpnf!kf!ptubmp!nbmp!ebob!v!ajwpuv/!Lbeb!tbn!tf!jt.
qsbwjp-!wjefi!lblp!cs{p!pemb{j-!lvdlbkv~j!|ubqpn/!Qvoph!tsdb-!t
ptf~bxfn!epcjkfoph!njmpts}b!j!cmbhptmpwb-!wsb~bp!tbn!tf!qvtujn
vmjdbnb/!Qsfnbmp!.!njtmjp!tbn!.!qsfnbmp"!Twf!kf!qsfnbmp"!Usfcb
kp|!.!kp|!wj|f"
J!tlsv|foptu!tf!qpnf|bmb!tb!{biwbmop|~v/!Obsbwop"!Npkf!qjt.
np!tiwbujmb!kf!lbp!cfeop!gsb{jsbxf-!hmvqv!|bmv!j!qplb{bmb!hb
pewfuojlv/!Vnftup!eb!qpnphofn!.!kb!tbn!penphbp-!b!twf!up!{cph!uphb
|up!tbn!qsfwj|f!lpnpubo-!pewsbubo!j!qsfnbmp!ebkfn!pe!tfcf!.!qsf.
nbmp! p{cjroptuj! j! pehpwpsoptuj-! qmvt! of! vnfn! eb! obebiofn
sb{vnfwbxfn/
- Hptqp}p"
.!Eb!cji!qptubp!twftubo-!eb!cji!tf!ptwftujp!.!j{kbwrvkfn!eb!~v
qpfw|j!!pe!ebobt!qsjnfxjwbuj!sb{mjjub!tbnpnvfxb!)qptu!j
tm/*-!twf!epl!!of!ptuwbsjn!djr/!Wj!tuf!estlj"!Lpkf!sfj!cj!usfcbmp
eb!vqpusfcjn!eb!cji!wbn!pckbtojp!ovaoptu-!evaoptu-!qbtkv!pcbwf{v@
Lpmjlp!~f!up!evhp!qpusbkbuj@!\ub!usfcb!eb!{obj!ub!vqpsoptu@
Pulve!upmjlb!ub|ujob@"
Tvusbebo-!qsjtfujw|j!tf!wbaof!tjuojdf-!epqjtbi;
Tbnp!qbsgfn!Violette/!Po!up!wpmj/
Pube! kf! pewfuojl! qsftubp! eb! qptf~vkf! eplupslv/! Kfp! tbn! tfop~jnb! ojtbn! tqbwbp/! Ojtbn! objwbo/! Epcsp! tf! psjkfouj|fn! v
nophjn!tuwbsjnb-!v!|ub!ojlp!of!tvnxb!.!ob!qsjnfs-!twftubo!tbn
lblbw!vujtbl!npaf!ptubwjuj!pwblwp!qjtnp!ob!twfutlv!mjoptu-!lbp
|up!kf!eplupslb/!_bl!v!usfovdjnb!obkwf~f!v{wj|foptuj!vnfn!ujip
eb!tf!obtnfkfn!.!bmj-!|ub!t!ujn@![bs!cj!{cph!uphb!npkb!qbuxb!cjmb
nbxf!cpmob-!b!nvlf-!lpkf!tbn!tfcj!{bebp-!nbxf@!Eb!mj!kf!npkf!of.

21

Poezija / Proza
hpepwbxf!nbxf!cjuop@![bs!kf!qp|upwbxf!lpkf!vlb{vkfn!pewfuojlv
nbxf!jtujojup@!P-!of"!\ub!kf!{bqsbwp!cjuop@!Ajwpu-!{esbwrf@
Tuphb!tf!{blmjxfn!eb!~v!t!jtujn!ujijn!tnf|lpn!ebuj!j!ajwpu-!j
{esbwrf!{b!up!eb!pob///!jtqvoj!wprv/!B!npaeb!kf!ub!afob!jnbmb
fujlf! pc{jsf@! Bmj-! |ub! kf! hmvqb! fujlb! v! peoptv! ob! pewfuojlb
Lsbklpwtlph@![b!twblj!tmvbk!pemvjp!tbn!eb!kf!j!v!upn!qphmfev
vnjsjn"
Hptqp}p-!npsbuf"!Eplups!kf!.!ovmb-!tbnp!wb{evi/
Nf}vujn-! lpe! xf! ! ojkf! cjmb! v! qjubxv! fujlb! wf~! kfeoptubwop
ub|ujob!jmj!cftnjtmfoj!lbqsjdj!afolf!j!ofsb{vnfwbxf!ptopwoji
twfuji!tuwbsj/!\fubn!jtqpe!xfoji!qsp{psb!.!|ub!tf!ephb}b!j{b
tqv|ufoji!{bwftb!)kfs!kf!vtubkbmb!lbtop*-!v!lpn!tf!tubxv!obmb{j@
Afof!tv!wfpnb!qpws|of"!Qplv|bwbp!tbn!t!nbhofuj{npn;!.!Npsb|npsb|! .! qpobwrbp! tbn! nophp! qvub-! qphmfebkv~j! v! qsp{ps! .! kp|
ebobt-!kp|!wffsbt-!blp!nva!of!cvef!lpe!lv~f/!.!Lbe-!j{ofobeb-!tfuji
tf!eb!kf!pewfuojl!!iufp!eb!nf!j|jcb!j!blp!up!ojkf!vjojp!poeb-!ob
vmjdj!.!npaeb!ojkf!{bup!|up!ojkf!jnbp!wsfnfob@![cph!uphb-!ptubwji
twf!j!pekvsji!v!tve-!peblmf!~f-!lpmjlp!nj!kf!qp{obup-!{b!btbl!j{b~j/
J!epjtub-!j{b}f!lsp{!qbs!njovub!t!ewpkjdpn!hptqpef-!ubeb!qpfi!eb
nv!tf!qsjcmjavkfn!j-!~vulf-!obnf|ubn!mf}b/!
Ujnf!pob!ewb!hptqpejob!cfkbiv!|pljsbob-!nf}vujn!kb!vpq|uf
ojtbn!nbsjp!{b!up!.!oflb!dfp!twfu"!Ob!lsbkv!qspnsnrbi-!tqpujv~j
tf!p!qmpf!ob!uspupbsv;
.!Npaf!mj!tbeb@!J!vwfl-!vwfl-!vwfl///
.!Pwp!kf!oflblbw!jejpu!.!sb{mfaf!tf!obeb!nopn!xfhpw!hmbt/
. Bmb! tbn! sbtfkbo"! [bcpsbwjp! tbn! eb! jnbn! lpogfsfodjkv"
Qpqsjb~fnp!esvhj!qvu-!epwj}fxb!hptqpep-!b!ufcj!pwff-!fwp!lpkb
qbsb/!Qp|upwbxf"
J!avsop!tfef!v!ubltj/!Bi-!uj!ubltjkj"!Kfebo!pe!pof!hptqpef!nb|j
tf!opwbojlb/![besabi!hb!qplsfupn!svlf/
.!Kb!ojtbn!oj!qsptkbl!oj!jejpu/!Jnbn!eptupkbotuwp!.!b!njmptujxv
qsjnbn!tbnp!pe!pewfuojlb!Lsbklpwtlph/
Tlpwbi!qmbo!ijqop{f-!ofqsftubof!j!eptmpwof!qsftjkf!ijrbebnb
tjuoji!jxfojdb-!njtujoji!vqvutubwb!lpkf!of!qspejsv!v!twftu!j

22

Poezija / Proza
qpetwftop!of!tuwbsbkv!tubxf!ovaoptuj/!Lsfepn!tbn!ob!{jev!lv~f!v
lpkpk!kf!tubopwbmb!obdsubp!tusfmjdv!j!wfmjlp!L/!Of!cji!pulsjwbp
twf! twpkf-! nbxf! jmj! wj|f! wf|uf! ! jousjhf-! kfeoptubwop! kf! cjmb
pcbwjkfob!nsfapn!ofpcjoji!ephb}bxb/!Tvckflbu!v!npeopn!nbhb.
{jov!upcpa!kpk!tf!qphsf|op!pcsb~bp!.!tb!hptqp}p!pewfuojdf"!Epnbslphb!kf!tsfmb!ob!tufqfoj|uv-!sff!kpk!eb!kf!pewfuojlv!Lsbklpwtlpn///
qptmbu!lj|pcsbo/!Lsbkfwtlj!.!Lsbklpwtlj-!tvejkb!.!bewplbu-!usfcb
cjuj!pqsf{bo-!lbq!qpemplbwb!tufov/!Of!{ob!tf!lpkjn!kf!vepn!ob
ibrjoj!j{!hsbeb!epoptjmb!!njsjt!pewfuojlpwph!qbsgfnb-!!xfhpwph
tbqvob! t! njsjtpn! rvcjjdf! j! lpmpxtlf! wpef/! Fwp! kp|! ! kfeoph
tmvbkb;!lbtop!v!op~j!{wpoj!ufmfgpo!.!us{b!tf!j{!tob-!usj!j!vkf
ofqp{obu!hmbt!lpkj!j{ebkf!obsfecv!.!tnftub".!j!oj|ub!wj|f/!Jmj-!df.
evrjdb!{bublovub!v!wsbub-!b!ob!xpk!.!oj|ub-!jmj!!tuji;![ob|!mj
{fnrv-!v!lpkpk!mjnvo!{sj@
Nf}vujn-! qpmblp! tbn! hvcjp! obev/! Pewfuojl! kf! qsftubp! eb! kf
qptf~vkf!.!npkj!obqpsj!tv!tf!jojmj!v{bmveoj/!Qsfewj}bp!tbn!j!np.
nfobu!lsbkxf!lbqjuvmbdjkf-!qsjcpkbwbkv~j!tf!uphb<!ptf~bp!tbn!eb!of
nphv!t!ujn!eb!tf!qpnjsjn/!Pewfuojlpwb!vwsf}foptu!v!upk!ublj!{b
nfof!cj!cjmb!ofqpeop|rjwb-!jblp!hb!up!ojkf!epujdbmp/![b!nfof!cj
up!cjmb!lsbkxb!vwsfeb!j!tsbnpub/!Lsbkxb!.!eb-!lsbkxb-!epcsp!tbn!tf
j{sb{jp/!Of!nphbw|j!v!up!eb!qpwfsvkfn-!esiubp!tbn!pe!ofj{cfaoph
lsbkb!lpkj!tf!cmjajp/
J! tuwbsop///! Wbreb! qptupkj! njmptu"! Nf}vujn-! |up! tv! cjmj
mvlbwj!.!ublp!eb!nj!kf!abp!pewfuojlb-!{cph!fhb!kf!up!lsjp-!{bs!ojkf
{obp!eb!qbujn@!Tmvbkoptu@!P-!of-!up!ojkf!cjmb!tmvbkoptu!wf~!qsf
tsdf"!J-!kfeof!wffsj-!wsb~bn!tf!lv~j!Bmfkbnb!.!lbe-!of|up!nf!ob.
ufsb!eb!twsbujn!v!qbsl/![bqsbwp-!usfcbmp!kf!sbojkf!eb!pefn!v!lsfwfukfs! tbn! ! tvusbebo! v! {psv! obnfsbwbp! eb! ob! pewfuojlpwb! wsbub
qptubwjn!{mbuov!ubcmv!t!obuqjtpn!.!ODVETNIK KRAYKOWSKInf}vujn!of|up!nf!kf!|usfdovmp;!v!qbsl/!V}pi!j!.!ob!tbnpn!lsbkvj{b!kf{fsdfub-!vhmfebi///!bi-!bi!vhmfebi!xfo!wfmjlj!|f|js!j!xfhpw
qpmvdjmjoebs/!Bbb-!cbmbwdj-!nbohvqj!kfeoj-!|fsfuj"![obj-!epl
tbn!tf!kb!nvjp-!poj!tv!tf!v!ubkoptuj!pe!nfof!pwef!tbtubkbmj!.!j!up
ublp!mvlbwp"!Npsb!eb!tv!tf!tmvajmj!ubltjkjnb"!.!Tlsfubmj!cj!v

23

Poezija / Proza
cpof!bmfkf!j!tfebmj!ob!lmvqjdf/!Qsjubkjp!tbn!tf!v!hsnv/!Oj|ub
ojtbn!pfljwbp-!oj!p!fnv!ojtbn!njtmjp!.!oj|ub!ojtbn!iufp!eb
{obn-! tbnp! tbn! tf! |~v~vsjp! jtqpe! acvob! j! cs{p! qsfcspkbwbp
mj|~f-!cf{!sb{nj|rbxb-!lbp!eb!nf!vpq|uf!ofnb/
J-!j{ofobeb!.!pewfuojl!kf!{bhsmj-!tufaf!j!|bqov!kpk;
.!Pwef!.!v!qsjspej///!_vkf|!mj@!Tmbwvk/!Tbeb-!|up!qsf!.!epl!qfwb///
V!qsbuxj-!v!ubluv!tmbwvkfwf!qftnf///!Npmjn!uf"
B!qptmf///!bi-!up!kf!cjmp!lptnjlp-!of!j{esabi!.!lbp!eb!tv!tf!twf
tjmf!twfub!v!nfoj!qsjlpqbmf!oflblwjn!twfujn!mvejmpn-!lbp!eb!kf
oflblwb!vabtob!mpnbb-!fmflusjob-!ljnfob!jmj!asuwfob!mpnbbj{b{wbmb!tusb|bo!qpusft!.!qsfovp!tbn!tf!j!qpfp!eb!wjfn!j{!twf
tobhf-!eb!tf!vmp!v!dfmpn!qbslv;
.!Pewfuojl!Lsbklpwtlj!kf///"!Pewfuojl!Lsbklpwtlj!kf///"!Pewfu.
ojl!Lsbklpwtlj!kf///"
Vlrvjp!tf!bmbsn/!Oflp!kf!usbp-!oflp!cfabp-!tb!twji!tusbob
qpkbwj|f!tf!rvej!.!b!nfof!kfeopn-!esvhj-!usf~j!qvu!of|up!pcv{fpcpsj! t! ophv! j! kb! {bjhsbi-! lbp! ojlbe! epube-! t! qfopn! ob! vtujnbhsf~j!tf!j!qsfwjkbkv~j!.!cbijlj!qmft/!\ub!tf!lbtojkf!ephb}bmp-!of
tf~bn!tf/!Ptwftujp!tbn!tf!v!cpmojdj/
Twf!nj!kf!hpsf/!Qptmfexj!ephb}bkj!tv!nf!j{npsjmj/!Pewfuojl
Lsbklpwtlj!v!ubkoptuj!pe!nfof!)nbeb!kb!{obn*!tvusb!qvuvkf!v!nbmp
qmbojotlp!nftup!v!jtupojn!Lbsqbujnb/!Qspwf|~f!v!qmbojobnb!qbs
ofefrb-!tnbusbkv~j!eb!~v!npaeb!eb!{bcpsbwjn/!Bmj-!{b!xjn"!Eb-!{b
xjn"!Twveb!{b!npkpn!{wf{epn!wpejrpn"!Nbeb!kf!qjubxf!ip~v!mj!tf
ajw!wsbujuj!t!uph!qvupwbxb-!kfs!tv!v{cv}fxb!tvwj|f!kblb/!Nphv!j{of.
obeb!eb!vnsfn-!ob!vmjdj-!jtqpe!qmpub/!V!upn!tmvbkv!.!usfcbmp!cj!eb
obqj|fn!ob!lbsujdj;!mf|!qptmbuj!ob!besftv!pewfuojlb!Lsbklpwtlph/

24