LIBROdot.

com
PINOCHO CARLO COLLODI

CAPITULO I De cmo el carpintero maese Cereza encontr un trozo de madera que lloraba y rea como un nio.

--Pues, seor, ste era... --Un rey! --dirn en seguida mis pequeos lectores. --Pues no, muchachos nada de eso. Este era un pedazo de madera. Pero no un pedazo de madera de lu o, sino sencillamente un leo de esos con que en el in!ierno se encienden las estu"as y chimeneas para calentar las ha#itaciones. Pues, seor, es el caso que, $ios sa#e c%mo, el leo de mi cuento "ue a parar cierto d&a al taller de un !ie o carpintero, cuyo nom#re era maese 'ntonio, pero al cual llama#a todo el mundo maese (ereza, porque la punta de su nariz, siempre colorada y reluciente, parec&a una cereza madura. (uando maese (ereza !io aquel leo, se puso ms contento que unas Pascuas. )anto, que comenz% a "rotarse las manos, mientras dec&a para su capote* --+om#re! llegas a tiempo! ,oy a hacer de ti la pata de una mesa! $icho y hecho- cogi% el hacha para comenzar a quitarle la corteza y des#astarlo. Pero cuando i#a a dar el primer hachazo, se qued% con el #razo le!antado en el aire, porque oy% una !ocecita muy "ina, muy "ina, que dec&a con acento suplicante* --.o! .o me des tan "uerte! /iguraos c%mo se quedar&a el #ueno de maese (ereza! 0us o os asustados recorrieron la estancia para !er de d%nde pod&a salir aquella !ocecita, y no !io a nadie. 1ir% de#a o del #anco, y nadie- mir% dentro de un armario que siempre esta#a cerrado, y nadie- en el cesto de las astillas y de las !irutas, y nadie- a#ri% la puerta del taller, sali% a la calle, y nadie tampoco. 23u era aquello4 --5a comprendo --di o entonces sonriendo y rascndose la peluca--. Est !isto que esa !ocecita ha sido una ilusi%n m&a. 6eanudemos la tarea!

5 tomando de nue!o el hacha, peg% un "ormida#le hachazo en el leo --'y! 1e has hecho dao! --di o que ndose la misma !ocecita. Esta !ez se qued% maese (ereza como si "uera de piedra, con los o os espantados, la #oca a#ierta y la lengua "uera, colgando hasta la #ar#a como uno de esos mascarones tan "eos y tan graciosos por cuya #oca sale el cao de una "uente. 0e qued% hasta sin !oz. (uando pudo ha#lar, comenz% a decir tem#lando de miedo y #al#uceando* --Pero, 2de d%nde sale esa !ocecita que ha dicho ay!4 0i aqu& no hay un alma! 20er que este leo ha#r aprendido a llorar y a que arse como un nio4 5o no puedo creerlo... Este leo... 'qu& est* es un leo de chimenea como todos los leos de chimenea* #ueno para echarlo al "uego y guisar un puchero de ha#ichuelas! 7am#om#a! 20e ha#r escondido alguien dentro de l4 'h! Pues si alguno se ha escondido dentro, peor para l. 'hora le !oy a arreglar yo. 5 diciendo esto agarr% el po#re leo con las dos manos, y empez% a golpearlo sin piedad contra las paredes del taller. $espus se puso a escuchar si se que a alguna !ocecita. Esper% dos minuto y nada- cinco minutos, y nada* diez minutos, y nada. --5a comprendo --di o entonces tratando de sonre&r y arreglndose la peluca--. Est !isto que esa !ocecita que ha dicho ay! ha sido una ilusi%n m&a 6eanudemos la tarea! 5 como ten&a tanto miedo, se puso a canturrear paca co#rar nimos Entre tanto de % el hacha y tom% el cepillo para cepillar y pulir el leo. Pero cuando lo esta#a cepillando por un lado y por otro, oy% la misma !ocecita que le dec&a riendo* --Pero hom#re! 3ue me ests haciendo unas cosquillas terri#les! Esta !ez maese (ereza se desmay% del susto. (uando !ol!i% a a#rir los o os, se encontr% sentado en el suelo. 3u cara. de #o#o se le ha#&a puesto! 8a punta de la nariz ya no esta#a coloradadel susto se le ha#&a puesto azul. CAPITULO II Maese Cereza regala el pedazo de tronco a su amigo Gepeto, el cual lo acepta para construir un mueco maravilloso, que sepa bailar, tirar a las armas y dar saltos mortales.

En aquel momento llamaron a la puerta. --'delante! --contest% el carpintero con !oz d#il, asustado y sin "uerzas para ponerse en pie.

Entonces entr% en la tienda un !ie ecillo muy !i!o, que se llama#a maese 9epetopero los chiquillos de la !ecindad, para hacerle ra#iar, le llama#an maese /ideos, porque su peluca amarilla parec&a que esta#a hecha con "ideos "inos. 9epeto ten&a un genio de todos los dia#los, y adems le da#a much&sima ra#ia que le llamasen maese Fideos. Po#re del que se lo di era! --:uenos d&as, maese 'ntonio --di o al entrar--. 23u hace usted en el suelo4 --5a !e usted! Estoy enseando 'ritmtica a las hormigas! --Es una idea "eliz! --23u le trae por aqu&, compadre 9epeto4 --8as piernas! 0a#r usted, maese 'ntonio, que he !enido para pedirle un "a!or. --Pues aqu& me tiene dispuesto a ser!irle --replic% el carpintero. --Esta maana se me ha ocurrido una idea. --,eamos cul es. --+e pensado hacer un magni"ico mueco de madera- pero ha de ser un mueco mara!illoso, que sepa #ailar, tirar a las armas y dar saltos mortales. (on este mueco me dedicar a correr por el mundo para ganarme un pedazo de pan y... un traguillo de !ino. Eh! 23u le parece4 --:ra!o, maese /ideos! --grit% aquella !ocecita que no se sa#&a de d%nde sal&a. 'l o&rse llamar maese /ideos, el compadre 9epeto se puso ro o como una guindilla, y !ol!indose hacia el carpintero, le di o encolerizado* --2Por qu me insulta usted4 --23uin le insulta4 --1e ha llamado usted /ideos! --5o no he sido! --0i le parece, pondremos que he sido yo! $igo y repito que ha sido usted! --.o! --0&! 5 "uriosos los dos, pararon de las pala#ras a los hechos, y agarrndose con "uria se araaron, se mordieron, se tiraron del pelo... 0e pusieron hechos una lstima. (uando termin% la #atalla, maese 'ntonio se encontr% con la peluca amarilla de 9epeto en las manos, y 9epeto ten&a en la #oca la peluca gris del carpintero. --$ame mi peluca! --grit% maese 'ntonio. --$ame t; la m&a, y hagamos las paces!

8os dos !ie ecillos se entregaron las pelucas y se dieron las manos, prometiendo solemnemente ser #uenos amigos toda la !ida. --(onque !amos a !er qu "a!or es el que tiene que pedirme, compadre 9epeto --di o el maestro carpintero como muestra de que la paz esta#a consolidada. --3uisiera un poco de madera para hacer ese mueco de que le he ha#lado. 2Puede usted drmela4 1aese 'ntonio, content&simo, se apresur% a coger aquel leo que le ha#&a hecho pasar tan mal rato. Pero. cuando i#a a entregrselo a su amigo dio el leo una "uerte sacudida y se le escap% de las manos, yendo a dar un palo tremendo en las esmirriadas pantorrillas del compadre 9epeto. --'y! 2)an ama#lemente regala usted las cosas, maese 'ntonio4 Por poco me de a usted co o! --Pero si no he sido yo! --5 dale! +a#r sido yo entonces! --.o, si la culpa la tiene este demonio de leo! --5a lo s que ha sido el leo- pero, 2quien me lo ha tirado a las piernas, sino usted4 --8e digo a usted que yo no lo he tirado. --Em#ustero! --9epeto, no me insulte usted, o le llamo /ideos! --:orrico! --/ideos! --+ipop%tamo! --/ideos! --<rangutn! --/ideos! 'l o&rse llamar "ideos por tercera !ez perdi% 9epeto los estri#os, se arro % so#re el carpintero, y de nue!o se o#sequiaron con una colecci%n de coscorrones, pellizcos y araazos. 'l terminar la #atalla maese 'ntonio se encontr% con dos araazos ms en la nariz, y 9epeto con dos #otones menos en el chaleco. 'rregladas as& sus cuentas, se estrecharon las manos y otra !ez se o"recieron indestructi#le amistad para toda la !ida. +echo lo cual, 9epeto tom% #a o el #razo el "amoso leo, y dando las gracias a maese 'ntonio, se march% co eando a su casa.

CAPITULO III De vuelta maese Gepeto en su casa, comienza sin dilacin a acer el mueco, y le pone por nombre !inoc o. ""!rimeras moneras del mueco.

8a casa de 9epeto era una planta #a a, que reci#&a luz por una clara#oya. El mo#iliario no pod&a ser ms sencillo* una mala silla, una mala cama y una mesita maltrecha. En la pared del "ondo se !e&a una chimenea con el "uego encendidopero el "uego esta#a pintado, y unto al "uego ha#&a tam#in una olla que her!&a alegremente y desped&a una nu#e de humo que parec&a de !erdad. 'penas entrando en su casa, 9epeto "uese a #uscar sin perder un instante los ;tiles de tra#a o, ponindose a tallar y "a#ricar su mueco. --23u nom#re le pondr4 -- pregunt%se a s& mismo--. 8e llamar Pinocho. Este nom#re le traer "ortuna. +e conocido una "amilia de Pinochos. Pinocho el padre, Pinocha la madre y Pinocho los chiquillos, y todos lo pasa#an muy #ien. El ms rico de todos ellos ped&a limosna. Una !ez elegido el nom#re de su mueco, comenz% a tra#a ar de "irme, hacindole primero los ca#ellos, despus la "rente y luego los o os. /iguraos su mara!illa cuando hechos los o os, ad!irti% que se mo!&an y que le mira#an "i amente. 9epeto, !indose o#ser!ado por aquel par de o os de madera, sinti%se casi molesto y di o con acento resentido* -- < itos de madera, 2por qu me miris4 .adie contest%. Entonces, despus de los o os, h&zole la nariz- pero, as& que estu!o lista, empez% a crecer- y crece que crece con!irtindose en pocos minutos en una narizota que no se aca#a#a nunca. El po#re 9epeto se es"orza#a en recortrsela, pero cuando ms la acorta#a y recorta#a, ms larga era la impertinente nariz. $espus de la nariz hizo la #oca. .o ha#&a terminado de construir la #oca cuando de s;#ito sta empez% a re&rse y a #urlarse de l. --(esa de re&r! --di o 9epeto en"adado- pero "ue como si lo hu#iese dicho a la pared. --(esa de re&r, te repito! --grit% con amenazadora !oz. Entonces la #oca ces% de re&r, pero le sac% toda la lengua. 9epeto, para no des#aratar su o#ra, "ingi% no darse cuenta de ello, y continu% tra#a ando.

$espus de la #oca, le hizo la #ar#a- luego el cuello, la espalda, la #arriguita, los #razos y las manos. 6ecin aca#adas las manos, 9epeto sinti% que le quita#an la peluca de la ca#eza. 8e!ant% la !ista y, 2que es lo que !io4 ,io su peluca amarilla en manos del mueco. --Pinocho!... $e!ul!eme en seguida mi peluca! Pero Pinocho, en !ez de de!ol!erle la peluca, se la puso en su propia ca#eza, quedndose medio ahogado metido en ella. 'nte aquellas demostraciones de insolencia y de poco respeto, 9epeto se puso triste y pensati!o como no lo ha#&a estado en su !ida- y dirigindose a Pinocho, le di o* --$ia#lo de chico! .o ests toda!&a aca#ado de hacer y ya empiezas a "altarle el respeto a tu padre! 1al hi o m&o, muy mal! 5 se sec% una lagrima. 3ueda#an toda!&a por modelar las piernas y los pies. (uando 9epeto termin% de hacerle los pies, reci#i% un puntapi en la punta de la nariz. --:ien merecido lo tengo! --di o para s&--. +e de#ido pensarlo antes- ahora ya es tarde! $espus tom% el mueco por los so#acos, y le puso en el suelo para ensearle a andar. Pinocho ten&a las piernas agarrotadas y no sa#&a mo!erse, por lo cual 9epeto le lle!a#a de la mano, ensendole a echar un pie tras otro. (uando ya las piernas se "ueron soltando, Pinocho empez% primero a andar solo, y despus a correr par la ha#itaci%n, hasta que al legar "rente a la puerta se puso de un salto en la calle y escap% como una centella. El po#re 9epeto corr&a detrs sin poder alcanzarle, porque aquel dia#le o de Pinocho corr&a a saltos como una lie#re, haciendo sus pies de madera ms ruido en el empedrado de la calle que !einte pares de zuecos de aldeanos. --(ogedle, cogedle! --grita#a 9epeto- pero las personas que en aquel momento anda#an por la calle, al !er aquel mueco de madera corriendo a todo correr, se para#an a contemplarle encantadas de admiraci%n, y re&an, re&an, re&an como no os podis "igurar. '"ortunadamente un guardia de orden p;#lico acert% pasar por all&, y al o&r aquel escndalo (rey% que se tratar&a de alg;n aprendiz tra!ieso que ha#r&a le!antado la mano a su maestro, y con nimo es"orzado se plant% en medio de la calle con las piernas a#iertas, decidido a impedir el paso y e!itar que ocurrieran mayores desgracias.

(uando Pinocho !io desde le os aquel o#stculo que se o"rec&a a su carrera !ertiginosa, intent% pasar por sorpresa, escurrindose entre las piernas del guardia- pero se lle!% chasco. El guardia ni tu!o que mo!erse. 8a nariz de Pinocho era tan enorme que se le !ino a las manos ella solita. 8e cogi%, pues, y le puso en manos de 9epeto, el cual quiso propinar a Pinocho, en castigo de su tra!esura, un #uen tir%n de ore as. Pero "iguraos qu cara pondr&a cuando, al #uscarle las ore as, !io que no se las encuentra. 20a#is por qu! Porque, en su a"n de aca#ar el mueco, se ha#&a ol!idado de hacrselas. Entonces le agarr% por el cuello, y mientras lo lle!a#a de este modo, le dec&a mirndole "urioso* --,amos a casa! 5a te a ustar yo all& las cuentas! 'l o&r estas pala#ras se tir% Pinocho al suelo y se neg% a seguir andando. 1ientras tanto i#a "ormndose alrededor un grupo de curiosos y de papanatas. (ada uno de ellos dec&an una cosa. --Po#re mueco! --dec&an unos--. )iene raz%n en no querer ir a su casa. 3uin sa#e lo que har con l ese #r#aro de 9epeto! <tros murmura#an con mala intenci%n* --Ese 9epeto parece un #uen hom#re- pero es muy cruel con los muchachos. 0i le de an a ese po#re mueco en sus manos, es capaz de hacerle pedazos. En suma, tanto di eron y tanto murmuraron, que el guardia, de ando en li#ertad al mueco, se lle!% preso al po#re 9epeto, el cual, no sa#iendo qu decir para de"enderse, llora#a como un #ecerro- cuando i#a camino de la crcel, #al#ucea#a entre sollozos* --+i o ingrato! 5 pensar que me ha costado tanto tra#a o hacerlo! 1e est muy #ien empleado! +e de#ido pensarlo antes! 8o que sucedi% despus de esto es un caso tan e=trao, que cuesta tra#a o creerlo, y os lo contar en el cap&tulo siguiente. CAPITULO IV De lo que sucedi a !inoc o con el grillo"parlante, en lo cual se ve que los nios malos no se de#an guiar por quien sabe m$s que ellos.

Pues, seor, sucedi% que mientras el po#re 9epeto era conducido a la crcel sin culpa alguna, el monigote de Pinocho, li#re ya de las garras del guardia, escap% a campo tra!iesa- corr&a como un autom%!il, y en el entusiasmo de la carrera salta#a alt&simos matorrales, setos, piedras y "osos llenos de agua, como una lie#re perseguida por galgos.

(uando lleg% a su casa encontr% la puerta entornada. '#ri%, entr% en la ha#itaci%n, y despus de correr el cerro o se sent% en el suelo, lanzando un gran suspiro de satis"acci%n. Pero la satis"acci%n le dur% poco, porque oy% que alguien dec&a dentro del cuarto* --(ri, cri, cri! --23uin me llama4 --grit% Pinocho lleno de miedo. --0oy yo. ,ol!i% Pinocho la ca#eza, y !io que era un grillo que su#&a poco a poco por la pared. --$ime, grillo* 2y t; quin eres4 --5o soy el grillo-parlante que !i!e en esta ha#itaci%n hace ms de cien aos. --:ueno --contest% el mueco--- pero hoy esta ha#itaci%n es m&a- si quieres hacerme un gran "a!or mrchate prontito y sin !ol!er siquiera la ca#eza. --.o me marchar sin decirte antes una !erdad como un templo. --Pues dila, y despacha pronto. --'y de los nios que se re#elan contra su padre y a#andonan caprichosamente la casa paterna! .ada #ueno puede sucederles en el mundo, y pronto o tarde aca#arn por arrepentirse amargamente. --(omo quieras, seor grillo- pero yo s que maana al amanecer me marcho de aqu&, porque si me quedo, me suceder lo que a todos los nios* me lle!arn a la escuela y tendr que estudiar quiera o no quiera. 5 yo te digo en con"ianza que no me gusta estudiar, y que me or quiero entretenerme en cazar mariposas y en su#ir a los r#oles a coger nidos de p aros. --Po#re tonto! Pero, 2no comprendes que de ese modo cuando seas mayor estars hecho un solemne #orrico y que todo el mundo se #urlar de ti4 --(llate, grillucho de mal ag>ero!--grit% Pinocho. Pero el grillo, que era paciente y "il%so"o, no se incomod% al o&r esta impertinencia, y continu% diciendo con el mismo tono* --5 ya que no te gusta ir a la escuela, 2por qu no aprendes al menos un o"icio que te sir!a para ganar honradamente un pedazo de pan4 --23uieres que te lo diga4--contest% Pinocho, que empeza#a ya a perder la paciencia--. Entre todos los o"icios del mundo no hay ms que uno que me guste. --25 qu o"icio es ese4 --El de comer, #e#er, dormir, di!ertirme y hacer desde la maana a la noche !ida de paseante en corte.

--)e ad!ierto-- replic% el grillo-parlante con su acostum#rada calma-- que todos los que siguen ese o"icio aca#an casi siempre en el hospital o en la crcel. --1ira, grillucho de mal ag>ero, si se me aca#a la paciencia, po#re de ti! --Pinocho! Pinocho! 1e das !erdadera lstima! --2Por qu te doy lstima4 --Porque eres un mueco, y, lo que es peor a;n, porque tienes la ca#eza de madera. 'l o&r estas pala#ras salt% del suelo Pinocho muy en"urecido, y cogiendo un mazo de madera que ha#&a so#re el #anco, se lo tir% al grillo-parlante. 3uizs no cre&a que i#a a darle- pero, por desgracia, le dio en la misma ca#eza, y el po#re grillo apenas si pudo decir cri, cri qued% aplastado en la pared. CAPITULO V !inoc o tiene ambre, y buscando, buscando, encontr un uevo con el cual pens acer una tortilla% pero cuando menos los pensaba se encontr con que la tortilla sali volando por la ventana.

1ientras tanto se i#a haciendo de noche. Pinocho se acord% de que no ha#&a comido nada, 5 empez% a sentir en el est%mago un cosquilleo que se parec&a much&simo al apetito. Pero el apetito en los muchachos camina muy de prisa. ' los pocos minutos el apetito de Pinocho se con!irti% en ham#re, y en un a#rir y cerrar de o os el ham#re se hizo canina, ra#iosa. El po#re Pinocho se acerc% al "uego donde esta#a aquella olla que her!&a, y quiso destaparla para !er lo que ha#&a dentro- pero ya os acordis que esta#a pintada en la pared. /iguraos la cara que puso. 8a nariz, que ya era #ien larga, le creci% lo menos una cuarta. Entonces empez% a recorrer la ha#itaci%n #uscando por todos los ca ones y por todos los escondri os un poco de pan, aunque "uera muy duro y muy seco- una corteza, un hueso que se hu#iera de ado para los perros, una raspa de pescado* cualquier cosa, en "in, que se pudiera lle!ar a la #oca- pero no encontr% nada, nada! a#solutamente nada!! 5 mientras tanto el ham#re crec&a y crec&a. El po#re Pinocho no ten&a ms consuelo ni ms ali!io que #ostezar- y eran tan grandes los #ostezos, que algunas !eces a#r&a la #oca hasta las ore?as. Pero a pesar de los #ostezos, el est%mago segu&a dando tirones. Entonces empez% a llorar y a desesperarse, mientras dec&a*

--6az%n ten&a el grillo-parlante! 3u mal he hecho en re#elarme contra mi pap y en escaparme de casa! $ios me castiga. 0i mi pap estu!iera aqu&, no me !er&a e=puesto a morir #ostezando! <h! 3u en"ermedad tan mala es el ham#re! $e pronto le pareci% !er en el mont%n de !irutas una cosa redonda y #lanca, seme ante a un hue!o de gallina. $ar un salto y cogerlo, "ue cuesti%n de un momento* era un hue!o de !erdad. .o es posi#le descri#ir la alegr&a del mueco- poneos en su caso. )em&a estar soando- acaricia#a el hue!o, le da#a !ueltas mirndole por todos lados, y lo #esa#a diciendo* --25 ahora c%mo lo guisar4 2+ar una tortilla4 .o- estar me or pasado por agua! 25 no estar ms sa#roso "rito4 25 escal"ado4 .o- lo me or que puedo hacer es cocerlo en una cacerola! Esto es lo ms rpido, y el ham#re que tengo no es para esperar mucho. $icho y hecho- puso una cacerola en una estu"ita que ten&a algunas #rasas- ech% un poco de agua en !ez de aceite o de manteca, y cuando empez% a her!ir, tac!, rompi% el cascar%n del hue!o para echarlo dentro. Pero en lugar de clara y yema sali% un pollito muy alegre y muy ceremonioso, que despus de hacerle una linda re!erencia, di o* --1uch&simas gracias, seor Pinocho, por ha#erme e!itado la molestia de romper el cascar%n. ,aya, hasta la !ista! 1e alegro mucho de !erle #ueno, y recuerdos a la "amilia! $espus de decir esto e=tendi% sus alitas, y sali% !olando por la !entana hasta que se perdi% de !ista. El po#re mueco se qued% estupe"acto, con los o os "i os, la #oca a#ierta y las cscaras del hue!o en las manos. (uando !ol!i% de su asom#ro comenz% a llorar, a gritar y a dar patadas en el suelo con desesperaci%n, diciendo* --(uanta raz%n ten&a el grillo-parlante! 0i yo no me hu#iera escapado de casa y si mi pap estu!iera aqu&, no me morir&a de ham#re! 5 como el est%mago le grita#a cada !ez ms y no sa#&a c%mo hacerle callar, se le ocurri% salir de la casa y dar una !uelta, con la esperanza de encontrar alguna persona caritati!a que le socorriera con un pedazo de pan. CAPITULO VI !inoc o se duerme #unto al brasero, y al despertarse a la maana siguiente se encuentra con los pies carbonizados.

+ac&a una noche in"ernal* trona#a horri#lemente y relampaguea#a como si todo el cielo "uese de "uego- un !entarr%n "r&o y huracanado sil#a#a sin cesar, le!antando nu#es de pol!o y zarandeando todos los r#oles de la campia.

Pinocho ten&a mucho miedo de los truenos y de los relmpagos- pero era ms "uerte el ham#re que el miedo. 0ali% a la puerta de la casa sin !acilar, y turnando carrera, lleg% en un centenar de saltos a las casas !ecinas, sin aliento y con la lengua "uera como un perro de caza. Pero lo encontr% todo desierto y en la ms pro"unda oscuridad. 8as tiendas esta#an ya cerradas- las puertas y !entanas, tam#in cerradas, y por las calles ni siquiera anda#an perros. 'quello parec&a el pa&s de los muertos. Entonces Pinocho, desesperado y ham#riento, se colg% de la campanilla de una casa y empez% a tocar a re#ato, dicindose* --'lguien se asomar! En e"ecto* se asom% un !ie o, cu#ierta la ca#eza con un gorro de dormir y gritando muy en"adado* --23uin llama a estas horas4 --23uisiera usted hacer el "a!or de darme un pedazo de pan4 --Esprate ah& que !uel!o en seguida!-- respondi% el !ie o, creyendo que se trata#a de alguno de esos muchachos tra!iesos que se di!ierten llamando a deshora en las casas para no de ar en paz a la gente que est durmiendo tranquilamente. 1edio minuto despus se a#ri% la !entana de nue!o, y se asomo el mismo !ie o, que di o a Pinocho* --'crcate y pon la gorra! Pinocho, no pod&a poner gorra alguna, porque no la ten&a* se acerc% a la pared, y sinti% que en aquel momento le ca&a encima un gran cu#o de agua, que le puso hecho una sopa de pies a ca#eza. ,ol!i% a su casa mo ado como un pollo y a#atido por el cansancio y el ham#re, y como no ten&a "uerzas para estar de pie, se sent% y apoy% los pies mo ados y llenos de #arro en el #rasero, que por cierto ten&a una #uena lum#re. 3ued%se dormido, y sin darse cuenta meti% en la lum#re am#os pies, que, como eran de madera, empezaron a quemarse, hasta que se con!irtieron en ceniza. 1ientras tanto Pinocho segu&a durmiendo y roncando como si aquellos pies no "ueran suyos. Por ;ltimo, se despert% al ser de d&a, porque ha#&an llamado a la puerta. --23uin es4-- pregunt% #ostezando y restregndose los o os. --0oy yo!-- respondi% una !oz. 'quella !oz era la de 9epeto. CAPITULO VII

Gepeto vuelve a su casa, y le da al mueco el desayuno que el buen ombre tena para s.

El po#re Pinocho, que a;n ten&a los o os hinchados del sueo, no ha#&a notado que sus pies esta#an hechos- car#%n, por lo cual apenas oy% la !oz de su padre, quiso le!antarse en seguida para descorrer el cerro o- pero al ponerse en pie se tam#ale% dos o tres !eces, hasta que al "in dio con su cuerpo en tierra cuan largo era, hacindose un ruido, tremendo. --@#reme!-- grita#an mientras tanto desde la calle. --.o puedo, papa, no puedo!-- respond&a el mueco llorando y re!olcndose en el suelo. --2Por que no puedes4 --Porque me han comido los pies! --23uin te los ha comido! --El gato!-- di o Pinocho, !iendo que el animal se entreten&a en ugar con un pedazo de madera. --@#reme, te digo!-- repiti%, 9epeto--. 0i no, !as a !er cuando entre yo en casa como te !oy a dar el gato! --<h, pap- creme! .o puedo ponerme en pie! Po#re de m&! Po#re de m&, que tendr que andar de rodillas toda mi !ida! (reyendo 9epeto que todas estas lamentaciones no eran otra cosa que una nue!a gracia del mueco, decidi% aca#ar de una !ez, y escalando el muro, penetr% en la casa por la !entana. 'l principio quer&a hacer y acontecer- pero cuando !io que su Pinocho esta#a en tierra y que era !erdad que le "alta#an los pies, se enterneci%, y le!antndole por el cuello, comenz% a #esarle y a acariciarle. --Pinochito m&o!-- dec&a sollozando--. 2(omo te has quemado los pies4 --.o lo se, pap- pero creme que esta noche ha sido in"ernal, y que me acordar de ella toda mi !ida. )rona#a, relampaguea#a, y yo ten&a mucha ham#re. Entonces me di o el grillo-parlante* A)e est muy #ien empleado- has sido malo y lo merecesA. 5 yo le di e* A)en cuidado, grillo!A 5 l me contest%* A); eres un mueco, y tienes la ca#eza de madera.A 5 yo entonces le tir un mazo y le mat. Pero la culpa "ue suya, y la prue#a es que puse en la lum#re una cacerola para cocer un hue!o que me encontr- pero el pollito me di o* A1e alegro de !erte #ueno- recuerdos a la "amilia!A 5 yo ten&a cada !ez ms ham#re, y por eso aquel !ie o del gorro de dormir, asomndose a la !entana, me di o* A'crcate y pon la gorra!- y yo entonces me encontr con un cu#o de agua en la ca#eza porque pedir un poco de pan no es !erg>enza, !erdad! 1e !ine a casa en seguida, y como segu&a teniendo mucha

ham#re, puse los pies en el #rasero, y cuando usted ha !uelto me los he encontrado quemados. 5 yo tengo, como antes, ham#re- pero ya no tengo pies! +i!... hi!... hi!.. 5 el po#re Pinocho comenz% a llorar y a #errear tan "uerte, que se le pod&a o&r en cinco Bil%metros a la redonda. $e todo este discurso incoherente y lleno de l&os, s%lo comprendi% 9epeto una cosa* que el mueco esta#a muerto de ham#re. 0ac% entonces tres peras del #olsillo, y ensendoselas a Pinocho le di o* --Estas tres peras eran mi desayuno, pero te las regalo. (%metelas, y que te hagan #uen pro!echo. --Pues si quieres que las coma, tienes que mondrmelas. --21ondarlas4-- replic% asom#rado 9epeto--. .unca hu#iera cre&do, chiquillo, que "ueras tan delicado de paladar! 1alo, malo, y muy malo! En este mundo hi o m&o hay que acostum#rarse a comer de todo, porque no se sa#e lo que puede suceder. $a el mundo tantas !ueltas!... --Usted dir todo lo que quiera-- re"un"u% Pinocho--- pero yo no me comer nunca una "ruta sin mondar. .o puedo resistir las cscaras! 5 el #ueno de 9epeto, armndose de santa paciencia, tom% un cuchillo, mond% las tres peras, y puso las cscaras en una esquina de la mesa. $espus de ha#er comido en dos #ocados la primer pera, i#a Pinocho a tirar por la !entana el coraz%n de la "ruta- pero 9epeto le detu!o el #razo, diciendo* --.o lo tires! )odo puede ser!ir en este mundo! --Pero yo no !oy a comer tam#in el coraz%n!-- contest% el mueco con muy malos modos. --3uin sa#e! $a el mundo tantas !ueltas!...-- repiti% 9epeto con su acostum#rada calma. $icho se est que despus de comidas las peras los tres corazones "ueron a hacer compa&a a las cascaras en la esquina de la mesa. (uando hu#o terminado Pinocho de comer, o me or dicho, de de!orar las tres peras, dio un prolongado #ostezo y di o con !oz llorosa* --)engo ms ham#re! --Pues yo, hi o m&o, no tengo nada ms que darte. --2.ada, a#solutamente nada4 --'qu& tenemos estas cscaras y estos corazones de pera. --Paciencia!-- di o Pinocho-- 0i no hay otra cosa, comer una cscara.

'l principio hizo un gesto torciendo la #oca- pero despus, una tras otra, se comi% en un momento todas las cscaras, y luego la emprendi% tam#in con los corazones, hasta que dio "in de todo. Entonces se pas% las manos por el est%mago, y di o con satis"acci%n* --'hora s& que me siento #ien! --5a !es-- contest% 9epeto-- cunta raz%n ten&a yo al decirte que no hay que acostum#rarse a ser demasiado delicados de paladar. .o se sa#e nunca, querido m&o, lo que puede suceder en este mundo. $a tantas !ueltas!...

CAPITULO VIII Gepeto arregla los pies a !inoc o, y vende su c aqueta para comprarle una cartilla.

'penas el mueco hu#o satis"echo el ham#re, empez% a llorar y a lamentarse, porque quer&a que le hiciesen un par de pies nue!os. Para castigarle por sus tra!esuras, 9epeto le de % llorar y desesperarse hasta mediod&a. $espus le di o* --25 para qu quieres que te haga otros pies4 2Para escaparte otra !ez de casa4 8e prometo a usted --di o el mueco sollozando-- que desde hoy !oy a ser #ueno! --)odos los nios-- replico 9epeto --dicen lo mismo cuando quieren conseguir algo. --8e prometo ir a la escuela, estudiar mucho y hacerme un hom#re de pro!echo! --)odos los nios repiten la misma canci%n cuando quieren conseguir alguna cosa. --Pero yo no soy como los dems nios! 5o soy me or que todos y digo siempre la !erdad! 8e prometo, pap, aprender un o"icio para poder ser el consuelo y el apoyo de su !e ez. 'unque 9epeto esta#a haciendo es"uerzos para poner cara de "iera, ten&a los o os llenos de lagrimas y el coraz%n en un puo por !er en aquel estado tan lamenta#le a su po#re Pinocho. 5 sin decir nada, tom% sus herramientas y dos pedacitos de madera y se puso a tra#a ar con gran ah&nco. En menos de una hora ha#&a hecho los pies- un par de pies es#eltos, "inos y ner!iosos, como si hu#ieran sido modelados por un artista genial. Entonces di o al mueco* --(ierra los o os y durmete.

Pinocho cerr% los o os y se hizo el dormido. 5 mientras "ing&a dormir, 9epeto, con un poco de cola que ech% en una cscara de hue!o, le coloc% los pies en su sitio- y tan per"ectamente los coloc%, que ni siquiera se nota#a la untura. 'penas el mueco se encontr% con que ten&a unos pies nue!os, se tir% de la mesa en que esta#a tendido y comenz% a dar saltos y ca#riolas como si se hu#iera !uelto loco de alegr&a. --Para poder pagar a usted lo que ha hecho por m&--di o Pinocho a su pap--, desde este momento quiero ir a al escuela. --1uy #ien, hi o m&o! --0%lo que para ir a la escuela necesito un tra e. 9epeto, que era po#re y no dispon&a de un perro chico, le hizo un tra ecillo de papel ra&do, un par de zapatos de corteza de r#ol y un gorrito de miga de pan. Pinocho corri% inmediatamente a contemplarse en una o"aina llena de agua, y tan contento qued%, que di o pa!onendose* --'nda! Parezco enteramente un seorito! --Es !erdad-- replic% 9epeto--- pero ten presente que los !erdaderos seores se conocen ms por el tra e limpio que por el tra e hermoso. --' prop%sito! --interrumpi% el mueco--. )oda!&a me "alta algo para poder ir a la escuela* me "alta lo ms necesario. --23u es4 --1e "alta una cartilla. --)ienes raz%n. Pero, 2d%nde la sacamos4 --Pues sencillamente* se !a a una li#rer&a y se compra. --25 el dinero4 --5o no lo tengo. --.i yo tampoco --di o el #uen !ie o con tristeza. 5 aunque Pinocho era un muchacho de natural muy alegre, se puso tam#in triste- porque cuando la miseria es grande y !erdadera, hasta los mismos nios la comprenden y la sienten. --Paciencia! --grit% 9epeto al ca#o de un rato, ponindose en pie- y tomando su !ie a chaqueta, llena de remiendos y zurcidos, sali% rpidamente de la casa. Poco tard% en !ol!er, trayendo en la mano la cartilla para su hi ito- pero ya no ten&a chaqueta. ,en&a en mangas de camisa, aunque esta#a ne!ando. 25 la chaqueta, pap4

--8a he !endido! --2Por qu4 --Porque me da#a calor! Pinocho comprendi% lo que ha#&a sucedido, y conmo!ido y con los o os llenos de lgrimas, se a#raz% al cuello de 9epeto y empez% a darle #esos, muchos #esos. CAPITULO IX !inoc o vende su cartilla para ver una &uncin en el teatro de muecos.

(uando ya ces% de ne!ar, tom% Pinocho el camino de la escuela, lle!ando #a o el #razo su magn&"ica cartilla nue!a. Por el camino i#a haciendo "antsticos proyectos y castillos en el aire, a cul ms esplndidos. $ec&a para su coleto* --+oy mismo quiero aprender a leer- maana, a escri#ir, y pasado, las cuentas. En cuanto sepa todo esto ganar mocho dinero y con lo primero que tenga le comprar a mi papito una #uena chaqueta de pao. 23u digo de pao4 .o- ha de ser una chaqueta toda #ordada de oro y plata, con #otones de #rillantes! :ien se lo merece el po#re! Es muy #ueno! )an #ueno que para comprarme este li#ro, y que yo aprenda a leer, ha !endido la ;nica chaqueta que ten&a y se ha quedado en mangas de camisa con este "r&o. 8a !erdad es que s%lo los padres son capaces de estos sacri"icios! 1ientras i#a discurriendo de este modo y ha#lando para s&, le pareci% sentir a lo le os una m;sica de p&"anos y #om#o* Pi-pi-pi, pi-pi-pi, pom-pom, pom-pom! 0e detu!o y se puso a escuchar. 'quellos sonidos !en&an por una larga calle trans!ersal que conduc&a a un paseo orilla del mar. --23u ser esa m;sica4 3u lstima tener que ir a la escuela, porque si no!... Permaneci% un instante indeciso, sin sa#er qu hacer- pero no ha#&a mas remedio que tomar una resoluci%n* ir a la escuela, o ir a la m;sica. Por "in se decidi% el monigote, y encogindose de hom#ros, di o* --:ah! Cremos hoy a la m;sica, y maana a la escuela! 'si como as&, para ir a la escuela siempre hay tiempo de so#ra! 5 tomando por la calle trans!ersal, ech% a correr. ' medida que i#a corriendo sent&a ms cercanos los p&"anos y el #om#o* Pi-Pi-pi, pi-pi-pi- pom-pom, pompom! $e pronto desem#oc% en una plazoleta llena de gente arremolinada en torno de un gran #arrac%n de madera, cu#ierto de tela de colores chillones. --3u #arrac%n es ese! --pregunt% Pinocho a un muchacho que !io al lado suyo.

--8ee el cartel. --8o leer&a con mucho gusto, pero es el caso que hoy precisamente no puedo toda!&a. --:uen lila ests hecho! 5o te lo leer. 2,es esas letras grandes encarnadas4 Pues, mira, dicen* 96'. )E')6< $E 1UDE(<0. --2+ace mucho que ha empezado la "unci%n4 --,a a empezar ahora mismo. --2(unto cuesta la entrada4 --,einte cntimos. Pinocho, que ya esta#a dominado por la curiosidad, di o descaradamente al otro muchacho* --23uieres prestarme !einte cntimos hasta maana4 --)e los prestar&a con mucho gusto-- contest% el otro con tono zum#%n y remedando a Pinocho--- pero es el caso que hoy precisamente no puedo. --)e !endo mi chaqueta por !einte cntimos-- di o entonces el mueco. --25 qu quieres que ha#a yo con esa chaqueta de papel pintado! 0i te llue!e encima, no tendrs el tra#a o de quitrtela, porque se caer ella sola. --23uieres comprarme mis zapatos4 --0%lo sir!en para encender "uego. --2(unto me das por el gorro4 --,aya un negocio! Un gorro de miga de pan! 1e lo comer&an los ratones en* la misma ca#eza! Pinocho esta#a ya so#re ascuas. Pensa#a hacer una ;ltima proposici%n- pero le "alta#a !alor, duda#a, quer&a intentarlo, !ol!&a a !acilar. Por ;ltimo se decidi% y di o* 3uieres darme !einte cntimos por esta cartilla nue!a --5o soy un nio y no compro nada a los dems nios-- contest% el otro, que ten&a ms uicio que Pinocho. --5o compro la cartilla por !einte cntimos!-- di o entonces un trapero que escucha#a la con!ersaci%n. 5 de esta manera "ue !endida aquella cartilla, mientras que el po#re 9epeto esta#a en mangas de camisa y tiritando de "r&o, por ha#er !endido su ;nica chaqueta para comprar el li#ro a su hi o. CAPITULO X

'os muecos del teatro reconocen a su ermano !inoc o y le reciben con las mayores demostraciones de alegra% pero en lo me#or de la &iesta aparece el amo de los muecos, (ragalumbre, y !inoc o corre peligro de terminar sus aventuras de mala manera.

(uando entr% Pinocho en el teatro de los muecos, ocurri% algo que produ o casi una re!oluci%n. Empecemos por decir que el tel%n esta#a le!antado y que ha#&a empezado la "unci%n. Esta#an en escena 'rlequ&n y Polichinela, que disputa#an acaloradamente, y que, seg;n costum#re, de un momento a otro aca#ar&an repartindose un cargamento de estacazos y #o"etadas. El p;#lico segu&a con gran atenci%n la escena, prorrumpiendo en grandes risas al !er aquellos dos muecos que gesticula#an y se insulta#an con tanta propiedad, que parec&an realmente dos seres racionales, dos personas de carne y hueso. Pero de pronto de a 'rlequ&n de recitar su parte y !ol!indose "rente al p;#lico, seala con la mano el "ondo de la sala y empieza a !oci"erar con grandes gestos y tono dramtico* --<h! 'h! 3u !eo! (ielos! 2Es ilusi%n de mi mente acalorada o delirio insano de la "antas&a4 0&, es l! El!! Pinocho!!! El es! Es l! Pinocho! --di o Polichinela. --Es l, no hay duda!-- chill% (olom#ina, asomando la ca#eza entre #astidores. --Es Pinocho! Es Pinocho!-- gritaron a coro los dems muecos de la compa&a, saliendo al escenario--. Es nuestro hermano Pinocho! ,i!a Pinocho! ,i!aaa...! --Pinocho, !en ac!-- grit% 'rlequ&n--. ,en a los #razos de tus hermanos de madera! 'l o&r tan ama#le in!itaci%n, no pudo contenerse Pinocho, y en tres saltos pas% desde la entrada general a las #utacas- de las #utacas a la ca#eza del director de orquesta, y de la ca#eza del director de orquesta al escenario. 3ue de a#razos! 3u de #esos! 3u de achuchones, palmaditas y hasta pellizcos de amistad, de a"ecto, de alegr&a! Es imposi#le "igurarse el #ullicio y el aleo que produ o la triun"al entrada de Pinocho en aquella compa&a dramtica de madera. .o hay que decir que el espectculo era conmo!edor- pero el p;#lico de la entrada general, !iendo que la comedia no segu&a, se impacient% y empez% a gritar* --3ue siga la comedia! 3ueremos la comedia!

)odo "ue in;til, porque los muecos, en !ez de continuar desempeando sus papeles en la comedia, redo#laron sus gritos y algazara, y tomando a Pinocho en hom#ros, empezaron a pasearle triun"almente por delante de las candile as. Entonces sali% el dueo del teatro, un hom#razo tremendo, y tan "e&simo que s%lo !erle da#a miedo. )en&a unas enormes #ar#as negras como la pez, y tan largas, que llega#an hasta el suelo. (omo que se las pisa#a al andar! 0u #oca era grande como un horno, sus o os parec&an dos "aroles ro os encendidos. 8le!a#a en las manos unas disciplinas, hechas de serpientes y ra#os de zorros. 'nte aquella inesperada aparici%n, todos los muecos enmudecieron. 0e hu#iera o&do el !uelo de una mosca. 8os po#res muecos y muecas tirita#an de miedo. --2Por qu has !enido a armar este aleo en mi teatro4-- pregunt% a Pinocho aquel gigante con !ozarr%n terri#le. --(rea usted, seor, que no ha sido culpa m&a. --:asta ya! $espus a ustaremos nuestras cuentas!-- di o el empresario, metiendo a Pinocho detrs de las #am#alinas y colgndole de un cla!o. )erminada la "unci%n, el dueo del teatro se "ue a la cocina, en la cual esta#a preparando su cena* un carnero ce#%n atra!esado en un asador, que gira#a lentamente so#re el "uego. Pero como "alta#a algo de lea para que el asado estu!iera en su punto y #ien dorado, llam% a 'rlequ&n y a Polichinela, y les di o* --)raedme en seguida aquel mueco que de colgado de un cla!o. 1e parece que est hecho de madera #ien seca, y estoy seguro de que en cuanto le echemos al "uego dar una #uena llama para terminar el asado. 'rlequ&n y Polichinela dudaron al principio- pero, aterrorizados ante una colrica mirada de su dueo, o#edecieron. 0alieron de la cocina, y al poco tiempo lle!aron en sus #razos al po#re Pinocho, que re!ol!indose como una anguila que se saca del agua, chilla#a desesperadamente* --Pap, pap, sl!ame! 5o no quiero morir! .o! .o! .o quiero! Pap, pap...! CAPITULO XI (ragalumbre estornuda y perdona a !inoc o, el cual, despu)s salva la vida de su amigo *rlequn.

)ragalum#re Fque ste era el nom#re del dueo del teatro! parec&a a primera !ista un hom#re terri#le, so#re todo por aquellas #ar#azas negras que le tapa#an el pecho y las piernas- pero en el "ondo no era malo. 8a prue#a es que cuando !io delante de l al po#re Pinocho, que patalea#a desesperadamente, y que grita#a* .o quiero morir! .o! .o quiero!, empez% a conmo!erse y a apiadarse. 'l

principio quiso mantener sus amenazas- pero por ;ltimo no pudo contenerse y lanz% un estrepitoso estornudo. El #uen 'rlequ&n, que esta#a acurrucado en un rinc%n, todo compungido y con o os de carnero mori#undo, al o&r el estornudo se puso content&simo, y acercndose a Pinocho le di o en !oz #a a* --:uena seal, hermano! )ragalum#re ha estornudado, lo cual indica que se ha compadecido de ti y que ests sal!ado. Porque ha#is de sa#er que as& como todo el mundo cuando se enternece, llora, o por lo menos hace como que se limpia las lgrimas, )ragalum#re ten&a la ocurrencia de estornudar cada !ez que se conmo!&a de !erdad. $espus de todo, es un sistema como otro cualquiera. 8uego de ha#er estornudado, )ragalum#re trat% de reco#rar su aspecto terri#le, y grit% a Pinocho* --:asta ya de lloriqueos! )us chillidos me han hecho cosquillas en el est%mago... algo as& como... ,amos, que siento una... ahch&ss! ahchiss! 5 lanz% otros dos "ormida#les estornudos. --Ges;s!-- di o Pinocho. --9racias! 25 tu pap4 25 tu mam4 2Estn #uenos4-- pregunt% )ragalum#re. --1i pap, s&- pero a mi mam no la he conocido nunca. --3u disgusto tan grande tendr&a tu po#re padre si yo te arro ara al "uego! Po#re !ie o! )engo lstima de l! 'hchiss!, ahchiss! 5 estornud% otras tres !eces. --Ges;s-- di o Pinocho. --9racias! En "in, tam#in yo soy digno de compasi%n, porque ya !es, no tengo lea #astante para terminar ese asado, y la !erdad, t; me hu#ieras sido muy ;til. Pero, 2qu le !amos a hacer4 1e has dado lastima! )endremos paciencia!... En tu lugar echar al "uego a cualquiera de mis muecos. +ola, guardias! 'l o&r esta llamada aparecieron en el acto dos guardias ci!iles de madera altos, altos y delgados, delgados, con el tricornio en la ca#eza y el sa#le desen!ainado, en la mano. Entonces )ragalum#re les di o con !oz imperiosa* --Prended a 'rlequ&n, y despus de #ien atado arro adle al "uego! 3uiero que mi carnero est #ien dorado! /iguraos el espanto del po#re 'rlequ&n! 0e le do#laron las piernas de temor y cay% al suelo.

'l presenciar este conmo!edor espectculo se arro % Pinocho a los pies de )ragalum#re, y llenndole de lgrimas su largu&sima #ar#a, empez% a decir con !oz suplicante* --Piedad, seor )ragalum#re! --'qu& no hay ning;n seor!-- respondi% con dureza )ragalum#re. --Piedad, no#le ca#allero! --'qu& no hay ca#alleros! --Piedad, E=celencia! El tratamiento de E=celencia consigui% sua!izar un tanto la terri#le e=presi%n del rostro de )ragalum#re, y !ol!indose de pronto ms humano y trata#le, di o a Pinocho* --5 #ien, 2qu es lo que quieres4 --El perd%n del po#re 'rlequ&n. --Eso no puede ser, amiguito. 0i te he perdonado a ti, tengo que echarle al "uego en tu lugar. .o quiero que mi carnero est poco asado. --En ese caso, yo s cul es mi de#er!-- di o arrogantemente Pinocho, tirando al suelo su gorro de miga de pan--. En marcha, seores guardias! 'tenme y arr% enme al "uego! .o, no es usto y no puedo consentir que mi #uen amigo 'rlequ&n muera por mi causa! Estas pala#ras, dichas en !oz alta y con acento heroico, hicieron llorar a todos los muecos que presencia#an la escena. 8os mismos guardias, a pesar de ser de madera, llora#an como dos #orreguillos. 'l principio permaneci% )ragalum#re insensi#le y "r&o como un mrmol- pero poco a poco comenz% a enternecerse y a estornudar. 5 despus de lanzar cuatro o cinco tremendos estornudos, a#ri% los #razos y di o a"ectuosamente a Pinocho* --Eres un #uen muchacho! ,en a mis #razos y dame un #eso! Pinocho acudi% corriendo, y trepando como una ardilla por la #ar#a de )ragalum#re, le dio un prolongado y sonoro #eso en la misma punta de la nariz. --2$e modo que estoy perdonado4-- pregunt% el po#re 'rlequ&n con !oz que apenas se o&a. --Ests perdonado!-- respondi% )ragalum#re. $icho esto lanz% un pro"undo suspiro, y #a ando la ca#eza murmur%* --Paciencia! Por esta noche me resignar a comer el carnero, medio crudo- pero lo que es otra !ez, po#re del que le toque!

'penas los muecos oyeron que 'rlequ&n esta#a perdonado, corrieron al escenario, encendieron todas las luces, como en las noches de gala, y empezaron a saltar y a #ailar. (uando amaneci% segu&an #ailando toda!&a. CAPITULO XII (ragalumbre regala a !inoc o cinco monedas de oro para que se las lleve a su padre Gepeto% pero !inoc o se de#a engaar por la zorra y el gato y se marc a con ellos.

'l d&a siguiente )ragalum#re llam% aparte a Pinocho y le pregunt%* --2(%mo se llama tu padre4 --9epeto. --23u o"icio tiene4 --El de po#re. --29ana mucho4 --8o #astante para no tener nunca un cntimo en el #olsillo. /ig;rese que para comprarme la cartilla que yo necesita#a para ir a la escuela !endi% la ;nica chaqueta que ten&a- una chaqueta tan llena de remiendos y de piezas que parec&a un mapa. --Po#re hom#re! 1e da lstima! 'qu& tienes cinco monedas de oro. ,ete en seguida a lle!rselas, y dale muchos recuerdos de mi parte. (omo puede suponerse, Pinocho dio miles de gracias a )ragalum#re- a#raz% uno por uno a todos los muecos de la compa&a, incluso a los guardias ci!iles, y lleno de alegr&a se puso en camino con direcci%n a su casa. Pero toda!&a no ha#&a andado medio Bil%metro, cuando encontr% una zorra co a y un gato ciego, que i#an andando poquito a poco y ayudndose uno a otro, como #uenos amigos. 8a zorra anda#a apoyndose en el gato, que a su !ez se de a#a guiar por la zorra. --:uenas d&as, Pinocho!-- le di o la zorra, saludndole gentilmente. --2(%mo sa#es mi nom#re!-- pregunt% el mueco. --Porque conozco mucho a tu papa. --2$%nde le has !isto4 --8e !i ayer en la puerta de su casa. 25 que hac&a4

--Esta#a en mangas de camisa y tirita#a de "r&o. --Po#re papito m&o! Pero, si $ios quiere, desde hoy ya no tendr "r&o. --2Por qu4 --Porque yo me he con!ertido en un gran seor. --2);, un gran seor4-- di o la zorra comenzando a re&r #urlona y descaradamente. )am#in se re&a el gato, pero trata#a de ocultarlo atusndose los #igotes con una de las manos. --.o es caso de risa!-- replic% Pinocho incomodado--. .o es por daros en!idiapero mirad esto, si es que entendis de dinero. Estas son cinco magn&"icas monedas de oro. 5 ense% las monedas que le ha#&a regalado )ragalum#re. 'l o&r el simptico ruido del oro, la zorra co a, sin darse cuenta, alarg% la pata que parec&a co a, y el gato ciego a#ri% tanto los o os, que parec&an dos "aroles !erdespero !ol!i% a cerrarlos tan rpidamente, que Pinocho no lleg%, a notarlo. --25 qu piensas hacer con ese dinero!-- pregunt% la zorra. --'nte todo-- contest% el mueco--, quiero comprar a mi pap una hermosa chaqueta nue!a, toda #ordada en oro y plata, y con #otones de #rillantes, y despus me comprar una cartilla para m&, --2Para ti4 --(laro est- como que quiero ir a la escuela y estudiar mucho! --$ios te li#re!-- di o la zorra--. 1&rate en m&. Por mi loca a"ici%n al estudio he perdido una pata. --$ios te li#re!-- di o el gato--. 1&rate en m&. Por mi loca a"ici%n al estudio he perdido la !ista de los dos o os. En aquel instante un mirlo #lanco que esta#a encaramado en un seto a orilla del camino, de % o&r su acostum#rado sil#ido y di o* --Pinocho, no hagas caso de los conse os de las malas compa&as, porque tendrs que arrepentirte! Po#re mirlo- nunca lo hu#iera dicho! El gato, dando un gran salto, le cay% encima, y sin de arle tiempo ni para decir ay!, se lo trag% de un #ocado, con plumas y todo. $espus de comerlo y de ha#erse limpiado el hocico, cerr% los o os y !ol!i% a hacerse el ciego nue!amente. --Po#re mirlo!-- di o Pinocho al gato--. 2Por qu has hecho eso4 --Para darle una lecci%n. 's& aprender para otra !ez a no meterse en camisa de once !aras ni en con!ersaciones a enas.

(uando ya esta#an a mitad del camino, la zorra se detu!o de pronto y di o a Pinocho* --23uieres aumentar tus monedas de oro4 --2(%mo4 23uieres hacer con s%lo esas cinco monedas, ciento, mil, dos mil4. --5a lo creo! Pero, 2de que modo4 --$e un modo muy sencillo. En !ez de ir a tu casa, !ente con nosotros. --25 ad%nde !amos4 --'l pa&s de los #;hos. Pinocho medit% un instante, pero al "in di o resueltamente* --.o, no quiero. 5a estoy cerca de mi casa, y quiero ir a #uscar a mi pap, que me est esperando. Po#re !ie o! Estar muy triste. $ios sa#e cunto ha#r suspirado desde ayer al no !erme !ol!er! +e sido un mal hi o, y el grillo parlante ten&a raz%n cuando me dec&a que a los nios deso#edientes les castiga $ios. 5o lo s por e=periencia, porque me he #uscado muchas desgracias, y aun anoche mismo me !i #ien en peligro en casa de )ragalum#re. U"! 0%lo el recordarlo me da "r&o! --'h! 2)e empeas en !ol!er a tu casa4 :ueno- pues !ete- peor para ti. --Peor para ti!-- repiti% el gato. --Pinsalo #ien, Pinocho, porque pierdes la ocasi%n de hacer "ortuna. --$e hacer "ortuna!-- repiti% el gato. --$e hoy a maana, tus cinco monedas se hu#ieran con!ertido en dos mil. --$os mil!-- repiti% el gato. --Pero, 2c%mo es posi#le que se con!iertan en tantas pregunt% Pinocho, quedando con la #oca a#ierta por la sorpresa. --Pues !ers-- di o la zorra--. 0a#rs que en el pa&s de los #;hos hay un campo e=traordinario, al cual llaman todos el (ampo de los 1ilagros. ); haces un agu ero en aquel campo y meter- por e emplo, una moneda de oro. )apas despus el agu ero con tierra, lo riegas con un poco de agua, echas encima un poquito de sal, y ya puedes irte tranquilamente a dormir en tu cama. $urante la noche la moneda echa ra&ces y ramas, y cuando !uel!as al campo, a la maana siguiente, 2sa#es lo que encuentras4 Pues un hermoso r#ol que est tan cargado de oro como las espigas lo estn de granos de trigo en el mes de Gunio. --'s&, pues-- di o Pinocho, que esta#a cada !ez ms asom#rado--, si yo enterrase en ese campo mis cinco monedas de oro, 2cuntas encontrar&a a la maana siguiente4

--Es una cuenta sencill&sima-- contesto la zorra--- una cuenta que puede echarse con los dedos. Pongamos que cada moneda se con!ierte en un racimo de quinientas- multiplica quinientas por cinco, y !ers que maana puedes tener en el #olsillo dos mil quinientas monedas de oro contantes y sonantes. --<h, qu hermosura!-- grit% Pinocho saltando de alegr&a--. En cuando reco a todas esas monedas me quedar con dos mil para m&, y os dar a !osotros quinientas de regalo. --2Un regalo a nosotros4-- di o la zorra con acento desdeoso y o"endido--. $ios te guarde de hacerlo! --$ios te guarde de hacerlo!-- repiti% el gato. --.osotros no tra#a amos por el !il inters-- continu% la zorra- tra#a amos s%lo por enriquecer a los dems. --' los dems!-- repiti% el gato. --3u e=celentes personas!--pens% Pinocho- y ol!idndose en el acto de su papito, de la chaqueta nue!a, de la cartilla y de todos sus #uenos prop%sitos, di o a la zorra y al gato* --,amos en seguida- os acompao! CAPITULO XIII 'a posada de +l Cangre#o ,o#o

'ndando, andando, llegaron al terminar la tarde, rendidos de cansancio y de "atiga, a la posada de El (angre o 6o o. --$etengmonos aqu& un poco--di o la zorra--. )omaremos un #ocadillo y descansaremos unas cuantas horas. ' media noche nos pondremos de nue!o en camino hacia el (ampo de los 1ilagros. Entraron en la posada, y se sentaron en torno de una mesa, pero ninguno de los tres ten&a apetito. El po#re gato, que ten&a el est%mago sucio, s%lo pudo comer treinta y cinco salmonetes a la mayonesa y cuatro raciones de callos a la andaluza- pero como le pareci% que los callos no esta#an muy sustanciosos, hizo que les agregaran as& como Bilo y medio de longaniza y tres Bilos de am%n #ien magro. )am#in la zorra hu#iera tomado alguna cosilla- pero el mdico le ha#&a ordenado dieta a#soluta, y tu!o que con"ormarse con una lie#re ms grande que un #orrego, adornada con unas dos docenas de capones #ien ce#ados y de pollitos tomateros. $espus de la lie#re se hizo traer un esto"ado de perdices, tres platos de langosta, un asado de cone o y dos sartas de chorizos. Por ;ltimo, pidi% para postre unos cuantos Bilos de u!a moscatel, un mel%n y dos sand&as, diciendo que no quer&a nada ms, porque esta#a tan desganada que no quer&a ni !er la comida.

El que menos comi% de los tres "ue Pinocho, que se content% con una nuez y un mendruguillo de pan, y aun de % algo en el plato. El Po#re muchacho ten&a el pensamiento "i o en el (ampo de los 1ilagros, y ha#&a cogido ya una indigesti%n de monedas de oro. (uando aca#aron de cenar di o la zorra al posadero* --Preprenos dos #uenos cuartos, uno para el seor Pinocho y otro para mi compaero y para m&. 'ntes de marcharnos echaremos un sueecillo. Pero tenga presente que a media noche queremos estar despiertos para continuar nuestro !ia e. --0&, seores-- respondi% el posadero guiando el o o a la zorra y al gato, como queriendo decirles* 5a os he comprendido, compadres! 'penas cay% Pinocho en la cama, se qued% dormido y empez% a soar. 5 as& soando le parec&a estar en medio de un campo, y que este campo esta#a todo lleno de ar#olillos cargados de racimos "ormados por monedas de oro, que al ser mo!idas por el aire hac&an tin, tin, tin, como si quisieran decir* 'qu& estamos para el que nos quiera lle!ar! Pero cuando Pinocho esta#a en lo me or, es decir, cuando ya e=tend&a las manos para coger aquellas monedas y metrselas en el #olsillo, "ue despertado de pronto por tres "uertes golpes que dieron en la puerta del cuarto. Era el posadero, que !en&a a decirle que era media noche. --2Estn ya dispuestos mis compaeros4-- pregunt% el mueco. --2(%mo dispuestos4 5a hace dos horas que se "ueron! --2Por qu ten&an tanta prisa4 --Porque el gato ha reci#ido un parte telegr"ico diciendo que el mayor de sus gatitos est en peligro de muerte por culpa de los sa#aones. --2+an pagada la cena4 --2(%mo es eso4 0on personas muy #ien educadas, y no ha#&an de hacer tamaa o"ensa a un ca#allero como usted. --$iantre! Pues es una o"ensa que hu#iera reci#ido con mucho gusto!-- di o Pinocho--. $espus pregunt%* 25 d%nde han dicho que me espera#an esos #uenos amigos4 --1aana al amanecer, en el (ampo de los 1ilagros. $espus de ha#er tenido que soltar una de sus monedas para pagar la cena de los tres, sali% Pinocho de la posada. Pero puede decirse que sali% a tientas, porque la noche esta#a tan oscura, que no se !e&an los dedos de la mano. Por todo alrededor no se o&a mo!erse una ho a. Unicamente alg;n que otro p aro nocturno cruza#a el camino de un lado a otro,

tropezando a !eces con la nariz de Pinocho, el cual da#a un salto y grita#a lleno de miedo* 23uin !a4, y entonces el eco repet&a a lo le os* 23uin !a4, 23uin !a4, 23uin !a4 En tanto segu&a Pinocho su camino, y a poco !io en el tronco de un r#ol un animalito muy pequeo, que reluc&a con resplandor plido y opaco, como luce una mariposa detrs de la porcelana transparente de una lamparilla de noche. --23uin eres4-- pregunt% Pinocho. --0oy la som#ra del grillo-parlante!-- respondi% el animalito con una !ocecita d#il, d#il, que parec&a !enir del otro mundo. --25 qu quieres4--di o el mueco. --3uiero darte un conse o. ,ul!ete por tu camino y lle!a esas cuatro monedas que te quedan a tu po#re papito, que llora y se desespera al no !erte. --1aana mi Papito se con!ertir en un gran seor, porque en !ez de cuatro monedas tendr dos mil --+i o m&o, no te "&es de los que te o"recen hacerte rico de la noche a la maana! 9eneralmente, o son locos o em#usteros que tratan de engaar a los dems. (reme a m&, que te quiero #ien* !ul!ete a tu casa. --Pues a pesar de eso, yo sigo adelante. --1ira que es muy tarde! --3uiero seguir adelante! --1ira que la noche est muy oscura! --)e digo que quiero seguir adelante! --1ira que este camino es muy peligroso! --3ue lo sea! 5o sigo adelante! --'curdate de que a los muchachos que no o#edecen ms que a su capricho y a su !oluntad, les castiga $ios, y pronto o tarde tienen que arrepentirse. --0&, ya lo s! 8a misma historia de siempre! :uenas noches! --:uenas noches, Pinocho! 3ue $ios te guarde del relente y de los ladrones! 'penas termin% de ha#lar la som#ra del grillo-parlante, se apag% su lucecita como si la hu#ieran soplado, y el camino qued% a;n ms oscuro que antes. CAPITULO XIV !or no aber ec o caso a los conse#os del grillo"parlante, se encuentra !inoc o con unos ladrones.

--,erdaderamente que los nios somos #ien desgraciados!-- se dec&a el mueco al emprender de nue!o su !ia e--. )odo el mundo nos grita, todos nos rien y se meten a darnos conse os! 0i les hiciramos caso, todos har&an o"icio de padres o maestros* hasta los grillos-parlantes! Por e emplo por no hacer caso de ese "astidioso grillo- 2quin sa#e cuntas desgracias de#ern ocurrirme, seg;n l! +asta ladrones dice que !oy a encontrarme! 1enos mal que no creo ni he cre&do nunca en los ladrones. Para m& los ladrones han sido in!entados por los paps a "in de meter miedo a los muchachos que quieren andar por las noches "uera de su casa. 'dems, aunque me los encontrase aqu& mismo en el camino, 2qu me i#a a pasar4 $e seguro que nada, porque les gritar&a #ien "uerte, en su misma cara* A0eores ladrones, 2qu quieren de m&4 8es ad!ierto que conmigo no se uegaconque ya pueden largarse de aqu&, y silencio! (uando les diga todo esto muy en serio, los po#res ladrones escaparn como el !iento. 5a me parece que los estoy !iendo correr! 5 en ;ltimo trmino, si estu!ieran tan mal educados que no quisieran escapar, entonces me escapa#a yo, y asunto concluido. Pero no pudo Pinocho terminar sus razonamientos, porque en aquel instante le pareci% o&r detrs de l un ligero ruido de ho as. ,ol!i%se para mirar lo que "uera, y !io en la oscuridad dos mascarones negros que, dis"razados con sacos de car#%n, corr&an tras l dando saltitos de puntillas como dos "antasmas. --'qu& estn-- se di o Pinocho- y no, sa#iendo d%nde esconder las cuatro monedas de oro, se las meti% en la #oca de#a o de la lengua. $espus trat% de escapar- pero a;n no ha#&a dado el primer paso, cuando sinti% que le agarra#an por los #razos y que dos !oces horri#les y ca!ernosas le dec&an* --8a #olsa o la !ida! .o pudiendo Pinocho contestar de pala#ra, porque se lo imped&an las monedas que ten&a en la #oca, hizo mil gestos y seas para a entender a aquellos dos encapuchados Fde los cuales s%lo pod&a !erse los o os por unos agu eros hechos en los sacosH que l era un po#re mueco, y que no ten&a en el #olsillo ni siquiera un cntimo partido por la mitad. --Ea, !amos! 1enos gestos, y !enga pronto el dinero!-- gritaron #ruscamente los dos #andidos. 5 el mueco hizo de nue!o con la ca#eza y con las manos un gesto como diciendo* .o tengo a#solutamente nada! --0aca pronto el dinero, o eres muerto*--di o el ms alto de los dos ladrones. --1uerto!-- repiti% el otro. --5 despus de matarte a ti, mataremos tam#in a tu padre! --)am#in a tu padre!

--.o, no, no! ' mi po#re pap no!-- grit% Pinocho con acento desesperado- pero al gritar le sonaron las monedas en la #oca. --'h, #ri#%n! 2(onque lle!a#as escondido el dinero en la #oca4 Esc;pelo en seguida! 5 Pinocho "irme como una roca. --)e haces el sordo, 2eh4 Pues espera, y ya !ers c%mo nosotros hacemos que lo escupas! Uno de ellos cogi% el mueco por la punta de la nariz y el otro por la #ar#a, y comenzaron a tirar cada uno por su lado a "in de o#ligarle a que a#riera la #ocapero no "ue posi#le* parec&a como si estu!iera cla!ada y remachada. Entonces el ms #a o de los dos ladrones sac% un enorme cuchillo, y trat% de meterlo por entre los la#ios de Pinocho para o#ligarle a a#rir la #oca- mas el mueco, rpido como un relmpago, le cogi% la mano con los dientes y se la cort% en redondo de un mordisco. /iguraos lo asom#rado que se quedar&a cuando al echarlo de la #oca !io que era una zarpa de gato! En!alentonado con esta primera !ictoria, consigui% li#rarse de los ladrones a "uerza de araazos, y saltando por encima de un matorral escap% a campo tra!iesa. 8os ladrones echaron a correr tras l, como dos perros tras una li#re. $espus de una carrera de quince Bil%metros, el po#re Pinocho no pod&a ya ms* !indose perdido, se encaram% por el tronco de un alt&simo pino, y cuando lleg% a la copa se sent% c%modamente entre dos ramas. )am#in los ladrones trataron de su#ir al r#ol- pero al llegar a la mitad de la altura res#alaron por el tronco y cayeron a tierra, con los pies y las manos despelle ados. Pero no por eso se dieron por !encidos, sino que recogiendo un #razado de lea seca, la arrimaron al pie del r#ol y prendieron "uego. En menos tiempo del que se tarda en decirlo empez% a arder el pino. ,iendo Pinocho que las llamas i#an su#iendo cada !ez ms, y no queriendo terminar asado como un pollo, dio un magn&"ico salto desde lo alto del r#ol, y se lanz% a correr como un gamo por campos y !iedos. 5 los ladrones detrs, siempre detrs, sin cansarse nunca. En tanto empeza#a a clarear el d&a, y de pronto se encontr% Pinocho con que esta#a el paso cortado por un "oso ancho y muy pro"undo, lleno de agua sucia de color de ca" con leche. 23u hacer4 El mueco no se detu!o a pensarlo. )om% carrerilla y gritando* Una, dos, tres!, sal!% de un salto el "oso, yendo a parar a la otra orilla. )am#in saltaron a su !ez los ladrones- pero como no ha#&an calculado #ien la distancia, cataplum!, cayeron de patitas en el agua. 'l sentir Pinocho el golpazo de la ca&da y las salpicaduras del agua, grit%, #urlndose y sin de ar de correr* --3ue siente #ien el #ao, seores ladrones! 5 ya se "igura#a que se ha#r&an ahogado en el "oso, cuando al !ol!er una !ez la ca#eza !io que segu&an corriendo detrs siempre metidos en los sacos y chorreando agua por todas partes.

CAPITULO XV 'os ladrones contin-an persiguiendo a !inoc o y cuando al &in consiguen darle alcance, le cuelgan de la +ncina grande.

Entonces el mueco, perdida ya toda esperanza de sal!aci%n, estu!o tentado de arro arse al suelo y darse por !encido- pero al dirigir en torno suyo una mirada, !io a lo le os #lanquear una casita entre las !erdes copas de los r#oles. --0i tu!iera "uerzas para llegar hasta all&, quizs podr&a sal!arme!-- se di o. 5 sin perder un segundo se lanz% nue!amente a todo correr por el #osque en direcci%n de aquella casita. 5 los ladrones siempre detrs. $espus de ha#er corrido desesperadamente durante cerca de dos horas, lleg%, por ;ltimo, sin aliento a la puerta de la casita y llam%. .o respondi% nadie. ,ol!i% a llamar con ms "uerza, porque sent&a acercarse el rumor de los pasos y la respiraci%n adeante de sus perseguidores. El mismo silencio. ,iendo que el llamar no le da#a resultado, empez% a dar puntapis y ca#ezadas en la puerta. Entonces se asom% a la !entana una hermosa nia de ca#ellos de un color azul precioso y de cara #lanca como la nie!e, con los o os cerrados y las manos cruzadas so#re el pecho, que sin mo!er los la#ios di o, con una !ocecita que parec&a !enir del otro mundo. --En esta casa no hay nadie- todos estn muertos! --Pues, #reme t;!-- grit% Pinocho suplicante y lloroso. --5o tam#in estoy muerta! --1uerta! Pues, entonces, 2qu haces ah& en la !entana4 --Estoy esperando la ca a que ha de ser!ir para enterrarme! 'penas di o estas pala#ras desapareci% la nia, y se cerr% la !entana sin hacer ruido alguno. --<h, hermosa nia de ca#ellos azules* a#re, por piedad!-- grita#a Pinocho--. )en compasi%n de un po#re nio perseguido por los ladr... Pero no pudo terminar la pala#ra, porque sinti% que le agarra#an por el cuello, y oy% los mismos dos !ozarrones, que dec&an con acento amenazador* --Esta !ez no te escapars!

'l !erse el mueco tan cerca de la muerte, "ue acometido de un tem#lor tan grande, que le sona#an las unturas de sus piernas de madera y las monedas de oro que ha#&a escondido de#a o de la lengua. --(onque !amos a !er* 2a#res la #oca o no4-- le preguntaron los ladrones--. 'h! 2.o quieres responder4 'hora !eremos! 5 sacando dos cuchillos largos, largos y a"ilados como na!a as de a"eitar, zas... zas...!, le dieron dos cuchilladas en la espalda. Pero por "ortuna, el mueco esta#a hecho de una madera tan dura, que las ho as de los cuchillos saltaron en mil pedazos, y los ladrones se quedaron con los mangos en las manos y mirndose asom#rados. --'h!, ya comprendo!-- di o entonces uno de ellos--. +ay que ahorcarle! 'horqumosle! --'horqumosle!-- repiti% el otro. $icho esto le ataron las manos a la espalda, y pasndole un nudo corredizo por la garganta, le colgaron de una gruesa rama de la Encina grande. $espus se sentaron so#re la hier#a para esperar a que el mueco hiciese la ;ltima pirueta- pero tres horas despus segu&a el mueco con los o os a#iertos, la #oca cerra#a y mo!iendo los pies cada !ez ms. /inalmente, cansados de esperar, se le!antaron, y dirigindose a Pinocho, le di eron en tono de #urla* ,aya, hasta maana! Esperamos que cuando !ol!amos otra !ez, nos ha#rs hecho el "a!or de estar #ien muerto y con la #oca a#ierta. $icho esto se marcharon. Entretanto se ha#&a le!antado un "uerte !iento .orte que sil#a#a ra#iosamente, y que, mo!iendo de un lado a otro al po#re ahorcado, le hac&a oscilar !iolentamente como #ada o de campana en d&a de "iesta. Este continuo mo!imiento le causa#a grandes dolores, y el nudo corredizo le apreta#a cada !ez ms la garganta, quitndole la respiraci%n. Poco a poco i#an apagndose sus o os- sent&a que se acerca#a el instante de su muerte, y se encomenda#a a $ios, suplicndole que le en!iase alguna persona caritati!a que le sal!ara. 0%lo cuando despus de esperar tanto tiempo !io que no pasa#a nadie, #al#uce%* --<h, pap m&o- si estu!ieras aqu&! .o tu!o "uerzas para decir ms. (err% los o os, a#ri% la #oca, estir% las piernas, y dando una gran sacudida, se qued% r&gido e inm%!il. CAPITULO XVI

'a ermosa nia de los cabellos azules ace recoger el mueco% le mete en la cama, y manda llamar a tres m)dicos para saber si est$ vivo o muerto.

En el momento en que el po#re Pinocho, colgado por los ladrones en una rama de la Encina grande, parec&a ms muerto que !i!o, la hermosa nia de los ca#ellos azules apareci% de nue!o en la !entana. 5 compadecida de aquel in"eliz, que colgado por el cuello se columpia#a mo!ido por el !iento, dio tres palmaditas con las manos. ' los pocos instantes se oy% un rpido #atir de alas, y apareci% un milano muy grande, que !ino a posarse en el antepecho de la !entana. --23u quieres de m&, hermosa +ada4-- di o el milano inclinando el pico en seal de respeto, porque ha#is de sa#er que la nia de los ca#ellos azules no era, en "in de cuentas, ms que una #uen&sima +ada, que hac&a ms de mil aos que !i!&a en aquel #osque. --2,es aquel mueco que est colgado de una rama de la Encina grande4 --8o !eo. --Pues #ien* !ete all& en seguida, !olando- corta con tu "uerte pico la cuerda que le tiene suspendido en el aire, y con mucho cuidado le colocas tendido en la hier#a al pie de la Encina. 0ali% !olando el milano, y a los dos minutos esta#a ya de !uelta, diciendo* --5a est hecho lo que me has ordenado. --25 c%mo le has encontrado4 2,i!o o muerto4 --' primera !ista parec&a muerto- pero no de#e de estar a;n muerto del todo, porque apenas he a"lo ado el nudo corredizo que le apreta#a la garganta, ha lanzado un "uerte suspiro y ha dicho en !oz #a a* 'hora me siento me or! Entonces el +ada dio otras dos palmadas, y apareci% un magn&"ico perro de lanas, que anda#a so#re las patas de atrs completamente derecho, como si "uera un hom#re. Esta#a !estido como un cochero, con li#rea de gala. 8le!a#a en la ca#eza un tricornio galoneado de oro- una peluca ru#ia, con rizos que colga#an hasta el cuello- una casaca de color de chocolate, con #otones de #rillantes y con dos grandes #olsillos para guardar los huesos que su ama le da#a para comer- unos calzones cortos de terciopelo carmes&, medias de seda y zapatos escotados. $etrs lle!a#a una especie de "unda de paraguas, hecha de raso azul, que le ser!&a para meter el ra#o cuando el tiempo amenaza#a llu!ia. --Iyeme, mi #uen 0ultn-- di o el +ada al perro de lanas--. +az enganchar en seguida la me or de mis carrozas, y toma el camino del #osque. (uando llegues #a o la Encina grande, encontrars tendido so#re la hier#a un po#re mueco medio muerto. 6ec%gele con cuidado, le colocas #ien en los almohadones de la carroza y le traes aqu&. 2+as comprendido4

El perro de lanas mene% tres o cuatro !eces la "unda de raso azul, como dando a entender que ha#&a comprendido, y sali% a escape. 'l poco tiempo se !io salir de la cochera una hermos&sima carroza azul celeste, almohadillada con plumas de canario y tirada por cien pare as de cone itos de Cndias, #lancos, con los o itos encarnados, lle!ando sentado en el pescante al perro de lanas, que hac&a. chasquear el ltigo a derecha e izquierda, como los cocheros* cuando temen llegar tarde. .o ha#&a pasado un cuarto de hora cuando regres% la carroza, y el +ada, que esta#a esperando a la puerta de la casa, cogi% en #razos al po#re mueco, y conducindole a una ha#itaci%n pequeita que ten&a las paredes de ncar, mand% llamar a los mdicos ms "amosos del contorno. 5 llegaron los mdicos, uno detrs de otro* un cuer!o, un mochuelo y un grilloparlante. --3uisiera sa#er, seores-- di o el +ada !ol!indose hacia los tres mdicos reunidos unto a la cama de Pinocho--, si este desgraciado mueco est !i!o o muerto. 'l o&r esta pregunta se adelant% primero el cuer!o, y le tom% el pulso- despus le toc% la nariz y el dedo meique del pie izquierdo, y cuando le hu#o e=aminado #ien, pronunci% solemnemente estas pala#ras* --5o opino que el mueco est completamente muerto- si por "ortuna no estu!iese muerto, entonces ser&a seal induda#le de que esta#a !i!o. --0iento mucho no ser de la misma opini%n de mi ilustre amigo y colega el cuer!o-- di o a su !ez el mochuelo--- yo opino que el mueco est !i!o y #ien !i!o- pero si por desgracia no lo estu!iese entonces ser&a seal induda#le de que esta#a muerto. --25 usted qu dice4-- pregunt% el +ada al grillo-parlante. --5o creo que el mdico prudente, cuando no sa#e qu decir, lo me or que puede hacer es permanecer callado. Por lo dems, este mueco no me es desconocido* hace ya tiempo que le conozco. Pinocho que ha#&a permanecido hasta aquel momento como un tronco, tu!o un estremecimiento que hizo mo!er la cama. --Este mueco-- continu% diciendo el grillo-parlante-- es un granu a incorregi#le! Pinocho a#ri% los o os, pero !ol!i% a cerrarlos en el acto. --Es un galop&n, un holgazn, un !aga#undo! Pinocho escondi% la cara entre las s#anas. --Un hi o deso#ediente, que har morirse de pena a su po#re padre!

En aquel momento se sinti% en la ha#itaci%n rumor de llanto y de sollozos. 8e!antaron el em#ozo de la s#ana y se encontraron con que era Pinocho el que llora#a. --(uando el muerto llora, es seal de que est en !&as de curaci%n-- di o solemnemente el cuer!o. --0iento mucho contradecir a mi ilustre amigo y colega-- replic% el mochuelo--. 5o creo que cuando el muerto llora es seal de que no le hace gracia morirse. CAPITULO XVII !inoc o se come el az-car sin querer purgarse% pero al ver que llegan los enterradores para llev$rselo, bebe toda la purga. Despu)s le crece la nariz por decir mentiras.

'penas salieron los tres mdicos de la ha#itaci%n, se acerc% el +ada a Pinocho, y al tocarle la "rente not% que ten&a una gran "ie#re. Entonces disol!i% unos pol!os #lancos en medio !aso de agua y se los present% al mueco, dicindole cariosamente. --:e#e esto, y dentro de pocos d&as estars #ueno. Pinocho mir% el !aso torciendo el gesto, y pregunt% con !oz plaidera* 2Es dulce, o amargo4 --Es amargo, pero te sentar #ien. --'margo! .o lo quiero. --'nda, ##elo* hazme caso a m&! --Es que no me gustan las cosas amargas. --:#elo, y te dar despus un terr%n de az;car para quitarte el mal gusto. --2$%nde est el terr%n de az;car4 --'qu& lo tienes-- di o el +ada, sacndolo de un azucarero de oro. --Primero quiero que me des el terr%n de az;car, y despus #e#er el agua amarga. --21e lo prometes4 --0&. El +ada le dio el terr%n, y Pinocho, despus de comrselo en menos tiempo que se dice, se relami% los la#ios, e=clamando*

--3u lstima que el az;car no sea medicina! 5o me purgar&a entonces todos los d&as! --'hora !as a cumplir la promesa que me has hecho, y a #e#erte este poco de agua que ha de ponerte #ueno. $e mala gana tom% Pinocho el !aso en la mano, acercando la punta de la nariz y haciendo un gesto- despus hizo como que se lo lle!a#a a la #oca- pero se arrepinti% y !ol!i% a olerlo, hasta que por ;ltimo di o* --Es muy amarga! 1uy amarga! .o puedo #e#erla! --2(%mo puedes sa#erlo, si no lo has pro#ado4 --1e lo "iguro lo conozco en el olor. 3uiero otro terr%n de az;car primero, y despus la #e#er. (on toda la paciencia de una #uena madre, el +ada le puso en la #oca un poco de az;car, y despus le present% el !aso otra !ez. --'s& no puedo #e#erlo-- di o el mueco haciendo mil gestos. --2Por qu4 --Porque me "astidia esa almohada que tengo en los, pies. El +ada retir% la almohada. --Es in;til! tampoco puedo #e#erlo! --3u es lo que ahora te "astidia4 --1e "astidia esa puerta del cuarto que est medio a#ierta. Entonces el +ada cerr% la puerta. --Es que no quiero!--grit%, Pinocho llorando y pataleando--. .o- no quiero #e#er ese agua amarga- no quiero- no, no! --+i o m&o, mira que luego te arrepentirs! --1e or! --)u en"ermedad es gra!e. --1e or! --Esa "ie#re puede lle!arle al otro mundo. --1e or! --2.o tienes miedo de la muerte4 --.inguno. 'ntes me muero que #e#er esa medicina tan amarga!

En aquel momento se a#ri% de par en par la puerta de la ha#itaci%n, y entraron cuatro cone os, negros como la tinta, que lle!a#an so#re los hom#ros- una ca a de muerto. --23u queris4-- grit%, Pinocho despa!orido, sentndose en la cama. --,enimos por ti-- respondi% el cone o mas grueso de los cuatro. --2Por m&4 Pero si no me he muerto toda!&a! --)oda!&a no- pero te quedan pocos instantes- de !ida, por no ha#er querido #e#er la medicina, que te hu#iera curado la "ie#re. --<h, +ada. m&a! +ada m&a!-- comenz% entonces a gritar el mueco--. $ame en seguida el !aso! 'nda pronto, por "a!or, que yo no quiero morir, no quiero morir! 5 tomando el !aso con am#as manos, se lo #e#i% de un sor#o. --Paciencia!-- di eron entonces los cone os--. Por esta !ez hemos perdido el !ia e. 5 echndose de nue!o so#re los hom#ros la ca a, que ha#&an de ado en tierra, salieron del cuarto re"un"uando y murmurando entre dientes. (laro es que a los pocos minutos pudo Pinocho saltar de la cama completamente curado- porque ya se sa#e que los muecos de madera tienen la particularidad de ponerse muy en"ermos de pronto y de curarse en un santiamn. (uando el +ada le !io correr y retozar por la ha#itaci%n, listo, y alegre como un pa arillo escapado de la aula, le di o* --2$e modo que mi medicina te ha sentado muy #ien4 5a lo creo! 1e ha resucitado! --Entonces, 2por que te has resistido tanto para #e#erla4 --Porque los nios somos as&. )enemos, ms miedo de las medicinas que de la en"ermedad. --Pues muy mal hecho! 8os nios de#ierais recordar que una medicina a tiempo puede e!itar una gra!e en"ermedad, y aun la misma muerte. 'h! <tra !ez no me resistir tanto. 1e acordar de esos cone os negros con la ca a de muerto al hom#ro, y entonces coger en seguida el !aso, y adentro. --1uy #ien! 'hora !ente aqu&, a mi lado, y cuntame c%mo ca&ste en manos de los ladrones. Pues "ue que )ragalum#re me dio cinco monedas de oro y me di o* A8l!aselas a tu papaA, y en el camino me encontr una zorra y un gato, dos personas muy #uenas, que me di eron* 23uieres que esas monedas se con!iertan en mil o en dos mil! ,ente con nosotros y te lle!aremos al (ampo de los 1ilagros. 5 yo les di e* A,amosA. 5 ellos di eron* A.os detendremos un rato en la posada de El (angre o

6o o, y cuando sea media noche seguiremos nuestro camino.A (uando yo me despert ya no esta#an all&, porque se ha#&an marchado. Entonces yo me march tam#in. 5 hac&a una noche tan oscura que apenas se pod&a andar. 5 me encontr con dos ladrones metidos en dos sacos de car#%n, que me di eron* $anos el dinero!A y yo les di e* A.o tengo ning;n dineroA. Porque me ha#&a escondido las monedas de oro en la #oca. 5 uno de los ladrones quiso meterme la mano en la #oca, yo se la cort de un mordisco- pero al escupirla me encontr con que, en !ez de una mano, era la zarpa de un gato. 5 los ladrones echaron a correr detrs de m&- y yo corre que te corre, hasta que me alcanzaron- 5 entonces me colgaron por el cuello en un r#ol del #osque, diciendo* A1aana !ol!eremos, y estars #ien muerto y con la #oca a#ierta, y entonces te sacaremos las monedas de oro que tienes escondidas de#a o de la lenguaA. --25 d%nde tienes las cuatro monedas de oro4--le pregunt% el +ada. --8as he perdido!-- respondi% Pinocho- pero era mentira porque las ten&a en el #olsillo. 'penas ha#&a dicho esta mentira, la nariz del mueco, que ya era muy larga, creci% ms de dos dedos. --2$%nde las has perdido4 --En el #osque. ' esta segunda mentira sigui% creciendo la nariz. --0i las has perdido en el #osque-- di o el +ada--, las #uscaremos, y de seguro que hemos de encontrarlas, porque todo lo que se pierde en este #osque se encuentra siempre. --'hora que me acuerdo #ien-- di o el mueco, em#rollndose cada !ez ms--, no las he perdido, sino que me las he tragado sin querer al tomar la medicina. ' esta tercera mentira se le alarg%, la nariz de un modo tan e=traordinario que el po#re Pinocho no pod&a ya !ol!erse en ninguna direcci%n. 0i se !ol!&a de un lado, tropeza#a con la cama o con los cristales de la !entana- si se !ol!&a de otro lado, tropeza#a con la pared o con la puerta del cuarto, y si le!anta#a la ca#eza, corr&a el riesgo de meter al +ada por un o o la punta de aquella nariz "enomenal. El +ada le mira#a y se re&a. --2Por que te r&es4-- pregunt% el mueco, con"uso y pensati!o, al !er c%mo crec&a su nariz por momentos. --1e r&o de las mentiras que has dicho. --25 c%mo sa#es que he dicho mentiras4 --8as mentiras, hi o m&o, se conocen en seguida, porque las hay de dos clases* las mentiras que tienen las piernas cortas, y las que tienen la nariz larga. 8as tuyas, por lo !isto, son de las que tienen la nariz larga.

0inti% Pinocho tanta !erg>enza, que no sa#iendo donde esconderse, trat% de salir de la ha#itaci%n. Pero no le "ue posi#le* tanto le ha#&a crecido la nariz, que no pod&a pasar por la puerta. CAPITULO XVIII !inoc o vuelve a encontrarse con la zorra y el gato, y se va con ellos a sembrar sus cuatro monedas en el Campo de los Milagros.

(omo podis suponer, el +ada de % que el mueco llorase y gritase durante ms de media hora porque con aquellas narizotas no pod&a salir de la ha#itaci%n. 8o hizo as& para darle una lecci%n y para que se corrigiera del !icio de mentir, el !icio ms "eo que puede tener un nio. Pero cuando ya le !io tan desesperado que se le sal&an los o os de las %r#itas, tu!o lstima de l y dio unas palmadas. ' esta seal entraron en la ha#itaci%n unos cuantos millares de esos p aros que se llaman picos o carpinteros, porque pican en la madera de los r#oles y posndose todos ellos en la nariz Pinocho, empezaron a picarla de tal manera, que en pocos minutos aquella nariz enorme !ol!i% a su tamao anterior. --3u #uena eres, +ada, y cunto te quiero!-- di o el mueco, en uagndose los o os. --5o tam#in te quiero mucho-- respondi% el +ada--- y si quieres quedarte conmigo, sers mi hermanito y yo ser para ti una #uena hermanita. --5o s& quisiera quedarme- pero- y mi po#re pap4 --5a he pensado en eso. +e ordenado que le a!isen y antes de media noche estar aqu&. 2$e !eras4--grito Pinocho saltando de alegr&a--. Entonces, +ada preciosa, si te parece #ien, ir a #uscarle )engo muchas ganas de darle un #eso al po#re !ie ecito que tanto ha su"rido por mi! --:ueno- pues !ete. Pero cuidado con perderte. )oma el camino del #osque, y as& le encontrars seguramente. 0ali% Pinocho, y apenas lleg% al #osque empez% a correr como un galgo. Pero al llegar cerca del sitio donde esta#a la Encina grande se par% de pronto, porque le pareci% que ha#&a o&do ruido de gente entre la maleza. En e"ecto* !io aparecer... 2.o sa#is a quin4 Pues a la zorra y al gato- o sea a aquellos dos compaeros de !ia e con los cuales ha#&a cenado en la posada de El (angre o 6o o. --Pues si es nuestro querido Pinocho!-- grit% la zorra, a#razndole y #esndole--. 23u haces por aqu&4 --23u haces por aqu&4-- repiti% el gato.

--Es largo de contar--di o el mueco--. Pero ante todo os dir que la otra noche, cuando me de asteis en las posada, me salieron al camino unos ladrones. 2Unos ladrones4 Pero es de !eras4 Po#re Pinocho! 25 que quer&an4 --3uer&an ro#arme las monedas de oro. 3u granu as!--di o la zorra. --3u grand&simos granu as-- repiti% el gato. --Pero yo me escap-- continu% contando el mueco--, y ellos siempre detrs, hasta que me alcanzaron y me colgaron en una rama de aquella Encina. 5 Pinocho seal% la Encina grande, que esta#a a dos pasos de distancia. --3ue atrocidad!-- e=clam% la zorra--. 3u mundo tan malo! Parece mentira que haya gente as&! 2$%nde podremos !i!ir tranquilos las personas decentes4 1ientras charla#an de este modo o#ser!% Pinocho que el gato esta#a manco de la mano derecha porque le "alta#a toda la zarpa, con uas y todo. 23u has hecho de tu zarpa4--le pregunt%. 3uiso contestar el gato pero se hizo un l&o, y entonces inter!ino la zorra con destreza diciendo* --1i amigo es demasiado modesto, y por eso no se atre!e a contarlo. 5o lo contar. 0a#rs c%mo hace una hora pr%=imamente que nos hemos encontrado en el camino un lo#o !ie o, casi muerto de ham#re. que nos ha pedido una limosna. .o teniendo nada que darle, 2sa#es lo que ha hecho este amigo m&o, que tiene el coraz%n ms grande del mundo4 Pues se ha cortado de un mordisco la zarpa derecha, y se la ha echado al po#re lo#o para que se desayunara. 5 al terminar su relato la zorra se en ug% una lgrima. )am#in Pinocho esta#a conmo!ido. 0e acerc% al gato y le di o al o&do* --0i todos los gatos "ueran como t;, qu "elices !i!ir&an los ratones! --25 qu haces ahora por estos lugares4-- pregunt% la zorra al mueco. --Esperando a mi pap, que de#e de llegar de un momento a otro. --25 tus monedas de oro4 --8as tengo en el #olsillo, menos una que gast en la posada de El (angre o 6o o. --5 pensar que en !ez de cuatro monedas podr&an ser maana mil o dos mil! 2Por qu no sigues mi conse o4 2Por qu no !amos a sem#rarlas en el (ampo de los 1ilagros4 --+oy es imposi#le- iremos otro d&a. --<tro d&a ser tarde--di o la zorra.

--2Por qu4 --Porque ese campo ha sido comprado por un gran seor, que desde maana no permitir que nadie siem#re dinero. --2(unto hay desde aqu& hasta el (ampo de los 1ilagros4 --.o llega a dos Bil%metros. 23uieres !enir4 )ardamos en llegar una media horasiem#ras en seguida las cuatro monedas, a los pocos minutos recoges dos mil, y te !uel!es con los #olsillos #ien repletos. 23u4 2,ienes4 Pinocho !acil% antes de contestar, porque se acord% de la #uena +ada, del !ie o 9epeto y de los conse os del grillo-parlante- pero termin% por hacer lo mismo que todos los muchachos que no tienen pizca de uicio ni de coraz%n- aca#o por rascarse la ca#eza y decir a la zorra y al gato* --:ueno- me !oy con !osotros! 5 marcharon los tres untos. $espus de ha#er andado durante medio d&a llegaron a un pue#lo que se llama#a AEngaa#o#osA. 'penas entraron, !io Pinocho que en todas las calles a#unda#an perros "lacos y ham#rientos que se estira#an a#riendo la #oca, o!e as sucias y peladas que tem#la#an de "r&o, gallos y gallinas sin cresta y medio desplumados, que ped&an de limosna un grano de ma&z- grandes mariposas que ya no pod&an !olar por ha#er !endido sus preciosas alas de #rillantes colores, pa!o reales a!ergonzados por el lastimoso estado de su cola y "aisanes que llora#an la prdida de su #rillante pluma e de oro y plata. Entre aquella multitud de mendigos pasa#a de !ez en cuando alguna so#er#ia carroza lle!ando en su interior ya una zorra, ya una urraca ladrona o alg;n pa arraco de rapia. --25 d%nde est el (ampo de los 1ilagros4-- pregunt% Pinocho. --' dos pasos de aqu&. 'tra!esaron la ciudad, y al salir de ella se metieron por un campo solitario, pero que se parec&a como un hue!o a otro a todos los dems campos del mundo. --5a hemos llegado-- di o la zorra al mueco--- ahora haz con las manos un hoyo en la tierra, y mete en el las cuatro monedas de oro. Pinocho o#edeci%* hizo el hoyo, coloc% dentro las cuatro monedas que le queda#an y las cu#ri% con tierra. --'hora--di o la zorra-- !ete a ese arroyo cercano y trae un poco de agua para regar la tierra en que has sem#rado. Pinocho "ue al arroyo- pero como no ten&a a mano ning;n cu#o se quit% uno de los zapatos y lo llen% de agua, con la cual reg% la tierra del hoyo. $espus pregunt%* --2+ay que hacer algo ms4

--.ada ms respondi% la zorra--- ahora ya podemos irnos. )u te !as a la ciudad, y cuando hayas estado all& unos !einte minutos, !ienes otra !ez, y encontrars que ya ha nacido el ar#olito, con todas las ramas cargadas de monedas de oro. 8leno de gozo, el po#re mueco dio e"usi!amente las gracias a la zorra y al gato, o"recindoles un magn&"ico regalo. --.o queremos ning;n regalo-- respondieron aquel par de #ri#ones--- s%lo con ha#erte enseado el modo de hacerte rico sin tra#a o alguno, estamos ms contentos que unas Pascuas. $icho esto saludaron a Pinocho, y desendole una #uena cosecha, se marcharon.

CAPITULO XIX ,oban a !inoc o sus monedas de oro, y adem$s le tienen cuatro meses en la c$rcel.

(uando Pinocho !ol!i% a la ciudad, empez% a contar los minutos uno a uno y ya que crey% que ha#&a pasado el tiempo necesario, se puso de nue!o en marcha hacia el (ampo de los 1ilagros. 'nda#a con paso rpido, y sent&a que su coraz%n palpita#a con ms "uerza que de costum#re, haciendo Atic-tac- tic-tacA, como un relo en marcha. 1ientras tanto, pensa#a en su interior* --3u chasco, si me encontrara con que las ramas del r#ol tienen dos mil monedas en !ez de mil! 25 si en !ez de dos mil "ueran cinco mil4 25 si en !ez de cinco mil "ueran cien mil4 Entonces s& que ser&a un gran seor! )endr&a un magn&"ico palacio, y mil ca#allitos de cart%n en muchas cuadras, autom%!iles, aeroplanos, y una despensa llena de mantecadas, de almendras garapiadas, de #om#ones, de pasteles y de caramelos de los 'lpes! 's& "antaseando !io de le os el (ampo de los 1ilagros, y lo primero que hizo "ue mirar si ha#&a alg;n ar#olito que tu!iera las ramas cargadas de monedas- pero no !io ninguno. 'ndu!o unos cien pasos ms, y nada- entr% en el campo, y lleg% hasta el mismo sitio donde ha#&a hecho el hoyo para enterrar sus monedas de oropero, nada, nada y siempre nada. Entonces se qued% pensati!o e inquieto y, ol!idando las reglas de ur#anidad y de #uena crianza, sac% una mano del #olsillo y se rasc% largo rato la ca#eza. En aquel instante lleg% a sus o&dos una gran carca ada. !ol!i%se, y !io en las ramas de un r#ol un !ie o papagayo que esta#a arreglndose con el pico las escasas plumas que le queda#an. --2Por qu te r&es4-- le pregunt% Pinocho encolerizado. --1e r&o, porque al peinarme las plumas me he hecho cosquillas de#a o del ala.

.o respondi% el mueco. 0e "ue al arroyo, y llenando de agua el mismo zapato de antes reg% la tierra que ha#&a echado encima de las monedas. <tra carca ada mayor y mas impertinente que la anterior se oy% en la soledad de aquel campo. --Pero, !amos a !er, papagayo grosero!-- grit% e=asperado Pinocho--, se puede sa#er de qu te r&es4 --1e r&o de los tontos que creen todas las patraas que se les cuenta, y que se de an engaar est;pidamente por el primero que llega! --28o dices por m&4 --0&, lo digo por ti, po#re Pinocho, por ti, que eres tan simple, que has podido creer que el dinero se siem#ra en el campo y se recoge despus, como se hace con las ud&as y con las patatas. 5o tam#in lo cre& una !ez, 5 por eso estoy hasta sin plumas. 'hora ya s, aunque tarde, que para tener honradamente unas pesetas hay que sa#er ganarlas con el propio tra#a o, sea en un o"icio manual o con el es"uerzo de la inteligencia. --.o te comprendo-- di o el mueco, que empeza#a a tem#lar de miedo. --1e e=plicar me or-- continu% el papagayo--. 0a#e, pues, que mientras t; esta#as en la ciudad, !ol!ieron a este campo la zorra y el gato, desenterraron las monedas y escaparon despus como si los lle!ase el !iento. 8o que es ya, cualquiera les alcanza! Pinocho se qued% como quien !e !isiones- mas, no queriendo creer lo que le ha#&a dicho el papagayo, comenz% a ca!ar con las manos la tierra que ha#&a regado, y ca!a que ca!a, a#ri% un #oquete tan grande como una cue!a. Pero las monedas no parec&an. 8leno de desesperaci%n, !ol!i% corriendo a la ciudad, y se "ue derechito a presentarse ante el uez para denunciar a los dos ladrones que le ha#&an ro#ado sus monedas. El uez era un mono de la "amilia de los gorilas* un mono !ie o- muy respeta#le por su aspecto gra!e, por su #ar#a #lanca, y so#re todo por unos anteo os de oro sin cristales, que usa#a desde hac&a dos anos, porque padec&a una en"ermedad de la !ista. (uando Pinocho estu!o en presencia del uez, cont% el engao de que ha#&a sido !&ctima- di o los nom#res y apellidos y seas personales de los ladrones, y termin% por pedir usticia. El uez le escuch% con mucha #ondad, poniendo gran atenci%n en lo que el mueco re"er&a. .ot%se claramente que se enternec&a con aquel relato y que sent&a !erdadera compasi%n. (uando Pinocho hu#o terminado, alarg% la mano y toc% una campanilla. ' esta llamada aparecieron dos perros mastines, !estidos de guardias. 0ealando el uez a Pinocho, les di o*

--' este po#re dia#lo le han ro#ado cuatro monedas de oro- asi, pues, prendedle, y a la crcel con l. 3ued%se Pinocho estupe"acto al o&r esta sentencia. 3uiso protestar- pero no pudo, porque los guardias, para no perder el tiempo in;tilmente, le taparon la #oca y le lle!aron a la crcel. 'll& permaneci% cuatro meses, cuatro intermina#les meses, y a;n hu#iera estado mucho ms tiempo, si no hu#iese sido por un acontecimiento a"ortunado. Pues, seor, sucedi% que el o!en emperador que reina#a en la ciudad de Engaa#o#os, para solemnizar una gran !ictoria que ha#&a conseguido* so#re sus enemigos, orden% que se cele#rasen grandes "este os p;#licos* iluminaciones, "uegos arti"iciales, carreras de ca#allos y de #icicletas- y para demostrar su clemencia, dispuso que se a#rieran las crceles y que se pusiera en li#ertad todos los #ri#ones. Entonces di o Pinocho al carcelero* --0i salen de la crcel los dems presos, yo tam#in quiero salir. --); no puedes salir, porque no "iguras en el n;mero de los... --$ispense usted--interrumpi% Pinocho--- yo soy tam#in un #ri#%n. --'h, ya! En ese caso, tiene usted mucha raz%n-- contest% respetuosamente el carcelero, quitndose la gorra. 5 a#riendo la puerta de la crcel, de % salir a Pinocho, hacindole una pro"unda re!erencia. CAPITULO XX 'ibre ya de la prisin, trata de volver a la casa del .ada% pero encuentra en el camino una terrible serpiente y despu)s queda preso en un cepo.

/iguraos la alegr&a de Pinocho al encontrarse en li#ertad. 0in detenerse un momento sali% corriendo de la ciudad, y tom% el camino que de#&a conducirle a la casita del +ada. +a#&a llo!ido mucho, y el camino ten&a una cuarta de "ango. 8os pies de Pinocho se hund&an en #arro hasta el to#illo. Pero el mueco no hac&a caso de esto. (on el deseo de !ol!er al lado de su padre y de su hermanita, la hermosa nia de los ca#ellos azules, corr&a a saltos como un galgo, y las salpicaduras del #arro le llega#an hasta el gorro. 1ientras as& corr&a, i#a dicindose* --Pero, cuntas desgracias me han ocurrido! 5 todo me lo tengo merecido, porque soy un mueco testarudo y tra!ieso! 0iempre quiero salirme con la m&a,

sin atender los conse os de los que me quieren #ien, y tienen adems mil !eces ms uicio y ms e=periencia que yo! Pero lo que es ahora s& que me propongo cam#iar de !ida y ser un nio #ueno y o#ediente! 5a estoy con!encido de que los chicos deso#edientes aca#an siempre mal. 21e estar esperando mi pap4 2Estar en la casita con el +ada4 Po#recillo! 2(unto tiempo hace que no le !eo y que no tengo ni siquiera el consuelo de darle un #eso4 25 mi preciosa hermanita4 21e ha#r perdonado lo malo que he sido4 5 pensar que le de#o tantos "a!ores, que me ha cuidado tan #ien, y que me sal!% la !ida!... .o- si es imposi#le que haya nio ms ingrato y descastado que yo! 'l terminar de decir esto se detu!o asustado y dio unos pasos hacia atrs. 23u ha#&a sucedido4 Pues que ha#&a !isto en medio del camino una terri#le serpiente de piel !erde con los o os de "uego, y cuya cola, dirigida hacia el cielo, echa#a humo como una chimenea imposi#le descri#ir el terror que sinti% el mueco. 0e ale % algo ms de medio Bil%metro, y se sent% so#re un mont%n de gra!a esperando que la serpiente tu!iera que marcharse a sus quehaceres o tu!iera que ir a alg;n recado y de ara li#re el paso. Esper% una hora, dos horas, tres horas- pero la serpiente, por lo !isto, !i!&a de sus rentas y no ten&a nada que hacer en todo el d&a. El caso es que continua#a all&, y Pinocho !e&a desde le os el #rillo de sus o os de "uego y el humo que sal&a de su cola. Entonces Pinocho, creyendo que tendr&a !alor su"iciente, se acerco hasta pocos pasos de distancia, salud% a la serpiente con una ceremoniosa re!erencia, y con !ocecita insinuante y a"ectuosa le di o* --$ispense usted, seora serpiente* A2ser&a usted tan ama#le que se apartara un poquit&n para de arme pasar4A (%mo si se lo hu#iera dicho a una pared! Pinocho insisti% con tono a;n ms ama#le* --Usted me perdonar, seora serpiente, pero es que !uel!o a mi casa, donde est esperndome mi pap, y ya !e usted... hace tanto tiempo que no le !eo! 21e permite usted que pase4 8a serpiente no s%lo no contest%, sino que de pronto qued% inm%!il casi r&gida. 0us o os se cerraron, y la cola ces% de echar humo. --Uy! Parece que se ha muerto! <le! <le-- pens% Pinocho content&simo, y, restregndose las manos de alegr&a, "ue a pasar por encima de la serpiente. Pero a;n no ha#&a terminado de le!antar la pierna, cuando la serpiente se erigi% de pronto como un muelle que salta. Pinocho, aterrado, dio hacia atrs un salto tan rpido y !io lento, que tropez% y dio una !oltereta como en el circo, cayendo al suelo de ca#eza. (omo Pinocho la ten&a muy dura, y el camino ten&a una cuarta de "ango, se qued% cla!ado en el suelo con los pies en el aire. 'l !er el mueco en aquella postura tan rid&cula, que da#a patadas a diestro y siniestro, como si le hu#ieran dado cuerda, la serpiente empez% a re&rse

estrepitosamente, a carca adas enormes. Pero, qu risa! 0e pon&a mala. En "in, a "uerza de re&r, y re&r, y re&r, se le re!ent% una !ena del pecho, y entonces s& que qued% muerta de !erdad. Pinocho se incorpor% con gran tra#a o, y !ol!i% a emprender la carrera para llegar a la casa del +ada antes de que cayera la noche. Pero por lo largo que i#a siendo el camino, no pod&a ya resistir los pinchazos que el ham#re le da#a en el est%mago, y salt% a un !iedo lindante para coger algunos racimos de u!a moscatel. .unca lo hu#iera hecho! 'penas penetr% en el !iedo, crac..., sinti% que dos cortantes aros de hierro le aprisiona#an las piernas, hacindole !er todas las estrellas del cielo. El po#re mueco ha#&a ca&do en un cepo colocado all& por el dueo del campo con o# eto de cazar alguna gardua o cualquiera otra alimaa de las muchas que ha#&a, y que eran el azote de todos los gallineros del contorno.

CAPITULO XXI Cae !inoc o en poder de un labrador que le obliga a servir de perro para custodiar un gallinero.

Po#re mueco! Empez% a llorar, a gritar y a lamentarse- pero llantos y gritos eran in;tiles, porque en todo el contorno no se !e&a casa alguna, y por el camino no pasa#a alma !i!iente. 0e hizo de noche. En parte por el dao grand&simo que le hac&an aquellos hierros, apretndole las piernas como unas tenazas, y en parte por el miedo "enomenal de estar solo y de noche en aquel campo, el po#re Pinocho esta#a a punto de caer des!anecido. En esto !io pasar cerca de su ca#eza una lucirnaga de luz, y le llam% dicindole* --9usanito! Precioso gusanito! 23uieres hacer la caridad de li#rarme de este suplico4 --Po#re muchacho-- e=clam% la lucirnaga, acercndose compasi!a para mirarle--. 2Por qu tienes las piernas entre esos hierros tan cortantes* Porque he entrado en este campo para coger un par de racimos de u!a moscatel... Pero, 2esas u!as son tuyas4 --.o. --25 quin te ha enseado a tomar lo que no es tuyo4

)en&a mucha ham#re! --+i o m&o, el tener ham#re no es #uena raz%n para apropiarse de lo a eno. --Es !erdad, es !erdad!-- e=clam% Pinocho llorando--. Pero ya no lo har ms! En este momento "ue interrumpido el dilogo por el liger&simo rumor de pasos que se acerca#a. Era el dueo del campo, que, andando de puntillas, !en&a a !er si ha#&a ca&do en el cepo alguna de aquellas garduas que le arre#ata#an los pollos durante la noche. 9rande "ue su asom#ro cuando, al sacar una linterna que lle!a#a de#a o del capote, !io que en !ez de una gardua ha#&a ca&do un muchacho. --'h, ladronzuelo!-- di o el la#rador encolerizado--. 2(onque eres t; quien me ro#a las gallinas4 --5o, no- yo, no!-- grit% Pinocho sollozando--. 5o he entrado en el campo s%lo para tomar dos racimos de u!as! --El que ro#a u!as es capaz de ro#ar tam#in gallinas. .o tengas cuidado! ,oy a darte una lecci%n que no ol!idars en toda tu !ida! 5 a#riendo el cepa, agarr% al muchacho por el cuello y ech% a andar camino de su casa. 'l llegar "rente a la puerta le de % caer en una era que ha#&a casi a la entrada y dndole dos azotes, di o* --'hora ya es muy tarde, y quiero acostarme* maana te a ustar las cuentas. 1ientras tanto, como hoy se ha muerto el perro que me hac&a la guardia de noche, !oy a ponerte en su puesto. 1e ser!irs de perro guardin. $espus de decir esto, le puso al cuello un grueso collar de cuero, erizado de p;as de hierro, y se lo apret% de modo que no pudiera quitrselo por la ca#eza. El collar esta#a su eto a una larga cadena de hierro, sta a la pared por el otro e=tremo. --0i llue!e esta noche-- di o el la#rador--, puedes meterte en esa caseta de madera* ah& est la pa a que ha ser!ido de cama a mi perro durante cuatro aos. 'h! Procura estar #ien alerta, y si !ienen los ladrones, ladra muy "uerte. +echa esta ;ltima ad!ertencia, entr% el la#rador en su casa y cerr% la puerta con cerro o, mientras que el desgraciado Pinocho, ms muerto que !i!o, queda#a solo en la era, tiritando de "r&o, de ham#re y de miedo. $e !ez en cuando trata#a ra#iosamente de meter las manos por entre aquel collar, que le apreta#a horri#lemente la garganta. El po#re mueco dec&a llorando* --1e est muy #ien, pero muy requete#in empleado! +e querido hacer !ida de perdido, !aga#undo- he seguido los conse os de las malas compa&as- he sido un nio malo y deso#ediente, y por eso $ios me castiga! 0i hu#iera sido un nio #ueno y o#ediente, como lo son otros muchachos- si me hu#iera dedicado al

estudio y al tra#a o- si hu#iera permanecido en casa al lado de mi #uen pap, no me !er&a ahora como me !eo en medio del campo, teniendo que ser!ir de perro de guarda a un la#rador! <h, si se pudiera nacer otra !ez! Pero ya es tarde, y no hay ms remedio que tener paciencia! $espus de este pequeo desahogo, que realmente le sal&a del coraz%n, se meti% en la perrera, y muy poco despus se qued% dormido. CAPITULO XXII !inoc o descubre a los ladrones, y en recompensa de su &idelidad queda libre.

+ac&a ya cerca de dos horas que dorm&a pro"undamente, y de#&a de ser poco ms o menos la media noche, cuando le despert% un rumor de !oces e=traas que parec&an !enir de la era. 'som% la punta de la nariz a la puerta de la perrera, y !io reunidos en concili#ulo cuatro #iche os de pela e oscuro, que seme a#an gatos. Pero no eran tales gatos- eran garduas, animales carn&!oros muy a"icionados a las u!as y a los pollos tiernos. Una de las garduas se separ% de sus compaeras, y acercndose a la entrada de la perrera, di o* --:uenas noches, 1oro! --5o no me llamo 1oro!-- contest% el mueco. --23uin eres entonces4 --0oy Pinocho. --25 qu haces aqu&4 --Estoy haciendo de perro de guarda. --2$%nde est 1oro4 23u ha sido del perro que esta#a en esta caseta4 --0e ha muerto esta maana. --20e ha muerto4 Po#re animal! )an #ueno como era! Pero, a uzgar por tu cara, t; tam#in eres un perro simptico. --$ispnsame* yo no soy perro. --2Pues, qu eres4 --Un mueco. --25 ests de perro de guarda4 --$esgraciadamente* es un castigo. --Pues #ien- !oy, a proponerte el mismo pacto que ten&a con el di"unto 1oro, y te aseguro que quedars contento. --2(ul es ese pacto4

--,endremos aqu& una !ez por semana, como antes hac&amos. Entraremos en el gallinero y nos lle!aremos ocho gallinas. $e esas ocho gallinas, siete sern para nosotras, la otra te la daremos a ti, con la condici%n de que te hagas el dormido y no se te ocurra ladrar y despertar al amo. --25 1oro lo hac&a as&4 --5a lo creo! 5 siempre hemos estado en la me or armon&a. (onque, as&, pues, duerme 2tranquilamente, y ten la seguridad de que antes de marcharnos de aqu& de aremos en la perrera una gallina #ien pelada para que te la almuerces maana. 23uedamos de acuerdo4 --Pero, hom#re! Pues ya lo creo! Por completo!-- respondi% Pinocho--. 5 qued%se mo!iendo la ca#eza con un aire un si es no es amenazador, como queriendo decir* A$entro de poco os arreglarn las cuentas!A (uando las cuatro garduas creyeron que esta#a todo arreglado, des"ilaron hacia el gallinero, que esta#a unto a la perrera, y despus de a#rir a puerta a "uerza de uas y dientes la puerta de madera que cerra#a la entrada* penetraron silenciosamente una tras otra. Pero apenas ha#&an aca#ado de entrar, cuando sintieron que se cerra#a la puerta con gran !iolencia. +a#&a sido Pinocho, que no contento con cerrar la puerta, para mayor seguridad puso por delante una gran piedra para su etarla a modo de puntal. $espus comenz% a ladrar guau!, guau!, guau!, con toda la "uerza que pudo, y con tanta propiedad, que parec&a un perro autntico. 'l o&r los ladridos salt% el la#rador de la cama, tom% una escopeta, y se asom% a la !entana preguntando* --23u ocurre4 --3ue estn aqu& los ladrones!-- respondi% Pinocho. --2$%nde4 --En el gallinero! --:a o a escape! 5, e"ecti!amente, en un momento #a % el la#rador, entr% en el gallinero, y despus de atrapar y meter en un saco las cuatro garduas, les di o con acento de satis"acci%n* --Por "in ha#is ca&do en mis manos! Podr&a castigaros si quisiera- pero no soy !engati!o. 1e con"ormar con lle!aros maana a casa del !ecino posadero, para que os desuelle y os ponga esto"adas como si "uerais lie#res. Es un honor que no merecis- pero los hom#res generosos como yo no guardamos rencor por estas menudencias. $espus se acerc% a Pinocho, le hizo muchas caricias, y le pregunt%* --2(%mo te has arreglado para descu#rir el complot de estas cuatro ladronas4 5 pensar que 1oro, mi "iel 1oro, no pudo conseguirlo!

El mueco pod&a ha#er dicho todo lo que sa#&a* ha#er contado el !ergonzoso con!enio que ten&a el perro con las garduas- pero, acordndose de que el perro ha#&a muerto, se di o en se interior* 2Para qu acusar a un di"unto4 5a no se consigue nada, y es mas caritati!o no descu#rir su in"idelidad. --2Esta#as despierto cuando llegaron las garduas, o dorm&as4-- continu% preguntando el la#riego. --$orm&a-- respondi% Pinocho--- pero las garduas me despertaron con su con!ersaci%n, y una de ellas !ino hasta la caseta y me di o* A0i prometes no ladrar ni despertar al dueo, te regalaremos una #uena gallina #ien desplumadaA. +a#rse !isto! )ener la des"achatez de hacerme a m& seme ante proposici%n! Porque yo podr ser un mueco con todos los de"ectos del mundo, pero no soy capaz de cometer un delito ni de hacerme igual a esa gentuza tan mala. --Eres un #uen muchacho!-- di o el la#riego, dndole un golpecito en el hom#ro--. Esos sentimientos te honran- y para. pro#arte lo satis"echo que estoy de ti, desde este momento quedas en li#ertad de !ol!er a tu casa. 5 en seguida le quit% el collar del perro. CAPITULO XXIII !inoc o llora la muerte de la ermosa nia de los cabellos azules% despu)s encuentra una paloma que los lleva a la orilla del mar, y a se arro#a al agua para ir a salvar a su pap$.

'penas se !io Pinocho li#re de aquel collar ignominioso y molest&simo, escap% a todo correr por el campo, y no par% un momento hasta llegar al camino real que ha#&a de conducirle hasta la casita del +ada. 'penas lleg% al camino, di!is% a lo le os el #osque donde, por su desgracia, ha#&a encontrado a la zorra y al gato, y !io tam#in entre los dems r#oles la ele!ada copa de aquella Encina grande, de la cual ha#&a sido colgado por el cuello- pero, por ms que mira#a a uno y otro lado, no pudo descu#rir la casita de la hermosa nia de los ca#ellos azules. 0inti% entonces una especie de triste presentimiento, y apretando a correr con todas las "uerzas que sus piernas le permit&an, en pocos minutos lleg% a la pradera donde antes se le!anta#a la casita #lanca. Pero la casita #lanca ya no esta#a all&. En su lugar ha#&a una lpida de mrmol con una cruz, y en la cual esta#an escritas las siguientes pala#ras* '3UC 5'(E 8' .CD' $E (':E88<0 '7U8E0, 3UE 1U6C< $E $<8<6 P<6 +':E68' ':'.$<.'$< 0U +E61'.C)< PC.<(+<. 6. C. P. '1E..

Podis pensar c%mo se quedar&a el mueco, despus de ha#er deletreado con mucho tra#a o esta inscripci%n. (ay% al suelo de #ruces, y cu#riendo de #esos el mrmol "unerario, se ech% a llorar desconsolado. 's& permaneci% toda la noche, y a la maana siguiente segu&a llorando, aunque ya sus o os no ten&an lgrimas que derramar. 0us lamentos y gritos eran tan "uertes y estridentes, que el eco los repet&a en las colinas cercanas. 5 llorando dec&a* --<h, +ada preciosa! +ermanita m&a! 2Por qu has muerto4 2Por qu no me he muerto yo en tu lugar- yo, que soy tan malo, mientras que t; eras tan #uena! 5 mi papa, 2d%nde estar4 <h, +ada preciosa! $ime d%nde podr encontrarle, porque ahora quiero estar a su lado y no de arle nunca, nunca, nunca! $ime que no es !erdad que te has muerto! 0i es cierto que me quieres, si quieres mucho a tu hermanito, !uel!e a mi lado como antes! 2.o te da pena !erme solo, a#andonado de todos4 0i ahora !ienen los ladrones me colgarn de nue!o en la Encina grande, y esta !ez morir para siempre! 23u !a a ser de m&, solo en el mundo4 23uin me dar de comer ahora, que te he perdido a ti y a mi po#re pap4 23uin me dar una chaqueta nue!a4 <h, cunto me or ser&a que yo tam#in me muriese! 0i! 5o quiero morir! +i... hi... hi... ! 1ientras se lamenta#a de este modo, trata#a algunas !eces de arrancarse los ca#ellos- pero como eran de madera, ni siquiera ten&a el consuelo de despeinarse en desahogo de su desesperaci%n. En aquel instante pas% !olando una paloma muy grande, que detenindose en el aire con las alas e=tendidas, grit% desde una gran altura* --$ime, muchacho* 2qu haces ah&, en el suelo4 --5a lo !es* estoy llorando!-- di o Pinocho alzando la ca#eza hacia aquella !oz y secndose los o os con la manga de la chaqueta. --5 dime ahora-- continu% preguntando la paloma--* no conoces por casualidad entre tus compaeros a un mueco que se llama Pinocho4 --2Pinocho4 2+as dicho Pinocho4-- repiti% instantneamente de pie--. 5o soy Pinocho! el mueco, ponindose

'l o&r la paloma esta respuesta se de % caer !elozmente y !ino a posarse en tierra. Era ms grande que un pa!o. --Entonces, conocers tam#in a 9epeto. --3u si le conozco! Pues si es mi pap! 2)e ha ha#lado de m&4 2,as a lle!arme adonde est4 2,i!e toda!&a4 (ontstame, por caridad! 2,i!e4 --+ace tres d&as que le de en la playa, orilla del mar. --23u hac&a4

--Esta#a construyendo una #arquilla para atra!esar el <cano. +ace ms de cuatro meses que el po#re !ie o anda errante por el mundo en #usca tuyo- y como no ha podido encontrarte toda!&a, se le ha metido entre ce a y ce a ir a #uscarte a los le anos pa&ses del .ue!o 1undo. --2(unto hay desde aqu& hasta esa playa4 --1s de mil Bil%metros. --1il Bil%metros! <h, linda paloma! 3u "elicidad tan grande si yo tu!iera unas alas* como las tuyas! --0i quieres !enir, yo te lle!ar. --2(%mo4 --' ca#allo so#re m&. 2Pesas mucho4 --2Pesar mucho4 3uita all! 0oy ligero como una pluma! 5 sin decir ms, salt% Pinocho so#re la paloma, y poniendo una pierna a cada lado, como los inetes en los ca#allos, grit% lleno de alegr&a* 9alopa, ca#allito, galopa! )engo ganas de llegar pronto! 8e!ant% el !uelo la paloma, y a los pocos minutos, ha#&a su#ido tanto, que casi toca#an las nu#es. 'l llegar a tan e=traordinaria altura, el mueco tu!o la curiosidad de mirar hacia a#a o y asom% la ca#eza- pero sinti% tal miedo y tal !rtigo, que para no caer tu!o que agarrarse con am#os #razos al cuello de su ca#allito de plumas. ,olaron durante todo el d&a, y al caer la noche di o la paloma* --)engo mucha sed! --5 yo mucha ham#re!--agreg% Pinocho. --,amos a detenernos unos minutos en ese palomar, y despus nos pondremos de nue!o en !ia e, para estar al amanecer en la playa del mar. Entraron en un palomar que esta#a desierto, y en el cual encontraron, por "ortuna, una cazuela con agua y un cestito lleno de algarro#as. En toda su !ida ha#&a podido Pinocho comer algarro#as. 0eg;n dec&a l, le causa#an nuseas, le re!ol!&an el est%mago. Pero aquella noche comi% hasta que no pudo ms, y cuando casi ha#&a dado "in de ellas, se !ol!i% hacia la paloma, diciendo* --.o lo hu#iera cre&do nunca que las algarro#as "uesen tan ricas! --+ay que con!encerse, muchacho-- replic% la paloma--, de que cuando el ham#re dice Aaqu& estoy!A, y no hay otra cosa que comer, hasta las algarro#as resultan e=quisitas. 8a !erdadera ham#re no tiene caprichos ni pre"erencias. $espus de terminada esta ligera colaci%n se pusieron de nue!o en !ia e, y a !olar! ' la maana siguiente llegaron a la playa.

8a paloma de % en tierra a Pinocho, y lle!ando su desinters hasta no esperar ni a que Pinocho le diera las gracias, ech% a !olar rpidamente y desapareci%. 8a playa esta#a llena de gente, que grita#a y gesticula#a mirando hacia el mar. --23u es lo que sucede4-- pregunt% Pinocho a una !ie ecita. --0ucede que un po#re padre que ha perdido a su hi o se ha metido en una #arquilla para ir al otro lado del mar en #usca suya- pero hoy est tan malo el mar, que la #arquilla aca#ar por irse a pique. --2$%nde est la #arquilla4 1&rala all& le os, "rente a mi dedo--di o la !ie a, sealando una #arquita en el mar, que !ista desde aquella distancia parec&a una cscara de nuez que lle!a#a. dentro un hom#re muy pequeito. 0igui% Pinocho con los o os la direcci%n indicada, y despus de mirar atentamente lanz% un agud&simo grito, diciendo* --Ese es mi pap! Es mi pap! 1ientras tanto la #arquilla era presa del "urioso temporal, y tan pronto desaparec&a tras una enorme ola como !ol!&a a "lotar. Pinocho, de pie en la cima de una roca ms ele!ada que las dems, no cesa#a de llamar a su pap y de hacerle seas con los #razos, con el pauelo y hasta con el gorro. Pareci% que 9epeto, por su parte, a pesar de estar tan le os de la orilla, reconoci% a su hi o, porque le!ant% su gorro al aire saludando, y a "uerza de seas dio a comprender que hu#iera deseado !ol!er a la playa, pero que el mar esta#a tan al#orotado, que no le permit&a hacer uso de los remos para acercarse a tierra. $e pronto !ino una terri#le ola que hizo desaparecer la #arca. Esperaron que !ol!iese a "lote, pero no se la !io ms. --Po#re hom#re!-- di eron entonces los pescadores que se halla#an reunidos en la playa* y se marcha#an tristemente hacia sus casas, cuando oyeron un grito desesperado y al !ol!er la ca#eza !ieron un muchacho que se arro a#a al mar desde lo alto de una roca, gritando* --3uiero sal!ar a mi pap! (omo Pinocho era de madera, "lota#a "cilmente y nada#a como un pez. )an pronto se le !e&a desaparecer #a o el agua, impulsado por la "uerza de las olas, como reaparec&a nue!amente con un #razo o una pierna "uera, siempre ale ndose de la playa, hasta que por ;ltimo se perdi% de !ista. --Po#re muchacho!-- di eron entonces los pescadores que se halla#an en la playa- y !ol!ieron a sus casas tristemente. CAPITULO XXIV

*rriba !inoc o a la /0sla de las *be#as industriosas1 y encuentra al .ada.

'nimado Pinocho por la esperanza de llegar a tiempo para sal!ar a su po#re papa, estu!o nadando sin cesar todo el d&a hasta que se le hizo de noche. 5 qu noche tan terri#le "ue! $ilu!i%, graniz%, tron%, y eran tales los relmpagos, que parec&a de d&a. 'l amanecer !io a larga distancia una mancha de tierra. Era una isla en medio del mar. Entonces encamin% todos sus es"uerzos para arri#ar a aquella playa, pero in;tilmente- las olas se precipita#an una tras otra y le arrastra#an como si "uera una pa a. 'l "in, por "ortuna suya, !ino una ola enorme, que le lanz% con gran "uerza, hacindole caer so#re la arena de la playa. /ue el golpe tan "uerte, que al caer en tierra le cru ieron todas las costillas y coyunturas- pero se consol% en el acto diciendo* --)am#in esta !ez me he escapado de #uena! Entretanto, poco a poco "ue serenndose el cielo apareci% el sol en todo su esplendor, y el mar qued% tranquilo como una #alsa de aceite. Entonces el mueco e=tendi% al sol su tra e para que se secara, y empez% a mirar si se !e&a por toda la inmensa sa#ana de agua alguna #arquilla. Pero no pudo !er otra cosa que cielo, mar y alguna que otra !ela de #arco- pero le os... --0epamos, cuando menos, como se llama esta isla-- se di o despus--. 0epamos si est ha#itada por #uena gente- es decir, por gente que no tenga el !icio de colgar de los r#oles a los nios. Pero 2a quin !oy a preguntrselo, si no hay nadie4 8a idea de encontrarse solo, completamente solo en aquel pa&s desha#itado, le produ o tal melancol&a, que sinti% ganas de llorar- pero en aquel momento !io pasar cerca de la orilla un pez muy grande, que nada#a tranquilamente, lle!ando "uera del agua casi toda la ca#eza. .o sa#iendo c%mo llamarle por su nom#re, el mueco grit% con toda la "uerza de sus pulmones, para hacerse o&r me or* --Eh, seor pez! 23uiere usted escucharme un minuto4 --5 aunque sean dos!--contest% el pez, que era un del"&n muy corts y educado, como hay pocos en esos mares del mundo. --2+ar&a usted el "a!or de decirme si en esta isla hay alg;n pa&s donde se pueda comer sin peligro de ser comido4 --Puedes estar tranquilo-- respondi% el del"&n--. (erca de aqu& encontrars uno. 25 que camino de#o tomar para llegar hasta ese pa&s4

--)ienes que tomar ese sendero que hay a mano izquierda y seguir siempre adelante, en direcci%n de tu nariz. .o tiene prdida. --$&game usted otra cosa. Usted que se pasea d&a y noche por el mar, 2no ha encontrado por casualidad una #arquita muy pequea, en la cual i#a mi pap4 --25 quin es tu pap4 --Es el me or pap del mundo, as& como yo soy el hi o ms malo que se puede dar. --(on la #orrasca de esta noche-- respondi% el del"&n--, seguramente ha#r nau"ragado la #arca. --25 mi pap4 --' estas horas se lo ha#r tragado el terri#le drag%n marino que desde hace unos d&as ha tra&do el e=terminio y la desolaci%n a estas aguas. --2Es muy grande ese drag%n4-- pregunt% Pinocho, que ya empeza#a a tem#lar de miedo. --23ue si es grande4-- replic% el del"&n--. Para que puedas "ormarte una idea, te dir que es ms grande que una casa de cinco pisos, y con una #ocaza tan ancha y tan pro"unda, que por ella podr&a "cilmente entrar un tren, con mquina y todo. --3u horror!-- grit% asustad&simo el mueco- y entrndole de pronto gran prisa por marcharse, se quit% el som#rero y haciendo una cumplida re!erencia di o al del"&n* --+asta la !ista, seor pez- mil perdones por la molestia, y much&simas gracias por su ama#ilidad y cortes&a! $icho esto tom% por el sendero que el del"&n le ha#&a indicado y empez% a caminar con paso ligero- tan ligero, que ms que andar corr&a como un galgo. 'penas sent&a el ms ligero rumor, !ol!&a la ca#eza para mirar hacia atrs, con temor de que le siguiera aquel terri#le drag%n, grande como una casa de cinco pisos y con una #ocaza capaz de tragarse un tren entero, con mquina y todo. $espus de ha#er andado ms de media hora lleg% a un pa&s que se llama#a el Pa&s de las '#e as industriosas. El camino hormiguea#a de personas que corr&an de un lado a otro, a"anosamente, para cumplir sus o#ligaciones* todos tra#a a#an, todos ten&an siempre algo que hacer. .i con candil se pod&a encontrar un ocioso ni un !ago. --1alo!-- se di o el des!ergonzado de Pinocho--. Este pa&s no se ha hecho para m&! 5o no he nacido para tra#a ar! Entretanto el ham#re empeza#a a atormentarle, porque ha#&a pasado ms de !einticuatro horas sin pro#ar #ocado- ni siquiera unas pocas algarro#as. 23u hacer4 Para poder desayunarme no ha#&a ms que dos medios- pedir tra#a o o pedir limosna- una perra chica o un poco de pan.

Pedir limosna le da#a !erg>enza, porque su padre le ha#&a dicho siempre que s%lo tienen derecho a pedir limosna los !ie os y los in;tiles o en"ermos. 8os !erdaderos po#res que merecen compasi%n y socorro, s%lo son los que por moti!o de edad o de salud se encuentran imposi#ilitados para ganar el pan con el sudor de su rostro. )odos los dems estn o#ligados a tra#a ar de una o de otra manera, y si no tra#a an y tienen ham#re, es por culpa suya. En aquel momento pasa#a por el camino un hom#re "atigado y sudoroso, que arrastra#a l solo dos carretas cargadas de car#%n. 8e pareci% a Pinocho que aquel hom#re ten&a cara de ser muy #ueno, y acercndose a l, le di o* --23uiere usted darme por caridad una perra chica4 Porque me estoy muriendo de ham#re. --.o s%lo una perra chica-- respondi% el car#onero--- te dar cuatro, si me ayudas a lle!ar hasta mi casa estas dos carretas de car#%n. --$e ning;n modo!-- respondi% el mueco, o"endido--. 5o no sir!o para hacer de #urro- yo no he tirado nunca de una carreta! --1e or para ti-- respondi% el car#onero--. Pues, entonces, hi o m&o, si tienes ham#re, c%mete una #uena raci%n de tu orgullo, y ten cuidado de no coger una indigesti%n. Pocos minutos despus pas% por el camino un al#ail que lle!a#a al hom#ro un cesto de cal. --:uen hom#re, tendr&a usted la caridad de dar una perra chica a un po#re muchacho que se muere de ham#re. -- (on mucho gusto-- respondi% el al#ail--. ,ente conmigo, ay;dame a lle!ar la cal, y en !ez de una perra chica te dar cinco. --Pero la cal pesa mucho, y yo no quiero "atigarme-- replic% Pinocho. --Pues si no quieres "atigarte, c%mete los codos, y que te haga #uen pro!echo, hi o m&o. En menos de media hora pasaron otras !einte personas, y a todas les pidi% limosna Pinocho- pero respondieron* --2.o te da !erg>enza4 En !ez de hacer el !ago por el camino, !al&a ms que #uscaras alg;n tra#a o para ganarte el pan! Por ;ltimo, pas% una mu ercita que lle!a#a dos cntaros de agua. --2+ar&a usted el "a!or de de arme #e#er un sor#o de agua en el cntaro4-- le di o Pinocho, que esta#a a#rasado por la sed. --:e#e lo que quieras, hi o m&o-- di o la mu ercita poniendo los cntaros en tierra. (uando Pinocho hu#o #e#ido como una espon a, #al#uce%, pasndose el dorso de la mano por los la#ios*

--5a me he quitado la sed! 23uin pudiera hacer lo mismo con el ham#re4 'l o&r estas pala#ras, la #uena mu ercita le di o en el acto* --0i me ayudas a lle!ar a mi casa uno de estos cntaros, te dar un #uen pedazo de pan. Pinocho mir% el cntaro, pero no respondi%. 5 adems del pan te dar un #uen plato de coli"lor con aceite y !inagre-- aadi% la #uena mu er. Pinocho ech% otra mirada al cntaro, pero tampoco contest%. --5 despus de la coli"lor te dar un pastel relleno de crema. 'l o&r tan seductora proposici%n ya no pudo resistir Pinocho su glotoner&a, y di o con nimo resuelto* --Paciencia! 8le!ar el cntaro hasta la casa! (omo el cntaro era muy pesado para lle!arlo al #razo, se resign% Pinocho a ponrselo en la ca#eza. (uando llegaron a la casa, la #uena mu er hizo sentar a Pinocho ante una mesita cu#ierta con un mantel muy limpio, y coloc% en ella el pan, la coli"lor ya condimentada y el pastel de crema. Pinocho no comi%, sino que de!or%- su est%mago parec&a un cuarto !ac&o y desha#itado desde hac&a cinco meses. (uando ya ha#&a calmado la ra#iosa ham#re que le mord&a el est%mago, le!ant% la ca#eza para dar las gracias a su #ienhechora, pero apenas la hu#o mirado, se qued% estupe"acto, con los o os e=traordinariamente a#iertos, el tenedor en el aire y la #oca llena de pan y coli"lor. --23u te sucede4-- di o sonriendo la #uena mu er. --Es que...-- contest% Pinocho #al#uceando--- es que... me parece que estoy soando! Usted me recuerda...! 0&, s&- la misma !oz...los mismos o os... los mismo ca#ellos! 0&, s&...- tam#in usted tiene el pelo azul turqu& como ella! <h, +ada preciosa! <h, hermana m&a! $ime que eres t;, t; misma! .o me hagas llorar ms! 0i supieras cuanto he llorado y cunto he su"rido! 5 al decir esto llora#a Pinocho desconsoladamente, y puesto de rodillas a#raza#a a la misteriosa mu ercita. CAPITULO XXV !inoc o promete al .ada ser bueno y estudiar.

'l principio la mu ercita nega#a que "uese el +ada de los ca#ellos azules- pero despus, !indose descu#ierta y no queriendo continuar ms tiempo la comedia, termin% por darse a conocer, y di o a Pinocho* --:ri#%n de mueco! 2(%mo has podido acertar que era yo4 --Es por lo mucho que te quiero! --2)e acorda#as de m&4 1e de aste siendo nia, y ahora me encuentras hecha una mu er- tanto, que pudiera ser!irte de mam. --5 yo me alegro mucho, porque en !ez de hermanita te llamar mam. +ace tanto tiempo que desea#a tener una mam como los dems nios! --8a tendrs si sa#es merecerlo. --2$e !eras4 23u puedo hacer para merecerlo4 Una cosa "acil&sima* acostum#rarte a ser un nio #ueno. --2Es que no lo soy4 --.o, no lo eres. 8os nios #uenos son o#edientes- pero t;... --5o no o#edezco nunca. --8os muchachos #uenos tienen amor al estudio y al tra#a o- pero t;... --5o, en cam#io, estoy todo el ao hecho un holgazn y un !aga#undo. --8os nios #uenos dicen siempre la !erdad. --5 yo digo mentiras. --8os nios #uenos !an con gusto a la escuela. --5 a m& la escuela me da dolor de ca#eza. Pero de hoy en adelante quiero cam#iar de !ida. --21e lo prometes de !erdad4 --8o prometo! 3uiero ser muy #ueno y quiero ser el consuelo de mi pap 2$onde estar a estas horas mi po#re pap4 .o lo se. --2)endr a;n la suerte de !ol!er a !erle y de a#razarle4 --(reo que s&, pero no estoy segura. )al contento caus% a Pinocho esta respuesta, que tom% las manos del +ada y comenz% a #esarla entusiasmado. $espus le!ant% la ca#eza, y mirndola cariosamente pregunt%* --$ime, mamita* 2!erdad que no te ha#&as muerto4 --Por lo !isto...-- respondi% el +ada sonriendo.

--0i supieras qu dolor tan grande sent& al leer* A'qu& yace...A! --5a lo s, y por eso te he perdonado. 8a sinceridad de tu dolor me hizo conocer que ten&as #uen coraz%n, y cuando un nio tiene #uen coraz%n se puede esperar algo de l, aunque sea un poco tra!ieso y re!oltoso- es decir, se puede esperar que !uel!a al #uen camino. Por eso he !enido a #uscarte hasta aqu&. 5o ser tu mam... --<h, qu #ien!-- grit% Pinocho saltando de alegr&a. --); me o#edecers, y hars siempre lo que te diga. --)odo, todo, todo y muy contento! --$esde maana irs a la escuela-- continu% el +ada. Pinocho se puso un poco menos alegre. --$espus escogers el o"icio que te parezca. Pinocho se puso serio. --23u murmuras entre dientes4-- pregunt% el +ada con acento de disgusto. --$ec&a...-- #al#uce% el mueco a media !oz--que ahora ya me parece algo tarde para ir a la escuela. .o, seor. Para instruirse y aprender, nunca es tarde. --Pero yo no quiero aprender ning;n o"icio. --2Por qu4 --Porque el tra#a o me cansa mucho. --+i o m&o-- di o el +ada--, los que piensan de ese modo aca#an siempre en la crcel o en el hospital. )odo hom#re, nazca po#re o nazca rico, est o#ligado en este mundo a hacer algo, a tener una ocupaci%n, a tra#a ar. 'y del que se de e dominar por la pereza! 8a pereza es una en"ermedad muy gra!e y muy "ea, y hay que curarla siendo nio, porque cuando se llega a ser mayor ya no tiene cura. Estas pala#ras causaron gran impresi%n en Pinocho, que le!antando !i!amente la ca#eza, di o al +ada* --5o estudiar, tra#a ar y har todo lo que me digas, porque te quiero mucho, y porque t; tienes que ser siempre mi mam. CAPITULO XXVI !inoc o va con sus compaeros de escuela a la orilla del mar para ver al terrible dragn.

'l d&a siguiente "ue Pinocho a la escuela.

/iguraos lo que ocurrir&a entre aquella cater!a de muchachos tra!iesos al !er que entra#a en la escuela un mueco! 'quello "ue una de risotadas que no ten&a "in. Uno le hac&a una mueca, otro le tira#a por detrs de la chaqueta, otro le hac&a caer el gorro de la mano, alguno intent% pintarle con tinta unos #igotes, y no "alt% quien quisiera atarle hilos a los pies y a las manos para hacerle #ailar. 'l principio Pinocho tu!o paciencia- pero cuando sta se le i#a ya aca#ando, se encar% con los ms atre!idos y les di o con cara de pocos amigos. --1ucho cuidado conmigo! 5o no he !enido aqu& para di!ertir a nadie! 5o respeto a los dems, y quiero a mi !ez ser respetado. --:ra!o, )onino- has ha#lado como un li#ro!-- gritaron aquellos monigotes, aumentando su algazara, y uno de ellos, ms impertinente y atre!ido que los dems, trato de agarrar al mueco por la punta de la nariz. Pero no tu!o tiempo, porque Pinocho le!ant% la pierna y le dio un puntapi en la espinilla. --'y! 3u pie ms duro!-- grit% el muchacho, rascndose la parte dolorida. --5 qu #razo! ';n ms duro que los pies!-- di o otro que se ha#&a ganado un codazo en el est%mago por ha#er querido dar a Pinocho otra #roma desagrada#le. 'quel puntapi y aquel codazo, dados tan a tiempo, hicieron adquirir a Pinocho la estimaci%n y la simpat&a de todos los muchachos de la escuela- todos ellos quisieron ser amigos suyos, y le hicieron mil protestas de a"ecto. El maestro tam#in se mostr% satis"echo, porque le !e&a atento, estudioso, inteligente, siempre el primero para entrar en la escuela, y el ;ltimo para ponerse en pie cuando ha#&a terminado la hora. El ;nico de"ecto que ten&a era "recuentar demasiado la compa&a de los muchachos ms tra!iesos y menos estudiosos. El maestro se lo ad!ert&a todos los d&as, y tampoco el +ada se cansa#a de repetirle* --)en mucho cuidado, Pinocho! )arde o temprano, esos malos compaeros aca#arn por hacerte perder la a"ici%n al estudio, y acaso tam#in por atraerte alguna desgracia grande. --.o hay cuidado!-- respondi%-- mueco encogindose de hom#ros y tocndose la "rente con el dedo &ndice, como queriendo decir* --A0oy yo ms listo de lo que pareceA. Pues, seor, que un d&a i#a Pinocho a la escuela y se encontr% con unos cuantos compaeros que se acercaron a l y le di eron* --20a#es la gran noticia4 --Pues que ha !enido a este mar un drag%n grande como una montaa. --2$e !eras4 3uizs sea el mismo de cuando se ahog% mi po#re pap.

--.osotros !amos a la playa para !erle. 23uieres !enir4 5o, no- quiero ir a la escuela. --23u te importa la escuela4 Cremos maana. Por una lecci%n ms o menos no hemos de ser menos #urros. --25 qu dir el maestro4 --$ ale que diga! Para eso le pagan* para estar riendo todo el d&a! --25 mam4 --8as mams no sa#en nunca nada-- respondieron aquellos pilletes. --20a#is lo que !oy a hacer4-- di o Pinocho--* Por ciertas razones que !osotros no sa#is, quiero !er el drag%n- pero ir despus de salir de la escuela. --,aliente tonto!-- repuso uno de los del grupo--. 0e creer, sin duda, que un pez de ese tamao !a a esperarle para que lo !ea a la hora que quiera4 En cuanto se a#urra de estar en este mar, se marchar a otro, y si te he !isto no me acuerdo. --2(unto se tarda en llegar a la playa4-- pregunt% el mueco. --En una hora podemos ir y !ol!er. --Pues !amos all, y a !er quien corre ms!-- grit% Pinocho. 5 dicho esto, aquellos monigotes, con los li#ros #a o el #razo, echaron a correr a tra!s de los campos. Pinocho i#a siempre delante de todos* parec&a tener alas en los pies. $e cuando en cuando !ol!&a la ca#eza para mirar hacia atrs, y se, #urla#a de sus compaeros, retrasados a una #uena distancia. 'l !erlos adeantes, "atigados, cu#iertos de pol!o y con una cuarta de lengua "uera, se re&a con toda el alma. El in"eliz no pod&a presumir en aquel momento que aquella carrera le lle!a#a al encuentro de nue!as calamidades! CAPITULO XXVII Gran pelea entre !inoc o y sus compaeros. ""2no de estos cae !inoc o es preso por la guardia civil. erido, y

'penas llegaron a la playa, comenz% Pinocho a mirar ansiosamente por toda la e=tensi%n del mar, pero no !io ning;n drag%n. El agua esta#a tan tranquila y clara, que parec&a un inmenso espe o. --2$%nde est el drag%n4-- pregunt% el mueco, dirigindose a sus compaeros. --0e ha#r ido a merendar-- di o uno de ellos riendo.

--< se ha#r metido en la cama para dormir la siesta-- agreg% otro, riendo a;n ms "uerte. Pinocho comprendi% que sus compaeros, para #urlarse de l, ha#&an in!entado la historia del drag%n. 5 al !erse engaado, se en"ad% mucho, y les di o con acento de amenaza* --5 ahora, 2queris decirme qu ha#is ganado con esta #roma tan tonta4 --5a lo creo que hemos ganado!-- respondieron a coro aquellos pilletes--. +acerte perder la clase. --2.o te da !erg>enza de ser siempre tan puntual y de sa#erte todos los d&as las lecciones4 2.o te da !erg>enza de tanto romperte la ca#eza estudiando4 --5 eso, 2qu os importa a !osotros4 --.os importa mucho, porque por tu culpa hacemos mal papel en la escuela. --2Por qu4 --Porque los muchachos que estudian de an en mal lugar a los que no quieren estudiar, como nos pasa a nosotros. 5 no queremos que nadie se luzca a costa nuestra. Entiendes! )am#in nosotros tenemos nuestro amor propio! --:ueno. 25 qu es, entonces, lo que de#o hacer para tenerlos contentos! --+acer que te "astidien, como a nosotros, la escuela, los li#ros y el maestro, que son nuestros tres mayores enemigos. --25 si yo quisiera seguir estudiando4 --.o te mirar&amos ms a la cara, y en la primera ocasi%n que se presentase nos la pagar&as. --8a !erdad es que casi me dais risa!-- di o el mueco rascndose la ca#eza. --Eh, Pinocho!-- grit% entonces el mayor de aquellos muchachos mirndole "i amente a la cara--. .o !engas aqu& a pintarla de !aliente! .o quieras hacerte el gallito, porque si t; no tienes miedo de nosotros, tampoco nosotros lo tenemos de ti! )en presente que t; estas solo, y que nosotros somos siete! --0iete como los pecados capitales!-- di o Pinocho soltando una carca ada. --2+a#is !isto4 .os ha insultado a todos! .os ha llamado pecados capitales! --Pinocho, ten cuidado con lo que dices, porque si no...! --Uy, qu miedo!-- contest% el mueco, sacndoles la lengua y hacindoles #urla. --Pinocho, que !amos a aca#ar mal! --Uy, qu miedo! --3ue !as a !ol!er a casa con la nariz rota!

--Uy, qu miedo! --0&! 'hora !as a !er!-- grito el ms atre!ido, dndole un coscorr%n en la ca#eza--. )oma este cap%n, para que cenes esta noche. (omo es de suponer, la respuesta no se hizo esperar* el mueco contest% en el acto con otro coscorr%n, y desde este momento el com#ate se hizo general y encarnizado. 'unque Pinocho esta#a solo, se de"end&a como un hroe. 0us duros pies de madera tra#a a#an de tal manera, que sus enemigos se manten&an a respetuosa distancia. 'll& donde uno de sus pies consegu&a alcanzar, de a#a un cardenal para recuerdo. (uando los siete muchachos se con!encieron de que cuerpo a cuerpo no pod&an meter mano al mueco, echaron mano de los proyectiles, y soltando las correas con que lle!a#an su etos los li#ros, empezaron a apedrearle con ellos. Pero Pinocho, que era listo y gil, esqui!a#a los golpes dando saltos, y los li#ros, uno a uno, "ueron cayendo al mar sin que ninguno le tocara. /iguraos la re!oluci%n que se arm% entre los peces! (reyendo que los li#ros eran cosa de comer, i#an disparados a cogerlos- pero apenas da#an un #ocado se apresura#an a escupir el papel, haciendo una rueda, como si di eran* AU"! 3u malo est esto! 1i cocinera guisa mucho me orA. Entretanto el com#ate segu&a siempre encarnizado- cuando he aqu& que un cangre o muy grande que ha#&a salido del agua y que anda#a perezosamente por la playa, di o con !oz atiplada* --:asta ya, locos, que no se os puede llamar de otro modo! Guego de manos, son uegos de !illanos. Estoy !iendo que os !ais a hacer dao. Esas peleas suelen terminar con una desgracia! Predicar en desierto! El #ueno del cangre o pudo muy #ien ahorrarse sali!a. En !ez de hacerle caso, el dia#le o de Pinocho se !ol!i%, y mirndole con o os de c%lera, le di o speramente* --(llate, mamarracho! ,aya una !oz rid&cula! 1s te !aldr&a tomar unas pastillas para curarte la garganta. 'nda, anda, !ete a la cama y procura sudar el res"riado! 8os otros muchachos ha#&an ya dado "in de sus li#ros- pero en aquel momento !ieron el cartapacio de Pinocho y se apresuraron a cogerlo. Entre sus li#ros ha#&a uno encuadernado con cart%n grueso y con el lomo y las puntas de pergamino. Era un )ratado de 'ritmtica. Podis imaginaros lo pesado que ser&a! Uno de los muchachos se apoder% del li#ro, y apuntando a la ca#eza de Pinocho, lo lanz% con toda la "uerza que pudo- pero en !ez de dar al mueco, "ue a estrellase en la ca#eza de otro de los muchachos, que se qued% #lanco como la cera y cay% en la arena, diciendo*

--1adre m&a! 5o me... muero! ' la !ista del presunto cad!er echaron a correr los asustados muchachos, y pocos instantes despus ha#&an desaparecido. Pinocho no escap%- a pesar de que el dolor y el espanto le ten&an ms muerto que !i!o, "ue a mo ar su pauelo en el agua del mar, y empez% a humedecer las sienes que su desgraciado compaero de escuela. 5 en tanto que realiza#a esta operaci%n, llorando desesperadamente, llama#a al muerto por su nom#re, y dec&a* --Paco! Paquito! a#re los o os y m&rame! 2Por qu no respondes4 2.o me oyes4 .o he sido yo, sa#es!, el que te ha hecho dao, 2sa#es4 (reme* de !erdad que no he sido yo! '#re los o os, Paquito! 0i los tienes as& cerrados, hars que yo tam#in me muera! <h, $ios m&o! 2(%mo podr !ol!er ahora a mi casa4 2(on qu cara me presentar a mi mam4 23u !a a ser de m&4 2$%nde podr esconderme4 (uanto me or hu#iera sido ir a la escuela! 2Por qu ha#r hecho caso de esos compaeros, que son mi perdici%n! :ien me lo ha#&a ad!ertido el maestro, y tam#in mi mam, que me repet&a* 9urdate de las malas compa&as! Pero yo soy un testarudo y un deso#ediente, que oigo como quien oye llo!er todos los conse os, y hago siempre mi !oluntad, sin tener presente que despus tengo que pagar las consecuencias! Por eso, y s%lo por eso, no he tenido a;n una hora de tranquilidad desde que estoy en el mundo! $ios m&o! 23u !a a ser de m&4 5 Pinocho continua#a llorando, lamentndose y llamando al po#re Paquito, cuando sinti% de pronto ruido de pasos que se acerca#an. ,ol!i% la ca#eza, y !io una pare a de la guardia ci!il. --23u haces ah& en el suelo4-- pregunt% uno de los guardias. --Estoy au=iliando a este compaero de escuela. 20e ha puesto malo4 --Parece que s&. --3u malo ni qu ocho cuartos!-- di o el otro guardia, que se ha#&a inclinado y mira#a a Paco atentamente--. 8o que tiene este muchacho es que le han herido en la sien 23uin ha sido4 --5o no he sido!-- #al#uce% el mueco, que se qued%, como suele decirse, sin gota de sangre en el cuerpo. --Pues si no has sido t;, entonces, 2quin le ha herido4 --5o, no!-- repiti% Pinocho. --2(on qu ha sido herido4 --(on este li#ro-- di o el mueco, recogiendo del suelo y mostrando a los guardias aquel )ratado de 'ritmtica, encuadernado en cart%n y pergamino.

--2$e quin es este li#ro4 --1&o. --:asta ya- no necesitamos sa#er ms! Ponte en pie y !en con nosotros. --Pero si yo...! --,en con nosotros! --Pero si soy inocente! --:ueno, #ueno- !en con nosotros, y a callar! 'ntes de marchar, llamaron los guardias a unos pescadores que en aquel momento pasa#an en su #arca cerca de la orilla, y les di eron* --'qu& os de amos este muchacho, que ha sido herido en la ca#eza, para que le lle!is a !uestra casa y le cuidis. 1aana !endremos por aqu& para !erle. $espus se !ol!ieron hacia Pinocho, y, ponindole en medio, le di eron con !oz spera* --En marcha, y aprieta el paso! 0i no, te haremos andar de otra manera! .o se lo hizo repetir el mueco, y empez% a caminar por el sendero que conduc&a a la po#laci%n- pero el po#re dia#lo no sa#&a en qu mundo se encontra#a. (re&a soar. 1as era un sueno tan horri#le... 'penas !e&a lo que le rodea#a- le tem#la#an las piernas y tenia la #oca seca y la lengua pegada al paladar, que apenas hu#iera podido decir una pala#ra. 5, sin em#argo, en medio de aquel atontamiento ha#&a una idea "i a que le causa#a tristeza y dolor* la de que tenia que pasar entre aquellos dos guardias por de#a o de la !entana de su #uena +ada. hu#iera pre"erido morir! Esta#a ya para entrar en la po#laci%n, cuando una r"aga de aire arre#at% el gorro de la ca#eza de Pinocho y lo lle!% a una distancia de diez o doce pasos. --21e permiten ustedes-- di o el mueco a los guardias-- que !aya a recoger mi gorro4. --,e, y despacha pronto. El mueco "ue a recoger su gorro- pero en !ez de ponrselo en la ca#eza lo su et% con los dientes, y ech% a correr con todas sus "uerzas en direcci%n de la playa. 'quello no era un mueco* era una #ala disparada. Guzgando los guardias que les ser&a di"&cil alcanzarle, le azuzaron un perro de presa que ha#&a ganado el premio en todas las carreras de perros. 1ucho corr&a Pinocho, pero el perro corr&a ms. 8a gente se asoma#a a las !entanas y se arremolina#a en el camino, ansiosa de !er el resultado de aquella "eroz persecuci%n. Pero no pudieron conseguirlo, porque Pinocho y el perro le!anta#an tal nu#e de pol!o, que a los pocos momentos ya no se les !e&a. CAPITULO XXVIII

!inoc o corre peligro de ser &rito en una sart)n como un pez.

$urante aquella desesperada carrera hu#o un momento en que Pinocho se crey% perdido, porque (hato Fque as& se llama#a el perro de presaH casi le da#a alcancede tal modo, que el mueco no s%lo- sent&a la adeante respiraci%n del animal, sino el mismo calor de su aliento. Por "ortuna esta#an ya en la playa, y el mar esta#a a pocos pasos. Entonces el mueco dio un so#er#io salto, como no lo hu#iera dado me or una rana, y "ue a caer en el agua. (hato quiso detenerse- pero, lle!ado por el &mpetu de la carrera, "ue a parar tam#in en el mar. El desgraciado no sa#&a nadar- as& es que empez% a dar manotazos y patadas para mantenerse a "lote- pero cuando ms manotea#a, ms se i#a hundiendo. +aciendo un es"uerzo supremo, consigui% sacar un momento la ca#eza del agua, y grit% ladrando* --0ocorro! 3ue me ahogo! --6e!ienta de una !ez!-- respondi% a lo le os Pinocho, li#re ya de peligro. --'y;dame, Pinocho m&o! 0l!ame de la muerte, por caridad! 'l o&r estos ruegos desgarradores, el mueco, que ten&a un coraz%n e=celente, se conmo!i%, y !ol!indose hacia el perro le di o* --Pero si te ayudo a sal!arte, 2me prometes no correr ms detrs de m&4 --)e lo prometo, s&, s&! pero !en pronto, por "a!or- porque s& tardas un minuto, estiro la pata! ';n dud% un momento Pinocho- pero, acordndose de que su pap le ha#&a dicho muchas !eces que nunca se pierde por hacer una #uena acci%n, "ue nadando hasta reunirse con (hato, y agarrndole por la cola, le condu o sano y sal!o hasta la arena de la playa. El po#re perro no pod&a mantenerse en pie* ha#&a #e#ido tanta agua salada, que esta#a hinchado como un glo#o. Por otra parte, Pinocho, que no las ten&a todas consigo, crey% prudente arro arse de nue!o al mar, y se ale % de la orilla gritando* --'di%s, (hato- que sigas #ueno- muchos recuerdos a tu "amilia! --'di%s, Pinocho!-- respondi% el perro--. 1il gracias por ha#erme li#rado de la muerte! 1e has prestado un gran ser!icio, y todo tiene su pago en este mundo. 0i se presenta la ocasi%n, ya ha#laremos de esto. Pinocho continu% nadando, mantenindose siempre cerca de la orilla. /inalmente, le pareci% que se halla#a en sitio seguro- miro hacia la playa, y !io entre las rocas una especie de gruta, de la cual sal&a un largo penacho de humo. --En esa gruta de#e de ha#er "uego-- se di o-- )anto me or! Cr a secarme y a calentarme. 25 despus4 $espus suceder lo que $ios quiera!

)ornada ya su resoluci%n, se acerc% a la orilla- pero cuando i#a a trepar por las rocas, sinti% que sal&a algo del "ondo, algo que le recog&a y le hac&a salir por el aire. )rat% de escapar- pero ya era tarde, porque, con asom#ro grande, se encontr% preso dentro de una "uerte red de pescar, y entre una multitud de pescados de todas clases y tamaos, que colea#an desesperadamente. 'l mismo tiempo !io salir de la gruta un pescador tan "eo, tan "eo, que parec&a un monstruo marino. 0u ca#eza, en !ez de pelo, ten&a una espesa mata de hier#a !erde- los o os eran !erdes, !erde la piel y !erde la #ar#a, tan larga, que casi llega#a hasta el suelo. Parec&a un enorme lagarto que anda#a derecho so#re las patas traseras. (uando el pescador sac% la red "uera del mar, e=clam% con gran alegr&a* --:endita sea la Pro!idencia! )am#in hoy me !oy a dar un #uen atrac%n de peces! --1enos mal que yo no soy pez!-- se di o Pinocho reco#rando un poco de !alor. 8a red, con toda la pesca que conten&a, "ue lle!ada al interior de la gruta, una cue!a oscura y ahumada, en el centro de la cual esta#a calentndose una gran sartn de aceite, con un olor a se#o que no de a#a respirar. --,amos a !er lo que he pescado!-- di o el pescador !erde, metiendo en la red una mano tan grande como una pala de horno y sacando un puado de salmonetes. --:uenos salmonetes!-- continu%, mirndolos con gran complacencia, y arro ndolos despus en un #arreo. ,ol!i% a repetir la operaci%n, y cada !ez que saca#a un puado de peces se le hac&a la #oca agua y dec&a* --Estupendos lenguados! --1agn&"icos #esugos! --+ermosas sardinas! --,aya unos calamares! --Pues, 2y estos #oquerones, que ha#r que comer con raspa y todo4 --<h, qu langostinos tan ricos! (omo es de suponer, calamares, langostinos, #esugos, sardinas, #oquerones y lenguados "ueron a parar al #arreo, para hacer compa&a a los salmonetes. En la red no queda#a ya ms que Pinocho. (uando el pescador le tu!o en la mano, a#ri% ms a;n sus !erdes o azos, y grit% con asom#ro y casi con temor*

--23u clase de pescado es ste4 5o no recuerdo ha#er comido nunca uno seme ante! 5 !ol!i% a mirarle y remirarle #ien por los cuatro costados, diciendo por ;ltimo* --$e#e ser un cangre o de mar! 1orti"icado Pinocho al o&r que le con"und&an con un cangre o de mar, di o con acento resentido* --Pero, qu cangre o ni qu narices! Pues no "alta#a ms! 5o no soy un cangre o* soy un mueco, para que usted lo sepa. Un mueco! (on"ieso que no he !isto nunca ning;n pez-mueco. )anto me or! 's& te comer con ms gusto! --2(omerme4 Pero, hom#re, si yo no soy un pez! 2.o est usted !iendo que pienso y que ha#lo como usted4 --)oma, pues es !erdad!-- di o el pescador--. En "in, puesto que eres un pez que tienes la suerte de pensar y de ha#lar como yo, !oy a tener contigo algunos miramientos. --2(ules4 --En prue#a de amistad y de especial consideraci%n, te de o elegir la "orma en que he de guisarte. 23uieres que te ponga "rito con patatas, o pre"ieres la salsa mayonesa4 --' decir !erdad-- repuso Pinocho,-- si yo he de escoger, pre"iero ser puesto en li#ertad para !ol!er a mi casa. --,amos, t; #romeas! 2)e parece que !oy a perder la ocasi%n de comer un pescado tan raro como t;4 .o se pescan todos los d&as en estos mares peces-muecos! $ ame a m&! ,ers! ,oy a "re&rte en la sartn con todos los dems pescados, y no podrs que arte. 0iempre es un consuelo ser "rito en compa&a. 'l o&r esta sentencia tan poco consoladora, el po#re Pinocho empez% a llorar, a gritar y a lamentarse* --(unto me or hu#iera sido ir a la escuela! +e hecho caso de las malas compa&as, y ahora !oy a pagarlo! +i... hi... hi...! 5 como se re!ol!&a igual que si "uera una anguila, y hac&a es"uerzos e=traordinarios para li#rarse de las manos del pescador, ste cogi% un "uerte unco y le at% #razos y piernas, como si "uera una langosta, arro ndole despus en el #arrero con los dems pescados. $espus sac% un #ote lleno de harina y empez% a enharinarlos. ' medida que i#a cu#rindolos de harina por todas partes, los echa#a en la sartn. 8os primeros que tu!ieron que #ailar en el aceite hir!iendo "ueron los po#res #esugos- despus les toc% la !ez a los calamares, siguiendo los salmonetes- luego las sardinas, los lenguados y los #oquerones. 8leg% el turno de Pinocho, que al !erse tan cerca de

la muerte Fy qu horri#le muerte!H, sinti% ya tal espanto, que no tu!o "uerzas para gritar ni para que arse. El po#re no pod&a pedir compasi%n ms que con los o os- pero el pescador !erde, sin mirarle siquiera, le dio cinco o seis !ueltas por la harina, cu#rindole per"ectamente de pies a ca#eza, de tal manera que parec&a un mueco de yeso. $espus le agarr% por las piernas, y... CAPITULO XXIX 3uelve !inoc o a casa del .ada. ""Gran merienda de ca&) con lec e para solemnizar el )4ito de !inoc o en sus e4$menes.

(uando el pescador se dispon&a a echar a Pinocho en la sartn, entr% en la gruta un enorme perro, atra&do por el olor del pescado "rito. --8argo de aqu&!-- grit% el pescador amenazndole, y teniendo siempre en la mano el mueco. Pero el po#re animal ten&a un ham#re terri#le, y gru&a y menea#a la cola, como queriendo decir* --$ame un poco de pescado "rito y te de ar en paz! --8argo de aqu&, te digo!-- repiti% el pescador, alargando la pierna como para darle un puntapi. Entonces el perro, que cuando le apreta#a el ham#re de !erdad no ten&a miedo a nada, se !ol!i% "urioso contra el pescador, ensendole los terri#les colmillos. 'l mismo tiempo se oy% en la gruta una !ocecita muy d#il, que di o* --0l!ame, (hato, que me !an a "re&r! El perro conoci% en el acto la !oz de Pinocho, y o#ser!% con gran asom#ro que la !oz sal&a de aquel #ulto enharinado que el pescador ten&a en la mano. 25 qu hizo4 Pues, dando un salto, tom% delicadamente entre los dientes al mueco enharinado, y sali% de la gruta corriendo como el !iento. /urioso el pescador de que le arre#ataran aquel pez que pensa#a comer con tanto gusto, trat% de alcanzar al perro- pero apenas ha#&a dado algunos pasos, le acometi% un golpe de tos que le hizo !ol!er atrs. 1ientras tanto, (hato ha#&a llegado a la senda que conduc&a a la po#laci%n, y deposit% en tierra a su amigo Pinocho. --(uanto tengo gue agradecerte!-- di o el mueco. --.ada a#solutamente!-- respondi% el perro--. ); me sal!aste a m&, y todo tiene su pago en este mundo* hay que ayudarse unos a otros.

--Pero, 2c%mo es que me has encontrado en aquella gruta4 --Es que segu&a tendido en la playa, mas muerto que !i!o, cuando el aire me tra o un olorcillo a pescado "rito que me a#ri% el apetito de par en par- as& es que* me le!ant para ir al sitio de donde !en&a aquel olor. 8a !erdad es que si llego un minuto ms tarde...! --.o me lo digas!-- e=clam% Pinocho, que a;n tem#la#a de miedo--. .o me lo recuerdes! 0i llegas un minuto ms tarde, a estas horas estar&a yo "rito con patatas! U"! 0%lo de pensarlo me estremezco! (hato no pudo menos de re&rse, y tendi% su mano derecha al mueco que la estrech% amistosamente, y despus se separaron. El perro tom% el camino de su casa, y Pinocho se dirigi% hac&a una ca#aa que esta#a cerca de all&, y pregunt% a un !ie ecito que se halla#a en la puerta calentndose al sol* --$&game, #uen hom#re* 2sa#e usted algo de un muchacho que "ue herido en la ca#eza, y que se llama Paquito4 --' ese muchacho le tra eron unos pescadores a esta ca#aa- pero ya... --2Pero ya ha#r muerto4-- interrumpi% Pinocho con gran dolor. --.o- ahora ya est #ueno, y se ha marchado a su casa. --2$e !eras4 2Es !erdad eso4-- grit% el mueco saltando de alegr&a--. 2$e modo que la herida no era gra!e4 --Pero pod&a ha#er resultado gra!&sima, y aun mortal-- respondi% el !ie ecito--, porque le tiraron a la ca#eza un grueso li#ro encuadernado en cart%n. --25 quin se lo tir%4 --Un compaero de escuela, llamado Pinocho. --25 quin es ese Pinocho4-- pregunt% el mueco, hacindose el ignorante. --$icen que es un nio muy malo, un holgazn, un p&caro de tomo y lomo. --(alumnias! )odo eso son calumnias! --2(onoces a Pinocho4 $e !ista-- contest% el mueco. --25 qu concepto tienes "ormado de l4 --Pues a m& me parece que es un e=celente muchacho, que tiene gran amor al estudio, o#ediente, muy amante de su pap y de toda la "amilia. 1ientras el mueco dec&a todas estas mentiras con la mayor "rescura, se ech% mano a la nariz, y o#ser!% que ha#&a crecido ms de un palmo. Entonces empez% a chillar lleno de miedo*

--.o haga usted caso de todo lo que le he dicho, #uen hom#re, porque conozco per"ectamente a Pinocho, y puedo asegurarle tam#in yo que es un muchacho malo, deso#ediente y holgazn, y que en !ez de ir a la escuela se !a con los compaeros a !agar por ah&! 'penas hu#o terminado de decir estas pala#ras, se acort% su nariz, y qued% del tamao que ten&a antes. --25 por que ests as& pintado de #lanco!-- pregunt% poco despus el !ie ecito. --8e dir a usted* sin darme cuenta, me he restregado contra un muro que esta#a recin #lanqueado-- respondi% el mueco, dndole !erg>enza con"esar que ha#&a sido enharinado como un pescado, para "re&rle despus en olla sartn. --25 qu has hecho de la chaqueta, de los calzones y del gorro4 --1e he encontrado con unos ladrones que me lo han quitado todo. $&game, #uen hom#re* 2.o podr&a usted darme, por casualidad, algo con que pudiera !estirme para !ol!er a mi casa4 --+i o m&o, no tengo ning;n tra e que poder darte* solo tengo un saco pequeo para guardar chu"as. 0i lo quieres, mirarlo* aqu& est. .o se lo hizo decir Pinocho dos !eces* tom% en el acto el saco, que esta#a !ac&o, hacindole, con unas ti eras que pidi% una a#ertura en el "ondo y otras dos a los lados, se lo endos% a modo de camisa. ,estido de este modo tan ligero, se dirigi% a la po#laci%n- pero al llegar al camino empez% a titu#ear, tan pronto a!anzando como retrocediendo, y dicindose para sus adentros* --2(%mo me presentar a mi #uena +ada4 23u dir cuando me !ea4 23uerr perdonarme esta segunda dia#lura4 1e temo que no me la !a a perdonar! <h, de seguro que no! !5 me estar #ien empleado, porque soy un monigote que siempre estoy prometiendo corregirme, y nunca lo hago! Entr% en la po#laci%n siendo ya noche cerrada- y como esta#a llo!iendo a cntaros, decidi% ir derechito a la casa del +ada y llamar a la puerta hasta que le a#rieran. 'l llegar "rente a la casa sinti% que le "alta#a el !alor, y en !ez de llamar se ale % corriendo como unos !einte pasos. ,ol!i% segunda !ez, pero tam#in se apart% sin hacer nada. ,ol!i% tercera !ez, y lo mismo. 0%lo a la cuarta !ez se atre!i% a le!antar, tem#lando, el llamador de hierro y a dar un golpecito muy sua!e. Esper% pacientemente, y al cada de media hora se a#ri% una !entana del ;ltimo piso Fla casa ten&a cuatroH, y !io Pinocho asomarse un caracol muy grande, con una !ela encendida en la ca#eza, que pregunt%* --23uin llama a estas horas4 --2Est el +ada en casa4 --El +ada est durmiendo, y no quiere que se la despierte. 23uin eres t;4

--0oy yo. --23uin4 --Pinocho. --23u Pinocho4 --El mueco que !i!e en esta casa con el +ada. --'h, ya s!-- di o el caracol--. Esprame, que ahora #a o y te a#rir en seguida. --'nda de prisa, por caridad porque estoy murindome de "r&o! --+i o m&o, yo soy un caracol, y los caracoles no tenemos nunca prisa. Pas% una hora, y pas% otra sin que se a#riera la puerta, por lo cual Pinocho, que esta#a completamente calado de agua y que tem#la#a de "r&o y de miedo, co#r% nimo y llam% segunda !ez, pero algo ms "uerte que la primera. ' esta segunda llamada se a#ri% una !entana del piso de ms a#a o, o sea del piso tercero, y se asom% el mismo caracol. --:uen caracol!-- grit% Pinocho desde la calle--. +ace dos horas que estoy esperando, y dos horas con esta noche tan mala parecen dos aos. $ate prisa, por caridad! --+i o m&o!-- le respondi% desde la !entana aquel animal tan tranquilo y "lemtico--, yo soy un caracol, y los caracoles no tenemos nunca prisa. 5 !ol!i% a cerrarse la !entana. 0on% poco despus la media noche, son% la una, sonaron las dos, y la puerta siempre cerrada. Entonces perdi% Pinocho la paciencia, y agarr% con ra#ia el llamador para dar un golpe que hiciera retem#lar toda la casa- pero aquel llamador, que era de hierro, se con!irti% en una anguila !i!a, que escurrindose entre las manos desapareci% en el arroyo de agua que corr&a por el centro de la calle. --0&, 2eh4-- grit% Pinocho, cada !ez ms lleno de c%lera-- Pues si el llamador ha desaparecido, yo seguir llamando a "uerza de patadas! 5 echndose un poco hacia atrs, peg% una "uriosa patada en la puerta de la casa. )an "uerte "ue el golpe, que penetr% el pie en la madera cerca de la mitad, y cuando el mueco quiso sacarlo, "ueron in;tiles todos sus es"uerzos, porque se ha#&a introducido como si "uera un cla!o. /iguraos en qu postura qued% el po#re Pinocho! )u!o que pasarse toda la noche con un pie en tierra y el otro en el aire. Por ;ltimo, al ser de d&a se a#ri% la puerta. 'quel e=celente caracol no ha#&a tardado en #a ar desde el cuarto piso a la calle nada ms que nue!e horas, y aun as& lleg% sudando.

--23u haces con ese pie metido en la puerta!-- pregunt% riendo al mueco. --+a sido una desgracia que me ha ocurrido. 23uieres pro#ar a !er si puedes li#rarme de este suplicio4 --+i o m&o, eso es cosa del carpintero, y yo no soy carpintero! --$&selo al +ada, de mi parte. --El +ada est durmiendo y no quiere que se le despierte. --Pero, 2qu quieres que haga cla!ado todo el d&a en esta puerta4 --Entretnte en contar las hormigas que pasan por el camino. --)reme, al menos, algo de comer, porque estoy des"allecido! --En seguida!-- di o el caracol. 'l ca#o de tres horas y media !ol!i%, trayendo en la ca#eza una #ande a de plata, en la cual ha#&a un pan, un pollo asado y cuatro al#aricoques maduros. --'h& tienes el desayuno que te en!&a el +ada!-- di o el caracol. 'l !er tan e=celente comida se tranquiliz% algo Pinocho- pero, cul no ser&a su desengao cuando, al tratar de comer, se encontr% con que el pan era de yeso, el pollo de cart%n y los al#aricoques de cera, aunque todo tan #ien hecho, que parec&a de !erdad! 0e ech% a llorar, y lleno de desesperaci%n quiso tirar a lo le os la #ande a de plata y todo ?o que conten&a- pero no lleg% a hacerlo porque, "uese e"ecto del dolor o de la de#ilidad de est%mago, se desmay%. (uando reco#r% el conocimiento se encontr% tendido en un so" y con el +ada a su lado. --)am#in te perdono por esta !ez-- le di o el +ada--- pero, po#re de ti si !uel!es a hacer otra de las tuyas! Pinocho prometi% "irmemente estudiar y ser #ueno, y cumpli% su promesa todo el resto del ao. (uando llegaron los e=menes que se cele#ra#an antes de las !acaciones, tu!o el honor de ganar el primer premio* y tan satis"actorio "ue en general su comportamiento, que el +ada le di o muy contenta* --Para cele#rar tu triun"o, !amos a con!idar a merendar a tus amigos. Pinocho se puso muy contento. 3uien no haya presenciado la alegr&a de Pinocho al o&r esta inesperada noticia, no podr "igurrsela. )odos sus amigos y compaeros de escuela de#&an ser in!itados para una merienda que ha#&a de cele#rarse al d&a siguiente en la casa del +ada, para solemnizar el gran acontecimiento, El +ada ha#&a mandado preparar doscientas tazas de ca" con leche y cuatrocientos panecillos untados de manteca por dentro y por "uera. 'quella "iesta promet&a ser muy alegre y di!ertida- pero...

Por desgracia, siempre ha#&a en la !ida de aquel mueco un pero que todo lo echa#a a perder. CAPITULO XXX !inoc o, se escapa con su amigo +sp$rrago al pas de los #uguetes.

Pinocho pidi% al +ada que le permitiese dar una !uelta por la po#laci%n, a "in de in!itar a sus compaeros, y el +ada le di o* --,ete, pues, a in!itar a todos tus amigos y compaeros para la merienda de maana- pero ten cuidado de !ol!er a casa antes de que sea de noche. 2+as comprendido4 --)e prometo que dentro de una hora estar de !uelta-- replic% el mueco. --)en cuidado, Pinocho! )odos los muchachos prometen en seguida, pero raras !eces sa#en cumplir lo o"recido. --Pero yo no soy como los dems* cuando yo digo una cosa, la sostengo. --5a lo !eremos! 0i no o#edeces, tanto peor para ti. --2Por qu4 --Porque a los nios deso#edientes les pasan muchas desgracias. --5a lo s, ya! :ien caro me ha costado ser tan tra!ieso! Pero ya he cam#iado y siempre ser #ueno-- di o Pinocho. 0in decir una pala#ra ms salud% el mueco a la #uena +ada que le ser!&a de mam, y cantando y #ailando sali% de la casa. En poco ms de una hora quedaron hechas todas las in!itaciones. 'lgunos muchachos aceptaron en seguida y con mucho gusto- otros se hicieron rogar algopero cuando supieron que los panecillos con que se i#a a tomar el ca" con leche no s%lo estar&an untados de manteca por dentro, sino tam#in por "uera, aca#aron por decir* --:ueno!- pues iremos tam#in, por complacerte! 'hora con!iene sa#er que entre los amigos y compaeros de escuela Pinocho ha#&a uno a quien quer&a y distingu&a so#re los dems. 8lam#ase este amigo 6icardo- pero todos le llama#an por el so#renom#re de Esprrago, a causa de su "igura seca, en uta y delgada como un esprrago triguero. Esprrago era el muchacho ms tra!ieso y re!oltoso de toda la escuela- pero Pinocho le quer&a entraa#lemente- as& es que no de o de ir a su casa para in!itarle a la merienda. (omo no le encontr%, !ol!i% segunda !ez, y tampoco!ol!i% una tercera, y tam#in perdi% el !ia e.

2$%nde encontrarle4 :usca por aqu&, #usca por all&, por "in le hall% escondido en el portal de una casa de la#radores. --23u haces aqu&4-- le pregunt% Pinocho, acercndose. --Espero a que sea media noche para marcharme. --2'd%nde4 --8e os, le os- muy le os. --5 yo que he ido a #uscarte tres !eces a tu casa! --23u me quer&as4 --3ue maana te espero a merendar en mi casa. --Pero, 2no te digo que me marcho esta noche4 --2' qu hora4 --$entro de poco. --25 d%nde !as4 --,oy a !i!ir en un pa&s que es el me or pa&s del mundo. Una !erdadera Gau a! --25 c%mo se llama4 --0e llama AEl Pa&s de los GuguetesA 2Por qu no te !ienes t; tam#in4 --25o4 .o por cierto! --+aces mal, Pinocho. (reme a m&. 0i no !ienes, te arrepentirs alg;n d&a. 2$onde !as a encontrar un pa&s ms sano para nosotros los muchachos4 'll& no hay escuelas- all& no hay maestros- all& no hay li#ros. En aquel #endito pa&s no se estudia nunca. 8os ue!es no hay escuela, y todas las semanas tienen seis ue!es y un domingo. /ig;rate que las !acaciones de !erano empiezan el primer d&a de Enero y terminan el ;ltimo de $iciem#re! Ese es un pa&s como a m& me gusta! 's& de#ieran ser todos los pa&ses ci!ilizados! --Pero, entonces, 2c%mo se pasan los d&as en AEl Pa&s de los GuguetesA4 --Pues ugando y di!irtindose desde la maana hasta la noche. $espus se !a uno a dormir, y a la maana siguiente !uelta a empezar. --23u te parece4 --+um!-- hizo Pinocho mo!iendo la ca#eza, como si quisiera decir* Esa !ida tam#in la har&a yo con mucho gusto! --(onque, !amos, dec&dete! 23uieres !enir conmigo, si, o no4 --.o, no y no! +e prometido a mi mam ser #ueno, y quiero cumplir mi pala#ra. 5a se est poniendo el 0ol y tengo que irme. (onque adi%s, y #uen !ia e! --2'd%nde !as con tanta prisa4

--' casa. 1i mama me ha dicho que !uel!a antes de anochecer. --Espera dos minutos ms! --0e !a a hacer tarde! --)an s%lo dos minutos! --25 si el +ada me regaa4 --$ ala que regae! 5a se cansar, y aca#ar por callarse-- di o aquel #ri#onzuelo de Esprrago. --5 qu, 2te !as solo o acompaado4 --0olo! Pues si !amos a ser ms de cien muchachos! --2+acis el !ia e a pie4 --.o. $entro de poco pasar por aqu& el coche que ha de lle!arnos a ese delicioso pa&s. --$ar&a cualquier cosa por que pasara ahora ese coche! --2Para qu4 --Para !eros marchar a todos untos. --Pues qudate un poco ms, y podrs !erlo. --.o, no! 1e !oy a mi casa! --Espera otros dos minutos! --+e perdido mucho tiempo. El +ada estar ya con cuidado. --$ichosa +ada! 2Es que tiene miedo de que te coman los murcilagos4 --Pero, dime la !erdad-- pregunt% Pinocho, que parec&a estar pensati!o--* 2ests #ien seguro de que en aquel pa&s no hay escuelas4 --.i som#ra de ellas! --2.i maestros tampoco4 --1ucho menos! --25 no hay o#ligaci%n de estudiar4 --.i por asomo! --3u pa&s tan hermoso!-- di o Pinocho, hacindosele la #oca agua--. 3u pa&s tan hermoso! 5o no he estado nunca, pero me lo "iguro. --2Por qu no te !ienes4

--Es in;til que quieras con!encerme. +e prometido a mi mam ser un muchacho uicioso, y no quiero "altar a mi pala#ra. --Pues entonces, adi%s, y muchos recuerdos a todos los amigos y compaeros de escuela. --'di%s, Esprrago- que tengas #uen !ia e- di!irtete mucho, y que te acuerdes alguna !ez de los amigos. $icho esto se separ% el mueco y andu!o dos pasos, como para marcharse- pero se par% de pronto, y !ol!indose hacia su amigo le pregunt%. --Pero, 2estas #ien seguro de que en aquel pa&s todas las semanas tienen seis ue!es y un domingo4 --0egur&simo! --25 sa#es tam#in de cierto que las !acaciones de !erano empiezan el primer d&a de Enero y terminan el ;ltimo de $iciem#re4 --(laro que lo s! --3u hermoso pa&s!-- repiti% Pinocho como para consolarse. Por ;ltimo, hizo un es"uerzo y di o apresuradamente* --,aya, adi%s, y #uen !ia e! --'di%s! --2(undo os !ais4 --$entro de poco. --3u lstima! 0i s%lo "altase una hora, me espera#a para !eros marchar! --25 el +ada4 --$e todos modos, ya se ha hecho tarde. 8o mismo da que llegue una hora antes que una hora despus. --Po#re Pinocho! 5 si el +ada te regaa! --Psch...! $espus de todo aca#ar por cansarse y se callar. 1ientras tanto se ha#&a hecho completamente de noche. ' poco rato !ieron mo!erse a lo le os una lucecita, y oyeron ruido de casca#eles y el sonido de una #ocina- pero tan d#il, que parec&a un zum#ido. --'qu& est!-- grit% Esprrago, ponindose de pie. --23u es4-- pregunt% Pinocho en !oz #a a. --El coche que !iene por m&. )e !ienes por "in, o no! --Pero, 2es de !erdad, de !erdad-- pregunt% el mueco--, que en aquel pa&s no tienen que estudiar los nios4

--.unca, nunca, nunca! --3u hermoso pa&s!-- repiti% Pinocho--, 3ue hermoso pa&s! CAPITULO XXXI Despu)s de cinco meses de vagancia nota !inoc o con gran asombro que le a salido un magn&ico par de ore#as de asno, y acaba por convertirse en un borriquito, con cola y todo.

Poco despus lleg% la diligencia sin hacer el menor ruido, por que las ruedas lle!a#an gruesas llantas de goma. )ira#an de ella doce pares de #orricos, todos de igual alzada, aunque de di"erente pelo. 8os ha#&a rucios, pardos, #lancos- otros con pintas #lancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela. Pero lo ms singular es que aquellos doce pares, o sean los !einticuatro pollinos, en !ez de lle!ar herraduras como todos los dems animales de tiro o de carga, lle!a#an #otas de cuero como las que usan los hom#res. 25 el conductor de la diligencia4 /iguraos un hom#recillo ms ancho que alto, gordo y reluciente como una #ola de se#o, con sem#lante #onach%n, una #oquita siempre riendo, y una !ocecita "ina y acariciadora, como el maullido de un gato cuando quiere que su ama le haga "iestas. )odos los muchachos que le !e&an queda#an enamorados de l y desea#an que les permitiera su#ir al coche para ser conducidos a aquella !erdadera Gau a, conocida en el mapa con el nom#re seductor de AEl Pa&s de los GuguetesA. 8a diligencia !en&a ya llena de muchachos de ocho a doce aos de edad, que i#an amontonados unos so#re otros como sardinas en #anasta. Esta#an apretados e inc%modos- pero a ninguno se le ocurr&a lamentarse ni decir ay! 8a esperanza de llegar a un pa&s donde no ha#&a escuelas, maestros ni li#ros, los ten&a tan contentos, que no sent&an ni los !ai!enes y golpes de la marcha, ni el ham#re, ni la sed, ni el sueo. 'penas se detu!o el coche, aquel hom#recillo se !ol!i% hacia Esprrago, y con e=tremada zalamer&a le di o sonriendo* --$ime, guapo chico, 2quieres !enirte a este a"ortunado pa&s4 --5a lo creo que quiero ir! --Pero te ad!ierto, querido, que ya no hay sitio en el coche. (omo !es, est completamente lleno. --Paciencia!-- di o Esprrago-- 0i no puedo ir dentro, ir en el estri#o. 5 dando un salto, se puso a ca#allo so#re el estri#o.

--25 t;, hi o m&o4-- di o el hom#recillo !ol!indose muy carioso hacia Pinocho-- 23u piensas hacer4 23uieres !enirte tam#in! --.o- yo me quedo--respondi% Pinocho--. 3uiero !ol!er a mi casa- quiero estudiar y ser el primero en la escuela, como de#en ser los nios #uenos. --Pues que te apro!eche! --Pinocho!-- grit% entonces Esprrago--. 0igue mi conse o* !ente con nosotros, y seremos "elices! --.o, no y no! --,ente con nosotros, 5 seremos "elices!-- gritaron otras cuantas !oces dentro de la diligencia. --25 si me !oy con !osotros, qu !a a decir mi mam!-- e=clam% Pinocho, que ya empeza#a a de arse con!encer. .o te quie#res la ca#eza pensando en eso! 1ira que !amos a un pa&s donde podremos hacer todo lo que queramos desde la maana hasta la noche! Pinocho no respondi% y lanz% un gran suspiro- despus dio otro suspiro- luego dio otro mayor a;n, y por "in di o* --Ea, me !oy con !osotros! +acedme un sitio! --Est todo ocupado-- di o entonces el hom#recillo--- pero, para demostrarte cunto me alegro de que !engas, te ceder mi puesto en el pescante. --25 usted4 --5o har el camino a pie. .o, no lo permito! Pre"iero ir montado en uno de estos #orriquillos-- contest% Pinocho. 5 uniendo la acci%n a la pala#ra, se acerc% al pollino que ocupa#a la izquierda de la primera pare a y quiso saltar so#re l- pero el animal, !ol!iendo la grupa, le peg% una coz en el est%mago que le hizo !olar por el aire. /iguraos las impertinentes carca adas que lanzar&an todos los muchachos que presencia#an la escena. El ;nico que no se ri%, aparte de Pinocho, "ue el hom#recillo, que, #a ndose del pescante, se acerc% al #urro re#elde, y haciendo ademn de darle un #eso, le arranc% de un solo #ocado la mitad de la ore a derecha. 1ientras tanto Pinocho se le!ant% del suelo, encolerizado, 5 salt% so#re el lomo del po#re animal. El salto "ue tan limpio y rpido, que los muchachos, entusiasmados, de aron de re&r y empezaron a gritar* ,i!a Pinocho!, a la !ez que aplaud&an "renticamente. Pero hete aqu& que de pronto le!ant% el #urro las dos patas traseras, y dando una sacudida, lanz% al mueco so#re un mont%n de gra!a a un lado del camino.

Entonces comenzaron de nue!o las risas- pero tampoco se ri% el hom#recillo, sino que le entr% tanto cario hacia aquel inquieto #orriquillo, que, dndole un nue!o #eso, le arranc% la mitad de la ore a izquierda. --1onta otra !ez a ca#allo, y no tengas ya miedo. 0in duda este #urro ten&a alguna mosca que le molesta#a- pero ya le he dicho dos pala#ritas en las ore as, y creo que se ha#r !uelto manso y razona#le. 1ont% Pinocho, y la diligencia comenz% a mo!erse- pero mientras galopa#an los pollinos y la diligencia roda#a por la carretera, le pareci% al mueco que o&a una !oz humilde y apenas inteligi#le, que le dec&a* --Eres un insensato! +as querido hacer tu !oluntad, y alg;n d&a te pesar! 8leno de miedo, Pinocho mir% por todos lados para sa#er de d%nde !en&an aquellas pala#ras- pero no !io a nadie. 8os pollinos galopa#an, la diligencia roda#a, los muchachos dorm&an dentro de ella- Esprrago mismo ronca#a como un lir%n, y el hom#recillo, sentado en el pescante, canta#a entre dientes* J)odos duermen por la noche, Pero no me duermo yo!K Pasado otro medio Bil%metro, !ol!i% Pinocho a sentir la misma !oz, que dec&a* --Eres un idiota y un ma adero. 8os nios que a#andonan el estudio, la escuela y el maestro, para no pensar en otra cosa que en ugar y di!ertirse, aca#an siempre mal! 5o puedo decirlo, porque lo se por e=periencia. 8legar un d&a en que tendrs que llorar, como yo lloro hoy- pero entonces ser tarde! 'l o&r estas pala#ras, dichas en !oz apenas percepti#le, salt% el mueco al suelo lleno de temor, y acercndose al pollino en que i#a montado, le agarr% por las riendas, o#ser!ando con asom#ro que aquel animal llora#a como un chiquillo. --Eh, seor cochero! --grit% entonces Pinocho al conductor de la diligencia--. 20a#e usted que este pollino est llorando4 --$ alo que llore- otra !ez le dar por re&r! --Pero, 2es que sa#e tam#in ha#lar4 --.o- s%lo aprendi% a decir alguna que otra pala#ra por ha#er estado durante tres aos en una compa&a de perros sa#ios. --Po#re animal! --,aya, en marcha! --di o el hom#recillo--. .o perdamos el tiempo en !er llorar a un #urro! 1onta a ca#allo y !monos, que la noche es "resca y el camino es largo. Pinocho mont% de nue!o sin rechistar. 8a diligencia se puso en marcha, y a la maana siguiente llegaron "elizmente a JEl Pa&s de los GuguetesK. Este pa&s no se parec&a a ning;n otro del mundo. )oda su po#laci%n esta#a compuesta de muchachos* los ms !ie os no pasa#an de catorce aos- los ms %!enes tendr&an ocho. En las calles ha#&a una alegr&a, un #ullicio, un ruido,

capaces de producir dolor de ca#eza. Por todas partes se !e&an #andadas de chiquillos que uga#an al marro, al chato, a la gallina ciega, a los #olos, al pe%notros anda#an en !eloc&pedos o so#re ca#allitos de cart%n- algunos, !estidos de payasos, hac&an como si comieran estopa encendida- otros corr&an y da#an saltos mortales, o anda#an so#re las manos con las piernas por alto- otros recita#an en !oz alta, canta#an, re&an, da#an golpes, uga#an al aro o a los soldados, produciendo tal algara#&a, tal estrpito, que era preciso ponerse algod%n en los o&dos para no quedarse sordo. Por toda la plaza se !e&an teatros de madera, llenos de muchachos desde la maana hasta la noche, y en todas las paredes de las casas a#unda#an, escritos con car#%n, letreros tan salados como los siguientes* 56iban los gugetes7 Fen !ez de 53ivan los #uguetes7H, 5no 8ueresmoses9uela7 Fen !ez de 5:o queremos escuela7H 5.aba#o 'arin Metica7 Fen !ez de 5*ba#o la *ritm)tica7H, y otros por el estilo. 'penas Pinocho, Esprrago y todos los dems muchachos que ha#&an hecho el !ia e con el hom#recillo, pusieron el pie dentro de la ciudad, se lanzaron entre aquella #ara;nda, y, como es de suponer, pocos minutos despus se ha#&an hecho amigos de todos los que all& ha#&a. 23uin podr&a considerarse ms "eliz que ellos4 Entre aquella constante "iesta, llena de tan !ariadas di!ersiones, pasa#an como relmpagos las horas, los d&as y las semanas. --<h, qu !ida tan #uena! --dec&a Pinocho cada !ez que se encontra#a con Esprrago. --2,es como yo ten&a raz%n4 --respond&a siempre este ;ltimo-- 5 decir que no quer&as !enirte y que se te ha#&a metido en la ca#eza !ol!er a la casa de tu +ada, para perder el tiempo estudiando! 0i- ahora ests li#re de ese "astidio de li#ros y de escuela, me lo de#es a m&, a mis conse os, 2no es as&4 0%lo los !erdaderos amigos somos capaces de hacer estos grandes "a!ores! --Es !erdad! 0i ahora estoy tan contento y "eliz, a ti te lo de#o, s%lo a ti. 25 sa#es, en cam#io, lo que me dec&a el maestro cuando ha#la#a de ti4 Pues me dec&a siempre* J.o andes mucho con ese #ri#%n de Esprrago, porque es un mal compaero que no puede aconse arte nada #ueno!K --Po#re maestro! --replic% el otro mo!iendo la ca#eza--. $emasiado s que me ten&a ra#ia y que no perd&a ocasi%n de calumniarme- pero yo soy generoso, y le perdono! --3u alma tan grande! --di o Pinocho, a#razando a"ectuosamente a su amigo y #esndole con el mayor cario. (inco meses hacia que ha#&an llegado al pa&s- cinco meses de ugar y di!ertirse durante todo el d&a, sin a#rir un solo li#ro, sin ir a la escuela, cuando una maana tu!o Pinocho, al despertar, una sorpresa tan desagrada#le que le puso de muy mal humor. CAPITULO XXXII

'e nacen a !inoc o ore#as de burro, despu)s se convierte en verdadero pollino y empieza a rebuznar.

2(ul "ue la sorpresa4 ,oy a dec&roslo, querid&simos lectorcitos- la sorpresa "ue que al despertarse Pinocho le !ino en gana rascarse la ca#eza, y al llegarse a ella las manos, se encontr%... 2' que no acertis lo que se encontr%4 Pues se encontr%, con gran sorpresa de su parte, con que le ha#&an crecido las ore as ms de una cuarta. 5a sa#is que desde que naci%, el mueco ten&a unas ore itas muy chiquitinas, que apenas se le !e&an. /iguraos c%mo se quedar&a cuando, al tocar con las manos, se encontr% con que aquellas ore itas ha#&an crecido tanto durante la noche, que parec&an dos soplillos. 'cudi% en #usca de un espe o para mirarse, y no encontrando ninguno, llen% de agua la palangana de su la!a#o, y entonces pudo !er lo que nunca hu#iera querido contemplar* !io su propia imagen adornada con un magn&"ico par de ore as de #urro. (%mo e=presar el dolor, la !erg>enza y la desesperaci%n del po#re Pinocho! Empez% a llorar, a gritar y a darse de ca#ezadas contra la pared- pero cuanto ms se desespera#a, ms crec&an sus ore as, y crec&an, crec&an, a la !ez que i#an cu#rindose de pelo por la punta. ' los gritos de Pinocho entr% en la ha#itaci%n una linda marmota que !i!&a en el piso de arri#a, y !iendo el desconsuelo del mueco, le pregunt% con inters* -23u es eso, querido !ecino4 -3ue estoy malo, amiga marmota, muy malo, y con una en"ermedad que me da mucho miedo! 20a#es tomar el pulso4 - Un poco. -1ira si tengo "ie#re por casualidad! 8a marmota le!ant% una de las patas delanteras, y despus de tomar el pulso a Pinocho, le di o suspirando* -'migo m&o, siento mucho tenerte que dar una mala noticia! -2(ul es4 -3u tienes una "ie#re muy mala! -25 qu clase de "ie#re es4 -Es la "ie#re del #urro!

- .o comprendo qu "ie#re es esa - respondi% el mueco, que, sin em#argo, se i#a "igurando lo que era. - 5o te lo e=plicar - di o la marmota -. 0a#e, pues, que dentro de dos o tres horas ya no sers un mueco ni un nio. - Pues, 2qu ser4 - $entro de dos o tres horas te con!ertirs en un !erdadero pollino- tan !erdadero como los que tiran de un carro o lle!an las hortalizas al mercado. - <h! Po#re de m&! Po#re de m&! - grit% Pinocho, agarrndose las ore as con am#as manos y tirando de ellas ra#iosamente, como si "ueran a enas. - 3uerido m&o - di o entonces la marmota para consolarle- 2qu le !as a hacer4 )odo es ya in;til! En el li#ro de la sa#idur&a est escrito que todos los muchachos holgazanes, que teniendo odio a los li#ros, a la escuela y a los maestros, se pasan los d&as entre uegos y di!ersiones, tienen que aca#ar por con!ertirse, ms pronto o ms tarde, en pollinos. - Pero, 2es cierto eso4 - pregunt% el mueco sollozando. 5a lo creo que es cierto. 5 ahora ya es in;til que llores. 5a no tiene remedio. -Pero si yo no tengo la culpa* crelo marmotita- la culpa es toda de Esprrago.! -25 quin es ese Esprrago4 - Un compaero m&o de escuela. 5o quer&a !ol!er a mi casa, quer&a ser o#ediente y seguir estudiando- pero l me di o* 2Por qu quieres "astidiarte pensando en estudiar y en ir a la escuela4 ,ente me or conmigo a AEl Pa&s de los GuguetesAall& no estudiaremos ms, nos di!ertiremos desde la maana hasta ?a noche, y estaremos siempre contentos! -25 por qu seguiste el conse o de aquel "also amigo, de aquel mal compaero4 -2Por qu4 Porque mira, marmotita m&a* yo soy un mueco sin pizca de uicio y sin coraz%n. <h! 0i yo hu#iera tenido tanto as& de coraz%n Fy seal% con el pulgar so#re el &ndiceH, no hu#iera a#andonado a aquella preciosa +ada, que me quer&a como una mam, y gue tanto ha#&a hecho por m&! <h! Pero si encuentro a Esprrago po#re de l! 5o le dir lo que no querr o&r! 5 quiso salir de la ha#itaci%n- pero al llegar a la puerta se acord% de sus ore as de #urro, y dndole !erg>enza mostrarse en p;#lico con aquel adorno. 2sa#is lo que discurri%4 Pues se hizo un gran gorro de papel y se lo puso en la ca#eza, cu#rindose las ore as por completo. $espus sali%, y se dedic% a #uscar a su amigo por todas partes. 8e #usc% en la calle, en la plaza, en los teatros, por todas partes, sin poder hallarle. Pidi% noticias de l a cuantos encontr%- pero nadie le ha#&a !isto. Entonces "ue a #uscarle a su casa y llam% a la puerta. -23uin es!- pregunt% Esprrago desde dentro. -0oy yo!- respondi% el mueco.

- Espera un poco, y te a#rir. 1edia hora despus se a#ri% la puerta, y "iguraos cul ser&a el asom#ro de Pinocho cuando, al entrar en la ha#itaci%n, !io a su amigo con un gran gorro de papel en la ca#eza, que le cu#r&a casi hasta los o os y por detrs #a a#a hasta el cuello. ' la !ista de aquel gorro sinti% Pinocho una especie de consuelo, y pens% inmediatamente* -2)endr la misma en"ermedad que yo4 Estar tam#in con la "ie#re del #urro4 5 "ingiendo no ha#er notado nada, pregunt% sonriendo* -2(%mo ests, querido4 -Per"ectamente #ien- como un rat%n dentro de un queso de #ola! -28o dices en serio4 -25 por qu ha#&a de mentir4 - $ispnsame, amigo. 25 por qu tienes puesto ese gorro de papel que te tapa hasta las ore as4 - 1e lo ha mandado el mdico, por ha#erme hecho dao en una rodilla. 5 t;, querido Pinocho, 2por qu lle!as ese gorro de papel gue te cu#re hasta las ore as4 - 1e lo ha mandado el mdico, porque me ha picado un mosquito en un pie. -<h, po#re Pinocho! -<h, po#re Esprrago! 0igui% a estas "rases un largo silencio, durante el cual los dos amigos no hac&an ms que mirarse #urlonamente. /inalmente, el mueco di o con !oz meli"lua a su compaero* - Por curiosidad tan s%lo- querido Esprrago, 2quieres decirme si has tenido alguna en"ermedad en las ore as4 -.unca! 25 t;4 -.unca! Pero esta maana me ha molestado un poco una de ellas. )am#in a m& me a sucedido lo mismo. -2' ti tam#in4 25 qu ore a es la que te duele4 - 8as dos. 25 a ti4 - 8as dos. 20er acaso la misma en"ermedad4 -1e temo que s&! -23uieres hacerme un "a!or4

- (on mucho gusto. 23uieres ensearme tus ore as4 -2Por qu no4 Pero antes quiero !er las tuyas, querido Pinocho. -.o- t; de#es ser el primero! -.o, querido- primero t; y despus yo! - Pues #ien - di o entonces el mueco -- !amos a hacer un trato. -+agamos el trato! - 3uitmonos am#os el gorro al mismo tiempo. 2'ceptado4 'ceptado! -Pues atenci%n! 5 Pinocho comenz% a contar en !oz alta* -Una, dos, tres! 'l decir esta ;ltima pala#ra, los dos muchachos se quitaron los gorros de la ca#eza y los arro aron al aire. Entonces ocurri% una escena que parec&a incre&#le, si no supiramos que sucedi% realmente. <curri% que cuando Pinocho y Esprrago !ieron que los dos padec&an de la misma en"ermedad, en !ez de sentirse morti"icados y llenos de dolor, empezaron a mirarse uno a otro #urlonamente las desmesuradas ore as, y aca#aron por re&rse a carca adas. )anto rieron, que ya les dol&an las mand&#ulas- pero en lo me or de la risa sucedi% que de pronto Esprrago ces% de re&r, cam#i% de color, y #am#olendose di o a su amigo* -'y;dame, Pinocho, ay;dame! -23u te pasa4 -3ue no puedo sostenerme so#re las piernas! -)ampoco puedo yo! - grit% Pinocho tem#lando y tratando de mantenerse derecho. (uando esto dec&an, arquearon uno y otro la espalda, apoyaron las manos en el suelo, y de esta manera, andando a cuatro pies, comenzaron a correr y a dar !ueltas por la ha#itaci%n. 1ientras corr&an, los #razos se con!irtieron en patas, las caras se alargaron con!irtindose en ca#ezas de asno, y el cuerpo se les cu#ri% de un pela e gris claro con pintas y rayas negras. Pero 20a#is cul "ue el peor rato que su"rieron aquellos desgraciados4 Pues el rato peor y ms humillante "ue cuando notaron que empeza#a a salirles la cola por detrs. 8lenos de !erg>enza y de dolor trataron de llorar y de lamentarse de su suerte.

.unca lo hu#ieran hecho! En !ez de sollozos y de lamentos lanza#an solamente re#uznos, y re#uznando sonoramente, dec&an a d;o* +i-hoo%! +i-hoo%! +ihoo%! En el mismo instante llamaron a la puerta, y una !oz di o desde "uera* -'#rid! 0oy el hom#recillo- soy el conductor del coche que os tra o a este pa&s! '#ridme pronto, o si no, po#res de !osotros! CAPITULO XXXIII Convertido !inoc o en un pollino verdadero, es llevado al mercado de animales y comprado por el director de una compaa de titiriteros para ensearle a bailar y a saltar por el aro.

,iendo que la puerta segu&a cerrada, el hom#recillo la a#ri% de una "uerte patada, y entrando en la ha#itaci%n, di o con su eterna sonrisa a Pinocho y a Esprrago* -:ra!o, muchachos! 6e#uznis per"ectamente! <s he reconocido en la !oz, y por eso he !enido. 'l o&r estas pala#ras, am#os pollinos se quedaron como atontados, con la ca#eza ca&da, las ore as #a as y el ra#o entre piernas. Cnmediatamente, el hom#recillo los acarici% pasndoles la mano por el lomo, y despus, sacando una #ruza, empez% a cepillarlos per"ectamente, hasta que a "uerza de #ruzar les sac% lustre como si "ueran dos espe os. Entonces les puso la ca#ezada y los condu o al mercado de ganados, con la esperanza de !enderlos y o#tener una #uena ganancia. .o tardaron en presentarse compradores. Esprrago "ue adquirido por un la#rador, al cual se le ha#&a muerto un #orrico el d&a anterior, y Pinocho "ue !endido al director de una compa&a de titiriteros, que lo compr% para amaestrarlo y hacerle saltar y #ailar con los dems animales de la compa&a. 2+a#is comprendido ya, mis queridos lectores, cul era el !erdadero o"icio del hom#recillo4 Pues aquel terri#le monstruo, que ten&a siempre cara de risa, se i#a de !ez en cuando a correr por el mundo con su coche, y con promesas y halagos recog&a a todos los muchachos holgazanes y tra!iesos que odia#an a los li#ros y la escuela, y despus de meterlos en su coche los conduc&a a AEl Pa&s de los GuguetesA para gue pasaran todo el d&a en retozar y en di!ertirse. (uando, alg;n tiempo despus, aquellos po#res muchachos, a "uerza de no pensar ms que en ugar, se con!ert&an en pollinos, entonces se apodera#a de ellos con gran satis"acci%n y los lle!a#a para !enderlos en "erias y mercados. 5 de este modo ha#&a conseguido ganar en pocos aos tanto dinero que era millonario. .o s deciros lo que "ue de Esprrago- pero os dir, en cam#io, que el po#re Pinocho tu!o desde el primer d&a una !ida dura y cruel. El nue!o dueo le lle!% a una cuadra y le llen% el pese#re de pa a- pero apenas pro#% un #ocado, Pinocho la escupi% haciendo gestos de desagrado.

Entonces el dueo, aunque re"un"uando, quit% la pa a del pese#re y llen% ste de heno, pero tampoco el heno le agrad% a Pinocho. -'h! 2(onque tampoco te gusta el heno4 - grit% el dueo lleno de c%lera -. .o tengas cuidado, que yo te acostum#rar a no ser tan caprichoso! 5 le dio en las ancas un tremendo latigazo. El dolor hizo a Pinocho llorar y re#uznar, diciendo* -+i-hoo%! +i-hoo%! 5o no puedo comer pa a! -Pues, entonces, come heno!- replic% el dueo, que entend&a per"ectamente la lengua de los #urros. -+i-hoo%! i+i-hoo%! El heno me da dolor de #arriga! -2)e ha#rs cre&do, sin duda, que a un #urro como t; le !oy a dar de comer am%n en dulce y perdices tru"adas!- gru% el dueo, encolerizndose cada !ez ms y dndole otro latigazo. 'l sentir esta segunda caricia se call% Pinocho y no di o una pala#ra ms. 0ali% el dueo y le cerr% la cuadra, quedndose solo Pinocho- y como hac&a ya muchas horas que no ha#&a comido nada, comenz% a #ostezar de ham#re, a#riendo tanto la #oca que parec&a la de un horno. 'l "in, !iendo que en el pese#re no encontra#a otra cosa que heno, se resign% a tomar un poco, y despus de masticarlo #ien cerr% los o os y lo trag%. -.o es malo este heno!- pens% en su interior, despus de ha#erlo tragado -. Pero, cunto me or no hu#iera sido ha#er continuado yendo a la escuela! En !ez de heno, estar&a comiendo a estas horas un #uen pedazo de pan con queso! Paciencia! (uando despert% a la maana siguiente, lo primero que hizo "ue #uscar un poco de heno en el pese#re- pero no encontr% nada, porque se lo ha#&a comido todo la noche anterior. Entonces tom% un #ocado de pa a, y mientras la masca#a tu!o que con!encerse de que el sa#or de la pa a no se parec&a en nada al del arroz a la !alenciana ni al de los pasteles de ho aldre. -Paciencia !- repiti% mientras segu&a masticando -. < al que mi desgracia sir!a cuando menos de lecci%n pro!echosa a todos los nios deso#edientes que no quieren estudiar! Paciencia y paciencia! -3u paciencia ni qu narices!- chill% el dueo entrando en la cuadra -. 2)e has cre&do, #urro del dia#lo, que yo te he comprado ;nicamente para darte de comer y de #e#er! )e he comprado para que tra#a es y me ganes dinero! (onque ya lo sa#es- mucho o o! 'hora mismo !ienes conmigo al circo para aprender a saltar por el aro y a #ailar el !als y la polBa puesto de pie so#re las patas de atrs! 3uieras que no quieras, el po#re Pinocho tu!o que aprender todas estas ha#ilidades y otras ms- pero le cost% tres meses de aprendiza e y una colecci%n

de palizas "ormida#les* Po#re Pinocho! 3u arrepentido esta#a de su holgazaner&a! 8leg%, por ;ltimo, el debut de Pinocho-#orrico. En todas las esquinas aparecieron grandes cartelones de colores, que dec&an as&*

Podis "iguraos c%mo se hallar&a el circo aquella noche* lleno de #ote en #ote desde una hora antes de empezar el espectculo. .i a peso de oro se pod&a encontrar una #utaca, ni un palco, ni siquiera una entrada general. )odas las localidades esta#an atestadas de nios y nias de todas clases y edades, impacient&simos por !er #ailar al "amoso #urro Pinocho. (oncluida la primera parte del espectculo, se present% el $irector de la compa&a !estido de "rac ro o, pantal%n #lanco y #otas de montar con grandes espuelas, y haciendo una gran re!erencia, recito, con !oz solemne y campanuda, el siguiente discurso* J6espeta#le p;#lico* 0eoras y seores* El humilde orador que tiene el honor de ha#laros, estando de paso en esta capital, no ha podido menos de presentaros un espectculo que seguramente os gustar mucho. Porque este inteligente auditorio estoy seguro de que ha de cele#rar como merece a mi cle#re pollino, que !a ha tenido el honor de #ailar en todas las principales (ortes de Europa. Por lo cual os doy millones de gracias a cada uno, y espero !uestros aplausos y !uestra #ene!olencia. +e dichoK. Este discurso "ue acogido con grandes aplausos- pero los aplausos se redo#laron y el entusiasmo ray% en delirio, cuando se hizo la presentaci%n del #urro Pinocho, !estido de gran gala. 8le!a#a unas #ridas de charol, con he#illas y #roches de

lat%n, dos camelias #lancas en las ore as, la crin y la cola trenzadas y adornadas con cordones y "lecos de seda rosa y lazos de terciopelo azul, y a modo de cincha, una gran "a a recamada de oro y plata. En suma, que esta#a para enamorar a cualquiera. 8a presentaci%n "ue hecha por el $irector con las siguientes pala#ras* J6espeta#le p;#lico* Presento a mi "amoso e incompara#le pollino Pinocho, el ms sa#io y artista de todos los #urros, cazado a lazo por m& mismo cuando corr&a sal!a e por las llanuras de la Patagonia. 8os ms cle#res #ailarines no pueden compararse con mi pollino Pinocho. 8o #aila todo, y todo #ien. ,edle, si lo merece, aplaudidle. +e dichoK. 'l terminar este segundo discurso hizo el $irector otra pro"und&sima re!erencia, y !ol!indose despus al #urro, le di o* -'nimo, Pinocho! 'ntes de dar principio a tus mara!illosos e ercicios, saluda cortsmente al respeta#le p;#lico. El o#ediente Pinocho se arrodill% en el acto, y as& permaneci% hasta que el $irector, restallando la "usta, grit%* -'l paso! Entonces el #orriquillo se enderez% so#re sus cuatro patas, y empez% a dar !uelta al circo con paso lento. Poco despus grit% el $irector* -'l trote!- 5 Pinocho o#edeci% la orden, cam#iando el paso por el trote. -'l galope!- 5 Pinocho march% con airoso galope. -' la carrera!- 5 ya entonces Pinocho sali% disparado. Pero en el momento en que lle!a#a la !elocidad de un autom%!il de cuarenta ca#allos, alz% el $irector el #razo y descarg% al aire un tiro de pistola. 'l o&r el tiro, "ingiendo el #urro que esta#a herido, cay% en la arena y empez% a tem#lar como si estu!iese en las con!ulsiones de la agon&a. )odo el circo estall% en una e=plosi%n de aplausos y de gritos, que de#ieron de o&rse en las estrellas. En tanto, Pinocho a#ri% un poco los o os para mirar en torno suyo, y !io en un palco una seora que ten&a al cuello una gruesa cadena de oro, y pendiente de ella un medall%n con el retrato de un mueco. -Ese retrato es el m&o! Esa seora es mi +ada!- se di o en el acto Pincho, y, dominado por la alegr&a, trat% de gritar* -+ada m&a! +ada m&a!

Pero en !ez de estas pala#ras s%lo sali% de su garganta un re#uzno tan "ormida#le, que hizo re&r a todos los espectadores, y ms especialmente a los muchachos que ha#&a en el circo. Entonces el $irector, para ensearle que no era de #uena educaci%n re#uznar ante el p;#lico, le dio un "uerte golpe en las narices con el mango de la "usta. El po#re #urro sac% "uera un palmo de lengua y empez% a lamerse las narices, creyendo que de este modo podr&a calmar el "uerte dolor que el golpe le ha#&a producido. Pero, cual no ser&a su desesperaci%n cuando, al mirar por segunda !ez !io que el +ada ha#&a desaparecido del palco! (rey% morir. 8lenronse de lgrimas sus o os, y empez% a llorar desconsoladamente- pero nadie lleg% a ad!ertirlo, ni siquiera el $irector, que haciendo sonar la "usta, di o* -:ra!o, Pinocho! 'hora haremos !er a estos seores con cunta gracia saltas el aro. Pinocho pro#% dos o tres !eces- pero cuando llega#a "rente al aro, en !ez de saltar pasa#a c%modamente por de#a o. Por "in intent% el salto- pero al atra!esar por el aro se enred% desgraciadamente una de las patas, y cay% a tierra como un costal. (uando se le!ant% esta#a co o, y a duras penas pudo !ol!er a la cuadra. -3u salga Pinocho! 3ueremos !er al #urro! 3ue salga otra !ez! 3ue #aile! 3ue #aile! - grita#an los muchachos, entusiasmados, sin darse cuenta de que se ha#&a hecho dao. Pero el #orriquillo no pudo salir ms. El $irector tu!o que pronunciar otro discurso de los suyos y anunciar que Pinocho #ailar&a en cuanto se pusiera #ien. ' la maana siguiente "ue a !erle el !eterinario, o sea el mdico de los animales, y declar% que se quedar&a co o para siempre. Entonces di o el $irector al mozo de cuadra que lle!ase aquel #urro al mercado y lo re!endiese, puesto que ya no ser!&a para nada. 'penas llegaron al mercado, se acerc% un comprador que di o al mozo de cuadra* -2(uanto quieres por ese #urro co o! - ,einte pesetas. - 5o te doy !einte perras chicas. .o creas que lo compro para ser!irme de l- lo compro por la piel ;nicamente. ,eo que tiene la piel muy dura, y quiero hacer con ella un tam#or para la #anda de m;sica de mi pue#lo. Podis pensar lo que pasar&a por Pinocho cuando oy% que esta#a destinado a con!ertirse en tam#or. $espus que el comprador pag% las !einte perras chicas, condu o a su #urro hasta una roca de la orilla del mar, y ponindole una piedra al cuello, le at% una pata

con el e=tremo de una soga que lle!a#a en la mano. $espus, y cuando el #urro esta#a ms descuidado, le dio un empell%n para arro arle al mar, conser!ando en la mano el otro e=tremo de la soga. 8a piedra que lle!a#a al cuello hizo que Pinocho descendiese rpidamente hasta el "ondo, y el comprador, siempre con la soga en la mano, se sent% en la pea, esperando a que pasara tiempo #astante para que el pollino se ahogase, y poder arrancarle despus la piel para curtirla y hacer un tam#or. CAPITULO XXXIV !inoc o, es arro#ado al mar y devorado por los peces. ""3uelve a su primitivo estado de mueco% pero mientras nada para salvarse, se lo traga el terrible dragn marino.

5a lle!a#a el #urro ms de cincuenta minutos en el mar, cuando el que lo ha#&a comprado di o para s&* - 5a de#e estar ahogado y ms que ahogado. Ea! ,oy a sacarlo, y aqu& mismo le arrancar la piel para hacer un magn&"ico tam#or. (omenz% a tirar de la soga que ha#&a atado a la pata de Pinocho, y tirando, tirando, tirando... 3u diris que sac%! Pues, en !ez de un #urro muerto, se encontr% con un mueco !i!o, que se retorc&a como una anguila. 'l !er aquel mueco de madera crey% soar el po#re hom#re, y se qued% como atontado, con la #oca a#ierta y los o os asustados. (uando se repuso un poco de la primera impresi%n, di o #al#uceando y hecho un mar de lgrimas* - Pero, 2y mi #urro! 2$%nde est el #urro que he tirado al mar4 -Ese #urro soy yo! - respondi% el mueco rindose. -2);4 -5o! -9ranu a! .o consiento que te #urles de m&! -2:urlarme de usted4 )odo ?o contrario, querido amo- le ha#lo completamente en serio. - Pero, 2c%mo es posi#le que siendo t; hace poco un #urro de carne y hueso, te hayas con!ertido dentro del mar en un mueco de madera4 -Psch !... (osas del agua del mar! 'l mar le gustan estas #romas. -1ucho o o con tomarme el pelo, mueco- mucho o o! (omo se me aca#e la paciencia, po#re de ti!

- Pues #ien, mi amo* 2quiere usted sa#er toda la !erdadera historia4 Pues yo se la contar- pero antes hgame el "a!or de soltarme esa soga, que me hace dao. $eseando conocer aquella !erdadera historia, que promet&a ser mara!illosa, el #ueno del comprador desat% el nudo que su eta#a la pierna de Pinocho, que qued% li#re como un p aro en el aire, y empez% de este modo su relaci%n* - 0epa usted que yo era antes un mueco de madera, como lo soy ahora- pero por mi poca a"ici%n al estudio y por seguir los conse os de malas compa&as, me escap de mi casa, y un d&a me despert siendo un pollino, con unas ore as as& de grandes y una cola as& de larga. 3u !erg>enza ms grande pas! Una !erg>enza como no quiera $ios que la pase usted nunca, querido amo. 1e lle!aron al mercado de ganados, y me compr% el $irector de una compa&a ecuestre, al cual se le meti% en la ca#eza hacer de m& un gran #ailar&n y gran saltador de aro- pero una noche di una mala ca&da durante la "unci%n, y me qued co o de las dos patas. Entonces el $irector di o que no quer&a a su lado un #urro co o, y me en!i% a !ender al mercado, que "ue cuando usted me compr%. -Por mi desgracia! (omo que pagu por ti !einte perros chicos! 5 ahora, quin !a a de!ol!erme mi dinero! -2Para qu me compr% usted4 Para hacer un tam#or con mi piel! Un tam#or! - $ime ahora, monigote impertinente* 2has terminado ya tu historia4 - .o - respondi% el mueco -- "altan pocas pala#ras para terminarla. $espus de ha#erme comprado me tra o usted a este sitio para matarme- pero, sintindose compasi!o, pre"iri% atarme una piedra al cuello y tirarme al mar. Este sentimiento de humanidad le honra a usted mucho y se lo agradecer eternamente. Pero usted no ha#&a contado con el +ada. -25 quin es esa +ada4 - Es mi mam, que como todas las mams #uenas que quieren mucho a sus hi os, no les pierden nunca de !ista, y cuidan de ellos amorosamente, aunque estn muy le os, y aunque esos hi os, por su mala conducta, por sus tra!esuras y por sus escapatorias, merezcan que se les de e a#andonados y no se les !uel!a a hacer caso en toda la !ida. $ec&a, pues, que apenas mi #uena +ada me !io en peligro de ahogarme, en!i% alrededor de m& un e ercito de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un #urro de !erdad. 5 qu #ocados tira#an! .unca hu#iera cre&do que los peces "ueran a;n ms glotones que los nios. Unos me com&an las ore as, otros el hocico, otros el cuello y la crin, otros las patas- en "in, hasta hu#o uno, chiquit&n y muy gracioso, que tu!o la #ondad de comerme la cola. -$esde hoy - di o horrorizado el comprador- uro no comer ning;n pescado! 1e desagradar&a mucho comer un salmonete o un #esugo y encontrarme con un pedazo de cola de #urro! - Estamos de acuerdo - di o riendo el mueco -. $espus, cuando ya los peces terminaron de comer toda aquella en!oltura de carne y de piel de #urro que me cu#r&a desde la ca#eza hasta los pies, llegaron, como es natural, al hueso, o, por me or decir, a la madera- porque, como usted !er, estoy hecho de una madera

muy dura. Pero apenas trataron de tirar algunos #ocados, se con!encieron, a pesar de su glotoner&a, de que yo no era plato a prop%sito para ellos, y se "ueron cada cual por su lado con la #arriga llena, sin darme ni siquiera las gracias por el #anquete que les ha#&a proporcionado. 5 aqu& tiene usted e=plicado por qu, cuando ha tirado de la soga, se ha encontrado usted con un mueco !i!o, en !ez de un #urro muerto. -:ueno, #ueno! )oda esa historia me importa un r#ano! - grit% el comprador, encolerizado -. 8o que yo s es que he dado !einte perros chicos por ti, y quiero mi dinero. 20a#es lo que !oy a hacer4 8le!arte de nue!o al mercado y !enderte como lea para encender la chimenea. -<h, muy #ien! .o tengo el menor incon!eniente! - di o Pinocho. Pero al mismo tiempo dio un salto y se zam#ull% en el agua. 5 mientras nada#a alegremente, ale ndose de la orilla, grita#a al po#re comprador* -'di%s, mi amo- si necesita usted una piel para hacer un tam#or, acurdese de m&! 5 se re&a estrepitosamente y segu&a nadando, para !ol!erse poco despus y gritar con ms "uerza* -'di%s, mi amo- si necesita usted un poco de lea para encender la chimenea, acurdese de m&! Poco despus se ha#&a ale ado tanto de la orilla, que ya no se le distingu&a ms que como un punto negro en la super"icie del agua, que de !ez en cuando saca#a "uera un #razo o una pierna, o #ien da#a saltos como un del"&n que est de #uen humor. .adando a la !entura, !io Pinocho en medio del mar un islote que parec&a de mrmol #lanco, y en lo ms alto de l una linda ca#rita que #ala#a tiernamente y que le hac&a seas de que se acercase. 8o ms singular del caso era que el pelo de la ca#rita, en !ez de ser #lanco, o negro, o ro o, como el de las dems ca#ras, era de color azul turqu&- pero tan #rillante, que se parec&a mucho a los ca#ellos de la hermosa nia. /iguraos c%mo latir&a el coraz%n del po#re Pinocho! 6edo#l% sus es"uerzos para nadar ms de prisa en direcci%n del islote #lanco, y ya ha#r&a a!anzado una mitad de la distancia, cuando he aqu& que !io salir del agua la horri#le ca#eza de un monstruo marino con la #oca a#ierta, que parec&a una ca!erna, y tres "ilas de dientes que hu#ieran causado miedo con s%lo !erlos pintados. 20a#is quin era aquel monstruo marino4 Pues aquel monstruo marino era nada menos que el gigantesco drag%n de que se ha ha#lado !arias !eces en esta historia, y que por su insacia#le !oracidad !en&a causando tales estragos por aquellos mares, que se le llama#a el J'tila de los peces y de los pescadoresK.

(ul no ser&a el espanto del po#re Pinocho a la !ista del monstruo! )rat% de escaparse, de cam#iar de direcci%n, de huir- pero todo era in;til- aquella enorme #oca se le !enia siempre encima con la !elocidad de un tren e=preso. -$ate prisa, Pinocho, por $ios! - grita#a, #alando, la linda ca#rita. 5 Pinocho nada#a desesperadamente con los #razos, con las piernas, con el pecho, con todo el cuerpo. -(orre, Pinocho, corre- que se acerca el monstruo! 5 Pinocho redo#la#a sus es"uerzos para aumentar la !elocidad. -1s de prisa, Pinocho, que te coge! 5a est ah&! 1s a prisa o ests perdido! 3ue te coge! 3ue te coge! 5 Pinocho nada#a desesperadamente y se desliza#a por el agua como una #ala de "usil. 5a se acerca#a al escollo, y ya la linda ca#rita se inclina#a so#re la orilla, alargndole las dos patitas delanteras para ayudarle a salir del agua- pero... Pero ya era tarde! )an cerca esta#a el monstruo, que no hizo ms que dar un sor#o, y se trag% al mueco con el agua que le rodea#a, como quien se sor#e un hue!o de gallina. 5 se lo trag% con tal ansia y !iolencia, que Pinocho se dio contra una muela del drag%n un golpe tan tremendo, que le hizo estar sin sentido un cuarto de hora. (uando !ol!i% de su desmayo no sa#&a en qu mundo se encontra#a. En torno suyo reina#a una gran oscuridad pero tan negra y pro"unda, que le parec&a hallarse en la #olsa de tinta de un calamar. 3uiso escuchar, pero no oy% ruido alguno- ;nicamente sent&a de cuando en cuando una #ocanada de aire que le da#a en la cara. 'l principio no pod&a sa#er de d%nde !endr&a aquel aire- pero despus comprendi% que sal&a de los pulmones del monstruo. Porque hay que ad!ertir que el monstruo padec&a mucho de asma, y cuando respira#a parec&a que se ha#&a desatado el huracn. 'l pronto trat% Pinocho de in"undirse a s& mismo alg;n !alor- pero cuando ya tu!o la seguridad de que se encontra#a encerrado en el cuerpo del monstruo marino, empez% a llorar y a gritar, diciendo* -0ocorro! 0ocorro! $esgraciado de m&! 2.o hay quien !enga a sal!arme4 -25 quin !a a sal!arte, desgraciado4 - contest% en aquella oscuridad una !oz cascada, como de guitarra sin templar. -23uin me ha ha#lado4 - pregunt% Pinocho, sintiendo a;n mayor espanto. -0oy yo* un m&sero #acalao que el drag%n ha engullido lo mismo que a ti! 25 t;, qu pez eres4 3ue pez ni qu narices! 5o no soy pez de ninguna clase! 5o soy un mueco! - Pues si no eres un pez, 2Por qu te has de ado tragar por el monstruo4

-+om#re, eso no se le ocurre ms que a un #acalao! +e hecho todo lo posi#le para que no me tragara- pero se ha empeado, y como este dia#lo de drag%n corre que se las pela.. :ueno, 2y qu hacemos en esta oscuridad4 - 6esignarnos y esperar a que el drag%n nos digiera a los dos. -Es un lindo por!enir! - di o Pinocho. 5 ponindose muy triste de repente, empez% a llorar como un #ecerro. - +om#re, a mi tampoco me hace una gracia e=traordinaria - contest% el #acalao -- pero soy "il%so"o, y me resigno. :ien mirado, hasta me alegro- porque cuando uno nace #acalao, es ms honroso morir en el agua que en el aceite "rito. -,aliente ma ader&a! - di o Pinocho. - Es una opini%n- y como dicen los peces de la pol&tica, todas las opiniones de#en ser respetadas. - :ueno, yo lo que digo es que quiero salir de aqu&, que quiero escaparme. - Prue#a, si lo consigues, me or para ti. -2Es muy grande este drag%n que nos ha tragado4 - pregunt% el mueco. - /ig;rate que su cuerpo tiene ms de un Bil%metro de largo, sin contar la cola. 1ientras as& con!ersa#a Pinocho en aquella oscuridad, le pareci% !er all le os, pero muy le os, una especie de resplandor. -23u ser aquella lucecita que se !e all le os4 - di o Pinocho. - 0er alg;n compaero nuestro de desgracia, que estar esperando, igual que nosotros, el momento de ser digerido. - 1e !oy a #uscarle. 23uiz sea alg;n pez !ie o que pueda ensearme la salida! - )e lo deseo con toda mi alma, simptico mueco. -'di%s, ama#le #acalao! -'di%s, mueco, y #uena suerte! -2$%nde !ol!eremos a !ernos4 -,ete a sa#er! ,ale ms no pensarlo! CAPITULO XXXV !inoc o encuentra en el cuerpo del dragn... ;* qui)n encuentra< 'eed este captulo y lo sabr)is.

'penas hu#o dicho adi%s a su #uen amigo el #acalao, Pinocho se puso en marcha, andando a tientas en aquella oscuridad por el cuerpo del drag%n, y dando con cuidado un paso tras otro en direcci%n de aquel pequeo resplandor que di!isa#a a lo le os, muy le os. 'l andar sent&a que sus pies se mo a#an en una aguaza grasienta y res#aladiza, y con un olor tan "uerte a pescado "rito, como si estu!iese en una cocina un !iernes de (uaresma. Pues, seor, que a medida que anda#a, el resplandor i#a siendo cada !ez ms !isi#le, hasta que, andando, andando, lleg% al sitio donde esta#a. 5 al llegar, 2qu diris que !io4 2' que no lo adi!inis4 .o lo adi!inis! Pues !io una mesita encima de la cual luc&a una !ela que ten&a por candelero una #otella de cristal !erdoso, y sentado a la mesita, un !ie ecito todo #lanco, #lanco, como si "uera de nie!e. El !ie ecito esta#a comiendo algunos pececillos !i!os- tan !i!os, que algunas !eces se le escapa#an de la misma #oca. Pinocho sinti% una alegr&a tan grande y tan inesperada, que le "alt% poco para !ol!erse loco. 3uer&a re&r, quer&a llorar, quer&a decir una porci%n de cosas- pero no pod&a, y en su lugar no hac&a ms que lanzar sonidos inarticulados o #al#ucear pala#ras con"usas y sin sentido. /inalmente, consigui% lanzar un grito de alegr&a, y a#riendo los #razos se arro % al cuello del !ie ecito gritando* -Papito! Pap! Pap! Por "in te he encontrado! 'hora ya no te de ar nunca, nunca, nunca! -2Es !erdad lo que !en mis o os!- replic% el !ie ecito, "rotndose los prpados -. 2Eres t;, realmente, mi querido Pinocho4 -0&, s&- soy yo- yo mismo! 1e has perdonado, 2!erdad4 <h, papito, qu #ueno eres! 5 pensar que yo... <h! Pero no puedes "igurarte cuntas desgracias me han sucedido, cunto he su"rido, cunto he llorado! /ig;rate que el d&a que t;, po#re papito, !endiste tu chaqueta para comprarme la cartilla, me escap a !er los muecos, y el empresario quer&a echarme al "uego para asar el carnero, y que despus me dio cinco monedas de oro para que te las lle!ase. Pero me encontr a la zorra y al gato, que me lle!aron a la posada de El (angre o 6o o, donde comieron como lo#os, y yo sal& solo al campo, y me encontr a los ladrones, que empezaron a correr detrs, y yo a correr, y ellos detrs, y yo a correr y ellos detrs, y siempre detrs, y yo siempre a correr... U"! .o quiero acordarme! :ueno- pues por "in me alcanzaron, y me colgaron de una rama de la Encina grande, de donde la hermosa nia de los ca#ellos azules me hizo lle!ar en una carroza, y los mdicos di eron en seguida*J0i no est muerto, es seal de que est !i!oK. 5 a m& se me escap% una mentira, y la nariz empez% a crecerme, hasta que no pudo pasar por la puerta del cuarto, por lo cual me "ui con la zorra y el gato a sem#rar las cuatro monedas de oro, porque una la ha#&a gastado en la posada, y el papagayo empez% a re&r, y en !ez de dos mil monedas de oro no encontr ninguna. 5 cuando el uez supo que me ha#&an ro#ado me hizo meter en la crcel, para dar una satis"acci%n a los ladrones- y al !enir despus por el campo !i un racimo de u!as, y qued cogido en una trampa, y el la#rador me puso el collar del perro para que guardase el gallinero- pero reconoci% mi inocencia y me de % ir- y la serpiente que ten&a una cola que echa#a humo, empez% a re&r y se le rompi% una !ena del pecho, y as& !ol!& a la casa de la hermosa nia, que ha#&a muerto- y

la paloma, !iendo que llora#a, me di o* J+e !isto a tu pap, que esta#a haciendo una #arquita para #uscarteK- y yo le di e* J0i yo tu!iese alas!K- y me di o entonces* J23uieres ir con tu pap!K- y yo le di e* J5a lo creo! Pero, 2quien me !a a lle!ar4K- y ella me di o* J1onta en m&K- y as& !olamos toda la noche- y por la maana todos los pescadores mira#an al mar, y me di eron* JEs un po#re hom#re en una #arquita, que est ahogndoseK- y yo desde le os te reconoc& en seguida, porque me lo dec&a el coraz%n, y te hice seas para que !ol!ieras a la playa... - 5 yo te reconoc& tam#in- interrumpi% 9epeto -, y hu#iera !uelto a la playapero no pod&a. El mar esta#a muy malo, y una "uriosa ola me !olc% la #arquita. Entonces me !io un horri#le drag%n que esta#a cerca, !ino hacia m&, y sacando la lengua me trag% como si hu#iera sido una p&ldora. -5 cuanto tiempo hace que ests aqu&4 - $esde aquel d&a hasta hoy ha#rn pasado unos dos aos. $os aos, Pinocho m&o, que me han parecido dos siglos! -25 qu has hecho para comer4 25 d%nde has encontrado la !ela4 25 de d%nde has sacado las cerillas4 - )e lo contar todo. 'quella misma #orrasca que hizo !olcar mi #arquilla ech% a pique un #uque mercante. )odos los marineros se sal!aron- pero el #uque se "ue al "ondo, y el mismo drag%n, que sin duda ten&a aquel d&a un e=celente apetito, despus de tragarme a m& se trag% tam#in el #uque. -2(%mo4 20e lo trag% de un solo #ocado4 - pregunt% Pinocho mara!illado. - $e un solo #ocado- y no de!ol!i% ms que el palo mayor, porque se le ha#&a quedado entre los dientes, como si "uera una espina de pescado. Por "ortuna m&a, aquel #arco esta#a cargado no s%lo de carne conser!ada en latas, sino tam#in de galleta, o sea pan de marineros, y #otellas de !ino, pasas, ca", az;car, !elas y ca as de cerillas. (on todo esto que $ios me en!i% he podido arreglarme dos aos- pero hoy estoy ya en los restos* ya no queda nada que comer, y esta !ela es la ;ltima. -25 despus4 -<h! $espus, hi o m&o, estaremos los dos a oscuras. - Entonces no hay tiempo que perder, pap - di o Pinocho -. $e#emos pensar en huir. -+uir! 25 c%mo4 - 0aliendo por la #oca del drag%n y echndonos a nado en el mar. - 0&, est muy #ien- pero el caso es que yo, querido Pinocho, no s nadar. -25 qu importa4 )e pones a ca#allo so#re m&, y como yo soy #uen nadador, te lle!ar a la orilla sano y sal!o.

-Clusiones, hi o m&o! - replic% 9epeto mo!iendo la ca#eza y sonriendo melanc%licamente -. 2)e parece posi#le que un mueco que apenas tiene un metro de alto tenga "uerza #astante para lle!arme a m& so#re las espaldas4 - +aremos la prue#a, y ya lo !ers. $e todos modos, si $ios ha dispuesto que de#emos morir, al menos tendremos el consuelo de morir a#razados. 5 sin decir ms, tom% Pinocho la !ela, y adelantndose para alum#rar el camino, di o a su padre* -0&gueme, 5 no tengas miedo! +icieron de este modo una #uena caminata, atra!esando todo el est%mago del drag%n. Pero al llegar al sitio donde empeza#a la espaciosa garganta del monstruo, se detu!ieron para echar una o eada y escoger el momento ms oportuno para la "uga. Pues, seor, como el drag%n, !ie o ya y padeciendo de asma y de palpitaciones al coraz%n, ten&a que dormir con la #oca a#ierta, acercndose ms y mirando hacia arri#a, pudo Pinocho !er por "uera de aquella enorme #oca a#ierta un #uen pedazo de cielo estrellado y el resplandor de la 8una. -Esta es la gran ocasi%n para escaparnos! - di o Pinocho en !oz #a a a su padre -. El drag%n duerme como un lir%n* el mar esta tranquilo, y se !e como si "uera de d&a. ,en, !en, papito, y !ers como dentro de poco estamos en sal!o! $icho y hecho. (on mucho cuidado salieron de la garganta del monstruo, y al llegar a su inmensa #oca siguieron andando muy despacio, de puntillas, lengua, que era tan larga y tan ancha como un paseo. 5 ya esta#an para dar un salto y arro arse a nado en el mar, cuando al drag%n se ?e ocurre estornudar, y en el estornudo dio una sacudida tan !iolenta, que Pinocho y 9epeto "ueron lanzados hacia adentro, y se encontraron otra !ez en el est%mago del monstruo (laro! 8a !ela se apag%, y padre e hi o se quedaron a oscuras! -Esto s& que es #ueno! - di o Pinocho malhumorado. 28o !es, hi o, lo !es4 'hora, 2qu hacemos4 23u hacemos4 )oma! 5a !ers! $ame la mano, y procura no escurrirte. -2$%nde quieres ir4 - Pues a empezar de nue!o. ,en conmigo, y no tengas miedo. Pinocho tom% la mano de su padre, y andando siempre so#re la punta de los pies, consiguieron llegar otra !ez a la garganta del monstruo. 'tra!esaron toda la lengua, y sal!aron las tres "ilas de dientes. 'ntes de saltar al agua di o a su padre el mueco. - 1onta a ca#allo so#re mi espalda y agrrate "uerte. )odo lo "uerte que puedas! $e lo dems me encargo yo. 's& lo hizo 9epeto. 5 el gran Pinocho, !aliente y seguro de s& mismo, se arro % al agua y empez% a nadar !igorosamente. El mar esta#a tranquilo como un lago- la

8una llena esparc&a su plida luz de plata, y el drag%n segu&a durmiendo con un sueo tan pro"undo, que no le hu#ieran despertado cincuenta caonazos.

CAPITULO XXXVI !or &in !inoc o de#a de ser un mueco y se trans&orma en un muc ac o.

1ientras Pinocho nada#a !elozmente hacia la playa, not% que su padre, siempre a ca#allo so#re su espalda y con las piernas dentro del agua, tem#la#a sin cesar como si estu!iese con "ie#res tercianas. 2)em#la#a de "r&o o de miedo4 ,aya usted a sa#er! 3uizs de las dos cosas. Pero Pinocho, creyendo que era solo de miedo, le di o para animarle* -,alor, papito! $entro de pocos minutos llegaremos a tierra y estaremos a sal!o! - Pero, 2d%nde est esa dichosa playa4 - pregunt% el !ie ecito, cada !ez ms inquieto y mirando por todas partes -. 5o no !eo ms que cielo y mar de "rente, a derecha y a izquierda. - Pues yo s& la !eo - di o el mueco -. )e ad!ierto que yo soy como los gatos* !eo me or de noche que de d&a. El po#re Pinocho "ing&a #uen humor y con"ianza, pero... Pero empeza#a a perderla y a desazonarse. Esta#a muy cansado, su respiraci%n era cada !ez ms adeante- en suma* !e&a que se le aca#a#an las "uerzas y que la playa a;n esta#a muy le os. 0igui% nadando, nadando- pero lleg% un momento en que no pudo ms, y !ol!iendo la ca#eza hacia su padre, le di o con !oz entrecortada* -Pap!... Pap!... .o tengo "uerzas!... 1e muero!... 5a esta#a casi desmayado, y empeza#an a hundirse los dos, cuando oyeron una !oz de guitarra desa"inada que dec&a* -23uin es el que se muere4 -0oy yo y mi po#re pap! -5o conozco esa !oz*! Eres Pinocho! -El mismo! 5 t;, 2quin eres! - 5o soy el #acalao, tu compaero en la #arriga del drag%n. -2(%mo has conseguido escapar4

- +e imitado tu e emplo. ); me has enseado el camino, y yo no he hecho ms que seguirte. -<h, querido #acalao- no has podido llegar ms a tiempo! Por nuestra amistad, por la salud de la respeta#le #acalada, tu mu er, y de tus #acala&tos, te ruego que nos ayudes, porque si no estamos perdidos! -Pero, hom#re! Pues ya lo creo! (on mil amores agarraros a mi cola y de aos lle!ar! En cuatro minutos os conducir a la orilla! 5a podis suponeros que padre e hi o se apresuraron a aceptar la ama#le in!itaci%n del #uen #acalao- pero en !ez de agarrarse a la cola, creyeron mucho ms c%modo sentarse encima de l, pues era un #acalao mucho mayor que los corrientes y con una "uerza tan grande, que era campe%n de #o=eo en su pue#lo. -2Pesamos mucho4 - le pregunt% Pinocho. -+om#re! '#solutamente nada! 1e parece lle!ar encima dos conchas de alme a! - respondi% el complaciente #acalao. 'l llegar a la orilla salt% Pinocho el primero, y ayud% a su pap a hacer lo mismo. $espus. dirigindose al #acalao, le di o con !oz conmo!ida* -'migo m&o, has sal!ado a mi padre, y mi agradecimiento es tan inmenso, que no puede e=presarse con pala#ras! .o te ol!idar nunca, porque los ingratos son los ms desprecia#les de los hom#res! 'hora perm&teme que te de un #eso en seal de eterna gratitud. El #acalao sac% la ca#eza del agua, y Pinocho se acerc% y le dio un carioso #eso en la #oca. 'nte esta e=presi!a muestra de a"ecto, a la que no esta#a acostum#rado, el po#re #acalao se conmo!i% de tal manera, que, a!ergonzndose de que se le !iera llorar como un chiquillo, meti% la ca#eza en el agua y desapareci%. 1ientras tanto se ha#&a hecho de d&a. Entonces Pinocho o"reci% el #razo a su padre, que apenas ten&a "uerzas para ponerse en pie, y le di o* - 'p%yate en mi #razo, querido pap, y !amos andando muy despacito, como las hormigas, y cuando estemos cansados nos sentaremos unto al camino. -25 ad%nde !amos! - pregunt%. - En #usca de una casa o de una ca#aa donde nos den por caridad un pedazo de pan y un poco de pa a donde dormir. 'un no ha#&an andado cien pasos, cuando !ieron sentados en la linde del camino dos tipos muy "eos, en actitud de pedir limosna. Eran el gato y la zorra- pero apenas si se pod&a reconocerlos. El gato, a "uerza de "ingirse ciego, ha#&a cegado de !erdad- y la zorra, en!e ecida y desastrada, anda#a con muletas y esta#a sin cola, porque hallndose un d&a en la mayor

miseria, se !io o#ligada a !ender su magn&"ica cola a un #uhonero, que la compr% para hacer un limpiatu#os. <h, Pinocho! - grit% la zorra con !oz plaidera -. Una limosna para dos po#res en"ermos que no ?o pueden ganar! -.o lo pueden ganar! - repiti% el gato. -'h, #ri#ones! - respondi% el mueco -. 1e engaasteis una !ez, pero ya he escarmentado. 'di%s granu as! -(renos, Pinochito- que ahora es !erdad que somos muy desgraciados y estamos en la miseria! -En la miseria! - repiti% el gato. -0i sois po#res, #ien empleado os est! 3uien mal anda, mal aca#a! 'hora pagis las maldades que ha#is cometido! 'di%s, granu as! -)en lstima de nosotros! -$e nosotros! -28a tu!isteis antes de m&4 'di%s, granu as! 5 Pinocho y su pap siguieron su camino tranquilamente. Unos cien pasos ms all !ieron a lo le os una - preciosa ca#aa de pa a, con el techo cu#ierto de "lores azules. - En aquella ca#aa de#e de !i!ir alguien L di o Pinocho -. ,amos all, y llamaremos. 's& lo hicieron. -23uin es4 - di o desde dentro una !ocecita. -0omos un po#re pap y un po#re hi o sin pan ni hogar! - respondi% el mueco. -Empu ad la puerta y entrad! - di o la misma !ocecita. Pinocho a#ri% la puerta, y entraron- pero por ms que miraron, no !ieron a nadie. -2$%nde est el dueo de esta ca#aa4 - pregunt% Pinocho admirado. -'qu& arri#a estoy! Padre e hi o se !ol!ieron hacia el techo, y !ieron en una !iga al grillo parlante... -<h, mi querido grillito! - e=clam% Pinocho saludando graciosamente. - 'hora me llamas Jtu querido grillitoK, 2no es !erdad4 Pero, 2te acuerdas de cuando me tira#as un mazo para arro arme de tu casa4 -)ienes raz%n, grillito! 'rr% ame tam#in a m& de tu casa, t&rame otro mazo, pero ten compasi%n de mi po#re pap!

- )endr compasi%n no s%lo del po#re padre sino tam#in del hi o- pero te he recordado la mala acci%n que cometiste conmigo, para ensearte que en este mundo se de#e ser corts con todos si se quiere que tengan con nosotros igual cortes&a. -)ienes raz%n, grillito- tienes raz%n que te so#ra, y no ol!idar nunca la lecci%n que me has dado! Pero, oye* 2c%mo te has arreglado para comprarte esta ca#aa tan #onita4 - Esta ca#aa me la regal% ayer una linda ca#rita que ten&a el pelo de hermoso color azul turqu&. -25 ad%nde se "ue la ca#rita4 - pregunt% Pinocho con grand&simo inters. - .o lo s. -2 5 cundo !ol!er4 - .o !ol!er nunca. 'yer se march% muy a"ligida, y #alando parec&a decir* JPo#re Pinocho- ya no !ol!er a !erle ms! ' estas horas lo ha#r de!orado el drag%nK. -2$i o eso4 Entonces era ella, mi - querid&sima +ada! - grit% Pinocho llorando y sollozando desesperadamente. $espus de llorar un #uen rato se sec% los o os, y preparando un #uen lecho de pa a, acost% en l al po#re !ie o. 8uego pregunt% al grillo parlante* - $ime, ama#le grillo* 2d%nde podr&a encontrar un poco de leche para mi padre4 - 'h& al lado !i!e el hortelano Guan%n, que tiene !acas de leche, !e a su esta#lo y encontrars lo que #uscas. Pinocho "ue a casa del hortelano Guan%n, pero ste le di o* -2(unta leche quieres4 Un !aso lleno. - Un !aso lleno cuesta diez cntimos. $ame primero los cuartos. - Pero, si no tengo un cntimo! - respondi% Pinocho tristemente. - Pues, hi o - replic% el hortelano -, si t; no tienes un cntimo, yo no tengo ni un dedo de leche. -)odo sea por $ios! - di o Pinocho haciendo ademn de marcharse. -Espera un poco! - e=clam% entonces Guan%n -. (reo que a;n podremos arreglarnos. 23uieres dar !ueltas a la noria4 -25 qu es la noria4 - Pues mira* no es ms que ir tirando de ese palo largo que !es ah&, y que sir!e para sacar del pozo agua con que regar las hortalizas.

- Pro#ar. - 0i me sacas cien cu#os de agua, te dar en cam#io un !aso de leche. -Est #ien! Guan%n condu o a Pinocho a la huerta, y le ense% la manera de sacar agua de la noria. Pinocho se puso en el acto al tra#a o- pero antes de ha#er sacado los cien cu#os de agua esta#a ya #aado en sudor de la ca#eza a los pies. .unca ha#&a sentido tanta "atiga. - +asta ahora !en&a haciendo este tra#a o mi #orriquillo - di o el hortelano -, pero el po#re animal se est muriendo. -2Podr&a !erle4 - di o Pinocho. - 0in incon!eniente. ,en conmigo. 'penas hu#o entrado Pinocho en la cuadra, !io un lindo #orriquillo e=tendido so#re la pa a- conoc&ase a primera !ista que el ham#re y el e=ceso de tra#a o ha#&an lle!ado a aquel po#re animal a tan desesperada situaci%n. $espus de mirar "i amente al #urro, se di o Pinocho* -5o conozco a este #orrico! 0u cara no es nue!a para m&! 5 arrodillndose al lado del animal, le pregunt% en lengua e asnal. -23uin eres4 'l o&r esta pregunta, a#ri% el #orriquillo los mori#undos o os, y #al#uce% en el mismo lengua e* -0oy Es... p... rra... go! 5, cerrando los o os, e=pir%. -Po#re Esprrago! - di o Pinocho a media !oz, y tomando un puado de pa a, se en ugo una lgrima que corr&a por sus me illas. - 1ucho te conmue!e la muerte de un #urro que no te ha costado nada - di o el hortelano -. Pues, 2qu de#&a hacer entonces yo que le he comprado con mi dinero contante y sonante4 - 8e dir a usted. Era amigo m&o... -2'migo tuyo4 - 5 compaero de escuela. -2(%mo4 - e=clam% Guan%n soltando una carca ada -. 2+as tenido #urros por compaeros de escuela4 ,alientes estudios har&ais! 1orti"icado por estas pala#ras, no respondi% Pinocho- tom% su !aso de leche, a;n caliente, y se "ue a la ca#aa.

5 desde aquel d&a en adelante, se le!ant% todas las maanas antes del al#a para ir a la noria, y ganar de este modo aquel !aso de leche que senta#a tan #ien a su po#re padre. .o se content% con esto, sino que andando el tiempo se dedic% a "a#ricar cestas y canastos de unco, y con el dinero que gana#a atend&a cuidadosamente a los gastos necesarios. /a#ric% tam#in, entre otras muchas cosas, un elegante carrito para lle!ar a su pap de paseo cuando hac&a #uen tiempo, para que tomase el aire y el sol. $urante las primeras horas de la noche se e ercita#a en leer y escri#ir. Por unos cuantos cntimos ha#&a comprado en la po#laci%n !ecina un li#ro muy grande, al cual s%lo le "alta#an unas ho as del principio y el &ndice, y en este li#ro hac&a su lectura. Para escri#ir se ser!&a de una pa a cortada a guisa de pluma- y como no ten&a tinta, ni siquiera de calamares, mo a#a su pluma en una &cara en la que ha#&a echado ugo de moras o de guindas. (on su constante deseo de tra#a ar y su incansa#le acti!idad, no s%lo consegu&a atender cumplidamente a todas las necesidades de la !ida, y especialmente a las de su padre en"ermo, sino que ha#&a podido ahorrar hasta unas cuarenta perras chicas para comprarse un tra e nue!o. Una maana di o a su padre* - 1e !oy al mercado !ecino para comprarme una chaqueta, un gorro y un par de zapatos. (uando !uel!a a casa - agreg% sonriendo -, estar tan elegante, que no me cam#iar por un gran seor. 5 en cuanto sali% de casa, comenz% a correr alegre y contento. ' poco oy% que pronuncia#an su nom#re, y al !ol!erse !io un caracol que sal&a de entre un matorral. -2.o te acuerdas de mi4 - Por un lado me parece que s&, y por otro que no. -2.o te acuerdas de aquel caracol que esta#a al ser!icio del +ada de ca#ellos azules4 2.o te acuerdas de aquella noche que #a a a#rirte la puerta y esta#as con un pie su eto entre las ta#las4 - 1e acuerdo de todo - interrumpi% Pinocho -- pero contstame en seguida, mi #uen caracol. 2$%nde has de ado a mi #uena +ada4 23u hace4 21e ha perdonado4 20e acuerda de mi4 20igue querindome ?o mismo4 2Est muy le os de aqu&4 2$%nde podr&a encontrarla4 ' todas estas preguntas, hechas precipitadamente y sin tomar aliento, contest% el caracol con su acostum#rada calma* - Pinocho m&o, la po#re +ada esta en el hospital. -2En el hospital4 - $esgraciadamente. Perseguida por las calamidades y gra!emente en"erma, hoy no tiene ni para comprar un triste pedazo de pan.

Pero, 2es de !eras4 <h, qu pena tan grande! Po#re +ada m&a! 0i tu!iera un mill%n, correr&a para entregrtelo, pero no tengo ms que cuarenta perros chicos! 1&ralos! Era lo usto para comprarme un tra e nue!o. )%malos, caracol, y corre a lle!rselos a mi #uen +ada! -25 tu tra e nue!o4 -23u importa del tra e nue!o4 ,ender&a hasta los harapos que lle!o encima para poder ayudarla! 'nda, caracol, despacha pronto! ,uel!e por aqu& dentro de dos d&as, y espero que podr darte alguna otra perrilla. +asta ahora he tra#a ado para mantener a mi padre- desde hoy en adelante, tra#a ar cinco horas ms para mantener tam#in a mi #uena mam. ,ete ya, caracol, y hasta dentro de dos d&as! (ontra su costum#re, ech% a correr el caracol como una lagarti a durante los calores del !erano. (uando Pinocho !ol!i% a la ca#aa, le pregunt% su pap* -25 el !estido nue!o4 - .o he podido encontrar uno que me sentara #ien. Paciencia! <tra !ez lo comprar! En !ez de !elar aquella noche hasta las diez, Pinocho estu!o tra#a ando hasta despus de media noche, y en !ez de ocho canastos hizo diecisis. $espus se acost%, y se quedo dormido. 5 mientras dorm&a, le pareci% que !e&a en sueos a su +ada, #ella y risuea, que le dec&a, despus de ha#erle #esado cariosamente. -1uy #ien, Pinocho! Por el #uen coraz%n que has demostrado tener, te perdono todas las tra!esuras que has hecho hasta hoy! 8os muchachos que atienden amorosamente a sus padres en la miseria y en la en"ermedad, merecen siempre ser queridos, aunque no se los pueda citar como modelos de o#ediencia ni de #uena conducta. )en uicio en adelante, y sers "eliz. En este momento termin% el sueo y despert% Pinocho. 'hora imaginaos !osotros cual ser&a su estupor cuando, al despertar, ad!irti% que ya no era un mueco de madera, sino que se ha#&a con!ertido en un chico como todos los dems. 1ir% en torno suyo, y en !ez de las paredes de pa a de la ca#aa, !io una linda ha#itaci%n amue#lada con elegante sencillez. 0ali% de la cama y se encontr% con un lindo tra e nue!o, una gorra nue!a y un par de preciosos zapatos de charol. 'penas se hu#o !estido, sinti% el natural deseo de registrar los #olsillos- y al meter la mano, encontr% un portamonedas de mar"il que ten&a escritas las siguientes pala#ras* JEl +ada de los ca#ellos azules de!uel!e a su querido Pinocho los cuarenta perros chicos, y le agradece mucho su #uena acci%nK. (uando a#ri% el portamonedas, en !ez de cuarenta monedas de co#re encontr% otras cuarenta relucientes monedas de oro.

8uego, "ue a mirarse al espe o, y le pareci% ser otro. .o !io ya re"le ada en l la acostum#rada imagen del mueco de madera, sino la imagen !i!a e inteligente de un lindo muchacho con los ca#ellos castaos, los o os celestes y con un aire alegre y "esti!o como la pascua "lorida. En medio de tan mara!illosos sucesos, ya no sa#&a Pinocho si todo era realidad o esta#a soando con los o os a#iertos. 2$%nde est mi pap4 - grit% poco despus- y entrando en una ha#itaci%n contigua, encontr% al !ie o 9epeto sano, listo y con su antiguo #uen humor, que ha#iendo !uelto a su o"icio de tallista, esta#a di#u ando una preciosa cornisa adornada de ho as, de "lores y de ca#ezas de di!ersos animales. -Pap m&o! $ime, por "a!or, 2qu quiere decir todo esto4 2(%mo se e=plican estos cam#ios tan impre!istos4 - le pregunt% Pinocho, saltando a su cuello y cu#rindole el rostro de #esos. - )odos estos cam#ios impre!istos son de#idos a tus mritos. -2Por qu a mis mritos4 - Porque cuando los muchachos se con!ierten de malos a #uenos, tienen la !irtud de dar otro aspecto nue!o y me or a su "amilia y a todo lo que los rodea. -2$onde se ha#r escondido el !ie o Pinocho de madera4 - +elo ah& - contest% 9epeto, y le indic% un gran mueco apoyado en una silla, con la ca#eza inclinada a un lado, los #razos colgando y las piernas cruzadas y do#ladas por la mitad, de tal "orma que parec&a un milagro que se pudiese sostener derecho. Pinocho !ol!i%se a contemplarlo y, cuando lo hu#o o#ser!ado un poco, di o para s& con grand&sima complacencia* -3u c%mico resulta#a yo cuando era un mueco! 5 qu contento estoy ahora de ha#erme trans"ormado en un chico como es de#ido!

/C. $E PC.<(+<