Not: Ratificat prin Legea nr.33-XVI din 14.04.

2005

Tratat* ntre Republica Moldova i Republica Azerbaidjan cu privire la asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal din 2 !"#!2##$
Pu !icat "n edi#ia $pecia! %&ratate interna#iona!e%' 200(' )o!u*u! 3(' pag.134

***
*ntocmit la Baku la 26 octombrie 2004. n vigoare din 12 februarie 2006.

Repu !ica +o!do)a ,i Repu !ica -.er aid/an' denumite n continuare Pr#i 0ontractante' acord1nd o importan deo ebit de!voltrii relaiilor de colaborare n domeniul acordrii a i tenei "uridice n materie civil# familial $i penal# "n a.a prevederilor %ratatului de prietenie $i colaborare dintre &epublica 'oldova $i &epublica (!erbaid"an din 2) noiembrie 1**)# au con)enit a$upra ce!or ce ur*ea.: %artea nt&i '()%*+(,(( -./.RA0. Articolul " *crotirea juridic 1+ ,etenii unei -ri ,ontractante e bucur pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante n ce prive$te drepturile lor per onale $i patrimoniale de aceea$i ocrotire "uridic ca $i cetenii ace tei -ri ,ontractante. (cea ta e refer# de a emenea# $i la per oanele "uridice# create n conformitate cu legi laia uneia din -rile ,ontractante. 2+ ,etenii unei -ri ,ontractante au dreptul e adre e!e liber $i ne t.n"enit in tanelor de "udecat# organelor procuraturii# birourilor notariale /denumite n continuare 0in tituii de "u tiie1+ $i altor in tituii ale altei -ari ,ontractante# de competena crora in cau!ele civile# familiale $i penale# pot 2$i u in intere ele n faa ace tora# nainte!e demer uri# introduc aciuni $i ndeplinea c alte aciuni proce uale n acelea$i condiii ca $i cetenii proprii. Articolul 2 Asistena juridic 1+ 3n tituiile de "u tiie ale -rilor ,ontractante acord reciproc a i ten "uridic n cau!ele civile# familiale $i penale n conformitate cu di po!iiile pre!entului %ratat. 2+ 3n tituiile de "u tiie acord a i tent "uridic $i altor in tituii# de competena crora in cau!ele prev!ute n punctul 1 al pre!entului articol. 4+ (lte in tituii# de competena crora in cau!ele prev!ute n punctul 1 al pre!entului articol# e5pedia! cererile de a i ten "uridic prin intermediul in tituiilor de "u tiie. Articolul 1 2olumul asistenei juridice ( i tena "uridic cuprinde reali!area aciunilor proce uale# prev!ute de legi laia -rii ,ontractante olicitate# n pecial# interogarea prilor# prilor vtmate# nvinuiilor $i inculpailor# martorilor# e5perilor# efectuarea e5perti!elor# cercetrii "udiciare# tran miterea

probelor materiale# pornirea urmririi penale# e5trdarea per oanelor ce au v.r$it o infraciune# recunoa$terea $i e5ecutarea 6otr.rilor "udectore$ti# nm.narea $i e5pedierea documentelor# pre!entarea la cererea altei -ri ,ontractante a informaiilor de pre antecedentele penale ale nvinuiilor. Articolul $ Modul de le3tur n problemele privind acordarea a i tenei "uridice# in tituiile -rilor ,ontractante comunic ntre ele prin intermediul 'ini terului 7u tiiei $i -rocuraturii 8enerale ale &epublicii 'oldova $i al 'ini terului 7u tiiei $i -rocuraturii 8enerale ale &epublicii (!erbaid"an. Articolul 4 0imba folosit ,ererile privind acordarea a i tenei "uridice e ntocme c n limba -rii ,ontractante olicitante# n oit de copia traducerii certificate n limba ru # dac pre!entul %ratat nu prevede altfel. Articolul 5ntocmirea actelor 1+ (ctele e5pediate de ctre in tituiile de "u tiie $i de ctre alte in tituii n copul acordrii a i tenei "uridice# trebuie fie certifcate prin igiliu. 2+ ,opiile oficiale au cele autentificate ale actelor# tran mi e de ctre -rile ,ontractante una alteia# nu nece it legali!are. Articolul 6 7orma cererii de acordare a asistenei juridice ,ererea de acordare a a i tenei "uridice trebuie cuprind9 1+ denumirea in tituiei olicitante: 2+ denumirea in tituiei olicitate: 4+ denumirea cau!ei# n privina creia e olicit a i tena "uridic: 4+ numele# prenumele $i patronimicul prilor# nvinuiilor# inculpailor au condamnailor# cetenia lor# ocupaia $i domiciliul au re$edina lor permanent# precum $i orice alt informaie pertinent n privina lor: ;+ numele# prenumele $i adre a repre!entanilor lor: 6+ coninutul cererii# iar n privina cau!elor penale# de a emenea# de crierea circum tanelor de fapt n care a fo t comi infraciunea $i ncadrarea ei "uridic# precum $i mrimea pre"udiciului cau!at n urma comiterii infraciunii. Articolul 8 Modul de ndeplinire 1+ -entru ndeplinirea cererii de acordare a a i tenei "uridice# in tituia de "u tiie olicitat# aplic legi laia tatului u. %otu$i# la rugmintea in tituiei de "u tiie olicitant# ea poate aplica normele proce uale ale -rii ,ontractante olicitante# dac acea ta nu contravine legi laiei tatului u. 2+ <ac in tituia de "u tiie olicitat# nu e te competent o e5ecute# ea va tran mite cererea in tituiei de "u tiie competente $i va informa de pre acea ta in tituia olicitant. 4+ n ca!ul primirii cererii re pective# in tituia de "u tiie olicitat informea! in tituia olicitant de pre timpul $i locul e5ecutrii cererii. 4+ <up ndeplinirea cererii# in tituia de "u tiie olicitat e5pedia! documentele in tituiei olicitante. <ac a i tenta "uridic nu a putut fi acordat# in tituia olicitat re tituie cererea $i aduce la cuno$tin circum tanele care mpiedic ndeplinirea ace teia.

Articolul 9 Modul de nm&nare a documentelor 1+ 3n tituia olicitat nm.nea! documentele n conformitate cu normele n vigoare ale tatului u# dac actele care urmea! a fi nm.nate unt perfectate n limba ace tui tat au unt n oite de traducere certificat. n ca!ul n care actele nu unt ntocmite n limba -rii ,ontractante olicitate ori nu unt n oite de traducere# ele e nm.nea! de tinatarului# dac el e te de acord le primea c benevol. 2+ n cererea de nm.nare a actelor trebuie fie indicat adre a e5act a de tinatarului $i denumirea documentului care urmea! a fi nm.nat. <ac adre a indicat n cererea de nm.nare e te incomplet au impreci # in tituia olicitat ia m urile nece are n vederea tabilirii adre ei e5acte n conformitate cu legi laia a. Articolul "# 'ovada de nm&nare a actelor <ovada de nm.nare a actelor e ntocme$te n conformitate cu regulile n vigoare pe teritoriul -rii ,ontractante olicitate. n dovad trebuie fie indicate data $i locul nm.nrii# precum $i per oana creia i 2a nm.nat actul. Articolul "" 5nm&narea actelor i intero3area cetenilor prin intermediul reprezentanelor diplomatice i oficiilor consulare -rile ,ontractante au dreptul nm.ne!e actele $i interog6e!e cetenii proprii prin intermediul repre!entanelor diplomatice au oficiilor con ulare. n ace t ca! nu pot fi aplicate m uri coercitive. Articolul "2 :itarea peste ;otare a martorilor, parilor vtmate, reclamanilor, reclamailor i a e<perilor 1+ <ac n cadrul urmririi penale au a e5aminrii "udiciare pe teritoriul uneia din -rile ,ontractante apare nece itatea pre!entrii per onale a martorilor# parilor vtmate# reclamanilor# reclamailor $i a e5perilor# aflai pe teritoriul altei -ri ,ontractante# e te nece ar de a e adre a in tituiei re pective a ace tei -ri cu cererea de nm.nare a citaiei. 2+ ,itarea per oanelor indicate la punctul 1 al pre!entului articol# domiciliate pe teritoriul -rii ,ontractante olicitate# n vederea pre!entrii n faa in tituiilor de "u tiie celeilalte -ri ,ontractante# nu trebuie conin ameninri de con tr.ngere n ca! de nepre!entare. 4+ 'artorii# prile vtmate# reclamanii# reclamaii $i e5perii care# indiferent de cetenia lor# 2au pre!entat benevol la citaia n in tituia re pectiv a altei -ri ,ontractante# nu pot fi tra$i la r pundere penal au admini trativ pe teritoriul ace tei -ri ,ontractante# nu pot fi are tai au pedep ii pentru o anumit fapt# comi p.n la trecerea frontierei de tat. <e a emenea# ace te per oane nu pot fi tra e la r pundere penal au admini trativ# are tate au pedep ite n legtur cu mrturiile au conclu!iile fcute de ei n calitate de e5peri# fie n legtur cu fapta# ce con tituie obiectul de!baterilor "udiciare. 4+ 'artorii# prile vtmate# reclamanii# reclamaii $i e5perii nu e bucur de ace t privilegiu# dac ei nu vor pr i teritoriul -rii ,ontractante olicitante timp de 1; !ile din momentul n$tiinrii de pre faptul c pre!ena lor nu e te nece ar. n ace t termen nu e te inclu timpul n care ei nu au putut pr i teritoriul -rii ,ontractante olicitante din motive ce nu au depin de voina lor. ;+ 'artorii# prile vtmate# reclamanii# reclamaii $i e5perii# care 2au pre!entat la citare pe teritoriul altei -ri ,ontractante au dreptul la recuperarea din partea organului care i2a citat a c6eltuielilor de tran port $i a celor uportate n timpul aflrii lor pe te 6otare# precum $i la recuperarea alariului neprimit pentru !ilele lip de la erviciu: n afara de acea ta# e5perii au

dreptul la un onorariu pentru efectuarea e5perti!ei. n citaie trebuie fie indicat la ce tipuri de plat au dreptul per oanele citate: la demer ul lor# -artea ,ontractant olicitant plte$te un avan pentru acoperirea c6eltuielilor re pective. Articolul "1 2alabilitatea actelor 1+ (ctele care au fo t ntocmite au certificate de ctre in tana "udiciar au de ctre o per oan oficial /traductor permanent# e5pert etc.+ pe teritoriul unei -ri ,ontractante# n limitele competenei lor $i n forma tabilit# $i autentificate prin igiliu# unt valabile pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante fr vreo alt legali!are. 2+ (ctele care pe teritoriul unei -ri ,ontractante unt recuno cute ca oficiale au pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante aceea$i for probant ca $i actele oficiale. Articolul "$ :;eltuielile le3ate de acordarea asistenei juridice 1+ -artea ,ontractant olicitat# nu va pretinde re tituirea c6eltuielilor oca!ionate de acordarea a i tenei "uridice. -rile ,ontractante uport de ine tttor toate c6eltuielile oca!ionate de acordarea a i tenei "uridice pe teritoriul lor. 2+ 3n tituia de "u tiie olicitat va comunica in tituiei olicitante cuantumul c6eltuielilor uportate. <ac in tituia olicitant va percepe ace te c6eltuieli de la per oana obligat le pltea c# umele nca ate rm.n n folo ul -rii ,ontractante care le2a perceput. Articolul "4 %rezentarea informaiei 'ini terul 7u tiiei al &epublicii 'oldova $i 'ini terul 7u tiiei al &epublicii (!erbaid"an pre!int reciproc# la cerere# informaii de pre legi laia n vigoare au cea care a acionat n tatele lor $i de pre modul aplicrii ei de ctre in tituiile de "u tiie. Articolul " Asistena juridic 3ratuit ,etenilor uneia dintre -rile ,ontractante li e acord n in tanele de "udecat $i n alte in tituii ale celeilalte -ri ,ontractante a i ten "uridic gratuit# precum $i li e a igur procedura "udiciar gratuit n acelea$i temeiuri $i cu acelea$i nle niri ca $i cetenilor proprii. Articolul "6 Transmiterea actelor privind starea civil i a altor documente -rile ,ontractante e oblig e5pedie!e una alteia# la cerere# pe cale diplomatic# fr traducere $i gratuit# certificate de tare civil $i alte documente# care e refer la drepturile per onale $i patrimoniale ale cetenilor altei -ri ,ontractante. Articolul "8 Refuzul asistenei juridice ( i tena "uridic nu e acord# dac acordarea ei poate aduce atingere uveranitii au ecuritii# ori contravine principiilor generale ale legi laiei -rii ,ontractante olicitate. n ca!ul refu!ului de acordare a a i tenei "uridice# -rile ,ontractante e informea! reciproc n cri . %artea a doua A)()T./,A =>R('(:? @( RA%*RT>R(0. =>R('(:. 5/ :A>+.0. :(2(0. @( 7AM(0(A0. Articolul "9

)cutirea de c;eltuieli de judecat ,etenii unei -ri ,ontractante unt cutii pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante de ac6itarea c6eltuielilor de "udecat n acelea$i temeiuri $i n aceia$i mrime ca $i cetenii ace tui tat. Articolul 2# .liberarea documentelor privind situaia personal, familial i patrimonial 1+ (ctul de pre ituaia per onal# familial $i patrimonial# nece ar pentru obinerea permi iunii de cutire de plat a c6eltuielilor de "udecat# e eliberea! de ctre in tituia competent a -rii ,ontractante pe teritoriul creia olicitantul are domiciliul au re$edina. 2+ <ac olicitantul nu are domiciliul au re$edina pe teritoriul -rilor ,ontractante# va fi uficient actul eliberat au certificat de repre!entana diplomatic au oficiul con ular a tatului u. 4+ 3n tana de "udecat ce urmea! emit 6otr.rea n privina demer ului de pre cutirea de plat a c6eltuielilor de "udecat# poate olicita de la in tituia care a eliberat actul e5plicaii uplimentare. Articolul 2" :ompetena instanelor de judecat 1+ <ac pre!entul %ratat nu tabile$te altceva# in tanele de "udecat ale fiecreia dintre -rile ,ontractante unt competente e5amine!e cau!e civile $i familiale# dac reclamantul are domiciliul pe teritoriul ei. n privina aciunilor referitoare la per oanele "uridice# ele unt competente# dac pe teritoriul -rii date e afl organul de conducere# repre!entana au filiala per oanei "uridice. 2+ 3n tanele de "udecat ale -rilor ,ontractante pot e5amina cau!e $i n alte ca!uri# dac e5i t n acea t privin acordul n cri al prilor. <ac e5i ta o a emenea nelegere# in tana de "udecat ntrerupe procedura iniial la cererea reclamantului n ca!ul n care o a emenea cerere e te fcut pn la pre!entarea obieciilor privind fondul cau!ei. ,ompetena ab olut a in tanelor de "udecat nu poate fi modificat printr2o nelegere a prilor. 4+ n ca!ul intentrii unui proce ntre acelea$i pri# a upra aceluia$i obiect $i n acelea$i temeiuri n in tanele de "udecat ale ambelor -ri ,ontractante# competent n conformitate cu pre!entul %ratat e te in tana de "udecat care a intentat mai devreme cau!a. Articolul 22 :apacitatea de e<erciiu i capacitatea juridic 1+ ,apacitatea de e5erciiu a per oanei fi!ice e tabile$te de ctre legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te per oana n cau!. 2+ ,apacitatea "uridic a per oanei "uridice e tabile$te n ba!a legi laiei -rii ,ontractante pe al crei teritoriu e te fondat. R.:>/*A@T.R.A :A%A:(T?,(( '. .A.R:(,(> 0(M(TAT. )A> A (/:A%A:(T?,(( '. .A.R:(,(> Articolul 21 1+ -e do arele de recunoa$tere a per oanei ca fiind limitat n capacitate de e5erciiu au incapabil e aplic legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te per oana n cau!. 2+ <ac in tituia uneia din -rile ,ontractante va tabili c e5i t temeiuri pentru recunoa$terea capacitii de e5erciiu limitate au incapacitii ceteanului altei -ri ,ontractante# al crui domiciliu au re$edin e afl pe teritoriul ace tei -ri ,ontractante# ea comunic de pre acea ta in tituiei re pective a celeilalte -ri ,ontractante. <ac in tituia anunat n ace t mod va declara c ea acord dreptul de in trumentare n continuare a cau!ei in tituiei de la domiciliul au re$edina ace tei per oane au nu va da nici un r pun pe ace t ubiect n timp de trei luni# in tituia de la domiciliul au re$edina per oanei poate continua

cau!a privind recunoa$terea capacitii limitate au a incapacitii de e5erciiu n conformitate cu legi laia tatului au# dac a emenea temeiuri unt prev!ute $i n legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te per oana n cau!. <eci!ia de pre recunoa$terea capacitii limitate au a incapacitii de e5erciiu urmea! a fi e5pediat in tituiei re pective a celeilalte -ri ,ontractante. 4+ -revederile din punctele 1 $i 2 ale pre!entului articol e aplic $i n privina anulrii deci!iei privind recunoa$terea capacitii de e5erciiu limitate au incapacitii. Articolul 2$ n ca!urile ce nu pot fi am.nate# in tituia de la domiciliul au re$edina per oanei care urmea! a fi recuno cut cu capacitate de e5erciiu limitat au lip it de capacitate de e5erciiu $i care e te cetean al altei -ri ,ontractante# poate ea n $i ntreprind m urile nece are pentru aprarea ace tei per oane $i a patrimoniului ei. <i po!iiile adoptate n legtur cu m urile n cau! trebuie e5pediate in tituiei re pective a -rii ,ontractante al crei cetean e te per oana n cau!: ace te di po!iii e anulea! dac in tituia ace tei -ri ,ontractante va 6otr altfel. Articolul 24 Recunoaterea absenei fr veste, declararea morii i stabilirea faptului morii 1+ n cau!ele de recunoa$tere a ab enei fr ve te $i declarare a morii au de tabilire a faptului morii unt competente in tituiile acelei -ri ,ontractante ceteanul creia a fo t per oana n timpul c.nd# potrivit ultimelor informaii# era n via. 2+ 3n tituiile uneia dintre -rile ,ontractante pot recunoa$te ceteanul altei -ri ,ontractante ab ent fr ve te au mort# precum $i tabilea c faptul morii la cererea per oanelor care domicilia! pe teritoriul ace teia# dac drepturile $i intere ele lor e ba!ea! pe legi laia -rii ,ontractante re pective. 4+ n ca!urile prev!ute de punctele 1 $i 2 ale pre!entului articol# in tituiile -rilor ,ontractante aplic legi laia tatului lor. Articolul 2 5nc;eierea cstoriei 1+ ,ondiiile nc6eierii c toriei unt determinate pentru fiecare dintre viitorii oi de legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te oul. n afar de acea ta# trebuie re pectate cerinele legi laiei -rii ,ontractante# pe teritoriul creia e nc6eie c toria c.t prive$te impedimente la nc6eierea c toriei. 2+ =orma nc6eierii c toriei e te determinat de legi laia -rii ,ontractante pe teritoriul creia e nc6eie c toria. Articolul 26 Raporturile juridice personale i patrimoniale dintre soi 1+ &aporturile "uridice per onale $i patrimoniale dintre oi unt reglementate de legi laia -rii ,ontractante pe teritoriul creia au domiciliul comun oii. 2+ <ac unul dintre oi locuie$te pe teritoriul uneia dintre -rile ,ontractante# iar altul 2 pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante $i ambii oi au una $i aceea$i cetenie# raporturile lor "uridice per onale $i patrimoniale unt reglementate de legi laia acelei -ri ,ontractante ai crei ceteni ei unt. 4+ <ac unul dintre oi e te cetean al uneia dintre -rile ,ontractante# iar cellalt 2 al altei -ri ,ontractante $i unul din ei locuie$te pe teritoriul uneia# iar al doilea 2 pe teritoriul altei -ri ,ontractante# raporturile "uridice per onale $i patrimoniale unt reglementate de legi laia -rii ,ontractante pe al crei teritoriu ei au avut ultimul domiciliu comun.

4+ <ac per oanele indicate n punctul 4 al pre!entului articol n2au avut domiciliu comun pe teritoriile -rilor ,ontractante# e aplic legi laia -rii ,ontractante a crei in tituie e5aminea! cau!a. Articolul 28 'esfacerea cstoriei i recunoaterea nulitii cstoriei 1+ n ca!ul aciunilor de de facere a c toriei e aplic legi laia $i unt competente in tituiile -rii ,ontractante ai crei ceteni au fo t oii la momentul depunerii cererii. <ac oii au domiciliu pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante# unt competente# de a emenea# in tituiile ace tei -ri ,ontractante. 2+ <ac la momentul depunerii cererii de de facere a c toriei# unul dintre oi e te cetean al uneia dintre -rile ,ontractante# iar al doilea 2 al celeilalte -ri ,ontractante $i unul dintre ei locuie$te pe teritoriul uneia# iar al doilea 2 pe teritoriul altei -ri ,ontractante# unt competente in tituiile ambelor -ri ,ontractante. n a emenea ca!uri e aplic legi laia tatului u. 4+ n ca!ul aciunilor de recunoa$tere a c toriei nule e aplic legi laia -rii ,ontractante care# conform articolului 26# e aplic la nc6eierea c toriei. n a emenea ca!uri competena in tanelor de "udecat e tabile$te# re pectiv# n ba!a punctelor 1 $i 2 ale pre!entului articol. RA%*RT>R(0. =>R('(:. '(/TR. %?R(/,( @( :*%(( Articolul 29 ,au!ele privind tabilirea $i conte tarea paternitii $i tabilirea na$terii copilului din c toria re pectiv e oluionea! potrivit legi laiei -rii ,ontractante al crei cetean e te copilul prin na$tere. Articolul 1# 1+ &aporturile "uridice dintre prini $i copii e tabile c de legi laia acelei -ri ,ontractante pe teritoriul creia ei au domiciliu comun. 2+ <ac domiciliul unuia dintre prini $i copii e afl pe teritoriul altei -ri ,ontractante# raporturile "uridice dintre ei e tabile c de legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te copilul. Articolul 1" &aporturile "uridice dintre copilul n cut n afara c toriei $i mama $i tatl lui e tabile c de legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te copilul. Articolul 12 -entru adoptarea deci!iilor privind raporturile "uridice indicate n articolele 2*241 unt competente in tanele de "udecat ale -rii ,ontractante legi laia creia trebuie aplicat n a emenea ca!uri. <ac reclamantul $i reclamatul domicilia! pe teritoriul uneia dintre -rile ,ontractante# unt competente# de a emenea# $i in tanele de "udecat ale ace tei -ri ,ontractante cu condiia re pectrii di po!iiilor cuprin e n articolele 2* $i 41 ale pre!entului %ratat. 5/7(.R.A Articolul 11 1+ >a nfiere e aplic legi laia -rii ,ontractante al crei cetean e te copilul. 2+ <ac copilul e te nfiat de oi# ambii au unul dintre care e te cetean al celeilalte -ri ,ontractante# nfierea trebuie core pund cerinelor legi laiei n vigoare pe teritoriul fiecrei -ri ,ontractante.

Articolul 1$ 1+ 3n tituia -rii ,ontractante al crei cetean e te copilul e te competent ia 6otr.rea privind nfierea. 2+ n ca!ul n care copilul e te cetean al unei -ri ,ontractante# dar domicilia! pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante# 6otrrea privind nfierea va fi luat de ctre in tituia competent de la locul de domiciliu al copilului cu acordul in tituiei -rii ,ontractante cetean al creia el e te. T>T.0A @( :>RAT.0A Articolul 14 1+ n cau!ele tutelei $i curatelei privitor la cetenii -rilor ,ontractante# deoarece %ratatul nu prevede altceva# e te competent in tituia de tutel $i curatel a -rii ,ontractante al crei cetean e te per oana aflat ub tutel au curatel. n ace t ca! e aplic legi laia ace tei -ri ,ontractante. 2+ &aporturile "uridice ntre tutore au curator $i per oana aflat ub tutel au curatel unt determinate de legi laia -rii ,ontractante a crei in tituie de tutel au curatel a numit tutorele au curatorul. Articolul 1 1+ <ac in tituirea tutelei au curatelei e te nece ar pentru ocrotirea intere elor per oanei care e afla ub tutel au curatel al crei domiciliu au re$edin# fie bunuri e afl pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante# atunci in tituia de tutel $i curatel a ace tei -ri ,ontractante trebuie n$tiine!e imediat in tituia de tutel $i curatel a celeilalte -ri ,ontractante competent conform punctului 1 al articolului 4; al pre!entului %ratat. 2+ n ca!uri de neam.nat# organul de tutel $i curatel a celeilalte -ri ,ontractante poate ia n mod independent m urile nece are# dar trebuie n$tiine!e nent.r!iat de pre m urile luate n prealabil organul de tutel $i curatel competent conform punctului 1 al articolului 4; al pre!entului %ratat. ' urile luate rm.n valabile p.n c.nd ace t organ nu va adopta o alt deci!ie. Articolul 16 1+ ?rganul de tutel $i curatel# competent conform punctului 1 al articolului 4;# poate tran mite competena privind tutela au curatela in tituiilor re pective ale celeilalte -ri ,ontractante# dac domiciliul au re$edina# fie bunurile per oanei aflate ub tutel au curatel e afl n acel tat. %ran miterea e te valabil numai n ca!ul n care organul olicitat accept preluarea competenei privind tutela au curatela $i informea! de pre acea ta organul olicitant. 2+ ?rganul care# potrivit punctului 1 al pre!entului articol# a acceptat preluarea competenei privind tutela au curatela# $i e5ercit atribuiile n conformitate cu legi laia tatului u. (ce ta# n # nu are dreptul adopte 6otr.re n legtur cu tatutul per onal al per oanei aflate ub tutel au curatel# dar poate acorda permi iunea pentru nc6eierea c toriei# nece ar conform legi laiei -rii ,ontractante al crei cetean e te acea t per oan. RA%*RT>R(0. =>R('(:. %ATR(M*/(A0. Articolul 18 'reptul de proprietate 1+ <reptul de proprietate a upra bunurilor imobile e tabile$te potrivit legi laiei -rii ,ontractante pe teritoriul creia e afl bunurile imobile. 2+ <reptul de proprietate a upra mi"loacelor de tran port ce urmea! a fi trecute n regi trele de tat e tabile$te de legi laia -rii ,ontractante pe teritoriul creia e afl organul care a nregi trat mi"locul de tran port. 4+ (pariia $i tingerea dreptului de proprietate au a altui drept real a upra patrimoniului e tabile$te de legi laia -rii pe teritoriul creia e aflau bunurile la momentul c.nd a avut loc

aciunea au o alt circum tan ce a ervit drept temei pentru apariia au tingerea dreptului de proprietate. (pariia $i tingerea dreptului de proprietate au a altui drept real a upra bunurilor ce con tituie obiectul tran!aciei e tabile c de legi laia n vigoare pe teritoriul nc6eierii tran!aciei# dac acordul ntre pri nu prevede altceva. Articolul 19 7orma tranzaciei 1+ =orma tran!aciei e tabile$te potrivit legi laiei n vigoare pe teritoriul unde a fo t nc6eiat. 2+ =orma tran!aciei n privina bunurilor imobile $i a drepturilor a upra lor e tabile$te de legi laia -rii ,ontractante pe teritoriul creia e afl ace te bunuri. Articolul $# Repararea prejudiciului 1+ ?bligaiile privind repararea pre"udiciului# n afar de aciunile legale care re!ult din contracte $i alte aciuni legale# e determin de legi laia -rii ,ontractante pe teritoriul creia 2 a produ aciunea au o alt circum tan ce a ervit drept temei pentru cererea de reparare a pre"udiciului. 2+ <ac cau!atorul de pre"udiciu $i partea vtmat unt ceteni ai uneia $i aceleia$i -ri ,ontractante# e aplic legi laia -rii ,ontractante n in tana de "udecat a creia a fo t naintat cererea. 4+ -entru cau!ele prev!ute n punctele 1 $i 2 ale pre!entului articol e te competent in tana de "udecat a -rii ,ontractante pe teritoriul creia a avut loc aciunea au o alt circum tan ce a ervit drept temei pentru cererea de reparare a pre"udiciului. -artea vtmat poate nainta cererea $i n in tana de "udecat a -rii ,ontractante pe teritoriul creia reclamantul are domiciliu. )>::.)(>/.A Articolul $" %rincipiul e3alitii n drepturi ,etenii uneia dintre -rile ,ontractante unt egali n drepturi cu cetenii celeilalte -ri ,ontractante ce locuie c pe teritoriul ei c.t prive$te capacitatea de a ntocmi au anula un te tament cu privire la bunurile care e afl pe teritoriul altei -ri ,ontractante ori la drepturile ce urmea! a fi reali!ate pe acel teritoriu# precum $i n ce prive$te capacitatea de a dob.ndi prin mo$tenire a tfel de bunuri $i drepturi. Bunurile au drepturile e tran mit ace tora n acelea$i condiii ca $i pentru cetenii proprii ai -rii ,ontractante# care locuie c pe teritoriul ei. Articolul $2 'reptul la succesiune 1+ <reptul la ucce iune a upra bunurilor mobile e te determinat de legi laia -rii ,ontractante pe teritoriul creia cel care la mo$tenirea avea ultimul domiciliu tabil. 2+ <reptul la ucce iune a upra bunurilor imobile e te determinat de legi laia -rii ,ontractante pe al crei teritoriu e afl bunurile. Articolul $1 )uccesiunea vacant <ac# conform legi laiei -rilor ,ontractante# ucce iunea trece n proprietatea tatului ca rma far mo$tenitori /n ba!a mo$tenirii legale+# bunurile mobile revin tatului al crei cetean era cel care la mo$tenirea la data morii ale# iar bunurile imobile trec n proprietatea tatului pe al crui teritoriu e afl ace te bunuri. Articolul $$

7orma testamentului =orma te tamentului e te tabilit de legi laia -rii ,ontractante al crei cetean a fo t te tatorul la data ntocmirii te tamentului. @ te uficient# n # $i re pectarea legi laiei -rii ,ontractante pe al crei teritoriu a fo t ntocmit te tamentul. <i po!iia dat e te valabil $i pentru anularea te tamentului. Articolul $4 :ompetena n cauzele cu privire la succesiune 1+ -rocedura n cau!ele cu privire la ucce iunea bunurilor mobile# cu e5cepia ca!urilor prev!ute de punctul 2 al pre!entului articol# ine de competena in tituiei -arii ,ontractante pe teritoriul creia te tatorul a avut ultimul domiciliu tabil. 2+ <ac toate bunurile mobile ucce orale e afl pe teritoriul -rii ,ontractante unde cel care la mo$tenirea nu a avut ultimul domiciliu tabil# la cererea mo$tenitorului au refu!ul legatarului# daca toi mo$tenitorii unt de acord# procedura n cau! cu privire la ucce iune e te de competena in tituiilor ace tei -ri ,ontractante. 4+ -rocedura n cau!ele ucce orale privind bunurile imobile e te de competena in tituiilor -rii ,ontractante pe al crei teritoriu e afla bunurile. 4+ <i po!iiile pre!entului articol e aplic n modul core pun!tor $i pentru litigiile ucce orale. M?)>R(0. '. *:R*T(R. A B>/>R(0*R )>::.)*RA0. Articolul $ 1+ 3n tituiile unei -ri ,ontractante pe al crei teritoriu e afl bunurile ucce orale# l ate de ceteanul altei -ri ,ontractante# iau m urile nece are de ocrotire a ace tor bunuri n conformitate cu legi laia proprie. 2+ 3n tituiile re pon abile pentru luarea m urilor de ocrotire a ucce iunii# dup moartea ceteanului altei -ri ,ontractante# unt obligate informe!e fr nt.r!iere con ulul ace tei -ri ,ontractante de pre moartea celui care la mo$tenirea $i de pre per oanele care $i2au declarat dreptul la ucce iune# de pre circum tanele cuno cute de ele n privina per oanelor care au dreptul la ucce iune $i de pre re$edina lor# de pre e5i tena te tamentului# de pre ma a ucce oral $i valoarea ucce iunii# precum $i de pre m urile luate n vederea ocrotirii ucce iunii. 4+ Bunurile ucce orale mobile $i actele celui decedat unt tran mi e repre!entanei diplomatice au oficiului con ular la cererea ace tora. Articolul $6 &epre!entana diplomatic au oficiul con ular al unei -ri ,ontractante are dreptul repre!inte fr procur pecial intere ele ucce orale ale cetenilor ace tei -ri n faa organelor celeilalte -ri ,ontractante# dac ace$ti ceteni din cau!a lip ei au din alte motive ntemeiate nu2$i pot apra la timp drepturile $i intere ele lor $i nu $i2au de emnat un mputernicit. Articolul $8 <ac ceteanul unei -ri ,ontractante a decedat n timpul cltoriei pe teritoriul celeilalte -ri ,ontractante unde nu a avut domiciliu tabil# bunurile care le2a avut a upra a# fr careva formaliti e pun la di po!iia repre!entanei diplomatice au oficiului con ular al -rii ,ontractante al crei cetean era cel care la mo$tenirea. Articolul $9 Transmiterea succesiunii 1+ <ac patrimoniul ucce oral mobil au uma bnea c primit n urma v.n!rii bunurilor ucce orale mobile au imobile# dup nc6eierea procedurii ucce orale urmea! a fi tran mi mo$tenitorilor# domiciliul au re$edina crora e afl pe teritoriul altei -ri

,ontractante# patrimoniul ucce oral au uma bnea c primit e pred repre!entanei diplomatice au oficiului con ular al ace tei -ri ,ontractante. 2+ 3n tituia competent n cau!ele cu privire la ucce iune emite o di po!iie privind predarea patrimoniului ucce oral repre!entanei diplomatice au oficiului con ular. 4+ (ce t patrimoniu poate fi tran mi mo$tenitorilor# dac9 1+ toate preteniile creditorilor celui care la mo$tenirea# pre!entate n termenul tabilit de legi laia -rii ,ontractante pe al crei teritoriu e afl patrimoniul ucce oral au fo t ac6itate au a igurate: 2+ toate ta5ele legate de mo$tenire au fo t pltite au a igurate: 4+ in tituiile competente au dat# dac a fo t nece ar# aprobarea pentru coaterea patrimoniului ucce oral. 4+ %ran ferarea umelor de bani e efectuea! n conformitate cu legi laia n vigoare pe teritoriul -rilor ,ontractante. R.:>/*A@T.R.A @( .A.:>TAR.A C*T?R5R(0*R Articolul 4# &ecunoa$terea $i e5ecutarea 6otr.rilor n cau!ele civile $i familiale# precum $i n cau!ele penale c.t prive$te repararea pre"udiciului. -rile ,ontractante recuno c $i e5ecut reciproc 6otr.rile definitive ale in tituiilor "udiciare# pronunate n cau!ele civile $i familiale# precum $i entinele n ceea ce prive$te repararea pre"udiciului cau!at de infraciune. -e teritoriul -rilor ,ontractante vor fi# de a emenea# recuno cute fr o procedur pecial 6otr.rile organelor de curatel# organelor de nregi trare a actelor de tare civil $i ale altor in tituii n cau!ele civile $i familiale care nu nece it# n virtutea caracterului lor# e5ecutare. Articolul 4" .<aminarea cererilor de ncuviinare a e<ecutrii deciziilor 1+ @5aminarea cererilor de ncuviinare a e5ecutrii deci!iilor ine de competena in tanelor de "udecat ale -rii ,ontractante pe al crei teritoriu urmea! a avea loc e5ecutarea. 2+ ,ererea de ncuviinare a e5ecutrii e depune n in tana de "udecat care a pronunat deci!ia n cau!a re pectiv n prima in tan. ,ererea depu n in tana de "udecat# care a pronunat deci!ia n cau!a re pectiv n prima in tan# e te tran mi la in tana de "udecat competent pronune 6otr.rea pe marginea cererii. 4+ &ec6i!itele cererii unt tabilite de legi laia -rii ,ontractante pe al crei teritoriu urmea! aib loc e5ecutarea. 4+ >a cerere e va ane5a traducerea certificat n limba -rii ,ontractante olicitat. Articolul 42 >a cererea de ncuviinare a e5ecutrii e te nece ar fie ane5ate9 1+ copia 6otr.rii legali!ate de ctre in tana de "udecat# actul oficial privind intrarea n vigoare a 6otr.rii# dac acea ta nu re!ult din n $i te5tul 6otr.rii# precum $i o adeverin cu privire la e5ecutarea ei# dac 6otr.rea a fo t e5ecutat mai nainte pe teritoriul -rii ,ontractante: 2+ actul prin care e va confirma c reclamatului care nu a participat la proce i 2a nm.nat la timp $i n forma cuvenit cel puin o dat citaia de c6emare n in tana de "udecat: 4+ traducerile certificate ale documentelor indicate n punctele 1 $i 2 ale pre!entului articol. Articolul 41 <ac in tana de "udecat# la ncuviinarea e5ecutrii 6otr.rii# are unele ndoieli# ea poate cere per oanei care a intentat demer ul privind e5ecutarea 6otr.rii e5plicaii# precum $i

audie!e debitorul a upra e enei demer ului# iar n ca! de nece itate# poate cere e5plicaii in tanei de "udecat# care a pronunat 6otr.rea. Articolul 4$ Modul de e<ecutare a ;otr&rilor 'odul de e5ecutare a 6otr.rilor e te reglementat de legi laia -rii ,ontractante pe al crei teritoriu urmea! aib loc e5ecutarea. Articolul 44 :;eltuielile de judecat ,.t prive$te c6eltuielile de "udecat legate de e5ecutare# e aplic legi laia -rii ,ontractante pe al crei teritoriu urmea! aib loc e5ecutarea 6otr.rii. Articolul 4 Refuzul recunoaterii i e<ecutrii ;otr&rilor judectoreti &ecunoa$terea 6otr.rii "udectore$ti au ncuviinarea e5ecutrii poate fi refu!at9 1+ dac per oana care a depu demer ul au reclamatul n cau! nu a participat la proce # din motiv c lui au repre!entantului lui nu i2a fo t nm.nat la timp $i n forma cuvenit citaia de c6emare n in tana de "udecat: 2+ dac n acela$i litigiu# dintre acelea$i pri pe teritoriul -rii ,ontractante unde urmea! a fi recuno cut $i e5ecutat o 6otr.re# 2a pronunat n prealabil o 6otr.re definitiv au a fo t intentat anterior de ctre in tana ace tei -ri ,ontractante o procedur n cau!a dat: 4+ dac conform di po!iiilor pre!entului %ratat# iar n ca!urile neprev!ute de pre!entul %ratat# conform legi laiei -rii ,ontractante pe al crei teritoriu urmea! e recunoa c $i e e5ecute 6otr.rea# cau!a e te de competena e5clu iv a in tituiilor proprii. Articolul 46 Tranzaciile de mpcare <i po!iiile articolelor ;02;6 ale pre!entului %ratat referitoare la 6otr.rile "udectore$ti e vor aplica $i a upra tran!aciilor de mpcare aprobate de in tana de "udecat. Articolul 48 )coaterea bunurilor i transferul sumelor bneti <i po!iiile pre!entului %ratat cu privire la e5ecutarea 6otr.rilor nu aduc atingere legi laiilor -rilor ,ontractante privind tran ferul umelor de bani $i coaterea obiectelor dob.ndite ca re!ultat al e5ecutrii. %artea a treia A)()T./,A =>R('(:? 5/ :A>+.0. %./A0. Articolul 49 *bli3aia efecturii urmririi penale 1+ =iecare -arte ,ontractant e oblig# la cererea celeilalte -ri ,ontractante efectue!e urmrirea penal mpotriva cetenilor i# care au domiciliu permanent pe teritoriul ei# u pectai n comiterea infraciunilor pe teritoriul -rii ,ontractante olicitante. 2+ -rile ,ontractante pot nainta cereri privind efectuarea urmririi penale# de a emenea n legtur cu a tfel de nclcri de drept# care n conformitate cu legi laia -rii ,ontractante olicitante unt prev!ute ca infraciuni# iar n conformitate cu legi laia -rii ,ontractante olicitate 2 doar delicte. 4+ n ca!urile# indicate n punctele 1 $i 2# in tituiile competente re pective ale -rii ,ontractante olicitate aplic legi laia tatului u.

4+ ,ererea de repararea pre"udiciului cau!at de aciunile upu e urmririi penale# de a emenea e e5ecut n cadrul urmririi penale. Articolul # .fectuarea urmririi penale n privina infraciunilor militare i infraciunilor contra umanitii n cau!ele cu privire la infraciunile militare $i infraciunile contra umanitii punctul 1 al articolului ;* e aplic c6iar $i atunci# c.nd ele au fo t comi e n afara teritoriului -rii ,ontractante olicitante. Articolul " :ererea cu privire la efectuarea urmririi penale 1+ ,ererea cu privire la efectuarea urmririi penale urmea! a fi formulat n cri $i cuprind9 1+ denumirea in tituiei de "u tiie olicitante: 2+ denumirea in tituiei de "u tiie olicitate: 4+ numele $i prenumele per oanei u pectate# cetenia ace teia# precum $i alte date de pre per oan: 4+ de crierea $i calificarea "uridic a faptei v.r$ite n legtur cu care e te formulat cererea de efectuare a urmririi penale. 2+ >a cerere e ane5ea!9 1+ coninutul di po!iiilor penale# iar n ca! de nece itate 2 $i altor di po!iii ale -rii olicitante# n emnate pentru urmrirea penal: 2+ materialele cau!ei au copiile lor legali!ate# precum $i alte probe: 4+ n m ura po ibilitilor# de crierea e5teriorului per oanei u pectate# fotografia ei $i amprentele digitale: 4+ cererea privind repararea pre"udiciului material# precum $i n m ura po ibilitilor# datele privind caracterul $i volumul pre"udiciului: ;+ cererile prilor vtmate privind urmrirea# dac acea ta cere legi laia -rii olicitate. Articolul 2 :omunicarea rezultatelor urmririi penale -artea ,ontractant olicitat comunic n ba!a cererii -rii ,ontractante olicitante de pre 6otr.rea definitiv privitor la ncetarea cercetrii pe cau!. ,onform cererii -rii ,ontractante olicitante ei i e e5pedia! copia ace tei 6otr.ri. Articolul 1 :onsecinele efecturii urmririi penale 1+ <in momentul intentrii do arului penal de ctre -artea ,ontractant olicitat# -artea ,ontractant olicitant nu poate atrage bnuitul au nvinuitul la r pundere pentru fapta n privina creia a fo t olicitat efectuarea urmririi penale. 2+ <ac -artea ,ontractant olicitat dup e5primarea acceptului de efectuare a urmririi penale nu ntreprinde m uri de e5ecutare a cererii -rii ,ontractante olicitante# au va refu!a e5ecutarea# dreptul de efectuare a urmririi penale va trece -rii ,ontractante olicitante. n ace t ca! -artea ,ontractant olicitat va re titui materialele urmririi penale $i probele. .ATR?'AR.A 5/ ):*%>0 >RM?R(R(( )A> .A.:>T?R(( %.'.%).( Articolul $ .<trdarea persoanelor 1+ -rile ,ontractante e oblig 2$i e5trde!e reciproc# la cerere n conformitate cu prevederile pre!entului %ratat per oanele# aflate pe teritoriile lor n vederea urmririi penale au e5ecutrii pedep ei.

2+ @5trdarea n vederea efecturii urmririi penale e nfptuie$te numai pentru a tfel de infraciuni pentru v.r$irea crora# conform legi laiei ambelor -ri ,ontractante# e te prev!ut pedeap a limit# ma5im a creia dep$e$te un an de privaiune de libertate au o pedeap mai a pr. 4+ @5trdarea n vederea e5ecutrii pedep ei e nfptuie$te doar n ca!ul comiterii aciunilor care unt prev!ute ca infraciuni n conformitate cu legi laia ambelor -ri ,ontractante $i dac per oana n privina creia a fo t naintat o cerere a fo t condamnat la privaiune de libertate pe un termen nu mai mic de 6 luni au i2a fo t aplicat o pedeap mai a pr. Articolul 4 Refuzul e<trdrii 1+ @5trdarea nu e admite# dac9 1+ per oana# nominali!at n cererea de e5trdare# e te cetean al -rii ,ontractante olicitate au are dreptul de a!il n ace t tat: 2+ infraciunea a fo t comi pe teritoriul -rii ,ontractante olicitate: 4+ n conformitate cu legi laia -rii ,ontractante olicitate urmrirea penal nu poate fi pornit au entina nu poate fi e5ecutat ca urmare a e5pirrii termenului de pre cripie au pentru alt temei legal: 4+ pe teritoriul -rii ,ontractante olicitate fa de per oana e5trdarea creia e olicit e efectuea! urmrirea penal n privina aceleia$i aciuni au 2a pronunat entina definitiv# au dac procedura pe cau! a fo t ncetat pe ba!e legale: ;+ cercetarea penal ncepe doar la cererea per onal a victimei: 6+ infraciunea poart un caracter politic: )+ infraciunea con t e5clu iv n nclcarea obligaiunilor militare: A+ va duce la nclcarea ordinii publice au prevederilor de ba! ale legi laiei. n ca! de refu! de e5trdare# -artea ,ontractant olicitat va comunica -rii ,ontractante olicitante temeiurile refu!ului. Articolul 0imitele privind pedeapsa capital <ac pentru o aciune e te prev!ut pedeap a capital n conformitate cu legi laia -rii ,ontractante olicitante# n nu e te prev!ut o a tfel de pedeap de legi laia -rii ,ontractante olicitate# e te inter!i tabilirea au e5ecutarea pedep ei capitale pe teritoriul -rii ,ontractante olicitante. Articolul 6 :ererea de e<trdare 1+ ,ererea de e5trdare urmea! a fi ntocmit n cri $i conin9 1+ denumirea in tituiei olicitante: 2+ denumirea in tituiei olicitate: 4+ numele $i prenumele per oanei# care e cere fie e5trdat# datele privind cetenia# domiciliul au re$edina $i alte date de pre per oana n cau!# precum $i# n m ura po ibilitilor# de crierea e5teriorului# fotografia $i amprentele ei digitale: 4+ datele di ponibile privind pre"udiciul material cau!at. 2+ >a cererea de e5trdare pentru atragerea la r pundere penal e ane5ea! copia legali!at a 6otr.rii privind punerea ub are t# cu de crierea faptei# care conine emnele infraciunii# precum $i te5tul normei de drept care conine emnele infraciunii# v.r$ite de ctre per oana n privina creia e te naintat cererea de e5trdare. 4+ >a cererea de e5trdare pentru e5ecutarea entinei e ane5ea! copia certificat a entinei definitive# precum $i te5tul legii penale# n ba!a cruia per oana a fo t condamnat.

<ac condamnatul $i2a e5ecutat parial pedeap a# e te nece ar de comunicat datele privind partea pedep ei e5ecutate. Articolul 8 :ompletarea cererii privitor la e<trdare <ac cererea de e5trdare nu conine toate datele nece are# pentru luarea 6otr.rii privind e5trdarea# -artea ,ontractant olicitat poate cere completarea lor# tabilind n ace t cop un termen de p.n la o lun. -artea ,ontractant olicitat poate prelungea c ace t termen din motive ntemeiate. Articolul 9 Arestarea n vederea e<trdrii 1+ <up primirea cererii de e5trdare# -artea ,ontractant olicitat va lua nent.r!iat m uri privind are tarea per oanei n privina creia e te depu cererea de e5trdare# cu e5cepia ca!urilor c.nd unt probe uficiente ca n conformitate cu pre!entul %ratat e5trdarea nu poate avea loc. 2+ (re tarea de a emenea poate fi efectuat p.n la primirea cererii de e5trdare# dac -artea ,ontractant olicitant e va adre a cu o a emenea cerere referindu2 e la 6otr.rea de are tare au la entin care e te temeiul cererii de e5trdare. ? a emenea adre are cri poate fi tran mi prin fa5# telegram au prin alte mi"loace# ce e5clud orice ndoieli. 4+ <e pre are tare au motivele refu!rii n acea ta efectuate n conformitate cu punctele 1 $i 2 cealalt -arte ,ontractant va fi n$tiinat imediat. Articolul 6# .liberarea persoanei arestate 1+ -artea ,ontractant olicitat poate elibera per oana deinut ub are t conform punctului 1 al articolului 6*# dac informaii uplimentar olicitate de acea t -arte ,ontractant nu au fo t e5pediate n termenele indicate n art.6A. 2+ -er oana are tat n conformitate cu punctul 2 al articolului 6* urmea! a fi eliberat# dac n timp de o lun de la data primirii cererii de are tare de la cealalt -arte ,ontractant nu va fi primit cererea de e5trdare. Articolul 6" Am&narea e<trdrii 1+ <ac per oana# n privina creia e te depu cererea de e5trdare e te tra la r pundere penal au e5ecut pe teritoriul -rii ,ontractante olicitate pedeap a pentru o alt infraciune# e5trdarea poate fi am.nat p.n la terminarea urmririi n cau!a penal# i p$irii pedep ei au eliberrii n ba!a oricrui alt temei legal. 2+ @5trdarea per oanei poate fi u pendat din motivul unei boli grave p.n la nlturarea ace tor piedici. Articolul 62 .<trdarea pe un termen 1+ <ac am.narea e5trdrii# prev!ute de articolul )1# poate atrag dup ine e5pirarea termenului de pre cripie n cau!a penal au poate crea dificulti erioa e pentru cercetarea infraciunii# v.r$ite de per oana n cau!# n ba!a unei cereri ntemeiate a -rii ,ontractante poate fi nfptuit e5trdarea temporar. 2+ -er oana e5trdat temporar va fi napoiat nent.r!iat dup fini area efecturii aciunilor proce uale# pentru care a fo t e5trdat# dar nu mai t.r!iu de trei luni de la data e5trdrii temporare. Articolul 61

:olizia cererilor de e<trdare <ac cererile privind e5trdarea aceleia$i per oane unt depu e de mai multe tate# -artea ,ontractant olicitat oluionea! care cerere urmea! a fi ati fcut. n ca!ul emiterii unei a emenea 6otr.ri e iau n con ideraie toate circum tanele# n particular# cetenia per oanei n cau! $i caracterul infraciunii. Articolul 6$ .fectuarea e<trdrii 1+ -artea ,ontractant olicitat comunic -rii ,ontractante olicitante de pre 6otr.rea a privind e5trdarea# iar n ca!ul ati facerii cererii de pre locul $i data e5trdrii. 2+ <ac -artea ,ontractant olicitant n timp de 1; !ile de la data tabilit pentru e5trdare nu va primi per oana upu e5trdrii $i nu comunic celeilalte -ri ,ontractante motivul ace teia# per oana upu e5trdrii trebuie fie eliberat de ub are t. >a olicitarea -rii ,ontractante olicitante perioada indicat poate fi prelungit dar nu mai mult de 1; !ile. Articolul 64 0imitele urmririi penale a persoanei e<trdate 1+ =r acordul -rii ,ontractante olicitate per oana e5trdat nu poate fi atra la r pundere penal# upu pedep ei au e5trdat unui tat ter pentru o alt infraciune dec.t cea care a con tituit temei pentru e5trdare. 2+ Bu e cere con imm.ntul -rii ,ontractante dac9 1+ per oana e5trdat n2a pr it teritoriul -rii ,ontractante olicitante n decur de 40 !ile dup f.r$itul urmririi penale# e5ecutrii pedep ei au eliberrii n ba!a oricror temeiuri legale. n ace t termen nu e include perioada n decur ul creia per oana e5trdat n2a putut pr ea c teritoriul -rii ,ontractante olicitante din circum tane independente de ea: 2+ per oana e5trdat 2a ntor benevol pe teritoriul -rii ,ontractante olicitante dup ce a pr it2o. Articolul 6 .<trdarea repetat <ac per oana e5trdat e va e c6iva de la urmrirea penal au de la e5ecutarea pedep ei $i e va ntoarce pe teritoriul -rii ,ontractante olicitate# ea urmea! a fi e5trdat din nou la cererea -rii ,ontractante olicitante fr pre!entarea uplimentar a documentelor indicate n articolul 6). Articolul 66 (nformaii privind rezultatele urmririi penale -artea ,ontractant olicitant comunic imediat -rii ,ontractante olicitate de pre re!ultatele urmririi penale privind per oana e5trdat. >a cererea -rii ,ontractante olicitante ei i e e5pedia! copia entinei definitive pe cau!. Articolul 68 :;eltuielile le3ate de e<trdare ,6eltuielile legate de e5trdare le uport -artea ,ontractanta pe teritoriul creia ele au fo t fcute. Articolul 69 Tranzitarea 1+ -rile ,ontractante pot permite tran!itarea pe teritoriul u a per oanelor e5trdate tatelor tere. -artea ,ontractant olicitat poate refu!a acordarea propriului teritoriu pentru tran!itarea per oanelor e5trdate# dac a fo t nclcat procedura e5trdrii per oanelor# tabilit prin prevederile pre!entului %ratat.

2+ ,ererea de tran!it e formulea! $i e e5aminea! n acela$i mod ca $i cererea de e5trdare. 4+ -artea ,ontractant olicitat efectuea! tran portarea de tran!it utili!.nd modalitatea cea mai potrivit ei. 4+ -entru efectuarea tran!itrii pe calea aerian fr ateri!are intermediar# obinerea autori!aiei de tran!it nu e te nece ar. ;+ ,6eltuielile de tran!itare le uport -artea ,ontractant olicitant. '()%*+(,(( )%.:(A0. %R(2(/' A)()T./,A =>R('(:? 5/ MAT.R(. %./A0? Articolul 8# Transmiterea de obiecte 1+ ?biectele dob.ndite de per oana ce a v.r$it infraciunea n urma ace tei infraciuni au obiectele primite n c6imbul lor# precum $i alte obiecte ce erve c drept probe n cau!a penal e tran mit -rii ,ontractante olicitante# la cerere# dac acea ta e te nece ar pentru cercetarea cau!ei# care e efectuea! pe teritoriul -rii ,ontractante olicitante. 2+ -artea ,ontractant olicitat poate am.na temporar tran miterea obiectelor# dac ace tea unt nece are pentru cercetarea unei alte cau!e penale p.n la terminarea ace tei urmriri au le poate tran mite temporar -rii ,ontractante olicitante pentru un anumit termen. 4+ <repturile terelor per oane a upra obiectelor tran mi e altei -ari ,ontractante olicitante rm.n inviolabile. <up terminarea urmririi# ace te obiecte urmea! a fi re tituite -rii ,ontractante# ce le2a tran mi au cu acordul ace tei -ri vor fi tran mi e nemi"locit per oanelor titulare ale ace tor drepturi. 4+ >a tran miterea obiectelor conform pre!entului articol nu e aplic re triciile privind importul $i e5portul obiectelor $i valutei. Articolul 8" %rezena reprezentanilor instituiei solicitante &epre!entanii in tituiei olicitante pot a i ta la efectuarea aciunilor vi!.nd acordarea a i tenei "uridice pe teritoriul -rii olicitate. (cordul la a i tarea lor e d9 din partea Repu !icii +o!do)a C de 'ini terul 7u tiiei au -rocuratura 8eneral a &epublicii 'oldova# iar din partea Repu !icii -.er aid/an 2 de 'ini terul 7u tiiei au -rocuratura 8eneral a &epublicii (!erbaid"an. Articolul 82 (nformaii privind condamnarea 1+ -rile ,ontractante comunic reciproc de pre entinele definitive pronunate n in tanele "udectore$ti ale unei -ri ,ontractante privind cetenii celeilalte -ri ,ontractante. 2+ -rile ,ontractante comunic reciproc n ba!a unei cereri ntemeiate informaii de pre entinele definitive# pronunate de in tanele "udectore$ti ale unei -ri ,ontractante privind per oanele ce nu unt ceteni ai -rii ,ontractante olicitante. 4+ -rile ,ontractante tran mit reciproc n ba!a unei cereri amprentele digitale ale per oanelor indicate n punctele 1# 2. Articolul 81 (nformaii din cazierul judiciar -rile ,ontractante tran mit reciproc n ba!a unei cereri informaii din ca!ierul "udiciar privind per oanele altei -ri ,ontractante# precum $i alte informaii ce urmea! a fi introdu e n ca!ierul "udiciar. .A.:>TAR.A C*T?R5R(0*R 5/ :A>+.0. %./A0. Articolul 8$ 'eciziile

n en ul pre!entului capitol urmtoarele noiuni emnific9 23tatu! pronun#rii $entin#ei4 C Dtatul# n care a fo t pronunat 6otrrea "udectorea c# care conine anciuni# ce urmea! a fi e5ecutate: 23tatu! e5ecutrii $entin#ei4 C Dtatul care a preluat au care trebuie preia e5ecutarea pedep ei privative de libertate. Articolul 84 'ispoziii 3enerale 1+ -rile ,ontractante e oblig reciproc# privitor la cereri# n conformitate cu di po!iiile pre!entului %ratat# preia e5ecutarea 6otr.rilor definitive# pronunate de in tanele "udectore$ti ale uneia din -rile ,ontractante privitor la cetenii altei -ri ,ontractante# vi!.nd pedep irea la privaiune de libertate. 2+ ,ererile# prev!ute n punctul 1# le pot nainta at.t organele centrale ale Dtatului care a pronunat entina# c.t $i organele Dtatului e5ecutrii entinei. Articolul 8 'reptul condamnatului ,ondamnatul# repre!entantul lui legitim# avocatul# unul dintre oi# rudele n linie dreapt# fraii au urorile pot nainta n faa organelor centrale de "u tiie a fiecreia dintre -rile ,ontractante ntrebarea privitor la e5ecutarea aciunilor prev!ute n articolul AA. =iecare condamnat fa de care pot fi aplicate di po!iiile ace tui capitol al %ratatului# va fi informat de Dtatul pronunrii entinei privitor la di po!iiile de ba! din ace t capitol. Articolul 86 %remisele transmiterii e<ecutrii ;otr&rii 1+ %ran miterea e5ecutrii 6otr.rii poate avea loc numai n ca!ul n care# aciunea care con tituie motivul adoptrii 6otr.rii e te determinat drept infraciune $i n ba!a legi laiei Dtatului unde e e5ecut entina au ar fi o crim# dac o a tfel de fapt ar fi fo t comi pe teritoriul Dtatului unde e e5ecut entina. 2+ n ca! de infraciune financiar# refu!ul de a prelua pre e5ecutare 6otr.rea nu poate avea loc numai din cau!a c legi laia Dtatului e5ecutrii entinei nu conine norme a upra impo!itelor# nca rilor# ta5elor# monopolului# a circulaiei valutare# a comerului e5tern au reglementarea modului de circulaie a mrfurilor de acela$i tip# fiind prev!ute de legi laia Dtatului pronunrii entinei. 4+ %ran miterea e5ecutrii 6otr.rii poate avea loc numai cu con imm.ntul condamnatului. <ac condamnatul nu e capabil de a2$i e5prima con imm.ntul# care ar avea putere "uridic# el poate fi e5pu de repre!entantul u legal. Articolul 88 Refuzul de a prelua e<ecutarea ;otr&rii 1+ %ran miterea e5ecutrii 6otr.rii nu e efectuea!# dac9 1+ fapta# care erve$te ca ba! pentru adoptarea 6otr.rii con tituie o infraciune politic: 2+ fapta# care erve$te ca ba! pentru adoptarea 6otr.rii# e con tituie e5clu iv din nclcarea obligaiunilor militare: 4+ a e5pirat termenul de pre cripie al e5ecutrii pedep ei n conformitate cu legi laia uneia din -rile ,ontractante: 4+ 6otr.rea a fo t adoptat de o in tan de "udecat pecial: ;+ 6otr.rea a fo t adoptat n lip a condamnatului: 6+ condamnatul a fo t condamnat conform legii au ac6itat pentru una $i aceea$i fapt n Dtatul e5ecutrii entinei: )+ dup aprecierea -rii ,ontractante olicitante acea ta ar nclca ordinea ei public au principiile legi laiei.

2+ %ran miterea e5ecutrii 6otr.rii nu e efectuea!# de a emenea# dac condamnatul a fo t lip it de libertate n Dtatul pronunrii entinei $i la !iua primirii cererii avea e afle n locurile de privaiune de libertate nu mai mult de 4 luni. >a toate ace tea e ine cont de toate pedep ele cu privaiune de libertate au o parte din ele# care au rma p.n la e5ecutare. Articolul 89 .<aminarea cererii -artea ,ontractant olicitant dup po ibilitate# n termene redu e# aduce la cuno$tina -rii ,ontractante olicitate n ce m ur a fo t ati fcut cererea cu privire la tran miterea e5ecutrii 6otr.rii. &efu!ul complet au parial urmea! fie argumentat. Articolul 9# .<ecutarea ;otr&rilor 1+ <ac e va prelua e5ecutarea 6otr.rii# in tanele "udectore$ti ale Dtatului e5ecutrii 6otr.rii determin n conformitate cu legi laia a pedeap a n form de privaiune de libertate nece ar e5ecutrii# in.ndu2 e cont# n cea mai mare m ur de pedeap a n form de privaiune de libertate# tabilite n Dtatul pronunrii entinei. 2+ >a efectuarea e5ecutrii 6otr.rii nu e admite agravarea ituaiei de drept a condamnatului fa de tarea lui n Dtatul pronunrii entinei. 4+ @5ecutarea entinei# inclu iv eliberarea condiionat# e efectuea! n conformitate cu legi laia Dtatului e5ecutrii entinei. =a de condamnat pot fi aplicate doar acele di po!iii ale legi laiei Dtatului pronunrii entinei care ar putea u$ura tarea lui referitor la eliberarea condiionat. 4+ <urata termenului privativ de libertate e5ecutat n Dtatul pronunrii entinei e include n durata termenului de e5ecutare a pedep ei privative de libertate n Dtatul e5ecutrii entinei. Articolul 9" .<ecutarea parial a ;otr&rilor <ac a avut loc condamnarea mai mult dec.t pentru o infraciune# iar tran miterea e5ecutrii 6otr.rii e refer numai la pedeap a n form de privaiune de libertate referitor la unele din ace te infraciuni# in tana "udectorea c a Dtatului e5ecutrii 6otr.rii determin n momentul e5aminrii care unt prev!ute n articolul *1# pedeap a n form de privaiune de libertate au ce ar a igura m ura# care trebuie a fie e5ecutat fa de ace te infraciuni. Articolul 92 :onsecinele transmiterii e<ecutrii 1+ <up tran miterea e5ecutrii entinei Dtatul pronunrii entinei pierde dreptul imi5tiunii n aciunile Dtatului e5ecutrii entinei privind a igurarea e5ecutrii de ctre condamnat a pedep ei privative de libertate. 2+ Dtatul e5ecutrii entinei e te obligat anune imediat Dtatul pronunrii entinei de pre e c6ivarea condamnatului de la e5ecutarea duratei nei p$ite a pedep ei privative de liberate# c.t $i de pre pr irea de ctre condamnat a teritoriului Dtatului e5ecutrii entinei. Articolul 91 -raierea i amnistia 1+ ,ondamnatul poate fi graiat n Dtatul e5ecutrii entinei. Dtatul pronunrii entinei poate e5pedia Dtatului e5ecutrii entinei o adre are de graiere. (cea ta nu ncalc drepturile Dtatului pronunrii entinei a upra graierii# care va fi valabil pe teritoriul u. 2+ Dtatul e5ecutrii entinei aplic fat de condamnat amni tia# act care e emite at.t n Dtatul e5ecutrii entinei# precum $i n Dtatul pronunrii entinei.

Articolul 9$ Anularea sau modificarea ;otr&rilor (nularea au modificarea 6otr.rii adoptat p.n la e5ecutare ine de competena e5clu iv a Dtatului pronunrii entinei. Articolul 94 :omunicri 1+ -rile ,ontractante# la cerere# de comun acord n urma demer urilor comunic reciproc n termene redu e de pre toate circum tanele care pot influena a upra e5ecutrii 6otr.rii. 2+ Dtatul pronunrii entinei comunic Dtatului e5ecutrii entinei n particular de pre amni tie# precum $i de pre anularea au modificarea 6otr.rii primit p.n la e5ecutare. 4+ Dtatul e5ecutrii entinei comunic Dtatului pronunrii entinei de pre e5ecutarea 6otr.rii. Articolul 9 Transmiterea 1+ <ac condamnatul e afl pe teritoriul Dtatului pronunrii entinei# ace t Dtat la cerere n timpul apropiat ntreprinde toate m urile nece are pentru tran miterea condamnatului organelor Dtatului e5ecutrii entinei. 2+ Dtatul pronunrii entinei $i Dtatul e5ecutrii entinei e neleg a upra timpului $i locului tran miterii condamnatului organelor Dtatului e5ecutrii entinei# iar n ca! de nece itate organelor Dtatelor de tran!it. 4+ -er oanele ce n oe c condamnatul ale uneia din -rile ,ontractante re pon abile de a tran porta condamnatul pe calea aerului pe teritoriul altei -ri ,ontractante au 2l ia de pe ace t teritoriu unt n drept ntreprind pe teritoriul altei -ri ,ontractante m urile nece are n copul curmrii evadrii condamnatului p.n la momentul tran miterii au primirii. 4+ Dtatul pronunrii entinei poate dup tran miterea e5ecutrii 6otr.rii de ctre Dtatul e5ecutrii entinei prelungea c tran miterea condamnatului n copul efecturii urmririi penale n legtur cu alt crim au n copul e5ecutrii pedep ei n form de privaiune de libertate determinate de ctre in tanele "udectore$ti ale lor pentru alt infraciune. Articolul 96 Restr&n3erea urmririi condamnatului 1+ <ac condamnatul a fo t tran mi n conformitate cu pre!entul %ratat din Dtatul pronunrii entinei n Dtatul e5ecutrii entinei el nu poate fi upu urmririi penale# condamnat au n orice alt mod limitat n libertate n legtur cu infraciunea v.r$it nainte de a fi tran mi $i care nu are o referin la con imm.ntul de tran mitere a e5ecutrii. 2+ &e tr.ngerile indicate n punctul 1 nu e aplica# dac9 1+ Dtatul pronunrii entinei $i d con imm.ntul la pornirea urmririi penale# e5ecutarea pedep ei. 2+ ,ondamnatul# care a fo t tran mi a rma n Dtatul e5ecutrii entinei mai mult de 40 de !ile dup eliberarea lui deplin# n pofida faptului c avea dreptul $i po ibilitatea pr ea c teritoriul ace tui Dtat# au dac dup ce a pr it Dtatul# 2a rentor benevol. Articolul 98 Ane<ele 1+ ,ererile# prev!ute n ace t capitol e alctuie c n cri . 2+ >a cererea Dtatului pronunrii entinei e ane5ea!9 1+ originalul au copia 6otr.rii autentificat# care confirm mputernicirea $i nece itatea e5ecutrii: 2+ te5tul normelor de drept aplicate# precum $i normele# referitor la eliberarea condiionat:

4+ dup po ibilitate# datele depline de pre condamnat# cetenia lui# precum $i domiciliul au re$edina: 4+ certificatul de pre perioada privaiunii de libertate: ;+ proce ul2verbal# ntocmit cu participarea condamnatului cu indicaia con imm.ntului lui la tran miterea e5ecutrii pedep ei n form de privaiune de libertate: 6+ alte documente# care pot avea importan la adoptarea 6otr.rii a upra cererii: )+ traducerea n limba altei -ri ,ontractante a cererii $i a documentelor# indicate n ace t punct. 4+ >a cererea Dtatului e5ecutrii entinei e ane5ea! informaia $i materialele# indicate n ubpunctele 4# 6 $i ) ale punctului 2# precum $i cri oarea# ce conine con imm.ntul condamnatului. 4+ n ca!ul ati facerii cererii# prev!ute n punctul 4# Dtatul e5ecutrii entinei ane5ea! la con imm.ntul u documentele# indicate n ubpunctele 1# 2 $i 4 ale punctului 2. Articolul 99 Adiional la cerere <ac -artea ,ontractant olicitant con ider datele $i documentele care i2au fo t ei adre ate ca fiind in uficiente# ea olicit documente uplimentare. -entru obinerea ace tora -artea ,ontractant olicitant poate numi un termen core pun!tor# ace t termen poate fi prelungit n ba!a unei cereri argumentate. ,.nd lip e$te materialul uplimentar# cererea e e5aminea! $i 6otr.rea e adopt n ba!a datelor $i a documentelor e5i tente. %artea a patra '()%*+(,(( 7(/A0. Articolul "## :orelaia cu alte tratate -revederile pre!entului %ratat nu contravin anga"amentelor# care reie din alte %ratate internaionale# nc6eiate de una au ambele -ri ,ontractante. Articolul "#" (nterpretarea Tratatului <ivergenele aprute la interpretarea $i aplicarea pre!entului %ratat vor fi oluionate de in tituiile menionate n articolul 4 prin negocieri $i con ultri au prin canale diplomatice. Articolul "#2 (ntrarea n vi3oare a Tratatului 1+ -re!entul %ratat urmea! a fi upu ratificrii $i va intra n vigoare n a 402a !i din data c6imbului in trumentelor de ratificare ntre -rile ,ontractante. 2+ -re!entul %ratat e nc6eie pentru un termen nelimitat. =iecare -arte ,ontractant poate denuna pre!entul %ratat. %ratatul va fi con iderat denunat la e5pirarea a 60 de !ile din data primirii notei re pective de ctre cealalt -arte ,ontractant. 6ntoc*it la Baku la 26 octombrie 2004# n dou e5emplare originale# fiecare n limbile moldovenea c# a!er $i ru # toate te5tele av.nd aceea$i valoare "uridic. n ca!ul apariiei unor divergene la interpretarea prevederilor pre!entului %ratat# te5tul n limba ru va fi de referin.

0.-. pentru ratificarea Tratatului dintre Republica Moldova i Republica Azerbaidjan cu privire la asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal, semnat la BaDu la 2 octombrie 2##$

nr! 11EA2( din "$!#$!2##4

+onitoru! 7ficia! a! R.+o!do)a nr.(5-((8239 din 2:.04.2005

*** -arlamentul adopt pre!enta lege organic. Art!"! 2 De ratific %ratatul dintre &epublica 'oldova $i &epublica (!erbaid"an cu privire la a i tena "uridic $i raporturile "uridice n materie civil# familial $i penal# emnat la Baku la 26 octombrie 2004. Art!2! 2 'ini terul 7u tiiei $i -rocuratura 8eneral vor ntreprinde m urile nece are pentru reali!area prevederilor tratatului menionat. Art!1! 2 'ini terul (facerilor @5terne va a igura pregtirea $i c6imbul in trumentelor de ratificare.