Puternica de August Strindberg Personaje: D-na X actri mritat D-ra Y actri nemritat O chelneri, n col !

!ntr-o ca"enea #entru doamne$ Dou mese mici de "ier$ O cana#ea din cati"ea ro%ie$ &'te(a scaune$ D-na X intr !mbrcat de iarn )cciul %i #alton*$ &u un co% oriental, de calitate, !n m'n$ D-ra Y st !n "aa unei sticle de bere #e jumtate terminat %i cite%te o re(ist ilustrat #e care mai t'r+iu o schimb #entru altele$ D-na X: ,un Am-lie, drag. Stai aici singuric !n Ajunul &rciunului ca un burlac amr't/ D-ra citeasc* Y: )!%i ridic #ri(irea din re(ist0 d din ca# a"irmati( %i continu s

D-na X: 1tii, !mi #are "oarte ru s te (d !n starea asta$ Singur, singuric !ntr-o ca"enea %i chiar !n Ajunul &rciunului$ 2mi #are la "el de ru ca atunci$ 2mi aminte%ti de momentul acela, !n Paris c'nd am (+ut o #etrecere de nunt !ntr-un restaurant, mireasa citea ben+i desenate iar mirele juca biliard cu martorii$ 3o#a. 4i-am s#us$ n !nce#ut ca acesta, cum au s-o continue %i cum au s-o s"'r%easc/ Dac a%a !nce#e, care (a "i continuarea %i cum se (a termina/ 5uca biliard !n noa#tea nunii sale$ 2ntr-ade(r %i ea citea ben+i desenate$ Da6 nu-i acela%i lucru$ )O os#tri intr %i #une o cea%c cu ciocolat !n "aa d-nei X$ A#oi iese$* D-na X: 1tii ce, Am-lie/ Acum c m g'ndesc cred c i-ar "i "ost mai bine s stai cu el$ 7ii minte, am "ost #rima care i-am s#us: 8art-l. 7i-aduci aminte/ Ai "i #utut "i mritat acum %i ai "i a(ut un cmin$ 2i aminte%ti ultimul &rciun c'nd ai (i+itat #e #rinii logodnicului tu la ar/ &'t de mult ai a#reciat bucuriile (ieii de "amilie %i c't !i doreai s te !nde#rte+i de teatru$ Da, Am-lie, drag, un cmin este, de de#arte, cel mai bun lucru, teatrul #e locul doi, iar co#ii9cu toate c tu n-ai !nelege asta$ D-ra Y: )!i arunc o #ri(ire dis#reuitoare* D-na X: )ia c'te(a lingurie din cea%c a#oi deschide co%ul art'nd cadourile de &rciun* 8a uite ce am adus #entru micuii mei$ )scoate o ##u%* it-te la asta$ :isa o (a #rimi #e asta$ ;e+i i se !n('rt ochii %i g'tul i se !nmoaie$ <h. %i aici este #u%ca de jucrie a lui 4aja$ )!ncarc %i trage cu #u%ca !n direcia d-rei Y* D-ra Y: )"ace un semn de s#aim* D-na X: =e-am s#eriat/ &redeai c te-a% !m#u%ca/ Dumne+eule. >u #ot s cred a%a ce(a$ 4-ar sur#rinde mai #uin %i dac ai (rea tu s m !m#u%ti #e mine #entru c !i

stau !n cale$ 1i %tiu c n-ai s #oi uita niciodat de%i eram absolut ne(ino(at$ =u !ns cre+i c-am com#lotat ca tu s-i #ier+i slujba la =eatrul Stora$ Dar s %tii c n-am "cut-o, de%i tu e%ti at't de con(ins c mint$ <i. Oricum nu contea+ ce s#un eu, c tu tot cre+i c eu am "ost de (in$ )scoate o #ereche de #a#uci brodai* 1i %tia sunt #entru brbatul meu$ &u lalele #e care le-am brodat eu !nsmi$ <u ursc lalelele, desigur, dar lui !i #lace s aib lalele #e absolut orice$ D-ra Y: )!%i ridic #ri(irea din re(ist ironic, dar cu curio+itate* D-na X: )bag o m'n !n "iecare #a#uc* ;e+i ce #icioare mici are ,ob/ 1i un mers a%a elegant$ Ar trebui s (e+i. >u l-ai (+ut niciodat !n #a#uci. )d-ra Y r'de glgios* uite, am s-i art$ )#limb #a#ucii #e su#ra"aa mesei* D-ra Y: )r'de !n hohote* D-na X: 1i, "ii atent, c'nd e su#rat, !%i tr'nte%te #iciorul a%a: ?&e /. >enorocitele alea de ser(itoare. >u sunt !n stare nici s !n(ee s "ac o ca"ea ca lumea. h. 1i acum t'm#iii %tia au tiat %i "itilul lm#ii aiurea$ 1i a#oi (ine un curent de sub u% %i !i !nghea #icioarele$ Dumne+eule. 2nghei aici. 1i t'm#iii ia !ngu%ti la minte nu sunt !n stare nici mcar s !ntrein "ocul a#rins !n sob$ ? )"reac #a#ucii cu tal#a unuia de #artea de sus a celuilalt* D-ra Y: )moare de r's* D-na X: 1i a#oi c'nd (ine acas %i caut #a#ucii #e care 4aria i-a #us sub %i"onier9 Oh, dar e ru%inos s-i bai joc de soul cui(a !n "elul acesta$ <ste un dulce, de "a#t un ##u%el$ Ar "i trebuit s ai un ast"el de so Am-lie$ De ce r'+i/ &e/ &e este/ 1i a#oi, (e+i tu, eu %tiu c !mi este credincios$ Da, %tiu asta #entru c el !nsu%i mi-a s#us9 De ce r'nje%ti a%a/$$$ c !n tim# ce eu cltoream !n >or(egia, micua aia neru%inat, @rederiAue, i-a dat t'rcoale %i a (rut s-l seduc$ 8maginea+-i, ce #u%toaic in"am. )#au+* A "ost bine c ,ob !nsu%i a adus (orba des#re asta %i c n-am a"lat din (reo b'r"$ )#au+* Dar @rederiAue nu a "ost singura, te anun$ >u %tiu de ce, dar "etele sunt !nnebunite du# soul meu$ Probabil c se g'ndesc c are in"luen !n ceea ce #ri(e%te angajarea !n teatru, din moment ce lucrea+ !n 4inister 9 Poate c %i tu ai "ost acolo, "c'ndu-i a(ansuri. Dar %tiu c nu i-a #sat de tine %i c !ntotdeauna mi s-a #rut c !i #ori #ic$ )Pau+$ Se #ri(esc cu jen$* D-na X: ;ino #e la noi !n seara asta, Am-lie, %i arat-ne c nu e%ti su#rat #e noi, sau nu #e mine, !n orice ca+$ 4i se #are oribil s "ii !n relaii #roaste cu cine(a, mai ales cu tine$ Poate #entru c i-am stat !n cale atunci )!ncetinind gradat* sau nu %tiu de ce, deloc de "a#t$ )#au+* D-ra Y: )se uit insistent la d-na X, cu curio+itate*

D-na X: )g'nditoare* < a%a ciudat cum am ajuns s ne cunoa%tem una #e alta$ &'nd te-am (+ut #rima dat mi-a "ost "ric de tine$ At't de "ric !nc't nu !ndr+neam s te las s dis#ari$ 1i a%a, !n toate (enirile %i #lecrile, tot am gsit o cale s "iu l'ng tine n-am !ndr+nit s-i de(in du%man, a%a c i-am de(enit #rieten$ Dar era mereu o tensiune !n aer c'nd (eneai #e la noi #entru c soul meu nu te #utea su#orta %i a#oi lucrurile mi s-au #rut nelalocul lor, ca atunci c'nd nu te !nca# hainele cum trebuie %i am "cut tot #osibilul s !i arate c't de c't res#ect, dar "r succes$ P'n c'nd te-ai logodit. A#oi ai de(enit re#ede #rieteni %i #entru un tim# #rea c am'ndoi ( artai ade(ratele sentimente #entru #rima dat, acum c a(ei ni%te siguran %i a#oi &e s-a !nt'm#lat a#oi/ >u eram geloas ce ciudat. 1i !mi amintesc c la bote+, c'nd tu ai "ost na%, l-am "cut s te srute %i a "cut-o, dar tu erai a%a con"u+ adic atunci nu am obser(at %i nici nu m-am g'ndit la asta mai t'r+iu nu m-a g'ndit la asta #'n acum. )se ridic brusc* De ce taci/ >-ai scos un cu('nt de c'nd am (enit a%a, las-m #e mine s trncnesc. =u ai stat acolo, scrut'ndu-m cu ochii ti mari %i m-ai descusut de toate g'ndurile astea, #arc trgeai borangicul dintr-o gogoa% de (ierme de mtase$$ g'nduri9 bnuieli, #oate$ S (edem9 de ce ai ru#t logodna/ De ce nu ai mai (enit #e la noi du# aia/ De ce nu (ii #e la noi disear/ D-ra Y: )"ace o mi%care s (orbeasc* D-na X: :ini%te. >u trebuie s s#ui nimic #entru c acum !neleg totul. Deci acesta e moti(ul de ce tu %i de ce tu %i de ce tu$ Aha. Acum se leag totul. Deci asta este. h. >-am s stau la aceea%i mas cu tine. )!%i mut lucrurile la cealalt mas* De-asta a trebuit s brode+ lalelele. De aceea )arunc'nd #a#ucii #e #odea* a trebuit s stau la lacul 4Brlarn (ara #entru c tu nu su#ortai a#a srat. De aceea biatul meu a trebuit s se numeasc <sCil #entru c acesta e numele tatlui tu$ De aceia a trebuit s #ort culorile tale, s citesc autorii ti, s mn'nc m'ncrurile tale #re"erate s beau buturile tale ciocolata, de eDem#lu. De aceia o, Dumne+eule. e oribil c'nd m g'ndesc$ Oribil. =otul. =otul a (enit de la tine !ns#re mine, inclusi( #asiunile tale. Su"letul tu s-a strecurat !ntr-al meu ca un (ierme !ntr-un mr, a m'ncat %i a m'ncat, a s#at %i a s#at #'n c'nd n-a mai rmas dec't coaja %i colb !ntunecat !n urm$ Am (rut s m !nde#rte+ de tine, dar n-am #utut$ 4-ai (rjit ca un %ar#e cu ochii ti negrii !mi simeam ari#ile !nl'ndu-m, doar ca s "iu tras !n jos din nou$ <ram !n a# cu #icioarele legate %i cu c't ddeam mai tare din m'ini, cu at't m a"undam mai mult, mai mult, #'n c'nd am atins "undul, unde +ceai ca un crab gigantic, a%te#t'nd s m +drobe%ti !ntre cle%tii ti %i acesta e locul unde m a"lu acum$ Ah. &'t te ursc. =e ursc. =e ursc. =e ursc. 1i tu, tu stai acolo lini%tit, tcut, calm, indi"erent indi"erent dac e lun #lin sau nou, &rciun sau Anul >ou, dac alii sunt nenorocii sau "ericii, inca#abil s ur%ti sau s iube%ti, nemi%cat ca o bar+ la gaura unui %obolan$ >u i-ai #utut #rocura #rada singur, n-ai #utut s-o urmre%ti, dar ai #utut s-o #'nde%ti$ Stai aici !n colul tu %tii c i se s#une Eca#cana de %obolani?, !n onoarea ta cite%ti +iarele s (e+i dac cine(a a "ost lo(it de soart, dac cine(a su"er, dac cine(a a "ost concediat la teatru$ Stai aici studiind #rada, calcul'nd %ansele unui nau"ragiu ca un c#itan de (as, #rimindu-i #lile din tribut, sraca Am-lie. 1tii, !mi #are ru #entru tine$ Pentru c %tiu c e%ti ne"ericit, ne"ericit la "el ca cine(a care a "ost rnit$ 1i "urioas #entru c ai "ost rnit$ >u #ot "i su#rat #e tine, de%i a% (rea s "iu #entru

c e%ti !nc at't de mic %i, ei bine, chestia aia cu ,ob, nu sunt a%a #reocu#at de ea, nu m deranjea+$ &u ce m a"ectea+, de "a#t/ 1i ce dac m-ai !n(at tu s beau ciocolat sau m-ar "i !n(at altcine(a/ < acela%i lucru #'n la urm. )ia o linguri din cea%c !%i ia un aer de !nele#ciune*$ A#ro#o, ciocolata e destul de sntoas$ 1i dac am !n(at de la tine s m !mbrac, cu at't mai bine, nu a "cut dec't s-l a#ro#ie #e soul meu %i mai mult de mine$ Aici #ierderea ta de(ine c'%tigul meu$ Da judec'nd du# unele semne, cred c l-ai #ierdut deja. Da, a "ost e(ident intenia ta s ajungem unde am ajuns, s stau aici, ca %i tine, s regret ca %i tine$ Dar n-o "ac, nu trebuie s "im #rea asemntoare$ 1i de ce a% (rea s am ce(a ce nimeni altcine(a nu (rea/ Poate-acum c totul se reduce la "a#tul c !n acest moment eu sunt cea #uternic !ntre noi dou$ >-ai #rimit niciodat nimic de la mine, doar ai dat$ 1i acum sunt ca %i houl c'nd te-ai tre+it eu #osedam tot ce-i li#sea ie$ Alt"el, care ar "i moti(ul #entru care totul de(ine "r (aloare %i steril !n m'inile tale. >u ai #utut s #stre+i iubirea unui brbat cu toate lalelele %i #asiunile tale a%a cum am "cut eu$ >u ai #utut !n(a arta tritului din toi autorii ti, a%a cum am "cut eu$ >u ai #utut niciodat s ai un mic <sCil, chiar dac numele tatlui tu e <sCil$ 1i de ce taci/ 4ereu, mereu taci. Am cre+ut iniial c e un semn de #utere, dar #oate c #ur %i sim#lu n-ai nimic de s#us$ Pentru c nu #oi g'ndi nimic. )se ridic %i ia %i #a#ucii* Acum m duc acas %i iau %i lalelele cu mine$ :alelele tale. =u n-ai #utea !n(a nimic de la alii$ >u ai "ost maleabil %i-atunci te-ai ru#t ca o creang uscat dar eu nu. 2i mulumesc, Am-lie, #entru toate lucrurile #e care m-ai !n(at at't de bine$ 2i mulumesc c l-ai !n(at #e soul meu cum s iubeasc. Acum #lec acas s !l iubesc %i eu$