&DSLWROXO

3,$ $),50(,

2ELHFWLYH

” ÌQ HOHJHUHDFRQ LQXWXOXLVIHUHLúLSURILOXOXLSLH HLILUPHLúLDUDSRUWXULORUVDOHFXSLD DSURGXVHORU

úLSLD DJOREDO 

” &XQRDúWHUHDGLPHQVLXQLORUSLH HLILUPHLúLDPRGDOLW LORUGHGHWHUPLQDUHDDFHVWRUD

” &XQRDúWHUHDIDFWRULORUFDUHLQIOXHQ HD] SLD DILUPHL

” (YLGHQ LHUHDGLYHUVHORUWLSXULGHUHOD LLFDUHVHSRWVWDELOLvQWUHSLH HOHGLIHULWHORUSURGXVH

” &XQRDúWHUHD VLVWHPXOXL GH LQGLFDWRUL FX DMXWRUXO F URUD VH SRDWH HYDOXD SLD D XQXL SURGXV

SUHFXPúLDF LORUGHH[WLQGHUHDSLH HLSURGXVXOXL

&21 ,1878/6)(5$ù,352),/8/3,( (,),50(,

 'XS  FXP DP Y ]XW SLD D GH LQH UROXO úL ORFXO SULQFLSDO vQ VWUXFWXUD PHGLXOXL H[WHUQ DO

ILUPHL&LUFXPVFULV IDFWRULORUFHDOF WXLHVF³PHGLXOHFRQRPLF³SLD DHVWHSUDFWLFFRQHFWDW ODWRDWH

FHOHODOWHFRPSRQHQWHDOHPDFURPHGLXOXLILLQGLQIOXHQ DW GHPRGLILF ULOHFHDSDUvQVWUXFWXULOHúLvQ

HYROX LLOHDFHVWRUD

 3HQWUX RULFH vQWUHSULQGHUH SLD D UHSUH]LQW  HOHPHQWXO GH UHIHULQ  SHQWUX DFWLYLW LOH SH FDUH

OH GHVI úRDU  ÌQ RSLQLD SURIHVRUXOXL &RQVWDQWLQ )ORUHVFX ©DWkW vQ HWDSD SUHDODELO  D HODERU ULL

³SURJUDPXOXL³ DFWLYLW LL UHVSHFWLY D VWDELOLULL GLPHQVLXQLORU úL VWUXFWXULORU DFWLYLW LL FkW úL vQ

FRQWLQXDUH vQ GHVI úXUDUHD HL FRQFUHW  úL DSRL vQ SURFHVXO ILQDO DO YHULILF ULL UH]XOWDWHORU vQ FDUH

DFHDVW  DFWLYLWDWH D IRVW PDWHULDOL]DW  SLD D VHUYHúWH vQWUHSULQGHULL vQ PRG VXFFHVLY FD VXUV  GH

LQIRUPD LH WHUHQ GH FRQIUXQWDUH ³EDURPHWUX´ DO UHDOL] ULORU HIHFWLYH úL DO úDQVHORU YLLWRDUH HWFª 

'HFLSLD DUHSUH]LQW SULQFLSDOXOFkPSGHDF LXQHDPDUNHWLQJXOXLFDGUXOvQFDUHVHYHULILF RSRUWX

QLWDWHD úL HILFLHQ D DFWLYLW LL RULF UHL ILUPH SUHFXP úL D SURFHVXOXL GH GLULMDUH D IOX[XOXL GH P UIXUL

GHODSURGXF WRULODFRQVXPDWRUL

 ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXQW PDL PXOWH XQJKLXUL GH DERUGDUH D SLH HL 'H DLFL úL

DFFHS LXQLOHvQ HOHVXULOHGLIHULWHDOHDFHVWHLDGLQWUHFDUHGHPQHGHUH LQXWVXQW

” ³VSD LXOHFRQRPLFDOFRQIUXQW ULLFHUHULLFXRIHUWD³

” ³VSD LXvQFDUHVHIRUPHD] SUH XOODFDUHVHYkQGúLVHFXPS U EXQXULOHHFRQRPLFH³

” ³ORFGHvQWkOQLUHDDJHQ LORUHFRQRPLFLvQYHGHUHDVFKLPEXOXLGHDFWLYLW L³

” ³ORFGHPDQLIHVWDUHDFRQFXUHQ HLvQWUHDJHQ LLHFRQRPLFL³HWF

³,QGLIHUHQW GH VLWXD LH ± DU WD SURIHVRUXO 1 $O 3RS ± SLD D SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL EXQ

HFRQRPLF FH FRQVWLWXLH RELHFWXO WUDQ]DF LHL GH YkQ]DUH FXPS UDUH D XQRU VXELHF L DL SURFHVXOXL

GH VFKLPE YkQ] WRU úL FXPS U WRU D XQXL FDGUX HFRQRPLFRJHRJUDILF XQGH DUH ORF WUDQ]DF LD

PDJD]LQ GHSR]LW EXUV  GH P UIXUL EXUV  GH DF LXQL HWF D XQXL WLPS GDW R DQXPLW  SHULRDG 

]L OXQ  WULPHVWUX DQ HWF D XQHL FRQIUXQW UL SHQWUX VWDELOLUHD SUH XOXL GHWHUPLQDW  GH

LQIOXHQ DXQXLQXP UGHIDFWRULDVXSUDYkQ] ULLúLFXPS U ULL´

3LD D SRDWH IL DERUGDW  DWkW OD QLYHO PDFURHFRQRPLF SLD D QD LRQDO  FkW úL OD QLYHO

PLFURHFRQRPLFSLD DILUPHL

ÌQ DFFHS LXQHD GH SLD  QD LRQDO  SRDWH IL SLD D WXWXURU P UIXULORU úLVDX VHUYLFLLORU

FLUFXPVFULV XQHL ULVDXGXS FD]SLD DXQHLJUXSHGHP UIXULVDXDXQXLSURGXV

$ERUGDUHDGHPDUNHWLQJDSLH HLODQLYHOPDFURHFRQRPLFWUHEXLHV DLE vQYHGHUHFRQ LQXWXO

FH LD IRVW DWULEXLW GH WHRULD HFRQRPLF  úL DQXPH F  ³SLD D HVWH FDWHJRULD HFRQRPLF  D SURGXF LHL

GH P UIXUL vQ FDUH vúL J VHúWH H[SUHVLD WRWDOLWDWHD DFWHORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH SULYLW  vQ

XQLWDWH RUJDQLF  FX UHOD LLOH SH FDUH OH JHQHUHD]  úL vQ FRQH[LXQH FX VSD LXO vQ FDUH VH

GHVI úRDU ³ 'LF LRQDUXO GH HFRQRPLH SROLWLF  $FHDVW  GHILQL LH SRDWH IL vQWUHJLW  FRQVLGHUkQG

SLD DGUHSWDFHVVIHU HFRQRPLF vQFDUHSURGXF LDGHEXQXULúLVHUYLFLLDSDUHVXEIRUP GHRIHUW GH

P UIXUL LDU QHYRLOH VROYDELOH GH FRQVXP VXE IRUP  GH FHUHUH GH P UIXUL HD ILLQG GHFL VIHUD

FRQIUXQW ULL RIHUWHL úL D FHUHULL D UHDOL] ULL ORU SULQ LQWHUPHGLXO DFWHORU GH YkQ]DUH

FXPS UDUH

$FWHOHGHYkQ]DUHFXPS UDUHDOHXQXLSURGXVVDXDOHWXWXURUP UIXULORUVHGHVI úRDU DWkWvQ

LQWHULRUXO JUDQL HORU XQHL UL FkW úL vQ DIDUD ORU IRUPkQG SLD D QD LRQDO  úL UHVSHFWLY SLD D

LQWHUQD LRQDO  'DF  OD GLPHQVLXQLOH SLH HL LQWHUQD LRQDOH VH DGDXJ  GLPHQVLXQLOH SLH HORU

QD LRQDOHVHRE LQHSLD DPRQGLDO 

/D QLYHOXO ILUPHL SLD D UHSUH]LQW  VSD LXO HFRQRPLFRJHRJUDILF vQ FDUH DFHDVWD HVHW

SUH]HQW  FX SURGXVHOH úL VHUYLFLLOH VDOH XQGH SRWHQ LDOXO V X XPDQ PDWHULDO úL ILQDQFLDU vL

FRQIHU RDQXPLW LQIOXHQ XQDQXPLWSUHVWLJLX

)LUPDVHSUH]LQW SHSLD FDRIHUWDQWYkQ] WRUGHSURGXVHúLVDXVHUYLFLLGDUúLFDVROLFLWDQW

FXPS U WRU GH P UIXUL úL VHUYLFLL ÌQ FRQWLQXDUHD DERUG ULORU QRDVWUH QH YRP UHIHUL QXPDL OD

FDOLWDWHDGHRIHUWDQWDILUPHL

3ULQ RIHUWD VD ILUPD VH SRDWH DGUHVD XQHL PDVH HWHURJHQH GH DJHQ L HFRQRPLFL FRQVXPDWRUL

ILQDOL XWLOL]DWRUL LQWHUPHGLDUL LQVWLWX LL úL RUJDQLVPH SXEOLFH DJHQ L HFRQRPLFL GLQ DOWH UL

&RUHVSXQ] WRU DFHVWRU DJHQ L HFRQRPLFL VDX SURILODW WLSXULOH GH SLH H SUH]HQWDWH vQ ILJXUD 

F URUDILUPDVHSRDWHDGUHVDFXRIHUWDVD


3LD DFRQVXPDWRULORU

ILQDOL



3LD DXWLOL]DWRULORU

ILQDOL



 3LD DLQWHUPHGLDULORU
)LUPD
 GHGLVWULEX LH

 3LD DRUJDQLVPHORUúL

LQVWLWX LLORUSXEOLFH


 3LD DLQWHUQD LRQDO 

 H[WHUQ 

)LJXUD7LSXULOHSULQFLSDOHGHSLH HSHFDUHILUPDvúLSRDWHODQVDRIHUWD

)LUPD SRDWH RSWD vQWUH DúL GHVIDFH P UIXULOH SH XQD VDX PDL PXOWH WLSXUL GH SLH H 'H

H[HPSOX 6& ³$YLFROD ,QWHUQD LRQDO³ %DF X 6$ PDUH SURGXF WRDUH GH FDUQH úL SUHSDUDWH GLQ

FDUQH GH SDV UH úL SRUF GLQ 5RPkQLD SRDWH V úL RIHUH SURGXVHOH VDOH GLUHFW FRQVXPDWRULORU

LQGLYLGXDOL PHQDMHOH SULQ SURSULD UH HD GH PDJD]LQH ILH V  OH YkQG  LQWHUPHGLDULORU DQJURVLúWL

úLVDX GHWDLOLúWL ILH V  OH YkQG  XQRU RUJDQLVPH úL LQVWLWX LL SXEOLFH SRSRWH FDQWLQH RUIHOLQDWH

F PLQH GH E WUkQL HWF ILH V  OH GHVIDF  OD H[SRUW )LUPD WUHEXLH V úL RULHQWH]H DVWIHO SURGXF LD

vQFkW V  QX VH DGUHVH]H SLH HL JOREDOHDF UQLLúLSUHSDUDWHORUGLQFDUQHSULYLW FDRPDV DPRUI FL

V  FDXWH V  GHOLPLWH]H DQXPLWH JUXSXUL UHODWLY RPRJHQH GH FRQVXPDWRUL FDUH GRUHVF úL SRW DYHD

DFFHVODSURGXVHOHVDOHQXPLWHVHJPHQWHGHSLD 
 6HJPHQWXO GH SLD  FRQVWLWXLH XQ VXEDQVDPEOX DO SLH HL JOREDOH IRUPDW GLQ

FXPS U WRUL GH DFHODúL IHO JUXSD L GXS  XQXO VDX PDL PXOWH FULWHULL GH FODVLILFDUH QDWXUD

WUHEXLQ HORU RELHFWXO úLVDX P ULPHD FXPS U WXULL IDFWRULL FDUH VWDX OD ED]D GHFL]LHL GH

FXPS UDUHHWF

ÌQ UDSRUW FX QDWXUD EXQXULORU úL VHUYLFLLORU SH FDUH OH IDEULF  VDX OH FRPHUFLDOL]HD]  R ILUP 

VHSRDWHDGUHVDXQXLQXP UPDLPDUHVDXPDLPLFGHFOLHQ L&HLFHDSHOHD] vQSUH]HQWODP UIXULOH

RIHULWH GH ILUP  UHSUH]LQW  FRQVXPDWRULL V L DFWXDOL IRUPkQG SLD D DFWXDO  D ILUPHL $FHDVW  SLD 

GHSLQGH FD P ULPH úL GH QXP UXO úL IRU D HFRQRPLF  D FRQFXUHQ LORU FH SURGXF úLVDX GHVIDF

P UIXULGHDFHODúLIHO

6IHUD SLH HL XQHL ILUPH QX VH UHGXFH QXPDL OD FRWD SH FDUH R GH LQH vQ SLD D JOREDO  D XQXL

SURGXV VDX D XQHL JUXSH GH SURGXVH FL YL]HD]  DWkW DULD JHRJUDILF  SH FDUHRDFRSHU SULQYkQ] ULOH

SURSULL FkW úL VHJPHQWHOH GH SLD  úL QXP UXO FRQVXPDWRULORU XWLOL]DWRULORU FDUH OH FRPSXQ F URUD

VH DGUHVHD]  FX RIHUWD VD ÌQ WLPS FH VSUH H[HPSOX 8]LQD GH $XWRWXULVPH GH 7HUHQ ³$UR³ 6$

&kPSXOXQJ GLVSXQH GH R DULH QD LRQDO  D SLH HL VDOH ÌQWUHSULQGHUHD GH 3DQLILFD LH ³6SLFXO³ 6$

3LWHúWLDUHRDULHH[FOXVLYORFDO 

3URILOXO SLH HL ILUPHL HVWH GDW GH WLSXO WLSXULOH GH DFWLYLWDWH DFWLYLW L SH FDUH R OH

GHVI úRDU  'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH GHRVHELP ILUPH SURGXF WRDUH GH P UIXUL EXQXUL HFRQR

PLFH ILUPH SUHVWDWRDUH GH VHUYLFLL ILUPH VSHFLDOL]DWH vQ FRPHUFLDOL]DUHD P UIXULORU RUJDQL]D LL

QRQSURILW FH SURGXF VDX GHVIDF EXQXUL HFRQRPLFH VSLWDOH WHDWUH úFROL XQLYHUVLW L HWF 8QHOH

ILUPH DX XQ SURILO PL[W GH SURGXF LH úL FRPHUFLDOL]DUH FXP HVWH FD]XO IDEULFLL GH vQF O PLQWH

³$QWLORSD³ 6$ %XFXUHúWL VDX GH SURGXF LH GH P UIXUL úL GH VHUYLFLL FXP HVWH FD]XO 6&

³$UFWLF³6$ * HúWL FDUH SH OkQJ  SURGXF LD GH IULJLGHUH GLVSXQH GH R UH HD QD LRQDO  GH VHUYLFH

SHQWUXvQWUH LQHUHDúLUHSDUDUHDDFHVWRUSURGXVHVDXvQFD]XOvQWUHSULQGHULORUWXULVWLFHFDUHRIHU DWkW

SURGXVHFkWúLVHUYLFLLWXULVWLFH

',0(16,81,/(3,( (,),50(,

2ULFHDUILQLYHOXOGHDERUGDUHDOSLH HLHDDUHWUHLGLPHQVLXQLVWUXFWXU FDSDFLWDWHúLDULH

ORFDOL]DUH

6WUXFWXUDSLH HL3ULYLW ODVFDUDVRFLHW LLSLD DVHvQI LúHD] FXXQLPHQVFRQJORPHUDWFX

R VWUXFWXU  IRDUWH FRPSOH[  2 DQDOL]  GH VXV vQ MRV DUERUHVFHQWGHVFUHVF WRDUH D VWUXFWXULL SLH HL

JOREDOH YD SXQH vQ HYLGHQ  PDL vQWkL GHOLPLWDUHD HL vQ FHOH WUHL PDUL VHF LXQL SLD D P UIXULORU

EXQXULORU úL VHUYLFLLORU SLD D FDSLWDOXULORU úL SLD D IRU HL GH PXQF  )LUPD SURGXF WRDUH vQ

GXEOD VD FDOLWDWH GH FXPS U WRU úL RIHUWDQW YD DYHD OHJ WXUL FX ILHFDUH GLQ FHOH WUHL SLH H DWkW vQ

SODQXO DSURYL]LRQ ULL FX UHVXUVHOH QHFHVDUH GHVI úXU ULL SURSULHL DFWLYLW L FkW úL vQ SODQXO YkQ] ULL

SURGXVHORUúLVDXVHUYLFLLORUSHFDUHOHUHDOL]HD] 

3ULQFLSDOD VHF LXQH GH UHIHULQ  SHQWUX DFWLYLWDWHD RULF UHL ILUPH HVWH SLD D P UIXULORU /D

UkQGXO HL DFHDVW  SLD   DúD FXP VH SRDWH REVHUYD vQ ILJXUD   VH GHOLPLWHD]  vQ GRX  PDUL

FRPSRQHQWHSLD DEXQXULORUPDWHULDOHúLSLD DVHUYLFLLORU

'DF  VH LQH VHDPD GH GHVWLQD LD SURGXFWLY  VDX QHSURGXFWLY  D SURGXVHORU úL D VHUYLFLLORU

GHRVHELP

” SLD DPLMORDFHORUGHSURGXF LH

” SLD DEXQXULORUGHFRQVXP

 úLUHVSHFWLY

” SLD DVHUYLFLLORUGHSURGXF LH

” SLD DVHUYLFLLORUGHFRQVXP
 

    3LD D  3LD D  

PLMORDFHORU SURGXVXOXL 6HJPHQWXO

GH ³$³ ³%³

SURGXF LH

  3LD D      
EXQXULORU

PDWHULDOH

    3LD D  3LD D  

EXQXULORU SURGXVXOXL 6HJPHQWXO

GHFRQVXP ³&³ ³'³

        

3LD D        

JOREDO 

        

    3LD D  3LD D  

VHUYLFLLORU VHUYLFLXOXL 6HJPHQWXO

GH ³$³ 6M

SURGXF LH

  3LD D      
VHUYLFLLORU

    3LD D  3LD D  

VHUYLFLLORU VHUYLFLXOXL 6HJPHQWXO

GHFRQVXP ³%³ 6L

   

   

)LJXUD6WUXFWXUDSLH HLP UIXULORU

$ «QQ QXP UXOGHSURGXVH

% «PP QXP UXOGHVHJPHQWH

& «SS QXP UXOGHSURGXVH

' «UU QXP UXOGHVHJPHQWH

'HOLPLW ULOH GXS  GHVWLQD LD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU VXQW UHODWLYH GHRDUHFH XQXO úL DFHODúL

SURGXV SRDWH IL vQWkOQLW DWkW SH SLD D PLMORDFHORU GH SURGXF LH FkW úL SH FHD D EXQXULORU GH FRQVXP

FXP HVWH FD]XO ]DK UXOXL I LQHL VDX D XQRU OHJXPH FDVWUDYH L DUGHL FDUH SRW DYHD DPEHOH

GHVWLQD LL

&RPSDUDWLY FX SLD D EXQXULORU GH FRQVXP SLD D PLMORDFHORU GH SURGXF LH HVWH FDUDFWHUL]DW 

SULQ

” JUDGULGLFDWGHFRQFHQWUDUHQXP UOLPLWDWGHSDUWHQHUL

” SUHSRQGHUHQ DPRELOXULORUUD LRQDOHvQPDQLIHVWDUHDFHUHULLúLOXDUHDGHFL]LHLGHFXPS UDUH

” FRUHOD LHUHODWLYVWUkQV vQWUHRIHUW úLFHUHUH

6WUXFWXUDILHF UHLDGLQFHOHSDWUXVXEGLYL]LXQLHVWHDOF WXLW GLQWUXQQXP UUHODWLYULGLFDWGH

SLH H SDUWLFXODUH VSHFLILFH ILHF UXL SURGXV VHUYLFLX LQGLYLGXDO 3LD D SURGXVXOXL VHUYLFLXOXL

UHSUH]LQW VIHUDHFRQRPLF FRQFUHW ODFDUHILUPDvúLUDSRUWHD] DFWLYLWDWHD

6XQW IRDUWH SX LQH FD]XULOH FkQG SLD D XQXL SURGXV VDX VHUYLFLX HVWH RPRJHQ  'H UHJXO 

SLD D SURGXVXOXL VHUYLFLXOXL DUH VWUXFWXUD VD LQWHUQ  ILLQG DOF WXLW  GLQ VHJPHQWH GH SLD 

ÌPS U LUHD SLH HL vQ VHJPHQWH GH SLD  DUH OD ED]  SDUWLFXODULW LOH vQ DILUPDUHD úL PDQLIHVWDUHD

FHUHULLGLQSDUWHDFXPS U WRULORUvQIUHFYHQ DúLP ULPHDPHGLHDFXPS U ULLvQQLYHOXOH[LJHQ HORU

ID  GH FDOLWDWHD úL VWUXFWXUD RIHUWHL HWF&XQRVFkQGFDUHVXQWFHOHPDLLPSRUWDQWHVHJPHQWHGHSLD 

D F URU FHUHUH R SRDWH VDWLVIDFH ILUPD vúL GLIHUHQ LD]  DF LXQLOH VDOH GH PDUNHWLQJ vQ UDSRUW FX

FHULQ HOHDFHVWRUD

$FHVWHD VXQW vQ HVHQ  VWUXFWXULOH SLH HL OD FDUH VH UDSRUWHD]  ILUPD vQ FDGUXO F UHLD vúL

ILQDOL]HD]  DFWLYLWDWHD /LPLWkQGXVH IRDUWH UDU OD XQ VLQJXU SURGXV SLD D ILUPHL VH UHJ VHúWH GH

UHJXO  SH PDL PXOWH FRPSRQHQWH VWUXFWXUDOH DOH SLH HL JOREDOH SH PDL PXOWH VHJPHQWH GH SLD  VDX
SH SLH HOH PDL PXOWRU SURGXVH $úD HVWH vQ FD]XO XQHL vQWUHSULQGHUL IXUQL]RDUH GH XWLODMH úL PDúLQL

FDUHSRDWHILSUH]HQW DWkWSHSLD DPLMORDFHORUGHSURGXF LHFkWúLSHSLD DVHUYLFLLORUSURGXFWLYH/D

IHOHVWHúLvQVLWXD LDXQHLvQWUHSULQGHULWXULVWLFHFDUHRIHU WXULúWLORUVHUYLFLLúLSURGXVHHDUHJ VLQGX

VHSHSLD DEXQXULORUGHFRQVXPGDUúLSHSLD DVHUYLFLLORU

,QGLIHUHQW F  HVWH YRUED GH VWUXFWXUD SLH HL JOREDOH VDX D SLH HL ILUPHL WUHEXLH I FXWH

XUP WRDUHOHGRX VXEOLQLHUL

” SLD D WUHEXLH DERUGDW  FD XQ WRW XQLWDU VHJPHQWHOH GH SLD  QHILLQG DOWFHYD GHFkW FRPSRQHQWH

LQWHUGHSHQGHQWHDOHDFHOXLDúLWRWRUJDQLF

” VWUXFWXUDSLH HLDUHXQFDUDFWHUGLQDPLF

&DSDFLWDWHD SLH HL &DSDFLWDWHD HIHFWLY  D SLH HL XQHL ILUPH HVWH GDW  GH YROXPXO

WUDQ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH UHDOL]DWH GH DFHDVWD vQWUR SHULRDG  GH WLPS GHWHUPLQDW 

3ULQFLSDOLL LQGLFDWRUL XWLOL]D L vQ DFHVW VFRS VXQW YROXPXO RIHUWHL YROXPXO FHUHULL YROXPXO

YkQ] ULORU YROXPXO H[SRUWXULOULPSRUWXULORU QXP UXO GH FRQVXPDWRUL XWLOL]DWRUL DL

SURGXVXOXL úL QXP UXO GH FOLHQ L OD ILUPHOH SUHVWDWRDUH GH VHUYLFLL &HO PDL FRQFOXGHQW LQGLFDWRU

vQ GHWHUPLQDUHD FDSDFLW LL SLH HL HIHFWLYH VD GRYHGLW D IL YROXPXO YkQ] ULORU H[HPSOX vQ ILJXUD



ÌQILJXUDVHREVHUY F GHúLYROXPXOFHUHULLGHYLQDIRVWPDLPDUHGHFkWRIHUWDQXPDLR

SDUWH GLQ HD VD PDWHULDOL]DW vQ YkQ] UL 2 VHULH GH FDX]H FD YDULHWDWHD VRUWLPHQWDO  úL FDOLWDWHD

RIHUWHL P ULPHD SUH XOXL DPEDODMXO HWF QX DX SHUPLV FD vQWUHDJD RIHUW  GH YLQ D ILUPHL V  ILH

YkQGXW 

&DSDFLWDWHDHIHFWLY DSLH HLXQHLILUPH&HSVHDIO vQUHOD LHGLUHFW FX

” QXP UXO FXPS U WRULORU XWLOL]DWRULORU SURGXVHORU úLVDX VHUYLFLLORU SH FDUH ILUPD OH IDEULF 

úLVDXFRPHUFLDOL]HD] 1

” P ULPHDPHGLHDFXPS U WXULLGHQXPLW FXPS U WXU VSHFLILF T

” IUHFYHQ D GH FXPS UDUH H[SULPDW  SULQ QXP UXO PHGLX GH DFKL]L LRQ UL UHDOL]DWH vQWUR XQLWDWH

GHWLPSOXQ WULPHVWUXVHPHVWUXDQHWF)U

'HFL&HS 1[T[)U

       
KOYLQ
10.000 hl vin YkQ] ULOH
cererea


             

 KOYLQ
8.000 hl vin RIHUWD
           


YkQ] ULOH
 KOYLQ
7.000 hl vin


)LJXUD5HOD LDvQWUHRIHUW FHUHUHúLYkQ] ULvQFD]XOXQHLILUPHSURGXF WRDUHGHYLQ

3HQWUX H[SULPDUHD FDSDFLW LL HIHFWLYH D SLH HL XQHL ILUPHVHIRORVHúWHúLXQLQGLFDWRUUHODWLY

FRWDGHSLD (DH[SULP SRQGHUHDSHFDUHRGH LQHILUPDvQSLD DJOREDO DSURGXVXOXLJUXSHLGH

SURGXVH VDX D UDPXULL GLQ SLD D QD LRQDO  VDX GLQ SLD D LQWHUQD LRQDO  VH FXDQWLILF  VXE IRUP  GH

FRHILFLHQW FXSULQV vQWUH  úL  VDX SURFHQWH  'H H[HPSOX R ILUP  SURGXF WRDUH GH FKHUHVWHD D

H[SRUWDW SH SLD D ULL ³;³ vQWUXQ DQ  PF GH FKHUHVWHD ÌQ DQXO UHVSHFWLY YROXPXO WRWDO DO

YkQ] ULORU GH FKHUHVWHD GLQ DUD ³;³ D IRVW GH PF LDU WRWDOXO LPSRUWXULORU D IRVW GH

PF

&RWD GH SLD  D ILUPHL UHSUH]LQW   ‡ GLQ WRWDOXO YkQ] ULORU GH SH SLD D GH

UHIHULQ  'DF  VH LDX FD UHIHULQ  QXPDL LPSRUWXULOH DWXQFL &HS HVWH GH     ‡



$QDOL]D FRQ LQXWXOXL úL GLPHQVLXQLORU SLH HL QX VH OLPLWHD]  OD SURFHVHOH HFRQRPLFH FDUH DX

ORF HIHFWLY FL WUHEXLH H[WLQV  úL DVXSUD FHORU SRWHQ LDOH FDUH DU SXWHD DYHD ORF 'H DFHHD YRP IDFH
UHIHULUL úLODFDSDFLWDWHDSRWHQ LDO DSLH HLFDUHH[SULP YROXPXOPD[LPDOYkQ] ULORUSHFDUHOH

DUSXWHDUHDOL]DRILUP vQWURSHULRDG GHWLPSGHWHUPLQDW 

&DSDFLWDWHD SRWHQ LDO  D SLH HL HVWH PDL PDUH GHFkW FDSDFLWDWHD HIHFWLY  D DFHVWHLD 'LIHUHQ D

HVWH JHQHUDW  GH QRQFRQVXPDWRULL UHODWLYL FH UHSUH]LQW  SRWHQ LDOL XWLOL]DWRUL DL SURGXVHORU ILUPHL

GDU FDUH vQ SUH]HQW QX FRQVXP  GLQ GLYHUVH PRWLYH FXPS UDUHD GH SURGXVH VLPLODUH GH OD

FRQFXUHQ  OLSVD UHVXUVHORU ILQDQFLDUH GLVWULEX LD QHFRUHVSXQ] WRDUH D RIHUWHL vQ DULD SLH HL

QHFRQFRUGDQ D vQWUH SUH XO úL FDOLWDWHD RIHUWHL HWF 3HQWUX HYDOXDUHD FDSDFLW LL SRWHQ LDOH D SLH HL VH

SRWIRORVLXUP WRULLLQGLFDWRUL

” SRWHQ LDOXO GH DEVRUE LH DO SLH HL FDUH HVWH GDW GH YROXPXO PD[LP FDQWLWDWLY VDX YDORULF DO

FXPS U ULORU FH DU SXWHD IL UHDOL]DWH GH FOLHQWHOD ILUPHL vQWUR SHULRDG  SUHGHWHUPLQDW  GH WLPS

vQ FD]XO ILUPHORU FH DF LRQHD]  SH SLH HOH H[WHUQH WUHEXLH I FXW  GLVWLQF LH vQWUH SRWHQ LDOXO WRWDO

GHDEVRUE LHDOSLH HLSHFDUHDF LRQHD] úLSRWHQ LDOXOGHLPSRUWDO ULLUHVSHFWLYH

” SRWHQ LDOXOGHH[SRUWFDUHUHSUH]LQW YROXPXOPD[LPDOGLVSRQLELOLW LORUXQHLILUPHGHVWLQDWH

H[SRUWXOXL

” QXP UXO úL VWUXFWXUD QRQFRQVXPDWRULORU UHODWLYL FXQRDúWHUHD FDUDFWHULVWLFLORU GHPRJUDILFH

HFRQRPLFH úL VRFLRSURIHVLRQDOH DOH DFHVWRUD SUHFXP úL D PRWLYD LLORU FDUH VWDX OD ED]D

QHDSHO ULL OD RIHUWD ILUPHL vQ FDX]  FRQVWLWXLH R FRQGL LH SHQWUX IXQGDPHQWDUHD DF LXQLORU GH

PDUNHWLQJPHQLWHV LDWUDJ úLV LWUDQVIRUPHvQFXPS U WRULHIHFWLYLDLSURGXVHORUILUPHL

3LD D SRWHQ LDO  LQFOXGH GHFL vQ DIDUD FRQVXPDWRULORU HIHFWLYL úL FDWHJRULD

QRQFRQVXPDWRULORUUHODWLYL'HFDODMXOH[LVWHQWvQWUHGLPHQVLXQLOHHIHFWLYHúLFHOHSRWHQ LDOHDOHSLH HL

SURGXVXOXLVDXDOHSLH HLILUPHLSRDWHILUHGXVúLFKLDUDQLKLODWSULQGRX F L

D FDOHD H[WHQVLY  FDUH SUHVXSXQH  DúD FXP DP DU WDW PDL VXV  DWUDJHUHD QRQFRQVXPDWRULORU

UHODWLYLúLDFOLHQ LORUFHORUODOWHILUPHvQUkQGXOFXPS U WRULORUúL

E FDOHD LQWHQVLY  FDUH SUHVXSXQH VSRULUHD YROXPXOXL YkQ] ULORU vQ FRQGL LLOH PHQ LQHULL

QXP UXOXL GH FXPS U WRUL SH VHDPD FUHúWHULL FXPS U WXULL PHGLL úL D IUHFYHQ HL

FXPS U ULORU

ÌQ VSRULUHD FDSDFLW LL SLH HL FHOH GRX  F L SRW DF LRQD vQ PRG DVRFLDWLY VDX VHSDUDW vQ

SURSRU LL úL VXFFHVLXQL GLIHULWH vQ IXQF LH GH vPSUHMXU UL FD úL GH SROLWLFD GH PDUNHWLQJ SURPRYDW 

GHILUP 

$ULD ORFDOL]DUHD SLH HL $LFL HVWH YRUED GH DERUGDUHD SLH HL vQ UDSRUW FX VSD LXO FX

SHULPHWUXOvQFDUHDUHORFFRQIUXQWDUHDFHUHULLFXRIHUWDvQIXQF LHGHFDUHFXQRDúWHIRUPHGLIHULWHGH

ORFDOL]DUH GHQVLW L JHRJUDILFH GLIHULWH SUHFXP úL SDUWLFXODULW L WHULWRULDOH vQ FKLDU FRQ LQXWXO úL

PRGXO GH UHDOL]DUH D WUDQ]DF LLORU GH SLD  &XQRDúWHUHD DULHL SLH HL  D GLPHQVLXQLL VSD LDOH D

DFHVWHLDSUH]LQW RLPSRUWDQ GHRVHELW SHQWUXIXQGDPHQWDUHDXQRUGHFL]LLGHPDUNHWLQJSULYLQG

VWDELOLUHD VWUXFWXULL RIHUWHL PLúFDUHD IL]LF  D P UIXULORU DPSODVDUHDUH HOHLGHGLVWULEX LHDVSD LLORU

GHGHSR]LWDUHúLDPDJD]LQHORUGHYkQ]DUHGHGHWDLO

$FWLYLWDWHD GH SLD  FXQRDúWH XQ JUDG ULGLFDW GH FRQFHQWUDUH WHULWRULDO  vQ DQXPLWH FHQWUH

VDX ]RQH FRPHUFLDOH 3H SLD D LQWHUQD LRQDO  R VHULH GH PDUL PHWURSROH GLQ UL SXWHUQLF GH]YROWDWH

HFRQRPLFúLDXFkúWLJDWUHQXPHPRQGLDOSHQWUXFRPHU XOFXDQXPLWHP UIXULÌQDVWIHOGHPHWURSROH

vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD  UHQXPLWH EXUVH GH P UIXUL FXP HVWH FHD GLQ &KLFDJR SHQWUX FHUHDOH FHD

GH OD 6DR 3DXOR SHQWUX FDIHD FHD GH OD 1HZ <RUN SHQWUX FDIHD FDFDR úL ]DK U FHD GH OD 6LGQH\

SHQWUXOkQ FHDGHOD1HZ2UOHDQVSHQWUXEXPEDFHWFPDULWkUJXULLQWHUQD LRQDOHFXPHVWHFHOGH

OD/HLS]LJSHQWUXPRELO GHOD9LHQDSHQWUXEXQXULGHFRQVXPGHOD3DULVSHQWUXSURGXVHVSHFLILFH

LQGXVWULHL DHURQDXWLFH HWF 7HQGLQ D GH FRQFHQWUDUH D DFWLYLW LL GH SLD   PDL DOHV OD EXQXULOH GH

FRQVXP  DUH ORF úL vQ VSD LL PDL UHVWUkQVH vQ SHULPHWUXO XQRU SLH H QD LRQDOH VDX FKLDU ORFDOH

FHQWUHOH XUEDQH PDUL H[HUFLWkQG R IRU  VSRULW  ID  GH ORFDOLW LOH PDL PLFL vQ FH SULYHúWH DWUDJHUHD

FHUHULL GLQ ]RQHOH vQYHFLQDWH $FHVW IHQRPHQ HVWH FXQRVFXW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXE

GHQXPLUHDGHJUDYLWD LHFRPHUFLDO (DVHGDWRUHD] PLJUD LHLSXUW WRULORUFHUHULLHYLGHQ LLQGIRU D

GHSRODUL]DUHFRPHUFLDO DRUDúXOXLVDXDDQXPLWRUILUPH&XQRDúWHUHDYROXPXOXLúLVWUXFWXULLFHUHULL

FDUH PLJUHD]  SHUPLWH ILUPHORU FRPHUFLDOH V úL GLPHQVLRQH]H úL VWUXFWXUH]H RIHUWD DVWIHO vQFkW V 

U VSXQG FkWPDLELQHH[LJHQ HORUFXPS U WRULORU


 

)$&725,,'(,1)/8(1 $3,( (,),50(,

3LD D RULF UHL ILUPH QX HVWH LPXDELO  (D vúL PRGLILF  GLPHQVLXQLOH VXE LQIOXHQ D D GRX 

FDWHJRULLGHIDFWRULHQGRJHQLLQWHUQLúLH[RJHQLH[WHUQL

3ULPLL IDFWRUL VXQW OHJD L GH SXWHUHD HFRQRPLF  D ILUPHL SRWHQ LDOXO XPDQ PDWHULDO úL

ILQDQFLDU DO DFHVWHLD GDU úL GH HWDSD GLQ FLFOXO GH YLD  DSDUL LH SH SLD  FUHúWHUH PDWXULWDWH

GHFOLQvQFDUHHDVHDIO 

3RWHQ LDOXO XPDQ DO ILUPHL HVWH GDW GH HIHFWLYXO úL VWUXFWXUD SURIHVLRQDO  úL GH YkUVW  DOH

VDODULD LORU GH QLYHOXO GH FDOLILFDUH úL GH LQWHOLJHQ  D DFHVWRUD GH YHFKLPHD ORU vQ FDGUXO ILUPHL

3RWHQ LDOXOPDWHULDOHVWHHYLGHQ LDWGHYROXPXOúLFDOLWDWHDED]HLPDWHULDOHDILUPHLGHSHUIRUPDQ D

WHKQRORJLLORU SUDFWLFDWH GH JUDGXO GH PHFDQL]DUH DXWRPDWL]DUH úL LQIRUPDWL]DUH D SURFHVHORU GH

PXQF  LDU SRWHQ LDOXO ILQDQFLDU GH FDSDFLWDWHD GH D SURGXFH SURILW D ILUPHL GH GLVSRQLELOLW LOH

E QHúWL úL YDOXWDUH DIODWHvQFRQWXULOHEDQFDUHDOHDFHVWHLDGHYROXPXOFUHGLWHORUúLDDOWRUGDWRULLSH

FDUH OH DUH SUHFXP úL GH VFDGHQ D DFHVWRUD SH GH R SDUWH úL GH YROXPXO FUHDQ HORU úL VFDGHQ D

DFHVWRUDSHGHDOW SDUWH

ÌQFDWHJRULDIDFWRULORUH[RJHQLVXQWFXSULQúL

‡ HIHFWLYXO úL VWUXFWXUD FRQVXPDWRULORU SH VH[H YkUVWH XUEDQUXUDO SH SURIHVLL HWF vQ FD]XO

ILUPHORU FDUH SURGXF úLVDX FRPHUFLDOL]HD]  EXQXUL GH FRQVXP VDX QXP UXO úL FDSDFLWDWHD GH

FXPS UDUH D XWLOL]DWRULORU vQ FD]XO ILUPHORU FDUH IDEULF  úLVDX GHVIDF HFKLSDPHQW LQGXVWULDO VDX

PDWHULLSULPHPDWHULLúLPDWHULDOHHWF

‡ SXWHUHD GH FXPS UDUH D SRSXOD LHL GDW  GH FDQWLWDWHD GH EXQXUL SH FDUH R SRDWH FXPS UD R

SHUVRDQ  FX VDODULXO PHGLX QHW SHQVLD PHGLH HWF FDUH UHSUH]LQW  JUDGXO GH VROYDELOLWDWH D SLH HL

F UHLDLVHDGUHVHD] ILUPD

‡ LQWHQVLWDWHD FRQVXPXOXL EXQXULORU úL VHUYLFLLORU RIHULWH GH ILUP  GDW  GH P ULPHD PHGLH D XQHL

FXPS U WXULúLIUHFYHQ DFXPS U ULL

‡ VWDELOLWDWHD FRQVXPXOXL 8Q SURGXF WRU GH P UIXUL DOLPHQWDUH FX FHUHUH FXUHQW  SkLQH ODSWH

]DK U HWF GLVSXQH GH H[HPSOX GH R SLD  PXOW PDL VWDELO  GHFkW XQ RIHUWDQW GH DSDUDWXU 

HOHFWURQLF GHX]FDVQLF

‡ IDFWRUL FRQMXQFWXUDOLVH]RQLHUL FRQIOLFWH PLOLWDUH LQXQGD LL FXWUHPXUH GH S PkQW HSLGHPLL

YDULD LDFOLPHLHWFFDUHLQIOXHQ HD] FHUHUHDúLRIHUWDFHVHPDQLIHVW SHSLD DILUPHL

‡ IDFWRUL VRFLRORJLFL úL SVLKRORJLFL VWDWXWXO UROXOSUHVWLJLXOVRFLDOPRELOLWDWHDFHULQ HOHGHJUXS

DOHFRQVXPDWRULORUFDUHGHWHUPLQ FRPSRUWDPHQWXOGHFXPS UDUHúLFRQVXPDODFHVWRUDFDúLVWDUHD

GH VSLULW WHPSHUDPHQWXO DúWHSW ULOH GHSULQGHULOH FRQúWLLQ D GH VLQH FDUH DX R LQIOXHQ 

VHPQLILFDWLY DVXSUDGLPHQVLXQLORUSLH HLILUPHORUSURGXF WRDUHGHEXQXULGHFRQVXP

‡ QDWXUD EXQXULORU SURGXVH GH ILUP  úL FDWHJRULD GH QHYRL F URUD VH DGUHVHD]  FX DFHVWH

EXQXUL vQ FD]XO EXQXULORU GH QDWXU  LQGXVWULDO  FD]DQH PHWDOLFH GH PDUL GLPHQVLXQL HFKLSDPHQW

JUHX GH WUDQVSRUW úL ULGLFDW HWF SLD D ILUPHL HVWH PXOW PDL ULJLG  GH H[HPSOX ID  GH FHD D XQHL

ILUPHFDUHSURGXFHvPEU F PLQWHXQGHFHUHUHDHVWHPXOWPDLHODVWLF úLRVFLODQW vQWLPS

3,$ $352'868/8,

 3HQWUX RULFH ILUP  RELHFWXO WUDQ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH vO UHSUH]LQW  EXQXULOH úLVDX

VHUYLFLLORUSHFDUHOHSURGXFH)LHFDUHGLQDFHVWHDSRDWHV GLVSXQ GHRSLD SURSULH

3LD D SURGXVXOXL UHSUH]LQW  R VHF LXQH D SLH HL JOREDOH vQ FDUH VH PDQLIHVW úLVHUHDOL]HD] 

RIHUWDúLFHUHUHDSHQWUXXQDQXPLWSURGXV

 5HIHULWRU OD UDSRUWXO GLQWUH SLD D ILUPHL úL SLD D SURGXVXOXL vQ SUDFWLF  VH vQWkOQHVF VLWXD LL

IRDUWHGLYHUVH$VWIHOvQFD]XOFkQGRILUP GH LQHH[FOXVLYLWDWHDSURGXF LHLúLVDXDFRPHU XOXLXQXL

SURGXV SLD D ILUPHL UHVSHFWLYH VH SRDWH LGHQWLILFD FX FHD D SURGXVXOXL ÌQ DOWH VLWXD LL SLD D XQHL

ILUPH HVWH VXPD SLH HORU PDL PXOWRU SURGXVH 'H DVHPHQHD VH vQWkOQHVF FD]XUL FkQG SLD D XQXL

SURGXV VDX JUXS  GH SURGXVH HVWH IRUPDW  GLQ SLH HOH PDL PXOWRU ILUPH ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL

vQV  SLH HOH ILUPHORU VH LQWHUIHUHD]  FX SLH HOH SURGXVHORU ÌQWUH SLD D SURGXVXOXL úL SLD D JOREDO 
HVWHXQUDSRUWGHODSDUWHODvQWUHJúLFDXUPDUHSLD DJOREDO UHSUH]LQW VXPDSLH HORUSURGXVHORUFH

RDOF WXLHVFUHVSHFWLY



37 ÇS


XQGH



37 SLD DWRWDO 

S  SLD DSURGXVXOXLL

Q QXP UXOSURGXVHORUFHDOF WXLHVFSLD DWRWDO 

 ÌQWUHSLH HOHGLIHULWHORUSURGXVHVHSRWvQWkOQLXUP WRDUHOHWLSXULGHUHOD LL

‡ UHOD LLGHDVRFLHUHFkQGGRX VDXPDLPXOWHSURGXVHVHDVRFLD] vQFRQVXPSHQWUXVDWLVIDFHUHD

XQHL DQXPLWH QHYRL FXP DU IL GH H[HPSOX vQWUH FDIHD úL ]DK U UHVSHFWLY SLD D FDIHOHL úL SLD D

]DK UXOXLVDXGLQWUHSLD DDXWRPRELOHORUúLSLD DVHUYLFLLORUGHUHSDUD LLúLvQWUH LQHUHDDXWRPRELOHORU

HWF

‡ UHOD LLGHVXEVWLWXLUHFkQGSURGXVHOHVHSRWvQORFXLUHFLSURFvQFRQVXPFUHkQGXVHDVWIHOUHOD LL

GH FRQFXUHQ  vQWUH HOH FXP HVWH GH H[HPSOX vQ FD]XO UDSRUWXULORU GLQWUH vQF O PLQWHD GLQ SLHOH

QDWXUDO úLvQF O PLQWHDGLQvQORFXLWRULSLHOHVLQWHWLF FDXFLXFWH[WLOHHWFVDXGLQWUHFRQVXPXOGH

FDUQHúLFRQVXPXOGHSHúWHFDUHVHSRWVXEVWLWXLUHFLSURFvQDVLJXUDUHDXQHLDOLPHQWD LLUD LRQDOHVDX

VXELQIOXHQ DXQRUIDFWRULFDPRGLILFDUHDSUH XULORUVF GHUHDYHQLWXULORUSRSXOD LHLHWF

‡ UHOD LL GH LQGLIHUHQ  FkQG SLH HOH GLIHULWHORU SURGXVH QX VH LQIOXHQ HD]  vQ QLFL XQ IHO FD GH

H[HPSOXUDSRUWXULOHGLQWUHSLD DIORULORUúLSLD DWXWXQXOXLVDXFHOHGLQWUHSLD DF UQLLGHSRUFúLSLD D

SDUIXPXULORUHWF

3HQWUXHYDOXDUHDSLH HLXQXLSURGXVVHIRORVHúWHXQVLVWHPGHLQGLFDWRULGLQWUHFDUHPDL

LPSRUWDQ LVXQW

‡ JUDGXO GH U VSkQGLUH D SURGXVXOXL SH SLD  GDW GH QXP UXO FXPS U WRULORU XWLOL]DWRULORU

SURGXVXOXLUHVSHFWLYvQWUXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPS

‡ JUDGXO GH S WUXQGHUH D SURGXVXOXL vQ FRQVXP GDW GH P ULPHD PHGLH D XQHL FXPS U WXUL úL

GHIUHFYHQ DPHGLHDFXPS U WXULL

‡ YLWH]D GH GLIX]DUH D SURGXVXOXL vQ FRQVXP GDW  GH UDSRUWXO GLQWUH DULD VSD LXOXL JHRJUDILF vQ

FDUHHVWHGHVI FXWSURGXVXOúLXQLQWHUYDOGHWLPSGDW

‡ QXP UXOILUPHORUFDUHSURGXFúLVDXFRPHUFLDOL]HD] SURGXVXO

‡ LPDJLQHDSURGXVXOXLvQUkQGXOFRQVXPDWRULORUXWLOL]DWRULORUV L

‡ SURILWXO FOLHQWHOHL FH DFKL]L LRQHD]  SURGXVXO GHWHUPLQDW GH FDUDFWHULVWLFLOH VRFLR

SURIHVLRQDOHGHPRJUDILFHHFRQRPLFHVDXVRFLDOHDOHFXPS U WRULORUSURGXVXOXLUHVSHFWLY

6XEOLQLHP F  GDF  SULPLL SDWUX LQGLFDWRUL VXQW GH QDWXU  VWULFW FDQWLWDWLY H[SULPkQG

GLPHQVLXQLOH SLH HL vQ XQLW L GH P VXU  QDWXUDOH IL]LFH úLVDX YDORULFHXOWLPLL GRL VXQW GH RUGLQ

FDOLWDWLYH[SULPkQGLQWHQVLWDWHDXQRUFDUDFWHULVWLFLDOHSLH HL

([WLQGHUHD vQ PRG SURILWDELO D SLH HL RULF UHL ILUPH VH SRDWH UHDOL]D SH WUHL F L FDOHD

H[WHQVLY FDOHDLQWHQVLY úLFHDPDLvQWkOQLW FDOHDPL[W SULQvPELQDUHDSULPHORUGRX 

&DOHD H[WHQVLY  SUHVXSXQH FUHúWHUHD QXP UXOXL GH FXPS U WRUL DL SURGXVXOXL SURGXVHORU

ILUPHL ILH SULQ DWUDJHUHD FOLHQWHOHL FH DFKL]L LRQHD]  SURGXVH VLPLODUH GH OD DOWH ILUPH ILH SULQ

FkúWLJDUHD GH QRL FXPS U WRUL SURYHQL L GLQ UkQGXO FHORU FDUH FXPS U  SHQWUX SULPD RDU  SURGXVXO

UHVSHFWLYGHFLGLQUkQGXOQRQFRQVXPDWRULORUUHODWLYL

&DOHDLQWHQVLY FRQVW vQFUHúWHUHDFDQWLWDWLY úLVDXYDORULF DFXPS U WXULLPHGLLHIHFWXDWH

GH R SHUVRDQ  úLVDX SULQ P ULUHD IUHFYHQ HL GH FXPS UDUH $PEHOH F L SULYHVF QXPDL FXPS U WRULL

HIHFWLYLDLSURGXVXOXL

&DOHD PL[W  SUHVXSXQH DF LXQHD FRQMXJDW  D F LL H[WHQVLYHFXFHDLQWHQVLY FDUHSRDWHO UJL

SLD DSkQ ODGLPHQVLXQHDVDSRWHQ LDO ILJXUD

'DF  OD SLD D SRWHQ LDO  VH DGDXJ  úL QRQFRQVXPDWRULL DEVROX L FHL FDUH QX YRU FRQVXPD

QLFLRGDW SURGXVXOvQFDX] GHH[HPSOXWXWXQVHRE LQHSLD DWHRUHWLF 


 

5H]XPDW

 3LD DHVWHRQR LXQHFRPXQ IUHFYHQWXWLOL]DW vQDFHODúLWLPSvQV DFRSHU RDULHH[WUHPGH

vQWLQV  &XYkQWXO SLD  HVWH XWLOL]DW vQ FRQWH[WH GLIHULWH úL VH UHIHU  OD GLIHULWH JUXSXUL GH

FRQVXPDWRUL 0DUNHWLQJXO QX HVWH SUHRFXSDW vQV  GH GHILQLUHD QR LXQLL ³SLD ³ FL GH VXUSULQGHUHD

FXDQWLILFDUHD úL HYDOXDUHD UHOD LLORU D UDSRUWXULORU FDUH VH VWDELOHVF vQWUH DFWRULL FDUH vúL GHVI úRDU 

DFWLYLWDWHDvQFDGUXOVSHFLILFDOSLH HL



&XPS U WXUDPHGLHDQXDO 


3LD DSRWHQ LDO 


 &DOHD
&DOHDLQWHQVLY 
 PL[W 

&DOHDH[WHQVLY 






  

)LJXUD& LOHGHH[WLQGHUHDSLH HLSkLQLLvQRUDúXO;

&RQFHSWHFKHLH

‰ 3LD D 6IHUD FRQIUXQW ULL RIHUWHL úL D FHUHULL D UHDOL] ULL ORU SULQ LQWHUPHGLXO DFWHORU GH YkQ]DUH

FXPS UDUH

‰3LD DILUPHL6SD LXOHFRQRPLFRJHRJUDILFvQFDUHDFHDVWDHVWHSUH]HQW FXSURGXVHOHúLVHUYLFLLOH

VDOH XQGH SRWHQ LDOXO V X XPDQ PDWHULDO úL ILQDQFLDU vL FRQIHU  R DQXPLW  LQIOXHQ  XQ DQXPLW

SUHVWLJLX

‰ 6HJPHQWXO GH SLD  6XEDQVDPEOX DO SLH HL JOREDOH IRUPDW GLQ FXPS U WRUL GH DFHODúL IHO

JUXSD L GXS  XQXO VDX PDL PXOWH FULWHULL GH FODVLILFDUH QDWXUD WUHEXLQ HORU RELHFWXO úLVDX P ULPHD

FXPS U WXULLIDFWRULLFDUHVWDXODED]DGHFL]LHLGHFXPS UDUHHWF

‰3LD DSURGXVXOXLVHUYLFLXOXL6IHUDHFRQRPLF FRQFUHW ODFDUHILUPDvúLUDSRUWHD] DFWLYLWDWHD

‰ &DSDFLWDWHD HIHFWLY  D SLH HL ILUPHL 9ROXPXO WUDQ]DF LLORU GH YkQ]DUHFXPS UDUH UHDOL]DWH GH

DFHDVWDvQWURSHULRDG GHWLPSGHWHUPLQDW 

‰ &DSDFLWDWHD SRWHQ LDO  D SLH HL ILUPHL  9ROXPXO PD[LP DO YkQ] ULORU SH FDUH OHDU SXWHD

UHDOL]DRILUP vQWURSHULRDG GHWLPSGHWHUPLQDW