Formarea poporului romn

Ce trebuie s tim?
Unde, cnd i cum s-a format poporul romn
Unde (spaiul de formare): nordul i sudul Dunrii (spaiul carapato-danubianopontic i Peninsula Balcanic).
Cnd (perioada de formare): n secolele II . Hr - IX d. Hr. (de la primele contacte

comerciale dintre daci i romani pn la formarea limbii romne).

Cum (modul de formare): prin contopirea mai multor popoare

La nordul Dunrii: daci + romani = daco-romani daco-romani + slavi = romni La sudul Dunrii: traci + romani = traco-romani traco-romani + slavi = aromni, meglenoromni, istroromni

Dacii i daco-romanii
Ce trebuie s tim?
Dacii erau un popor de origine tracic. Dacia n timpul lui Burebista avea o ntindere mai mare dect Dacia lui Decebal. Doar o parte din Dacia a fost transformat n provincie roman. Dacii liberi s-au romanizat i ei prin contactele cu dacii cucerii, n perioada stpnirii romane i dup aceea. Dup retragerea romanilor din Dacia, aici s-au aezat migratorii germanici i apoi slavi.

Cronologie: - Primele contacte dintre daci i romani: secolul II . Hr. - Dacia provincie roman: 106-271 (sau 274) d. Hr. - Aezarea slavilor n fosta provincie Dacia: secolul VI d. Hr.

Dacii erau un popor de origine tracic

Tracii se aflau n Peninsula Balcanic

Dialectele limbii romne i graiurile daco-romne Particularitile lingvistice ale unei limbi se mpart n:
Dialecte: varieti ale unei limbi vorbite n anumite zone geografice. Limba romn are patru dialecte: daco-romn sau nord dunrean, aromn, meglenoromn i istroromn. Graiuri: uniti lingvistice din cadrul dialectelor, caracteristice pentru regiuni mai mici.
Pe nelesul tuturor: n cadrul unei limbi, vorbitorii de dialecte diferite au nevoie de dicionar pentru a se nelege, iar vorbitorii de graiuri diferite ale aceluiai dialect se neleg fr mari probleme.

Harta dialectelor limbii romne

Harta graiurilor dialectului daco-romn

Romnii de la sudul Dunrii:

aromnii, meglenoromnii, istroromnii
Romnii de la sudul Dunrii sunt o populaie romanizat care nu a fost asimilat de locuitorii majoritari de aici, slavii, albanezii i grecii. Dup dialectul vorbit sunt: Aromnii, rspndii n Serbia, Macedonia, Bulgaria, Albania, Grecia; Meglenoromnii, n regiunea Meglen din Grecia; Istroromnii, n peninsula Istria din Croaia. n evul mediu toi romnii de la sudul Dunrii erau numii de strini vlahi.
Denumirile actuale dateaz din modernitate. Trebuie s ni-i imaginm ca pe nite romni arhaici aa cum i limba pe care o vorbesc este o romn foarte veche, dar cu multe mprumuturi de la popoarele n mijlocul crora triesc.

Originea romnilor sud-dunreni:

Aromnii s-au format prin amestecul traco-romanilor cu slavii (care s-au aezat masiv n Peninsula Balcanic n secolul VII). Meglenoromni i istroromni au o origine incert. Unii specialiti consider c s-au format ca i aromnii, iar alii consider c sunt romni care au venit n Peninsula Balcanic de la nordul Dunrii n evul mediu.

Migraia unor aromni i meglenoromni la nordul Dunrii n prima jumtate a secolului

XX a dus la apariia unor comuniti ale acestora i n Romnia, mai ales n Dobrogea.

Romnii de la sudul Dunrii n texte i imagini

Aromnii
Limba aromn are un numr estimat astzi la circa 700 000 de vorbitori, dar nu este acceptat ca limb minoritar oficial. Ea are opt graiuri.
Aromnii din Macedonia i spun armni. n Grecia, aromnii se mpart n mai multe ramuri, dintre care cele mai mari sunt : cea a grmutenilor, cea a pindenilor i cea a freroilor (dup numele zonelor unde locuiesc). Primele dou ramuri se autodenumesc armni iar freroii rmni, rumni, remeni sau chiar romni. Toate cele trei ramuri sunt cunoscute de greci sub denumirea de (vlahi) n Albania aromnii i spun rmni. n Serbia i n unele zone din Bulgaria comunitile aromne s -au format prin migraiune din celelalte zone. Doar aromnii din Macedonia se bucur de drepturi mai extinse: au nvmnt primar n limba matern i sunt reprezentai n parlament.

Se presupune c desprirea dintre limba aromna si dacoromna s-a produs ntre secolele al IX-lea si al XII-lea.

Limba noastr, poezie n dialectul aromn

Limba-a noastr-i n vishteari ahndoas, ahndoas bair di flurii, cntari, ghinicuvintari n cas. Limba-a noastr-i primuvear, candil di ban easti, mults dushmanj vor s-n u chear, ma u nviadz gionj shi nveasti. Limba-a noastr easti cntic, cntic di jali sh-di numts, zboar veclji di discntic, fuldzir tsi talji doi munts.

Tatl nostru, n aromn (dou variante)

Tat a nostru, cari hii tu eru, s-aiseasc numa a Ta, s-yin amiral'iea a Ta, s-fac vrearea a Ta, ai cumu n eru, ai -pisti locu. Pnea a noastr aea di tuti dzlili d-n u a noau adz -n li l'art amrtiili noastri, ai cumu li l'rtmu -noi unu a lntui. -nu n du pi noi la crtiri, ma n aveagl'i di aelu aru. C a Ta easti amiral'iea -putearea, a Tatlui -a Hil'iului -a Spiritului Sntu, tora, totana i tu eta etiloru. Aminu. Tat a nostru, cai eshci n tser, s-ayisesc numa a Ta, s-yin vsilia a Ta, s-fac vrerea a Ta, ashi cum sh-n tser, ahi sh-pi tut-n loc. Pne a nostr atsea di cathi dzu d-n-u a nao sh-az shi ljart-n-le amrtiile-a nostre, ashi cumu le-ljirtm shi noi a tsilor cai n-fac amrtie. Shi nu n-du tu pirazmo, ma aveglji-n di atselu arolu. C a Ta easte vsilia shi puterea, a Tatlui sh-a Hiljlui shi-a Spiritlui Ayiu, tora, totana shi tu eta etilor. Amin.

Verbul a cnta conjugat la prezent i perfect compus n aromn

cntu cnts cnt cntm cntatsi cnt

am cntat ai cntat are cntat avem cntat avetsi cntat au cntat

Particulariti ale dialectului aromn

Fenomen Aromn Romn

apariia unui a iniial

nchiderea lui e neaccentuat nchiderea lui i accentuat nchiderea lui i neaccentuat nchiderea lui o neaccentuat

ar()mn
dzinuclju bishc lacrm arbure

romn
genunchi bic lacrim arbore

pstrarea lui u final dup grupurile consonantice

cderea unor vocale neaccentuate ntre dou consoane cderea lui i din prefixul in-/imcderea lui i din prepoziia in

lemnu
arp mpartu m-pdure alavdu tsicoar dzc dzeru gioc ljepure gljin njercuri clcnju cheatr

lemn
arip mpart n pdure laud cicoare zic ger joc iepure gin miercuri clci piatr

consonantizarea lui u semivocalic naintea unei consoane

c [k] + e sau i > ts d > dz g + e sau i > dz i + a, o sau u > [] nmuierea lui l nainte de e nmuierea lui l nainte de i nmuierea lui m n silab accentuat ne, ni > nj palatalizarea labialelor

Port popular vechi al aromnilor

Aromn, fotgrafie din 1900

Aromni freroi

Port popular la aromni astzi

Meglenoromnii
Meglenoromna este vorbit de o populaie estimat ntre 5.000 i 12.000 de vorbitori.
Meglenoromnii locuiesc n cteva sate din Grecia i Macedonia. Ei i spun vlai. Datorit persecuiilor la care au fost supui dup 1912, cnd au intrat sub stpnire greac (dup Primul Rzboi Balcanic), muli au migrat n Cadrilater. Dup 1940, cnd Cadrilaterul a fost cedat de Romnia Bulgariei, cei din acest inut au migrat n satul Cerna, din Dobrogea, locuit nainte de bulgari (guvernele romn i bulgar au fcut schimburi de populaie).

Se crede ca meglenoromna s-a separat mai trziu de daco-romn dct aromna, si anume aproximativ n secolul al XIV-lea, motiv pentru care asemanarea cu limba romna actuala este mai pregnanta.

Ghicitori n meglenoromn, pagin din cartea Meglenoromnii, istoria i graiul lor, de Theodor Capidan, Bucureti, 1925

Particulariti ale dialectului meglenoromn

Particulariti fonetice
Sunet i dz l Descriere ntre [a] i [], mai aproape de [a] numai la nceput de cuvnt, neaccentuat [i] ceva mai ascuit (termenul lui Capidan) dect n romn [] ntre [o] i [a], mai aproape de [a] [dz] [] l gutural (termenul lui Capidan) mai ales la sfrit de cuvnt [] Exemplu mpirat (mprat) izvor cnt (cnt) dzc (zic) il (fiic) ca el (miel)

Evoluia specific a unor sunete

Romn vocale accentuate de durat medie a iniial neaccentuat: afar : r u : cnt e neaccentuat: capete o neaccentuat: dormim f iniial nainte de [i] i [j]: fier ce, ci: ceva ge, gi: ginere h iniial sau final: hrnesc vi: viu Meglenoromn vocale accentuate lungi: , , , , cderea lui "a" iniial neaccentuat: far : r u : cnt i: capiti u: durmim cderea lui f iniial : i er tse, tsi: tsiva ze, zi: zinere sau dze, dzi: dzinere cderea lui h: rnes ghi: ghiu

Meglenoromna prefer plasarea adjectivului demonstrativ, a adjectivului posesiv, a atributului adjectival i a celui substantival n genitiv naintea substantivului determinat.

Romn dracul acesta stpnul meu fata mpratului

Meglenoromn tsista drac(u) meu stpn lu mpiratu il

Port popular vechi al meglenoromnilor

Meglenoromni din Cerna (Dobrogea)

Port popular la meglenoromnii din Cerna (Dobrogea)

Istroromnii
Istroromna este vorbit de o comunitate de 1000 de persoane n opt sate din Croatia si Slovenia (cele mai importante sunt Jeiani i unevia).
Istroromnii i spun rumri sau vlai. Localnicii slavi le spun ciribiri. Totdeauna au fost de religie catolic. n trecut aveau turme de oi si vite, fceau agricultur si, mai ales, produceau crbune de lemn. i ncrcau courile cu mangal, le urcau n spinare si treceau muntele ca s-l vnd la Trieste sau la Fiume. La nceputul secolului XIX erau vreo 8000 de istroromni. n perioada regimului comunist iugoslav, cei mai muli au plecat n S.U.A., Canada, Australia i Italia.

Tatl nostru n istroromn

e nostru car le ti n er, neca se sveta nomelu Teu. Neca venire craliestvo To. Neca fie voa Ta, cum n er, aa i pre pemint. Pera nostre saca zi de nam astez. Odproste nam dutzan, ca i noi odprostim a lu nostri dutznici. Neca nu na Tu vezi en napastovanie, neca na zbvete de zvaca slabe.

Cuvinte istroromne cu echivalentele lor romneti

Cele marcate cu asterisc sunt mprumuturi din croat
Istroromn ur doi trei ptru cinc se pte opt / osun* devet* zeace lur / ponedil'ac* utorec* sredu* cetrtoc* virer / petuc* simbota dumireca Cum ie? Bire. Bura zi. unu doi trei patru cinci ase apte opt nou zece luni mari miercuri joi vineri smbt duminic Ce mai faci? Bine. Bun ziua. Romn

Particulariti ale dialectului istroromn

cea mai important este rotacismul, transformarea unui fonem n r
Istroromn Romn

opoziia [e] ~ [] (vie [vi'e] ~ vie [vi']) (p r ) uneori, vocal nedeterminat ntre i / [] (vie)

viel viea a (p a r ) dou vocale distincte: i / diftongul ea (viea)

o (piciore)
uneori, cderea lui a iniial neaccentuat: (a)fl cderea lui i final i u final: crbun (plural) v (dova) consoana l dup f, p, m (plerde) consoana (a) cderea lui l final (c)

diftongul oa (picioare)
a afla crbuni u semivocalic (dou) i semivocalic (pierde) n+i semivocalic (ani) cal

cderea lui l naintea unei consoane (b)

tendina de a pronuna [s], [z], [], []

alb
palatalele [], [], [], [d]

rotacismul: -r- intervocalic (bire)

nm (nme)

-n- (bine)
nv (a nva)

Istroromn n 1891

Port popular vechi al istroromnilor

Carnavalul istroromnilor din Jeiani, 2006, grupul Clopotarii din Jeiani