SDR-H40 Rom

Instruciuni de utilizare
Camer video cu
Model SDR-H40

nainte de utilizare, v rugm s citii aceste instruciuni n ntregime.

2
Informaii pentru
sigurana
dumneavoastr
AVERTISMENT
PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE
INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE
DETERIORARE A ECHIPAMENTULUI,
NU EXPUNEI ACEST ECHIPAMENT
LA PLOAIE, UMEZEAL, PICURARE
SAU STROPIRE I ASIGURAI-V C
NICI UN OBIECT UMPLUT CU LICHID,
CUM AR FI O VAZ, NU ESTE
AMPLASAT PE ACEST ECHIPAMENT;
FOLOSII NUMAI ACCESORIILE
RECOMANDATE;
NU SCOATEI CAPACUL (SAU
PARTEA DIN SPATE); INTERIORUL
NU CONINE PIESE CARE POT FI
DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU
SERVICE APELAI LA PERSONALUL
CALIFICAT.

ATENIE!
NU INSTALAI I NU AMPLASAI
ACEST APARAT NTR-O BIBLIOTEC,
PE RAFTURI SAU N ALTE SPAII
NCHISE. VERIFICAI CA APARATUL
S FIE BINE VENTILAT. PENTRU A
PREVENI PERICOLUL DE
ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU
DATORIT SUPRANCLZIRII,
VERIFICAI CA ORIFICIILE DE
VENTILAIE S NU FIE
OBSTRUCIONATE DE PERDELE
SAU DE ALTE MATERIALE.
NU OBSTRUCIONAI
DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE
APARATULUI CU ZIARE, FEE DE
MAS, PERDELE I OBIECTE
SIMILARE.
NU AEZAI SURSE DE FLCRI
DESCHISE, PRECUM LUMNRILE
APRINSE, PE APARAT.
DEBARASAI-V DE BATERII NTR-O
MANIER ECOLOGIC.

3
Priza electric trebuie s fie instalat n apropierea
echipamentului i s fie disponibil cu uurin.
Fia cablului de alimentare trebuie s rmn n
permanen operaional.
Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa de
alimentare n curent alternativ, scoatei fia cablului
de alimentare din receptacolul prizei.

Marcajul de identificare a produsului se afl pe
suportul aparatului.

N Compatibilitate magnetic i
electric EMC
Acest simbol (CE) este localizat pe plcua de
caracteristici tehnice.

Folosii numai accesoriile recomandate
Nu folosii alte cabluri AV/S, respectiv
cabluri USB, cu excepia celui furnizat.
Cnd folosii cabluri comercializate separat,
avei grij s folosii cabluri a cror lungime
nu depete 3 metri.

Informaii referitoare la depunerea la
deeuri la echipamentului electric i
electronic (utilizatori casnici)

Acest simbol, ntlnit pe
produse i/sau n documentele
nsoitoare nseamn c
produsele electrice i
electronice folosite nu trebuie
amestecate cu celelalte
deeuri menajere.
Pentru un tratament corespunztor, pentru
recuperare i reciclare, v rugm s
depunei aceste produse la punctele de
colectare special amenajate, unde ele vor
fi acceptate gratuit.
n anumite cazuri, n unele ri, putei
returna aceste produse furnizorului odat
cu achiziionarea unui nou produs
echivalent.
Depunerea corect la deeuri va ajuta la
prezervarea unor resurse valoroase i va
preveni posibilele efecte negative asupra
sntii umane i asupra mediului
nconjurtor, care ar putea rezulta dintr-o
manipulare necorespunztoare a
deeurilor.
V rugm s contactai autoritile locale
pentru informaii suplimentare referitoare
la cel mai apropiat punct de colectare
amenajat.
Conform legislaiei naionale, se pot aplica
penaliti pentru depunerea incorect la
deeuri a acestor produse.

Pentru companiile din Uniunea
European
Dac dorii s depunei la deeuri
echipamente electronice i electrice, v
rugm s contactai furnizorul
dumneavoastr pentru informaii
suplimentare.

Informaii privind depunerea la deeuri
pentru rile din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil doar n Uniunea
European.
Dac dorii s depunei la deeuri acest
produs, v rugm s contactai autoritile
locale sau furnizorul dumneavoastr
pentru informaii privind metoda corect
de depunere.
4
N Declinarea rspunderii privind
nregistrarea coninutului
Productorul nu va fi n nici un caz rspunztor
pentru pierderea nregistrrilor provocat de
funcionarea defectuoas sau de defectele
acestui aparat, a accesoriilor sale sau a
mediilor pe care se nregistreaz.

N Respectai legile privind drepturile
de autor
nregistrarea de discuri sau casete
prenregistrate, sau alte materiale publicate
sau difuzate, pentru scopuri diferite de
utilizarea n scop personal poate duce la
nclcarea legilor privind drepturile de
autor. Chiar i n cazul utilizrii n scop
personal, nregistrarea anumitor materiale
poate fi restricionat.

5
Cuprins
Informaii pentru sigurana
dumneavoastr ............................................. 2
Accesorii........................................................ 7
Caracteristici ................................................ 8

Pregtire
nainte de utilizare
1 Denumirea pieselor componente
i modul de manipulare................ 10
2 Alimentarea.................................... 14
ncrcarea bateriei .......................... 14
Introducerea bateriei ....................... 15
Durata de ncrcare i durata de
nregistrare...................................... 16
Conectarea la o priz de alimentare17
3 HDD i cardurile SD ...................... 18
Despre carduri SD .......................... 19
Manipularea hard-discului ............... 21
Indicator luminos de acces ............. 21
4 Introducerea / extragerea
unui card de memorie SD............. 22

Configurare
1 Pornirea / oprirea aparatului
Selectarea unui mod..................... 23
2 Utilizarea ecranului de meniuri .... 24
Selectarea limbii de afiare............. 25
List de meniu................................. 22
3 Setarea datei i orei ...................... 27
4 Reglarea monitorului LCD............ 28

nregistrarea
nregistrarea (Operaii de baz)
1 naintea nregistrrii ...................... 30
2 nregistrarea de secvene video .. 31
Moduri de nregistrare i timpul de
nregistrare...................................... 33
3 nregistrarea imaginilor statice ... 34
Numrul de pixeli i calitatea
imaginii ............................................ 35
4 Funcii de nregistrare .................. 36
Funcia de micorare/mrire a
distanei focale (zoom in/zoom out). 36
Funcia de auto-nregistrare............ 37
Pornire rapid ................................. 37
Funcia de stabilizare a imaginii ...... 38
nregistrarea (Operaii avansate)
1 Funcii de nregistrare a
pictogramelor operaionale ..........39
Pictograme operaionale..................40
Compensare a luminii de fundal /
modificare gradat a imaginii /
vizualizare n culori pe timp de noapte
/ Mod de piele fin (soft skin) /
temporizator
2 Funcii de nregistrare din
meniuri ............................................43
Meniuri .............................................43
Linii de ghidare / Raport al
dimensiunilor / Reducere a zgomotului
produs de vnt / Reducere automat
a vitezei obturatorului
3 Funcii de nregistrare manual ...44
Mod scen.......................................45
Ajustarea manual a focalizrii........46
Nivelul tonurilor de alb.....................46
Reglarea manual a timpului de
expunere i a aperturii .....................48

Redarea
Redarea
1 Redarea secvenelor video ...........50
2 Redarea imaginilor statice............53

Editarea
1 tergerea scenelor / fiierelor ......55
tergerea succesiv a scenelor ......55
tergerea scenelor / fiierelor
multiple ...........................................55
tergerea scenelor copiate
colectiv ............................................55
2 Editarea scenelor...........................57
3 Utilizarea listelor de redare...........60
Crearea unei liste de redare noi ......60
Editarea unei liste de redare............61
4 Editarea imaginilor statice............63

Managementul mediilor de stocare
1 Management HDD i card SD .......67
Formatarea HDD.............................67
Afiarea informaiilor HDD...............67
Formatarea unui card SD................67

Cu alte produse
1 Redarea pe TV................................68
6
2 Cu o unitate de scriere DVD......... 69
Conectarea aparatului la unitatea
de scriere DVD................................ 70
Funcia DVD COPY ........................ 71
Funcia FAVOURITE SCENES....... 72
Note privind copierea datelor pe
discuri utiliznd o unitate de scriere
DVD................................................. 74
Redarea unui disc introdus ntr-o
unitate de scriere DVD.................... 75
3 Cu alte dispozitive video .............. 76
Copierea imaginilor pe alte
dispositive video.............................. 76
4 Utilizarea camerei video cu o
imprimant (PictBridge)................ 77

Cu un calculator
nainte de utilizare
1 Operaii pe care le putei efectua
cu un PC......................................... 80
2 Mediu de operare .......................... 81
Contract de Licen
cu Utilizatorul Final .......................... 83

Configurare
1 Instalarea ....................................... 84
Instalarea VideoCam Suite ............. 84
Dezinstalarea software-ului............. 85
2 Conectare i recunoatere........... 86
Despre afiarea pe PC.................... 86
Pentru a deconecta n siguran
cablul USB ...................................... 87

Utilizarea software-ului
1 Iniierea aplicaiei
VideoCam Suite............................. 88
Citirea instruciunilor de operare
ale software-ului .............................. 88
Funcia DVD COPY ........................ 89

Utilizarea unui calculator Macintosh
1 Dac se utilizeaz un Macintosh.. 90

Altele
Indicaii
1 Indicaii........................................... 92
2 Mesaje ............................................ 95

Sfaturi utile
1 Funcii care nu pot fi utilizate
simultan..........................................97
2 ntrebri frecvente .........................98
3 Identificarea i remedierea
problemelor ..................................100

Msuri de precauie la utilizare ............... 105
Explicarea termenilor ............................... 108
Specificaii................................................. 110
Numrul de imagini care pot fi
nregistrate pe un card SD i
HDD...............................................113

7
Accesorii
nainte de a utiliza aceast unitate, asigurai-v
c ai primit toate accesoriile.

Baterie
VW-VBG070A

Adaptor de alimentare
VSK0698

Cablu de curent alternativ
K2KCT3CA00006
sau K2CR2DA00004

Cablu de alimentare
K2GJ2DC00021

Cablu AV
K2KZ9CB00002

Cablu USB
K1HA05CD0016

CD-ROM

Accesorii opionale
Este posibil ca unele accesorii opionale s nu
fie disponibile n anumite ri.

Adaptor de reea (VW-AD21E-K)*
1

Baterie (litiu/VW-VBG130/1320 mAh)
Baterie (litiu/VW-VBG260/2640 mAh) *
2

Baterie (litiu/VW-VBG6*/5800 mAh) *
2

Set suport de baterie (VW-VH04)
Unitate de scriere DVD (VW-BN1)
Adaptor (VW-SK12E)
Lamp video n c.c. (VW-LDC102E) *
3

Bec pentru lamp video n c.c. (VZ-LL10E)
Trepied (VW-CT45E)
*1 Cablurile de curent continuu furnizate nu pot
fi utilizate cu acest aparat
*2 Setul de suport baterie VW-VH04 (opional)
este necesar.
*3 Adaptorul VW-SK12E (opional) este
necesar

8
Caracteristici

nregistrare extins!
Deoarece imaginile sunt nregistrate pe
hard disk-ul acestui aparat, este posibil
nregistrarea imaginilor pentru mai multe
ore fr schimbarea suportului de date,
cum ar fi benzi sau discuri. De asemenea,
este posibil nregistrarea imaginilor n
micare i imaginilor statice pe un card SD.

Utilizarea cu o unitate de scriere DVD!
Utilizai unitatea de scriere DVD pentru a crea copii
de siguran ale imaginilor n micare i imaginilor
statice nregistrate cu acest aparat pe un PC ( 69)

Utilizarea cu un PC
Dac utilizai software-ul furnizat, putei crea un DVD ca i
copie de siguran a scenelor nregistrate cu acest aparat.
De asemenea, putei crea un DVD-Video original exportnd
scenele pe un PC i apoi editndu-le.

9

Pregtirea
nregistrarea
Redarea
Cu un PC
Altele

10 nainte de utilizare

23 Configurare

10
nainte
de utilizare
1
Denumirile pieselor componente
i modul de manipulare

1 Element de deschidere capac lentil
2 Buton auto [AUTO] ( 30)
3 Buton Manual [MANUAL AF/MF] ( 44)
4 Difuzor
5 La nregistrare:
Buton de zoom [W/T] ( 36)
La redare:
Buton de volum [-VOL+] ( 51)
6 Element de deschidere ecran LCD
7 Monitor LCD
Datorit limitrilor n tehnologia de
producere a monitoarelor cu cristale
lichide (LCD), este posibil s apar mici
puncte luminoase sau ntunecate pe
monitorul vizorului.
Totui, aceasta nu reprezint o
defeciune i nu afecteaz imaginea
nregistrat.

8 Capac slot card SD [SD CARD] ( 22)
9 Indicator luminos de acces card SD
[ACCESS] ( 21, 86)
10 Buton de resetare [RESET] ( 103)

Capac lentil
Pentru protecia lentilei, asigurai-v c
nchidei capacul lentilei atunci cnd nu o
utilizai.
Glisai comutatorul de deschidere /
nchidere a capacului de lentil.

11
Monitor LCD
Tragei monitorul LCD cu degetele n
direcia sgeii.

Acesta se poate deschide la 90.

Se poate roti la 180 ctre lentil sau la
90 ctre vizor.
Luminozitatea i nivelul de culoare al
monitorului LCD pot fi reglate ( 28).

11 Lentil
12 Curea de mn
13 Microfon (integrat, stereo)
14 Senzor nivel tonuri de alb ( 47)

Curea de mn
Ajustai lungimea curelei i poziia perniei.

Slbii cureaua.
Reglai lungimea.
Strngei cureaua.
12

15 Buton de stabilizare a imaginii [
O.I.S] ( 38)
16 Buton de intensificare ecran LCD
[POWER LCD PLUS] ( 28)
17 Buton copiere DVD [DVD COPY] (89)
18 Indicator luminos de acces la hard disk
[ACCESS HDD] ( 21, 86)
19 Indicator de stare (23)
20 Selector de mod ( 23)
21 Joystick
22 Buton pornire/oprire nregistrare ( 31,
34)
23 Buton meniu [MENU] ( 24)
24 Buton tergere [ ] ( 55)
25 Capac terminal
26 Terminal USB ( 70, 77, 86)
27 Terminal de ieire audio-video [A/V] (
68, 76)

Joystick
Utilizai joystick-ul pentru a selecta funciile de
nregistrare i operaiile de redare i pentru a
opera ecranul de meniu.
Mutai joystick-ul n sus, n jos, la stnga sau la
dreapta pentru a selecta o setare sau o scen,
dup care apsai joystick-ul pentru a seta.

Selectare prin apsare n sus, jos, la stnga
sau la dreapta
Setare prin apsare pe centru
Operaii n ecranul de meniuri ( 24)
Pentru a selecta funciile de nregistrare (
39)
Pentru ajustare manual ( 44)
Operaii de redare ( 50, 53)

13

28 Slot card SD ( 22)
29 Receptacul pentru trepied
30 Suport baterii ( 15, 17)
31 Buton deblocare baterii [BATTERY]
( 15, 17)

Receptacul trepied
Acesta este un orificiu pentru ataarea
aparatului la trepiedul opional.

La utilizarea trepiedului, capacul slotului de
card SD nu poate fi deschis. Introducei un
card SD i bateria nainte de ataarea
acestui aparat la trepied. ( 15, 22)
14
nainte
de utilizare
2
Alimentarea

N Despre bateriile ce pot fi utilizate cu acest aparat.
Bateria Panasonic ce poate fi utilizat cu acest aparat este bateria furnizat/VW-VBG130/VW-
VBG260/VW-VBG6.
Bateria furnizat/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 vine cu o funcie de verificare a siguranei
de utilizare mpreun a bateriei i aparatului.
Setul suport baterie VW-VH04 (opional) este necesar n cazul utilizrii bateriei VW-VBG6.
Bateriile produse de alte companii, certificate de Panasonic, pot fi utilizate cu acest aparat, dar
nu garantm calitatea, performanele sau sigurana acestor baterii.
Pentru a utiliza n siguran aparatul, v recomandm s utilizai baterii originale Panasonic,
care au fcut obiectul procesului nostru de control al calitii.
Ne declinm rspunderea pentru orice defeciuni cauzate aparatului sau accidente cauzate n
urma utilizrii unor alte baterii dect cele originale Panasonic (inclusiv cele certificate de
Panasonic).
V rugm acordai o atenie deosebit achiziionrii bateriilor. Au fost identificate multe baterii
false sau imitaii printre cele vndute de obicei la un pre neobinuit de mic i cele pe care
clienii nu le pot verifica naintea achiziionrii.

ncrcarea bateriei
La achiziia acestui produs, bateria nu este ncrcat. ncrcai bateria nainte de a folosi acest
produs.
Important:
n cazul n care cablul de curent continuu este conectat la adaptorul de reea, bateria nu se
va ncrca. Decuplai cablul de curent continuu de la adaptorul de reea.

Bec de ncrcare [CHARGE]
Se aprinde:
Bateria se ncarc ( 16, Timp de ncrcare)
Se stinge:
ncrcarea s-a ncheiat
Lumineaz intermitent:
Cnd temperatura bateriei este excesiv de
ridicat sau de redus, becul lumineaz
intermitent i durata de ncrcare va fi mai mare
dect cea normal.
ndeprtai urmele de mizerie, obiectele strine
sau praful de pe bornele bateriei sau adaptorului
de alimentare. Dac becul continu s lumineze
intermitent, probabil c este ceva n neregul cu
bateria sau cu adaptorul de alimentare.
Contactai distribuitorul.
15
1 Conectai cablul de alimentare la adaptorul de reea i la priza de
alimentare.

2 Introducei bateria n ncrctor prin alinierea marcajelor.
Recomandm utilizarea bateriilor Panasonic ( 7, 16)
Dac utilizai alte baterii, nu garantm calitatea acestui produs.

Introducerea bateriei

Demontarea bateriei
n timp ce apsai butonul , mutai n
direcia sgeii pentru a debloca i apoi scoatei
bateria.

inei bateria cu mna pentru a nu cdea.

Apsai bateria n suportul de baterie i glisai-o pn la auzirea unui clic.
Apsai central bateriei pn la blocarea acesteia.

nainte de a demonta bateria, nu uitai s
mutai selectorul de mod n poziia [OFF] i
verificai dac indicatorul de stare este
dezactivat.
Nu supranclzii i nu expunei la flacr
Nu lsai o baterie n automobil expus la
razele solare pentru o lung perioad de
timp, cu uile i geamurile nchise.

Note privind bateria rencrcabil
Aceast baterie este reciclabil. V rugm
respectai reglementrile locale privind
reciclarea.

ATENIE
Pericol de explozie dac bateria este
incorect nlocuit. Se va nlocui numai cu o
baterie similar sau de un tip echivalent,
recomandat de productor. Debarasai-v de
bateriile uzate n conformitate cu
instruciunile productorului.

AVERTISMENT
Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu
dezasamblai, nclzii la o temperatur mai
mare de 60C i nu incinerai.

16
Durata de ncrcare i durata de nregistrare
N Timp de ncrcare
Temperatur de 25C / umiditate de 60%.
Numr model baterie Tensiune / capacitate Timp de ncrcare
Baterie furnizat 7,2 V / 770 mAh 1 h 35 min
VW-VBG130 (opional) 7,2 V / 1320 mAh 2 h 35 min
Dac temperatura este mai ridicat sau mai redus de 25C, durata de ncrcare se va
prelungi.
N Timp de ncrcare
Temperatur de 25C / umiditate de 60%.
Numr model
baterie
Tensiune /
capacitate
Mod de
nregistrare
Durat maxim
de nregistrare
continu
Durat real de
nregistrare

1 h 35 min 50 min
Baterie furnizat 7,2 V/ 770 mAh

1 h 45 min 55 min

2 h 55 min 1 h 30 min
VW-VBG130
(opional)
7,2 V/ 1320 mAh

3 h 10 min 1h 45 min

5 h 50 min 3 h 5 min
VW-VBG260
(opional)
7,2 V/ 2640 mAh

6 h 20 min 3 h 35 min

13 h 25 min 7 h 10 min
VW-VBG6
(opional)
7,2 V/ 5800 mAh

14 h 30 min 8 h 15 min

Aceti timpi sunt aproximativi
Timpul de nregistrare real se refer la timpul de nregistrare pe un disc cu oprire / pornire
repetat a nregistrrii, oprirea / pornirea aparatului, utilizarea transfocrii, etc.
Timpii de nregistrare vor varia n funcie de utilizare
V rugm inei cont c temperaturile sczute vor scurta durata n care bateria rmne
ncrcat. V recomandm s avei ntotdeauna o baterie de rezerv.
Bateriile se nclzesc dup utilizare sau ncrcare. Acest aparat se va nclzi, de asemenea, n
timpul utilizrii. Acest lucru este normal.

Indicarea capacitii bateriei
Afiajul se modific la urmtoarele indicaii, treptat, pe msur ce capacitatea bateriei se
reduce.
Dac bateria se descarc, atunci va lumina intermitent.
17
Conectarea la o priz de alimentare
Aparatul se afl n standby atunci cnd adaptorul este conectat. Circuitul primar este ntotdeauna
sub tensiune, atta timp ct adaptorul de alimentare este conectat la o priz electric.
Important
n timp ce cablul este conectat la adaptorul de alimentare, bateria nu se va descrca.

Scoaterea cablului de alimentare
n timp ce apsai butonul , mutai n
direcia sgeii pentru a debloca i apoi
scoatei cablul.

inei cablul cu mna pentru a nu cdea.
1 Conectai cablul de alimentare la
adaptor i priz.

adaptor

aparat.

Apsai centrul cablului pn cnd acesta se
fixeaz.

Nu utilizai cablul de alimentare cu alte
echipamente, acesta fiind proiectat doar
pentru acest aparat. Nu utilizai cablul de
alimentare de la un alt echipament pentru
acest aparat.

18
nainte
de utilizare
3
HDD i cardurile SD

Acest aparat se poate folosi la nregistrarea imaginilor n micare i a imaginilor statice pe hard-
discul intern i pe cardul SD.

HDD intern
(unitate
hard-disc)
Card de memorie SD
Card de
memorie
SDHC
Mod de afiare pe ecran

Indicaie n aceste
instruciuni

Capacitate 40 GB*
1

8 MB
16 MB
32 MB
64 MB
128 MB
256 MB/
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB/
8GB
Funcii
nregistrare imagini n
micare
*
2

nregistrare imagini
statice

Crearea listelor de
redare

: disponibil; : nu este disponibil
*1 Unitatea de disc de 40 GB folosete o poriune din spaiul de stocare pentru formatare,
administrarea fiierelor i n alte scopuri. 40 GB nseamn 40.000.000.000 octei. Capacitatea
util va avea o valoare mai redus.
*2 Nu se poate garanta funcionarea.

19
Despre carduri SD

Acest echipament este compatibil att cu cardurile de memorie de tip SD, ct i cu cel de tip
SDHC. Cardurile de memorie SDHC se pot folosi numai pe echipamente compatibile cu acestea.
Cardurile de memorie SDHC nu se pot folosi pe echipamente compatibile numai cu cardurile de
memorie SD. (Cnd folosii un card de memorie SDHC, avei grij s consultai instruciunile de
folosire ale echipamentului respectiv.)

n aceste instruciuni, prin card SD se vor nelege cardurile de memorie de tip SD, respectiv
SDHC.
V rugm s consultai cele mai recente informaii pe urmtorul site Web. (Acest site Web este
disponibil numai n limba englez.) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam
Acest echipament accept carduri de memorie SD formatate n sistem FAT12 sau sistem
FAT16 pe baza specificaiilor pentru cardurile de memorie SD, respectiv carduri de memorie
SDHC formatate n sistemul FAT32.
Dac dorii s utilizai carduri de memorie de 4 sau 8 GB, putei utiliza doar carduri de memorie
SDHC.
Cardurile de memorie de 4 GB (sau mai mult) care nu prezint logo-ul SDHC nu sunt bazate pe
specificaiile de card SD.
Utilizai acest echipament pentru a formata carduri SD. n cazul n care un card SD este
formatat pe alte echipamente (cum ar fi un calculator), timpul pentru nregistrare se poate mri
i exist posibilitatea s nu putei s utilizai cardul SD. ( 67)
V recomandm s utilizai un card SD marca Panasonic.
Atunci cnd utilizai un card SD pe care datele au fost scrise de mai multe ori, timpul rmas
pentru nregistrare se poate reduce.
Atunci cnd comutatorul pentru protecia la scriere de pe cardul de memorie SD este blocat,
nregistrarea, tergerea sau editarea pe card nu sunt posibile.
Nu lsai cardul de memorie la ndemna copiilor, pentru a preveni nghiirea
acestuia.
Pe acest echipament nu poate fi utilizat un card MultiMedia.

Despre cardul miniSD
Nu uitai s introducei carduri miniSD n adaptorul de card dedicat nainte de utilizare.
Introducerea unui card n acest echipament fr adaptor poate atrage deteriorarea
echipamentului sau a cardului.
Nu introducei un adaptor de card gol n acest echipament. Nu lsai adaptorul n acest
echipament n timpul introducerii sau al extragerii cardurilor miniSD. Aceasta poate atrage
funcionarea defectuoas a echipamentului.

20
Despre cardurile SD pe care le putei folosi pentru nregistrarea
imaginilor n micare
Recomandm utilizarea cardurilor de memorie SD i cardurilor de memorie SDHC care se
conformeaz Clasei 2 sau unei clase superioare SD, sau a urmtoarelor carduri de memorie SD
produse de Panasonic, pentru nregistrarea imaginilor n micare. (Dac se folosete un alt tip de
card SD, nregistrarea se poate opri brusc pe durata nregistrrii imaginilor n micare.)

Card de memorie
SD Pro High
Speed
Card de memorie
SD Super High
Speed
Card de memorie
SD High Speed
Carduri de
memorie SDHC
High Speed
256 MB RP-SDH256 RP-SDR256
512 MB RP-SDK512 RP-SDR512
1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G RP-SDV01G
2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G
4 GB RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G
8 GB RP-SDV08G
Operarea n modul nregistrare imagini n micare nu este garantat cu urmtoarele carduri SD:
carduri SD de la 32 MB la 128 MB
carduri SD de la 256 MB la 4 GB altele dect cele menionate mai sus.

Utilizarea cardului SD
Nu atingei suprafaa terminalului cardului
Nu expunei terminalele cardului la ap, murdrie sau praf.
Nu lsai cardurile SD n urmtoarele zone:
n lumina direct a soarelui.
n zone cu mult praf sau cu umiditate ridicat.
n apropierea unui radiator.
n zone expuse la diferene mari de temperatur (se poate forma condens).
Unde pot aprea unde electromagnetice sau electricitate static
Pentru a proteja cardurile SD, pstrai-le n carcase atunci cnd nu le utilizai
Zgomotul electric, electricitatea static sau defectarea cardului SD sau a aparatului poate duce
la tergerea datelor stocate pe cardul SD. Recomandm salvarea datelor SD pe un PC.

21
Msuri de precauie la
manipularea hard-discului
Acest aparat este echipat cu un HDD intern.
Hard-discul este un instrument de precizie,
deci procedai cu grij la manipularea
acestuia.
Nu provocai vibraii aparatului i nu
supunei aparatul la impact.
Este posibil ca hard-discul s nu fie
recunoscut sau ca nregistrarea sau redarea
s nu mai fie posibile. Nu provocai impacturi
sau vibraii mai ales n timpul nregistrrii sau
al redrii.
Nu scpai aparatul pe jos.
Hard-discul se poate deteriora dac acest
aparat sufer un impact puternic datorit
contactului cu solul etc.
Acest aparat are o funcie de detecie a
contactului cu solul pentru a proteja hard-
discul de impact n cazul n care aparatul este
scpat pe jos. Dac se detecteaz faptul c
aparatul a fost scpat n timpul nregistrrii de
imagini n micare, va fi nregistrat sunetul de
operare a proteciei hard-discului. De
asemenea, dac se detecteaz faptul c
aparatul este scpat n mod continuu,
nregistrarea sau redarea se opresc.
inei cont de temperatura aparatului
Dac temperatura acestui aparat este prea
ridicat sau prea sczut, nregistrarea sau
redarea nu vor mai fi posibile. Dac este
detectat o neregularitate a temperaturii, pe
monitorul LCD al acestui aparat va aprea un
mesaj de avertizare. ( 95).
Nu folosii aparatul ntr-o zon cu
presiune redus
Hard-discul se poate deteriora dac folosii
acest aparat la altitudini mai mari de 3000 m.
Realizai copii de rezerv ale datelor
nregistrate importante, pentru a le
proteja.
Salvai periodic datele nregistrate pe un
calculator, disc DVD etc. pentru a avea copii
de rezerv ale acestora. Dac hard-discul se
deterioreaz, datele nregistrate nu pot fi
reparate.
Precauii la depunerea la deeuri a
acestei uniti
Chiar dac unele scene de pe HDD sunt terse
sau acesta este formatat, informaiile nu sunt
terse total. La depunerea la deeuri a acestei
uniti, se recomand distrugerea fizic.
Note la nregistrare
Imaginile nu vor fi nregistrate corect pe HDD
lng boxe, din cauza vibraiilor produse de
difuzoare. n astfel de cazuri, nregistrai ntr-o
locaie aflat la distan de boxes au utilizai
un card SD.
Declaraie de exonerare a rspunderii cu
privire la coninutul nregistrat
Panasonic nu accept nici o responsabilitate
referitoare la pagube create direct sa indirect
datorit oricrui tip de probleme care rezult n
pierderi ale coninutului nregistrat sau editat i
nu garanteaz nici un coninut dac
nregistrarea sau editarea nu se desfoar n
mod corespunztor. Similar, cele de mai sus
se aplic i n cazul n care aparatul este
supus la reparaii de orice fel (inclusiv a
oricrei componente alta dect hard-discul).

Indicator luminos de acces

Indicatorul luminos HDD [ACCESS HDD]
Cnd acest aparat acceseaz hard-discul
indicatorul ACCESS/PC se aprinde.
Cnd indicatorul este aprins, nu executai
urmtoarele operaii:
Supunerea acestui aparat la vibraii sau
impacturi puternice
Acionarea selectorului de mod
Extragerea bateriei sau deconectarea
adaptorului de reea
Dac se execut operaiile de mai sus
atunci cnd indicatorul este aprins, hard-
discul sau datele nregistrate se pot
deteriora i acest aparat poate suferi o
defeciune.

Indicator luminos de accesare a
cardului SD [ACCESS]
Cnd acest aparat acceseaz cardul SD
indicatorul de acces se aprinde.
Cnd indicatorul luminos de accesare este
aprins nu efectuai urmtoarele operaii:
Deschiderea capacului orificiului de
protecie a cardului i extragerea
cardului SD
Extragerea bateriei sau deconectarea
adaptorului de reea
Dac se execut operaiile de mai sus
atunci cnd indicatorul luminos de
accesare este aprins, cardul SD sau datele
nregistrate se pot deteriora sau acest
aparat poate suferi o defeciune.
22
nainte
de utilizare
4
Introducerea / extragerea
unui card de memorie SD

Atenie:
Dac se introduce sau se extrage cardul SD n timp ce aparatul este pornit, echipamentul se poate
defecta sau datele nregistrate pe cardul SD se pot pierde.

Partea cu eticheta

1 Setai selectorul de mod n poziia OFF.
Verificai dac indicatorul de stare s-a stins

2 Deschidei ecranul LCD i capacul slotului de card SD

3 Introducei / extragei cardul.
Apsai cardul SD la maximum
Apsai pe centrul cardului SD i apoi extragei-l afar, printr-o micare n linie dreapt.

4 nchidei bine capacul fantei de inserie a cardului.

23
Configurare
1
Pornirea / oprirea aparatului
Selectarea unui mod

Rotii selectorul de mod pentru a comuta ntre modul nregistrare i modul redare sau pentru a opri
aparatul.

Rotii selectorul de mod n timp ce
apsai butonul de deblocare dac
trecei de la OFF la un alt mod.
Aliniai cu indicatorul de stare

n timp ce apsai butonul de
deblocare, setai selectorul de mod la

sau pentru a porni
aparatul
Indicatorul de stare se aprinde i aparatul
pornete.
Cnd aparatul pornete pentru prima dat,
se va afia un mesaj care v va solicita
setarea datei i orei. Selectai [YES] i setai
data i ora ( 27).
Cnd aparatul pornete pentru prima dat,
ecranul de selectare a suportului media
pentru nregistrare se afieaz. Selectai
[HDD] sau [SD CARD] i apsai joystick-ul.

Pentru a opri aparatul.
Setai selectorul de mod la OFF.
Indicatorul de stare se stinge iar aparatul se
oprete.

Mod nregistrare video ( 31)
Mod redare video ( 50)
Mod nregistrare imagine ( 34)
Mod redare imagine ( 53)
OFF Oprit

Mod de pornire i oprire a
aparatului cu ecranul LCD
Cnd selectorul de mod este setat la sau
, aparatul poate fi pornit i oprit cu ecranul
LCD.

N Mod de pornire a aparatului
Deschidei ecranul LCD.

Indicatorul de stare lumineaz

N Pentru a opri aparatul
nchidei ecranul LCD.

Indicatorul de stare se stinge.
Cnd pornirea rapid este setat la [ON],
indicatorul de stare lumineaz intermitent n
verde. Pentru opri aparatul imediat dup
nchiderea ecranului LCD, setai pornirea
rapid la OFF (37)
Setai selectorul de mod la OFF cnd nu
utilizai aparatul.
24
Configurare
2
Utilizarea ecranului de meniuri

1 Apsai butonul MENU.
Meniul afiat difer n funcie de poziia
selectorului de mod.

2 Selectai meniul superior dorit,
apoi mutai joystick-ul spre
dreapta sau apsai joystick-ul

3 Selectai elementul de submeniu,
apoi mutai joystick-ul spre
dreapta sau apsai joystick-ul

4 Selectai setarea dorit, apoi
apsai joystick-ul pentru a
introduce selecia.

Pentru a reveni la ecranul anterior
Mutai joystick-ul spre stnga

Pentru a iei din ecranul meniu
Apsai butonul MENU.

Nu comutai selectorul de mod cnd meniul
este afiat
Ecranul de meniu nu apare n timpul
nregistrrii sau redrii. Nu putei ncepe alte
operaii cnd ecranul de meniu este afiat.
25
Selectarea limbii de afiare

Putei selecta limba de afiare pe monitor.
1 Apsai pe butonul MENU, apoi
selectai [LANGUAGE] (limb) i
apsai pe joystick.

2 Selectai [English] (englez) i apoi
apsai pe joystick.

List de meniuri

Meniuri de nregistrare imagini n
micare
N [BASIC] (Operaii de baz)
[SCENE MODE] (Mod scen) ( 45)
[GUIDE LINES] (Linii de ghidare) ( 43)
[REC MODE] (Mod nregistrare) ( 33)
[REC ASPECT] (Aspect nregistrare) ( 43)
[CLOCK SET] (Setare ceas) ( 27)

N [ADVANCED] (Operaii avansate)
[D. ZOOM] (Transfocare digital) ( 36)
[FADE COLOUR] (Atenuare culoare) ( 41)
[WIND CUT] (Eliminare a zgomotului produs de
vnt) ( 43)
[ZOOM MIC] (Transfocare microfon) ( 37)
[AUTO SLW SHTR] (Reducere automat a
vitezei obturatorului) ( 43)

N [MEDIA SELECT] (Selectare suport
media)
[HDD] (Hard disk) ( 31)
[SD CARD] (Card SD) ( 31)

N [SETUP] (Configurare)
[DISPLAY] (Afiare)
[OFF] (Dezactivare) [ON] (Activare)

Indicaiile pe ecran sunt cele selectate n
imaginea de mai jos

[DATE/TIME] (Dat / or) ( 27)
[DATE FORMAT] (Format dat) ( 27)
[FORMAT CARD]*
1
(Formatare card) ( 67)
[QUICK START] (Pornire rapid) ( 37)
[POWER SAVE] (Economisire energie)

[OFF] [5 MINUTES]

[OFF]: Funcia de economisire a energiei nu
este activat.
[5 MINUTES] (5 minute):
Cnd au trecut aproximativ 5 minute fr nicio
operaie, aparatul se oprete automat pentru a
economisi energia. Pornii din nou aparatul
pentru a-l putea utiliza.
La utilizarea unui adaptor de alimentare,
cnd conectai aparatul la un PC, o unitate
de scriere DVD sau o imprimant prin
cablul USB, funcia de economisire a
energiei nu va fi activat.
[AUDIO REC]*
1
(nregistrare audio) (32)
[BEEP SOUND] (Sunet bip)

[OFF] (Dezactivat) [ON] (Activat)

Prin activarea acestei funcii, operaiile precum
pornirea i finalizarea nregistrrii vor fi
semnalate printr-un bip.
1 bip
Cnd ncepei nregistrarea
Cnd pornii aparatul
Cnd aparatul este recunoscut de ctre un PC
sau o imprimant, Etc.
2 bip-uri
Cnd ntrerupei temporar nregistrarea
(pauz)
Cnd oprii aparatul
2 bip-uri de 4 ori
Cnd apare o eroare, de ex. cnd
nregistrarea nu pornete. Verificai mesajul
afiat pe ecran. ( 95)

[LCD SET] ( 28)
[INITIAL SET] (Setare iniial)

[YES] [NO]
Cnd exist un meniu care nu poate fi selectat
din cauza unei alte funcii sau a unui alt mod
activat, setai la [YES] pentru modificarea
setrile de meniu la valorile implicite.
(Setarea de limb nu poate fi modificat la
setarea implicit).

26
[DEMO MODE] (Mod demonstraie)

[OFF] [ON]
Acest mod este utilizat pentru a iniia modul
demonstrativ al aparatului.
Aceast opiune de meniu se utilizeaz pentru
a lansa modul demonstrativ.
(Numai cnd se utilizeaz adaptorul de reea
i cnd butonul de mod se afl ntr-una din
poziiile

sau

.)
Dac setai aceast opiune la [ON] fr a
introduce un disc sau un card SD,
echipamentul este trecut automat n modul
demonstrativ, pentru prezentarea funciilor
acestuia. Apsarea unui buton, oricare ar fi
acesta, duce la prsirea modului
demonstrativ. Dac trec circa zece minute fr
a se efectua nici o operaie, modul
demonstrativ ncepe automat.
Pentru a ncheia modul demonstrativ,
introducei un disc sau un card SD sau setai
opiunea la [OFF]. Pentru utilizarea n regim
normal, setai aceast funcie la [OFF].

N [LANGUAGE] (Limba) ( 25)

Meniuri de nregistrare imagini
statice
N [BASIC] (Operaii de baz)
[SCENE MODE] (Mod scen) ( 45)
[GUIDE LINES] (Linii de ghidare) ( 43)
[PICTURE SIZE] (Dimensiune imagine) ( 35)
[PICT. QUALITY] (Calitate imagine) ( 35)
[CLOCK SET] (Setare ceas) ( 27)
N [ADVANCED] (Operaii avansate)
[SHTR EFFECT] (Efect obturator) ( 35)
[AUTO SLW SHTR] (Reducere automat a
vitezei obturatorului) ( 43)
media)

N [SETUP] (Configurare)
Pentru alte elemente, v rugm consultai
meniurile de nregistrare

N [LANGUAGE] (Limba) ( 25)
Meniuri de redare a secvenelor
video
[EDIT SCENE] (Editare scen)

[ LOCK SET] (Setare blocare) ( 57)
[ SPLIT&DELETE] (Divizare i tergere)
( 58)
[ DELETE] (tergere) ( 55)
(n modul de redare list)
N [EDIT]
[ ADD] (Adugare) ( 62)
[ MOVE] (Mutare) ( 62)
[ DELETE] (tergere) ( 55, 61)

N [MEDIA SELECT]
(Selectare suport media)

[DISC SETUP]
[FINALIZE] ( 64)
[UN-FINALIZE] ( 65)
[DISC PROTECT] ( 66)
[FORMAT DISC] ( 67)
[INFORMATION] ( 66)
N [ SETUP]
[RESUME PLAY] ( 51)
[TV ASPECT] ( 68)
[FORMAT HDD]*
2
( 67)
[HDD STATUS]*
2
(6 7)
[FORMAT CARD]*
1
( 67)
Pentru alte elemente, v rugm consultai
meniurile de nregistrare secvene video
N [ LANGUAGE] (limb) ( 25)

Meniuri de redare a imaginilor
statice
N [ PHOTO SETUP]
[ LOCK SET] ( 63)
[ DPOF SET] ( 64)
[COPY] (65)
[ DELETE] ( 55)
media)

N [ SETUP]
[TV ASPECT] ( 68)
Pentru alte elemente, consultai meniurile de
nregistrare imagini statice
N [ LANGUAGE] (limb) ( 25)
*
1
Doar atunci cnd [MEDIA SELECT] se
seteaz la [SD CARD]
*
2
Doar atunci cnd [MEDIA SELECT] se
seteaz la [HDD]
27
Configurare
3
Setarea datei i orei

Cnd echipamentul este pornit pentru prima dat, este afiat un mesaj prin care vi se solicit s
setai data i ora.
Selectai [YES] (da) i apsai pe joystick. Urmai paii 2 i 3 de mai jos pentru a seta data i ora.

Rotii selectorul de mod pentru a selecta sau .

1 Selectai meniul ( 24)
[BASIC] [CLOCK SET] [YES]

2 Selectai data i ora, apoi setai
valoarea dorit cu joystick-ul.

Anul se va schimba dup cum urmeaz:
2000, 2001, ...,2099, 2000, ...
Pentru afiarea orei se utilizeaz sistemul cu
24 de ore.

3 Apsai pe joystick pentru a
introduce selecia.
Funcia ceas ncepe la [00] secunde dup
apsarea pe joystick.

4 Apsai butonul MENU pentru a
finaliza setarea
Verificai data i ora afiate

Schimbarea stilului de afiare a datei i a
orei
Selectai meniul (24)
[SETUP] DATE/TIME] stil de afiare dorit

Modificarea formatului de dat
Selectai meniul (24)
[SETUP] [DATE FORMAT] stilul de
afiare dorit

Stil de afiare Afiare pe monitor
[A/L/Z] 2008.12.15
[L/Z/A] 11.15.2008
[Z/L/A] 15.11.2008

Funcia dat i or este controlat de o
baterie cu litiu ncorporat.
Dac afiajul orei devine [- -], bateria cu litiu
ncorporat este descrcat. Urmai paii de
mai jos pentru a ncrca bateria. Cnd
pornii alimentarea prima dat dup
ncrcare, va aprea un mesaj prin care vi
se solicit s setai data i ora. Selectai
[YES] i setai data i ora.
Pentru a rencrca bateria cu litiu
ncorporat
Conectai adaptorul de reea sau ataai
bateria la echipament i bateria cu litiu
ncorporat se va rencrca. Lsai
echipamentul n aceast stare timp de
aproximativ 24 ore, iar bateria va salva data
i ora timp de aproximativ 6 luni. (Chiar dac
ai plasat butonul OFF/ON la poziia OFF,
bateria continu s se ncarce.)
28
Configurare
4
Reglarea monitorului LCD

Aceste setri nu vor afecta imaginile nregistrate propriu-zise.

Reglarea nivelului de culoare i a
luminozitii

[SETUP] [LCD SET] [YES]

2 Selectai elementul i apoi ajustai
setrile cu joystick-ul

[LCD SET]
[BRIGHTNESS]:
Luminozitate monitor LCD
[COLOUR]:
Nivel de culoare monitor LCD

Mrirea i reducerea luminozitii
ntregului monitor LCD
Apsai butonul POWER LCD PLUS

De fiecare dat cnd apsai butonul.
Luminozitatea original
Luminos
Foarte luminos
Mai ntunecat
ntunecat

Dac pornii aparatul cnd adaptorul de
alimentare este utilizat, aceast funcie va fi
setat automat la Bright (Luminos).

29

Pregtirea
nregistrarea
Redarea
Cu un PC
Altele

30 nregistrarea (Operaii de baz)

39 nregistrarea (Operaii avansate)
30
nregistrarea
(Operaii
de baz)
1
naintea nregistrrii

Poziionare de baz a camerei

O inei camera cu ambele mini. Trecei
mna prin cureaua de mn. Nu acoperii
microfoanele sau senzorii cu mna.

O inei braele pe lng corp.
O Deprtai uor picioarele pentru un echilibru
mai bun.
Cnd v aflai n aer liber, nregistrai
imaginile cu soarele n spatele
dumneavoastr. Dac subiectul este luminat
din spate, imaginea nregistrat va fi
ntunecat.
Cnd nregistrai, avei grij s v aflai ntr-o
poziie stabil i s nu existe nici un pericol
de a interaciona cu o alt persoan sau cu
un alt obiect.

N Despre modul Auto

Apsai butonul AUTO, iar nivelul de culori
(nivelul tonurilor de alb) i focalizarea vor fi
reglate automat.
(Se afieaz pictograma de mod auto )
Nivel automat al tonurilor de alb ( 108)
Focalizare automat ( 108)

n funcie de luminozitatea subiectului etc,
diafragma i timpul de expunere sunt reglate
automat pentru o luminozitate optim.
(Cnd echipamentul este setat n modul
nregistrare disc: Timpul de expunere este
reglat la un maxim de 1/250.)
Este posibil ca nivelul de culori i focalizarea
s nu poat fi reglate automat n funcie de
sursele de lumin sau de scene. n acest
caz, reglai manual aceste setri. ( 44)

31
nregistrarea
(Operaii
de baz)
2
nregistrarea de secvene video

Deschidei capacul lentilei nainte de a porni aparatul

1 Rotii selectorul de mod pentru a
selecta i deschidei monitorul
LCD

2 Selectai destinaia de nregistrare
prin meniu
[MEDIA SELECT] [HDD] sau
[SD CARD]

3 Apsai pe butonul de pornire /
oprire nregistrare pentru a ncepe
nregistrarea.

Pentru a opri nregistrarea
Apsai din nou pe butonul de pornire / oprire
nregistrare pentru a ntrerupe nregistrarea.
Indicatoarele [
B
] i [ ] lumineaz n rou n
timpul nregistrrii. Nu micai echipamentul
pn cnd indicatorul [ ] nu devine verde.

Imaginile nregistrate n intervalul dintre
apsarea pe butonul de pornire / oprire
nregistrare pentru a ncepe nregistrarea i
apsarea din nou pe buton pentru a
ntrerupe nregistrarea formeaz o scen.
Scena este automat divizat cnd datele
nregistrate depesc 3,9 GB (nregistrarea
va continua).
Dup ce au trecut aproximativ 5 minute n
care echipamentul nu a fost utilizat n pauza
de nregistrare, alimentarea cu energie se
va ntrerupe automat pentru a preveni
descrcarea bateriei. Cnd dorii s utilizai
echipamentul, pornii-o din nou.
Aceast funcie poate fi, de asemenea,
setat pe [OFF]. ( 25, POWER SAVE)
32
N Indicaii pe ecran

Mod nregistrare
Destinaia de nregistrare selectat
Timp de nregistrare rmas
(Atunci cnd timpul rmas este mai scurt de
1 minut, indicatorul [R 0min] va lumina
intermitent n rou.)
Timp de nregistrare consumat.
De fiecare dat cnd echipamentul intr n
modul pauz de nregistrare, afiajul
contorului se va reseta la valoarea
0h00m00s.

Pe durata nregistrrii secvenelor video,
operaia de nregistrare nu se va opri chiar
dac se nchide monitorul LCD i se retrage
vizorul.
n timpul nregistrrii secvenelor video, nu
deconectai adaptorul de alimentare i nu
scoatei bateria. n caz contrar, se va afia
un mesaj de eroare la repornirea aparatului
(96, Despre reluarea operrii normale)

Moduri de nregistrare audio
Acest mod comut metoda pentru nregistrare
audio pe un card SD.

Selectai [SD CARD] n [MEDIA
SELECT]
Selectai meniul ( 24)

[SETUP] [AUDIO REC] [DOLBY] sau
[MPEG]

[DOLBY] (Dolby AC-3):
Aceasta este o metod de nregistrare
adecvat pentru copierea secvenelor video
nregistrate pe un card SD pe un disc DVD prin
conectarea aparatului la o unitate de scriere
DVD.
[MPEG] [MPEG-1 Audio Layer 2):
Aceasta este o metod de nregistrare
adecvat pentru redarea audio pe un dispozitiv
compatibil cu standardul SD-Video.

Acest aparat nu poate converti metoda de
nregistrare audio dup nregistrarea
secvenelor video
Utiliznd software-ul furnizat, semnalul
audio poate fi nregistrat n mod [DOLBY] pe
un disc i n mod [MPEG] pe un card SD
Setarea implicit a acestei funcii este
[MPEG]

33
Moduri de nregistrare i timpul de nregistrare
Pentru a schimba calitatea imaginii secvenelor video

[BASIC] [REC MODE] elementul dorit

Timp aproximativ de nregistrare pe o singur fa
N HDD
Mod nregistrare

Capacitate
XP
(Calitate ridicat)
SP
(Normal)
LP
(Long Play)
40 GB 9h 18 h 36 h
Are prioritate calitatea
imaginii

Are prioritate durata
de nregistrare
N Card SD
Mod nregistrare
Capacitate
XP
(Calitate ridicat)
SP
(Normal)
LP
(Long Play)
256 MB 3 min 6 min 12 min
512 MB (inclus) 6 min 12 min 25 min
1 GB 12 min 25 min 50 min
2 GB 25 min 50 min 1 h 40 min
4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min
8 GB 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min
Are prioritate calitatea
imaginii

Are prioritate durata
de nregistrare
Timpii de nregistrare sunt aproximativi.
Acest aparat nregistreaz n mod VBR. VBR este o abreviere pentru Variable Bit Rate (Rat de
bii variabil). nregistrarea VBR variaz automat rata de bii (cantitatea de date ntr-un interval
de timp fix) n funcie de subiectul nregistrat. Acest lucru nseamn c, dac este nregistrat un
subiect cu micri brute, timpul de nregistrare pe cardul SD se reduce.

n urmtoarele situaii, pe o imagine redat pot aprea perturbaii de tip mozaic:
Cnd pe fundal exist un model complicat
Cnd aparatul este deplasat prea mult
Cnd a fost nregistrat un obiect cu micri brute
(Mai ales dac a fost nregistrat n mod [LP].)
Dac nregistrai imagini statice pe hard-disc sau pe un card SD, durata de nregistrare
disponibil pentru imaginea n micare se va reduce.
34
nregistrarea
(Operaii
de baz)
3
nregistrarea imaginilor statice

Deschidei capacul lentilei nainte de a porni aparatul

selecta

i deschidei
monitorul LCD.

2 Selectai destinaia de
nregistrare din meniu
[SD CARD]

3 Apsai butonul de pornire /
oprire nregistrare
Aparatul focalizeaz automat subiectul n
centrul ecranului (cnd este selectat funcia
de focalizare automat).

Despre numrul de imagini statice ce pot fi
nregistrate pe un card SD ( 113)

N Indicaii pe ecran

Dimensiunea imaginilor statice
Destinaie de nregistrare selectat

Numrul rmas de imagini statice
Lumineaz intermitent n rou atunci cnd
apare [R 0]

Calitatea imaginilor statice

Pentru a nregistra clar imaginile statice
Atunci cnd mrii imaginea subiectului cu
o amplificare de 4x sau mai mare,
uoarele oscilaii create prin susinerea
manual a echipamentului sunt dificil de
atenuat. V recomandm s reducei
amplificarea la transfocare (zoom) i s v
apropiai de subiect n timp ce nregistrai.
Cnd nregistrai imagini statice, inei
camera ferm, cu ambele mini, i inei
braele nemicate pe lng corp, pentru a
nu mica echipamentul.
Putei nregistra imagini stabile utiliznd un
trepied.

35
nregistrarea cu un efect sonor
de declic al obturatorului
[ADVANCED] [SHTR EFFECT] [ON]

[ON] (activat).

Numrul de pixeli i
calitatea imaginii
N PICTURE SIZE
(dimensiunea imaginii)
[BASIC] [PICTURE SIZE] elementul
dorit

Pictogram Aspect Numr de pixeli

4:3 640x480
16:9 640x360

Setarea implicit [PICTURE SIZE] este
[[ ]]. Este posibil ca prile laterale ale
imaginilor nregistrate cu un raport
dimensional de 16:9 s fie eliminate la
imprimare. Verificai nainte de imprimare.

N PICT. QUALITY
(calitatea imaginii)

[BASIC] [PICT. QUALITY] elementul
dorit

Sunt nregistrate imagini statice de
calitate superioar.
Se acord prioritate numrului de
imagini statice nregistrate. Imaginile
statice sunt nregistrate la o calitate
normal a imaginii.

Dac funcia [PICT. QUALITY] (calitate
imagine) este setat la [

], pe
imaginea redat este posibil s apar o
granulaie tip mozaic, n funcie de
coninutul imaginii.
36
nregistrarea
(Operaii
de baz)
4
Funcii de nregistrare

Funcia de micorare/mrire
a distanei focale
(zoom in/zoom out)
Putei reduce optic distana focal pn la un
zoom de 42x.
Rotii selectorul de mod pentru a
selecta

sau

Mutai butonul de zoom.

Partea T:
nregistrare cu apropierea subiectului
(micorare distan focal - zoom in)
Partea W:
nregistrare cu deprtarea subiectului
(mrire distan focal - zoom out)
Viteza de transfocare variaz n funcie de
intervalul pe care este mutat butonul de
zoom.
Dac luai degetul de pe butonul de
transfocare n timpul operaiei de
transfocare, se poate nregistra sunetul
operaiei. Cnd readucei butonul de
transfocare n poziia iniial, nu facei
zgomot.
Atunci cnd subiectele aflate la deprtare
sunt fcute s par mai apropiate, ele sunt
focalizate la aproximativ 1,3 m sau mai mult.
Cnd amplificarea de transfocare este de
1x, acest echipament poate focaliza un
subiect de la o distan de aprox. 2 cm de la
obiectiv. (Funcia Macro)
Atunci cnd viteza de transfocare este mare,
este posibil ca focalizarea subiectului s fie
dificil.

Funcia de zoom digital
Dac amplificarea de transfocare depete
42x, va fi activat funcia de zoom digital.
Amplificarea maxim la zoom-ul digital poate fi
comutat la alt valoare.

selecta .
[ADVANCED] [D.ZOOM] elementul
dorit

[OFF]:
Numai zoom optic (maxim 42 x)
[70x]:
Pn la 70x
[2000x]:
Pn la 2000x
Dac este selectat [70x] sau [2000x],
intervalul de zoom digital este afiat cu
albastru n timpul transfocrii.

Cu ct este mai mare amplificarea de zoom
digital, cu att calitatea imaginii de
degradeaz mai mult.
Aceast funcie nu poate fi utilizat n modul
nregistrare imagine.

37
Utilizarea funciei de microfon la
transfocare
Sincronizat cu operaia de zoom, microfonul va
capta sunete clare de la distan mare atunci
cnd distana focal este mare sau sunete din
apropiere cnd se utilizeaz o distan focal
mic.

selecta .
[ADVANCED] [ZOOM MIC] [ON]
(activare)

Funcia de auto-nregistrare
selecta

sau

Rotii monitorul LCD spre obiectiv.

Imaginea este inversat pe orizontal, ca i
cum ai vedea o imagine n oglind. (Cu
toate acestea, imaginea nregistrat este
aceeai ca la nregistrarea normal.)

Cnd monitorul LCD este rotit spre lentil,
pictograma nu va fi afiat chiar dac
apsai pe joystick.
Pe monitor vor aprea numai unele
indicatoare. Cnd pe monitor apare [ ],
revenii cu monitorul LCD n poziia normal
i verificai indicatorul de avertizare / alarm
( 95)

Pornire rapid
Acest aparat va relua modul de nregistrare /
pauz la aproximativ 2,1 secunde dup
redeschiderea ecranului LCD
n modul standby de pornire rapid, se
consum aproximativ 60% din puterea
consumat modul de pauz nregistrare,
deci timpul de nregistrare se va reduce.

selecta

sau

[SETUP] [QUICK START ] [ON]
(activare)

2 nchidei ecranul LCD n timp ce
selectorul de mod este setat la

sau

Indicatorul de stare
lumineaz intermitent
n verde, iar aparatul intr n modul standby de
pornire rapid.

3 Deschidei ecranul LCD
Indicatorul de stare
lumineaz n rou iar
aparatul intr n starea de pauz la aproximativ
2,1 secunde dup pornire.

Pentru a anula funcia de pornire rapid
Selectai [SETUP] [QUICK SETUP] [OFF]

Setarea implicit este ON.
Modul standby de pornire rapid este anulat
dac
Trec aproximativ 5 secunde
Selectorul de mod este comutat
Bateria este scoas sau adaptorul de
alimentare este deconectat
38
n modul de pornire rapid poate fi necesar
un anumit interval de timp pentru reglarea
automat a nivelului tonurilor de alb, dac
scena nregistrat are o surs de lumin
diferit de cea a ultimei scene nregistrate.
(Cnd se utilizeaz funcia de vizualizare n
culori pe timp de noapte, este reinut nivelul
tonurilor de alb de la ultima scen
nregistrat)
n modul de pornire rapid, grosismentul de
transfocare (zoom) devine 2x iar
dimensiunea imaginii poate diferi de cea
anterioar modului standby de pornire
rapid
Dac [POWER SAVE] ( 25) se seteaz la
[5 MINUTES] iar aparatul intr automat n
modul standby de pornire rapid, nchidei i
redeschidei ecranul LCD.

Funcia de stabilizare a
imaginii
Aceast funcie reduce tremurul imaginii
provocat de micarea minii n timpul
nregistrrii.

selecta

sau

Apsai butonul O.I.S.

Apare pictograma [ ] de stabilizare a
imaginii.

Pentru a anula funcia de stabilizare a
imaginii
Apsai butonul O.I.S. din nou.

Setarea implicit a acestei funcii este [ON].
n urmtoarele situaii, este posibil ca funcia
de stabilizare a imaginii s nu poat opera
eficient:
Cnd este utilizat zoom-ul digital
Cnd echipamentul este supus unor
oscilaii puternice
Cnd nregistrai un subiect n micare n
timp ce l urmrii

39
nregistrarea
(Operaii
avansate)
1
Funcii de nregistrare a pictogramelor
operaionale

Setai funciile de nregistrare selectnd pictogramele operaionale pentru a aduga diferite efecte
imaginilor nregistrate.

Rotii selectorul de mod pentru a selecta

sau

1 Apsai joystick-ul, iar pictogramele vor fi afiate pe ecran.

Indicaia se modific de fiecare dat cnd joystick-ul este apsat n jos.
Indicaia dispare cnd centrul joystick-ului este apsat din nou

2 Selectai o pictogram cu joystick-ul

Pentru a anula funcia
Selectai din nou pictograma.
40

Pictograme operaionale
Compensare a luminii de fundal / modificare gradat a imaginii / vizualizare n culori pe
timp de noapte / Mod de piele fin (soft skin) / temporizator

Mod de nregistrare video
Compensare
lumin de fundal
Modificare gradat a
imaginii
Mod de asisten
Vizualizare n culori
pe timp de noapte
Mod de piele fin
(soft skin)

Pictogramele operaionale estompate nu sunt afiate n timpul nregistrrii

Dac oprii aparatul sau operai selectorul de mod, funcia de compensare a luminii de fundal i
funciile de vizualizare n culori pe timp de noapte sunt anulate.
Dac oprii aparatul, funcia de modificare gradat a imaginii este anulat.

Mod de nregistrare imagine
Compensare lumin
de fundal
Temporizator Mod de asisten
Mod de piele fin
(soft skin)

Dac oprii aparatul sau operai selectorul de mod, funcia de compensare a luminii de fundal
este anulat
Dac oprii aparatul funcia de temporizator este anulat.

41
Funcie Efect

Compensare lumin de
fundal
Imaginea devine mai luminoas pentru a preveni aspectul
ntunecat al unui subiect iluminat din spate.

Modificare gradat a
imaginii

Cnd ncepei nregistrarea, imaginea / sunetul apar gradual
(Fade in)
Cnd ntrerupei temporar nregistrarea (pauz) imaginea /
sunetul dispar gradual. (Fade out)
Dup dispariia complet a imaginii / sunetului, nregistrarea
se oprete iar setarea fade in/out este anulat.

Pentru a selecta culoarea pentru funcia fade in/out
[ADVANCED] [FADE COLOUR] [WHITE] (Alb) sau
[BLACK] (Negru)

Mod de asisten

Acest mod explic funciile de nregistrare. (Doar pentru
pictograme care pot fi selectate n modul automat).

Selectai pictograma dorit cu joystick-ul pentru a
afia o explicaie pe ecran

Pentru a iei din modul de asisten
Apsai butonul MENU sau selectai [EXIT]

Vizualizare n culori pe
timp de noapte
Acest mod v permite s nregistrai n culori subiecte aflate
n locuri ntunecoase, evideniindu-le pe fundal.
Iluminare minim necesar: aprox. 2 lx
Ataai acest aparat la un trepied i putei nregistra imagini
fr vibraii
Dac focalizarea este dificil, ajustai-o manual ( 46)

Mod de piele fin
(soft skin)
Cu acest mod, culorii piele apar mai bine definite, pentru un
aspect mai plcut.

Acest mod este eficient dac nregistrai o persoan de aproape,
de la bust n sus.

Temporizator Acest mod este util la nregistrarea imaginilor statice
utiliznd temporizatorul. Utilizai aceast funcie pentru a v
include i pe dumneavoastr n imagine.

Apsai butonul de pornire / oprire, indicaia
lumineaz intermitent tip de aproximativ 10
secunde i apoi imaginea static este nregistrat.
Dup nregistrare, funcia de temporizator este anulat.

Pentru a ntrerupe temporizatorul
Apsai butonul MENU (Setare de temporizator este anulat).

42

Funcia fade:
Imaginile miniaturale ale scenelor nregistrate
utiliznd funcia de fade in devin negre (sau
albe)

Mod de asisten (Help)
La utilizarea modului de asisten, funciile nu
pot fi setate.
La utilizarea modului de asisten, imaginile n
micare i imaginile statice nu pot fi nregistrate

Funcia de vizualizare n culori pe timp de
noapte
Scena nregistrat poate aprea ca i cnd ar
lipsi cadre
Funcia de vedere nocturn n culori mrete de
aprox. 25 de ori durata pentru alimentarea cu
semnal a senzorului CCD fa de durata
obinuit, astfel nct scenele ntunecate
invizibile cu ochiul liber pot fi nregistrate cu
iluminare intens. Din acest motiv, pot fi vzute
puncte strlucitoare care de obicei sunt
invizibile, dar acest aspect nu reprezint o
defeciune.
Dac este plasat ntr-o locaie cu luminozitate
mare, s-ar putea ca, pentru scurt timp,
monitorul s devin alb.

Mod piele fin (soft skin)
Dac fundalul sau orice alt parte din scen are
culori similare culorii pielii, acestea vor fi de
asemenea atenuate.
Dac luminozitatea este insuficient, este
posibil ca efectul s nu fie clar.
Cnd nregistrai o persoan aflat la distan,
este posibil ca faa acesteia s nu fie vizibil cu
claritate. n acest caz, anulai modul soft skin
sau transfocai pe faa persoanei respective.

43
nregistrarea
(Operaii
avansate)
2
Funcii de nregistrare din meniuri

Meniuri
Linii de ghidare / Raport al dimensiunilor / Reducere a zgomotului produs de vnt /
Reducere automat a vitezei obturatorului

sau

Funcie Efect / Metod de setare
Funcie de ghidare Putei verifica dac imaginea este orientat corect
utiliznd liniile de ghidare afiate pe ecran.
[BASIC] [GUIDE LINES] [ON]
Pentru a anula funcia, selectai [OFF]
Raport al dimensiunilor
(Doar cnd selectorul de mod
este setat la )
Acest mod v permite s nregistrai imagini compatibile
cu televizoare cu ecran lat (wide-screen, 16:9) i cu
televizoare normale (4:3).
[BASIC] [REC ASPECT] [16:9] sau [4:3]
Setarea implicit este [16:9]
Funcie de reducere a
zgomotului produs de vnt
(Doar cnd selectorul de mod
este setat la )
Acest mod reduce zgomotul produs de vnt, nregistrat
de microfon.
[ADVANCED] [WIND CUT] [ON]
Setarea implicit este [ON]
Pentru a anula aceast funcie, selectai [OFF]
Mod de reducere automat
a vitezei obturatorului
Putei nregistra imagini luminoase chiar i n locuri
ntunecoase, prin reducerea vitezei obturatorului.
[ADVANCED] [AUTO SLW SHTR] [ON]
Setarea implicit este [ON]
Pentru a anula aceast funcie, selectai [OFF]

Funcia linii de ghidare pentru nregistrare
Liniile de ghidare nu apar pe imaginile
nregistrare propriu-zise.
Liniile de ghidare nu sunt afiate la rotirea
monitorului LCD spre partea din fa a
echipamentului n vederea auto-nregistrrii.
Funcia de reducere a zgomotului produs de
vnt:
Reducerea zgomotului produs de vnt
depinde de puterea vntului. (Dac aceast
funcie este activat la vnturi puternice,
efectul stereo se poate reduce. Cnd vntul
slbete, efectul stereo se va restabili).
Mod de reducere a vitezei obturatorului:
Cnd acest mod este selectat, viteza
obturatorului se modific de la 1/50 la 1/25.
Cnd viteza obturatorului devine 1/25,
imaginile afiate pot aprea ca i cnd ar
lipsi cadre i poate aprea efectul de
retenie a imaginii
Dac scena are o luminozitate sau contrast
reduse, este posibil ca subiectul s nu fie
focalizat.
44
nregistrarea
(Operaii
avansate)
3
Funcii de nregistrare manual

De fiecare dat cnd apsai butonul MANUAL AF/MF:
O Mod manual
Se afieaz pictograma prezentat n imagine.
Nivel al tonurilor de alb

Ajustare diafragm

Vitez obturator

O Mod de focalizare manual
Indicaia de focalizare manual [MF] i pictograma afiat
n ilustraie apar pe ecran.
Ajustare focalizare manual


sau

Apsai butonul MANUAL AF/MF.

45
Mod scen

Cnd nregistrai imagini n situaii diferite,
acest mod seteaz automat viteza optim a
obturatorului i diafragmele.

1 Selectai modul manual ( 44)


[BASIC] [SCENE MODE] setare
dorit

Pictograma Mod/Condiii de nregistrare

Modul Sports (sporturi)
Pentru a nregistra secvene
sportive sau secvene n care se
produc micri rapide

Modul Portrait (portret)
Pentru a face persoanele s
ias n eviden n raport cu
fundalul

Modul Low light
(iluminare redus)
Pentru a nregistra secvene mai
ntunecoase astfel nct s fie
mai luminoase

Modul Spotlight (reflector)
Pentru a nregistra subiectele la
o petrecere sau la un spectacol
Modul Surf & snow
(surf i zpad)
Pentru a nregistra imagini n
locuri cu lumin foarte puternic,
precum prtiile de schi i plajele

Pentru a anula funcia mod scen
Setai [SCENE MODE] la [OFF] (dezactivare)
De asemenea, putei anula funcia mod
Scene prin apsarea butonului AUTO.
Modul Sports
La redarea cu ncetinitorul sau la
ntreruperea redrii secvenelor nregistrate,
acest mod suprim tremuratul camerei.
Pe durata redrii normale, este posibil ca
micarea imaginii s nu par uniform.
Evitai s nregistrai la lumin fluorescent,
produs de lmpi cu vapori de mercur sau
cu sodiu, ntruct culoarea i strlucirea
imaginii redate s-ar putea modifica.
Dac nregistrai un subiect puternic
iluminat sau foarte reflectant, este posibil
apariia unor dungi luminoase verticale.
Dac strlucirea este insuficient, modul
Sports nu funcioneaz. Indicatorul [ ]
lumineaz intermitent.
Dac acest mod este folosit n interior, este
posibil ca ecranul s prezinte scintilaii.
Modul Portrait
Dac acest mod este folosit n interior,
ecranul poate prezenta scintilaii. n acest
caz, modificai setarea modului scen la
[OFF].
Modul Low light
Este posibil ca secvenele extrem de
ntunecoase s nu poat fi nregistrate
adecvat.
Modul Spotlight
Dac subiectul nregistrat este extrem de
strlucitor, imaginea nregistrat poate
deveni albicioas, n timp ce prile
periferice ale imaginii nregistrate pot deveni
extrem de ntunecoase.
Modul Surf & snow
Dac subiectul nregistrrii este extrem de
strlucitor, imaginea nregistrat poate
deveni albicioas.

46
Ajustarea manual a
focalizrii
Dac focalizarea automat este dificil din
cauza condiiilor de nregistrare, utilizai
focalizarea manual.
1 Selectai modul de focalizare
manual ( 44).

2 Folosii joystick-ul pentru a
focaliza subiectul.

Pentru a reveni la reglarea automat
Apsai din nou butonul MANUAL AF/MF.
De asemenea, putei s restabilii
focalizarea automat apsnd butonul
AUTO.

Nivelul tonurilor de alb
Este posibil ca funcia de reglare automat a
echilibrului tonurilor de alb s nu poat repro-
duce culorile naturale, n funcie de scen sau
de condiiile de iluminare. n acest caz putei
regla manual echilibrul tonurilor de alb.
1 Selectai modul manual ( 44).

2 Selectai cu joystick-ul .

3 Selectai modul de nivel al
tonurilor de alb cu joystick-ul.

Pictogram Mod / Condiii de nregistrare
Nivel automat al tonurilor de alb

Mod de interior (pentru
nregistrarea n spaii iluminate
cu lmpi cu incandescen)
Lmpi cu incandescen, becuri
halogen

Mod de exterior
nregistrri n aer liber, cu cer
senin

Modul de reglare manual
Lmpi cu vapori de mercur,
lmpi cu vapori de sodiu,
unele lmpi fluorescente
Lumini utilizate pentru
recepiile organizate la
hoteluri cu ocazia nunilor,
lumini de reflectoare pentru
scen la teatre
Rsritul i apusul soarelui,
etc

Setai nivelul tonurilor de alb la [ ].
De asemenea, putei restabili reglarea
automat apsnd butonul AUTO.

47
Pentru a seta manual nivelul
tonurilor de alb
1 Selectai cu joystick-ul i
umplei ecranul cu un subiect alb.

2 Selectai cu joystick-ul

Cnd nu mai lumineaz intermitent,
setarea este finalizat.
Cnd afiajul continu s apar cu
intermiten, nivelul tonurilor de alb nu
poate fi setat din cauz c locul este
ntunecat etc. n aceast situaie, utilizai
nivelul manual al tonurilor de alb.

N Senzorul nivelului de tonuri de alb

Senzorul de nivel al tonurilor de alb
detecteaz, n timpul nregistrrii, tipul de
surs de lumin.
Nu acoperii senzorul de echilibru al tonurilor
de alb n timpul nregistrrii. n caz contrar,
acesta nu va funciona corespunztor.

Cnd echipamentul este pornit cu capacul
de protecie a lentilelor montat, reglarea
automat a echilibrului tonurilor de alb nu
se poate realiza corespunztor. V rugm
s pornii echipamentul numai dup ce ai
demontat capacul de protecie a lentilei.
Cnd afiajul apare cu intermiten,
nivelul tonurilor de alb reglat manual
anterior este stocat n memorie.
Ori de cte ori se modific condiiile de
nregistrare, resetai nivelul tonurilor de alb
pentru o reglare corect.
Cnd setai att nivelul tonurilor de alb, ct
i irisul/amplificarea, setai n primul rnd
nivelul tonurilor de alb.

48
Reglarea manual a timpului
de expunere i a aperturii

Timp de expunere:
Se regleaz la nregistrarea subiectelor cu
micare rapid.

Apertur:
Se regleaz cnd monitorul este prea
ntunecat sau prea luminos.

1 Selectai modul manual ( 44)

2 Selectai sau cu joystick-
ul

3 Ajustai setrile cu joystick-ul .

Timpul de expunere:
de la 1/25 la 1/8000
de la 1/25 la 1/500
Timpul de expunere mai apropiat de
valoarea 1/8000 este mai redus.
Dac [AUTO SLW SHTR] se seteaz la
[OFF], cel mai redus timp de expunere este
1/50.
Iris / Amplificare:
CLOSE (nchis) (de la F16 la F2.0)
OPEN (deschis) (de la 0dB la 18 dB)
Valoarea mai apropiat de [CLOSE]
ntunec imaginea.
Valoarea apropiat de [18dB] lumineaz
imaginea.
Cnd valoarea irisului este reglat pentru o
luminozitate mai mare dect [OPEN], se
modific la valoarea amplificrii.

Apsai butonul AUTO.

Cnd setai att timpul de expunere, ct i
valoarea irisului / amplificrii, setai mai nti
timpul de expunere, apoi irisul /
amplificarea.

Reglarea manual a timpului de
expunere
Evitai nregistrarea cu surse de lumin
fluorescent, cu vapori de mercur sau cu
vapori de sodiu, deoarece, la redare,
culoarea i luminozitatea imaginii se pot
modifica.
Dac reducei manual timpul de expunere,
sensibilitatea va crete, iar amplificare
crete automat n mod corespunztor,
aspect care poate duce la creterea
granulaiei pe monitor.
Pot aprea dungi verticale luminoase la
redarea imaginii unui subiect mai luminos
sau foarte reflectant, dar aceste aspecte nu
reprezint defeciuni.
n timpul redrii normale, este posibil ca
micarea s nu par uniform.
La nregistrarea ntr-un loc foarte luminos,
monitorul poate s i modifice culoarea sau
s prezinte scintilaii. n acest caz, reglai
manual timpul de expunere la [1/50] sau
[1/100].

Reglarea manual a irisului / amplificrii
Dac amplificarea este mrit, crete
granulaia de pe monitor.
n funcie de amplificarea la transfocare,
exist valori ale amplificrii care nu pot fi
afiate.

49

Pregtirea
nregistrarea
Redarea
Cu un PC
Altele

50 Redare
55 Editare
67 Management suport media
68 Cu alte produse

50
Redarea
1
Redarea secvenelor video

Redare / Pauz
Salt la redare (napoi)
Salt la redare (nainte)
Oprete redarea i prezint imaginile miniaturale.

selecta .

2 Selectai suportul media de redare
din meniu ( 24)
[SD CARD]

3 Selectai scena care urmeaz s
fie redat, apoi apsai joystick-ul

Numr scen (numr pagin, la selectarea
)
Scena selectat este redat iar pictograma
operaional este afiat automat pe ecran.

4 Selectai operaia de redare cu
joystick-ul.

Selectarea paginilor
Selectai i apoi apsai
joystick-ul
Dac mpingei sau inei joystick-ul spre
dreapta sau stnga, putei derula pagini
nainte sau napoi. Monitorul nu se va
modifica de aceast dat, dar numerele de
scene i afiajul barei de derulare se vor
modifica, deci eliberai joystick-ul cnd
ajungei la pagina cu scena pe care dorii s
o afiai.

51

Sunetul se va auzi numai la redarea
normal.
Cnd timpul nregistrat pe scen este mai
scurt, se poate ca redarea s nu fie
posibil.
Cnd o scen este afiat sub forma
la afiarea imaginilor miniaturale, redarea
nu este posibil.
La utilizarea acestui mod, alimentarea cu
energie nu se va ntrerupe atunci cnd
monitorul LCD i vizorul sunt nchise i
retrase.
Atunci cnd redai pe acest echipament
secvene video nregistrate cu alte aparate
sau atunci cnd redai pe alte aparate
imagini video nregistrate cu acest
echipament, calitatea imaginii se poate
deteriora i este posibil ca imaginile video
s nu poat fi redate. (Apare mesajul
CANNOT PLAY - redare imposibil.)
Ora afiat poate fi diferit de ora
nregistrrii i afiarea imaginilor
miniaturale poate ntrzia la redarea
secvenelor video nregistrate cu un alt
produs.
n timpul redrii scenelor nregistrate pe un
card SD cu alte produse, timpul de
nregistrare nu este afiat pe monitor.

Pentru a modifica viteza de redare
Cnd mpingei joystick-ul n sus, se va
reveni la redarea normal.

N Redarea rapid nainte/napoi
n timpul redrii, mutai i inei
joystick-ul la dreapta / stnga pn la
nceperea derulrii rapide nainte /
napoi.

Mutai joystick-ul din nou pentru a mri
viteza.

N Redarea cu ncetinitorul
1 ntrerupei temporar redarea

2 Mutai i inei apsat joystick-ul
spre stnga sau spre dreapta

N Redarea cadru cu cadru
1 ntrerupei temporar redarea

2 Mutai joystick-ul spre stnga sau
spre dreapta

Pentru a regla volumul
difuzorului n timpul redrii
Mutai selectorul de volum

Spre +: volumul crete
Spre -: volumul se reduce

Reluarea redrii anterioare
[SETUP] [RESUME PLAY] [ON]
(activare)
Dac redarea unei imagini video este oprit,
pe imaginea miniatural a scenei oprite apare
indicatorul [R].

Pentru a anula funcia de reluare redare
Setai [RESUME PLAY] (Reluare redare) la
[OFF]

Poziia de reluare memorat este tears
din memorie dac editai scene, etc.

52
Redarea imaginilor video
dup dat
Scenele nregistrate n aceeai zi pot fi redate
una dup alta.
1 Selectai [BY DATE] i apsai
pe joystick.

2 Selectai data pentru redare i
apoi apsai pe joystick.
(La redarea secveelor video pe HDD)

(La redarea secvenelor video pe card SD)

3 Selectai scena care urmeaz s
fie redat i apoi apsai pe
joystick.

Pentru a selecta o dat diferit
Selectai [BY DATE) (n funcie de dat),
apoi apsai pe joystick
Pentru a reveni la ecranul care afieaz
toate scenele
Selectai (VIEW ALL) (Vizualizeaz toate
scenele) i apoi apsai pe joystick

Chiar dac scenele sunt nregistrate n
aceeai zi, ele sunt grupate separat cnd
numrul de scene depete 99.

Pentru a reda o list de redare
Crearea unei noi liste de redare ( 60)

1 Selectai [PLAYLIST] i apsai
pe joystick

2 Selectai lista care urmeaz s fie
redat i apoi apsai pe joystick.

3 Selectai scena de unde va ncepe
redarea i apoi apsai pe joystick

Pentru a selecta o alt list de redare
Selectai [PLAYLIST] i apsai pe joystick.
Pentru a reveni la prezentarea scenelor
originale
Selectai [VIEW ALL] i apsai pe
joystick.

53
Redarea
2
Redarea imaginilor statice

Pornire / pauz diaporam
Red imaginea anterioar
Red imaginea urmtoare
Oprete redarea i afieaz imaginile miniaturale.

selecta .

2 Selectai suportul media de redare
din meniu ( 24)
[SD CARD]

3 Selectai fiierul care urmeaz s
fie redat, apoi apsai pe joystick

Numr fiier (Numr pagin: la selectarea

/
Metoda pentru selectarea paginilor este
aceeai ca pentru redarea secvenelor
video. (50)

Fiierul selectat este redat, i pictograma
operaiei este afiat automat pe ecran.

4 Selectai operaia de redare cu
joystick-ul

54
Despre compatibilitatea imaginilor
statice
Acest echipament respect standardul
unificat DCF (Design rule for Camera File
system) stipulat de JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association - Asociaia japonez
din industria electronic i a tehnologiei
informaiei).
Formatul de fiier recunoscut de acest
echipament este JPEG. (Nu vor fi redate
toate fiierele formatate JPEG.)
Dac se red un fiier care nu este conform
specificaiilor, este posibil ca numrul
dosarului / fiierului s nu poat fi afiat.
Este posibil ca acest echipament s nu
poat reda datele nregistrate sau create pe
un alt aparat, sau poate afecta integritatea
acestora, iar un alt aparat s-ar putea s nu
poat reda datele nregistrate pe acest
echipament sau s afecteze integritatea
acestora.

Nu extragei cardul SD n timp ce este
accesat de acest echipament (indicatorul
luminos de acces card SD este aprins).
Nu acionai selectorul de mod n timpul
redrii succesive a imaginilor statice.
Timpul de ateptare pn la afiarea
fiierului depinde de numrul de pixeli ai
fiierului.
Cnd un fiier este afiat cu indicatorul
la afiarea imaginilor miniaturale, redarea
nu este posibil.
La redarea unor imagini statice nregistrate
pe alte echipamente, ora afiat poate fi
diferit de cea a nregistrrii, iar afiarea
ecranului cu imagini miniaturale poate
ntrzia.
Alimentarea cu energie nu se va ntrerupe
cnd monitorul LCD este nchis, n modul
de redare.

55
Editarea
1
tergerea scenelor / fiierelor

Important
Scenele / fiierele terse nu pot fi recuperate.

tergerea scenelor video
selecta

tergerea fiierele de imagini statice
selecta

Selectai [HDD] sau [SD CARD] n
[MDIA SELECT]

Pentru a terge o parte nedorit a unei
scene, utilizai funcia SPLIT&DELETE. (
58)

tergerea succesiv a
scenelor / fiierelor
1 Apsai pe butonul n timpul
redrii.

2 Cnd apare mesajul de confirmare,
selectai [YES] i apoi apsai pe
joystick.

tergerea scenelor /
fiierelor multiple
1 Apsai pe butonul de pe
monitorul cu imagini miniaturale.

2 Selectai [SELECT] sau [ALL] i
apsai pe joystick.
(Numai cnd, este selectat opiunea [ALL])
Toate scenele / fiierele de pe HDD sau
cardul SD vor fi terse, cu excepia scenelor
/ fiierelor blocate. Trecei la pasul 5.
Cnd este selectat data n modul de
redare secvene video, sunt terse toate
scenele de la data respectiv.

3 (Numai cnd, la pasul 2, este selectat
opiunea [SELECT])
Selectai scena/fiierul care
urmeaz s fie terse i apoi
apsai pe joystick.

Scena / fiierul selectate vor aprea ncadrate
cu rou.

56
Cnd se apas din nou pe joystick, scena
selectat va fi tears.
Pot fi setate n mod succesiv pn la 50 de
scene/fiiere afiate pe o pagin.

4 (Numai cnd, la pasul 2, este selectat
opiunea [SELECT])
Apsai pe butonul .

5 Cnd apare mesajul de confirmare,
selectai [YES] i apoi apsai pe
joystick.

(Numai cnd, la pasul 2, este selectat
opiunea [SELECT])
Pentru a continua s tergei alte scene
Repetai paii 3-5.

Pentru a finaliza editarea
Apsai pe butonul MENU.

Putei terge scene / fiiere i din meniu,
selectnd [EDIT SCENE] sau [PHOTO
SETUP] [DELETE]
Atunci cnd se selecteaz opiunea [ALL],
tergerea poate dura mai mult dac sunt
multe scene pe disc.

tergerea scenelor copiate
colectiv
Scenele copiate pe un disc utiliznd
unitatea de scriere DVD sau software-ul
furnizat (funcia DVD COPY) pot fi terse n
grup

Pictograma
de copiere este indicat n
afiarea imaginilor miniaturale dup copiere
(71, 89)

[EDIT SCENE] [DELETE] [COPIED]

2 Cnd apare mesajul de confirmare
Selectai [YES] i apsai
joystick-ul

Scenele blocate sau scenele fr informaii
nu pot fi terse.

Note pentru tergerea fiierelor /
scenelor
Nu oprii aparatul n timp ce acesta terge
fiiere
Cnd tergei scene / fiiere, utilizai o
baterie cu suficient putere sau utilizai
adaptorul de alimentare
Nu scoatei cardul SD i nu deschidei
capacul slotului de card SD n timpul
tergerii, deoarece aceasta se va ntrerupe.
Dac sunt terse fiiere conforme DCF,
toate datele legate de fiiere vor fi terse.
La tergerea imaginilor statice nregistrate
pe un card SD cu alte echipamente, un
fiier de imagine static (altul dect JPEG)
care nu poate fi redat de acest aparat,
poate fi ters.
Cnd o imagine static este copiat pe un
card SD utiliznd un PC sau un alt
echipament, este posibil ca aceasta s nu
apar pe afiajul aparatului. n acest caz,
imaginea nu va fi tears.

57
Editarea
2
Editarea scenelor

Funcie Metod de operare

Blocarea secvenelor
video

Pentru prevenirea
tergerii accidentale a
secvenelor video.
(Totui, v rugm reinei
c dac mediul de
stocare este formatat,
toate datele de pe acesta
vor fi terse)

Selectai [HDD] sau [SD CARD] n [MEDIA SELECT]

[EDIT SCENE] [LOCK SET] [YES]
2 Selectai scena care va fi protejat, apoi apsai
joystick-ul

Se afieaz [ ] iar scena selectat este blocat.
Apsai joystick-ul din nou pentru a anula blocarea scenei
De asemenea, putei selecta scene multiple succesiv

Pentru a finaliza setarea

58

Divizarea unei scene
pentru tergere

Cu aceast funcie se
divizeaz o scen n
dou i se terge o
jumtate.

Selectai [HDD] n [MEDIA SELECT]
[EDIT SCENE] [SPLIT&DELETE] [YES]
2 Selectai scena care urmeaz s fie separat i apoi
apsai pe joystick.

3 Cnd ajungei la zona unde dorii s separai scena
Selectai cu joystick-ul

Mutai joystick-ul spre stnga sau spre dreapta pentru redare
nainte / napoi.
Prin utilizarea redrii cu ncetinitorul sau cadru-cu-cadru va fi mai
uor s cutai punctul n care dorii s divizai scena. ( 51)

4 Selectai jumtatea pe care dorii s o tergei i
apsai joystick-ul

Continuarea n pagina urmtoare.

59

Divizarea unei scene
pentru tergere
(continuare)

5 Selectai [YES] apoi apsai joystick-ul pentru a
reda partea de ters
Cnd se selecteaz [NO], apare mesajul de confirmare. Trecei la
pasul 6.

Cnd oprii redarea, apare mesajul de confirmare.
6 Selectai [YES], apoi apsai joystick-ul

Pentru a continua combinarea altor scene
Repetai paii 2-6.

Este imposibil divizarea i tergerea scenelor cu un timp de
nregistrare scurt. Lungimea scenelor rmase trebuie s fie de 3
secunde sau mai mult.
Este imposibil setarea punctului de divizare la nceputul sau
finalul scenei.
Cnd o scen care a fost divizat i tears utiliznd funcia
SPLIT&DELETE este copiat pe un disc utiliznd unitatea de
scriere DVD sau software-ul furnizat i apoi este redat pe un alt
dispozitiv, se poatze reda maximum 1 secund din partea tears.
Dac o scen cu pictograma
(pictogram copiat) este
divizat i tears, informaiile copiate sunt terse (71)

Divizarea real poate trece uor dincolo de punctul de divizare
stabilit.

60
Editarea
3
Utilizarea listelor de redare

Putei crea o list de redare alegnd dintre scenele nregistrate i adunndu-le pe cele favorite.
Avnd n vedere c lista de redare nu este creat prin copierea datelor, vei consuma o mic parte
din capacitatea hard discului atunci cnd creai o list de redare.
Dac creai sau tergei liste de redare, scenele originale nu vor fi modificate. Editarea
scenelor pe o list de redare nu va afecta scenele originale.

Scene nregistrate
List de redare

Putei crea o list de redare doar pe HDD. Nu putei crea o list de redare pe card SD.
Numrul maxim de liste de redare pe HDD: 4
Numr maxim de scene de liste de redare pe HDD: 999
Dac sunt terse scene originale, partea din listele de redare care a fost creat cu aceste scene
va fi, de asemenea, tears.

Crearea unei liste de redare noi

Rotii butonul de mod pentru a
selecta .
Selectai [HDD] n [MEDIA
SELECT]

1 Selectai (PLAYLIST) (List de
redare) i apsai pe joystick.

2 Selectai [CREATE] (Creare), apoi
apsai pe joystick

61
3 Selectai scena care va fi adugat
listei de redare i apsai pe
joystick.

Scena selectat va aprea ncadrat cu rou.
Cnd se apas din nou pe joystick, scena
selectat va fi anulat.
Pe o list pot fi setate pn la 50 de scene
succesive.
Scenele sunt nscrise pe o list de redare n
ordinea n care au fost selectate.
4 Apsai pe butonul MENU.

5 Atunci cnd apare mesajul de
confirmare, selectai [YES] i apoi
apsai pe joystick.

Editarea unei liste de redare
Editarea scenelor pe o list de redare nu va afecta scenele originale.

Rotii butonul de mod pentru a
selecta .
SELECT]
1 Selectai [PLAYLIST) (List de
redare) apoi apsai pe joystick

2 Selectai lista de redare de editat
i apoi apsai pe joystick


tergerea scenelor Metoda pentru tergerea scenelor dintr-o list de redare este aceeai
ca pentru "tergerea scenelor / fiierelor" ( 55)
tergerea scenelor dintr-o list de redare nu va afecta scenele
originale
Atunci cnd selectai [ALL], lista de redare selectat va fi tears
Putei terge scene dintr-o list de redare i din meniu. Selectai
[EDIT] [DELETE]
tergerea scenelor de pe o list de redare nu va mri capacitatea
rmas pentru nregistrare
Dac tergei toate scenele dintr-o list de redare se va terge i
lista de redare respectiv
Dac tergei o list de redare, numerele tuturor listelor de redare
ulterioare vor scdea cu 1

62

Adugarea scenelor
la o list de redare

Scenele pot fi adugate
listei de redare create
[EDIT] [ADD] [YES]

Urmtoarele etape sunt aceleai ca cele din pasul 3 i 5 din Crearea
unei noi liste de redare! ( 60)

Mutarea scenelor
ntr-o list de redare

Este posibil
modificarea secvenei
scenelor din lista de
redare prin mutarea lor
ntr-o alt poziie
[EDIT] [MOVE] [YES]
2 Selectai scena care urmeaz s fie mutat i apoi
apsai pe joystick

Scena selectat va aprea ncadrat cu roie, iar poziia pe care
urmeaz s fie mutat va fi indicat de o bar galben
3 Selectai poziia pe care urmeaz s fie mutat
scena i apoi apsai pe joystick

Pentru a continua mutarea altor scene n lista de redare
Repetai paii 2-3.

63
Editarea
4
Editarea imaginilor statice



Blocarea fiierelor cu
imagini statice

Aceast funcie este
utilizat pentru
prevenirea tergerii
accidentale a fiierelor
cu imagini statice.
(Totui, chiar dac
blocai anumite fiiere pe
un mediu de stocare,
formatarea cardului va
terge toate fiierele.)
Selectai [HDD] sau [SD CARD] n [MEDIA SELECT].
[PHOTO SETUP] [LOCK SET] [YES]
2 Selectai fiierul care urmeaz s fie protejat i apoi
apsai pe joystick

Se afieaz pictograma [ ], iar fiierul selectat este blocat.
Apsai din nou pe joystick pentru a dezactiva blocarea.
Putei selecta mai multe fiiere succesiv

Pentru a finaliza setrile
Apsai pe butonul MENU

64

Setarea DPOF

Aceast funcie este
pentru scrierea datelor
de tiprire pe imaginile
statice selectate

Ce este DPOF?
DPOF (Format ordine
tiprire digital) este un
format care permite
utilizatorului unei camere
digitale s stabileasc
imaginile nregistrate pe un
card SD care vor fi tiprite,
mpreun cu informaii
privind numrul de copii pe
care dorii s le tiprii. (V
rugm inei cont de faptul
c nu toate serviciile de
tiprire suport aceast
funcie).
Selectai [SD CARD] n [MEDIA SELECT].
[PHOTO SETUP] [DPOF SET] [SET]
2 Selectai fiierul care urmeaz s fie setat i apoi
apsai pe joystick

3 Selectai numrul de copii tiprite i apoi apsai pe
joystick

Pentru a anula setarea, setai numrul de copii la [0].
Putei selecta mai multe fiiere succesiv

Pentru a finaliza setarea
Pentru a anula toate setrile DPOF
Selectai [PHOTO SETUP] [DPOF SET] [CANCEL ALL]

Setarea DPOF poate fi stabilit pentru maximum 999 de fiiere.
Este posibil ca setarea DPOF realizat pe alte echipamente s nu
fie recunoscut de ctre acest echipament. V rugm s realizai
setrile DPOF pe acest echipament.
Nu putei aduga data nregistrrii la imaginile ce urmeaz s fie
tiprite cu ajutorul setrilor DPOF

65

Copierea fiierelor
cu imagini statice

Aceast funcie este
destinat copierii fiierelor
cu imagini statice de pe
HDD pe un card SD sau
invers.
[PHOTO SETUP] [COPY]
2 Selectai direcia dorit i apsai joystick-ul
Copiere de pe HDD pe un card SD
Copiere de pe un card SD pe HDD
3 Selectai [SELECT] sau [ALL] i apsai pe joystick.
Cnd se selecteaz [ALL], se vor copia toate fiierele cu imagini
statice stocate pe HDD sau pe cardul SD. Trecei la pasul 6.
4 (Numai dac s-a selectat [SELECT] n pasul 2)
Selectai fiierul care va fi copiat, apoi apsai pe
joystick.

Fiierul selectat este ncadrat n rou.
Pentru a deselecta scena, apsai din nou koystick-ul
Pot fi selectate pn la 50 de fiiere pentru copiere
Fiierele sunt copiate n ordinea n care au fost selectate
5 (Numai dac s-a selectat [SELECT] n pasul 3)
6 La apariia mesajului de confirmare,
selectai [YES] (da), apoi apsai pe joystick.

Continuarea n pagina urmtoare.

66

Copierea fiierelor cu
imagini statice
(continuare)
(Numai dac s-a selectat [SELECT] n pasul 3)
Pentru a continua copierea altor fiiere
Repetai paii 4-6.

Pentru a anula copierea nainte de ncheierea acesteia


Nu oprii aparatul n timpul copierii.
Cnd copiai fiiere, folosii o baterie cu putere suficient sau
adaptorul de reea.
n timpul copierii, nu deschidei trapa compartimentului cardului.
Copierea se va opri.
n cazul opiunii [ALL], dac numrul de fiiere este mare copierea
poate necesita timp.
Fiierele copiate sunt nregistrate dup fiierele cu imagini statice
din mediul de destinaie a copierii. (Numele fiierelor sau numele
folderelor vor diferi de cele ale fiierului original.)
Setrile de blocare i setrile DPOF ale unui fiier nu pot fi
copiate.
Cnd o imagine static este copiat pe un card SD utiliznd un PC
sau un alt echipament, este posibil ca acesta s nu fie afiat pe
ecranul aparatului. n acest caz, imaginea nu va fi copiat pe HDD
chiar dac se selecteaz [ALL] (Toate).

67
Managementul
mediilor
de stocare
1
Administrarea hard-discului i
cardului SD

Formatarea hard-discului

Aceast funcie este utilizat pentru
iniializarea hard disk-ului. V rugm reinei c
dac hard disk-ul este formatat, toate datele
de pe acesta vor fi terse. Stocai datele
importante pe un PC, etc.
selecta .
SELECT].
[SETUP] [FORMAT HDD] [YES]

2 Atunci cnd apare mesajul de confirmare
Selectai [YES] i apoi apsai pe
joystick
Cnd formatarea s-a ncheiat, apsai pe
butonul MENU pentru a prsi ecranul cu
mesaje.
n timpul formatrii, nu decuplai acest
aparat de la sursa de alimentare.
Cnd formatai hard-discul, utilizai o baterie
ncrcat suficient sau adaptorul de reea.
n timpul formatrii, nu supunei aparatul la
ocuri sau vibraii.

Afiarea informaiilor
aferente hard-discului

Sunt afiate informaii referitoare la spaiul
folosit i la cel rmas pe HDD.
Rotii selectorul de mod pentru a selecta .
selecta
.

Selectai [HDD] n [MEDIA SELECT].
[SETUP] [HDD STATUS] [YES]

Pentru a prsi ecranul de informaii

Aparatul indic doar capacitatea spaiului
utilizat i a spaiului disponibil, 1 GB =
1.073.741.824 bii.
Hard-discul de 40 GB folosete o poriune
din spaiul de stocare pentru formatare,
administrarea fiierelor i n alte scopuri. 40
GB este echivalent cu 40.000.000.000 bii.
Capacitatea util va avea o valoare mai
redus.

Formatarea unui card de
memorie SD

Aceast funcie este utilizat pentru
iniializarea cardurilor SD.
V rugm s reinei c, dac un card SD este
formatat, toate datele nregistrate pe card vor fi
terse. Salvai datele importante pe un
calculator etc.
Selectai [SD CARD] n [MEDIA
SELECT]
[SETUP] [FORMAT CARD] [YES]

2 Atunci cnd apare mesajul de confirmare
Selectai [YES] i apoi apsai pe
joystick.
Cnd formatarea este finalizat, apsai pe
butonul MENU pentru a prsi ecranul cu
mesaje.
n timpul formatrii, nu oprii acest echipament.
Nu extragei cardul SD n timpul formatrii.
Formatarea se va opri.
Cnd formatai un card SD, utilizai o baterie
ncrcat suficient sau adaptorul de reea.
Utilizai acest echipament pentru a formata
carduri SD. Dac un card SD este formatat
pe alte echipamente (cum ar fi un
calculator), timpul de nregistrare poate fi
mai mare i exist posibilitatea s nu putei
utiliza cardul SD.
n funcie de tipul de card SD utilizat,
formatarea poate dura mai mult.

68
Utilizarea
camerei cu
alte produse
1
Redarea pe TV

Imaginile video i statice nregistrate cu acest echipament pot fi redate pe un aparat TV.
Utilizai adaptorul de reea pentru a nu avea probleme legate de epuizarea bateriei.
Dac dispunei de un TV cu slot de card SD, imaginile nregistrate pe card pot fi redate pe TV
(Consultai instruciunile de operare ale televizorului pentru informaii privind compatibilitatea).

Cablu AV (inclus la livrare)
Introducei mufele pn la refuz.
Nu utilizai alte cabluri AV cu excepia celui
furnizat.

Selectai pe televizor intrarea video la care
este conectat acest aparat.

1 Conectai acest echipament i un
aparat TV.

2 Pornii acest echipament i apoi
rotii selectorul de mod pentru a
selecta

sau .

3 Selectai mediul de redare din meniu
( 24)
[SD CARD]

4 Pornii redarea pe acest echipament

n cazul televizorul nu red sunetul sau
imaginea din acest echipament
Verificai conexiunile
Verificai dac mufele sunt introduse pn
la refuz.
Verificai setrile de intrare ale aparatului
TV (comutatorul de intrare). (Pentru
informaii suplimentare, v rugm s
citii instruciunile de operare ale
aparatului TV.)

Pentru a urmri imagini cu raport
dimensional 16:9 la un televizor cu ecran
normal (4:3)
Dac imaginile nu sunt afiate corect pe un TV
cu raport al dimensiunilor de 4:3, modificai
setarea de meniu pentru a reda imaginile cu
raportul original.
Dac imaginile nu sunt afiate corect pe un
televizor cu ecran lat, reglai la televizor
setarea raportului dimensional. (Pentru
detalii, consultai instruciunile de operare
ale televizorului.)
[SETUP] [TV ASPECT] [4:3]
Exemplu de imagini cu raport dimensional
de 16:9 afiate pe un televizor obinuit (4:3)
Setare [TV ASPECT]
[16:9] [4:3]

[16:9].
n funcie de setarea TV, este posibil ca
imaginile s nu fie afiate corect. Pentru
mai multe informaii, v rugm citii
instruciunile de operare ale televizorului
dumneavoastr.

69
Utilizarea
camerei cu
alte produse
2
Cu o unitate de scriere DVD

Este posibil copierea imaginilor nregistrate cu acest aparat pe discuri prin conectarea unei uniti
opionale de scriere DVD.
Discul copiat poate fi redat prin conectarea aparatului cu o unitate de scriere DVD. (75)
Echipamente capabile de copiere a imaginilor pe discuri prin conectarea
acestui aparat Unitate de scriere DVD/VW-BN1
Recomandm utilizarea unitii VW-BN1.
Operarea nu este garantat cu alte uniti de scriere
Utilizai cablul de conectare Mini AB USB furnizat pentru conectarea aparatului cu o unitate de
scriere DVD (Operarea nu este garantat cu alte cabluri dect cel furnizat).
Despre discurile utilizabile
Discuri de 12 cm noi*
1
(DVD-RAM, DVD-RW*
2
, DVD-R, DVD-R DL, CD-RW*
3
, CD-R*
3
)
Nu atingei cu degetele suprafaa de nregistrare a discurilor.
Discurile +RW/+R/+R DL sau de 8 cm nu pot fi utilizate pentru copier.
Consultai instruciunile de operare ale unitii de scriere DVD pentru detalii privind discurile
recomandate, manipularea discurilor, etc.

*
1
Nu putei nregistra pe un disc care a mai fost utilizat. Cu toate acestea, pot fi utilizate discuri
DVD-RAM, DVD-RW sau CD-RW care au fost formatate.
Cnd un disc DVD-RAM, DVD-RW sau CD-RW nregistrat este introdus n unitatea de scriere
DVD, discul este formatat i nregistrarea ncepe. Datele nregistrate pe disc vor fi terse. V
rugm reinei c datele terse nu pot fi recuperate.
*
2
Sunt suportate doar secvene video
*
3
Sunt suportate doar imagini statice

N Funciile diferite de copier disponibile cnd aparatul este conectat la o
unitate de scriere DVD
Date Secvene video Imagini statice
Mediu de stocare HDD SD HDD/SD
Pagina
Funcie DVD COPY
O ALL SCENES B B B 71
O ADDED SCENES B B - 71
Funcia FAVOURITE SCENES
O SELECT SCENES B B - 72
O SELECT DATE B B - 73
O SELECTE PLAYLIST B - - 73
B aplicabil -: nu se aplic

Este imposibil copierea simultan a imaginilor statice i secvenelor video
Este imposibil copierea datelor simultan de pe HDD i SD
Nu putei copia de pe mai multe carduri SD pe un disc
Ordinea n care scenele sunt copiate nu poate fi modificat.

70
Conectarea acestui aparat la o unitate de scriere DVD
Conectai aparatul la unitatea de scriere DVD pentru a copia datele pe discuri sau pentru a reda
imaginile care au fost copiate pe un disc.

Cablu de conectare mini AB USB (furnizat cu unitatea de scriere DVD)
Unitate de scriere DVD (opional)
Conectai terminalul Mini A la aparat iar terminalul Mini B la unitatea de scriere DVD
Introducei mufele pn n capt
1 Conectai adaptorul de alimentare furnizat cu unitatea de scriere DVD la
unitatea de scriere
Nu putei alimenta unitatea de scriere de la acest aparat.

2 Conectai aparatul la adaptorul de alimentare
Dac utilizai bacteria, operarea nu este posibil cnd aparatul este conectat la unitatea de
scriere DVD

3 Pornii aparatul

4 Conectai aparatul la unitatea de scriere folosind cablul Mini AB USB
(furnizat cu unitatea de scriere DVD)
Ecranul de selectare a funciei de unitate de scriere DVD se va afia
I
5 Introducei discul n unitatea de scriere DVD
Introducei discul n unitatea de scriere DVD dup conectarea unitii de scriere la acest aparat

V rugm citii instruciunile de operare ale unitii de scriere DVD privind modul de utilizare
Dac unitatea de scriere DVD este conectat la acest aparat cu un disc deja introdus, se va
afia mesajul CANNOT CHECK CONNECTED DEVICE. DISCONECT THE USB CABLE
FROM THIS UNIT (Dispozitivul conectat nu poate fi verificat. Deconectai cablul USB de la
aparat) dup ce Please wait (V rugm ateptai) este afiat timp de 1 minut. Cnd acest lucru
se ntmpl, deconectai cablul de conectare Mini AB USB de la unitate i scoatei discul pentru
a v asigura c acesta este utilizabil i nu a fost introdus invers (69).

71
Funcia DVD COPY

Imaginile nregistrate pe acest aparat pot fi copiate pe disc.
Informaiile copiate sunt nregistrate n scenele de secvene video care apoi sunt copiate pe disc
utiliznd funcia DVD COPY. Este posibil scrierea doar a scenelor care sunt adugate dup
copiereasau tergerea scenelor copiate n grup.

Conectai aparatul la unitatea de scriere DVD (70)

Copierea tuturor scenelor pe discuri
Copiai toate imaginile de pe mediile de
stocare pe discuri

Copierea scenelor adugate pe discuri

Copiai scenele pe mediile de stocare, care
sunt adugate dup copierea pe disc utiliznd
funcia DVD COPY (scene fr pictograma
) pe discuri.
1 Selectai meniurile prin urmtorul
procedeu
[BURN DISC] [HDD] sau [SD CARD]
[VIDEO] sau [PICTURE] [DVD
COPY]* - [ALL SCENES]

procedeu
[VIDEO] - [DVD COPY] - [ADDED
SCENES]
*Doar la selectarea video

2 Selectai [YES] i apsai joystick-ul

Numrul de discuri necesare pentru
copiere n funcie de tipul de disc
Cnd 2 sau mai multe discuri sunt necesare
pentru copiere, urmai instruciunile afiate
pe ecran pentru schimbarea discurilor.
Cnd este introdus un disc nregistrat DVD-RAM, DVD-RW sau CD-RW, se afieaz un mesaj
care confirm dac este posibil sau nu tergerea coninutului discului respectiv. Dup
confirmare, selectai [YES].
Cnd apare un mesaj indicnd finalizarea copierii, apsai joystick-ul. Dac toate scenele sunt
copiate, este posibil creare unui alt set cu acelai coninut. Urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a finaliza, ejectai discul i deconectai cablul Mini AB USB.

Apsai butonul MENU n timpul operrii pentru a reveni la ecranul meniului iniial.
N Pictogram copiat
Informaiile copiate sunt nregistrate n scenele de secvene video care apoi sunt copiate pe disc
utiliznd funcia DVD COPY
i simbolul este indicat pe ecran.

Scenele de secvene video indicate cu pot fi terse n grup utiliznd meniul de tergere
( 56).

Informaiile copiate vor fi terse la utilizarea funciei SPLIT&DELETE, utiliznd funcia DVD
COPY. Drept urmare, aceste scene vor fi copiate din nou la utilizarea funciei ADDED
SCENES.

72
Funcia FAVOURITE SCENES
Este posibil selectarea scenelor de secvene video nregistrate pe acest aparat i nregistrarea lor
pe un singur disc DVD, precum i copierea scenelor prin selectarea datei de nregistrare.
De asemenea, este posibil copierea listelor de redare create pe HDD pe discuri DVD.

Conectai aparatul la unitatea de scriere DVD (70)
O Selectarea scenelor de copiat pe un disc

Selectai scenele pe care dorii s le copiai pe un singur disc DVD.

1 Selectai meniurile prin urmtorul procedeu
[BURN DISC] [HDD] sau [SD CARD] [VIDEO] [FAVOURITE SCENES] [SELECT
SCENES]

2 Selectai scenele de copiat i apoi apsai joystick-ul

Dimensiunea datelor scenei
Spaiu rmas pe disc*

Scena selectat este ncadrat n rou.
Pentru a deselecta scena, apsai joystick-ul din nou
Pot fi setate pn la 50 de scene succesiv
Dac dimensiunea total de date depete capacitatea discului, spaiul rmas pe disc afiat se
va schimba n rou i se va afia dimensiunea excesiv. Selectai scenele astfel nct acestea
s intre pe un disc.
* Unitile de capacitate utilizabil de pe un disc DVD sunt 1 MB = 1.048.576 bii

Selectai [START], apoi apsai joystick-ul

Cnd apare un mesaj indicnd finalizarea copierii, apsai joystick-ul. Este posibil crearea unui
alt disc cu acelai coninut. Urmai instruciunile de pe ecran.

Apsai butonul MENU n timpul operrii pentru a reveni la ecranul meniului iniial.

73
Selectarea scenelor n funcie de dat,
pentru copiere pe discuri

Selectarea scenelor n funcie de list
de redare pentru copier pe discuri

Scenele nregistrate cu acest aparat sunt
copiate selective pe discuri DVD.

Listele de redare create pe HDD sunt copiate
pe discuri DVD.
procedeu
[VIDEO] [FAVOURITE SCENES]
[SELECT DATE]

procedeu
[BURN DISC] [HDD] [VIDEO]
[FAVOURITE SCENES] [SELECT
PLAYLIST]

2 Selectai data / lista de redare de copiat i apsai joystick-ul.

Data / lista de redare selectat este ncadrat n rou.
Pentru a deselecta data / lista de redare, apsai joystick-ul din nou.
Pot fi setate pn la 50 de date succesiv

3 Apsai butonul MENU

Selectai [START], apoi apsai joystick-ul


Numrul de discuri necesare pentru copiere n
funcie de tipul de disc
Cnd 2 sau mai multe discuri sunt necesare pentru
copiere, urmai instruciunile afiate pe ecran pentru
schimbarea discurilor.

Cnd apare un mesaj indicnd finalizarea copierii, apsai joystick-ul. Dac toate scenele sunt
copiate, este posibil creare unui alt set cu acelai coninut. Urmai instruciunile de pe ecran.

Apsai butonul MENU n timpul operrii pentru a reveni la ecranul meniului iniial

74
Note pentru copierea datelor
pe discuri utiliznd unitatea
de scriere DVD

La tergerea datelor de pe mediile de
stocare dup efectuarea unei copii, redai
discurile pentru a v asigura c acestea
au fost copiate corect naintea tergerii
(75)

Nu oprii aparatul sau unitatea de scriere
DVD i nu deconectai cablul Mini AB USB
n timpul copierii. De asemenea, nu
scuturai aparatul sau unitatea de scriere.
Nu putei conecta i utiliza un hub USB
Nu putei ejecta un disc n timpul copierii.
Cnd datele sunt divizate i copiate pe mai
multe discuri, poate rezulta un disc cu un
spaiu mai mare nefolosit, deoarece datele
sunt nregistrate n funcie de scen.
Dup ce datele sunt copiate pe un disc,
imaginile nu pot fi adugate pe disc prin
conectarea aparatului la unitatea de scriere
DVD.
Utilizarea unui disc CD-RW sau CD-R este
recomandat pentru copierea imaginilor
statice de dimensiuni mici.
Dac mesajul READING DISC... (Citire
disc...) este afiat timp de mai mult de 2
minute, scoatei discul i asigurai-v c
acesta este utilizabil i nu a fost introdus
invers. (69)
Nu exist nicio garanie c un disc creat
prin conectarea aparatului la unitatea de
scriere DVD va putea fi redat pe orice
player.
Data de nregistrate pentru scenele sau
fiierele copiate pe un disc utiliznd
unitatea de scriere DVD reprezint data la
care au fost copiate scenele sau fiierele.
Este posibil ca aceasta s nu fie afiat
corect, acest lucru depinznd de software.
Datele care au fost nregistrate pe un alt
dispozitiv nu pot fi copiate sau nu vor fi
corecte chiar dac sunt copiate.
Cnd o imagine static este copiat pe un
card SD utiliznd un PC sau un alt
echipament dar nu apare pe afiajul
aparatului, imaginea nu va fi copiat pe
disc.

Cnd un disc care a fost creat cu acest
aparat i cu unitatea de scriere DVD este
introdus n DVD recorder, este posibil s se
afieze un mesaj solicitnd formatarea
discului. Nu formatai discul deoarece toate
datele vor fi terse i nu mai pot fi recuperate.
Consultai intruciunile de operare ale DVD
Recorder-ului pentru detalii.

N Despre timpul necesar pentru
copiere
Timpul necesar pentru copierea unui disc
(La copierea a 4GB de imagini video pe 1
disc).
Tip disc Timp de copiere
DVD-RAM Aprox. 40 90 min
DVD-RW Aprox. 30 min 60 min
DVD-R Aprox. 15 60 min
Timpul necesar pentru copiere difer n funcie
de numrul de scene nregistrate pe mediul de
stocare, tipul de disc, numrul de discuri
copiate i temperatura camerei. De
asemenea, este necesar un interval de timp
pentru verificarea datelor scrise. Din acest
motiv, poate fi necesar un interval de timp mai
lung pentru copiere dect pentru nregistrare.
Ateptai afiarea mesajului de finalizare a
copierii.
Un disc DVD-R DL are dou straturi de
nregistrare deci timpul de nregistrare este
de aproximativ 1,5 2 ori mai lung dect
timpul de nregistrare pe un disc DVD-R.

75
Redarea unui disc introdus n unitatea de scriere DVD
Putei reda imaginile video i imaginile statice copiate pe un disc.

1 Conectai aparatul la unitatea de scriere DVD

2 Selectai [PLAY DISC] (Redare disc), apoi apsai joystick-ul.
Imaginile video i imaginile statice de pe disc sunt afiate ca imagini miniaturale.

3 Selectai scena / fiierul de redat, apoi apsai joystick-ul.

4 Selectai operaia de redare cu joystick-ul.
Operaia de redare este aceeai ca la redarea imaginilor video sau imaginilor statice ( 50, 53)
Dup redare, ejectai discul i deconectai cablul de conectare Mini AB USB.

76
Utilizarea
camerei cu
alte produse
2
Cu alte aparate video

Copierea imaginilor pe alte
aparate video

Putei crea o list de redare adunnd scenele
pe care dorii s le copiai, apoi copiai pe alte
echipamente numai scenele din aceast list
de redare. ( 60)
Utilizai adaptorul de reea pentru nu avea
probleme legate de epuizarea bateriei.

Cablu AV (inclus la livrare)
Introducei mufele ct mai bine posibil.
Nu utilizai alte cabluri AV cu excepia
celui furnizat.

Selectai pe televizor intrarea video la
care este conectat acest aparat.

1 Conectai acest echipament i
echipamentul video.

2 Pornii acest echipament i apoi
rotii selectorul de mod pentru a
selecta .

3 Selectai mediul de stocare din
meniu ( 24)
[SD CARD]

4 Pornii redarea pe acest aparat.
Apoi ncepei nregistrarea pe
dispozitivul conectat.

Pentru a opri copierea
Oprii nregistrarea pe echipamentul conectat.
Oprii apoi redarea pe acest echipament.

N Utilizarea slotului de card SD al
altor aparate
Dac dispunei de un DVD recorder cu slot
de card SD, imaginile nregistrate cu acest
aparat pot fi copiate pe hard disk sau pe un
disc DVD.
Consultai instruciunile de operare ale DVD
recorder-ului pentru informaii privind
copierea de pe un card SD.
Pentru detalii privind copierea imaginilor,
consultai instruciunile de operare ale
DVD recorder-ului.

n cazul n care copiai imagini direct de pe
cardul SD sau cu cablul AV i apoi le redai
pe un ecran lat, acestea vor fi ngustate
orizontal. n acest caz, consultai
instruciunile de operare ale unitii de
redare i ale televizorului, i setai raportul
dimensiunilor la 16:9.

77
Utilizarea
camerei cu
alte produse
4
Utilizarea camerei video cu o imprimant
(PictBridge)

Pentru a tipri imagini prin conectarea acestei uniti direct la o imprimant, utilizai o imprimant
compatibil cu tehnologia PictBridge. (Citii instruciunile de utilizare ale imprimantei.)
Utilizai adaptorul de alimentare pentru mai mult siguran.

Cablu USB [furnizat )
Introducei conectorii USB pn n capt
Nu utilizai alte cabluri USB cu excepia celor
furnizate
(Operarea nu este garantat cu alte cabluri USB)

Conectai aparatul la adaptorul de
alimentare i pornii-l.

1 Conectai acest echipament la o
imprimant.

2 Selectai [PictBridge] [HDD] sau
[SD CARD] i apsai pe joystick.
Pe ecranul acestui echipament apare
indicatorul .

3 Selectai un fiier care urmeaz s
fie tiprit i apoi apsai pe
joystick.

4 Selectai numrul dorit de copii i
apoi apsai pe joystick.

Putei seta imprimarea a maxim 9 copii.
Pentru a anula setarea, setai numrul de
copii la [0].
Se pot seta succesiv pn la 8 fiiere
afiate pe o pagin.

5 Apsai pe butonul MENU pentru a
afia meniurile PictBridge.

6 Selectai setarea de tiprire a datei
la [DATE PRINT] i apsai
joystick-ul.
Aceast setare nu este disponibil dac
imprimanta nu poate tipri data.

78
7 Selectai setarea formatului de
hrtiei la [PAPER SIZE], apoi
apsai joystick-ul
[STANDARD]:
Format specific imprimantei.
[4X5 INCH]:
Format L
[5X7 INCH]:
Format 2L
[4X6 INCH]:
Format carte potal
[A4]:
Format A4
Nu putei seta un format de hrtie care nu
este recunoscut de imprimant.

8 Selectai setarea de machet la
[PAGE LAYOUT], apoi apsai
joystick-ul.
STANDARD:
Aranjarea n pagin caracteristic
imprimantei
[ ]:
Tiprire fr chenar
[ ]:
Tiprire cu chenar
Nu putei seta tipuri de aranjare n pagin
care nu sunt recunoscute de imprimant.

9 Selectai [PRINT] [YES] i apoi
apsai pe joystick.
Prsii funcia PictBridge deconectnd
cablul USB dup ce imaginile au fost
tiprite.

Dac oprii tiprirea nainte de finalizare
mpingei joystick-ul n jos.
Se afieaz un mesaj de confirmare. Dac se
selecteaz [YES], setarea numrului de copii
este anulat, iar ecranul revine la pasul 3.
Dac se selecteaz [NO], toate setrile rmn
valabile, iar ecranul revine la pasul 3.

n timpul imprimrii, evitai efectuarea
urmtoarelor operaii. Aceste operaii nu
permit imprimarea corect.
Deconectarea cablului USB
Extragerea cardului SD sau deschiderea
capacului de slot SD
ntreruperea alimentrii cu energie
electric
Verificai setrile imprimantei pentru
formatul hrtiei, calitatea imprimrii etc.
Este posibil ca marginile imaginilor
nregistrate cu setarea opiunilor [ ] s
fie tiate. Verificai aceast setare nainte
de tiprire.
Atunci cnd utilizai o imprimant care are o
funcie de retezare sau de tiprire fr
chenar, anulai funcia respectiv nainte de
tiprire. (Pentru mai multe detalii, consultai
instruciunile de operare ale imprimantei.)
Atunci cnd echipamentul este conectat
direct la imprimant, nu putei utiliza setrile
DPOF.
Conectai imprimanta direct la acest
echipament. Nu utilizai un hub USB.

79

Pregtirea
nregistrarea
Redarea
Cu un PC
Altele

80 naintea utilizrii
84 Configurare
88 Utilizarea software-ului
90 Utilizarea unui calculator Macintosh

80
nainte de
utilizare
1
Operaii pe care le putei efectua
cu un PC

Dup ce ai instalat aplicaia VideoCam Suite de pe CD-ROM-ul furnizat i ai conectat PC-ul la
aparat, putei efecua operaiile descrise mai jos.

Redai pe PC imaginile nregistrate cu acest aparat
Copiai imaginile nregistrate cu acest aparat pe hard-disk-ul PC-ului. Selectai imaginile dorite
i creai propriile dumneavoastr discuri DVD originale.
Editai (divizai, combinai sau tergei) imaginile copiate pe PC. Creai liste de redare.

VideoCam Suite poate procesa imagini nregistrate cu acest aparat sau imagini nregistrate cu
VideoCam Suite. Imaginile create cu alte camere video, DVD-recordere, software-uri sau
discurile DVD-Video din comer nu sunt suportate.
Nu putem garanta operarea corect a acestui aparat dac utilizai alt software dect cel
furnizat.
Nu copiai imagini nregistrate pe acest aparat utiliznd un alt software dect cel furnizat.

N Adobe Reader
Pentru a vizualiza instruciunile de instalare, este necesar aplicaia Adobe Reader (Adobe
Acrobat Reader) 5.0 sau o versiune ulterioar.
Dac aplicaia Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) nu este deja instalat pe PC-ul
dumneavoastr, o putei instala de pe CD-ROM-ul furnizat.
Urmtoarele cerine de sistem sunt necesare pentru a instala Adobe Reader de pe CD-ROM-ul
furnizat
Intel Pentium III sau un procesor echivalent
Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4, Microsoft Windows XP Home Edition
Service Pack 2, Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 sau Microsoft Windows
Vista
128 MB RAM (256 MB recomandat pentru formate complexe sau documente mari)
Microsoft Internet Explorer 6.0 sau 7.0, Firefox 1.5 sau 2.0, Mozilla 1.7, AOL 9
Dac aplicaia nu poate fi instalat n baza cerinelor de mai jos, executai Windows Update i
ncercai s instalai aplicaia din nou.

81
nainte de
utilizare
2
Mediu de operare

Pentru a instala aplicaiile software furnizate, este necesar un CD-ROM
Cnd 2 sau mai multe dispozitive USB sunt conectate la un PC, sau cnd dispozitivele sunt
conectate printr-un hub USB sau prin utilizarea unor cabluri de extensie, nu este garantat
operarea corect. (Operarea nu este garantat cu cu alte cabluri USB)
Utilizai cablurile USB furnizate la conectarea la PC (Operarea nu este garantat cu alte
cabluri USB)

N VideoCam Suite 1.0

PC PC compatibil IBM PC/AT
Sistem de operare Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2,
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium
CPU Intel Pentium III 800 MHz sau superior
(Intel Pentium 4 1,8 GHz sau superior recomandat)
RAM Windows Vista: 512 MB sau mai mult (1 GB recomandat)
Windows XP/2000: 256 MB sau mai mult
Afiaj High Colour (16 bii) sau mai mult (32 de bii sau mai mult recomandat)
Rezoluie desktop de 1024 x 768 pixeli sau mai mult
Plac video DirectX 9.0c (DirectDraw overlay)
Spaiu liber
pe hard disk
Transfer DMA efectiv la Ultra DMA/33 sau mai mult (Ultra DMA/100 sau mai
mult recomandat)
Pentru instalarea aplicaiei: 150 MB sau mai mult
La crearea discurilor (DVD Video)
5 GB sau mai mult pentru folderul de lucru (10 GB sau mai mult n cazul
discurilor dual-layer)
Dac se activeaz setarea de comprimare, pot aprea erori n timpul
nregistrrii. V rugm debifai [Compress this drive and clear the disc
area] n [Properties] pe hard disk.
Software necesar DirectX 9.0c sau ulterior
Dac instalai software-ul pe un PC care nu este compatibil cu DirectX
9.0c, PC-ul nu va opera corespunztor. n acest caz, contactai
productorul PC-ului.
Adobe Acrobat Reader 5.0 sau Adobe Acrobat Reader 6.0 sau o versiune
ulterioar (necesare pentru afiarea instruciunilor de operare)
Pentru Windows Vista, utilizai Adobe Reader 8.0 sau ulterior
Unitate de disc Unitate de disc care suport discuri DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM
Sunet Suport DirectSound
Interfa Port USB (Hi-Speed USB 2.0 este recomandat)
Alte cerine Mouse sau dispozitiv echivalent
SD card reader / writer (necesar pentru a citi i scrie cardul SD)

82
Chiar dac cerinele de sistem menionate sunt ndeplinite, unele PC-uri nu pot fi utilizate
CD-ROM-ul furnizat este disponibil doar pentru Windows
Acest software nu este compatibil cu Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,
Windows Me, i Windows NT
Nu este garantat operarea pe un sistem de operare actualizat
Nu este garantat operarea pe PC-uri care nu sunt compatibile PC/AT
Acest software nu este compatibil cu un mediu multi-boot
Acest software nu este compatibil cu un mediu multi-CPU
Operarea nu este garantat pe Microsoft Windows XP Media Center Edition, tablet PC Edition,
Windows Vista Business / Enterprise i sisteme de operare pe 64 de bii
Datele nu sunt suportate n alte limbi dect engleza, germana, franceza, italiana, spaniola i
chineza simplificat
DirectX 9.0c se va instala automat n momentul instalrii software-ului
Nu este garantat operarea pe toate unitile DVD
DVD-urile scrise cu acest software nu sunt garantate a fi compatibile cu toate playerele DVD
n funcie de mediul de operare al PC-ului dumneavoastr, dac acesta nu suport Hi-Speed
USB (USB 2.0), cadrele se pot reduce, sunetul poate fi intermitent, sau software-ul poate rula
lent la redarea imaginilor video
Dac PC-ul dumneavoastr nu ndeplinete cerinele de mai sus, poate aprea o eroare la
scrierea datelor pe disc

N Funcie de citire card SD (socare)
PC PC compatibil IBM PC/AT
Sistem de operare Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2,
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows Vista Home Premium
CPU Windows Vista: Intel Pentium III 1000 MHz sau superior
Windows XP/2000: Intel Pentium II 300 MHz sau superior
RAM Windows Vista Home Basic: 512 MB sau mai mult
Windows Vista Home premium: 1 GB sau mai mult
Windows XP/2000: 32 MB sau mai mult (64 MB sau mai mult recomandat)
Interfa Port USB
Echipamentul USB opereaz cu driver-ul instalat n sistemul de operare.

83
Contract de Licen cu Utilizatorul Final
nainte de a deschide pachetul CD-ROM, v rugm s citii urmtoarele informaii:

Dumneavoastr (Beneficiar al Licenei), vi se acord o licen pentru Software-ul definit n acest
Contract de Licen cu Utilizatorul Final (Contract) cu condiia ca dumneavoastr s fii de acord
cu termenii i condiiile din acest Contract. Dac Beneficiarul licenei nu este de acord termenii i
condiiile acestui Contract, v rugm s returnai Software-ul la Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd (Matsushita), sau la distribuitorii sau furnizorii si de la care ai achiziionat Software-ul.

Articolul 1. Licena
Beneficiarului Licenei i se acord dreptul de a utiliza Software-ul, inclusiv informaiile nregistrate
sau descrise pe CD-ROM, manualul de instruciuni i orice alte suporturi media furnizate
Beneficiarului licenei (n mod colectiv denumite Software), dar toate drepturile aplicabile privind
patentele, drepturile de autor, mrcile nregistrate i secretele comerciale din cadrul acestui
Software nu sunt transferate Beneficiarului de Licen.

Articolul 2. Utilizarea de ctre o ter parte
Beneficiarul licenei nu poate utiliza, copia, modifica, transfera sau permite unei teri pri, fie
gratuit sau nu, s utilizeze, modifice sau copieze Software-ul, cu excepia situaiilor n care acest
lucru este stipulat n Contract.

Articolul 3. Restricii privind copierea Software-ului
Beneficiarul licenei poate face o singur copie a Software-ului complet sau a unei pri din el,
pentru copie de siguran.

Articolul 4. Calculatorul
Beneficiarul licenei poate utiliza Software-ul pe un singur calculator i nu l poate utiliza pe mai
multe calculatoare.

Articolul 5. Modificare, decompilare sau dezasamblare
Beneficiarul licenei nu poate modifica, decompila sau dezasambla Software-ul, cu excepia
cazurilor n care acest lucru este permis de legile rii n care Beneficiarul licenei este rezident.
Matsushita, sau distribuitorii si, nu sunt responsabili de defectele aprute n Software sau de
eventuale daune cauzate Beneficiarului de licen n urma modificrii, dezasamblrii sau
decompilrii acestui Software.

Articolul 6. Despgubiri
Software-ul este furnizat ca atare, fr nici o garanie de nici un fel, expres sau implicat,
incluznd, dar fr a se limita la garanii de nenclcare, vandabilitate i / sau caracterul potrivit
pentru un anumit scop. Mai mult, Matsushita nu garanteaz c operarea Software-ului se poate
face fr probleme sau nentrerupt. Matsushita sau distribuitorii si nu sunt responsabili de
daunele suferite de Beneficiarul licenei rezultate din sau n legtur cu utilizarea acestui Software.

Articolul 7. Controlul de export
Beneficiarul licenei este de acord s nu exporte sau re-exporte n nici o ar Software-ul, sub nici
o form, fr licenele de export corespunztoare legilor din ara n care Beneficiarul licenei este
rezident, dac este necesar.

Articolul 8. ncetarea licenei
Drepturile acordate Beneficiarului licenei sub prezentul contract vor nceta automat dac
Beneficiarul licenei nu respect termenii i condiiile prezentului contract. Dup ncetarea licenei,
Beneficiarul licenei trebuie s distrug Software-ul i toate documentaiile aferente mpreun cu
toate copiile, pe propria cheltuial.

84
Configurare

1
Instalarea

La instalarea software-ului, conectai-v la PC-
ul dumneavoastr ca Administrator (sau cu un
nume de utilizator echivalent) sau cu numele
de utilizator pentru contul standard (Dac nu
avei autorizaie n acest sens, consultai
managerul).
nainte de iniierea instalrii, nchidei orice
alte aplicaii software care ruleaz
Nu efectuai alte operaii pe PC nainte de
finalizarea aplicaiei
Pentru Windows Vista:
Dac apare caseta de dialog [User Account
Control], executai clic pe [Continue]

Instalarea VideoCam Suite
1 Introducei CD-ROM-ul n PC
Se va afia ecranul [Setup Menu]
Dac ecranul [Setup Menu] nu apare,
executai dublu-clic pe pictograma de
unitate CD-ROM din [My Computer]

2 Executai clic pe [VideoCam Suite
1.0]

3 Executai clic pe [Next]

4 Selectai locaia n care va fi
instalat aplicaia i apoi executai
clic pe [Next]

5 Selectai [Yes] sau [No] pentru a
crea comanda scurt

6 Selectai ara sau regiunea unde
v aflai i apoi executai clic pe
[Next]
Dac nu se poate selecta regiunea sau
ara, executai clic pe [PAL Area]

Cnd apare mesajul de confirmare,
executai clic pe [Yes]

7 Executai clic pe [Install] pentru a
ncepe procesul de instalare

8 La finalizarea aplicaiei, se vor afia unele
note
Verificai coninutul i apoi
nchidei fereastra.

85
9 Selectai [Yes, I want to restart my
computer now] i executai clic pe
[Finish].

PC-ul trebuie restartat pentru ca aplicaia s
funcioneze.

n funcie de mediul de operare, poate fi
necesar instalarea DirectX 9.0c. n acest
caz, executai clic pe [Yes] pentru instalare.
Dac instalai software-ul pe un PC care nu
este compatibil cu DirectX 9.0c, PC-ul nu va
opera corespunztor. n acest caz,
contactai productorul.

Dezinstalarea software-ului
Urmai paii de mai jos pentru a dezinstala
software-ul n cazul n care nu v mai este
necesar.

N Pentru Windows Vista
1 Selectai [Start] [Control Panel]
[Uninstall a program]

2 Selectai [VideoCam Suite 1.0]
apoi executai clic pe [Uninstall]

N Pentru Windows XP
3 Selectai [Start] [Control Panel]
[Add or Remove Programs]

4 Selectai [VideoCam Suite 1.0],
apoi executai clic pe [Remove]

N Pentru Windows 2000
1 Selectai [Start] [Settings]
[Control Panel] [Add / Remove
Programs]

2 Selectai [VideoCam Suite 1.0],
apoi executai clic pe
[Change/Remove]

86
Configurare

2
Conectare i recunoatere

Dup instalarea software-ului, aparatul trebuie conectat la PC i trebuie s fie recunoscut corect de
PC
Scoatei CD-ROM-ul furnizat din PC

Cablu USB [furnizat )
Introducei conectorii USB la maximum
Nu utilizai alte cabluri USB cu excepia
celui furnizat.
(Operarea nu este garantat cu alte cabluri
USB)

Conectai aparatul la adaptorul de
alimentare
1 Conectai acest aparat la PC
Se va afia ecranul de selectare USB

2 Selectai [PC CONNECT] [HDD]
sau [SD CARD] i apsai pe
joystick.
Aparatul va fi detectat automat de PC

Cnd aparatul este conectat la un PC,
alimentarea acestuia nu poate fi
ntrerupt. Deconectai cablul USB
nainte de a opri aparatul. ( 87)
Nu deconectai cablul USB sau adaptorul
de alimentare n timp ce indicatorul de
accesare card SD ( sau ) este afiat
pe ecranul LCD. n caz contrar, datele de
pe card sau HDD se pot pierde.
Cardul i hard disk-ul nu pot fi accesate
simultan
Poate fi necesar restartarea PC-ului la
conectarea acestui aparat la PC pentru
prima dat.

Despre afiarea pe PC
Cnd aparatul este conectat la un PC, acesta
este recunoscut ca dispozitiv extern.
Acest aparat suport doar citirea datelor
utiliznd PC-ul. PC-ul nu poate scrie date
pe aparat i nu poate terge datele de pe
acesta.
n funcie de mediul de operare al PC-ului,
forma pictogramei unitii, precum i
denumirea unitii, pot diferi.

N Pictograme de unitate
Pictograma este afiat n [My Computer].
La accesarea hard-discului
Windows Vista

Windows XP:

Windows 2000:

87
N La accesarea cardului SD
Windows Vista

Windows XP:

Windows 2000:

Exemplu de structur de foldere
HDD

Card SD

Imaginile n micare n format SD-Video
sunt stocate n folderul [PRG>>>].
(Prin>>> se neleg caractere n baza 16
(hexazecimale) cuprinse ntre 001 i FFF.)
n folderul [PRG>>>] pot fi stocate pn la
99 de fiiere.
n folderul [100CDPFP] sunt stocate imagini
statice n format JPEG (IMGA0001.JPG
etc.).
n folderul [100CDPFP] sau ntr-un folder
similar pot fi stocate pn la 999 de fiiere.
Fiierele de setare DPOF sunt nregistrate
n folderul [MISC] (numai pentru cardul SD).

Copierea imaginilor statice pe PC
Funcia de citire a cardului SD sa HDD
(stocare)
Cnd aparatul este conectat la un PC i cardul
SD sau hard disk-ul poate fi utilizat ca
dispozitiv extern, imaginile statice de pe card
pot fi copiate pe PC cu Windows Explorer sau
alte programe.
1 Executai dublu-clic pe folderul care
conine fiiere pe [100CDPFP], etc.
2 Tragei fiierele n folderul de destinaie
(pe hard disk)

Nu tergei folderele de pe cardul SD. n
caz contrar, cardul nu va mai putea fi folosit
pe aparat.

Utilizai ntotdeauna acest aparat pentru a
formata cardurile SD.

Pentru a deconecta n
siguran cablul USB
1 Executai dublu-clic pe pictograma
n bara de sarcini.
Apare fereastra de deconectare hardware
n funcie de setarea PC-ului
dumneavoastr, este posibil ca aceast
pictogram s nu apar

2 Selectai [USB Mass Storage
Device] i executai clic pe [Stop]

3 Verificai dac s-a selectat
[MATSHITA DVD-RAM CAM-DD4
USB Device] sau [MATSHITA DVD
CAM-SD USB Device] i executai
clic pe [OK]
Executai clic pe [Close] i putei deconecta n
siguran cablul.

88
Utilizarea
software-ului
1
Iniierea aplicaiei VideoCam Suite

Pentru Windows Vista:
La utilizarea VideoCam Suite, conectai-v la PC-ul dumneavoastr ca Administrator (sau cu un
nume de utilizator autorizat echivalent) sau cu numele de utilizator pentru contul standard. Dac
v conectai cu un alt nume de utilizator, software-ul nu va putea fi utilizat.
Pentru Windows XP/2000:
La utilizarea VideoCam Suite, conectai-v la PC-ul dumneavoastr ca Administrator (sau cu un
nume de utilizator autorizat echivalent). Dac v conectai cu un alt nume de utilizator,
software-ul nu va putea fi utilizat.

Selectai [start] [All Programs (Programs)] [Panasonic] [VideoCam
Suite 1.0] [VideoCam Suite].

Consultai instruciunile de operare ale software-ului (fiier PDF) pentru detalii privind modul de
utilizare.

Citirea instruciunilor de
operare ale software-ului
Avei nevoie de Adobe Reader pentru a
citi instruciunile de operare PDF ( 80)

Selectai [start]
[All Programs (Programs)]
[Panasonic] [VideoCam Suite 1.0]
[Manual]

89
Funcia DVD COPY

La utilizarea VideoCam Suite, putei crea cu
uurin discuri DVD-Video prin apsarea
butonul DVD COPY de pe aparat.
ntre scenele nregistrate pe hard disk-ul
aparatului, scenele care nu au fost copiate
nc pe DVD utiliznd aceast funcie vor fi
identificate automat i scrise pe DVD
Discurile DVD-Video create utiliznd aceast
funcie pot fi redate pe un DVD player sau alte
dispozitive.
Introducei un disc DVD n unitate pentru
scrierea unui DVD pe PC
1 Conectai aparatul la un PC (86)

2 Apsai butonul DVD COPY

Se afieaz ecranul [Create DVD-Video Disc]
(Creare disc DVD-Video)

Consultai instruciunile de operare ale
software-ului (Fiier PDF) pentru detalii
privind modul de utilizare.
Dup finalizarea copierii, apare un mesaj.
Dac executai clic pe [OK], funcia USB va
fi setat la [PC CONNECT]. naintea opririi
aparatului, deconectai cablul USB (87)
Orice scen copiat cu funcia DVD COPY
este indicat prin

i poate fi tears n
grup utiliznd meniul de tergere (56, 71)
Ordinea secvenelor video pe disc este
setat automat cnd discul este creat cu
funcia DVD COPY. Pentru a stabili ordinea
n care secvenele video sunt copiate pe
disc, importai secvenele video pe PC i
apoi scriei-le pe discul DVD ( 88).
Dup ce scenele au fost copiate utiliznd
funcia DVD COPY, acestea nu mai pot fi
copiate din nou. Importai secvenele video
pe PC i apoi scriei-le pe discul DVD
( 88).

La tergerea datelor de pe HDD dup
efectuearea unei copii, redai discurile
pentru a v asigura c au fost copiate
corect nainte de a terge datele.

90
Utilizarea unui
calculator
Macintosh
1
Dac se utilizeaz un Macintosh

N Mediu de operare pentru funcia de citire a cardului SD (stocare)

PC Macintosh
Sistem de Operare Mac OS X v10.4
CPU PowerPC G5 (1,8 GHz sau mai mult)
Intel Core Duo
Intel Core Solo
RAM 64 MB sau mai mult
Interfa Port USB

Chiar dac cerinele de sistem menionate sunt ndeplinite, unele PC-uri nu pot fi utilizate
Echipamentul USB opereaz cu driver-ul instalat n sistemul de operare.
CD-ROM-ul furnizat este disponibil doar pentru Windows

N Copierea imaginilor statice pe un
PC

3 Conectai acest aparat la un PC
prin cablul USB furnizat
Ecranul de selectare a funciei USB este
afiat

4 Selectai [PC CONNECT] [HDD]
sau [SD CARD], apoi apsai
joystick-ul

5 Executai dublu-clic pe pictograma
[HDD CAMERA] sau [NO NAME]
afiat pe desktop.
Fiierele sunt stocate n folderul [100CDPFP],
etc. din folderul [DCIM]

6 Tragei fiierele n folderul de
destinaie (pe hard disk-ul PC-ului)

N Pentru a deconecta cablul USB n
siguran
Tragei pictograma [HDD_CAMERA]
sau [NO NAME] n [Thrash] i apoi
deconectai cablul USB.

91

Pregtirea
nregistrarea
Redarea
Cu un PC
Altele

92 Indicaii
97 Sfaturi utile

92
Indicaii
1
Indicaii

N Indicaii mediu de stocare

Hard disk selectat

Card SD selectat

N Indicaii nregistrare
nregistrare video

nregistrare imagini statice

Putere baterie rmas ( 16)
R 0min Timp de nregistrare rmas
0h00m00s Timp de nregistrare scurs
15.11.2008
15:30
Indicator dat/or ( 27)
(rou) nregistrare/scriere pe disc (
31)
(verde) Pauz de nregistrare ( 31)
Raport al dimensiunilor 16:9
( 43)
Modul auto ( 30)
Modul manual ( 44)
MF Focalizare manual ( 46)
2x Indicator amplificare zoom
( 36)

Mod lumin de fundal ( 41)

Stabilizator imagine ( 38)
1/100 Timp expunere ( 48)
OPEN, F2.0 Distan focal ( 48)
0dB Valoare amplificare ( 48)

Mod soft skin ( 41)
,
Fade (alb), Fade (negru)
( 41)

Funcie de vedere nocturn n
culori ( 41)
Microfon zoom ( 37)

Funcie Power LCD (28)
Reducere zgomot produs de
vnt ( 43)
Mod nregistrare secvene
video ( 33)

Mod scen ( 45)
Mod Sports
Mod Portrait
Mod Low light
Mod Spotlight
Mod Surf & snow

Nivel al tonurilor de alb ( 46)
Nivel automat tonuri de alb
Mod interior (nregistrare sub
bec cu incandescen)
Mod exterior
Mod reglare manual
nregistrare cu temporizator
( 41)

Numr de pixeli de nregistrare
pentru imagini statice ( 35)
640 480
640 360

nregistrare / accesare HDD
(alb)
(verde)
(rou)
Se poate nregistra pe card SD
Se recunoate cardul SD
Se nregistreaz pe card/
se acceseaz cardul SD
, Calitatea imaginii statice ( 35)
R 100 Numr imagini statice rmase

93
N Indicaii redare
Redare video

Redare imagini statice

Redare ( 50)
Pauz ( 50)

Derulare rapid
nainte/napoi ( 51)
Ultima/prima scen oprit
Salt redare ( 50)
Redare cu ncetinitorul
( 51)
Redare cadru cu cadru
( 51)
0h00m00s Durat redare secven
video

Mod redare ( 52)
Afiarea tuturor scenelor de
pe disc
Afiare scene nregistrate la
data selectat
Afiare scene din lista de
redare selectat
Mod nregistrare secvene
video ( 33)
No. 10 Numr scen

Reglare volum ( 51)
R Reluare redare ( 51)

Coninut protejat de alt
echipament. Imagini statice
protejate ( 57, 63)

Secvene video copiate (71)
100-0001 Afiare numr folder imagine
static/fiier

DPOF setat n prealabil (la o
valoare mai mare dect 1)
( 64)

Numr de pixeli de nregistrare
pentru imagini statice ( 35)
640 480
640 360
Dimensiunea imaginii nu este afiat n cazul
imaginilor statice nregistrate cu alte produse
cu dimensiuni ale imaginilor diferite de cele
indicate mai sus.

94
N Indicaii

Unitate de scriere DVD este
conectat

Cnd meniul [BURN DISC]
este selectat

Cnd meniul [PLAY DISC]
este selectat

Tip disc ( 69)
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
CD-RW
CD-R
DVD-R DL

Cnd este conectat o
imprimant compatibil
PictBridge ( 77)

Accesare card sau HDD (86)

-- (Indicator
or)
Bateria ncorporat este
aproape descrcat. ( 27)

Indicatorul de avertizare/
alarm apare cnd monitorul
LCD este rotit spre lentil.
Readucei direcia monitorului
LCD n poziie normal i
verificai indicatorul de
avertizare/alarm.

Nu este introdus nici un card
SD/card inutilizabil.

Hard disk-ul nu poate fi
accesat deoarece funcia de
detectare ocuri a detectat
faptul c aparatul a suferit un
oc.
nregistrarea se poate opri la
ocuri continue.

95
Indicaii
2
Mesaje

RECOMMEND DATA BACKUP PERIODICALLY.
Capacitatea hard disk-ului este limitat. Recomandm copierea de siguran a datelor importante
pe un PC, etc. pentru a le proteja. Acest mesaj nu indic o problem cu aparatul.

HDD BACKUP RECOMMENDED.
A aprut o problem cu hard disk-ul. Copiai imediat datele de pe HDD pe un PC, etc., i apoi
ducei n service aparatul.

THIS CARD CANNOT RECORD IN VIDEO MODE
Ai introdus un card de 8 MB sau 16 MB n modul de rnegistrare video.

CHECK CARD.
Cardul nu este compatibil sau nu poate fi recunoscut de echipament.

ERROR OCCURED. RECORDING IS STOPPED.
La utilizarea unui card SD care poate fi utilizat pentru nregistrarea secvenelor video ( 20).
Cnd apare acest mesaj, se recomand formatarea cardului utilizat ( 67). Cnd un card SD este
formatat, toate datele de pe acesta vor fi terse.
Facei copii de siuran ale datelor pe un PC, etc., nainte de formatarea cardului.
La utilizarea oricrui alt card.
Utilizai un card Panasonic sau un alt card SD care poate fi utilizat pentru nregistrarea
secvenelor video. ( 20)

THIS BATTERY CANNOT BE USED.
Utilizai o baterie compatibil cu acest aparat ( 14)
Ai ncercat s conectai un adaptor de alimentare care nu este compatibil cu acest aparat. Utilizai
adaptorul de alimentare furnizat. ( 17)
Dac utilizai o baterie compatibil cu acest aparat ( 14), scoatei bateria i apoi introducei-o din
nou. Dac mesajul apare chiar i dup repetarea acestei operaii de mai multe ori, aparatul
necesit reparaii. Deconectai alimentarea i consultai distribuitorul. Nu ncercai s reparai
aparatul dumneavoastr.

EXIT THE MENU THEN CHANGE TO MANUAL MODE.
CANCEL NIGHT VIEW MODE.
ncercai s utilizai funcii care nu pot fi utilizate simultan.

OPERATION FAILED. EXCESSIVE SHOCK DETECTED. PLEASE TRY AGAIN AFTER A
WHILE.
Aparatul a detectat un oc, iar operarea s-a oprit.

96
INTERNAL TEMPERATURE TOO HIGH. PLEASE TURN UNIT OFF AND WAIT A WHILE.
Temperatura intern a aparatului este prea ridicat. Oprii aparatul, ateptai scderea
temperaturii i apoi pornii aparatul din nou.

OPERATION STOPPED. TEMPERATURE TOO LOW
Temperatura intern a aparatului este prea sczut. Dac mesajul Please Wait (V rugm
ateptai), ateptai un interval de timp nainte de pornirea aparatului.

PUSH THE RESET SWITCH.
A fost detectat o problem la echipament. Scoatei cardul SD i apsai butonul RESET pentru a
reporni echipamentul ( 103)

DISCONNECT USB CABLE. Deconectai cablul USB.
Echipamentul nu poate stabili n mod corect conexiunea cu un calculator sau cu o imprimant.
Deconectai i apoi conectai din nou cablul USB i apoi selectai din nou funcia USB dorit.

CANNOT OPERATE WHILE USB CONNECTED.
Alimentarea cu energie a aparatului nu poate fi decuplat atunci cnd aparatul este conectat la
calculator.

ALL CONTENTS OF THIS DISC WILL BE DETELED. DO YOU WANT TO CONTINUE?
Discul introdus conine date. Confirmai coninutul utiliznd dispozitivul cu care au fost
nregistrate datele, naintea tergerii.

THIS SCENE CANNOT BE READ, DISC COPY IS ABORTED.
Pentru a copia scena din nou, tergei mai nti scena afiat.

AN ERROR OCCURRED IN THE DVD BURNER. DISCONNECT THE USB CABLE FRON THIS
UNIT.
Scoatei cablul USB de la aparat, apoi oprii i repornii aparatul.

Despre recuperare
Este posibil ca sistemul s nu poat termina n mod normal scrierea unui fiier, de exemplu atunci
cnd alimentarea cu energie se ntrerupe dintr-un motiv oarecare n timpul nregistrrii sau al
editrii.
Dac la accesarea discului se constat c exist informaii incorecte de administrare a discului,
poate s apar urmtorul mesaj. Respectai instruciunile care se afieaz pe monitor.
(Remedierea poate dura mai mult, n funcie de eroarea constatat.)
HDD ERROR DETECTED. NOW REPAIRING DATA.
CARD ERROR DETECTED. NOW REPAIRING DATA.

Cnd remediai problemele de disc, utilizai o baterie cu un nivel de ncrcare ct mai ridicat sau
adaptorul de reea. Chiar dac alimentarea cu energie este decuplat fr a repara discul,
putei repara discul atunci cnd pornii din nou alimentarea.
n funcie de starea datelor, este posibil ca recuperarea acestora s nu se efectueze complet.
Nu reparai un card care a fost nregistrat pe alt echipament. n acest fel se pot pierde datele de
pe disc.

97
Sfaturi utile
1
Funcii care nu pot fi utilizate simultan

Unele funcii ale acestui aparat sunt dezactivate sau nu pot fi selectate datorit
specificaiilor echipamentului. Tabelul de mai jos prezint exemple de funcii care pot fi
restricionate de diferite condiii.

Funcii Condiii care dezactiveaz funcia
Zoom digital
Modificare gradat a imaginii (fade)
n modul nregistrare imagine
Funcie de vedere nocturn n
culori
n timpul nregistrrii pe un disc (Funcia nu poate fi
setat sau anulat)
n modul nregistrare imagine
Compensare lumin de fundal
Cnd se utilizeaz funcia de vedere nocturn n culori
(Funcia nu poate fi setat sau anulat)
Cnd se seteaz irisul / amplificarea
Mod Soft skin (Setare i anulare)
Mod asisten (Help)
n timpul nregistrrii pe un disc
Mod Scen
n modul auto
Modificare nivel tonuri de alb
La utilizarea funciei de zoom digital
Reglarea timpului de expunere,
a irisului / amplificrii
Cnd se utilizeaz modul scen

98
Sfaturi utile
2
ntrebri frecvente

Ce tipuri de card se pot folosi cu acest aparat?

Se pot folosi carduri de memorie SD i carduri de memorie SDHC. ( 18)
Pentru nregistrarea secvenelor video, recomandm utilizarea cardurilor SD cu
capaciti de la 256 MB la 8 GB, compatibile cu Clasa 2 sau o clas superioar.

Se poate nregistra continuu de pe HDD pe un card SD sau invers?

Nu, nu se poate nregistra continuu.
Folosii opiunea [MEDIA SELECT] din meniu pentru a alterna ntre mediile de
destinaie a nregistrrii. ( 31, 34)

Este posibil copierea datelor pe HDD i cardul SD cu acest aparat?

Copierea imaginilor statice este posibil. ( 65)
Copierea imaginilor n micare nu este posibil.

Cum trebuie s procedez cnd hard-discul este plin?

Folosii programele furnizate pentru a salva datele pe un calculator sau disc DVD.
De asemenea, putei conecta aparatul la un DVD recorder i apoi copiai datele.
Dup aceea, tergei scenele de care nu avei nevoie sau formatai hard-discul. ( 55,
67).

N Cu o unitate de scriere DVD
Ce tip de dispozitiv este necesar pentru redarea unui disc creat cu o unitate de scriere
DVD?

Un disc creat cu o unitate de scriere DVD poate fi redat pe un DVD player. (Pentru
compatibilitatea discului, consultai instruciunile de operare ale player-ului).
Unitatea DVD poate nregistra un maximum de 9999 de imagini statice pe un
singur disc. Din moment ce numrul maxim de imagini statice care poate fi redat
difer n funcie de player, este posibil ca unele imagini statice s nu poat fi
redate. Dac dispozitivul nu poate reda discul, conectai unitatea de scriere DVD
la aparat pentru redare.
Dac dispozitivul nu poate reda discul, conectai unitatea de scriere DVD la acest
aparat pentru redare.

99
N Cu un calculator

Se pot scrie date din calculator pe hard-discul sau cardul SD al aparatului?

Nu, nu se poate.
Terminalul USB al acestui aparat este numai pentru citire.

Este posibil redarea la un calculator?

Folosii VideoCam Suite.

Se poate folosi funcia DVD COPY i pentru copierea secvenelor video de pe carduri
SD pe discuri DVD?

Nu, nu se poate.
Putei utiliza funcia DVD COPY doar pentru a copia secvene video nregistrate
pe HDD.
Dac dorii s copiai secvene video de pe un card SD pe un disc DVD, copiai
secvenele video pe un PC i apoi acopiai-le pe disc.

100
Sfaturi utile
3
Identificarea i remedierea problemelor

Problem Puncte de verificare

Echipamentul nu poate fi
pornit.

Echipamentul nu rmne
pornit suficient timp.

Bateria se descarc rapid.

ncrcai bateria utiliznd adaptorul de alimentare
( 14).
Este posibil ca circuitul de protecie al bateriei s fi
intrat n aciune. Ataai bateria la adaptorul de reea
timp de 5 pn la 10 secunde. Dac echipamentul tot
nu poate fi utilizat, bateria este defect.
Asigurai-v c monitorul LCD este deschis sau
vizorul este extins
Funcionarea bateriei este influenat de temperatura
mediului nconjurtor. n locurile cu temperatur foarte
sczut, bateria se descarc mai repede.
Bateria are o durat de via limitat. Dac durata de
funcionare a acesteia este prea scurt chiar i dup o
rencrcare complet, nseamn c bateria este uzat
i nu mai poate fi folosit.

Echipamentul se oprete
automat.

Dac nu utilizai echipamentul timp de 5 minute,
acesta este oprit automat pentru a nu se consuma
bateria. Pentru a relua nregistrarea, pornii din nou
alimentarea. Alimentarea nu se oprete automat dac
funcia de economisire a energiei ( 25) este setat
la [OFF].

utilizat, dei a fost pornit
alimentarea cu energie.

utilizat n condiii normale.

Echipamentul nu poate fi utilizat dect dac monitorul
LCD este deschis sau vizorul este extins.
Scoatei cardul SD i apsai pe butonul RESET (
103). Dac starea normal nu a fost nc restabilit,
demontai adaptorul de reea sau bateria, ateptai
circa un minut i apoi conectai din nou adaptorul de
reea sau bateria. Apoi, dup circa nc un minut,
repornii alimentarea. (Efectuarea acestor operaii
cnd este aprins indicatorul de acces poate distruge
datele de pe hard disc sau de pe card.)

Se aude un declic la pornirea
alimentrii.

Acesta este un sunet emis de lentila n micare i nu
reprezint o defeciune.

Imaginea afiat pe monitor
se schimb brusc.
(Se activeaz modul
demonstraie)

Dac ai setat [DEMO MODE] la [ON] fr s
introducei un disc sau un card n modul nregistrare
video sau nregistrare imagine, echipamentul este
setat automat n modul demonstrativ, pentru
prezentarea funciilor sale. n mod normal, aceast
setare trebuie s aib valoarea [OFF]. ( 26)

101

Nu este afiat o indicaie de
funcie, ca de exemplu
indicarea timpului rmas sau
a timpului scurs.
Dac ai setat [SETUP] [DISPLAY] [OFF], toate
indicaiile de pe afiaj, cu excepia datei i a
avertizrilor, dispar.

nregistrarea nu ncepe, dei
echipamentul este pornit, iar
discul sau cardul au fost
introduse n mod corect.
Nu este posibil efectuarea de nregistrri cnd
comutatorul de protecie la scriere a cardului SD a fost
setat la LOCK ( 19).
Dac hard discul sau cardul nu mai au memorie
disponibil, eliberai memorie tergnd scenele care
nu mai sunt necesare ( 55) sau utilizai un disc nou
sau un card SD nou.
Aparatul este setat n modul de nregistrare secven
video sau modul de nregistrare imagine static?
n cazul n care capacul este deschis, echipamentul
nu poate funciona normal. nchidei capacul.

nregistrarea ncepe, dar se
oprete imediat.

Imaginea redat se
blocheaz temporar.
Echipamentul este fierbinte. Respectai instruciunile
din mesajele afiate. Pentru a putea utiliza din nou
echipamentul, oprii-l i lsai-l s se rceasc.
Dac nregistrarea se oprete la utilizarea hrad disk-
ului, copiai datele de pe HDD pe un PC i formatai
hard disk-ul.

Operarea se oprete arbitrar

Funcia de detectare ocuri s-a activat automat
pentru protejarea hard disk-ului. Nu scpai sau
supunei la ocuri aparatul n timpul operrii.

nregistrarea se oprete
automat n timpul
nregistrrii secvenelor
video pe un card SD.

Utilizai un card SD care poate fi utilizat pentru
nregistrarea secvenelor video.
Cnd utilizai un card pe care datele au fost scrise i
terse de multe ori, viteza de scriere se reduce,
nregistrarea se poate ntrerupe. Copiai datele de pe
un card SD pe un PC, apoi formatai cardul SD (67)

Imaginile statice nregistrate
nu sunt clare.
Dac ncercai s nregistrai obiecte mici sau cu
detalii fine cu opiunea [PICT.QUALITY] setat la [ ],
este posibil ca imaginile s capete un aspect de
mozaic. Realizai nregistrarea cu opiunea
[PICT.QUALITY] setat la [ ]. ( 35)

Funcia de focalizare
automat nu funcioneaz.
Apsai butonul AUTO
Exist unele subiecte i zone adiacente acestora
pentru care focalizarea automat nu funcioneaz
corect ( 108). n aceste situaii, reglai focalizarea
utiliznd modul focalizare manual ( 46).

102

Sunetul nu este redat de la
difuzorul ncorporat
n timpul redrii, mutai butonul de volum pentru a
afia indicaia de volum i pentru a-l regla ( 51)

Cu toate c echipamentul
este corect conectat la un
aparat TV, imaginile redate
nu pot fi vzute.

Imaginile redate sunt
comprimate pe orizontal.
V rugm s citii instruciunile de utilizare ale
aparatului TV i selectai canalul care corespunde
intrrii utilizate pentru conectare.

Schimbai setarea astfel nct s corespund raportul
dimensional al televizorului. ( 68)

Scenele nu pot fi terse sau
editate.
Fiierele blocate nu pot fi terse. nlturai protecia
( 57, 63).
Este posibil s nu se poat terge scenele care sunt
afiate cu indicatorul pe ecranul cu imagini
miniaturale. Dac aceste scene nu sunt necesare,
formatai discul sau cardul pentru a terge datele (
67). V rugm s reinei c formatarea unui disc sau
a unui card terge toate datele de pe discul sau cardul
respectiv.
Nu este posibil tergerea n cazul n care
comutatorul de protecie la scriere a cardului se afl n
poziia LOCK. ( 19)

Imaginea de pe cardul SD nu
are un aspect normal.
Este posibil ca datele s fie distruse de unde statice
sau electromagnetice. Stocai datele importante i pe
calculator sau pe alte echipamente.

Chiar dac ai formatat un
card sau un hard disc,
acestea nu pot fi utilizate.
Echipamentul, discul sau cardul pot fi deteriorate.
Consultai distribuitorul.
Utilizai cu acest echipament un card de memorie SD
cu o capacitate ntre 8 MB i 8 GB. (18)

Indicaia dispare.

Monitorul se blocheaz.

Nu se poate efectua nici o
operaie.
Nu se poate realiza nici o operaie ct timp
echipamentul este conectat la un calculator
Oprii echipamentul. Dac echipamentul nu poate fi
oprit, apsai butonul RESET sau decuplai bateria
sau adaptorul de reea i apoi montai la loc bateria
sau adaptorul de reea. Apoi pornii din nou
echipamentul. Dac echipamentul nu a revenit nc la
funcionarea normal, extragei echipamentul din priz
i consultai distribuitorul de la care l-ai achiziionat

103

Se afieaz mesajul PUSH
THE RESET SWITCH sau
CHECK THE DISC AFTER
PUSHING THE RESET
SWITCH TO REPAIR IT
Dup ce ai utilizat metoda urmtoare pentru a reporni
echipamentul, extragei discul i curai-l. ( 20)
Dac discul prezint zgrieturi, folosii un disc nou.
Echipamentul a detectat automat o eroare. Apsai pe
butonul RESET cu proeminena capacului de protecie
a lentilei . n acest fel, repornii echipamentul.

Dac nu apsai pe butonul RESET, alimentarea este
ntrerupt n mod automat circa un minut mai trziu.
Chiar dup ce ai apsat pe butonul RESET,
indicatorul poate continua s apar. n acest caz,
echipamentul trebuie reparat. Decuplai sursa de
alimentare conectat i consultai distribuitorul de la
care ai achiziionat-o. Nu ncercai s reparai singur
echipamentul

Cnd cardul este introdus n
acest aparat, nu este
recunoscut.

Utilizai aparatul pentru a formata cardurile SD. V
rugm inei cont de faptul c la formatare toate datele
de pe card sunt terse. (67)

Un card SD introdus n alt
echipament nu poate fi
recunoscut.
Verificai ca echipamentul s fie compatibil cu
capacitatea sau tipul cardului SD (card de memorie
SD/card de memorie SDHC) pe care l-ai introdus.
Pentru detalii, consultai instruciunile de utilizare ale
echipamentului

104
Cu alte dispozitive

Sunetul nu este redat corect
cnd un disc DVD care a fost
copiat utiliznd unitatea de
scriere DVD este redat

Cnd scenele nregistrate pe un card SD prin setarea
[AUDIO REC] la [MPEG] sunt copiate pe un disc
[DVD] utiliznd unitatea de scriere DVD i apoi sunt
redate cu alte dispozitive, este posibil ca sunetul s
nu fie redat corect.
n acest caz, nregistrai scenele setnd [AUDIO REC]
la [DOLBY], apoi copiai pe disc. Sau utilizai
software-ul furnizat, pentru a copia scenele.

Cu un calculator

La conectarea prin cablul
USB, aparatul nu este
detectat de ctre PC
nchidei ecranul meniu naintea conectrii cablului
USB
Selectai un alt terminal USB pe PC
Verificai mediul de operare ( 75)
Deconectai cablul USB, oprii aparatul i apoi
reconectai cablul USB

Cnd cablul USB este
deconectat, apare un mesaj
de eroare pe PC
Pentru a deconecta cablul USB n siguran, executai
dublu-clic pe pictograma

i urmai
instruciunile de pe ecran.

Funcia DVD COPY nu
pornetechiar dac am
apsat butonul DVD COPY
Pentru a crea discuri DVD-Video utiliznd funcia DVD
COPY, trebuie s instalai pe PC aplicaia VideoCam
Suite de pe CD-ROM-ul furnizat.

Nu pot copia secvene video
utiliznd funcia DVD COPY.
Dup ce imaginile au fost copiate utiliznd funcia
DVD COPY, acestea nu mai pot fi recopiate. Importai
imaginile pe PC i apoi scriei-le pe discul DVD.

Este necesar prea mult timp
pentru crearea unui DVD
Crearea unui DVD poate dura mai mult dac mrimea
fiierelor este mic.

DVD Player-ul nu poate reda
discurile pe care le-am creat
utiliznd VideoCam Suite.
Pentru a reda un DVD creat utiliznd VideoCam Suite,
player-ul trebuie s suporte redarea acelui disc DVD.
(Consultai instruciunile de operare ale playerului).

105
Msuri de precauie la utilizare
Despre acest echipament
Echipamentul, discul i cardul SD se pot
nclzi dup o funcionare ndelungat, dar
aceasta nu reprezint o defeciune.
inei camera video ct mai departe posibil
de echipamente electromagnetice (precum
cuptoare cu microunde, aparate TV,
echipamente pentru jocuri video etc.)
Dac utilizai echipamentul lng sau pe un
aparat TV, imaginile sau sunetul pot fi
distorsionate de radiaiile de unde
electromagnetice.
Nu utilizai camera video lng telefoanele
mobile, deoarece interferena rezultat
poate afecta negativ imaginea sau sunetul.
nregistrrile pot fi deteriorate iar imaginile
pot fi distorsionate de cmpurile magnetice
puternice create de boxe sau de motoarele
mari,
Radiaiile de unde electromagnetice
generate de microprocesoare pot avea un
efect negativ asupra echipamentului,
cauznd perturbaii ale imaginilor i
sunetelor.
Dac echipamentul este afectat negativ de
echipamente electromagnetice i nu
funcioneaz n mod corespunztor, oprii
echipamentul i extragei bateria sau
deconectai adaptorul de alimentare. Apoi
conectai la loc bateria sau adaptorul de
alimentare i repornii echipamentul.
Nu utilizai camera video n apropierea
emitoarelor radio sau a cablurilor de nalt
tensiune.
Dac nregistrai imagini n apropierea
emitoarelor radio sau a cablurilor de nalt
tensiune, imaginile sau sunetele nregistrate
pot fi afectate negativ.
Asigurai-v c utilizai numai cablurile
furnizate cu echipamentul. Dac utilizai
accesorii opionale, utilizai cablurile
furnizate cu aceste accesorii. Nu utilizai
prelungitoare.
Nu pulverizai pe echipament insecticide
sau substane chimice volatile.
Dac pe echipament se pulverizeaz astfel
de substane, carcasa acestuia se poate
deteriora, iar finisajul se poate jupui.
Nu lsai produse din cauciuc sau din
material plastic mult timp n contact cu
echipamentul.
Dac utilizai echipamentul ntr-un loc cu
mult nisip sau praf, cum ar fi o plaj, nu
lsai nisipul sau praful fin s ptrund n
interiorul unitii sau s ia contact cu
terminalele acesteia.
De asemenea, pstrai echipamentul
departe de aciunea apei de mare.
Nisipul sau praful pot deteriora
echipamentul. (Trebuie procedat cu mare
grij atunci cnd introducei sau extragei un
disc sau un card.)
Dac echipamentul a fost stropit cu ap de
mare, tergei-l cu o lavet bine stoars.
Apoi tergei din nou echipamentul cu o
lavet uscat.
Cnd transportai echipamentul, nu-l
scpai pe jos i nu-l lovii.
Un impact puternic poate deteriora carcasa
echipamentului, cauznd funcionarea
defectuoas a acestuia.
Nu folosii benzin, diluani de vopsea sau
alcool pentru curarea aparatului.
nainte de curarea unitii, extragei bateria
sau scoatei din priz adaptorul de reea.
Corpul camerei se poate decolora iar
finisajul se poate desprinde.
tergei echipamentul cu o lavet moale,
uscat, pentru a ndeprta praful i
amprentele de degete. Pentru ndeprtarea
petelor mai rezistente, stoarcei bine o
lavet nmuiat n prealabil ntr-un detergent
neutru diluat cu ap i tergei echipamentul
cu aceast lavet. Apoi tergei
echipamentul cu o lavet uscat.
Atunci cnd utilizai o lavet tratat chimic,
consultai instruciunile care nsoesc laveta.
Nu utilizai echipamentul n scopuri de
supraveghere sau n alte scopuri
profesionale.
Dac utilizai echipamentul o perioad de
timp ndelungat, n interiorul unitii se
acumuleaz cldur, ceea ce poate atrage
funcionarea defectuoas a echipamentului.
Echipamentul nu este proiectat pentru a fi
utilizat n medii profesionale.
n cazul n care nu intenionai s utilizai
echipamentul pentru o perioad mai
ndelungat
Dac depozitai echipamentul ntr-un dulap
sau pe un raft, se recomand s amplasai
un agent deshidratant (silicagel) n
apropierea echipamentului.

106
Despre baterie
Bateria care se utilizeaz n acest echipament
este o baterie litiu-ion rencrcabil. Bateria
este sensibil la umiditate i la temperatur,
efect care se accentueaz la creterea sau
scderea temperaturii. n zonele reci este
posibil ca indicatorul de ncrcare complet s
nu se aprind sau ca indicatorul de nivel redus
al bateriei s se aprind dup circa cinci minute
de la nceperea utilizrii. La temperaturi
ridicate, se poate declana funcia de protecie,
fcnd imposibil utilizarea echipamentului.
Extragei bateria dup utilizare
Dac lsai bateria n echipament, o
cantitate mic de curent se consum chiar i
dup oprirea echipamentului. Pstrarea
echipamentului n aceast stare poate
conduce la descrcarea excesiv a bateriei.
n acest caz, s-ar putea s nu mai reuii s
utilizai bateria nici dup ce o rencrcai.
Bateria trebuie depozitat ntr-o pung de
vinil, astfel nct terminalele s nu intre n
contact cu metale.
Bateria trebuie depozitat ntr-un loc rcoros
i uscat, lipsit de umiditate, la o temperatur
ct mai constant. (Temperatura
recomandat: ntre 15C i 25C. Umiditatea
recomandat: ntre 40% i 60%).
Temperaturi extrem de ridicate sau de
sczute scurteaz durata de via a bateriei.
Dac bateria este depozitat n locaii cu
umiditate ridicat, cu temperatur ridicat
sau n locaii cu fum i ulei, terminalele se
pot coroda, ceea ce conduce la o
funcionare defectuoas.
Pentru a depozita bateria pentru o perioad
ndelungat, v recomandm s o ncrcai
o dat n fiecare an i s o depozitai din
nou dup ce ai utilizat-o complet.
Trebuie s ndeprtai de pe terminalele
bateriei praful i alte substane strine.
Atunci cnd cltorii i dorii s facei
nregistrri, pregtii baterii de rezerv
Pregtii baterii care s v ajung pe o
perioad de 3 pn la 4 ori mai mare dect
perioada n care dorii s nregistrai imagini.
n locuri cu temperaturi sczute, cum sunt
staiunile de schi, perioada pe durata creia
putei nregistra imagini este mai scurt.
Dac ai scpat bateria pe jos n mod
accidental, verificai dac nu s-au deteriorat
terminalele.
Montarea unei baterii cu terminalele
deteriorate poate deteriora echipamentul
sau adaptorul de reea.
Nu aruncai n foc bateria veche
nclzirea unei baterii sau aruncarea ei n
foc prezint pericol de explozie.
Dac durata de funcionare a acesteia este
prea scurt chiar i dup rencrcarea
bateriei, bateria este uzat i nu mai poate fi
folosit. V rugm s achiziionai o baterie
nou.

Despre adaptorul de alimentare
Dac bateria este nclzit, ncrcarea
dureaz mai mult dect n mod normal.
Dac temperatura bateriei este foarte
ridicat sau foarte sczut, este posibil ca
indicatorul CHARGE s continue s
lumineze intermitent, iar bateria s nu fie
ncrcat. Ateptai pn cnd bateria
revine la temperatura adecvat nainte de a
ncrca din nou bateria. Dac bateria tot nu
se ncarc, este posibil ca bateria sau cablul
de reea s fie defecte. Contactai furnizorul.
Dac utilizai adaptorul de reea lng un
aparat radio, recepia radio poate fi
perturbat. Pstrai adaptorul la o distan
de cel puin 1 m de aparatul de radio.
Utilizarea aparatului poate genera sunete
similare unui zumzet. Acesta este un
fenomen normal.
Dup utilizare, deconectai adaptorul de
alimentare. (Dac este lsat conectat, se
consum o cantitate redus de curent.)
Electrozii adaptorului i ai bateriei trebuie
ntotdeauna meninui n stare curat.

Monitorul LCD / vizorul
Dac monitorul LCD este murdar, curai-l
cu o lavet moale, uscat.
n locuri cu variaii importante de
temperatur, pe monitorul LCD se poate
forma condens. Curai-l cu o lavet moale,
uscat.
Cnd echipamentul este foarte rece, de
exemplu datorit depozitrii ntr-un spaiu cu
temperaturi sczute, dup pornire monitorul
LCD va fi uor mai ntunecat ca de obicei.
Strlucirea normal va reveni odat cu
creterea temperaturii echipamentului.

107
Ecranul monitorului LCD este un produs
tehnologic de extrem de nalt precizie i
conine aproximativ 123.000 pixeli. Mai mult
de 99,99% din acetia sunt funcionali i
numai 0,01% pot rmne inactivi sau mereu
aprini. Totui, aceasta nu reprezint o
defeciune i nu afecteaz imaginea
nregistrat.

Despre formarea condensului
Atunci cnd se formeaz condens pe
echipament, lentila se aburete i nu
funcioneaz corespunztor. Facei tot posibilul
s evitai formarea condensului. Dac totui s-a
format condens, procedai aa cum se arat n
continuare.

Cauzele formrii condensului
Condensul se formeaz atunci cnd
temperatura sau umiditatea mediului
nconjurtor se modific dup cum
urmeaz:
Cnd echipamentul este adus dintr-un
mediu rece (de exemplu o prtie de schi)
ntr-o camer cald.
Cnd echipamentul este transportat dintr-o
main cu aer condiionat n mediul exterior.
Cnd o camer rece este nclzit rapid.
Cnd aerul rece de la instalaia de aer
condiionat este suflat direct pe echipament.
Dup aversele din dup-amiezile de var.
Cnd echipamentul se afl ntr-un loc foarte
umed, unde aerul este saturat de vapori (de
exemplu o piscin nclzit).

Sfat util
De exemplu, dac ai utilizat echipamentul
pentru a face nregistrri pe o prtie de schi i l
ducei ntr-o camer nclzit, punei
echipamentul ntr-un sac de plastic, extragei
ct mai mult aer din sac i apoi nchidei sacul
etan. Lsai echipamentul n camer timp de
circa o or, pn cnd temperatura acestuia se
apropie de cea a camerei, dup care l putei
folosi.

Licene
Logo-ul SDHC este o marc nregistrat
Patente US nr. 6.836.549; 6.381.747;
7.050.698; 6.516.132 i 5.583.936. Aceast
camer video utilizeaz tehnologii protejate
de legea drepturilor de autor i este
protejat i de tehnologii patentate i
drepturi de proprietate intelectual din
S.U.A. Pentru utilizarea acestor tehnologii
protejate de legea drepturilor de autor, este
necesar autorizarea companiei
Macrovision. Este interzis dezasamblarea
sau modificarea camerei video.
Produs sub licena Dolby Laboratories.
Dolby i simbolul dublu D sunt mrci
comerciale ale companiei Dolby
Laboratories.
Microsoft, Windows, Windows Vista,
DirectDraw, DirectSound, DirectX i Internet
Explorer sunt mrci nregistrate sau mrci
comerciale ale Microsoft Corporation n SUA
i/sau alte ri.
Capturile de ecran Microsoft sunt reproduse
cu permisiunea Microsoft Corporation.
IBM, PC/AT i PowerPC sunt mrci
nregistrate sau mrci comerciale ale Intel
Corporation n SUA i/sau alte ri.
Intel, Core
TM
i Pentium sunt mrci
nregistrate sau mrci comerciale Intel
Corporation n SUA i n alte ri
Macintosh i Mac OS sunt mrci nregistrate
sau mrci comerciale ale Apple Inc. n SUA
i/sau alte ri.
Toate celelalte denumiri de sisteme i de
produse menionate n aceste instruciuni
sunt, n general, mrci comerciale
nregistrate sau mrci comerciale ale
productorilor care au dezvoltat sistemul
sau produsul respectiv.

108
Explicarea termenilor

Nivel automat al tonurilor de alb
Funcia de reglare a nivelului tonurilor de alb
recunoate culoarea luminii i efectueaz
reglajul astfel nct culoarea alb s devin de
un alb i mai pur. Echipamentul determin
nuana de lumin care parcurge lentila i
senzorul de echilibru al tonurilor de alb,
analizeaz ulterior condiiile de nregistrare i
selecteaz nuana cea mai adecvat.
Aceasta poart numele de reglare automat a
nivelului tonurilor de alb.
Totui, avnd n vedere c echipamentul
stocheaz informaii despre culoarea alb
provenite de la mai multe surse de lumin,
reglarea automat a echilibrului tonurilor de alb
nu funcioneaz corespunztor n prezena
altor surse de lumin.

Ilustraia de mai sus prezint intervalul n care
funcioneaz nivelul automat al tonurilor de alb.
1) Intervalul efectiv n care funcioneaz
echilibrul automat al tonurilor de alb la
acest echipament
2) Cer senin
3) Cer noros (ploaie)
4) Monitor TV
5) Lumina soarelui
6) Bec fluorescent alb
7) Bec electric cu halogen
8) Bec cu incandescen
9) Rsritul sau apusul soarelui
10) Lumin de lumnare

n afara intervalului efectiv n care funcioneaz
echilibrul automat al tonurilor de alb la acest
echipament, imaginea devine roiatic sau
albstruie. Chiar i n interiorul intervalului
efectiv n care funcioneaz echilibrul automat
al tonurilor de alb, reglarea automat a
echilibrului tonurilor de alb poate s nu
funcioneze corespunztor n prezena mai
multor surse de lumin. Pentru surse
luminoase situate n afara intervalului efectiv n
care funcioneaz echilibrul automat al tonurilor
de alb, utilizai funcia de reglare manual a
echilibrului tonurilor de alb.

Nivelul tonurilor de alb
Reglarea nivelului tonurilor de alb determin
culoarea alb sub diferite surse de lumin.
Identificnd culoarea alb n lumina soarelui i
culoarea alb n lumin fluorescent,
echipamentul poate regla echilibrul pentru
celelalte culori.
ntruct culoarea alb reprezint referina
pentru toate culorile (care compun lumina),
echipamentul poate nregistra imagini n nuan
natural dac poate recunoate culoarea alb
de referin.

Focalizarea automat
Obiectivul este mutat nainte i napoi n mod
automat pentru focalizarea pe subiect.

Focalizarea automat are urmtoarele
caracteristici:
Regleaz astfel nct liniile verticale ale
subiectului se vd mai clar.
ncearc s focalizeze un subiect cu
contrast mai mare.
Realizeaz focalizarea numai pe centrul
ecranului.

Datorit acestor caracteristici, focalizarea
automat nu funcioneaz corect n
urmtoarele situaii. nregistrai imaginile n
modul focalizare manual.

nregistrarea simultan a obiectelor aflate n
apropiere sau la distan
Deoarece echipamentul realizeaz focalizarea
pe ceea ce se afl n centrul ecranului, este
dificil focalizarea fundalului atunci cnd se
focalizeaz obiecte aflate n apropiere. Cnd se
nregistreaz persoane pe fundalul unor muni
aflai n deprtare, nu putei realiza focalizarea
i pe subiectul aflat n apropiere i pe obiectele
aflate la distan.

109
nregistrarea unui subiect aflat n spatele
unei ferestre murdare sau prfuite
Subiectul din spatele ferestrei nu va putea fi
focalizat, deoarece focalizarea se realizeaz pe
fereastra murdar.
n mod similar, atunci cnd nregistrai subiecte
aflate de cealalt parte a unui drum foarte
aglomerat, se poate ntmpla s se realizeze
focalizarea pe vehiculele care trec prin faa
camerei.

nregistrarea unui subiect nconjurat de
obiecte cu suprafee lucioase sau puternic
reflectante
Deoarece focalizarea se realizeaz pe toate
obiectele strlucitoare sau lucioase, este greu
de realizat n aceste condiii focalizarea pe
subiectul dorit. Focalizarea poate deveni
estompat atunci cnd subiectul nregistrat se
afl pe malul mrii, n scene nocturne sau n
scene care implic artificii sau iluminare
special.

nregistrarea unui subiect pe un fond
ntunecat
Echipamentul nu poate realiza focalizarea
corect deoarece informaiile de lumin care
trec prin obiectiv sunt considerabil reduse.

nregistrarea unui subiect aflat n micare
rapid
Deoarece obiectivul realizeaz focalizarea
mecanic, nu poate ine pasul cu un subiect aflat
n micare rapid.
Atunci cnd nregistrai, de exemplu, competiii
sportive cu subiecte aflate n micare rapid,
focalizarea s-ar putea s i piard din claritate.

nregistrarea unui subiect cu un contrast
sczut
Este uor de realizat focalizarea pe un subiect
cu contrast ridicat sau cu linii verticale. Aceasta
nseamn c un subiect cu contrast redus, ca
de exemplu un perete alb, poate deveni neclar
deoarece echipamentul realizeaz focalizarea
pe baza liniilor verticale ale imaginii.

110
Specificaii
Camera video cu hard-disc i card SD
Informaii pentru sigurana dumneavoastr

Surs de alimentare: 9,3 V / 7,2 V c.c.
Consum putere: nregistrare
4,0 W

Sistem semnal CCIR: semnal de culoare PAL cu 625 linii, 50 cmpuri
Format nregistrare
Card SD: Pe baza standardului SD-Video
HDD: Standard independent
Senzor imagine
Senzor imagine 1/6" CCD
Total: 800K3
Pixeli efectivi:
Imagine n micare: 400K (4:3), 370 K (16:9)
Imagine static: 410K (4:3), 380K (16:9)
Obiectiv
Auto iris, F1.8 la F 2.8
Distan focal:
De la 3,0 mm la 30,0 mm
Macro (AF domeniu complet)
Transfocare Transfocare optic 42x, transfocare digital 70x/2000x
Monitor Monitor LCD 2,7 (aprox. 123 K pixeli)
Microfon Stereo (cu funcie de zoom)
Difuzor 1 difuzor rotund 20 mm
Iluminare standard 1,400 lx
Iluminare minim
necesar
Aprox. 6 lx (aprox. 2 lx n modul vedere nocturn n culori )
Nivel ieire video 1.0 Vp-p 75
Nivel ieire audio
(linie)
316 mV, 600
USB
Funcie citire card (Fr suport pentru protecie drepturi de autor)
Funcie citire HDD
Compatibil Hi-Speed USB (USB 2.0)
Terminal Mini AB USB
Compatibil PictBridge
Funcie USB host (pentru unitatea de scriere DVD)

111
Dimensiuni (exclusiv
prile proeminente)
67 mm (L) x 70 mm (l) 116 mm (h)
Greutate (fr baterie
i capac de protecie
lentil)
Aprox. 340 g
Temperatura de
operare
0C 40C
Umiditate de operare 10% - 80%
Altitudine de operare Mai puin de 3000 m deasupra nivelului mrii

Imagini n micare
Medii de nregistrare
Card de memorie SD:
32 MB
*1
/ 64 MB
*1
/ 128 MB
*1
/ 256 MB / 512 MB / 1 GB / 2 GB (de tip
amovibil) (corespunztor formatului FAT12 i FAT16).
Card de memorie SDHC:
4 GB/8 GB (corespunztor formatului FAT 32)
HDD: 40 GB
*2
(de tip fix)
Comprimare MPEG-2
Mod nregistrare i
rat de transfer
XP: 10 Mbps (VBR)
SP: 5 Mbps (VBR)
LP: 2,5 Mbps (VBR)
Durat de nregistrare Vezi pagina 33.
Compresie audio
Card SD: MPEG-1 Audio Layer 2, 16 bit (48 kHz/2 ch)
HDD: Dolby Digital, 16 bit (48 kHz/2 ch)
Numr maxim de
scene i foldere
nregistrabile
Card SD: 99 foldere 99 scene (9801 scene)
HDD: 999 foldere 99 scene (98901 scene)
(La modificarea datei, este creat un folder nou i scenele sunt
nregistrate n acest folder nou chiar dac numrul de scene din
folderul vechi nu a depit 99.)
*1 Funcionarea nu poate fi garantat.
*2 Hard-discul de 40 GB folosete o poriune a spaiului de stocare pentru formatare, administrarea
fiierelor i n alte scopuri. 40 GB reprezint 40.000.000.000 octei. Capacitatea util va fi mai
redus.

112
Imagini statice
Medii de nregistrare
Card de memorie SD:
8 MB / 16 MB / 32 MB / 64 MB / 128 MB / 256 MB / 512 MB / 1 GB / 2
GB (de tip amovibil) (corespunztor formatului FAT12 i FAT16).
Card de memorie SDHC:
4 GB / 8 GB (tip amovibil) (corespunztor formatului FAT32)
HDD: 40 GB* (de tip fix)
Comprimare
JPEG (Regul de design pentru sistem fiier camer, bazat pe
standardul Exif 2.2), corespunztor DPOF
Rezoluie imagine 640 480 (4:3), 640 x 360 (16:9)
Numr de imagini
nregistrabile
Consultai pagina 113.
* Hard-discul de 40 GB folosete o poriune a spaiului de stocare pentru formatarE,
administrarea fiierelor i n alte scopuri. 40 GB reprezint 40.000.000.000 octei. Capacitatea
util va fi mai redus.

Adaptor de reea
Informaii pentru sigurana dumneavoastr

Surs de alimentare: 110 V 240 V c.a., 50/60 Hz
Consum putere: 19 W
Ieire c.c.: 9,3 V c.c., 1,2 A (funcionare aparat)
8,4 V c.c., 0,65 A (ncrcare baterie)

Dimensiuni 92 mm (L) 33 mm (l) 61 mm (h)
Mas Circa 115 g

Specificaiile se pot modifica fr notificare prealabil.

113
Numr de imagini nregistrabile pe HDD sau pe un card SD

Rezoluie imagine

Calitate imagine

40 GB 99999 99999 99999 99999
8MB 37 75 37 75
16 MB 92 185 92 185
32 MB 200 410 200 410
64 MB 430 850 430 850
128 MB 820 1640 820 1640
256 MB 1710 3410 1710 3410
512 MB 3390 6780 3390 6780
1GB 6790 13580 6790 13580
2GB 13820 27640 13820 27640
4GB 27150 54290 27150 54290

8GB 55260 99999 55260 99999

Numrul de imagini nregistrabile depinde de utilizarea simultan a modurilor i ,
precum i de subiectul nregistrat.
Capacitatea de memorie indicat pe eticheta unui card SD reprezint capacitatea total pentru
protecia drepturilor de autor i capacitate ace poate fi utilizat pe aparat, PC, etc.
Valorile numerice indicate n tabel reprezint cifre aproximative.
Dac nregistrai imagini n micare pe HDD sau pe un card SD, numrul imaginilor statice
nregistrabile se va reduce.

Note:

Note:

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net

SDR-H40 Rom

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SDR-H40 Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de utilizare

S-ar putea să vă placă și