PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR LEGE pentru modificarea i completarea Legii nr.

178/1997 pentru autorizarea i plata interpreilor i traductorilor folosii de Consiliul Superior al Magistraturii de Ministerul !ustiiei "arc#etul de pe l$ng %nalta Curte de Casaie i !ustiie "arc#etul &aional 'nticorupie de organele de urmrire penal de instanele (udectoreti de )irourile notarilor pu)lici de a*ocai i de e+ecutori (udectoreti SENATUL

'rt. , - Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea i plata interpreilor i traductorilor folosii de Consiliul Superior al Magistraturii de Ministerul !ustiiei "arc#etul de pe l$ng %nalta Curte de Casaie i !ustiie "arc#etul &aional 'nticorupie de organele de ur(rire penal de instanele )udectoreti de *irourile notarilor pu*lici de a+ocai i de e,ecutori )udectoreti pu*licat -n Monitorul .ficial al /o($niei "artea 0 nr. 123 din 12 noie(*rie 4227 cu (odificrile i co(pletrile ulterioare se (odific i se co(pleteaz dup cu( ur(eaz5 1. -itlul legii se modific i *a a*ea urmtorul cuprins. 6Lege pri+ind interpreii i traductorii autorizai de Ministerul !ustiiei.7 /. 'rticolul 1 se modific i *a a*ea urmtorul cuprins. 8'rt. 1 - 91: Consiliul Superior al Magistraturii Ministerul !ustiiei "arc#etul de pe l$ng %nalta Curte de Casaie i !ustiie ;irecia &aional 'nticorupie organele de ur(rire penal instanele )udectoreti *irourile notarilor pu*lici a+ocaii i e,ecutorii )udectoreti pot folosi interprei i traductori autorizai de Ministerul !ustiiei. 94: Consiliul Superior al Magistraturii Ministerul !ustiiei "arc#etul de pe l$ng %nalta Curte de Casaie i !ustiie i ;irecia &aional 'nticorupie sunt autorizate s foloseasc pe *az de contracte ci+ile pentru prestri de ser+icii interprei i traductori pentru efectuarea traducerilor -n i din li(*i strine. 91: 0nstanele )udectoreti parc#etele de pe l$ng acestea i organele de cercetare penal utilizeaz interprei i traductori -n condiiile sta*ilite de Codul de procedur penal sau de Codul de procedur ci+il dup caz precu( i de Legea nr. 189/4221 pri+ind asistena )udiciar internaional -n (aterie ci+il i co(ercial de Legea nr. 124/422< pri+ind cooperarea )udiciar internaional -n (aterie penal i de tratatele internaionale ratificate de /o($nia. 9<: =irourile notarilor pu*lici utilizeaz interprei i traductori -n condiiile sta*ilite de Legea notarilor pu*lici i a acti+itii notariale nr. 1>/1993. 93: '+ocaii i e,ecutorii )udectoreti pot folosi interprei i traductori -n scopul e,ercitrii profesiei potri+it legii.8

0. 'rticolul / se modific i *a a*ea urmtorul cuprins. 'rt. 4 - 'cti+itatea de interpret i traductor pentru entitile pre+zute la art. 91: se efectueaz de ctre persoane atestate -n profesie i autorizate de Ministerul !ustiiei -n condiiile prezentei legi. 1. 'rticolul 0 se modific i *a a*ea urmtorul cuprins. 6'rt. 1 - 'utorizarea ca interpret i traductor care poate efectua traduceri pentru entitile pre+zute la art. 1 se do*$ndete la cerere de persoana care -ndeplinete cu(ulati+ ur(toarele condiii5 a: este cetean al unui stat (e(*ru al ?niunii @uropene al Spaiului @cono(ic @uropean sau al Confederaiei @l+eieneA *: face do+ada cu diplo( de licen sau ec#i+alent c a a*sol+it o instituie de -n+($nt superiorA c: face do+ada cunoaterii li(*ii strine pentru care solicit autorizarea cu5 1. diplo( de licen ori ec#i+alent care atest c a a*sol+it o instituie de -n+($nt superior i din care rezult specializarea -n li(*a sau -n li(*ile strine pentru care solicit autorizarea sau 4. diplo( de licen ori ec#i+alent care atest c a a*sol+it o instituie de -n+($nt superior cu predare -n li(*a strin pentru care solicit autorizarea sau 1. diplo( de doctor din care rezult specializarea -n li(*a strin pentru care solicit autorizarea sau <. diplo( de doctor din care rezult c progra(ul de studii uni+ersitare de doctorat s-a desfurat -n li(*a strin pentru care solicit autorizarea sau 3. diplo( de *acalaureat ori ec#i+alent din care rezult c a a*sol+it un liceu cu predare -n li(*a strin sau -n li(*a (inoritilor naionale pentru care solicit autorizarea sau >. atestat de traductor pentru specialitatea tiine )uridice din li(*a ro($n -n li(*a strin pentru care solicit autorizarea i din li(*a strin pentru care solicit autorizarea -n li(*a ro($n eli*erat de ctre Ministerul Culturii i "atri(oniului &aionalA d: are capacitate deplin de e,erciiuA e: nu are antecedente penaleA f: este apt din punct de +edere (edical.7 2. La articolul 1 alineatele 3/4 i 314 se modific i *or a*ea urmtorul cuprins. 694: 'utorizarea se acord prin ordin al (inistrului )ustiiei -n cel (ult 12 de zile calendaristice de la data depunerii de ctre solicitant a tuturor docu(entelor care fac do+ada -ndeplinirii condiiilor legale de autorizare. 9<: %n cazul -n care solicitantul nu -ndeplinete condiiile pre+zute de lege Ministerul !ustiiei prin direcia de specialitate co(unic prii interesate refuzul de autorizare. /efuzul de autorizare se (oti+eaz -n (od corespunztor.7 5. La articolul 1 dup alineatul 314 se introduce un nou alineat alin. 31 14 care *a a*ea urmtorul cuprins. 69<1: %n cazul -n care cererea for(ulat de solicitant nu este -nsoit de actele do+editoare Ministerul !ustiiei prin direcia de specialitate co(unic prii interesate necesitatea co(pletrii do+ezilor pre+zute de lege. 'ctele de co(pletare tre*uie depuse de solicitant -n ter(en de > luni de la data e(iterii de ctre Ministerul !ustiiei a adresei de co(pletare a do+ezilor de autorizare. &edepunerea do+ezilor -n ter(enul de > luni atrage de

drept respingerea cererii. /espingerea cererii nu -(piedic for(ularea unei noi cereri de autorizare.7 7. La articolul 1 alineatul 354 se modific i *a a*ea urmtorul cuprins. 69>: Bor(a i coninutul autorizaiei se sta*ilesc prin ordin al (inistrului )ustiiei. 'utorizaia e(is -n *aza ordinului pre+zut la alin. 94: este se(nat de conductorul co(parti(entului de specialitate din cadrul Ministerului !ustiiei.7 8. 6up articolul 2 se introduce un nou articol art. 2 1 care *a a*ea urmtorul cuprins. 8'rt. 31 - 91: Calitatea de traductor i interpret autorizat do*$ndit -n te(eiul prezentei legi poate fi suspendat prin ordin al (inistrului )ustiiei la cererea traductorului sau interpretului5 a: pentru (oti+e te(einic )ustificateA *: -n caz de inco(pati*ilitate. 94: %ncetarea suspendrii calitii de traductor i interpret se dispune prin ordin al (inistrului )ustiiei din oficiu sau la cererea persoanei interesate. 91: %n +ederea suspendrii respecti+ a -ncetrii suspendrii solicitantul +a plti o ta, de suspendare -n condiiile i cuantu(ul pre+zute de lege pentru ta,a de autorizare.8 'rt. ,, C 91: Cererile de autorizare ca traductor i interpret depuse -nainte de data intrrii -n +igoare a prezentei legi se soluioneaz confor( dispoziiilor legale -n +igoare la data depunerii acestora. 94: Co(pletarea cererilor pre+zute la alin. 91: se poate face -n ter(en de > luni care curge de la data intrrii -n +igoare a prezentei legi -n caz contrar de+enind aplica*ile dispoziiile art. < alin. 9<1:. 'rt. ,,, CLegea nr. 178/1997 pentru autorizarea i plata interpreilor i traductorilor folosii de Consiliul Superior al Magistraturii de Ministerul !ustiiei "arc#etul de pe l$ng %nalta Curte de Casaie i !ustiie "arc#etul &aional 'nticorupie de organele de ur(rire penal de instanele )udectoreti de *irourile notarilor pu*lici de a+ocai i de e,ecutori )udectoreti pu*licat -n Monitorul .ficial al /o($niei "artea 0 cu (odificrile i co(pletrile ulterioare precu( i cu (odificrile i co(pletrile aduse prin prezenta lege se +a repu*lica -n Monitorul .ficial al /o($niei "artea 0 d$ndu-se te,telor o nou nu(erotare.