Sunteți pe pagina 1din 46

John Cariani

Almost, Maine
Traducerea: Cristi Juncu

LOCUL Locaii variate n Almost, Maine, un orel aflat n nordul statului Maine, un orel care exist i nu prea.

TIMPUL Prezent. Toate ntmplrile au loc la nou p.m., ntr-o sear/noapte de vineri, o noapte geroas, senin, fr lun, un pic supranatural, n miezul iernii.

Personaje:
ALMOST, MAINE poate fi jucat de patru pn la nousprezece actori.

PROLOG PETE i GINETTE, care se ntlnesc de ceva vreme. INIMA EAST, un tip care se ocup cu reparaiile, i GLORY, o autostopist. TRIST I VESEL JIMMY, un tip care nclzete i rcete locuinele; SANDRINE, fosta lui iubit; o CHELNERI ndrznea. ASTA DOARE MARVALYN, o femeie care se protejeaz foarte bine, i STEVE, un flcu deschis i cumsecade, pe care l protejeaz fratele lui. I-AM DAT UN INEL GAYLE i LENDALL, iubii de mult vreme. INTERLOG PETE, cel din Prolog. TRONC RANDY i CHAD, doi biei de la ar. UNDE S-A DUS PHIL, un muncitor, i Marci, nevasta lui la fel de muncitoare. STRADA SPERANEI HOPE, o femeie care a cltorit prin toat lumea, i DANIEL, care nu a cltorit deloc. CHESTIA DIN TABLOU RHONDA, o femeie puternic, i DAVE, un brbat nu-att-de-puternic, care o iubete. EPILOG PETE i GINETTE, cei din Prolog.

PROLOG Tot ceea ce vei vedea se ntmpl la nou seara, vineri. E frig i aerul e limpede. E miezul iernii. Mult zpad. Ne aflm ntr-un orel mitic, undeva n nordul statului Maine. Almost. Orelul. Se cheam Almost. O mare de stele, un cer nordic rece, fr lun, servete ca fundal pentru ntreaga pies. (Intr Ginette i Pete i se aeaz pe banc). Pete i Ginette stau pe banc n curtea lui Pete. Privesc stelele. GINETTE: Pete, te (Pauz. Ar vrea s-i spun Te iubesc) PETE: Ce? GINETTE: (Nu prea poate s zic) Te te informez c m simt foarte bine PETE: M bucur, Ginette. GINETTE: Tot timpul m simt aa cu tine. PETE: M bucur. (Pete i Ginette se bucur de aceast clip mpreun, dar nu mai e nimic de spus aa c napoi la stele.) GINETTE: (Tot nu poate spune ceea ce vrea s spun.) i stelele sunt ! Habar n-am avut c te pricepi la // ne tim de atta timp i habar n-am avut c te pricepi ! PETE: Pi nu e... Numa cteva chestii pe care le-am nvat de la tata (Pauz. Nu mai e nimic de spus, aa c... napoi la stele. Pauz. Ginette se ntoarce ctre Pete.) GINETTE: Pete... PETE: (ntorcndu-se ctre Ginette) Da? GINETTE: Te iubesc. (Pauz. Pete se holbeaz la Ginette. Pauz. Pete i mut privirea de la Ginette. Pauz. i nu rspunde. Pauz. Ginette ncaseaz reacia lui Pete; se dezumfl; apoi i mut privirea de la el ncercnd s neleag ce s-a ntmplat. Avem acum de-a face cu doi indivizi care nu se simt deloc comfortabil. Pete are problema cuvintelor pe care Ginette i le-a spus; Ginette are problema rspunsului lui Pete sau a lipsei acestui rspuns la ceea ce ea a spus. O enorm... interminabil... pauz. n fine, Pete constata c nu are altceva de spus nafara adevrului, care e :) PETE: i... i eu te iubesc. GINETTE: Oh !!! (Uurare enorm! i Pete i Ginette simt BUCURIE! Ginette tremur un fel de a tremura fericit.) PETE: Oh, oh, i-e frig? // Vrei s mergem nuntru? GINETTE: Nu, nu. Nu. Vreau doar s stau. Aa. Aproape. (Pete i Ginette nu trebuie deloc s fie aproape unul de cellalt, dar pentru ei e aproape.) M simt aa de aproape de tine n noaptea asta. Pete, mi-e bine s fiu aproape de tine (Vine mai aproape de el. Pauz.) M simt protejat. (Se apropie i mai tare de el. Pauz.) mi place s fiu aproape. Aa. Adic, pot s m gndesc la alte feluri de a fi aproape de tine (Adica sex, i amndoi se bucur de asta ca de-o prjitur delicioas lui Pete probabil nu-i vine s cread c ea a adus subiectul sta n discuie, dar e probabil foarte fericit c a fcut-o!) dar nu asta e Acum mi place aa. Genul sta de aproape. Chiar lng tine. (Vine i mai aproape de el; Se lipete de el. Pauz.) tii, n clipa asta m gndesc c nici nu se poate s fiu mai aproape de tine dect sunt. (E foarte fericit.) PETE: (Pauz. Descoperind pe bune.) Pi nu chiar. GINETTE: Ce? 3

PETE: (Pur i simplu expliciteaz imaginea urmtoare.) Nu chiar. Adic, dac te uii din alt unghi, nu eti deloc aproape de mine. De fapt, cred ca nici nu se poate s fii mai departe de mine dect eti. Adic, dac stai s te gndeti, tehnic dac zicem c pmntul e rotund ca o minge, (Strnge zpad ca s fac un bulgre pentru a-l folosi ca exemplificare. Asta funcioneaz foarte bine cnd exist zpad n jurul bncii, i bulgrele se afl deja pitit acolo) ca un bulgre de zpad, cel mai departe o s fii de cineva dac stai exact lng el. Vezi, dac eu sunt aici (Arat un loc pe bulgre unde s-ar afla el.) i tu eti aici (Arat un loc pe bulgre unde s-ar afla ea i e exact lng el practic acelai loc pe care-l artase nainte.) atunci (Pete demonstreaz acum c dac o iei n jurul lumii n CEALALT parte ecuatorial, nu intersectnd polii c el i Ginette sunt de fapt ct se poate de departe unul de cellalt. Pauz scurt.) e ceva. GINETTE: (ncaseaz. Ce Dumnezeu o vrea el s zic?) Da. (Pauz. Demoralizat, Ginette se ndeprteaz de Pete pn la cellalt capt al bncii. Nu mai vrea deloc s fie aproape. ) PETE: (ncaseaz ndeprtarea ei. Observaia lui interesant pare a fi mutat lucrurile pe un fga cu totul nedorit. Apoi, ncercnd s salveze seara, prinde speran:) Dar acum suntem mai aproape. (Pentru c ea e ntr-adevr mai aproape, n felul n care el a descris treaba.) GINETTE: (ncurcat.) Da. (Probabil rnit, se ridic i o ia spre ieire. Ce-ar mai fi de facut? Dup ce face un pas sau doi, Pete o oprete cu:) PETE: i mai aproape(Ginette se oprete. Se ntoarce i l privete pe Pete, apoi se ntoarce napoi i vrea s ias, dar, la primul pas pe care-l face, Pete o ntrerupe din nou cu:) i mai aproape (Ginette se oprete din nou. Se ntoarce i privete spre Pete, apoi se ntoarce din nou i vrea s plece, dar, la primul pas, Pete o oprete cu:) i mai aproape. (Ginette se oprete din nou; l privete pe Pete din nou; Se ntoarce i mai face un pas, i nc unul, i nc unul, i nc unul, i nc unul. La fiecare pas pe care ea l face, Pete spune i mai aproape, i mai aproape, i mai aproape, i mai aproape. Cnd e gata s ias, Ginette se oprete. ncearc s-i dea seama ce se-ntmpl, ce vrea s spun Pete. Se uit la Pete; se uit spre culisa din stnga; se uit din nou la Pete, se uit din nou spre culisa din stnga; i apoi iese, pas dup pas. La fiecare pas pe care ea-l face, Pete strig, comunicndu-i, plin de speran, c e i mai aproape, i mai aproape, i mai aproape, i mai aproape. Pn cnd, n fine, Ginette a disprut, ieind prin stnga, n timp ce Pete nc strig i mai aproape la fiecare pas al ei. Din nefericire, cu fiecare pas, Ginette e mai departe, i mai departe de Pete, i chestia asta Pete n-a avut-o deloc n intenie, aa c mai aproape-le emise de el se sting. Muzic. Luminile scad pe figura trist, confuz, neajutorat a lui Pete. Privete spre bulgrul lui de zpad. Ce-a fcut? i ncepem)

Actul I
cu prima scen, care e intitulat INIMA Ne aflm acum n curtea din fa a unei ferme vechi din Almost, Maine. O femeie privete cerul. Strnge la piept o pung maro, de hrtie. Se aude cum se deschide i se nchide o u. Intr un brbat. BRBATUL: Bun. FEMEIA: (Ctre el) Bun. (Privete din nou cerul) BRBATUL: Mi s-a prut c vd pe cineva. (Pauz scurt.) Eram gata s m bag n pat. V-am vzut de la fereastr (Pauz.) Pot s? Pot s v-ajut cu ceva? FEMEIA: (Ctre el) Oh nu. Am venit s vd aurora boreal. (Din nou cu ochii la cer. BRBATUL: Ok. Ok. Doar c e cam trziu i suntei n curtea mea FEMEIA: Oh, sper c nu v deranjeaz! Nu stau dect noaptea asta. O s-o vd n noaptea asta. Aurora boreal. i pe urm plec. Sper c nu v deranjeaz BRBATUL: (Privind spre culise.) la-i cortul dumneavoastr? (Cortul trebuie s fie vzut doar de ctre cei doi, nu i de ctre public.) FEMEIA: Da. BRBATUL: V-ai pus cortul > FEMEIA: Ca s am unde s dorm, > BRBATUL: n curtea mea FEMEIA: dup ce o vd, sper c nu v deranjeaz. BRBATUL: Pi, nu e c m FEMEIA: V deranjeaz? BRBATUL: Pi nu tiu dac FEMEIA: Oh nu, mi se pare c v deranjeaz! BRBATUL: Nu, nu e c m deranjeaz FEMEIA: Ba da! V deranjeaz! Oh, mi pare att de ru! Nu m-am gndit c-o s v deranjeze! Nu m-am gndit - Vedei, n broura dumneavoastr scrie > BRBATUL: Broura mea? FEMEIA: c pe oamenii din Maine nu-i deranjeaz. Scrie (Scoate o brour turistic despre Maine) c oamenii din Maine sunt altfel, c ei triesc aa cum ar trebui trit viaa i c, conform tradiiei comunitilor rurale din regiunile nordice, ca i n Scandinavia, c vor permite oricror strini, cum ar fi schiori sau bicicliti sau turiti, venii din cellalt capt al rii, s-i pun cortul n curtea lor, dac au nevoie, pe gratis, pur i simplu. Eu sunt o turist. E adevrat?> BRBATUL: Pi FEMEIA: c te las s stai n curtea lor dac ai nevoie? Fiindc eu am nevoie. S-mi pun cortul. Fiindc sunt unde am nevoie s fiu. sta-i cel mai departe loc unde am cltorit vreodat vin de undeva unde lucrurile sunt ceva mai aproape n-am fost niciodat att

de departe spre nord, sau spre est, i tiai c Maine e singurul stat care se nvecineaz doar cu un stat?!? BRBATUL: FEMEIA: Este!! ( Cuprinznd cu privirea spaiul vast care o nconjoar.) Ai senzaia c-i captul lumii, i uite-m la captul lumii, i n-am unde s m duc, aa c speram s pot s stau aici, doar dac nu cumva nu-i adevrat, adic, e adevrat? > BRBATUL: Pi FEMEIA: Ai lsa un turist care are nevoie s fie unde e, s-i pun cortul n curtea dumneavoastr pe gratis? > BRBATUL: Pi FEMEIA: adic, dac cineva chiar are mare nevoie s, > BRBATUL: Pi FEMEIA: maremare nevoie s BRBATUL: pi, dac cineva chiar are nevoie s, normal, dar FEMEIA: (Mare uurare) Oh, atunci sunt att de fericit! Mulumesc!! (Femeia se duce ctre brbat, i deschide braele i l mbrieaz. n timpul mbririi, punga de hrtie se turtete ntre trupurile lor. Cnd se despart, punga a ajuns n braele brbatului. Schimbul e aproape imperceptibil, att pentru cei doi, ct i pentru public. Imediat dup mbriare, femeia revine cu privirea la cer, ateptnd aurora boreal. Pauz. Apoi, dndu-i seama c nu mai are punga: ) Oh, doamne! (Dndu-i seama c punga e la brbat.) Am nevoie de aia! BRBATUL: Oh. Poftim. (I-o d napoi.) FEMEIA: Mulumesc. (Reia observarea boltei.) BRBATUL: Cu plcere. (Pauz.) Ok ok (Pauz) Deci, tot ce cutai e un loc de unde se vede aurora boreal? FEMEIA: Da. Doar n noaptea asta. BRBATUL: Pi, tii, s-ar putea s n-apar n noaptea asta, fiindc // nu se tie niciodat dac FEMEIA: Oh nu. O s-apar. Fiindc sunt n locul potrivit: latitudinea voastr e bun. i sta-i cel mai bun moment. Activitatea solar e la parametrii maximi din ciclul de unpe ani. Totul e pus la punct. i, mam!, avei i un cer perfect. (Privete bolta.) Ditamai cerul. BRBATUL: nainte era o ferm de cartofi. FEMEIA: Chiar vroiam s zic nici urm de pomi. i e plat! Ideal pentru un cer mare! (Pauz.) Deci suntei fermier? BRBATUL: Nu. nainte era ferm. M ocup cu reparaii. FEMEIA: Oh. BRBATUL: Repar chestii. FEMEIA: Oh. (Rde) BRBATUL: Ce? FEMEIA: Deci nu prindei homari. BRBATUL: Nu FEMEIA: Cred c credeam c toat lumea din Maine prinde homari i vorbete n felul la comic, n care se vorbete n Maine, i nu vorbii n felul la BRBATUL: Nup. Nu suntei Down East. Suntei sus, n nord. i cam aa vorbim noi aicea, sus, n nord.

FEMEIA: Oh. BRBATUL: n plus, oceanul e la cteva sute de mile. Ar fi cam lung naveta dac m-a apuca de prins homari. FEMEIA: (i place de el) Da. Pi, oricum, v mulumesc. V mulumesc c m lsai s stau. Am avut parte de destule chestii nasoale n ultima vreme ca s nu mai am nevoie de aa ceva i aici (Brbatul, inexplicabil atras de ea, o srut. Cnd se despart, punga iar i-a schimbat pe nesimite locul e la brbat. i iat-ne n faa a doi oameni nlemnii.) BRBATUL: Oh FEMEIA: (ncercnd s neleag ceea ce tocmai s-a ntmplat.) BRBATUL: Oh. FEMEIA: BRBATUL: Oh mam. FEMEIA: BRBATUL: mi pare ru, pur i simplu cred c v iubesc. FEMEIA: Pe bune? BRBATUL: (Siderat.) Da, v-am vzut de la fereastr i v iubesc. FEMEIA: Pi e foarte drgu da cred c trebuie s tii ceva: nu pentru asta sunt aici. BRBATUL: Oh, nu! Nici nu m-am gndit c-ai fi! FEMEIA: Sunt aici ca s aduc un ultim omagiu. Soului meu. BRBATUL: Oh FEMEIA: Da: soul meu. Wes. Am vrut s-mi iau la revedere de la el, pentru c a murit de curnd. Mari, de fapt. i, vedei, aurora boreal tiai chestia asta? aurora boreal e alctuit din fcliile pe care cei care au murit de curnd le poart cu ei ca s-i gseasc drumul ctre rai, i, vedei, unui suflet i ia trei zile ca s ajung acas, n rai, i azi vineri! E a treia zi, deci, vedei, o s apar, aurora boreal, fiindc e el: el o s poarte una din fclii. i, vedei, nu ne-am desprit tocmai bine, aa c speram s pot s vin aici i s-i spun la revedere i s nu fiu deranjat, dar ce-ai fcut acum o clip, m-a deranjat, cred, i nu pentru asta sunt aici, aa c probabil ar trebui s plec // i s gsesc alt curte BRBATUL: Nu! NU! mi pare ru dac am dac nu m-am purtat cum trebuie FEMEIA: (Plecnd) Nu, // cred c BRBATUL: Nu! Chiar nu-mi dau seama ce s-a ntmplat. FEMEIA: Eh, eu mi dau, eu mi dau seama ce s-a ntmplat! BRBATUL: Nu sunt genul care face chestii d-astea. Te rog. Nu pleca. Doar f ce trebuie s faci. N-o s te mai deranjez. Poate consider c ce-am fcut e un fel de bun venit clduros, tradiional aici, n Maine. FEMEIA: (Se oprete; fermecat) Bine. Bine. (Pauz) Eu sunt M cheam Glory. BRBATUL: Eu sunt East. De la Easton. E numele oraului de undeva unde se termin harta unde m-am nscut. O ncurctur cu certificatul de natere Un biat, Easton, nscut pe 6 ianuarie, (Introdu anul potrivit) n oraul Matthew, statul Maine n loc de viceversa. GLORY: (Amuzat) u, mi pare ru > EAST: Nu GLORY: deci, (Referindu-se la loc) Easton, >

EAST: Da GLORY: da! Am trecut pe lng el pe drum ncoace i, de fapt, unde e ncoace sta, unde sunt? N-am putut s-l gsesc pe hart. EAST: Almost. GLORY: Ce? EAST: Te afli ntr-un teritoriu neorganizat, districtul 13, zona 7. (Glory caut pe hart.) N-o s-l gseti pe hart pentru c nu-i propriu-zis un ora. GLORY: Ce // vrei s spui EAST: Pi, ca s fii ora trebuie s te organizezi. i noi niciodat n-am reuit s ne organizm, aa c suntem doar Almost. GLORY: Oh (Amndurora le place treaba asta. Pauz. Glory constat acum c-i lipsete punga. O strngea la piept, i uite c a disprut. Treaba asta pare s-o supere att de tare nct pare c-i afecteaz respiraia.) Oh! Oh! EAST: Ce-i? Ce s-a ntmplat? GLORY: (Pare s nu poat respira bine.) Inima! EAST: Ce? i-e // ru? GLORY: Inima! (Vede c punga e la el; arat spre pung.) EAST: Ce? GLORY: Inima mea e la tine! EAST: Ini ? GLORY: n punga aia, e n punga aia! > EAST: Oh. GLORY: Te rog d-mi-o napoi, // te rog! Inima. Am nevoie de ea. Te rog! EAST: Ok, ok, ok. (i d punga. ) GLORY: Mulumesc. (Respiraia ei revine la normal. ) EAST: Cu plcere. (O pauz lung, n care East reflecteaz la ceea ce tocmai a auzit. ) Iart-m, tocmai ai spus c inima ta e-n punga mea?, asta ai spus?, c // inima ta ? GLORY: Da. EAST: (Reflecteaz) E grea. GLORY: Da. EAST: (Pauz) De ce e n punga aia? GLORY: Aa o port. EAST: De ce? GLORY: E frnt. EAST: Ce s-a ntmplat? GLORY: Wes mi-a frnt-o. EAST: Soul tu? GLORY: Da. A plecat. EAST: Oh. GLORY: Cu alta. EAST: Oh, mi pare ru. GLORY: Da. i cnd a fcut asta, am simit c inima o s mi se frng. i exact asta mi s-a ntmplat. S-a frnt: s-a ntrit i s-a crpat n dou. M-a durut att de tare, c a trebuit s merg la spital, i cnd am ajuns acolo, mi-am zis c trebuie s mi-o scoat. i cnd miau scos-o, au scpat-o pe podea i s-a spart n 19 buci. Piatr. S-a transformat n piatr. (Scutur cu blndee punga, care ar trebui s fie umplut cu bucele inima unui om e

de mrimea pumnului lui - de gresie; scot un zgomot minunat cnd sunt scuturate.) Pietri. (Revine cu privirea la cer. ) EAST: (ncaseaz toate astea. Pauz. Singurul lui rspuns la ce a auzit este: ) E bun pentru grdin. (Glory l privete pe East. Pauz. Apoi: ) Stai puin, dar cum respiri? Dac inima ta e-n punga aia, cum de eti vie? GLORY: (Artnd spre inima care e acum n pieptul ei. ) Artificial EAST: Pe bune. GLORY: Da. Fiindc aia bun e frnt. EAST: i-atunci de ce o cari cu tine? GLORY: E inima mea. EAST: Dar e frnt. GLORY: Da. EAST: Pentru c te-a prsit soul. GLORY: Da. EAST: Pi, de ce vrei s-i aduci un ultim omagiu dac te-a prsit? GLORY: Pentru c asta faci cnd cineva moare, i aduci un ultim omagiu EAST: Dar te-a prsit, > GLORY: Da, dar EAST: i mie mi se pare c un brbat care prsete pe cineva nu merit nici un omagiu. GLORY: (ncercnd s scape.) Da, dar nu ne-am desprit n termeni buni, > EAST: (Preseaz) ?... GLORY: i simt nevoia s-i cer iertare. EAST: Dar te-a prsit ! > GLORY: tiu dar EAST: De ce s-i ceri iertare? GLORY: De-aia! EAST: De-aia de ce?!? GLORY: Fiindc l-am omort! EAST: Oh. (Asta l oprete pe East; d napoi un pic.) GLORY: i vreau s i cer iertare. (Pauz. Apoi, admite: ) tii, a venit s m vad cnd eram la recuperare de la cnd mi-au pus inima artificial eram aproape c mai bine, i erau i gata s-mi dea drumul acas i el mi-a zis c m vrea napoi. i eu am zis Wes, acum am o inim nou. mi pare ru Ea nu te vrea napoi i asta pur i simplu l-a ucis. EAST: (Uurat.) Oh dar, nu l-a ucis, nu l-ai ucis GLORY: Ba da, asta am fcut! Fiindc s-a ntristat att de tare c inima mea nu-l vrea napoi, nct s-a npustit afar din spital, i o ambulan care venea n vitez nu l-a vzut i pur i simplu l-a spulberat, i, dac a fi fost capabil s-l primesc napoi, > EAST: Glory GLORY: nu s-ar fi npustit afar n felul la, > EAST: Glory! GLORY: i n-ar fi fost spulberat aa, i-aa c pur i simplu simt c, nu tiu, ca s ncheiem, cel mai bun lucru e s (Atras inexplicabil de ea, East o srut. Cnd ea se ndeprteaz, inima e din nou la el. Ea i-o recupereaz. ) Te rog nu mai face asta. EAST: De ce?, te iubesc! GLORY: Pi nu face asta.

EAST: De ce? GLORY: Pentru c eu n-o s pot s te iubesc: eu am o inim care poate s pompeze snge i-att. Aia care face i alte chestii e frnt. Nu mai funcioneaz. (Din nou, inexplicabil atras de ea, East o srut intenionat. Glory se desprinde. Inima e din nou la East. Glory o smulge; East i-o smulge napoi.) EAST: Te rog, las-mi-o mie. GLORY: (ncercnd cu disperare s-i recupereze inima. ) Nu! E a mea! EAST: (Nerenunnd la inim) Pot s-o repar! GLORY: Nu tiu dac vreau s faci asta! EAST: Glory! GLORY: (ncercnd s-i recupereze inima) East, te rog d-mi-o napoi! EAST: (Nu renun.) Dar e frnt, > GLORY: Te rog! EAST: aa nu-i bun de nimic. GLORY: Dar e a mea, East, e inima mea! EAST: Aa e, e. i cred c e la mine. Asta o oprete pe Glory. Pauz.) i eu pot s-o repar. (Pauz) Cu asta m ocup, cu reparaii. Repar chestii. Asta fac. (Pauz. East se las pe vine, aaz cu grij punga pe pmnt i ncepe s-o deschid pentru a-i examina coninutul. Muzic. n timp ce deschide punga, muzica crete, i apare aurora boreal n faa lui Glory, deasupra lui Glory, pe bolta nstelat din spatele lui Glory. Glory o vede i e ceva nemaivzut. ) GLORY: Oh! Oh, uau! Oh, uau! Oh, e att de frumoas (Amintindu-i ce reprezint. ) Oh! Oh! Wes!! Wes!! La revedere! mi pare tare ru!... La revedere, Wes! (i aurora boreal i Wes dispar. Glory se ntoarce ctre East, care a scos din pung o bucic din inma ei, i o examineaz. Muzica s-a oprit. Apoi, n linitea care s-a lsat: ) Bun, East. (Muzica se reia. East o privete pe Glory, apoi ncepe s-i repare iniman timp ce lumina scade. Aurora boreal. Inima ajunge la final. Dup ce luminile s-au stins i Inima e gata, ncepem scena a doua, care se intituleaz)

10

TRIST I VESEL Muzica scade. Luminile cresc, descoperindu-ni-l pe Jimmy, care ade singur la o mas ntr-un ungher mai dosnic al crciumii preferate a localnicilor din Almost, Maine - The Moose Paddy. Are n fa dou halbe de bere. Intr Sandrine. Vine de la toalet i se ndreapt vesel ctre prietenele ei, care sunt undeva n spate (deci n partea din fa a crciumii). Trece pe lng Jimmy. Jimmy o vede i o oprete. JIMMY: Sandrine! SANDRINE: Hmm? (Pauz. E un pic stnjenit groaznic, de fapt. Apoi, compensnd:) Jimmy! JIMMY: Hei SANDRINE: Hei JIMMY: Hei! SANDRINE: Hei! JIMMY:/ SANDRINE (Jimmy o mbrieaz pe Sandrine. Ea nu prea particip i nici nu-i ntoarce mbriarea) Heiiii!!! JIMMY: Ce faaaci?!? SANDRINE: Fac bine! Ce faci tu?!? JIMMY: Bine, bine! Cum eti?!? SANDRINE: Sunt bine, fac bine, super! Tu? JIMMY: Super, super! Cum eti? SANDRINE: Super, // super! JIMMY: Oh, asta-i super! SANDRINE: Da! JIMMY: Asta-i super! SANDRINE: Da. JIMMY: Asta-i super! SANDRINE: Da. JIMMY: Ari super! SANDRINE: Eh JIMMY: Ari super. SANDRINE: Mersi. JIMMY: Pe bune. Ari de milioane. SANDRINE: Mersi, Jimmy. JIMMY: Att de drgu. Att de drgu. SANDRINE: Mersi. (Pauz.) JIMMY: Stai jos, ia un loc. SANDRINE: Nu, Jimmy, nu pot JIMMY: Ei, hai, nu te-am vzut de ce mai, luni de zile SANDRINE: Da. JIMMY: de luni i luni i luni i luni i luni i luni i luni, cum e posibil? S trieti n acelai ora cu cineva i s nu-l vezi o dat? > SANDRINE: Da, am

11

CHELNERIA: (intr) Ia uite porumbeii unde s-au pitit! Noroc c v-am vzut! (rapel la halbele lui Jimmy) Domnul i superba lui doamn mai doresc un rnd? JIMMY / SANDRINE: Pi / Nu! Nu suntem mpreun. JIMMY / SANDRINE: O s / Avem tot ce ne trebuie, mersi. JIMMY / SANDRINE: Da / E ok! JIMMY: Da. CHELNERIA: Ok. Pi, claxonai dac v mai trebuie ceva. SANDRINE: Mersi. CHELNERIA: Da tare!, c-i plin n fa i nu v-aud! (iese) SANDRINE: Ok. JIMMY: (prin nvluire) Deci Eti cu cineva, sau SANDRINE: Da, cu fetele. JIMMY: Ah. SANDRINE: Suntem, (Ascunde.) O petrecere de fete! Suntem n fa. De fapt, am fost la bud, ar trebui s m-ntorc la // ele. JIMMY: Nu, da nu te-am vzut de-o venicie! Nu mor un minut fr tine! Deci, ce s-a mai stai! (i ofer un loc) ce s-a mai ntmplat, ce mai faci? SANDRINE: (accept i se aaz) Pi JIMMY: Ai aflat c-am preluat afacerea lu tata? SANDRINE: Da, super JIMMY: E-a mea acum, > SANDRINE: Asta am auzit. JIMMY: e-a mea, > SANDRINE: Am auzit. JIMMY: toat treaba-i a mea, > SANDRINE: Felici > JIMMY: toat-i pe umerii mei, > SANDRINE: tri, m bucur pentru tine, m bucur. JIMMY: tot tmblul, mersi, da. Facem tot instalaii, cldur, frigo, > SANDRINE: Da? JIMMY: i ne-am i extins covoare, spltorie. SANDRINE: Oh. JIMMY: E foarte mult de lucru. Mult. Sunt de gard-ntruna: week-end-uri, srbtori, ce vrei tu, finc, nelegi, s-a dus cldura, mor oameni, nu-i de joac. SANDRINE: Da. JIMMY: Da. De exemplu, tot eu fac i Crciunu, Thanksgivin, finc-i las liberi pe biei, pe East, de exemplu, mai m-ajut cu reparaiile din cnd n cnd, i las s-i ia liber, s fie i ei cu familiile, dac eu tot sunt singur anu sta. SANDRINE: Ah. JIMMY: Da. (Bate aua s priceap iapa.) Chiar nu mai am pe nimeni, pe bune. Sor-mea i frati-miu nu mai au de lucru, aa c-au plecat din ora, i > SANDRINE: Corect JIMMY: Maic-mea i taic-miu s-au retras, n sud. SANDRINE: Da, am auzit. JIMMY: Vermont. SANDRINE: Ah.

12

JIMMY: Da, iarna e mult mai suportabil acolo. i pe urm mi-a murit i Scot SANDRINE: Jimmy, asta n-am tiut JIMMY: Da. Era btrn, i-a venit sorocu, altfel biat bun, da, deci, cum ziceam, nu mai am pe nimeni, pe bune, pe bune da, deci, , m gndeam nu vrei s treci pe la mine? De fun! Bem ceva, ne hhim? SANDRINE: Oh CHELNERIA: (intr) i-am uitat s v zic nu uitai: oferta special de vineri la Moose Paddy: dac eti trist, bei pe gratis! Deci, porumbei, dac suntei triti, sau dac nu suntei da mai vrei un rnd, dai un semn, da? SANDRINE: Nu, suntem JIMMY: Ok. CHELNERIA: Ok. (Iese.) SANDRINE: (ctre chelneri) Ok. (Pauz.) JIMMY: Deci ce zici? Treci un pic, un pic SANDRINE: Nu, Jimmy. Nu pot. Nu pot. (Se ridic s plece.) Chiar trebuie s m-ntorc la fete. JIMMY: Nuuu SANDRINE: (hotrt, dar cu blndee) Ba da, Jimmy, ba da. Trebuie. Finc, vezi tu am vrut de ceva vreme s te-anun de chestia asta: e cineva, Jimmy. Am pe cineva. JIMMY: (Lovitur puternic. Dar el e rezistent.) Ah. SANDRINE: Da. JIMMY: Pi m bucur pentru tine. C iei din nou. SANDRINE: Da. JIMMY: Ai trecut peste SANDRINE: Da, deci, Jimmy, de fapt e mai mult dect c-am trecut peste i c ies. ce se-ntmpl aici e petrecerea fetelor. (Pauz. Apoi ferindu-se de blanc-ul din privirea lui.) M mrit. JIMMY: (O lovitur i mai puternic.) Ah. SANDRINE: Da. JIMMY: Uau. SANDRINE: Da. JIMMY: Uau. SANDRINE: Da. JIMMY: Uau SANDRINE: Da. JIMMY: Uau. Asta-i Credeam c n-o s faci niciodat aa ceva. S te mrii. Credeam c nu-i de tine, aa ziceai. (Pauz.) Cred c cu mine nu era de tine. (Pauz.) Deci, cine-i cine-i fericitu? SANDRINE: Martin Laferriere. (Se pronun la-FAIRY-AIR.) l tii? E JIMMY: Salvamontist, n Ashland. SANDRINE: Da, da, da! JIMMY: Uau. SANDRINE: Da. JIMMY: E o legend. Legendar. Adic, dac te-ai rtcit pe munte n Maine, p-sta l-ai vrea s te caute. SANDRINE: Da.

13

JIMMY: Adic, dac te-ai rtcit prin pustietile astea nordice, Martin Laferriere e fix tipu pe care l-ai vrea pe urmele tale, s te gseasc. SANDRINE: Da. JIMMY: i te-a gsit. SANDRINE: Da. mi pare ru c nu i-am zis m-am gndit de fapt c tii deja, m-am gndit c-ai auzit JIMMY: De un s-aud? SANDRINE: De m rog, lumea vorbete. JIMMY: Da nu despre chestii de care tie c n-ai vrea s-auzi, de astea nu vorbete lumea. i, ca s zic drept n-a fi vrut s-aud de chestia asta (Pauz.) i deci cnd e marele eveniment? SANDRINE: mine! JIMMY: Pe bune. SANDRINE: Da. JIMMY: Pi atunci (Jimmy i d peste cap berea, apoi ridic mna pentru a-i face semn chelneriei. Cnd face asta, mneca de la cma, nefiind nchis, i alunec pe bra n jos. Strig:) HEI! (sau ALO!) SANDRINE: (Nedorind ca Jimmy s atrag atenia asupra lor.) Ce faci? JIMMY: (Merge spre partea din fa a crciumii.) O aduc pe chelneria aia, a zis s claxonm, (O cheam pe chelneri.) HEI! (ctre Sandrine) Cum o cheam? SANDRINE: N-o tiu, e // nou. JIMMY: (ctre chelneri) HEI! SANDRINE: Ce faci? JIMMY: Tre s srbtorim! Ai fost gsit! i merii! E chiar un tip ca lumea. SANDRINE: Hai, Jimmy JIMMY: i i tu eti. SANDRINE: (sta a fost cel mai drgu lucru pe care un tip ca Jimmy i l-ar putea spune unei fete.) Jimmy JIMMY: (Cu braul ridicat, strig dup chelneri.) HEI! SANDRINE: (protestnd) Jimmy! (Apoi observ c pe braul lui Jimmy, cu negru, e ceva scris.) Jimmy! Hei! Ce-i aia? JIMMY: (ctre Sandrine) Ce? SANDRINE: Aia. (Se refer la scrisul de pe mna lui.) JIMMY: (i acoper braul i se folosete de cellalt bra pentru a gesticula ctre chelneri.) Ah, nimic, un tatuaj. (ctre chelneri) HEI! SANDRINE: Ce?!? JIMMY: (ctre Sandrine) Un tatuaj. (ctre chelneri) HEI! SANDRINE: (intrigat) Ce Cnd i l-ai fcut? JIMMY: (ctre Sandrine) Dup ce-ai plecat, (ctre chelneri) HEI! SANDRINE: (Intrigat, ncearc s ajung la braul lui.) Jimmy! Ia ce-i aia, ce scrie? JIMMY: (ctre Sandrine) Nimic, nimic, (ctre chelneri) hei-hei-HEI! (Sandrine i apuc braul) N-nu! SANDRINE: (i suflec mneca i silabisete ceea ce e inscripionat, cu litere mari i groase, pe partea interioar a antebraului lui:) Aliena. JIMMY: Alienat. SANDRINE: Cine-i Aliena?

14

JIMMY: Alienat. Trebuia s scrie Alienat. SANDRINE: Ce? JIMMY: Trebuia s scrie Alienat. SANDRINE: Pi nu scrie Alienat.. Scrie Aliena JIMMY: tiu, au mncat o liter > SANDRINE: Ce?!? JIMMY: E greit. Lipsete t-ul. SANDRINE: i de ce trebuia s scrie Alienat? De ce s-i faci un tatuaj cu Alienat? JIMMY: Finc SANDRINE: Finc? JIMMY: Finc. SANDRINE: De ce? JIMMY: Finc dac un tip are noroc de-o fat ca tine Adic cred c s pierzi o fat ca tine, s-alungi o fat ca tine > SANDRINE: Jimmy, nu m-ai alungat JIMMY: e pur i simplu demen. Nebunie. C eti alienat mintal! i c, dac eti nebun, asta e, trebuie s-i pori tichia! Care asta e! Semnu! Ca fetele s stea deoparte. Ca s nu mai trebuiasc vreodat s trec prin prin ce-am trecut cu tine. Pot s te srut? SANDRINE: (fr rutate) Nu. (Pauz. l pup pe Jimmy pe obraz. Pauz. Apoi, referindu-se la tatuaj:) Se pot terge, tii? JIMMY: Da. (Pauz.) SANDRINE: Trebuie s plec. (Pleac.) JIMMY: Da. (Apoi, oprind-o pe Sandrine.) Mi-e (Sandrine se oprete i se ntoarce spre Jimmy. Pauz.) M bucur c ai fost gsit. SANDRINE: Mulumesc. (Sandrine se ntoarce la petrecerea ei, unde, auzim, e ntmpinat cu urale. i Jimmy aude uralele. E singur, trist i nepenit acolo. Poate c-i ia haina de pe sptarul scaunului. E timpul s plece acas. Singur. Ca de obicei. Pauz.) CHELNERIA: (intrnd) Hei! Pare ru! Mi-ai fcut semn. Te-am vzut, da e groaznic de aglomerat n fa! E o petrecere de fete ! O-ho bine c nu-i Dac eti vesel, bei pe gratis, c fetele alea sunt vesele ceva de speriat! Mam, a trebuit s m lupt s-ajung la tine, da uite c-am reuit! Te-am gsit! Deci: care i-e nevoia, ce po s fac pentru tine? nc-o bere? JIMMY: mm (E trist, privind n direcia n care a disprut Sandrine.) CHELNERIA: (Privete i ea pe direcia privirii lui observ scaunul gol ncepe s neleag.) Oh, frate m m Pi, i-aduci aminte, cum ziceam, ofert special Moose Paddy: Dac eti trist, bei pe gratis. Ok? Zi-mi c eti trist, i bei pe gratis. (Pauz.) Zi! Zi-mi! C, la ct m pricep eu la tristee, cam ari tare trist. (Nici un rspuns de la Jimmy. E doar trist.) Ok. Pi dac-ai nevoie de ceva, eu sunt Aliena, m caui. (Mesaj pentru actria care o joac pe Aliena: Urmtoarea replic poate fi spus dac simi c e nevoie de ea pentru clarificare. E de rezerv, pentru cazul n care simi c prima menionare a numelui tu n-a fost auzit, sau dac publicul se prinde greu. Folosete-o dac ai nevoie de ea; n-o folosi dac n-ai e alegerea ta!) ntrebi de Aliena. (Pleac.) JIMMY: (Pauz. i pic fisa. O strig.) Aliena?!? ALIENA: (se oprete) Da? JIMMY: Bun.

15

ALIENA: Bun JIMMY: Nu sunt trist. A mai vrea o bere. ALIENA: Ok! (Pleac.) JIMMY: Aliena!! ALIENA: (oprindu-se) Da?!? JIMMY: M bucur c m-ai gsit. ALIENA: Eh (ieind, siei:) M bucur c m-ai gsit, adorabil (Muzic. Se pare c Jimmy parc ar mai sta. Poate c e chiar un pic vesel. Se aeaz, poate face ceva cu antebraul lui tatuat, Lumina scade. Aurora boreal. Vesel i trist se termin. Dup ce lumina s-a stins de tot i Vesel i trist s-a terminat, ncepem scena a treia, care e intitulat)

16

ASTA DOARE Ne aflm n pensiunea lui Ma Dudley, n ncperea unde se spal, se calc i se usuc rufele. Un brbat st pe o bncu, ateptnd ca maina de splat s-i termine treaba. Alturi, o femeie termin de clcat nite haine brbteti. (femeia tre s ridice nite chiloi). FEMEIA: Au! La dracu! (Brbatul observ chestia asta i scrie cuvntul fier de clcat ntr-un caiet pe a crui etichet se poate citi Lucruri care te pot rni. n acest timp, femeia a ieit pentru a pune fierul de clcat la locul lui. Se ntoarce pentru a se ocupa de masa de clcat, care de asemenea trebuie pus la locul ei acelai loc unde a dus i fierul. Dup ce pliaz masa de clcat, se ntoarce pentru a iei i, din greeal, l pocnete pe brbat n cap cu masa, aruncndu-l de pe bncua pe care sttea.) Oh, nu! mi pare ru ! mi pare ru! Oh nu v-am vzut. Suntei bine ?!? BRBATUL: (Neperturbat) Da. FEMEIA: Nu, nu suntei!! V-am pocnit cu masa, nici mcar nu m-am uitat! V doare? BRBATUL: Nu. FEMEIA: Nu se poate!! V-am pocnit! Unde v-am lovit? BRBATUL: n cap. FEMEIA: n cap ?!? Oh, (Se apropie de el.) Hai, venii aici. Suntei bine ? BRBATUL: Curge snge ? FEMEIA: Nu. BRBATUL: Vreun semn? FEMEIA: Nu. BRBATUL: Atunci e ok. FEMEIA: M duc s v aduc nite ghea. BRBATUL: Nu. Eu nu simt chestii de genul sta. FEMEIA: De care gen ? BRBATUL: De genul cnd eti pocnit n cap cu o mas de clcat. Nu m doare. FEMEIA: Ce ? BRBATUL: Nu simt durerea. FEMEIA: Doamne Dumnezeule! Ce naiba v-am fcut? > BRBATUL: Nimic FEMEIA: Vorbii anapoda, ascultai-v ce zicei, cu chestia asta c nu simii durerea! sta-i delir, cred c v-ai pierdut cunotina ! BRBATUL: Nu, sunt ok. FEMEIA: t! Ascultai-m: eram gata s m fac sor, aa c tiu: nu e bine. Tocmai ai ncasat una sntoas, n cap, e grav. BRBATUL: Nu, nu e grav. Nu cred c o mas de clcat te poate rni la cap, fiindc, uitai-v, (i ntinde caietul) mesele de clcat nu sunt pe lista mea cu lucruri care te pot rni, > FEMEIA: (cu caietul n mn) Ce-i... ? BRBATUL: i-n plus, nu-i nici un semn i nu-i nici snge, aa c...> FEMEIA: Chiar dac nu curge snge sau nu se vede vreo ran...

17

BRBATUL: i lista mea e absolut sigur, fiindc Paul, frate-miu, m-a ajutat s-o fac si pot s v dovedesc: uitai, pun pariu c dac iau masa asta de clcat, aa, i v lovesc cu ea, n-o s v doar (o pocnete n cap cu masa de clcat), vedei?, // n-a durut. FEMEIA: AU!! (se ndeprteaz de el n patru labe) BRBATUL: Oh! FEMEIA: Au! Ce dracu a fost asta !? // Ce te-a apucat? BRBATUL: Oh! mi pare ru.// A durut? FEMEIA: Doamne! BRBATUL: Oh, a durut, nu ? FEMEIA: Au! BRBATUL: Oh, nu m-am gndit c-o s doar, fiindc mesele de clcat nu sunt pe lista mea de lucruri care te pot rni, dar frate, poate c-ar trebui s fie pe list, fiindc... FEMEIA: Ce tot zici acolo? BRBATUL: Am o list de lucruri care te pot rni. Frate-miu m ajut s-o fac, Paul, i mesele de clcat nu sunt pe ea. FEMEIA: Eh, pe mine masa aia de clcat m-a rnit. BRBATUL: Da. FEMEIA: Aa c ar trebui s-o adaugi pe lista ta. BRBATUL: Da. (Pauz. El adaug mese de clcat la lista lui de lucruri care te pot rni. Apoi scoate un caiet pe a crui etichet putem citi Lucruri de care ar trebui s-i fie fric.) Oare ar trebui s-mi fie fric de mesele de clcat? FEMEIA:Pi, dac cineva i le vntur pe la cap i pe urm te pocnete cu ele, da... BRBATUL: Pi, nu e... Am i o list cu lucruri de care trebuie s-i fie fric, i mesele de clcat nu-s nici pe lista asta. FEMEIA: Pi nici n-ar trebui, de fapt. BRBATUL: Nu? FEMEIA: Nu. N-ar trebui s-i fie fric de mesele de clcat BRBATUL: Nu? FEMEIA: Nu. BRBATUL: Dar te pot rni. FEMEIA: Da. BRBATUL: Deci ar trebui s-mi fie fric de ele. FEMEIA: Nu. BRBATUL: Deci ar trebui s nu-mi fie fric de ele. FEMEIA: Da. BRBATUL: Dar m pot rni. FEMEIA: Pi, dac le foloseti cum ai folosit-o tu p-asta, da. BRBATUL: Oh-oh-oh! Deci, sunt cumva opusul lui Dumnezeu! FEMEIA: Ce? BRBATUL: Pi, mesele de clcat m pot rni, dar nu trebuie s-mi fie fric de ele, n schimb Dumnezeu, zice Paul, frate-miu, Dumnezeu n-o s m rneasc, dar trebuie s-mi fie fric de el. FEMEIA: Presupun. BRBATUL: Mam, devine foarte complicat. FEMEIA: Ce?

18

BRBATUL: Chestia asta cu nvatul, ce te rnete, ce nu te rnete, de ce trebuie s-i fie fric, de ce nu trebuie s-i fie fric. FEMEIA: Eti sigur c i-e bine?, // i tot dai nainte cu tot felul de zpceli... BRBATUL: Oh da, da, ce am eu, crede el, se cheam analgezie congenital. Unii // oameni... FEMEIA: Ce? BRBATUL: Analgezie congenital. FEMEIA: Cine crede? BRBATUL: Paul, frate-miu. Unii i zic neuropatie senzorial ereditar de tipul patru, dar... nseamn pe scurt c nu pot s simt durerea. Poi s-mi tragi una dac vrei, ca s vezi! FEMEIA: Nu. BRBATUL: Hai. N-o s m doar. Vezi? (Se lovete n cap cu caietul.Agendele cartonate funcioneaz foarte bine, pentru c fac ditamai zgomotul fr s doar.) FEMEIA: Au! BRBATUL: Vezi? (Se lovete din nou n cap.) FEMEIA: AU! BRBATUL: Vezi? (Se lovete din nou n cap.) FEMEIA: AU! BRBATUL: Hai i tu. (i ofer cellalt caiet .) FEMEIA: Nu! BRBATUL: Hai! FEMEIA: Nu!! BRBATUL: Haide! FEMEIA: NU!! BRBATUL: Bine. Nu trebuie neaprat. Cei mai muli nu vor. S m loveasc. Cei mai muli pur i simplu pleac. Poi i tu s pleci dac vrei. Asta fac aproape toi cnd le zic despre mine. Frate-miu, Paul, mi-a zis c n-ar trebui s povestesc nimnui despre mine, fiindc oamenii se sperie, (rapel la caietul cu lucruri de care trebuie s ne fie fric) aa c, recent, m-am pus i pe mine pe lista cu lucruri de care trebuie s-i fie fric, dar... (Neputndu-i birui curiozitatea, femeia vine n spatele brbatului i-l pocnete n cap cu caietul etichetat Lucruri care te pot rni.) FEMEIA: Oh, Doamne! mi pare ru! // Oh, Doamne! Te-am pocnit ! > BRBATUL: M-ai lovit! Cei mai muli pleac, dar tu m-ai lovit! FEMEIA: A trebuit s vd [ce-o s se ntmple] ! Dar... eti bine? BRBATUL: Da, nu simt // durerea ! FEMEIA: ... nu simi durerea, corect, deci normal c eti bine!... dar... eti sigur? BRBATUL: Pi, curge snge? FEMEIA: Nu. BRBATUL: Vreun semn? FEMEIA: Nu. BRBATUL: Atunci sunt bine. FEMEIA: Bi biete, poi s te rneti i s nu se vad nimic. BRBATUL: Dar... FEMEIA: Crede-m. Exist chestii care te rnesc i-i curge snge i-aa mai departe, i exist chestii care te rnesc i nu-i curge snge i nu se vede nimic i... dar toate te

19

rnesc (pauz. Apoi, napoindu-i caietul etichetat Lucruri care te pot rni:) Eu sunt Marvalyn. BRBATUL: Eu sunt Steve. Stau la etajul trei. Apartamentul unpe. MARVALYN: (divagheaz) Eu stau cu prietenul meu, Eric. l iubesc foarte mult. STEVE: Da. V-am vzut cnd v-ai mutat. MARVALYN: Da. Ne-a czut acoperiul, n decembrie, de la zpad. Stm aici pn ne punem un pic pe picioare. STEVE: Aha. Pi, e bine, finc asta i zice Ma Dudley despre pensiunea ei. C-i un loc unde oamenii stau pn se pun un pic pe picioare. Paul, frate-miu, zice c noi toat viaa am ncercat s ne punem un pic pe picioare. MARVALYN: Aha. STEVE: Da, unora le ia mai mult dect altora. MARVALYN: Da. (Pauz.) STEVE: Voi facei ceva zgomot. MARVALYN: Mm? STEVE: Tu i Eric. ipete, trosnete. Stm chiar sub voi. [Eu i cu Paul, frate-miu.] MARVALYN: Ah. Scuze. Trecem printr-o perioad mai Se-ntmpl. Scuze. (Pauz. Apoi, schimbnd subiectul:) Cum e chestia asta? STEVE: Ce? MARVALYN: S nu simi durerea. STEVE: Habar n-am. Nu tiu cum e s-o simi, aa c nu tiu. MARVALYN: Eti aa aa te-ai nscut? STEVE: Da. Nu mi s-au dezvoltat receptorii durerii. Nu s-au maturizat, zice frate-miu, Paul //, i din cauza asta MARVALYN: Da el de unde tie? STEVE: Oho, citete, > MARVALYN: Da STEVE: i finc nu s-au maturizat, toat dezvoltarea mea ca fiin uman a fost ntrziat, zice, > MARVALYN: Da STEVE: dar el m nva de unde vine durerea. MARVALYN: De ce?? STEVE: Ca s nu m distrug. Trebuie s tiu care sunt lucrurile care-i provoac durere, ca s tiu cnd s-mi fie fric, finc corpu meu nu tie ce-i aia durere, aa c trebuie snv pe dinafar tot ce m poate rni. MARVALYN: Ok. STEVE: i trebuie s-nv pe dinafar i toate chestiile de care trebuie s-mi fie fric. (i arat n caiet) Cum ar fi urii. Sau pistoalele i cuitele. Sau focul. i frica trebuie s-mi fie fric chiar de fric i fetele frumoase MARVALYN: Fetele frumoase? STEVE: (crede c ea e o fat frumoas) Da. MARVALYN: De ce trebuie s-i fie fric de fetele frumoase? STEVE: Pi: fiindc Paul, frate-miu, zice c ele poa s-i fac ru finc te fac s le iubeti, i i asta e ceva de care trebuie s-mi fie fric, iubirea, da Paul zice c eu am noroc, finc probabil c n-o s am de-a face niciodat cu ea, cu iubirea, finc am multe deficiene i nu prea multe aptitudini, ca urmare a analgeziei congenitale.

20

MARVALYN: Stai un pic, cum adic n-o s ai de-a face niciodat cu iubirea //, de ce STEVE: Finc n-o s tiu niciodat cum e, zice Paul. MARVALYN: Da de unde tie el aa ceva? STEVE: Finc doare. MARVALYN: N-ar trebui. STEVE: i-n plus, am multe deficiene i nu prea multe aptitudini. MARVALYN: tii ceva?, sunt o grmad aa. (Ea l srut. La nceput, doar Marvalyn particip, dar, pn la urm, se implic i Steve. Apoi Marvalyn se desprinde.) mi pare ru. mi pare ru. mi pare groaznic de ru. Eti n regul? Eti bine? STEVE: (Nu prea tie ce s rspund. Despre chestia asta n-a nvat. Apoi, poate pipindu-i buzele, face apel la tiparul lui de a rspunde la asemenea ntrebare) Pi curge snge? MARVALYN: Nu STEVE: Vreun semn? MARVALYN: Nu. STEVE: Atunci sunt bine. (Aa o fi?) MARVALYN: Da. Eti. (Pauz.) Scuze c-am fcut asta. E doar c Eti tare dulce. STEVE: (ncercnd s neleag ce s-a ntmplat.) Da ai un prieten, i l iubeti foarte mult. MARVALYN: (ncepe s-i strng lucrurile.) Da, am. i da, da. STEVE: i m-ai srutat pe mine. MARVALYN: Da. STEVE: i e vineri seara i tu speli i calci. MARVALYN: Da. STEVE: i oamenii care se iubesc nu se srut cu alii i nici nu spal i calc vineri seara, aa am nvat. Oamenii care se iubesc se duc la Moose Paddy vineri seara, sau se duc s danseze, sau s patineze. i se srut ntre ei. Nu se srut cu alii tii ceva?, nu cred c e iubire, // asta ce e ntre tine i prietenul tu MARVALYN: (divagheaz, pregtindu-se s plece) Am stat mai mult dect am zis c stau i nu suport chestia asta. STEVE: Cine? MARVALYN: Prietenul meu. STEVE: Pe care l iubeti foarte mult. MARVALYN: Da. STEVE: Chiar dac te-ai srutat cu mine? MARVALYN: Da. STEVE: Uau, trebuie s-i zic lu Paul, frate-miu, despre asta MARVALYN: Nu! Nu-i zi nimic despre asta lu frate-tu Paul! Zi-i s te mai slbeasc cu nvatu! STEVE: Ce? MARVALYN: Cu tot ce te-nva. Zi-i c gata. Ce te-nva el nu e ceva ce vrei s tii. STEVE: Da trebuie s-nv de la el MARVALYN: Fii atent: eram gata s m fac sor, aa c tiu: trebuie s te duci la un doctor, nu s s citeasc frati-tu ce-o citi el acolo. STEVE: Da

21

MARVALYN: Uite, tre s plec. STEVE: (Se aeaz pe bncu.) Trebuie s pleci. Eti pleci. tiam c-o s pleci. Cum fac toi. MARVALYN: Nu, tre s i-am zis, Eric // nu suport cnd STEVE: Prietenul tu? MARVALYN: Da, nu-i place cnd stau mai mult dect am zis c stau (Pe replica asta, Marvalyn apuc masa de clcat. Apoi, n timp ce o duce unde trebuie dus, se rotete din greeal i l pocnete cu ea n cap pe Steve, ca la nceputul scenei. Steve cade de pe bncu.) STEVE: AU! MARVALYN: Oh! mi pare ru! STEVE: AU! MARVALYN: Scuze!, eti bine? Nu po s cred c iar te-am lovit! STEVE: AU! MARVALYN: (Se duce s-l ajute; se oprete brusc.) Ia stai aa: Ce-ai zis? STEVE: (n timp ce-i freac fruntea, realizeaz ce-a zis. Pauz. O privete pe Marvalyn, i-i spune deschis:) Au. (Muzic. Marvalyn i Steve se privesc. Nesiguran total. E scary. i minunat. Dar mai mult scary fiindc cine poate ti ce urmeaz. Luminile scad. Aurora boreal. Asta doare a luat sfrit. Dup ce luminile s-au stins i Asta doare e gata, ncepem scena a patra, care e intitulat)

22

I-AM DAT UN INEL Suntem n sufrageria unei csue din Almost! Maine! Un brbat, Lendall, doarme pe canapea. Linite i pace. Deodat, auzim cum cineva bate la u (se las pe vine i bate ea n podea). GAYLE: Lendall! (Bti n u) Lendall! (Alte bti) Lendall! (Lumina crete, descoperind livingul uneiu csue din Almost Maine. E mobilat cu un scau. comfortabil i cu o mas la perete.Lendall a fost trezit din somn. Poate c dormean pat, poate c pe scaun, oricum acum e treaz. Aprinde lumina i ppleac spre u. Gayle continu s bat la u.) LENDALL: Ok! Gayle! Shhhhhhh! Vin, vin! GAYLE: Lendall! LENDALL: Hei, hei, hei! Shhhhh, stai c vin! (Lendall iese prin stnga pentur a deschide ua.) GAYLE: (Intr, trecnd n vitez pe lng el.) Lendall LENDALL: (Reintrnd) Ce s-a ntmplat?, care-i treaba? (Pauz. Gayle fierbe.) Ce-i? GAYLE: (A fost gata s explodeze, dar se reine.) O vreau napoi. LENDALL: Ce? GAYLE: O vreau napoi. LENDALL: Ce? GAYLE: Toat dragostea pe care i-am dat-o?, o vreau napoi. LENDALL: Ce? GAYLE: Acum. LENDALL: (Scurt pauz.) Nu neleg GAYLE: Pe a ta o am n main. LENDALL: Ce? GAYLE: Toat dragostea pe care mi-ai dat-o?, o am n main. LENDALL: Ce tot vorbeti? GAYLE: N-o mai vreau. LENDALL: De ce? GAYLE: M-am hotrt: gata. LENDALL: Ce?!... GAYLE: Gata. M-am hotrt. i, deci, i-am adus napoi toat dragostea pe care mi-ai dat-o. Aa e cel mai bine. LENDALL: (Siderat.) , am GAYLE: E n main. LENDALL: Ai mai zis. (Pauz. E ca i anesteziat, ncercnd s-i dea seama ce se ntmpl.) GAYLE: (Ateptndu-l s treac la fapte i s plece s aduc dragostea.) Pot s i-o aduc eu, sau poi s i-o aduci tu. LENDALL: Pi n-o vreau napoi. Nu-mi trebuie GAYLE: Pi, nici eu n-o vreau. Ce s fac cu ea dac n-o mai vreau? LENDALL: Pi, nu tiu GAYLE: Pi, avnd n vedere circumstanele //, nu mi se pare corect s-o pstrez, aa c i-o dau napoi. (Iese.)

23

LENDALL: Care circumstane? (Strig dup ea.) Gayle ce-i? Nu neleg ce Ce faci? GAYLE: (Din off.) i-am zis. Iau toat dragostea pe care mi-ai dat-o i i-o dau napoi. LENDALL: (Strignd ctre ea) Da nu cred c-o vreau Doamne! Ai nevoie de ajutor? GAYLE: Nup. Am reuit. Nu-i aa grea. (Reintr cu o grmad ENORM de pungi URIAE roii pline cu dragoste. Pungile ar trebui umplute cu haine sau prosoape pentru senzaia de greutate i stabilitate i cu silicon sau puf de pern pentru form i pentru amortizarea sunetului. Trntete toate pungile pe podea.) Asta-i. LENDALL: (Uluit cu adevrat, referindu-se la pungile cu dragoste.) i asta e? GAYLE: (Ieind.) Toat dragostea pe care mi-ai dat-o, da. LENDALL: Uau. (Pauz.) E ceva. GAYLE: (Reintrnd cu alte pungi cu dragoste.) Da. (Iese.) LENDALL: Ho-ho. GAYLE: Da. (Se rentoarce cu i mai multe pungi. Lendall are acum n mijlocul livingului un morman GIGANTIC de dragoste.) LENDALL: Uau. Ce naiba m fac cu toate astea? Adic nu cred c am loc pentru GAYLE: (Suprat.) Sunt convins c o s gsesti. (Adic alt femeie.) Eh, i-acum cred c cinstit ar fi s mi-o dai i tu pe-a mea napoi fiindc o vreau napoi. (Pauz.) Toat dragostea pe care i-am dat-o? LENDALL: Da? GAYLE: O vreau napoi. (Pauz.) Deci du-te i adu-mi-o. (Lendall nu se mic. Probabil ncearc s-i dea seama ce se ntmpl i de ce se ntmpl ce se ntmpl.) Lendall, du-te i adu-mi-o. (Lendall tot nu se mic.) Te rog. (Lendall tot nu se mic.) Acum!!! LENDALL: (Un pic zdruncinat, un pic abulic.) Ok. (Lendall iese. Gayle se aaz pe scaun i ateapt. nc fierbe. Pauz lung. Lendall se ntoarce cu o pungu minuscul o tristu roie de mrimea unui portofel i o aeaz pe msua de lng scaun. Amndoi privesc tristua. Tristua trebuie s fie ntre ei. i Gayle trebuie s fie ntre mormanul de pungi cu dragoste i tristua cu dragoste.) GAYLE: Ce-ai asta? LENDALL: (E evident e exact ceea ce ea a cerut.) E toat dragostea pe care mi-ai dat-o. GAYLE: Asta e? Asta nu Nu se poate Asta nu (Umilit.)Asta-i tot ce i-am dat? LENDALL: E tot ce-am gsit. GAYLE: Oh. Ok. (Evalueaz tristua i apoi mormanul de pungoaie.) Ok. (i ncepe s plng.) LENDALL: Gayle, ce se ntmpl? GAYLE: i-am zis: gata. LENDALL: De ce tot zici chestia asta? GAYLE: Fiindc (E greu de spus, dar trebuie spus.) Fiindc te-am ntrebat dac te-ai gndit vreodat s ne cstorim ii minte cnd te-am ntrebat? (Lendall nu pare c vrea s-i aduc aminte.) n decembrie?... Ningea? LENDALL: (Dar el i amintete.) Da. GAYLE: Ei, da, cnd te-am ntrebat chestia asta, ai devenit att de tcut, i toi miau zis c nc de atunci // trebuia s-mi dau seama. LENDALL: Care toi? GAYLE: Toi!

24

LENDALL: Cine? GAYLE: Marvalyn. > LENDALL: Marvalyn?!? Marvalyn a zis care-i aa o expert? GAYLE: a zis da, Marvalyn, da, a zis c tcutu la al tu spune tot, i are dreptate: nu m iubeti. LENDALL: Ce? Gayle, nu! GAYLE: ! i-am ncercat s repar chestia asta, am ncercat s te fac s m iubeti, oferindu-i i ultimul strop de dragoste, i-acum nu mi-a mai rmas nici un pic de dragoste pentru mine, i asta e asta nu e deloc bine pentru cineva i de asta vreau napoi toat dragostea pe care i-am dat-o, pentru c vreau s-o iau cu mine. LENDALL: Unde te duci? GAYLE: Trebuie s m rup de anumite chestii. LENDALL: Ce? Ce chestii?! Ce chestii-s n oraul sta de care s te rupi? Nici una. GAYLE: Ba sunt: Tu! LENDALL: Eu? GAYLE: Da. Tu eti chestiile din oraul sta de care trebuie s m rup, fiindc trebuie s m gndesc i s-o iau de la capt, i deci: toat dragostea pe care i-am dat-o?, o vreau napoi n caz c am nevoie de ea. Fiindc n-am cum s leg nimic folosind dragostea ta fiindc asta-i tot ce am acum, e dragostea pe care tu mi-ai dat-o nu pot pur i simplu s dau dragostea ta altor tipi, fiindc // pur i simplu nu-i corect LENDALL: Altor tipi ? Exist ali tipi?!? GAYLE: Nu, nc nu, dar presupun c-o s existe. LENDALL: Gayle GAYLE: !!! Deci, m gndesc M gndesc c, din moment ce acum tiu c tu nu eti pregtit s faci ce fac oamenii care au stat mpreun destul de mult timp (Adic se cstoresc.), cred c trebuie s-o terminm,> LENDALL: De ce? Gayle! GAYLE: i deci, cred c cel mai bun lucru pe care-l putem face, acum, este s ne napoiem dragostea pe care ne-am dat-o unul altuia, i putem spune c suntem(Privind pungile tristua cu dragostea pe care ea i-a dat-o i mormanul cu celelalte care conin dragostea pe care el i-a dat-o.) chit. (Nu e chit deloc.) O, doamne, Lendall, asta chiar e toat dragostea pe care i-am dat-o? Adic, am crezut Adic, ce fel de om oi fi dac asta-i toat dragostea pe care i-am Nu n-n-nu! (Feroce.) tiu, tiu c i-am dat mai mult de-att, Lendall, tiu! (Se gndete. i revine. Un nou atac.) Ai pierdut-o? LENDALL: Ce?!? // Nu, Gayle, nu! GAYLE: Ai pierdut-o, Lendall? Fiindc tiu c i-am dat mai mult de att, i cred c macuzi de ceva, i sta nu-i deloc un moment bun s m-acuzi de ceva! LENDALL: Nu. Nu te acuz de nimic. Nu i-a face aa ceva doar c Cred c O doamne (Fr rutate, pur i simplu pierdut.) Cred c poate ar trebui s iei ce ai venit s iei, i ne vedem mai trziu. (E cam ultimativ. Iese n cealalt camer.) GAYLE: (Realizeaz c e sfritul; l cheam ncet.) Lendall Lendall (Acum Gayle e pierdut, dar asta e ceea ce vrea. Privete tristua, o ia, i e gata s ias. Dar curiozitatea o oprete. Se aaz pe scaun, deschide tristua i-i examineaz coninutul.) Lendall!? Ce-i asta? Lendall, ce naiba-i asta? Asta nu e dragostea pe care i-am dat-o, Lendall, ai mcar decena s-mi dai napoi ce Lendall, ce-i asta? LENDALL: E un inel, Gayle.

25

GAYLE: Ce? LENDALL: (Reintr.) E un inel. GAYLE: Ce? i ce? (Scoate afar din tristu ce e n tristu.) Asta nu e Asta nu (i d seama c e o cutiu care adpostete un inel.) Oh, Lendall, e un inel! E un inel? Un inel pe care-l oferi cuiva cu care ai fost mpreun destul de mult timp dac vrei s-i spui c eti gata s faci ce fac oamenii care au fost mpreun destul de mult timp? LENDALL: Dap. GAYLE: Oh (Deschide cutiua, vede inelul.) Oh! (Pauz) Dar toat dragostea pe care i-am dat-o? Unde e? LENDALL: E acolo, Gayle. (Referindu-se la inel.) GAYLE: Dar LENDALL: E chiar acolo. GAYLE: Dar LENDALL: Este! Aia e! Chiar acolo! Era att de mult mi-ai dat att de mult, de-a lungul anilor GAYLE: Unpe. LENDALL: de-a lungul a unsprezece // ani GAYLE: Unpe, da. LENDALL: da, mi-ai dat att de mult c n-am tiut ce s fac cu ea. A trebuit s pun o parte n garaj, o parte n magazie. L-am ntrebat pe tata dac are vreo sugestie ce s fac cu ea, i el a zis I-ai luat un inel?, Nu - am zis, i el a zis Ia-i. E timpul. Cnd se-adun atta chestie d-aia, sta e cam singuru loc n care po s-o pui. (Pauz.) A zis c-o s intre toat. (Adic n inel. Pauz.) i a avut dreptate. (Pauz. Amndoi privesc inelul. Apoi, simplu:) Chestia asta e mult mai mare dect arat. (Pauz.) Deci, asta e. Toat dragostea pe care mi-ai dat-o. Doar c nu n aceeai form n care mi-ai dat-o. GAYLE: Da. (Pauz.) LENDALL: O mai vrei napoi? GAYLE: Da. O vreau. LENDALL: Pi atunci ia-o. GAYLE: (Scoate inelul din cutiu, apoi referindu-se la toate pungile cu dragoste.) Pot s pstrez toat asta? LENDALL: E a ta. GAYLE: Mulumesc. (Lendall ia inelul i i-l pune lui Gayle pe deget. Muzic. ) Lendall Nu trebuia s-mi iei un inel. Nu asta i-am cerut LENDALL: i-am luat. Era timpul. Aa-i cinstit. GAYLE: Da e foarte frumos. (Pauz) Lendall mi pare att de ru. Doar c e vineri noaptea, i stteam acas singur nici mcar n-am ieit undeva sau ceva, i-am nceput s m gndesc c chiar nu e n regul, i LENDALL: . (Srut. mbriare. Dup o clip nc n mbriare, i nevzut de Lendall Gayle nu se poate abine s nu arunce o lung privire inelului. Lumina scade pe Gayle i Lendall care se leagn mbrindu-se doi omulei ndrgostii sub cerul nordic uria, spectaculos, spuzit de stele. Aurora boreal.)

26

INTERLOG (Not: Interlog-ul se joac dup pauz.) Muzic. Lumina crete pe Pete, personajul din Prolog. El o ateapt pe Ginette. Bulgrul de zpad se afl pe banc, lng el. Privete ctre culisa din stnga, n direcia unde a ieit Ginette. Privete spre bulgre. Privete n zare. Se ghemuiete de frig. Lumina scade i ncepem

27

ACTUL al II lea
cu scena a cincea, care e intitulat TRONC ( i pe care o voi traduce la final, deoarece nu prea m omor dup ea) Muzica scade. Luminile se aprind, descoperindu-i pe Randy i Chad doi tipi care arat sut la sut straight, doi flci din Aroostook care stau la palavre pe un cmp de cartofi din Almost, Maine. Poate beau cteva beri. Sunt n mijlocul unei conversaii. CHAD: Te cred, bi, da-i zic c RANDY: Chad, n-a fost bine. Deloc. CHAD: Am neles, d//a RANDY: Da n-asculi, // Chad, pe bune: a fost groaznic! > CHAD: Ba tu n-asculi, finc > RANDY: Groaznic CHAD: (Peste Randy.) tot ncerc s-i zic c eu am avut parte de ceva i mai i!! RANDY: (ncaseaz, apoi:) Nu. Nu se poate!... CHAD: Cu mult! RANDY: Pe bune. CHAD: Da. RANDY: Ok bag. [S auzim.] CHAD: (E destul de dureros.) A Mi-a zis c nu-i place cum miros. RANDY: Ce? CHAD: Sally mi-a zis c nu-i place cum miros. C niciodat nu i-a plcut. RANDY: (ncaseaz.) Sally Dunleavy (Se pronun DUN-luv-ee.) i-a zis c nu-i // place cum? CHAD: Da. RANDY: Cnd? CHAD: Cnd am luat-o de-acas. S-a bgat n main [truck], tocmai ddeam cu spatele s ies de pe strdu de la ea i brusc ncepe s respire greu, i-mi zice s opresc, i se d jos, i-mi zice c-i pare ru, da nu poate s ias cu mine finc nu-i place cum miros, i niciodat nu i-a plcut. RANDY: Poftim? CHAD: C s-a gndit c-o s poa s treac peste asta, peste cum miros, da c-i d seama c nu se poate, i mi-a trntit ua n nas i m-a lsat acolo pe strdu. RANDY: (ncaseaz.) Finc nu i-a plcut cum miroi? CHAD: Da. RANDY: Da ce? (Pauz.) Pe mine nu m deranjeaz cum miroi. CHAD: Mersi. RANDY: Doamne CHAD: Da (Pauz.) i-am zis c-i peste. RANDY: Chad, mult peste. Trist.

28

CHAD: Da. (Pauz.) Deci, cred c-am luat medalia pe seara asta, nu? Aa c eu aleg ce facem mine, i aleg bowling. Mergem la bowling, mncm la Clubu de snowmobile cteva beri la Moose Paddy una-alta. RANDY: (l privete pe Chad. Pauz.) N-am zis c-ai luat medalia, > CHAD: Ce? RANDY: am zis eu c-ai luat medalia? CHAD: Nu RANDY: Nu. A fost trist, i groaznic, da n-ai ctigat. CHAD: Cum adic? RANDY: N-ai ctigat. CHAD: Ai ceva mai tare ca s-i zic una c pui? RANDY: Da. CHAD: Ah, atunci [S auzim.] RANDY: (E ceva greu de mprtit.) A mea i-a spart faa. CHAD: Ce? RANDY: i-a spart faa. CHAD: (ncaseaz.) i-a? RANDY: C-o fat ca Yvonne LaFrance (LaFrance rimeaz cu pants) ai o ans i basta i ea-i sparge faa. (Pauz.) i-am zis. (Pauz.) CHAD: Cum i-a spart faa? RANDY: La dans. CHAD: Dans? (Chad i Randy nu danseaz.) RANDY: Da. CHAD: Da ce te-a apucat s? RANDY: A vrut ea musai. Asta s facem. Aa c-am dus-o. Am dus-o la dans, la casa de cultur. Plteti, te-nva nite micri, i porm toat seara exersezi. Te-nva dansumpreun, adic cum s dansezi mpreun, i ne-a-nvat figura aia cnd arunci fata n sus i p-o parte i i Yvonne deci ea-i mai micu i eu sunt cam solid. i-am tot aruncat-o pn m rog, n-am prins-o. (Pauz.) i-a aterizat cu faa. (Pauz.) i i-a spart-o. (Pauz.) A trebuit s-o duc la urgen. (Pauz lung. Apoi, n fine:) CHAD: Ai mers ceva. RANDY: aizeci de kilometri. CHAD: Da. (Pauz.) RANDY: (Scrbit.) i s-a vicrit. CHAD: Ursc chestia asta. RANDY: Tot drumu. (Pauz.) i porm m-a pus s-l sun pe fostu ei, s vin s-o ia. CHAD: Ooh. RANDY: i-a venit. Mi-a zis s te rog, du-te. (Pauz.) E pitic ca ea. (Rd amndoi. Pauz. Chad rde.) Ce? CHAD: E cam groaznic. RANDY: Mda. CHAD: i trist. RANDY: Mda. CHAD: Deci cred c tu iei medalia. RANDY: Mda! CHAD: Asta a fost de Cartea Recurdurilor!

29

RANDY: Mda! CHAD: Cea mai jalnic ntlnire din toate timpurile! RANDY: Mda! CHAD: Felicitri! RANDY: Mersi! CHAD: Deci ce-alegi pentru mine? RANDY: Bowling. Masa la Club. Berea la Moose Paddy. Una-alta.. CHAD: Bun. (i termin berile; strivesc recipientele i le arunc n nite couri, sau n culise, unde poate exist un butoi. Totul redevine calm. Pauz. Chad rde.) RANDY: Ce? CHAD: (Aezndu-se.) Habar n-am. Doar c m-ntreb cteodat de ce m mai obosesc s mai ies. Nici nu-mi place. Deloc. Ursc s m duc la-ntlnirile astea, pe bune. Adic de ce s-mi petrec vineri seara cu nu--ce fuf care poate c-o s-mi plac, cnd pot s mio petrec cu cineva care sunt sigur c-mi place, cum ai fi tu, nu? RANDY: Da. CHAD: Nu, adic chiar a fost oribil. Cnd Sally-mi povestea cum nu-i place ei cum miros m-am ntristat, aa > RANDY: Las, frioare CHAD: i tot ce-mi venea-n cap era c ce puine chestii pe lumea asta-mi fac bine, sau nu mi se par aberante, i m-am cam ngrozit, finc trebuie s fie ceva care-i face bine pe lumea asta, sau mcar nu i se pare aberant, altfel care-i sensu, nu? Da porm cumva am ieit din tristeea aia, ba chiar mi-a trecut de tot, finc mi-am dat seama c e ceva pe lumea asta care-mi face bine i care se merit, i la eti tu. (Totul se oprete. Chad nu prea tie ce i-a ieit pe gur. Randy nu prea tie ce i-au auzit urechile. Pauz lunglung, n care cei doi ncearc s pun n ordine ce s-a spus i ce s-a auzit.) RANDY: (Eliberndu-se de disconfort.) Pi, m duc i eu. (O ia spre ieire.) > CHAD: Da RANDY: (Deviind discuia.) Am de lucru de diminea CHAD: Da, pi, eu sunt schimbu-nti mine, deci pot s te iau oricnd dup trei RANDY: Bi, nu tiu: sunt cu Lendall la i-avem zi-lumin mine tre s reparm o grmad de acoperiuri de la zpada din decembrie, // l-avem p-a lu Marvalyn i Eric, i CHAD: Bine, patru, // cinci? ase, apte? RANDY: Nu, cred c suntem prini toat ziua, nu tiu cnd // terminm. CHAD: Pi atunci zi tu // cnd RANDY: Nu tiu, nu tiu!, deci > CHAD: Pi RANDY: (Pune punct discuiei vrea s plece.) hei-HEI!! Vorbim! (Pleac.) CHAD: Da. Da-da-da (Chad l privete pe Randy, care pleac. Apoi:) Randy!... (Deodat, Chad cade n fund. Sau poate se scurge. n fond, una din manifestrile dragostei e muierea genunchilor.) RANDY: (Se grbete napoi, vzndu-l pe Chad czut.) Uau! Chad! Eti bine? CHAD: Da RANDY: Ce-a Hai (l ajut pe Chad s se ridice.) CHAD: Mersi. RANDY: Ce-a fost asta? Eti bine? Ce s-a-ntmplat?

30

CHAD: (ncercnd s priceap el nsui.) am picat RANDY: De asta m-am prins CHAD: Nu am (Pauz.) Cred c-am am picat n fund dup tine. (Pauz. Randy tace. Ce i-a ieit pe gur lui Chad? Ce i-au auzit urechile lui Randy? Chad l privete pe Randy, apoi, brusc i total, pic din nou.) RANDY/CHAD: Chad!/Uau CHAD: (La pmnt.) Da. Asta a fost. (Ridicndu-se.) Eu care pic n fund dup tine (l privete pe Randy, apoi pic iar, brusc i total.) RANDY: Chad: ce faci? Hai, sus! (Randy l ridic pe Chad cu brutalitate.) CHAD: Nu-nu-nu, Randy (Chad l privete pe Randy i imediat pic din nou.) RANDY: (Feroce.) Vrei s termini cu chestia asta?!? CHAD: (La fel de slbatic, fr pauz, de unde a czut.) Pi nu pot!! M-a pocnit, gen!! Am picat n fund dup tine, acum!! RANDY: (ncaseaz. E confuz, speriat. Pauz lung. Apoi:) Chad: sunt cel mai bun prieten al tu i nu prea-mi dau seama ce faci i ce-ai de gnd da (Furios.) ce naiba te-a apucat? Ce naiba-i cu tine? Doamne iart-m, eti cel mai bun prieten al meu, > CHAD: Da RANDY: i asta-i Asta-i o chestie cu care nu te joci aa. Cum te-ai jucat tu. Nu faci aa ceva. (O ia spre ieire, dar se oprete nc n-a terminat.) Finc, tii ceva, i pentru mine tu eti cam singuru lucru pe lumea asta care-mi face bine i se merit, i porm vii i-l arunci la co cu aia (cu picatul) i cu ce scoi pe gur (picatul n fund) i-acu chiar c nu mai are nici un sens. i nu-mi face nici bine. (D s ias, dar se oprete tot n-a terminat.) Ai murdrit o chestie frumoas, bi, finc eram prieteni, i c-un prieten eo grani, pe care n-o treci. i tu ai trecut-o! (Scurt pauz. i apoi, Randy, care a ajuns n extremitatea opus a scenei fa de Chad, se prbuete, brusc i total. Pauz. Randy i Chad se privesc. O clip n care i dau seama. E ct se poate de nspimnttor i de minunat. Acum bieii sunt departe unul de cellalt, i tot ce-i doresc e s ajung unul la cellalt, aa c ncearc s se ridice pentru a ajunge unul la cellalt dar se prbuesc instantaneu i total. E ciudat. Se strduiesc din nou s se ridice, s vad daci pot nvinge cderea, dar pic din nou. Vor cu disperare s ajung unul la cellalt, aa c aproape frenetic ncearc s se ridice, i pic; ncearc s se ridice, i pic; ncearc s se ridice, i pic; ncearc s se ridice, i pic; ncearc s se ridice, i pic. Frenezia picatului se stinge iar Randy i Chad nu sunt deloc mai aproape dect n clipa n care au nceput. Pauz. Muzic. Se privesc. Totul e nspimnttor i senzaional i necunoscut. Va fi minunat. Doar c nu chiar imediat. Luminile scad. Aurora boreal. Tronc ia sfrit. Dup ce luminile s-au stins i Tronc e gata, ncepem scena a asea, care e intitulat)

31

UNDE S-A DUS Muzica scade. Se aprind luminile pe Phil i Marci, care au patinat pe lacul ngheat Echo Pond din Almost, Maine. Acum i scot patinele i i pun bocancii/ghetele. Phil are patine de hochei, Marci are patine pentru patinaj artistic. Marci are o patin ntr-un picior i o gheat n cellalt. Note: Marci ar trebui s poarte ghete de iarn, nu bocanci. PHIL: Mie mi se pare c eti suprat. MARCI: (desfcndu-i patina) Nu sunt suprat, // n-am zis dect c-a fi vrut > PHIL: Da ai fost, eti, > MARCI: s fi fost un pic mai atent n ultima vreme. PHIL: eti suprat. MARCI: Nu sunt suprat! M-am distrat, mi s-a prut. Eu m-am distrat n seara asta. Tu nu? PHIL: Ba da. MARCI: Bun. (Zmbete, continund s-i desfac patina; e mirat de ceva. Pauz.) PHIL: (continund s se apere) Adic, m-a sunat Chad, am avut de lucru. MARCI: (uitndu-se dup ceva) Phil, nu sunt suprat pe tine, ai avut de lucru, // am priceput. PHIL: Da chiar am avut! MARCI: (acum chiar caut ceva) Phil, unde mi-e o gheat? PHIL: Ce? MARCI: Unde mi-e o gheat, n-o gsesc. PHIL: Pi, trebuie s fie aici MARCI: Unde e?!? (Amndoi caut gheata. Pauz.) Faci vreo glum de-a ta? PHIL: Nu. MARCI: Finc nu-i comic. > PHIL: N-am MARCI: E cam frig! PHIL: Da? Pi tu ai vrut la patinoar! MARCI: Phil! PHIL: (furios o mic explozie) O s-o gsim! Tre s fie aici! (Pauz.) MARCI: Nu sunt suprat. N-am fost nici o clip suprat. (i pune la loc patina e prea frig pentru stat n osete. Pauz.) Am fost dezamgit. Da acum mi-a // trecut. PHIL: Marce!... MARCI: Eu m-am distrat n seara asta! Patinnd! Am crezut c-o s fie distractiv!, > PHIL: A fost MARCI: s uitm toate chestiile. S stm un pic fr copii, s fim un pic cum eram. Am fost s patinm prima dat cnd m-ai srutat, ntr-o vineri seara, o vineri exact ca asta de azi. Mai tii? Exact aici. .. (l atinge pe Phil ntr-un anume fel poate l scarpin pe spate.) La lac PHIL: (Subtil/incontient se scutur de atingerea lui Marci.) tiu foarte bine unde suntem, ce nu tiu e unde i-e gheata (Iese n cutarea ghetei.) Poate-i poate-i n

32

main. Te-ai Unde i-ai pus patinele, afar sau n main? (l auzim deschiznd uile i portbagajul mainii.) MARCI: (Gndindu-se cum s-a scuturat Phil la atinderea ei.) Eram cu tine cnd le-am pus. Exact aici. (Pauz. Privete cerul, cutnd rspunsuri.) PHIL: (revenind) Eh, nu-i nici // n main MARCI: (Vede o stea cztoare.) Oh-oh-oh!!! O stea cztoare, o stea cztoare! (nchide ochii i i pune o dorin.) PHIL: Ce // Unde, unde?!? (Se uit la cer.) MARCI: (cu ochii nchii) !! mi pun o dorin! PHIL: (Privete un timp, apoi:) Am pierdut-o. MARCI: (l privete.) Da, ai pierdut-o. PHIL: i-asta ce-nseamn? MARCI: (Termin de re-legat patina i pn la urm se ridic pentru a-i cuta gheata.) Nimic doar c nu m mir > PHIL: Ce? MARCI: c n-ai vzut-o. PHIL: Ce? MARCI: Nu eti atent, Phil. (Pauz.) PHIL: Vezi, cnd zici chestii de-astea, mi se pare c-ai fi suprat. MARCI: Nu sunt. PHIL: Marce MARCI: i nici nu eram, (Enervat de mult mai mult dect lipsa ghetei.) UNDE mi-e gheata?!?! Doamne, poate c e n main. (Iese n direcia mainii, s-i caute gheata lips.) Deci, > PHIL: Nu e-n main MARCI: o gheat o am. (Din off.) Deci tiu c nu mi-am pus patinele n main, finc gheata pe care o am era afar. M-am schimbat afar, nu? Cu tine. Phil? (Phil nu rspunde. El ncearc s-i dea seama ce se ntmpl cu el, cu nevasta lui. E trist. Din off:) Phil? Mi-am pus ghetele lng bocancii ti, dup ce ne-am pus amndoi patinele, i nu e acolo Asta e cea mai ciudat chestie. (ntorcndu-se.) Nu e-n main, adic de ce s m-apuc s-mi pun o patin-n main i cealalt aici (Vede ct de trist e Phil.) Cei? PHIL: (Acoper.) ? M mi puneam i eu o dorin. C-o stea normal. MARCI: Ah. PHIL: Nu vrei s-i doreti i tu cu mine? MARCI: Ba da. Ar fi frumos. Care stea? PHIL: Vezi vrful Crtiei? MARCI: hm. PHIL: Mai sus, fix deasupra. MARCI: Aia strlucitoare? PHIL: Da. MARCI: Aia? PHIL: Da. MARCI: Acolo? PHIL: Da. MARCI: Phil:

33

PHIL: Ce? MARCI: Aia e o planet. PHIL: Ce? MARCI: E o planet. Nu poi s te uii la o planet cnd i pui o dorin. PHIL: Aia e o? MARCI: Da. Saturn. PHIL: De unde tii? MARCI: A zis la vreme. Saturn e cel mai strlucitor corp ceresc luna asta. i-o s fie vizibil deasupra vrfului Crtiei n urmtoarele sptmni. De cteva zile tot zic. i dorina ta n-o s se-mplineasc n veci dac te uii la o planet. PHIL: Eh MARCI: Trebuie s fii mai atent. PHIL: De ce tot zici chestia asta? MARCI: Care? PHIL: C trebuie s fiu mai atent. MARCI: Finc nu eti. PHIL: Adic. MARCI: Phil: La muli ani. (Pauz.) PHIL: ? MARCI: La muli ani. Despre asta vorbesc. (Pauz.) PHIL: mi (Nu prea i vine s spun c i pare ru. Pauz. Apoi, l loc s se scuze:) tiam c eti suprat. (poate ai draci n loc de eti suprat; peste tot) MARCI: Nu sunt suprat, // Phil! PHIL: Ai draci pe mine, i acu-acu, aa, din senin, o s ias scntei, > MARCI: Phil, n-am draci, am o PHIL: hai, Marce, pe bune: mi pare ru! tiu c mi-au scpat cteva chestii, da am avut de lucru! Tre s iau dou schimburi cnd m cheam Chad! El m ajut pe mine pe noi cnd mi d ceva peste program! MARCI: tiu, tiu PHIL: Ba nu, nu tii: pentru noi trag, i pentru copii, i e destul de mult cteodat, i m d peste cap! MARCI: Phil! N-am nimic cu tine c munceti. Trebuie s munceti. neleg. Ce nuneleg, Phil, e de ce m simt singur. Am un so i doi copii minunai. i m simt singur. (Pauz.) Nu mai nu mai eti atent. Eti plecat. i nu tiu unde eti plecat, da eti plecat undeva de unde nu mai poi s fii atent i uii de primu meci de hochei al lu fi-tu i de // i de ziua lu Missy > PHIL: Echipamentu la de hochei cost bani! MARCI: i pn i de ziua ta! Adic te-am adus aici finc speram s-i aduci aminte de noi. Da nu i-ai adus. i asta m-nnebunete aa de tare c nu tiu ce s mai fac (Pauz.) PHIL: Mini. MARCI: Ce? PHIL: Mini aa de prost MARCI: Ce? PHIL: Ai draci pe mine. Da nu-mi spui dei te-ntreb, iar i iar MARCI: Finc nici n-ai fi nregistrat // dac i-a fi spus

34

PHIL: Nu! Nu! Nu! Pentru c tu nu tii cum s-mi spui ce simi pentru mine, aa c niciodat nu tiu cum stau, unde sunt! Poate de-aia plec! Ca s tiu mcar pentr-o secund unde sunt! i, tii ceva, i eu m simt singur acolo, unde plec. i tu m-ai trimis acolo. Tu ai plecat cu mult nainte s plec eu. i acum nu faci dect s mini. MARCI: Nu mint! PHIL: (furios) Ba mini! Zici c n-ai draci, da ai! Zici c te-ai distrat, da nu te-ai distrat! Nu te-ai distrat n ast sear, nu? MARCI: Nu. PHIL: Da ai zis c da, de multe ori. MARCI: Nu. Nu m-am distrat, Phil. Nu prea m mai distrez cu tine. (Pauz.) Tu te-ai distrat? PHIL: Nu. M-am simit mizerabil. (Pauz.) MARCI: Pi atunci (Scurt pauz.) ce facem? Ce mai ateptm? (Pauz. i apoi o gheat, identic cu cea cu care e nclat Marci, cade din cer, fix ntre Marci i Paul. Pauz. Marci i Paul privesc ctre cer, ncercnd s neleag ce s-a ntmplat. Muzic. Phil ridic gheata i i-o nmneaz lui Marci, care o ncal. Marci se ridic. Apoi scoate cheile mainii din buzunar, iese, i auzim cum pornete motorul i pleac cu maina. Phil e singur. O stea cztoare alunec pe bolta nstelat. Phil o vede. Luminile scad. Aurora boreal. Unde s-a dus a ajuns la final. Dup ce luminile s-au stins i Unde s-a dus e gata, ncepem scena a aptea, care e intitulat)

35

STRADA SPERANEI Muzica scade. Sunete n ntuneric: o main se apropie i se oprete, fr s opreasc motorul; ua mainii se deschide, apoi se nchide; maina pleac; pai pe zpad pantofi pretenioi; sonerie. Se aprinde lumina: o femeie n faa verandei unei csue din Almost, Maine. Are o valiz i o poet. Not: actorul care l joc pe brbat trebuie s fie scund sau slab. Amnuntul e crucial pentru magia din poveste. Strada Speranei e o poveste despre pierdere, i o manifestare fizic a pierderii n cazul brbatului e cheia pierdere de nlime (nc o dat, asta ar fi cel mai bine!), pierdere n greutate pentru c brbatul respectiv e literalmente jumtate din brbatul care a fost pentru c a pierdut atta speran. Vei fi surprini de ct de magic i emoionant i comic e aceast scen atunci cnd manifestarea fizic a pierderii brbatului e clar. BRBATUL: (din off) O secund (Se aprinde lumina n cas, apoi i n faa ei. Un brbat care nu mai e ce era deschide ua cu pruden. Nou seara nseamn n fond miezul nopii. Brbatul e n pijama i, peste, un halat de cas. Intr n scen i nghea. O cunoate pe femeia asta.) FEMEIA: (Grbit i energic; att de absorbit de ceea ce are de spus i de ce are de gnd s fac nct nici nu-l privete, darmite recunoate, pe brbat.) tiu c n-o s fie prea uor, da m-am trezit singur cuc n lumea asta mare, i mi s-a fcut att de fric, finc nu reueam s m gndesc dect la un lucru, c n-am i eu locu meu pe lumea asta, da pe urm mi-am adus aminte brusc c am avut un loc pe lumea asta, i locu la era cu tine, aa c-am zburat ncoace i porm am luat un taxi, ca s-ajung la tine, pur i simplu am simit nevoia s te vd, (n fine l privete.) slav Domnului c eti (Brbatul nu e cel pe care se atepta ea s-l vad.) Oh Stai un pic Scuze. Nu suntei Am (Verificnd dac a ajuns unde trebuie.) Asta e casa Scuze Nu locuiete aici Daniel Harding?, l caut pe Daniel Harding. BRBATUL: Pe Daniel // Harding FEMEIA: Harding, da. Aici locuiete. Credeam. Da (Din starea confuz a brbatului, nelege.) oooooh nu locuiete aici nu? Oooh. Scuze. (Femeia i ia bagajele, pregtindu-se s plece.) mi pare foarte ru. Cine-i femeia asta i ce caut? (Pauz.) Chiar am crezut c-o s-l gsesc aici. Mereu am crezut c-i aici. Mereu. (Pauz.) l cunoatei? Un tip mare, nalt. Juca baschet, pivot. Solid. Nu-l tii? // i hochei > (Not: Dac actorul care l interpreteaz pe brbat nu e scund, ci slab sau mediu, v rog folosii urmtorul paragraf: l cunoatei? Un tip mare, nalt. Fcea box. Categoria grea. Solid. Nu-l tii? // i hochei >) BRBATUL: m FEMEIA: Nu, nici mcar nu trebuie s-mi rspundei. A fost tiu c e o ntrebare oribil pentru cineva care locuiete ntr-un orel mic, ca i cum ntr-un orel mic fiecare cunoate pe fiecare, h!, nu pot s cred c-am ntrebat aa ceva. Eu nu mai locuiesc aici, dar cnd locuiam mi se prea ngrozitor cnd altora li se prea c trebuie s-i tiu pe toi, numai pentru c e un ora mic. Era mai ru chiar dect cnd ntrebau dac-avem canalizare, finc, s tii, oamenii care triesc n orele mici nu se tiu deloc mai bine

36

ntre ei dect ia din nu-tiu-ce metropole, ai bgat de seam chestia asta? Adic tii pe cine tii, i nu tii pe cine nu tii, ca peste tot. (Pauz.) Iertai-m c v-am deranjat. Eram aa de sigur c Cnd au murit ai lui, n-a vndut casa, aa am auzit. i a rmas n ea. Aici. Aa am crezut, c-a rmas aici. Era genu care nu pleac, st. (Pauz.) Eu n-am sta. Eu am plecat. BRBATUL: Cei mai muli pleac. FEMEIA: Da. i se vede treaba c i el. N-am crezut c-o s-o fac. Probabil c prea demult n-am mai Trebuie s ii cu ghearele de oameni, altfel i pierzi. Mi-ar plcea s existe un loc unde s-i pui, pentru cnd ai nevoie de ei (ncercnd s glumeasc, l caut i l gsete n poet. ) Oh, ia uite-l, perfect! (Rde. Brbatul nu particip. Pauz. D s plece; se oprete.) Frate, ce frig e. Uitasem. BRBATUL:Da. (Pauz.) FEMEIA: (D s plece; se oprete.) Nu pot s cred Am venit cu taxi-u. Din Bangor. (Se pronun BANG-gore. Bangor e al treilea ora ca mrime din statul Maine, cu o populaie de 31000 de locuitori. E situat cam la o dou sute cincizeci de kilometri sud de Almost, Maine.) Ca s-l vd. BRBATUL: (Pauz. Ea a venit cu un taxi o sut dou sute cincizeci de kilometri.) E ceva. FEMEIA: Da. BRBATUL: Cam dou sute cincizeci de kilometri. FEMEIA: Da. Locu sta e chiar mai departe i dect mi aminteam eu. De orice. BRBATUL: i de ce? FEMEIA: Finc la Bangor e cel mai apropiat aeroport, i finc trebuia s-ajung la el ct mai repede posibil. BRBATUL: De ce? FEMEIA: Finc vreau s-i rspund la o ntrebare pe care mi-a pus-o. BRBATUL: Da? FEMEIA: Ultima dat cnd l-am vzut, m-a ntrebat o chestie important, i nu i-am rspuns, i nu-i prea frumos s faci aa ceva cuiva. BRBATUL: Da nici nu-i aa o // mare FEMEIA: M-a ntrebat dac nu vreau s fiu soia lui. BRBATUL: Ah. (Pauz.) i nu FEMEIA: Nu i-am rspuns. Nu. (Brbatul fluier.) Da. i de-asta am venit. S-i rspund. (Pauz. Apoi, dndu-i seama c probabil ar trebui s se dezvinoveasc.) M rog, adic atunci nu i-am rspuns finc n-aveam un rspuns. Adic plecam la facultate, i pe urm n noaptea dinainte, dinainte s plec n lume s fac ce visam i ce speram, mntreab: Vrei s fii soia mea? Adic, totui, a doua zi diminea plecam Ce era s fac? BRBATUL: Nu tiu. FEMEIA: (Aprndu-se.) Adic, i-am zis c trebuie s m gndesc, c-o s m gndesc peste noapte i c-n zori, nainte s rsar soarele, o s vin napoi cu un rspuns. i pe urm am plecat. L-am lsat exact (Unde st brbatul.) acolo i pe urm n-am venit napoi cu un rspuns nainte s rsar soarele i i niciodat. BRBATUL: Mie asta-mi sun a un fel de rspuns. FEMEIA: Nu! sta n-a fost rspunsul meu! Am pur i simplu am plecat n lume, i sta nu-i un rspuns, i cred (Scurt pauz.)

37

BRBATUL: Ce? FEMEIA: Cred c el a crezut c-o s spun Da. BRBATUL: Pi, na, un brbat nu prea ntreab chestia asta dect dac crede c fata o s zic Da. FEMEIA: tiu, i M tem c el a ateptat probabil toat noaptea, spernd s m-ntorc, i vreau doar s-i spun c acum tiu c nu poi s faci aa ceva, s nu rspunzi cuiva care i-a pus o asemenea ntrebare, c nu poi s faci aa ceva cuiva. Mai ales cuiva pe care-l iubeti. BRBATUL: (ncaseaz ultima propoziie.) L-ai iubit? FEMEIA: Pi Nu tiu dac Adic, eram copii. (Se gndete. Apoi, cu sinceritate:) Da. L-am iubit. l iubesc. (Pauz.) Am senzaia c i-am spulberat toate speranele i visele. BRBATUL: (Monologul care urmeaz nu e un atac. E mai mult o meditaie una care nu prea o ajut pe femeie s se simt mai bine.) Ei, na. V supraestimai. Era tnr. Nu-i trebuie mai mult ca s-i afli speranele spulberate, e suficient s fii tnr. i toi ncepem prin a fi tineri, aa c tuturor ni se spulber speranele, i pe urm nu cred c i-ai spulberat speranele. Finc s-i spulberi cuiva speranele asta-i e un mod bun de a deziluziona pe cineva, finc doare dar e rapid. Dac i-ai fi rspuns Nu, asta ar fi nsemnat i-am spulberat speranele. (Pauz. Poate un pic mai apsat aici.) Dar nu i-ai spus Nu. Nu i-ai spus nimic. Pur i simplu nu i-ai rspuns. Deloc. i asta-i asta-i moartea speranei la modul tacticos, lent i dureros, la longue, finc e nc acolo, agat, nu dispare de fapt niciodat. i asta e ca i cum i-ai da cuiva din ce n ce mai puin aer, n fiecare zi tot mai puin. Pn moare. FEMEIA: (ncasnd aceast informaie care nu i e de nici un ajutor.) Da (Pauz. Apoi, dezorientat:) Da mulumesc. BRBATUL: Pentru ce? FEMEIA: (Se gndete; apoi, sincer:) Nu tiu. (D s plece.) BRBATUL: (Dup o pauz.) La revedere, Hope. HOPE: La revedere. (Oprindu-se.) Ah, mi pare scuze c v-am deranjat Doar c, mam trezit singur cuc pe lume, fr un loc al meu, i mi-am dat seama ce i-am fcut lui, lui Danny, i c locul meu pe lume era cu el Stai aa (i d seama.) Mi-ai spus Hope. De unde ai tiut cum m cheam? (Brbatul se deconspir delicat poate i d jos ochelarii i ea l recunoate: e Daniel Harding.) Danny?!? DANIEL: Bun, Hope. HOPE: Danny Nu te-am // rec > DANIEL: tiu. HOPE: Nu te-am // rec > DANIEL: tiu. HOPE: Nu te-am // recunoscut! DANIEL: tiu. HOPE: Eti att de DANIEL: tiu. HOPE: mic. DANIEL: Da. Am, , pierdut cam mult speran. O jale, nu? (Pauz lung. Nu se mbrieaz. Nici un fel de salut fizic. Ar fi oribil.) HOPE: Danny: mi pare att de ru c // niciodat

38

DANIEL: E-n regul. Finc, tii ceva? Ai venit prea devreme. HOPE: Cum? DANIEL: Prea devreme! Ai zis c te-ntorci cu rspunsul nainte s rsar soarele, i, Doamne iart-m, soarele mai are mult pn s rsar! De-abia a apus de cteva ore. Vezi ce devreme ai venit?! Frumos din partea ta. (Pauz. Amndoi se bucur de buntatea lui.) Deci, cu taxi-ul tocmai din Bangor. HOPE: Da. DANIEL: Ca s-mi spui? (Hope e gata s zic Da, cnd e ntrerupt de:) SUZETTE: (din off) Iubi? Dan? Iuibi? Cine e? DANIEL: (Pauz.) Cineva care s-a rtcit. SUZETTE: E trziu. DANIEL: Da Suzette (Pauz.) Vin acum. SUZETTE: Ok (Pauz.) DANIEL: Sper c HOPE: Ce? DANIEL: (Simplu, fr preiozitate.) Sper c-o s-l afli. Locul tu n lumea asta mare. (Pauz.) Pa. HOPE: Pa, Danny. (Danny intr n cas. Hope nu iese imediat e confuz. Apoi, n fine dup atia ani, i rspunde lui Danny. tie c el n-o poate auzi. tie c nu mai conteaz nici dac ar auzi-o. Cu toate astea, i rspunde:) Da. (Pauz. Apoi, mai ncet i pentru sine:) Da. (Muzic. Hope pleac; se ntoarce. Lumina de pe verand se stinge. Toate luminile se sting. Aurora boreal. Strada speranei ia sfrit. Dup ce luminile s-au stins i Strada speranei e gata, ncepem scena a opta, care e intitulat)

39

CHESTIA DIN TABLOU Muzica scade. Sunet: dou snowmobile se apropie i parcheaz. Lumina farurilor e din ce n ce mai vizibil n scen, pe msur ce se apropie. Lumina n scen crete: apare veranda pregtit pentru iarn nins a unei bojdeuci, n mijlocul pustietii dar n perimetrul urban al aezrii Almost, Maine. Rhonda i Dave cei doi clrei de snowmobile intr n scen, scuturndu-i zpada de pe ghete. in n mn ctile de protecie, i poart multe straturi de echipament pentru snowmobil/haine de iarn. Dave ine la spate un cadou un tablou mpachetat. Pauz. RHONDA: (Nu se simte confortabil cu David la ea acas. E prima dat cnd vine.) Ok. Asta e. Te-am adus. nuntru. DAVE: Asta-i veranda. (Ar vrea mai nuntru.) RHONDA: E acoperit. (Pn aici e permis accesul. Pauz.) Deci, Dave: Ce?! Ce trebuia neaprat s faci aici i nu puteai s faci afar? DAVE: Pi, am ceva, aici, pentru tine, aici. (D la iveal cadoul mpachetat, n felul acesta crend pauza cadoului stnjenitor #1.) RHONDA: Ce-i asta? DAVE: E E E (Schimb subiectul, dezamorsnd exploziv tensiunea.) Bi, ce neam distrat azi, Rhonda! > RHONDA: Pi cam da! DAVE: Adic treij de kilometri, > RHONDA: Da! DAVE: fasole cu crnai la Club, > RHONDA: Da! DAVE: treij de kilometri napoi i dou beri la Moose Paddy! RHONDA: De geniu! DAVE: Da, i, frioare, ai zburat pe sniua aia, // ceva de speriat! RHONDA: E-un Polaris, (Se prnun pull-AIR-iss. Polaris e o marc de snowmobile.) frate! DAVE: Corect, i m-ai spart! RHONDA: Normal! Asta peti dac rmi la Arctic Cat: (Arctic Cat e o firm concurent care produce snowmobile.) i-o iei! i i-ai luat-o! DAVE: Aa e! RHONDA: Te-am spart! DAVE: Corect! RHONDA: Te-am spart! DAVE: Recunosc! RHONDA: Zob te-am fcut, cu amreala aia a ta! DAVE: Ok, ok, am zis eu c nu? RHONDA: (Linitindu-se.) Ok. (Pauz. Ce s mai spun? Privesc amndoi spre cadoul mpachetat. S numim acest moment pauza cadoului stnjenitor #2.) DAVE: Deci, sta e, Adic, suntem mpreun cam RHONDA: (n batjocur.) mpreun?

40

DAVE: Pi RHONDA: mpreun?!? Ce tot zici acolo, mpreun? DAVE: Bun, suntem prieteni deja de civa ani, i RHONDA: Bi, te-au apucat muierismele? DAVE: !... i, i, i i, uite. (i nmneaz cadoul.) RHONDA: (Ei doi nu se cadorisesc.) Ce faci tu aici, nenic? DAVE: Desf-l. RHONDA: mpreun. Hmmm. Nu tiu ce s zic de DAVE: Desf-l i gata. RHONDA: (Despacheteaz cadoul n fa-centru. Cadoul un tablou nrmat, trebuie despachetat n aa fel nct publicul s nu-l vad. Odat despachetat, Rhonda l sprijin de o lad astfel nct n continuare s nu fie vzut de ctre public. Rhonda n-are nici cea mai vag idee ce-i cu pictura asta. Pauz.) Ce-i asta? DAVE: Cum adic ce-i asta? Nu nu vezi // ce RHONDA: E-un tablou DAVE: Da. RHONDA: O pictur. DAVE: Da. RHONDA: De unde-ai luat-o? Parc-i fcut de mn. DAVE: Cum adic parc-i fcut de mn? RHONDA: C-i chiar pictat de cineva, adic. DAVE: Pi chiar e pictat de cineva. RHONDA: (Descoperire.) Tu ai pictat-o? DAVE: Da. RHONDA: Pentru mine? DAVE: Da. RHONDA: Ah (Habar n-are ce-i cu asta, i ce ar trebui s fac.) De ce?!? DAVE: Pi (A pictat-o pentru c ea, pentru el, nseamn totul.) RHONDA: Nu, adic mersi! // Mulumesc, da, mersi. DAVE: n fine!, da, aa se zice!, n fine! Cu plcere. RHONDA: (Se aeaz pe un scaun, n centru, privind tabloul.) Deci, Dave Habar n-am avut c pictezi. DAVE: Da. De fapt e (ntoarce tabloul Rhonda l sprijinise greit, cu susul n jos. Apoi:) M-am nscris la un curs. Se ine la liceu, seara. Cu Merle Haslem. E chiar frumos. i asta mi-a ieit mie dup un exerciiu d-la cu uit-te-la-el-pn-l-vezi-de-adevratelea. Ai mai vzut de-astea? Au fost nite pictori mai demult care fceau chestia asta cu puncte. Se chema (ncearc s-i aminteasc, dar termenul pointilism nu-i vine n minte.) cumva da eu l-am fcut cu multe pete de culoare, i dac te uii la pete, zici c, ce?, culori i-att, da dac te uii de la distan i vezi de-adevratelea toat treaba, nu sunt numa culori, e ceva acolo. RHONDA: Ce? DAVE: Nu-i zic, trebuie s descoperi tu. RHONDA: Hai, Dave! DAVE: Nu, dureaz ceva, poa s fie un pic enervant. RHONDA: Pi de ce s-mi dai ceva care s m enerveze?!?

41

DAVE: Nu, nu, nu, am vrut s zic c nu trebuie s ncerci s gseti ceva, asta poa s te enerveze. Trebuie cumva s te uii la el n aa fel nct s nu se prind c te uii la el. RHONDA: Ce zici acolo? DAVE: Trebuie s-l pcleti! (Exemplific s-l pcleti trece prin faa tabloului i arunc cte o privire scurt din cnd n cnd.) Pac! (Exemplific n continuare.) Pac! Pac! S nu-i dea seama. i poate pn la urm vezi. Nu-i nimic fantastic, e ceva ce toat lumea tie i-a vzut. (Rhonda ncearc s-l pcleasc de cteva ori, dup exemplul lui Dave. Faza asta cu pclitul ar trebui s fie foarte comic.) Aa, aa! RHONDA: (Se satur de pclit i renun.) E-o tmpenie. Nu vd nimic. DAVE: Nu, fceai bine! RHONDA: Dave! DAVE: Bine, bine, atunci f aa: f ce faci de obicei prin juru casei seara, noaptea, i te mai uii la el din cnd n cnd aa, normal, (Arat.) i RHONDA: De obicei beau o bere i vorbesc la telefon, cu tine. DAVE: Pi f asta. Unde-i buctria? (O ia spre cas.) // i-aduc eu o bere, i poi s vorbeti cu mine RHONDA: (Oprindu-l nu-l vrea nuntru.) N-n-n-n-nu! > DAVE: Ce? RHONDA: Nu mai am bere. Numa vin. DAVE: (O ia din nou ctre cas.) Bun, i-aduc un pahar de vin, // i-l bei i vorbeti cu mine RHONDA: (Oprindu-l.) N-n-nu! DAVE: De ce nu? Hai, hai amndoi nuntru, ne lum ceva de but i > RHONDA: Nu! (napoi la tablou.) Trebuie s pclim chestiunea, corect? Ia uite! Pac! Pac! Pac! i pac! DAVE: Rhonda, aa fac oamenii, cnd se cunosc de ceva timp. Hei!! Gata!! (O oprete din pclit.) Oprete-te!! De ci ani te tiu, vin pn-aici n fiecare vineri seara, i n-am fost niciodat nuntru s iau o bere?! E anormal, Rhonda, // e anormal! Hai s facem ce-i normal s facem, adic s mergem nuntru s lum nite beri, sau vin!... RHONDA: Nu m intereseaz cum e, vreau s pclesc Hei! Hei-hei-hei, DAVE!! Nu mai vorbi tmpenii!! Vreau s m uit. La chestia aia. (Se aeaz; privete fix tabloul, chestie care l enerveaz pe Dave.) DAVE: Nu faci bine! RHONDA: ! DAVE: Trebuie s-l pcleti!, s-l RHONDA: Hei-hei-hei!, ok, ok!! M-am prins! DAVE: Eh! RHONDA: Da! Da-da-da: Poteca Morii. DAVE: Ce? RHONDA: Poteca Morii. Un raton mort pe potec. DAVE: Ce? Nu! Nu-i niciun RHONDA: Bine, cerb. Un cerb mort, plin de snge, pe poteca, de-a curmeziu DAVE: Ce?!? Nici vorb!! Rhonda! Nu-i nici un // cerb mort pe nicio potec!! RHONDA: Bine, un elan. > DAVE: Ce? RHONDA: Un elan mort, plin de snge, pe potec.

42

DAVE: RHONDA!!! Nu!!! Nu!!! Tu crezi c i-a picta aa ceva?!? Nici vorb! Un elan mort? Ce naiba!!! RHONDA: Pi asta vd eu, habar n-am ce e, Doamne iart-m, ce te enervezi aa? DAVE: Nu vezi ce e?!? RHONDA: Nu. DAVE: Pi, pot s-i dau un indiciu? RHONDA: Da! (Dave o srut pe gur. sta e indiciul. Instantaneu ea se ridic/l mpinge. Apoi, furioas/tulburat:) Ce faci?!? (Scurt pauz.) Ce-a fost asta? !? De ce-ai fcut asta?!? DAVE: Finc i-am dat un indiciu RHONDA: S nu mai faci n veci aa ceva. n veci! i PLEAC DE-AICI ACUM!!! (Intr n cas ca o furtun. Pauz.) DAVE: (i strnge lucrurile; siei:) Doamne, iart-m (O ia spre ieire; se oprete; apoi explodeaz:) AUZI; RHONDA!! RHONDA: Ce? DAVE: Tu chiar eti cum zice lumea c eti!! RHONDA: Ce? Cum adic? DAVE: Un pic dus, aa zice lumea, da-da!!! RHONDA: (Reintr n for.) Cine zice asta?!? DAVE: (n retragere e puternic.) Toi. RHONDA: (Continund s nainteze spre el.) Care toi? DAVE: (Retrgndu-se.) Toi, Rhonda. Asta zic toi cnd RHONDA: Cnd? DAVE: Cnd vine vorba de tine. Zic c eti cam dus, da, i c deci tre s fiu un pic mai insistent, da, aa zic, i aa e! RHONDA: Cine zice? DAVE: (Grea ntrebare, pentru c e vorba de cei mai buni prieteni ai lor.) Suzette. RHONDA: Suzette? DAVE: Da, i Dan RHONDA: (Nu crede.) Suzette i Dan Harding zic c eu sunt un pic dus, i c tu tre s fii mai insistent DAVE: Da. RHONDA: Mai cine? DAVE: Marci RHONDA: Marci?!? DAVE: Da, i Phil, // i > RHONDA: Marci i Phil?!?... DAVE: da i Randy i Chad, i > RHONDA: Randy i Chad?!?... DAVE: Lendall i Gayle, i > RHONDA: Gayle?... DAVE: Marvalyn i Eric, i > RHONDA: Marvalyn? DAVE: i Jimmy, i Sandrine, i East, i > RHONDA: East?? DAVE: ca s-i zic doar civa

43

RHONDA: (Adnc, adnc rnit.) Da, de ce s? Adic eu chiar i iubesc. i m port frumos cu ei. De ce s zic aa ceva despre mine? Asta-i brf. E rutate. DAVE: Nu Rhonda, eu nu cred c sunt ri. Eu cred c mi-au zis chestia asta ca s mavertizeze cumva n ce m bag, cu tine. Finc de fapt le place de tine. i de mine. De noi. Vor s ne fac lipeala, Rhonda. RHONDA: Cine vrea s ne fac lipeala? DAVE: Toi! East i Gayle i Lendall i Randy i Chad i RHONDA: Mie nu mi-au zis niciodat c vor s ne fac lipeala DAVE: Pi finc eti un pic dus, Rhonda, de-aia! (Pauz. A rscolit ceva adnc n sufletul ei.) Am mi pare ru dac te-am suprat. Da chiar nu tiu ce-am greit, te-am srutat doar. Adic, ce-ar fi s s m srui i tu? Aa ar fi politicos, tii, eu te srut m srui i tu, ca s fim chit. Rhonda nu vrei s m srui? (Pauz.) RHONDA: Nu tiu cum. DAVE: Cum adic? RHONDA: Nu tiu cum. N-am mai DAVE: N-ai mai? RHONDA:n fiecare iarn, la Carnaval, din clasa a cincea ncepnd, iau primu loc la concursu de skandenberg, i lucrez la polizor, la butenii lu Bushey, i asta nu prea e ce caut brbaii. DAVE: O, Doamne, cin i-a zis aa ceva? RHONDA: Pi, toi. DAVE: Atunci s tii c ai neles greit, finc, dac te intereseaz, eu cunosc o grmad de brbai care-au pus ochii pe tine! (Pauz.) Sfinte Sisoe: deci tu niciodat Tu niciodat nu n-ai (avut o relaie)? RHONDA: Nu. DAVE: Uau. Clar, cumva. (Pauz.) tii ce?, f-mi o favoare: ncearc s m srui pe mine, i vezi ce se-ntmpl. Jur, n-o s fac mito sau ceva de genu, pe bune RHONDA: Nu Nu Hai s ne ocupm de (Se rentoarce la scaun pentru a se ocupa de tablou.) sta: Mere? Ciree? O plcint mare cu cpuni i rubarb (Dave o srut. Dureaz ceva. n fine, Dave se desprinde cu delicatee, privind-o. Pare ok. Pare c de data asta i-a plcut. n timpul srutului i dup, tabloul trebuie s fie n raza privirii Rhondei, pentru c acum e n sfrit n stare s vad ce a pictat Dave pentru ea.) Dave vd! E o O vd. E (Se ridic de pe scaun i ridic tabloul astfel nct publicul s nu-l poat vedea.) E frumoas. E chiar frumoas. Tare. Te pricepi! (Strnge tabloul la piept publicul tot nu-l poate vedea.) DAVE: Da? RHONDA: Da. DAVE: (O srut. Tabloul e strivit ntre trupurile lor publicul tot nu-l poate vedea!) i tu te pricepi. La asta RHONDA: (l srut apsat pe Dave i chiar se pricepe, Dave e surprins.) Am crezut c-i greu! (l srut iar, scurt i apsat.) i nu e!!! (l srut iar, scurt i apsat.) Deloc (Tabloul acum uitat sfrete n scaunul Rhondei, sprijinit de sptar; publicul nu-l poate vedea nici acum.) i cred c mi-ar place s-o mai fac, iar i iar, i iar i iar i iar, da cred c mi-ar place s mai fac i altceva ce vine dup (Rhondei i vine s se suie pe perei e turbat s afle ce vine dup.) Da nu tiu ce.

44

DAVE: tiu eu. (Muzic. Anticiparea i nnebunete pe amndoi. Dar, n cele din urm, Dave i adun curajul i i arat Rhondei cam ce ar putea veni dup ncepe prin a desface ncet fermoarul de la geaca ei Polaris, i a i-o da jos. Apoi desface fermoarul gecii lui Arctic Cat cu ajutorul ei! i i-o d jos. Apoi i scoate bocancii, indicndu-i Rhondei s fac la fel. Iar Rhonda se conformeaz. Apoi Dave i d jos pantalonii. Rhonda i-i d i ea pe ai ei. i apoi cei doi ncep s scoat strat dup strat dup strat cu ct mai multe, cu att mai bine, i mai comic! de echipament de snowmobile / mbrcminte de iarn, operaie care se accelereaz din ce n ce mai mult pn ajunge aproape frenetic, iar la final avem doi ceteni din Nordul Maine-ului, fa n fa, n chiloi i un morman de haine de iarn ntre ei. Pauz. Sunt nnebunii unul dup cellalt!) Vrei s tii ce vine dup? RHONDA: Da. DAVE: Ce-ar fi s mergem nuntru i-i art eu RHONDA: i cam ct o s dureze? DAVE: Pi s-ar putea s dureze toat noaptea. Poate chiar mai mult RHONDA: Pi, stai! (Muzica se oprete.) Mine muncim, n schimbu-nti. DAVE: Cine zice? (Pauz. Ridic din umeri are o idee.) RHONDA: (Se prinde!) Adic s sunm? S ne-nvoim?!? (Muzica crete din nou. Ideea e teribil de excitant oamenii tia nu s-au nvoit niciodat!) Ne-nvoim!!! (Super surescitat!) l sunm pe Chad!!! (Super-super surescitat!) Finc tu i cu mine, noi doi nu muncim mine-n schimbu-nti, i-n nici un schimb! (nc super-super surescitat, se ndreapt spre intrarea n cas; se oprete i asta e seducie marca Rhonda:) Domnu Arctic Cat, ia treci tu nuntru, i-arat-mi ce vine dup! (Intr n cas, provocatoare. Pauz. Dave e uimit ba chiar siderat. Felul n care s-au desfurat lucrurile i ntrece cu mult pn i cele mai ndrznee vise. i totul de la tabloul lui, pe care acum l ridic publicul tot nu-l poate vedea i l privete cu recunotin. l strnge la piept i i mulumete! E ntrerupt de Rhonda:) DAVE!! (Trezit brutal din reverie, Dave iese pentru a-i tri visul. n drum, foarte rapid i normal i deloc-teatral, las tabloul pe scaun, sprijinit de sptar, n aa fel nct publicul l poate vedea n fine e o INIM. Att: o INIM mare i roie. Luminile scad. INIMA rmne luminat. Muzica e tare. Chestia din tablou ia sfrit. Dup ce decorul dispare, tabloul cu inima rmne luminat puternic. Pare c e din ce n ce mai strlucitor, apoi, brusc muzica scade / ntuneric / aurora boreal, i ajungem la

45

EPILOG Suntem n curtea lui Pete, locul unde a nceput spectacolul. Pete e exact unde l-am lsat. Pe banc, privind spre dreapta, pe unde a ieit Ginette. Bulgrul de zpad e lng el. Pete se ridic, i ia bulgrul, i o ia spre dreapta, s vad dac o poate vedea pe Ginette. i atunci, nsoit de un accent muzical Ginette intr uor, poate un pic obosit, din cealalt parte a scenei, din dreapta ! ncepe s NING! Pete simte prezena lui Ginette; se ntoarce ctre ea. Se ndreapt spre ea dar se oprete i, mai nti, o ntreab fr cuvinte, folosindu-se de bulgrul de zpad, dac a fcut nconjurul lumii i ea ncuviineaz, pentru c a fcut-o! A fcut nconjurul lumii i a ajuns napoi i e din nou aproape-.

46