" Tijuana " por Sndor Mrai.

Tomado de Der Wind kommt vom Westen. Amerikanische Reisebilder, Piper Verlag, Mnchen, 2 2 Trad!cci"n de Ra#ael M!$o% &alda$a

El escritor hngaro Sndor Mrai se suicid en el exilio en 1989, pocos eses antes de !ue las "ronteras de #ungr$a se a%rieran. Tras la ca$da de la &ortina de #ierro, su o%ra, 'etada en su pa$s esde 19(8, se e!uipar con la de los grandes escritores en lengua ale ana. )no de sus pocos pasatie pos, desde el precario re"ugio de San *iego, &ali"ornia, donde pas los lti os 'iente a+os, "ue 'iajar a M,xico. #erido de uerte por la historia del siglo --, Mrai hace en este docu ento, !ue por pri era 'e. se pu%lica en espa+ol, un recuento de la a"inidad !ue sinit por esa cicatri. a%ierta !ue es la "rontera.

A !n lado de la caseta de la #rontera est' la ad!ana de portal abovedado ( !n letrero t)mido, ino#ensivo, *!e in#orma con letras ma(+sc!las, M-./01. 2sta p!erta es el acceso a !na tierra e3tran4era. 5os vigilantes de la #rontera de M63ico son invisibles, la inscripci"n ( la p!erta, provincianas, !na pe*!e$a p!erta a !n inmenso imperio. 2n la calle *!e lleva a la cercana ci!dad #ronteri%a de Ti4!ana caminan los me3icanos con s!s enormes sombreros. Por todas partes se ven gr!pos de peatones. 2sta imagen es desconocida en el espacio norteamericano, el peat"n es all), incl!so, sospechoso. Por las calles de Ti4!ana, en medio del desorden r!idoso, polvoriento, trepidante, en el calor pega4oso *!e h!ele a alcantarilla, siento *!e estar a*!) es !n instante especial de mi vida, se ha c!mplido algo en lo *!e hab)a pensado con #rec!encia. 7o p!edo decir por *!6, pero siempre hab)a *!erido venir alg!na ve% a M63ico 8como si a*!) h!biera algo m!( personal para m). 2n la vida de cada hombre ha( anhelos, invocaciones ( est)m!los as) de neb!losos. Todo lo di#erente *!e me rodea es para asirse ( olerse. 9nos pasos m's adelante, m's all' de la p!erta de entrada, *!e trae hasta ac' desde 2stados 9nidos, est' el e3terior de las casas, est'n los alimentos ( la e3presi"n #acial del los hombres :americanos;. A*!), !nos pasos m's adelante, todo es por completo di#erente 8no es :americano;, sino me3icano. 2n esta ci!dad #ronteri%a se me%cla permanentemente la vida de los dos pa)ses, a diario decenas de miles de me3icanos atraviesan la #rontera para traba4ar en las gran4as ( #'bricas de 2stados 9nidos. 2n !n l!gar *!e desde <=2<, c!ando M63ico se sac!di" el dominio espa$ol, hasta <=>?, c!ando la bandera de las estrellas #!e i%ada por primera ve% en Monterre(, 0ali#ornia, en ese entonces !n espacio casi vac)o, #!e territorio me3icano.

2n los +ltimos cien a$os esta tierra tan antig!a, M63ico, sig!i" con s! vida, *!e t!vo s! origen en los a%tecas ( los toltecas, ( tom" s! color de los espa$oles. P!es bien, al mismo tiempo el pa)s vecino constr!(" !na civili%aci"n. @A!6 pas" en esos cien a$os donde (o esto( ahora, en M63icoB Ca( electricidad, troleb!ses, m!chos a!tom"viles 8(, sin embargo, todo es tan :di#erente; como si en el pa)s vecino, m's all' del !mbral, no h!bieran pasado cien a$os, como si !nos c!antos pasos m's all' no se h!biera constr!ido !na de las sociedades ind!striales m's desarrolladas de la h!manidad. 2ste ser di#erente es misterioso e in*!ietante. A*!) algo se det!vo. 9na especie de poder lleno de secretos 8@*!i%' !na #orma de de#ensaB8 mant!vo a los me3icanos a distancia de ese desarrollo *!e oc!rr)a tan cerca de ellos. 5a imagen de la calle es por completo del s!r de /talia, rec!erda a Po%%!oli, la s!cia ( pe*!e$a ci!dad cercana a 7'poles, ( tambi6n a la ci!dad de 0alabria, pero es todav)a m's desc!idada, r!idosa ( abigarrada. 2n cada casa de la calle principal ha( o#icinas de abogados, localidades desde las *!e hombres de mirada sombr)a ( cabello grasiento le venden la le( al pobre p!eblo *!e no sabe escribir. 5a mitad de los habitantes son anal#abetos, de ac!erdo con datos o#iciales. Treinta millones de hombres hablan espa$ol, alg!nos cientos de miles chap!rrean a+n dialectos ind)genas. 5os hombres llevan sombreros de ala ancha. &! cabello lan!do, negro, grasiento, brota por deba4o del sombrero. 7!merosos son los rostros de o4os rasgados, rostros ind)genas, mong"licos, h!es!dos. 5as m!4eres son m!stias, macilentas, cons!midas por los partos como las m!4eres del s!r de /talia. 5as m's vie4as llevan !n pa$o negro con el *!e se c!bren la cabe%a. 5os ni$os corren descal%os por todos lados ( hormig!ean alrededor como nig!as. 2l sol calienta #!erte, en el aire est'n s!spendidos el polvo ( la pestilencia. 5a ma(or)a de las casas son reci6n constr!idas, con me%*!indad, en el estilo moderno, barato, *!e se deteriora r'pido. 5as tiendas est'n llenas de con#ecciones estado!nidenses, pero tambi6n ha( interesantes escaparates con vasi4as me3icanas de cer'mica cocida, con ob4etos de plata ( colorida pa4a tren%ada. 5os hombres miran so$adores ( agotados hacia delante 8las m!4eres, por el contrario, atentas, agresivas, preparadas para c!al*!ier posibilidad. Tengo algo en com+n con M63ico. Ahora lo e3perimento con #!er%a. 2n las d6cadas pasadas he pensado alg!nas veces en M63ico con cierta nostalgia. A!et%alc"atl, el &e$or de la 0reaci"n, ( C!it%ilopochtli, el Dios de la D!erra, son vie4os conocidos m)os, conservo copia de s!s #ig!ras. A*!) ha( algo marchito, algo mortecino, so#ocante, pega4oso, *!e h!medece. A*!) la vida es barata, no s"lo :barata; en t6rminos de pesetas... De c!ando en c!ando veinte mil hombres estaban de pie, obedientes ante la serpiente del altar de los sacri#icios ( esperaban all) a *!e el sacerdote a%teca, con s! c!chillo de piedra, le sacara el cora%"n del pecho a miles ( miles de v)ctimas 8 siempre sangre, l!4!riosa sangre. @A!6 me importa a m) todo esoB 7o lo s6, pero ahora siento con #!er%a esta cercan)a. 2l olor en !n a!tob+s, olor a carne, olor a grasa, olor a aceite, el olor animal ( c'lido de los c!erpos h!manos. Todos los l!gares est'n oc!pados. De la p!erta de entrada c!elgan los hombres en racimos. Me siento 4!nto a !na m!chacha 4oven de rostro hermoso, *!e lee !n libro escolar en ingl6s ( viene de &an /sidro, donde ac!de a la esc!ela estado!nidense. 2st' bien vestida ( es p!lcra ( tiene o4os negros. 5e diri4o la palabra pero me mira as!stada ( no me contesta. 0on seg!ridad es !na grave insolencia dirigirle la palabra a !na m!chacha. 2ste intento despierta la atenci"n de m!chos, en especial de las m!4eres. 7os sentamos inc"modos en la peste de !n establo, nadie habla, ni si*!iera los ni$os. 0ono%co este sosiego del s!r, esta indolencia #ero%mente narcoti%ada, (

a la ve% cargada de !na tensi"n el6ctrica. De la misma manera acecha la serpiente entre las rocas, preparada a cada instante para dar el salto mortal. Mi vecino del lado derecho, !n hombre 4oven, me habla de repente con !na risa maliciosa ( saca del bolsillo de s! pantal"n !nas monedas doradas, las presiona contra mi mano ( me invita a comprarlas. 0!ando se las regreso sin decir palabra r)e con iron)a ( mira #i4o hacia delante. All', del otro lado de la barrera, ser)a impensable !na escena as). 2l paisa4e es desierto ( ond!lante. 9na calle lleva, por treinta kil"metros, al balneario de Rosarito. 2l veh)c!lo avan%a a t!mbos entre las rocas. Piedras m!ertas de todo tipo, monta$as cali%as de color "3ido. 2n Rosarito el hotel es !n gr!po de edi#icios encalados *!e rec!erda a !na me%*!ita 'rabe, en medio de !n 4ard)n tropical con palmas ( cactos. A la p!erta ha( vigilantes armados, soldados. Dritan con vehemencia, corriendo por all). 2n !na tienda cercana, parecida a !na drog!er)a, e3plican los propietarios 8!n obeso matrimonio me3icano8 sin aliento, *!e la noche anterior llegaron a Rosarito militares armados a bordo de veh)c!los especiales, procedentes de la ci!dad de M63ico. Asaltaron el hotel ( lo rodearon, ( p!sieron contra el m!ro a todos los *!e se hallaban en la sala de 4!ego. A los 4!gadores ( los h!6spedes, a los t!ristas estado!nidenses de Coll(Eood, les *!itaron s! dinero ( s!s che*!es 8!nos > mil d"lares8 ( emprendieron !na oc!paci"n militar en toda #orma, ahora los h!6spedes d!ermen sobre las mesas de bacar' ( esperan al agente del ministerio p+blico de Ti4!ana, *!e deber' decidir sobre el destino de los detenidos, por*!e :el 4!ego de a%ar est' prohibido;. 2sa noticia me divierte. &i h!biera llegado la noche anterior, como lo ten)a planeado, tambi6n me h!bieran encerrado a m), como a las dem's personas, incl!(endo a los espectadores. 2nc!entro alo4amiento en !n motel cercano. 5as constr!cciones en la costa est'n por completo despobladas. 9n empleado ( !n perro me acompa$an al c!arto, *!e tiene s!elo de piedra ( se calienta con gas nat!ral. Desde el oc6ano silba !n viento #r)o. Por la tarde, de regreso a Ti4!ana. 5os peri"dicos locales en espa$ol e ingl6s hacen del en#rentamiento en Rosarito todo !n acontecimiento. 9no de los diarios locales m!estra en la primera plana a los t!ristas v)ctimas de los hechos roncando sobre las mesas de bacar'. Co4eo !n #olleto 8lo conseg!) en 5os Fngeles. 2n 6l los propietarios del hotel en Rosarito, ahora detenidos, les prometen a los t!ristas en la primera plana, Rosarito GeachH Where modern conveniences and Me3ican old Eorld charm are happil( blended. 5os americanos *!e esperan all) seg!ro tendr'n otra opini"n sobre el :old Eorld charm;. A*!), donde en la cercana ci!dad de 5as Vegas ha( toda !na ind!stria o#icial del 4!ego, les ser' di#)cil entender el valor de h+sares *!e tienen los me3icanos. 5a ci!dad no es grande, pero tan hacinada como los barrios pobres de !na gran ci!dad. 2n las horas vespertinas p!ede verse todo en la calle. 5a escena se desarrolla como la copia de !na imagen !rbana de 7'poles o &icilia, arneses para m!las, #ig!ras de la Virgen Mar)a ( l'mparas votivas en los aparadores. 2n !n mercado se apilan montones de #r!tas tropicales ( verd!ras *!e h!elen a la selva, #lores de olor penetrante, narc"tico, en !na enlo*!ecida me%cla. 9na iglesia barroca, amplia ( rematada con !na c+p!la, c!(os m!ros est'n pintados de blanco n)veo ( a%!l claro, est' bien barrida, lavada ( limpia. 2n los nichos se me%clan santos lastimeros. 5os cre(entes no andan caminando por a*!), m's bien se desli%an de rodillas sobre el s!elo de piedra. Miradas pec!liares, !na anciana ind)gena con !n pa$o negro me mira con o4os ardientes, salva4e ( l+g!bre, mientras permane%co de pie ante !n altar cercano. Tambi6n en otras partes, a#!era, en la calle ( en las tiendas, la mirada de las m!4eres es br!tal e incitante. 7o s"lo las 4"venes tienen !na mirada *!e desgarra, animal e incon#!ndible, tambi6n las m!4eres vie4as miran as) ba4o el pa$o *!e

les c!bre la cabe%a ( se enredan en el pecho, con la permanente disposici"n de la criat!ra para aprovechar cada posibilidad ( asir cada peda%o... Pero el a#'n de l!cro 8la codicia8 no habla por esta tosca mirada. 0!ando las vie4as c!lt!ras miran de manera tan incitante ( observadora a los hombres no ag!ardan con impaciencia la ganancia, sino el a%ar. 2n las calle4!elas vespertinas el r!ido es del s!r, latino, !n r!ido de vocer)o. Al mismo tiempo ha( en el gent)o, en la mirada de los hombres, en el colorido desorden, algo de desesperan%a ( de olvido de !no mismo. 5a gente es cort6s ( r)e siempre, pero las miradas s+bitamente se v!elven osc!ras ( en#adadas, s"lo sonr)en los labios, los o4os bestiales, serios, brillantes, 4am's. &in embargo, detr's de la aglomeraci"n r!idosa ( por completo s!cia ha( cierto se$or)o latino, pagano ( ese c!rioso :olor a m!erte; del *!e habla 5aErence, domina todo. Por a*!) no se ven sacerdotes, ni si*!iera !na ve% en la calle. 2ste p!eblo pro#!ndamente cat"lico ( s!persticioso es m!( anticlerical, como el s!r de /talia. 2n la casa de h!6spedes cinco cantantes vestidos de toreros tocan con !n instr!mento de c!erdas !na pie%a m!sical, la :Dan%a de los vie4itos;, de cansina melod)a. 5os elementos b'sicos de !na merienda me3icana son di#)ciles de disting!ir por*!e los ardientes chiles *!e se m!erden dominan todo, pescado, carne, leg!mbres, todo arde en la boca como si se degl!tiera #!ego. 2l vino es !na especie de Riesling, mad!ro ( ligero, de sabor p!ro. Cacia la medianoche en las calles de Ti4!ana las prostit!tas llevan a cabo !na verdadera inspecci"n de la %ona. 0on di#ic!ltades p!ede !no *!itarse de encima a los ta3istas, sin embargo es conveniente esperar el a!tob+s de medianoche por*!e no es seg!ro via4ar en ta3i por las calles de pro#!nda osc!ridad, *!e no al!mbra !na sola ve% el claro de l!na. A medianoche llega el veh)c!lo m!griento, sin l!ces. Iig!ras *!e rec!erdan a !na gavilla de bribones d!ermen sobre los asientos. 2l recorrido de media hora avan%a por !n paisa4e de monta$as osc!ro ( vac)o. Rosarito est' osc!ro como !na boca de lobo pero enc!entro alo4amiento en direcci"n del ladrido de los perros. 5a habitaci"n es g6lida. 2n !na es*!ina, sobre el piso de tierra, ha( !n horno de gas nat!ral. Cace todo menos calentar. Por la ma$ana me despierta el brillo del sol *!e resplandece con toda #ran*!e%a. 1lvid6 ba4ar la cortina de la ventana ( el sol se lan%a desde el oc6ano como !n latiga%o. Directo #rente a la p!erta r!ge la marea mat!tina del 1c6ano Pac)#ico ( el golpe de las olas esparce esp!ma en el !mbral. 5a l!% es tan salva4e *!e debo regresar a la sombra 8me *!ema los o4os. 5a costa est' desierta. &"lo ha( alg!nas palmeras ( casas de barro. 2l sol *!ema (a desde temprano pero el viento ( el aliento del oc6ano hormig!ean #r)os como !na d!cha helada sobre !n tra4e de ba$o m!( caliente. 2n el comedor vac)o del hotel me anima amistoso a comer ( beber !n cocinero chino, vie4o ( gr!$"n, *!e se contonea como pato. Me dice *!e s!s g!isos son limpios ( no debe temerse la :Vengan%a de Mocte%!ma;, la in#ecci"n intestinal *!e ataca a los e3tran4eros. 2s !n hombre e3perimentado *!e sabe por *!6 temen los t!ristas los prod!ctos del campo me3icano, abonados con e3crementos h!manos. 2l cocinero sonr)e con b!rla, c!ando lo tran*!ili%o dici6ndole *!e no d!do de la limpie%a de s! cocina, pero *!e las moscas de Am6rica central a+n no conocen las medidas higi6nicas ( ens!cian todo con s!s contagiosos e3crementos, no s"lo los granos ( las #r!tas, sino hasta los c!bos de hielo. Al%a los hombros, como si *!isiera evitar con tenacidad c!al*!ier disp!ta con los pre4!icios h!manos. J me o#rece !n maravilloso desa(!noK el peligro de s!s componentes no p!ede ser e3ageradamente grande.

P!ede *!e tenga ra%"n si se r)e de manera tan b!rlona. Pero tambi6n p!ede ser *!e la ra%"n la tengan las a!toridades estado!nidenses, c!ando en !n pi%arr"n, advierten a los t!ristas, en la #rontera con M63ico, *!e est' prohibido llevar #r!tas ( verd!ras me3icanas a territorio estado!nidense. 2l organismo h!mano desarrolla antic!erpos contra cada peligro de contagio, se dice desde hace tiempo. Pero no s"lo las #r!tas ( verd!ras cr!das o#recen !na #!ente de contagio, tambi6n las ideas, las nociones #i4as, las visiones del m!ndo en#ermas ( maniacas. 2s m!cho m's di#)cil desarrollar los ant)dotos apropiados para ello. 2l perro del hotel espera ante la p!erta ( se me pega. Todo el largo mediod)a, ( tambi6n desp!6s del mediod)a me acompa$a por la costa. 2s !n animal pe*!e$o ( sarnoso, alegre ( despabilado, con o4os inteligentes. 2ste perro es el +nico ser vivo *!e cono%co en M63ico, ( !n b!en camarada. 7adie nos acompa$a en la costa del oc6ano. Irente al hotel todav)a est'n en disposici"n c"mica ( #ero% los soldados me3icanos armados, ( vigilan a los presos de la mesa de bacar'. 0on el perro paseo le4os a lo largo de la costa, en direcci"n a 2nsenada, !na localidad cercana m's grande. Cacia mediod)a, la marea decrece. Permane%co horas sentado a la sombra de !n cerro de arena en la pla(a vac)aK el golpe de las olas arro4a siempre a la orilla n!evas conchas ( capara%ones, ara$as de mar m!ertas, e3tra$os cr!st'ceos. Divertido, el perro 4!ega con las conchas de los caracoles ( los capara%ones de los cangre4os. 5!ego se sienta 4!nto a m) ( observa largamente ( sin moverse el 1c6ano Pac)#ico, ese constante movimiento, ese poder #ero%, terco, incesante, *!e nadie desa#)a, ( siempre es blando, pero m's s"lido *!e c!al*!ier material #irme. 0on la ba4amar vienen pe*!e$as aves ac!'ticas, picotean ( b!scan en la empapada arena de la costa. 2n el tras#ondo p!eden verse monta$as desn!das de Larst. 2l sol brilla, pero el calor no *!ema, m's bien calienta como !na ligera cobi4a de #ranela. 7o est' mal a*!), en M63ico. Desp!6s de los a$os en 2stados 9nidos, e3perimento hace veintic!atro horas *!e no vivo entre proletarios, ( *!e ese proletariado estado!nidense con s! nivel de vida tan alto es !n signo c!riosamente in*!ietante. 5os proletarios ( los pioneros de esp)rit! avent!rero se apropiaron de Am6rica, a*!) el proletario #!e desde hace siglos !n pobre ser *!e l!cha, *!e ba4o di#)ciles condiciones de vida al!mbr" !n continente. 5a civili%aci"n engendrada a la velocidad del rel'mpago por la Revol!ci"n /nd!strial trans#orm" todo de repente, en l!gar del pionero proletario, en 2stados 9nidos hi%o s! entrada el proletario n!evo rico *!e se sienta en !n gran a!tom"vil, c!(a casa llenaron grandes organi%aciones con #rigor)#icos ( televisores comprados a cr6dito, *!e 4actancioso ( atormentado a la ve%, empe%" a llevar s! vida a cr6dito. A*!), en M63ico, ha( mendigos, pero no ha( proletarios. 5a posesi"n como hecho marca la di#erencia social entre el d!e$o ( el pe"n 8( esta di#erencia es grande8 pero la l)nea divisoria entre los h!manos ha cicatri%ado. 5o siento por primera ve% en a$os. Cacia la noche vo( por la %ona !rbani%ada, siempre en compa$)a del perro. 2l animal se ha a#errado a m) a toda conciencia como !n 0icer"n *!e siempre *!iere mostrar algo, ( me acompa$a por todos lados. I!era de !na esc!ela, c!(as ventanas est'n rotas, brincan m!chachas ( m!chachos como p!lgas del desierto *!e saltan en la arena. @A!6 clases se o#recen en esta esc!elaB 5a ma(or)a de la poblaci"n de los pa)ses m's grandes es ignorante. 2s el seg!ndo rostro de la gran preg!nta de la act!alidad. 2n el m!ndo masi#icado, @es posible ed!car con m6todos di#erentes a los *!e emplea la democraciaB @2s posible seg!ir siendo !n hombre )ntegro en lo pro#!ndo de la mendicidad arrogante e individ!alB 9n hombre vie4o de sombrero me cond!ce al #inal del p!eblo, donde la o#icina de correos traba4a

dentro de !na chabola. 2s !na especie de correo privado, como con #rec!encia se les enc!entra en el s!r de /talia. 5a m!4er gorda ( el hombre de piel obsc!ra, *!e despachan detr's de s! mesa, son m!( corteses, pero no tienen la menor idea de *!6 estampilla se necesita para enviar !na tar4eta postal por correo a6reo a 2!ropa. Al #in pegamos alg!nos timbres con b!en pegamento. 2n esos instantes se siente de veras *!6 le4os *!eda 2!ropa de a*!). Regreso a Ti4!ana. A la l!% del d)a, en la desn!de% de la r!tina cotidiana esta ci!dad #ronteri%a electri#icada, cocacoli%ada, !ngida con las convencionales #achadas estado!nidenses, m!estra sin velo lo *!e las l!ces de la noche hab)an pincelado de manera incitante, a saber, *!6 poco ha cambiado en s! esencia la vida en el transc!rso del siglo pasado. 2l pe"n, c!al*!ier hombre de a*!), vive siempre en lo pro#!ndo del debilitamiento provocado por la impotencia ( la desesperan%a *!e evocan la espesa sangre de las vie4as ra%as, ( la me%cla del clima ( la en#ermedad espa$ola llamada :ma$ana;, a la *!e es tan di#)cil escapar. 2l sentido de la palabra espa$ola :ma$ana; es !na en#ermedad ind)gena ( espa$ola, !na especie de helada mor#ina... 2ste gesto de incapacidad e impotencia, con el *!e s!elen responder en instantes decisivos, en ve% de hacerlo con !n hecho, es peligroso. 2n el siglo pasado oc!rrieron m!chas cosas a*!) en M63ico, !na especie de Revol!ci"n liber" la tierra de !na constit!ci"n #e!dal, pero no de la vie4a sensaci"n de la vida. Para esta gente el ahora no es !na realidad, sig!en con#iando la pol)tica, la ed!caci"n ( las empresas creativas al d)a de ma$ana. 2l pe"n, el siervo ende!dado de nacimiento, accedi" a la tierra gracias a la Re#orma Agraria, pero no la p!ede administrar de manera moderna. &eg+n con#esiones del propio gobierno, la Re#orma Agraria en M63ico #!e !n #racaso econ"mico. A!n*!e est' oc!rriendo a*!), sin el poder t6cnico ( de organi%aci"n de 1ccidente, es m!( di#)cil trans#ormar a corto pla%o la vida en localidades tan atrasadas. 2ntre las l!ces brillantes el regreso a 2stados 9nidos transc!rre por campos ordenados con c!idado. A!iero ir otra ve% a M63ico, a lo alto de las monta$as, al verdadero M63ico. &in embargo, ahora me alegro de estar de n!evo a*!), en !n a!tob+s limpio, con aire acondicionado, entre tran*!ilos compa$eros de via4e, entre casas bonitas, con resta!rantes en las calles donde ha( ag!a para beber ( #r!ta *!6 comer. Me alegra e3perimentar lo protectora ( c!idadosa *!e p!ede ser !na civili%aci"n. 2s !na b!ena sensaci"n regresar del M63ico hermoso, salva4e, arrogante ( lleno de peligros, a 2stados 9nidos, donde !n con4!nto de hombres #!ertes, a lo largo del siglo pasado, entre circ!nstancias di#)ciles, alcan%aron el nivel de vida *!e los nativos de M63ico no lograron reali%ar en el +ltimo siglo. Trad!cci"n de Ra#ael M!$o% &alda$a. Tomado de Der Wind kommt vom Westen. Amerikanische Reisebilder, Piper Verlag, Mnchen, 2002.