EUTHYPHRON1[sau Despre pietate, dialog peirastic]2EUTHYPHRON SOCRATE[2a]EUTHYPHRON Ce s-a t!

!plat" Socrate" de #i-ai l$sat deoparte tre%urile di &'(eio 3" )i acu! #i petreci *re!ea aici" la porticul ar+o telui-%asileu4, s$ u-!i spui c$ ai )i tu *reo prici $ la %asileu" ca !i e-SOCRATE Ate ie ii u-i .ic prici $" Eut+'p+ro " ci ur!$rire5/[2%]EUTHYPHRON Ce spui- te po!e e)ti c$ te ur!$re)te ci e*a 0usti#ie, c$ci u pot crede c$ tu ai 1i dat 0udecat$ pe altul6/SOCRATE Sigur c$ u/EUTHYPHRON 2eci altul pe ti e-SOCRATE 3i e #eles/EUTHYPHRON Ci e-SOCRATE Nici eu u-l cu osc 1oarte %i e" Eut+'p+ro , !i se pare c$ e t $r )i u )i-a 1$cut c$ u u!e, i se .ice" dup$ cte )tiu" 4eletos7, e di de!ul Pitt+os8, dac$-#i a!i te)ti de u oarecare 4eletos di Pitt+os" u ul cu p$rul lu g )i li s" u prea %$r%os )i cu asul pu#i coroiat/[2c]EUTHYPHRON Nu-!i dau sea!a" Socrate, dar ce acu.a#ie #i aduce-SOCRATE Ce acu.a#ie- Nu u a de r d, dup$ ct !i se pare" s$ te pricepi" t $r 1ii d" la ce*a att de se! at" u e lucru de i!ic/ Adic$" dup$ ct spu e el" )tie ce 1el s t corup#i ti erii )i ci e s t cei care-i stric$, e" de %u $ sea!$" u o! tare priceput" )i d du-)i sea!a c$ di prici a e)tii #ei !ele i duc la pieire pe cei de o *rst$ cu el" *i e s$ !$ acu.e" ca 1a#a !a!ei oastre" 1a#a cet$#ii/ 5i cred c$ u!ai el a ceput s$ se ocupe de tre%urile cet$#ii a)a cu! se cu*i e, c$ci se cu*i e s$ ai gri0$ pri!ul r d de ti eri" s$ 1ie ct !ai de ispra*$" dup$ cu! u %u gospodar are" !od 1iresc" gri0$ pri!ul r d de pla tele ti ere )i a%ia apoi )i de celelalte, )i iat$ c$ )i 4eletos *rea" pese! e" s$ cure#e !ai ti ora)ul de [2d][6a] oi" care distruge! !l$di#ele 1ragede" cu! .ice el" iar dup$ aceea" e li!pede c$" ocup du-se )i de cei !ai *rst$" *a aduce !ari )i e u!$rate 1oloase cet$#ii" cu! dealt!i teri )i e de a)teptat de la u ul care a ceput att de %i e/EUTHYPHRON 4-a) %ucura s$ cred" Socrate" dar !$ te! s$ u se t!ple toc!ai di!potri*$, !i se pare c$ el 1ace pur )i si!plu u r$u cet$#ii" cep d toc!ai cu Hestia9" di !o!e t ce c+iar #ie cearc$ s$-#i 1ac$ o edreptate/ 2ar spu e-!i7 ce .ice c$ 1aci tu de-i strici pe ti eri-[6%]SOCRATE &ucruri ciudate" prea*red ice Eut+'p+ro " dac$ stai s$-l ascul#i, .ice c$ eu s t u 1$uritor de .ei, )i a u!e pe tru asta !-a )i dat 0udecat$ 7 c$ $scocesc .ei oi" iar cei *ec+i u cred/EUTHYPHRON 8 #eleg" Socrate, se g de)te pe se! e la dai!o ul10 despre care tot spui c$ s$l$)luie)te ti e/ Asta e prici a pe tru care acu.a#ie se spu e c$ tu ai $scoci lucruri oi pri*i #a .eilor, iar el *i e la tri%u al ca s$ te po egreasc$" )tii d c$ ast1el de calo! ii pri d 1oarte u)or 1a#a !ul#i!ii/ Tot a)a )i cu !i e, ori de cte ori le spu Adu area Poporului11 ce*a despre cele [6c]di*i e )i le pre*estesc *iitorul" lu!ea )i %ate 0oc de !i e" de parc$ -a) 1i toate !i #ile, )i !$car de-ar 1i 1ost *reodat$ u eade*$r prorocirile !ele/ 2ar s t i *idio)i pe oa!e i de 1elul ostru/ Nu tre%uie s$-#i pese s$ de ei ctu)i de pu#i " ci !ai degra%$ s$-i 1ru #i/SOCRATE 2rag$ Eut+'p+ro " s$ 1ii luat rs u sea! $" desigur" i!ic/ Ate ie ii u se prea eli i)tesc" cred eu" dac$ li se pare c$ ci e*a e u o! deose%it" u!ai s$ u *rea s$ le !p$rt$)easc$ )i altora di priceperea lui, dac$ li se pare s$ c$ *rei s$-i 1aci )i pe al#ii ase!e ea #ie" atu ci se 1urie" 1ie di i *idie" cu! spui tu" 1ie di alt$ prici $/EUTHYPHRON Nu !$ gr$%esc deloc s$ a1lu ce si!#$!i te au ate ie ii 1a#$ de !i e aceast$ pri*i #$9SOCRATE Socotesc" poate" c$ te ar$#i destul de rar )i c$ -ai de g d s$-i *e#i )i pe al#ii ceea ce )tii, eu s$ !$ te! ca u cu!*a di prici a 1irii !ele priete oase s$ li se par$ c$ spu 1$r$ re#i ere" oricui" tot ce a! de spus" u u!ai 1$r$ plat$[3d]" dar gata s$ pl$tesc eu su!i" cu %ucurie" ori de cte ori ar *rea ci e*a s$ !$ asculte/ 2ac$ ar 1i" a)adar" s$-)i %at$ 0oc de !i e" precu! spui c$ p$#e)ti tu" -ar 1i ici c+iar att de epl$cut s$ e petrece! ti!pul la 0udecat$ glu!i d )i r. d, dac$ *or lua s$ lucrurile serios" atu ci u poate )ti i!e i cu! se *a ispr$*i" dect doar *oi" pro1e#ii/EUTHYPHRON Poate c$ u se *a t!pla i!ic" Socrate" ci *ei co duce procesul dup$ g dul t$u" )i sper c$ )i eu" dup$ al !eu/SOCRATE 2ar tu" Eut+'p+ro " ce 1el de proces ai, e)ti ur!$rit" sau ur!$re)ti pe ci e*a-EUTHYPHRON Ur!$resc/SOCRATE Pe ci eEUTHYPHRON Pe u ul pe care se pare c$ e o e%u ie s$-l ur!$re)ti/[6e][:a]SOCRATE 2ar de ce- Ur!$re)ti *reo 1ii #$ aripat$-EUTHYPHRON Nu *$d cu! ar .%ura u ul care e %$tr

de-a %i elea/SOCRATE Ci e e acesta-EUTHYPHRON Tat$l !eu/SOCRATE Tat$l t$u" prea%u ule-EUTHYPHRON C+iar a)a/SOCRATE 2ar care e acu.a#ia" )i despre ce 1el de proces e *or%a-EUTHYPHRON 2e o!or" Socrate12/SOCRATE Pe Heracles9 de %u $ sea!$ !ul#i!ea u )tie cu! e drept s$ te por#i, c$ci u orici e e stare s$ se poarte dup$ dreptate tr-o !pre0urare ca asta" ci doar u o! care a a0u s p $ departe pe calea #elepciu ii/ [:%] EUTHYPHRON P $ departe" pe ;eus" Socrate13/SOCRATE Cel ucis de tat$l t$u e *reo rud$ a *oastr$- 2e %u $ sea!$, doar u l-ai da 0udecat$ pe tru o!or dac$ ar 1i *or%a de u str$i /EUTHYPHRON 4$ 1aci s$ rd" Socrate, cre.i c$ e *reo deose%ire dac$ cel ucis este u str$i sau o rud$- Si gurul lucru de care tre%uie #i ut sea!a e dac$ cel care a ucis a*ea dreptul s$ o 1ac$ sau u, dac$ a*ea dreptul" se cu*i es$-l la)i pace" iar de u" s$-l dai 0udecat$" c+iar dac$ uciga)ul ar sta cu ti e cas$ )i ar ! ca la !as$ cu ti e/ Te acoperi )i tu de p g$rire dac$ tr$ie)ti prea0!a u ui ast1el de o!" )tii d ce a 1$cut" )i u te puri1ici" pe ti e )i pe el" ur!$ri du-l 0udecat$/ 5i apoi cel ucis a 1ost u ser*itor al !eu7 pe c d lucra! p$! tul la Na<os[4c]" e-a lucrat )i el pe si!%rie/ Odat$" !%$t du-se" s-a ! iat pe u ul di scla*ii o)tri )i l-a 0u g+iat/ Atu ci tata l-a legat de !i i )i de picioare )i l-a aru cat tr-u )a #, apoi a tri!is u o! aici la e<eget[4d] ca s$ tre%e ce-i de 1$cut/ 8 tre ti!p u s-a !ai gri0it de soarta celui legat )i pu#i i-a p$sat de el" g di du-se c$ e u uciga) )i c$ u-i ici o pagu%$ c+iar dac$ !oare, ceea ce s-a )i t!plat/ C$ci de 1oa!e )i de 1rig" )i di prici a leg$turilor" a !urit ai te ca o!ul tri!is la e<eget s$ se 1i tors/ C+iar de asta s t ! ia#i )i tata )i celelalte rude7 1ii dc$-l dau 0udecat$ pe tat$l !eu pe tru !oartea u ui uciga)" )i ici !$car u l-a o!ort el su)i" .ic ei, iar cel !ai r$u ca." c+iar dac$ l-ar 1i o!ort" cel ucis 1ii d la r du-i u uciga)" u tre%uie s$ e %ate! capul pe tru u ast1el de o!, este o i!pietate ca u 1iu s$-)i dea tat$l 0udecat$ pe tru o!or" .ic ei" Socrate" e)tii d care e g dul .eilor pri*i #a piet$#ii )i a i!piet$#ii[4e]/SOCRATE Tu s$" pe ;eus" Eut+'p+ro " cre.i c$ )tii toc!ai care e g dul .eilor )i despre pietate )i despre i!pietate" a)a ct 1aptele 1ii d acestea pe care le po*este)ti tu" u te te!i c$ dac$ te 0udeci cu tat$l t$u ai putea s$*r)i" la r du-#i" o i!pietate-[=a]EUTHYPHRON &a ce a) !ai 1i %u " Socrate" )i cu ce s-ar deose%i Eut+'p+ro de cei !ai !ul#i oa!e i" dac$ -a) cu oa)te cu e<actitate toate aceste lucruriSOCRATE 3i e" prea!i u ate Eut+'p+ro " dar atu ci i!ic u e !ai de pre# pe tru !i e dect s$ !$ 1ac *$#$celul t$u )i 1a#a acu.a#iei lui 4eletos s$ i-o iau ai te de la %u ceput c+iar cu aceste lucruri" spu du-i c$ ceea ce !$ pri*e)te" c$ di ai te a! pus !are pre# pe )tii #a celor di*i e, iar acu!" de *re!e ce *i a !ea ar 1i14 c$ *or%esc dup$ capul !eu )i $scocesc pri*i #a celor di*i e" !-a! 1$cut ele*ul t$u/ >5i dac$ e)ti )i tu de p$rere" 4eletos" c$ Eut+'p+ro e u o! priceput la ast1el de lucruri" i-a) .ice eu" atu ci s$ cre.i )i despre !i e c$ g desc cu! se cu*i e )i s$ u !$ dai 0udecat$, iar de u" dreapt$-#i acu.a#ia !ai ti !potri*a pro1esorului !eu )i u !potri*a !ea, )i asta pe tru c$ el i duce la pier.are pe %$tr i ? )i pe !i e" )i pe propriul s$u tat$, pe !i e pri *$#$tura lui" iar pe tat$l s$u" !ustr du-l )i pedepsi du-l/@ Aar dac$ u s-ar l$sa co *i s )i ici -ar re u #a la proces" ici u te-ar da 0udecat$ pe ti e locul !eu" -ar tre%ui oare spuse la tri%u al acelea)i lucruri-EUTHYPHRON 2a" pe ;eus" Socrate, dac$ s-ar apuca [=%][=c]s$ !$ dea pe !i e 0udecat$" i-a) g$si eu" cred" pu ctul sla%" )i atu ci a! a*ea de discutat la tri%u al !ai degra%$ despre el dect despre !i e/SOCRATE Toc!ai 1ii dc$ !i dau sea!a de aceste lucruri" doresc s$ de*i ele*ul t$u" drag$ priete e, c$ci uite" 4eletos" ca )i oricare altul" pe ti e ici u pare a te o%ser*a" iar pe !i e !-a p$tru s cu atta ageri!e )i iu#eal$" ct !-a )i dat 0udecat$ pe tru i!pietate/ Spu e-!i dar" rogu-te" pe tru u!ele lui ;eus" ceea ce ai a1ir!at adi eaori c$ )tii prea%i e7 ce a u!e sea! $ pietate )i i!pietate" [=d]att pri*i #a o!orului" ct )i alte pri*i #e, oare pietatea u e orice !pre0urare ase!e ea sie)i, iar i!pietatea u e oare cu totul potri* ic$ piet$#ii" )i" la 1el" tot ce poate 1i elegiuit u e oare ase!e ea sie)i" a* d !ereu acela)i u ic c+ip15" )i co 1or! cu i!pietatea-EUTHYPHRON 3a c+iar a)a" Socrate/SOCRATE Spu e-!i deci" ce .ici tu c$ sea! $ pietatea )i

i!pietatea-16EUTHYPHRON Spu " de %u $ sea!$" c$ pietate sea! $ ceea ce 1ac eu acu!177 adic$ s$ ur!$re)ti 0usti#ie pe cel care s$*r)e)te o elegiuire ? 1ie o!or" 1ie 1urt de lucruri s1i te ? sau orice lucru de acest 1el" c+iar [=e]dac$ s-ar t!pla s$-#i 1ie tat$" sau !a!$" sau orici e ar 1i, iar a u-l da pe ! a 0usti#iei e o i!pietate, de alt1el" pri*e)te" Socrate" ce te!ei ic$ do*ad$ #i *oi aduce Blucru pe care l-a! !ai spus )i altoraC c$ st$ 1irea legii" )i a drept$#ii deci" s$ u c+i.i oc+ii 1a#a u ui elegiuit" orici e s-ar t!pla el s$ 1ie, )i a u!e7 to#i oa!e ii socotesc c$ ;eus este cel !ai %u )i !ai drept di tre .ei )i to#i recu osc c$ el l-a pus la #uri pe tat$l s$u pe tru c$" !potri*a drept$#ii" )i ! ca proprii s$i 1ii, la r dul s$u" c+iar tat$l lui ;eus )i-a !utilat p$ri tele di prici i ase!$ $toare[6a], iar pe !i e !$ oc$r$sc c$-l dau 0udecat$ pe tat$l !eu care a c$lcat legea" )i ast1el se co tra.ic cele ce spu despre .ei )i despre !i e/SOCRATE Oare asta s$ 1ie prici a c$ s t c+e!at 1a#a 0udec$#ii" Eut+'p+ro 7 1aptul c$ u-i ascult cu pl$cere pe cei care po*estesc ast1el de lucruri despre .ei-18/ Se *or g$si u ii care s$-!i 1ac$ o *i $ di asta/ Acu! s$" dac$ )i tu" care te pricepi att de %i e la toate acestea" g de)ti la 1el" s-ar p$rea c$ -a*e! alta de 1$cut dect s$ g di! )i oi tot a)a/ 2e alt1el ce s$ !ai .ic" de *re!e ce recu osc eu su!i c$ u !$ pricep ctu)i de pu#i la ase!e ea lucruri- 2ar" spu e-!i" pe tru u!ele lui P+ilios[6b]" tu cre.i tr-ade*$r c$ a)a s-au t!plat lucrurile-EUTHYPHRON 4ai s t )i altele" )i !ai ui!itoare" despre care !ul#i!ea u )tie i!ic/SOCRATE 5i tu c+iar cre.i c$ e<ist$ r$.%oaie tre .ei" )i uri cu!plite" )i lupte" )i !ulte altele de acest 1el" despre care *or%esc poe#ii )i pe care i le 1$#i)ea.$ pictorii o)tri de sea!$- &a Pa ate eele 4ari[6c]" de pild$" e purtat c$tre Acropole u peplos acoperit cu ast1el de c+ipuri, s$ .ice!" deci" c$ toate acestea s t ade*$rate" Eut+'p+ro -EUTHYPHRON 5i u u!ai acestea" Socrate, ci" dup$ cu! spu ea! !ai ai te" #i *oi po*esti despre .ei" dac$ ai *rea" )i !ulte altele" de care )tiu c$ *ei r$! e ui!it/SOCRATE Nici u !-a) !ira, dar a! s$ te ascult alt$dat$" c d *ei putea s$-!i po*este)ti pe delete, acu! [Dd] s$ cearc$ s$-!i dai u r$spu s !ai li!pede la ceea ce tea! tre%at adi eaori/ C$ci iscodi du-te despre ce-ar putea 1i pietatea" u !-ai *$#at dea0u s despre ce-i *or%a" priete e" ci !i-ai spus doar c$ toc!ai acest lucru e pios" pe care-l s$*r)e)ti tu acu!" d du-l 0udecat$ pe tru o!or pe tat$l t$u/EUTHYPHRON 5i a! spus ade*$rul" Socrate/SOCRATE 2e %u $ sea!$, dar tu .ici" Eut+'p+ro " c$ )i !ulte alte lucruri s t pioase/EUTHYPHRON C+iar )i s t/SOCRATE A!i te)te-#i s$ c$ u te-a! rugat s$!i ar$#i u a sau dou$ di !ultele 1apte pioase" ci c+ipul acela a u!e care 1ace ca 1aptele pioase s$ 1ie pioase, doar ai [De]spus c$ datorit$ u ui caracter u ic 1aptele elegiuite s t elegiuite" iar cele pioase" pioase, sau u-#i aduci a!i te-EUTHYPHRON 3a da/SOCRATE 8 *a#$-!$" a)adar" care este acest caracter speci1ic" pe tru ca" pri*i d la el )i 1olosi du-l ca pild$" s$ pot spu e despre 1aptele tale sau ale altuia c$" 1ii du-i ase!e ea" s t pioase" iar c$ e1ii du-i" u s t/EUTHYPHRON 2ac$ asta *rei" Socrate" #i *oi spu e )i asta/SOCRATE C+iar asta *reau/EUTHYPHRON Pios este ce le e drag .eilor" iar ce le e urt e elegiuit/ [Ea] SOCRATE Foarte 1ru!os" Eut+'p+ro , !i-ai r$spu s toc!ai cu! dorea!, dac$ s$ spusele tale s t )i ade*$rate" asta -o )tiu c$, dar u !$ doiesc c$ !i *ei do*edi c$ s t ade*$rate/EUTHYPHRON 3i e #eles/SOCRATE Atu ci +ai s$ cercet$! !ai deaproape ceea ce spu e!7 ce este drag .eilor" ca )i o!ul iu%it de .ei" este pios" iar lucrul sau o!ul urt de .ei este elegiuit, u este acela)i lucru pietatea cu i!pietatea" ci tot ce poate 1i !ai potri* ic, u-i a)a-EUTHYPHRON 3a a)a e/SOCRATE 5i pare c$ a 1ost %i e redat cu*i te/[E%]EUTHYPHRON A)a cred" Socrate, a)a se spu e/SOCRATE 2ar )i c$ .eii se *r$0%esc" )i acest lucru se spu e" Eut+'p+ro " )i c$ se ceart$ u ii cu al#ii" )i c$ se isc$ ! ie tre ei-EUTHYPHRON 2a" se spu e/SOCRATE Oare care pri*i #$ se isc$ e #elegerile care asc ura )i ! ia" prea%u ule- Hai s$ cercet$! ast1el7 dac$ a! a*ea p$reri deose%ite ? tu )i eu ? despre i)te u!ere" care di ele e !ai !are" oare deose%irea aceast$ pri*i #$ e-ar 1ace s$ e ! ie! )i s$ e du)!$ i! u ul pe altul" sau" apuc du- e de socotit" e-a! [Ec] !p$ca repede-EUTHYPHRON Ne-a! !p$ca" desigur/SOCRATE A)adar" )i dac$ a!

a*ea p$reri deose%ite despre ce e !ai !ic )i ce e !ai !are" apuc du- e s$ !$sur$!" a! ceta repede e #elegerea-EUTHYPHRON A)a este/SOCRATE Aar apuc du- e de c t$rit" cred c$ e-a! !p$ca pri*i #a a ce e !ai greu )i ce e !ai u)or-EUTHYPHRON Cu! s$ u-SOCRATE Atu ci care s t lucrurile pri*i #a c$rora dac$ a! a*ea p$reri deose%ite" eput d a0u ge la u criteriu de apreciere" a! de*e i du)!a i )i e-a! *r$0%i- Poate c$ u-#i *i u!aidect !i te" dar" di *or%ele !ele" cearc$ s$ *e.i dac$ u cu!*a acestea s t dreptatea )i edreptatea" 1ru!osul )i urtul" %i ele )i r$ul[7d], oare u toc!ai acestea s t lucrurile despre care deose%i du- e p$reri )i eput d a0u ge la i)te criterii potri*ite a! a0u ge du)!a i" atu ci c d ar 1i s$ a0u ge!" )i eu )i tu )i to#i ceilal#i oa!e iEUTHYPHRON C+iar aceasta e e #elegerea" Socrate" )i aceste pri*i #e/SOCRATE 3i e" Eut+'p+ro " dar .eii" dac$ a0u g la e #elegeri" oare u aceste pri*i #e le auEUTHYPHRON Neap$rat/[Ee]SOCRATE A)adar )i di tre .ei" preaci stite Eut+'p+ro " u ii socotesc drepte" 1ru!oase )i urte" %u e )i rele u ele lucruri" .ici tu" iar al#ii ? altele, doar ar ap$rea de.%i $ri tre ei dac$ u s-ar certa despre aceste lucruri, a)a e-EUTHYPHRON Ade*$rat spui/SOCRATE 2eci lucrurile pe care le socote)te 1iecare di tre ei 1ru!oase )i %u e )i drepte" pe acelea le )i iu%e)te" iar pe cele potri* ice lor le ur$)te-EUTHYPHRON 2esigur/SOCRATE 2eci" acelea)i lucruri" .ici tu" u ii le socotesc drepte" iar al#ii edrepte, )i cert du-se pri*i #a acestora a0u g la de.%i $ri )i la r$.%oaie, oare u-i a)aEUTHYPHRON 3a da/SOCRATE Se pare deci c$ .eii iu%esc )i ur$sc acelea)i lucruri, acelea)i lucruri s t totodat$ urte )i iu%ite de .ei/EUTHYPHRON A)a se pare/SOCRATE Atu ci" Eut+'p+ro " acelea)i lucruri ar putea 1i )i pioase )i elegiuite" dac$ o lu$! a)a/EUTHYPHRON 4$ te! c$ da/SOCRATE Atu ci u !i-ai r$spu s la ce te-a! tre%at" preastr$lucitul !eu priete , c$ci u te-a! tre%at ce lucru s-ar i!eri s$ 1ie )i pios )i elegiuit, se pare c$ ce [Ga][G%]poate 1i dr$git de .ei le poate 1i )i urt, ct 1apta ta de acu!" Eut+'p+ro " c d *rei s$-l pedepse)ti pe tat$l t$u" u e de !irare dac$ i e pl$cut$ lui ;eus" dar lui Cro os )i lui Ura os le e urt$, lui He1aistos ? pl$cut$" dar urt$ Herei19, )i dac$ !ai s t .ei care u se #eleg aceast$ pri*i #$" le e )i lor" la 1el" pl$cut$ sau urt$/EUTHYPHRON 2ar eu cred" Socrate" c$ tre .ei u e<ist$ de.%i are c d e *or%a s$-l pedepse)ti pe u ul care a ucis u o! pe edrept/SOCRATE Cu! a)a- 8 tre oa!e i ai au.it pe ci e*a s$ #i $ !or#i) c$ u o! care a ucis pe edrept" sau a 1$cut orice alt$ 1apt$ potri* ic$ drept$#ii" u tre%uie pedepsit-EUTHYPHRON 2ar ei u cetea.$ iciodat$ s$ t$g$duiasc$ acest lucru" 1ie la 0udec$#i" 1ie alte p$r#i, c$ci cei care au 1$cut tot 1elul de rele 1ac )i spu tot ce se poate pe tru a sc$pa de pedeaps$/SOCRATE Adic$ ei recu osc c$ au 1$cut rele" Eut+'p+ro " )i" recu osc d" spu totu)i c$ u tre%uie s$ 1ie pedepsi#i-EUTHYPHRON 3a u" icidecu!/SOCRATE Atu ci ei u 1ac )i u spu tot ce le st$ puti #$" c$ci asta u dr$. esc" cred eu" s$ o spu $" )i ici s$ ege c$" dac$ au c$lcat legea tre%uie s$ 1ie pedepsi#i, [Gc][Gd]ci ei u recu osc" cred eu" c$ au c$lcat legea, u-i a)a-EUTHYPHRON Ade*$rat/SOCRATE 2eci u se opu ca acela care a c$lcat legea s$ 1ie pedepsit, poate c$ u cad de acord asupra altui lucru7 ci e e u c$lc$tor de lege" pri ce 1apte )i c d/EUTHYPHRON Ade*$rat/SOCRATE Atu ci )i cu .eii se t!pl$ la 1el7 *r$0%i du-se pri*i #a a ce e drept )i ce e edrept" dup$ cu! a1ir!i tu" se t!pl$ ca u ii s$ spu $ despre ceilal#i c$ s$*r)esc 1apte potri* ice drept$#ii" iar ace)tia s$ t$g$duiasc$- Pe tru c$ i!e i" prea%u ule" 1ie el .eu sau o!" u [Ge] dr$. e)te s$ spu $ c$ u ul care a c$lcat legea u tre%uie pedepsit/EUTHYPHRON 2a" Socrate" aici ai dreptate pri cipal/SOCRATE 2ar cred c$ se co tra.ic despre 1iecare 1apt$ parte cei care se co tra.ic" )i oa!e i )i .ei" dac$ )i .eii se co tra.ic, a* d p$reri deose%ite despre o a u!it$ 1apt$" u ii spu c$ e co 1or!$ cu dreptatea" iar al#ii ? di!potri*$, oare u e a)a-EUTHYPHRON 3a da" desigur/[Ha]SOCRATE Hai atu ci" drag$ Eut+'p+ro " *a#$-!$ )i pe !i e" ca s$ de*i !ai #elept, ce do*ad$ ai tu c$ pe tru to#i .eii a 1ost ucis$ pe edrept acea slug$ care a s$*r)it u o!or )i care" 1ii d legat$ de c$tre st$p ul celui !ort" a apucat s$ !oar$ di cau.a leg$turilor ai te ca acela

care a legat-o s$ a1le de la e<eget ce-i de 1$cut, oare to#i g desc c$ pe tru u ast1el de o! se cu*i e ca u 1iu s$-l dea 0udecat$ )i s$-l acu.e de o!or pe tat$l [H%]s$u- Fii %u )i cearc$ s$-!i ar$#i li!pede c$ !ai presus de orice .eii socotesc aceast$ 1apt$ ca dreapt$, iar dac$ !io *ei ar$ta dea0u s de l$!urit u *oi ceta iciodat$ s$-#i laud #elepciu ea/EUTHYPHRON Nu-i" poate" u lucru u)or" Socrate, cred c$ s t totu)i stare s$ #i-l do*edesc ct se poate de li!pede/SOCRATE I$d c$ eu #i par !ai greu de l$!urit dect 0udec$torii, lor #i *a 1i" doar" si!plu s$ le ar$#i c$ a 1ost *or%a de o 1apt$ potri* ic$ drept$#ii )i c$ .eii ur$sc cu to#ii ast1el de lucruri/EUTHYPHRON Ia 1i ct se poate de si!plu" Socrate, %i e #eles" dac$-!i *or asculta *or%ele/[Hc]SOCRATE &e *or asculta cu sigura #$ dac$ li se *a p$rea c$ *or%e)ti %i e/ 8 s$ !i-a *e it ce*a !i te c+iar ti!p ce *or%eai )i-!i .ic si ea !ea7 >Orict de li!pede !i-ar ar$ta Eut+'p+ro c$ .eii socotesc cu to#ii c$ u ast1el de o!or este !potri*a drept$#ii" cu ce *oi 1i a1lat eu !ai !ult de la Eut+'p+ro ce este pietatea )i ce este i!pietatea- Fapta de care e *or%a ar 1i" pare-se" urt$ .eilor" dar u pri asta e-a ap$rut 1a#$ +otarul di tre pietate )i i!pietate, pe tru c$ ce e urt de .ei e-a ap$rut totodat$ )i ca iu%it de .ei/@ 8 ct de asta te iert" Eut+'p+ro 7 [Hd]socoteasc$ to#i .eii acea 1apt$ ca potri* ic$ drept$#ii" dac$ *rei tu" )i urasc$-o to#i/ 2ar dac$ e drept$! acu! *or%ele" +ot$r d c$ ceea ce este urt de to#i .eii este elegiuit" iar ce e iu%it de to#i este pios" iar ce e iu%it de u ii )i urt de al#ii u-i ici u a ici alta sau e )i u a )i alta" oare acest 1el *rei s$ pu e! acu! +otar tre pietate )i i!pietate-EUTHYPHRON Ce e !piedic$" SocrateSOCRATE 2i partea !ea" i!ic" Eut+'p+ro , dar tu" pri*i d la ale tale" g de)te-te dac$ spri0i i du-te pe aceste cu*i te !i *ei putea do*edi att de u)or ceea ce ai 1$g$duit/ [He] EUTHYPHRON ceea ce !$ pri*e)te a) spu e %ucuros c$ pios este ceea ce e iu%it de to#i .eii" iar ce e urt de to#i .eii e elegiuit/SOCRATE Atu ci s$ cercet$! oare acest lucru" Eut+'p+ro " dac$ e %i e spus sau s$-l l$s$! %alt$ )i s$-l pri!i! a)a cu! e" de la oi sau de la al#ii" )i" ori de cte ori spu e ci e*a despre u lucru c$ e tr-u a u!e 1el" s$ cu*ii #$! c$ a)a este, oare tre%uie sau u s$ cercet$! ce *rea s$ spu $ cel care *or%e)te-EUTHYPHRON Tre%uie s$ cercet$!, s$ eu cred c$ *or%a de adi eaori a 1ost %i e spus$/[JKa]SOCRATE Poate c$ *o! #elege 1aptele )i !ai %i e" dragul !eu/ L de)te-te" deci" la ur!$torul lucru7 oare ceea ce e pios este iu%it de .ei pe tru c$ e pios" sau este pios pe tru c$ e iu%it de .eiEUTHYPHRON Nu )tiu ce spui" Socrate/SOCRATE A! s$ cerc s$-#i e<plic !ai li!pede/ Spu e! despre ce*a c$ este purtat sau c$ poart$" c$ e co dus sau co duce" c$ e *$.ut sau c$ *ede- 8#i dai sea!a c$ toate lucrurile de acest 1el s t di1erite u ele 1a#$ de celelalte )i #elegi pri ce se deose%esc-EUTHYPHRON Cred c$-!i dau sea!a/SOCRATE 5i ce este u lucru iu%it )i c$ e altce*a ceea ce iu%e)te-EUTHYPHRON Cu! s$ u-[JK%]SOCRATE Spu e-!i atu ci" oare ceea ce e purtat" pe tru c$ l poart$ ci e*a este purtat sau di alt$ cau.$EUTHYPHRON Pe tru c$ l poart$/SOCRATE 5i ceea ce e co dus ? pe tru c$-l co duce ci e*a" )i ceea ce e *$.ut" pe tru c$ l *ede-EUTHYPHRON 8 toc!ai/SOCRATE 2eci u pe tru c$ e *$.ut" de aceea l *ede ci e*a" ci" di!potri*$" pe tru c$ l *ede ci e*a" de aceea e *$.ut, u pe tru c$ e co dus" de aceea l co duce ci e*a" ci pe tru c$ l co duce" de aceea e co dus, )i" la 1el" u pe tru c$ e purtat l poart$ ci e*a" ci pe tru c$ l poart$" e purtat/ Oare e pe depli li!pede" Eut+'p+ro " ceea ce *reau s$ spu - Asta *reau s$ spu c$" dac$ ce*a se 1ace [JKc]sau su1er$ o ac#iu e" u pe tru c$ e 1$cut" de aceea se 1ace" ci pe tru c$ se 1ace" de aceea e 1$cut, )i u pe tru c$ e su1eri d" de aceea su1er$" ci pe tru c$ su1er$" e su1eri d, sau u e)ti de aceea)i p$rere-20EUTHYPHRON 3a da/SOCRATE A)adar" )i ceea ce e iu%it" u e oare ce*a ce e 1$cut" sau su1er$ o ac#iu e-EUTHYPHRON Sigur c$ da/SOCRATE 5i acest ca. e la 1el ca pri!a dat$, u pe tru c$ e iu%it" de aceea l iu%e)te ci e*a" ci pe tru c$ l iu%e)te ci e*a" este iu%it/EUTHYPHRON Neap$rat/[JKd]SOCRATE Atu ci ce spu e! despre pietate" Eut+'p+ro - Ce*a a u!e este iu%it de to#i .eii" dup$ *or%a ta-EUTHYPHRON 2a/SOCRATE Oare l iu%esc pe tru c$ e pios" sau di alt$ prici $-EUTHYPHRON Nu, de aceea/SOCRATE Atu ci" pe tru c$ e pios" de aceea l iu%esc .eii, )i u pe tru c$-l iu%esc .eii"

de aceea este pios-EUTHYPHRON A)a se pare21/SOCRATE 2ar pe tru c$ l iu%esc .eii" de aceea e iu%it )i a u!e iu%it de .ei-EUTHYPHRON Cu! s$ u-SOCRATE Atu ci ceea ce este iu%it de .ei u e totu a cu ce e pios )i ici ceea ce e pios cu ce e iu%it de .ei" ci s t dou$ lucruri di1erite/[JKe]EUTHYPHRON Cu! a)a" Socrate-SOCRATE Pe tru c$ a! 1ost de acord c$ ceea ce e pios" de aceea este iu%it pe tru c$ e pios" dar u e pios pe tru c$ este iu%it, a)a eEUTHYPHRON 2a/SOCRATE 2ar ceea ce e iu%it de .ei ? pe tru c$ l iu%esc .eii" pri su)i 1aptul c$ ei l iu%esc este iu%it de .ei" )i u pe tru c$ e iu%it de .ei" de aceea l iu%esc .eii/EUTHYPHRON Ade*$rat/SOCRATE 2ar dac$ ar 1i acela)i lucru" drag$ Eut+'p+ro " ceea ce e iu%it de .ei )i ceea ce e pios" atu ci7 dac$ ceea ce e pios l-ar iu%i .eii pe tru c$ e pios" la 1el" ceea ce e iu%it de .ei l-ar iu%i .eii pe tru c$ e iu%it de .ei, iar dac$ ceea ce e iu%it de .ei este iu%it de .ei pe tru c$-l iu%esc .eii" atu ci )i ceea ce e pios ar 1i pios pe tru c$-l iu%esc .eii, *e.i s$ acu! c$ e toc!ai di!potri*$" pe tru c$ e *or%a de dou$ lucruri cu totul deose%ite/ Pri!ul este de iu%it pe tru c$ l iu%esc .eii, pe cel$lalt" pe tru c$ e de iu%it" de aceea l iu%esc .eii/ 5i !$ te!" Eut+'p+ro " c$ tre%at 1ii d ce sea! $ pietatea" tu u *rei s$-!i l$!ure)ti atura ei" )i !i-ai spus o su)ire" sau ceea ce su1er$ acest su%iect ? pietatea ? )i a u!e c$ e iu%it$ de to#i [JJa][JJ%].eii, dar ce este ea" c$ u !i-ai spus/ Nu ascu de acest lucru de !i e" rogu-te" ci spu e iar$)i" de la ceput" ce este aceast$ pietate" 1ie c$ este iu%it$ de .ei sau su1er$ orice alt$ ac#iu e, c$ci u aceast$ pri*i #$ e *o! deose%i, spu e" dar" cu %u $*oi #$" ce este pietatea )i ce este i!pietatea-EUTHYPHRON Ie.i" Socrate" !i *i e greu s$-#i spu ce a! !i te, parc$ e scap$ !ereu ceea ce e propu e! )i u *rea s$ stea u de-l a)e.$!/SOCRATE Parc$ ar 1i ale str$!o)ului ostru 2edal22 [JJc]cu*i tele tale" Eut+'p+ro , dac$ le-a) 1i rostit )i a)e.at eu" poate c$ #i-ai 1i %$tut 0oc de !i e c$ )i !ie" datorit$ rudirii cu el" !i-o iau la 1ug$ toate" c d *or%esc" )i u *or s$ r$! $ acolo u de le a)a.$ o!ul, acu! s$ aceste presupu eri s t ale tale )i se cere alt$ glu!$" c$ci la ti e u *or s$ stea locului" dup$ cu! #i se pare )i #ie/EUTHYPHRON 3a !ie !i se pare c$ aceste cu*i te au dreptul la aceea)i glu!$" Socrate, c$ci dac$ toate cele o iau care cotro )i u stau locului" u eu le-a! a)e.at" ci !i se pare c$ tu e)ti 2edal, pe tru c$ di partea !ea ar r$! e a)a cu! s t/SOCRATE Atu ci !$ te!" priete e" c$ a! a0u s !ai gro.a* dect acela tru !e)te)ug" pe tru c$ el 1$cea s$ u stea locului u!ai lucrurile lui" eu s$" pe l g$ ale !ele" s-ar p$rea c$ le pu !i)care )i pe ale altuia/ 2ar ce e !ai disti s di toat$ arta !ea e c$ 1$r$ *oie s t iscusit , c$ci a) *rea ca *or%ele !ele s$ r$! $ li i)tite )i s$ )ad$ e!i)cate !ai !ult dect a) putea dori s$ !$ aleg" [JJd][JJe]pe l g$ priceperea lui 2edal cu %u urile lui Ta tal23/ 2ar a0u ge cu astea, pe tru c$ !i se pare c$ te-ai !uiat" !$ *oi str$dui eu su!i s$-#i ar$t cu! s$ !$ *e#i despre pietate, )i s$ u-#i pier.i cura0ul de la ceput/ Ie.i" deci" dac$ #i se pare ecesar ca tot ceea ce e pios s$ 1ie drept24/EUTHYPHRON Sigur/SOCRATE Atu ci )i tot ceea ce e drept este oare pios sau7 tot ce e pios este drept dar u tot ce e drept este pios" ci o parte este pios iar o parte ? alt!i teri-[12a]EUTHYPHRON Nu pot ur!$ri ce spui" Socrate/SOCRATE 5i doar e)ti !ai t $r dect !i e" iar #elepciu e !$ treci cu att !ai !ult, dar" cu! .ic" te-ai !uiat datorit$ %el)ugului de #elepciu e/ F$ s$ o s1or#are" prea1ericitule, u e i!ic greu de #eles ceea ce spu , c$ci spu toc!ai pe dos dect poetul care a scris *ersurile lui7 @Pe;eus 1$c$torul" acela ce toate lu!e s$dit-a"[J2%]S$-l po!e e)ti u *rei, c$ci u de e tea!a" acolo-i respectul@25/2ar eu !$ *oi deose%i de poet pri aceasta7 s$-#i spu pri ce-EUTHYPHRON Sigur c$ da/SOCRATE Nu !i se pare c$ >u de e tea!$" acolo e )i respect@, cred c$ !ul#i se te! de %oli" de s$r$cie )i de !ulte alte lucruri de acest 1el" dar" te! du-se" u respect$ ici u 1el lucrurile de care se te!, u cre.i )i tuEUTHYPHRON 3a da/SOCRATE 2ar u de e<ist$ respect" e<ist$ )i tea!$, e<ist$ ci e*a care" a* d respect 1a#$ de ce*a )i ru)i e" s$ u ai%$ )i s1ial$ )i s$ u se tea!$ de 1ai!a reaEUTHYPHRON 3a se te!e/SOCRATE Atu ci u e drept s$ spui7 >u de e tea!$" acolo e )i respect@" ci u de e respect" acolo e )i tea!$" dar u de e tea!$ u e totdeau a )i respect, cred c$ tea!a e !ai larg$ dect respectul" c$ci respectul e o parte a te!erii, cu! e )i cu

u!$rul i!par7 u totdeau a dac$ e u u!$r" e i!par" dar dac$ e i!par ? atu ci e u!$r, acu! po#i ur!$ri-EUTHYPHRON 2a" sigur/SOCRATE Ca! a)a ce*a a! tre%at )i eu adi eaori7 [J2c][J2d]oare u de e dreptate acolo e )i pietate" sau7 u de e pietate acolo e )i dreptate" dar u de e dreptate u e peste tot pietate" c$ci pietatea e o parte a drept$#ii, a)a s$ spu e! sau ai alt$ p$rere-EUTHYPHRON Nu" a)a e, cred c$ e %i e spus/SOCRATE Ie.i atu ci ce ur!ea.$, dac$ pietatea e o parte a drept$#ii" tre%uie" pare-se" s$ descoperi! care parte a drept$#ii este pietatea/ 2ac$ tu !-ai tre%a despre cele de care *or%ea! adi eaori" de pild$" ce parte a u!$rului este u!$rul par )i ce 1el de u!$r este acesta" #i-a) spu e c$ e u!$rul 1or!at di dou$ p$r#i u i egale" ci egale, u cre.i-EUTHYPHRON 3a da/[J2e]SOCRATE Atu ci cearc$ )i tu s$ !$ *e#i care parte a drept$#ii este pietatea" ca s$-i spu )i lui 4eletos s$ u !$ !ai edrept$#easc$ )i s$ u !$ !ai *i uiasc$ de eci stirea .eilor, pe tru c$ a! *$#at destul$tor de la ti e ce e e*la*ios )i pios )i ce u/EUTHYPHRON Aat$" Socrate" care parte a drept$#ii cred eu c$ o 1or!ea.$ e*la*ia )i pietatea7 a u!e cea re1eritoare la gri0a cu*e it$ 1a#$ de .ei, iar cea re1eritoare la oa!e i este cealalt$ parte a 26 drept$#ii /SOCRATE 4i se pare c$ e 1oarte 1ru!os spus" Eut+'p+ro , dar !ai a! c$ o !ic$ el$!urire 7 u prea #eleg la ce 1el de gri0$ te re1eri, doar u *rei s$ spui c$ a)a cu! e gri0a 1a#$ de orice altce*a" la 1el e )i aceea 1a#$ de .ei, c$ci .ice! ca! a)a7 u orici e )tie s$ ai%$ gri0$ de cai" ci doar gr$0darul, u-i a)a-EUTHYPHRON 3a c+iar a)a/SOCRATE Pe tru c$ !eseria lui este gri0irea cailor/EUTHYPHRON 2a/SOCRATE 5i ici de ci i u )tie orici e s$ ai%$ gri0$" ci u!ai * $torul/EUTHYPHRON A)a e/SOCRATE Pe tru c$ * $toarea e tr-u 1el )i gri0irea ci ilor/[J6a][J6%]EUTHYPHRON 2a/SOCRATE Aar *$carul se gri0e)te de %oi/EUTHYPHRON 2esigur/SOCRATE Aar pietatea )i e*la*ia s t gri0a 1a#$ de .ei, a)a spui-EUTHYPHRON 8 toc!ai/SOCRATE 8 s$ orice gri0ire are *edere u ul )i acela)i lucru7 )i a u!e %i ele )i 1olosul celui gri0it" dup$ cu!" de pild$" caii gri0i#i de priceperea gr$0darului trag de aici u 1olos )i se des$*r)esc, oare u cre.i-EUTHYPHRON 3a da/SOCRATE &a 1el )i ci ii" )i %oii" )i toate celelalte ase!e ea lor, to#i trag 1oloase de pe ur!a priceperii celui ce-i gri0e)te/ Sau poate cre.i c$ gri0irea ur!$re)te [J6c]*$t$!area celui gri0it-EUTHYPHRON Pe ;eus" u cred u a ca asta/SOCRATE Ci 1olosulEUTHYPHRON Cu! alt1el-SOCRATE Atu ci )i pietatea" 1ii d gri0a 1a#$ de .ei" aduce u 1olos .eilor )i-i des$*r)e)te- Ai 1i stare s$ spui c$ ori de cte ori 1aci u lucru pios l des$*r)e)ti pe *reu ul di tre .ei-EUTHYPHRON Sigur c$ u" pe ;eus/SOCRATE Nici eu u cred c$ asta *rei s$ spui" Eut+'p+ro , departe de !i e, dar toc!ai de aceea te-a! tre%at ce #elegi pri gri0a 1a#$ de .ei" pe tru c$ u putea! [J6d]crede c$ a)a ce*a #elegi/EUTHYPHRON 5i pe %u $ dreptate" Socrate, c$ci u a)a ce*a *reau s$ spu /SOCRATE 3i e, dar atu ci ce 1el de gri0$ 1a#$ de .ei ar 1i pietatea-EUTHYPHRON Aceea pe care o au scla*ii 1a#$ de st$p i" Socrate/SOCRATE 8 #eleg, ar 1i u 1el de slu0ire a .eilor" pare-se/EUTHYPHRON C+iar a)a/SOCRATE 2ar po#i s$-!i spui7 slu0itorii doctorilor27 pe tru depli irea c$rui lucru i slu0esc, u cre.i c$ *ederea s$ $t$#iiEUTHYPHRON 3a da/[J6e]SOCRATE A)a- 2ar slu0itorii co structorilor de cor$%ii ce ur!$resc s$ 1$ptuiasc$ slu0i du-i-EUTHYPHRON M li!pede" Socrate, ? cor$%ii/SOCRATE 5i ai .idarilor ? case-EUTHYPHRON 2a/SOCRATE Spu e-!i atu ci" prea%u ule7 Slu0irea .eilor e o slu0%$ pe tru depli irea c$rei 1apte- C$ci e li!pede c$ )tii" de *re!e ce spui c$ te pricepi la ale .eilor !ai %i e dect oricare altul-EUTHYPHRON 5i spu ade*$rul" Socrate/SOCRATE Atu ci spu e-!i" pe ;eus" care e acea prea1ru!oas$ 1apt$ pe care .eii o s$*r)esc 1olosi du-se de slu0%a oastr$-28EUTHYPHRON Fac !ulte )i 1ru!oase 1apte" Socrate/[J:a]SOCRATE &a 1el )i co!a da #ii de o)ti" dragul !eu, totu)i ai putea spu e cu u)uri #$ c$ 1apta lor de c$pete ie este *ictoria r$.%oi, sau uEUTHYPHRON Cu! s$ u-SOCRATE 4ulte lucruri 1ru!oase 1ac )i #$ra ii" cred eu, totu)i 1apta lor de c$pete ie este c$ 1ac p$! tul s$ e dea roade/EUTHYPHRON 8 toc!ai/SOCRATE Spu e-!i atu ci7 di tre !ultele lucruri 1ru!oase pe care le 1ac .eii" care

e 1apta lor de c$pete ie-EUTHYPHRON 2oar #i-a! spus cu pu#i ai te" Socrate" c$ e destul de greu s$ #elegi cu de-a!$ u tul aceste lucruri, acu! #i spu s$ doar att7 dac$ ci e*a )tie s$ spu $ )i s$ 1ac$ lucruri pl$cute .eilor" rug du-se )i aduc d 0ert1e" acest lucru sea! $ pietate )i ast1el de 1apte ap$r$ gospod$riile oa!e ilor )i o%)tea oric$rei cet$#i, iar 1aptele potri* ice celor pl$cute .eilor s t potri* ice e*la*iei )i acestea dau peste cap )i duc la pieire totul/SOCRATE 2ac$ *oiai" Eut+'p+ro " !i puteai spu e !ulte pu#i e cu*i te despre ce era de c$pete ie tre%$rile !ele, u!ai c$ -ai %u $*oi #$ s$ !$ *e#i" e [J:%] [J:c] li!pede/ C$ci )i acu! u !ai a*eai dect u pas p $ la locul acela" c d te-ai a%$tut di dru!, dac$-!i r$spu deai" a) 1i a1lat c+ip destul$tor ce este pietatea/ Acu! s$" de *re!e ce dr$gostitul tre%uie s$-l ur!e.e pe cel iu%it oriu de l-ar duce acesta29" te tre% di ou7 ce spui tu c$ este pios )i ce e pietatea, u cu!*a e o a u!e )tii #$ de a aduce 0ert1e )i rug$ciu i-EUTHYPHRON 3a da/SOCRATE 2ar oare s$ 0ert1e)ti u sea! $ s$ d$ruie)ti ce*a .eilor" iar s$ te rogi ? s$ le ceri ce*a-EUTHYPHRON C+iar a)a" Socrate/[J:d]SOCRATE Atu ci" potri*it acestor *or%e" pietatea ar 1i )tii #a de a cere )i de a da .eilor/EUTHYPHRON Ai pri s 1oarte 1ru!os ce *oia! s$ spu " Socrate/SOCRATE Pe tru c$ s t p$ti!a) dup$ #elepciu ea ta" dragul !eu" )i !i tea !i st$ la p d$ de tea!$ s$ u se risipeasc$ u strop !$car di ceea ce spui, l$!ure)te-!$" s$" ce 1el de slu0%$ e aceasta 1a#$ de .ei7 s$ le ceri )i s$ le dai" spui tu-EUTHYPHRON 2a" a)a/SOCRATE 2ar s$ le ceri cu! se cu*i e u sea! $ s$ le ceri cele de care a*e! e*oie de la ei-EUTHYPHRON Ce altce*a[J:e] SOCRATE Aar s$ le dai cu! se cu*i e sea! $ s$ le dai sc+i!% cele de care se t!pl$ s$ ai%$ ei e*oie de la oi- C$ci ar 1i o lips$ de pricepere s$ aduci dar lucruri de care ci e*a -are ici o e*oie/EUTHYPHRON Ade*$rat" Socrate/SOCRATE Atu ci pietatea ar 1i u 1el de egustorie tre oa!e i )i .ei-30/EUTHYPHRON Negustorie" dac$ a)a-#i place s$ o u!e)ti/SOCRATE Nu-!i place deloc dac$ u e ade*$rat/ Spu e-!i" ce 1olos trag .eii di darurile pe care le iau de la oi- Ce e dau ei e li!pede pe tru orici e, c$ci u a*e! i!ic %u care s$ u e 1ie dat de ei, dar di cele pe care ei le pri!esc de la oi" ce 1olos auSau s te! cu att !ai pricepu#i dect ei la egustorie ct lu$! de la ei toate cele %u e iar ei de la oi ? i!ic-EUTHYPHRON 2ar tu cre.i" Socrate" c$ .eii au *reu 1olos di cele pe care le pri!esc de la oi-SOCRATE Atu ci ce ar putea se! a darurile oastre 1a#$ de .eiEUTHYPHRON Ce altce*a #i c+ipui" dect respect )i u se! de ci stire" )i" cu! #i-a! spus adi eaori" u lucru pl$cut lor/[J=a][J=%]SOCRATE Atu ci ce e pios e pl$cut .eilor" Eut+'p+ro " dar u 1olositor" ici drag-EUTHYPHRON 3a eu cred c$ le e pri!ul r d drag/SOCRATE Atu ci aceasta ar se! a pietatea" pare-se 7 Ceea ce e iu%it de .ei/EUTHYPHRON Neap$rat/SOCRATE 5i *or%i d a)a" te !ai !iri dac$ #i se pare c$ *or%ele u-#i stau locului" ci por esc la pli!%are" )i *ei da *i a pe !i e" c$ s t 2edal care le 1ac s$ por easc$, c d tu e)ti !ult !ai iscusit dect 2edal pe tru c$ le 1aci s$ se *rt$ cerc9 Oare u-#i dai sea!a c$ ra#io a!e tul ostru" 1$c d u ocol" a a0u s acela)i loc2oar #i aduci [J=c]a!i te c$ !ai ai te a! a0u s la c+eierea c$ ceea ce e pios u e tot u a cu ce e iu%it de .ei" ci s t lucruri deose%ite , sau u-#i a!i te)ti-EUTHYPHRON 3a da/SOCRATE Acu! s$ u-#i dai sea!a c$ spui7 Ceea ce iu%esc .eii" acel lucru e pios, aceasta e oare altce*a dect ceea ce e iu%it de .ei- Sau u-EUTHYPHRON 3a c+iar asta e/SOCRATE 2eci" sau -a 1ost %u $ +ot$rrea oastr$ de adi eaori" sau" dac$ a 1ost %u $" u e drept ce spu e! acu!/EUTHYPHRON A)a se pare/SOCRATE Atu ci tre%uie s-o lu$! de la ceput )i s$ cercet$! ce este pietatea, pe tru c$ i!ic u !$ poate speria a)a ct s$ !$ las de %u $ *oie p$gu%a) ai te de a *$#a/ 2ar s$ u !$ dispre#uie)ti" ci cord du-#i [J=d] !i tea 1el )i c+ip" ct po#i !ai %i e" spu e-!i acu! ade*$rul , c$ci dac$ l cu oa)te *reu o! pe lu!e" tu e)ti acela )i" ca )i lui Proteu31" u tre%uie s$ #i se dea dru!ul p $ ce u-l spui/ C$ci dac$ -ai cu oa)te li!pede ce e pietatea )i i!pietatea" -a*eai cu! s$ te apuci" pe tru o slug$" s$ *i uie)ti de o!or pe u %$tr " care e )i tat$l t$u" ci te-ai 1i te!ut de .ei" 1ii d pri!e0die s$ calci dreptatea pri aceast$ 1apt$" )i totodat$ te-ai 1i ru)i at de oa!e i,

acu! s$ *$d %i e c$ e)ti credi #at c$ )tii li!pede ce e pios )i ce u, spu e-!i" dar" prea%u ule Eut+'p+ro " )i u ascu de ce g de)ti/EUTHYPHRON Alt$ dat$" Socrate, c$ci acu! !$ gr$%esc )i e ti!pul s$ plec[15e]/SOCRATE Ce 1aci" priete e- Pleci )i !$ a.*rli la p$! t di altul spera #ei pe care o utrea! ca" *$# d de la ti e ce e pios )i ce u" s$ scap de acu.a#ia lui 4eletos" ar$t du-i c$ datorit$ lui Eut+'p+ro a! de*e it *$#at cele di*i e )i c$ ici u *or%esc la t!plare" ici u $scocesc" di e)tii #$" aceste pri*i #e, iar tot restul *ie#ii s$ !i-l pot tr$i" de acu! ai te" !ai %i e[16a]/NOTE

1 Euthyphron e co siderat u ul di dialogurile de ti ere#e ale lui Plato / Ca )i Aprarea )i Criton" are drept scop rea%ilitarea 1igurii lui Socrate, o cercare de a e<plica ate ie ilor *$#$tura )i co!portarea lui/ Se crede c$ a 1ost co!pus ai te de 6HK" !ai pro%a%il pri 6HD ? 6H=/ A terlocutorul lui Socrate e cel !ai i dicat pe tru o discu#ie despre pietate/ Pre.ic$tor de oarecare re u!e la Ate a" c+iar dac$ u eori era luat rs" dup$ cu! se pl ge el su)i dialogul de 1a#$ B6 %C" Eut+'p+ro di Prospalte repre.i t$ cu i tra sige t$ co *i gere li ia tradi#io al$" popular$ )i o1icial$ a religiei ate ie e" la care !a0oritatea spiritelor lu!i ate ale *re!ii u !ai pot adera/ Perso a0ul e cu oscut di dialogul lui Plato Bc1/ )i Cra., 6HD d" :2G c" 6HH eC/ Se co sider$ c$ i 1or!a#iile o1erite de Plutar+ (De Genio Socratis, c/ JKC" Nou!e ios Bla Euse%ios" Prep. Evang., NAAA" =C )i 2ioge es &aertios BAA" 2HC pro*i tot di aceast$ surs$/Co *or%irea e presupus$ a a*ea loc 6HH" cu cte*a .ile ai te de procesul lui Socrate/

2 2ialog peirastic7 de la gr/ OPQRST" >a cerca" a cerceta@/ 3 &'(eio 7 gi! a.iu situat partea de ord-est a Ate ei" l g$ te!plul Aui Apollo &'(eios/ Ia de*e i cele%ru pri 1aptul c$ acolo a*ea s$-)i #i $ lec#iile Aristotel/ 4 Ar+o tele-%asileu7 !agistrat superior cu atri%u#ii religioase )i par#ial 0uridice/ Sediul s$u era U VWXS WXY Z[VQ\]T^ ? porticul ar+o telui-%asileu, se pare c$ acolo erau a1i)ate legile )i decretele/ 5 8 grece)te" opo.i#ia tre _Q`, ""proces pri*at@ )i aR[bU" ""ac#iu e pu%lic$@/ O1e sa adus$ religiei de stat co stituie la Ate a o%iectul u ei ur!$riri pu%lice" pe c d *i uirea de o!or #i e de dreptul pri*at/ Pe tru a!$ u te despre proces" *e.i Aprarea lui Socrate. 6 Pe tru a scoate relie1 e*i o*$#ia lui Socrate" Plato arat$" de cte ori are oca.ia" c$ acu!" la EK de a i" e pe tru pri!a dat$ c d acesta are de-a 1ace cu 0usti#ia Bc1/ cp/" JE dC/ 7 4eletos7 poet tragic cu oscut !ai degra%$ pri rolul s$u de acu.ator procesul lui Socrate Bc1/ cp/" JH %" 2: c etc/C/ 8 Attica era !p$r#it$ Bde la re1or!ele lui Cliste esC JKK de circu!scrip#ii teritoriale u!ite >de!e@ B_UdX^C/ &a u!ele propriu al cet$#ea ului ate ia se ad$uga )i demoticul ? u!ele de!ului di care 1$cea parte/ 9 >A cepe cu Hestia@7 e<presie pro*er%ial$ greceasc$ cu se sul" pro%a%il" de >a strica ce e !ai %u @/ Hestia era .eitatea protectoare a c$!i ului/ 10 Socrate )i e<pri!$ deseori co *i gerea de a a*ea o di*i itate ocrotitoare" u!it$ de el dai!o " !a i1estat$ su% 1or!a u ui glas i terior care i se opu e !o!e tul care ar 1i pe pu ctul de a 1ace o 1apt$ rea/ &a aceasta se re1er$ u ul di capetele de acu.are ale procesului7 >Socrate i troduce .ei oi@ (Ap., 2: c/ C1/ )i Ale. J" J2: c" Euthd., 2E2 e" Phdr., 2:2 %C/ 11 Adu area Poporului BEcclesiaC cupri dea pe to#i cet$#e ii stare s$ poarte ar!ele/ [3d] &ui Socrate i place s$ acce tue.e c$ el se a1l$ la dispo.i#ia oricui *rea s$ stea de *or%$ cu el" 1$r$ a preti de plat$ pe tru aceasta" opo.i#ie cu so1i)tii care cereau pe tru lec#iile lor su!e uria)e/ 12 Procesul de o!or i te tat de Eut+'p+ro propriului s$u tat$ *a 1i 1$cut prea !ult$ *l*$ la Ate a pe tru a putea 1i i *e tat de Plato / Cercet$torii socotesc c$ e *or%a de u 1apt istoric )i discut$ asupra !oti *a#iei lui/ U ii co sider$ c$ Eut+'p+ro e ! at de si!#ul drept$#ii" de dori #a de a-l r$.%u a pe cel ucis BLeac+" p/ 6EKC, dup$ al#ii e *or%a de o si!pl$ 1or!alitate" u act si!%olic pe tru a l$tura p g$rirea care apas$ asupra 1a!iliei ca ur!are a o!orului BTa'lorC/ s1r)it" al#ii *$d aceasta do*ada gusti!ii de !i te a lui Eut+'p+ro care )i pu e practic$ pri cipiile !od !eca ic BLaliiC/ 13 Su1icie #a" !ul#u!irea de si e" e o tr$s$tur$ co!u $ a >*icti!elor@ lui Socrate/ [4c] Se presupu e c$ Eut+'p+ro )i tat$l s$u 1$ceau parte di gar i.oa a de colo i)ti ate ie i a)e.at$ la Na<os/ Cu! Ate a a pierdut aceast$ cleru+ie :K:" i cide tele relatate -au putut a*ea loc dect ai te de aceast$ dat$/ S-a cercat s$ se !oti*e.e" i ge ios dar u 1oarte co clude t" dista #a de cel pu#i ci ci a i di tre o!or )i proces B:K: ? 6HHC/ [4d] E<eget7 la Ate a" i terpret o1icial al riturilor )i o%iceiurilor sacre/ Tat$l lui Eut+'p+ro cere i dica#ii asupra !odului care tre%uie s$*r)it$ puri1icarea de cri!$/ [4e] Traducerile ro!e e)ti de p $ acu! 1olosesc att fpietate@ cit )i >e*la*ie@" >s1i #e ie@ pe tru a reda cu* tul grecesc Wg gVQXh/ Socoti d c$ >e*la*ie@ are u se s pe de o parte prea restr s Bre1eritor la raportul direct al o!ului cu di*i itatea" )i !ai ales la cultC )i pe de alt$ parte prea colorat stilistic Bapropiat de >r* $@C" a! pre1erat s$-J p$str$! pe tru redarea lui PYV]ZPQ[/ Opo.i#ia ce tral$ a dialogului7 Wg gVQXh ? WX ShgVQXh a! redat-o pri >pietateii!pietate@/ pri*i #a ad0ecti*elor corespu .$toare" u e<ist$ ro!e e)te u a to i! al lui >pios@ di aceea)i r$d$ci $/ A! 1olosit a)adar ter!e ul > elegiuit@/ 2eci7 >pietateii!pietate@, ""piosi elegiuit@/ 14 C1/ cp/" JH % etc/ 15 8 acest pasa0 se a1l$ s!%ure teoria Adeilor/ Socrate i cere lui Eut+'p+ro s$-i spu $ care este WX Pj_X^" ele!e tul sta%il" di colo de apare #ele !ultiple" care 1ace ca 1apta pioas$ s$ 1ie pioas$ iar cea elegiuit$ ? di!potri*$/ Co!e tatorii pre1er$" ge eral" traducerea >1or!$@/ S-a discutat dac$ e de0a *or%a de Adee se sul plato ic sau se p$strea.$ se sul cure t al cu* tului" dac$ >e *or%a de logic$ sau de o tologie@/ Ar 1i o disti c#ie 1$cut$ di tr-u pu ct de *edere istoric" dar i!posi%il$ ai te de Aristotel BFriedla der" p/ EGC/

16 Acest !od de a discuta e caracteristic pe tru dialogurile de ti ere#e ale lui Plato / S-a pus su% se! ul tre%$rii legiti!itatea preti derii cu orice pre# a u ei de1i i#ii 1or!ale ca u ic$ posi%ilitate de a elucida ter!e ii u ei discu#ii/ 2e)i a sti!ulat cercetarea" prete #ia ar 1i ero at$" ca )i re1u.ul de a a0u ge la se sul u ui ter!e pri e<e!ple/ Procedeu9 ar putea a*ea )i ur!$ri !orale egati*e asupra i terlocutorului ea*i.at" ca.ul care discu#ia a0u ge la o aporie BLeac+" p/ 6EJ sk/C/ 17 Eut+'p+ro cearc$ s$ de1i easc$ o#iu ea pri tr-u e<e!plu" 1$r$ a *edea ecesitatea u ei a%strageri la care s$ se poat$ re1eri situarea u ei 1apte/ >Se i $tatea@ egois!ului s$u a 1ost pus$ leg$tur$ cu 1or!ula so1i)tilor 7 >O!ul e !$sura tuturor lucrurilor@ B*/ Friedla der" p/ EEC/ [6a] ;eul Ura os )i c+ide 1iii Tartar, si gurul di tre ei care are cura0 s$ se r$.*r$teasc$ este Cro os" care l )i *i ge/ Te! du-se apoi s$ u p$#easc$ la 1el di partea 1iilor s$i" i g+i#ea dat$ ce se $)teau/ So#ia sa" R+ea" reu)e)te s$-J scape )i s$-J ascu d$ pe u ul di tre copii" pe ;eus" d du-i lui Cro os s$ g+it$ u pietroi 1$)urat scutece/ ;eus l *i ge pe Cro os )i-i ia puterea/ 18 Socrate u poate accepta !itologia cure t$" %iogra1iile tradi#io ale" care pu pe sea!a .eilor tot 1elul de 1apte repro%a%ile/ [6b] P+ilios7 epitet al lui ;eus" calitatea lui de di*i itate a priete iei/ [6c] Pa ate eele erau s$r%$tori cele%rate di patru patru a i ci stea .ei#ei Ate a/ Partea ese #ial$ a s$r%$torii era !area procesiu e care aducea Ate ei darurile poporului/ 1ru tea alaiului era purtat$ o p .$ %rodat$" la care lucraser$ ti!p de ou$ lu i 1e!eile di 1a!iliile cele !ai o%ile di ora), %roderia repre.e ta lupta di tre .ei )i giga #i/ Cu acest peplos era apoi !%r$cat$ statuia .ei#ei/ [7d] Se 1ace" poate pe tru pri!a dat$" disti c#ia tre pro%le!ele de 1apt" pe tru care e<ist$ o !odalitate de deci.ie" u a i! accepta%il$" )i pro%le!ele de *aloare Betic$C pe tru care -ar e<ista criterii/ A%soluti.area disti c#iei a dus la ideea 1als$ a i!posi%ilit$#ii ra#io ale a co se sului !oral/ BLeac+" p/ 6E6 sk/C/ 19 He1aistos era dup$ lege d$ 1iul lui ;eus )i al Herei/ Pe tru c$ s-a $scut sla% )i i 1ir!" Hera l-a a.*rlit pe P$! t/ Pru cul a c$.ut *aluri )i a 1ost crescut de .ei#ele !$rii/ F$c du-se !are" a +ot$rt s$ se r$.%u e pe !a!a sa/ A 1$cut u tro de aur 1oarte 1ru!os )i i l-a tri!is , c d aceasta s-a a)e.at" a 1ost cupri s$ de la #uri puter ice pe care u Ae-a putut s1$r!a i!e i/ He1aistos a re1u.at s-o eli%ere.e )i u!ai 2io 'sos" !%$t du-l a reu)it s$-l duc$ Oli!p" acest scop/ 20 Este *or%a de opo.i#ia tre diate.a acti*$ )i pasi*$/ Nee<ist d c$ o ter!i ologie gra!atical$ siste!atic$" Plato e e*oit s$ recurg$ la e<e!ple/ 21 Se *a a0u ge la o aporie, cau.a ei a 1ost *$.ut$ !od di1erit7 o i coere #$ logic$ BFriedla der" p/ GK ? co 1u.ia tre XlVQ[ )i OSmX^ WQ ? sau" pe alte criterii" Leac+C, acceptarea u ei deter!i $ri di a1ar$ pe tru pietate" de)i este o co!portare u!a $ Bnila!ooit." p/ ED, Friedla der" p/ GKC ? -ar tre%ui uitat totu)i c$ e *or%a de o co!portare u!a $ 1a#$ de >altce*a@ dect o!ul9 Cau.a aporiei ar putea 1i )i o i coere #$ cadrul siste!ului plato ic de co cep#ii asupra di*i it$#ii/ 2ac$ .eii iu%esc ce e pios pe tru c$ e pios" sea! $ c$ tre%uie ad!is u criteriu e<ter de re1eri #$/ 2ac$ .eul ar 1i co ceput" !od co sec*e t" ca pri cipiu al 3i elui" deci )i al Piosului" etc/" atu ci de1i irea ar 1i i *ers$7 XVQXh" >pios@, !"# mPXbQ\U^" >pe tru c$ e iu%it de .ei@" dar aceasta -ar 1i o de1i i#ie" ci doar o su)ire" sau" cel !ult" u ge pro<i!/ S-ar 1i putut e*ita s$ aporia/ 22 2edal" !e)ter lege dar c$ruia grecii i atri%uiau tot 1elul de $scociri !i u ate" pri tre care )i statui care pri deau *ia#$/ Socrate" 1iu de sculptor" se ocupase )i el cu sculptura ti ere#e, se poate" a)adar" co sidera desce de t al lui 2edal9 23 Ta tal" rege lege dar di Sip'los" 1iul lui ;eus/ Posesor de %og$#ii 1a%uloase" )i-a atras asupr$-)i ! ia .eilor pri tru1ia sa )i pri elegiuirile s$*r)ite/ A 1ost aru cat Hades )i os dit s$ su1ere de sete )i 1oa!e" a* d 1a#$ ! care )i %$utur$ la care u putea s$ a0u g$/ 24 Se a0u ge di ou la o aporie" de)i de1i i#ia e sugerat$ c+iar de Socrate/ U ii au *$.ut cau.a ei acceptarea u ei 1rag!e t$ri a drept$#ii BLoldsc+!idt" p/ =HC/ 4ai degra%$ e *or%a de reducerea religiei la cult ? 1or!a !eca ic$ pe care o co cepe Eut+'p+ro / [12a] Alt1el spus" s1era o#iu ii de pios se i clude s1era o#iu ii de drept )i u i *ers/ 25 Iersurile 1ac parte di C$nteccle Cypriene ale poetului epic Stasi os/ 26 Alt$ deli!itare a s1erelor apare Gorgias" =KE %7 _j`[QXh Wg OPRj [hmRpOXY^ WS ORXVU`XhW[ ORSWWPQh" XVQXh Wg OPRj mPXl^ ? >2reptatea sea! $ s$ 1aci cele cu*e ite 1a#$ de oa!e i" pietatea ? 1a#$ de .ei@/ 27 >Slu0itorii@ doctorilor" co structorilor de cor$%ii" etc/ s t aici uce icii" a0utoarele lor/ 28 8 acest dialog se e<pri!$ doar de.apro%area 1a#$ de religia tradi#io al$ care ad!ite de.ordi e )i ar%itrar lu!ea .eilor/ M u!ai sugerat$ ideea" de.*oltat$ !ai tr.iu" a u ui 2e!iurg care creea.$ Per1ec#iu ea )i Ordi ea )i la ac#iu ea c$ruia o!ul" dup$ puterea lui" cola%orea.$ Bc1/ &g/" EJD c" %htJED %C/ 29 E<presie pro*er%ial$/ Socrate e dr$gostit de )tii #a pe care" de %u $ sea!$" o *a 1i posed d Eut+'p+ro 9 30 Eut+'p+ro pu e se! de egalitate tre pietate )i cult" iar pe acesta di ur!$ l co cepe ca pe o te+ ic$ a o%#i erii de 1oloase/ 2e aici sarcas!ul lui Socrate" pe care gusta !i te a i terlocutorului s$u ici u-l percepe/ 31 Proteu" .eitate !ari $ .estrat$ cu o #elepciu e )i cu u dar pro1etic cu totul re!arca%ile/ Era s$ 1oarte greu s$-J pri .i pe tru a-i cere s1atul" datorit$ capacit$#ii sale de a-)i sc+i!%a es1r)ite c+ipuri 1$#i)area/

[15e] Ca )i celelalte dialoguri de ti ere#e" ici aici u se a0u ge la o co clu.ie/ Socrate" de alt1el" ici u ur!$re)te s$ 1or!ule.e o de1i i#ie" ci s$ spul%ere pre0udec$#ile di !i tea i terlocutorilor" s$-i 1ac$ s$-)i dea sea!a c$ nu &tiu' acesta 1ii d pri!ul pas" i dispe sa%il" pe tru a a0u ge la ade*$r/ [16a] C$utarea u ei de1i i#ii u r$! e iciodat$ pe tru Socrate u!ai pe pla ul ra#iu ii" ci e u pri! pas tr-o a ga0are etic$/ C1/ Grg., =J2 e7 Xl Wg qrh OPRj O\PjVWXY OXQrW]Xh" S\\S WX PY qrh ? >Nu a tr$i tre%uie socotit cel !ai se! at" ci a tr$i 1ru!os@/