Introducie la ,,Dacia literar de Mihail Koglniceanu

,,La anul 1817, dl Racocea, c. c. translator romnesc n Lem!erg, "u!lic "ros"ectul unei #oi "eriodice ce era s ias "entru ntia$i dat n lim!a romneasc. %lanul su nu se "utu aduce n m"linire. La anul 18&&, dl '. (arcalechi, n )uda, cerc "entru a doua oar o asemene ntre"rindere, dar $i aceasta #u n *adar. +n s#r$it, la 18&7, dl I. ,liad -ru $i ar #i "utut, "e o scar mult mai mare, s is"r-easc aceea ce Racocea $i (arcalechi nu "utur #ace. .crmuirea de atunce a /rii Romne$ti nu0i ddu -oia tre!uincioas. 1$a, "uinii !r!ai care "e atunce binevoia a se mai ndeletnici nc cu literatura naional "ierdur nde2dea de a -edea -reodat ga*ete romne$ti. 3umai doi oameni nu "ierdur cura2ul, ci a$te"tar toate de la -reme $i de la m"re2urri. 1ce$tii #ur dl aga 1sachi $i dl I. ,liad4 unul n Molda-ia, altul n 5alahia "strau n inima lor #ocul lumintor al $tiinelor. 1$te"tarea lor nu #u n$elat. +m"re2urri cunoscute de toi le -enir ntru a2utor. 1$a, la 1 iunie 18&6 n Ia$i, 1L)I31 R.M73,18(9 -*u lumina *ilei "entru ntia$i dat. %uin du" ea se art $i (:RI,R:L R.M73,8( n )ucure$ti. De atunce, uns"re*ece ani sunt a"roa"e4 ntre alte multe naintri ce s0au #cut n am!ele "rinci"aturi, literatura n0a rmas n lene-ire. 12utat de st"nire, a"rat $i m!ogit de ni$te !r!ai mari $i "atrioi ade-rai, a crora nume -or #i trainice ca -eacurile, nlesnit "rin miile de $coli ce s0au #cut n trgurile $i satele Moldo0-alahiei, literatura noastr #cu "asuri de uria$ $i ast*i se numr cu mndrie ntre literaturile ,uro"ei. Du" Albin $i du" Curier, multe alte ga*ete romne$ti s0au "u!licat n deose!itele trei mari "ro-incii ale -echii Dacii. 1$a, n "uin -reme, am -*ut n 5alahia; Muzeul naional, Gazeta teatrului, Curiozul, Romania, Pmnteanul, Mozaicul, Curierul de ambe sexe, Vestitorul bisericesc, Cantorul de avis4 n Moldo-a; Aluta romneasc, Foaia steasc, Oziris4 n 1rdeal; Foaia uminicii, Gazeta de !ransilvania $i Foaia inimii. :nele dintr0 nsele, adic acele care au a-ut un nce"ut mai statornic, triesc $i ast*i4 celelalte au "ierit sau din ne"sarea lor, sau din -ina altora. (ele mai !une #oi ce a-em ast*i sunt; Curierul romnesc, su! redacia dlui I. ,liad, Foaia inimii a dlui )ari $i Albina romneasc, care, n anul acesta mai ales, au do!ndit m!untiri simitoare. +ns, a#ar de "olitic, care le ia mai mult de 2umtate din coloanele lor, tustrele au mai mult sau mai "uin o color local. Albina este "rea moldo-eneasc, Curierul, cu dre"tate "oate, nu "rea ne !ag n seam, Foaia inimii, din "ricina unor greuti deose!ite, nu este n "utin de a a-ea m"rt$ire de naintirile intelectuale ce se #ac n am!ele "rinci"aturi. . #oaie, dar, care, "rsind "olitica, s0ar ndeletnici numai cu literatura naional, o #oaie care, #cnd a!negaie de loc, ar #i numai o #oaie romneasc $i "rin urmare s0ar ndeletnici cu "roduciile romne$ti, #ie din orice "arte a Daciei, numai s #ie !une, aceast #oaie, *ic, ar m"lini o mare li"s n literatura noastr. . asemenea #oaie ne -om sili ca s #ie D1(I1 LI<,R1R94 ne -om sili, "entru c nu a-em sumeaa "retenie s #acem mai !ine dect "redecesorii no$tri. +ns urmnd unui drum !tut de dn$ii, #olosindu0ne de cercrile $i de is"ita lor, -om a-ea mai "uine greuti $i mai mari nlesniri n lucrrile noastre. acia, a#ar de com"unerile originale a redaciei $i a conlucrtorilor si, -a "rimi n coloanele sale cele mai !une scrieri originale ce -a gsi n deose!itele 2urnaluri romne$ti. 1$adar, #oaia noastr -a #i un re"ertoriu general al literaturii romne$ti, n care, ca
1

ntr0o oglind, se -or -edea scriitori moldo-eni, munteni, ardeleni, !neni, !uco-ineni, #ie$tecare cu ideile sale,cu lim!a sa, cu ti"ul su. :rmnd unui asemene "lan, acia nu "oate dect s #ie !ine "rimit de "u!licul cititor. (t "entru ceea ce se atinge de datoriile redaciei, noi ne -om sili ca moralul s #ie "ururea "entru noi o ta!l de legi $i scandalul o urciune i*gonit. (ritica noastr -a #i ne"rtinitoare4 -om critica cartea, iar nu "ersoana. 5r2ma$i ai ar!itrarului, nu -om #i ar!itrari n 2udecile noastre literare. Iu!itori ai "cii, nu -om "rimi nici n #oaia noastr discuii ce ar "utea s se schim!e n -ra2!e. Literatura noastr are tre!uin de unire, iar nu de de*!inare4 ct "entru noi, dar, -om cuta s nu dm cea mai mic "ricin din care s0ar "utea isca o urt $i ne"lcut neunire. +n s#r$it, elul nostru este reali*area dorinei ca romnii s ai! o lim! $i o literatur comun "entru toi. Dorul imitaiei s0a #cut la noi o manie "rime2dioas, "entru c omoar n noi duhul naional. 1ceast manie este mai ales co-r$itoare n literatur. Mai n toate *ilele ies de su! teasc cri n lim!a romneasc. Dar ce #olos= c sunt numai traducii din alte lim!i $i nc $i acele de0ar #i !une. <raduciile ns nu #ac o literatur. 3oi -om "rigoni ct -om "utea aceast manie ucigtoare a gustului original, nsu$irea cea mai "reioas a unei literaturi. Istoria noastr are destule #a"te eroice, #rumoasele noastre ri sunt destul de mari, o!iceiurile noastre sunt destul de "itore$ti $i de "oetice, "entru ca s "utem gsi $i la noi su2eturi de scris, #r s a-em "entru aceasta tre!uin s ne m"rumutm de la alte naii. >oaia noastr -a "rimi ct se "oate mai rar traduceri din alte lim!i4 com"uneri originale i -or um"le mai toate coloanele. acia, ce "rin urmare -a cu"rinde toate ramurile literaturii noastre, -a #i des"rit n "atru "ri. +n "artea dinti -or #i com"uneri originale a conlucrtorilor #oaiei4 "artea a doua -a a-ea articole originale din celelalte 2urnaluri romne$ti. %artea a treia se -a ndeletnici cu critica crilor nou ie$ite n deose!itele "ro-incii ale -echii Dacii. %artea a "atra, numit !ele"ra#ul aciei, ne -a da n$tiinri de crile ce au s ias n "uin, de cele ce au ie$it de su! ti"ar, relaii de adunrile n-ailor romni, $tiri des"re literatorii no$tri $i, n s#r$it, tot ce "oate #i -rednic de nsemnat "entru "u!licul romn. $a%ii, &' "(enarie )*+'