Cod Schengen Romana

13.4.
2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
L105/1
REGULAMENT (EC) Nr 562/2006 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 15 martie 2006 privind crearea unui Cod Comunitar asupra regulilor ce stau la baza liberei circula#ii a persoanelor peste frontiere (codul Frontierelor Schengen)
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Lund n considerare Tratatul de creare a Comunit #&ii Europene 'i n special articolele 62(1) 'i (2)(a) ale acestuia, Lund n considerare propunerea Comisiei, Ac&ionnd n conformitate cu procedura explicat # n articolul 251 al Tratatului1, Avnd n vedere c#: (1) Adoptarea de m#suri n conformitate cu articolul 62(1) din Tratat n vederea asigur#rii elimin#rii oric#ror controale a persoanelor care trec frontierele interne face parte din obiectivul Uniunii de a stabili un spa&iu f#r# frontiere interne n care libera circula&ie a persoanelor este asigurat #, a'a cum este stipulat n articolul 14 al Tratatului. (2) n conformitate cu articolul 61 al Tratatului, crearea unui spa&iu n care persoanele pot circula liber va fi dublat # de alte m#suri. Politica comun# privind trecerea frontierelor externe, a'a cum este stipulat n articolul 62(2) al Tratatului, este o astfel de m# sur#. (3) Adoptarea de m#suri comune privind trecerea frontierelor externe de c#tre persoane 'i controlul la frontier# frontierele externe ar trebui s# reflecte acquis-ul Schengen incorporat n cadrul Uniunii Europene 'i n special, prevederile relevante ale Conven&iei de implementare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federal#
Opinia Parlamentului European din 23 iunie 2005 (nc# nepublicat# n Jurnalul Oficial) 'i Decizia Consiliului din 21 februarie 2006 1
13.4.2006
EN
L105/1
Germania 'i Republica Francez# asupra elimin#rii graduale a controalelor la frontierele lor comune 1 'i Manualul Comun. 2 (4) n ceea ce prive'te controlul la frontierele externe, crearea unui corp comun de legisla&ie, n special prin consolidarea 'i dezvoltarea acquis-ului, este una din componentele fundamentale ale politicii comune privind managementul frontierelor externe, a'a cum a fost definit # n Comunicatul Comisiei din 7 mai 2002 Spre un management integrat al frontierelor externe al statelor membre ale Uniunii Europene. Acest obiectiv a fost inclus n Planul pentru managementul frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, aprobat de Consiliu la 13 iunie 2002 'i avizat de Consiliul European de la Sevilla din 21 'i 22 iunie 2002 'i de Consiliul European de la Salonic din 19 'i 20 iunie 2003. (5) Definirea unor reguli comune privind circula&ia persoanelor peste frontiere nu aduce n discu&ie 'i nici nu afecteaz# drepturile la liber# circula&ie de care se bucur# cet#&enii Uniunii 'i membrii familiilor acestora, cet#&enii statelor ter&e 'i membrii familiilor acestora care, pe baza unor acorduri ntre Comunitate 'i statele sale membre, pe de o parte 'i acele state ter&e se bucur# de drepturi de liber# circula&ie echivalente cu acelea ale cet#&enilor Uniunii, pe de alt # parte. (6) Controlul frontierelor este n interesul nu numai al statelor membre la ale c#ror frontiere externe se efectueaz#, dar 'i n interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele interne.Controlul la frontier# ar trebui s# contribuie la combaterea migra&iei ilegale 'i traficului de fiin&e umane 'i s# previn# orice amenin&are la adresa securit #&ii interne a statelor membre, a politicii publice, s#n#t#&ii publice 'i a rela&iilor interna&ionale.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Conven&ia a'a cum a fost modificat# ultima dat# de Regulamentul (EC) 1160/2005 al Parlamentului European 'i al Consiliului (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18). OJ C 313, 16.12.2002, p. 97. Manualul Comun a'a cum a fost amendat ultima dat # de Regulamentul Consiliului (EC) Nr 2133/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 5). 1
13.4.2006 (7)
EN
L105/1
Controalele la frontier# ar trebui s# se desf#'oare astfel nct s# fie respectat# n totalitate demnitatea uman#. Controlul la frontier# ar trebui s# fie efectuat ntr-o manier# profesionist # 'i de respect 'i s# fie propor&ional cu obiectivele propuse.
(8)
Controlul la frontier# presupune nu numai controlul persoanelor la punctele de trecere a frontierei 'i supraveghere ntre aceste puncte de trecere a frontierei, ci 'i o analiz# a riscurilor la adresa securit#&ii interne 'i o analiz# a amenin&#rilor care pot afecta securitatea frontierelor externe. De aceea, este necesar s# se specifice condi&iile, criteriile 'i regulile detaliate care guverneaz# controalele la punctele de trecere a frontierei 'i supravegherea.
(9)
Ar trebui elaborate prevederi pentru relaxarea controalelor la frontierele externe n eventualitatea unor circumstan&e excep&ionale 'i neprev#zute pentru a evita timpul de a'teptare prea mare la punctele de trecere a frontierei. tampilarea sistematic# a documentelor ale cet #&enilor statelor ter&e r#mne o obliga&ie n eventualitatea relax#rii controalelor la frontier#. tampilarea face posibil# stabilirea, cu certitudine, a d #&ii la care 'i locul pe unde a fost trecut # frontiera, f#r# a stabili n toate cazurile, c# au fost efectuate toate m#surile de control solicitate al documentelor de c#l#torie.
(10)
Pentru a reduce timpul de a'teptare a persoanelor care se bucur# de dreptul comunitar de liber# circula&ie, ar trebui asigurate culoare separate indicate prin semne uniforme n toate statele membre, acolo unde circumstan&ele o permit, la punctele de trecere a frontierei. Linii separate ar trebui asigurate n aeroporturile interna&ionale. Acolo unde se consider# a fi necesar 'i dac# circumstan&ele locale o permit, statele membre ar trebui s# ia n considerare amenajarea de linii separate la punctele de trecere a frontierei pe ap# 'i pe uscat.
(11)
Statele membre ar trebui s# se asigure c# procedurile de control la frontierele externe nu constituie un obstacol major pentru comer& 'i schimbul social 'i cultural. n acest scop, statele ar trebui s# aloce un num#r suficient de personal 'i resurse.
(12)
Statele membre ar trebui s# desemneze serviciul sau serviciile na&ionale responsabile de sarcina controlului la frontier# n conformitate cu legisla&iile lor na&ionale. Acolo unde sunt responsabile mai multe servicii n acela'i stat membru, ar trebui s# existe o cooperare strns# 'i constant# ntre acestea.
(13)
Cooperarea opera&ional# 'i asisten&a ntre statele membre referitoare la controlul la frontier# ar trebui s# fie gestionat # 'i coordonat # de Agen&ia European# pentru Managementul
13.4.2006
EN
L105/1
Cooper#rii Opera&ionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre, nfiin&at# prin Regulamentul (EC) Nr 2007/2004.1 (14) Acest Regulament nu aduce atingere controalelor efectuate sub autoritatea general# a poli&iei 'i controalelor de securitate asupra persoanelor, identice cu cele efectuate pentru zboruri interne, nici posibilit #&ii ca statele membre s# efectueze controale excep&ionale asupra bagajelor n conformitate cu Regulamentul Consiliului (EEC) Nr 3925/91 din 19 decembrie 1991 privind eliminarea controalelor 'i formalit#&ilor aplicabile bagajelor de mn# 'i de cal# ale persoanelor care c#l#toresc cu un zbor intra-comunitar 'i asupra bagajelor persoanelor care efectueaz# o c#l#torie pe mare n interiorul Comunit#&ii, 2 'i nici legisla&iei na&ionale privind obliga&ia de a de&ine documentel de c# l#torie sau documente de identitate sau cerin&elor ca persoanele s# notifice autorit #&ile privind prezen&a lor pe teritoriul statului membru n cauz#.
Regulamentul Consiliului (EC) Nr 2007/2004 din 26 octombrie 2004 privind nfiin&area unei Agen&ii Europene pentru Managementul Cooper#rii Opera&ionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). OJ L 374, 31.12.1991, p. 4. Regulamentul a'a cum a fost modificat ultima dat # de Regulamentul (EC) Nr 1882/2003 al Parlamentului European 'i al Consiliului (EC) (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 1
13.4.2006 (15)
EN
L105/1
Statele membre ar trebui de asemenea s# aib# posibilitatea de a reintroduce temporar controlul la frontierele interne n eventualitatea unei amenin&#ri grave la adresa politicii lor publice sau la adresa securit #&ii interne. Condi&iile 'i procedurile pentru realizarea acestui lucru ar trebui detaliate astfel nct s# se garanteze c# aceste m#suri sunt excep&ionale 'i c# principiul propor&ionalit#&ii este respectat. Scopul 'i durata oric#rei reintroduceri temporare a controalelor la frontirele interne ar trebui s# fie restric&ionat# la durata minim# necesar# pentru a face fa&# acelei amenin&#ri.
(16)
ntr-un spa&iu n care persoanele pot circula liber, reintroducerea controalelor la frontierele interne ar trebui s# fie o excep&ie. Controlul la frontier# nu ar trebui s# se efectueze sau s# impun# formalit#&i doar pentru c# se trece o frontier# de acest tip.
(17)
Ar trebui s# se prevad# o procedur# care s# permit # Comisiei s# adapteze anumite reguli practice detaliate referitoare la controlul la frontier#. n aceste cazuri, m#surile necesare implement#rii acestui Regulament ar trebui adoptate ca urmare a Deciziei Consiliului 1999/468/EC din 28 iunie 1999 care explic# procedurile pentru exerci&iul puterilor de implementare conferit Comisiei. 1
(18)
De asemenea, ar trebui s# se prevad# o procedur# care s# permit# statelor membre s# notifice Comisia n leg#tur# cu schimb#rile altor reguli practice detaliate referitoare la controlul la frontier#.
(19)
ntruct obiectivul acestui Regulament, respectiv crearea unor reguli aplicabile circula&iei persoanelor peste frontiere nu poate fi atins n totalitate de statele membre individual 'i poate fi atins mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta m#suri, n conformitate cu principiul subsidiariat#&ii, a'a cum este acesta explicat n articolul 5 al Tratatului. n conformitate cu principiul propor&ionalit#&ii, a'a cum este el explicat n acel articol, acest Regulament nu se refer# la alte chestiuni dect la cele necesare atingerii acestui obiectiv.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. 1
13.4.2006 (20)
EN
L105/1
Acest Regulament respect # drepturile fundamentale 'i principiile recunoscute, n special de Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene. El va fi aplicat n conformitate cu obliga&iile statelor membre n ceea ce prive'te protec&ia interna&ional# 'i non-refoulement.
(21)
Prin derogare de la articolul 299 al Tratatului, singurele teritorii ale Fran&ei 'i Olandei unde se aplic# acest Regulament se afl# n Europa. Nu aduce atingere regulilor specifice din Ceuta 'i Melilla, a'a cum au fost definite n Acordul privind aderarea Regatului Spaniei la Conven&ia de implementare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.1
(22)
n conformitate cu articolele 1 'i 2 ale Protocolului privind pozi&ia Danemarcei anexat Tratatului asupra Uniunii Europene 'i Tratatului instituind Comunitatea European#, Danemarca nu ia parte la adoptarea acestui Regulament 'i nu este &inut# de acest regulament 'i nici nu i se aplic#. Dat fiind faptul c# acest Regulament se bazeaz# pe acquis-ul Schengen, n conformitate cu prevederile Titulului IV din Partea a treia a Tratatului instituind Comunitatea European#, Danemarca ar trebui, conform articolului 5 din sus men&ionatul Protocol, s# decid# n termen de 6 luni de la data adopt #rii acestui Regulament dac# l va implementa n legisla&ia sa na&ional# sau nu.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 69. 1
13.4.2006 (23)
EN
L105/1
n ceea ce prive'te Islanda 'i Norvegia, acest Regulament constituie o dezvoltare a prevederilor acquis-ului Schengen n sensul Acordului ncheiat de Consiliul Uniunii Europene 'i Republica Islanda 'i Regatul Norvegiei privind asocierea celei de-a doua la implementarea, aplicarea 'i dezvoltarea acquis-ului Schengen
1
care se refer# la domeniul
men&ionat n articolul 1, punctul A al Deciziei Consiliului 1999/437/EC din 17 mai 1999 2 privind anumite aranjamente pentru aplicarea acelui Acord. (24) Trebuie realizat un aranjament pentru a permite reprezentan&ilor Islandei 'i Norvegiei s# se asocieze la activitatea comitetelor care asist# Comisia n exerci&iul puterilor sale de implementare. Un asemenea aranjament a fost luat n considerare n Schimbul de Scrisori dintre Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda 'i Regatul Norvegiei privind comitetele care asist # Comisia European# n exerci&iul puterilor sale executive 3, anexat la acordul sus men&ionat.
1 2 3
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36. OJ L 176, 10.7.1999, p. 31. OJ L 176, 10.7.1999, p. 53. 1
13.4.2006 (25)
EN
L105/1
n ceea ce prive'te Elve&ia, acest Regulament constituie o dezvoltare a a prevederilor acquisului Schengen n sensul Acordului semnat ntre Uniunea European#, Comunitatea European# 'i Confedera&ia Elve&ian# privind asocierea Confedera&iei Elve&iene la implementarea, aplicarea 'i dezvoltarea acquis-ului Schengen care se refer# la domeniul men&ionat n articolul 1, punctul A al Deciziei 1999/437/EC interpretat n corelare cu articolul 4(1) al Deciziilor Consiliului 2004/849/EC1 'i 2004/860/EC.2
(26)
Trebuie realizat un aranjament pentru a permite reprezentan&ilor Elve&iei s# fie asocia&i la activitatea comitetelor care asist # Comisia n exerci&iul puterilor sale de implementare. Un asemenea aranjament a fost luat n considerare n Schimbul de Scrisori dintre Comunitate 'i Elve&ia, anexat la acordul sus men&ionat.
(27)
Acest Regulament constituie o dezvoltare a prevederilor acquis-ului Schengen la care Marea Britanie nu este parte, n conformitate cu Decizia Consiliului 2000/365/EC din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii 'i Irlandei de Nord de a lua parte la unele prevederi ale acquis-ului Schenegen. 3 Marea Britanie n consecin&# nu ia parte la adoptarea acestuia, nu este &inut# de acesta 'i nu i este aplicabil.
Decizia Consiliului 2004/849/EC din 25 octombrie 2004 privind semnarea, pentru Uniunea European# 'i privind aplicarea provizorie a anumitor prevederi ale Acordului ntre Uniunea European#, Comunitatea European# 'i Confedera&ia Elve&ian# privind asocierea Confedera&iei Elve&iene la implementarea, aplicarea 'i dezvoltarea acquis-ului Schengen (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26). Decizia Consiliului 2004/860/EC din 25 octombrie 2004 privind semnarea, pentru Comunitatea European# 'i privind aplicarea provizorie a unor prevederi ale Acordului dintre Uniunea European#, Comunitatea European# 'i Confedera&ia Elve&ian# privind asocierea Confedera&iei Elve&iene la implementarea, aplicarea 'i dezvoltarea acquis-ului Schengen (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78). OJ L 131, 1.6.2000, p. 43. 1
13.4.2006 (28)
EN
L105/1
Acest Regulament constituie o dezvoltare a prevederilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu este parte, n conformitate cu Decizia Consiliului 2002/192/EC din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a lua parte la unele prevederi ale acquis-ului Schengen. 1 Ca urmare, Irlanda nu ia parte la adoptarea sa, nu este &inut# de acest Regulament 'i nu i este aplicabil.
(29)
n acest Regulament, prima fraz# a articolului 1, articolul 5(4)(a), Titlul III 'i prevederile Titlului II 'i anexele acestora referitoare la Sistemul de Informa&ii Schengen (SIS) constituie prevederi care se adaug# acquis-ului Schengen sau legate de acesta n sensul articolului 3(2) al Actului de Aderare,
AU ADOPTAT ACEST REGULAMENT:
TITLUL I PREVEDERI GENERALE
Articolul 1 Obiect i principii Acest Regulament prevede absen&a controalelor la frontier# pentru persoanele care trec frontierele interne dintre statele membre ale Uniunii Europene. Stabile'te reguli ce stau la baza controlului la frontier# pentru persoanele care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Articolul 2 Defini#ii Pentru scopurile acestui Regulament, se vor aplica urm#toarele defini&ii: 1) "frontiere interne" nseamn#: (a) frontierele terestre comune, inclusiv frontierele fluviale 'i lacuri ale statelor membre;
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20. 1
13.4.2006 (b) (c)
EN
L105/1
aeroporturile statelor membre pentru zboruri interne; porturile maritime, fluviale 'i lacuri ale statelor membre pentru leg#turi regulate cu ferryboat-ul;
2)
"frontiere externe" nseamn# frontierele terestre ale statelor membre, inclusiv frontiere fluviale 'i lacuri, frontiere maritime 'i aeroporturi, porturi fluviale, maritime 'i pe lacuri, cu condi&ia ca acestea s# nu fie frontiere interne;
3)
"zbor intern" nseamn# orice zbor exclusiv spre sau dinspre teritoriul statelor membre 'i care nu aterizeaz# pe teritoriul unui stat ter&;
4)
"leg #turi regulate cu ferryboat-ul " nseamn# orice leg#tur# cu ferryboat-ul ntre acelea'i dou# sau mai multe porturi situate pe teritoriul statelor membre, f#r# a ajunge n alte porturi din afara teritoriului statelor membre 'i care const # n transportul pasagerilor 'i vehiculelor potrivit unui program publicat;
5)
"persoane care se bucur# de dreptul comunitar de liber# circula&ie" nseamn#: (a) cet #&enii Uniunii n sensul articolului 17(1) al Tratatului 'i cet#&eni ai unui stat ter& care sunt membri ai familiei unui cet#&ean al Uniunii care 'i exercit # dreptul s#u la liber# circula&ie c#ruia i se aplic# Directiva 2004/38/EC a Parlamentului European 'i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul cet#&enilor Uniunii 'i al membrilor familiei lor s# circule liber 'i s# se stabileasc# liber pe teritoriul statelor membre1 , (b) cet #&eni ai unui stat ter& 'i membrii familiei sale, indiferent de na&ionalitate, care, n conformitate cu acordurile dintre Comunitate 'i statele sale membre, pe de o parte 'i acele state ter&e, pe de alt# parte, se bucur# de dreptul de liber# circula&ie echivalente cu acela al cet#&enilor Uniunii;
6)
"cet#&ean al unui stat ter&" nseamn# orice persoan# care nu este cet #&ean al Uniunii n sensul articolului 17(1) al Tratatului 'i la care nu se face referire la punctul 5 al acestui articol;
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. 1
13.4.2006 7)
EN
L105/1
"persoane pentru care a fost emis# o alert # n scopul refuzului intr#rii" nseamn# orice cet#&ean al unui stat ter& pentru care a fost emis# o alert # n Sistemul Informatic Schengen ("SIS") n conformitate cu 'i n scopurile explicate n articolul 96 al Conven&iei Schengen;
8)
"punct de trecere a frontierei" nseamn# orice punct de trecere a frontierei autorizat de autorit #&ile competente pentru trecerea frontierelor externe;
9)
"controlul frontierelor" nseamn# activitatea desf#'urat # la o frontier#, n conformitate cu 'i n scopurile acestui Regulament, ca r#spuns, n exclusivitate, la o inten&ie de a trece sau la un act de trecere a acelei frontiere, indiferent de orice alte considerente, care const # n controalele trecerii frontierei 'i supravegherea frontierei;
10)
"controlul trecerii frontierei" nseamn# controale efectuate la punctele de trecere a frontierei pentru a garanta c# persoanele, inclusiv mijloacele lor de transport 'i obiectele pe care le posed# pot fi autorizate s# intre pe teritoriul statelor membre sau pot fi autorizate s# le p#r#seasc#;
11)
"supravegherea frontierei" nseamn# supravegherea frontierelor ntre punctele de trecere a frontierei 'i supravegherea punctelor de trecere a frontierei n afara orarului de func&ionare, pentru a preveni ca persoanele s# evite controalele trecerii frontierei;
12)
"controlul n linia a doua" nseamn# un control suplimentar care poate fi efectuat ntr-o loca&ie special# departe de locul unde sunt controlate toate persoanele (prima linie);
13)
"poli&ist de frontier#" nseamn# orice func&ionar public desemnat, n conformitate cu legisla&ia na&ional#, la un punct de trecere a frontierei sau de-a lungul frontierei sau n imediata vecin#tate a acelei frontiere care, n conformitate cu acest Regulament 'i legisla&ia na&ional#, are sarcini de control al trecerii frontierei;
13.4.2006 14)
EN
L105/1
"transportator" nseamn# orice persoan# fizic# sau juridic# a c#rei profesie este de a transporta persoane;
15)
"permis de reziden&#" nseamn#: (a) toate permisele de reziden&# emise de statele membre n conformitate cu formatul comun men&ionat de Regulamentul Consiliului (EC) Nr 1030/2002 din 13 iunie 2002 care detaliaz# formatul uniform pentru permisele de reziden&# ale cet#&enilor statelor ter&e1; (b) toate celelalte documente emise de un stat membru c#tre cet#&eni ai unui stat ter& care autorizeaz# o 'edere sau o re-intrare pe teritoriul s#u, cu excep&ia permiselor temporare emise ca urmare a examin#rii primei cereri de permis de reziden&#, a'a cum a fost men&ionat la punctul (a) sau cererii de azil;
16)
"vas de croazier#" nseamn# un vas care parcurge un itinerariu dat n conformitate cu un program prestabilit, care include un program de activit #&i turistice n diverse porturi 'i care n mod normal, nu ia nici pasageri la bord 'i nici nu permite debarcarea pasagerilor n timpul c#l#toriei;
17)
"naviga&ie de agrement" nseamn# folosirea b#rcilor de agrement pentru practicarea sportului sau n scopuri turistice;
18)
"pescuit de coast #" nseamn# pescuitul efectuat cu ajutorul vaselor care se ntorc zilnic sau n termen de 36 de ore ntr-un port situat pe teritoriul unui stat membru f#r# a ajunge la un port situat ntr-un stat ter&;
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1. 1
13.4.2006 19)
EN
L105/1
"amenin&are la adresa s#n#t#&ii publice" nseamn# orice afec&iune cu poten&ial epidemic a'a cum este definit# de Regulamentele Interna&ionale de S#n#tate ale Organiza&iei Mondiale a S#n#t#&ii 'i alte boli infec&ioase sau boli contagioase parazitare dac# fac obiectul prevederilor de protec&ie care se aplic# cet#&enilor din statele membre.
Articolul 3 Scopul Acest Regulament se va aplica oric#rei persoane care trece frontiera intern# sau extern# a statelor membre, f#r# a afecta: (a) (b) drepturile persoanei care se bucur# de dreptul comunitar de liber# circula&ie; drepturile refugia&ilor 'i persoanelor care solicit # protec&ie interna&ional#, n special n ceea ce prive'te principiul non-refoulement.
TITLUL II
FRONTIERELE EXTERNE
Capitolul I Trecerea frontierelor externe $i condi#ii de intrare
Articolul 4 Trecerea frontierelor externe 1. Frontierele externe pot fi trecute doar prin punctele de trecere a frontierei 'i n intervalul de timp n care acestea sunt deschise. Intervalul de timp n care acestea sunt deschise trebuie indicat clar la punctele de trecere a frontierei care nu sunt deschise 24 de ore. Statele Membre vor notifica Comisiei lista punctelor de trecere a frontierei, conform prevederilor articolului 34.
13.4.2006 2.
EN
L105/1
Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, pot fi permise excep&ii de la obliga&ia de a trece frontierele externe doar prin punctele de trecere a frontierei 'i doar n intervalul de timp cnd sunt deschise, n urm#toarele cazuri: (a) n cazul naviga&iei de agrement sau n cazul pescuitului de coast#;
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
n cazul marinarilor care coboar# pe &#rm pentru a sta&iona n zona portului n care
sunt ancorate ambarca&iunile acestora, sau n localit#&ile adiacente; (c) pentru persoane sau grupuri de persoane, n cazul n care exist# o cerere de natur# deosebit# 'i sunt n posesia permiselor cerute de legea na&ional# 'i nu exist# nici un conflict cu interese legate de ordinea public# 'i cu securitatea intern# a statelor membre; (d) pentru persoane sau grupuri de persoane n cazul unor situa&ii de urgen&# neprev#zute. 3. F#r# s# aduc# atingere excep&iilor prev#zute n paragraful 2 sau obliga&iilor interna&ionale de protec&ie, statele membre vor introduce pedepse, n concordan&# cu legisla&ia na&ional#, pentru trecerea neautorizat # a frontierelor externe prin alte locuri dect punctele de trecere a frontierelor sau n afara intervalului de timp stabilit. Aceste pedepse vor fi eficace, propor&ionale 'i disuasive.
Articolul 5 Condi#ii de intrare pentru cet$#enii statelor ter#e 1. Pentru 'ederi ce nu dep#'esc trei luni ntr-o perioad# de 'ase luni, condi&iile de intrare pentru cet #&enii statelor membre vor fi urm#toarele: (a) s# fie n posesia unui document de c#l#torie valabil sau a unor documente ca s# autorizeze trecerea frontierei;
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
s# fie n posesia unei vize valabile, dac# se solicit#, conform Regulamentului Consiliului (EC) nr. 539/2001 din 15 martie 2001 care enumer# statele ter&e ai c#ror cet#&eni trebuie s# fie n posesia unei vize cnd traverseaz# frontierele externe 'i statele ai c #ror cet#&eni sunt excepta&i de la aceast# cerin&# 1, cu excep&ia cazului n care posed# permise de 'edere;
(c)
s# justifice scopul 'i condi&iile 'ederii, faptul c# posed# mijloace suficiente de subzisten&#, att pentru perioada 'ederii ct 'i pentru ntoarcerea n &ara de origine sau tranzitul spre un stat ter& n care intrarea le va fi permis# cu siguran&#, sau sunt n postura de a ob&ine legal asemenea mijloace;
(d)
pe numele lor nu au fost introduse alerte n Sistemul Informatic Schengen n scopul refuz#rii intr#rii;
(e)
nu sunt considerate a fi o amenin&are la adresa ordinii publice, securit #&ii interne, s#n#t#&ii publice sau rela&iilor interna&ionale a oric#ruia dintre statele membre, mai ales n cazul n care, din acela 'i motiv, nu a fost introdus# nici o alert # n bazele de date ale statelor membre n scopul refuz#rii intr#rii.
2.
O list# neexhaustiv# de documente suplimentare care pot fi cerute de poli&i'tii de frontier# cet#&enilor statelor ter&e n scopul verific#rii ndeplinirii condi&iilor prev#zute n paragraful 1, punctul c, este inclus# n anexa I.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulamentul a'a cum a fost ultima oar# amendat de Regulamentul (EC) nr. 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3). 1
13.4.2006 3.
EN
L105/1
Mijloacele de subzisten&# vor fi apreciate n func&ie de durata 'i scopul 'ederii 'i de media pre&urilor pentru cazare 'i mas# din statul (statele) membru (membre) implicat (e), nmul&it# cu num#rul de zile al 'ederii. Valorile de referin&# stabilite de statele membre vor fi notificate Comisiei n concordan&# cu prevederile articolului 34. Evaluarea suficien&ei mijloacelor de subzisten&# se poate face pe baza numerarului, cecurilor de c#l#torie 'i c #r&ilor de credit aflate n posesia cet #&enilor statelor ter&e. Declara&iile de sponsorizare, n cazul n care acestea sunt prev#zute de legisla&ia na&ional# 'i scrisorile de garan&ie din partea gazdelor, a'a cum sunt definite de legisla&ia na&ional# n situa&ia n care cet#&enii statelor ter&e vor locui la o gazd#, pot face, de asemenea, dovada unor mijloace suficiente de subzisten&#.
4.
Prin derogare de la paragraful 1: (a) cet #&enilor statelor ter&e care nu ndeplinesc toate condi&iile prev#zute n paragraful 1 dar sunt n posesia unui permis de 'edere sau a unei vize de reintrare emis# de unul dintre statele membre, sau, n situa&iile n care se cer, ambele documente, li se va permite intrarea pe teritoriul altor state membre, n scopul tranzitului, astfel nct s# poate ajunge pe teritoriul statului membru care a emis permisul de 'edere sau viza de reintrare, doar dac# numele lor nu se afl# pe lista na&ional# de alerte a statului membru a c#rui frontiere externe inten&ioneaz# s# o treac# 'i alerta este nso &it# de instruc&iuni de a refuza intrarea sau tranzitul.
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
cet #&enilor statelor ter&e care ndeplinesc condi&iile prev#zute n paragraful 1, cu excep&ia celei de la punctul (b) 'i care se prezint # la frontier# li se poate permite intrarea pe teritoriul statelor membre n cazul n care li se elibereaz# viz# la frontier#, n conformitate cu Regulamentul Consiliului (EC) nr. 415/2003 din 27 februarie 2003 privind eliberarea vizelor la frontier#, inclusiv eliberarea unor asemenea vize marinarilor n tranzit1. Vizele emise la frontier# vor fi nregistrate pe o list#. Dac# nu este posibil# aplicarea vizei pe document, n mod excep&ional se va aplica pe o foaie volant# inserat # n document. ntr-un asemenea caz se va folosi formatul uniform al foilor volante pe care se aplic# viza, prev#zut de Regulamentul Consiliului (EC) nr. 333/2002 privind formatul uniform al foilor volante pe care se aplic# viza eliberat# de statele membre persoanelor ce de&in documente de c#l#torie nerecunoscute de statele care au ntocmit formularul2.
(c)
cet #&enilor statelor ter&e care nu ndeplinesc una sau mai multe dintre condi&iile prev#zute n paragraful 1 li se poate permite de c#tre un stat membru s# intre pe teritoriul s#u din motive umanitare, din motive de interes na&ional sau datorit# obliga&iilor interna&ionale. n cazul n care cet #&eanul statului ter& este subiectul unei alerte, a'a cum este prev#zut n paragraful 1, punctul (d), statul membru care a autorizat intrarea pe teritoriul s#u va informa corespunz#tor celelalte state membre
1 2
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1. OJ L 53, 23.2.2002, p. 4. 1
13.4.2006
EN
L105/1
Capitolul II Controlul frontierelor externe $i refuzarea intr&rii
Articolul 6 Efectuarea controalelor trecerii frontierei 1. Poli&i'tii de frontier#, n ndeplinirea ndatoririlor lor, vor respecta ntru-totul demnitatea uman#. Orice m#sur# luat# n ndeplinirea ndatoririlor lor va fi propor&ional# cu obiectivele urm#rite de acea m#sur#. 2. Pe parcursul efectu#rii controalelor trecerii frontierei, poli&i'tii de frontier# nu vor discrimina persoanele pe motive rasiale, legate de sex, origine etnic#, religie sau credin&#, dizabilit#&i, vrst# sau orientare sexual#.
Articolul 7 Controlul trecerii frontierei efectuat asupra persoanelor 1. Circula&ia transfrontalier# la frontierele externe va fi supus# controalelor poli&i'tilor de frontier#. Controalele vor fi efectuate conform prevederilor acestui capitol. Controalele pot fi efectuate, de asemenea 'i asupra mijloacelor de transport 'i obiectelor aflate n posesia persoanelor care traverseaz# frontiera. Legea n vigoare din statul membru implicat se va aplica oric#ror tipuri de controale efectuate.
13.4.2006 2.
EN
L105/1
Toate persoanele trebuie s# fie supuse unui control minim pentru stabilirea identit #&ii acestora pe baza prezent #rii documentelor de c# l#torie. Aceste controale minime trebuie s# consiste n verificarea rapid# 'i imediat# 'i cnd este cazul prin folosirea mijloacelor tehnice corespunz #toare, prin verificarea n bazele de date relevante a informa&iilor cu privire la documentele furate, de&inute f#r# drept, pierdute sau anulate, a valabilit#&ii documentelor care autorizeaz # posesorul legitim s# traverseze frontiera 'i a prezen&ei semnelor falsific#rii sau contrafacerii. Controlul minim amintit n primul subparagraf constituie regula n cazul persoanelor care'i exercit# dreptul comunitar al libert#&ii de mi'care. Oricum, ntr-o manier# aleatorie, pe parcursul efectu#rii controalelor minime asupra persoanelor care exercit # dreptul comunitar al libert#&ii de mi'care, poli&i'tii de frontier# pot consulta bazele de date na&ionale 'i europene astfel nct s# asigure c# acele persoane nu reprezint # o amenin&are real#, prezent# 'i suficient de serioas# la adresa securit#&ii interne, ordinii publice, s#n#t#&ii publice 'i rela&iilor interna&ionale ale statelor membre. Consecin&ele unor asemenea consult#ri nu vor periclita dreptul de libertate de mi'care al persoanelor pe teritoriul statului membru interesat, a'a cum este prev#zut n Directiva 2004/38/EC.
13.4.2006 3.
EN
L105/1
La intrare 'i ie'ire, cet#&enii statelor ter&e vor fi supu'i controalelor am#nun&ite. (a) controalele am# nun&ite la intrare vor include verificarea ndeplinirii condi&iilor de intrare prev#zute n articolul 5(1) 'i cnd este cazul, a documentelor care autorizeaz# 'ederea 'i exercitarea activit#&ilor profesionale. Acestea vor include o examinare detaliat# care s# acopere urm#toarele aspecte: (i) verificarea faptului c# cet#&eanul statului ter& este n posesia unui document valid care s# permit# trecerea frontierei 'i a faptului c# acel document, n cazul n care este necesar, este nso&it de viz# sau de permisul de 'edere; (ii) cercetarea complet # a documentelor de c#l#torie, n c#utarea unor semne de falsificare sau contrafacere; (iii) examinarea 'tampilelor de intrare 'i ie'ire aplicate pe documentul de c#l#torie al cet#&eanului statului ter& implicat, prin compararea datei intr#rii 'i ie'irii, prin verificarea faptului c# persoana nu a dep#'it deja timpul maxim de 'edere autorizat# pe teritoriul statelor membre; (iv) verificarea punctului de plecare 'i de destina&ie al cet#&eanului statului ter& implicat, al scopului 'ederii 'i verificarea, dac# este necesar, a documentelor de sprijin corespondente;
13.4.2006
EN
(v)
L105/1
verificarea faptului c# cet#&eanul statului ter& implicat are mijloace suficiente de subzisten&# pentru durata 'i scopul 'ederii, pentru ntoarcerea sa n &ara de origine sau tranzitul spre un stat ter& n care cu siguran&# i se va permite intrarea 'i a faptului c# acesta este n pozi&ia de a intra n posesia unor asemenea mijloace n mod legal;
(vi) verificarea faptului c# cet#&eanul statului ter& implicat, mijlocul(e) s#u (sale) de transport 'i obiectele pe care le transport # nu pericliteaz# ordinea public#, securitatea intern#, s#n#tatea public# sau rela&iile interna&ionale a oric#ruia dintre statele membre. Aceste verific#ri vor include consultarea direct # a datelor 'i alertelor cu privire la persoane 'i dac# este necesar, a obiectelor introduse n SIS, a bazelor de date na&ionale 'i a ac&iunilor ce urmeaz# a fi ntreprinse, dac# este cazul, ca rezultat a unei alerte; (b) controalele am# nun&ite la ie'ire vor cuprinde: (i) verificarea faptului c# cet#&eanul statului ter& este n posesia unui document valid pentru trecerea frontierei; (ii) verificarea documentelor de c#l#torie, n c#utarea unor semne de falsificare sau contrafacere;
13.4.2006
EN
L105/1
(iii) ori de cte ori este posibil, verificarea faptului c# cet#&eanul statului ter& nu este considerat a fi o amenin&are la adresa ordinii publice, securit#&ii interne sau rela&iilor interna&ionale ale oric#ruia dintre statele membre. (c) Pe lng# controalele la care se face referire la punctul (b) controalele am#nun&ite la ie'ire mai pot cuprinde: (i) verificarea faptului c# persoana respectiv# se afl# n posesia unei vize valabile, dac# aceasta se solicit# conform Regulamentului (EC) nr. 539/2001, cu excep&ia cazului n care persoana respectiv# de&ine un permis de 'edere valid; (ii) verificarea nedep#'irii perioadei maxime de 'edere autorizat# pe teritoriul statelor membre; (iii) consultarea alertelor cu privire la persoanele 'i obiectele introduse n SIS 'i raport#ri c#tre bazele de date na&ionale. 4. Cnd exist# posibilitatea 'i dac# se solicit# de c#tre cet #&eanul statului ter&, controalele am# nun&ite vor fi efectuate ntr-o zon# retras#. 5. Cet#&enilor statelor ter&e care vor fi supu'i unui control fizic li se vor da informa&ii cu privire la scopul 'i procedura n cazul unui asemenea control. Aceste informa&ii vor fi disponibile n toate limbile oficiale ale Uniunii Europene 'i n limba (limbile) statului sau statelor care au frontier# cu statul membru implicat 'i vor cuprinde 'i faptul c# cet#&eanul statului ter& poate solicita numele 'i num#rul de identificare al poli&istului de frontier# care va efectua controlul fizic, denumirea punctului de trecere a frontierei 'i data la care a fost traversat# frontiera.
13.4.2006 6.
EN
L105/1
Controalele asupra persoanelor care 'i exercit # dreptul comunitar al libert#&ii de mi'care vor fi efectuate n conformitate cu prevederile Directivei 2004/38/EC.
7.
Regulile detaliate cu privire la informa&iile ce urmeaz# s# fie nregistrate sunt prev#zute n Anexa II.
Articolul 8 Relaxarea controalelor trecerii frontierei
1.
Controalele trecerii frontierelor externe pot fi relaxate ca rezultat al unor circumstan&e excep&ionale 'i neprev#zute. Asemenea circumstan&e excep&ionale 'i neprev#zute sunt considerate a fi acele evenimente imprevizibile datorate traficului aglomerat astfel nct timpul de a'teptare la punctele de trecere a frontierei devine mult prea ndelungat 'i toate resursele au fost epuizate n ce prive'te personalul, posibilit #&ile 'i organizarea.
2.
n cazul n care controalele s-au relaxat, n conformitate cu prevederile paragrafului 1, vor fi prioritare controalele trecerii frontierei la intrarea n spa&iul statelor membre fa&# de cele la ie'irea din statele membre. Decizia de a relaxa controalele va fi luat # de poli&istul de frontier# care se afl# la comanda punctului de trecere a frontierei. Relaxarea controalelor va fi temporar#, adaptat# circumstan&elor care au justificat-o 'i vor fi introduse gradual.
13.4.2006 3.
EN
L105/1
Chiar 'i n cazul n care controalele sunt relaxate, poli&istul de frontier# va 'tampila documentele de c#l#torie ale cet#&enilor statelor ter&e, att la intrare ct 'i la ie'ire, conform articolului 10.
4.
O dat# pe an fiecare stat membru va transmite un raport Parlamentului European 'i Comisiei, cu privire la aplicarea acestui articol
Articolul 9 Culoare separate i informa#iile aflate pe indicatoare
1.
Statele membre vor dispune crearea de culoare separate, mai ales n aeroporturi pentru a putea efectua controale asupra persoanelor, n conformitate cu prevederile articolului 7. Culoarele vor fi diferen&iate prin intermediul indicatoarelor prev#zute n anexa III. Statele membre pot crea culoare separate n punctele de trecere a frontierei maritime, terestre 'i la frontierele dintre statele membre f#r# s# aplice prevederile articolului 20 la frontierele interne. Dac# statele membre vor crea culoare separate vor folosi indicatoarele cuprinse n anexa III. Statele membre se vor asigura de faptul c# culoarele sunt bine semnalizate, inclusiv n situa&ia n care se renun&# la folosirea culoarelor separate, a'a cum se prevede n paragraful 4, pentru asigurarea fluidiz#rii traficului de persoane care traverseaz# punctele de trecere a frontierei.
13.4.2006 2. (a)
EN
L105/1
Persoanele care 'i vor exercita dreptul comunitar al libert #&ii de mi'care sunt ndrept#&ite s# foloseasc# culoarele indicate prin semnele cuprinse n partea A din Anexa III. De asemenea, pot folosi 'i culoarele indicate de partea B a Anexei III.
(b)
Toate celelalte persoane vor folosi culoarele indicate de semnele din partea B a Anexei III.
Informa&iile cuprinse n indicatoarele de la punctele (a) 'i (b) pot fi afi'ate n limba sau limbile pe care statele membre le consider# potrivite. 3. n punctele maritime 'i terestre de trecere a frontierei statele membre pot separa traficul vehiculelor n culoare separate pentru vehicule de tonaj u'or 'i tonaj greu, cu ajutorul indicatoarelor cuprinse n partea C a Anexei III. Statele membre pot decide schimbarea informa&iilor cuprinse n indicatoare, n func&ie de circumstan&ele de la fa&a locului. 4. n cazul survenirii unui dezechilibru n trafic ntr-un anumit punct de trecere a frontierei, regulile aplicabile pentru folosirea diferitelor culoare pot fi suspendate de autorit #&ile competente pentru perioada de timp necesar# elimin#rii acelui dezechilibru. 5. Adaptarea indicatoarelor existente, n conformitate cu prevederile paragrafelor 1, 2 'i 3 se va finaliza pn# la data de 31 mai 2009. n cazul n care statele membre nlocuiesc indicatoarele existente nainte de aceast# dat#, prevederile acestor paragrafe se vor considera ndeplinite.
13.4.2006
EN
L105/1
Articolul 10 ' tampilarea documentelor de c$l$ torie ale cet$#enilor statelor ter#e
1.
Documentele de c#l#torie ale cet #&enilor statelor ter&e se 'tampileaz# sistematic la intrarea 'i la ie'irea din spa&iul statelor membre. tampilele de intrare 'i de ie'ire se vor aplica pe: (a) documentele care con&in o viz# valabil# 'i care le permit cet #&enilor statelor ter&e s# traverseze frontiera; (b) documente care permit cet #&enilor statelor ter&e, a c#ror viz# a fost eliberat# la frontiera unui stat membru, s# traverseze frontiera; (c) documente care permit cet #&enilor statelor ter&e, nesupu'i cerin&ei de a fi n posesia unei vize, s# traverseze frontiera.
2.
Documentele de c#l#torie ale cet #&enilor statelor ter&e 'i care fac parte din familia unui cet#&ean UE 'i c#rora li se aplic# Directiva 2004/38/EC, dar care nu prezint# permisul de 'edere prev#zut de articolul 10 al Directivei, vor fi 'tampilate la intrare 'i la ie'ire. Documentele de c#l#torie ale cet #&enilor statelor ter&e care fac parte din familia unor cet#&eni ai statelor ter&e care 'i exercit # dreptul comunitar al libert#&ii de mi'care, dar care nu prezint # permisul de 'edere prev#zut de articolul 10 al Directivei 2004/38/EC, vor fi 'tampilate la intrare 'i la ie'ire.
13.4.2006 3.
EN
L105/1
tampilele nu se vor aplica pe: (a) documentele de c#l#torie ale 'efilor de stat 'i ale demnitarilor a c#ror sosire a fost anun&at# oficial, anterior, prin intermediul canalelor diplomatice; (b) (c) licen&ele pilo &ilor sau pe certificatele membrilor echipajelor aeronavelor; documentele de c#l#torie ale marinarilor prezen&i pe teritoriul unui stat membru doar cnd nava lor acosteaz# 'i doar n raza portului de escal# ; (d) documentele de c#l#torie ale echipajului 'i pasagerilor navelor de croazier# care nu sunt supuse controalelor trecerii frontierei, conform punctului 3.2.3 din Anexa VI; (e) documentele care permit cet #&enilor statelor Andora, Monaco 'i San Marino s# traverseze frontiera. n mod excep&ional, la cerea unui cet#&ean al unui stat ter&, se poate renun&a la 'tampilele aplicate la intrare 'i ie'ire, dac# aplicarea 'tampilelor ar crea dificult #&i majore acelei persoane. n acest caz intrarea sau ie'irea vor fi nregistrate pe o foaie volant # separat#, unde s# se indice numele persoanei 'i num#rul pa 'aportului. Fi'a volant# va fi nmnat # cet#&eanului statului ter&.
4. 5.
Procedura practic# a 'tampil#rii este stabilit# n Anexa IV. De cte ori este posibil cet#&enii statelor ter&e vor fi informa&i despre obliga&ia poli&i'tilor de frontier# de a le 'tampila documentele la intrare 'i ie'ire, chiar 'i atunci cnd controalele sunt relaxate, conform prevederilor articolului 8.
13.4.2006 6.
EN
L105/1
Comisia va elabora rapoarte Parlamentului European 'i Consiliului pn# la sfr'itul anului 2008 cu privire la func&ionarea prevederilor referitoare la 'tampilarea documentelor.
Articolul 11 Prezum#ia cu privire la ndeplinirea condi#iilor referitoare la durata ederii 1. Dac# documentul de c#l#torie al unui cet #&ean al unui stat ter& nu are aplicat # 'tampila de intrare, autorit #&ile na&ionale competente pot prezuma faptul c# posesorul documentului nu ndepline'te, sau nu mai ndepline'te, condi&iile referitoare la durata 'ederii, aplicabile statelor membre preocupate. 2. Prezum&ia la care se face referire n paragraful 1 poate fi comb#tut# n cazul n care cet#&eanul statului ter& pune la dispozi&ie, prin orice mijloace, dovezi credibile, cum ar fi bilete de transport, prin care s#-'i dovedeasc# prezen&a n afara teritoriilor statelor membre 'i c# a respectat condi&iile cu privire la perioada 'ederii de scurt # durat#. ntr-un asemenea caz: (a) cnd cet #&eanul statului ter& este identificat pe teritoriul statului membru care aplic# n ntregime acquis-ul Schengen, autorit #&ile competente vor indica n documentul de c#l#torie, conform legilor 'i practicilor na&ionale, data 'i locul prin care a traversat frontiera extern# a unuia dintre statele membre care aplic# n ntregime acquis-ul Schengen;
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
cnd un cet#&ean al unui stat ter& este identificat pe teritoriul unui stat membru care nu a luat decizia cuprins# n articolul 3 (2) al Actului de Aderare din 2003, autorit #&ile competente vor indica n documentul de c#l#torie, n concordan&# cu legile 'i practica na&ional#, data 'i locul prin care a traversat frontiera extern# a unui asemenea stat membru.
Pe lng# cele indicate la punctele (a) 'i (b), cet #&eanului statului ter& i se poate nmna un formular a'a cum este prezentat n Anexa VIII. Statele membre au obliga&ia de a se informa reciproc, de a informa Comisia 'i Secretariatul General al Consiliului, cu privire la practicile na&ionale referitoare la indica&iile cuprinse n acest articol. 3. Dac# prezum&ia la care se face referire n paragraful 1 nu este comb#tut#, cet#&eanul statului ter& poate fi expulzat, de c#tre autorit #&ile competente, de pe teritoriul statului membru implicat.
Articolul 12 Supravegherea frontierei 1. Principalele scopuri ale supravegherii frontierei sunt: prevenirea trecerilor frauduloase ale frontierei, contracararea criminalit #&ii transfrontaliere 'i luarea m#surilor mpotriva persoanelor care au trecut frontiera fraudulos.
13.4.2006 2.
EN
L105/1
Poli&i'tii de frontier# vor folosi unit#&ile fixe 'i mobile n realizarea supravegherii frontierei. Supravegherea va fi efectuat # ntr-o asemenea manier# nct s# previn# 'i s# descurajeze sustragerea de la controalele din punctele de trecere a frontierei.
3.
Supravegherea dintre punctele de trecere a frontierei vor fi efectuate de poli&i'tii de frontier# al c#ror num#r 'i metode vor fi adaptate riscurilor 'i amenin&#rilor existente sau previzibile. Aceasta poate implica schimb#ri frecvente sau inopinate, astfel nct trecerile ilegale ale frontierei s# fie amenin&ate de riscul de a fi detectate.
4.
Supravegherea va fi efectuat # de unit#&i mobile sau fixe care 'i vor ndeplini ndatoririle prin patrulare sau prin prezen&a n locuri cunoscute ca fiind sensibile, scopul acestor supravegheri fiind surprinderea persoanelor care trec frontiera ilegal. Supravegherea poate fi efectuat # 'i prin mijloace tehnice, inclusiv prin mijloace electronice.
5.
n conformitate cu procedurile cuprinse n articolul 33 (2) pot fi adoptate reguli suplimentare privind supravegherea.
Articolul 13 Refuzul intr$rii 1. Unui cet#&ean al unui stat ter& care nu ndepline'te condi&iile de intrare prev#zute n articolul 5 (1) 'i nu face parte din categoriile de persoane prev#zute n articolul 5 (4) i se va refuza intrarea pe teritoriul statelor membre. Acest lucru nu va afecta aplicarea prevederilor speciale cu privire la dreptul de azil, protec&ia interna&ional# sau eliberarea vizelor de lung# durat #.
13.4.2006 2.
EN
L105/1
Intrarea poate fi refuzat # pe baza unei decizii fundamentate care s# con&in# motivele precise ale refuzului. Decizia va fi luat # de o autoritate na&ional# 'i va fi aplicabil# imediat. Decizia argumentat # care s# cuprind# motivele precise ale refuzului va fi emis# n forma standard a'a cum este prev#zut# de Anexa V, Partea B, 'i completat# de autoritatea competent# s# dispun# refuzarea intr#rii. Formularul standard completat va fi nmnat cet#&eanului statului ter& interesat care va putea face dovada deciziei de refuzare a intr#rii prin intermediul formularului.
3.
Persoanele c#rora li s-a refuzat intrarea au dreptul de a contesta decizia. Contestarea (apelul) se va face &innd seama de legisla&ia na&ional#. Cet#&eanului statului ter& i se vor indica n scris punctele de contact care pot s# ofere informa&ii despre reprezentan&ii competen&i s# ac&ioneze n numele cet#&eanului ter&, conform legisla&iei n vigoare. Introducerea contesta&iei nu va suspenda efectele deciziei de refuz a intr#rii. F#r# s# afecteze compensa&iile garantate conform legisla&iei na&ionale, n cazul n care se dovede'te faptul c# decizia de refuzare a intr#rii a fost nefondat #, cet#&eanul statului ter& implicat este ndrept#&it la corectarea anul#rii 'tampilei de intrare 'i a oric#ror altor anul#ri sau modific#ri f#cute de statul care a refuzat intrarea.
13.4.2006 4.
EN
L105/1
Poli&i'tii de frontier# se vor asigura c# un cet#&ean al unui statului ter& c#ruia i s-a
refuzat intrarea, nu a p#truns pe teritoriul statului membru implicat. 5. Statele membre vor ntocmi statistici cu privire la num#rul de persoane c#rora li s-a refuzat intrarea, motivele refuzurilor, na&ionalitatea persoanelor 'i tipul de frontier# (terestr#, aerian# sau maritim#) la care le-a fost refuzat # intrarea. O dat# pe an, statele membre vor trimite statisticile Comisiei. Comisia va publica, o dat# la doi ani, statisticile furnizate de statele membre. 6. Regulile detaliate privind refuzarea intr#rii sunt cuprinse n Partea A din Anexa V.
13.4.2006
EN
L105/1
Capitolul III Personal $i resurse pentru controlul frontierei $i cooperare ntre Statele Membre
Articolul 14 Personal i resurse pentru controlul frontierei Statele membre vor asigura personal 'i resurse adevate 'i suficiente pentru a efectua controale la frontier# la frontierele externe, n conformitate cu art. 6-13, pentru a asigura un nivel eficient, nalt 'i uniform la frontierel externe.
Articolul 15 Implementarea controalelor 1. Controlul frontierei men&ionat la art. 6-13 va fi efectuat de poli&i'ti de frontier#, n conformitate cu prevederile acestui Regulament 'i legisla&ia na&ional#. n momentul efectu#rii controlului frontierei, responsabilit #&ile de a ini&ia cercet #ri penale conferite poli&i'tilor de frontier# de legisla&ia na&ional# 'i care nu fac obiectul acestui Regulament, nu vor fi afectate.
13.4.2006
EN
L105/1
Statele Membre vor asigura condi&iile necesare pentru ca poli&i'tii de frontier# s# fie profesioni'ti specializa&i 'i antrena&i. Statele Membre vor ncuraja poli&i'tii de frontier# s# nve&e limbi str#ine, n speciale acele limbi care le sunt necesare pentru responsabilit#&ilor lor. 2. Statele Membre vor notifica Comisiei lista serviciilor na&ionale responsabile pentru controlul frontierei, n conformitate cu legisla&ia na&ional#, conform art. 34. 3. Pentru controlul eficient al frontierelor, fiecare stat membru va asigura o cooperare strns# 'i constant# ntre institu&iile na&ionale responsabile pentru controlul frontierei. efectuarea
Articolul 16 Cooperarea ntre statele membre 1. Statele membre se vor asista reciproc 'i vor men&ine o cooperare strns# 'i constant# n vederea implement #rii eficiente a controlului frontierei, n conformitate cu art. 6-15. Acestea vor face schimba toate informa&iile relevante. 2. Cooperarea operativ# ntre statele membre n domeniul managementului frontierelor externe va fi coordonat # de c#tre Agen&ia European# pentru Managementul Cooper#rii Operative al Frontierelor Externe ale Statelor Membre (denumit # n continuare Agen&ia), stabilit# prin Regulamentul EC nr. 2007/2004.
13.4.2006 3.
EN
L105/1
F#r# a prejudicia competen&ele Agen&iei, statele membre pot continua cooperarea operativ# cu alte state membre 'i/sau cu state ter&e la frontierele externe, inclusiv schimbul de ofi&eri de leg#tur# , n cazurile n care o asemenea cooperareeste complementar# ac&iunii Agen&iei. Statele membre se vor ab&ine de la orice activitate care ar putea pune n pericol fun&ionarea Agen&iei sau atingerea obiectivelor acesteia. Statele Membre vor raporta Agen&iei cu privire la cooperarea operativ# la care se face referire n primul subparagraf. 4. Statele Membre vor asigura m#surile necesare cu privire la preg#tirea cu privire la regulile referitoare la controlul frontierei 'i la drepturile fundamentale. n aceast # privin&#, vor fi luate n considerare standardele comune de preg#tire. Conform celor stabilite 'i dezvoltate de c#tre Agen&ie.
Articolul 17 Controlul comun 1. Statele Membre care nu aplic# art. 20 la frontierele terestre comune, pot, pn# la data aplic#rii acelui articol, realiza controlul n comun la acele frontiere comune. n acest caz, o persoan# poate fi oprit# doar o dat # n scopul realiz#rii controalelor trecerii frontierei, la intrare 'i ie'ire, f#r# a prejudicia responsabilitatea individual# a Statelor Membre, conform art. 6-13. n acest scop, Statele Membre pot ncheia acorduri bilaterale. 2. Statele Membre vor informa Comisia cu privire la orice aranjamente ncheiate n conformitate cu paragraful 1.
13.4.2006
EN
L105/1
Capitolul IV Reguli specifice pentru controalele trecerii frontierei
Articolul 18 Reguli specifice pentru diferitele tipuri de frontier$ i diferitele modalit$#i de transport, folosite pentru trecerea frontierelor externe
Regulile specifice stabilite n Anexa VI se vor aplica controalelor realizate la diferitele tipuri de frontier# 'i diferitelor mijloace de transport folosite pentru traversarea punctelor de trecere a frontierei. Aceste reguli specifice pot con&ine derog#ri de la art. 5, 7 -13.
Articolul 19 Reguli specifice pentru controalele anumitor categorii de persoane 1. Regulile specifice stabilite n anexa VII se vor aplica controalelor asupra urm#toarelor categorii de persoane: (a) (b) (c) 'efi de state 'i delega&iile acestora pilo&ii aeronavelor 'i echipajele acestora marinari;
13.4.2006 (d)
EN
L105/1
de&in#torii pa'apoartelor diplomatice, oficiale 'i de serviciu 'i organiza&iile interna&ionale ;
(e) f)
muncitorii transfrontalieri; minorii
Aceste reguli specifice pot con&ine derog#ri de la art. 5 'i 7 -13. 2. Statele Membre vor notifica Comisiei modelul de carduri elaborate de ministerele de externe membrilor misiunilor diplomatice 'i reprezentan&elor consulare acreditate, precum 'i membrilor familiilor, n conformitate cu art. 34.
13.4.2006
EN
L105/1
TITLUL III FRONTIERE INTERNE
Capitolul I Eliminarea controalelor la frontierele interne
Articolul 20 Trecerea frontierelor interne Frontierele interne pot fi traversate n orice loc, f#r# ca un control prealabil al persoanelor, indiferent de na&ionalitate, s# fie realizat.
Articolul 21 Controale n interiorul teritoriului Eliminarea controlului la frontierele interne nu va afecta: (a) exercitarea prerogativelor poli&iene'ti de c#tre autorit#&ile competente ale statelor membre, conform legisla&iei na&ionale, deoarece exercitatea acestor prerogative nu este echivalent# cu controalele la frontier#. n conformitate cu semnifica&ia primei fraze, exercitarea prerogativelor poli&iene'ti nu poate fi considerat # echivalentul exercit #rii controalelor la trecerea frontierei, cnd m#surile poli&iene'ti: (i) (ii) nu au ca obiectiv controlul frontierei, sunt bazate pe informa&ii poli&iene'ti generale 'i experien&# cu privire la posibile amenin&#ri la securitatea public# 'i au ca obiectiv combaterea criminalit#&ii transfrontaliere, (iii) sunt divizate 'i executate ntr-o manier# clar diferit # fa&# de controalele sistematice la frontierele externe (iv) sunt derulate pe baza unor controale inopinate;
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
controalele de securitate asupra persoanelor efectuate n porturi 'i aeroporturi de c#tre autorit #&ile competente, conform legisla&iei na&ionale a fiec#rui stat membru, de c#tre oficiali ai porturilor 'i aeroporturilor sau transportatori, cu condi&ia ca aceste controale s# fie efectuate 'i asupra persoanelor care c#l#toresc n n cadrul unui stat membru ;
(c) (d)
posibilitatea unui stat membru de a stabili legal obliga&ia de a de&ine documente; obliga&ia pentru cet#&enii statelor ter&e de a raporta prezen&a pe teritoriul unui stat membru, conform art. 22 din Conven&ia Schengen
Articolul 22 Eliminarea obstacolelor n calea traficului la punctele rutiere de trecere la frontierele interne Statele membre vor elimina toate obstacolele n vederea fluidiz#rii traficului la punctele rutiere de trecere la frontierele interne, n special orice limite de vitez# care nu sunt bazate exclusiv pe considerente care &in de siguran&a traficului. n acela'i timp, statele membre vor fi preg#tite s# ofere facilit #&i controalelor n eventualitatea n care controalele la frontierele interne sunt reintroduse.
13.4.2006
EN
L105/1
Capitolul II Reintroducerea temporar& a controalelor la frontierele interne

Articolul 23
Reintroducerea temporar$ a controalelor la forntierele interne 1. n cazul n care exist # o amenin&are serioas# la adresa securit#&ii interne 'i a ordinii publice, un stat membru poate reintroduce n mod excep&ional controlul la frontierele interne, pentru o perioad# limitat# la nu mai mult de 30 de zile sau pentru durata presupus# a amenin&#rii serioase, dac# aceasta dep#'e'te 30 de zile, n conformitate cu procedura stabilit# de art. 24 sau n cazuri urgente, n conformitate cu cea stabilit # de art. 25. Obiectivul 'i durata reintroducerii temporare a controlului la frontierel interne nu vor dep#'i motivele strict necesare pentru a r#spunde amenin&#rii serioase. 2. Dac# amenin&area serioas# la adresa securit#&ii interne 'i ordinii publice persist # dup# perioada prev#zut# de paragraful 1, statul membru poate prelungi controlul la frontier# pe acelea'i motive ca cele prev#zute la para.1 'i, lund n considerare orice elemente noi, pentru perioade renoite de 30 de zile, n conformitate cu procedura stabilit # de art. 26.
Articolul 24 Procedura stabilit$ pentru evenimente previzibile 1. n cazul n care un stat membru pl#nuie'te reintroducerea controlului la frontierele interne conform art. 23 (1), va notifica ct de curnd posibil celorlalte state membre 'i Comisiei 'i va furniza urm#toarele informa&ii, ct de curnd n momentul n care sunt disponibile: (a) motivele pentru reintroducerea propus#, cu detalierea evenimentelor care constituie o amenin&are serioas# la adresa securit #&ii interne 'i ordinii publice; (b) obiectivul reintroducerii propuse, cu specificarea locului n care a fost reintrodus controlul la frontier#; (c) numele punctelor de trecere autorizate;
13.4.2006 (d) (e) 2.
EN
L105/1
data 'i durata reintroducerii propuse; acolo unde este cazul, m#surile care trebuie luate de alte state membre.
n urma notific#rii din partea statelor membre specificate 'i n vederea consult #rii prev#zute la paragraful 3, Comisia poate elabora o opinie, f#r# ca acest lucru s# prejudicieze n nici un fel art. 64(1) din Tratat.
3.
Informarea la care se face referire n paragraful 1, precum 'i opinia pe care Comisia o poate elabora n conformitate cu paragraful 2, vor face obiectul consult #rilor ntre statul membru care pl#nuie'te reintroducerea controalelor, celelalte state membre 'i Comisie, n vederea organiz#rii, acolo unde este cazul, unei forme de cooperare reciproce ntre statele membre 'i examin#rii propor&ionalit#&ii m#surilor fa&# de evenimentele care au dat na'tere reintroducerii controlului la frontier# 'i amenin&#rilor la adresa securit #&ii interne 'i ordinii publice. 4. Consultarea la care se face referire n paragraful 3 va avea loc cel pu&in cu 15 zile
nainte de data planificat # pentru reintroducerea controlului la frontier#.
Articolul 25 Procedura pentru cazurile care necesit$ o ac #iune urgent$ 1. Acolo unde considera&ii care &in de securitatea intern# 'i de ordinea public# ntr-un stat membru necesit # adoptarea unei ac&iuni urgente, statul membru respectiv poate reintroduce n mod excep&ional 'i imediat controlul la frontierele interne. 2. Statul membru care a reintrodus controlul la frontierele interne va notifica acest lucru celorlalte state membre 'i Comisiei, f#r# ntrziere 'i va oferi informa&iile la care se face referire la art. 24 (1), precum 'i motivele care justific# folosirea acestei proceduri.
13.4.2006
EN
L105/1
Articolul 26 Procedura pentru prelungirea controalelor la frontierele interne 1. Statele membre pot prelungi controalele la frontierele interne doar conform prevederilor art. 23(2), dup# notificarea celorlalte state membre 'i Comisiei. 2. Statul membru care inten&ionez# s# prelungeasc# controlul la frontier# vor oferi celorlalte state membre 'i Comisiei toate informa&iile relevante cu privire la motivele pentru prelungirea controalelor la frontiera intern#. Prevederile art. 24(2) se vor aplica.
Articolul 27 Informarea Parlamentului European Statul membru respectiv sau, acolo unde nevoie, Consiliul, vor informa Parlamentul European, ct de curnd posibil, cu privire la m#surile adoptate conform art. 24, 25 'i 26. n ceea ce prive'te a treia prelungire consecutiv# n conformitate cu art. 26, statul membru respectiv va informa Parlamentul European, dac# i se solicit# acest lucru, cu privire la necesitatea introducerii controalelor la frontierele interne.
Articolul 28 Prevederi ce vor fi aplicate n cazul reintroducerii controlului la frontiera intern$ n cazul n care controlul este introdus la frontierele interne, prevederile relevante ale Titlului II se vor aplica mutatis mutandis.
Articolul 29 Informare cu privire la reintroducerea controlului la frontiera intern$ Statul membru care a reintrodus controlul la frontiera intern# conform art. 23 va confirma data la care controlul a fost ridicat 'i n acela'i timp sau imediat dup#, va prezenta o informare Parlamentului European, Consiliului 'i Comisiei cu privire la reintroducerea controlului la frontierele interne, subliniind, n special, func&ionarea controalelor 'i eficien&a reintroducerii controlului la frontier#.
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 30 Informarea publicului
L105/1
Decizia de a reintroduce controlul la frontierele interne va fi luat # ntr-o manier# transparent # iar publicul va fi informat n totalitate n leg#tur# cu aceast# decizie, doar dac#, pentru motive legate de securitate se decide contrariul.
Articolul 31 Confiden#ialitate La cererea statatului membru respectiv, celelalte state membre vor respecta confiden&ialitatea informa&iilor oferite n leg#tur# cu reitroducerea 'i prelungirea controlului la frontiere 'i informarea specificat # de art. 29.
13.4.2006
EN
L105/1
TITLUL IV
PREVEDERI FINALE
Articolul 32 Amendamente la anexe Anexele III, IV 'i VIII vor fi amendate n conformitate cu procedura la care se face referire la art. 33(2).
Articolul 33 Comitetul 1. 2. Comisia va fi asistat# de un Comitet, denumit n continuare " Comitetul". Acolo unde se face referire la acest paragraf, art. 5 'i 7 din Decizia 1999/468/CE se vor aplica, n conformitate cu art. 8 'i cu condi&ia ca m#surile de implementare adoptate n conformitate cu aceast# procedur# nu modific# prevederile esen&iale ale acestui Regulament. Perioada prev#zut# n art. 5(6) din Decizia 1999/468/CE va fi stabilit # la 3 luni. 3. 4. Comitetul va adopta propriile norme de func&ionare. F#r# a prejudicia implementarea m# surilor deja adoptate, aplicarea prevederilor
Regulamentului privind adoptarea regulilor tehnice 'i ale deciziilor conform procedurii la care se face referire n paragraful 2 va fi suspendat # timp de 4 ani de la intrarea n vigoare a acestui Regulament. La propunerea Comisiei, Parlamentul European 'i Consiliul pot rennoi prevederile n discu&ie n conformitate cu procedura stipulat# de art. 251 din Tratat 'i, n acest scop, le vor reexamina nainte de expirarea perioadei de 4 ani.
Articolul 34 Notific$ rile 1. Statele Membre vor notifica Comisia cu privire la: (a) lista permiselor de reziden&#, 1
13.4.2006 (b) (c)
EN
L105/1
lista punctelor lor de trecere a frontierei, sumele de referin&# necesare pentru trecerea frontierelor lor externe, stabilite anual de c#tre autorit #&ile na&ionale,
(d) (e) 2.
lista serviciilor na&ionale responsabile de controlul frontierelor , specimenul cardurilor-model emise de Ministerele de externe.
Comisia va face notificarea n conformitate cu alin. 1, disponibil Statelor Membre 'i publicului prin publicarea n Monitorul Oficial al UE, Seria C, 'i prin orice alte mijloace corespunz#toare.
Articolul 35 Micul trafic de frontier$ Acest Regulament nu trebuie s# prejudicieze normele comunitare 'i acordurile bilaterale existente privind micul trafic de frontier#.
Articolul 36 Ceuta i Melilla Prevederile acestui Regulament nu vor afecta reglement#rile speciale care se aplic# ora'elor Ceuta 'i Melilla, conform Declara&iei Regatului Spaniei privind ora'ele Ceuta 'i Melilla din Actul final la Acordul de Aderare al Regatului Spaniei la Conven&ia de Implementare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.1
Articolul 37 Notificarea efectuat$ de Statele Membre Pn# la 26 octombrie 2006, Statele Membre trebuie s# notifice Comisia cu privire la: prevederile na&ionale la care se face referire n art. 21 lit. (c) 'i (d), pedepsele men&ionate n art. 4(3) 'i acordurile bilaterale ncheiate conform art. 17(1). Modific#rile ulterioare aduse acestor prevederi vor fi notificate n termen de 5 zile lucr#toare.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 73.
13.4.2006
EN
L105/1
Notific #rile efectuate de c#tre Statele Membre vor fi publicate n Monitorul Oficial al UE, Seria C.
Articolul 38 Raport privind implementarea Titlului III Pn# la 13 octombrie 2009, Comisia trebuie s# prezinte Parlamentului European 'i Consiliului un raport privind implementarea Titlului III. Comisia trebuie s# acorde aten&ie oric#ror dificult #&i ce pot ap#rea n contextul reintroducerii controlului la frontierele interne. Dac# este cazul, va prezenta propuneri pentru solu&ionarea unor astfel de dificult#&i.
Articolul 39 Abrog$ri 1. Art. 2 - 8 din Conven&ia de Implementare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 vor fi abrogate ncepnd cu data de 13 octombrie 2006 2. Urm#toarele documente vor fi abrogate ncepnd cu data men&ionat# la alin. 1: (a) (b) Manualul Comun, inclusiv anexele acestuia; deciziile Comitetului Executiv Schengen din 26 aprilie 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 22 decembrie 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) 'i 20 decembrie 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2); (c) Anexa 7 la Instruc&iunile Consulare Comune;
13.4.2006 (d)
EN
L105/1
Regulamentul Consiliului (EC) No 790/2001 din 24 aprilie 2001 care atribuie
Consiliului atribu&ii de implementare n ceea ce prive'te anumite prevederi detaliate ' i proceduri practice pentru efectuarea controalelor 'i supravegherii la frontier#1; (e) Decizia Consiliului 2004/581/EC din 29 aprilie 2004 care stabile'te indica&iile minime ce vor fi utilizate pe indicatoarele aflate n punctele de trecere a frontierelor externe2; (f) Decizia Consiliului 2004/574/EC of 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului Comun3; (g) Regulamentul Consiliului (EC) No 2133/2004 din 13 decembrie 2004 privind obliga&ia autorit#&ilor competente din Statele Membre de a 'tampila n mod sistematic documentele cet #&enilor statelor ter&e la trecerea frontierelor externe ale Statelor Membre 'i pentru modificarea prevederilor Conven&iei de Implementare a Acordului Schengen 'i a Manualului Comun n acest sens4. 3. Orice referire la articolele eliminate 'i la instrumentele juridice abrogate va fi interpretat # conform prezentului Regulament.
Articolul 40 Intrarea n vigoare Prezentul Regulament va intra n vigoare la 13 octombrie 2006. Cu toate acestea, art. 34 va intra n vigoare la data urm#toare zilei public#rii n Monitorul Oficial al UE. Acest Regulament este obligatoriu n integralitatea lui 'i direct aplicabil n Statele Membre n conformitate cu Tratatul de nfiin&are a Comunit#&ii Europene.
1 2 3 4
OJ L 116, 26.4.2001, p. 5. Regulament modificat prin Decizia 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45). OJ L 261, 6.8.2004, p. 119. OJ L 261, 6.8.2004, p. 36. OJ L 369, 16.12.2004, p. 5.
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA I
L105/1
Documente justificative pentru verificarea ndeplinirii condi#iilor de intrare
Dovezile documentare la care se face referire n articolul 5(2) pot include: (a) pentru c#l#torii de afaceri: (i) o invita&ie din partea unei firme sau a unei autorit #&i de a participa la o ntlnire, conferin&# sau alte evenimente avnd leg#tur# cu comer&ul, industria sau alte activit#&i; (ii) alte documente care prezint # existen&a unor leg#turi comerciale sau alte rela&ii de munc#; (iii) bilete de intrare la trguri sau la congrese, dac# se invoc# un asemenea motiv; (b) pentru c#l#torii n scop de studii sau alte tipuri de preg#tire: (i) un certificat de nscriere la un institut de preg#tire pentru cursuri teoretice sau de preg#tire profesionala n cadrul preg#tirii de baz # sau subsecvente; (ii) (c) legitima&ii de student sau certificate de la cursurile absolvite;
pentru c#l#toriile n scop de turism sau alte motive personale: (i) documente justificative privind cazarea: O invita&ie din partea gazdei dac# va locui la cineva pe timpul vizitei;
13.4.2006
EN
L105/1
- Un document justificativ eliberat de stabilimentul care ofer# cazare sau orice alt document corespunz#tor care s# indice asigurarea caz#rii; (ii) Documente justificative n ceea ce prive'te itinerarul: - confirmarea rezerv#rii locului pentru o c#l#torie organizat # sau orice alt document corespunz#tor indicnd planurile c#l#toriei ce va fi ntreprinse; (iii) documente justificative n ceea ce prive'te c#l#toria de ntoarcere: - biletul de ntoarcere sau de circuit. (d) pentru c#l#toriile ntreprinse n scopuri politice, 'tiin&ifice, culturale, sportive, evenimente religioase sau alte motive: - invita&ii, bilete de intrare, programe n care s# fie nscris, acolo unde este posibil, numele organiza&iei gazde 'i durata vizitei sau orice alt document corespunz#tor care s# indice scopul vizitei.
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA II nregistrarea informa#iilor
L105/1
n toate punctele de trecere a frontierelor, toate informa&iile de serviciu 'i orice alte informa&ii de interes trebuie s# fie nregistrate manual sau electronic. Informa&ia nregistrat# va con&ine n special: (a) numele poli&istului de frontier# responsabil local pentru controlul trecerii frontierei 'i a celorlal&i poli&i'ti din fiecare echip#; (b) (c) (d) (e) relaxarea controlului persoanelor n conformitate cu prevederile art. 8; eliberarea, la frontier#, a documentelor ce nlocuiesc pa'apoartele 'i vizele; persoanele ce au s#vr'it infrac&iuni sau contraven&ii 'i plngerile; persoanele c#rora le-a fost refuzat # intrarea n conformitate cu prevederile art. 13 (motivul refuzului 'i na&ionalitatea); (f) num#rul de securitate al 'tampilelor de intrare 'i ie'ire, identitatea poli&istului de frontier# c#ruia i-a fost ncredin&at# 'tampila, indiferent de momentul ncredin&#rii sau schimb, 'i informa&iile privind 'tampilele furate sau pierdute ; (g) (h) (i) plngerile persoanelor care au f#cut obiectul controalelor am#nun&ite; alte m#suri speciale poli&iene'ti sau judiciare; evenimente;
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA III
L105/1
Indicatoare pentru culoare n punctele de trecere a frontierei Partea A
Partea B
Nu este necesar nici un logo pentru Norvegia 'i Islanda. 1
13.4.2006
EN
L105/1
Partea C
13.4.2006
EN
L105/1
13.4.2006
EN
L105/1
ALL ALL PASSPORTS PASSPORTS
ALL PASSPORTS
TOUS
PASSEPORTS Bus
ALL PASSPORTS
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA IV Aplicarea $tampilelor
L105/1
1.
Documentele de c #l#torie ale cet #&enilor statelor ter&e vor fi 'tampilate sistematic la intrare 'i ie'ire, n conformitate cu prevederile articolului 10. Caracteristicile acestor 'tampile sunt stabilite n Decizia Comitetului Executiv Schengen SCH/COM-EX (94) 16 rev 'i SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
2.
Codurile de securitate ale acestor 'tampile vor trebui schimbate la intervale regulate, nu mai mari de o lun#.
3.
La intrarea 'i ie'irea cet#&enilor statelor ter&e supu'i cerin&elor vizei, 'tampila va fi aplicat #, pe ct posibil, astfel nct s# acopere marginea vizei f#r# s# fie afectate indica&iile din viz# sau elementele de securitate ale colantului de viz#. n cazul n care vor trebui aplicate mai multe 'tampile ( de ex. n cazul vizei cu c#l#torii multiple), acestea vor trebui aplicate pe pagina al#turat # celei n care a fost aplicat# viza. Dac# aceast# pagin# nu va putea fi folosit #, 'tampilele vor fi aplicate pe pagina urm#toare. Zona care poate fi citit # optic nu va fi n nici un caz 'tampilat#.
13.4.2006 4.
EN
L105/1
Statele membre vor desemna puncte na&ionale de contact responsabile pentru schimbul de informatii privind codurile de securitate ale 'tampilelor de intrare 'i de ie'ire folosite la punctele de trecere a frontierei 'i vor informa n acest sens celelelate state membre, Secretariatul General al Consiliului 'i Comisia. Aceste puncte de contact trebuie s# aib# acces f#r# nici o ntrziere la informa&iile privind 'tampilele de intrare 'i ie'ire comune folosite la frontierele externe ale statelor membre, n special la urm#toarele informa&ii: (a) (b) punctul de trecere a frontierei c#ruia i este desemnat# o anumit# 'tampil#; identitatea poli&istului de frontier# c#ruia i-a fost ncredin&at# o anumit# 'tampil#, n orice moment; (c) codul de securitate al unei anumite 'tampile, n orice moment;
Orice solicitare privind 'tampilele de intrare 'i ie 'ire comun# trebuie f#cut# prin punctele de contact men&ionate mai sus. Punctele de contact na&ionale vor trebui s# transmit# imediat celorlalte puncte de contact, Secretariatului General al Consiliului 'i Comisiei informa&ii privind schimbarea punctelor de contact sau privind pierderea sau furtul 'tampilelor.
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA V Partea A Proceduri privind refuzul intr&rii la frontier&
L105/1
1.
n situa&ia refuzului intr#rii, ofi&erul de poli&ie competent trebuie: (a) s# completeze formularul standard pentru refuzul intr#rii, men&ionat la partea B. Cet#&enii statelor ter&e vor trebui s# semneze formularul 'i vor primi o copie dup# formularul semnat. n situa&ia n care cet #&eanul statului ter& refuz# s# semneze, poli&istul de frontier# va trebui s# indice refuzul n formular la sec&iunea comentarii; (b) s# aplice 'tampila de intrare n pa'aport, anulat# printr-o cruce cu cerneal# neagr# care s# nu poat# fi 'tears#, 'i s# scrie lng# aceasta, n partea dreapt #, de asemenea cu vopsea care s# nu poat# fi 'tears#, litera/literele corespunz#toare motivului/motivelor pentru refuzul intr#rii, lista acestora fiind prezentat # n formularul pentru refuzul intr#rii men&ionat mai sus; (c) s# anuleze viza prin aplicarea 'tampilei ANULAT n cazurile prev#zute n paragraful 2. ntr-un asemenea caz, elementele optice ale colantului de viz#, respectiv efectul de imagine latent # 'i termenul viza vor fi marcate cu o cruce astfel nct s# mpiedice folosirea ulterioar# n scopuri ilegale. Poli&istul de frontier# va informa autorit#&ile sale centrale despre aceast # decizie; (d) s# nregistreze orice refuz al intr#rii ntr-un registru sau ntr-o list # unde s# fie nscrise identitatea 'i na&ionalitatea cet#&eanului statului ter& respectiv, referin&e la documentul ce autorizeaz# cet#&eanul statului ter& s# treac# frontiera, motivul 'i data refuzului intr#rii;
13.4.2006 2.
EN
L105/1
Viza va fi anulat# n urm#toarele situa&ii: (a) dac# de&in#torul vizei este subiectul unei alerte n SIS pentru a-i fi refuzat# intrarea n afara situa&iei n care acesta/aceasta de&ine o viz# sau o viz# de re-intrare eliberat # de unul dintre statele membre 'i dore'te s# intre pe teritoriu n scop de tranzit, pentru a ajunge pe terioriul statului membru care a eliberat documentul; (b) dac# exist# motive serioase s# se cread# c# viza a fost ob&inut# n mod fraudulos. Cu toate acestea, n situa&ia n care cet #&eanul statului ter& nu prezint# la frontier# unul sau mai multe documente dintre cele prezentate n articolul 5(2), aceasta nu va conduce n mod automat la o decizie de anulare a vizei;
3.
Dac# cet#&eanul unui stat ter& c#ruia i-a fost refuzat # intrarea a fost adus n frontier# de c#tre un transportator, autoritatea responsabil#: (a) va solicita trasnportatorului s# preia responsabilitatea cet#&eanului statului ter& 'i s#l/o transporte f#r# nici o ntrziere c#tre statul ter& de unde acesta/aceasta a fost adus/# , c#tre statul ter& care a eliberat documentul ce l/o autorizeaz# s# treac# frontiera, sau c#tre orice alt stat ter& unde i se garanteaz# intrarea sau s# g#seasc# mijloace de transport n continuare, n conformitate cu prevederile Articolului 26 al Conven&iei Schengen 'i Directiva Consiliului /CE din 28 iunie 2001 de amendare a prevederilor articolului 26 al Conven&iei de implementare a Conven&iei de Implementare a Acordului Schengen din 14 iunie 19851;
OJ L 187, 10.7.2001, p. 45. 2
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
n perioada pn# la plecare, s# ia m#surile necesare, n conformitate cu legisla&ia na&ional# 'i &innd cont de circumstan&ele locale, s# mpiedice cet#&eanului statului ter& c#ruia i-a fost refuzat # intrarea de a intra ilegal pe teritoriu;
4.
Dac# exist# motive att pentru a-i refuza intrarea cet #&eanului statului ter& dar 'i pentru al/o aresta, poli&istul de frontier# va contacta autorit#&ile responsabile pentru a decide cu privire la m#sura ce va fi luat#, n conformitate cu prevederile legii na&ionale.
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Partea B Formular pentru refuzul intr&rii la frontier&
L105/1
Numele Statului
LOGO-UL STATULUI (Numele Oficiului) __________________ _____________________________________________________________________________________1
REFUZUL INTR)RII LA FRONTIER)

n ____________ ora _______ n Punctul de Trecere a Frontierei ________________
Noi, subsemnatul, __________________________________________________ avnd naintea noastr&: Nume __________________________________ Prenume _____________________________
Data na$terii ___________________________ Locul na$terii _______________________ Sex: ______ Na#ionalitate___________________ Rezident n ___________________________________________ Tipul documentului de identitate ________________________ num&r___________________________ Eliberat n _______________________________ de _________________________________________ Num&rul vizei_________tip ______ eliberat& de _________________________________________ Valabil& de la____ la ____
13.4.2006
EN
L105/1
Pentru o perioad& de ____ zile pentru urm&toarele motive: ____________________________________
Venind din__________ cu ________ (va fi indicat mijlocul de transport utilizat, ex num&rul zborului), el/ea este informat prin prezenta c& i este refuzat& intrarea n #ar& n baza (va fi f cut o referin# la legisla#ia na #ional n vigoare), pentru urm&toarele motive:
13.4.2006
EN
L105/1
(A) nu posed& document(e) de c&l&torie valabil(e) (B) posed& un document de c&l&torie fals/contraf&cut/falsificat (C) nu posed& o viz& valabil& sau un permis de $edere (D) posed& o viz& sau un permis de $edere fals/contraf&cut/falsificat (E) nu posed& documenta#ia necesar& pentru a justifica scopul $i condi#iile de $edere. Nu au fost prezentate urm&toarele documente: . (F) a r&mas deja trei luni pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene n timpul unei perioade de 6 luni (G) nu are mijloace suficiente de subzisten#& privind perioada $i forma de $edere, sau mijloace pentru ntoarcere n #ara de origine sau de tranzit (H) este o persoan& care a fost dat& n consemn n scopul refuzului intr& rii n SIS n sistemul na#ional (I) este considerat o amenin#are pentru ordinea public$ , siguran #a na#ional$ , s$n$ tatea public$ sau rela#iile interna#ionale ale unuia sau mai multor state membre ale Uniunii Europene (fiecare stat trebuie s$ fac$ referiri la prevederile din legisla#ia national$ referitoare la astfel de stua#ii de nepermitere a intr$rii). Comentarii Persoana respectiv& poate face apel mpotriva deciziei de a refuza intrarea a$a cum este prev& zut& n legisla#ia na#ional&. Persoana respectiv& prime $te o copie dup& acest document (fiecare stat trebuie s fac referiri la legisla #ia na #ional $i la procedura privind dreptul de apel). Persoana n cauz& Poli#istul de frontier& responsabil de control
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA VI
L105/1
Regulile specifice pentru diferitele tipuri de frontier& $i diferitele mijloace de transport folosite pentru trecerea frontierei de c&tre Statele Membre 1. 1.1. 1.1.1. Frontierele terestre Controlul traficului rutier n vederea unor controale eficiente asupra persoanelor, pentru asigurarea siguran&ei 'i fluidit #&ii traficului rutier, fluxurile n punctele de trecere a frontierei vor fi reglementate de o manier# adecvat#. Dac# este necesar, Statele Membre pot ncheia acorduri bilaterale pentru direc&ionarea 'i blocarea traficului. Ele vor informa Comisia n aceast # privin&#, conform art.37. 1.1.2. La frontierele externe, Statele Membre pot, acolo unde consider# de cuviin&# 'i dac# circumstan&ele permit acest lucru, s# instaleze sau s# opereze pe culoare separate n anumite puncte de trecere a frontierei, n conformitate cu art.9. Culoarele separate pot fi aranjate n orice moment de c#tre autorit #&ile competente ale Statelor Membre, n circumstan&e excep&ionale 'i acolo unde condi&iile de trafic 'i infrastructur# impun acest lucru. Statele Membre pot coopera cu &#rile vecine n vederea instal#rii de culoare separate n punctele de trecere a frontierei externe. 1.1.3. Ca regul# general#, persoanele ce c#l#toresc n autoturisme pot r#mne n interiorul lor pe timpul controalelor. Cu toate acestea, n func&ie de circumstan&e, persoanelor li se poate cere s# coboare din autoturismele lor. Controalele vor fi efectuate, dac# circumstan&ele locale o permit, n zone special amenajate n acest sens. Avnd n vedere siguran&a personalului, controalele vor fi efectuate, acolo unde este posibil, de c#tre doi poli&i'ti de frontier#. 1.2. 1.2.1. Controlul traficului feroviar Controlul se va face att asupra pasagerilor din tren ct 'i asupra personalului feroviar din trenurile ce trec frontierele externe, inclusiv din trenurile de marf# sau trenurile goale. Aceste controale vor fi efectuate n unul din urm#toarele dou# moduri:
13.4.2006
EN
L105/1
pe platform#, n prima sta&ie de sosire sau plecare de pe teritoriul unui Stat Membru, n tren, pe parcursul tranzitului.
Statele Membre pot s# ncheie acorduri bilaterale privind modalitatea de desf#'urare a acestor controale. Ele vor informa Comisia n acest sens, conform art.37. 1.2.2. Prin derogare de la punctul 1.2.1 'i n vederea facilit #rii fluxurilor de trafic feroviar ale trenurilor de pasageri de mare vitez#, Statele Membre de pe itinerariul acestor trenuri ce vin din &#ri ter&e pot decide, prin acord comun cu &ara ter&# n cauz#, s# efectueze controale la intrarea cet #&enilor statelor ter&e n tren, n unul din urm#toarele moduri: n sta&iile din &ara ter&# unde persoanele urc# n tren, n sta&iile unde pesoanele coboa# din tren, pe teritoriul Statelor Membre, n tren, pe parcursul tranzitului dintre sta&iile de pe teritoriul Statelor Membre, cu condi&ia ca persoanele s# r#mn# n tren n sta&ia/sta&iile anterioare. 1.2.3. Referitor la trenurile de mare vitez# din statele ter&e ce au mai multe opriri pe teritoriul Statelor Membre, n cazul n care transportatorul feroviar se afl# n situa&ia de a mbarca pasageri exclusiv pentru partea de c#l#torie r#mas# pe teritoriul Statelor Membre, ace'ti pasageri vor trebui verifica&i de intrare fie n tren, fie la sta&ia de destina&ie, cu excep&ia cazurilor n care aceste controale au fost efectuate conform procedurilor men&ionate la pct. 1.2.1 sau 1.2.2 prima liniu&#. Persoanele care doresc s# ia trenul exclusiv pentru partea r#mas# din c#l#torie pe teritoriul Statelor Membre vor fi informa&i foarte clar, nainte de plecarea trenului, c# vor fi verifica&i de intrare pe timpul c# l#toriei sau la sta&ia de destina&ie. 1.2.4. La c#l#toria n direc&ia opus#, persoanele mbarcate n tren vor fi verificare de ie'ire, urmndu-se o procedur# similar#. 1.2.5. Poli&istul de frontier# poate ordona, dac# este necesar, inspectarea interiorului trenului, cu asisten&a inspectorului de tren, pentru a se asigura c# persoanele sau obiectele ce trebuie supuse verific#rilor nu sunt ascunse n aceste locuri.
13.4.2006 1.2.6.
EN
L105/1
Atunci cnd exist# motive s# se considere c# persoane despre care se spune sau sunt suspectate de a fi comis o infrac&iune sau cet#&eni ai unui stat ter& care inten&ioneaz# s# intre ilegal, se ascund ntr-un tren, poli&istul de frontier#, dac# el/ea nu poate ac&iona n conformitate cu prevederile sale na&ionale, acesta va notifica statele membre spre care sau pe teritoriul c#rora se ndreapt# trenul.
2. 2.1. 2.1.1.
Frontierele aeriene Procedurile pentru controale n aeroporturile interna&ionale Autorit #&ile competente ale statelor membre se vor asigura c# operatorul aerian ia m#surile cerute pentru a separa n mod fizic fluxurile de pasageri de la zborurile interne de fluxurile de pasageri de la alte zboruri. n acest scop, se va stabili o infrastructur# adecvat# n toate aeroporturile interna&ionale.
2.1.2.
Locul unde se efectueaz# controalele la frontier# vor fi stabilite n conformitate cu urm#toarea procedur#: (a) pasagerii unui zbor dintr-un stat ter& care se mbarc# pentru un zbor intern vor face obiectul unui control la intrare pe aeroportul de sosire al zborului dintr-un stat ter&. Pasagerii unui zbor intern care se mbarc# pentru un zbor c#tre un stat ter& (pasageri de transfer) vor face obiectul unui control de ie'ire pe aeroportul de plecare al ultimului zbor, (b) pentru zborurile dinspre sau c#tre un stat ter& f#r# pasageri de transfer 'i zborurile care fac mai mult de o escal# pe aeroporturile statelor membre unde nu se schimb# aeronava: (i) pasagerii zborurilor dinspre sau c#tre state ter&e unde nu exist# un trasnfer preliminar sau ulterior pe teritoriul statelor membre vor face obiectul unui control de intrare pe aeroportul de intrare 'i unui control de ie'ire pe aeroportul de ie'ire; (ii) pasagerii zborurilor dinspre sau c#tre state ter&e cu mai mult de o escal# pe teritoriul statelor membre unde nu se schimb# aeronava (pasagerii de tranzit) 'i cu condi&ia c# pasagerii nu se pot mbarca n aeronav# pentru distan&a situat#
13.4.2006
EN
L105/1
pe teritoriul statelor membre vor face obiectul unui control de intrare pe aeroportul de sosire 'i unui control de ie'ire pe aeroportul de plecare; (iii) acolo unde companiile aeriene, pentru zborurile dinspre state ter&e cu mai mult de o escal# pe teritoriul statelor membre, pot mbarca pasageri doar pentru distan&a r#mas# pe acel teritoriu, pasagerii vor face obiectul unui control de ie'ire pe aeroportul de plecare 'i unui control de intrare pe aeroportul de sosire. Controlul pasagerilor care, pe timpul acestor escale, se afl# la bordul aeronavei 'i nu s-au mbarcat pe teritoriul statelor membre se va efectua n conformitate cu punctul (b)(ii). Procedura invers# se va aplica acelei categorii de zboruri a c#ror &ar# de destina&ie este un stat ter&. 2.1.3. Controlul trecerii frontierei nu va fi efectuat n mod normal n aeronav# sau la poarta de mbarcare, numai dac# este justificat pe baza unei evalu#ri a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal#. Pentru a se asigura c#, la aeroporturile desemnate ca puncte de trecere a frontierei, persoanele sunt controlate n conformitate cu regulile stabilite n articolele 6-13, statele membre se vor asigura autorit #&ile aeroportuare adopt # m#surile necesare pentru a direc&iona traficul de pasageri spre facilit #&ile rezervate pentru control. Statele membre se vor asigura c# operatorul aeroportuar adopt # m#surile necesare pentru a preveni intrarea persoanelor neautorizate 'i ie'irea acestora din zonele rezervate, de exemplu zona de tranzit. n mod normal, controalele nu vor fi efectuate n zona de tranzit, cu excep&ia cazurilor cnd acest lucru se justific # pe baza unei evalu#ri a riscurilor legat # de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal#; controale speciale n aceast# zon# pot fi efectuate asupra persoanelor care fac obiectul unei vize de tranzit aeroportuar pentru a verifica dac# acestea se afl# n posesia unei asemenea vize. 2.1.4. Acolo unde, n cazuri de for&# major# sau pericol iminent sau la instruc&iunile autorit #&ilor, o aeronav# care efectueaz# un zbor dinspre un stat ter& trebuie s# aterizeze pe un teren de aterizeze care nu este un punct de trecere a frontierei, acea aeronav# poate s# 'i continue zborul numai dup# autorizarea din partea poli&i'tilor de frontier# 'i din partea v#mii. Acela'i lucru se va aplica n cazurile n care o nav# care efectueaz# un zbor dinspre un stat ter& aterizeaz# f#r# permisiune. n orice eventualitate, articolele 6-13 se vor aplica controalelor asupra persoanelor de la bordul acelei aeronave. 2.2. Procedurile pentru controale pe aerodromuri
13.4.2006
EN
L105/1
2.2.1. Se vor lua m#suri ca persoanele s# fie controlate 'i n conformitate cu articolele 6-13, #e aeroporturile care nu au statutul de aeroport interna&ional, potrivit legisla&iei na&ionale (aerodromuri), dar prin care sunt autorizate zborurile dinspre sau c#tre state ter&e. 2.2.2. Prin derogare de la prevederile punctului 2.1.1, nu va fi necesar s# se fac# aranjamente adecvate n aerodromuri pentru a se asigura c# fluxurile de intrare de pasageri din zboruri interne 'i din alte zboruri sunt separate fizic, f#r# a aduce atingere Regulamentului (EC) Nr 2320/2002 al Parlamentului European 'i al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind stabilirea unor reguli comune n domeniul securit #&ii avia&iei civile. 1 n plus, cnd volumul traficului este sc#zut, poli&i'tii de frontier# nu trebuie s# fie prezen&i tot timpul, cu condi&ia s# existe o garan&ie c# poate fi strns personalul necesar n timp util. 2.2.3. Cnd nu este asigurat# prezen&a poli&i'tilor de frontier# tot timpul pe aerodrom, managerul aerodromului va notifica n mod adecvat poli&i'tii de frontier# n leg#tur# cu sosirea 'i plecarea aeronavelor n zboruri dinspre sau c#tre state ter&e. 2.3. 2.3.1. Controlul persoanelor pe zboruri privat n cazul unor zboruri private dinspre sau c#tre state ter&e, c#pitanul va transmite poli&i'tilor de frontier# din statele membre de destina&ie 'i, acolo unde este cazul, ai statului membru pe care se intr# prima dat #, naintea decol#rii, o declara&ie general# constnd inter alia ntrun plan de zbor n conformitate cu Anexa 2 a Conven&iei privind Conven&ia asupra Avia&iei Civile Interna&ionale 'i informa&ii privind identitatea pasagerilor. 2.3.2. n cazul n care zborurile private dinspre un stat ter& 'i avnd ca destina&ie un stat membru fac escal# pe teritoriul unui alt stat membru, autorit #&ile competente ale statului membru de intrare vor efectua controlul frontierelor 'i vor ata'a o 'tampil# de intrare la declara&ia general# la care se face referire n punctul 2.3.1. 2.3.3. Acolo unde exist# incertitudini dac# un zbor vine exclusiv dinspre sau are ca destina&ie numai teritoriile statelor membre f#r# escal# pe teritoriul unui stat ter&, autorit #&ile competente vor efectua controale asupra persoanelor n aeroporturi 'i aerodromuri n conformitate cu punctele 2.1 - 2.2.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulament modificat de Regulamentul (EC) Nr 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1). 5
13.4.2006 2.3.4.
EN
L105/1
Aranjamentele pentru intrarea 'i ie'irea planoarelor, aeronavelor ultra-u'oare, a elicopterelor, a aeronavelor mici capabile s# zboare pe distan&e scurte 'i a aeronavelor vor fi detaliate de legisla&ia na&ional# 'i, acolo unde este cazul, de acorduri bilaterale.
3. 3.1. 3.1.1.
Frontierele pe mare Procedurile general de control al traficului maritim Controlul navelor va fi efectuat n portul de destina&ie sau de plecare, la bordul navei sau ntr-o zon# stabilit# separat pentru acest scop, aflat # n imediata vecin#tate a vasului. Totu'i, n conformitate cu aranjamentele convenite n domeniu, controalele pot fi efectuate 'i pe timpul c# l#toriei sau la sosirea sau plecarea navei, pe teritoriul unui stat ter&. Scopul controalelor este de a se asigura c# att echipajul, ct 'i pasagerii ndeplinesc condi&iile detaliate n articolul 5, f#r# a aduce atingere articolului 19(1)(c).
3.1.2.
C#pitanul vasului sau, n cazul n care acest lucru nu este posibil, persoana sau corpora&ia care l reprezint # pe proprietarul vasului n toate chestiunile legate de ndatoririle proprietarului n ceea ce prive'te ntre&inerea vasului (agentul proprietarului vasului) va redacta n dublu exemplar o list # a echipajului 'i a pasagerilor. Cel mai trziu, la sosirea n port, el/ea va preda lista (listele) la poli&i'tii de frontier#. Dac#, din motive de for&# major#, lista sau listele nu pot fi trimise poli&i'tilor de frontier#, o copie va fi trimis# la postul de frontier# potrivit sau la autoritatea de transport maritim#, care o va nainta imediat poli&i'tilor de frontier#.
3.1.3.
O copie a celor dou# liste semnat# de poli&istul de frontier# mputernicit va fi napoiat # c#pitanului vasului care o va prezenta la cerere, n port.
3.1.4.
C#pitanul vasului sau, n cazul n care nu este posibil, agentul proprietarului vasului va raporta autorit #&ilor competente ct mai prompt despre orice schimb#ri n componen&a echipajului sau num#rul de pasageri. n plus, c#pitanul va notifica prompt autorit#&ile competente 'i, dac# este posibil, chiar nainte de intrarea vasului n port, n leg#tur# cu prezen&a la bord a c# l#torilor clandestini. Totu'i, c#l#torii clandestini vor r#mne sub responsabilitatea c#pitanului vasului.
3.1.5.
C#pitanul vasului va notifica poli&i'tii de frontier# despre plecarea navei la timp 'i n conformitate cu regulile n vigoare n respectivul port; dac# el/ea nu poate s# i notifice, 6
13.4.2006
EN
L105/1
el/ea va informa autoritatea maritim# adecvat#. A doua copie a listei sau listelor completate 'i semnate va fi predat # napoi poli&i'tilor de frontier# sau autorit#&ilor maritime. 3.2. Proceduri specifice de control pentru diverse tipuri de transport maritim Vase de croazier# 3.2.1. C#pitanul vasului de croazier# sau, dac# acest lucru nu este posibil, agentul proprietarului navei va transmite poli&i'tilor de frontier# respectivi itinerarul 'i programul croazierei, cu cel pu&in 24 de ore nainte de a p#r#si portul de plecare 'i nainte de sosirea n fiecare port pe teritoriul statelor membre. 3.2.2. Dac# itinerarul unui vas de croazier# include doar porturi situate pe teritoriul statelor membre, prin derogare de la articolele 4-7, nu se vor efectua controale la frontier# 'i vasul va putea acosta n porturi care nu reprezint # puncte de trecere a frontierei. Totu'i, pe baza unei evalu#ri a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal#, se pot efectua controale asupra echipajului 'i pasagerilor acelor nave. 3.2.3. Dac# itinerarul unui vas de croazier# include att porturi situate pe teritoriul statelor membre 'i porturi situate n state ter&e, prin derogare de la prevederile articolului 7, se vor efectua controale la frontier# dup# cum urmeaz#: (a) n cazul n care o nav# de croazier# vine dintr-un port situat ntr-un stat ter& 'i sose'te pentru prima dat # ntr-un port situat pe teritoriul unui stat membru, echipajul 'i pasagerii vor face obiectul unor controale de intrare pe baza listelor nominale ale echipajului 'i pasagerilor, a'a cum este men&ionat la punctul 3.2.4. Pasagerii care coboar# pe uscat vor face obiectul unor controale de intrare n conformitate cu articolul 7, cu excep&ia cazului n care exist# o evaluare a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal# potrivit c#reia nu este necesar# efectuarea unor asemenea controale;
13.4.2006 (b)
EN
L105/1
n cazul n care nava de croazier# vine dintr-un port situat ntr-un stat ter& 'i soses'te din nou ntr-un port situat pe teritoriul unui stat membru, echipajul 'i pasagerii vor face obiectul unor controale de intrare pe baza listelor nominale ale echipajului 'i pasageri, a'a cum se men&ioneaz# la punctul 3.2.4 n m#sura n care acele liste au fost modificate de la data la care nava de croazier# a sosit la precedentul port situat pe teritoriul unui stat membru. Pasagerii care debarc# pe uscat vor face obiectul unor controale de intrare n conformitate cu articolul 7, cu excep&ia cazului n care exist# o evaluare a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal# care arat# c# nu este necesar s# se efectueze asemenea controale.
(c)
n cazul n care o nav# de croazier# vine dintr-un port situat ntr-un stat membru 'i sose'te ntr-un port de acest tip, pasagerii care debarc# pe uscat vor face obeictul unor controale de intrare n conformitate cu articolul 7, dac# acest lucru este solicitat de o evaluare a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal#.
(d)
n cazul n care un vas de croazier# p#r#se 'te un port situat ntr-un stat membru, echipajul 'i pasagerii vor face obiectul unor controale de ie 'ire pe baza listelor nominale ale echipajului 'i pasagerilor; Dac# o evaluare a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal# cere acest lucru, pasagerii care se mbarc# vor face obiectul unor controale de ie'ire potrivit articolului 7;
(e)
n cazul n care un vas de croazier# pleac# dintr-un port situat ntr-un port dintr-un stat membru, c#tre un port de acest tip, nu se vor efectua controale de ie'ire; Totu'i, pe baza unei evalu#ri a riscurilor legate de securitatea intern# 'i migra&ia ilegal#, se pot efectua controale asupra echipajului 'i pasagerilor acelor nave.
3.2.4.
Listele nominale ale echipajelor 'i pasagerilor vor include: (a) (b) (c) nume 'i prenume data na'terii na&ionalitatea 8
13.4.2006 (d)
EN
L105/1
num#rul 'i tipul documentului de c#l#torie 'i, acolo unde se aplic#, num#rul vizei.
C#pitanul vasului de croazier# sau, dac# acest lucru nu este posibil, agentul proprietarului vasului va transmite poli&i'tilor de frontier# respectivi listelor nominale cu cel pu&in 24 de ore nainte de sosirea n fiecare port de pe teritoriul statelor membre sau, acolo unde c# l#toria spre acest port dureaz# mai pu&in de 24 de ore, imediat dup# ce mbarcarea s-a ncheiat n portul precedent. Lista nominal# va fi 'tampilat# n primul port de intrare pe teritoriul statelor membre 'i n toate urm#toarele cazuri, dac# lista este modificat#. Lista nominal# va fi luat# n considerare pentru evaluarea riscurilor, a'a cum se men&ioneaz# la punctul 3.2.3. Naviga #ie de agrement 3.2.5. Prin derogare de la Articolele 4 'i 7, persoanele aflate la bordul unui vas de agrement venind sau plecnd spre un port situat ntr-un stat membru nu vor face obiectul unui control la frontier# 'i vor putea intra n portul ce nu este considerat punct de trecere a frontierei. Totu'i, avnd n vedere evaluarea riscurilor de imigra&ie ilegal#, 'i n special atunci cnd linia de coast# a unei &#ri ter&e se afl# n imediata apropiere a teritoriului statului membru implicat, vor fi efectuate controale asupra persoanelor, precum 'i un control fizic al ambarca&iunii. 3.2.6. Prin derogare de la Articolul 4, un vas de agrement venind dintr-o &ar# ter&# poate, n mod excep&ional, s# intre ntr-un port care nu este un punct de trecere a frontierei. n acest caz, persoanele aflate la bord ar trebui s# notifice autorit #&ile portuare pentru a fi autorizate s# intre n port. Autorit #&ile portuare vor trebui s# contacteze autorit#&ile din cel mai apropiat port considerat punct de trecere a frontierei pentru a raporta sosirea vasului. Declara&ia cu privire la pasageri va trebui f#cut# prin compararea listei de persoane la bord de c#tre autorit #&ile portuare. Lista trebuie s# parvin# Poli&iei de Frontier# cel mai trziu n momentul sosirii. De asemenea, dac# n caz de for&# major#, un vas provenit dintr-o &ar# ter&# trebuie s# acosteze ntrun port care nu este punct de trecere a frontierei, autorit #&ile portuare vor contacta autorit #&ile din cel mai apropiat port considerat punct de trecere a frontierei pentru a raporta prezen&a vasului.
13.4.2006
EN
L105/1
3.2.7. n timpul acestor controale, va trebui predat un document con&innd caracteristicile vasului 'i numele pasagerilor la bord. O copie a acestui document trebuie predat # autorit#&ilor din portul de sosire 'i plecare. Att timp ct vasul r#mne n apele teritoriale ale statelor membre, o copie a acestui document trebuie inclus# n actele vasului. Pescuitul de coast$ 3.2.8. Prin derogare la Articolul 4 'i 7, echipajele vaselor de pescuit de coast# care se ntorc n fiecare zi sau n decurs de 36 de ore la portul unde sunt nregistrate sau n oricare port situat pe teritoriul statelor membre, f#r# s# fi sta&ionat ntr-un port aflat pe teritoriul unui stat ter&, nu vor trebui verificate sistematic. Totu'i, evaluarea riscului de imigra&ie ilegal#, mai ales n cazul cnd coasta unui stat ter& se afl# n imediata apropiere a teritoriului statului membru implicat, va trebui luat # n calcul pentru a determina frecven&a cu care trebuie efectuate controale. n func&ie de acest risc, controlul persoanelor 'i controlul fizic al vasului trebuie efectuate. 3.2.9. Echipajele vaselor de pescuit de coast # nenregistrate ntr-un port situat pe teritoriul unui Stat Membru vor trebui controlate respectnd prevederile referitoare la marinari. C#pitanul vasului trebuie s# anun&e autorit#&ile competente orice modificare a listei echipajului 'i prezen&a oric#rui pasager. Leg$ turi navale (feribot) 3.2.10. Trebuie efectuate controale asupra persoanelor la bordul feriboturilor care fac leg#turi cu porturi din &#ri ter&e. Se vor aplica urm#toarele reguli: (a) unde este posibil, Statele Membre vor asigura culoare separate, n conformitate cu articolul 9; (b) (c) (d) controlul pasagerilor pietoni vor fi efectuate individual; controlul persoanelor din vehicule va fi efectuat n timp ce se afl# lng# vehicul; pasagerii feribotului ce c# l#toresc cu autocarul vor fi considera&i ca pietoni. Ace'tia trebuie s# coboare din autocar pentru control.
10
13.4.2006 (e)
EN
L105/1
controlul 'oferilor de vehicule grele 'i orice persoane nso &itoare va fi efectuat ct timp persoanele se afl# la ma'in#. n principiu, aceste controale vor fi organizate separat de controlul asupra celorlal&i pasageri.
(f) (g)
pentru a asigura rapiditatea controalelor, trebuie asigurat un num#r adecvat de por&i; pentru a detecta imigran&ii ilegali, vor fi efectuate controale aleatorii ale mijloacelor de transport folosite de pasageri, 'i atunci cnd este posibil, ale nc#rc#turii 'i altor bunuri aflate n mijloacele de transport.
(h)
echipajele feriboturilor vor fi tratate n acela'i mod ca 'i echipajele vaselor comerciale
4. 4.1.
Transportul pe c#i navale interne Transportul pe c#i navale interne ce implic# trecerea unei frontiere externe acoper# folosirea, pentru scopuri de afaceri sau personale, tuturor tipurilor de vase sau nave pe ruri, canale 'i lacuri.
4.2.
n ceea ce prive'te vasele folosite n scop de afaceri, c#pitanul 'i persoanele ce lucreaz# pe vas care apar pe lista echipajului 'i membrii familiilor persoanelor ce tr#iesc la bord vor fi considerate membrii ai echipajului sau echivalent
4.3.
Prevederile relevante ale punctelor 3.1 pn# la 3.2 se vor aplica mutatis mutandis controlului c#ilor interne navale
11
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ANEXA VII Reguli speciale pentru anumite categorii de persoane
L105/1
1.
Conduc#tori de stat 'i de guvern Prin derogare de la prevederile art. 5 'i art. 7-13, conduc#torii de state 'i de guvern 'i membri delega&iei acestora, a c#ror sosire 'i plecare au fost anun&ate oficial prin canale diplomatice poli&i'tilor de frontier#, pot s# nu fac# obiectul controalelor la frontier#.
2. 2.1.
Pilo&ii aeronavelor 'i al&i membri al echipajului Prin derogare de la prevederile art. 5, posesorii unei licen&e de zbor sau a unui certificat care atest # calitatea de membru al echipajului, conform prevederilor Anexei 9 din Conven&ia de Avia&ie Civil# din 7 decembrie 1944, n exercitarea atribu&iilor 'i pe baza documentelor men&ionate mai sus, pot: (a) s# se mbarce 'i s# debarce n aeroportul de escal# sau aeroportul de sosire situat pe teritoriul unui stat membru; (b) s# intre pe teritoriul aeroportului de escal# sau aeroportului de sosire situat pe teritoriul unui stat membru; (c) s# se deplaseze, prin orice mijloc de transport, c#tre un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru, pentru a se mbarca pe o aeronav# care urmeaz# s# plece de pe acela'i aeroport. n orice alt # situa&ie, prevederile art. 5 (1) vor fi ndeplinite.
13.4.2006 2.2.
EN
L105/1
Art. 6-13 se vor aplica controalelor efectuate membrilor echipajelor aeronavelor. Atunci cnd este posibil, se va acorda prioritate echipajelor aeronavelor. n mod specific, ace'tia vor fi controla&i fie naintea pasagerilor sau n loca&ii special amenajate pentru acest scop. Prin derogare de la art. 7, echipajele cunoscute personalului responsabil pentru controlul la frontier# pot fi supu'i doar unor controale aleatorii.
3. 3.1.
Marinari Prin derogare de la prevederile art. 4 'i 7, statele membre pot autoriza marinarii care de&in un carnet de marinar elaborat n conformitate cu Conven&ia de la Geneva din 19 iunie 2003 (nr. 185), Conven&ia de la Londra din 9 aprilie 1965 'i cu prevederile legisla&iei na&ionale, s# intre pe teritoriul statelor membre 'i s# mearg# la &#rm n zona portului n care a acostat vaporul acestora sau n zone adiacente, f#r# s# se prezinte la punctul de trecere a frontierei, cu condi&ia ca ace'tia s# apar# pe lista membrilor echipajului vaporului c#ruia i apar&in, care a fost n prealabil prezentat# pentru control autorit #&ilor competente. Totu'i, conform analizei riscurilor legate de securitatea intern# 'i ajunge la &#rm, n conformitate cu art. 7. Dac# un marinar constituie un pericol la adresa securit #&ii 'i s#n#t#&ii interne 'i publice, acestuia i se poate refuza permisiunea de a ajunge la &#rm. de imigra&ia ilegal#,
marinarii vor face obiectul unui control din partea poli&i'tilor de frontier#, nainte de a
3.2.
Marinarii care inten&ioneaz# s# r#mn# n afara zonelor situate n vecin#tatea porturilor se vor supune condi&iilor de intrare pe teritoriul statelor membre, conform art. 5 (1).
4.
De&in#torii pa'apoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu 'i membri organiza&iilor interna&ionale.
4.1.
n lumina privilegiilor sau imunit #&ilor speciale de care se bucur#, de&in#torilor pa'apoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu eliberate de state ter&e sau de guvernele acestora, recunoscute de statele membre, precum 'i posesorilor documentelor eliberate de organiza&iile interna&ionale prev#zute la pct. 4.4, care c# l#toresc n interes de serviciu, li se poate acorda prioritate fa&# de ceilal&i c#l#tori, la punctele de trecere a frontierei, chiar dac# pot face obiectul, acolo unde este cazul, necesit#&ii de a ob&ine o viz#.
13.4.2006
EN
L105/1
Prin derogare de la art. 5 (1)(c), persoanelor care de&in aceste documente nu li se va solicita s# dovedeasc# c# au suficiente mijloace de ntre&inere. 4.2. Dac# o persoan# care se prezint # la frontiera extern# invoc# privilegii, imunit#&i 'i excep&ii, poli&i'tii de frontier# i pot solicita s# prezinte dovezi ale statutului pe care l invoc#documente necesare, n special certificate eliberate de statele acreditante, pa'aport diplomatic sau alte documente. Dac# exist# suspiciuni, poli&istul de frontier#, n cazuri urgente, poate apela direct la Ministerul Afacerilor Externe. 4.3. Membri acredita&i ai misiunilor diplomatice 'i reprezentan&elor consulare 'i familiile
acestora pot intra pe teritoriul statelor membre prezentnd un document la care se face referire la art. 19(2) 'i un document care le permite s# treac# frontiera. Mai mult dect att, prin derogare de la art. 13, poli&i'tii de frontier# nu pot s# refuze de&in#torilor pa 'apoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu, intrarea pe teritoriul statelor membre f#r# s# consulte n prealabil autorit#&ile na&ionale. Aceast# m#sur# se aplic# 'i n momentul n care o alert # a fost introdus# n SIS pentru asemenea persoane. 4.4. Documentele eliberate de organiza&iile interna&ionale n scopurile specificate la pct. . 4.1 sunt n principal urm#toarele: laissez-passer ONU eliberat personalului ONU 'i agen&iilor subordonate, conform Conven&iei cu privire la privilegii 'i imunit#&i ale agen&iilor specializate, adoptat # de Adunarea General# a ONU la 21 noiembrie 1947, la New York; laissez-passer UE; laissez-passer Euratom; certificat de legitimitate elaborat de secretarul general al Consiliului Europei; documente elaborate n conformitate cu para 2 al art. III al Acordului ncheiat ntre p#r&ile la Tratatul Atlanticului de Nord, referitor la statutul armei lor (certificate de identitate militare, mpreun# cu un ordin de serviciu, mandat de deplasare sau ordin de deplasare individual sau colectiv) precum 'i documente eliberate n cadrul Parteneriatului pentru Pace. 5. Muncitorii transfrontalieri
13.4.2006
EN
L105/1
5.1. Procedurile pentru controlul muncitorilor transfrontalieri sunt n conformitate cu regulile generale cu privire la controlul frontierei, n special art. 7 'i 13. 5.2. Prin derogare de la prevederile art. 7, muncitorii transfrontalieri care sunt cunoscu&i de c#tre poli&i'ti de frontier# datorit # frecventelor treceri ale frontierei, pe la acela'i punct de trecere a frontierei 'i care, nu fac obiectul unei alerte n SIS sau ntr-un sistem na&ional, vor putea face obiectul unui control aleatoriu, pentru a se asigura c# de&in un document care ofer# permisiunea de a trece frontiera 'i ndeplinesc condi&iile necesare de trecere a frontierei. Un control am#nun&it al trecerii frontierei va fi efectuat fa&# de aceste persoane din cnd n cnd, f#r# a se anun&a n prealabil 'i la intervale neregulate. 5.3. Prevederile pct. 5.2 pot fi extinse 'i altor categorii de persoane care traverseaz# n mod regulat frontiera. 6. 6.1. Minori Poli&i'tii de frontier# vor acorda o aten&ie special# minorilor, nso &i&i sau care circul# nenso &i&i. Minorii care trec frontiera vor face obiectul aceluia'i tip de controale la intrare 'i ie'ire ca 'i adul&ii, conform celor stabilite de cest Regulament. 6.2. n cazul minorilor nenso&i&i, poli&istul de frontier# va controla c# persoanele care nso&esc minorii au drepturi p#rinte'ti asupra acestuia, n special n cazurile n care minorii sunt nso &i&i doar de un adult 'i exist# motive serioase de suspiciune c# ace'tia ar fi putut fi lua&i din custodia persoanei/persoanelor care exercit # n mod legal drepturile p#rinte'ti asupra lor. n ultima situa&ie, poli&istul de frontier# va continua investiga&iile pentru a detecta orice inconsisten&# sau contradic&ie cu informa&iile oferite. 6.3. n cazul minorilor care c#l#toresc nenso &i&i, poli&i'tii de frontier# se vor asigura c#, prin intermediul unor controale am#nun&ite asupra documentelor de c# l#torie 'i documentelor justificative, minorii nu p #r#sesc teritoriul mpotriva voin&ei persoanei/persoanelor care exercit # n mod legal drepturile p#rinte'ti asupra lor.
13.4.2006
EN
L105/1
ANEXA VIII
Numele Statului
LOGO-UL STATULUI .(Numele Biroului) __________________
_________________________________________________________________________________________1
APROBAREA DOVEZII PRIVIND RESPECTAREA CONDI+IILOR PRIVIND DURATA EDERII PE TERMEN S CURT, N CAZUL N CARE PE DOCUMENTUL DE C)L)TORIE NU SE POATE APLICA O TAMPL) DE INTRARE
Data ____________ Ora _______ Locul________________
Noi, autorit&#ile semnatare, __________________________________________________ n prezen#a: Nume __________________________________ Prenume _____________________________ Data na$terii ___________________________ Locul na$terii _______________________ Sex: ______ Na#ionalitate ____________________ Rezident n ___________________________________________ Document de c&l&torie ________________________ num&r _______________________________ Eliberat de _______________________________ la data _________________________________________
Pentru Norvegia 'i Islanda nu este necesar# emblema 5
13.4.2006
EN
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este necesar)
L105/1 eliberat de
Num& rul vizei_______________ (dac& _________________________________________
Pentru ____ zile pentru urm&toarele motive: ________________________________________
13.4.2006
EN
L105/1
Avnd n vedere dovada privind durata $ederii pe teritoriul statelor membre pe care persoana a prezentat-o, se consider& c& el/ea a intrat pe teritoriul statului ______________la data de ___________ _______prin punctul de trecere a frontierei ________
Detalii de contact pentru autoritatea semnatar& : Tel:__________________ Fax:_________________ e-mail:_______________
Persoana implicat& va primi o copie a acestui document.
Persoana implicat&
Ofi#er responsabil + $tampil&

Cod Schengen Romana

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cod Schengen Romana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

13.4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

OJ L 239, 22.9.2000, p. 69. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

care se refer# la domeniul

OJ L 176, 10.7.1999, p. 36. OJ L 176, 10.7.1999, p. 31. OJ L 176, 10.7.1999, p. 53. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

AU ADOPTAT ACEST REGULAMENT:

TITLUL I PREVEDERI GENERALE

OJ L 64, 7.3.2002, p. 20. 1

13.4.2006 (b) (c)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Capitolul I Trecerea frontierelor externe $i condi#ii de intrare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

OJ L 64, 7.3.2003, p. 1. OJ L 53, 23.2.2002, p. 4. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Capitolul II Controlul frontierelor externe $i refuzarea intr&rii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 8 Relaxarea controalelor trecerii frontierei

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 9 Culoare separate i informa#iile aflate pe indicatoare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Capitolul IV Reguli specifice pentru controalele trecerii frontierei

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

de&in#torii pa'apoartelor diplomatice, oficiale 'i de serviciu 'i organiza&iile interna&ionale ;

muncitorii transfrontalieri; minorii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TITLUL III FRONTIERE INTERNE

Capitolul I Eliminarea controalelor la frontierele interne

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Capitolul II Reintroducerea temporar& a controalelor la frontierele interne

13.4.2006 (d) (e) 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Pentru o perioad& de zile pentru urm&toarele motive: ________________________________

Data ________ Ora _ Locul______________

Num& rul vizei_ (dac& ___________________________

Pentru zile pentru urm&toarele motive: ____________________________________

Detalii de contact pentru autoritatea semnatar& : Tel:__________ Fax:_ e-mail:_______