Sunteți pe pagina 1din 30

Citarea i Referinele bibliografice Stilul Harvard

Scrierea lucrrilor academice


Pentru a v fundamenta argumentele i a genera idei:
Citii extensiv i analizai lucrrile altora Folosii ct mai multe surse (cri, reviste academice, ziare i reviste neacademice, rapoarte, pagini web etc.) Citii lucrri de un nivel academic corespunztor Folosii surse de o bun calitate

Citri i referine
n lucrrile voastre, trebuie s demonstrai c ai folosit surse relevante i de bun calitate pentru a v fundamenta argumentele, prin: Utilizarea citrilor n text, pe parcursul lucrrii voastre I Prezentarea unei liste de referine bibliografice, la sfritul lucrrii

Stiluri de citare i refereniere


Stilul Harvard (autor / dat) Stilul APA (American Psychological Association) (autor / dat) Stilul MLA (Modern Language Association) (autor / dat) Stilul Chicago (numeric, dar exist i varianta autor / dat) Stilul cu note de subsol (numeric)
**ntrebai ndrumtorul ce stil de citare trebuie s utilizai!** **de regul, la disciplinele de marketing din ASE se recomand utilizarea stilului Harvard!**

Stilul numeric
Citare Dup cum susine Myers[1], motivul pentru care. Referina bibliografic este prezentat ca o not de subsol n josul paginii sau ca o not de final la sfritul lucrrii: [1]Myers, D. (2008) Construction economics: a new approach, 2nd ed., London: Taylor and Francis, p.159

Stilul Harvard presupune:


O citare n text, care s cuprind urmtoarele informaii:
Numele de familie al autorului/autorilor sau editorului/editorilor sursei citate Data publicrii I, ori de cte ori este posibil, numrul paginii din care citai

O list de referine bibliografice, care s conin toate detaliile privind sursele pe care le-ai citat n text.

Ce este o citare n text?


Conform lui Clegg (1985, p.543), perioada interbelic a fost. Barter (2003, p.258) a artat c.. Dup cum au subliniat Evans, Jamal i Foxall (2006, p.76),. Reed (2008, pp.30-31) a sugerat c.... Barter (2003, p.258) i Stuart (2001, p.85) noteaz c Mai muli autori, printre care Smith (2008, pp.21-24) i Adams (2001, pp.165-166) au susinut c
**p. numrul paginii / pp. numrul paginilor**

Ce este o citare n text? (continuare)


n anii 80, numrul de locuri de munc n industrie a sczut cu 25%. (Jones, 1995, p.64). Mai muli autori (Ray, 2002, p.23; Smith, 2004, p.70) conchid c.. Un sondaj recent (Gordon, 2011, pp.21-28) a descoperit c Numrul paginii Numrul paginii trebuie menionat ntotdeauna, cu excepia cazurilor n care nu l cunoatei (n unele surse web, de exemplu) sau atunci cnd vrei doar s menionai existena unor cri sau reviste, fr a utiliza materiale din acestea. De exemplu: Un numr de studii recente (Gray, 2012; Toms, 2011; Lee, 2009) au analizat evoluia economiei Scoiei n anii 90.

Ce este o list de referine bibliografice?


Este o list a tuturor surselor pe care le-ai citat n lucrarea voastr
Ea este prezentat la sfritul lucrrii, n ordinea alfabetic a numelui de familie al autorilor / editorilor Toate sursele se prezint n aceeai list, nu pe rnd cri, jurnale, ziare, site-uri web etc.
Spre deosebire de lista de referine bibliografice, bibliografia cuprinde nu doar lucrrile citate n textul lucrrii, ci i alte surse pe care le-ai citit i care v-au ajutat s scriei lucrarea.
*trebuie s avei o list de referine sau o bibliografie? ntrebai-l pe ndrumtor*

Cnd trebuie s citezi?


Cnd citezi direct: cnd foloseti ideile altei persoane, cu cuvintele acesteia Cnd parafrazezi: cnd prezini ideile altei persoane, cu cuvintele tale Cnd rezumi: cnd prezini ideile altei persoane n mai puine cuvinte Cnd foloseti ideile, teoriile, faptele, experimentele, studiile de caz dintr-o anumit surs Cnd adopi metodele de cercetare, sondajele sau design-urile experimentale ale unei alte persoane Cnd foloseti nu doar cuvinte, ci i statistici, tabele, diagrame etc.

Citarea direct
Dac prezini informaia exact aa cum apare ea ntr-o surs sau dac o traduci cuvnt-cu-cuvnt, trebuie s foloseti ghilimelele:
Aceast realizare nu s-a datorat unor atribute religioase, ci mai degrab unei presiuni sociale manifestate prin experiene dureroase, confruntri i presiuni politice(Kalland, 2002, p. 155).

Parafraza
Sursa original: Parlamentarii nu erau pltii pn n 1912. n Evul Mediu, regiunile uneori i plteau reprezentanii i acopereau unele dintre cheltuielile privind trimiterea unui parlamentar la Westminster, dar aceast practic a ncetat la sfritul secolului al XVII-lea, iar, dup aceea, parlamentarii au avut nevoie de o avere personal sau de un susintor pentru a-i finana cariera politic. (Rush, 2005, p. 114.) Pn la nceputul secolului al XX-lea, cnd parlamentarii au nceput s primeasc un salariu, averea personal sau sprijinul unui susintor erau eseniale pentru o carier n politic. Sprijinul financiar acordat membrilor parlamentului dateaz nc din perioada medieval, dar acest sistem a luat sfrit n secolul al XVII-lea. Trebuie s citez? DA! Cel de-al doilea paragraf a fost rescris, dar nelesul su este acelai cu al originalului.

Rezumarea
Sursa original: Proporia muncitorilor n rndurile parlamentarilor Partidului Laburist a sczut ntre 1945 i 1979 de la circa 1 din 4, la circa 1 din 10. [] Dintre cei 412 parlamentari laburiti alei n 2001, 12% provin din rndurile muncitorilor. (Criddle citat n Norton, 2005, p.23). ncepnd cu 1945, ponderea muncitorilor n rndul parlamentarilor Partidului Laburist s-a redus de la circa 25%, la circa 12%, n 2001. Trebuie s citez? DA! Primul paragraf a fost scurtat i rescris, dar informaia principal a fost pstrat.

Cnd NU trebuie s citezi?


Propriile tale idei, teorii, argumente, concluzii Sondajele sau experimentele gndite i implemetate de tine Propria metodologie de cercetare Cunotine comune absolut fundamentale. De ex: Bucuretiul este capitala Romniei.

DAR Bucuretiul este capitala Romniei i are o populaie de 1,7 milioane de locuitori. (sursa trebuie citat!)

Citarea crilor: un singur autor


Citare n text n anii 80, vnzrile de blue jeans au nceput s scad. (Ransom, 2002, p.100). sau Conform lui Ransom (2002, p.100) vnzrile de blue jeans. List de referine sau Bibliografie Ransom, D. (2002) The no-nonsense guide to fair trade, Oxford: New Internationalist sau Ransom, D. (2002) The no-nonsense guide to fair trade, Oxford: New Internationalist
**Dac nu dispunei de caractere italice, folosii sublinierea. Dar, n mod normal, dispunei de italice...**

Citarea crilor: doi sau trei autori


2 Autori Citarea n text Dup cum arat Sloman i Wirde (2009, p. 419), Rata omajului este, de obicei, mai mare n rndul femeilor (Sloman i Wirde, 2009, p.419).
List de referine sau Bibliografie Sloman, J. i Wirde, A. (2009) Economics, ediia a VII-a, Harlow: Pearson Education 3 Autori Citarea n text Conform lui Torrington, Hall i Taylor (2008, p.579) firmele care discrimineaz.... Firmele care discrimineaz anumite grupuri, pierd talente. (Torrington, Hall i Taylor, 2008, p.579). List de referine sau Bibliografie Torrington, D., Hall, L. and Taylor, S. (2008) Human resource management, ed. a VII-a, Harlow: Prentice Hall ** n citare, numele autorilor trebuie s apar n aceeai ordine ca n sursa original ** ** ediia - ed./ trebuie precizat dac nu este prima ediie**

Citarea crilor: patru sau mai muli autori


Folosii n citare abrevierea latin et al.' (i alii) List de referine sau Bibliografie Sunt prezentate numele de familie i toate iniialele tuturor autorilor: Solomon, M., Bamossy, G., Askegaard, S. i Hogg, M.K. (2006) Consumer behaviour: a European perspective, ediia a III-a., Harlow: Financial Times Citarea n text Solomon et. al. (2006, p.69) sugereaz c. sau Oamenii au fost consumatori de mult vreme, dar consumul a devenit doar de puin vreme obiect de studiu. (Solomon et. al., 2006, p.23). NU Solomon, Bamossy, Askegaard i Hogg (2006, p.23)

Citarea unui capitol ntr-o carte cu editor


Unele cri academice sunt compuse din capitole scrise de autori diferii, menionai n clar n cuprinsul crii i la nceputul capitolului. Aceste cri au editor(i), menionat ca atare pe copert. Se citeaz autorul capitolului, nu editorul crii. Se precizeaz ulterior editorul i titlul crii. List de referine sau Bibliografie Includei numrul paginilor ntregului capitol:
Tiesdell, S. (2010) Glasgow: renaissance on the Clyde?, n Punter, J. (ed.). Urban design and the British urban renaissance, Abingdon: Routledge, pp.262-279 Citare n text: Tiesdell (2010, p.263) ofer o privire de ansamblu sau O mare provocare pentru dezvoltatori a fost amenajarea falezei Clyde (Tiesdell, 2010, p.272).
**when citing chapters with 4+ authors use et. al.**

Citarea articolelor din jurnale tiprite


List de referine sau Bibliografie Motluk, A. (2010) Who killed the Maples?, New Scientist, 16 January, pp. 30-33 **n bibliografie se trec paginile ntregului articol** Citare n text: Reactorul Chalk River este cel mai mare furnizor de produse radioactive din lume (Motluk, 2010, p.30). sau Motluk (2010, p.31) concluzioneaz c **n citarea n text se precizeaz pagina din articol de unde s-a preluat idea**

Citarea articolelor cu patru sau mai muli autori


Citare n text Krams et. al. (2009, p.513) sugereaz c. Conform unui articol publicat recent n Proceedings of the Royal Society B, scris de Krams et. al. (2009, pp.513-518) sunt mai multe. List de referine sau Bibliografie Sunt prezentate numele de familie i toate iniialele tuturor autorilor: Krams, I., Berzins, A., Krama, T., Wheatcroft, D., Igaune, K. and Rantala, M.J. (2009) The increased risk of predation increases cooperation, Proceedings of the Royal Society B, vol.277, no.1681, 22 februarie, pp.513-518

**volume - vol. / number - no.**

Citarea articolelor din jurnale online


List de referine sau Bibliografie
Hogan, J. (2006) Snapshot, face facts: a blow for Mars conspiracy theorists, Nature [online], vol. 443, 28 septembrie, p.379. disponibil la: http://www.nature.com/nature/journal/v443/n7110/full/443379a.ht ml (accesat la 24 ianuarie 2010) Citare n text Dup cum noteaz Hogan (2006, p.379) .. (Hogan, 2006, p.379).

** disponibil la / accesat la **

Citarea unei teze de doctorat / disertaii


Citare n text Dup cum noteaz Arnot (1985, p.167) . sau Experimentul a durat mai mult de zece ani (Arnot, 1985, p.70).
List de referine sau Bibliografie Arnot, R.J. (1985) The Schekino experiment: the question of control over the Soviet industrial workforce, Tez de doctorat, Glasgow: University of Glasgow. **Disertaie** **Nu se precizeaz ndrumtorul**

Citarea unui site web


List de referine sau Bibliografie BBC (2010) Obama makes jobs priority [online]. disponibil la : http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/8484400.stm (accesat la 21 ianuarie 2010) Citare n text Un raport BBC (2010) prezint. List de referine sau Bibliografie H.M. Treasury (2009) Reforming financial markets [online]. London: TSO. disponibil la : http://www.hm-treasury.gov.uk/d/reforming_financial_markets080709.pdf (accesat la 25 ianuarie 2010) Citare n text Conform unui raport al H.M Treasury (2009, p.16).. sau n Reforming financial markets (H.M. Treasury, 2009, p.20) se spune c ** Citai numrul paginii cnd acesta este disponibil de ex., n cazul documentelor PDF** ** H.M. Treasury = Trezoreria Regal ** ** disponibil la / accesat la **

Citarea direct citate lungi


Lsai un rnd nainte i dup citat, precum i un tab n stnga paginii. Conform lui Androniceanu i Drgulnescu (2012, p.288): Un alt aspect important, menionat adesea de reprezentanii nvestitorilor strini n Romnia, este instabilitatea politic. Aceasta genereaz att discontinuitate i insuficient consecven n politicile economice, ct i schimbri frecvente n politicile fiscale i n legislaia specific mediului de afaceri. Astfel, investitorii nu pot avea continuitate n implementarea propriilor planuri de afaceri. De aceea, ..

Referina secundar
Situaia apare atunci cnd autorul sursei pe care tu vrei s o citezi face referire la opera unui alt autor. De exemplu: Cartea lui Clarke face trimitere la o carte scris de Taylor. Dac nu poi avea acces la opera original (cartea lui Taylor) i dac ai ncredere n interpretarea dat de Clarke operei lui Taylor:

Citarea n text: Conform lui Taylor, citat n Clarke (2008, p.17) Clarke (2008, p.17) citndu-l pe Taylor, noteaz c. ..........................(Taylor citat n Clarke, 2008, p.17) List de referine sau Bibliografie n bibliografia ta va aprea Clarke, nuTaylor (exceptnd cazul n care l-ai citit pe Taylor!)

Prescurtri utilizate n sistemele numerice de citare


n redactarea notelor de subsol sau de final se folosesc anumite abrevieri, care au menirea s economiseasc spaiul tipografic i s evite unele repetri inutile. Iat cteva dintre acestea: cf. (confrunt, compar) arat c trimiterea se face la o lucrare unde a fost formulat un punct de vedere diferit de al celui care face trimiterea sau numai n parte asemntor; op. cit. (opus citatum, opera citat). Se ntmpl ca la o anumit lucrare s ne referim de mai multe ori. n acest caz, indicaiile bibliografice complete se ofer numai prima dat, pentru ca apoi s se menioneze doar numele autorului, urmat de op. cit. i pagina respectiv;

Prescurtri utilizate n sistemele numerice de citare (continuare)


v. (vezi, vedei) se folosete atunci cnd se preiau anumite idei sau informaii dintr-o anumit lucrare. idem (acelai autor). Se folosete atunci cnd se fac referiri la acelai autor, iar notele urmeaz imediat una dup alta; ibidem (aceeai oper, n acelai loc) altfel spus, aceeai oper i acelai autor. ntotdeauna dup Ibidem se va indica pagina, chiar dac este aceeai cu cea citat anterior. apud - indic o citare preluat de la alt autor, nu din original; dup; citat n. [Abr.: ap.] Exemplu: Ion Grmad O noapte de groaz n Clindarul poporului Bucovinean (1911), apud Cartea sngelui , editura Muatinii, Suceava, 2002, pp. 118-124.

De ce s citm?

Este o bun practic academic, n msur s mreasc valoarea lucrrii tale


i permite s: Dovedeti respectul i gratitudinea pentru autorii care au avut ideile originale pe care tu le citezi Ari oricui i citete lucrarea (n primul rnd, ndrumtorului sau comisiei de evaluare) c ai cunotine ample asupra subiectului studiat Evideniezi care este contribuia ta la dezvoltarea acestui subiect Demonstrezi c ai citit mult i n mod aprofundat n legtur cu subiectul abordat nlesneti cititorului localizarea sursei de unde ai preluat un citat sau o idee.

Plagiatul
Dac nu citezi ideile i nu treci n bibliografie operele altor autori, poi fi acuzat de plagiat. Plagiatul nseamn s prezini munca altuia ca fiind propria ta munc. Este furt academic! Pentru a evita plagiatul, trebuie ntotdeauna s notezi corect i n ntregime toate detaliile surselor pe care le utilizezi

Rezumat
Atunci cnd foloseti ideile aflate n operele altor autori, TREBUIE s le mulumeti acestora, citndu-i n lucrarea ta. Asigur-te c citrile tale i bibliografia ta sunt complete, corecte i consistente, notnd sursele pe care le-ai folosit i unde le-ai gsit. Dac lucrarea ta conine idei sau citate aparinnd altui autor, fr ca tu s-i menionezi opera (chiar dac asta se ntmpl neintenionat), poi fi acuzat de plagiat.