1/8

BIBLIOGRAFA BSICA PARA EL ESTUDIO DE LA ASIGNATURA

1. Manual bsico de la asignatura.

Concha, ngeles De la y Cerezo Moreno, Marta. Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista,
Madrid: Ramn Areces 2011.

2. Antologa de la literatura inglesa.

Son vlidas cualquiera de estas ediciones de la antologa, as como de aos posteriores:

2.1. Greenblatt, Stephen (ed.). The Norton Anthology of English Literature. Volume I. New York and
London: W. W. Norton & Co., 8
th
revised ed., 2006.

2.2. Greenblatt, Stephen (ed.). The Norton Anthology of English Literature. Volumes A (The Middle
Ages) & B (The Sixteenth Century / The Early Seventeenth Century). New York and London: W. W.
Norton & Co., 8
th
revised ed., 2006.

La mayora de los textos de lectura obligatoria estn contenidos en esta antologa. En la lista que se
indica abajo, los ttulos que no estn recogidos en la antologa van seguidos de las referencias
bibliogrficas de otras ediciones en las que los pueden leer. Si no se indica nada, quiere decir que
estn incluidos en ella. Los nmeros de pginas en las que se encuentran los textos recogidos en la
antologa varan segn la edicin que manejen y por eso no se indican aqu. Comprueben el ndice de
la edicin que manejen para localizar dichos textos.

3. Volumen de lectura recomendada, no obligatoria:

Shakespeare en la imaginacin contempornea. Revisiones y reescrituras de sus obras. Coord.
ngeles de la Concha. Madrid: UNED, 2004. Est a su disposicin en las bibliotecas de los Centros
Asociados. Edicin en papel y en e-book.


LECTURAS OBLIGATORIAS Y RECOMENDADAS

Las lecturas se indican en cada tema. Todos los fragmentos o textos completos que aparecen en
esta lista son de lectura obligatoria a menos que se indique expresamente recomendado o no
obligatorio.

Los enlaces de Internet incluidos dan acceso directo a los artculos o ediciones citadas y permiten la
descarga de los textos en formato PDF u otros en algunos casos. Estos textos son de dominio pblico
o no tienen derechos de autor vigentes o los autores han dado permiso para su uso o estn bajo el
amparo del uso justo en la docencia y actividades sin nimo de lucro.
2/8
PRIMER CUATRIMESTRE
Tema 1: La pica anglosajona y el romance medieval o novela de caballera.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 1.

Beowulf, primera parte, versos 1-1250.

The Wanderer y The Wifes Lament en la Norton Anthology y traducciones en verso aliterativo
de Michael Alexander en un PDF en el Curso Virtual: http://www.innova.uned.es/o/248581530
(puede que requiera verificacin con nombre de usuario y clave personal de ALF).

Sir Gawain and the Green Knight:
Part I (versos 1-490)
Part 3 (versos 1893-1997)
Part 4 (versos 2239-2530)

Sir Thomas Malory, Morte Darthur:
The Conspiracy against Lancelot and Guinevere
War breaks out between Arthur and Lancelot
The Death of Arthur
The Death of Lancelot and Guinevere
Tema 2: La poesa del siglo XIV.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 2.

Fragmentos de Piers Plowman en el Captulo 2 del manual bsico Ejes de la literatura inglesa
medieval y renacentista.

The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer (seleccin):
The General Prologue,
The Knights Tale
The Millers Tale
The Wife of Baths Tale
en las siguientes ediciones, segn su eleccin:
Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Translated by Nevill Coghill. Harmondsworth:
Penguin Classics.
The Canterbury Tales, Electronic Literature Foundation:
http://www.canterburytales.org/canterbury_tales.html (seleccionen las opciones del relato
y Modern English).
Tema 3: Teatro medieval y renacentista.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 3.

Fragmentos de The Second Shepherds Play y Everyman en el Captulo 3 del manual bsico.

The Spanish Tragedy de Thomas Kyd. Se puede usar una de las siguientes ediciones:
Kyd, Thomas. The Spanish Tragedy, edited by J. R. Mulryne, London: A. & C. Black /
New York: W. W. Norton, 1989.
3/8
The Spanish Tragedy (Arden Early Modern Drama). Edited by Clara Calvo and Jesus
Tronch. Bloomsbury. 2013. RRP: 9.99. ISBN: 978-1904271604. Contiene informacin y
notas en la lnea de los estudios crticos renacentistas ms actuales.

Alternativamente, la edicin en formato electrnico Kyd, Thomas. The Spanish Tragedy.
Renascence Editions, University of Oregon, e-text edition based on the edition of J.
Schick, London: J. M. Dent and Sons, 1926: http://www.luminarium.org/renascence-
editions/kyd1.html.


Fragmentos de Tamburlaine en el Captulo 3 del manual bsico.

Tema 4: Poesa isabelina.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 4.

Deben leer todos los poemas completos que aparecen citados en el manual bsico de la
asignatura, es decir los poemas, en su mayora sonetos, con los siguientes nmeros o que
comienzan por el verso que se cita:

Sir Thomas Wyatt:
Songs CXXIII
The pillar perished is whereto I leant
I find no peace and al my war is done
Whoso list to hunt, I know where is an hind

Sir Henry Howard, Earl of Surrey:
Alas! So all things now o hold their peace

Sir Philip Sidney:
Astrophil and Stella: 1, 6, 37, 41, 53 y 90.

Edmund Spenser:
The Faerie Queene, episodio de The Bower of Bliss, versos 739-47 (solo los versos
que aparecen en el manual)
Amoretti: 15.

William Shakespeare:
Sonnets: 18, 21, 87, 106, 129, 130, 135, 138 y 144.
Tema 5: El teatro de Shakespeare (1). Introduccin.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 5.

Henry V de William Shakespeare.
Shakespeare, William. Henry V. New Cambridge Shakespeare. Edited by Andrew Gurr.
Cambridge: Cambridge University Press, 2
nd
ed., 2005.
Pueden encontrar una buena versin online en la siguiente direccin:
http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/playmenu.php?WorkID=henry5

4/8

Es tambin aconsejable la lectura del captulo de Jos Ramn Daz Fernndez Henry V en la
pantalla en Shakespeare en la imaginacin contempornea.

SEGUNDO CUATRIMESTRE
Tema 6: El teatro de Shakespeare (2). Las comedias: estudio especial de As You Like It.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 6.

No es necesaria la lectura completa de As You Like It. Es obligatoria la lectura de los fragmentos
de la obra que aparecen en el manual bsico de la asignatura. .

Es aconsejable leer el captulo de Marta Cerezo As You Like It como juego de revisiones y
reescrituras en Shakespeare en la imaginacin contempornea. Revisiones y reescrituras de
sus obras.

Tema 7: El teatro de Shakespeare (3). La tragedia: estudio especial de King Lear.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 7.

King Lear de William Shakespeare. Est incluida en la Norton Anthology of English Literature,
Vol. I / Vol. B.


Es aconsejable leer el artculo de ngeles de la Concha Conflictos de representacin. Goneril y
Regan se cambian de autor, Atlantis. Revista de la Asociacin de Estudios Anglo-
Norteamericanos (ADEAN) 19:1 (1997) 67-78. En lnea:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=637930.

Tema 8: El teatro de Shakespeare (4). En su tiempo y en el nuestro: The Tempest.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 8.

The Tempest de William Shakespeare. Se recomienda utilizar alguna de las siguientes
ediciones:

Shakespeare, William. The Tempest. Sources and Contexts, Criticism, Rewritings and
Appropriations. Ed. by Peter Hulme. Norton Critical Editions. New York: W. W.
Norton, 2004.

Shakespeare, William. The Tempest. A Case Study in Critical Controversy. Ed. by Gerald
Graff and James Phelan. Boston. New York: Bedford/St. Martins. London:
Macmillan, 2000.

Shakespeare, William. The Tempest. Ed. by Stephen Orgel. Oxford: Oxford University
Press, 1998.

Alternativamente, pueden encontrar una buena versin online en la siguiente direccin:
5/8
http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/playmenu.php?WorkID=tempest


Es aconsejable leer los captulos de Isabel Carrera, La suerte de Miranda: relecturas de The
Tempest desde el Nuevo Mundo, y de ngeles de la Concha, Indigo de Marina Warner: una
(re)visin de The Tempest en Shakespeare en la imaginacin contempornea. Revisiones y
reescrituras de sus obras.

Tema 9: El teatro jacobeo.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 9.

Volpone; or the Fox de Ben Jonson.
The Duchess of Malfi de John Webster.

Ambas estn incluidas en la Norton Anthology of English Literature, Vol. I / Vol. B.


Tema 10: Poesa del siglo XVII.

Ejes de la literatura inglesa medieval y renacentista: Captulo 10.

Todos los poemas citados en el captulo correspondiente, incluidos, adems, en la Norton
Anthology:

Robert Herrick
His Prayer to Ben Jonson
Delight in Disorder
To the Virgins, to Make Much of Time
The Vine

Andrew Marvell
To His Coy Mistress

John Donne
A Valediction: Forbidding Mourning
A Valediction of Weeping
The Sun Rising
The Flea
The Canonization
To His Mistress Going to Bed
The Good Morrow
Sonnet 14 Batter my heart, three-persond God
The Relic

Ben Jonson
To John Donne
Song to Celia
6/8

John Milton
Paradise Lost, Book I, versos 1-124 y Book IV completo.

Se recomienda leer el siguiente artculo:

Cora, Jess (1996): Two Examples of Poetic Parallelism between John Donne and Lope de
Vega, SEDERI Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance
Studies 6: 21-28. En lnea: http://www.luminarium.org/sevenlit/cora.htm


TRADUCCIONES AL ESPAOL RECOMENDADAS DE LAS
LECTURAS OBLIGATORIAS

Solamente se recomiendan textos impresos que pueden encontrar en libreras, libreras de
segunda mano y bibliotecas tanto de la UNED como de otras universidades e instituciones
educativas pblicas o privadas. Este Equipo Docente no se hace responsable de los textos que
puedan encontrar en internet. En cumplimiento de la Ley de Propiedad Intelectual (2007:
http://www.boe.es/boe/dias/2006/07/08/pdfs/A25561-25572.pdf), evitamos incluir enlaces
directos a copias ilegales de textos por los que los autores no reciben derechos de autor y les
pedimos que no los publiquen en los foros del curso virtual pues contravenir la ley puede ser
objeto de sancin acadmica por parte de la UNED y es objeto de responsabilidad penal.

En algunos casos se indica ms de una traduccin para facilitar al alumno la localizacin de
diferentes textos en las bibliotecas y libreras de su entorno.

Insistimos en que es obligatoria la lectura, comprensin y anlisis de los textos en ingls.
Les recomendamos los textos traducidos o en ediciones bilinges tan solo como ayuda
para aquellos alumnos con el nivel mnimo exigido de conocimiento de la lengua pero
tengan en cuenta que en el examen debern mostrar su capacidad de leer un texto
literario en ingls para lo cual tendrn que realizar una traduccin de un fragmento de
alguno de los textos de lectura obligatoria. Todos ellos estn vertidos al ingls
contemporneo. En ningn caso se requerir la lectura ni la traduccin de un texto en su
versin original anglosajona, medieval o renacentista.


PRIMER CUATRIMESTRE

Tema 1: La pica anglosajona y el romance medieval o novela de caballera.

Beowulf y otros poemas anglosajones (siglos VII-X). Alianza Literaria, 24. Traduccin del
anglosajn y edicin de Luis Lerate y Jess Lerate. Madrid: Alianza, 1999. ISBN: 978-84-206-
3304-6.

Sir Gawain y el Caballero Verde. Biblioteca Medieval Siruela, 16. Prlogo de Luis Alberto de
Cuenca; traduccin de Francisco Torres Oliver. Madrid: Siruela, 2008. ISBN: 978-84-9841-228-4.

Malory, Thomas. La muerte de Arturo. 2 vol. Biblioteca Medieval Siruela, 30. Traduccin de
Francisco Torres Oliver. Madrid: Siruela, 2008. ISBN: 978-84-9841-279-6.

7/8
Tema 2: La poesa del siglo XIV.

Chaucer, Geoffrey. Cuentos de Canterbury. Coleccin Letras Universales, 83. Edicin y
traduccin de Pedro Guardia Mass. Madrid: Ctedra, 2001. ISBN: 84-376-0673-X.

Chaucer, Geoffrey. Cuentos de Canterbury. Biblioteca Universal Gredos, 24. Introduccin,
traduccin y notas de Jess L. Serrano Reyes y Antonio R. Len Sendra. Madrid: Gredos, 2004.
ISBN: 84-249-2713-3.

Langland, William. Pedro el labriego. Biblioteca Medieval Gredos, 31. Madrid: Gredos, 1997.
ISBN: 978-84-2491-861-3.

Tema 3: Teatro medieval y renacentista.

Kyd, Thomas. La tragedia espaola. En Tres tragedias de venganza. Teatro renacentista ingls.
Biblioteca Universal Gredos, 46. Introduccin, seleccin, traduccin y notas de Jos Ramn Daz
Fernndez. Madrid: Gredos, 2006, pp. 46-177. ISBN: 84-249-2859-8, 978-84-249-2859-9.

Tema 4: Poesa isabelina.

Sidney, Sir Philip. Astrophil y Stella. Coleccin Letras Universales, 156. Edicin bilinge de
Fernando Galvn. Madrid: Ctedra, 1991. ISBN: 978-84-376-0990-4.

Spenser, Edmund. Amoretti y Ephitalamion. Coleccin Letras Universales, 6. Edicin bilinge de
Santiago Gonzlez Corugedo. Madrid: Ctedra, 1983. ISBN: 84-376-0436-2.

Shakespeare, William. Monumento de amor. Sonetos de Shakespeare. Versin, edicin y notas
de Carmen Prez Romero. Textos Uex, 12. Cceres: Universidad de Extremadura, 2006. ISBN:
978-84-772-3695-5.

Shakespeare, William. Sonetos de Shakespeare. Shakespeare's Sonnets. Coleccin Visor
Libros, 780. Edicin bilinge. Prlogo, traduccin y comentarios de Ramn Gutirrez Izquierdo.
Madrid: Visor, 2011. ISBN: 978-84-9895-780-8.

Tema 5: El teatro de Shakespeare (1). Introduccin.

Shakespeare, William. Enrique V. En William Shakespeare. Teatro Selecto. Vol. I. Edicin de
ngel-Luis Pujante. Madrid: Espasa Calpe, 2008. ISBN: 978-84-6702-702-0.


SEGUNDO CUATRIMESTRE

Tema 6: El teatro de Shakespeare (2). Las comedias: estudio especial de As You Like It.
(No es lectura obligatoria aunque se recomienda leerla porque ayuda a entender las
explicaciones del manual que resultan, as, ms fciles de retener. A la inversa, es ms fcil
entender la obra y extraer todos los niveles de significado cuando se han ledo las
explicaciones.)

Shakespeare, William. El mercader de Venecia / Como gustis. Trad. ngel Luis Pujante.
Madrid: Espasa Calpe, Coleccin Austral, 2009.
8/8
ISBN 9788467022018

Tema 7: El teatro de Shakespeare (3). La tragedia: estudio especial de King Lear.

Shakespeare, William. El rey Lear. Trad. ngel Luis Pujante. Madrid: Espasa Calpe, Coleccin
Austral, 2007.
ISBN 9788467022384

Tema 8: El teatro de Shakespeare (4). En su tiempo y en el nuestro: The Tempest.

Shakespeare, William. La tempestad. Coleccin Letras Universales, 213. Edicin del Instituto
Shakespeare bajo la direccin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer. Madrid: Ctedra, 2005.
ISBN: 978-84-376-1297-3.

Tema 9: El teatro jacobeo.

Jonson, Ben. Volpone. Coleccin Letras Universales, 329. Edicin bilinge de Purificacin Ribes.
Madrid: Ctedra, 2002. ISBN: 978-84-376-1955-2.

Webster, John. La duquesa de Amalfi. En Tres tragedias de venganza. Teatro renacentista
ingls. Biblioteca Universal Gredos, 46. Introduccin, seleccin, traduccin y notas de Jos
Ramn Daz Fernndez. Madrid: Gredos, 2006, pp. 179-334. ISBN: 84-249-2859-8, 978-84-
2492-859-9.

Tema 10: Poesa del siglo XVII.

Donne, John. John Donne. Poesa completa. 2 vols. Coleccin Ro Nuevo / XXI. Edicin bilinge
de E. Caracciolo-Trejo, 2 ed. corregida, revisada y ampliada. Barcelona: Ediciones 29, 1998.
ISBN: 978-84-7175-238-3

Donne, John. Canciones y sonetos. Letras universales, 243. Edicin bilinge de Purificacin
Ribes. Madrid: Ctedra, 2 ed., 2004. ISBN: 978-84-376-1466-3.

Milton, John. El paraso perdido. Coleccin Clsicos de Literatura. Edicin bilinge de Enrique
Lpez Castelln. Madrid: Abada Editores, 2005. ISBN: 978-84-9625-852-5.

Milton, John. Paraso perdido. Edicin bilinge de Bel Atreides. Barcelona: Galaxia
Gutenberg/Crculo de Lectores, 2005. ISBN: 978-84-8109-537-1.

Milton, John. El paraso perdido. Coleccin Clsicos. Traduccin de Esteban Pujals Fontrodona.
Madrid: Espasa-Calpe, 2009. ISBN: 978-84-6702-719-8.