Shape

O revist a Grupului Sapa Nr. 1 2012

PARCAREA UOAR A BICICLETELOR N OLANDA SIGURANA STRLUCITOARE A INSTALAIILOR SOLARE LUMIN PUTERNIC N SECTORUL ECOLOGIC

CHINA SAPA SE AFL LA FAA LOCULUI

PAGINA

CEA MAI MARE PIA MONDIAL DE ALUMINIU:

TEHNOLOGIA DE AZI

n data de 15 februarie 2012 am inaugurat prima fabric Sapa de extrudare din China, Sapa Profiles Jiangyin. Sapa deruleaz prin fabrica noastr Heat Transfer din Shanghai operaii n China din anul 1996, ns n cadrul diviziei Profiles activitile au fost limitate la unitatea noastr de producie a diviziei Profiles, deservind civa dintre clienii notri globali prin prezena n regiune. n ultimii doi ani, am lucrat din greu pentru a extinde activitatea companiei noastre din Asia. Prin achiziionarea Alufit n India, nfiinarea Sapa BTG n Vietnam, parteneriatul cu Chalco i, recent, inaugurarea Sapa Profiles Jiangyin, ne consolidm capacitatea de a deservi clienii din regiune. Utiliznd experiena i expertiza tehnic a Sapa, aceste piee vor beneficia de soluii noi, n avantajul att al clienii notri locali, ct i al celor globali. La Jiangyin implementm n prezent activiti de perfecionare care acoper un registru vast, n vederea mbuntirii nivelului de utilizare a capacitii i de mrire a productivitii fabricii, printre care se numr i relocarea unei prese masive de 6.800 tone, din America de Nord. Relocarea odat finalizat i capacitatea fabricii mbuntit, Sapa Profiles Jiangyin va fi una dintre cele mai mari dou fabrici deinutede Grupul Sapa. Simultan, depunem eforturi considerabile n vederea construirii unei organizaii puternice, capabile s asigure servicii clienilor din ntreaga regiune. n anul 1996, Sapa era unul dintre pionierii din China. Una dintre persoanele care au contribuit la construirea platformei ctre succesul pe care n avem astzi n China a fost Torbjrn Sternsj. n prezent, el este CEO al SCAP, parteneriatul derulat de Sapa cu cel mai mare productor de aluminiu din China, Chalco. mpreun, cele dou companii vor construi o fabric de cel mai nalt nivel lng Chongquin, pentru producia de elemente structurale destinate industriei feroviar din China, aflate ntr-o ascensiune rapid. n numrul curent al Revistei Shape, putei citi mai multe despre Torbjrni despre cum a devenit Sapa un partener recunoscut al uneia dintre cele mai mari corporaii din China. Cltoria consacrat Modelrii viitorului n Asia este abia la nceput.

Modelm viitorul n Asia

CUPRINS Nr. 1 2012

Cu o populaie de 1,3 miliarde de locuitori, China este cea mai mare pia de aluminiu din lume. Sapa a nfiinat prima sa companie din Shanghai n anul 1996, iar n 2011 s-a trecut la etapa urmtoare.

O SOLUIE INGENIOAS PENTRU RADIATOARE

Sapa Profiles Shanghai a elaborat o nou soluie pentru radiatoare, cu conducte de cldur ce vor mri i mai mult eficiena termic.

6 10 13 20 22

Facei cunotin cu Torbjrn Sternsj, CEO al Sapa Chalco. n anul 2010, i s-a conferit distincia de Cetean de Onoare al oraului Shanghai. Provocarea a constat n crearea unui sistem de parcri pentru biciclete care s fie uor de utilizat i ieit din comun. Soluia o reprezint un sistem de platforme duble din aluminiu, utilizat acum n Olanda. Macaralele de construcii sunt n plin vitez n capitala Angolei, Luanda. Unul dintre cele mai recente proiecte este cldirea Sky Business, pentru care Sapa a furnizat un perete cortin din aluminiu.

iind una dintre principalele companii specializate n proiectarea i fabricarea de radiatoare din aluminiu extrudat, Sapa are competena i soluiile de produs pentru a mri eficiena termic a aplicaiilor din industriile computerelor, electric, auto, a telecomunicaiilor, medical, a echipamentelor LED i a echipamentelor electronice de putere. Radiatoarele din aluminiu extrudat, care pot fi fabricate pentru a se adapta unei varieti de aplicaii, sunt disponibile acum cu o soluie pentru conductele de cldur care mrete i mai mult performana radiatorului. Soluia pentru conductele de cldur ale radiatoarelor combin extrudarea aluminiului cu tehnologia conductelor de cldur din cupru.

Conductele de cldur sunt lipite de radiator prin sudur, utilizndu-se adeziv epoxidic sau prin mbinare prin presare. Debitul fluidului n mod tipic ap ntr-o conduct de cldur este dat de gravitaie, nefiind deci necesar nicio pomp extern. Ca dispozitive de rcire bifazice (ap i vapori), conductele de cldur ofer o conductivitate superioar. Tehnologia conductelor de cldur a devenit mai accesibil i a ctigat popularitate n proiectarea managementului termic al produselor electronice comerciale, declar Jianping Liu, inginer specialist n conducte de cldur la Sapa Profiles Shanghai, adugnd c echipa de dezvoltare de produs de la Sapa s-a mrit i a dobndit experien n proiectarea de conducte de cldur, simulare termic i ncercri termice. Sapa a dobndit, de asemenea, capacitatea de a efectua intern ncercri de prototip i de a fabrica produse, integrnd lanul local de aprovizionare cu conducte de cldur i investind n echipamente de sudur, de asamblare i de inspectare, menioneaz acesta.
SAPA PROFILEs SHANGHAI a nceput s pro-

multe companii importante de telecomunicaii i de echipamente electronice de putere i-au manifestat interesul fa de acestea. Una dintre aceste companii este Rongxin Power Electronic Co. (RXPE), cu sediul n China, care a ales pentru soluiile sale comerciale conductele de cldur elaborate de Sapa. RXPE este o companie listat care produce n principal echipamente electronice de putere de voltaj mediu. Hao Wang, inginer mecanic senior la RXPE, afirm c noua soluie poate fi aplicat cu uurin la dispozitivele electrice de putere ale companiei. Soluia conductelor de cldur mbuntete capacitatea radiatorului de disipare a cldurii fr a necesita modernizarea construciei sau vreun dispozitiv suplimentar, adaug acesta.
TEXT Cari Simmons

duc radiatoare cu conducte de cldur la sfritul anului 2011 i deja mai

Solardome Industries colaboreaz cu Sapa Profiles de 20 de ani. Domurile lor sunt o alternativ ingenioas la sere.

Shape
O revist a Grupului Sapa Nr. 1 2012

PARCAREA UOAR A BICICLETELOR N OLANDA SIGURANA STRLUCITOARE A INSTALAIILOR SOLARE LUMIN PUTERNIC N SECTORUL ECOLOGIC

SAPA SE AFL LA FAA LOCULUI

PAGINA

CHINA

CEA MAI MARE PIA MONDIAL DE ALUMINIU:

Sapa este un grup industrial internaional care dezvolt, produce i comercializeaz profile din aluminiu cu valoare adugat, componente i sisteme bazate pe profile i benzi de aluminiu pentru schimbtoare de cldur. Sapa are vnzri anuale de aproximativ 33 miliarde SEK i n jur de 14.800 de angajai n companiile din Europa, America de Nord, America Central i China. Shape este revista pentru clieni a Grupului Sapa i este publicat de dou ori pe an n 16 limbi. Shape este disponibil i la adresa www.sapagroup.com

Redactor ef: Eva Ekselius Redactor: Evelina Stucki Redactor: Karin Lwencrantz Redactor: OTW Communication Tiprire: Strokirk- Landstrms Schimbrile de adres: Clienii trebuie s informeze persoana de contact de la Sapa, angajaii din departamentul lor de personal i alte persoane din Departamentele de comunicare la numrul +46 (0) 8 459 59 00.

Conductele de cldur
O nou soluie de la Sapa lipete conductele de cldur de radiatoare, pentru performan termic mbuntit. Conductele nchise super conductibile transfer rapid cldura de la un punct la altul. Conductele de cldur din cupru combinate cu radiatoarele din aluminiu extrudat sunt o soluie ideal pentru ramurile industriale n care se urmrete mbuntirea eficienei termice.
# 1 2012 SHAPE 3

Noi modelm viitorul Svein Tore Holsether, Preedinte i CEO Sapa 2 SHAPE # 1 2012

NOTE PE SCURT

TEHNOLOGIA DE AZI

115
ani: aceasta este vrsta celor mai vechi produse din aluminiu care sunt nc utilizate. Printre acestea se numr fntna Shaftesbury Memorial Fountain din piaa Piccadilly Circus domul bisericii San Gioacchino din Roma.

O staie de lucru cTL (tiere la lungime) complet automatizat a fost pus n funciune anul acesta la fabrica Cressona a Sapa din Pennsylvania, SUA. Noua unitate a fost echipat pentru producerea de blocuri ABS pentru Bosch, furnizor de prim importan de sisteme de frnare pentru industria auto. Staia de lucru poate produce pn la 3,2 milioane de uniti de blocuri extrudate i tiate cu precizie din aliaj de aluminiu 9003 Kobi, prelucrate ulterior de client. Aceasta nseamn o operare la volum foarte mare. Posibilitatea de a utiliza un proces automatizat

Avantaj Cressona

ne confer un avantaj n faa concurenei. Dispunem de o soluie de producie la costuri reduse pentru un produs deosebit de complex i foarte pretenios, declar Kevin Stuban, director de producie la Sapa Extrusions n America de Nord. Este prima dat cnd utilizm acest tip de fabricaie i suntem pregtii pentru provocri noi, afirm acesta. Blocurile aBs produse pentru Bosch sunt instalate n sistemul de frnare al automobilelor i camioanelor de mic tonaj de pe ntreg teritoriul Americii de Nord, o pia de blocuri aBs n valoare de 12 milioane de uniti/an.

SIGURAN STRLUCITOARE
Instalaiile solare construite de Juwi n ntreaga lume vor avea panourile montate pe armturi de aluminiu construite din profile Sapa.
Juwi pe scurt
Fondat n anul 1996, ca firm de proiectare n domeniul energiei eoliene, Juwi are sediul central la Wrrstadt, n Germania, i 15 birouri n Europa, Asia, Africa i cele dou Americi. Are peste 1.700 de angajai i vnzri de aproximativ un miliard de euro (2011). Juwi este prezent n domeniul energiei regenerabile solar , eolian i bioenergie, precum i n domeniul hidroenergiei i cel al energiei geotermale.

ETALARE DE ART I DESIGN

Cnd renumitul arhitect italian Renzo Piano a fost desemnat s proiecteze Vandalorum, un centru internaional de art i design din sudul Suediei, acesta a luat elicopterul pentru a vedea zona survolnd-o. Peisajul este presrat cu hambare roii, ceea ce l-a inspirat s proiecteze faadele din lemn ale Vandalorum, explic Gran Almqvist, director de vnzri la Flex Fasadia aB, compania care a furnizat sistemele de construcie pentru acest centru. Lumina ns era, evident, un alt element important. Trebuia s existe din plin, fiind totodat i o lumin bun, care s nu deterioreze lucrrile de art. Nu ne puteam permite s ratm n acest punct al proiectului, astfel nct am apelat la Sapa Building System aB. Avuseserm experiene reuite recurgnd la produsele lor, iar ei neleg sistemele de construcii. De asemenea, doream ui i ferestre care s nu necesite ntreinere. Aluminiul nu necesit de fapt niciun fel de ntreinere, iar aspectul su modernist era n concordan cu meninerea liniei estetice a proiectului. Vandalorum a fost inaugurat n luna aprilie 2011.

Lucrri de terasament mai sigure cu proteciile din aluminiu

Compania australian Lite Industries a intrat pe piaa britanic de construcii cu oferta sa de sisteme modulare uoare de protecie n domeniul lucrrilor de terasament. De exemplu, popularul sistem Trench Shield, construit din profile de aluminiu pentru construcii care confer sistemului rezistena oelului, dar numai o fraciune din greutatea acestuia. Avnd o greutate mai mic, scuturile din aluminiu pot fi transportate i asamblate uor i nu sunt afectate de coroziune sau de solurile contaminate. Intrnd pe piaa britanic, gsirea unui furnizor serios de profile din aluminiu era esenial pentru Lite Industries: Transportul produselor din cellalt capt al lumii ar lua timp i ar fi foarte costisitor, deci producerea lor n Marea Britanie era esenial pentru noi. n Sapa, am gsit sinergiile pe care le cutam, declar Mike Davies, director general al centrului operaional din Marea Britanie al Lite Industries. Pe lng capacitile lor de extrudare a aluminiului i facilitile de producie asistena tehnic s-a dovedit a fi de nepreuit n a ne ajuta s punem la punct reglajul fin al produselor noastre pentru piaa naional.

uwi este un gigant german n energia regenerabil, un lider mondial n domeniul energiei eoliene, al bioenergiei i al energiei solare. Palmaresul su n domeniul energiei solare, cea mai important surs de energie ecologic i cea care lanseaz cele mai mari provocri, este impresionant: acesta se apropie de puterea de generare de un GW pe terenuri deschise de mari dimensiuni i n instalaii de acoperi de pe ntreg teritoriul lumii. Juwi are o experien ndelungat n planificarea proiectelor fotovoltaice de diferite anverguri i ofer o gam larg de competene n domeniul proiectrii, n cel al achiziionrii i n construcii. Juwi Solar acoper tot lanul, de la finanare la gestionare, iar unul din punctele noastre forte este fiabilitatea. Avem de acum aproape 2.000 de proiecte solare i toate sunt finalizate i funcioneaz conform ateptrilor, declar Michael Lhr, director de comunicaii la Juwi. Sapa furnizeaz profile de aluminiu companiei Juwi din anul 2010. Aceasta construiete armtura panourilor solare, iar companiile au lucrat mpreun pentru a dezvolta de la zero proiectul elaborat de Juwi. Cooperarea include att provocri legate de fabricare, ct i volume mari, i reprezint, conform lui Jens Leppin, director de conturi la Sapa, un exemplu excelent pentru ceea ce nseamn s lucrezi bine chiar de la nceput. Piaa este obsedat de reduceri de preuri, bonusuri i alte beneficii. Dar cele mai mari beneficii vin din a ncepe din timp, cldind ncredere i acumulnd cunoatere. Juwi a avut ncredere n noi ca experi n extrudare, iar noi i-am ajutat s realizeze un profil mai eficient, datorit cruia pot face economii, i amintete Leppin. Am cumprat 1.800 tone de profile din

aluminiu de la Sapa n anul 2010 i aproximativ 5.500 n 2011, iar volumul va continua s creasc. Ne ateptm la i mai multe, de aceeai calitate: cunotine tehnice pentru dezvoltarea produsului i susinere n a ptrunde pe piee noi, cum sunt India i Africa de Sud, declar Michael Lhr.
ARMTURILE FOLOSITE DE JUWI

Lista cerinelor formulate de Juwi

Asisten n dezvoltarea produsului Inovaie n vederea mririi eficienei Tolerane foarte strnse Volum mare, livrri rapide Prezen mondial

au trei metri lungime i includ pn la 10 kilograme de componente din aluminiu. Preul lor este mai mare dect al armturilor din oel, dar sunt mai uoare, au o rezisten superioar la coroziune i sunt mai uor de asamblat pe antier. Profilele din aluminiu nu necesit prelucrare suplimentar i includ geometrii funcionale, cum ar fi sisteme de prindere i fante pentru buloane, toate acestea economisind timp i bani, declar Hans-Jrg Oestreich, inginer de dezvoltare la Sapa. Putem crea profile complicate cu grosimi diferite i spre deosebire de oel putem pune material numai acolo unde acesta este necesar din motive structurale. Un aspect nu mai puin important pentru o companie cu profil ecologic cum este Juwi, aluminiul este un material mai puin agresiv fa de mediu. Poate fi reciclat la sfritul ciclului su de via i utilizat din nou, fr a-i pierde cu nimic din calitate. Volumele mari i designurile sofisticate ale profilelor impun un furnizor cu putere de fabricare. Toleranele sunt foarte strnse. Cnd Juwi monteaz sute de panouri solare, indiferent dac pe acoperiurile cele mai nalte ale unui ora mare sau n cmpiile din Africa, totul trebuie s funcioneze perfect. Un ban n plus investit ntr-un sistem de cea mai bun calitate va economisi o sum

Armturile folosite de Juwi au trei metri lungime i includ pn la zece kilograme de componente din aluminiu.

important pe antier, afirm Oestreich. n timp de creterea n Europa i ncetinete ritmul, piaa energiei solare va crete global. Michael Lhr, de la Juwi, declar: ntrezrim un viitor promitor al industriei. Tehnologia se va mbunti, iar vnzrile vor crete pe plan global. n plus, sunt convins c aluminiul va juca un rol important pentru viitorul domeniului energiei solare. Astfel Sapa are nc o dat ocazia de a colabora cu Juwi la nivel global. Sapa va fi probabil prezent n proiectele n care fabricarea local va avea un loc prioritar pentru a promova industria local sau pentru a evita chestiuni privind procedurile vamale i de expediie. Prezena noastr global ne d ocazia de a livra calitate i fiabilitate n ntreaga lume, declar Jens Leppin.
TEXT Erico Oller Westerberg

4 SHAPE # 1 2012

# 1 2012 SHAPE 5

INVESTIND N CHINA

Cererea este n cretere

Cu o populaie de 1,3 miliarde, China este cea mai mare pia de aluminiu din lume.
TEXT Cari Simmons

CEREREA DE ALUMINIU

este n cretere, pe msur ce infrastructura i cldirile cunosc viteze de construcie record. Industria feroviar chinez a cunoscut o dezvoltare foarte puternic, att din punctul de vedere al volumelor, ct i din cel al tehnologiei, iar Sapa a nregistrat venituri de aproximativ 2 miliarde SEK n China, n anul 2010. n ciuda creterii puternice continue din sectoarele construciilor i transportului, CEO-ul

Sapa Chalco, Torbjrn Sternsj, afirm c acum sunt semne c furia construirii se domolete, pe msur ce China simte impactul crizei economice globale. Guvernul este ceva mai puin agresiv n ceea ce privete investiiile din infrastructur, dar nc exist un potenial bun, declar acesta. Totul se derula prea rapid i cred c este sntos pentru industrie s se ncetineasc puin ritmul, pentru a se odihni, a face revizii de calitate i aa mai departe. El anticipeaz creterea vnzrilor de profile din aluminiu pentru industria auto. Comparativ cu Europa, China utilizeaz foarte puin aluminiu pentru autoturisme, remorci i alte vehicule i credem c acolo exist ocazia unei creteri viitoare importante, spune acesta.

Sapa a nfiinat prima sa companie din Shanghai n anul 1996, Sapa Heat Transfer Shanghai Ltd., iar funcionarea unei noi fabrici de laminare a aluminiului a nceput n anul 1999. Sapa Profiles a ptruns pe pia n 2004. n decembrie 2011, Sapa a achiziionat o fabric de aluminiu la Jiangying, la 150 de kilometri de Shanghai. n aprilie 2011, Sapa a semnat un acord de parteneriat cu compania de stat chinez productoare de aluminiu Chalco. Parteneriatul extinde operaiunile derulate de Sapa dincolo de centrul agitat i cosmopolit al Shanghaiului, la Chongqing, un alt ora important al Chinei, ntr-o zon municipal cu 28 de milioane de locuitori.
# 1 2012 SHAPE 7

6 SHAPE # 1 2012

DINTR-O PRIVIRE: CHINA

Colaborarea chinez
Sapa Chalco Aluminium Products, parteneriatul derulat de Sapa n China, a pornit n for.
TEXT Cari Simmons

UNIREA FORELOR

celei mai mari companii de aluminiu din China cu cele ale celei mai mari companii mondiale de extrudare a aluminiului a fost ntmpinat cu multe aplauze. Acordul de parteneriat Sapa-Chalco (Corporaia de Aluminiu din China) a fost semnat n aprilie 2011, fiecrei pri acordndu-i-se dreptul de a deine un procent de 50% din parteneriat. Sapa aduce n parteneriat capacitile sale de management, tehnologia de extrudare i cunotinele de sudare prin frecare (FSW), n timp ce Chalco contribuie prin poziia sa de lider pe piaa de aluminiu chinez. Parteneriatul a nsemnat o mutare foarte bun pentru Sapa, afirm Torbjrn Sternsj, CEO al Sapa Chalco Aluminum Products. Clienii din segmentul transporturilor sunt ntreprinderi deinute de stat i pentru companiile strine este dificil s se situeze pe o poziie avantajoas. mpreun cu Chalco, avem o ocazie foarte bun de a ne dezvolta afacerile pe piaa chinez, de a profita mpreun de investiii i de a ne limita riscurile. Clienii Sapa Chalco, n majoritate ntreprinderi de stat, vor beneficia i ei de parteneriat.

Cred c aceti clieni i furnizorii lor vd deja o atitudine diferit i un alt mod de lucru, afirm Sternsj. Credem foarte mult c trebuie s ne ascultm clienii i s le satisfacem cererile. ntre furnizori competiia este susinut, iar noi muncim fiind tot mai ateni la client, n cadrul noii noastre organizaii. Clienii se ateapt la servicii mai bune i la o calitate superioar a produselor, ca urmare a acestui parteneriat, iar noi dorim s le oferim toate acestea. n prezent, sunt n construcie o unitate de extrudare a aluminiului i de producie la cele mai ridicate standarde, precum i centre de cercetare i dezvoltare. Investiia total, care include cele mai moderne tehnologii i capaciti de extrudare, de presare i de producie va fi de aproape 70 milioane de euro.
NOUA UNITATE

conizat s se extind de la 13.000 kilometri, la finalul anului 2012, la 18.000 kilometri pn la finalul anului 2020. Dei exist semne c ambiiile Chinei privind cile ferate interne se diminueaz ntr-o oarecare msur, din motive ce in de aspecte politice i financiare, Sternsj are ncredere c cererea de material rulant va continua s creasc. Ne ateptm, de asemenea, ca cererea de material rulant s creasc prin investiii n afara Chinei. Ceea ce nseamn c Sapa Chalco i poate urma i ea clienii chinezi, cnd acetia se vor extinde n afara rii.
CA N CAZUL ORICRUI

se construiete la Chongqing, un ora din sud-vestul Chinei care se dezvolt cu rapiditate. Aceasta va fi finalizat la nceputul anului 2013 i, pn atunci, Sapa va utiliza unitile de producie i operaiile de sudare actuale ale Chalco. Echipamentul Sapa de sudare prin frecare este deja instalat i gata de a fi utilizat, astfel nct compania poate ncepe s completeze listele de comenzi, mai ales pentru profile lungi destinate pieei feroviare. Conform unui plan pe cinci ani, conceput pentru perioada 2011-2015, investiiile n industria cilor ferate vor totaliza 3,5 trilioane de Renminbi (377 miliarde de euro). Reeaua de cale ferat de mare vitez a Chinei este pre-

parteneriat, nfiinarea celui de fa a fost un proces complicat, care a necesitat aproape un an de discuii i negocieri pentru a putea fi stabilit. Ambele companii sunt mari i au unele similitudini, dar existau i diferene majore. Chalco este proprietate de stat, n timp ce Sapa este deinut de Orkla, o companie privat norvegian. Chalco nu este la fel de orientat spre pia cum este Sapa i afacerea este uneori slab protejat, spune Sternsj. Parteneriatele ntre culturi diferite nu dureaz ntotdeauna, dar el are ncredere n Sapa Chalco Aluminium Products. Ce mi d optimism este faptul c exist un foarte bun spirit de echip. De asemenea, Chalco a recunoscut capacitile de management ale Sapa i vrea s lucreze n consecin, adaug acesta. Consider c suntem pe o poziie foarte bun pentru a face din acest parteneriat unul de succes.

Republica Popular China

Republica Popular China, cunoscut n general sub numele de China Capital: Beijing Populaie: 1,3 miliarde (2005) Suprafa terestr: Aproximativ 9,6 milioane kilometri ptrai

Pe 11 noiembrie 2011, numerosi manageri de top de la Sapa Chalco si guvernul din Chongqing au participat la ceremonie.

Parte dintr-o garnitur de metrou, realizat din diverse tipuri de profile.

Deschiderea unui pachet cu profile.

8 SHAPE # 1 2012

# 1 2012 SHAPE 9

PROFILul

CEO-uL SAPA CHALcO, TORBjRN StERNsj,

se gndea c poate ntr-o bun zi va ajunge s lucreze ctva timp n strintate, dar suedezul originar din Norrkping nu a visat niciodat c va locui n China att de muli ani. Am spus da n 1999 unei oferte de a lucra ca director general i de ademara Sapa Heat Transfer n Shanghai, declar acesta. Contractul era de maxim trei ani, dar am rmas aici! Astzi, Sternsj este CEO-ul Sapa Chalco Aluminium Products (ase vedea articolul de la paginile 7-8) i se afl n proces de relocare din Shanghai n Chongqing, n sud-vestul Chinei. Mutarea l duce o dat n plus ntr-un mediu nou unul care este total diferit de Shanghaiul cosmopolit cu care s-a familiarizat. i Chongqing este un ora mare (10 milioane de locuitori i 20 milioane dac includem suprafeele din mprejurimi), dar este probabil cu 10 ani n urma Shanghaiului n multe aspecte, afirm el. Este o atitudine de genul orientare spre vest n ceea ce privete Chongqingul i o dorin de a dezvolta aceast parte a Chinei, cu noi oportuniti de pia i costuri mai mici.

xat, i declar c astzi stilul su de conducere este o combinaie ntre stilul suedez i cel chinezesc. Unii suedezi ar putea crede c sunt prea autoritar, n timp ce chinezii i-ar putea spune c sunt prea suedez n ceea ce privete precauia i preocupat de consens!
A NVAT

Eram cu adevrat pionieri cnd am venit n China, n 1999.

CETEan DE OnoaRE
TORBJRN STERNSJ a rmas n China. Trei ani au devenit 13 i recent a fost recompensat pentru realizrile sale.
10 SHAPE # 1 2012

ntreaga ar este n transformare, adaug el. Se simte cu adevrat un spirit antreprenorial aici, iar lucrurile se schimb constant. Este un mediu foarte dinamic, cu activitate constant i n acelai timp oportuniti de antlni oameni diferii i de a nva lucruri noi. Totodat, poate fi dificil s ii pasul cu schimbri att de rapide.
A NCERCA S II PASUL

puin chinez, dar afirm c, din fericire pentru el, fiind mai degrab inginer dect lingvist, engleza devine din ce n ce mai popular n rndul furnizorilor i clienilor lui. Chinezii sunt deschii i ambiioi i i doresc s nvee lucruri noi, mai ales engleza, continu el. Iar comunicarea nereuit nu este cauzat ntotdeauna de limb, subliniaz Torbjrn. Trebuie s nelegi i comportamentul. Cnd lucram ca director general, era important pentru mine s m nconjor de un management local bun, pentru c uneori era greu s neleg codurile chineze din afaceri i ceea ce oamenii voiau de fapt. Ca un exemplu, el subliniaz c deseori chinezii sunt mai puin direci n comunicarea cu strinii, deoarece nu doresc s stinghereasc sau s jigneasc. Mai mult, relaiile personale sunt foarte importante cnd faci afaceri n China, pe cnd n lumea occidental afacerile sunt ceva mai impersonale. Totui, dup toi anii petrecui n China, Torbjrn Sternsj a adoptat cte ceva din purtrile chinezeti: Acum dau buzna n lifturi nainte ca lumea s fi ieit, spune acesta rznd. A te repezi ntr-un lift sau ntr-un autobuz fr s atepi la rnd este ceva tipic chinezesc. El adaug c este probabil o trstur care decurge din mediul competitiv din China, unde nimeni nu vrea s fie lsat n urm. Dar cred c n aceast privin China va cunoate o schimbare, spune el. Este totui o populaie imens i concurena va mai fi nc dur un timp, dar cred c chinezii devin mai internaionali sau poate urbanizai este un cuvnt mai potrivit pentru a descrie asta.
TEXT Cari Simmons PHOTO Niklas Bjrling

nseamn n general a munci prea mult, ceea ce Torbjrn Sternsj spune c este ceva obinuit la majoritatea celor care locuiesc n strintate i lucreaz pentru o companie strin. Din cauza diferenelor temporale, emigranii tind s lucreze ziua i s fie ntrerupi de apeluri telefonice i e-mailuri seara, afirm el. Pe msur ce munca devine din ce n ce mai global, se ateapt ca muli s fie disponibili 24 de ore pe zi. Dar munca grea i-a artat roadele. Sapa a putut crete odat cu piaa i a putut s i pstreze o cot mare de pia, n ciuda concurenei dure. Eram cu adevrat pionieri cnd am venit n China, n 1999, afirm Torbjrn Sternsj. Concurena nu exista, dar am avut de furc cu ceea ce pe atunci era o pia foarte mic pentru produsele noastre. Pe atunci erau mai puin de un milion de maini produse, dar astzi ara produce 16 milioane de maini pe an. Torbjrn se poate mndri i cu o realizare personal: n anul 2010, a primit distincia de Cetean de Onoare al Shanghaiului. Distincia, conferit de Primria Shanghai, onoreaz expatriaii care au contribuit la dezvoltarea oraului. Torbjrn Sternsj se descrie ca fiind energic n afaceri, dar n rest rela-

Torbjrn Sternsj, CEO al Sapa Chalco

Vrsta: 53 Locuina (locuinele): Shanghai i Chongqing, China. Familia: nc celibatar. Activiti de relaxare: ntlniri cu prietenii i colegii, golf (un sport important n Asia), participarea la activitile Camerei de Comer. Mncarea preferat: mncarea din Chongqing, care este destul de condimentat. Limbi: Suedeza, engleza, chinez elementar.

NOTE PE SCURT

DESIGN

LSATI SOARELE S INTRE

BC Place din Vancouver a fost locul de desfurare a ceremoniilor de deschidere i de nchidere a Jocurilor Olimpice de Iarn din anul 2010 i este arena-reedin a echipei de fotbal canadian a oraului, BC Lions, i a echipei MLS de fotbal, Vancouver Whitecaps. Multor locuitori le este probabil dor de acoperiul pneumatic al acestui stadion, o emblem a oraului i unul dintre cele mai mari acoperiuri de acest tip din lume pn n momentul n care s-a rupt i a fost golit de aer. Dar noul acoperi care se construiete acum arat uluitor i, la inaugurare, peste cteva luni, va aduce Canadei un nou record: cel mai mare acoperi retractabil suspendat pe cabluri existent pe Pmnt. Hightex, contractant global n domeniul ingineriei structurilor extensibile cu un palmares care include stadioanele Cupei Mondiale din Africa de Sud, Aeroportul Bangkok i curtea central de la Wimbledon va furniza tot acoperiul interior retractabil, de aproximativ 6.700 m. Sapa a livrat peste 15.000 metri/55.700 kilograme de profile de aluminiu, majoritatea eloxate, sudate i produse pentru acest proiect. Hightex construiete panouri de faad fixe n jurul acoperiului interior, ntinznd 6.000 m de membran ETFE transparent, care va lsa soarele s intre i va opri ploaia i vntul n afara arenei.

PARCAREA UOAR A BICICLETELOR

rovocarea pentru mine ca proiectant a fost s creez un sistem de parcri pentru biciclete care s arate ca un produs de consum. n timp ce alte sisteme seamn cu nite capcane mecanice, al nostru trebuia s fie deosebit i uor de utilizat, cu forme line i suprafee netede din aluminiu, spune Feiko Withagen, inginer senior la fabricantul olandez VelopA. Judecnd dup rspunsul pieei, a reuit. Nu numai c VelopA a obinut un contract de a furniza noile sale sisteme de parcare pe platforme duble n apropierea grilor din reeaua olandez de ci ferate din Olanda. Easylift+ a

BC Place din Vancouver, stadionul de reedin al echipei de fotbal canadian a oraului, BC Lions.

primit prestigiosul premiu Red Dot Design, iar compania primete cereri din partea mai multor ri europene. Au fost multe motive pentru a alege aluminiul pentru aceast construcie: greutatea redus, posibilitatea de a integra funcii profilelor respectnd tolerane precise i finisajul adecvat al suprafeelor. De fapt nu ne-am gndit niciodat s utilizm un alt material, i amintete Withagen. Sapa din Olanda este furnizorul nostru preferat de aluminiu i ne-au oferit sfaturi valoroase n timpul fazei de proiectare.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG

Noi soluii de

ncadrare
Cadrul din aluminiu asigur rezisten ridicat la impact. Sapa a fost aleas de Twinfix (Marea Britanie) pentru a ajuta la elaborarea profilelor utilizate cu noile panouri Lexan Thermoclick din policarbonat de 500 mm n aplicaii de mbrcare a pereilor n sticl. Frumuseea i provocarea acestui sistem const n faptul c panourile se mbin cu un clic prin conexiuni de tip lamb i uluc. Acestea se monteaz pe un cadru din aluminiu cu rupere termic fr profile verticale care s creeze umbre, dnd dovad att de o transmitere excepional a luminii, ct i de o nalt rezisten la impact. Bara de placare Thermoclick este un exemplu excelent de cooperare ntre noi, productorul de sisteme i Sapa, furnizorul de profile ales de noi, spune Martin Fleet, director la Twinfix. Ne mndrim cu faptul de a avea o reputaie de invidiat pentru livrarea i instalarea de soluii de placare cu sticl inovatoare, iar aceast reputaie a fost dobndit, n parte, prin relaiile de lucru pe care le avem cu Sapa i prin competena tehnic pe care acetia o aduc n ecuaie.
12 SHAPE # 1 2012

Mai puin combustibil, ncrctur mai mare

Constructorii de aeronave i proiectanii de motoare nu sunt singurii care se strduiesc s reduc greutatea nc din etapa de proiectare. Idealurile industriei de transport sunt maximizarea greutii ncrcturii i minimizarea greutii totale, iar rolul pe care l joac structurile din aluminiu este din ce n ce mai important. n prezent toat lumea utilizeaz aluminiu, dar la finalul anilor 1970 noi eram pionierii, explic Johan Pettersson, Director de achiziii de la Sala Kaross, companie care face parte din grupul industrial Amymone. Noi preferm s construim utiliznd aluminiu, nu oel. Nia noastr de pia este reprezentat, n principal, de asiuri pentru distribuie cu greuti ncepnd de la 12 tone, relateaz acesta. Sala Kaross i-a construit reputaia n cadrul industriei prin soluii individualizate. Compania construiete asiuri de camioane cu zone de temperatur diferite, cu funcii de reglare pe nlime i alte soluii pentru simplificarea manipulrii ncrcturii, precum deschiderile laterale. Majoritatea produselor din gama noastr sunt bazate pe profilele Sapa. Cnd dezvoltm produse sau soluii noi apelm la compania Sapa pentru a obine profilele de care avem nevoie, declar Johan Pettersson.

tiai c? 40% din totalul deplasrilor din trafic din Olanda se fac cu bicicleta. n anul 2011, n ar s-au vndut peste 1,7 milioane de biciclete. Aici vei gsi mai multe biciclete dect locuitori i mai mult de 20.000 kilometri de drum pentru biciclete.

#1 2 2012 2011 SHAPE 13

TEHNIC DE VRF

Vntul
TURBINE FR ANGRENAJ

TEHNIC DE VRF

LUMIN PUTERNIC N SECTORUL ECOLOGIC

Fionia Lighting intenioneaz s realizeze o modificare de tehnologie n industria horticulturii. Prin LED lighting aceast companie danez le ofer marilor deintori de sere profesioniti economii de energie, precum i posibilitatea de a-i reduce substanial impactul asupra mediului.
Se poate ca iluminatul cu leduri s nu mai fie o noutate. Dar multitudinea domeniilor de aplicare ale acestuia cu siguran este. Luminatoarele de la Fionia Lighting o companie de cercetare legat de Universitatea Danemarca de Sud sunt un exemplu strlucitor. Dup cinci ani de cercetri i dezvoltare de produs, Fionia i lanseaz instalaiile de iluminare cu leduri care vor economisi pn la 40% din energia necesar sistemelor de iluminat convenionale. Economiile de costuri reprezint principalul nostru argument n vnzri. Un productor care cheltuiete dou sau trei milioane de euro pe an pentru electricitate va fi foarte interesat de un sistem care cere cu 40% mai puin energie i care are lmpi a cror durat de via este de cinciase ori mai mare, declar Thomas Rubaek, lider de proiect la Fionia. Dar important este c iluminarea cu leduri e mai bun i pentru plante, deoarece calitatea luminii este favorabil fotosintezei, i este mai bun i pentru planet, reducnd emisiile de CO2 i gradul de utilizare a substanelor chimice. n prezent, iluminatul cu leduri n horticultur concureaz cu tehnologiile din trecut. Pe lng unele lmpi fluorescente i becuri cu filament, majoritatea serelor recurg la lmpi cu vapori de sodiu de nalt presiune. Acestea reprezint de mult timp cea mai bun alegere, n ciuda faptului c mai mult de 70% din energia pe care o consum sfrete prin a deveni lumin infraroie inutil sau cldur. Fionia este pionierul iluminrii cu leduri n sectorul grdinilor de cultur. Noi am fost primii n cercetare i dezvoltare i, dac nu am fost primii pe pia, aceasta este pur i simplu deoarece am vrut s venim pe pia cu tehnologie matur i cu un produs bine testat. Iar acum suntem acolo, spune Rubaek. Un luminator Fionia mediu este un produs complex ce include pn la 300 de leduri. Sistemul de iluminare a unei singure sere industriale poate conine 500 de luminatoare, cu aproximativ
14 SHAPE # 1 2012

Ca tehnologie emergent, energia eolian ofer multe oportuniti de inovare a produsului. Turbinele eoliene sunt construite de obicei din oel i plastic armat cu fibr de sticl (GRP). Dar pe msur ce concurena n sectorul acestui produs crete, productorii de turbine eoliene caut modaliti

SCHIMBRII
PROFILE DIN ALUMINIU PENTRU: 1. bare colectoare, n locul cuprului 2. carcasele nacelelor 3. palierele nacelelor 4. piese structurale 5. rcire 6. platformele din piloni

de reducere a costurilor produsului. Greutatea relativ redus a aluminiului, maleabilitatea ridicat i cerinele reduse de ntreinere atrag atenia productorilor de turbine eoliene. Iar Sapa este prezent la faa locului pentru a-i susine n tranziia ctre soluii bazate pe profilele din aluminiu.

150.000 de leduri. Pentru productor este o investiie important i ateptrile sunt foarte mari. Frumuseea acestei tehnologii noi este c investiia va da rezultate rapid. Rcirea este esenial n toate aplicaiile cu leduri i a reprezentat una dintre provocrile pe care Fionia Lighting a trebuit s le soluioneze nainte de a ajunge pe pia. Sapa Profiler A/S din Danemarca s-a implicat de timpuriu i a putut oferi soluiile cerute. Fionia lucrase la un proiect de rcire cu ap care se dovedea a fi prea greu, complicat i costisitor. Compania a luat curnd n considerare o soluie de rcire cu aer prezentat de Sapa. Sapa are ingineri specializai n sisteme de rcire i foarte mult expe rien. Personalul este bine pregtit i capabil de iniiativ, gndete ingenios i satisface cerinele, spune Thomas Rubaek, lider de proiect la Fionia. Jonas Bjuhr, director de dezvoltare global a aplicaiilor la Sapa, este i el ncntat de aceast cooperare. Reprezint o realizare i pentru noi. Cu aceast nou tehnic de fabricaie n care aripioarele de rcire sunt presate la un loc, Sapa poate oferi acum radiatoare cu rapoarte extrem de fine ale aripioarelor. Aceste forme nu ar fi putut fi produse prin extrudare dintr-o singur bucat. Radiatoarele cu aripioare de mare densitate se utilizeaz n aplicaii al cror numr crete cu rapiditate, iar Sapa a demonstrat c are competena i capacitatea de a livra soluii de rcire foarte avansate, adaptate nevoilor clientului.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG

A pune n funciune competena

Turbinele fr angrenaj utilizeaz un sistem de rcire diferit de cel al turbinelor cu cutie de vitez. Astfel, atunci cnd Leitwind, o companie specializat n turbine eoliene fr angrenaj, a cutat un partener pentru a elabora un schimbtor de cldur specializat pentru turbinele lor cu acionare direct, aceasta a recurs la Sapa. Aplicnd cunotinele acumulate n ani de experien n domeniul sistemelor de rcire i de nclzire, Sapa a combinat conductivitatea termic excelent a aluminiului cu competena n producie pentru a crea un schimbtor de cldur complet adaptat generatorului turbinelor Leitwind cu acionare direct. Ca furnizor integral, Sapa i-a asumat ntreaga responsabilitate pentru tot lanul de aprovizionare, de la extrudare, producie suplimentar, sudare sau brazare i teste la scurgere la logistic. Sapa i partenerii si interni sau externi au examinat fiecare etap a procesului pentru a optimiza valoarea adugat i pentru a asigura dezvoltarea i livrarea unu produs fiabil, testat din toate punctele de vedere, complet finisat, care s satisfac integral toate cerinele speciale ale Leitwind.

Despre Fionia Lighting

Fionia Lighting A/S este o companie aprut din cadrul Universitii Danemarca de Sud (SDU) care contribuie la dezvoltarea de sisteme sigure, eficiente energetic, de iluminare a serelor. A fost fondat n anul 2007 i i s-a acordat premiul Spies Foundation Climate 2009 pentru proiectele de climatizare inovatoare. Prin reeaua de vnzare i distribuie a companiei de sisteme de control climatic Senmatic, unul dintre proprietarii si, Fionia intete s cucereasc o cot tot mai mare dintr-o pia global de aproximativ dou milioane de luminatoare/an pentru iluminatul din horticultur.

BLAdt INdustRIEs

Arat bine!
BLAdt INdustRIEs,

un contractant internaional n domeniul oelului, care furnizeaz soluii de oel n sectorul energiei eoliene i n alte

sectoare industriale, avea nevoie de un scut climatic pentru un mega transformator din parcul eolian Rdsand 2 din vecintatea coastei Danemarcei, care este vizibil de pe uscat. Scutul trebuia s fie nu doar uor, durabil i rezistent la coroziune, ci i s arate bine.

Lucrnd cu rapiditate, Sapa a proiectat i a furnizat profilele, prelucrarea i tratamentul suprafeelor pentru o soluie extrem de sofisticat i totui estetic.
TEXT Michele Jimnez

# 1 2012 SHAPE 15

TEHNOLOGIA DE AZI

NOTE PE SCURT

Iluminat stradal cu poluare zero

Fereastra Maximal Compact din aluminiu a devenit un produs cu succes la vnzare.
Compania Scotia, cu sediul n Danemarca, proiecteaz i furnizeaz sisteme solare de iluminat stradal care genereaz energie regenerabil i ajut oraele s i ating obiectivul ecologic de a utiliza un iluminat stradal cu emisii zero. Produsele Scotia includ sistemul SunMast, primul sistem de iluminat stradal din Europa conectat la o reea electric alimentat cu energie solar proiectat s genereze mai mult energie dect utilizeaz. Acesta colecteaz energia i realimenteaz cu aceasta reeaua, permind clienilor s ctige bani i s reduc emisiile de carbon n timp ce asigur iluminatul stradal i al autostrzilor. SunMast a fost instalat pentru prima dat n amplasamentul consacrat Conferinei privind clima din Copenhaga, din anul 2009, pentru a demonstra fezabilitatea iluminatului stradal cu emisii zero. Scotia are sucursale n Marea Britanie i Italia, fiind reprezentat i n Spania i Germania. SAPA din Danemarca a jucat un rol important n dezvoltarea SunMast. Am neles cum ntreaga organizaie SAPA contribuie pe scar larg n toate domeniile, cum sunt logistica, construcia i, desigur, experiena de fabricare. Echipa puternic a SAPA ne-a ajutat ca astzi s avem singura soluie certificat EC de iluminat stradal cu energie solar de pe pia, afirm Heine Olsen, director de dezvoltare a afacerilor la Scotia.

ALIMENTND CU ENERGIE OREGonUL

Alimenteaz cu energie solar, nepoluant, reeaua electric i compenseaz peste o treime din energia necesar iluminrii autostrzilor din zon primul proiect din America de utilizare a energiei solare pentru sistemul de autostrzi este de mult n construcie n Oregon.
boar purtat de propriile aripi acesta este motto-ul Oregonului, un stat american cu teren accidentat, divizat de muni i care se nvecineaz cu Oceanul Pacific. Acum, independenii locuitori ai Oregonului au ales posibilitatea de a utiliza energia solar, investind n primul proiect din ar consacrat utilizrii energiei solare pentru sistemul de autostrzi. O instalaie de 6.994 de panouri solare, situat la 30 de mile (48 de kilometri) n sud de oraul Portland, este proiectat pentru a produce anual aproximativ 1,97 milioane de kilowai-or de energie regenerabil, nepoluant. Programul Baldock Solar Highway, care reprezint o parte a programului de utilizare a energiei solare pentru sistemul de autostrzi din Oregon, va fi finalizat la nceputul anului 2012. Un procent din energia generat va fi folosit pentru utilizarea i ntreinerea sistemului de autostrzi al statului, inclusiv pentru alimentarea zonelor cu refugii autorutiere din cadrul proiectului Baldock. Instalaia solar
16 SHAPE # 1 2012 SAPA ESTE UN JUCTOR IMPORTANT

Sapa a furnizat toate componentele din aluminiu i a asigurat, de asemenea, fabricaia i asamblarea pentru sistemul de montare, furnizat de HatiCon Solar.

Centrul Tehnic nord-american al Sapa. Divizia Componente prefabricate a Sapa Portland a furnizat, de asemenea, pe antier i multe subansambluri i kituri, reducnd semnificativ timpul necesar instalrii. n industria solar PV, furniznd produse din aluminiu extrudat pentru sisteme de montaj, cadre modulare, invertoare i alte componente periferice pentru instalaiile solare din America de Nord, Europa i Asia. Experiena i cunotinele vaste ale Sapa, precum i capacitile de neegalat de producie, prefabricare i management al proiectelor, alturi de resursele tehnice, i fac un partener preferat n industria energiei solare declar Peter Hedman. Autostrzile alimentate de pe margine cu energie solar, ca n programul Baldock, funcioneaz de mai mult de 20 de ani n Germania i n alte ri din Europa, dar proiectul din Oregon marcheaz un nceput pentru Statele Unite. Proiectele asemeni proiectului Oregon Solar Highway arat cum terenurile publice slab exploatate pot fi utilizate pentru a produce i menine infrastructura naional, afirm Lainez. Multe state, inclusiv California, examineaz posibiliti de amplasare a unor parcuri solare. Viitorul pare mai strlucitor pentru energia solar.
TEXT Cari Simmons

Succes

va aproviziona, de asemenea, cu energie, 165 de locuine din apropiere. Sapa a asigurat toate componentele din aluminiu, precum i producia i asamblarea necesare n cazul sistemului de instalare fotovoltaic (PV) din programul Baldock Solar, furnizat de HatiCon Solar. Sapa a produs, de asemenea, profilele produse din aluminiu care ncadreaz fiecare modul fotovoltaic realizat local de SolarWorld. Utiliznd profilele din aluminiu de la Sapa, HatiCon Solar a putut proiecta forme optime n vederea maximizrii rezistenei i, n acelai timp, a reducerii consumului de materiale, afirm Eduardo Lainez, coordonator de vnzri i de marketing la HatiCon Solar. HatiCon Solar prefer s utilizeze aluminiul i pentru proprietile anticorozive i multifuncionalitatea acestuia.
PRODUCIA DEDICAT i resursele de gestionare a proiectului au asigurat fabricarea tuturor componentelor conform specificaiilor i livrarea acestora pe antier n conformitate cu programul lucrrilor, spune Hedman, manager la

Maximal Compact este numele unei ferestre care a reprezentat un adevrat succes de vnzare pentru productorul suedez de ferestre Maximal Aluminiumfnster. Popularitatea acesteia se datoreaz construciei sale integrale din aluminiu (cu excepia barierelor termice care sunt fabricate din material compozit), care transform n realitate un vechi vis al specialitilor n renovare: posibilitatea de a nlocui o fereastr veche cu una nou i modern fr a fi necesar nlocuirea vechiului toc sau reducerea suprafeei din sticl. Acesta reprezint un beneficiu enorm pentru proprietarii de imobile i companiile care asigur faciliti de cazare cu portofolii extinse de proprieti. Pentru nlocuirea unei ferestre cu produsul nostru Maximal Compact este necesar doar 70 la sut din timpul de care este nevoie pentru nlocuirea cu o fereastr convenional. Astfel eliminai deteriorarea peretelui la exterior i nu trebuie s facei compromisuri privind suprafaa din sticl, afirm Christer Bck, Director de vnzri i co-fondator al companiei. Alegerea materialului a fost un aspect important pentru dezvoltarea produsului, deoarece construcia a presupus o combinaie ntre rezisten i design compact. Am ncredinat companiei Sapa sarcina de a produce i furniza profilele din aluminiu necesare pentru acest produs, care au fost proiectate chiar de productorul de ferestre.

maxim

Preocupare pentru drumuri i piste sigure

Flexibil i indulgent, ns la fel de puternic ca i oelul. i cu o greutate de trei ori mai mic dect a acestuia. Productorul norvegian Lattix elaboreaz i produce de la mijlocul anilor 80 piloni uori din grinzi de aluminiu cu zbrele, care se pot vedea de-a lungul autostrzilor din opt ri i n vecintatea a 200 de aeroporturi din ntreaga lume. Sistemul nostru este ca o structur Lego, ce ne confer flexibilitate pentru a ne oferi pilonii pentru o gam larg de aplicaii, de la semne de circulaie stradale la eafodaje de autostrad i instalaii de semnalizare a pistelor, afirm Kim Heglund, director general al Lattix. Aceti piloni sunt siguri n caz de coliziune, complet reciclabili i mai uor de transportat, deoarece sunt mai uori, iar asamblarea se face la locul de utilizare. Lattix i Sapa coopereaz de mult timp ndeaproape. Iar coasta accidentat a Norvegiei a fost primul loc n care aliajele de aluminiu ale profilelor au artat lumii c pot rezista provocrilor timpului i ale condiiilor meteorologice aspre.

Sistemul nostru este ca o structur Lego, ce ne confer flexibilitate pentru o gam larg de aplicaii
# 1 2012 SHAPE 17

DINTR-O PRIVIRE: SUSTENABILITATEA

Trei aspecte obligatorii pentru sustenabilitate

Mrirea nivelului de contientizare a structurii interne a organizaiei Implicarea i cooperarea cu furnizorii i clienii Elaborarea de soluii inovatoare sustenabile care s asigure competitivitatea

DINTR-O PRIVIRE: SUSTENABILITATEA

SUSTENABILITATEA: NU MAI ESTE DELOC O OPIUNE

Se poate ca, odat, s fi fost o mod, dar politicile de responsabilitate social i de mediu rmn. Iar astzi, Sapa altur practicile sale n domeniul sustenabilitii n interaciunea cu furnizorii i clienii.
MAI MULT DE JUMTATE

Ye Yan, inginer de dezvoltare, atent la problema sustenabilitii n cadrul Sapa Heat Transfer.

dintre companiile multinaionale raporteaz aciunile ntreprinse n domeniul responsabilitii sociale i al proteciei mediului. ntr-o lume globalizat, respectarea principiilor sustenabilitii a devenit esenial pentru credibilitatea i rezistena unei companii. Ye Yan, inginer de dezvoltare care se specializeaz n sustenabilitate la Sapa Heat Transfer, consider interesul crescut fa de sustenabilitatea de mediu i cea social ca fiind evoluii logice. Este evident faptul c pentru o companie este bine s ofere un mediu de lucru bun i relaii bune cu comunitatea local, declar aceasta. i este logic c procesele de economisire a energiei, precum i investiiile n energiile regenerabile i n produse care economisesc energia sunt ncurajate, avnd n vedere faptul

c avem n integrarea sustenabilitii ntr-un lan de valoare a sustenabilitii, promovnd cooperarea cu resurse limitate, iar preurile sunt n cretere. Sapa Heat Transfer se implic activ n prezent furnizorii i clienii. Un atelier de lucru organizat recent de Sapa n Suedia a oferit companiei ocazia de a prezenta i discuta aceste aspecte cu clienii i cercettorii. Pentru a ilustra un lan de valoare a sustenabilitii, Sapa Heat Transfer a fost nsoit la acest atelier de lucru de TitanX, un furnizor global de schimbtoare de cldur pentru autovehiculele comerciale i pieele adiacente, i de Volvo Construction Equipment, unul dintre cei mai mari productori mondiali de echipament de construcii. La eveniment a participat, de asemenea, i Institutul de Tehnologie Blekinge (BTH), n cadrul cruia Sapa sponsorizeaz proiecte de cercetare privind sustenabilitatea. BTH a prezentat proiecte de cercetare legate de Programul su Master pentru Inovarea Produselor Sustenabile.

AM SIMIT CU TOII

c att clienii, ct i publicul n general sunt preocupai de sustenabilitate, fiind ateni la impactul asupra mediului, la consumul de energie i la performana social acompaniilor i produselor acestora. Acest angajament public antreneaz schimbri, declar Ye Yan, comentnd rezultatele atelierului de lucru organizat de Sapa Heat Transfer pe probleme de sustenabilitate. A fost evident, de asemenea, faptul c sustenabilitatea trebuie construit pe parcursul ntregului lan de valoare. Privind dintr-o perspectiv din leagn pn n mormnt, sustenabilitatea unui produs nu este dat numai de metodele de proiectare sau de fabricare a acestuia, ci i de sustenabilitatea furnizorilor de materii prime i de componente utilizate pentru realizarea acestuia, adaug Ye Yan. n acest sens, Sapa deine o poziie privilegiat, innd cont de procentul mare de aluminiu reciclat utilizat n procesele noastre de fabricaie, explic aceasta.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG

ECOLOGIC N CEL MAI NALT GRAD

ajoritatea ncercrilor de dezvoltare sustenabil caut s minimizeze impactul omului asupra mediului. Proiectarea Cradle-to-cradle (C2C) ns ncearc s mreasc efectele pozitive ale activitii umane i ale produselor fabricate prin proiectare proactiv, fr reziduuri rmase la finalul duratei de via a produsului i fr pierderi de calitate ale materialelor, care sunt reutilizate pentru acelai produs sau pentru un altul, nou. Sau, dup cum afirm Braungart i McDonough, deeurile sunt ca alimentele: dac un produs este proiectat corect, la sfritul duratei sale de via acesta poate fi descompus n elementele sale de baz, care devin nutrieni pentru produse noi. n loc de mai puine deeuri, obiectivul sunt zero deeuri. n modelul C2C, materialele produsului circul n cadrul unui ciclu nesfrit, fr efecte nete asupra mediului. n prezent, peste 200 de companii din ntreaga lume dein certificarea C2C.

Cnd este vorba despre certificarea ecologic, nu exist produse proaste, ci numai proiecte proaste, afirm chimistul german Michael Braungart i arhitectul american William McDonough, creatorii celui mai important program de certificare din lume, cradle-to-cradle (din leagn n leagn).

MAI MULTE ORAE I MUNICIPII DIN

inclusiv provincia olandez Limburg, au adoptat conceptul de sustenabilitate C2C ca strategie nu doar pentru protecia mediului, ci i pentru consolidarea bunstrii locuitorilor i a perspectivelor economice prin noi oportuniti de afaceri. Acest Logo-ul Cradle to cradle. lucru se coreleaz cu conceptele utilizate de Sapa. SILVER Obiectivul nostru este acela de a ne servi clienii, inclusiv pe cei care solicit materiale nepoluante i energie ecologic, i de a-i ajuta s i ating scopurile privind protecia mediului. Suntem, de fapt, primul furnizor de aluminiu din lume care ofer stlpi de iluminat certificai C2C, afirm Nicole le Sage, reprezentant al departamentului de comunicaii de marketing la Sapa Pole Products, n Olanda.
EUROPA, PROIECTAREA C2C ESTE UN PROCES CONTINUU

Sapa Heat Transfer, o divizie sustenabil

Implementm dezvoltarea sustenabil pe dou niveluri: cel al organizaiei i cel al produsului. Pentru a crea o organizaie sustenabil, ne concentrm asupra lucrului n armonie cu comunitile locale, construind relaii stabile i de ncredere cu furnizorii i clienii, mbuntind eficiena operaional i crend un mediu de lucru mai bun pentru angajai. La nivelul produsului, ne strduim s lucrm la inovarea de produse sustenabile, de exemplu mrind cantitatea de aluminiu reciclat utilizat ca material brut i n acelai timp meninnd performana competitiv a produsului.

de dezvoltare i mbuntire. Ca parte a acestui efort, Sapa Pole Products lanseaz n anul 2012 un program de recuperare pentru a oferi clienilor un pachet complet de servicii: la sfritul duratei de via a produselor, Sapa va colecta stlpii de iluminat vechi i va reprocesa materialul construind stlpi noi, nchiznd aadar bucla tehnic i fcnd nc un pas nainte n direcia susinerii sustenabilitii C2C.
TEXT Michele Jimnez

18 SHAPE # 1 2012

# 1 2012 SHAPE 19

DINTR-O PRIVIRE: ANGOLA

Angola
Situat pe coasta de vest a din sudul Africii, Angola s-a aflat sub regim colonial pn la data de 11 noiembrie 1975, dat la care a devenit o naiune independent. Capital: Luanda Populaie: 11.177.537 (est. iulie 1999) Suprafa terestr: 1.246.700 kilometri ptrai

CONSTRUIND

AnGoLa
Dup aproape trei decade de rzboi civil, Angola se ridic din cenusa, iar Sapa Building System contribuie la regenerare.
MACARALELE DE CONSTRUCII lucreaz la capacitate maxim n capitala Angolei, Luanda, unde exporturile de diamante, aur i petrol ajut la alimentarea avntului economic din prezent. Angola are economia cu cea mai rapid dezvoltare din Africa i multe companii strine, confruntate acas cu declinuri financiare, ptrund pe aceast pia lucrativ. Pentru companiile portugheze n special, fosta colonie a devenit un loc atractiv pentru a derula afaceri. Sapa Building System din Portugalia a lucrat la multe proiecte n Angola. Unul dintre cele mai recente proiecte este cldirea Sky Business, n prezent n curs de construcie n Luanda. Sapa a furnizat peretele cortin pentru cldirea de birouri de 25 de etaje, nalt de 100 de metri. Amplasat n noul complex Sky Center, aceasta va avea un parter de dou niveluri folosit n comun cu o cldire rezidenial. Sapa a fost invitat de Teixeira Duarte, principalul contractant din cadrul proiectului Sky Center, s furnizeze soluia pentru peretele cortin. Sapa i Teixeira Duarte mai colaboraser la proiecte anterioare, iar contractantul a ales Sapa o dat n plus, pentru experiena i asistena oferite de aceasta. Provocarea consta n a elabora o soluie din aluminiu, n loc de oel, dup cum se prevzuse iniial, ca nveli exterior al cldirii, declar directorul de marketing i vnzri al Sapa, Pedro Maarico. 20 SHAPE # 1 2012 TRECEREA DE LA OEL LA ALUMINIU a atras economii uri-

ae de costuri, cci a permis un proces standard de construcie utiliznd betonul, eliminnd astfel necesitatea unei structuri din oel complexe i scumpe pentru construcia cldirii. n acelai timp, structura de aluminiu trebuia s pstreze estetica iniial a proiectului cu oel. Sapa a avut o importan esenial pentru salvarea designului nostru declar Lus Torgal, de la Risco Architects, responsabil pentru designul construciei. Atunci cnd clientul a realizat c structura de oel va costa mult mai mult, eram cu adevrat speriai. Era posibil ca la final s obinem o banal faad de sticl, dar Sapa a fcut o treab excelent, gsind soluii pentru a menine lucrurile ct mai aproape posibil de designul original. Sistemul de perete cortin care a rezultat, Elegance 52, cu paravane solare, era adaptat pentru a respecta specificaiile unice ale cldirii. Sapa depune un efort considerabil pentru agsi soluii care s corespund ideilor noastre, adaug Torgal. Acetia realizeaz c arhitecii pot proiecta lucruri inteligente. Nu toate companiile de marc sunt att de deschise s lucreze cu arhiteci care doresc s modifice sau s le adapteze produsele. Suspendarea paravanelor solare pe peretele cortin a pus la ncercare proiectanii de la Sapa. Cu o adncime de 40 cm i o lime de 5 cm, structura crea un efect de "navigare n vnt",

afirm Maarico. Era necesar un dispozitiv de ancorare foarte puternic i sigur, pentru a preveni desprinderea paravanelor la vnturi puternice. O alt provocare important a fost s gsim un mod de fixare a structurii de aluminiu pe peretele cortin lsnd n acelai timp posibilitatea de ntreinere i de izolare termic, adaug Maarico. Prin munca rapid i eficient a Sapa, lucrrile de construcii la cldirea Sky Business au naintat fa de alte cldiri din cadrul aceluiai proiect. Finalizarea proiectelor n cel mai scurt timp posibil este extrem de important, mai ales n Angola, unde costurile de trai sunt mari chiar i pentru strini, spune Maarico. Totul cost de 10 ori mai mult n Angola dect n Europa, iar, cnd trebuie s relochezi o echip de montaj, vrei s scurtezi procesul, pentru a menine costurile reduse ct mai mult posibil. Sapa a lucrat la multe proiecte n Angola, colabornd ndeaproape cu arhitecii i contractanii pentru a adaptata soluii care s satisfac necesitile acestora. Poate fi greu s lucrezi n Angola, cci att de multe pot merge prost, declar Maarico. Dar ne ajut faptul c Sapa are experien n munca n Angola i cunotine n privina logisticii, ntreinerii, asamblrii i nu numai.
TEXT Cari Simmons

# 1 2011 SHAPE 21

NOTE PE SCURT

15

S se fac lumin
Pentru a construi felinarele masive de la intrarea noului centru artistic Spira fost necesare cinci profile diferite, create special n acest scop.

milioane: este numrul de recipiente pentru lumnri pe care copiii suedezi le-au colectat n cadrul concursului Marea vntoare de recipiente pentru lumnri. Acestea nsumeaz aproximativ zece tone de aluminiu. La aceast competiie au participat peste 18.000 de copii. Concursul a fost ctigat de cursanii din anul al treilea de la o coal din Skne.

Un mediu de cultur
Solardome Industries este lider de pia n Marea Britanie n domeniul domurilor geodezice din sticl i aluminiu i colaboreaz strns, de 20 de ani, cu Sapa Profiles la fabricarea cadrelor lor de aluminiu ce nu necesit ntreinere. Domurile sunt o alternativ uluitoare la sere i au o varietate de utilizri, de la acoperiri pentru grdini familiale la incinte educaionale i pentru plante tropicale. Piaa din domeniul educaiei este deosebit de important pentru Solardome Industries, iar gama lor de domuri destinate acestui sector se extinde rapid. Att colile primare, ct i cele secundare beneficiaz de domuri, care asigur un mediu de nvare unic, plcut, pentru toate materiile, de la tiin la geografie. Toate domurile utilizeaz acelai tip de cadre din aluminiu i necesit, prin urmare, un singur profil pentru ramele de aluminiu, care apoi este tiat la dimensiune pe antier. Domul nu necesit ntreinere, deoarece cadrul utilizeaz numai aluminiu i sticl armat de 4 mm, conferind structurii rezisten la vnt i furtun, precum i un aspect uniform i o temperatur ambiental plcut n interior.

Supraveghere ireproabil
CND TIINA ESTE MAI STRLUCITOARE
Centrul Inspiria Science din Sarpsborg, Norvegia, de pe autostrada principal spre Oslo, este greu de trecut cu vederea. Exteriorul su uluitor din sticl i aluminiu este emblematic pentru interesul centrului recent inaugurat n domeniul sustenabilitii. Sticla i aluminiul sunt materiale de construcie perfecte pentru structurile eficiente energetic. Ambele materiale sunt complet reciclabile, iar profilele de aluminiu 4150 SX (faade) i 1074 SX (ferestre) create de Sapa susin cu uurin ferestrele masive cu trei ochiuri care las s ptrund din plin lumina, dar care sunt extrem de eficiente energetic aproximativ 0,8 W/mK. Ferestrele izoleaz, de asemenea, fa de zgomotul ambiental al autostrzii. Sapa ne-a acordat tot ajutorul de care aveam nevoie la aspectele tehnice ale proiectului. Am avut un dialog foarte bun cu compania, afirm Jrgen Slydahl, inginer de proiect la Saint-Gobain Bckmann, care a furnizatfaadele centrului.
22 SHAPE # 1 2012

Geutebrck este un productor renumit de sisteme video de securitate de ultim generaie. Semntura acestei companii o reprezint integrarea perfect dintre sistemele existente i tehnologiile digitale avansate, precum i o interfa deosebit om-main, toate sub semnul mndru al calitii Fabricat n Germania. Directorii de logistic interesai n a urmri expediiile prin cldiri mari, personalul cazinourilor, interesat de o monitorizare rapid i uoar, pentru a demasca orice trior fr a ntrerupe cursul jocului, sau directorii de marketing din comerul cu amnuntul, care vor s observe comportamentul de cumprare al clienilor, sunt printre cei care doresc

s poat opera sistemele de securitate uor i n mod intuitiv. Noua consol Pilot este un exemplu al modului n care Geutebrck poate oferi toate acestea. Sapa furnizeaz ne mult timp profilele sofisticate din aluminiu eloxat din care se construiesc faetele produselor Geutebrck i a participat la dezvoltarea noului sistem Pilot. Am implicat personalul tehnic i de vnzri al Sapa de la bun nceput, iar ei ne-au oferit soluiile de care aveam nevoie pentru a aborda unele aspecte legate de forme i conductivitate, i amintete Arno Lentz, de la Geutebrck, eful echipei de integrare a platformelor i sistemelor.

Un sistem video de securitate trebuie s fie uor de operat. Compania german Geutebrck a elaborat un nou sistem Pilot.

Centrul artistic Spira din Jnkping, Suedia, este un complex imens cu sli de concerte i de teatru, deschis n noiembrie 2011, care a devenit deja un punct de referin local. Cinci felinare din sticl cu nlimea de trei metri, cel mai greu cntrind 1,2 tone, decoreaz foaierul i reitereaz stilul i culoarea cldirii. Felinarele au fost create de Ingegerd Rman, un designer n sticl. Fagerhults Belysning AB a realizat construcia, o sarcin pe care Istvn Magyarovari o descrie a fi fost o provocare ncnttoare. n primul rnd, a fost dificil s realizm viziunea artistului pentru o construcie aerian i minimalist fr a utiliza boluri, uruburi, cabluri sau mbinri vizibile. Apoi intr n ecuaie partea practic, precum gsirea unei metode de efectuare a ntreinerii felinarelor fr a le cobor pe sol sau a fi nevoie s se lucreze la nlime, explic acesta. Soluia a fost utilizarea unor tije lungi din plexiglas i aluminiu care pot fi ndeprtate uor pentru reparaii sau pentru nlocuirea benzilor de LED-uri integrate i a altor elemente montate. Aluminiul a oferit echilibrul necesar ntre greutate redus i rezisten, i n ciuda programului strict de producie, Sapa a reuit s livreze cele cinci profile proiectate special pentru felinare.

# 1 2012 SHAPE 23

Bennington Carriages INE PASUL CU VREMURILE

La jumtatea anilor '60, Michael Mart, proprietar i fondator al Bennington Carriages, proiecta prima sa trsur tras de cai pentru a conduce poneii recent achiziionai de familie. Intrigat de proiect i de conducerea poneilor, au urmat curnd participri la concursuri de atelaje, un sport ce tocmai lua natere atunci.

nelepciunea convenional te ducea cu gndul la roi solide care s mpiedice atelajul s se rstoarne. Dar Michael Mart i-a dat seama curnd, observnd atelajele n timpul competiiilor, c problema nu era greutatea, ci designul. ncurajat de patronul acestui sport, prinul Philip, duce de Edinburgh, Michael Mart a perfecionat designul atelajului i a construit o roat puternic, de greutate redus, din aluminiu, care arta ca o roat tradiional din lemn ,dar permitea viteze mai mari i accelerarea mai sigur.

n anul 1979, Bennington Carriages a primit o garanie regal pe care o pstreaz i astzi.
CU UN DESIGN CORESPUNZTOR, roile din aluminiu

sunt mai bune i pentru cal, deoarece o greutate mai mic nseamn un efort mai mic al acestuia pe teren variat, de exemplu n noroi i pe nisip, adaug Sue Mart, concurent la probele de conducere a atelajelor cu cai, fiica lui Michael i co-director al afacerii de familie alturi de sora sa, Wendy. Michael Mart, reflectnd la parteneriatul de

30 de ani cu Sapa, care produce toate aliajele de aluminiu utilizate pentru atelajele Bennington, remarc: Cei de la Sapa sunt extraordinari i este minunat s lucrezi cu ei de la proiectare la producie iar serviciile sunt fantastice! Experiena i flexibilitatea lor au fost nelipsite pe parcursul dezvoltrii noastre, astfel nct astzi suntem cel mai vestit productor britanic de atelaje pentru cai destinate concursurilor sportive sau plimbrilor de plcere. TEXT Michele Jimnez 

24 SHAPE # 1 2012