Producator: Stiebel Eltron Germania

Boiler de pardoseala
Model: SBB301WP, SBB302WP, SBB401WP SOL, SBB501WP SOL

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INSTALARE

Revizia nr. 0 / octombrie 2009

1. Instructiuni de utilizare pentru utilizator si instalator Cuprins 1.Instructiuni de utilizare 1.1 Instructiuni generale 1.2 Instructiuni importante 1.3 Descrierea unitatii 1.4 Intretinere 2. Instructiuni de instalare 2.1 Versiune standard 2.2 Componente 2.3 Cerinte si norme 2.4 Date tehnice 2.5 Locul de montaj 2.6 Scoaterea/fixarea carcasei boilerului 2.7 Elemente indicatoare 2.8 Instalatia de incalzire 2.9 Racorduri hidraulice 2.10 Instalarea senzorului pe apa calda menajera 2.11 Instalarea termometrului 2.12 Punere in functiune 2.13 Livrarea boilerului de pardoseala 2.14 Instructiuni importante 2.15 Intretinere 3. Mediu ambiant si reciclare 4. Garantie

1.Instructiuni de utilizare
1.1 Instructiuni generale Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza unitatea si pastrati-le pentru consultari ulterioare. Daca unitatea isi schimba proprietarul, inmanati-i acestuia instructiunile. In caz de intretinere sau reparatii, dati-i instalatorului instructiunile pentru a le consulta. Referitor la fiecare instalatie, respectati instructiunile de instalare si utilizare fiecare element de instalat. 1.2 Instructiuni importante Cand se instaleaza o rezistenta BGC sau se foloseste boilerul cu un sistem solar de incalzire, se poate intampla ca temperatura apei calde menajere la robinet sa fie peste 600C. Tineti copiii la distanta, risc de arsuri ! pentru

 Boilerul de pardoseala, grupul de siguranta si accesoriile incorporate trebuie sa fie verificate regulat de catre instalator. Aceste unitati au aceeasi presiune ca cea de la reteaua de alimentare. In timpul procesului de incalzire, apa in exces va incepe sa curga din supapa de siguranta. Daca apa continua sa curga atunci cand incalzirea s-a terminat, informati instalatorul dvs. Boilerul din otel este emailat la interior pentru protectie contra coroziunii. Are de asemenea un anod de protectie cu indicator de uzura. Odata ce semnalul anodului este uzat, umiditatea ajunge la elementul indicator si apare o schimbare a culorii (rosu). Daca elementul indicator se face rosu, contactati instalatorul, care va verifica semnalul anodului si il va inlocui daca este necesar.

1.3 Descriere unitate Boilerele de pardoseala SBB.WP si SBBWP SOL sunt special create pentru prepararea apei calde menajere cu pompe de caldura. Caldura produsa de pompele de caldura este transferata prin schimbatoare de caldura cu tevi lise, integrate in boiler. Consultati proiectul pompelor de caldura pentru dimensionarea boilerelor de apa calda menajera de pardoseala. Caracteristici speciale pentru SBB 401 WP SOL si SBB 501 WP SOL Boilerul este echipat cu un schimbator de caldura suplimentar, pentru incalzirea solara a apei. 1.4 Intretinere Operatiile de intretinere precum verificarea sigurantei electrice trebuie efectuate doar de persoane calificate. Aproape orice tip de apa face depuneri de calcar la temperaturi ridicate. Acest calcar se depoziteaza pe boiler si pe toate componentele incluse si influenteaza functionarea si durata de viata. Eliminati calcarul de pe componentele integrate din cand in cand. Personalul specializat cunoaste calitatea apei si va va informa cand trebuie sa efectuati urmatoarea intretinere. Pentru curatarea partilor din plastic folositi o carpa umeda. Nu folositi niciodata substante de curatare abrazive sau corozive.

2. Instructiuni de instalare 2.1 Versiune standard Boilerul pentru preparare apa calda menajera este furnizat cu urmatoarele accesorii ambalate separat: Conducta intrare apa rece cu racord plat Rozeta adeziva pentru conductorii de racordare Senzor TF 6 pentru apa calda menajera Picioruse reglabile Benzi de fixare cu elemente de inchidere Atentie: atunci cand transportati unitatea la locul de instalare, va recomandam sa scoateti carcasa boilerului (vedeti paragraful 2.6) pentru a nu se deplasa si a nu se deteriora. 2.2 Componentele aparatului 1. iesire apa calda menajera 2. tur pompa de caldura 3. retur pompa de caldura 5

4. tur sistem solar 5. retur sistem solar 6. racord circulatie apa calda menajera (inchis in versiunea standard) 7. suport senzor pentru senzor apa calda menajera 8. suport senzor pentru senzor apa calda menajera 9. suport senzor pentru senzor sistem solar 10. racord intern G 1 pentru rezistenta BGC filetata (inchisa in versiunea standard) 11. termometru 12.schimbator de caldura pompa de caldura 13.schimbator de caldura sistem solar 14.semnal anod element indicator 15.semnal anod 16. placuta de timbru 17. gura de vizitare 18. conducta intrare apa rece 19. picioruse reglabile 20. Capac din plastic 21.Carcasa din plastic 22. invelis soclu din plastic 23. sectiune izolatie termica 2.3 Cerinte si norme Instalarea, punerea in functiune si intretinerea acestui dispozitiv trebuie realizate de catre un instalator calificat si conform acestor instructiuni. Functionarea corecta si siguranta in functionare pot fi garantate doar daca se folosesc accesoriile originale si piesele de rezerva corespunzatoare. DIN 1998/ DIN 4109 Norme privind companiile furnizoare de apa. Trebuie de asemenea sa tineti cont de urmatoarele: Placuta de timbru a boilerului de pardoseala. Date tehnice Instalatia de apa - material conducta apa rece sistem din otel, cupru sau plastic - material conducta apa calda: sisteme din plastic sau cupru Orice sistem de conducte din plastic trebuie sa reziste in conditii maxime (temperatura si presiune) in cazul unei defectiuni. Recomandari privind conservarea energiei (ENEG) - conducta de apa calda trebuie sa fie izolata termic - temperatura apei calde menajere in conducte trebuie sa fie limitata la maxim 600C cu ajutorul unor dispozitive automate sau alte mijloace. Acest lucru nu e valabil pentru sistemele de apa calda menajera cu temperatura inalta sau cu o lungime a conductelor sub 5 m. 6

sistemele de apa calda menajera trebuie sa fie echipate cu dispozitive automate pentru a opri pompa de circulatie. La boilerele de pardoseala cu circuit de apa calda menajera, pompa de circulatie pe apa calda menajera trebuie sa fie controlata prin instalarea unui intrerupator si, daca este necesar, a unui termostat de contact.

2.4 Date tehnice

* In conformitate cu DIN 4753 la apa = 650C si la aer = 200C 2.5 Locul de montaj Intr-o incapere ferita de inghet Aproape de sursa de apa Piciorusele reglabile din ambalaj va ajuta sa compensati orice denivelare a pardoselii. 2.6 Scoaterea/fixarea carcasei boilerului Carcasa boilerului este fixata pentru livrare. Nota: deschideti sau scoateti carcasa pentru a efectua racordurile hidraulice. Carcasa trebuie sa fie fixata atunci cand instalati o rezistenta electrica BGC. Montati plinta soclului dupa ce ati verificat etanseitatea. Caracterisitici speciale ale modelului SBB 501 WP SOL Ambele sectiuni laterale ale izolatiei termice (23) pot fi indepartate pentru a permite transportul prin usi si spatii inguste. Pentru aceasta, scoateti mai intai carcasa boilerului. Benzile de fixare (din pachet) se folosesc pentru 7

a fixa sectiunile de izolatie termica. Inchiderile trebuie sa fie pozitionate langa o imbinare (sectiune izolatie termica / izolatie boiler). 2.7 Elemente indicatoare Anodul de semnalizare este fixat pentru livrare. Verificati elementul indicator pentru a observa eventuale deteriorari datorate transportului. ATENTIE: Boilerul nu trebuie sa functioneze daca elementul indicator este deteriorat, pentru ca apa va incepe sa curga atunci cand anodul se va consuma. 2.8 Instalatia de incalzire Schimbatoarele de caldura cu tuburi plane trebuie sa fie curatate cu apa inainte de efectuarea racordurilor la conductele de incalzire. Daca boilerul SBB 401 WP SOL / SBB 501 WP SOL este utilizat intr-o instalatie solara, cele doua schimbatoare de caldura cu tuburi plane trebuie sa fie conectate in serie la racordurile 3 si 4 de catre client 2.9 Racorduri hidraulice Instalati conducta de iesire apa calda menajera . Instalati conducta de intrare apa rece Conducta a poate fi montata la alegere intre piciorusele reglabile. Exercitati o contrapresiune cu o cheie reglabila cand imbinati conductele. Controlati stabilitatea conductelor racordate; daca este nevoie, strangeti-le mai bine la fata locului. Daca este nevoie, conducta de apa rece poate fi instalata direct la racordul c. Instalati un grup de siguranta omologat, precum ZH 1 cod nr. 07 43 70. Daca presiunea statica este > 0.48 MPa, trebuie instalat un reductor de presiune DMV/YH 1 cod nr. 07 43 71.

: Exemplu de instalare 1 Boiler de pardoseala 2 Supapa de siguranta max. 1 MPa (10 bar) 3 Evacuare 4 Robinet de inchidere 5 Reductor de presiune (daca este necesar) 6 Robinet de control 7 Clapeta de retinere 8 Racorduri pentru aparat de masura 9 Robinet de inchidere 10 Robinet de golire - Dimensionati conducta de evacuare pentru supapa de siguranta deschisa la maxim. Trebuie sa asigurati legatura libera cu atmosfera. - conducta de evacuare a supapei de siguranta trebuie sa fie instalata cu o panta constanta. - urmati informatiile pentru Supapa de siguranta din manualul de instructiuni Umpleti boilerul cu apa deschizand robinetul de apa calda si clatiti cu apa din abundenta. Verificati etanseitatea. Informatii privind circuitul de apa calda menajera: Daca este instalat un circuit pentru apa calda menajera, trebuie racordat la conexiunea 6 2.10 Instalarea senzorului pe apa calda menajera Introduceti senzorul de apa calda TF 6 (inclus in pachet) cat mai mult posibil in suportul senzorului 7 (pozitie recomandata pentru conservarea energiei) sau 8 (confort apa calda temperatura mare) si apoi fixati folosind o banda de blocare. 2.11 Instalarea termometrului Introduceti termometrul 11 (pozitionat pentru livrare in racordul de iesire apa calda ) cat puteti de mult si aliniati-l. 2.12 Punere in functiune (De efectuat de catre un instalator calificat). 1. Umpleti boilerul de pardoseala, goliti si curatati bine. 2. Goliti schimbatorul cu tuburi lise, dupa ce ati umplut sistemul cu apa. 3. Utilizati accesoriile (BGC) conform cu instructiunile de instalare si utilizare si verificati functionarea. 4. Verificati functionarea supapei de siguranta. 5. Verificati afisarea corecta a temperaturii apei calde menajere pe unitatea de control a pompei de caldura 2.13 Receptia boilerului de pardoseala Explicati utilizatorului functionarea boilerului. 2.14 Instructiuni importante: Informati utilizatorul cu privire la eventualele riscuri (arsuri) 9

 Pastrati cu atentie aceste instructiuni. Urmati instructiunile intocmai deoarece acestea informeaza despre siguranta, utilizare, instalare si intretinerea echipamentului. 2.15 Intretinere Intrerupeti alimentarea electrica a tuturor componentelor cand efectuati operatii de intretinere. Goliti periodic supapa de siguranta pana cand este evacuat un jet de apa. Inchideti supapa de siguranta dupa verificare. Golirea boilerului: - inchideti robinetul de inchidere de pe conducta de intrare apa rece. - Deschideti complet robinetii de apa calda de la punctele de consum. - Boilerul se goleste prin robinetul de golire. Pe fundul boilerului va mai ramane o mica cantitate de apa. Nota: pot exista pierderi de apa calda pe timpul golirii boilerului. Curatarea si eliminarea calcarului Dupa ce ati scos placa flansei, puteti curata boilerul prin gura de vizitare. Pentru o demontare mai usoara, slabiti doua suruburi de pe filetul de fixare (a. M12) Nu folositi o pompa de detartrare. Nu tratati emailul si anodul de protectie cu substante detartrante. Schimbarea anodului Daca anodul este consumat, inlocuiti-l cu altul nou. Indicator anod bara, cod nr. 14 09 21. Daca este imposibil sa instalti anodul bara de mai sus, atunci instalati un Anod cu element de semnal, cod 14 34 99 Cand schimbati anodul, asigurati-va ca exista o conectare corespunzatoare intre anod si boiler. Rezistenta de contact de max. 0.3 . Daca este imposibil sa instalati un indicator anod bara, asigurati-va ca exista o buna imbinare intre anod si boiler. Rezistenta de tranzitie maxim 0.3 . GARANTIE Pentru garantie, adresati-va furnizorului din tara dvs,, conform termenilor si conditiilor de livrare. Instalarea, conexiunile electrice si punerea in functiune a aparatului trebuie efectuata de catre un instalator calificat. Compania nu este raspunzatoare pentru defectiuni ale produselor ca urmare a unei instalari si exploatari incorecte, care nu respecta indicatiile producatorului.

10

Informa ii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 448/2005. Aceste produse au aplicate pe ele sau pe documentele de insotire simbolul :

La sfarsitul perioadei de utilizare, aveti obligatia de a nu elimina aceste echipamente ca deseuri obisnuite, resturi menajere sau deseuri municipale nesortate (adica a le arunca la groapa de gunoi a localitatii respective). Aveti obligatia de a le colecta selectiv si de a le preda la punctele de colectare speciale puse la dispozi ia dvs.

Colectivul de redactare a cartii tehnice: Traducere: Verificare tehnica: Tehnoredactare: Daiana ONISIE Ing. Violeta POPESCU Daiana ONISIE

11