Comentarii Critice: Cronologia exilului literar postbelic (II) de Ion Simu

Exilul literar din perioada Ceauescu nregistreaz o progresie a numrului de cazuri din 1965 pn n 1989 - este constatarea cea mai banal ce se poate ace i obser!a"ia general cea mai la ndemn# E oarte simplu s gsim acestei perioade dou !iteze de centri ugare cultural$ acalmia relati! a inter!alului 1965-19%& i accelerarea ritmului exilrii scriitorilor dup 19%1' odat cu enun"area alarmant a tezelor din iulie' care nseamn instaurarea cultului personalit"ii lui Ceauescu i dez!luirea noilor metode anti-culturale ale dictaturii comuniste (masi icarea culturii' esti!alul na"ional )Cntarea *omniei)' nte"irea cenzurii+# ,m ncercat s culeg i s nregistrez pe ani cazurile de exil' pentru a a!ea o imagine mai concret a enomenului# -entru anii 1965-19%& nu exist nici un caz politic rsuntor# .at lista pe ani i pe "ri de destina"ie a scriitorilor care s-au exilat n primii ani ai regimului Ceauescu$ 1965$ ,urora Cornu (/ran"a+0 12aul Carmel (.srael+0 ,ndrei Codrescu (pleac' la 19 ani' cu amilia n 13,' r s i a!ut n acel moment' al plecrii' identitate de scriitor' n contextul emigra"iei e!reieti' care a!ea alte conota"ii politice i culturale+0 n 1966 i 196% nu am gsit nici un caz de exil0 1968$ 4iron 5iropol' 6asarab 7icolescu (ambii n /ran"a+0 1969$ 4ioara Cremene (/ran"a+' 8oma -a!el (/ran"a0 din 19%&' Canada+0 n acest an se plaseaz i debutul exilului lui .on .oanid' care cere i ob"ine azil politic n */9' important pentru mrturia pe care o !a aduce (mai trziu+ despre nc2isorile comuniste' la postul de radio )Europa liber) i ulterior n mai multe !olume de memorialistic0 de notat c .on .oanid este receptat ca un caz pur politic' iar nu ca un scriitor0 19%&$ .lina 9regori (*/9+# :in 19%1 ncoace lumea scriitorilor se agit din ce n ce mai mult i cazurile de exil se precipit i se constituie n e!enimente din ce n ce mai gra!e' care a ecteaz imaginea' pn atunci destul de a!orabil' a regimului Ceauescu# -unctul de !r al con lictului cu scriitorii l reprezint anul 19%%' cnd se produce cutremurul 9oma# Eliberat de prea multe comentarii' diagrama exilului literar dup 19%1 (la care am adugat i alte cazuri exterioare literaturii+' arat ast el' n deceniul opt$ 19%1$ ,ngela Croitoru (/ran"a0 din 19%5' El!e"ia+' ;intil .!nceanu (,ustria+0 ;era <ungu (/ran"a+0 19%=$ .on >mescu (/ran"a+' .oan -etru Culianu (tnrul de numai == de ani' r a i un nume notoriu' cere azil politic n .talia+0 19%?$ .lie Constantin (/ran"a+' ,lexandru <ungu (*/9+' ;aleriu >iteanu (13,+0 19%@$ 1orin ,lexandrescu (>landa+0 19%5$ 9eorge 6anu' 6en Corlaciu (ambii n /ran"a+' 4atei Clinescu (13,+' :umitru A epeneag (/ran"a' dup ce constituise un caz intern' legat de gruparea oniric i' ulterior' de cazul 9oma+' 9abriela 4elinescu (1uedia+' -etru -opescu (13,+0 19%6$ 9eorge ,stalo (/ran"a+' ;era Clin (13,+' 1# :amian (*/9+' Eugen <uca (.srael+0 19%%$ -aul 9oma (/ran"a' exilat or"at cu ntreaga amilie' dup ce-i dobndise prestigiul de disident prin acti!itatea din "ar+' ;irgil 8nase (/ran"a+' .on ;ianu (El!e"ia' sus"intor al disiden"ei lui -aul 9oma' alturi de .# 7egoi"escu' care solicit n 198? azil politic n */9+' 4ariana Bora (*/9+' ;irgil 7emoianu (13,+' 8udor >lteanu (>landa+0 9eorge

6lan (*/9+' ,lexandru 4irodan (.srael+0 19%8$ -a!el C2i2aia (*/9+' ,l# 4onciu-1udinsCi (1uedia+0 se produce marea surpriz a dezertrii generalului .on 4i2ai -acepa' cu una dintre cele mai nalte unc"ii n cadrul 1ecurit"ii' rmas n 9ermania i plecat apoi n 13, n iulie 19%8 - ceea ce determin o destabilizare a ser!iciilor secrete romneti i o pro und a ectare a imaginii regimului Ceauescu0 19%9$ 4arin 8arangul (/ran"a+0 ;lad 9eorgescu (se stabilete n 13,' iar din 1981 n */90 n 198?-1988' director al sec"iei romne a postului de radio )Europa liber)0 arestat n 19%% pentru c a trimis n strintate manuscrisul !olumului -olitic i istorie' pledoarie pentru instaurarea unei ade!rate democra"ii+0 198&$ Constantin Eretescu (13,+' *odica .ulian i >ana >rlea (/ran"a+' Constantin :umitrescu (autorul eseului politic Cetatea total' expulzat imediat dup apari"ia cr"ii n /ran"a' n 198&0 se stabilete n */9+' ;ictor /runz (stabilit din 198& n :anemarca' dup ce n 19%8 i n 19%9 )Europa liber) di uzeaz scrisorile lui desc2ise de denun"are a cultului personalit"ii+# 3ltimul deceniu al dictaturii comuniste este marcat spectaculos de cel pu"in dou cazuri' de nuan" di erit n modul de exercitare i exprimare a disiden"ei$ .on Caraion' exilat n 1981 n El!e"ia' i a irm opiniile !iolent anti-ceauiste dup exilare' opinii adunate n !olumul .nsectele to!arului Ditler' publicat la 4Enc2en n 198=0 :orin 8udoran ormuleaz n 198@' din interior' cea mai aspr critic a comunismului ceauist n eseul /rig sau ric - despre condi"ia intelectualului romn' di uzat nti de )Europa liber) i publicat apoi la -aris n re!ista )Et2os)' n timp ce autorul se a la n "ar# :up c2inuitoare 2r"uieli ale 1ecurit"ii' interogatorii' gre!a oamei' memorii' :orin 8udoran emigreaz n 1985 n 13,' unde ob"ine azil politic# Este' dup -aul 9oma' cel mai important caz de disiden" din rndul scriitorilor' disiden" exprimat nainte de exilare# 19%% i 1985 sunt cei doi ani de !r al disiden"ei romneti' deopotri! !r uri ale exilului prin numrul de cazuri# *elund cronologia exilului literar postbelic' tabloul de dup 198& arat ast el' cu unele lacune ine!itabile$ 1981$ .on Caraion (El!e"ia+' *oxana Eminescu (-ortugalia+' 4i2ai 3rsac2i (13,+0 /lorin 9abrea (*/9+' Constantin 1toiciu (Canada+' ;ladimir 8ismneanu (;enezuela0 din 198= n 13,+' 4i2ai 1priosu (13,+0 198=$ 9eorgeta Dorodinc i 7icolae 8ertulian (/ran"a+' 9elu .onescu (/ran"a0 din 198?' */9+0 198?$ 4arcel -op-Corni (13,+' ,l# 7iculescu (/ran"a+' .# 7egoi"escu' Emil Durezeanu' 92# 1srman (to"i trei' */9+' .leana ;rancea (.srael+0 198@$ :an Cristea (9recia0 din 1985 13,+' <eon ;olo!ici (.srael+' 4i2ail 7asta (6elgia+0 1985$ :orin 8udoran (13,' cel mai important caz de disiden" i exil al ultimului deceniu ceauist+' :umitru *adu -opa' 4ircea 1ndulescu' 7ina Cassian' ,ndrei 6rezianu (to"i patru' 13,+' 7icolae 6alot' ,lexandru -apilian (ambii' /ran"a+' ,ndrei 6leanu' .on Constantinescu (acetia doi' */9+' ;ictor .!ano!ici (9recia+0 1986$ 7orman 4anea (*/90 din 1988 13,+' <ucian *aicu' 4aria 4ailat (/ran"a+' ,lexandra 8rziu (13,+' .on 8alo (*/9+0 198%$ 9rigore ,rbore (.talia+' 4arian -opa' 8itu -opescu (ambii' */9+' :an Culcer' ,dina 5enere' :amian 7ecula' 6uFor 7edelco!ici' 4atei ;iniec (to"i' /ran"a+0 1988$ 1onia <arian (/ran"a+' -etru *omoan (tot /ran"a+' *omulus Ga2aria (13,+' ;irgil :uda (.srael+0 1989$ :inu /lmnd' 4i2ai :inu 92eorg2iu' 4ircea .orgulescu (to"i' /ran"a+#

> pri!ire special' un capitol aparte ar merita emigra"ia scriitorilor germani din *omnia' de la Hol ,ic2elburg (emigrat n 198&+ pn la -eter 4otzan (emigrat n 199&+' pleca"i n 9ermania' a la"i ntr-o situa"ie ambigu' care nu poate i considerat nici exil (pentru c scriitorii de limb german se integreaz n mediul natural al limbii i culturii germane+' nici ntoarcere acas (pentru c ei sunt originari din *omnia+# <a el ar i de discutat despre plecarea multor scriitori mag2iari din *omnia' dup 1989' la 6udapesta i integrarea lor (cam r succes+ n micarea literar de acolo' tot mai pu"in interesa"i de !ia"a literar de la CluF' 8rgu 4ure sau >radea - oraele lor de origine# 1eparat ar trebui analizat emigra"ia scriitorilor e!rei' distingnd ntre cei pleca"i n >ccident (i a!nd aceeai soart cu scriitorii romni exila"i+ i cei pleca"i n .srael (alctuind acolo o grupare semni icati! a scriitorilor e!rei de limb romn+# 3nii au plecat c2iar n 199& (,lexandru 1e!er' Elena 8acciu+ sau dup aceea# > precizare necesar$ n cazul scriitorilor germani pleca"i din *omnia n 9ermania i al scriitorilor e!rei pleca"i din *omnia n .srael' corect este s !orbim de emigrare' nu de exil# > alt situa"ie aparte' care nu poate i de init ca exil' dar nici ca emigra"ie' o reprezint scriitorii romni a la"i n *epublica 4oldo!a' n 1erbia sau n 3ngaria# Cercetnd statistic exilul romnesc' dup "rile de destina"ie' nregistrm urmtoarea ierar2ie a pre erin"elor$ 1# n /ran"a a!em din 19@1 pn n 1989 aproximati! 6& de scriitori exila"i0 =# n 9ermania' aproximati! ?5 de scriitori romni0 ?# n 31,' n Fur de ?&0 @# ar urma .sraelul' cu cel pu"in ?& de scriitori e!rei de limb romn' dar am spus c e impropriu s !orbim de exil n cazul lor0 5# ar mai i de notat 1uedia cu cel pu"in 1& scriitori romni exila"i0 ar !eni la rnd' Canada' cu pn la 1&0 ,nglia' ,ustralia' >landa' cu pn la 5# Curios e c 1pania este pre erat numai de primul !al al exilului' de ctre !ino!a"ii participrii la politica extremei drepte din *omnia anilor I@&# ,naliznd pe genuri literare acest tablou al scriitorilor romni exila"i n anii 1965-1989' putem ace cele mai banale re lec"ii despre propor"ia de dramaturgi (doi$ ,l# 4irodan i 4atei ;iniec+' poe"i ( oarte pu"ini i r anse de a se a irma ca poe"i romni sau de alt limb n exil+' prozatori (cei mai mul"i' unii capabili s-i continue acti!itatea literar ca prozatori i s se a irme ca atare n exil+' critici literari rmai n zona publicisticii n limba romn sau n alt limb i' n s rit' uni!ersitarii (pleca"i din "ar ca uni!ersitari i rmai uni!ersitari i n exil' de!enind nume importante n mediul academic interna"ional+# Consecin"a plecrii acestor scriitori n exil a ost (spun pentru cine nu tie sau nu-i mai aduce aminte+ retragerea cr"ilor lor din biblioteci la ) ondul secret) i interdic"ia de publicare a oricrei re erin"e (n presa literar' n cr"ile de critic+ despre opera i numele lor - ceea ce a nsemnat o srcire continu a imaginii literaturii romne' aa cum era ea !e2iculat acas# :in pcate' din aceast traum a cenzurii nu ne-am re!enit pe deplin nici astzi' dup aproape douzeci de ani de la rentregirea literaturii romne#