OLIMPIADA DE LINGVISTIC FAZA JUDEEAN Clasele VIIVIII 16 martie 2013

SUBIECTUL 1 ESPERANTO1 (30 de puncte) Se dau urmtoarele secvene n esperanto i traducerea lor n romn: domi = a da ridi = a citi mi scias = eu tiu ni domas = noi dm ili havas = ei au ni amu = noi s iubim vi parolu! = vorbii! Se dau dou strofe din Od (n metru antic) de M. Eminescu, traduse n limba esperanto: Jalnic ard de viu, chinuit ca Nessus, Ori ca Hercul nveninat de haina-i; Focul meu a-l stinge nu pot cu toate Apele mrii. Piar-mi ochii turburtori din cale, Vino iar n sn, nepsare trist; Ca s pot muri linitit, pe mine Mie red-m! Nun vivanta brulas mi, kiel Nesso, Au Herkulo, en la tunik' venena; Fajron mi estingi ne povas per la Tuta marakvo. Malaperu jam la okuloj skuaj, Al la sin' revenu, sensento trista; Ke trankvile morti mi povu, vi min Mia redonu!

a. Extragei verbele din textul n esperanto i artai care sunt formele corespunztoare din limba romn. (16 puncte) b. Explicai cum ai identificat verbele din esperanto i corespondentele lor din romn. (14 puncte) SUBIECTUL 2 LIMBA LUWIAN2 (60 de puncte) n secolul 20, arheologii au colectat o cantitate mare de inscripii presupuse a fi n limba hitit antic. Aceste scrieri au rmas indescifrabile pn cnd un cercettor a descoperit c multe dintre cuvintele din inscripii erau nume de regiuni, de orae sau de regi. Descoperind acest lucru, cercettorii au reuit s dezlege misterul acestui sistem de scriere antic. De asemenea, s-a descoperit c limbajul nu era hitit, ci era vorba despre o ramur a limbii anatoliene, i anume, limba luwian.
1

Esperanto este cea mai rspndit limb artificial, inventat la sfritul secolului al XIX-lea de L. L. Zamenhof, cu scopul de a crea o limb neutr din punct de vedere politic, uor de nvat. Astzi, este folosit n Europa, Asia i America de Sud, ca o alternativ pentru engleza global. 2 Este o limb antic, disprut, care s-a vorbit n sudul Anatoliei. Este reprezentat de o scriere hieroglific.

Inscripiile de mai jos corespund unor nume de regiuni: Khamatu, Palaa; unor nume de orae: Kurkuma, Tuvarnava i unor nume de regi: Varpalava, Tarkumuva:

a. Potrivii fiecare inscripie cu numele pe care l reprezint, tiind c:

Rege

-tu-

(24 de puncte)

b. Transformai urmtoarele nume de regiuni i regi n inscripii (folosind sistemul de scriere luwian): Regele Parta Regiunea Tarmu Regiunea Tuva Regiunea Narva (16 puncte)

c.

Explicai cum ai rezolvat cele dou cerine.

(20 de puncte)

Se acord 10 puncte din oficiu

Timp de lucru: 2 ore