Sunteți pe pagina 1din 319

Investete n oameni!

Proiect cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial pentru De voltarea !esurselor "mane #$$% & #$'( )*a prioritar+, nr.1 Educaia i formarea profesional n sprijinul creterii economice i dezvoltrii bazate pe cunoatere Domeniul ma-or de intervenie, 1.5 Programe doctorale i post doctorale n sprijinul cercetrii .itlul proiectului, Europaeus program postdoctoral /od /ontract, P !"#$%&'1.5'!'()1(* 0eneficiar, $niversitatea +ucuresti, -acultatea de .storie / !ectia de #elatii .nternationale si !tudii Europene

POSD!"1231'451S167'6#

E"!OP)E"S

Relaiile diplomatice romno-portugheze ( 1938 - 1945 )


Portugalia a jucat un rol considerabil i variat n istoria Europei. La nceputul timpurilor moderne era o mare putere naval i stpnitorul oceanelor lumii. Creterea srciei i deceniile de dictatur au condus ara ctre izolare, n secolul . !umai dup victoria democraiei, Portugalia s"a rentors n cercul statelor libere ale Europei. #ictoria asupra dictaturii, accederea n $niunea European i %rnicia oamenilor au adus o enorm cretere economic.& 'mul a ajuns n Peninsula (beric )oarte de timpuriu n istorie. *"au gsit, din belug culturi care au permis s se dateze stabilirea sa n peninsul cu circa un milion de ani n urm. Partea vestic, unde astzi se a)l Portugalia, abund n situri ar%eologice din toate epocile. +n jurul anului ,--- ..r. au aprut primele culturi ale /ronzului, dovedind predominarea aceluiai tip uman, doli%oce)al, de statur mijlocie, probabil brunet, amestecat cu un numr redus de indivizi mezoce)ali. +n aa"numita epoc a 0ierului s"a produs sosirea primelor popoare indo"europene. 1poi s"au succedat celii i iberii, precum i popoare maritime )oarte civilizate, ca )enicienii 2 nainte de anul &--- ..r. 3 i grecii., Puine lucruri se pot spune despre aportul lor la compoziia rasei viitorilor portug%ezi. 4i unii i alii semnau din punct de vedere antropologic. 4i unii i alii
&

Marea enciclopedie - Statele lumii , 2 5as !eue /ild unserer 6elt 3 volumul 78 ,, Europa de Sud-Est i de Sud-Vest 9, cap. ,, Portugalia. 5in cele mai vec%i timpuri pn azi 9, traducerea8 :onica Pepine, Liana *tan, #iorica ;mrcaru, Editura Litera, /ucureti, ,--<, pag. <,= , 1. .. de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, cap. ,, (ntroducere. 'riginile 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. A=

&

vdeau tipul omului mediteranean. La )el s"a ntmplat cu popoarele invadatoare, sosite mai trziu, care au cucerit Peninsula (beric, parial sau total8 cartaginezii, romanii i musulmanii. 4i pentru c toi erau asemntori n privina trsturilor etnice de baz " i nu )iindc ar )i )ost puini ori nu s"ar )i contopit cu indigenii " portug%ezii de astzi se pot re)lecta n ei. 1tt colonizarea fenician ct i cea greac s"au apropiat rareori de partea nordic a ceea ce )ormeaz astzi Portugalia. +n sud ns i"au eBercitat in)luena. 5ar s"au limitat la )ia litoralului. Cnd romanii au cucerit Peninsula Iberic 2 secolul ( d. .r.3, au ntlnit spre apus mai multe popoare indigene pe care le"au clasi)icat i etic%etat. 5intre toate, cei mai relevani erau aa"numiii gallaeci i lusitani, singurii care au dinuit n geogra)ie i n administraie. Limbile indigene nu au avut ns dect puin sau c%iar nicio contribuie la naterea i evoluia limbii portug%eze. /tinaii erau cei care nvau latina, nu romanii idiomurile locale. +n Callaeccia sau allaecia 2 adic ?alicia 3 au staionat dou legiuni, rmnnd acolo un timp. Este de presupus c )ormele dialectale ale latinei vorbite de legionari ar )i determinat sau in)luenat apariia a ceea ce avea s se se numeasc idiomul galaico-portug!ez. La )el de important era dialectul sau dialectele vorbite n "usitania. !uclee de coloni italici populau centrele aprute n sud. (n)luena lor a )ost probabil nsemnat pentru naterea ,, portug%ezei 9 meridionale.7 #izigoii, care au supus ntreaga Peninsul (beric n secolele # i #(, au )ost mpini a)ar n secolul #((( de invadatorii musulmani din 1)rica de !ord.C !ici vizigoii, nici suevii nu au a)ectat n pro)unzime idiomurile %ispanice. 1bia o dat cu arabii, sosii la nceputul secolului al #((("lea, a aprut a doua i ultima component semn)icativ a limbii. Circa @-- de cuvinte, n special substantive, au trecut din arab n portug%ez. +ns conc%ista musulman a dinuit doar n centrul i n sudul
7

,, Portugaliei 9, adic n regiunea unde nu se vorbise niciodat galaico-

1. .. de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap. ,, (ntroducere. 'riginile 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. A"@= C Marea enciclopedie - Statele lumii 2 5as !eue /ild unserer 6elt 3, volumul 7 ,, Europa de Sud-Est i de Sud-Vest 9, cap ,, Portugalia. 5in cele mai vec%i timpuri pn azi 9, traducerea8 :onica Pepine, Liana *tan, #iorica ;mrcaru, Editura Litera, /ucureti, ,--<, pag. <,=

portug!eza. "usitana, ceea ce am putea numi acum mozaraba, sau limba mozarabilor, a evoluat separat. Puine lucruri cunoatem despre caracteristicile ei. 5ar este nendoios c avea o individualitate proprie. +n secolele al ("lea i al (("lea, cnd armatele cretine au traversat de)initiv )luviile :ondego i, apoi, Dejo, galaico-portug!eza i ,, lusitano-mozaraba 9 au intrat ntr"un contact direct i permanent. 5in aceast ntlnire s"a nscut ,, portugheza 9. Frontiera naional, aa cum eBist ea din secolul al ((("lea, nu este un simplu produs al urmrilor rzboiului de reconc%ist asupra musulmanilor i nici rezultatul )ortuit al incursiunilor militare contra vecinilor cretini. 'riginile i caracteristicile ei permanente trebuie cutate n trecutul ndeprtat i se eBplic n special prin sistemele administrative roman i musulman, la care se mai adaug cadrul ecleziastic cretin. +n secolul ( ..r., re)ormele administrative ale lui 1ugustus au mprit vestul Portugaliei n dou provincii, "usitania i #aetica, aproBimativ separate de )luviul ?uadiana. 5in "usitania, cu capitala Emerita, s"a desprins apoi regiunea de la nord de 5ouro 2 allaecia 3 care s"a aneBat la provincia $arraconensis. 0iecare provincie se mai submprea n uniti mai mici, numite con%entus. "usitania cuprindea trei, denumite Pacensis 2 de la PaB 3, Scallabitanus 2 de la *callabis3 i Emeritensis 2 de la Emerita 3. Primele dou erau desprite una de alta prin Dejo. ' )rontier arti)icial, probabil determinat de diviziuni tribale tradiionale, delimita cel de"al treilea con%entus. Dot arti)icial, bazat la )el pe separarea populaiilor btinae, era )rontiera dintre nord"estul Lusitaniei i Derraconensis. 1ceast ultim provincie era mprit n numeroase con%entus. +n nord"est se a)lau #racarensis 2 de la /racara 3, "ucensis 2 de la Lucus 3 i &sturicensis 2 de la 1sturica 3.A 5in nordul actualei Portugalii. +n )iecare provincie eBistau nuclee urbane, adic municipia, coloniae, praefecturae i ci%itates, ca i zone rurale cunoscute sub denumirile de gentes sau pagi.
A

aceste

amnunte

reies

dou

aspecte8

separarea

sudului

de

,, Portugaliei 9 prin linia )luviului 5ouro, i marea apropiere dintre

aria celor trei con%entus alturate 2 #racarensis, Scallabitanus i Pacensis 3 i teritoriul

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap. ,, (ntroducere. 'riginile 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. @"E=

Cu timpul au disprut distinciile dintre statutele politice i administrative ale acestora, precumpnind ci%itates, ca denumire general, asupra tuturor celorlalte. Cteva orae au constituit centre de o mai mare relevan, )ie politic, )ie economic. +n ele s"a dezvoltat mai mult cretinismul, religie esenialmente urban. La s)ritul perioadei romane, majoritatea erau reedine de episcopi i capitale ale districtelor religioase cunoscute drept dioceze. *uevii i vizigoii nu au adus cu ei mari sc%imbri. Ci%itas i territorium"ul nconjurtor au suprimat, treptat, din raiuni administrative i politice, att con%entus, ct i pro%incia. Provincia a ncetat s mai aib o semni)icaie real. *lbirea autoritii provinciale a dat o realitate unic con%entus"ului. 5ar i con%entus"ul avea s dispar. Conc%ista ara a respectat i meninut pretutindeni unitile administrative eBistente. !umai denumirile s"au sc%imbat. *"au instituit emirate, )iecare corespunznd unei provincii sau unui grup de provincii. *au unui grup de provincii. (n)erior emiratelor erau 'u(ar 2 singular 'ura 3, sau districte, coinciznd cu vec%ile conventus ori cudiocezele religioase. 0iecare 'ura cuprindea uniti mai mici, )uran 2 singular )ar*a 3, sau comuniti locale. Fomanii, centraliznd administraia i civiliznd i paci)icnd triburile indigene, au construit o vast reea de drumuri, care legau regiuni pn atunci mai mult sau mai puin izolate. Feeaua roman de drumuri s"a eBtins probabil dup secolul al (#"lea. Doate oraele cu relevan politic i economic pe timpul vizigoilor i musulmanilor se situau de"a lungul oselelor romane8 capitalele de provincii, sediile de con%entus, 'ura i unitile juridiciare, oraele episcopale, ba c%iar i nucleele i centrele rurale mai mici. +n perioada islamic, reeaua de drumuri s"a meninut ori s"a mbogit puin, n special n sud, unde s"au construit cteva osele noi.@ +nainte de )ormarea Portugaliei ca stat separat n apusul peninsulei, au aprut i s"au meninut un timp diverse alte uniti politice pe o poriune a viitorului lor teritoriu. *"a scris mult despre in)luena pe care ar )i eBercitat"o aceste state asupra naterii Portugaliei i a dinuirii ei ca naiune.
@

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap. ,, (ntroducere. 'riginile 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. E" <=

Printre popoarele care au invadat *pania la nceputul secolului al #"lea, sue%ii au avut un rol de seam. *osind pe mare sau pe uscat, ajunseser nc din C&& n ndeprtatul nord"vest, stabilindu"se n allaecia ca foederati i devenind, treptat, un regat puternic. +n jurul anului C&<, dup ce s"au eliberat de alani i de vandali, suevii au rmas singuri pe teren i au mprit ?allaecia cu indigenii. !umrul lor era mic, i nensemnat a )ost i pecetea pe care au imprimat"o regiunii. La mijlocul secolului al #"lea, ei i eBercitau suveranitatea peste ?allaecia, Lusitania, /aetica i o parte din Cartaginensis. :ai trziu, puterea lor a sczut. 5up ce au ezitat ntre catolicism i arianism, s"au convertit la primul, ceea ce a strnit o reacie violent din partea arianilor vizigoi. +n jurul anului AE@ a nceput campania contra sue%ilor. Fegatul lor a )ost ncorporat n statul got 2 AGA 3. 5e un interes real pentru !iitoarea "ortugalie trebuie subliniat numai organizarea ecleziastic a sue%ilor. +n secolul al #"lea, dou centre coincideau cu cele dou orae principale ale suevilor, /racara i Lucus, )iecare cu numrul su de episcopii dependente. #racara conducea diocezele 5umio, Portucale, Lamecum, #eseo, Conimbriga i Egitania. Linia despritoare )a de Lucus trecea peste )luviul Lima. (nteresant n aceast grupare este )aptul c diocezele Lamecum, #eseo Conimbriga i Egitania, odinioar incluse n provincia mitropolitan Emerita 2 "usitania 3, erau acum atribuite /racarei 2 persiste perioada pn n allaecia 3 din cauza noii uniti politice. 1ceast atribuire avea s @@-, )iind invocat, mult mai trziu, adic deja n ,, reconc%istei 9, i de ctre episcopii /ragi, cu sprijinul

suveranilor Portugaliei, atunci cnd reclamau motenirea ecleziastic a sue%ilor spre a uni)ica ast)el ntregul teritoriu cuprins ntre Lima i bazinul Dejo"ului. :usulmanii au debarcat n *pania, cu obiective de conc%ist, n E&& d..r. 5oi ani mai trziu era subjugat practic toat peninsula. 5ar ,, reconc%ista 9 cretin nu a ntrziat, trecnd de la un petic de teritoriu n 1sturii la o vast regiune n sud de bazinul 5ouro"ului.E

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap. ,, (ntroducere. 'riginile 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. <"&-=

+n timpul con)lictului care a durat decenii, cunoscut ca Recon#ui$ta 2 ,, Fecucerirea 9 3, puterea maurilor a )ost slbit, pn cnd, n 1143, a putut %i &ntemeiat regatul "ortugaliei.G #ictoriile monar%ului asturian &lfonso I au cuprins ntreaga allaecia 2 ?alicia 3 i au naintat n "usitania pn la #eseo 2 #ieu 3. Dimp de peste un secol, cea mai mare parte a ?aliciei a )ost trans)ormat, dac nu ntr"un cmp de lupt, cel puin ntr"o zon de )rontier puin sigur, destul de dezorganizat, cu orae pe jumtate pustii i pe jumtate incendiate, srcit i populat rar, cu toi episcopii si 2 adic majoritatea autoritilor 3 )ugii spre a se altura regelui, n jurul cruia aveau s graviteze timp ndelungat. *udul ?aliciei, ntre )luviile :in%o i 5ouro 2 n nordul actualei Portugalii 3, a su)erit n mod special de aceast situaie. +ncepnd cu mijlocul secolului al ("lea, condiiile s"au mbuntit i au )ost considerate su)icient de )avorabile pentru a se trece la o reorganizare i repopulare generalizate. Cu toate acestea musulmanii au revenit i, o dat cu ei, s"au produs noi distrugeri i o nou organizare. Cretinii au avut nevoie de ali aptezeci de ani ca s revin pe )luviul :ondego. +n regatul 1sturiilor 2 sau Leon, cum a ajuns s )ie cunoscut 3, marile uniti administrative erau aa"numitele terrae, uneori i pro%inciae, a cror conducere se ncredina unui conte 2 comes 3, numit i duce 2 du+ 3. *e continua, prin urmare, i se rentrea vec%ea tradiie roman i germanic. :ai eBistau i ali coni 2 comites 3 care administrau uniti mai mici, numite i terrae sau territoria. 5in cnd n cnd, prin testamente regale i discordii interne, ?alicia devenea ,, independent 9. ,ntre -./ i -01 a mai )ost dezmembrat n dou pri. 1ceste perioade de desprire erau ceva normal n majoritatea statelor )eudale.< La s)ritul secolului al ( "lea, teritoriul de sud de Lima i la nord de 5ouro, )iind deja su)icient de reorganizat i considerndu"se prea important ca s rmn unit cu restul ?aliciei, a )ost desprit de ea i ncredinat unui guvernator 2 du+ 3 propriu. !oua unitate
G

Marea Enciclopedie " Statele lumii 2 5as !eue /ild unserer 6elt 3, volumul 7, ,, Europa de *ud"Est i de *ud"#est 9, cap. ,, Portugalia. 2in cele mai %ec!i timpuri pn azi . Istorie i politic 9, traducerea8 :onica Pepine, Liana *tan, #iorica ;mrcanu, Editura Litera, /ucureti, ,--<, pag <,= < 1. .. de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap ,, (ntroducere. 'riginile9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &-"&&=

politic avea drept sediu "ortucale 2 "orto 3. (ar denumirea sa a devenit treptat tot Portucale, cuvntul aprnd pentru prima dat, cu sensul acesta larg, n 938. Deritoriul Portucalei " Portugalia n dialectul realmente vorbit " mai era, n plus, divizat n mici comitate, de asemenea denumite terrae sau territoria. 1scendena cunoscut a acestor duces a nceput cu 'on(alo )ende$. 5up el, o dinastie de cinci"ase guvernatori a meninut Portugalia unit ca o adevrat )eud n snul aceleiai )amilii, pn la mijlocul secolului al ("lea. La sud de 5ouro, teritoriile cucerite )ormau alt provincie, numit *oim ra, care continua n mod logic vec%ea tradiie administrativ. *e pare totui c pe teritoriul Coimbrei nu s"a procedat niciodat la transmiterea ereditar a guvernrii, c%iar dac aceeai )amilie a pstrat"o su)icient de mult timp. 1st)el, pe parcursul a aproape dou sute de ani, ntregul nord al Portugaliei " sau o mare parte din el " s"a meninut unit sub aceeai )amilie, cu o conducere central rudimentar, o Curte i problemele curente ce decurgeau din acestea. 3n prim 4nceput de coeziune fusese atins. +n epoca )eudal, un asemenea )apt era mult mai semni)icativ dect toate tradiiile administraiei romane sau vizigote. El reprezenta un nceput de autonomie, prima a)irmare continu a individualitii politice )a de regatul Leonului 2actuala *panie, n nord"vest 3. +n secolul al ("lea, Cali)atul Cordobei 2 sudul actual al *paniei 3 s"a destrmat. +n locul lui au aprut n ntreaga *panie musulman mici regate numite taifas. +ntre 1+1, i 1+94, ase dintre aceste regate s"au nscut i au pierit n al"?arb al"1ndalus8 este vorba de 6alba 2 .uelva 3 2 sud"vestul *paniei 3, :artula 2 :Hrtola 3, *anta :ariIa 2 0aro 3, /aja 2 /eja 3 2 vestul *paniei 3, *ilb 2 *ilves 3 i /atalIaJs 2 /adajoz 3, 2vestul *paniei3.&Fegatul /atalIaJs era cel mai mare dintre toate, cuprinznd grosul vec%ii "usitania, cu capitala la /atalIaJs, ora militar care, treptat, a nlocuit Marida 2 :Hrida, vestul *paniei de astzi 3. 1 dinuit de la &-,, la &-<C, )iind unul dintre ultimele care au czut. 5ar, din cauza luptei necontenite cu taifa (sbiliIa 2 *evilla 3, /atalIaJs a slbit. Ceea ce a )avorizat naintarea cretinismului. +ntregul nord al regatului a sucombat n )aa otilor lui 0ernando ( de "eon i Castilla. 1tt de periculoas a )ost resimit aceast
&-

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap. ,, (ntroducere. 'riginile9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &&"&,=

avansare cretin, nct s"a cerut ajutorul 1lmoravizilor. 1lmoravizii nlaser un imperiu impuntor n nordul 1)ricii. Ei reprezentau o ameninare pentru independena micilor regate taifas. 5ar musulmanii nu aveau de ales. 1lmoravizii au debarcat n peninsul, i"au respins pe cretini i au %otrt s rmn i s o reuni)ice sub jugul lor. (nversnd alianele, regele din /atalIaJs a cerut ajutor de la cretini, desc%izndu"le porile spre -antarin 2 *antarHm 3 i al - .$ una 2 Lisabona 3 2 &-<7 3. ;adarnic. Puterea 1lmoravizilor devenise prea mare ca s i se poat rezista. +ntregul al"?arb a czut n minile lor 2 &-<C " &-<A 3. Curnd, ambele orae menionate aveau s )ie recuperate, )rontiera musulman atingnd din nou bazinul )luviului :ondego. Fegatele taifas nu au dinuit su)icient de mult ca s creeze n sud"vestul Peninsulei (berice un ansamblu politic uni)icat. +n plus, legturile lor cu restul *paniei musulmane s"au meninut. Cu toate acestea, s"au dezvoltat localismele n timpul eBistenei lor. (ar dac ast)el de localisme nu au avut niciodat su)icient )or ca s se cristalizeze n independen, ele au ajutat la scuturarea unui jug care de atunci nainte a )ost considerat insuportabil. Contiente de micile lor interese i asuprite de un sistem militar din zi n zi mai mpovrtor i mai aspru, parcelele locale din al"?arb au devenit cele mai bune aliate ale cretinilor n realizarea ,, reconc%istei 9.&& 1supra micilor regate eBistente n Peninsula (beric a plutit ntotdeauna mitul unei monar%ii unite. 1st)el, unii regi ai "eonului 2 nord"vestul *paniei actuale 3 au adoptat titlul de mprat. Ca ,, mprai 9 puteau i se cuivenea s aib drept vasali nite regi. Docmai aceast relaie de la ,, regi 9 la ,, nprat 9 constituia, &n cazul "ortugaliei, o eBplicaie su)icient pentru naterea ei ca $tat autonom. La s)ritul secolului al ("lea au sosit n Peninsula (beric mai multe contingente de ca%aleri francezi5., al cror obiectiv era s"i combat pe pgni i s"i sprijine pe principii cretini mpotriva ameninrii 1lmoravizilor. $nul dintre ei, 6enri de #urgundia50, s"a nsurat cu $eresa, )iica bastard a ,, mpratului 9 &lfonso al VI-lea al "eonului i Castiliei. 1st)el i s"a dat 2 &-<@ 3, sub )orm de )eud n maniera )rancez,
&&

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap ,, (ntroducere. 'riginile 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &,"&7= &, 1... de 'liveira :ar>ues , ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " C!e%aliers fran9ais 9 , Kditions .orvat%, &<EG, page ,<= &7 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " :;gne d<3rraca 9, Kditions .orvat%, &<EG, page 7&=

ntregul teritoriu de la sud de :in%o 2 nordul actualei Portugalii 3. &C "e document d<origine a =t= perdu> mais des documents contemporains se r=f;rent 7 cette concession comme si elle =tait LL de iure !ereditario MM ou LL pro sua !ereditas MM.&A La moartea sa, n &&&, sau &&&C, vduva lui 5om .enri>ue, 5ona Deresa, a motenit att puterea, ct i politica soului ei, reuind s menin o relativ independen. La moartea lui &lfonso al VI-lea 2 &&-< 3, )iica sa, $rraca, a motenit coroana. Cstoria ei cu regele &ragonului a inaugurat o stare de rzboi civil aproape permanent. !obilii aragonezi, leonezi, castilieni i galicieni au luptat ntre ei ani n ir. :oartea $rraci l"a adus pe tron pe fiul ei, &lfonso al VII-lea5/ 2 &&,@ 3. !oul monar% i"a amintit mtuii sale ndatoririle )eudale la care era obligat, )ornd"o s se supun dup o scurt campanie. 1tunci a aprut pentru prima dat n istorie, &fonso 6enri)ues, )iul $eresei. ' rscoal n interiorul Portugaliei i"a adus lui 1)onso .enri>ues o victorie uoar n lupta de la *No :amede 2 aproape de ?uimarNes " nordul actualei Portugalii 3, n 55.?. El se mpotrivea 5onei Deresa i unui )avorit al ei. 5up aceast victorie, 5ona Deresa a )ugit pentru totdeauna n ?alicia. +ntre &&,G i &&7E, &lfonso 6enri)ues5@ s"a a)lat aproape necontenit n rebeliune mpotriva vrului su, &lfonso al VII-lea. Ceea ce voia 1l)onso .enri>ues era eBpansiunea teritorial i titlul de rege 2 re+ 3. :e+ nu presupunea independen n sensul ruperii complete a legturilor )eudale. $n mprat putea i trebuia s aib regi drept vasali. 1st)el, 1l)onso al #(("lea nu s"a opus su)icient ambiiei vrului su. 5up cteva %ruieli, un acord de)initiv de pace, n 55A0, i"a adus lui &lfonso 6enri)ues titlul de rege, cu toate c meninea toate clauzele de ajutor militar ori de cte ori ar )i )ost nevoie. 1dresndu"i"se apoi papei, 1l)onso a recomandat Portugalia *)ntului *caun i s"a considerat, mpreun cu toi urmaii, vasalul su obligat. 5ar abia dup treizeci i cinci de ani a obinut ca papa &le+andru al III-lea s"l recunoasc n mod solemn drept rege, iar statul su drept regat. +ntre timp se
&C

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, cap. ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag.&A= &A 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de PortugalB 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier, ,, La 0ormation du Portugal " 6enri de #ourgogne 9, Kditions .orvat%,&<EG, page 7-= &@ 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier, ,, La 0ormation du Portugal " :;gne d<&lp!onse VII 9, Kditions .orvat%, &<EG, page 7&= &E 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier, ,, La 0ormation du Portugal " &lp!onse"6enri 9, Kditions .orvat%, &<EG, page 7,=

<

sc%imbaser multe n monar%ia leonez. 5up moartea lui &lfonso al VII-lea> 4n 55C@, cei doi )ii ai si, Dernando i Sanc!o5?, i"au mprit regatul ntre ei, diviziune care avea s dinuie pn n &,7-. Ditlul de mprat a )ost abandonat. !u e de mirare c, dup &&AE, regele Portugaliei i"a arogat aceleai drepturi i aceleai ndatoriri ca i vecinii si din Leon 2 nordul actualei *panii 3 i Castilia 2 centrul *paniei de astzi 3. &< 55C@ fut> pour le Portugal> une date aussi importante )ue 55A0E un pas de plus %ers la s=paration finale.,5e la mijlocul secolului al ("lea pn la mijlocul secolului al (("lea nu s"au produs modi)icri teritoriale de durat n "ortugalia. +ntre Min!o i Mondego 2 dou )luvii a)late ntre centrul i nordul actualei Portugalii 3, majoritatea populaiei era dispersat, n con)ormitate cu condiiile de sol i de clim, ntr"un mare numr de %ilae i alte uniti rurale de eBploatare a pmntului. /raga, important nod de ci de comunicaie, era marele ora din nord. 5up /raga urma *oim ra, ,, capitala sudului 9, i, apoi "ortucale 2 Porto 3. Doate celelalte ,, centre urbane 9 nu erau dect nite sate sau sedii de %illa, care cu greu s"ar )i putut numi orae, c%iar dup terminologia medieval 2 uimarFes.53. Fevoluia demogra)ic din secolele al ("lea i al ((("lea a ajuns i n Portugalia, la )el ca n ntreaga Europ. Fegiuni semipustii din #eira i $rGs-os-Montes, care nainte nu )useser niciodat locuite sistematic, au ajuns s )ie populate de mici grupuri de coloni. *"a accentuat parcelarea cte unei %illa i, n interiorul ei, a unitilor mai mici 2 ctune 3. (ci i colo s"au n)iinat noi %illae, mai curnd n sensul de localiti ori de sate. ' mare parte a pmntului aparinea #isericii. ,, Feconc%ista 9 cretin respectase dreptul de proprietate, dar trans)erase asupra episcopilor i a recent"n)iinatelor mnstiri toate bunurile fostelor mosc!ei musulmane. /iserica i"a mrit patrimoniul i prin numeroase cumprri. &fonso al II-lea 2 &,&&"&,,73 a )ost primul monar% care a s)idat /iserica, interzicnd instituiilor religioase s cumpere pmnt. Sanc!o al II-lea 2 &,,7"
&G

1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " Succession d<&lp!onse VII 9, Kditions .orvat%, &<EG, page 7C= &< 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducerea de :icaela ?%iescu, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &A"&E=
,-

1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal - Succession d<&lp!onse VII 9, Kditions .orvat%, &<EG, page 7C= ,& 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " Peuplement 9, Kditions .orvat%, &<EG, page 7G=

&-

&,CA 3 a continuat politica tatlui su, interzicnd cumprri particulare de ctre cler, ba c%iar i donaii i legate n )avoarea /isericii. Principala acti%itate economic i surs de bogie a rii era probabil creterea vitelor. ' mare parte din pmnt consta n puni. +n privina produciei agrare predominau terenurile de semnturi, viile, cultura inului. Folul pescuitului ca activitate economic a litoralului nu trebuie nici el uitat sau subestimat. +n scopuri politice i administrative, Portugalia era mprit n terras sau territHrios, corespunznd unitilor politice de suzeranitate )eudale i guvernate de tenentes 2 locoteneni 3 numii sau con)irmai de rege, i care se identi)icau cu seniorul i suzeranul local.,, +n scopuri religioase, episcopiile aveau uneori rol de mari uniti administrative. $nitatea religioas cea mai mic se numea paro!ie. Paro%ia apruse ca nlocuitoare a vec%ii curi rurale. 1dministraia central revenea regelui i consilierilor si, dintre care unii cu )uncii bine determinate. *ub &lfonso al II-lea au nceput s se )oloseasc nregistrri sistematice ale actelor regale, tot din vremea acelui monar% datnd i primele legi generale. 0avoriii, nalii dregtori i membrii )amiliei regale )ormau un mic grup de persoane pe care monar%ul le convoca i asculta )recvent. Ei alctuiau curia sau consiliul su. Cnd erau c%estiuni mai importante la ordinea zilei, regele c%ema un grup larg de persoane, constituit din ar%iepiscopi i episcopi, principalii abai, e)ii nobilimii sau cei mai respectai din rndurile ei, clerul din ordinele militare. 5in aceste convocri a derivat apoi principiul adunrii sau parlamentului regatului.,7 La sud de valea )luviului Mondego 2 n dreptul oraului *oim ra, n mijlocul Portugaliei de astzi 3 continua s eBiste civilizaia musulman, cu o vec%ime de trei secole.,C +n anul E&& avusese loc nceputul invaziei maurilor,A.
,,

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &E" &<= ,7 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei9, traducere de :icaela ?%iescu, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &<",-= ,C 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag ,-= ,A Marea Enciclopedie - Statele lumii 2 5as !eue /ild unserer 6elt " Ediia original publicat n ,--G 3, volumul 78 ,, Europa de *ud"Est i de *ud"#est 9, cap ,, Portugalia. 2in cele mai %ec!i timpuri pn astzi.

&&

#ictoria 1lmoravizilor din &-<,"&-<C adusese din nou uni)icarea. 5ar domniei glorioase a lui Ousu) b. Dasu)in 2 &-@&" &&-@3 i"au succedat nite guvernatori din ce n ce mai slabi, mai represivi i preocupai, n special de ce se petrecea n nordul 1)ricii. 5eoarece apruse n :aroc un nou :e%di care predica ,, rzboiul s)nt 9, adunnd n jurul su partidul )anaticilor al":uJa%%idun 2 de unde 1lmo%azii 3, care curnd au nceput s rscoale masele. 2 55.5./ 3 +n deceniul patru al secolului ((, cele trei state ale *paniei cretine au pornit contraatacul. :icarea a )ost nsoit, i de )apt )acilitat, de prbuirea complet a (mperiului almoravid. +n vestul peninsulei, &lfonso 6enri)ues a traversat Dejo"ul i a ptruns n vasta cmpie Fibatejo i 1lentejo de nord. +n &&7< a obinut o prim victorie.,E Curnd avea s nceap a doua perioad taifa. Prin ntreaga *panie, un val de rscoale a )cut s apar noi uniti politice8 n apus, )artula, 0a ura i /a1a i de asemenea -il , toate n jurul anului &&CC.,G Cette seconde p=riode taifa est dPun grand int=ret, car elle fut la cause de mou%ements sociau+ et religieu+ de grande importance . "es sufit furent l<me de la plupart des r=%oltes et leur programme r=%olutionnaire et !=r=ti)ue mar)ua la naissance et le d=%eloppement de ces petits =tats.,< &fonso 6enri)ues a naintat cu otile sale i a reuit s ocupe -antarin 2 martie &&CE" spre vestul Portugaliei de astzi 3. Cam n aceeai perioad, 1lmo%azii au plecat n cucerirea cu succes a oraului al"?arbu. Curnd, trei luni mai trziu, cu ajutorul preios al unei )lote de cruciai care se ndreptau spre Palestina 2 a doua cruciad 3, &lfonso 6enri)ues s"a ncumetat s ncercuiasc al-3sbuna 2 2i$a ona 3. 'raul nu a primit ntriri i s"a predat dup un asediu de trei luni 2 octombrie &&CE 3.

Istorie 9, traducerea din limba englez :onica Pepine, Liana *tan, #iorica ;mrcaru, Editura Litera, /ucureti, ,--<= ,@ 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " .I "e Sud islami)ue. "<Empire &lmora%ide 9, Kditions .orvat%, &<EG, page C@= ,E 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag ,-",&= ,G 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,&= ,< 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal - .I "e Sud islami)ue. 2eu+i;me p=riode $aifa9, Kditions .orvat%, &<EG, page CE=

&,

5ar 1lmo%azii i regele Leonului 2 Dernand II de "eon7- 3 au %otrt s"i uneasc )orele mpotriva agresorilor portug%ezi angajai n cucerirea de teritorii, att n ariile musulmane, ct i n cele asupra crora i arogau drepturi leonezii. $nii, au izbutit s"l rein i c%iar s"l nc%id pe &lfonso 6enri)ues la /ada1oz 2vestul *paniei actuale, la grania cu Potugalia3. +n &&GC, o mare o)ensiv almo%ad i"a adus pe musulmani din nou pn la $e8o, unde au asediat -antar3m. (nversndu"i aliana anterioar, regele Leonului s"a grbit s le sar n ajutor portug%ezilor, obligndu"i pe almo%azi s se retrag n 4lente1o, unde rezistaser cteva orae )orti)icate. +n &&G<, portug%ezii au atacat din nou, sprijinii de o )lot de cruciai care )cuse escal la Lisabona 2 cruciada a treia 3. -il 2 *ilves 3 i mprejurimile sale au )ost cucerite dup lupte crncene. 5rept urmare, califul al-Mansur a decis s se rzbune. !u numai c a recucerit -il dup un asediu ndelungat 2 &&<-"&&<&3, dar s"a i ndreptat spre nord, a traversat $e8o-ul i a pustiit 5$tremadura pn la 6orre$ 7o!a$ 2 &&<-3. 0rontiera s"a deplasat din nou pe Dejo.7& &u cours de deu+ campagnes d=%astatrice> en 55?A et 55-1> il d=pla9a de nou%eau la fronti;re 8us)u<au $ageJ seule K%ora demeura c!r=tienne au milieu du d=sert musulman.7, ,, Feconc%ista 9 avea s continue abia mult mai trziu, cnd )ora 1lmo%azilor sczuse n mod vdit. +n 2a$ 7a!a$ de 6olo$a 2 &,&,3 s"a produs s)ritul imperiului lor8 o armat aliat de castilieni, aragonezi, na%arezi i portug!ezi a zdrobit de)initiv pe cali)ul an"!asir 2 &&<<"&,&7 3.77 1nul 1,1,, a rmas n istorie, anul rsturnrii conducerii maure.7C

7-

1... 'liveira de :ar>ues, ,, 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " .I Le sud islami>ue. 2eu+i;me p=riode $aifa 9, Kditions .orvat%, &<EG, page CG= 7& 1... 'liveira de :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,&= 7, 1... 'liveira de :ar>ues, Q 6istoire de Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " .I Le sud islami>ue. "<Empire almo!ade 9, Kditions .orvat%, &<EG, page C<= 77 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap. ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,,= 7C Marea Enciclopedie - Statele lumii 2 5as !eue /ild unserer 6elt " Ediie original publicat n ,--G 3, volumul 78 ,, Europa de Sud-Est i de Sud-Vest 9, cap ,, Portugalia. 5in cele mai vec%i timpuri pn azi. (storie 9, traducere din limba englez8 :onica Pepine, Liana *tan, #iorica ;mrcaru, Editura Litera, /ucureti, ,--<, pag <,=

&7

+n ciuda acestei n)rngeri, mu$ulmanii nc mai aveau )or. +n Portugalia, n timpul domniei lui 2om &fonso al II-lea 2 &,&& " &,,77A 3 a )ost cucerit 4lc8cer do -al 2 &,&E 3. 1bia n deceniile trei i patru aveau s cucereasc portug%ezii succesiv 4lente1o 2 &,,@ " &,7G 3 i partea de est din 4lgar!e 2 &,7C " &,7G 3. &fonso al III-lea i succesorul lui, Sanc!o 2 &,CG " &,E< 3, au desvrit cucerirea 2 &,C< 3. +n ,, Portugalia 9 musulman eBistau cteva orae mari, dar i sate8 al"$sbuna 2 2i$a ona 3, *antarin 2 -antar3m 3, *intara 2 -intra3, 1lmaPdin 2 4lmada 3, al Rasr 1bu"5anis 2 4lc8cer do -al 3, Oalbas 2 5l!a$ 3, Oabura 2 9!ora 3, SulumaniIa 2 :uromenha 3, :aura 2 )oura 3, /aja 2 /e1a 3, *irba 2 -erpa 3, :artula 2 )3rtola 3, *ilb 2 -il!e$ 3, al " P1liIa 2 2oul3 3, *anta :ariIa al " .arum 2 -anta )aria de Faro 3, Dabira 2 6a!ira 3 et Rastalla 2 *acela 3.7@ Cet ordre est purement g=ograp!i)ue et ne correspond 7 aucune !i=rarc!ie =conomi)ue> politi)ue ou d=mograp!i)ue> )ui serait difficile 7 =tablir au8ourd<!ui.7E +ntreaga ar era acoperit de %olde, livezi de mslini i pomi )ructi)eri. +n jurul )iecrui ora eBistau livezi i grdini de zarzavat. :usulmanii au introdus te%nicile i ameliorrile agricole. ' pondere important o aveau petele i sarea. *tructura social din al"?arb al"1ndalus n secolele al (("lea i al ((("lea nu se prea deosebea de cea din nordul cretin. ' clas de proprietari rurali deinea majoritatea solului i controla cea mai mare parte a puterii. *tatul s"a meninut bogat i puternic. Poseda pmnturi cultivate, proprieti urbane, mijloace de producie i cea mai mare parte a terenurilor necultivate.7G 1cest rol al statului nu trebuie uitat, nici minimalizat, pentru a se nelege condiiile puterii reale cnd monar%ii cretini au pus stpnire pe tot ce aparinuse statului musulman. 5ezmembrarea cali)atului, a doua oar n decurs de un secol, i apariia, drept o consecin, a unitilor locale de administraie politic au implicat tendina de autonomie i guvernri ereditare regulate.
7A

1... de 'liveira :ar>ues, Q 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " ,T Le sud islami>ue. "<Empire almo!ade 9, Kditions .orvat%, &<EG, page C<= 7@ 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,,= 7E 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal " ,T Le sud islami>ue. $erritoire et peuplement 9, Kditions .orvat%, &<EG, page A-= 7G 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,,=

&C

Crearea n *pania, a ordinelor religioase i militare a ajutat la ntrirea idealului i obiectivelor cruciadei. +n Portugalia, $emplierii au aprut n jurul anului 55.?. 1u urmat Lspitalierii la mijlocul secolului i, apoi, ordinele Calatra%a i Santiago 2 ambele n &&E-3. Doate aveau o misiune clar8 $-i e;pulzeze pe mauri, s elibereze pmnturile lui .ristos. ,, Feconc%ista 9 n termeni de cruciad s"a dovedit ns mereu imper)ect i di)erit de rzboaiele din 'rientul 1propiat. Predominau aspectele politice, )cnd rare i di)icile orice aciuni comune mpotriva maurilor. Cruciada era resimit n maniera local. *e socotea inseparabil de interesele regelui n )iecare regat, depinznd total de aceste interese.7< "es aspects militaires et politi)ues de la MM :econ)uNte OO sont tr;s importants et tr;s int=ressants.C+n )iecare stat iberic, regiunile de la sud de )rontierele respective se considerau arie de cucerire. 5etaliile )rontierei urmreau cadrul administrativ musulman. 5in punct de vedere strict politic, toi regii %ispanici se considerau motenitori legitimi i descendeni ai vec%ilor monar%i vizigoi. 5rept urmare, priveau drept al lor 2 reconc!ista3 orice pmnt pe care"l puteau ctiga de la pgni. :ai mult dect un con)lict religios, Peninsulei. $nirea nordului cu sudul Portugaliei a implicat, n primul rnd, o micare de populaie.C& #ictoria cretinilor a provocat vasta migraie a musulmanilor spre regiunile *paniei, nc de cucerit, i spre 1)rica. !u a eBistat niciodat un vid demogra)ic n sud. 'raele i satele nu au rmas pustii. Elementul mozarab, nsumat cu acei musulmani care %otrser s rmn pe loc sau au )ost surprini de rapiditatea conc%istei, a dinuit i s"a meninut n continuare. Cu timpul, muli au migrat n nord. 1tt regii ct i clerul au promovat,
7<

,, reconc%ista 9 le aprea tuturor, n Europa cretin, ca o c%estiune de

motenire. :egii Portugaliei se considerau motenitorii legitimi ai prii de %est a

prin

toate

mijloacele

de

care

dispuneau,

venirea

de

noi

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag ,7",C= C1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre premier ,, La 0ormation du Portugal. 0I "a LL :econ)uNte MM et l<3nion du Pord et du Sud 9, Kditions .orvat%, &<EG, page AE= C& 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,C=

&A

locuitori.

,, reconc%ista9 a contribuit ast)el, la o mutaie social. +n secolele

al (("lea i al (("lea devenise evident apariia unei noi societi. Fegele a pstrat partea esenial din noile cuceriri8 oraele i aezrile mari. Doate au )ost organizate n concilii. ,, Feconc%ista 9 a determinat i apariia i eBtinderea organizrii municipale.C, "e Portugal de la fin du Mo*en &ge pr=sentait des caract;res propres , cons=)uence naturelle de la rencontre et de la fusion des structures du Pord et de celles du Sud. 2e fait, ce pa*s comprenait8 a3 des =l=ments purement f=odau+, communs 7 toute l<Europe occidentale, r=sultat de lP=%olution de modes romaines et barbares 2 principalement (isigot!i)ues 3 et plus tard, du d=clin de ce f=odalisme mNme= b3 des =l=ments f=odau+ d=natur=s, cons=)uence des conditions de la LL :econ)uNte MM= c3 des =l=ments mozarabes a%ec une longue tradition dPauto-d=%eloppment et dPisolement de lPEurope c!r=tienne= et d3 des =l=ments islami)ues t*pi)ues communs 7 tout le monde musulman )ui %ers le QII"e et QIII"e si;cles =tait d=87 f=odal ou tendait 7 l<Ntre. "e Portugal f=odal, comme la Castille f=odale, pr=sentait des caract=risti)ues tr;s int=ressantes )ue l<on ne peut comprendre et interpr=ter correctement )u Pen les comparant au+ autres pa*s europ=ens et au+ Etats islami)uesBA0 $nui ir de trei monar%i competeni i cu domnii lungi " 2om &lfonso al III-lea 2 &,CG " &,E<CC 3, 2om 2inis 2 &,E< " &7,ACA 3 i 2om &lfonso al IV-lea 2 &7,A " &7AEC@ 3 " i"a urmat 2om Pedro I 2 &7AE " &7@ECE 3. 2om Pedro I a domnit zece ani de pace nentrerupt, de la 135< la 13=<. 1 )ost o )igur tipic de s)rit al Evului :ediu, preocupat de administrarea justiiei i n strns contact cu poporul, care"l iubea n po)ida actelor lui de cruzime i nebunie. Lui i se datoreaz nceputul procesului
C,

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,C",A= C7 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. &T Les structures de la )in du :oIan 1ge. "e Portugal D=odale 9, Kditions .orvat%, &<EG, pag @A= CC 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LP Kpo>ue )Hodale. 7T LPHvolution politi>ue. &lp!onse III 9, Kditions .orvat%, &<EG, page G<= CA 1... de 'liveira :ar>ues ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LP Kpo>ue )Hodale. &T Les structures de la )in du :oIen 1ge. &panages et donations 9, Kditions .orvat%, &<EG, page @E= C@ 1... de 'liveira :ar>ues ,, 6istoire du Portugal. 2es origins 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. 7T LPHvolution politi>ue. &lp!onse IV 9, Kditions .orvat%, &<EG, page <&= CE 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. 7T LPHvoluation politi>ue. Pierre I-er 9, Kditions .orvat%, &<EG, page <7=

&@

de 1vis 2 13=3 3.

,, naionalizare 9 a ordinelor religioase"militare, prin nvestirea )iului su

bastard 5om SoNo 2 viitorul >om :o?o @ 3, n clerul militar, ca maestru al 'rdinului din (nterludiul de pace a luat s)rit la urcarea pe tron a lui >om Fernando 2 13=<1383 3, )iu i succesor al lui Pedro. :onar%ul portug%ez s"a implicat n trei rzboaie succesive, cu rezultate nu prea )avorabile2 I8 &7@<"&7E&= II8 &7E,"&7E7= III8 &7G&"&7G,CG3. 1tt rzboaiele ct i sc%isma religioas internaional din secolele (#" # au in)luenat puternic situaia din Portugalia. Problemele sociale, pe care 1l)onso al (#"lea i Pedro ( reuiser s le aplaneze, s"au trans)ormat ntr"o stare general de nemulumire, n special printre negustori i clasele in)erioare. !umai nobilimea a tras )oloase din rzboaie. +n lipsa unui motenitor de seB masculin, succesiunea lui 5om 0ernando a trecut n minile unicei sale )iice legitime, 5ona /eatriz, mritat cu 2on Ruan, regele Castiliei. :anevre politice i ambiii personale l"au mpins pe regele Castiliei s in%adeze Portugalia i s preia puterea. *prijinit de pturile mijlocii i in)erioare ale burg%eziei, :aestrul 'rdinului din 1vis, 2om RoFo, )iu nelegitim al regelui 5om Pedro, s"a proclamat ,, guvernator i aprtor al regatului 9 i a cerut ajutorul 1ngliei. 2on Ruan I al Castiliei a ptruns 4n Portugalia, a ajuns la Lisabona i a asediat"o zadarnic timp de patru luni 2 1384 3. Cu prilejul unei a doua invazii a su)erit o n)rngere total la 1ljubarrota 21385 3. Dimp de zece ani a urmat o ncetare a ostilitilor. +ntre timp, :aestrul 'rdinului din 1vis a )ost proclamat rege de ctre cortes"uri, sub numele de >om :o?o @.C< 1tt rscoala ct i rzboiul contra Castiliei s"au nscris printre evenimentele %otrtoare din ntreaga istorie portug%ez. 1u reprezentat un test important pentru independena sa i au dus o sc%imbare notabil n structura social a rii. #ictoria :aestrului din 1vis a nsemnat o nou dina$tie i o nou clas conductoare. !oul rege, >om :o?o @ 2 1385-1433 3 s"a nconjurat de juriti
CG

1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. 7T LPHvolution politi>ue. Dernand I-er, "es uerres et le sc!isme 9, Kditions .orvat%, &<EG, page <7= C< 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag ,E",G=

&E

eBperimentai i de birocrai, cutnd sprijin i printre negustori i meteugari. Cu toate acestea, >om :o?o @ nu a putut mpiedica apariia unei noi i puternice aristocraii deintoare de pmnt. +n %runtea ace$tei noi cla$e de $eniori )eudali s"a a)lat 7uno Al!are$ "ereira, erou de rzboi, pe care monar%ul l numise contabilul su. Cnd !uno Ulvares a decis s se retrag la mnstire, ginerele $uB Dom Alfonso, )iu bastard al regelui nsui, a motenit de la el bunurile i poziia de ef al noii aristocraii. *pre a"i contrabalansa puterea, >om :o?o @ 2 i, dup el, succesorul su >om >uarte3 a nzestrat cu mrinimie pe rudele sale legitime, ncredinnd unor )ii ai si conducerea ordinelor religioase militare. 5up &C&&, >om :o?o @ a asociat pe primul nscut i motenitorul tronului, >om >uarte 2 1433 " 1438 3, la conducerea rii. 1mndoi au ntocmit un plan de eBpansiune militar n nordul 1)ricii. Cei doi au atacat Ceuta 2 &C&A 3, Dangerul 2 &C7E 3. +n minile inamice a czut in)antele 2om Dernando, :aestrul 'rdinului din 1vis, care avea s moar n captivitate. Curnd a murit i regele, iar )iul su, copil, s"a urcat pe tron cu numele de 4l%on$o al C-lea. 5up o scurt agitaie social, >om "edro, )rate al regelui decedat, a pus mna pe regen. 'bligat s ntreasc puterea marilor lati)undiari, a guvernat timp de apte ani 2 1441 - 1448 3, tulburai de agitaie politic. +n cele din urm, 1l)onso al #"lea, devenit major, s"a dispensat de serviciile lui, cznd sub in)luena ducelui de /ragan(a, >om 4l%on$o. *ilit de rebeliune, >om "edro a ntors armele mpotriva regelui. 1 )ost n)rnt i ucis la 1l)arrobeira, n mprejurimile Lisabonei, cu aproape toi partizanii si. 2 1449 3.ACa instituie, vasalitatea era per)ect nrdcinat n Portugalia secolelor al ((("lea " al #"lea. *upra)aa mic a rii, ca i )aptul c monar%ul era unul dintre cei mai importani proprietari, eBplic numrul relativ mare de vasali direci, i, ca o consecin, )ora regelui. +n secolul al ((("lea, populaia Portugaliei nu depea probabil un milion de locuitori. Popularea progresase de"a lungul litoralului. (ci i colo au aprut mici sate de pescari 2 pH%oas 3, aezri care au contribuit la eBtinderea i cimentarea tradiiei maritime
A-

1... 'liveira de :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,G",<=

&G

i navale, ajutnd i la rspndirea consumului de pete. +n nord, merita atenie oraul "orto. Comerul i meteugurile au colaborat la apariia acelui burg, a crui istorie cu cea a comunelor europene tipice. 5ei mic ca ntindere i populaie, "orto era un ora prosper. 1pariia 2i$a onei i a altor orae mai mici a nsoit dez%oltarea comerului, att eBterior, ct i interior. La s)ritul secolului al (("lea, portug%ezii ajunseser deja n insulele britanice. Londra era principala lor destinaie, unde au realizat bune legturi cu regele i Curtea. 5ar cea mai important baz de operaii se situa n 0landra. $n secol mai trziu eBistau portug%ezi bine instalai n toat Europa de #est, deinnd aparent majoritatea comerului cu Portugalia EBporturile portug%eze constau din )ructe, sare, vin, untdelemn i miere, precum i cteva materii prime. 5in 1nglia, 0landra i 0rana, Portugalia primea n special teBtile. 1lt zon a comerului internaional portug%ez se situa n *pania i pe rmurile mediteranei, inclusiv lumea islamic. +ncepnd din deceniul opt al secolului (((, pieele italieneti s"au instalat la Lisabona i n alte porturi portug%eze, legnd ara cu reeaua lor compleB de contacte i de )actorii internaionali. Dot italienii au per)ecionat marina portug%ez i au in)luenat poate, cu te%nicile lor navale, eBpansiunea Portugaliei n secolul al #"lea. CompleBitatea treptat a vieii i a politicii a )cut necesar crearea de noi )uncii n conducere i administraie. 4i mai importante au )ost sc%imbrile intervenite n sistemul relaiilor dintre admninistraia central i cea local.A& +n catedralele portug%eze eBistaser coli, cel puin din secolul al QII-leaA, nainte. 5ei unicul lor obiectiv era pregtirea viitorilor clerici, nu trebuie uitat rolul pe care l"au avut n cadrul general al nvmntului public. +n a)ar de aceste coli episcopale mai )uncionau sli de clas n numeroase mnstiri. +n &,,G, un grup de clerici a solicitat de la Papa !icolae al (#"lea con)irmarea crerii unei .ni!er$iti la 2i$a ona, de comun

A&

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. ,<"7,= A, 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. &T Les structures de la )in du :oIen 1ge. Instruction et culture 9, Kditions .orvat%, &<EG, page E@=

&<

acord cu regele. $niversitatea era n primul rnd destinat constituirii unui soi de seminarii pentru viiitorii clerici.A7 "<3ni%ersit= portugaise est n=e assez tard si on la compare 7 celle d<Italie , de Drance ou d<&ngleterre. MNme en Castille et en &ragon, des 3ni%ersit=s a%aient =t= cr==es beaucoup plus tSt. Mais si on compare l<3ni%ersit= portugaise a%ec celles des autres pa*s marginau+ d<Europe, la Scandina%ie, l<Ecosse et les Etats sla%es ou l<&llemagne, elle est tr;s ancienne ce )ui impli)ue l<e+istence d<une %ie culturelle assez d=%elopp=e pour l<=po)ue. Il est %rai )ue 8us)u<au milieu du QV-e si;cle> les conditions ne furent gu;re fa%orables 7 la prosp=rit= de l<3ni%ersit= . Elle n<eut 8amais beaucoup de prestige ni au Portugal ni 7 l<=tranger , et n<empNc!a pas le d=part d<=tudiants pour L+ford, Paris, Salaman)ue ou #ologne= la )ualit= de ses professeurs n<attirait pas d<=tudiants =trangers. Son corps professoral ne d=passa 8amais %ingt personnes et n Pen comportait )ue cin) au d=but du QIV-e si;cle . Cependant, dans un conte+te local, l<3ni%ersit= se r=%=la tr;s utile et pr=para )uel)ues bons clercs, a%ocats, notaires et m=decinsBAC 5ar mult mai important dect cultura o)icial a )ost cea pe care nobilii, clericii i c%iar laicii o dobndeau pe alte ci. +n orice cas seniorial erau prezeni pro)esori doci, adeseori importai din strintate. *e tie c la curile regale, cel puin de la domnia lui >om -ancho @ 2&&GA " &,&&AA 3 nainte, erau primii menestreli care cltoreau prin ar sau veneau c%iar de peste grani, curile devenind )ocare de cultur, n special n privina poeziei i a muzicii. :area epoc a aa"numitei culturi trubadureti a )ost secolul cuprins ntre 5.C1-50C1. 1utori galicieni, leonezi i castilieni concurau cu btinaii. 1ceast n)lorire cultural a contribuit decisiv la per%ecionarea portughezei ca limb i la abilitarea ei pentru rolul de lim naional. +n mi1locul $ecolului al D@@@lea, portug%eza era deja )olosit ca limb n multe diplome publice i particulare. La
A7

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. 7,= AC 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. &T Les structures de la )in du :oIen 1ge. Instruction et culture 9, Kditions .orvat%, &<EG, page E@= AA 1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du PortugalB 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre (( ,, LPKpo>ue )Hodale. &T Les structures de la )in du :oIen 1ge. Instruction et culture 9, Kditions .orvat%, &<EG, page EE=

,-

)inele aceluiai secol, ea a %o$t adoptat o%icial ca lim $cri$ a rii , nlocuind latina, al crei loc l"a ocupat rapid, pn cnd i n documentele bisericeti. ' mare parte, dac nu majoritatea imensei averi acumulate de regi i seniori prin ja)urile ,, reconc%istei 9, a )ost investit n construcii religioase. 1ceasta eBplic apariia de catedrale, abaii, biserici paro%iale i capele &ntr-o ar relati! $rac precum era "ortugaliaE EBplic i de ce marea epoc a construciilor a corespuns perioadei de o sut de ani cuprinse ntre mijlocul secolului al lea. 5ac diocezele, /enedictinii i continuatorii lor 2 Cluniacenses i Cistercienses 3, ca i ordinele militare, s"au asociat n general cu stilul romanic ori cu un %ibrid romanico" gotic, noile ordine religioase, n)iinate n secolul al stil gotic. 5up &7C-, problemele sociale preau s"i preocupe totui pe regi i consilieri. 1ristocraia c%eltuia prea mult i tindea s se ruineze. Pe de alt parte o burg%ezie prosper rivaliza cu nobilii n toate semnele ierar%iei. !obilimea prea nostalgic dup o perioad de prosperitate )acil, rezultat al ,, reconc%istei 9 i al ja)urilor ei. Printre clasele in)erioare plutea o oarecare nelinite.A@ *iuma 7eagr din 1348 a adus un semnal mult mai clar despre ce se petrecea. AE 1 pustiit ara de la s)ritul lui septembrie pn n primele luni ale lui &7C<, ucignd un numr nedeterminat de persoane, poate o treime sau mai mult din totalul populaiei. Consecinele au )ost, n primul rnd, demogra)ice. 'ameni de la ar s"au mutat la ora, n timp ce oameni din oaraele mai mici se decideau s caute o via mai bun la Lisabona, Porto sau Kvora. 1spectele sociale ale crizei apar limpezi. 'raele s"au simit a)ectate de un numr crescnd de imigrani n cutare de lucru i de un trai mai bun. +n Lisabona convulsiile sociale au aprut n tulburrile de la &7E&, n revoluia din &7G7"&7GA i n rscoalele din &C7G"&CC& i &CC<. 4i Porto s"a rsculat la mijlocul secolului al
A@

(("lea i prima jumtate a secolului al

((("

((("lea i mai trziu " adic

0ranciscanii, 5ominicanii i alii " i"au construit bisericile i mnstirile n cadrul noului

(#"lea. !eadaptarea

1.. de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap. ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. 7,"7C= AE 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap. ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. 7C=

,&

social a )urnizat destui soldai i aventurieri pentru di)erite rzboaie cu Castilia n &7@< "&7<E, eBpansiunea din secolul al descoperiri. 1lt aspect al crizei din secolul al #"lea s"a resimit n producia agricol i n peisajul rural. Pmnturi despopulate s"au trans)ormat n rezervaii de vntoare i n puni. Lipsa cerealelor a devenit motiv de preocupare general. !umrul crizelor de gru a crescut n secolul al #"lea8 oraele, n special Lisabona, i cteva regiuni din provincie au ajuns s su)ere periodic de )oame ori de o mare lips de pine. +n orae s"a reglementat ast)el politica importurilor din strintate. *iuma 7eagr i multe alte ciume care au pustiit Portugalia, ca i toat Europa, de la mijlocul secolului al (#, au avut enorme consecine economico"sociale. Consecinele crizei au avut repercusiuni asupra monedei. +ncepnd din &7A-, devalorizarea numerarului nu s"a mai oprit pn n &C7A. +ntre 1435 " 143=, >om >uarte a reuit s stabilizeze moneda, ns tendina de devalorizare a continuat. Pentru a evita completa paralizie economic, multe pli se )ceau n moned strin sau, pur i simplu, n natur. 5in toate acestea se pare c marea bene)iciar a )ost clasa mijlocie din nucleele urbane, ale crei pro)ituri au crescut, )iind reinvestite n ntreprinderi lucrative i n pmnt. +n cteva concilii importante, ca Lisabona, aceast nou clas mijlocie a cucerit puterea ori s"a consolidat, dar nu a ajuns niciodat s controleze administraia local n cea mai mare parte a rii, rmas tot n mna vec%ilor cavaleri"trgovei. ' consecin politic a crizei a )ost ntrirea legturilor dintre rege i naiune.AG +n secolul al (#"lea, marile de$coperiri ar )i )ost posibile sub a$pect #"lea, tehnologic. Principalele in!enii &n arta na!igaiei )useser realizate8 crma central, busola, portulanul, vela latin i navigaia cu bulin. La nceputul secolului al portug%ezii i"au per)ecionat un nou tip de ambarcaiune8 cara%ela. Puin cte puin s"a alctuit i un vast corpus tiinific n domeniile astronomiei i matematicii, modelat cu migal dup lungi secole de studii islamice, iudaice i cretine, dar bazat n esen pe cunotine din lumea roman. :usulmanii )useser creatorii unei terminologii ample i compleBe, care acoperea toate ramurile tiinei. :eninuser vie
AG

#"lea n nordul 1)ricii i marile cltorii maritime de

1... 'liveira de :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, Epoca )eudal 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag 7C"7@=

,,

doctrina greac despre s)ericitatea pmntului. Calculaser lungimea meridianului cu o precizie remarcabil. *unoFtinele geogra%ice se mpreau ntre oameni de tiin, navigatori i negustori. Coasta occidental a 1)ricii era cunoscut pn dincolo de Capul #o8ador 2 ,@,AT ! 3. 1tt Canarele ct i 1r%ipelagul Madeirei )useser vizitate de apuseni. (nteriorul 1)ricii de !ord era descris pn la sud de *a%ara. Pe %rile de navigaie aprea cte un indiciu de uscat, ecou al descoperirii i colonizrii Islandei de ctre nomazi. &rabii n cteva dintre cltoriile lor n 1tlantic au plecat din Lisabona, descoperind insule locuite " probabil Canarele " dup care au revenit n peninsul. 1lte cltorii ale unor arabi sau negri din zona cultural musulman par s )i ajuns n ar%ipelagul Capului Verde. E posibil s se )i descoperit 2 sau redescoperit 3 i Madeira i &zorele. Doate ace$te in$ule i uscaturi, reale i imaginare, au eBercitat o in)luen enorm asupra cltoriilor ntreprinse de portug%ezi n secolele al (#"lea i al #"lea. &sia, cu misterele ei, reprezenta alt $ur$ de atracie. 5e acolo proveneau jinduitele mirodenii, materiile colorante, )ildeul, pietrele preioase i tot )elul de mr)uri ra)inate. ?eogra)ia medieval plasa &sia 4ncepnd de la Pil, nu de la :area Foie. *e lrgea i nelesul cuvntului ,, India 9. EBistau mai multe ,, (ndii 9. Printre motivaiile portug%ezilor pentru noi cuceriri, descoperiri ale lumii necunoscute erau8 lipsa aurului din Europa, 2 aa se eBplic atacurile Portugaliei asupra :arocului 3, eBtinderea zonelor de pescuit, lipsa grului, cutarea de scla%i, cutarea de piei i blnuri.A< 5ei navigatorii cutau n special aur, %ntoarea de scla%i este cea care, n cele din urm, a grbit i, n unele cazuri, a determinat ritmul descoperirilor portug%eze. 1tunci cnd curteanul Lanzarotte a adus cu sine primii dou sute de sclavi, prinul 5nri#ue, organizatorul eBpediiei, s"a trans)ormat ntr"un erou n oc%ii nobililor i ai negustorilor din Porto. Cuviosul prin " pe care istoricii burg%ezi l"au prezentat ca )iind nsu)leit doar de ,, dragostea pur 9 pentru tiin i de sentimentele sale cucernice " lua

A<

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, +nceputurile eBpansiunii 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag 7E" C-=

,7

de la cei care ntreprindeau cltorii spre 1)rica a patra parte din prad, iar n cazul cnd organiza el nsui eBpediiile sau suporta c%eltuielile, i nsuea jumtate. +n ce sens vntoarea de sclavi determina ritmul naintrii portug%ezilor spre sudV 1tunci cnd perspectivele negoului cu sclavi preau promitoare 2 de pild n *enegambia, inut cu populaie dens 3, ,, marul spre sud 9 se ncetinea. Cnd ncepeau s ntmpine di)iculti n procurarea de sclavi pe litoral, portug%ezii porneau n sus pe cursul rurilor, ajungnd uneori destul de departe n interior. )odalitile de procurare a $cla!ilor erau eBtrem de variate. 1st)el, CaPdaMosco, descoperitorul insulelor Capului Verde, povestete c ntr"un loc el a obinut de la cpetenia unui trib o sut de sclavi, n sc%imbul ctorva cai mpreun cu %arnaamentul respectiv. La nceput, portug%ezii acionau )olosind metode ,, primitive 98 ademeneau pe corbiile lor sau capturau pe mare grupuri relativ mici de pescari lipsii de aprare. 1poi au nceput s recurg la metode mai ,, per)ecionate 98 debarcau, de obicei la gurile rurilor, detaamente mari, care e)ectuau incursiuni n satele de pe litoral, le je)uiau, violau )emeile, incendiau colibele. Prinznd sute de oameni, alegeau pe loc pe cei mai viguroi sau pe cei mai )rumoi, dup aprecierea lor, iar pe ceilali, n special btrni i copii, i ucideau sau pur i simplu i lsau n voia soartei n satele pre)cute n scrum. Cei alei erau pui 4n fiare i 4ncrcai pe corbii , umplnd )iecare metru de supra)a liber. !iciun proprietar de vite nu i"ar )i ng%esuit ast)el animalele ntr"un vas, de teama pagubelor ce ar )i su)erit.@- :ortalitatea n rndul captivilor n timpul lungului drum pn n portugalia era ngrozitoare, dar vnzarea celor rmai n via acoperea cu vr) i ndesat pierderile. 5up cteva incursiuni de acest )el, cnd locuitorii de pe coastele a)ricane zreau din deprtare corbii portug%eze i prseau locuinele, luau cu ei avutul mizer i cutau s se ndeprteze ct mai mult de rm, re)ugiindu"se n zona savanelor sau ascunzndu" se n inima pdurii. Pe rm rmneau doar satele pustii. 5ar inventivitatea negustorilor de sclavi era )r margini8 ei au cumprat cini din insulele Canare special dresai pentru %ntoarea de oameni. 1tunci negrii au nceput s plece n mas, nu n mod izolat ca
@-

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. Preludiu 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag &A"&@=

,C

nainte, din zona de litoral spre regiunile din interior, n sperana c detaamentele debarcate nu vor ndrzni s se ndeprteze de navele lor. +n )apt, incursiunile ndeprtate nu se dovedeau su)icient de rentabile8 la ntoarcerea spre rm din interiorul continentului, prin regiuni nelocuite, mortalitatea n rndurile captivilor era mult mai mare dect n cursul cltoriei pe ap. 5in acest motiv, negustorii de sclavi pre)erau s prseasc inuturile ,, valori)icate 9 i s caute alte meleaguri nc neeBplorate.@& Cucerirea pmnturilor musulmane constituia o cruciad. 'cupnd )arocul, ei continuau pur i simplu s"i resping pe pgni i s recupereze teritorii ce aparinuser nainte cretintii. 5;pan$ioni$mul i imperialismul pe trm politic erau nite mijloace legitime de a"i converti pe pgni. 1st)el, nu e de mirare c biserica a aprobat eBpansiunea portug%ez i i"a dat cea mai clduroas binecuvntare. /ule papale $ucce$i!e au $pri1init proiectele militare ale "ortugaliei sau au proslvit cuceririle realizate, etic%etndu"le drept ,, s)inte 9 i ,, cruciade 9, invitnd suveranii cretini s le dea ajutor, acordnd indulgene i c%iar un procent din venituruile /isericii. +n toate acestea, ce rol e)ectiv a avut in)antele >om Genri#ueV@, >ez!oltarea puterii maritime a "ortugaliei a venit de la prinul Genric ,, 7a!igatorul 9 2 1394 " 14=+ 3. Cltoriile de descoperire pe care el le"a condus s"au des)urat departe n 1tlantic, ctre 1zore i de"a lungul coastei de vest a)ricane. 1ceste cltorii au )ost vzute de istorici ca nceputul ,, epocii descoperirilor 9. Ca membru al )amiliei regale, prinul avea poziia i oportunitatea de a"i pune ideile n practic mpreun cu curajoii lui cpitani. 5l per$onal nu a %o$t niciodat pe mare= porecla ,, !avigatorul 9 i"a )ost dat abia n secolul al ( "lea. Genric 2 Genri#ue 3 a murit &n 14=+, cnd coasta a)rican de vest )usese eBplorat pn n Sierra "eone. Pentru a"i atinge obiectivele, prinul .enric a adus eBperi"consultani la palatul din Lisabona i la *agres unde locuia. *unt nc supuse dezbaterilor intele sale eBacte. +n ciuda opiniei generale, el nu a )ost, se pare, preocupat s gseasc un drum pe mare ctre (ndia, iar cercetrile tiini)ice au )ost un concept strin pentru el. Fapoartele autorilor
@&

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. Preludiu 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &E= @, 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugalia 9, cap ((( ,, +nceputurile eBpansiunii 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. C-" C&=

,A

Curii arat c a )ost doar interesat s propovduiasc cretinismul pretutindeni n lume, ns alte documente indic )aptul c interesele sale economice au prevalat.@7 +n cea mai mare parte a vieii sale, acest principe s"a preocupat mai ales de campaniile din )aroc i de punerea n )apt a unui plan sistematic de cucerire militar din nordul 1)ricii. El s"a artat interesat de astrologie i astronomie, de matematic i de tiina navigaiei. 1 reunit n jurul su nvai, )izicieni ebraici i eBperi comerciali italieni. Caz tipic de principe de la s)ritul Evului :ediu i din zorii Fenaterii, el i"a ntmpinat )avorabil pe strini, i"a ascultat i i"a mani)estat generozitatea prin donaii i recompemnse. Cltoriile de descoperiri, dac l"au interesat pe in%antele >om Genri#ue, au )ost totui considerate de el n primul rnd ca un mod de a"i mri patrimoniul i veniturile. Puin cte puin, in%antele >on Genri#ue s"a )amiliarizat ndeaproape cu problemele mrii i oamenii ei. 1u )ost realizate cltorii ntre 1415 - 14=+ 2 anul morii in%antelui 3. 4i ali regi 2 2om RoFo I, 2om 2uarte, 2om &lfonso al V-lea 3 i seniori )eudali, negustori i proprietari de pmnt au realizat cltorii maritime.@C Prima nsuire a lui >on Genri#ue a )ost per$e!erena8 timp de patruzeci de ani i mai bine, el a trimis spre sud nenumrate eBpediii8 a ntemeiat la *agres, n sud"vestul rii, lng Capul *No #icente, un obser%ator i o coal marin= a c%emat pe lng sine na%igatori italieni, cartografi catalani. 1cetia i"au ajutat pe portug%ezi s"i )ureasc una dintre cele mai desvrite flote militare i comerciale din epoca modern i s"i construiasc %estitele cara%ele, care au jucat un rol nsemnat n istoria marilor descoperiri geogra)ice. 5nri#ue este un precursor i din alt punct de vedere8 el a organizat culegerea de in%ormaii pe scar larg despre teritoriile jinduite, despre eBploratorii i negutorii rivali, precum i despre comerul cu mirodenii, %olo$ind &n ace$t $cop trimiFi o%iciali , cltori, comerciani, ageni $ecrei. 4i urmaii lui Enri>ue au )olosit aceast metod. (at, de pild, romanul de aventuri trit de Co%il!Fo, agentul diplomatic $ecret pe care
@7

Marea Enciclopedie " Statele lumii 2 5as !eue /ild unserer 6elt " Ediie original publicat n ,--- 3, volumul 78 ,, Europa de Sud-Est i de Sud-Vest 9, cap ,, Portugalia. 5in cele mai vec%i timpuri pn azi 9, subcap. ,, 6enric Pa%igatorul 9, traducere din limba englez8 :onica Pepine, Liana *tan, #iorica ;mrcaru, Editura Litera, /ucureti, ,--<, pag. <,= @C 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( ,, +nceputurile eBpansiunii 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. C&"C,=

,@

regele :o?o al @@-lea l"a trimis s descopere " n 1)rica, n 1sia sau n ,, :area de Fsrit 9, " Etiopia, )abuloasa ,, War a preotului SoNo da (ndia 9. Dravestit n negustor sirian, Covil%No ajunge n Egipt, apoi la 1den, unde se mbrac pe o corabie arab, care"l aduce la Calicut i n alte porturi de pe coasta :alabar.@A 5up ce $trnge in%ormaii preioa$e de$pre ace$te locuri, el navig%eaz de"a lungul 1)ricii rsritene, apoi, dup di)erite peregrinri, se d drept ma%omedan, n care calitate viziteaz ,, locurile $%inte 9 )ecca Fi )edina. 2 &gentul regelui RoFo al II-lea este primul cretin cunoscut care a trecut de porile acestor orae> unde accesul >> g!iaurilor T se pedepsea cu moartea. 3 Drecnd prin tot )elul de aventuri, Co%il!Fo ajunge, dup cincisprezece ani de la primirea misiunii, n Etiopia. Raportul $ecret de$pre comerul Fi na!igaia din @ndia trimi$ de el la 2i$a ona a servit, se pare, la pregtirea instruciunilor pentru prima eBpediie a lui Vasco da ama. Fezultatele aciunii organizate de in)ormare, de descoperire de noi pmnturi i de eBploatare nu au ntrziat. Este su)icient s privim %aimoa$a hart catalan din 13<5 " pe care )igureaz, destul de precis de alt)el, o serie de insule din 1tlantic, dar unde in)ormaiile despre 1)rica propriu"zis sunt nlocuite cu desene naive de corturi i cmile " i o comparm cu harta portughez a lumii din 149+. 1ici este reprodus, parc de mna neeBperimentat a unui colar, ns cu su)icient eBactitate, ntreaga coast occidental a continentului, de la :editerana pn la Capul /unei"*perane. .arta din &C<- i cele care i"au urmat reprezint rodul a nenumrate e;pediii, al &ndrznelii na!igatorilor, pe care nu"i mai ntorceau din drum nici ,, vrjile 9 mrii " acele coucas de mar evocate de CamoUs, cu tainice lumini aprute din senin " i nici )urtunile tropicale, cu norii ce se ridic pe apele nvolburate i trombe nite din adncuri, ca un catarg, ,, toate 4nfiri tainice ale naturii, pe care niciu un om 4n%at n-ar fi 4n *unt rare i dispersate memoriile de$pre cltoriile de descoperiri realizate n secolul al (#"lea i la nceputul secolului al #"lea.@E
@A

stare s le deslueasc 9.@@

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. +n zilele in)antelui Enri>ue 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &7" &C= @@ L. !iescu ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. ,n zilele infantelui Enri)ue 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A,pag. &C"&A= @E 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( ,, +nceputurile eBpansiunii 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. C,=

,E

Q...&rmele i baronii cei %estii Care de la soare-apune> de pe rmul lusitan, Prin mri ce n-au fost tiute 4nainte $recur dincolo de $aprobana... Vi 4ntre neamuri deprtate zidir :egatul nou ce-atta-l 4nlar, Precum i amintirea glorioas & regilor ce-au 4ntins tot mai departe Credina i puterea, iar rile pgne &le &fricii i &siei le-au pustiit 4n caleB 9 *amoHn$, ,, Ls "usiadas 9, cntul (@G Cnd ?il Eanes se ntoarse de pe meleagurile descoperite de el dincolo de *apul /o1ador, in)antele Enri>ue l primi pe noul sosit ,, cu plcerea pe care i-o d o fapt mult dorit i cu mult trud 4mplinit 9. Cronicarul RoFo de #arros relateaz ast)el ntrevederea8 ,, Vi ceea ce 4ncura8 mai mult pe infantele Enri)ue 4n planurile sale fu po%estirea lui il Eanes. Cpitanul 4i spuse c, dup ce a debarcat, n-a %zut pe rm nici suflet de il i-a adus infantelui, 4n oale mari, om i nici urm de aezare omeneasc. Winutul i s-a prut fertil i primitor. Vi, ca semn c pmntul nu era att de sterp cum afirmau unii, ierburi din soiul din care acolo crete puzderie, precum i flori numite LL trandafirii Sfintei Maria MM. Vi infantele inspir parfumul florilor ce fuseser aduse 4n faa sa i se simi att de mndru, de parc ele ar fi fost rod sau frm din Pmntul Dgduinei . Mulumi lui 2umnezeu i implor Decioara, al crei nume 4l purtau florile, ca s re%erse !arul ei asupra descoperirii fcute de Gil Eanes, spre lauda i gloria 2omnului i rspndirea sfintei credine 9. Cu aceste rnduri de cronic medie%al s"ar putea desc%ide istoria descoperirii &fricii de Vest de ctre portug!ezi, care au mplntat aici primii piloni ai unuia dintre cele mai vaste imperii coloniale pe care le"a cunoscut lumea.@<
@G

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. A= @< L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. A"@=

,G

...*au s"ar putea ncepe cu o scurt notaie despre cltoria celor ase corbii sub comanda unui curtean al prinului Enri>ue, 2anzarote, spre un grup de insule nisipoase dincolo de *apul /lanco. Era prin anul 1444, adic zece ani dup ntoarcerea lui ?il Eanes. ,, ,n sfrit " arat cronicarul ", 2omnul, care rspltete faptele bune, a gsit cu cale s le druiasc pentru marile necazuri 4ndurate 4n slu8ba sa o zi %ictorioas , glorie pentru munc i rsplata pagubelor, 4ntruct au fost prini 4n total 5/C de brbai, femei , copii 9....*au relatarea despre primele eBpediii ale navigatorilor portug%ezi spre rmurile 1)ricii ar putea )i pre)aat de nemaipomenita a!entur a notarului 4iri$a 6inoco Fi a celor patru marinari, care au parcurs...n largul oceanului...o cltorie svrit de un ec%ipaj att de mic, se datorete nu numai nsuirilor marinarilor, ci i caracteristicilor superioare ale caravelelor portug%eze, uoare, rapide, lesne de manevrat.ECele trei momente, aparent nensemnate, evocate mai sus, datnd din primii ani ai e+pansiunii maritime a Portugaliei , pun n lumin diversele aspecte ale acestei eBpansiuni. Prezentarea denaturat, idilic de ctre cronicarii de la curte contemporani cu evenimentele descrise " ca, de alt)el, i de ctre istoriogra)ia portug%ez o)icial " avea i are menirea s ascund adevratele mobiluri8 8aful i cotropirea. :obiluri care, n ciuda sc%imbrilor determinate de trecerea de la o epoc la alta, au rmas n esen aceleai. 5ar toate acestea nu trebuie s ne )ac s uitm c %urirea &ntin$ului imperiu de peste mri al "ortugaliei a )ost legat de una dintre cele mai pa$ionante a!enturi ale $piritului umanB de epopeea marilor de$coperiri geogra%ice . Ea a &n$emnat un uriaF $alt &n necuno$cut, lrgirea con$idera il a orizontului geogra%ic Fi Ftiini%ic , al popoarelor europene n zorile timpurilor moderne. !avigatori " care uneori reuneau n aceeai persoan eroismul savantului i al descoperitorului cu )erocitatea i cupiditatea negustorului " n)igeau padrFos 2 stlpi de piatr cu stema rii, cu numele regelui i al cpitanului de vas i cu data descoperirii 3, ,, croiau 9 %arta continentelor, nsemnau latitudini i longitudini, )ceau observaii preioase n locurile marcate pe %art, pn la ei8 Q 6inc sunt leones. $erra incognita 9 2 ,, &ici se afl lei. Pmnt necunoscut 9. 3E&

E-

L. !iescu, >> Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. E= E& L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. 6inc sunt leones.$erra incognita9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. E"G=

,<

1ceste aspecte contradictorii au )ost ast)el sintetizate de &l%aro Cun!al, om politic portug%ez ntre anii &<@- " &<E-8 ,, Portug!ezii se pot mndri, pe bun dreptate,cu epopeea descoperirilor geografice 4nfptuite de strmoii lor . Ei sunt 4ndreptii s se mndreasc cu re%oluia popular de la sfritul secolului al QIV-lea, care a dat puternice lo%ituri puterii feudalilor. Ei se mndresc, pe bun dreptate, i cu acti%itatea tiinific a concetenilor lor, care a dus la descoperirea unor teritorii necunoscute din &frica, a cii maritime spre India i #razilia i care a permis na%igatorilor portug!ezi s a8ung 4naintea altora 4n C!ina, Raponia, insulele Lceaniei i s 4ntreprind prima cltorie 4n 8urul lumii. Poporul portug!ez nu se poate 4ns solidariza cu 8afurile , %iolenele i crimele monstruoase comise de clasele gu%ernante 4n urma acestor descoperiri. El nu poate fi de acord cu crncena e+ploatare secular a popoarelor din colonii, cu LL tradiionalele MM pedepse corporale, cu 4nrobirea negrilor i cu %nzarea lor ca scla%i , cu rzboaiele de cotropire i e+terminare 9. E, +n vr)ul piramidei sociale se )cea simit o nepotolit sete de luB= o adevrat patim de mbogire cuprindea n egal msur pe curteni i trgovei, pe regi i pe prelai. $nul dintre cele mai sigure mijloace de ,, cptuire 9 n secolul al #"lea l enoa, constituia comerul cu rile 1siei. :arile orae ale (taliei, n special Veneia i

i cldiser prosperitatea tocmai pe acest comer, care )urniza curilor princiare i orenilor nstrii mirodenii i obiecte de luB, scorioara i piperul (ndiei i :olucelor, par)umurile 1rabiei, giuvaericalele i mtsurile C%inei i Saponiei. +n acea vreme surveniser i alte evenimente care au determinat creterea )urtunoas a preurilor produselor orientale i o deplasare a marilor centre comerciale. Prbuirea (mperiului :ongol a avut drept urmare ntreruperea legturilor comerciale ale Europei cu (ndia i C%ina prin 'rientul :ijlociu i :ongolia, iar ocuparea Constantinopolului i a prii rsritene a :rii :editerane de ctre turci a tiat cea mai important arter a comerului cu 1sia. Ct despre cel de-al treilea drum spre rsrit , pe :area Foie, acesta se a)la n stpnirea sultanilor egipteni, care percepeau taBe uriae la mr)urile de tranzit. (at de ce centrul de greutate al comerului european a nceput s se
E,

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. 6inc sunt leones. $erra incognita, Editura Politic> /ucureti> &<@A, pagB G=

7-

deplaseze din :editerana spre coasta oceanului, pe apele cruia navigatorii sperau s ajung pn n 1sia. Pe europenii veacului al #"lea i atrgeau ns nu numai aurul, nestematele i mirodeniile &siei, ci i tainica 4%ric neagr. Prin porturile mediteraneene se des)ura un nego destul de intens cu rile 1)ricii de nord, ndeosebi cu Egiptul i statele :agrebului " :arocul, 1lgeria i Dunisul ", care atinseser un nivel relativ nalt de dezvoltare economic i cultural. Dotui,pn la s)ritul veacului al #"lea, cea mai mare parte a continentului vecin rmsese necunoscut restului lumii. 'r, spre :editerana se ndreptau nencetat, din *udan i inuturile tropicale, caravane cu o preioas ncrctur " filde= altele aduceau, traversnd *a%ara, aurul i scla%ii ?uineii. #ederea acestor bogii, transportate de la miii de Xilometri deprtare pn n oraele :agrebului, ntea la cltorii i negutorii europeni dorina de a ajunge ei nii ,, la surs 9 pe drumul oceanului. Cadrul istoric general nu este ns, desigur, su)icient pentru caracterizarea concret a nceputurilor colonianismului portug%ez.E7 * ne ntoarcem, aadar, n zilele in%antelui 5nri#ue, cnd n eBtremitatea sud"vestic a Europei se )orma un puternic stat maritim, de pe rmurile cruia caravelele regale se avntau pentru prima oar n larg, spre necunoscut.EC La eBpansiunea micului regat, )avorizat de poziia lui geogra)ic avantajoas, au contribuit o serie de particulariti ale dezvoltrii sale istorice. Portugalia a terminat Reconchi$ta 2 recucerirea rii de la mauri 3 cu aproape dou secole i jumtate naintea Castiliei %ecine. Puterea regal, care se sprijinea mai ales pe burg!ezia din Lisabona i Porto i pe nobilii mici proprietari 2 %idalgos 3, a n)rnt mai devreme dect n alte state din Peninsula (beric in)luena clerului local, pe care l"a trans)ormat ntr"o unealt docil n lupta pentru absolutism. *prijinindu"se pe aceti trei aliai, regii portug%ezi au zdrobit, naintea celor spanioli, puterea marilor )eudali. +n primul ptrar al secolului al QIV- lea, Portugalia i-a asigurat definiti% independena fa de Castilia, iar n veacul al #"lea ea intervenea c%iar n luptele interne din ara vecin.
E7

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. Magnetul Lrientului 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &-"&&= EC L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii, ultimii plecai. Magnetul Lrientului 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &-"&&=

7&

+n propriul su interes i n interesul burg%eziei din oraele de pe litoral, cu care era aliat, puterea regal a des)urat energic construcia de corbii i a creat o important flot militar. 1st)el, la nceputul secolului al #"lea, aici, pe rmul 1tlanticului, a luat natere un stat n care toate grupurile dominante erau interesate n eBpansiunea pe mare. 1ceasta nu o)erea nicio perspectiv n :editeran, unde continuau s domine catalanii, geno%ezii i %eneienii, care acaparaser ntregul comer al (ndiei 2 ndeosebi prin Egipt 3 cu Europa. +n :area !ordului i n :area /altic dicta puternica $niune %anseatic. *pre apus se ntindeau ns apele oceanului i dincolo...&sia. Portug%ezii au ntreprins cercetri i n aceast direcie, dar ele nu au dus dect la descoperirea pentru a doua oar a in$ulelor 4zore, nelocuite, i la colonizarea lor lent. Perspective mai ncurajatoare prea s o)ere singura direcie rmas neeBplorat8 $udul.EA 1u eBistat eBpediii genoveze nspre *anare, care erau locuite de triburi slbatice. &r!ipelagul prezenta numeroase posibiliti economice, ceea ce eBplic e)orturile portug%ezilor i castilienilor de a"l supune i strdaniile lor de peste un secol pentru stpnirea permanent a Canarelor. Cazul )adeirei era di)erit. (niial, Portugalia nu"i acordase mare importan. 1bia ntre anii 1419 - 14,+, dou eBpediii au prsit 1lgarve i au ocupat permanent )adeira Fi "orto -anto. 1a a &nceput cu ade!rat marea e;pan$iune de pe$te mri. 5escoperirea coastei vestice a 1)ricii a )ost principalul obiectiv al cltoriilor de la nceputul secolului al #"lea. +n 1441 s"a ajuns n actuala )auritania. !avigatorul Puno $ristFo a atins *apul /ranco i a ajuns la re!r$area -enegalului. 1li navigatori au descoperit *apul Cerde. 5up &CA- ali navigatori au descoperit 'uineea i -ierra 2eone. +n deceniul trei al secolului al #"lea, teama de o ocupaie castilian a determinat Portugalia s treac la popularea )adeirei. (niial, insulele depinseser de Coroan. +n 1433, regele >om >uarte le"a donat, ca un soi de )eud, )ratelui su >om Genri#ue.E@ Primele eBporturi ale colonitilor se numrau rina de dragoeiro 2 sangue " de " dragNo 3, indigoul i alte materiale colorante. Petele servea drept baz alimentaiei
EA

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. ,n zilele infantelui Enri)ue 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &,= E@ 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( ,, +nceputurile eBpansiunii 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. C&" CC=

7,

locale. Puin cte puin s"a creat o reea de cursuri de ap i ecluize care au permis o mare dezvoltare a agriculturii. $n timp, )adeira a )ost un important productor i eBportator de cereale. +n 145, s"a instalat acolo prima )abric de za%r. +n 1451, 0unc%al i :ac%ico, principalele dou sate din :adeira au )ost nlate la rangul de trguri. Colonizarea 4zorelor a 4nceput mult mai trziu i i"a produs primele e)ecte importante de asemenea mult mai trziu. 1bia n primii ani ai deceniului cinci a nceput popularea lor. 1u mai )ost populate 6erceira, 'racio$a, Faial i "ico. +n 4zore %itele i grul aveau s devin principalele surse de venit. 5in 'uineea, portug%ezii aduceau gum arabic, mosc, ardei iute, bumbac, filde i papagali. +n a)ar de petele propriu"zis navele portuge%ez mai vnau balene i lupi de mare n apele *anarelor i din nordul 4%ricii, vnzndu"i apoi n Portugalia, de unde erau eBportai sub )orm de blnuri i grsime. &urul, metal att de rvnit, a sosit pentru prima oar n 144,. +n 1443, in%antele >om Genri#ue a obinut monopolul asupra ntregului comer de pe coasta a)rican, la sud de Capul /ojador.EE ' dat cu $%rFitul regenei in%antelui >om "edro se ajunge la ultima mare epoc a aristocraiei )eudale. >om 4l%on$o al C-lea a murit n 1481. $nc%ii lui au )ost >om 4l%on$o i >om Genri#ue. La moartea lui Enri)ue al IV-lea de Castilia 2 14<4 3, partidul )eudal, ostil surorii sale, @$a el 2 care se mritase ntre timp cu 0ernando de 1ragon i %u$e$e proclamat regin 3, a o)erit monar%ului portug%ez Coroana, cu condiia s o ia n cstorie pe Soana, )iica decedatului. Proclamndu"se rege al Castiliei, 4l%on$o al C-lea a invadat ara !ecin. Fevenit n Portugalia, a ncercat s provoace o intervenie i o invazie )rancez prin nord. ;adarnic, ns. 5ezamgit, s"a rentors n Portugalia 2 14<< 3. Prin 6ratatul de la 4lc8(o!a$ 2 14<9 3 $-a &ncheiat pacea, regele Portugaliei renunnd la orice drepturi asupra coroanei castiliene i dobndind, n compensaie, importante concesiuni n 1)rica. >om :o?o al @@-lea 2 1481 " 1495 3 a pornit o lupt periculoas i %otrt mpotriva marilor seniori )eudali. +nalta aristocraie a rspuns printr"o conspiraie generalizat din care nu lipsea participarea castilian. 1)lnd principalele ie, >om :o?o
EE

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( Q +nceputurile eBpansiunii 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. CA" C@=

77

a %otrt judecarea sumar i decapitarea ducelui de /ragan(a, principalul e) al complotului. Ceilali complotiti au )ugit din ar. Fegele le"a con)iscat domeniile, a abolit titlurile.5rept rezultat, regele s"a eliberat de cea mai puternic )amilie )eudal, titlurile ei )iind abolite, iar ntinsele"i domenii venind s mreasc patrimoniul Coroanei >om )anuel 2 1495 " 15,1 3 a restituit %amiliei /ragan(a i celorlalte )amilii surg%iunite deplina posesiune a vec%ilor lor demniti, privilegii i patrimonii. :ai complicat s"a dovedit a )i c!estiunea e%reilor, care ridicase o problem serioas Portugaliei, &n timpul lui >om :o?o al @@-lea. 1cesta le o)erise evreilor eBpulzai din Castillia i &ragon 2 149, 3 autorizaia de intrare pe o perioad de opt luni, dup ce acetia plteau opt cruzados pe cap de om.EG Cnd termenul a ajuns la scadent, foarte muli e%rei au fost redui la capti%itate, dar circa ase sute de )amilii au reuit s"i cumpere permisul de reedin permanent. Cum aceste )amilii erau cele mai nstrite i puternice, prezena lor a ajuns s dezec%ilibreze balana precar a coeBistenei panice cu cretinii, ducnd la acte de violen. >om )anuel i"a nceput domnia eliberndu"i pe e%reii capti%i. Cu toate acestea, un an mai trziu, s-a decis s-i e+pulzeze. 1lt preocupare a lui >om )anuel a )ost politica sa )a de Castilia. 5up tentativele medievale i campaniile lui 1l)onso al #"lea avea s se eas o reea panic, dar sistematic, de cstorii regale. :oartea principelui 5on Suan, motenitorul tronului castiliano " aragonez 2 149< 3, a plasat"o pe regina >ona @$a el, $oia $u!eranului "ortugaliei, n ordinea imediat a succesiunii. 5ou luni mai trziu, (sabel a murit la o natere, iar principele nou-n$cut, >om )iguel, a devenit motenitorul celor trei coroane, ceea ce ar )i putut s uni)ice peninsula. 5ar moartea lui, n 15++, a pus punct )inal acestui vis. +ntre timp, Ca$co da 'ama ajunsese n (ndia pe mare 2 1498 3, revenind un an mai trziu n trium), cu ambarcaiunile ncrcate de mirodenii. >om )anuel i"a adugat la titlurile sale un irag de noi i tru)ae desemnri. Pn la $%rFitul domniei lui 2 15,1 3, portug%ezii au obinut numai victorii pretutindeni. Ei controlau 'ceanul (ndian.

EG

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (# ,, *tatul renascentist 9, traducere de :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. CE" CG=

7C

Lunga domnie a lui >om :o?o al @@@-lea 2 15,1 " 155< 3 se poate mpri n dou mari perioade, di)ereniate prin situaie economic, atitudine religioas, politic cultural, i c%iar, comportament psi%ologic al suveranului. Politica eBtern a Portugaliei s"a des)urat ntr"o atmos)er de calm relativ. EBpansiunea i aparenta bogie a Portugaliei )ceau ca suveranul s )ie respectat de toi monar%ii Europei. E< +ncepnd din &CA-, stagnarea demogra)ic s"a trans)ormat n cretere a populaiei portug%eze. 'raele i satele i"au vzut numrul locuitorior nmulindu"se continuu. 1ceast nou tendin demogra)ic a acoperit tot secolul al #("lea. +n &A,E"&A7,, primul recensmnt din istoria portug%ez a dezvluit eBistena unui minim de un milion i a unui maBim de un milion i jumtate de su)lete. 2i$a ona, mare metropol la scar european i ora enorm pentru dimensiunile Portugaliei, avea ntre A-.--- i @A.--- de locuitori. 1l doilea ora al rii nu mai era *antarHm sau Kvora, ci "orto. 1bundena de aur a dus la baterea )aimoasei monede denumite cruzado. +n Portugalia, .mani$mul s"a mani)estat mai trziu dect n Castilia, dar mai devreme dect n alte state europene. +n prima )az, a venit din (talia, datorit contactelor cu oraele"stat ale acelei peninsule. 1u mai venit influene prin Drana, Wrile de Ros, &nglia sau Spania, unde se a)lau la studii numeroi portug%ezi la jumtatea i s)ritul secolului al #"lea. +n multe coli, la $niversitate, muli pro)esori au )ost pregtii peste grani. +n plus, numeroi nvai strini au )ost invitai de rege s ocupe di)erite catedre. +n acelai timp se iniia sistemul internatelor 2 Colegiul &rtelor i 3manioarelor din Coimbra 3, dup modelul )rancez. .ni!er$itatea a devenit un instrument al puterii regale. 5e eBemplu, >om :o?o al @@@-lea a trans)erat $niversitatea din Lisabona la Coimbra, remodelnd"o complet. Pe lng cele cinci mari specializri " Deologie, Canoanele, 5reptul, :edicina i 1rtele au )ost adugate i alte catedre. @mpactul Umanismului nu a )ost la )el de evident n arta literaturii. 1pruse un gen de poezie, uoar ca tem i tradiional n )orm, plin de ncntare i spontaneitate. Cel mai de seam reprezentant al acelei n)loriri medievale tardive a )ost, 'il Cicente
E<

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (# ,, *tatul renascentist 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. CG"A-

7A

2 14=5I - 153< 3, creator al teatrului portughez i critic al societii epocii. :arile nume ale renaterii portug%eze au n)lorit abia n a doua jumtate a secolului al #("lea. EBpansiunea peste mri a adus n Portugalia o vast literatur cosmopolit i a contribuit intens la dezvoltarea ei cultural. Contemporan cu aceast micare a )ost introducerea tiparului. Diparul naional s"a nscut n 1488, din iniiati!a unor tipogra%i germani. EBistau opere teologice, religioase dar i traducerile, lucru uor de neles ntr"o ar mic precum Portugalia.G4rta rena$centi$t din "ortugalia cunotea cteva ,, stiluri 9 di)erite, rareori sub )orma lor pur, care au interacionat i s"au contopit, cu mare originalitae, n majoritatea monumetelor8 goticul final, aa numitul stil manuelin 2 )n$tirea @eronimilor, 6urnul /el3m 3, stilul mud=ar 2 mai ales n interioare 3 i, n )ine, stilul renascentist. +n pictur, o mare coal de artiti, sau un mare artist 2 Puno on9al%es 3 cu muli discipoli, a putut s n)loreasc din anii E- " G- pn la s)ritul secolului. +ns contribua Portugaliei la Fenatere nu s"a produs att la capitolul arte sau umanistic, ct la cel al tiinei8 na!igaia, astronomia, tiinee naturale, matemtica i, desigur, geogra%ia. "ortughezii au iniiat na!igaiile i au nceput s contacteze popoare i civilizaii strine dispunnd de o dotare medieval i de un mod de cunoatre ce se baza pe autoritate. Portug%ezii din secolele al #"lea i al #("lea, au dovedit prin eBperien i deducie tiini)c urmtoarele8 c 'ceanul 1tlantic este navigabil i lipsit de montri= c lumea ecuatoial este locuibil i locuit, c se poate realiza o orientare per)ect dup soare i stele, c eBist un drum maritim spre (ndia= c pseudo"(ndiile descoperite de Columb sunt, n realitate, un continent nou ce separ Europa de 1sia oriental i c cele trei oceane comunic ntre ele, c pmntul este rotund i circumnavigabil. 1u desenat cea dinti %art a cerurilor din emis)era austral. 1u adus la cunotina lumii occidentale numeroase civilizaii i culturi necunoscute. 1u eBperimentat numeroase plante noi sau insu)icient cunoscute, )ructe i alimente, aducndu"le n Europa. 1u gsit i descris animale noi.
G-

1... de 'liveira :ar>ues ,, Istoria Portugaliei Q9, cap (# ,, *tatul renascentist 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. A-"AA=

7@

+n Portugalia, :eforma ca micare organizat, nu a avut loc niciodat. !u eBistau plngeri aerioase mpotriva moralitii clerului care, cu rare eBcepii, nu se dovedea mai corupt i nici mai puin respectat dect pe timpuri. @n$tituirea @nchiziiei, n Portugalia, a izolat ara cu eBteriorul. >om )anuel @ ceruse Papei in$tituirea @nchiziiei nc din &A&A, cu doi ani nainte de rebeliunea lui Lut%er. Pn la urm @nchiziia a )ost ,, cumprat 9 de la Foma de ctre >om :o?o al @@@-lea 2 153= 3, dar ea a ajuns s dispun de puteri depline abia treptat. +ntre timp au )ost arse pe rug la K%ora 2 1543 3 primele victime.G& La nceputul anilor Y@- ai secolului al #"lea, portug%ezii au ajuns la ?ol)ul ?uineei. +n 14<4, !iitorul >om :o?o al @@-lea s"a a)lat n )runtea eBpansiunii peste mri. Lui i se datoreaz proiectul de a a8unge 4n India pe cale maritim. Prin Dratatul de la 1lcZ[ovas 2 &CE< 3, Castilia a recunoscut monopolul portug%ez la sud de Canare i, la nord de ele, posesia ar%ipelagurilor :adeirei i 1zorelor. +n sc%imb, "ortugalia renuna la drepturile $ale a$upra *anarelor. +n 148,, >om :o?o al @@-lea a trimis prima eBpediie n 4%rica unde a descoperit8 'a on, *ongo i majoritatea 4ngolei. +n a doua eBpediie ajunsese pn unde se a)l 7ami ia de azi. Concomitent cu continuarea de$coperirii 4%ricii, portug%ezii navigau i spre !e$t, n cutarea de noi insule. +nainte de 14<4 au ajuns probabil n roenlanda sau $erra Po%a. +n 1483, *ri$to%or *olum , care tri$e ci!a ani &n 2i$a ona i n :adeira unde nvase ori se per)ecionase n arta navigaiei, i"a propus regelui >om :o?o al @@-lea o eBpediie spre @ndia de Ce$t. Proiectul lui Columb a )ost respins, iar geno!ezul i"a o)erit atunci serviciile Coroanei Castiliei, unde cunotinele geogra)ice erau in)erioare celor din Portugalia.G, La 3 %e ruarie 1488, /artolomeo >iaz acosteaz n eBtremitatea sudic a continentului. 1poi, naintnd de"a lungul coastei i observnd c aceasta cotea spre nord"est, ajunge la concluzia c se a)l n Jceanul @ndian. Calea maritim $pre @ndia &n 1urul 4%ricii %u$e$e descoperit\
G&

1... de 'liverira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (# ,, *tatul renascentist 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. A@"AE= G, 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap # ,, !aterea imperiului 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. A<"@-=

7E

;ece ani dup ntoarcerea lui 5iaz n patrie, corbiile pornesc din nou spre (ndia pe drumul lung n jurul 1)ricii. Portug%ezii aveau motive temeinice s se grbeasc8 n 149, *ri$to al *olKn 2 pe care astzi l cunoatem sub numele de *olum 3, aflat 4n slu8ba regilor Castiliei, descoperise ,, Indiile de Vest 9. 4tirea a alarmat Curtea de la Lisabona, cu att mai mult cu ct eBpediiile spaniole ameninau ntr"o anumit msur, nsei cile maritime din regiunea 1)ricii pe care portug%ezii le considerau un monopol al lor.G7 Cnd Columb, revenit din 4merica dup prima sa cltorie 2 martie 1493 3, a )cut escal la Lisabona, >om :o?o al @@-lea i"a atras atenia c trmurile recent descoperite aparineau *oroanei portugheze, din moment ce $e $ituau la $ud de in$ulele *anare.GC 5isputa dintre Castilia i "ortugalia s"a soldat printr"un trg sancionat de nsui papa. Cele dou bule ,, inter caetera 9 ale )aimosului 4le;andru al C@ " lea /orgia acordau Castiliei ,, 4n regiunea prilor apusene i pe ocean 9 aceleai drepturi pe care unul dintre predecesorii papei le acordase "ortugaliei n sud i n est. 1poi, prin 6ratatul de la 6orde$illa$ 2 < iunie 1494 3, linia de demarcaie dintre ,, sfara portug!ez de interese 9 &n r$rit i cea spaniol 4n apus a )ost )iBat la 7E- de leg%e vest de insulele Capului Verde. *copul urmrit era nu att mprirea globului pmntesc ntre Spania i "ortugalia 2 eBistena oceanului mondial unic a )ost dovedit abia dup cltoria lui Magellan n jurul lumii 3, ci indicarea unor ci di)erite pe care s se angajeze cele dou puteri maritime rivale pentru a descoperi pmnturi noi. (at n ce condiii a prsit Lisabona, la 8 iulie 149<, eBpediia condus de Ca$co da 'ama. !u se tie de ce n )runtea escadrei a )ost numit tocmai acest tnr curtean, care pn atunci nu se remarcase prin nimic de seam. 0apt este c )lotila comandat de el a nscris unul dintre cele mai $trlucite capitole &n i$toria marilor e;plorri geogra%ice8 de$coperirea cii maritime $pre @ndia. 5in acel moment i pn la desc%iderea Canalului *uez, comerul Europei cu rile situate pe rmurile 'ceanului (ndian i cu C%ina avea s se des)oare pe aceast cale urmat de #asco da ?ama, iar
G7

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. Eroii descoperirii cii maritime spre India 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &E"&G= GC 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap # ,, !aterea imperiului 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag @-=

7G

"ortugalia, care deinea ,, c!eia na%igaiei spre rsrit 9, a de!enit &n $ecolul al DC@lea o mare putere. #asele " acelea care nu rmneau pe veci pe )undul apelor " se ntorceau ncrcate cu sclavi i mirodenii, aur i nestemate= tezaurul regesc sporea, dar e+pansiunea peste mri nu aduucea prosperitate poporului. 5impotriv, ea avea s pun o stavil dezvoltrii )orelor de producie n Portugalia, )r a mai vorbi de jert)ele omeneti pe care le reclama cucerirea pmnturilor strine.GA 1st)el, din cele patru vase ale eBpediiei lui #asco da ?ama, s"au ntors numai dou, iar din ec%ipajul acestora din urm, mai puin de jumtate, ,, cu toate c la palat domnea un entuziasm nespus " scrie istoricul german ?. .art ", 4n casele modeste de pe rm, unde locuiser muli dintre tinerii...care acum zceau 4n morminte pe rmuri necunoscute sau pe fundul mrii , era mult 8ale i plns. &cestor oameni nu li s-au 4nlat monumente, nici la palat i nici 4n biserici nu s-au rostit laude 4n cinstea lor...dei ei au reprezentat baza e+pediiei...Cu toate c nu le cunoatem numele, i acetia, ca i Vasco da India 9.G@ +n iulie 149<, Ca$co da 'ama a plecat din Lisabona, a trecut de *apul /unei -perane, a ajuns la :elinde, puin mai la nord de :omba[a 2 actuala Lenia 3. Pn pe 18 mai 1498 a a1un$ &n @ndia . *"a ntors la Lisabona, cu navele sale ncrcate de mirodenii i de alte mr)uri scumpe n 1499.GE Prima eBpediie a lui #asco da ?ama , ca i cea care i"a urmat, n &A-,, au dat $emnalul e;pan$iunii portughezilor &n 4$ia de $ud , eBpansiune marcat prin aceeai cruzime care a caracterizat i &ntia etap, a%rican. Prima ntrebare pus la Calicut 2 CalXuta 3 solului trimis pe rm de #asco da ?ama, a crui )lotil ancorase n )aa oraului n dup"amiaza zilei de ,+ mai 1498, a )ost8 ,, Ce dia%ol te-a adus aiciV 9 +ntrebarea coninea implicit o a)irmaie care s"a dovedit pro)etic... Drimnd n )iecare an )lotile n (ndia, monar%ii Portugaliei au %otrt s distrug mai nti comerul Egiptului i 1rabiei cu porturile indiene, pentru ca ast)el s
GA

ama, sunt eroi ai descoperirii cii maritime spre

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. Eroii descoperirii cii maritime spre India 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. &G",-= G@ L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. Eroii descoperirii cii maritime spre India 9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag ,-= GE 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9,cap # ,, !aterea imperiului 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag.@-=

7<

monopolizeze negoul pe mare cu (ndia. Ceea ce au i )cut " dup cum consemneaz un istoric arab de la mijlocul secolului al cu fora tot felul de corbii 9.GG +n martie 15++, "edro Al!are$ *a ral a atins coasta /raziliei 2 aprilie 15++ 3. Cabral i"a continuat ruta spre @ndia, unde a ajuns n augu$t 15++. +n 15++, ?aspar Corte Feal a ajuns n 6erra 7o!a. +n 4merica de -ud, ncepnd din 15+1 mai multe eBpediii portug%eze au atins actualele 3rugua* i &rgentina pn la :io de PlataB $n alt portug%ez, Fern?o de )agalh?$ 2 )agelan 3, a )ost cel care, 4n ser%iciul regelui Spaniei, a ajuns primul n cea mai mare parte a actualei &rgentine, n C!ile i, apoi, n Lceanul PacificBG<(at ce scria istoricul 1... de 'liveira :ar>ues n a sa ,, (storie a Portugaliei 92 n traducere n limba )rancez 3 despre 0ernand de :agellan 2 0ernNo de :agal%Ns 38 ,, Magelan partit d<Espagne, na%igua au sud-ouest, atteignit la cSt= de l<actuelle &rgentine et continua %ers le sud, finnissant par d=cou%rir le fameu+ d=troit )ui porte au8ourd<!ui son nom , le LL passage du sud-ouest MM si con%oit=. Il tra%ersera lPLc=an a%ec une c!ance e+traordinaire, le trou%ant si calme et si d=nu= de tempNtes )u Pil lPappela LL Pacifi)ueMM . Il alla 8us)uPau+ P!ilippines oX des indig;nes le tu;rent . "e second de l<e+p=dition, le bas)ue Sebastian de Elcano, continua le %o*age %ers lPLccident en rentra en Espagne en 5CC. 9.<1 doua e;pediie &n @ndia a lui Ca$co da 'ama 2 15+, 3 l consacr pe acesta ca unul dintre cei mai cruzi ,, furitori de imperiu 9 pe care i"a cunoscut istoria. *e spune c Ca$co da 'ama pornise mpreun cu )lotila sa mpotriva oraFului *alicut. El a nceput prin a bombarda oraul i a spnzura de catarge treizeci i opt de pescari care o)eriser portug%ezilor pete. +n timpul nopii a poruncit ca s )ie date jos cadavrele de pe catarge, s le )ie tiate capetele, braele i picioarele i s )ie aruncate ntr"o barc, pe care )luBul a dus"o la rm. ' scrisoare prins de trupurile )r via avertiza pe locuitorii Calicutului #("lea " ,, lund prizonieri, 8efuind i capturnd

GG

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9 cap ,, Primii venii.$ltimii plecai. Portug!ezii 4n Lceanul Indian9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. ,-",&= G< 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap # ,, !aterea imperiului 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. @-"@&= <1... de 'liveira :ar>ues, ,, 6istoire du Portugal. 2es origines 7 nos 8ours 9, c%apitre # ,, "PEssor de "PEmpire. Dernand de Magellan 9, Kditions .orvat%, &<EG, page &@A=

C-

c vor mprti aceeai soart dac se vor mpotrivi. 1 doua zi, Ca$co da 'ama a bombardat din nou oraul, a je)uit o corabie de transport care se apropiase i i"a dat )oc. 5up dou ciocniri victorioase cu vasele arabe lng Calicut, n %e ruarie 15+3, atunci cnd a nceput s su)le musonul prielnic de nord"est, Ca$co da 'ama a plecat cu trei$prezece cor ii &napoi &n "ortugalia, unde a $o$it &n octom rie 15+3, aducnd o ncrctur de mirodenii de o valoare uria. ' dat cu consolidarea poziiilor lor n regiunea 'ceanului (ndian, portug%ezii au instituit )uncia de !icerege al @ndiei. Portug%ezii deveniser stpnii comerului n 'ceanul (ndian. 1ici, cel mai important punct de sprijin al lor n (ndia era 'oa. Poporul din ?oa nu s"a mpcat niciodat cu aceast situaie, rsculndu"se n repetate rnduri. 5e )iecarae dat crmuitorii portug%ezi s"au r)uit cu o cruzime nemaipomenit cu rsculaii. 5up mrturia lui Evagrio ?eorge, ,, condamnaii la moarte au fost legai de cozile cailor i tri pe strzile oraului. 2up aceea li s-au tiat minile i, 4n sfrit, au fost spnzurai. Cada%rele lor au fost tiate 4n buci i e+puse 4n diferite coluri ale oraului pentru a bga spaima 4n inimile asupriilor...9<& +n "aci%ic, primele eBpediii portug%eze au nceput n 1511. 1u atins coasta &ustraliei. 1u navigat pn n *hina 2 1513 3. Raponia va )i descoperit mai trziu, n &AC-. Portug%ezii au ajuns la 6om uMtu, )ali, *ongo, 4ngola. +n 1)rica 'riental au atins ceea ce azi se numete Nim a Oe, nconjurnd importantul regat :onomotapa 2 n actualul )ozam ic 3. 4i misiunile o)iciale n 5thiopia s"au numrat printre marile preocupri ale Portugaliei. $lterior, portug%ezii au impus autoritatea i suzeranitatea la Jrmuz, dominnd ?ol)ul Persic 2 15+< i 1515 3. +n 1518 au cucerit -ri 2anMa. +n C%ina, portug%ezii au obinut )acao 2 155< 3 printr"un )el de arendare perpetu. La nceputul secolului al Portugaliei. 4zorele au progresat rapid, devenind economoc utile metropolei. +n @n$ulele *apului Cerde, coloniozarea s"a dovedit mai di)icil. +n emis)era nordic au aprut )orti)icaii8 'hana, de azi. La sud de ?uineea, cealalt arie de eBpansiune portug%ez a
<&

#("lea, )adeira devenise o mic republic a

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. Portug!ezii 4n Lceanul Indian9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. ,&",7=

C&

)ost *ongo. Congo a )ost un protectorat portug%ez n 1)rica i un mare )urnizor de sclavi. *"au ridicat i alte )ortree n 1)rica8 Sofala, YuZloa i n insula Mozambic. Colonizarea /raziliei s"a trgnat. +n primii ani dup descoperire, noul trm o)erea doar puin mai mult dect bcan, trestie de za%r i animale eBotice. Lisabona s"a decis s intervin dup apariia, n plan comercial, a unor nave spaniole i )ranceze. "ortughezii au $chiat un plan de ocupare $i$tematic a /raziliei . Deritoriul a )ost mprit n cincisprezece cpitnii de cte cincizeci de leg%e de coast. La s)ritul deceniului cinci al secolului #(, circa dou mii de portug%ezi, ajutai de trei sau patru mii de sclavi, erau stabilii acolo permanent.<, EBploatarea unui vast imperiu, comerul cu sclavi, importul de mirodenii revrsau asupra negustorilor din Lisabona i Porto o adevrat ploaie de aur.<7 1r )i su)icient s amintim, de pild, c un c%intal de piper, care costa n (ndia doi"trei ducai, se vindea la Lisabona cu A- de ducai i c n )iecare an se descrcau aici circa E--- de tone de mirodenii. 1ceste pro)ituri mbogeau nu numai pe comerciani, ci i pe curteni, care"i mpreau ntre ei sinecuri i pensii, se a)undau cu )renezie n sacul )r )und al avuiilor je)uite peste mri. +ncepnd din a doua jumtate a secolului al #("lea, asupra przii s"au repezit i reprezentani ai di)eritelor ordine religioase, n special iezuiii, care s"au instalat n C%ina i n Saponia. +n "ortugalia, ca de alt)el i n Spania vecin, ja)ul colonial nu a dus dect la un avnt vremelnic al economiei. Clasele stpnitoare, mbogite peste noapte i dispunnd de un izvor permanent i sigur de venituri, nu mai erau interesate n dezvoltarea )orelor de producie n interiorul rii. !ici burg%ezia n curs de )ormare, nici statul )eudal nu )avorizau, din acest motiv industria. 1ceasta a constituit principala cauz a decderii rii dup a doua jumtate a secolului al #("lea. 1 nceput s se ,, toceasc 9 armata i )lota, )apt cu ct mai amenintor, cu ct pe drumurile maritime spre (ndia se iviser concureni periculoi i puternici8 1nglia, 0rana, 'lanada. Procesul de decdere a Portugaliei i a imperiului ei i gsete o puternic eBpresie n ultima parte a creaiei lui *amoHn$, care le cntase ascensiunea. Cu ct
<,

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #,, !aterea imperiului 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag @&"@A= <7 L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. & despuir e roubar o po%re po%o9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. ,C=

C,

tristee observ poetul c, n capitala care tindea a )i o nou Fom, gustul banului i stpnete pe toi i c cei mari i dau mna ,, a despuir e roubar o po%re po%o 9, s prade poporul srac. Poemul nc%inat naterii unui imperiu se nc%eie n accente tragice8 &tt, Muz, att, cci lira mi-i acum Cu totul descordat i %ocea rguit. Ce s mai cnt eu oare cnd %d c am iubit 3n neam surd, cu mintea att de 4mpietritV Priina cea cu care te aprinzi i te 4ngni Pu mi-ai dat-o tu, ar " o, nu, cci eti cuprins 2e poftele murdare i de asprimea rea, &uster, potolit i de tristeea !d. 2 Cntul Q 3<C 1utorul nsui a murit uitat de toi i att de srac, nct de pe urma lui n"au rmas bani nici pentru o piatr de mormnt. 1bia dup &@ ani de la moartea lui, un ,, prieten al muzelor 9, don ?ionsalo Cutin%o, i"a pus acest epita)8 &ici zace Luiz de Camons Prin &l poeilor timpului. $rit srac i 4n mizerie Vi muri la fel. &nul 5C@-.<A +n 1518 " 1519, comerul de peste mri reprezenta @G] din toate veniturile statului, ceea ce nsemna c monarhia Fi in$tituiile depindeau mai ale$ de e;pan$iunea maritim. 5ar i cheltuielile erau enorme. +ntre &A,, i &AA&, Coroana a pierdut n medie peste &--.--- de cruzados anual numai n corbii naufragiate sau capturate pe ruta dintre Lisabona i (ndia sau Lisabona i 0landra.<@ 1nul &AE<. 5ecderea regatului devenea tot mai vizibil.
<C

L. !iescu, ,,Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii.$ltimii plecai. & despuir e roubar o po%re po%o9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. ,C",A= <A L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii.$ltimii plecai. & despuir e roubar o po%re po%o9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag.,A= <@ 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap # ,, !aterea imperiului 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. @@=

C7

:ica Portugalie, lipsit de o baz economic intern puternic, crmuit de )eudali i de biseric 2 sub regele %anatic -e a$tian, de pild, )rnele domniei ncpuser pe minile iezuiilor 3, nu mai putea ine piept celorlalte state care jinduiau la imperiul ei. *tpnirea Lisabonei n 1)rica i n 1sia se cltina.<E 1 )ost eBtrem de dureros pentru portug%ezi cnd, dup eBtincia din &AG- a dinastiei regale portug%eze, puterea a czut n minile spaniolilor, iar "ortugalia a %o$t condu$ de o uniune per$onal a regilor $panioli . 5e abia n &@C- tronul Portugaliei a )ost ocupat din nou de un btina, n persoana ducelui de /ragan[a 2 SoNo al (#"lea 3.<G Pn n secolul al (#"lea, Castilia a )ost mereu actorul principal n lupta pentru o Iberie unit sub suzeranitatea sa direct. :ai trziu, eBpansiunea politic i economic, att a 1ragonului, ct i a Portugaliei, le"a acordat acestora un loc n jocul uni)icrii, alturi de Castilia. 3niunea Iberic devenise viabil din punct de vedere economic, social i cultural. 5e la jumtatea secolului al #("lea, (mperiul Portug%ez i organizarea sa economic general alctuiau un )el de complement al (mperiului *paniol. +n acelai timp, relaiile economice directe dintre Portugalia i *pania erau pe cale de a deveni interdependente. *paniolii i portug%ezii aveau inamici comuni, tot mai numeroi i mai activi8 pe )rancezi, englezi i olandezi. 4i din punct de vedere cultural, o $niune (beric ar )i venit doar s desvreasc procesul crescnd de %ispanizare de care Portugalia su)erea demult. La vrsta de paisprezece ani, >om -e a$ti?o, nepot i urma al lui >om :o?o al @@@-lea, i"a asumat conducerea rii. 1cesta mpreun cu cardinalul"episcop de Lisabona i nc%izitorul"e), 5om .enri>ue au ncercat cucerirea )arocului. +n 15<8 %orele portugheze au %o$t complet &n%rnte de oFtirea $uperioar a $ultanului )ulaPQ4 d al-)aliM, n btlia cea mai dezastruoas din istoria portug%ez. >om -e a$ti?o a %o$t uci$ FiB o dat cu elB a pierit toat %loarea ari$tocraiei Fi armatei rii. :oartea lui >om -e a$ti?o a desc%is drumul 3niunii Iberice. $nc%iul lui, cardinalul 5om .enri>ue, a urcat pe tron, istovit din punctul de vedere al sntii i
<E

L. !iescu, ,, Coloniile portug!eze 9, cap ,, Primii venii. $ltimii plecai. & despuir e roubar o po%re po%o9, Editura Politic, /ucureti, &<@A, pag. ,@= <G Marea Enciclopedie " Statele lumii 2 5as !eue /ild unserer 6elt " Ediie original publicat n ,---3,volumul 78 ,, Europa de *ud"Est i de *ud"#est 9, cap ,, Portugalia. 5in cele mai vec%i timpuri pn azi 9, subcap ,, Istorie i politic9, traducere din limba englez :onica Pepine,Liana *tan , #iorica ;mrcaru, Ediia Litera, /ucureti, ,--<, pag. <,=

CC

energiei. 1st)el c s"au propus mai muli candidai la moFtenirea coroanei portugheze8 5om 1nt^nio, stareul de la Crato, )iu nelegitim al in)antelui 5om Lu_s, )rate al lui 5om SoNo al ((("lea= 5ona Catarina, )iica in)antelui 5om 5uarte 2 alt )rate al lui 5om SoNo al ((("lea 3, cstorit cu ducele de /ragan[a, 5om SoNo= i Delipe al II-lea, regele Spaniei, nepot al lui 5om :anuel ( pe linie )emeiasc.<< :ajoritatea poporului era de partea lui 5om 1nt^nio, )iindc respingea ideea unui suveran spaniol i vedea n stareul de Crato pe singurul candidat n stare s s)ideze puterea lui 0elipe al (("lea. 5ucele de /ragan[a, dei sprijinit de muli nobili i clerici, a acionat cu o enorm pruden. Lui Felipe al @@-lea nu i"a trebuit mult ca s obin sprijinul naltului cler, al majoritii nobilimii, al intelectualilor i birocrailor, precum i al comercianilor. La $%rFitul lui iunie 158+, ducele de 1lba a invadat Portugalia cu o armat puternic. 5om 1nt^nio pusese s )ie aclamat ca rege la Lisabona, *antarHm, *et`bal i n alte locuri. 5ucele de 1lba a debarcat la Cascais, a n)rnt la &lcntara armata improvizat a lui 5om 1nt^nio i a intrat n capital n aceeai zi. Festul rii a )ost paci)icat n dou luni. Felipe a ptrun$ &n "ortugalia la nceputul lui decembrie, s"a instalat un timp la Lisabona 2 1581-1583 3 i a convocat cortes-urile la Domar 2 aprilie &AG&3, unde a depus jurmnt n mod solemn i a %o$t proclamat rege $u numele de Felipe @. 3niunea Iberic nu urmrea pierderea identitii. 1cordurile isclite au garantat rii o bun doz de autonomie, independent de )aptul c politica extern a Portugaliei i paniei trecea drept comun. 4dmini$traia a rma$ &n minile portughezilor . Portug%ezii mai erau autorizai s cltoreasc spre i n imperiul spaniol.&-5up zece ani de derut n guvernare, naiunea a acceptat mai uFor pierderea independenei. 5ac atacurile contra *paniei persistau i se meninea vie dorina de a a%ea un rege portug!ez, nu ncape ndoiala c eBcelenta administraie a lui Felipe al @@lea 2 cu puine persecuii politice 3 a tiut s minimalizeze problema i c%iar s o rezolve pentru mult timp.

<<

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i declin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. @<"E-= &-1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i destin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. E-"E&=

CA

Lui Felipe al @@-lea i"a urmat 2 1598 3, )iul su, Felipe al @@@-lea. ' serie de msuri eBtrem de nepopulare au nceput s )ie promulgate. 5in &@&& au crescut impozitele sub )orma de ,, mprumuturi 9 obligatorii. Ca s"i mpace pe nemulumii, regele s"a %otrt s viziteze Portugalia, unde a petrecut cteva luni n &@&<. Cu toate acestea, administraia spaniol a devenit tot mai nepopular n Portugalia. Felipe al @@@-lea a murit n 1=,1. 0iul i urmaul su, Felipe al @C-lea, a ncredinat contelui"duce de 'livares guvernarea rii. 5ndu"i seama de declinul puterii spaniole, noul prim"ministru a ncercat un plan vast de re)orme care, toate, vizau ntrirea poziiei rii n strintate i o mai mare centralizare intern. La conducerea Portugaliei, 'livares a luat o serie de msuri nepopulare ce urmreau corectarea unor abuzuri. +n teritoriile de peste mri, olandezii i englezii au ncercat s atace sistematic centrele vitale ale (mperiului. Portug%ezii au aruncat rspunderea asupra guvernului spaniol., de la care sperau s obin protecie. La baza restaurrii independenei depline a Portugaliei, dup aizeci de ani de monar!ie dualist, se a)la ideea naionalitii. Portugalia pierduse monopolul comercial, ceea ce a dus la pierderi pentru toate pturile sociale. Creterea impozitelor nrutea i mai mult situaia. :asele s"au rsculat n di)erite locuri, n special la K%ora i n &lgar%e 2 1=3< 3. +n iunie 1=4+ a venit rndul Cataloniei s se rzvrteasc. 0r aceast ultim rscoal, probabilitatea ca Portugalia s"i recupereze independena ar )i )ost minim. +n noiem rie 1=4+, o conspiraie de nobili a obinut sprijin )ormal de la ducele de /ragan[a. +n dimineaa zilei de & decembrie, un grup de aristocrai au atacat palatul regal din Lisabona i l"au aclamat pe duce drept >om :oao al @C-lea. +n aproape toat Portugalia metropolitatn i de peste mri, tirile despre sc%imbarea regimului i noul jurmnt de credin )a de ducele de /ragan[a au )ost bine primite.&-& Portug%ezii din &@C- erau departe de a )i unii. Pturile inferioare au aderat la 5om SoNo al (#"lea. Pobilimea, care avea adeseori legturi de )amilie cu *pania, a oscilat i doar o parte a ei s"a alturat )erm ducelui de /ragan[a. Ct despre burg!ezi, majoritatea lor nu a participat la micarea separatist i s"a meninut, n general, ntr"o
&-&

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i destin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. E&"EC=

C@

eBpectativ neutr. !oul monar% portug%ez nu avea o poziie de invidiat. +ntreaga sa domnie 2 &@C-"&@A@ 3 s"a caracterizat printr"o succesiune de dezastre pentru imperiu i printr"o situaie economic intern di)icil. 1u )ost doar cteva victorii militare n Portugalia care au mpiedicat o invazie spaniol pe scar mare. 5inspre partea spaniol, Fzboiul de Dreizeci de1ni 2 prelungit n *pania pn n &@A< 3 i c%estiunea Cataloniei au )cut s se ntrzie orice o)ensiv mai important. Fevolta ducelui de :edina *id^nia care, n &@C&, a ncercat s separe 1ndaluzia de *pania, a ndeprtat victoria armatelor naionale. Fzboiul a nregistrat biruine i n)rngeri de ambele pri. >om :o?o al @C-lea a murit n 1=5=. !oul rege, 4%on$o al C@-lea, minor, era din punct de vedere )izic i mental incapabil s guverneze. Regena, n persoana regineimame >ona 2uR$a de 'u$m?o s"a prelungit la nes)rit. ' serie de dezastre i eecuri a caracterizat anii Fegenei. +n &@EA, olandezii au atacat Portugalia metropolitan i au asediat Lisabona timp de trei luni. 5in &@@& pn n &@@A au nceput marile o)ensive spaniole. *ituaia aceasta a atras dup sine o opoziie crescnd )a de regina"mam8 n &@@,, o lovitur de palat a trans)erat regelui puterea personal i a instalat la conducere un mic grup de nobili mai tineri i ambiioi, sub direcia contelui de *a$telo )elhor. +n ar, un nou e)ort militar, o mai bun guvernare i o conducere mai e)icient au adus o serie de victorii pentru oastea portug%ez. *pania era obosit de rzboiae, n timp ce Portugalia lupta pentru supravieuirea ca naiune. /tlia decisiv de la :ontes Claros 2 &@@A 3 a pus capt rzboiului. *pre a asigura succesiunea la tron, Castelo :el%or a aranjat cstoria lui &fonso al VI-lea cu o principes francez> Marie Dran9oise de Pemours , mai cunoscut ca :ademoiselle dP1umale 2 &@@@3. 5ar regele s"a dovedit incapabil de a se comporta ca so, continund s se nconjoare de drojdia societii. ' lovitur de stat condus de )ratele su, in)antele 5om Pedro, n septembrie &@@E, a dus la demisia lui Castelo Mol!or i a partizanilor lui i, n cele din urm, la arestarea regelui nsui.&-, >om "edro i"a luat titlul de principe regent, a restaurat puterea iniial a nobililor i s-a 4nsurat cu 2ona Maria Drancisca2 1==8 3. *e obinuse anularea cstoriei )ostului monar%.
&-,

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i destin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. EC"E@=

CE

Prin urmare acum erau ndeplinite condiiile pentru semnarea pcii. +n *pania, 0elipe al (#"lea murise n &@@A, iar )iul su Carlos al (("lea urcase pe tron la vrsta de C ani. 1st)el tratatul de pace a putut fi semnat 4n 5//?8 recunoaterea independenei Portugaliei i meninerea )rontierelor i posesiunilor ei. :arele avnt economic a continuat. Lisabona cu un maBim de &@A.--- de locuitori n &@,-, se putea compara cu #eneia sau cu 1msterdam, enorme metropole pentru timpul acela. Celelalte orae ale rii, ca Porto, Coimbra, Kvora, Elvas erau mult mai mici, cu populaii ec%ivalente, ntre &@.--- i ,-.--- de locuitori. $niunea dual cu *pania a strns i intensi)icat relaiile comerciale dintre lumea portug%ez i cea spaniol. Cnd n &@C- s"a instaurat independena, alegerea ducelui de #ragan9a ca rege ,, ales9 de ctre semenii si a ntrit aristocraia. +n &@E-, revenind pacea i prosperitatea, puterea se mprea n mod egal ntre rege i nobilime. 5rept consecin a ,, Fe)ormei 9 catolice a aprut treptat o nou ordine bisericeasc. :arele 'rdin de la s)ritul secolului al #("lea i n tot secolul al #(("lea a )ost Lrdinul Iezuiilor. +n anul &AC- acest 'rdin a ptruns n Portugalia. (ezuiii aveau o universitate i mai multe colegii importante. Dimp de un secol s"au dovedit )oarte buni prieteni cu Inc!iziia i clerul secular. +ncepnd din anii douzeci ai secolului al #(("lea a aprut un con)lict surd ntre (ezuii i *)ntul ')iciu al (nc%iziiei. (ezuiii au devenit partizani ai lui >om :o?o al @C-lea. 1devrat stat n stat, (nc%iziia a pus s se ard pe rug, ntre &AC7 i &@GC, cel puin &7E< de persoane, n medie aproape zece pe an. !umrul total al condamnrilor s"a ridicat la minimum &<,CE n aceeai perioad, adic &7@ pe an. +n plus, sute de mii de persoane mureau n nc%isoare, unde erau adesea lsate s zac )r judecat ani n ir.&-7 EBtinderea comerului la distan a )avorizat dezvoltarea unei clase comerciale portug%eze care, la mijlocul secolului al #("lea, i atinsese probabil apogeul. $niunea dual cu *pania a )ost )avorabil burg%eziei. ?uvernul de la :adrid avea contiina clar a importanei unei clase mijlocii n structura regatului.
&-7

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i destin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. E@"E<=

CG

(ezuiii au ntemeiat o nou universitate, la Kvora. Dot ei au obinut ca admiterea la 0acultatea de Canoane i 5rept s depind de gradul dobndit de Colegiul de 1rte, condus de ei. Iezuiii, Inc!iziia i Coroana erau, la vremea aceea, strns unii mpotriva ereziei, )ermentului cultural i oricrei abateri de la politica impus de Conciliul din Drento. Pe cuprinsul rii, un mare numr de pro)esori au )ost persecutai, muli )iind ncarcerai, condamnai sau silii s"i abandoneze catedrele. +nvmntul o)icial s"a artat puin permeabil la vreun progres tiini)ic, respingnd in)luena cultural din strintate. 5irijarea culturii de ctre /iseric i stat a mai avut un instrument8 cenzura. +ncepnd cu 5CA1, toate bibliotecile i toate navele venite din strintate au nceput s )ie inspectate de clerici. Lperele interzise de Inde+ "ibrorum Pro!ibitorum erau cri eretice, cri despre ,, lucruri lascive i necinstite 9, cri de vrjitorie, astrologie i altele de acelai gen. 0ormula adoptat ulterior de ctre cenzori interzicea toate crile, sau pri din ele, care ar )i coninut ceva contrar ,, sfintei noastre credine i bunelor deprinderi 9. *criitori precum Camaes, ?il #icente, *Z de :iranda, 1nt^nio 0erreira, /ernardim Fibeiro, i muli alii au avut cri proscrise ori mutilate de cenzur. !ici episcopii, nici regele nu au renunat la dreptul de a controla i producia literar. 1st)el, orice carte n curs de publicare era prezentat (nc%iziiei, apoi aa" numitului ,, 'rdinZrio 9 2 episcopul diocezei 3 i, la s)rit, regelui, prin mijlocirea Dribunalului *uprem al Palatului. Ediia )inal purta autorizaia celor trei )oruri. Cenzura a variat n )uncie de epoc, de personalitatea cenzorilor i de in)luenele ce se a)lau n spatele autorilor. 5ar, oricum, a )ost totdeauna un element de descurajare pentru scriitori i editori. (ntervenia (nc%iziiei i in)luena iezuit au )cut s scad producia literar, mpiedicnd Portugalia s se ralieze ntr"un ritm normal progresului tiini)ic i cultural european.&-C +n ciuda tuturor acestor obstacole, n a doua jumtate a secolului al prima jumtate a secolului al #("lea i n #(("lea, lumea portug%ez avea nc su)icient vigoare

pentru a produce un numr mare de capodopere i a rivaliza cu Europa cult. 1vntul umanist a dat unele dintre cele mai bune roade ale sale dup 5CC18 "uZs de Cam[es,
&-C

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i destin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. E<"G&=

C<

&ntHnio Derreira, 0rancisco de .olanda, 5iogo do Couto, 0rei Lu_s, 5om 0rancisco :anuel de :elo, Printele 1nt^nio #ieira. +n domeniul artelor, stilul renascentist a evoluat spre acea nou manier de a interpreta modelele clasice cunoscut drept :anierism. +n interiorul bisericilor a aprut i s"a dezvoltat un gen de decoraie eBtrem de bogat, care cuprindea azule8os de culori di)erite i )aimoasa sculptur aurit. *"a nregistrat un numr crescnd de cldiri civile, de valoare artistic 2 )ortree, apeducturi, palate, )ntni arteziene, coli, spitale etc.3.&-A 1nul 5//@ a inaugurat pentru Portugalia o lung perioad de stabilitate politic. Drei domnii lungi au asigurat aceast continuitate8 a lui >om "edro al @@-lea 2 &@@E "&E-@ 3, ca regent i ca rege3, a lui >om :o?o al C-lea 2 &E-@ " &EA- 3 i a lui >om :o$3 2 &EA- " &EEE 3. Perioada relativ scurt a domniei personale a >onei )aria @ 2 &EEE "&E<, 3 a )ost urmat de alt domnie lung, cea a )iului ei, >om :o?o al C@-lea, ca regent i ca rege 2 &E<, " &G,@ 3. 1ceastei continuiti i"a corespuns i o continuitate ministerial. *tabilitatea n guvernare a avut avantaje, dar i inconveniente8 dac a permis e)ectuarea unor re)orme, ea a )avorizat i conservatorismul i rutina. 4i unele i altele depindeau mult de caracterul suveranului, de personalitatea primului"ministru i, mai ales, de circumstanele epocii. La moartea lui 5om SoNo al #"lea 2 5@C1 3, )iul su >om :o$3 a dat puteri depline unui e+-diplomat. -e a$ti?o :o$3 de *ar!alho e )elo, reprezentant al aristocraiei de rang in)erior, pe care monar%ul l"a nlat succesiv la titlurile de conte de Leiras 2 &EA< 3 i marchiz de "om al 2 5@@1 3. "om al a controlat nu numai gu%ernul> ci i totalitatea rii, ani%ilnd orice veleitate de opoziie, inclusiv pe cea a regelui nsui, care dovedea slabe talente de conductor. *utremurul din 1<55, distrugnd, n a)ar de jumtate din lisabona, o bun parte din sudul Portugaliei, a ridicat prestigiul lui *ar!alho e )elo graie msurilor riguroase pe care le"a adoptat imediat pentru restabilirea ordinii, ridicarea morilor i rniilor i reconstruirea oraelor i trgurilor.&-@ +n 5@C? a avut loc o tentativ de asasinare a suveranului, care a euat. Iezuiii, acuzai de a )i participat la complot, au )ost eBpulzai din ar.
&-A

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #( ,, 1pogeu i destin 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. G&= &-@ 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #((( ,, 1bsolutism i despotism luminat 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. <A"<@=

A-

Portugalia a ncercat s se menin neutr n timpul :zboiului de Vapte &ni 2 5@C/ - 5@/0 3, ceea ce nu i"a reuit, ntruct trupele spaniole i )ranceze au invadat provincia DrZs"os":ontes 2 &E@, 3. (sclirea tratatului de pace de la Paris 2 &E@7 3 a pus capt con)lictului. +ntre 5@@@ i 5@?/, regina >ona )aria @ a domnit mpreun cu soul ei, >om "edro al @@@-lea. +n 5@-5 regina a nnebunit i, cnd toate speranele de nsntoire au pierit, i"a asumat regena fiul lor, >om :o?o. +n politica eBtern, atitudinilor )erme ale lui "om al i alianei sale )ie cu 1nglia, >ona )aria @ i >om :o?o le"au pre)erat o diplomaie ambigu de compromis cu 1nglia, 0rana i *pania. La s)ritul lui &G-@, Papoleon a decretat blocada continental. +n august &G-E, trimiii diplomatici )rancez i spaniol la Lisabona au prezentat un ultimatum8 ori Portugalia declara rzboi &ngliei> ori armatele franco-spaniole in%adau ara. Dratatul isclit la 0ontainbleau a mprit regatul n trei8 provincia Entre"5ouro"e":in%o rmnea s )ormeze ,, regatul Lusitaniei *eptentrionale 9. 1lentejo i 1lgarve alctuiau principatul 1lgarve8 situaia restului de teritoriu al Portugaliei avea s se decid o dat cu revenirea pcii. La mijlocul lui noiembrie, generalul Runot a trecut frontiera portug!ez cu o armat puternic, ncepnd ast)el invazia. ?uvernul portug%ez nici nu s"a gndit s reziste, dnd ordine )erme ca invadatorii s )ie bine primii. 0amilia regal, guvernul i mii de persoane s"au mbarcat pentru #razilia la s)ritul lui noiembrie " cnd Sunot era deja pe punctul s intre n Capital " sosind n 1merica de *ud la nceputul lui &G-G. !oua capital a regatului s"a instalat la Fio de Saneiro i, timp de paisprezece ani, metropola a )ost o simpl colonie a /raziliei. &-E :unot a gu%ernat ara ca un teritoriu cucerit sub ocupaie militar strin. 1rmata, dizolvat i trans)ormat ntr"o ,, Legiune Portug%ez 9, a )ost trimis n 0rana unde s"a integrat n oastea napoleonean. :ezistena popular a nceput ns imediat. +n iunie 5?1?, principele regent a )ost aclamat n nord, unde s"a n)iinat o Sunt Provizorie sub comanda suprem a episcopului de Porto. Fevoluia s"a rspndit pretutindeni, stimulat de retragerea trupelor spaniole i de tirile asupra unei rscoale contra
&-E

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #((( ,, 1bsolutism i despotism luminat 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. <@"<E=

A&

)rancezilor c%iar n *pania. *prijinii de acea ampl micare popular, englezii, sub comanda %iitorului "ord \ellington, au debarcat n ?alicia i au ptruns n Portugalia, silindu"l pe Sunot s cear un armistiiu. +n septembrie, )rancezii se mbarcau spre ara lor, lund cu ei cea mai mare parte din przi. 'dat reinstaurat ordinea, a nceput s se organizeze aprarea mpotriva unui nou atac )rancez, sub comanda generalului britanic \illiam #eresford care a primit depline puteri. /ere$%ord a!ea $ gu!erneze practic "ortugalia pn &n 18,+. & doua in%azie francez, condus de marealul *oult, a nceput n )ebruarie &G-<. 0rancezii au cucerit nordul rii pn la )luviul 5ouro. 5ar presiunea anglo"portug%ez i"a obligat s se retrag din nou n *pania, n mai &G-<. +n toamna anului &G-<, prevznd un nou atac, Lord 6ellington a organizat aprarea Lisabonei. +n iunie 5?51 francezii au fost 4nfrni. La nceputul lui martie &G&&, )rancezii au nceput retragerea. *ongre$ul de la Ciena 2 &G&C " &G&A 3, pe lng )aptul c a restaurat independena deplin i integritatea Portugaliei, a restituit 'liven[a portug%ezilor, )apt pe care *pania a re)uzat s"l accepte. Patru ani de rzboi lsaser Portugalia ntr"o situaie grea. Wara a devenit cnd un protectorat englez, cnd o colonie brazilian. ?uvernul cemntral rmsese la Fio. ')ieri britanici serveau n armata naional, care devenise englez ca tip de organizare. Regele >om :o?o al C@-lea 2 5ona :aria ( murise n &G&@ 3 nu"i mani)esta dorina s revin n Europa. Fegena meninea intacte vec%ile metode de guvernare. !emulumirea mpotriva regelui, englezilor i regenei era nsoit de o situaie economic deplorabil. Pretutindeni mocnea un )erment revoluionar, care )oarte curnd avea s duc la rscoal.&-G La ,C august &G,-, armata s"a rsculat la Porto, atrgndu"i, n cteva zile, adeziunea ntregului nord. Principalele obiective ale rebelilor erau asumarea regenei i convocarea cortes"urilor cu scopul de a se adopta o Constituie. ' a doua revolt 2 &A septembrie 3, de aceast dat c%iar n Capital, i"a izgonit pe regeni, )cnd s trium)e rscoala.

&-G

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap #((( ,, 1bsolutism i despotism luminat 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. <E"<G=

A,

'rganizndu"se alegeri n decembrie al aceluiai an, majoritatea aleas era )ormat din proprietari, comerciani i birocrai care, de ndat, i"au solicitat lui >om :o?o al C@-lea $ re!in &n "ortugalia . Regele a $o$it la 2i$a ona &n iulie 18,1 , dup ce a jurat s pun bazele viitoarei Constituii. 5ei i"a ales un guvern constituit mai cu seam din minitri conservatori, s"a comportat bine pentru un prim monarh con$tituional. Printre conductorii micrii absolutiste se a)lau regina Carlota Soa>uinta i )iul ei, infantele 2om Miguel. Independena #raziliei 2 $eptem rie 18,, 3 a dat o lovitur mortal cortes-urilor liberale, )cndu"le s piard mult din popularitate. +n noile circumstane, i"a )ost relativ uor partidului antiliberal s ia armele i s proclame restaurarea 1bsolutismului 2 Vilafrancada, mai &G,7 3. >om :o?o al C@-lea a promis o Constituie modi)icat, decretnd totdat dizolvarea cortes"urilor spre a le )ace pe plac nvingtorilor. 1ripa dreapt condus de 5om :iguel i de mama lui s-a re%oltat 4nc o dat n aprilie 18,4 2 &brilada 3. >om :o?o al C@-lea s"a re)ugiat pe bordul unei nave englezeti aprute pe Dejo i, de acolo, sprijinit de 1nglia, l-a obligat pe 2om Miguel s se supun . (n)antele a prsit ara, iar absolutitii moderai au revenit la putere. )oartea lui >om :o?o al C@-lea 2 martie 5?./ 3 a creat o problem greu de rezolvat, de vreme ce fiul su prim-nscut, >om "edro, era &mpratul /raziliei. 1st)el c, aclamat n Portugalia drept >om "edro al @C-lea dup moartea tatlui su, 5om Pedro a abdicat 4n fa%oarea fiicei sale Maria da lHria "o )eti de apte ani" cu condiia s se mrite cu unc%iul ei 5om :iguel, cruia i se ncredinase regena. +n acelai timp, 5om Pedro acorda Portugaliei o Constituie conservatoare 2 Carta Constituional 3. Fevenit n ar, >om )iguel a dizolvat cortes"urile, convocndu"le apoi din nou n vec%ea manier, dup ordine. 1st)el, el a %o$t proclamat rege a $olut 2 iulie 5?.? 3. ' represiune violent a caracterizat cei ase ani de re%enire la absolutism. :ii de liberali au )ugit din Portugalia, alii au )ost arestai, eBecutai sau asasinai.&-< (nsula Derceira 2 &zore 3 s"a rsculat. +n /razilia, mprejurrile l"au obligat pe 2om Pedro s abdice 4n fa%oarea fiului su, >om "edro al @@-lea 2 &G7&3, ceea ce i"a dat deplin libertate de aciune. +n iulie &G7, alturi de cteva mii de oameni a atacat oraul
&-<

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, :onar%ia constituional 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag &&E"&&<=

A7

Porto. +ncepuse ast)el rzboiul civil. +n iulie 5?00 a )ost atacat Lisabona. ?uvernul a evacuat capitala. 1nglia i 0rana s"au grbit s recunoasc regimul liberal. La sfritul lui mai 5?0A, 5om :iguel i partizanii si, lipsii de resurse, au )ost obligai s depun armele. +nc%eierea rzboiului civil nu nsemna i stabilitate n ar. Liberalii erau minai de disensiuni interne. :urind 2om Pedro de tuberculoz, cteva luni mai trziu 2 septembrie 5?0A 3, cortes"urile i guvernul au %otrt s decreteze majoratul tinerei regine >ona )aria a @@-a, n vrst de numai cincisprezece ani. Conservatorii s"au meninut la putere pn la &G7@. Palmela, Derceira i *aldan%a au condus nite guverne moderate, ncercnd s instaureze ordinea i s injecteze prosperitate ntr"o ar sectuit i nc nsngerat de rzboiul civil. Prin alegerile din &G7@, opoziia a reuit s trium)e n di)erite circumscripii, de eBemplu Porto. +n septembrie &G7@, guvernul a demisionat. !oul cabinet, n care %igura dominant era "a$$o$ )anuel a repus n vigoare Constituia din &G,,. $lterior a )ost elaborat o nou Constituie. +ncepnd din &G7<, ministrul Sustiiei, Costa Cabral 2 un eB" radical 3, a aprut drept omul )orte al momentului. +n ianuarie 5?A., printr"o lovitur de stat panic, nsui Costa Cabral a proclamat restaurarea Cartei de la Porto. Cabral era interesat de dezvoltarea Portugaliei. 5espotismul cabralist a dus la cel mai lung rzboi civil care a eBistat ntre liberali. Fevoluia )ariei da Fonte " denumit i Patuleia " a reunit )ore contradictorii, care cuprindeau absolutiti, radicali, moderai, ba c%iar i cartiti revoltai contra violenei cabralismului. +n iunie &GCE, rsculaii au )ost constrni s depun armele. ?uvernul de la Lisabona apelase la o armat spaniol i la o escadr englez pentru a opri revolta.&&Pacea a avut drept consecin revenirea cabralitilor. )areFalul -aldanha devenise e)ul opoziiei. +n aprilie 5?C5 el s"a rsculat, )iind sprijinit de o rebeliune militar la Porto. !oua micare s"a numit ,, regenerarea Portugaliei 9. ?uvernul a demisionat, iar regina l-a 4nsrcinat pe Saldan!a cu formarea noului cabinet. >ona )aria a @@-a a murit n anul 1853. Cum principele motenitor 5om Pedro nu mplinise nc vrsta legal, regena a )ost asumat de tatl su, regele con$ort >om
&&-

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, :onar%ia constituional 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &&<"&,&=

AC

Fernando al @@-lea. >om "edro al C-lea a luat puterea n 1855, dar a murit )oarte tnr, n 18=1. ("a urmat la tron )ratele su, >om 2ui$, care a rmas n istorie ca un suveran constituional model. Cstoria sa cu 2ona Maria Pia, fiica lui Victor Emanuel al II-lea al Italiei, a strns legturile cu acea ar i a mrit popularitatea perec%ii regale printre anticlericali. Politica intern a Portugaliei n timpul domniilor lui 5om Pedro al #"lea i 5om Luis s"a caracterizat printr"o relativ acalmie. *tabilitatea anilor bE- i bG- ai secolului ( a )ost urmat de o criz pro)und, cu caracter politic, economic i )inanciar. Fevoluia spaniol i cea )rancez din aniiYE- au avut un rol relevant n apariia contiinei politice naionale. >om 2ui$ a murit n 1889. !oul monar%, >om *arlo$, inteligent dar tru)a, era departe de a se bucura de popularitatea tatlui su. Criza care a precedat cderea monar%iei a )ost declanat de ultimatumul dat de :area /ritanie n ianuarie 5?-1. Con)orm acestuia, Portugalia era obligat s renune la un vast teritoriu a)rican care lega 1ngola de :ozambic. 1cest ultimaztum a provocat un val naional de indignare mpotriva 1ngliei i o micare generalizat contra monar%iei i regelui nsui. *"au nregistrat mani)estaii i tulburri, iar n 7& ianuarie &G<& a izbucnit la Porto prima re%olt republican. ?uvernul lui 2ias Derreira 2 &G<,"&G<7 3 a reuit s rezolve aspectele principale ale crizei )inanciare i s domoleasc spiritele. *"a reinstaurat alternana politic. Fegeneratorii, condui de 6intze :ibeiro i Progresitii, n )runte cu Ros= "uciano de Castro, au alternat la conducerea treburilor publice pn n &<-@.&&& +n 19+=, divergenele dintre e)ii de partide atinseser un punct maBim. Cele dou mari partide )ceau prea puin ca s evite acuzaiile de corupie, ine)icien i incapacitate care le erau adresate. 5in aceste disensiuni ale monar%itilor au pro)itat republicanii. .otrt n s)rit s intervin i s ncerce sc%imbarea pe care o reclamau toi, regele 2om Carlos l-a obligat pe 6intze :ibeiro s-i dea demisia . Cu )ormarea cabinetului a )ost nsrcinat Roao Dranco, n )runtea noului su Partid :egenerator-"iberal. Dimp de

&&&

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, :onar%ia constituional 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag &,&"&,,=

AA

cteva luni a guvernat constituional, decizndu"se apoi, cu sprijinul absolut al monar%ului, s se ndrepte spre dictatur. Consecinele s"au dovedit dezastruoase pentru regim. 1l doilea an de guvernare a lui SoNo 0ranco a )ost caracterizat de violen i represiune. 5rept consecin, la 5 februarie 5-1?, >om *arlo$ Fi principele >om 2ui$ Filipe au %o$t a$a$inai la Lisabona. Proclamat rege sub numele de >om )anuel al @@-lea, cel de"al doilea )iu al lui 5om Carlos, un tnr de optsprezece ani, l"a demis pe SoNo 0ranco i a )ormat un guvern de coaliie. !oul guvern s"a caracterizat prin transigen i blndee )a de oponeni, n contrast cu )erocitatea dictaturii anterioare. Fepublicanii au reuit s atrag mii de adepi. +n alegerile locale de la Lisabona, din 5-1?, republicanii au trium)at, alegndu"se o Camer :unicipal )ormat &--] din ei. +n alegerile legislative din august &<&-, au ctigat la Lisabona i n alte circumscripii. +ntr"o ar ca Portugalia, unde ponderea Capitalei rezuma viaa ntregii naiuni, asta nsemna s)ritul instituiilor monar%ice. +ntr" adevr, la A octombrie 5-51, o revoluie militar i civil, cu participarea ampl i decisiv a maselor populare a putut trium)a cu uurin asupra ultimilor aprtori ai regimului. La 5 octom rie 191+ $e proclama Repu lica , 5om :iguel )ugind cu toat )amilia pentru totdeauna. :enionm c ncepnd din anul &GA& s"au organizat dou mari partide care au alternat la putere, Partidul :egenerator i Partidul Istoric, trans)ormat mai trziu n Partidul Progresist. +n anii PE- ai secolului al sau Dranc!ist 2 la putere n &<-@"&<-G 3.&&, +n general, n timpul monar%iei puterea nu emana de la popor spre partide i de la acestea ctre Coroan, ci de la Coroan spre partide i de la acestea spre organizaiile locale ale e)ilor. Poporul vota cum i se ordona sau pe cel care pltea mai bine voturile. 'pinia public era slab i, eBista doar n cteva orae. 1legerile erau ,, )cute 9 de guvern, care le ctiga ntotdeauna cu ajutorul unei reele de autoriti locale.&&7 ( "lea, partidele :epublican i Socialist. 1u mai eBistat i alte partide mici. Cel mai important a )ost Partidul :egenerator-"iberal

&&,

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, :onar%ia constituional 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag &,,"&,@= &&7 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ,, :onar%ia constituional 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag &,E=

A@

5up ce a cucerit puterea, Partidul :epublican a numit un guvern provizoriu, prezidat de 6eK%ilo /raga, dar ai crui conductori adevrai erau de )apt minitrii de (nterne 2 1nt^nio SosH de 1lmeida 3, de Sustiie 2 1l)onso Costa3 i, ceva mai trziu, ministrul 5ezvoltrii 2 /rito Camac%o 3. +n mai puin de un an, ?uvernul Provizoriu a reuit s ndeplineasc unele dintre punctele principale ale programului republican i s consolideze noul regim, s asigure ordinea public intern i s obin recunoaterea puterilor strine. Cu timpul, printre republicani au aprut rivaliti. +n alegerile prezideniale care au urmat votrii Constituiei, partizanii lui &ntHnio Ros= de &lmeida i ai lui #rito Camac!o au )cut s )ie ales avocatul i btrnul republican Manuel de &rriaga, mpotriva lui #ernandino Mac!ado, candidatul lui 1)onso Costa. Pn n &<&7, ara a )ost guvernat de cabinete de coaliie, cu majoriti almedeiste i camac%iste. +n 5-50, preFedintele 4rriaga a c%emat la putere pe 1)onso Costa, care a )ormat un cabinet democratic, rmnnd la putere un an. C%estiuni minore, ntrirea opoziiei )a de guvern i intervenia direct a preedintelui 1rriaga, care dorea un cabinet de conciliere, au dus la demisia lui &fonso Costa i la c!emarea la gu%ern a lui #ernardino Mac!ado 2 )ebruarie 5-5A 3. 5ar, pn n ianuarie 5-5C, Partidul democratic s"a meninut la putere. +ntre timp izbucnise Primul :zboi Mondial. (nteresele naionale, coloniale i republicane ndemnau la intervenie n rzboi, lucru cu care erau de acord democraticii i evoluionitii lui &ntHnio Ros= de &lmeida. 5ar unionitii lui #rito Camac!o i, alturi de ei, muli monar%iti credeau contrariul. ?uvernul a mani)estat totui intenia de a interveni dac i cnd ar avea nevoie 1nglia.&&C 1larmat de virulena luptei politice, preedintele 1rriaga a provocat demisia guvernului i a 4ncredinat formarea noului cabinet generalului Pimenta de Castro, cu scopul de a paci)ica naiunea. Politica de rzboi a )ost practic uitat. +n martie, guvernul a trecut total la dictatur. 5ar n 5A mai 5-5C, o revoluie la Lisabona a reuit s rstoarne guvernul i s instaleze din nou la putere democraticii. 4rriaga Fi-a dat demi$ia, )iind nlocuit de 6eK%ilo /raga. +n august, /ernardino )achado a reuit s )ie ales
&&C

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Prima republic 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &CA"&C@=

AE

preFedinte al repu licii pentru o perioad de patru aniB1915-1919 , 1)onso Costa a )ost rec%emat la guvern. La nceputul lui &<&@, di)icultile crescnde n transporturile maritime au indus :area /ritanie s solicite Portugaliei rec%iziionarea navelor germane de comer re)ugiate n porturile portug%eze. Fspunsul a )ost declaraia de rz oi din partea 'ermaniei 2 9 martie 191= 3. Pentru Portugalia e)ortul de rzboi a avut consecine interne dezastruoase. 1gitaia social a creat mari probleme n marile orae, oblignd autoritile s ia msuri severe de represiune. +n decembrie 5-5@, cteva uniti din Lisabona s"au revoltat sub comanda eB" ministrului de la /erlin, -idKnio "ai$. Cnd micarea a trium)at, #ernando Mac!ado a fost somat s prseasc ara, &fonso Costa a fost arestat, iar -idKnio "ai$ a in$taurat o dictatur militar. 1 dizolvat Congresul, a introdus un regim prezidenial de tip american i a obinut s )ie ales preedinte al Fepublicii prin alegeri directe. ,, Fepublica !ou 9 a lui *id^nio Pais nu avea un program de)init care s o contrapun regimului anterior. La Lisabona i n alte pri, agitaia social nu contenea. $n climat de represiune s"a abtut peste ntreaga ar. :ulte persoane au eBilat. +n decem rie 1918, -idKnio "ai$ era a$a$inat, iar ara se cu)unda ntr"una din cele mai grave crize politice ale istoriei sale moderne. +n prip, guvernul a revocat modi)icrile aduse Constituiei i a )cut ca "reFedintele Repu licii s )ie ales de ctre cele dou Camere ale Parlamentului n persoana decanului su, amiralul *anto e *a$tro. 1 urmat o perioad n care s"a dus o politic dubioas, de compromis, n e)ortul de a se evita rzboiul civil. 5ar n 5- ianuarie 5-5-, la Porto i la Lisabona a %o$t proclamat monarhia.&&A +n sud, rscoala a )ost stpnit, dar, n nord, monar%itii au reuit s se menin aproape o lun. Fzboiul civil s"a nc%eiat o dat cu intrarea )orelor republicane n Porto 2 &7 )ebruarie 3. +n martie &<&< lua puterea un guvern sidonist. La alegerile legislative care au urmat victoria a aparinut democraticilor. La preedinia Fepublicii a )ost ales 4ntKnio :o$3 de 4lmeida. Dimp de doi ani, ?arda !aional Fepublican a )cut i des)cut guverne.
&&A

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Prima republic 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &C@"&CG=

AG

1nii 5-.1 i 5-.5, n Portugalia, ca i n alte ri din Europa, s"au caracterizat prin situaii instabile i tulburi. Corupie, atentate politice, terorism social, criz de autoritate, in)laie, toate acestea au devenit moned curent. +n &<,- s"au succedat Fapte ca inete. +n 19,1 a iz ucnit o re!oluie radical, care a )orat guvernul s demisioneze. +n noaptea de tulburri care a urmat 2 i care a rmas n istorie sub denumirea de Poapte 4nsngerat3, mai muli oameni politici republicani au )ost asasinai cu slbticie. 1cel climat general de dezordine i violen avea ca scop discreditarea Fepublicii i totodat sc%imbarea de regim. +n ianuarie 5-.., guvernul a reuit s reduc substanial e)ectivele i potenialul rzii Paionale :epublicane, care a ncetat s mai reprezinte un pericol pentru viitor. 5e atunci nainte, doar armata a dispus de )or i de prestigiu. 'oarecare oboseal politic a caracterizat anii 5-.. i 5-.0, permindu"i lui 4ntKnio )aria da -il!a s se menin n post douzeci i una de luni. 5ei situaia general a rii tindea s se amelioreze, devalorizarea monedei naionale continua s se )ac simit, provocnd o nemulumire generalizat contra mersului politicii i responsabililor ei. +n august &<,7, Parlamentul a ales la preFedinia Fepublicii pe )anuel 6ei;eira 'ome$, pe atunci ministru la Londra. ?uvernul lui Al!aro de *a$tro 2 5-.0 " 5-.A 3 a reuit s stabilizeze moneda i s ia i alte msuri de interes. 5ar a s)rit prin a se scu)unda, ca i celelalte, dup ase luni de )uncionare. +n noiembrie &<,C, stnga a preluat e)emer puterea, sub conducerea lui :o$3 >omingue$ do$ -anto$.&&@ +n &<,A au izbucnit la Lisabona dou revolte militare, ambele nbuite de guvern, la care luaser parte monar%iti, naionaliti i ali simpatizani ai dreptei. Constant atacat de naionaliti i nemulumit de mersul politicii, 6ei;eira 'ome$ a renunat la preFedinie 2 decembrie 5-.C 3, )iind nlocuit de /ernandino )achado. La .? mai 5-./, generalul 'ome$ da *o$ta, unul dintre cei mai prestigioi eroi ai rzboiului, s"a rsculat la /raga i a iniiat un mar asupra Lisabonei. :ajoritatea armatei, dup unele ezitri, i s"a alturat ori s"a meninut neutr. La Lisabona, guvernul i"a prezentat demisia 2 7- mai 3, iar Preedintele a ncredinat unuia dintre capii
&&@

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Prima republic 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &CG"&C<=

A<

revoluionari, comandantul )ende$ *a e(ada$, sarcina de a )orma cabinetul. 1 doua zi, nsui preedintele renuna la mandatul su, cednd toate prerogativele sale lui *a e(ada$. La nceputul lui iunie, parlamentul a )ost dizolvat. Fevoluia trium)ase.&&E 'u!ernul condu$ de *a e(ada$, compromis ntre opinia republican i grupurile militare cu tendine de dreapta, nu avea condiii s dinuie. *prijinit de grosul armatei, generalul 'ome$ da *o$ta a dat o lo!itur de $tat 2 5@ iunie 3 i i"a impus noului cabinet autoritatea deplin. +n - iulie 5-./, o nou lo!itur de $tat militar, condus n principal de generalul -inel de *orde$, l"a eBpediat pe ?omes da Costa ntr" un eBil aurit n 1zore i l-a &nlocuit cu generalul S$car *armona , om de ncredere al dreptei. Pn n &<,G, -inel de *orde$ i *armona au guvernat ara cu o tipic dictatur militar. Cordes a ncercat s reorganizeze )inanele, s ec%ilibreze bugetul, s stimuleze economia. 5ar rezultatele au )ost dezastruoase8 de)icitul a atins niveluri nemaintlnite, iar guvernul a trebuit s se adreseze *ocietii !aiunilor ca s obin ajutorul ei n negocierea unui mprumut eBtern. 5ictatura, cel puin la nceput, a )ost sprijinit de o mare parte a populaiei. +ns, pe msur ce se a)irmau tendinele monar%iste i )asciste, populaia a nceput s"i retrag adeziunea entuziast. +ntre 0 i - februarie 5-.@ a izbucnit, mai nti, la Porto i apoi la "isabona, o violent micare revoluionar n unitile armatei de uscat i marinei. +n &<,G i &<7& s"au mai nregistrat i alte revolte. Fezultatul acestor rscoale i conspiraii a )ost dezvoltarea i per)ecionarea aparatului represiv. :ii de persoane au intrat la nc%isoare, multe )iind deportate n insulele adiacente i n colonii. 1lte mii s"au re)ugiat n strintate.&&G +ntre timp, cteva decrete dictatoriale stabiliser alegeri prin votul direct al cetenilor 2 *armonaB %iind $ingurul candidatB a %o$t ale$ "reFedinte al repu licii 2 aprilie 5-.? 3. #icente de 0reitas a )ormat cabinetul, incluzndu"l pe Jli!eira -alazar n guvern, n %runtea Finanelor.&&<

&&E

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap (( ,, Prima republic 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti,&<<@, pag. &C<= &&G 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( ,, *tatul !ou 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &AE"&AG= &&< 1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( ,, *tatul !ou 9, traducerea :icaela ?%iescu, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag . &AG=

@-

Preocupare istoriogra)ic tradiional n Romnia, intere$ul cunoaFterii reciproce dintre $tate este un subiect actual i care prezint un interes n continu ascensiune n rndul cercettorilor. *"a scris mult nu numai despre raporturile cu vecinii, ci i despre raporturile cu alte state a)late la distan, )ie n Europa, )ie pe alte continente. +n privina relaiilor ilaterale ale "ortugaliei cu diverse state, literatura de specialitate este copleitoare. 0ostul imperiu colonial al acestui stat a permis eBistena unor relaii de cooperare cu state de pe continentul european, dar i de pe cel american, asiatic sau a)rican. +n acest conteBt istoriogra)ic vast, relaiile romno-portug!eze apar drept o tem distinct, care nu a constituit un domeniu prioritar pentru istoriogra)ia romn sau portug%ez. *tudierea lor s"a a)lat ntotdeauna undeva la grania dintre pragmatic i ocazional.&,*"a spus despre relaiile dintre popoarele romn Fi portughez, dou popoare nrudite prin origine i civilizaie latin, c din cauza distanei geogra)ice ar )i )ost rare i )irave. 5ar dac ne gndim c prima meniune n Europa 'ccidental a pmntului locuit de romni, 5acia, aparine lui Paul 'r^sio, scriitor latin din Portugalia secolului al #"lea, antemergtorul scriitorilor portug%ezi, care n lucrarea sa 6istoriae ad%ersus paganos scria8 ,, "a rsrit se gsete &lania> la mi8loc e 2acia> unde e i ot!ia 9, sau ne gndim la 5 Pedro, 5uce de Coimbra, )iul regelui SoNo al Portugaliei, care mpreun cu C-- de cavaleri portug%ezi, venise n iarna anului &C,E pn la Fnov ca s"l ajute pe 5an al ((" lea, voievodul Wrii Fomneti, n ncercarea acestuia de a se opune presiunii otomane, constatm c aceste legturi au eBistat n trecut, portug%ezii mani)estnd un viu interes pentru )raii lor latini de la :area !eagr.&,& 5espre acest ultim moment istoric deinem in)ormaii de la 4te)an FozgonIi, conte de Faab.&,,
&,-

1lina *toica, ,, (ntroducere. (storiogra)ia problemei. Felaii diplomatice romno"portug%eze 9 din volumul ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze ] 5-5--5-00 ^B Martin!o de #rederod e- ambasador la #ucureti 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag &G= &,& Pavel :ocanu, ,, Cuvnt nainte 9 din volumul ,, 2ocumente diplomatice portug!eze din secolele al QVIII-lea i al QIQ-lea pri%itoare la Wrile :omne 9, Editura :eteor Press, pag C= &,, 1r%iva 5iplomatic a :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucarestec "egaia Portugaliei din #ucureti, Pasta Pessoal :artin%o de /rederodec dos. personal :artin%o de /rederode, C &7G, *erie 5, nr. ,C, /ucureti, Faport :artin%o de /rederode, 7& octombrie &<,A= !icolae (orga, ,, 3n prin portug!ez cruciat 4n Wara :omneasc a secolului al QV-lea 9, /ucureti, Editura Cultura !aional, &<,A, pag 777"77C= :icaela ?%iesBcu, ,, Cultura luso-brasileira na :omenia9=

@&

1ceast concluzie este con)irmat de o mulime de documente diplomatice din secolele al #((("lea i al ( "lea, din care a)lm c Portugalia a )ost in)ormat despre #((("lea i nceputul veacului al ( "lea pe pmntul invazia ttarilor de la &EAG din :oldova, despre marea rscoal a lui .oria, Cloca i Crian, despre rzboaiele de la s)ritul veacului al ( "lea des)urate pe teritoriul Wrilor Fomne, despre Fevoluia lui Dudor #ladimirescu, despre alte evenimente care au avut loc n secolul al Wrilor Fomne, ca i despre Fzboiul pentru (ndependen purtat de romni ntre &GEE" &GEG. (nedit este )aptul c pe la &GAE ziarele occidentale au publicat tiri privitoare la candidatura prinului portug!ez 2B"uis la tronul proiectatului regat moldo-%ala!. 1ceste documente, n a)ar de ineditul caracterului lor in)ormativ ntr"o lume att de deprtat la acea vreme, mai au i valoarea unor interpretri.&,7 "rimul document diplomatic portughez pri!itor la Trile Romne gsit n ar%ivele portug%eze este un raport din 3 decem rie 1<58 trimis de ministrul portug%ez de la #iena, 1mbrosio 0reIre de 1ndrade e Castro, ministrului de eBterne de la Lisabona, 5. Luis de Cun%a, n care se spunea8 ,, &s in)uietassoens dos $artaros da Crimea se aumentarao tanto )ue a Porta come9ou a temer as conse)uencias> %endo )ue os $ataros se !a%iao 8G atre%ido a fazer !uma irrup9ao em Molda%iaB Ls preparati%os de guerra se tem continuado em ConstantinoplaB Por uma ma+ima muitas %ezes praticada entre os $urcos )ue !e de contentar os Po%os por submetellos com facilidade depozerao o _an contra o )ual os mal contentes tomarao as armas e nomearao o _an desterradoJ porem os amotinados repro%ando este nomea9ao pedirao para o _an da Crimea !u Principe Crim ira8 _anJ a Porta tem con%indo na pretensao e se espera )ue esta condescedencia metta a calma a tantas perturbassoens> mas nao obstante estas boas esperansas> mandaram marc!ar as tropas de :umelia e as de outros #ac!alados 9. d Pelinitea ttarilor din Crimeea a crescut 4ntr-atta> 4nct Poarta a 4nceput s se team de consecine> %znd c ttarii au !ndrznit s n"leasc !n Moldo"a B "a Constantinopol au continuat pregtirile de rzboiB 2up un obicei folosit adesea de ctre turci> care trebuie s mulumeasc popoarele pentru a le supune cu uurin> ei l&,7

Pavel :ocanu, ,, Cuvnt nainte 9 din volumul ,, 5ocumente diplomatice portug%eze din secolele al #((("lea i al ( "lea privitoare la Wrile Fomne 9, Editura :eteor Press, pag. C=

@,

au detronat pe !anul 4mpotri%a cruia nemulumiii au ridicat armele i l-au numit ca !an pe cel surg!iunitJ dar rsculaii au respins aceast numire i l-au cerut ca !an al Crimeei pe prinul Crim !irai 6anJ Poarta a fopst d eacord cu aceast cerere i se ateapt ca aceast cedare s aduc linite dup attea tulburri> dar> 4n pofida acestor sperane> a pus 4n micare trupele din :umelia i din alte paalcuriB 9 2&r!i%ele Statului, /ucureti, :icro)ilme Portugalia, Fola &,, actul 7, )ila &3.&,C Re!oluia lui 6udor Cladimire$cu o regsim n documentele diplomatice portug%eze. *ituaia grav a Wrilor Fomne la nceputul secolului al ( "lea, care a dus Re!oluia de la 18,1, a )ost sesizat i de ministrul portug%ez la #iena, Fodrigo !avarro de 1ndrade, care, n raportul su din &, noiembrie &G&G, trimis ministrului de eBterne al Portugaliei, D%omaz 1nt^nio de #illanova Portugal, scria8 ,,e2in tirile pro%enite din $ransil%ania rezult c %oie%odul Wrii :omneti> care a pro%ocat attea %e+aiuni populaiei acestei pro%incii otomane i 4mpotri%a cruia aceast populaie a fcut ca s a8ung la cunotina Porii plngerile sale 4ntemeiate> a plecat pe furi din #ucureti cu toat familia i a%erile sale i s-a refugiat la #rao%> la grania $ransil%aniei> temnduse s se mai 4ntoarc la Constantinopol> 4ntruct se termina perioada %oie%odatului su> care de obicei dureaz apte anie9 La E aprilie &G,&, ministrul portug%ez de la #iena, Fodrigo !avarro de 1ndrade, comunica ministrului de eBterne c8 ,,e,n Wara :omneasc i Moldo%a rscoala continu s fac progreseB Populaia din aceste pro%incii a fost amgit de proclamaiile repetate i 4neltoare ale Principelui Ipsilanti prin care el le permitea spri8in puternic :usieie2 1r%ivele *tatului, /ucureti, :icro)ilme, Portugalia, Fola &-, cadrul CE,3.&,A +ntre anii &G,, " &G,C sud"estul european, adic (mperiul 'toman, a continuat s )ie n atenia :arilor Puteri, ceea ce nu putea s le scape din vedere nici diplomailor portug%ezi din marile capitale europene. Printre alte evenimente, cele ce se derulau n

&,C

Pavel :ocanu, ,, 2ocumente diplomatice portug!eze din secolele al QVIII-lea i al QIQ-lea pri%itoare la Wrile :omne 9, cap ,, 5ocumente diplomatice portug%eze despre invazia ttarilor de la &EAG 9, Editura :eteor Press, /ucureti, pag. A= &,A Pavel :ocanu, ,, 2ocumente diplomatice portug!eze din secolele al QVIII-lea i al QIQ-lea pri%itoare la Wrile :omne 9, cap ,, Fevoluia lui Dudor #ladimirescu n documente diplomatice portug%eze 9, Editura :eteor Press, /ucureti, pag. C<"AA=

@7

Wrile Fomne i interesau i erau urmrite cu atenie de ctre reprezentanii diplomatici portug%ezi acreditai, ndeosebi la Constantinopol, #iena i *anXt Petersburg.&,@ +n 1r%ivele *tatului eBist documente diplomatice portug%eze datate &ntre 185+ Fi 1859 pri!itoare la Trile Romne. 5e eBemplu, ntr"un document din &, )ebruarie &GA<, .enri>ue DeiBeira de *ampazo i comunic ministrului de eBterne portug%ez c8 ,, Principele &le+andru Cuza al Moldo%ei a fost ales 4n unanimitate Voie%od al Vala!iei i trebuie s ne temem c aceast alegere> care se consider a fi contrar Con%eniei de la Paris din 5- august 5?C?> %a pro%oca noi dificulti 4n Principatele 3nite . 9 2 &r!i%ele Statului, /ucureti, :icro)ilme portug%eze, Fola &C, Cadrul &<,3.&,E +n a doua jumtate a secolului trecut, interesul Portugaliei, mare putere maritim a vremii, )a de evenimentele ce se des)urau n zona :rii !egre a crescut, datorit i demersurilor cercurilor comerciale portug%eze de a stabili contacte cu parteneri de la gurile 5unrii, mai ales dup 3nirea Principatelor :omne. 1ceste demersuri s"au concretizat i prin de$chiderea la 1+ $eptem rie 18=1 a unui con$ulat onori%ic portughez la /ucureFti. +n aceast lumin sunt interesante rapoartele cu re)eriri la Fomnia trimise de agenii diplomatici portug%ezi de la #iena n anii &GEE i &GEG, c%iar dac aceste rapoarte sunt vdit in)luenate de atmos)era din capitala 1ustriei, imperiu care n acea vreme ducea o politic )avorabil Porii 'tomane.&,G +n &r!i%ele 2iplomatice ale Ministerului &facerilor E+terne de la "isabona eBist documente care atest legturile eBistente ntre *a$a Regal romn i Casa Fegal portug%ez. Monsieur mon #r$reB C<est a%ec une bien %i%e satisfaction )ue 8<ai re9u la lettre par la)uelle Votre Ma8est= a bien %oulu m<annoncer le mariage de
&,@

Pavel :ocanu, ,, 2ocumente diplomatice portug!eze din secolele al QVIII-lea i al QIQ-lea pri%itoare la Wrile :omne 9, cap ,,Wrile Fomne n documente diplomatice portug%eze din anii &G,,"&G,C 9, Editura :eteor Press, /ucureti, pag. @&= &,E Pavel :ocanu, ,, 2ocumente diplomatice portug!eze din secolele al QVIII-lea i al QIQ-lea pri%itoare la Wrile :omne 9, cap ,, 5ocumente diplomatice portug%eze datate ntre &GA- i &GA< privitoare la Wrile Fomne 9, Editura :eteor Press, /ucureti, pag @A= &,G Pavel :ocanu, ,, 2ocumente diplomatice portug!eze din secolele al QVIII-lea i al QIQ-lea pri%itoare la Wrile :omne9, cap ,, Fzboiul ruso"romno"turc din &GEE"&GEG n documente diplomatice portug%eze 9, Editura :eteor Press, /ucureti, pag. E7=

@C

Son tr;s-c!er et bien aim= filsB Son &ltesse :o*ale le Prince 2om Carlos> duc de #ragance> a%ec Son &ltesse :o*ale la Princesse Marie &m=lie d<Lr"=ans> fille de Son &ltesse :o*ale le Comte de ParisB Votre Ma8est= a bien 8ug= de mes sentiments En ne dentant point de la part bien grande )ue 8e prends ` la 8oie )ue "ui cause cet !eureu+ =%;nement> et c<est en formant les %oeu+ les plus ardents pour le bon!eur de cette union et pour la prosp=rit= de Sa Maison :o*ale> )ue 8e me plais 7 renou%eler 7 Votre Ma8est=> en cette !eureuse circonstance> l<e+pression des sentiments de !aute estime et d<inalt=rable amiti= a%ec les)uels 8e suis> Monsieur mon #r$re> de %otre Ma&est'> le (on fr$re Castel-Pelesc! Ce ))a0 ao*t +,,-

Charles

&,<

1supra micilor regate eBistente n Peninsula (beric a plutit ntotdeauna mitul unei monar!ii unite. 1st)el, unii regi ai Leonului au adoptat titlul de mprat. Ca ,, mprai 9 puteau i se cuvenea s aib drept vasali nite regi. Docmai aceast relaie de la ,, regi 9 la ,, mprat 9 constituia, n cazul Portugaliei, o eBplicaie su)icient pentru naterea ei ca stat autonom.&7- +n 1r%ivele :inisterului Portug%ez EBterne de la Lisabona eBist documente re)eritoare la relaiile diplomatice romno" portug%eze dintre &<,-"&<,<.&7&

&,<

1r%ivele :inisterului 1)acerilor de EBterne din Portugalia 2 Minist=rio dos PegHcios EstrangeirosB Instituto 2iplomGticoB 2i%isFo de &r)ui%o e #iblioteca3 &71... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 0ormarea Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &A= &7& 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, CaiBa CE<, Processo nT &<,-" &<,< c :omania=

@A

Constituia din 5?.. de)inea naiunea portug%ez drept ,, uniunea tuturor portughezilor de pe am ele emi$%ere 9, cuprinznd "ortugalia propriu-zi$, @n$ulele 4diacente 2 adic )adeira Fi arhipelagul 4zorelor 3, /razilia Fi po$e$iunile din 4%rica Fi 4$ia. !u se )cea nicio distincie ntre albi i negri, sau ntre portug%ezii din Portugalia i cei nscui pe teritorile de peste mri.&7, +ntre timp, cteva decrete dictatoriale stabiliser alegeri prin votul direct al cetenilor. *armona, )iind singurul candidat, a )ost ales preFedinte al repu licii 2 aprilie 19,8 3. #icente de 0reitas a )ormat cabinetul, incluznd pe Jli!eira -alazar &n gu!ernB &n %runtea Finanelor. 1ripa dreapt din Portugalia obinea victorii succesive pe listele guvernelor. -alazar avea un trecut politic de o anumit relevan, )iind considerat reprezentantul ideal al intereselor eBtremei drepte catolice care simpatiza cu monar%ia. Crile i articolele sale pe probleme economice i )inanciare, ca i prestigiul su de cadru didactic, l )ceau apreciat i respectat n toat lumea. +n 19,8 a acceptat porto)oliul 0inanelor, cu condiia s supervizeze bugetul tuturor ministerelor i s aib drept de veto pentru toate creterile c%eltuielilor respective. +ncetul cu ncetul, controlul su asupra guvernului s"a eBtins i pentru problemele politice i militare. 5esigur n spatele lui se a)lau )ore puternice8 marele capital i bncile, care doreau mn liber ca s se poat dezvolta )r restricii= /iserica, ce proclama victoria asupra ateismului republican demo" liberal i masonic i eBploata apariiile de la 0Ztima= majoritatea armatei= intelectualii de dreapta= i cea mai mare parte a monar%itilor. +n iulie &<7,, -alazar a )ormat un cabinet dominat de civili i de persoane din generaia sa. +n cursul anilor &<7, i &<77 s"au )cut ultimii pai pentru modelarea statului autoritar i cooperatist. +n 1933 $-a promulgat noua *on$tituie, urmat de o ntreag serie de msuri de organizare a -tatului *orporati!. La s)ritul lui &<7C, primele alegeri legislative din cadrul noii sc%eme politice au adus n 1dunarea !aional un grup de nouzeci de deputai, propui de o singur organizaie, $niunea !aional. Un 1935, *armona a %o$t reale$ preFedinte al repu licii, )r contracandidat.

&7,

1... de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ( ,, 1)rica 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &7G=

@@

+n interiorul Portugaliei, predominarea aproape absolut a regimului lui *alazar se ampli)ica. 6ran$%ormarea treptat a prim-mini$trului &n dictator a determinat ntrirea -tatului 7ou. (zbucnirea celui de"al 5oilea Fzboi :ondial 2 &<7< 3 i"a o)erit lui *alazar controlul absolut asupra rii. :ajoritatea inamicilor si au )ost de acord s pun capt oricror acte subversive pn la nc%eierea ostilitilor.&77 5e la nceput, Portugalia s"a declarat neutr i a putut s"i menin aceast atitudine datorit conjugrii unei serii de )actori. ' asemenea politic i"a avut totui preul su. 6imor a $u%erit dou in!azii , mai nti a austriecilor 2&<C&3, apoi a japonezilor 2&<C,3 care l"au ocupat timp de trei ani. +n &<C7, *alazar a )ost silit s cedeze 1liailor i baze militare n 1zore. Cu Franco isclise un tratat de neagre$iune Fi prietenie &nc din martie 1939 , recon)irmat de mai multe ori. #ictoria aliat din Europa a )ost preteBtul unor mani)estaii prodemocratice i prosocialiste n toat ara. +n septembrie &<CA, 1dunarea !aional a )ost dizolvat, guvernul anunnd alegeri libere pentru noiembrie. 1cest )apt a suscitat o mare agitaie n snul i n a)ara partizanilor regimului, zeci de mii de persoane adernd la recent creata :.$.5. 2 :icarea de $nitate 5emocratic 3, un )el de 0ront Popular mpotriva *tatului !ou. La alegerile prezideniale din 1949, :.$.5. s"a retras din curs cu doar cteva zile nainte de data )iBat i *armona a %o$t reale$. La moartea lui Carmona, n aprilie &<A&, alegerile ce au urmat prezentau prea puin pericol pentru putere. Candidatul guvernului, generalul Cra%eiro "opes, a )ost ales cu o opoziie minim.&7C +ntre cele dou lovituri de stat ncercate de armat, n aprilie i iulie, are loc la Coimbra i Congresul luso"spaniol pentru propirea tiinelor, la &@ iunie &<,A. "ro%e$orul Jli!eira -alazar citete discursul iniial la *ecia de 4tiine *ociale8 ,, *tatul non"con)esional 9. *ubiect delicat ntru totul delicat, mai ales pentru Portugalia din acei ani. +n tot cursul anului &<,A valul de ur i dezgust crete nencetat. *e vorbea desc%is, n case, pe strad, n ca)enele, de iminenta revoluie militar mpotriva
&77

1... 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap ((( ,, *tatul !ou 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@, pag. &AE"&A<= &7C 1...de 'liveira :ar>ues, ,, Istoria Portugaliei 9, cap. ((( ,, *tatul !ou 9, Editura Enciclopedic, pag.&AE"&@-=

@E

cabinetului 1ntonio :aria da *ilva. 5up discursul deputatului Camoezas, Lisabona nu" i mai stvilete indignarea. La & mai &<,@ mulimea atac Parlamentul i ar )i intrat n sala de edine dac poliia nu intervenea la timp. 7umirea pro%e$orului -alazar la Finane de ctre Cabe[adas, n iunie 19,=, a provocat stupoare, mai ales n mediul militarilor. Cine este acest civil de la CoimbraV *alazar a primit delegaia revoluiei n casa sa. :ama sa i"a spus8 ,," &ccept s fii ministru de finaneB 2ac au %enit aici 4nseamn c au a%ut ne%oie de tineB $rebuie s accepiB 2u-te> fiul meue9 Lisabona asist, la @ iunie, la o mare parad militar= iau parte toi cei care contribuiser la lovitura de stat. 1ntonio :ario da *ilva i guvernele demagogice erau att de urte nct biruina de la ,G mai a )ost primit cu simpatie de aproape toat lumea. Cu timpul, ntre Cabe[adas i ?omes da Costa se iscaser de la nceput grave nenelegeri. *alazar abia apucase s ia n primire :inisterul 0inanelor, s cunoasc oamenii cu care trebuia s lucreze, s"i organizeze planul de lucru " cnd preedintele ?uvernului, Cabe[adas, primete un ultimatum din partea lui ?omes da Costa, la &E iunie &<,@, prin care i se cere plecarea din ?uvern.&7A Cabe[adas convoac ?uvernul nainte de a rspunde ultimatumului lui ?omes da Costa. La 5? iunie se formeaz un nou gu%ern . Pro)esorul *alazar e din nou liber s"i continue cursurile la Coimbra. La Lisabona, revolta militar izbucnete n ziua de E )ebruarie, cu o violen nemaipomenit, condus de colonelul :endes dos Feis. 5ictatura militar nu"i putuse menine popularitatea iniial. 1u urmat alegeri. *uccesul alegerilor a )ost asigurat. La ,5 martie 19,8B generalul *armona a %o$t ale$ "reFedinte al repu licii. eneralul Carmona> care sal%ase odat re%oluia 4n - iulie omes da Costa> o sal%eaz a doua oar " i 5-./> prin lo%itura de stat 4mpotri%a lui

dintr"o primejdie mult mai mare " c%emnd pe -alazar. "ortugalia &Fi datoreaz mreia $a de a$tzi geniului politic al generalului *armonaB care a Ftiut $ %ac dintr-un pro%e$or de FinaneB un dictator.&7@

&7A

:ircea Eliade, ,, Salazar i re%oluia 4n Portugalia 9, cap ( ,, Fevoluia de la ,G :ai &<,@ 9, Editura *cara, pag. &,E"&7A= &7@ :ircea Eliade, ,, Salazar i re%oluia 4n Portugalia 9, cap ( ,, Fevoluia de la ,G mai &<,@ 9, Editura *cara, /ucureti, ,--,, pag &7@"&C,=

@G

La A iulie &<7, devine Preedinte al ?uvernului, pstrndu"i pentru sine :inisterul 0inanelor. !oua sa )uncie nu )cea dect s con)irme o situaie de )apt, pentru c -alazar de!eni$e ade!ratul conductor ndat dup ec%ilibrarea primului buget. *alazar pregtea trecerea de la dictatur militar la revoluia naional, lsnd armatei doar misiunea de a asigura ordinea i lundu"i asupra"i rspunderea organizrii politice.&7E 5e la &<&& la &<,@, Portugalia a cunoscut G e)i de *tat i C7 de guverne. 5e la &<,@ la &<C,, Portugalia cunoate un singur e) de *tat " pe Preedintele Carmona " i A guverne. *alazar a )ost ministru de 0inane de la ,E aprilie &<,G la ,G august &<C-. 5in &<7, este Preedinte de Consiliu, iar din &<7@ ministru al 1)acerilor *trine. Puine ri se pot luda cu o asemenea continuitate n guvernmnt, dup o att de grav instabilitate ministerial i o att de acut criz politic.&7G +nzestrate cu bogii i )rumusei naturale deosebite, Romnia Fi "ortugalia, ri latine, au avut un trecut doar n parte asemntor, dat )iind poziia lor geogra)ic8 Fomnia " aezat n calea tuturor rutilor, n estul Europei, Portugalia, n vestul european, privit cu mai mult bunvoin de :area /ritanie, 0rana i c%iar de ctre *pania.&7< Felaiile diplomatice dintre Fomnia i Portugalia au avut o baz mult mai solid comparabil cu raporturile eBistente ntre Portugalia i alte state balcanice. $n prim punct comun n trecutul lor istoric este originea, limba i civilizaia latin. Cteva secole mai trziu, cauza cretintii a adus cele dou state latine din nou mpreun, cu prilejul diverselor cruciade antiotomane. +n perioada secolelor #(((" ( , contactele dintre rile i popoarele Europei s"au intensi)icat. *e circula mai mult i mai bine dect n secolele anterioare datorit multiplicrii reelei potale, care transporta oameni i coresponden, permind circulaia sporit a in)ormaiei curente. Cltorii strini deveneau o prezen permanent, iar jurnalele lor de cltorie, unde surprindem observaii ale oc%iului comparatist, au )ost
&7E

:ircea Eliade, ,, Salazar i re%oluia 4n Portugalia 9, cap (# ,, *tatul salazarian 9, Editura *cara, /ucureti, ,--,, pag &E,= &7G :ircea Eliade, ,, *alazar i revoluia n Portugalia 9, cap # ,, 5up cincisprezece anie9, Editura *cara, /ucureti, ,--,, pag.&G-= &7< Pavel :ocanu, ,, Martin!o de #rederode" po%estea unui ambasador portug!ez 4ndrgit de :omnia9, tiparul eBecutat la *.C. Lumina D(P' s.r.l., /ucureti, ,--<, pag. &@=

@<

publicate i rspndite peste tot n lume. Presa european i de peste 'cean i"a mrit tirajul, iar aria de circulaie a devenit tot mai ntins. 1st)el, in)ormaii din toat lumea, mai ales din Europa, ajungeau destul de repede n paginile ziarelor din marile capitale.&C5up semnarea Dratatului de la Paris din &GA@, "rincipatele Romne au intrat ,, 4ntr-o nou faz a procesului care a%ea s conduc la reconstituirea :omniei moderne 9.&C& +n a doua jumtate a secolului al ( "lea, aciunile pentru independena i unirea Principatelor :oldovei i #ala%iei se a)lau la apogeu. 5up ce n mai &GA@ luase )iin, la (ai, *ocietatea 3nirea, primul cadru organizatoric al micrii unioniste, n martie &GAE, s"a n)iinat la /ucureti Comitetul Central al 3nirii5A.. Publicaii unioniste ajungeau pretutindeni. Fevoluionarii eBilai primeau instruciuni de acas8,, Eii 4n grdinile publice - le cerea CB&B :osseti - i cerei isclituri> lucrai pe ulie 9.&C7 ?sirea unui principe care s )ie recunoscut de marile puteri protectoare i care s poat s pstreze unite cele dou principate era urmtorul deziderat al unionitilor. 1ciunile din Principatele Fomne se a)lau n atenia presei din ntreaga lume. +n acest sens, n &GAE, ziarele occidentale publicau tirea con)orm creia un grup de eBilai romni de la Paris au propus tronul proiectatului regat moldo-%ala! prinului portug!ez> 2om "uis> fratele regelui 2om Pedro al V-lea al Portugaliei. Propunerea a )ost re)uzat de prin, deoarece nu corespundea planurilor i preocuprilor sale pentru viitor. Dormarea statului naional unitar romn 2 5?C- 3 i demersurile necesare recunoaterii sale de ctre marile puteri a activat, aa cum era )iresc, viaa internaional a noului stat, lrgindu"i relaiile i colaborarea pn la zone geogra)ice cu care pn atunci eBistaser sau nu legturi directe. 1r%ivele portug%eze i romneti dein numeroase documente care atest interesul Portugaliei, n calitate de putere maritim a timpului,
&C-

1lina *toica, ,, :elalii diplomatice romno-portug!eze 2 5-5--5-00 3B Martin!o de #rederode -ambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani.1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode. (((.7. /ucuretiul" reedin permanent a Legaiei Portugaliei din /alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &,A= &C& 5an /erindei 2coord.3, ,, Istoria :omnilorB Constituirea :omniei moderne 2 &G,&"&GEG 3 9, /ucureti, Editura Enciclopedic, ,--7, pag. CC7= &C, 5an /erindei 2coord.3 ,, Istoria :omnilor. Constituirea :omniei moderne 2 &G,&"&GEG 3 9, /ucureti, Editura Enciclopedic, ,--7, pag. CCA= &C7 5an /erindei 2coord.3, op.cit., p CCC, 1pud C.5. 1ricescu, ,, Coresponden secret i acte inedite ale capilor re%oluiunii romne de la 5?A? i ale administraiunii de la #alta -"iman> 5, /ucureti, &GE7, pag C,"C@=

E-

pentru stabilirea unor legturi comerciale cu /alcanii, pe 5unre i pe :are. +n aniiP@- ai secolului al Jnori%ic.&CC (mplicarea Fomniei n activitatea diplomatic din sistemul internaional s"a intensi)icat dup proclamarea independenei :omniei> la - mai 5?@@ , cons)iinit prin Dratatul de la /erlin 2 &7 iulie &GEE 3 ale crui deziderate au )ost recunoscute de marile puteri europene.&CA Evenimentul ,, a a%ut un 4nsemnat ecou internaional> desc!iznd noi orizonturi i perspecti%e relaiilor e+terne ale tnrului stat naional romn 9.&C@ Q ,mpre8urrile istorice fa%orabile din perioada recunoaterii internaionale a :omniei ca stat liber i su%eran au permis s se foloseasc prile8ul notificrilor 4n scris a independenei rii ctre unele ri europene i e+traeuropene pentru a se inaugura i noi relaii diplomatice 9.&CE +ntre Fomnia i Portugalia s"au stabilit relaii diplomatice dup 5?@@ cnd :omnia i-a ctigat independena i a )ost proclamat regatul romnesc. Wara era condus nc din 5?//, de ctre Carol I de 6o!enzollern. 4ce$ta a!ea $trn$e relaii de rudenie cu %amilia regal portughez. *ora lui, regina Portugaliei, 5ona *te)ania de .o%enzollern, era soia regelui 5on Pedro al *paniei. La rndul su, 0erdinand (, care a urmat la tron ncepnd din &<&C, era )iul lui Leopold de .o%enzolern, alt )rate al reginei 5ona *te)ania. &CG +ntre anii &GE<"&GG- domnitorul Carol ( noti)ica independena Fomniei prin trimiterea unor scrisori n diverse state ale lumii, ntre care i Portugalia, prin intermediul unor misiuni diplomatice speciale.
&CC

( "lea au avut loc primele negocieri n acest sens, materializate prin

%ondarea primului con$ulat portughez la /ucureFtiB la 1+ $eptem rie 18=1B cu titlu

&nuario 2iplomatico e Consular Portugues 2 &<&G"&<&< 3, (mpressa !acionala, Lisabona, &<,-, pag &,A= &CA 1lina *toica, ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze ] 5-5--5-00 ^B Martin!o de #rederode ambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode = (((.7. /ucuretiul " reedin permanent a legaiei portugaliei din /alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag.&,A"&,@= &C@ #irgil Cndea, Constantin ( Durcu, ,, :omnia i &merica "atin 9, /ucureti, Editura Politic, &<E-, pag. C-= &CE !.5. Popescu, ,, Sc!i istoric relati% la 4nfiinarea i organizarea Ministerului &facerilor Strine de la 4nfiinarea sa i pn astzi 9, &G<-, pag 7C= &CG Pavel :ocanu, ,, Martin!o de #rederode-po%estea unui ambasador portug!ez 4ndrgit de :omnia 9, tiparul eBecutat la *.C. Lumina D(P' s.r.l., /ucureti, ,--<, pag &@=

E&

+n perioada &G"7- aprilie &GG-, o ast)el de misiune special, pe lng :egele Portugaliei> "uis I, a )ost ncredinat lui 1E *E "lagino. *crisoarea care noti)ica independena a )ost nsoit de ordinul ,, *teaua Fomniei 9, cu brevetul i insignele respective, con)erite regelui portug%ez de domnitorul Carol (.&C< La 3+ aprilie 188+, regele 2om "uis al Portugaliei a recunoscut independena i regatul romn, printr"o scrisoare pe care i"a trimis"o regelui Carol I.&A1ccentuarea relaiilor diplomatice dintre cele dou state s"a realizat odat cu acceptul guvernului de la /ucureti de a instala primul con$ulat onori%ic romn la 2i$a onaB &n 189=. +n)iinarea celor dou o)icii consulare la /ucureti i Lisabona s"a datorat n mod special intereselor economice ale celor dou state, promovate i de aceast dat de oamenii de a)aceri ale celor dou ri.&A& Fomnia i Portugalia sunt unite i prin momentele istorice dramatice prin care au trecut mpreun. +n timpul Primului :zboi Mondial au luptat de aceeai parte a baricadei. Portug%ezii s"au remarcat pe )ronturile din 0landra i 1)rica.&A, 5espre Casa :egal romn din acea perioad, Prinul Paul de 6o!enzollern al :omniei a scris o bigra)ie bazat pe numeroase documente de ar%iv 2 jurnale, scrisorori, )otogra)ii 3. 5espre momentul in$talrii lui principelui *arol @ ca domn al rii, Prinul Carol relateaz8 ,, +nainte de a cerceta viaa bunicului meu, este nevoie de"o scurt descriere a lumii n care s"a nscut precum i de eBplicarea modului n care a devenit Fomnia regat, aa nct povestea lui Carol s poat )i neleas n perspectiv real. Printre alte rezultate, rzboiul Crimeei 2 &GA7"&GA@ 3 l"a avut i pe cel de"a aduce :oldovei i :unteniei independena, garantat, n )ine, de marile puteri occidentale. +n &GA<, cele dou provincii i"au ales un conductor comun8 1leBandru Cuza (. +n istoria
&C<

(on Cala)eteanu, Cristian Popiteanu, ,, Politica E+tern a :omnieiB2icionar Cronologic 9, /ucureti, Editura 4tiini)ic i Enciclopedic, &<G@, pag &C-= &APavel :ocanu, ,, Martin!o de #rederode - po%estea unui ambasador portug!ez 4ndrgit de :omnia 9, tiparul eBecutat la *.C. Lumina D(P' s.r.l., /ucureti, ,--<, pag &@= &A& 1lina *toica, ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze ] 5-5--5-00 ^B Martin!o de #rederode ambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode. (((.7. /ucuretiul " reedin permanent a Legaiei Portugaliei din /alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &,E= &A, Pavel :ocanu, ,, Martin!o de #rederode - po%estea unui ambasador portug!ez 4ndrgit de :omnia 9, tiparul eBecutat la *.C. Lumina D(P' s.r.l., /ucureti, ,--<, pag &@=

E,

romnilor, el este cunoscut ca )uritorul unirii dintre cele dou provincii. +n &G@@ este silit s abdice i s prseasc de)initiv ara. 1 urmat o scurt perioad de ezitri= perioad n care destinul Fomniei ca naiune era incert. Fusia i Durcia consimiser n sil i cu multe rezerve la unirea principatelor i nu erau singurele naiuni potrivnice unei Fomnii uni)icate. 'rice semn de slbiciune sau de instabilitate la /ucureti putea atrage o intervenie din eBterior, iar )actorii romni de rspundere tiau c trebuie s numeasc repede un nou domnitor, pentru a putea prezenta :arilor Puteri o situaie care s )ie mai lesne de acceptat dect de contestat. 1legerea lor s"a oprit asupra contelui de 0landra, )ratele cel mai mic al regelui /elgiei, dar contele, in)luenat de !apoleon al ((("lea, re)uz propunerea. +n cele din urm au )cut apel la principele Carol de .o%enzollern $n plebiscit a validat aprobarea popular i o delegaie a )ost trimis la 5fsseldor) spre a"i o)eri lui Carol privilegiul puintel cam ambiguu de"a deveni domnitor al Fomniei. El s"a artat dispus s accepte, ns nu )r binecuvntarea e)ului )amiliei, regele Prusiei, care era ngrijorat cu privire la reacia 0ranei. /ismarcX l"a convins pe Carol c singurul mod de"a )ora celelalte puteri s"l accepte era s le pun n )aa )aptului mplinit, ceea ce se potrivea per)ect cu punctul de vedere al liderilor romni.&A7 Climatul de nervozitate care domnea printre persoanele implicate n aceast treab era att de mare, nct principele Carol a trebuit s plece n Fomnia incognito, dndu"se drept om de a)aceri. 5up o cltorie plin de peripeii, a trecut grania romn, iar vestea venirii lui a strnit, n toate oraele de"a lungul drumului pn"n capital, entuziasmul unor mulimi considerabile. 1juns la /ucureti, mitropolitul l primete la Catedrala metropolitan, iar la .1 aprilie 5?//, zi n care mplinea douzeci i apte de ani, aici a depus jurmntul solemn n calitate de domn al rii, la numai dou luni de la abdicarea )orat a lui 1leBandru Cuza. +n &GEE, Fomnia i"a cptat deplina independen )a de (mperiul 'toman.

&A7

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc (leana #ulpescu, cap ,, 0undalul 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag #(" #((=

E7

La 1+ mai 1881, a )ost ncoronat prim rege al Romniei, sub numele de *arol @. Coroana i"a )ost )urit din oelul unui tun turcesc de la Plevna. 9&AC +ntr"un document de la 5??5, eBistent n &r!i%a Ministerului Portug!ez de E+terne de la "isabona, gsim o alt dovad de legtur sincer i de rudenie ntre cele dou Case Fegale, ntre cele dou popoare, romn i portug%ez8 >>BBMonsieur mon #r$reB Re mPestimme !eureu+ de pou%oir annoncer 7 Votre Ma8est= )ue la nation roumaine, par lPorgane de ses repr=sentants r=guliers, a d=cid= )ue le pou%oir sou%erans trou%eraisdans la dignit= :o*ale lPe+pression conforme au+ int=r;ts " au+ besoins du pa*s..." l<importance politi)ue de l<Etat roumain. RPai consid=r= comme un de%oir en%ers ma patrie de r=pondre 7 son appel " 8Pai pris pour moi et - mes suceseurs le titre de .oi de .oumanieBBBEn portantBBB7 la connaissance de %otre Ma&est' 8e mPimpresse de Lui donner lPasurance )ue tous mes efforts tendront comme par le pass=BBB de plus en plus les liens de bonne amiti= )ui e+istent - entre le Portugal et la :oumanie et - 7 donner 7 %otre Ma&est' des preu%esBBBde la !aute estime et- de l<inalt;rable attac!ement - a%ec les)uels 8e suis>

Monsieur mon #r$re>


de %otre Ma&est'

le (on #r$re

Charles
#uc!arestce . a%ril 5??55CC
&AC

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc (leana #ulpescu, cap ,, 0undalul 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. #((" #(((= &AA 1r%ivele :inisterului 1)acerilor de EBterne din Portugalia " Lisabona 2 Minist=rio dos PedHcios EstrangeirosB Instituto 2iplomGtico 2i%isao de &r)ui%o e #iblioteca 3=

EC

+nceputul intereselor mai consistente poate )i plasat dup 1919, ca e)ect al n)iinrii primei 2egaii portugheze la /ucureFti, sub conducerea lui )artinho DeiBeira :aria .omem de /rederode de Cun%a, diplomat de carier. +n aceast perioad s"a nregistrat o cretere semni)icativ a volumului sc%imburilor economice dintre cele dou ri. !u putem neglija conteBtul politic al momentului, care a gsit cele dou state ca aliate n cadrul 1ntantei, i aspectul cultural, care a contribuit de asemenea la ntrirea legturilor stabilite. *imilitudinile eBistente n trecutul acestor dou popoare, separate de distana geogra)ic, sunt evidente, dac nu uitm )aptul c n primele secole ale mileniului ( d. .. au )cut parte dintr"un singur stat, (mperul Foman, i au vorbit aceeai limb, latina. !u sunt puini intelectualii i diplomaii romni care au tratat acest subiect i ale cror lucrri sau nsemnri vin n sprijinul a)irmaiilor noastre. !e re)erim n special la !icolae (orga, :i%ail :anoilescu&A@, Lucian /laga&AE, :ircea Eliade&AG etc. 7icolae @orga, n vasta sa oper istoric, a acordat un loc aparte Portugaliei, uneori c%iar relaiilor acesteia cu Fomnia. ' prim preocupare este dovedit de apariia n &<,A a lucrrii 3n prin portug!ez cruciat 4n Wara :omneasc a secolului al QV-lea . 5up vizita )cut n Portugalia, n &<,G, )ascinat de tradiiile, muzica i limba portug%ez, istoricul romn a scris lucrarea Wara "atin cea mai deprtat 4n EuropaE PortugaliaB Pote de drum i conferine , prima carte romneasc aprut despre aceast ar. 5escrierea locurilor vzute a )cut imposibil evitarea unor comparaii cu Fomnia. +n aceast lucrare, istoricul romn )ace re)erire la candidatura prinului portug%ez, 5on Luis, )ratele regelui 5. Pedro al #"lea al Portugaliei, la tronul proiectatului regat moldo" vala%, candidatur propus de un grup de eBilai romni la Paris, n &GAE, i re)uzat de prin.&A<
&A@

:i%ail :anoilescu, ,, Portugalia lui *alazar 9, n :e%ista Cursurilor i Conferinelor, nr. 7, /ucureti, &<7@= &AE Lucian /laga a contribuit la cultura romno"portug%ez prin ,, ciclul portug%ez 9, din care )ac parte aproBimativ && poeme= &AG :ircea Eliade, ,, Salazar i re%oluia din Portugalia9, /ucureti, Editura ?ordian, &<C,= (dem, ,, :emorii 2 &<-E"&<@- 3 9, /ucureti, Editura .umanitas, &<<E= (dem, ,,Ls :omenos> "atinos do Lriente9c,, Fomnii, latinii 'rientului 9, Lisabona, #ega Editora, ,--E, <C p. &A< 1lina *toica, ,, Felaii diplomatice romno"portug%eze 2 &<&<"&<77 3. :artin%o de /rederode " ambasador la /ucureti 9, cap ,, (ntroducere. (storiogra)ia problemei. Felaii diplomatice romno" portug%eze 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &<",-=

EA

+n 1r%iva :inisterului 1)acerilor Fomn de EBterne eBist documente care atest )aptul c &nc din 19+9 eBista un sc%imb de note diplomatice ce priveau n)iinarea unei misiuni diplomatice a Portugaliei la #ucureti8

Legation de Roumanie en France


!T &C-A

Paris in

,A 1ugust &<-< E *eptembre Primit 9- Septembrie

1909 :(!(*DEF$L 101CEF(L'F *DFg(!E FE?(*DF1D$F1 ?E!EF1Lg !T EAC< h &- *EP. &<-< 2omnule Preedinte al Consiliului> 2omnul &BCB 2os Santos #andeira> Prim-Secretar de legaiune> fost ,nsrcinat cu &faceri al Portugaliei la StB Petersburg i actualmente secretar particular al 2omnului Colonel de geniu Carlos :oma du #ocage> Ministru al &facerilor Strine al Portugaliei> un bun cunoscut al meu><mi a spus cu ocasiunea unei cltorii ce a fcut zilele acestea la Paris c este autorizat de eful su a cuta s cunoasc dac n<am a%ea la noi dorina de a strnge i mai mult relaiunile amicale ce e+ist 4ntre :omnia i Portugalia prin agrearea de Ma8estatea Sa :egele> &ugustul nostru Su%eran a unui $rimis E+traordinar i Ministru Plenipoteniar al Portugaliei la #ucuresciB E+celena Sa 2omnul du #ocage ar dori ins s tie mai inainte intr<un mod cu totul personal i confidenial dac u%ernul nostru ar a%ea %r<o preferin in u%ernul Portug!ez pri%ina unei representaii a Ma8estatei Sale Prea Didele la noi>

a%nd intenia de a acredita pe lng Curtea noastr fie pe :epresentantul Portugaliei de la StB Petersburg fie pe acela de la Viena cu resedina fie 4n capitala :usiei fie in aceia a &ustro-3ngarieiB Propunerea crearei unei "egaiuni Portug!eze la #ucuresci %a fi Corteserilor in sesiunea din Ianuarie %iitorB E+celenei Sale E@

2omnului IBIB CB #rtianu Preedinte al Consiliului> Ministru al &facerilor Strine5/1 $n alt document con)irm demersurile pentru n)iinarea unei Legaii portug%eze8 Lgation de Roumanie

Paris, n 16/29

Noembrie 1909
en Fran e *DFg(!E FE?(*DF1D$F1 ?E!EF1Lg !T,C-@, h ,@ !'#. &<-< 2omnule Ministru> In cursul unei scurte ederi la Paris a 2lui #ocage> Ministru al &facerilor Strine al Portugaliei> am a%ut ocasiunea a face cunosciina E+celenei SaleB 2l #ocage mi-a %orbit cu mult interes i cu mult simpatie de :omania> confirmndu-mi tot< odat dorina ce are i cunoscut de8a de 2epartamentul E+celenei VHstre] a %edea raportul meu nI5A1C de la .C &ugusta@ septembrie 5-1- de a 4nfiina o "egaiune portug!ez la #ucureciB E+celena Sa este de prere c ar trebui s cutm a restringe ct de cur4nd legturile amicale dintre :omania i Portugalia i m<a rugat a cere a%izul E+celenei VHstre asupra oportunitii negocirei i 4nc!eieerei cu noi de acum c!iar a unei Con%eniuni ComercialeB E+celena Sa ne %a face propunerea oficial 4n ac=st pri%iin 4ndat ce %oi putea s-i comunic rbspunsul E+celenei VHstre i ne %a cere ca :epresentantul u%ernului nostru 4nsrcinat cu ac=st misiune s m=rg la "isbona> de cre-ce i-ar fi agreabil sb diri8eze 4n persHn tcte negocierileB Con%eniunea Comercial ce Portugalia a 4nc!eiat cu ermania la 01 Poembrie 5-1?> comunicat 2epartamentului E+ceenei VHstre cu raportul meu nI 5C?C de la .?a55 Lctombrie> ne p[te ser%i de bazB L lege %otat la.C Septembrie 5-1? de
&@-

:(!(*DEF$L 101CEF(L'F

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, Fomnia, 5osar G,c&<-< P.C Sc!imb de note pri%indE ,nfiinarea unei misiuni diplomatice a Portugaliei la #ucureti, )ilele &@"&G=

EE

Cortesuri pre%ede un tarif dublu> unul cu o mare surta+ pentru rile cre supun produsele portug!ese tarifului ma+imumJ altul pentru rile care %or acorda acestor produse tariful naiunei cele mai fa%orisateE pe ac=st baz a fost 4nc!eiat Con%eniunea cu ermaniaB #ine-%oiZ> domnule Ministru> a primi asigurarea prea

4naltei mele consideraiuniB La nceputul secolului al

C.M. Mitilieu&@&
"lea, repetarea i agravarea crizelor internaionale a

creat n Europa o ,, ps%i%oz rzboinic 9&@,, determinnd mprirea lumii n dou blocuri militare, avide de atingerea propriilor interese. +n anul &<&,, cursa narmrilor a luat o turnur ngrijortoare. Izbucnirea marii conflagraii mondiale prea doar o c%estiune de timp. Lipsea doar preteBtul, care nu a ntrziat s apar n vara lui 5-5A " asasinarea la *arajevo 2 /osnia 3 a motenitorului tronului 1ustro"$ngariei, prinul 0ranz 0erdinand. Fnd pe rnd toate statele din Europa sunt atrase n con)lict. (luzia unui rzboi scurt s"a risipit nc din toamna lui &<&C, odat cu eecul primelor o)ensive din vest spre est.&@7 *tate mici, )r putere de decizie, intrate n jocul :arilor Puteri, cele dou popoare latine de la )rontierele Europei au trecut prin numeroase rsturnri de situaii. *ub impulsul evenimentelor interne i internaionale au )ost mpinse practic n rzboi. Peutralitatea pstrat de :omnia 4n primii doi ani ai conflictului , a adus o mulime de prejudicii economiei naionale. 5in cauza presiunilor eBercitate de cele dou blocuri militare, Fomnia a )ost nevoit s renune la neutralitate i, n cele din urm, n 5-5/, s intre 4n rzboi de partea &ntantei. La cealalt eBtremitate a Europei, "ortugalia a intrat n rzboi, ndemnat )iind de interesele naionale, coloniale i mai ales republicane. La nceputul con)lictului, gu%ernul prezidat de evoluionistul #ernardino Mac!ado5/A a precizat c va intra n rzboi doar la cererea aliatei sale tradiionale, 1nglia. +n &<&@ di)icultile crescnde n
&@&

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne din Fomnia, 5osar G,c&<-< P.C, Sc!imb de note pri%indE ,nfiinarea unei misiuni diplomatice a Portugaliei la #ucureti, )ilele ,&",,= &@, Pierre :ilza, *erge /erstein, ,, Istoria secolului QQB 5-11-5-AC 9, /ucureti, Editura 1LL, &<<G, pag.@C= &@7 Sean /aptiste 5uroselle, ,, .istoire des Felations (nternationales de &<CA a nos jours 9, Paris, Editions 5alloz, &<<,, pag &A",,= &@C #ernardino Mac!ado 2&GA&"&<CC3" s"a nscut la Fio de Saneiro n /rasilia. Pro)esor titular al $niversitii din Coimbra, s"a vzut obligat s abandoneze catedra n )avoarea participrii directe la cauza republican. 1 )ost membru al parlamentului n &GG,, ministru al :uncii n &G<7, ministru al &facerilor Strine 4n 5-51 i prim ministru n &<&C. "reFedinte al repu licii &n 1915-191< i e) de cabinet n &<,&, eBilat n &<,E pentru participarea la o revoluie n)rnt, s"a ntors n Portugalia n &<7@.

EG

transporturile maritime au impus :arii /ritanii s solicite Portugaliei rec%iziionarea navelor germane de comer re)ugiate n porturile lusitane. (nevitabilul s"a produs. 2a 3 martie 191= 'ermania a declarat rz oi "ortugaliei . *ituaia corespundea per)ect ambiiilor politice ale e)ului guvernului portug%ez, 1)onso Costa, care a trimis imediat o parte din trupele lusitane s lupte pe )rontul de vest, n 0landra. *ituaia se complic i mai mult pentru Portugalia, care trebuie s i protejeze i imperiul colonial din 1)rica. Limitata armat portug%ez a trebuit s )ie mprit n dou. Drupe eBpediionare au luat drumul 1ngolei i :ozambicului.&@A :utaiile politice de pe scena sistemului internaional, survenite spre )inalul rzboiului, au )ost )avorabile dezvoltrii relaiilor politice bilaterale dintre cele dou state latine. +n &<&E, Europa era deja distrus de numeroasele lupte sngeroase. :artin%o de /rederode se a)la la Foma, unde se dedicase consolidrii relaiilor portug%eze cu acest stat. +n acelai timp, autoritile romne de la /ucureti, de curnd restabilite dup cumplita iarn din &<&@"&<&E cu numeroase privaiuni i mai ales cu numrul incredibil de mori din cauza %olerei, au decis, mai ales dup retragerea Fusiei din rzboi, s adopte o poziie de armistiiu i pace. +n aceast direcie, Fomnia a nceput demersurile pentru n)iinarea unor legaii n Europa, care s contribuie la meninerea sa n s)era sistemului internaional, ncercnd s evite ast)el o posibil izolare cauzat de )inalul rzboiului, destul de incert la nceputul primverii lui &<&E, nainte de intrarea n rzboi a *tatelor $nite ale 1mericii. 1st)el, la 31 augu$t 191< a luat )iin prima 2egaie a Romniei la 2i$a ona, la conducerea creia a )ost numit Cictor @one$cu, acreditat ca mini$tru plenipoteniar la 2i$a onaB pentru perioada 31 augu$t -13 $eptem rie 191<.&@@ DE:2IP&P2 I Prin graia lui dumnezeu i %oina naional :E E &" :LMdPIEI "a toi de fa i %iitori sntate
&@A

1lina *toica, ,, :elaii politice romno-portug!eze 2&<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode " ambasador la #ucureti, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode. (((.7.#ucuretiul "reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag.&,E"&,G= &@@ 1lina *toica, ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze 2&<&<"&<773. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode " ambasador la /ucureti. (((.7. ,, #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &,G=

E<

&supra raportului Ministrului Postru al &facerilor Strine sub PrBBB ,n baza articolului A1 din "egea pentru reorganizarea Ministerului &facerilor StrineB &M 2EC:E$&$ VI 2EC:E$eME &rt IB- Domnul /onescu ] %ictor ^> Deputat > este trimis 4n misiune special pe lng +0+1B &rtB IIB- Ministru Postru al &facerilor Strine este 4nsrcinat cu e+ecutarea acestui decretB Preedintele Consiliului Ministru al &facerilor Strine5/@ *imilitudinile continu i la s)ritul operaiunilor militare, odat cu instaurarea noii ordini europene. Dratatele de pace din &<&<"&<,- au stabilit noile raporturi de putere n arena internaional i au con)irmat sc%imbrile politice i teritoriale majore intervenite pe continentul european i n lume. !oua ordine mondial nu garanta n niciun )el pacea i securitatea i nici nu asig)ura lumea de imposibilitatea reizbucnirii unui nou cataclism. Principiul admis la Conferina de la Paris este cel al naionalitilor , bazat pe dreptul popoarelor de a dispune de ele nsele. Fegsim totui ntre noile )rontiere, adnci crize politice, care a)ecteaz modul de organizare intern a statelor europene. Repu lic din 191+, "ortugalia trece printr"o serie de con)licte armate interne, a cror int era restaurarea monar%iei. La &< ianuarie &<&G la Porto i Lisabona cu sprijinul unei 1dunri ?uvernamentale condus de Paiva Couceiro s"a proclamat ,, :onar%ia din !ord 9. &@G La scurt timp, n cealalt parte a Europei se tie prea bine prin ce trecuse Fomnia n vederea recunoaterii solemnei decizii de la &lba-Iulia-3nirea din 5-5?. 5ac Romnia a redobndit Dransilvania, /ucovina i /asarabia, a)late sub stpnirea (mperiului 1ustro"$ngar i a (mperiului Warist, "ortugalia, a)lat n imposibilitatea eBtinderii sale teritoriale pe continent, a luptat pentru re)acerea (mperiului
&@E &@G

u%ernul :epublicii Portug!eze 4n calitate de $rimis E+traordinar> pe ziua deBBB

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne., 5osar EEc&<&E ( ,Cc ,- (# &<@E, copie, )ila ,7= Conde 0alcNo, ,, Imagens da I uerra Mundialc Imagini din timpul primului rzboi mondial 9, Lisabona, estado :aior do EBHrcito, &<<G, pag. G<=

G-

su colonial, ca putere mandatar, n con)ormitate cu Pactul *ocietii !aiunilor. Cele dou state luptau acum, dei separat, s"i pstreze rentregirea statal, realizat prin )ore proprii. 5ar, marea con)lagraie mondial a provocat n toat lumea o mare destabilizare economic. (n)laia din anii &<&G"&<,C a )ost una dintre cele mai mari de pe continentul european. Fomnia i Portugalia, n calitate de puteri de rangul doi, c%iar dac nvingtoare, erau puternic a)ectate. Portugalia, pia de consum a produselor Europei, mai ales a celor engleze, este repede dat uitrii de :arile Puteri 1liate, neinteresate n a o ajuta s se dezvolte independent din punct de vedere economic.&@< +ncurajat de situaia internaional, n care )iecare stat, indi)erent de poziia deinut n politica internaional, ncerca s"i ec%ilibreze propria economie, inspirat de statele balcanice i baltice, care de"a lungul istoriei nu au ncetat s )ac e)orturi pentru a iei din izolarea economic impus de interesele avare i egoiste ale marilor puteri, Portugalia a decis s preia responsabilitatea redresrii sale economice. #alcanii preau c!eia atingerii acestor obiecti%e> prin 4nfiinarea aici a unei noi "egaii. 5emersurile n acest sens au nceput n %ara anului 5-5-, cnd *ecretariatul de *tat din :inisterul 1)acerilor EBterne de la Lisabona a trimis o telegram Legaiei portug%eze din Paris, prin care autoritile lusitane ncercau s a)le tot mai multe in)ormaii cu privire la n)iinarea Legaiei din ,, Europa 'riental, care are ca sediu principal, /ucuretiul 9. 5e ce capitala Fomniei V Pentru c /elgradul, propus la nceput, nu era prtegtit s o)ere spaiu unei Legaii. +n aceast situaie, guvernul de la Lisabona a decis ca reedin permanent pentru noua Legaie, /ucureFtiul.&E- ,, 2incolo de toate acestea, :omnia este unica ar latin situat aici= legaiile acreditate pn acum 4n aceast zon au a%ut ca sediu tot #ucuretiul 9. +n plus, Fomnia BB a %o$t prima ar alcanic care a numit mini$tru e%ecti! la 2i$a ona 9, n a doua jumtate a secolului al ( "lea.
&@<

1lina *toica, ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze 2 5-5--5-00 3B Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap ((( Q +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode" ambasador la /ucureti 9, (((.7. Q #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &,<= &E1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, )ond "ega9Fo de Portugal em #alca[s 9, dosar ,, :artin%o de /rederode 9, C &7E, *eria telegrame, Delegram semnat de 1)onso Costa, 7 iunie &<&<=

G&

$lterior, cercurile o)iciale de la Lisabona trebuiau s se decid ct mai repede cu putin asupra diplomatului cel mai potrivit pentru postul respectiv. 5i)erena major de regim politic dintre cele dou state prea iniial un inconvenient. "ortugalia era Repu lic din 191+B &n !reme ce Romnia era Regat.&E& Dotui, o legtur dinastic solid lega cele dou naiuni. +n 5-5-, la conducerea Fomniei se a)la regele Derdinand"ntregitorul, din dinastia german de .o%enzollern" *igmaringen. Ca fiu al Principelui "eopold de 6o!enzollern , fratele lui Carol I al :omniei i al infantei Portugaliei, Maria &ntHnia, acesta era pe jumtate portug%ez.&E, Docmai pe aceste legturi miza Fepublica Portug%ez n cazul consolidrii relaiilor diplomatice, dat )iind oponena cu ndrjire a lui 0erdinand )a de regimul politic portug%ez. 1veau nevoie de nc un pilon pentru aceasta " un monar%ist care s preia Legaia din /alcani. +n toat aceast perioad, pe teritoriul Portugaliei au avut loc o serie de mani)estri organizate de monar%itii a)lai n ar cu sprijinul celor din eBil 2 cei mai muli se a)lau n *pania i n :area /ritanie 3. Punctul culminant al micrii a )ost dat de proclamarea la &< ianuarie &<&<, la Porto, a ,, :onar%iei din !ord 9. Cteva zile mai trziu, la 50 februarie 5-5-, dup lupte sngeroase pe litoral i n centrul rii, trupele guvernamentale ptrund n Porto, 4nbuind micarea monar!ist i implicit rzboiul ci%il. 4e)ii micrii monar%ice iau din nou drumul eBilului. +ntre susintorii convini ai micrii, s"a a)lat i diplomatul portughez )artinho )aria 6ei;eira Gomem de /rederode de *unhaB rud pe linie direct a %amiliei regale de /ragan(a. Personalitate controversat, invidios din )ire, n)umurat, orgolios i impilsiv, caracteristici speci)ice clasei sociale din care )cea parte i manierei n care )usese crescut, :artin%o de /rederode a devenit inta mai multor antipatii, att n cercurile intelectuale ct i n cercurile politice din Lisabona, unde onoarea i"a )ost salvat n

&E&

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 5-5--5-00 3. Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode" ambasador la /ucureti 9, (((.7 ,, #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &,<"&7-= &E, #irgil :i%aiu, ,, Drnturi lusitane - 3n studiu comparatist portug!ezo-romn 9, n ,, Fomnia Literar9, /ucureti, nr. @, ,--G=

G,

repetate rnduri de interveniile mai tnrului su )rate, 0ernando de /rederode, :inistru al :arinei i republican ca orientare politic.&E7 Prezena diplomatului portug%ez :artin%o de /rederode, a nceput s incomodeze probabil cercurile politice de la Lisabona.&EC :onar%ist convins, c%iar i ntr"un regim republican, rebel din )ire, :artin%o de /rederode a )ost declarat ca )iind persoana cea mai potrivit pentru a ocupa )uncia din /alcani&EA Drimiterea sa departe de ar, ,, la cellalt capt al lumii 9 &E@ cum el nsui preciza, era un ctig dublu pentru Lisabona8 pe de o parte ndeprtarea sa din planul politic, iar pe de alt parte prea omul potrivit pentru o apropiere luso-romneasc, pornind de la politic spre economic. :enirea sa era aceea de a obine recunoaterea Fepublicii Portug%eze de ctre regele 0erdinand, n ideea dezvoltrii unei colaborri economice ntre cele dou ri. !emulumit la nceput de ,, dezonoarea ce i"a )ost )cut 9 &EE, prin numirea ca diplomat n /alcani, ulterior, )artinho de /rederode a &ndrgit /ucureFtiul i a ales s 4i petreac aici tot restul %ieii. 1junge s cunoasc Fomnia, care n deceniul al treilea al secolului trecut avea o reputaie n termeni de politic eBtern, de via cultural i tiini)ic. !umit )ini$tru "lenipoteniar al Repu licii "ortugheze pentru /alcani , n con)ormitate cu 5ecretul din &- mai &<&<, )artinho de /rederode i"a )cut apariia la /ucureti cteva luni mai trziu. Potrivit documentelor cercetate n 1r%ivele :inisterului
&E7

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului de EBterne, Lisabona, )ond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *erie 1, nr. 7C, Lisabona, ,- )ebruarie &<,-, )ila @E= &EC 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 5-5--5-00 3. Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap (((8 ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice al lui :artin%o de /rederode " ambasador la /ucureti 9, (((.7. Q #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &7-"&7&= &EA 1r%ivele !aionale, /ucureti, )ond Microfilme Portugalia, dos. :elaii cu :omnia, rola 5C, &<&<" &<,7, )ila A. 5ocumentul cuprinde comunicatul d"lui L. *te)anovitci d *te)anovic"n.n.i, ministru plenipoteniar al Fegatului *erbiei, Croaiei i *loveniei la :adrid i Lisabona, prin care acesta comunica ministrului :inisterului 1)acerilor *trine din Lisabona, avier de *ilva, sosirea 4n post 4n #alcani a lui Martin!o de #rederode8,, +mi iau angajamentul de a v anuna c am primit scrisoarea din &A mai trimis de EBcelena #oastr, prin care in)orma guvernul meu c domnul Martin!o de #rederode, n prezent Consilier al Legaiei Fepublicii din Foma, este desemnat ca ministru al :epublicii la #elgrad 9, &G mai &<&<= &E@ 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, )ond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *erie 1, nr. 7C, /ucureti, Faport, ,, noiembrie &<&<, )ila &= &EE 1rivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor de EBterne, Lisabona, )ond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *erie 1, nr 7C, /ucureti, Faport, ,, noiembrie &<&<, )ilele &",=

G7

1)acerilor EBterne de la /ucureti i Lisabona, a)lm c a )ost reinut la Foma pentru nc cteva luni.&EG La A august &<&<, :artin%o de /rederode nc nu i luase postul n primire. Cu toate acestea, potrivit unui document semnat de :inistrul 1)acerilor EBterne de la Lisabona, 1ntonio Costa Cabral, a)lm c n octombrie &<&<, :artin%o de /rederode plecase din (talia i se a)la deja la Lisabona, pregtindu"se pentru plecarea la /ucureti. Potrivit celei de"a E"a distribuie de contabilitate se pare c a pornit spre #ucureti la .. octombrie 5-5-. Probabil a rmas cteva zile n capitalele statelor prin care a trecut, pentru c a ajuns la /ucureti aproape o lun mai trziu. &E< ,, Cnd am sosit aici i am preluat conducerea acestei "egaii> la 5@ noiembrie 5-5-> acum apro+imati% un an> "egaia :omniei din "isabona era de8a desfiinat> iar misiunea lui Victor Ionescu a fost efecti% temporar> o misiune sopecial pentru perioada rzboiuluiB Pu e+ista nicio intenie de a se crea din nou o "egaie 9, scria cu dezamgire. Dotui, talentul su diplomatic i interesele Fomniei au determinat re&n%iinarea 2egaiei Romniei la 2i$a ona, de clasa (. 1 )ost numit mini$tru plenipoteniar @on 6r$nea 'receanu, care i"a prezentat scrisorile de acreditare la 1 $eptem rie 19,+.&G1r%iva :inisterului Fomn al 1)acerilor EBterne pstreaz documente n legtur cu acest moment istoric i diplomatic romno"portug%ez. $n prim document se re)er la propunerea ministrului romn de eBterne din acea perioad, 6ache @one$cu, de a"l desemna pe @on 6r$nea 'receanu, n calitate de reprezentant al :omniei 4n Portugalia. SI:E> Portugalia fiind> pe de o parte> un stat aliat iar> pe de alt parte> simindu-se ne%oia de a str4nge i mai mult relaiile 4ntre cele dou ri> u%ernul M&RES$eWII

&EG

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, )ond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *eria 1, nr. &-,, Lisabona, Pa[os do ?overno da Fepublica, < mai &<&<= &E< 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 5-5--5-00 3B Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice al lui :artin%o de /rederode " ambasador la /ucureti 9, (((.78 ,, #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &7&"&7,= &G1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode" ambasador la /ucureti 9, (((.7 ,, #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &7,=

GC

VL&S$:E a crezut de cu%iin s creeze la "isabona o reprezentaiune diplomatic permanentB Pentru a ocupa postul de trimis e+traordinar i ministru plenipoteniar al M&RES$eWII VL&S$:E 4n Portugalia> am desemnat pe Domnul /on 23 4resnea5 Gracianu> ministru plenipoteniar i actual director al protocolului> Personalului i Cancelariei Lrdinelor din Ministerul &facerilor Strine> dac MA6E 4A4EA %7A 4.8 bine%oiete s aprobe aceast numire> am onoarea s 7 rog respectos s semneze aci-alturatul proiect de decret> precum i scrisorile de acreditatre de asemnea aci-alturateB Sunt cu cel mai adnc respect> SI:E> al M&RES$eWII VL&S$:E prea plecat i supus ser%itor Ministrul &facerilor Strine 4ac9e /onescu #ucuret> 5A august 5-.1 PrB 5?@/.&G& 5e asemenea, n 1r%iva :.1.E. de la /ucureti eBist i decretul de numire &n %uncie al lui @on 6r$nea V 'recianuB &ncepnd cu data de 1 $eptem rie 19,+. MIPIS$E:3" &D&CE:I"L: S$:eIPE PrB5?@/0 5ABVIIIB5-.1 DE:2IP&P2 I Prin graia lui 2umnezeu i %oina naional :E E &" :LMdPIEI "a toi de fa i %iitori sntate &supra raportului ministrului Postru Secretar de Stat la departamentul &facerilor Strine sub PrB 5?@/.a5-.1 &M 2EC:E$&$ VI 2EC:E$eME
&G&

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti., 5osar EEc&GGG D.&A, ,, ,nfiinarea "egaiei Portugaliei la #ucureti - 5@ noembB 5-5-B %ezi dosarul 5Ca:eprezB #BI., )ila ,A=

GA

&rtBIB- Domnul /on 4resnea5Grecianu> Ministru Plenipoteniar clB I-a> directorul Protocolului> Personalului i Cancelariei Lrdinelor din Ministerul &facerilor Strine este numit> pe ziua de 5 septembrie 5-.1> $rimis E+traordinar i Ministru Plenipoteniar al Postru pe lng u%ernul :epublicii Portug!ezeB &rtBII- Ministru Postru Secretar de Stat la 2epartamentu &facerilor Strine este 4nsrcinat cu e+ecutarea acestui decretB 2at in #ucureti la 50 &ugust 5-.1B DE:2IP&P2 Ministru &facerilor Straine $ac!e Ionescu PrB00??5?. @on 6re$nea-'receanu183, primul reprezentant permanent al Romniei &n "ortugaliaB a &ndeplinit %uncia de mini$tru plenipoteniar al Romniei la 2i$a ona pn la 1 aprilie 19,,, cnd a ost rec%emat n central, o dat cu des)iinarea postului su ca urmare a deciziei luat de statul romn de a desfiina mai multe legaii , printre care i pe aceea din Portugalia. :sura se datora situaiei )inanciare grele a rii, provocat de rzboi. :odul n care s"au des)urat lucrurile reiese cu claritate din sc%imbul de note dintre ministerul de eBterne romn i Legaia Fomniei de la Lisabona. +n nota ministerului din E )ebruarie &<,, adresat Legaiei din Portugalia se arat c, avnd n vedere situaia )inanciar a rii, guvernul este obligat s realizeze )r ntrziere toate economiile posibile. +n ceea ce privete 5epartamentul 1)acerilor *trine s"a %otrt cu ncepere de la & aprilie &<,, nc%iderea mai multor o)icii diplomatice, printre care i a celui din Lisabona, atribuiile lui urmnd a )i ndeplinite de plenipoteniarul romn acreditat la Paris. +n nota adresat ctre (.Dresnea"?recianu se mai aduga8 ,, V rog a face s 4neleag gu%ernul portug!ez c msura de a rec!ema la 5 aprilie se datorete e+clusi% datoriei imperioase a gu%ernului romn de a restabili situaia

&G,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 5osar EEc&GGG D.&A, ,, ,nfiinarea "egaiei Portug!eze la #ucureti " 5@ noembB 5-5-. %ezi dosarul 5Cc:eprez #BI., )ila ,@= &G7 !scut la &, mai &G@@, Ion $resnea- recianu i"a terminat studiile devenind liceniat n 5rept. 1 intrat n diplomaie la ,@ martie &GGG. +n momentul numirii sale era directorul Protocolului, Personalului i Cancelariei din :inisterul de EBterne. #ezi Loc.cit., dos EE, litera D, nr. &A=

G@

financiarB Sperm ca gu%ernul portug!ez %a rmne con%ins de dorina noastr de a menine aceleai relaii cordiale ca i cele din trecut 9.&GC 5ecretul de des)iinare al Legaiei Fomniei de la Lisabona, de la & aprilie &<,,, se a)l n 1r%iva :inisterului Fomn de EBterne8 DE:2IP&P2 I Prin graia lui 2umnezeu i %oina naional :ege al :omniei "a toi de fa i %iitori SntateB &supra raportului Ministrului PLS$:3 Secretar de Stat la 2epartamentul &facerilor Strine> sub nrB 51//0B &M 2EC:E$&$ VI 2EC:E$eME &rtB IB Se suprim> pe ziua de + aprilie +0))> "egaiunile :omniei din Portugalia> Llanda> Spania> Por%egia> Dinlanda> $o'io precum i &genia diplomatic i Consulatul eneral al :omniei din EgiptB &rtBIIB 2omnii E 4resnea5Grecianu> Carol MB Mitilineau> eorge Cretzianu> rigore #ilciurescu> 2imitrie Plesnil> $rimii e+traordinari i Minitri plenipoteniari ai PLV$:I la "isabona> 6aga> Madrid> C!ristiania> 6elsingfors> precum i 2omnul Constantin CB Llnescu> &gent diplomatic i Consul general la Cairo> s4nt rec!emai pe aceiai zi> 4n &dministraia central a Ministerului &facerilor StrineB &rtBIIIB Ministrul PLS$:3 Secretar de Stat la 2epartamentul &facerilor Strine> este 4nsrcinat cu e+ecutarea acestui 2ecretB 2at 4n #ucureti la - martie 5-..B MIPIS$:3" &D&CE:I"L: S$:eIPE IB B 2uca - nrB 55@?&GA Fevenind la primul dioplomat portug%ez de la /ucureti din &<&<, putem spune c sosirea lui )artinho de /rederode la /ucureti a avut loc n momente speciale

&GC

#enera Deodorescu n ,, :eprezentanele diplomatice ale :omniei 85-55-5-0- 9, volumul al (( jlea, capitolul ,, "isabona9, Editura Politic, /ucureti, &<E&, pag. &&G"&&<= &GA 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne ,, +n)iinarea Legaiei Portugaliei la /ucureti " &E noemb.&<&< " Problema ?.a5-5. 9, vol A, )ila ,E=

GE

pentru politica intern a :omniei, care ncerca s se adapteze la noua atmos)er politic de dup :area $nire. :utaii pro)unde aveau loc n viaa partidelor politice.&G@ 1juns la post, :artin%o de /rederode a trebuit s amne temporar o)icializarea misiunii sale. #iaa politic din Fomnia ncepuse s intre pe un )ga al normalitii. ,, Daptul c nu am prezentat 4nc scrisorile de acreditaren are legtur u%ernului d romn i care m-a in%itat s particip la e%ident cu e+trema gentilez a

desc!iderea oficial a primului Parlament al :omniei Mari .9&GE Este vorba de guvernul condus de &le+andru Vaida Voe%od, numit i al /locului Parlamentar, care a depus o)icial jurmntul eBact la un an de la :area $nire din &<&G, adic la & decembrie &<&<. ,, Ma8estatea Sa :egele a fost 4ndelung o%aionat pe parcursul discursului su inauguralB Mari o%aionri i pentru Ma8estatea Sa> :egina 9, preciza ntr"o telegram :inistrului 1)acerilor EBterne de la Lisabona. 5in rapoartele diplomatice redactate de trimisul Portugaliei, reiese c diplomatul a )ost primit la Palatul Fegal din Capitala Fomniei abia la @ decembrie 5-5-, pentru prezentarea scrisorilor sale de acreditare. 5iplomatul portug%ez s"a prezentat mai nti Preedintelui Consiliului de Minitri i Ministru de Stat la 2epartamentul &facerilor Strine> &le+andru Vaida Voe%od, apoi a )ost primit n audien de Fege. Cu acest prilej, potrivit protocolului diplomatic s"au eBpus momentele istoprice care unesc cele dou state, insistndu"se pe necesitatea colaborrii, care ar )i bene)ic pentru ambele8 ,, 2e aceeai ras i aproape aceeai limb> cele dou d state i au luptat mereu cu %oin pentru independena lor> cele dou popoare trebuie s se cunoasc i cu att mai bine se %or cunoate> cu att mai bine se %or 4nelege i se %or iubiB Ele au luptat - pn ieri pentru aceeai cauz nobil a umanitii> i au %rsat sngele lor 4n aceeai msur pentru triumful dreptului> 8ustiiei i al libertii 9&GG. Cu acelai prilej, /rederode a
&G@

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 25-5--5-003B Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode" ambasador la /ucureti 9, (((.7 ,, #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &7,= &GE 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, Dond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal )artinho de /rederode, C &7E, &<&<"&<,-, *erie 1, nr. ,, /ucureti, Delegrama adresat :inistrului 1)acerilor EBterne, ,- noiembrie &<&<, )ila &= &GG 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, Dond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal )artinho de /rederode, C &7G, *erie 1, nr. E@, /ucureti, Faport, &, decembrie &<&<, )ila 7C=

GG

punctat ntr"o manier diplomatic obiectivele sosirii sale la /ucureti, subliniind8 ,, cred cu fermitate c e+ist multe de fcut> multe de ctigat i din punct d e%edere material i moral colabornd de o manier dreapt i ec!itabil 4n domeniul politic> dar mai ales 4n domeniul economic i comercial.9&G< Fezultatul ntrevederii pare s )ie ncurajator pentru /rederode. Donul optimist imprimat discuiei ntre gazd i oaspete s"a pstrat i n raportul conclusiv ntocmit de acesta din urm i transmis de ndat la Lisabona, n cuprinsul cruia meniona8 ,, tocmai am fost solemn primit de Ma8estatea Sa :egele :omniei> pentru a-i prezenta scrisorile de acreditareB :egele a a%ut cu%inte foarte afectuoase i amabile pentru ara noastr> a %orbit despre gloria na%igatorilor notri> Vasco da ama> Magelan etcB Vi a transmis cele mai frumoase gnduri pentru E+celena Sa> Preedintele :epublicii i pentru prosperitatea Portugaliei i mi-a dorit s m simt bine aici i s rmn muli ani de aici 4nainte.9&<- Crearea acestei Legaii n Fomnia a )ost bine primit de autoriti i de pres. Prezentarea scrisorilor de acreditare a aprut n Monitorul Lficial8 ,, 2uminic> @ decembrie> la orele 5. din zi> E+celena sa 2omnul Martin!o de #rederode> trimis e+traordinar i ministru plenipoteniar al :epublicii portug!eze> a fost primit 4n audien oficial la Palatul din Capital cu ceremonialul prescris...9&<& Pro)esionist, abil diplomat, :artin%o de /rederode a legat destul de repede relaii strnse cu cercurile politice de la /ucureti. Felaiile dintre cele dou state se consolideaz din ce n ce mai mult. *crisorile de acreditare transmise Preedintelui Portugaliei de Fegele 0erdinand n 5-.5, semni)icau n )apt recunoaterea eBplicit a Fepublicii Portug%eze, ntregit de decizia o)icial a ?uvernului Fomniei privind stabilirea relaiilor diplomatice depline ntre cele dou ri. +n urmtorii ani, ai perioadei interbelice, datorit evoluiei relaiilor comerciale dintre cele dou state numrul consulatelor s"a nmulit, att n Fomnia ct i n Portugalia. +n 19,, a luat %iin *on$ulatul portughez de la /rila Fi un altul la

&G< &<-

:onitorul ')icial 2 /ucureti 3, &<&<, nr.&<-, &, decembrie, pag ,= :onitorul ')icial 2 /ucureti 3, &<&<, nr. &GA, E decembrie, pag.,= &<& :onitorul ')icial 2 /ucureti 3, &<&<, nr. &<-, &, decembrie, pag 7=

G<

*on$tana &n 19,8E Wi Romnia a de$chi$ con$ulate la -etX alB FunchalB FaroB "onte >elgada 2 @n$ulele 4zore$ 3 Fi &n "orto.&<, 5ebutul n noul post diplomatic nu s"a consumat sub cele mai bune auspicii pentru :artin%o de /rederode. !u"l ncnta deloc ideea prsirii Fomei, pentru a servi intereselor Portugaliei din Europa de *ud"est i din /alcani. 1cesta este probabil unul dintre motivele pentru care diplomatul portug%ez a sosit n capitala Fomniei cteva luni mai trziu de la data numirii sale n )uncie.&<7 +n continuarea demersului nostru tiini)ic vom ncerca s conturm i s analizm 2 pe scurt 3 imaginea Fomniei i a romnilor din perioada interbelic, prin prisma notelor informati%e aparintoare "egaiei portug!eze de la #ucureti , din perioada respectiv. +n acest sens considerm important s precizm c vom aborda doar acele situaii politice la care )ace re)erire e)ul misiunii diplomatice mai sus menionate, diplomatul portug%ez, :artin%o de /rederode. *c%imbrile radicale traversau statul romn. *istemul partidelor politice se complicase. 5e la rotativa guvernamental s"a trecut la pluripartitism. 1u aprut lideri cu vederi politice di)erite, dominai de orgolii ideologice ic sau de ambiii personale. #ec%ile partide, Partidul Liberal i Partidul Conservator, i"au pierdut n timp importana politic. !oiunile de ,, liberal Q sau ,, conservator 9 deveniser n contiina opiniei publice ec%ivalente ale termenilor de ,, reacionar 9, ,, a)acerist 9, ,, mbogit peste noapte 9 de pe urma rzboiului. Fomnii i doreau constituirea unui stat di)erit de cel de pn atunci. 'ri acest lucru implica sc%imbri radicale, ntre care apariia unor noi partide politice, cu o mai larg baz social. :enionm aici pe cele mai implicate n viaa politic, cum ar )i Liga Poporului 2 aprilie &<&G 3, Partidul Wrnesc 2 decembrie &<&G 3, Partidul Conservator 5emocrat, Partidul *ocialist etc. *osirea diplomatului portug%ez la /ucureti, la )inele anului &<&<, nu i"a permis s cunoasc din interior momentele semnrii tuturor tratatelor de pace n care s"au regsit
&<,

1lina *toica, ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap. ((( ,, +n /alcani. 1pogeul carierei diplomatice a lui :artin%o de /rederode" ambasador la /ucureti 9, (((.7. ,, #ucuretiul " reedin permanent a "egaiei Portugaliei din #alcani 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &7,"&7A= &<7 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederodeambasador la #ucureti 9, cap. (#,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &7<=

<-

interesele Fomniei. Dratatul de Pace de la Paris"#ersailles, din vara lui &<&<, a )ost menionat destul de sporadic n corespondena diplomatic a lui :arting%o de /rederode. Era clar tratatamentul la care a )ost supus Fomnia, asemenea Portugaliei. +n sc%imb, a acordat numeroase pagini controversatului Dratat semnnat cu 1ustria, la *aint"?ermain en LaIe. 5up semnarea acestui tratat guvernul /rtianu a demisionat. &<C 1 urmat un guvern de scurt durat 2 ,E septembrie "7- noiembrie &<&< 3, condus de 1rt%ur #itoianu, a crui ,, principal misiune 9 era organizarea alegerilor parlamentare. Politician abil, bun pro)esionist, :artin%o de /rederode, dei a)lat de puin timp la /ucureti, s"a acomodat uor cu atribuiile sale. 'binuia s citeasc presa internaional i pe cea local, n special pe cea editat n limba )rancez, cunoscnd n )elul acesta diverse reacii i interpretri cu privire la evenimentele din Fomnia. *cria rapoarte i note zilnice, crora le ataa dovezi documentare sau articole de pres decupate din ziare. *ensibil la tot ce se ntmpla n jurul su, :artin%o de /rederode a descris amnunit %iaa politic romneasc, accentund jocurile de culise i surprinznd imaginea public a principalelor personaliti politice ale vremii, dintr"o perspectiv personal. Punctul su de vedere, ns, coincidea dup propriile"i a)irmaii, majoritii diplomailor a)lai n misiune la /ucureti, pe care i ntlnea la ntrunirile o)iciale, cu prilejul unor dineuri i mese rotunde sau cel mai adesea n celebrele ca)enele i restaurante bucuretene8 C%ateaubriand, SacXeI Club etc.&<A 5epunndu"i demisia, /rtianu nu prevzuse n)rngerea zdrobitoare care avea s urmeze alegerilor. 1sumarea problemelor cu care Fomnia se con)runta a )ost preluat temporar 2 pentru trei luni 3 de un guvern de coaliie &<@ prezidat de transil%neanul &le+andru Vaida- Voe%od.

&<C

1lina *toica, ,, :elaii diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<7- 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap. (#,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, (#.& ,, Politica intern romneasc 4n anii postbelici 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag &C&" &C,= &<A 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (#,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap. (#. &. ,, Politica intern romneasc 4n anii postbelici 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &C,= &<@ /locul parlamentar a )ost )ormat din Partidul !aional Fomn din Dransilvania, Partidul Wrnesc din :untenia, Partidul Wrnesc din /asarabia, Partidul !aional 5emocrat, Partidul democrat al $nirii din /ucovina i gruparea politic a lui !.Lupu.

<&

Paginile principalelor cotidiene bucuretene, urmrite ndeaproape de diplomatul portug%ez 2 cu unele dintre ele, cum a )ost cazul 3ni%ersului, diplomatul a dezvoltat ndelungate relaii de colaborare 3 au contribuit la de)erenierea coordonatelor evoluiei statului i naiunii, ntr"un conteBt naional i internaional compleB, punnd n lumin i clari)icnd " de cele mai multe ori " aspecte din demersul politico"diplomatic, dar i al imaginii Fomniei postbelice. *pre eBemplu, un articol din ziarul 3ni%ersul, analizat i aneBat de ministrul portug%ez unuia dintre rapoartele sale, cuprindea imaginea primului for legislati% al :omniei Mari. ,, Parlamentul %otului uni%ersal are aspectul cel mai neateptatB Dracurile i piepturile albe ale cmilor %ec!ilor partide stau alturi de sumane i iari> alturi de cciuli inute sfios 4n mn 9.&<E 5e alt)el, preciza ministrul portug%ez de la /ucureti, ,, descendenii de origine romn> care dominau 4nainte> descendenii din principi 2 ma8oritatea dintre acetia pro%eneau din cartierul Danar, recia 3, din mari proprietari> care au beneficiat de multe liberti i a%anta8e> lipsii de gri8i> azi sunt ci%a ani de cnd nu au mai a%ut %reun rol 4n politic . 2...3 Pici #rtianu, nici Marg!iloman> nici alii ca ei nu purced din %ec!ea aristocraie . Vaida Voe%od era un simplu medic la bile din Calsbad.&<G 2...3 ,, 2ar aceast societate> mai %ec!e sau mai recent> are 4n definiti%> are i a a%ut aceleai idei i constituie oligar!ia care domin i e+ploateaz aceast ar 9&<<. +n ceea ce privete noul guvern, acesta era ,, dominat de transil%neni 9, remarca :artin%o de /rederode. ,, Sunt muli aici care cred c cine ar putea scoate :omnia din aceste ocuri continui ar putea fi doar transil%nenii> datorit educaiei primite prin intermediul &ustro-3ngariei i e+perienei 4n domeniulr ezol%rii unor probleme delicate cu inteligen i energieB ,n acest caz> alegerea lui Vaida Voe%od 4n fruntea acestui minister 2 aproape tot format din transil%neni 3 a fost un act bine reflectat i plin de bun-sim al Ma8estii Sale> :egele Derdinand 9.

&<E

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *eria 1, nr. @, /ucureti, Faport con)idenial :artin%o de /rederode, A decembrie &<&<, )ila ,= &<G 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste9, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *eria 1, nr. @, /ucureti, Faport con)idenial :artin%o de /rederode, A decembrie &<&<, )ila ,= &<< (oan *curtu, ,, Studii de istorie 9, /ucureti, 1rs 5ocendi, ,--,, pag &-=

<,

1cceptat de :arile Puteri, noul guvern a )ost cu siguran bine vzut de diplomaii de la /ucureti. 5ialogul la nivel politico"economic prea de acum posibil. 5ou )iguri politice ieeau n eviden n mod deosebit8 ,, preedintele> &le+andru Vaida-Voe%od> el 4nsui transil%nean> fost deputat din partea romnilor 4n parlamentul mag!iar i generalul &%erescu> care se bucura de o popularitate impresionant 4n rndul camarazilor din rzboi i al soldailor care 4l ador 9,--,aa cum preciza diplomatul portug%ez.,-& Considerm momentul oportun, pentru a preciza, c primul an al demersurilor diplomatice ale lui :artin%o de /rederode la /ucureti a )ost dominat de apropierea diplomatului portug%ez de reprezentantul 1ngliei n capitala Fomniei, 0ranz Fattigan. 5esele discuii, pe teme politice i economice, ntre cei doi, au avut menirea )amiliarizrii lui :artin%o de /rederode cu viaa politic a Fomniei, din perspectiv adesea subiectiv, care a constituit ns un preambul al descoperirii realitii romneti, completat de cele mai multe ori cu surse de alt provenien, )ormale sau in)ormale. (nteresat de evoluia politicii romneti, :artin%o de /rederode a mani)estat o atenie special ascensiunii impresionante pe scena politic a Partidului Wrnesc. 1cesta a aprut dintr"o necesitate de eBprimare a lumii satelor. +n cadrul acestei grupri politice s"a a)irmat ca lider Ion Mi!alac!e din 5obreti 2 1rge3., preedintele 1sociaiei +nvtorilor din Fomnia. EBaminarea politicii romneti i eBperiena proprie i"au permis ministrului plenipoteniar al Portugaliei s identi)ice i alte cteva personaliti politice, care meritau s )ie luate n calcul pentru un rol politic important n viitorul apropiat al Fomniei. Femarcm aici prerea diplomatului cu privire la conser%atorul &le+andru Marg!iloman, avocat de pro)esie, cu studiile )cute la Paris, ,, capul probabil cel mai organizat i mai sclipitor din :omniaB..9.

,--

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor de EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo do Portugal em #ucareste,dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *eria 1, nr. ,-, /ucureti, Faport con)idenial, A decembrie &<&<, )ila ,= ,-& 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap (#.&.&. ,, u%ernul &le+andru Vaida Voe%od 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &CA=

<7

'mul politic cel mai dispreuit de legaia portug%ez de la /ucureti continua s )ie Ion IBCB #rtianu. Pe tot parcursul ederii sale la /ucureti, /rederode a cules din orice conteBt in)ormaii de)imtoare pentru acesta i pentru liberali.,-, 4i Partidul Socialist i"a atras )ugitiv atenia. ConteBtul n care l menioneaz este cel am micrilor sociale organizate n anii &<&G"&<,-. $n alt episod este legat de alegerile parlamentare din &<,-, unde Partidul *ocialist a obinut un nsemnat succes electoral. (deologic vorbind, asemenea tuturor partidelor socialiste i social democrate din Europa, o parte a Partidului *ocialist din Fomnia s"a plasat spre eBtrema stng, adoptnd un program radical, viznd lic%idarea ornduirii eBistente, a)iliindu"se la (nternaionala a ((("a i trans)ormndu"se n Partidul Comunist din Fomnia 2 mai &<,&3. 5octrina partidului o)erea o alternativ radical la realitile eBistente n Fomnia. :ulte dintre in)ormaiile raportate de :artin%o de /rederode erau obinute de la edinele guvernelor i parlamentelor Fomniei, ca urmare a eBercitrii atribuiilor e)ilor de misiuni diplomatice de a participa la ast)el de edine, n rile n care erau acreditai.,-7 Potrivit unei tradiii nescrise )iecare nou guvern atrgea dup sine numeroase momente de socializare, cum era cazul dineurilor, a recepiilor sau cinelor restrnse, cu interese precise. ,, ,n aceast ar> unde totul este superficial se reuete cteodat mai mult cu asta d se refer la dineuri i, dect cu o not bine gndit i scris 9,-C, consemna diplomatul portug%ez. Preocupat n permanen de problema banilor, :artin%o de /rederode preciza8 ,, aceast ultim cin a costat /.11 de lei, o sum fantastic pentru aceste timpuri 9.,-A C%eltuielile eBagerate ale lui /rederode, ,, pentru strlucirea i
,-,

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<773. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap (#.&.&. ,, u%ernul &le+andru Vaida Voe%od 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &C@" &CG= ,-7 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o #rederodeambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap (# &.&. ,, u%ernul &le+andru Vaida Voe%od 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag &C<" &AC= ,-C 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *erie 1, nr. E-, /ucureti, Faport, &< iunie &<,-, )ila &= ,-A 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne,Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *erie 1, nr.E-, /ucureti, Faport, &< iunie &<,-,

<C

prestigiul rii noastre 9, nemulumeau de bun seam Lisabona, care re)uza adesea s i deconteze, n ciuda apropourilor voalate sau mai puin voalate ale ministrului de la /ucureti. !ote de genul " ,, Se cade s ofer categoric , 4nc o mas lui $a'e Ionescu , acum ca Ministru al &facerilor Strine, mai ales c m-a in%itat la el la cin , alturi de 2aesc!ner, ministrul Dranei, &rgetoianu, ministru de interne, doamna "a!o%ar*, soia ministrului :omniei la :oma i ali in%itai al cror nume nu-l tiu 4nc 9" eBasperau :inisterul 1)acerilor *trine din capitala portug%ez.,-@ 4i lista prea s continue la nes)rit. La E septembrie &<,-, diplomatul portug%ez scria8 ,, am oferit ieri un mare dineu diplomatic lui $rsnea :omniei la "isabona i doamnei costat C011 lei 9. ziarul recianu , ministrul recianu , ministrul Dranei, 2aesc!ner etc., care m-a

$n articol )avorabil Legaiei Portugaliei de la /ucureti, din

,, Independance 9 aprut n data de G septembrie &<,-, descria dineul, invitaii,

i )cea cteva comentarii de apreciere la adresa ministrului Portugaliei8 ,, le diner fut ser%i de danse et lPon passa c!ez le ministre du Portugal une soir=e pleine de %i%e animation et de c!arme e+)uis 9.,-E :artin%o de /rederode a surprins n Fapoartele sale momentul de nceput al )ormrii eBtremei drepte romneti, creat pe )ondul luptei antievreieti.,-G 5up anul &<,&, raporturile diplomatice romno"portug%eze luau amploare. La data de 5? martie 5-.., statul romn a o)erit decoraii preedintelui Portugaliei, Lscar de Carmona i altor personaliti portug%eze. 5ecizia :inisterului 1)acerilor *trine de suspendare a mai multor oficii diplomatice i consulare romneti din strintate> 4n aprilie 5-.., pe motivul ,, realizrii de economii 9,-<, l"a surprins pe :artin%o de

)ila 7= ,-@ 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7E, *erie 1, !r. E-, /ucureti, Faport, &< iunie &<,-, )ila 7= ,-E 1lina *toica ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<7G 3. Martin!o de #rederode "ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcapitolul (#.&.,. ,, u%ernul &%erescu 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &@A= ,-G 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2&<&<"&<7G 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcapitolul (#.&.7 ,, Ion IBCB #rtianu i politica liberalilor pn 4n prea8ma crizei economice mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &E,= ,-< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, fond Portugalia, /ucureti, Delegram spre Lisabona, G )ebruarie &<,,, )ilaEG=

<A

/rederode,&-. La 1 aprilie 19,,, 2egaia romn de la 2i$a ona a primit de a$emenea hotrrea gu!ernului Romniei de de$%iinare. !evoit s accepte decizia guvernului romn, :artin%o de /rederode a ateptat momentul potrivit ren)iinrii acesteia.,&& +n 1r%iva :inisterului Fomn al 1)acerilor EBterne eBist 5ecretul Fegal prin care ambasadorul romn de la Lisabona era rec%emat n Centrala :inisterului 1)acerilor *trine de la /ucureti, n urma nc%iderii Legaiei Fomniei din Portugalia. DE:2IP&P2 I Prin graia lui 2umnezeu i %oina naional :ege al :omniei "a toi de fa i %iitori SntateB &supra raportului Ministrului PLS$:3 Secretar de Stat la 2epartamentul &facerilor Strine> sub nrB 51//0B &M 2EC:E$&$ VI 2EC:E$eME Art3 /B Se suprim> pe ziua de + aprilie +0))> "egaiunile :omniei din Portugalia> Llanda> Spania> Por%egia> Dinlanda> $o'io precum i &genia diplomatic i Consulatul eneral al :omniei din EgiptB Art3//B 2omniiE 4resnea5Greceanu> Carol MB Mitilineau> eorge Cretzianu> rigore #ilciurescu> 2imitrie Plesnil> $rimii e+traordinari i Minitri plenipoteniari ai PLV$:I la Lisa(ona> 6aga> Madrid> C!ristiania> 6elsingfors> precum i 2omnul Constantin CB Llnescu> &gent diplomatic i Consul eneral la Cairo> s4nt rec!emai pe aceiai zi> 4n &dministraia Central a Ministerului &facerilor StrineB Art3///B Ministrul PLS$:3 Secretar de Stat la 2epartamentul &facerilor Strine> este 4nsrcinat cu e+ecutarea acestui 2ecretB 2at 4n #ucureti la - martie 5-..B M/2/ 4.UL A#ACE./L7. 4.8/2E

,&-

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond $ratate, dos. Portugalia" internaional, P7, 1C, :,-<, &<,,"&<,E, Faport :artin%o de /rederode, & aprilie &<,,= ,&& 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<7G 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap. (# .,. ,, Politica e+tern a :omniei 4n rapoartele diplomatice ale lui Martin!o de #rederode 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag &GC=

<@

IB B 2uca> - nrB 55@?.5. +n 19,=, :artin%o de /rederode negocia la /ucureti ren)iinarea Legaiei Fomniei la Lisabona, problem a crei soluionare ntrzia. *pre s)ritul anului a a)lat despre n)iinarea a dou noi Legaii, la .elsinXi i la Fio de Saneiro. Consternat, diplomatul portug%ez a luat legtura cu (.?. 5uca i ulterior cu Ion MB Mitilineu, ministrul &facerilor E+terne 4n gu%ernul &%erescu 2 martie &<,@ " iunie &<,E3. 1 primit un rspuns abia n noiembrie &<,E, dup alte demersuri. ,, "a ? noiembrie, l-am cutat pe $itulescu pentru a discuta despre aceasta d re4nfiinarea "egaiei :omniei la "isabona i i am aflat c moti%ele retragerii "egaiei , 4n 5-.. au fost de natur economic. $itulescu m-a asigurat c situaia persist i 4n prezent i c Vintil #rtianu refuz constant 4nfiinarea de legaii> unde ne%oile rii nu le cereau urgent 9.,&7 Pentru a"i atinge obiectivele personale i naionale, :artin%o de /rederode a ncercat s"l mguleasc pe !. Ditulescu8 ,, l-am fcut s 4neleag c era mai important dect Vintil #rtianu> fiind un om de stat recunoscut pe plan mondial 9.,&C 1poi ,, l-am fcut s 4neleag c nu era amabil fa de noi s re4nfiineze "egaia de la 6elsin'i> 4nainte de cea de la "isabona> 4n condiiile 4n care 6elsin'i era capitala unei ri a crei populaii este ct 8umtate din populaia Portugaliei i care 4i 4mparte populaia 4n dou> 8umtate pro german i 8umtate pro bole%icB Mi-a spus c am perfect dreptate> dar c era absolut necesar pentru :omnia s aib legaie acolo> pentru c aa era mai aproape de locul de unde se putea %eg!ea asupra mane%relor bole%iceB &m continuat atunci8 L i Varo%iaV &tunci Varo%ia nu ser%ete pentru aceasta V M #a da> dar e mai bine pentru noi aa 9, conc%idea Ditulescu destul de brutal. ,&A 1 primit eBplicaii i n privina n)iinrii Legaiei de la Fio de Saneiro. !umrul mare al romnilor de acolo,
,&,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, Problema G,c&<&,, vol A, ,, +n)iinarea Legaiei Portugaliei la /ucureti,9, E eBemplare c,A. (. &<@E, )ila ,E ,&7 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap. (#., ,, Politica e+tern a :omniei 4n rapoartele diplomatice ale lui Martin!o de #rederode 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &GA= ,&C 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7G, *erie 1, nr. &E, /ucureti, Faport con)idenial i rezervat, @ )ebruarie &<,@, )ila C= ,&A 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7G, *erie 1, nr. &E, /ucureti, Faport con)idenial i rezervat, @ )ebruarie &<,@, )ilele A"E=

<E

justi)ica graba /ucuretiului. Pentru a"l liniti, mcar temporar, Ditulescu i"a precizat c Legaia de la Lisabona este aproape inutil ,, datorit prezenei i acti%itii dumnea%oastr aici 9.,&@ Dotui, demersurile au )ost continuate i n urma unui memorandum depus la :inisterul 1)acerilor *trine, n noiembrie &<,E, diplomatul portug%ez consemna ntr"un Faport al su8 ,, cred c din februarie anul %iitor, "egaia de la "isabona %a funciona, permanent i separat complet de cea de la Madrid. 9,&E +n rapoartele diplomatice trimise spre Lisabona, ambasadorul portug%ez puncta eBistena a trei )actori periculoi pentru Fomnia8 administraia decadent, situaia %aotic n privina cilor )erate i a cilor de comunicare n general i activitile ranilor. Prima problem cu care s"a con)runtat diplomatul portug%ez la /ucureti a )ost criza locuin:elor. ,, ,nc!irierea unei case atinge sume e+orbitanteB Pu este uor s gseti 4n aceste condiii ca sediu pentru "egaie> un simplu> un al doilea sau al treilea eta8 al unei case> cu mai puin de 511B111 pn la .11B111 lei pe anB 2ar> %reau s % rezum c principalul moti% al acestei situaii este c #ucuretiul> care 4nainte de rzboi a%ea o populaie de .C1B111 de locuitori, acum dup ci%a ani are un milion de locuitori. Muli dintre ei 4mbogii de rzboi> nu se uit la preuri . Pe de alt parte, companii puternice care s-au format i stabilit 4n ultima %reme aici> au luat 4n arend , la cele mai ridicate preuri, palate, case i cldiri 4ntregi, pentru a-i instala aici depozitele , birourile sau locuri de cazare pentru numeroii anga8ai i funcionari de care dispunB $rebuie menionat c din cauza lipsei minii de lucru 2 acum puin timp armata era 4nc mobilizat 3 i a transporturilor> a materialelor i ne4ndestularea care 4nc e+ist , 4n aceti ultimi ani> nu s-a construit nimic 4n #ucuretiB 9,&G
,&@

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7G, *erie 1, nr. &E, /ucureti, Faport con)idenial i rezervat, @ )ebruarie &<,@, )ila G= ,&E 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap (# ,, Politica romneasc postbelic n viziunea diplomatului portug%ez 9, subcap (#.,. ,, Politica e+tern a :omniei 4n rapoartele diplomatice ale lui Martin!o de #rederode 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &GA"&G@= ,&G 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucarestec fond "egaia Portugaliei din #ucureti , Pasta Pessoalc dos.personal :artin%o de /rederode, C &7A, *erie 1, nr. C, /ucureti, Faport con)idenial i rezervat, ,7 decembrie &<&<, )ila &=

<G

5in rapoartele sale a)lm c fina de gr;u lipsea cu desvrire la s)ritul lui decembrie &<&< i se preconiza ca pn la s)ritul lui )ebruarie, n cel mai bun caz, situaia nu avea s )ie remediat. ,, Vi %iaa este scump i lipsesc de toate> inclusi% lemnele> care aici sunt indispensabile pentru 4nclzire iarna 9. Doate acestea se ntmplau i datorit lipsei transporturilor, ,, c!iar dac :omnia era bogat 4n pduri 9, contura situaia, ministrul Portugaliei. +n /ucuretiul acelui moment lemnele se vindeau cu C--"@-- )ranci tona, preuri superioare c%iar i celor eBistente la Londra.,&< (nteresat de evoluia economic a Fomniei, diplomatul portug%ez aneBeaz n toi aceti ani de pn la ieirea sa la pensie, numeroase decupaje din revista economic #ursa. 5up &<,G, Fapoartele sale sunt succinte, mulumindu"se s aneBeze adesea cte un numr ntreg din revista economic #ursa, subliniind cu rou anumite pasaje pentru a atrage atenia asupra lor, autoritilor de la Lisabona. (at un alt eBemplu8 ,, Situaia este e+trem de gra%B Ea nu comport niciun fel de optimismB Pu %edem nicieri niciun fel de optimismB Pu %edem nicieri baza de la care s-ar putea porni pentru o nou ridicare economicB Pu a%em buget> nu a%em moned> nu a%em mi8loace de comunicaieB Industria petrolului se afl supus unor reglementri paralizateB Vi 4n aceste conduiii noi %enim i spunem lumii c nu %oim s primim capital strin dect 4n condiii inferioare celui auto!ton i c la urma urmelor ne putem lipsi de dnsul 9. +n dezacord cu guvernul /rtianu i politica )inanciar a lui #intil /rtianu, n &<,A, :artin%o de /rederode considera c8 ,, aceast ar este bogat d aluzie la producia minier i dar este prost administrat. Lpinia public este aproape toat contra lui Vintil #rtianu> pe care ziarele 4l acuz c ar fi> potri%it greelilor din politica economic i financiar i pentru angoasa intransigen din toate problemele> ade%ratul actor al crizei pe care aceast ar o tra%erseaz 9.,,-

,&<

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.&. ,, Criza postbelic i repercusiunile asupra %ieii cotidiene din :omnia 4n primul an al sosirii lui Martin!o de #rederode la #ucureti 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. &G<"&<7= ,,1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic9, subcap. #. ,. ,, Economia romneasc postbelic 4n %iziunea lui Martin!o de #rederode 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,-@",-E=

<<

La nceputul secolului al

"lea, relaiile diplomatice, n special cele din s)era

economicului, dintre Fomnia i Portugalia, erau )oarte puin eBploatate. +nc din &<&E, Fomnia a decis n)iinarea Legaiei de la Lisabona. 1poi, ideea a gsit continuitate n iniiativa guvernului de la Lisabona, care n &<&< a decis n)iinarea unei legaii de a doua clas n /alcani. +nvestirea n aceast )uncie a diplomatului de carier :artin%o DeiBeira .omem de /rederode de Cun%a pare s )i )ost alegerea potrivit pentru interesul portug%ezilor. ' mai larg desc%idere a contactelor romno-portugheze, primordial sub aspect economic, cu consecine )ireti n planul ve%iculrii in)ormaiilor i a imaginilor dinspre Portugalia spre Fomnia i viceversa, a )ost totui posibil &n !remea mi$iunii diplomatice a lui )artinho de /rederode , )iind ilustrat i prin prezena mult mai consecvent a navelor portug%eze n portul /rila. Concomitent, cu ajutorul interesat al autoritilor romneti, lui /rederode i s"a autorizat eBercitarea drepturilor consulare nu numai n /rila, ci i la ?alai, Constana, /ucureti i n porturile Fegatului *rbo"Croat"*loven i ?reciei, drepturi n virtutea crora nscrisese sub propria"i protecie un numr nsemnat de persoane de origine portug%ez, n genere negustori, a)lai cu interese comerciale n Fomnia. Doate aceste indicii ale unui progres evident n contactele comerciale directe &ntre "ortugalia Fi Romnia desc%ideau perspectiva ampli)icrii lor n perioada urmtoare.,,& Primul Fzboi :ondial, cu toate consecinele sale, a avut urmri imediate i asupra comerului e;terior al Romniei. +n perioada postbelic a sczut )oarte mult ponderea )ostelor ri dumane n rzboi 2 ?ermania, 1ustria i $ngaria 3 i a crescut importana rilor aliate 2 1nglia, 0rana, (talia, *.$.1. 3. *"a urmrit o organizare statal unitar i la nivel comercial, cel puin la nivel teoretic. 6ran$porturile Fi comunicaiile au avut un rol important din acest punct de vedere.,,,
,,&

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #8,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic9, subcap. #.,.&. ,, :aporturi comerciale romno-portug!eze 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag ,-G",-<= ,,, 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.,.&.&. ,, Contribuia diplomatului portug!ez la dez%oltarea comerului dintre cele dou state9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag ,&-=

&--

+n primele luni de dup sosirea sa la /ucureti, :artin%o de /rederode vorbea despre ,, necesitatea refacerii strzilor 9,,7, iar n privina cilor )erate, ,, pe lng materialul e+istent> trebuie cumprat material nou pentru repararea i construirea acestora, pentru c este e%ident c o ar, orict de bogat ar fi i oricte produse ar a%ea de e+portat, nu poate s e+porte dac nu e+ist ci de comunicaie bune i mi8loace de transport rapide. $ocmai de aceea, pentru a e%iota situaii mai tragice, romnii au ne%oie s fie gu%ernai i administrai inteligent 9, scria diplomatul portug%ez. /rederode, re)erindu"se la comer spunea8 ,, Comerul i comercianii stabilesc preurile 4n funcie de lira sterlin> nu de leuB Prin urmare leul nu are importan 2...3 2ar> cu toate acestea gu%ernul romn nu face nimic...9,,C. *ubordonarea economic a Fomniei )a de capitalul strin a permis marilor monopoluri din rile capitaliste s dicteze att preurile la produsele eBportate de ele n Fomnia, ct i preurile mr)urilor importate din Fomnia. +nc din &<&<, cnd conturarea unei politici comerciale portug%eze )a de Fomnia a rmas ancorat n s)era discuiilor i a proiectelor ne)inalizate, a rmas un sector n care statul portug%ez a avut un interes direct i a acionat consecvent. Este vorba de $ta ilirea unei linii comerciale care s permit sc%imburile comerciale dintre cele dou state. +n acest sens, transportul )luvial i maritim dinspre i spre Fomnia se a)la n permanen n atenia diplomatului portug%ez. 1ceasta n condiiile n care, cea mai mare parte a eBportului i importului de produse se realiza pe calea apei, cu nave ale companiilor strine. ,, Statul romn i cte%a societi romneti transportau cca 5Af din cantitatea de mrfuri %e!iculat pe aceast cale 9. Cele mai importante porturi romneti erau Constana la :area !eagr i Dulcea, /rila, ?alai la 5unre, dar i cele din Cadrilater, posesiune a romnilor din &<&7 i pn n &<C-.,,A
,,7

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste9, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7-, *erie 1, nr G-, /ucureti, Faport, ,7 ianuarie &<,-, )ilele <"&-= ,,C 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste 9, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7-, *erie 1, nr. G-, /ucureti, Faport, ,7 ianuarie &<,-, )ila @= ,,A 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.,.&.&. ,, Contribuia diplomatului portug!ez la dez%oltarea comerului dintre cele dou state 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,&-",&,=

&-&

La s)ritul lunii, e)orturile lui :artin%o de /rederode privind stabilirea unei rute comerciale ntre cele dou state s"au intensi)icat. Prelund in)ormaii din surse o)iciale, dar i din ziare,,@, acesta meniona eBistena unui drum comercial maritim, regulat, /rila " Constana " Fio de Saneiro. 0ace cunoscute Lisabonei aceste in)ormaii i vine i n acest sens cu noi propuneri, ,, care s aduc mari a%anta8e financiare, Portugaliei 9,,E. Propunea ca vasele care merg pe drumul comercial menionat s includ i Lisabona. Pentru ca Fomnia s prezinte ct mai mult interes pentru Lisabona, diplomatul portug%ez sublinia bogiile acestui stat8 ,, &ici este foarte mult lemn de construcii...9.,,G La &< )ebruarie &<,-, /rederode nota8,, s-a stabilit drumul na%igabil &msterdamConstanaB &m discutat cu colegul meu olandez pentru ca aceste %apoare s opreasc i 4n "isabona> att la dus ct i la 4ntors.9. Fspunsul o)icial a venit ns la ,E )ebruarie &<,-, prin care i era con)irmat )aptul c ,, %apoarele Societii :egale Llandeze, care %or porni din &msterdam i :otterdam spre #rila , 4n decurs de o lun, %or staiona la "isabona, att la dus ct i la 4ntors 9.,,< (ntenia lui :artin%o de /rederode la momentul respectiv era s )ac cunoscut negustorilor portug%ezi piaa romneasc, pe care o considera eBtrem de avantajoas pentru viitorul comerului eBtern portug%ez. (mpulsionat de succesul comerului *paniei cu Fomnia, :artin%o de /rederode preciza8 ,, L muluime de produse de origine spaniol> au mare cutare aiciBBB&ici nu e+ist ananas> nici bananeB Importul de fructe nu este interzisB &m %zut c ei import mari cantiti de portocale i mandarine i dimncolo de acestea import alune> curmale etc> din $urcia> recia i ItaliaB Cred cel puin c bananele i curmalele ar rezista cltoriei din Portugalia la #ucuretiB Multe dintre acestea lipsesc aici 9.,7,,@ ,,E

"<Independance de la :oumanie, 3ni%ersul, "e Progres, etc= 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7E, Consulate, *erie /, nr. E, /ucureti, Faport &ianuarie &<,-, )ila ,= ,,G 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7E, Consulate, *erie /, nr.&-, /ucureti, Faport, ,E ianuarie &<,-, )ila G= ,,< 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7E, Consulate, *erie /, nr &A, /ucureti, Faport, ,E )ebruarie &<,-= ,71r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7E, Consulate, *erie /, nr. E, /ucureti, Faport, &)ebruarie &<,-=

&-,

5iplomatul portug%ez n rapoartele pe care le trimitea n Portugalia vorbea despre evoluia comerului romnesc din perioada interbelic, sau despre importul i eBportul romnesc din aceeai perioad 2 &<,,"&<,G 3. :area criz economic din &<,<"&<77 a avut e)ecte ample n ntrega lume capitalist, cuprinznd desigur i Fomnia. Corespondena lui /rederode cu Lisabona continu. +ntr"un :aport din decembrie 5-.?, ministrul portug%ez trimitea in)ormaii cu privire la situaia pieei balcanice n privina conservelor de pete. !umeroase scrisori de recunotin pentru informaiile economico-financiare primite de la #ucureti i n general din /alcani, au )ost stocate de :artin%o de /rederode i ulterior ar%ivate. *pre eBemplu, 1siociaia Comercial din Porto, mulumea diplomatului portug%ez, n ianuarie &<,<, pentru ,, efortul patriotic 9 depus n ideea dezvoltrii relaiilor comerciale dintre Fomnia i Portugalia. +n septembrie &<77 scria ntr"un raport comercial despre maniera n care era apreciat !inul de "orto la /ucureti, unde o sticl era vndut cu GA de lei. +n sprijinul a)irmaiilor sale, diplomatul portug%ez ataa Faportului dou articole decupate din ziarele romneti, ,, 2imineaa9 i ,, 3ni%ersul 9.,7& "rima o%ert de cola orare romno-portughez pe plan economic a )ost primit de :artin%o de /rederode, la 1+ augu$t 19,+, de la 5irectorul societii &sfaltul. 1cesta era interesat de importul de plut din "ortugalia. Cu privire la aceast propunere, :artin%o de /rederode a)irma8 ,, cred c productorii notri i e+portatorii de plut ar a%ea aici o afacere bun 9.,7, La s)ritul anului &<,,, autoritile portug%eze reprezentate de /arbosa de :agal%oes i respectiv de :artin%o de /rederode au demarat aciunea nc%eierii unui tratat de comer cu Romnia. 'biectivul portug%ezilor era acela de a obine o serie de reduceri vamale i tari)are n special pentru vinuri, lic%ioruri, conserve de pete i produse coloniale.,77
,7&

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelioc9, subcap #.,.&.&. ,, Contribuia diplomatului portug!ez la dez%oltarea comerului dintre cele dou state 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,&,",&<= ,7, 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, "isabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C &7G, *erie /, nr. @E, /ucureti, Faport, &A august &<,-, )ila &= ,77 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste,dos.personal :artin%o de /rederode, C &7G,*erie /, nr G<, /ucureti,Faport &, noiembrie

&-7

Cum n &<,G Legaia Fomniei din Lisabona este ren)iinat, atribuiile propagandei comerciale cu Portugalia a revenit +nsrcinatului cu 1)aceri al Fomniei la lisabona, 1leBandru ?urnescu. La 19 iulie 19,8, acesta a semnat un aran1ament comercial pro!izoriu &ntre "ortugalia Fi Romnia, n virtutea cruia a )ost aplicat clauza naiunii celei mai )avorizate.,7C 1 )ost primul acord bilateral ntre cele dou ri. Cantitatea de produse portug%eze importate de Fomnia n anul &<,@ cuprindea8 ca)ea verde, granule de cacao, plut, pete i conserve, )ructe verzi, )ire de coton de calitatea a (("a i ulei de msline.,7A +n sc%imbul acestor produse, Portugalia mani)esta interes pentru cerealele, lemnul, dar mai ales pentru petrolul romne$c. 1ceste sc%imburi ridicau considerabil veniturile din comerul romnesc.,7@ +n ciuda vicisitudinilor pe care le"a traversat industria ,, aurului negru 9 din Fomnia ntre anii &<&G " &<,C, ea a nceput s prezinte importan pentru capitalurile auto%tone i a continuat s constituie un punct de atracie pentru capitalurile strine, care deineau deja poziii importante n Fomnia. +n)rngerea ?ermaniei i 1ustro"$ngariei a determinat pierderea capitalului deinut de aceste state n Fomnia, i preluarea acestuia de puterile 1ntantei.,7E +n perioada respectiv, capitalul anglo"olandez deinea primul loc n privina investiiilor din domeniul petrolier. 'riginea nobil, pasiunea pentru literatur i orientarea sa politic promonar%ist i"au permis lui :artin%o de /rederode s se numere printre apropiaii :eginei Maria, cunoscnd n )elul acesta lumea bun de la #ucureti, devenind un obinuit al saloanelor mondene, un nelipsit de la evenimentele o)iciale. Era cea mai bun variant de cunoatere a realitilor i posibilitilor economice romneti, de obinere a tot )elul de in)ormaii eBtrem de importante la care nu putea avea acces
&<,,, )ilele @"<= ,7C 5iario do ?overno 2 Lisabona 3, &<,E, nr. ,,,, G octombrie, pag ACC= ,7A 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, DondE Portugalia, dos. Problema /rederode, nr. E&, ,7 decembrie &<,@, )ilele &C&"&CC= ,7@ 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap #.,.&.,. ,, Semnarea unor tratate9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,,C= ,7E 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. ,, #.,.7. ,, Petrolul romnesc9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,7E=

&-C

oricine. 1st)el a )ost prezent la dineul care a avut loc n casa Prinesei :avrocordat, ,, unde s-a %orbit mult despre de%alorizarea leului i despre bogia de petrol romnesc. Pcat c nu putea fi e+portat sau %ndut 9,7G, nota diplomatul portug%ez. *"au adus acuze n acest sens dezastrelor cauzate de rzboi domeniului transporturilor, adugnd la lista problemelor i lipsa materialelor speciale pentru eBtragerea ieiului. ,, "a ieire, preciza Martin!o de #rederode, l-am 4nsoit pe ministrul Llandei, care mi-a permis s aflu cte%a cte%a c!estiuni , confidenial, d despre petrolul din :omnia i8 industria petrolifer, cum se numete aici, este o c!estiune relati% recent 4n :omnia. ,n 5-1A, regele Carol I a sugerat actualului ministru al Llandei ideea de a-i lansa pe compatrioii si 4n aceast industrie . I-a preferat pe olandezi, marilor puteri, pentru c acetia nu au %enit aici cu idei politice sau imperialiste , i dincolo de toate acestea dispuneau de o marere e+perien d e+plorarea Indiilor Llandeze i i de capitalul necesar. ,n consecin s-au format mai multe societi olandeze care au dat Llandei primul loc 4n :omnia 9,7<, din aceast perspectiv. 'riginea olandez a )amiliei sale a permis probabil diplomatului portug%ez o apropiere special de ambasada olandez de la /ucureti, ceea ce i"a adus ntre altele o colaborare comercial important pentru relaiile romno"portug%eze i anume )olosirea vaselor olandeze pentru comerul dintre cele dou state. Principal punct de investiie al capitalului anglo"olandez a )ost societatea 1*DF1 F':k!g, )iliala puternicului trust FoIal 5utc%"*%ell. +ntreprinderea se numra printre cele mai puternice din ar.,C- (at ce nota /rederode cu privire la aceast c%estiune8 ,, Cea mai important societate din :omnia, ,, 1*DF1 F':k!g 9 are un capital de /@>C milioane lei 9,C& n &<,-, pentru ca n anul urmtor capitalul s se dubleze la &7A milione lei, ajungnd la ,,A de milioane lei n &<,,, pentru ca n &<,C s
,7G

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7G, *erie 1, nr&7&, /ucureti, Faport, &, septembrie &<,A, )ila ,= ,7< 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7G, *erie 1, nr. E, /ucureti, Faport, &, )ebruarie &<,-, )ilele ,"7= ,C1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #,, Faporturi economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic9, subcap #.,.7. ,, Petrolul romnesc9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,7G= ,C& 1r%ivele :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7G, *erie 1, nr. &<, /ucureti, Faport, &, )ebruarie &<,-, )ila ,=

&-A

aib un capital de @EA milioane lei.,C, 5in acesta capital @,,@G] se a)l n minile unei societi olandeze la .aga 2 ?enconsolidserde .ollnadsc%e Petroleum Cie 3, restul )iind distribuit ntre ceilali acionari8 ,, />?Cf 4n posesia societii :egale Llandeze din 6aga> A>C@f 4n minile &ngliei i .C>-1f 4n posesia publiculuiB 2in aceti .C>-1f :omnia poseda doar 1>-1f> 4n timp ce 51f sunt deinute de ctre Llandezi> 50f 4n Drana i .f 4naintea rzboiului> de englezilor i francezilor 9.,C7 ,, Politica economic propo%duit de Vintil #rtianu i colaboratorii si a fost respins de ctre ad%ersarii lor politici i nu a con%enit de fel capitalitilor strini . Ea a fost calificat ca innd de domeniul na:ionalismului economic agresi".,CC Pentru a corespunde acestor principii, ,, Societile strine de petrol poart> 4n general> nume romneti i dein sediul oficial 4n :omnia> pentru a satisface aspiraiile naionaliste ale liberalilor> c!iar dac capitalul acestora este aproape 4n 4ntregime strin 2 -1f 3 i de asemenea i directorii i personalul principal . 2e a'ltfel, 4n ciuda faptului c muli romni au fcut studii te!nice 4n strintate , cu precdere 4n Drana> totui sunt puini la numr> au e+perien puin i le lipsesc anumite caliti pentru ca acionariatul strin s le 4ncredineze coordonarea i gestionarea marilor lor interese 4n ar 9,CA, nota diplomatul portug%ez. ,, :efuzul strinilor> de mai bine de doisprezece ani> de a ceda presiunilor Partidului "iberal manifestate %erbal i coordonate de M . Vintil #rtianu, care dorea ca strinii s 4ncredineze interesele lor directorilor i inginerilor romni , a fost una din cauzele ma8ore ale opresiunilor i persecuiilor tuturor aciunilor acestuia din urmB 9,C@ Politica promovat de #. /rtianu urmrea descurajarea capitalitilor strini n ac%iziionarea bunurilor romneti. !umeroase legi au )ost date n acest scop care asigurau un important protecionism capitalitilor romni, impunnd n sc%imb sarcini
,C,

ermania> procent care 4n prezent a intrat 4n posesia

?%eorg%e /uzatu, ,,Fomnia i trusturile petroliere internaionale pn la &<,< 9, (ai, Editura Sunimea, &<G&, pag. EG= ,C7 ?%eorg%e /uzatu, ,, Fomnia i trusturile petroliere internaionale pn la &<,< 9, (ai, Editura Sunimea, &<G&, pag. EG= ,CC #irgil :adgearu, ,, #azele nouei politici economice 9, /ucureti, &<,<, pag. A"@= ,CA #irgil :adgearu, ,, #azele nouei politici economice9, /ucureti, &<,<, pag. E= ,C@ 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.,.7 ,, Petrolul romnesc 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,7G",C,=

&-@

grele celor strini. 'pozant al teoriei prin noi nine, :artin%o de /rederode a criticat n repetate rnduri politica promovat de liberali, argumentnd c ar )i ne)avorabil situaiei momentului din Fomnia. Este important s precizm c petrolul a )ost unul din mijloacele principale de ctigare a rzboiului. Compania olandez a pus ntreaga sa producie n serviciul 1ntantei. Feprezentantul 0ranei n Comisia aliailor de rzboi pentru petrol, dl. FemI /eranger, se eBprima dup cum urmeaz8 ,, Victoria nu ar fi putut fi ctigat fr petrolB Lnoare ctre Standard Lil> onoare ctre :o*al 2utc!B ,n numele u%ernului francez declar 4n mod solemn recunotina noastr> 4n mod special d-lui 2eterding i asociailor si din grupul :o*al 2utc! pentru spri8inul acordat 4ncepnd cu octombrie 5-5A pentru aprarea patriei noastre> punndu-se la dispoziie preioasele substane din #orneo i SumatraB 2lB 2eterding este unul din cei mai puternici colaboratori industriali 4n aprarea de la Verdun i 4n cele dou %ictorii din C!ampagne\ 9,CE Potrivit stat. legislaiei din Fomnia subsolul era declarat proprietate de ,, Concesionarea terenurilor %irgine este una din principalele bogii ale

trezoreriei> dat fiind c :omnia nu dispune 4n afar de petrol dect de trei articole pentru e+portE sarea< lemnul i cerealeleB E+portul de sare se efectueaz ctre rile %ecine #ulgaria i serbia i 4n cantiti considerabil reduse> deoarece acest articol pro%enit din muni necesit sute de %agoane> actualmente nedisponibile> iar contra%aloarea era foarte redus9,CG. !ici n privina cerealelor situaia din Fomnia nu se prezenta mai bine, susinea diplomatul portug%ez. Producia anual uneori nu era su)icient nici populaiei romneti. ,, ,n cele ce pri%ete lemnul> e+portul abia a 4nceput dup cderea liberalilor> dar lipsa de mi8loace de transport intern a 4ngreunat i acest e+port> care ar fi putut atinge cifre importante 9, preciza diplomatul portug%ez. Politica protecionist i naionalist a liberalilor nu a permis cedarea concesiunii cilor ferate. Politicile liberale, combtute de opoziie i mai ales de investitorii strini, au declanat dup prerea diplomatului portug%ez adncirea crizei din Fomnia.
,CE

1r%ivele :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7G, *eria 1, nr.&<, /ucureti, Faport, ,7 ianuarie &<,-, )ila E= ,CG 1r%ivele :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond "ega9Fo de Portugal em #ucareste, dos. personal :artin%o de /rederode, C 7G, *eria 1, nr. 7<, /ucureti, Faport, ,, mai &<,C, )ila ,=

&-E

5e ce acest interes artat de :artin%o de /rederode petrolului romnescV Fspunsul este coninut tot n Fapoartele sale. ,, &cest subiect al petrolului poate a%ea pentru noi> spunea diplomatul portug%ez> o deosebit importan dac condiiile acestei ri se %or 4mbuntiB Cu linia de %apoare desc!is &msterdam - "isabona - #rila i poate cu %apoarele braziliene> :io de Raneiro " #rila " Constana i cu %apoarele care merg spre recia> am putea probabil importa petrol> benzin etc ., 4n bune condiii spre Portugalia 9.,C< :enionm c n perioada interbelic, cultura a )ost adesea )olosit ca instrument politic. Prin urmare, preocuparea n privina integrrii aspectului cultural n analizele de politic eBtern, aduce o dimensiune n plus legturii dintre state. Politica cultural este unul dintre instrumentele cele mai adecvate i e)icace pentru realizarea i implementarea planurilor politice. *arcina de a promova n eBterior o imagine pozitiv a rii revine n principiu diplomaiei culturale, paralel sau alternativ diplomaiei politice sau economice. Cultura se constituie ast)el ntr"un instrument de aciune n eBterior, de a)irmare i in)luen.,A+n viziunea specialitilor, diplomaia cultural este acel domeniu al diplomaiei care are drept obiectiv stabilirea, dezvoltarea i susinerea relaiilor cu celelalte state prin cultur, art, educaie i tiin. 1ctivitatea de diplomaie cultural este un proces al proiectrii n eBterior a sistemului de valori culturale ale unui stat i a promovrii acestuia la nivelul relaiilor bi" i multiculturale 2 :1E 3. Pentru perioada interbelic, corespondentul diplomaiei culturale este propaganda cultural. +n accepiunea cercettorilor, diplomaia cultural presupune ,,complementaritatea a dou elemente " politica i cultura, potenate de un al treilea "propagand. +n aceast ecuaie, cultura este nveliul atractiv al politicii, iar propaganda este instrumentul care le asigur coeziunea. ?rania dintre ele devine labil i tributar presc%imbrilor survenite ntr"un conteBt, care determin continua lor adaptare 9. ,A& +n
,C<

1lina *toica,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic9, subcap. #.,.7. ,, Petroul romnesc 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,C@",CG= ,ACarmen /urcea, ,, 2iplomaie cultural " Prezene romneti 4n Italia interbelic 9, /ucureti, Editura (nstitutului Cultural Fomn, ,--A, pag. &-"&&= ,A& Carmen /urcea, ,, 2iplomaie cultural " Prezene romneti 4n Italia interbelic 9, /ucureti, Editura (nstututului Cultural Fomn, ,--A, pag. &&=

&-G

acest conteBt se dezvolt relaiile cultural " politice romno " portug%eze n prima jumtate a secolului al "lea. "rimul te;t edit de$pre "ortugalia , intitulat Q "isboa, capital de Portugal 2"isabona, capitala Portugaliei 3 9, a aprut ntr"o revist de literatur din (ai, n &G@A. $lterior, relaiile culturale dintre Romnia Fi "ortugalia au cuno$cut o e!oluie a$cendentB mai ale$ dup de$chiderea primei 2egaii "ortugheze la /ucureFtiB &n 1919B $u conducerea diplomatului de carier )artinho de /rederode . (nteligent, dar i per)id, obinuit s eBploateze orice contact n interesul su, :artin%o de /rederode, datorit armului personal a ajuns repede s cunoasc membrii celor mai importante cercuri literare de la /ucureti 2 Fegina :aria, Dudor 1srg%ezi, Lucian /laga, :ircea Eliade, :ircea #ulcnescu, 5uiliu ;am)irescu i :ateiu Cargiale 3, iar datorit calitii sale de diplomat a cunoscut reprezentanii celor mai importante Legaii din capitala Fomniei 2 0ranz Fattigan " 1nglia 3.,A, +n ianuarie &<,C, Portugalia srbtoarea cel de"al patrulea centenar de la moartea lui #asco da ?ama.,A7 Cu acest prilej, academicianul .enri>ue Lopes de :endoca, autorul imnului actual al Portugaliei, a )ost nsrcinat de ?uvernul republicii Portug%eze cu redactarea unei brouri despre #asco da ?ama, care a )ost trimis la legaiile portug%eze din rile aliate i prietene, cu indicaia de a )i traduse n respectivele limbi naionale i publicate n pres spre a se populariza numele lui #asco da ?ama " simbol al gintei maritime portug%eze, nemuritorul erou al epopeii lui Camaes, "usiada. )artinho de /rederode a mi1locit numeroa$e legturi cultural-Ftiini%ice &ntre cele dou $tate. Personaliti politice i culturale marcante din Fomnia au avut intense legturi cu oamenii de cultur portug%ezi. ,, $ocmai am primit de la Ministerul ,n%mntului 4n legtur cu $ransil%ania, in%itaii pentru rectorii 3ni%ersitilor din Coimbra, "isabona i Porto, ca s asiste la 5 februarie anul curent , la solemna inaugurare a 3ni%ersitii 2acia 2uperior, din Clu8. V rog pe d-%oastr s le

,A,

1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.7. ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,A-",A&= ,A7 5aniel PerdigNo, :i%ai ;am)ir, ,, 3n portret Matein8 Vasco da ama 9, n revista ,, &mfiteatru 9, nr. ,, /ucureti, &<<G, pag. G=

&-<

transmitei urgent in%itaia. $renul special pleac din #ucureti pentru Clu8, 4n .ianuarie aBcB. &m fost in%itat i eu de asemenea 9, preciza diplomatul portug%ez. +n &<,A, o alt invitaie era adresat Legaiei Portugaliei de la /ucureti i ministrului acesteia, :artin%o de /rederode. (nvitaia viza participarea la o Con)erin (nternaional de C%imie, care urma s aib loc n ,&",E iunie la /ucureti. 1ceeai invitaie )usese adresat i *ocietii de C%imie din Portugalia. +n 19,= controlul politic &n "ortugalia a %o$t preluat de Jli!eira -alazar i de regimul dictatorial de orientare %a$ci$t. !u ntmpltor n acelai an a avut loc prima vizit n Portugalia a pro)esorului universitar :i%ail :anoilescu, n vederea susinerii unor con)erine despre corporatism, la universitile din Lisabona i Coimbra. ,AC +n anii urmtori :anoilescu s"a ntors n repetate rnduri n Portugalia unde a reuit s l cunoasc pe *alazar, n &<7@.,AA +l menionm apoi pe poetul 2ucian /lagaB ambasadorul Fomniei la Lisabona, care spunea8 ,, mie mi s-a dat onoarea de a-l 4ntlni de dou ori pe acest om . &ceeai onoare i-a fost acordat i lui Manoilescu 4n timpul %izitei sale ca oaspete al u%ernului Portug!ez. &mbasadorii si fuseser cele dou lucrri ,, 4eoria protec:ionismului i ecolul Corporatist 9.,A@ La ntoarcerea la /ucureti, a inut o con)erin despre Portugalia i despre regimul politic al lui *alazar, con)erin publicat ulterior sub )orm de brour n limba romn, n &<C-.,AE +n 19,8, istoricul 7icolae @orga a vizitat Portugalia la invitaia *ocietii de ?eogra)ie. La scurt timp a aprut lucrarea sa L paZs latino mais afastado na Europa 8 Portugal 2 Wara latin cea mai deprtat de EuropaE Portugalia 3, n care a propus ntre altele )ondarea n Coimbra a unei ,, coli de latinitate integral 9, ca ,, simbol, declaraie i pro%iden pentru %iitor 9.,AG
,AC

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, fond Portugalia, volumul ((, &<,-"&<7C, )ilele &7E" &7G= ,AA 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic9, subcap. #.7 ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,A,",A7= ,A@ 1r%iva :inisterului 1)acerilor de EBterne, /ucureti, fond Portugalia, )ila &,7, volumul (, pag ,,-= ,AE :i%ail :anoilescu, ,, Portugalia lui Salazar9, /ucureti, /iblioteca Lumea !ou, &<7@= ,AG !icolae (orga, ,, Wara latin cea mai 4ndeprtat de Europa 8 Portugalia 9. !ote de drum i con)erine, /ucureti, Editura Casei 4colare, &<,G, pag. &,"&A=

&&-

1nul 19,9, perioad n care la Lisabona ambasadorul Fomniei era 4le;andru 'urne$cu, a )ost unul productiv n privina relaiilor culturale dintre cele dou state. Potrivit :aportului din 05 iulie 5-.-, la $niversitatea din Coimbra a luat )iin prima i liotec romnea$c din "ortugalia, cu sala de lectur a)erent. 1nul &<,< este i anul vizitei la Lisabona a lui 7icolae 6itule$cu, unul dintre cei mai prestigioi oameni politici i diplomai romni, de talie internaional, alturi de #espasian Pella. Pind pe pmnt portug%ez, Ditulescu spunea8 ,, Portugalia este> pentru noi romnii> o ar iubit i apreciat pentru c lucrm 4mpreun 4n snul Societii Paiunilor i niciodat nu am a%ut di%ergene 9. 1adar, diplomatul portug%ez a acordat o importan deosebit relaiilor de cooperare n plan economic i tiini)ic, o colaborare strns avnd loc, aa cum am vzut mai sus, la nivelul instituiilor de nvmnt superior.,A< 5epartamentele educaionale din cele dou ri au dezvoltat programe de sc%imburi de studeni, cu acordarea de burse de studiu, ast)el nct tot mai muli tineri romni bene)iciau anual de burse de studiu la universiti i instituii de prestigiu portug%eze, cum ar )i la Lisabona, Coimbra, Porto, dar i viceversa, la /ucureti sau Cluj.,@Prin 5ecretul " Lege nr. &@. A@7, din , martie 19,9, :artin%o de /rederode a )ost pensionat. La 11 mai 1933 a primit decizia o%icial de la )45 Fi $cri$orile de $u$pendare din %uncie, care trebuiau prezentate :.1.E. /ucureti. +mplinind vrsta de pensionare n 1933, diplomatul portug%ez re)uz s accepte adevrul i )ace toate demersurile posibile i imposibile pentru prelungirea misiunii sale diplomatice la /ucureti. ,, &m onoarea de a % trimite certificatul medical cu pri%ire la care i-au dat acordul trei medici din #ucureti i care a fost legalizat de M&E , de prefectur i de Poliia acestei capitale i care atest faptul c sunt perfect sntos psi!ic i intelectual . Mereu am lucrat 4n aceste condiii i pot 4nc s lucrez i s nu fiu obligat s-mi 4nc!ei cariera cu prete+tul limitei de %rst 9, nota :artin%o de /rederode.,@& 1rgumentele sale
,A<

1lina *toica, Q :elaiile diplomatice romno-portug!eze. Martin!o de #rederode " ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.7. ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,A7",AC= ,@1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului de EBterne, Lisabona, fond :ela9[is com a :om=niac fond :elaii cu :omnia &<,A"&<7&, dos. Cultur, P,, 1.&@= ,@& 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond S , dosB personal Martin!o de #rederode " limite de idade 2 limit de vrst 3, /ucureti, 5ocumentul este adresat :inisterului

&&&

sunt c ,, 4nainte %rsta pensionrii nu era stabilit prin ani , ci prin %aloarea poziti% sau negati% a muncii depuse> prin e%aluarea facultilor mentale i fizice , cerebrale, musculare i arteriale. Sunt oameni ca mine, care la cei /@ de ani sunt sntoi i %iguroi. Cui folosete s fie pui deoparteV 2e ce un ministru plenipoteniar nu poate s-i continue acti%itatea dup /@ de ani, 4n %reme ce un su%eran sau preedinte de republic poateV 9 :artin%o de /rederode )cea re)erire la 4ntKnio S$car de Frango$o *armona,@,, preFedintele "ortugaliei, la :asarIX, care la <- de ani continua s lucreze, i la )el marealul .indenburg i Foosevelt etc. ,, Prin decretul dat de d-%oastr eu am fost singurul ef de misiune atins 2...3 &cest decret a fost inspirat ca s 4mi ruineze cariera, de prieteni fali i de inamicii din acest minister . 2...3 M consider aadar domnule Ministru %ictima unei mari in8ustiii 9.,@7 La ,< aprilie &<7C, ziarul Peamul :omnesc publica un articol despre aceste evenimente8 ,, Mria Sa :egele a reinut la de8un pe distinsul prieten al :omniei . " i articolul continu " Marele numr de prieteni ai domniei sale i ai rii sale, pe care domnia sa i-a cunoscut 4n :omnia, regret din toat inima c domnul #rederode nu a continuat s reprezinte la #ucureti ara prieten , Portugalia. Plecarea domniei sale pe care o dorim ct mai 4ndeprtat , ne ofer o singur consolare, c domnul Martin!o de #rederode %a purta :omniei aceeai simpatie i iubire pe care ne-a do%edit-o un deceniu i 8umtate 9. La &- mai &<7C, ziarul 2imineaa preciza8 ,, 2omnul Picolae $itulescu a oferit ieri un de8un 4n cinstea domnului de #redertode , fost ministru al Portugaliei la #ucureti . "a ampanie domnul $itulescu a rostit un toast 4n care a fcut elogiul ministrului care ne prsete. Picolae $itulescu a 4nceput prin a arta situaia pe care domnul de #rederode a tiut s i-o creeze 4n :omnia , att prin calitile sale de diplomat ct i prin dragostea nermurit fa de ara noastr, care nu s-a dezminit o singur clip.
1)acerilor EBterne de la Lisabona, 5r. Caciro da :atta, ,- martie &<7C, )ila ,= ,@, 1nt^nio lscar de 0ragoso Carmona s"a nscut la ,C noiembrie &G@< la Lisabona i a murit tot aici la &G aprilie &<A&. 'm politic i militar portug%ez, a )ost al zecelea preedinte al Fepublicii Portug%eze i primul preedinte din perioada *tatului !ou 2 &@ noiembrie &<,@ 3. 1 condus Portugalia pn n momentul trecerii sale n ne)iin. +n &<CE a )ost numit mareal al armatei portug%eze. ,@7 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond S , dosB personal Martin!o de #rederode " limite de idade 2 limit de vrst 3, /ucureti, 5ocumentul este adresat :inisterului 1)acerilor EBterne de la Lisabona, 5r. Caciro da :atta, ,- martie &<7C, )ila ,=

&&,

&cesta autoriza pe domnul $itulescu s spun c prin calitile domniei sale eminente latine i prin !otrrea ce anun de a nu prsi ara dei nu mai este 4n post , domnul de #rederode ocolind formele legale de 4ncetenire a dobndit sufletete calitatea de romn.9,@C Potrivit deciziei autoritilor de la Lisabona, ,, 4ncepnd de ieri A aprilie 5-0A nu m mai ocup de afacerile statului portug!ez, pe care sunt mndru c l"am ser%it 4ntotdeauna cu contiinciozitate, cu mult zel i inteligen, timp de AC ani 9.,@A La G aprilie &<7C printr"o telegram, :artin%o de /rederode in)orma Liabona asupra )aptului c este urgent trimiterea unui succesor, dat )iind )aptul c pn la ,A aprilie trebuia s predea casa proprietarilor, iar Legaia ar )i rmas )r sediu. La nceputul lui &<7C, a sosit la /ucureti succesorul su, Sustino :ontalvNo Coel%o. 1cesta nota8 ,, m-am 4ntlnit cu domnul Martin!o de #rederode> care m-a primit cu o cordialitate perfect 9.,@@ E)orturile depuse de /rederode n planul apropierii culturale romno"lusitane, au dat roade remarcabile dup pensionarea sa, mai ales dup ce n 1935, 4le;andru >uiliu Nam%ire$cu a )ost numit am a$adorul Romniei la 2i$a ona. +ntr"un Raport din 1+ iunie 193=, acesta nota8 ,, sosind aici am fost ne%oit s instalez mai 4nti Cancelaria , s organizez ar!i%a i lucrrile curente. &cum 4ns a %enit %remea 4ndeletnicirilor culturale i de propagand...S-au strns 4n decursul ultimelor luni o serie de cereri de la instituiile portug!eze de stat, de la personalitile din mediul uni%ersitar i de la aezmintele particulare, a%nd drept scop obinerea de material informati% despre :omnia. Pe lng cele de mai sus i cu prile8ul admirabilei conferine inute de Elena Vcrescu la 3ni%ersitatea din Coimbra, decanul Dacultii de "itere, Eugenio de Castro, poet de renume mondial, mi-a cerut materialul necesar 4nfiinrii unui Institut

,@C

1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor de EBterne, Lisabona, fond S , dosB personal Martin!o de #rederode " limite de idade 2 limit de vrst 3, /ucureti, documentul este adresat :inisterului 1)acerilor EBterne de la Lisabona, 5r. Caciro da :atta, ,- martie &<7C, )ila ,= ,@A 1r%ivele 5iplomatice ale :inisterului 1)acerilor EBterne, Lisabona, fond S , dosB personal Martin!o de #rederode " limite de idade 2 limit de vrst 3, /ucureti, A aprilie &<7C, )ila &= ,@@ 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #(,, :artin%o DeiBira .omem de /rederode de Cun%a, un diplomat portug%ez adoptat de Fomnia9, subcap. #(.,. ,, Sfritul carierei sale de diplomat 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,@@",@G=

&&7

:omnesc> pe lng cel francez, german, spaniol, italian, englez, de8a astzi 4n fiin i adpostite 4n superbele sli din aripa nou d a 3ni%ersitii i 9.,@E Legtura 5lenei Ccre$cu cu Portugalia a )ost mult mai pro)und i are ca )undament prezena romn i portug%ez n Liga !aiunilor. 1ici s"au ntlnit scriitoarea i poeta de origine romn Elena #crescu i portug%ezul S`lio 5antas. 1cesta din urm mani)esta deja un interes deosebit pentru Fomnia, judecnd dup numrul mare de cri romneti pe care le deinea. 1 cunoscut"o i a admirat"o pe 5lena Ccre$cu i c%iar a scris mai multe articole despre ea, ntre care putem meniona 6re$ mulhere$ cele ra$ 2 4rei femei cele(re 3, lucrare n care a situat"o pe Elena #crescu alturi de :arie Curie.,@G +ntr"un Faport al su datat ,& iulie &<7E, )ihail *omrFe$cu preciza8 ,, Pn acum 4n Portugalia nu a aprut lucrare 4n limba portug!ez despre :omnia . Pentru 4mplinirea acestei lacune am socotit util s iau iniiati%a elaborrii unei brouri 4n care s se redea cititorilor portug!ezi i celor din &merica latin , 4n special #razilia, o imagine a :omniei, reliefnd posibilitile sale culturale, artistice i de turism 9.,@< Pn n &<7G, potrivit raporturilor a)late n 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, personalitatea lui Jli!eira -alazar era destul de bine cunoscut n Fomnia, datorit nu puinelor articole ce i"au )ost dedicate n ziarele i revistele vremii, dar mai ales unui amplu portret publicat de -terie >iamandi.,E!u au lipsit din paleta colaborrilor romno"portug%eze nici eBpoziiile de art. Cea mai relevant a )ost eBpoziia din &<C-, de la Lisabona. ,, E+pansiunea Portugaliei 4n lume 9. )ini$terul "ropagandei de la /ucureFti a ,, dispus "egaiunii> 4nfptuirea tabloului care s e%oce 4ntlnirea dintre %oie%odul 2an al Munteniei i Principele Portug!ez 2om Pedro> 2uce de Coimbra 9, pentru ,, organizarea unui col romnesc la e+poziie 9. +n acelai an, Fomnia a )ost prezent la *erbrile Centenarilor Portug%eze
,@E ,@G

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, fond Portugalia, volumul ((, &<,-"&<7C, )ila ,7C= 1lina *toica, ,, :elaiile diplomtice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap #.7. ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,AC",AA= ,@< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, fond Portugalia, volumul ((, &<,-"&<7C, )ila ,7@= ,E*terie 5iamandi, ,, Lli%eira Salazar 9 n ,, aleria 2ictatorilor 9, /ucureti, Editura Cugetarea, &<7G, pag AC"EA=

&&C

d G-- de ani de la crearea statului portug%ez i i la eBpoziia realizat cu aceast ocazie, ,, "umea Portug!ez 9. 1taatul cultural al Fomniei la Lisabona ntre 194+-1944, )ircea 5liade a scris mult despre aceast ar. 1 ajuns s l ndrgeasc pe *amYe$, poetul naional al "ortugaliei. Camaes l )ascina cu ,, "usiadele 9 sale, n vreme ce Eminescu i poezia sa, a constituit n permanen pentru Eliade " emigrantul " legtura direct de acces la propriile rdcini, la identitatea sa i la dezvoltarea creativitii sale.,E& (nteresul su s"a concretizat n articolul ,, Cam[es e Eminescu 9, aprut n revista ,, &c9Fo 9,E,, la Lisabona. Pe lng aceste studii despre Camaes i Eminescu, Eliade a tradus n Portugalia operele unor importante personaliti de cultur romn ca 1leBandru Popescu Delega 2 n & %oz sau Vocea, @ )ebruarie &<C7 3, !icolae (orga 2 n &c9Fo sau &ciune, ,C )ebruarie &<CC 3, Liviu Febreanu 2 n &c9Fo, ,@ august &<C, 3, etc.,E7 +n Faportul din 15 noiem rie 1941, eBistent n 1r%iva :inisterului 1)acerilor de EBterne de la /ucureti, >E @uraFcu, diplomatul romn din capitala "ortugaliei , semnala dezvoltarea sentimentului originii comune a poporului romn i a poporului portug%ez prin strdania colaboratorilor din Legaia romn din Lisabona i n special a lui :ircea Eliade,EC, n calitate de consilier cultural8 ,, Vd cu mulumire c> 4n mintea acestui popor, care pn mai ieri ne ignora> a prins rdcini i crete ideea c 4n e+tremul rsritean al Europei ci%ilizate, un alt popor latin, asemntor 4n fptur i 4n obiceiuri, 4i do%edete cu prisosin, glorioasa sa origine i c 4n sufletul su i-a fcut drum sentimentul cald al ne%oii de apropiere ctre un neam 4nrudit , care lupt pentru triumful Crucii i pentru cldirea definiti% a edificiului de ci%ilizaie constructi% i conser%atoare european 9.,EA
,E&

1lbert von /runn, ,, Mircea Eliade em Portugal 9, n revista (C1LP, vol ,-, iulie"octombrie&<<-, pag. C-= ,E, &c9Fo 2 Lisabona 3, &<C,, nr. &,&, 7 septembrie, articol scris de :ircea Eliade, ,, Cam[es e Eminescu 9= ,E7 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode "ambasador la #ucureti 9, cap # ,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic9, subcap #.7. ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,AA",A@= ,EC 1%iva :.1.E, :inisterul Propagandei !aionale, 5osar personal8 Mircea Eliade " Consilier cultural, &<C-"&<CC= ,EA 1%ive :.1.E., 5osar 0ondul E&" Portugalia 2 1nul &<C-"&<C& 3, #ol ," :eferitor la eneral, Legaiunea Fegal a Fomniei, Lisabona, &A !oiembrie &<C. :aport sintetic al situaiunii Portugaliei pe luna noiembrie 5-A58 :aporturi cu :omnia, )ila &CA=

&&A

+n &<C, apare la Editura ?ordian, lucrarea Q Salazar i re%oluia din Portugalia 9. Creaiile sale continu n perioada &<C,"&<C7, cnd Eliade a elaborat o introducere la istoria culturii romne, ,, Ls :omenos> "atinos do Lriente 9. +n Q Rurnal portug%ez 9 am gsit cteva re)eriri despre redactarea acestei cri. +n octombrie, Eliade nota8 ,, scriu cartea despre :omnia i am completat-o folosind numeroase documenteB C!iar dac nu sunt istoric> nu doresc s par un amator 9. La nceputul lui decembrie &<C,, cartea era gata i avea &,- pagini, scrise de mn. +n aceast lucrare, Eliade vorbete despre misiunea trainic a poporului romn de a menine liber comerul pe 5unre pentru Europa. ,, L oita%o mar de Europa> o 2angbio> sempre tem desempen!ado e continuarG a desempen!ar> com efeito> um considerG%el papel geopolZticoB & liberdade e o regime europeu> dNste rio sH t;m sido garantidos com un Estado romeno forte> independente> ao abrigo das amea9as imperialistas pro%indas da estepe euro-asiGtica 9,E@. Fomnii, popor pionier la marginea Europei, au deinut aceast misiune timp de secole, mai nti n lupta contra turcilor i apoi mai trziu contra Fusiei bolevice. ,EE *ituaia precar a acestui popor de )rontier s"a mani)estat dup Eliade n dou mituri centrale8 2egenda )eFterului )anole i /alada )ioria. Cele dou au n comun8 sacri)iciul ca centru al aciunii.,EG Prin aceast carte, Eliade a dorit s )ac cunoscut portug%ezilor istoria )railor latini de la cellalt capt al lumii, gsind numeroase puncte comune. ,, Vi unii i alii am luptat de-a lungul secolelor contra islamuluiJ i unii i alii am participat 4n cadrul misiunilor cretine i europene d cruciadele i 9. 1 promis n acelai timp portug%ezilor o revan, adic o lucrare despre Portugalia i locul acesteia n istoria lumii8 ,, ,ntru-ct am redactat aceast brour> niciodat nu %om renuna s ne gndim la a scrie o alta> 4n
,E@

:ircea Eliade, Ls :omenos "atinos de Lriente , Lisabona, Livraria Classica Editora, 1. :. DeiBeiramC. 2 0il%os3, &<C7, pag. < 2 lucrare obinut din 1r%iva 0acultii de Litere din Coimbra, sala 0erreira Lima, nr. A@AE 3. Draducere n Limba Fomn8 ,, Cea de-a opta mare a Europei> 2unrea> mereu a a%ut un considerabil rol geograficB "ibertatea i regimul european legat de acest ru> pot fi garantate doar de un stat romn puternic> independent> aflat 4n afara ameninrilor imperialiste ale pro%inciilor din stepele euro-asiatice9. ,EE 1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<773. Martin!o de #rederode "ambasador la #ucureti 9, cap.#,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap #.7 ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,AE= ,EG 1lbert von /runn, ,, Mircea Eliade em Portugal9, n revista (C1LP, vol ,-, iulie"octombrie &<<-, pag. C&"C,=

&&@

limba romn i pentru romni> despre istoria i cultura portug!ez> despre misiunea poporului portug!ez 4n istorie 9. 4i aceast idee rmne la stadiul de proiect, dac ar )i s ignorm lucrarea deja scris despre istoria Portugaliei, ,, Salazar i re%oluia din Portugalia 9. +n anul sosirii la Lisabona a lui :ircea Eliade, n urma discuiilor dintre :i%ai 1ntonescu i :inistrul Propagandei de la /ucureti i omologii lor de la Lisabona, cu privire la relaiile romno-portugheze, au )ost invitai doi ziariti portug%ezi, ntr"un sc%imb de eBperien, n Fomnia. 5in considerente proprii, *alazar a amnat momentul.,E< Paralel cu toate aceste evenimente, de"a lungul deceniului trei al secolului al " lea s"au purtat tratative n privina semnrii unui acord cultural luso-romn. (nteniile n aceast privin au evoluat n anii 5-0?-5-0- cnd am a$ador la 2i$a ona, era prietenul i omul de ncredere al lui Carol al (("lea, 2ucian /laga. Pe lng consolidarea relaiilor dintre cele dou state pe plan economic, Lucian /laga a contribuit la ntrirea punilor de legtur prin sc%imburile de ,, cinematogra)ie 9 2 )ilme , teatru, etc 3. +n plus, poetul romn a contribuit la cultura romno"portug%ez prin ,, ciclul portug%ez 9, din care )ac parte aproBimativ && poeme.,GLa nivelul raporturilor diplomatice culturale romno"portug%eze, primul acord a )ost semnat abia la ,5 $eptem rie 194,, n perioada cnd la 2i$a ona, ataFat pe pro leme culturale Fi de propagand era )ircea 5liade.,G& +n timpul lui 4ntKnio de Jli!eira -alazar, Portugalia a reuit, ntr"o perioad )oarte scurt, s se remarce pe plan internaional. 1dmiratorii, dar i adversarii acestuia i recunosc lui 4ntKnio de Jli!eira -alazar calitile deosebite. Sac>ues /ainville i :aurice :aeterlincX aduc

,E<

:ircea Eliade, Ls :omenos "atinos de Lriente> "isabona, Livraria Classica Editora, 1.:. DeiBeiram C. 2 0il%os3, &<C7, pag. &E 2 lucrare obinut din 1r%iva 0acultii de Litere din Coimbra, sala 0erreira Lima, nr. A@AE3. ,G1lina *toica, ,, :elaiile diplomatice romno-portug!eze 2 &<&<"&<77 3. Martin!o de #rederode" ambasador la #ucureti 9, cap #,, Felaiile economice i culturale romno"portug%eze n perioada interbelic 9, subcap. #.7. ,, E%oluia relaiilor culturale romno-portug!eze 4ntre cele dou conflagraii mondiale 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&, pag. ,AE",AG= ,G& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, Dond Portugalia, &<7<, )ila 7G= :ircea Eliade, ,, :emorii 9, /ucureti, Editura .umanitas, ,---, pag. ,A@=

&&E

elogii

,, dictaturii luminate 9 a lui *alazar ,G,. Sac>ue /ainville nota n cartea sa ,,

5ictatorii 98 ,, E cea mai cinstit dictatur> cea mai 4neleapt i cea mai !otrt i mai struitoare 4n aplicrile sale. 9,G7 +n momentul n care *alazar este rugat s vin n ajutorul conaionalilor si, Portugalia ,, era greu bolna% 9,GC, dup cum aprecia c%iar generalul Carmona, preedintele rii, neputincios n )aa anar%iei politice i a %aosului )inanciar. Dnrul pro)esor de 5rept, *alazar, de la $niversitatea din Coimbra era ,,... un reputat specialist 4n materie financiar 9,GA aplecat studiului. 5in aprilie 19,8, ca ministru al 0inanelor, muncind cu )ermitate, acordndu"i"se i puteri nelimitate de ctre Preedintele i de ctre Consiliul de :initri reuete ca, ncepnd din &<,<, ,, s asigure totui bugete ec%ilibrate, ntr"o vreme de cumplit criz mondial 9.,G@ 5ragostea de ar, spiritul de sacri)iciu, )ermitatea i cinstea au )ost cele care i"au asigurat succesul. La instalarea lui preciza8 ,, P<a%ei de ce s-mi mulumii pentru faptul c<am acceptat aceast sarcin> deoarce ea 4nseamn pentru mine o 8ertf att de mare care n<a fi fcut-o pentru nimeni din simpl obligaie sau curtenieB L fac numai pentru ara mea> din datorie de contiin> cu simplitate i snge rece. 9,GE *onte;tul n care *arol al @@-lea instaleaz n &<7G dictatura regal n Fomnia $eamn cu cel din "ortugalia. 5ei prin sacri)iciul de snge, ara i obinuse la &GEE independena, iar n &<&G se desvrise $nirea, viaa poporului nu se sc%imbase din cauza crizei economice i a %aosului politic. Pe de alt parte, Carol al (("lea nsui, prin renunarea la prerogativele de motenitor al tronului i stabilirea la Paris a creat ,, o criz dinastic 9 provocnd o acut lupt politic. Fevenirea la tron, ,, Festauraia 9, la G (unie &<7-, ,, apreaBBBca o intrare pe fgaul normal> constituional> pri%ind succesiunea la
,G,

*terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,EA= ,G7 *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,E@= ,GC *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,E<= ,GA *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,G-= ,G@ *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,G7= ,GE *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,G,=

:ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira :ussolini, *alalzar, .itler 9, cap ,, 'liveira :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira

&&G

tron a principelui Carol> fiul mai mare al regelui Derdinand 9,GG. La depunerea jurmntului, *arol al @@-lea i"a eBprimat aceleai convingeri ca i -alazar, dorind s strng ,, 4ntr-un mnunc!i pe toi cei care au %oina i puterea de a colabora pentru propirea patriei 9, adresnd un apel tuturor romnilor ,, fr deosebire de opinie politic 9, ,, s se strng 4n 8urul tronului. 9,G<. Legalitatea deciziilor din G iunie &<7este discutabil= de aceea, se poate aprecia c actul restauraiei a mbrcat )orma unei lovituri de stat. ,n primul rnd, principele Carol a venit n ar, nclcndu"i angajamentul luat n &<,A de a nu se ntoarce timp de zece ani. ,n al doilea rnd, din iulie &<,E Fomnia avea un rege, care urmase la succesiune n con)ormitate cu normele constituionale 2 ordinul de primogenitur brbteasc 3. +n al treilea rnd, Constituia n vigoare 2 cea din &<,7 3 prevedea8 ,, !ici o modi)icare nu se poate )ace construciei n timpul regenei 9 2 art. C,3. 1ctul de la C ianuarie &<,@, privind succesiunea la tron, avea un caracter constituional, re)erindu"se la Capitolul ((, *eciunea ( ,, 2espre rege 9. Parlamentul care a adoptat legile din C ianuarie &<,@, )usese ales n martie &<,, i avea caracter de 1dunare !aional Constituant, n timp ce Corpurile legiuitoare din iunie &<7- )useser alese ca 1dunri ordinare. La G iunie s"a nregistrat un )apt inedit8 regele n )unciune a devenit motenitorul tronului. ' ultim c%estiune de ordin juridic este aceea a consecinelor generale ale anulrii legilor din C ianuarie &<,@= n mod normal, anularea unei legi atrage dup sine nulitatea tuturor actelor emise pe baza acesteia. 5ar n )apt, oamenii politici au avut n vedere numai problemele privind succesiunea la tron, celelalte pstrndu"i valoarea i consecinele. +n )apt, la G iunie &<7- a luat s)rit, ceea ce n epoc s"a numit ,, criza dinastic 9, generat de renunarea principelui Carol la prerogativele sale de motenitor al tronului. Dimp de aproape cinci ani societatea romneasc a )ost divizat n legtur cu legitimitatea actului de la C ianuarie &<,@.,<,GG

(oan *curtu, ,, (storia romnilor n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE 3 9, vol (((, ,, Carol II 9, ediia a ((("a , revizuit i adugit, cap ( ,, Festauraia (.&. ;ile decisive8 @"G iunie&<7- 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,-&-, pag G<= ,G< (oan *curtu, ,, (storia romnilor n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE3 9, vol (((, ,, Carol (( 9, Ediia a ((("a, revizuit i adugit, cap ( ,, :estauraia IB5B hile decisi%eE /-? iunie 5-01 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,-&-, pag GG= ,<(oan *curtu, ,,(storia romnilor n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE3 9, vol (((, ,,Carol (( 9, Ediia a (((" a, revizuit i adugit, cap ( ,, :estauraia IB5B hile decisi%eE /-? iunie 5-01 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,-&-, pag. GG=

&&<

Preedintele Portugaliei, generalul Carmona, primul ministru, 'liveira *alazar i cea mai mare parte a clasei politice portug%eze erau susintori ai monar%iei. *alazar a neles s duc o via modest, purtnd doar povara grijilor rii. :ergnd ,, pe linia tradiional a economiei clasice 9,<&, )r s in s )ie neaprat un inovator, a redus drastic orice c%eltuial, a )cut o dreapt repartiie a impozitelor, a pus ordine n venituri i c%eltuieli. ,, Pentru consolidarea ec!ilibrului financiar> a %enit cu o serie de reforme care pri%esc regimul contabilitii> creditul> #anca Portugaliei> Casa eneral de 2epuneriB &stfel sPa asigurat stabilitatea monetar> buna funcionare a regimului de circulaie a biletelor, Creditul Industrial i &gricol, 4n ceea ce pri%ete partea care cade pe seama statului 9.,<,$n alt merit al lui *alazar a )ost acela c ,, 4ntr-un inter%al de opt ani a reuit s reorganizeze armata i marina> s refac i s mreasc reeaua de osele i ci ferate> s reconstruiasc dispensare i spitale 9.,<7 Fealizrile economiei politice au )ost cunoscute de o)icialitile de la /ucureti prin intermediul :apoartelor periodice trimise din "isabona de cei ce reprezentau ara n Legaia romneasc din Lisabona. ?ndirea politic a lui *alazar a )ost in)lunat de catolicism i de literatura )rancez de specialitate. 1 respins statul totalitar i a susinut ca suveranitatea statului s )ie ngrdit de Q moral i de drept 9.,<C Cunoscnd bine istoria Portugaliei i a altor regimuri democratice, parlamentare de tip englezesc, *alazar a neles c acestea ,, nu se potri%esc cu firea poporului portug!ez i cu momentul e%oluiei sale istorice 9.,<A 5e aceea a nlocuit democraia parlamentar cu dictatura. ,, 5ictatura lui *alazar nu e dictatura unei clase, ci dictatura naiunii. 9,<@ Prin *on$tituia statului 2vezi dosar :1E3 s"au impus respectarea i garantarea unor drepturi care aparin individului, )amiliei, corporaiilor i autoritilor
,<&

*terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,G7= ,<, *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,GC= ,<7 *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, :ussolini, Salazar, .itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,GA= ,<C *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudXi, 1tatfrX, :usollini, Salazar, .itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,GE= ,<A *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudXi, 1tatfrX, :ussolini, Salazar, .itler 9,cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,G<= ,<@ *terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudXi, 1tatfrX, :ussolini, Salazar, .itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,<-=

&,-

locale. Constituia asigura libertatea tuturor credinelor i practicelor religioase, recunotea prinilor i reprezentanilor lor dreptul de a"i instrui i crete copiii, garanta proprietatea. -alazar privea organizarea corporati% ca o soluie intermediar ntre economia liberal i cea dirijat. Prin dictatura naiunii, *alazar nelegea subordonarea intereselor de clas, grup i cetean, marii colectiviti, produs organic al evoluiei istorice, care e naiunea. 1ceast subordonare i ngduie statului s armonizeze interesele dintre clase i grupe, ca i acelea dintre individ i societate. Prin dictatur, *alazar nelegea un stat autoritar i corporativ, n care guvernul nu mai era la discreia parlamentului, atribuiile puterii legislative )iind limitate. *alazar ine cu tot dinadinsul s )ac distincia ntre statul autoritar i cel totalitar. +n discursul rostit 4n sala Consiliului de Stat> 4n ziua de 01 iulie 5-01 , -alazar arta care este scopul pe care"l urmrete dictatura nscunat n Portugalia. Ea vrea ca8 ,, 4n criza de autoritate pe care o strbate statul> s-l 4n%esteasc cu autoritatea i fore trebuitoare> pentru meninerea ordinei neturburate> lucru fr de care nicio societate nu poate s se conser%e i s prospere.9 +n el, mulimea vedea pe omul politic providenial. 1semenea unui doctor priceput, *alazar gsete c, pentru nsntoirea deplin a Portugaliei, nu este de ajuns numai un tratament local, ci este de neaprat trebuin ca el s )ie nsoit i de un altul, de ordin general 9.,<E Portugalia a o)erit condiii, ne)iind presat din eBterior, ca *alazar s impun o dictatur panic, ,,...despuiat de %iolen i opresiuneB Minile lui nu sunt mn8ite cu sngeB ,n Portugalia n<au a%ut loc re%ocri de funcionari> 4ntemniri> deportri> restriciuni %iolente> prigoniri care s 4mpiedice munca panic> sau restrngeri ale libertilor indi%idualeB S<a mulumit s mture de pe arena politic %ec!ile partide 9.,<G *alazar a eliminat corupia din administraia public, a ncurajat adevratul patriotism. +ntr"o declaraie, *alazar sublinia ,, Pimeni dintre noi nPar 4ndrsni s socoteasc fora ca iz%or al tuturor drepturilor , 4n dispreul contiinei indi%iduale , al
,<E

*terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudXi, 1tatfrX, :ussolini, *alazar, .itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,G<",<,= ,<G *terie 5iamandi, ,, aleria dictatorilor8 Pilsud'i> &tatir'> Mussolini> alazar> 6itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,<C=

&,&

dreptii fireti a cetenilor, al elurilor care se impun oricrei fiine omenetiB Pimeni dintre noi> - naionaliti i oameni care ne iubim ara - nu 4mprtete un naionalism agresi%> e+clusi% i 4nsufleit de urJ dimpotri%> dac 4i 4nsuete naiunea de patrie> o face fiindc inima-i optete i mintea-i lmurete c planul naional e acela care con%ine mai bine %ieii omenirii i intereselor ei. 9,<< Dotodat, *alazar a pus n Portugalia azele organizaiei corporati!e. La nceputul anului &<77, a n)iinat *ubsecreatriatul Corporaiilor i, prin septembrie, a promulgat decretele care privesc organizarea corporati! a "ortugaliei. Ea cuprindea8 &3 *tatutul muncii naionale=,3 1sociaiile patronale= 73 *indicatele naionale= C3 Cminuri populare= A3 Cminuri pentru pescari= @3 Locuine ie)tine i E3 (nstitutul !aional al :uncii i al Prevederii. +n statutul muncii naionale se prevede nti garantarea proprietii private i ncurajarea iniiativei particulare. ?revele erau interzise. Fepausul sptmnal era obligatoriu. *tatutul mai prevedea salarii minime, reglementarea duratei de lucru, reglementarea muncii )emeilor i a minorilor, contract colectiv de munc, responsabilitatea patronilor n accidentele de munc, instituirea Caselor sindicale de prevedere contra bolii i a invaliditii, precum i Casa de Fetragere, prin contribuia patronilor i a lucrtorilor.7-El a reuit s creeze lumii impresia de mare putere colonial iniiind 4ctul colonial care prevedea nglobarea inuturilor de peste mare n (mperiul su colonial. Prin aceast activitate ,,...posesiunile portug!eze din &frica i &sia 4nceteaz de a fi socotote ca nite colonii> de%enind ade%rate pro%incii care depind direct de gu%ernul centralBBB coloniile fiind considerate parte integrant din teritoriul statului portug!ez. 97-& $n obiectiv esenial pentru a"i consolida poziia de putere colonial l"a constituit &ntrirea relaiilor cu celelate puteri coloniale din 1urul $u . +n ar%iva :inisterului 1)acerilor EBterne al Fomniei se gsesc documente care atest aceast preocupare a lui *alazar, ca Preedinte al Consiliului de :initri. 5ocumentele respective au )ost trimise
,<<

*terie 5iamandi, ,, aleria dictatorilorE Pilsud'i> &tatir'> Mussolini < alazar> 6itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,<C",<A= 7-*terie 5iamandi, ,, aleria dictatorilorE Pilsud'i> &tatir'> Mussolini> alazar> 6itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,<G= 7-& *terie 5iamandi, ,, aleria dictatorilorE Pilsud'i> &tatir'> Mussolini> alazar> 6itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag ,<G=

&,,

de la Legaia Fegal a Fomniei din Lisabona ctre ministrul romn al 1)acerilor *trine din acea perioad, ?rigore ?a)encu, sub semntura diplomatului :. Cmrescu, n iulie 1939.
:(!(*DEF$L FE?1L 1L 101CEF(L'F *DFg(!E

!T CC7GAh &7 Sul.&<7<


FE?(*DF1D$F1 ?E!EF1Lg 25'4T@.754 R5'42Z 4 RJ)[7@5@B

2i$a onaB 5 iulie 1939

2omnule MIPIS$:3>7-, &m onoarea a 4nainta aci alturat E+celenei Voastre traducerea francez a ultimului discurs rostit de Preedintele alazar !n fa:a Adunrei 2a:ionale din Lisa(ona, 4n care> e+pune pe larg, politica extern a PortugalieiB $ot odat ane+ez 4n traducere, te+tul unui sc!imb de telegrame 4nter%enit 4ntre 2omnul C!amberlain> primul Ministru #ritanic i 2omnul Salazar , dup rostirea discursului aci ane+atB Mi-am 4ngduit s 4naintez textul integral al cu";ntrei Preedintelui de Consiliu Portug9ez, dintrPun 4ndoit punct de %edere8 ( B El oglindete nu numai gndirea conductorului Portugaliei asupra crizei mondiale> dar mai ales poate contribui la deducerea atitudinei Wrilor Iberice fa de un conflict generalizat= ((B $e+tele alturate confirm rapoartele acestui Lficiu E+celenei sale 2omnului rigore afencu, Ministru al &facerilor Strine
#3C3:EV$I010

7-,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne., 0ond E&" Portugalia, #ol &, &nii 5-0.-5-0-, referitor la eneral, 5ocument nr. CC7GA c &7 iulie&<7<, )ila ,GA= 7-7 1r%ivele :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&" Portugalia, vol &, &nii 5-0.-5-0-, referitor la eneral, 5ocument nr. CC7GA c &7 iulie&<7<, )ila ,GA=

&,7

5iplomatul romn, :. Cmrescu i sintetizeaz e)ului diplomaiei romne a$pecte ale >i$cur$ului7-C primului ministru portug%ez, Jli!eira -alazar8 ,, 2up ce sc!ieaz situaiunea Europei 4n raport cu criza internaional i e+pune punctul de %edere portug!ez ca ,, Europeni 9, Preedintele alazar trece la poziiunea Portugaliei ca War peninsular fa de Spania i Marea #ritanie. 2 vezi pag. @ din discurs 3. &naliznd poziiunea Portugaliei 4n timpul rzboiului ci%il spaniol> i reliefnd limitele i oportunitatea Q spaiilor %iatle 9 2 vezi pag. A din discurs 3, 2-Sa pune accentul mai ales pe &liana dintre "ondra i "isabona> care formeaz a+a politicei e+terne portug!ezeB 2 vezi pag.E din discurs 3 Cu%intele domnului Salazar au fost interpretate 4n cercurile diplomatice i politice din "isabona, ca o manifestare a u%ernului portug!ez pentru a rmne , 4mpreun cu Spania, neutru, 4n cazul unui rzboi generalizat . &celeai cercuri afirm c telegrama Primului Ministru #ritanic, mulumind 4n termeni clduroi 2omnului Salazar pentru sentimentele prieteneti e+primate fa de &nglia , arat c aprob aciunea u%ernul din "ondra, u%ernului din "isabona, fapt care lPam semnalat mai de mult

E+celenei Voastre. 2 vezi Delegram ci)rat nr. ,EE din ,7 1prilie &<7< 3.7-A +n )inalul .aportului7-@ trimis de ctre diplomatul romn de la Lisabona, :. Cmrescu, ctre ministrul romn 1)acerilor *trine, ?rigore ?a)encu se precizeaz8
7-C

,, Discursul7-E 2omnului Salazar 4ns, ar tre(ui citit !n !ntregime, el

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&" Portugalia, vol &, &nii 5-0.-5-0-, referitor la eneral, 5ocument8 ,, $e+t du discours prononce le .. mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ilele ,<C"7-,= 7-A 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0.-5-0-, re)eritor la eneral, 5ocument !r. CC7GAc&7 (ulie &<7<, )ilele ,GE" ,GG= 7-@ +n ar%iva :inisterului 1)acerilor EBterne 2 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, 5ocument !r C@7<7c,, iulie &<7<, )ila 7-73, ambasadorul Fomniei la Lisabona, :. Cmrescu )ace o precizare " printr"o comunicare trimis ulterior :inistrului 1)acerilor *trine " n privina numerotrii ineBacte a Faportului trimis n ar la &7 (ulie &<7< 2 prezentul Faport 38 2omnule MIPIS$:3> &m onoarea a comunica E+celenei Voastre c raportul politic al acestui Lficiu regal cu PrBC5. din 51 Iulie aBcB> fiind trimis> din eroare> cu un numr 4ntrebuinat 4nc o dat pentru raportul politic cu PrB C5. din C Iulie 5-0-> rog a bine%oi a dispune 4nlocuirea PrBC5. al raportului din 51 Iulie 5-0-> cu PrBC./ din 51 iulie 5-0-B &stfel raportul sus menionat %a purta numnrul C./ din 51 iulie 5-0-B Primii> V rog> 2omnule Ministru> 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuniB E+celenei Sale 2omnului rigore afencu> Ministrul &facerilor Strine> #ucureti 9= 7-E 1r%iva :inisterul 1)acerilor EBterne, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii &<7,"&<7<, re)eritor la eneral, 5ocument !r CC7GAc &7 (ulie &<7<, )ilele ,<&"7-,=

&,C

contribuind nu numai la adncirea problemelor Iberice, dar mai ales la cunoaterea metodei de gndire a Profesorului din Coimbra , att de folositoare pentru a 4nelege e%oluia politic a :epublicei Portug!eze. Primii, V rog, 2omnule Ministru, 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuni. 97-G Fe)eritor la politica eBtern portug%ez, n >i$cur$ul rostit de ctre Preedintele Consiliului de :initri, Jli!eira -alazar, se preciza8 Q...Potre nature atlanti)ue et notre acti%it= coloniale sont 7 la base de l<alliance anglaiseJ le %oisinage et la solidarit= p=ninsulaire cimentent notre amiti= fraternelle a%ec l<EspagneJ l<!=roi)ue effort du Portugal> cr=ateur d<empires> domine nos rapports a%ec le #r=sil - ni amiti= ni s*mpat!ie mais bien le sang et l<me mNmes des aieu+J notre uni%ersalit= compr=!ensi%e et l<=tendue de nos int=rNts nous permettent les rapports les plus amicau+ a%ec tous les Etats...9c 2 ,, !atura noastr atlantic i activitatea noastr colonial sunt la aza alianei cu 4nglia= vecintatea i solidaritatea peninsular cimenteaz prietenia noa$tr %rea$c cu -pania= eroicul e)ort al Portugaliei, creatoare de imperiu, domin raporturile noastre cu /razilia.BB3.97-< 5evenit din iunie 193+, prim mini$tru al "ortugaliei, acelai om integru, corect, cinstit, druit poporului su ,, duce o %iea simpl i ct se poate de cumptatBBBtriete retras> 4ntrPo csu mic de parc ar fi un slu8ba de rnd . Pu-i plac pompa> parzile> zar%aB ,n fiecare an asist la dou prnzuri oficiale , rituale i ine%itabile. ,n colo, nPapare 4n public dect foarte rar, atunci cnd este %orba s dea seam de felul cum i-a 4ndeplinit mandatul. &ceast trstur e una din caracteristicile dictaturii lui SalazarB Primul ministru al Portugaliei nu 4nelege o dictatur impus prin for i meninut prin teroare> ci numai una consimitB97&-. 1cesta era -alazar n viziunea istoricului romn, *terie 5iamandi. #iaa i activitatea lui *alazar i"au atras susinerea poporului portug%ez. Calitile o)icialului portug%ez au )ost surprinse n :apoartele o)iciale periodiceale diplomailor romni de la Lisabona..
7-G

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0.-5-0-, re)eritor la eneral, 5ocument !r. CC7GAc &7 (ulie &<7<, )ila ,GG= 7-< 1r%iva :inisterul 1)acerilor EBterne 0ond E&" Portugalia, #ol &, &nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, 5ocument !r. CC7GAc&7 iulie &<7< " ,, $e+t du discours prononce le .. mai de%ant l<assembl=e nationale par le president du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila ,<E= 7&*terie 5iamandi, ,, aleria dictatorilorE Pilsud'i> &tatjr'> Mussolini , alazar, 6itler 9, cap ,, 'liveira *alazar 9, Editura Cugetarea, /ucureti, &<7G, pag. ,<@=

&,A

*alazar i"a eBprimat i concepia despre rolul naionali$mului. 1cesta nu poate avea un rol bine)ctor dect ,, 4n domeniul competiiei panice 98 ,, "a grande force de progr;s social et politi)ue )ue repr=sentent les nationalismes ne para4t Ntre bienfaisante )ue pour autant )u<elle teste dans le domaine de la comp=tition pacifi)ue = autrement elle ne tendrait )uP7 susciter des difficult=s pour la solution de ses propres probl;mes 7 l<=gard des autres nationalisme en =%eil..97&&c 2 ,,...n domeniul competiiei paci)iste= alt)el ea nu tinde dect s creeze di)iculti n gsirea soluionrii propriilor probleme n raport cu alte naionalisme... 9 3. *alazar combate concepia europenilor despre migrarea unor populaii n alte ri ,,Yuand lPEurope parle dPespaces %itau+ comme dPun fait ou d<une aspiration repr=sentant d<=troites relations =conomi)ues> l<e+istence ou la formation d<=conomies naturellement complementaires par la contiguit= ou les aptitudes naturelles> elle tendre 7 la rationalisation progressi%e de l<=conomie g=n=raleB Mais si de cette notion elle glisse %ers la r=ser%e des marc!=s et de celle-ci> %ers le domaine politi)ue> elle introduit dans cette id= d<espaces %itau+ un principe de guerre et peut s<attendre 7 ce )ue de fortes barri;res entra%ent son d=%eloppementB $ant )ue des groupes dP=migrants tra%aillent en des pa*s =rangers> 7 lP=conomie et 7 l<!ospitalit= des)uels ils ont recouru, nul ne sP=tonnera )ue la protection de leur pa*s dPorigine sP=tende 8us)uP7 eu+. Mais si lPEurope proclamait le principe sui%ant le)uel ces no*au+ repr=sentent la pro8ection ou l Paffirmation dPune sou%erainet= =trang;re en de %=ritables encla%es, il * aurait aussitSt )uel)uPun pour discerner dans ce p!=nom;ne un commencement dPin%asion politi)ue et de nou%eau+ obstacles surgiraient contre la distribution des e+c=dents d=mograp!i)ues dans le monde . 97&,c 2...Ct timp gruprile de emigrani muncesc n ri strine, la ale cror economii i ospitaliti au recurs, nimeni nu se mir c protecia rilor de origine se ntinde pn la ei. 5ar dac Europa proclama principiul con)orm cruia aceste nuclee reprezint proiecia sau a)irmarea suveranitii strine n di)erite enclave...acestea constituie...un nceput al

7&&

1r%iva :nisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&" Portugalia, #ol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral , 5ocument !r. CC7GAc&7 iulie &<7<, )ila ,<C= 7&, 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E& " Portugalia, #ol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, 5ocument !r. CC7GAc &7 iulie &<7<, )ila ,<A=

&,@

invaziei politice i al noilor obstacole n calea distribuiei eBcedentului demogra)ic n lume. 9 3 +nc de la , decem rie 1941, n timpul audienei acordate am a$adorului Romniei &n "ortugalia, >E @uraFcu, cu ocazia ntoarcerii de)initive a acestuia n ar, -alazar a abordat ,, cu o sinceritate ce m-a uimit, o ct se poate de delicat problem a Portugaliei " aceea a ideii monar9ice. 2omnia Sa a 4nceput prin a-i e+prima admiraia pentru norocul nostru de a fi crmuii 4n aceste %remuri de persoana e+cepional a Domnului Mareal Antonescu ct i a%anta8ului permanent de a ne fi meninut netirbit, 4n ciuda e%enimentelor, sistemul nostru monar!ic.7&7 *alazar a subliniat Q ct de nefast a fost 4n attea ri e+periena republican 9 i a constatat ,, cu satisfacie c 4n omenire se 4nregistreaz astzi, din fericire, o re4ntoarcere spre formula monar!iei 9. 1utorul :aportului diplomatic, impresionat, noteaz8 ,, $onul 2omniei Sale era att de cald i de !otrt, 4nct, dac nu mi-a mrturisit c dorete c!iar s %ad restaurat 4n Portugalia , Casa de #ragan9a, era doar dintr-un elementar sentiment de decen. 97&C +nsui *alazar, contient de pericolul pe care-l reprezentau elementele de stnga , ar )i )ost de acord cu restaurarea Fegalitii cu condiia aprrii pcii i respectrii legilor rii.7&A +n aceeai lun, n :aportul trimis n ar, 4lE 6ote$cu semnala e)orturile gruprii monar%ice din provincie pentru o e%entual restaurare a monar!iei n primvara urmtoare.7&@ 1tmos)era n Portugalia acelui an &<C& era fa%orabil restaurrii monar!iei, deoarece preedintele portug%ez, 'eneralul J$car *armona, a)lat la al doilea mandat prezidenial 2 martie 1935 " martie 194, 3, ar )i mrturisit ,, c e prea obosit pentru a

7&7

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol , , 1nii 5-A1 " 5-A5, Q re)eritor la eneral 9" ,, &udiena de plecare la 2lB Preedinte Salazar c 01 decembrie 5-A5 9, )ila &A-= 7&C 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1-5-A5, Q re)eritor la eneral 9" ,, &udiena de plecare la 2lB Preedinte Salazar c 01 decembrie 5-A59, )ila &A&= 7&A 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1" 5-A5, ,, re)eritor la eneral 9" ,, &udiena de plecare la 2lB Preedinte Salazar c 01 decembrie 5-A59, )ila &A,= 7&@ 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral 9" ,, :aport sintetic PrB&<7E, pe luna noem%rie &<C-. "egaiunea :egal a :omniei, "isabona, &A 2ecem%rie &<C&9, )ila&C&=

&,E

mai primi pentru a treia oar mandatul de Preedinte i , dup cte se pare, nu e+ist astzi 4n Portugalia o alt personalitate care s-l poat 4nlocui 9.7&E +ntr"o con)erin inut cu avizul ?uvernatorului provinciei Porto, istoricul i publicistul naionalist, &lfredo Pimenta, a proslvit ,, foloasele i binefacerile regalitii97&G, spunnd8 ,, $rebue s punem capt acestei republici !ibride ...\ 97&< 1utorul raportului, 4l. 6ote$cu, relatnd acest moment i innd seama c al 5oilea Fzboi :ondial tocmai se des)ura i sc%imbarea de regim era imposibil, era convins c "reFedintele *armona va conduce n continuare ara 2 dei a%ea simpatii monar!iste3 i dup alegerile din martie &<C,. El argumenta c momentan, ,, 2omnul Salazar este un element ponderator al statului i...o atare sc!imbare ar putea aduce nea8unsuri> pro%ocnd turburri 4n ar> 4ncura8ate e%entual de %reo putere strin. 97,-alazar a intuit i greeala care s"a )cut la ?eneva prin intrarea *ovietelor n Liga !aiunilor, ceea ce va conduce ,, la corumperea organismului gene%ez, i aa prea infectat de ideologie socialist i internaionalist 97,&. 1cestea sunt idei desprinse de Lucian /laga din di$cur$ul inut la radio de -alazar 2 ,8 octom rie 1938 3 n preajma alegerilor pentru 1dunarea !aional. +n viziunea conductorului portug%ez, comuni$mul e o ,, lozinc a spiritului de dezordine 9 i trebuie combtut cu ,, toat energia 97,, . 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne de la /ucureti pstreaz documente despre politica eBtern portug%ez din &<7G.
7&E

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, Fe)eritor la eneral 9" ,, :aport sintetic PrB 5-0@, pe luna noem%rie &<C-. "egaiunea :egal a :omniei, "isabona, &A 2ecem%rie&<C&9, )ila &C&= 7&G 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, Fe)eritor la eneral 9" ,, &udiena de plecare la 2lB Preedinte Salazarc01 decembrie 5-A59, )ila &A&= 7&< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, Fe)eritor la eneral 9 " ,, :aport sintetic PrB 5-0@, pe luna noem%rie &<C-. "egaiunea regal a :omniei, "isabona, &A 2ecem%rie &<C&9, )ila &C,= 7,1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne , /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1-5-A5, Fe)eritor la eneral, :aport sintetic PrB 5-0@, pe luna noem%rie &<C-. "egaiunea :egal a :omniei , "isabona, &A decem%rie &<C&9, )ila &C,= 7,& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor la eneral, :aport Pr. <&A, "egaiunea :egal a :omniei 4n Portugalia , "isabona, .Lctom%rie 5-0? 9, )ila ,7<= 7,, 1r%ivele :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor la eneral, :aport PrB -1-, "egaiunea :egal a :omniei 4n Portugalia, "isabona, .? Lctom%rie 5-0? 9, )ila ,CE=

&,G

M/2/ 4E.UL .EGAL AL A#ACE./L7. 4.8/2E 2=--,)1>5 ?27%3+0?, .EG/ 4.A4U.A GE2E.AL8 PrB-1LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/ B2 P7.4UGAL/A

"isabona, .? Lctom%rie 5-0? 2omnule Ministru, &m onoarea a comunica E+celenei Voastre cele ce urmeaz8 Peste cte%a zile %or a%ea loc 4n Portugalia alegerile pentru &dunarea Paional i Camera Corporati%. 2e zece zile propaganda pentru aceste alegeri = 4n care se intr cu o singur list, i care sunt pri%ite ca un fel de plebiscit 4n fa%oarea regimului Salazar, se face cu tot aparatul de propagand necesar . &ciunea de propagand a fost desc!is 4n 5/ Lctom%rie printrPun inter%ie( acordat de Domnul alazar dlui &ntonio Derro, directorul general al propagandei. Inter%ie(ul a aprut 4n 9 Diario de 2oticias 92 5/ Lctom%rie 5-0? 3B &ltur 4n traducere francez prile eseniale ale declaraiilor 2omnului Salazar. Punctele principale, subt raport e+tern, asupra crora sPa e+primat Preedintele de Consiliu, sunt8 (. ((. :elaiunile luso-britanice, pe care 2omnul Salazar, spre a combate desigur anumite s%onuri, le socotete 9mai bune dect oricnd 9. Problema coloniilor, care pentru Portug!ezi nu e o problem, deoarece nimenea nu amenin su%eranitatea Portugaliei asupra coloniilor , pe care ea i le-a cucerit prin propria %rednicie. (((. Comunismul, pe care 2omnul Salazar 4l socoate 9 lozinc a spiritului de desordine 9, nu e 4n agonie, ci o putere care trebuie combtut cu toat energia. Primii, V rog, 2omnule Ministru, 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuni,

Lu ian !"aga
7,7

0.0

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, Faport nr <-<c "isabona, .? Lctom%rie 5-0?9, )ilele ,C@",CE=

&,<

Pe de alt parte, -alazar i"a dat seama i de pericolul pe care"l reprezenta dorina 'ermaniei de e;pan$iune teritorial . +n )aa acesteia doar apropierea de vec%iul aliat, :area /ritanie, putea asigura linitea Portugaliei i a coloniilor sale.7,C Pentru aprarea coloniilor portug%eze, conducerea rii )ace e)orturi de a dezvolta mndria naional a poporului. "reFedintele *armona n 5iscursul su inut n Ponta 2elgada, capitala insulei *. :iguel din ar%ipelagul 1zore, la ,= iulie 1941, a eBclamat8 ,, &ici e Portugalia\ 2a, Portugalia, cu populaia sa, cu limba sa, credinele i tradiiile sale, cu toate legturile care pot afirma i 4ntri unitatea unei naiuni 9.7,A ?eneralul Carmona a )cut acea vizit n ciuda vrstei sale naintate i a problemelor grave de sntate contient )iindc ,,...gestul su era o 4ncercare suprem 4nc!inat integritii Patriei, pe care, 4n asemenea condiii, sacrificiul %ieii n-ar fi putut dect sPo 4ntreasc.97,@ 5ei acea cltorie a preedintelui Carmona a dat sperane poporului portug%ez, n rndul arcurilor conductoare i a militarilor din *tatul :ajor eBista team c ,, pn 4n dou sau trei luni, dezlnuirea btliei din &tlantic ar putea determina pentru Portugalia perspecti%e cu totul neateptate. 97,E. *e discuta c ,,... sPar putea produce 4n orice moment o ocupare amical a Portugaliei continentale de ctre germani , care s atrag imediata instalare a anglo"americanilor 4n insule i luarea 4n stpnire a coloniilor portug!eze de ctre forele Imperiului britanic .97,G !u era uitat nici rolul pe care l"ar )i putut avea *pania i (talia n tulburarea linitii portug%ezilor. ,, L alt %ersiune, foarte ne%erosimil, dar pe care o 4nregistrez totui fiind c circul aici de ct%a %reme " ca o nou prob poate a totalei dezorientri 4n spirite " pretinde c sPar putea ca pania s obin mandat de a ocupa Portugalia 2 odat probabil cu autorizarea
7,C

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, Faport nr <<-c Fegistratura ?eneral, !TE@,C-h&7 5EC &<7G, "egaiunea :egal a :omniei 4n Portugalia 9, pag ,A,",A7= 7,A 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport nr &&<@c "isabona, .- iulie 5-A5 9, )ila E@= 7,@ 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport nr. &,EE,, ,napoierea din cltorie a Preedintelui Carmona 9c"isabona, 5C august 5-A5, )ila E<= 7,E 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport nr. &7-G c "isabona, 5- &ugust 5-A5, )ila G,= 7,G 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport nr. &7-Gc "isabona, 5- &ugust 5-A5, )ila G7=

&7-

ce falangitii se gndesc de sigur c li s<ar putea acorda de a lua 4n posesiune pro%izorie i Marocul francez 3 i totodat " lucru iari foarte de ne4nc!ipuit " s se dea trupelor italiene mandat de a ocupa teritoriul spaniol, ca un soiu de garantare a politicii %iitoare a Madridului. 9" semnala diplomatul romn, (uracu, din capitala Portugaliei, n august &<C&.7,< Dotui, n toamna anului &<C&, eBista convingerea c Portugalia i va putea menine neutralitatea ,,...spre a%anta8ul reciproc al ambelor tabere beligerante. &tt pentru a duce rzboiul, ct i pentru a a%ea 4n rezer% un teren propice , unde s poat fi iniiate, mai trziu, primele 4ncercri, menite s pregteasc negocieri de pace...9.775orina ca e)ul *tatului portug%ez s"i continue activitatea a )ost motivat pe larg ntr"un articol publicat ntr"un #uletin de :enseignements politi)ues> economi)ues et litteraires 9 2 ,, /uletin de in%ormaii politiceB economice Fi literare 9 3 aprut la Lisabona, la ,8 %e ruarie 194,. :arile realizri obinute pe toate planurile conduc la concluzia c8 ,, Il 2 le g=n=ral Carmona 3 a ou%ert une ;re )ui peut ri%aliser en initiati%e et labeur intense, en progr;s mar)u= et =l=%ation collecti%e a%ec )uel)ues-unes des plus brillantes de lP6istoire Portugaise. 9c ,, El 2 generalul *armona ) a desc%is o era care poate s rivalizeze, prin iniiativ i munc intens, prin progresul nregistrat i realizrile colective cu unele dintre cele mai strlucitoare din istoria portug%ez.977& Personalitatea lui Camora este cu att mai impresionant cu ct el s"a con)runtat cu di)iculti mari create de rzboiul mondial, aa cum reiese din mesajul e)ului guvernului Portugaliei, cu prilejul realegerii ca e) de stat a generalului Carmona.77, 0elicitat de ctre Fegele Fomniei, de marealul 1ntonescu i de ?uvernul romn prin intermediul lui #ictor Cdere, cu ocazia realegerii n )runtea Portugaliei, generalul

7,<

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport nr. &7-Gc "isabona, 5- &ugust 5-A5, )ila G7= 771r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport nr. &CG@c "isabona, &@ Septem%rie 5-A5, )ila &-@= 77& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne , /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, revista ,, PL:$3 &" " #ulletin de renseignements politi)ues,economi)ues et litteraires> "isbonne> le .? D=%rier 5-A.> PrB @. 9, page , c )ila 7-= 77, 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, revista ,, PL:$3 &" " #ulletin de renseignements politi)ues, economi)ues et litteraires, "isbonne, le .? D=%rier 5-A., Pr @. - Message du C!ef du ou%ernement 7 l<Empire Portugais> 7 la %eille de la r=election du C!efe de l<Etat 9, pages 7" C c )ilele 7&"7,=

&7&

*armona mulumete o)icialilor romni, dar se arat nelinitit de situaia creat n Fomnia, de prelungirea rzboiului. "isabona, .. &prilie 5-A.
LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/ B2 P7.4UGAL/A

2omnule MIPIS$:3, Ca urmare a instruciunilor telegrafice PI ..51 din 5A &prilie crtB> am fost primit azi 4n audien de Domnul General Carmona> cruia i-am e+primat !n numele Ma&est:ii sale regelui, al Domnului Mareal Antonescu i al Gu"ernului rom;n, felicitri pentru a treia sa realegere ca preedinte al :epublicii Portug!ezeB 2omnul eneral Carmona mPa rugat s transmit la #ucureti, 4mpreun cu mulumirile sale clduroase, urrile sale sincere ca naiunea romn s ias %ictorioas din 4ncercrile prin care trece astzi, 2omnia-Sa deplngnd totodat faptul c rsboiul, prelungindu-se dincolo de pre%ederile tuturora, pune 4n prime8die %alorile ci%ilizaiei noastre. Primii V rog, 2omnule Ministru, asigurarea 4naltei mele consideraiuni." ssB %ictor Cdere 2LMPIEI-S&"E 2LMP3"3I P:LDESL: MI6&I" &B &P$LPESC3 P:EVE2IP$E"E CLPSI"I3"3I 2E MIPIV$:I MIPIS$:3 &" &D&CE:I"L: S$:eIPE #3C3:EV$I000 Felaia dintre Portugalia i :area /ritanie se tensioneaz cnd comploturi comuniste care urmreau asasinarea concomitent a generalului Carmona i a lui *alazar, au )ost sprijinite direct de ctre :area /ritnie. *omplotul din = martie 1941-aa cum reiese din Faportul diplomatic trimis la /ucureti, a )ost pus la cale de ctre generalul 7orton de )atto$, )ost guvernator n colonii ajutat de propaganda englez, de grupri politice i de comuniti. :area /ritanie era ngrijorat de politica de securitate i neutralitate a Portugaliei, ntrit prin ntlnirea de la *evilla dintre *alazar i 0ranco.
777

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r C77-Gc "isabona, .. &prilie 5-A., )ila @G=

&7,

1ceast ntlnire era privit ca urmare a politicii de independen )a de 1nglia a ?uvernului *alazar. "isabona, 5C &prilie 5-A.
"E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI ,P PL:$3 &"I&

:&PL:$ SIP$E$IC 5C Debruarie " 5C Martie 5C Martie " 5C &prilie I. SI$3&WI3PE& IP$E:Pe ,P PL:$3 &"I&00A ,n sptmnile care au urmat !nt;lnirei dela e"illa dintre #ranco i alazar au aprut 4n %iaa public intern din Portugalia oarecari semne de frmntareB Se %orbea de unele mici agitaii comuniste i mai ales par%eneau ecourile unor acti%iti suspecte ale %ec!ilor cercuri politice. $oate aceste frmntri au culminat cu descoperirea complotului antigu"ernamental din - Martie trecut. Cpetenia complotului era generalul 2orton de Mattos fost gu%ernator 4n colonii> unul din fruntaii grupurilor democratice portug!eze . "a aceast conspiraie participau trei elemente eseniale8 propaganda englez, %ec!ile grupri politice i comunitii. E%ident c participarea britanic era cauza de %ec!i i adnci moti%e de nemulumire contra gu%ernului din "isabona. &prea 4ns mai ales ca o promt reaciune 4mpotri%a 4ntlnirei dela Se%illa, 4n msura 4n care acest e%eniment marca tendina u%ernului portug!ez de a-i spri8ini politica sa de securitate i neutralitate pe alte date dect acelea pe care i le confereau legturile tradiionale cu Marea #ritanie. Cu imensele mi8loace de care dispun 4n Portugalia, le-a fost desigur uor ser%iciilor engleze s mobilizeze 4mpotri%a u%ernului toate elementele nemulumite ale %ec!iului regim. Slogan-ul democrailor era c Portugalia a%nd aa de strnse legturi cu &nglia i neputndu"se menine 4n forma ei actual dect cu concursul Imperiului #ritanic nu poate fi dect alturi de &nglia . Lrice alt politic , deci i aceea actual de independen fa de &nglia a
77C

u%ernului Salazar, merge 4mpotri%a intereselor fa de

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r @G,c "isabona, &A 1prilie &<C,, )ila AG=

&77

&nglia a

u%ernului Salazar, merge 4mpotri%a interelor mari i %itale ale Portugaliei . alazar

&cest sofism era menit numai s ascund ade%rata gri8 a democrailor 8 ar prelungi gu%ernarea i dup rsboi, compromindu-le astfel toate speranele. &a se e+plic i %iolena cu care

reuind s men:in Portugalia afar de conflict , i-ar 4ntri poziia aa de mult 4nct ieneralul de Mattos , 4ntrPo 4ntrunire secret a

partizanilor si, a atacat gu%ernul spunnd, cu %dit e+agerare, c ,, climatul de teroare din Portugalia a de"enit insuporta(il. 977A 2up descoperirea complotului, gu%ernul a luat 4mpotri%a elementelor rebele 4ntinse msuri de poliie. & socotit 4ns c dintre toate participrile la acest complot cea mai prime8dioas era aceea comunist> mai ales c 4n ultimul timp comunitii cari au legturi cu acei din Spania> au de%enit foarte acti%i> 4ncura8ai mai ales de actualele tendine ale politicei engleze. Ca urmare a !otrt s 4nceap o puternic lupt anticomunist mai ales pe terenul propagandei. ,n ziua de 5C Martie a a%ut loc la "isabona o mare manifestare a "egiunei portug!eze, organizaie prin esen anticomunist, fiind 4ntemeiat de fotii %oluntari portug!e8i 4n rsboiul ci%il din Spania...9.77@ Pe &- martie &<C,, din Lisabona, i se aducea la cunotina lui :i%ai 1ntonescu, c n acel ora s"a descoperit ,, o %ast organizaie comunist cu 4ntinse ramificaii printre funcionarii publici din cile ferate , pot, %am, dar i printre unii ofieri acti%i . 1ceasta ,,... tinde s turbure linitea intern din Portugalia i care este acti% susinut i 4ntreinut de propaganda anglo-sa+on. 'rganizaia comunist izvora din ostilitatea cu care era privit Q politica independent a 4i apra neutralitatea 9.77E +ntr"un Faport diplomatic din luna aprilie &<C,, autoritilor de la /ucureti li s"a adus la cunotin )aptul c n luna martie a )ost descoperit un nou complot care urmarea rsturnarea simultan a regimurilor din Portugalia i *pania . Pr ?C
77A

u%ernului portug!ez i intransigena cu care

"isabona> 5A &prilie 5-A.

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r. @G,c Lisabona, &A 1prilie &<C,, )ilele AG " @-= 77@ 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r. @G,c Lisabona, &A 1prilie&<C,, )ila @-= 77E 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r. C<CcLisabona, &- :artie &<C,, )ilele 7A"7@=

&7C

2omnule MIPIS$:3> &m onoarea a % prezenta aci alturat un raport ce am 4ntocmit asupra tensiunii politice 4n PortugaliaB Primii % rog> 2omnule MIPIS$:3> asigurarea 4naltei mele consideraiuniB SEC:E$&: 2E P:ESe

Mircea Eliade
2S&"E 2LMP3"3I MIPIS$:3 &" P:LP& &P2EI P&WILP&"E Ministerul Propagandei Paionale #3C3:EV$I00? :&PL:$ &S3P:& $EPSI3PEI PL"I$ICE ,P PL:$3 &"I& &m comunicat 4ntrPun raport precedent faptele i z%onurile 4n legtur cu complotul 4mpotri%a lui Salazar, care trebuia s aib loc 4n decembrie sau ianuarie> i care a fost descoperit la timpB S Pau fcut atunci un numr de arestri. L parte din cei arestai au fost deportai 4n insulele atlanticeB Pu s Pau fcut procese i nu sPa dat nimic publicitii 4n legtur cu persoanle arestate i deportate. $ensiunea e departe de a fi sczut. ,n luna Martie a fost descoperit un nou complot comunist i cu elemente de opoziie, care a dat loc la alte arestri pre%enti%e . 2in cercurile foarte apropiate Preedintelui Carmona am aflat c acest complot urmrea rsturnarea simultan a regimului 4n Portugalia i Spania , deoarece o re%oluie comunist %ictorioas numai 4n Portugalia ar fi repede 4nbuit prin inter%enia armatei spaniole. Complotul ar fi fost organizat 4n Spania i ar fi fost descoperit de ser%iciul de informaii german. Informatorul meu pretinde c sPar fi urmrit c!iar asasinarea generalului Carmona i a dlui SalazarB Ca i 4n celalt complot , conspiratorii au a%ut spri8inul direct al Marii #ritanii. &sistm de ase sptmni la o ofensi% anti-comunist a gu%ernului i o contraofensi% a elementelor de stnga. Lfensi%a gu%ernului a 4nceput printrPo serie de
77G

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r GAc Lisabona, &C 1prilie&<C,,)ila AC=

&7A

conferine anti-comuniste la Emisora Pacional, care continu 4nc= printrPo serie de articole 4n ziarul oficios 2iario da Man!a= prin organizarea de ctre Secretariatul Propagandei a unei biblioteci de popularizare, cuprinznd circa 511 %olume de /1-5.1 pagini, toate cu coninut anti-comunist i naionalist . 2irecia bibliotecii o are Roo &meal, istoric i doctrinar naionalist, i cele dinti %olume %or apare la 4nceputul %erei....977< +n mai &<C,, de la Legaiunea Fegal a Fomniei n Portugalia, :i%ai 1ntonescu a)la c ,, acti%itatea comunist a fost condus intens 4n ultimul timp de ageni englezi "poate i rui " cari au furnizat bani, material de propagand i arme camarazilor din Portugalia i Spania. 9 +n aceeai !ot diplomatic se preciza c prin conlucrarea poliiilor din cele dou ri, ,, prime8dia este dominat 9. PI?A0 Strict confidenial "isabona, A Maiu 5-A.
LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/ B2 P7.4UGAL/A

2omnule MIPIS$:3, 2intrPo con%orbire a%ut cu ambasadorul Dranco i cu unele personaliti portug!eze rezult8 &.- &ciunea comunist a fost condus intens 4n ultimul timp de ageni englezi "poate i rui " cari au furnizat bani, material de propagand i arme camarazilor din Portugalia i Spania. Poliia ambelor state a lucrat 4n cea mai intim i intens colaborare , 4n ct se poate spune astzi c aceast prime8die este dominat . Se pare c persoanele responsabile sunt deinute= unii efi comuniti %enii din Drana 4n Spania au fost de8a e+ecutai. 2i%erse brouri cu coninut general, rspndite 4n Peninsula Iberic de ctre aceti ageni, conineau anumite fraze, care e+aminate mai atent erau instruciuni pentru acte precise, sabota8, distrugerea cilor de comunicaie, a uzinelor de ap i electricitate, dispoziii pentru anumite momente ca8 debarcri de trupe, bombardament. 97C-

77<

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia,vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r. GAc Lisabona, &C 1prilie &<C,, )ila AA= 7C1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !r. GC7cLisabona, C :aiu &<C,, )ila @<=

&7@

1ciunile subversive urmreau &nlturarea gu!ernului portughez care, pentru a mpiedica distrugerea economiei rii, a reorganizat ,, "egiunea portug!ez 9 i *ecia pentru tineret, ,, Mocidade 9 i a consolidat colaborarea poliiei portug%eze cu cea spaniol. PI /5:&PL:$ SIP$E$IC 5C &P:I"IE - 5C M&I 5-A.0A5 IB SI$3&WI3PE& IP$E:Pe ,P PL:$3 &"I& Viaa public intern continu a fi dominat 4n Portugalia de campania dus de u%ern 4mpotri%a curentelor sub%ersi%e> care sub di%erse aspecteE comunist> democrat> pro-aliat caut 4nlturarea actualului regimB 2up cum artam 4n raportul sintetic precedent campania este dus prin publicaiuni> articole de ziar i conferine la radioB 2up toate aparenele aceast propagand las destul de indiferent opinia public portug!ez> care pe de alt parte nu se las prins nici de curentele sub%ersi%eB u%ernul acioneaz 4ns mai temeinic 4mpotri%a acestor prime8dii prin reorganizarea solid a >> legiunii portug!ezeT i a seciei pentru tineret k MocidadeT> precum i prin 4ntinsele msuri de poliieB $rebuie semnalat deasemenea c poliia politic portug!ez lucreaz 4n strns colaborare cu aceea spaniol.7C, *usintor al pcii, *alazar nelege contribuia pe care o poate aduce cultura pentru stabilirea unui climat )avorabil dezvoltrii )iecrei ri. ,, Par tradition, par formation morale, par la compr=!ension uni%erselle de notre esprit, nous sommes enclins et ou%erts 7 la connaissance des institutions , moeurs, id=es, mani;res dPNtre des autres peuples ci%ilis=s. Pous sommes assez orgueilleu+ pour nous croire dou=s de )uel)ues )ualit=s> et assez modestes pour estimer utile dPen ac)u=rir dPautres. Il ne peut Ntre )ue profitable pour nous de rece%oir, des uns, la le9on de leurs discipline et tra%ail, dPautres, celle de leurs cr=ations scientifi)ues ou artisti)ues , de ceu+-ci, lPenseignement
7C&

"isabona> 5C Mai 5-A.

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !rT <&<c Lisabona, &A :ai &<C,, )ila E7= 7C, 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nul 5-A., re)eritor la eneral, Faport !rT <&<cLisabona, &A :ai &<C,, )ila EC=

&7E

de la finesse et de la clart= de leur esprit , de ceu+-l7, celui de la pond=ration et de lP=)uilibre de leurs notions de la %ie...9 c ,, Prin tradiie, prin )ormaia moral, prin nelegerea universal a spiritului nou, noi suntem nclinai i desc%ii spre a cunoate instituiile, moravurile, ideile, )elul de a )i a altor popoare civilizate. *untem destul de mndri de a )i dotai cu caliti i destul de modeti pentru a considera util ctigarea altora. !u poate )i dect pro)itabil pentru noi de a primi de la unii, lecia disciplinei i muncii lor, pe de alt parte, aceea a creaiilor lor tiini)ice sau artistice. 97C7 ,,...Il nP* aurait lieu de craindre )ue si lPinterc!ange culturel, les comp=titions sporti%es ou les manifestations simplement r=cr=ati%es d<=trangers pou%aient mettre en danger notre personnalit= ou la pleine ind=pendance a%ec la)uelle, au+ !eures, d=cisi%es, nous %oulons d=finir lPint=rNt portugais. 9 c Q !u ne"am teme dect dac sc%imburile culturale, competiiile sportive sau simplele mani)estaii recreative ale strinilor ar putea s pun n pericol personalitatea noastr sau deplina independen cu care, n momentele decisive, vrem s de)inim interesul portug%ez. 97CC $n instrument important de apropiere dintre Fomnia i Portugalia l"au constituit mani)estrile organizate cu prilejul unor evenimente istorice sau politice din cele dou ri. @mportana zilei de 1+ mai &n !iaa Romniei este eBplicat n articolele aprute n presa lusitan, n mai &<C,. PI-5:&PL:$ SIP$E$IC 5C &prilie - 5C Mai 5-A. (((.:E"&WII"E PL:$3 &"IEI C3 :LMdPI& Cu ocazia zilei de +C Mai presa portug!ez a publicat articole referitoare la aceast ani%ersare fcnd i un istoric al e%enimentelor pe care le srbtorete :omnia 4n aceast ziB "isabona> 5C Mai 5-A.

7C7

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, Faport !r A&,c Lisabona, A (ulie &<7<, ,, $e+t du discours prononce le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le president du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila 7-&= 7CC 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, Faport !r. A&,c Lisabona, A iulie &<7<, ,, $e+t du discours prononce le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le president du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila 7-&=

&7G

Ser%iciul de pres %a trimite o lung dare de seam asupra celor publicate cu aceast ocazieB

Victor Cdere7CA
2atinitatea celor dou popoare a )ost unul dintre subiectele care l"au preocupat pe )ircea 5liade, numit mai nti ataat de pres, apoi ataat 2 sau secretar 3 cultural al Legaiei Fomniei la Lisabona. +n aceast calitate, &ntre 194, - 1944 a stabilit sc%imburi culturale cu personaliti din domenii )oarte variate8 literatur, teatru, muzic, tiin. 5eoarece abia venise din 1nglia 2 )usese ataat cultural la "egaia de la "ondra 4ntre 5C aprilie 5-A1 " 51 februarie 5-A5 " :area /ritanie anunase ruptura relaiilor diplomatice cu Fomnia 3 i cunotea bine situaia de acolo, :inistrul Propagandei i ceruse s"l in la curent cu veti pe care le putea culege din periodicele englezeti i care"i erau la ndemn n neutra Lisabon. La s)ritul primverii o alt persoan a )ost numit ataat de pres i prin urmare, Eliade s"a putut concentra asupra problemelor culturale. 'bligaiile sale zilnice erau de a stabili sc%imburi culturale cu con)ereniari, muzicieni, scriitori, matematicieni, companii teatrale etc.7C@ +n aceste mprejurri, 5liade &ncepe $ &n!ee portugheza, consacrndu"se mai ales $ta ilirii de relaii &n pre$a local Fi printre intelectuali cu scopul de a crea o cutie de rezonan pentru propaganda romneasc., deopotriv cultural i politic. !u se mai pune acum problema de a deplnge ,, srcia intelectual a Lisabonei 9. +i cunoate, ast)el, printre alii, pe Feinaldo de *antos, eminent c%irurg i, totodat, preedinte al 1cademiei !aionale de 1rte, pe istoricii 1l)redo Pimenta i Soao 1meal, pe cineastul SosH Leitao de /arros, pe scriitoarea 0ernanda de Castro, soia lui 1ntonia 0erro, directorul secretariatului Propagandei naionale. 1ceste persoane erau )iguri importante ale vieii intelectuale din ,, Estado !ovo 9 salazarist. *unt conservatori i naionaliti, ba c%iar, ca n cazul lui Pimenta i 1meal, monar%iti convini. 5ac 1meal i desc%ide paginile ziarului su &c9ao. Pimenta l va seduce prin ,, anticomunismul su intransigent9, care contrasteaz cu simpatia artat de numeroi intelectuali portug%ezi
7CA

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol 7, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, Faport !r <&<c Lisabona, &A :ai &<C,, )ila EE= 7C@ :ac Linscott FicXetts, ,, :dcinile romneti ale lui Mircea Eliade 9, cap ,, Lisabona. Propaganda cultural9, Editura Criterion Publis%ing, /ucureti, ,--C, pag 7@G=

&7<

)a de tabra antigerman. +n casa lui 1ntonio 0erro l cunoate Eliade pe Jrtega P 'a$$et. ,, Con%orbire pasionant, scrie el n jurnal. Sper s leg cu el o ade%rat prietenie 9. Eliade reluase, cu un an n urm, lectura celui pe care"l numea ,, cel mai european dintre spanioli 9 i i semnala lui 1leBandru Fosetti necesitatea de a traduce lucrrile lui 'rtega n romn, deoarece ,, critica societii spaniole, aa cum o )ace el, cu durere se potrivete ntocmai mult ncercatei noastre ri 9.7CE 1ctivitatea lui Eliade a )ost repede apreciat de superiorii si. Contactele sale n mediile intelectuale portug%eze sunt att de promitoare nct este vorba s i se ncredineze o )uncie di)erit, n primul rnd cultural i mai puin supus rutinei pe care o presupune, de obicei, postul de secretar de pres. :inistrul romn la Lisabona, (uracu, scria n octombrie la /ucureti8 ,, &%nd 4n %edere...colaborarea dlui Mircea Eliade, pornit cu succes pe fgaul acti%itii culturale i literare, 4n lumea uni%ersitar i 4n cea a scriitorilor, cred c ar trebui cu orice c!ip ca d-sa s-i menin munca 4n aceeai direcie, oarecum specializat i o nicidecum mai puin important dect cea a presei propriu-zise.9 ' consecin important a relaiilor pe care Eliade le leag n mediile intelectualitii i presei portug%eze este posibilitatea de a publica n ziare precum &c9ao i 2iario de "isboa. ,, Cred c se %a scrie acum despre :omnia aa cum nu s-a scris niciodat 4n Portugalia> declar el 4ncreztor 4n mai 5-A5.97CG 5up cum era de ateptat, el i"a )olosit pana n slujba )unciei sale. +ntre anii &<C, " &<CC, a pu licat un numr de articole &n ziarele portugheze , unele dintre ele, pe tem de literatur, aprnd i n versiune spaniol, la :adrid. :ajoritatea acestora intenionau s )ac cunoscui cititorilor portug%ezi pe scriitorii romni 2 Eminescu, (orga, Febreanu 3. +n cteva articole Eliade a )cut comparaii ntre ara sa i Portugalia i a )iBat literatura celor dou ri n conteBtul mai larg al Q latinitii 9. +ndat dup sosirea la Lisabona, Eliade a nceput s citeasc aproape tot ce i"a czut n mn despre istoria i 4n special despre literatura portug!ez. Cel mai mult l"a atras poetul din secolul al
7CE

#("lea, 2uiz Caz de *amoHn$, care a trit n ?oa, (ndia

0lorin Wurcanu, ,, Mircea Eliade. Prizonierul istoriei 9, traducere din )rancez :onica 1ng%el i 5rago 5odu, cap &C ,, "isabona 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--E, pag. C-,= 7CG 0lorin Wurcanu, ,, Mircea Eliade. Prizonierul istoriei 9, traducere din )rancez :onica 1ng%el i 5rago 5odu, cap&C ,, "isabona 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--E, pag. C-," C-7=

&C-

Portug%ez, mediu care l"a inspirat n lucrrile sale. Pentru un timp Eliade plani)icase s scrie o carte despre Camonns crezndu"se a )i n msur pentru o asemenea sarcin, el )iind un ,, 2atin 9, care trise n (ndia. (nteniona s o numeasc *amoHn$B e$eu de %ilo$o%ie a culturii sau CamoUns i &tlanticul= ns, ca i alte volume proiectate, acesta nu a )ost scris niciodat. 7C< ' idee despre ceea ce ar )i putut spune n ea, o putem avea din lungul articol despre *amoen$ Fi 5mine$cu, pe care l"a publicat la Lisabona, :adrid i /ucureti n trei limbi di)erite. 1devratul subiect al articolului su este ,, latinitatea9 , pe care Eliade l gsete admirabil ilustrat la doi poei din eBtremitatea estic i vestic a lumii ,, latine 9. Pentru c n de)inirea latinitii s"a inut seama doar de civa scriitori )rancezi i italieni 2 Petrarca, :acine, Valer* 3, :ircea Eliade era convins c s)era acestui concept este mult mai larg i preciza c8 ,, eniul latin se caracterizeaz printr-o e+traordinar capacitate de sc!imbare de caracter i de %ia 4n %alorile lui spirituale 9. El vede acest geniu ca )iind corolarul ,, misiunii istorice 9 a latinilor8 ei sunt o ras sau un grup de naiuni destinate s in)lueneze istoria prin creativitatea lor cultural. Q.. Se %ede o mare asemnare 4ntre misiunea istoric a :omei i cea a geniului latin = asimilarea lumii i transformarea ei 4n %alori spirituale de circulaie uni%ersal 9. 1a cum Foma trans)orma pe barbari n ceteni, la )el i geniul latin sc%imb n valori cultural universale Q peisajele 9 i eBperienele cele mai variate, mai eBotice, mai insipide. :area realizare a lui Camonns i Eminescu const n a )i relevat, prin poezia lor, valori spirituale n )enomene care naintea lor au trecut neobservate sau au )ost dispreuite.7A1celeai preocupri sunt prezente i"n articolul ,, Valorizarea culturii latine 9, n care Eliade i mani)est nemulumirea c marii poei, romancieri, )iloso)i romni nu sunt cunoscui n Portugalia, dup cum reprezentanii de seam ai culturii portug%eze nu sunt cunoscui n Fomnia. Cunoaterea acestora ar )i ec%ivalat cu dezvoltarea i eBtinderea contiinei latine. +ntr"un alt articol major, Eliade compar cuvntul portug%ez saudade cu un cuvnt romnesc ,, dor 9. +ntr"o carte din &<&C, & saudade Portuguesa, un autor
7C<

:ac Linscott FicXetts, ,, :dcinile romneti ale lui Mircea Eliade 9, cap ,, Lisabona. Propaganda cultural 9, Editura Criterion Publis%ing, /ucureti, ,--C, pag. 7@G"7@<= 7A:ac Linscott FicXetts, ,, :dcinile romneti ale lui Mircea Eliade 9, cap ,, Lisabona. Propaganda cultural 9, Editura Criterion Publis%ing, /ucureti, ,--C, pag. 7@<=

&C&

portug%ez, Mic!aelis de Vasconcelos a cutat cuvinte similare cuvntului saudade n di)erite limbi europene ns a gsit doar aproBimri imper)ecte. Eliade a )ost surprins c acesta a pierdut din vedere cuvntul romnesc ,, dor 9 care, crede el, este un ec%ivalent per)ect. ,, >or i saudade, continu Eliade, reprezint ade!ratul $u%let al poporului romn Fi portughez. Cea mai mare parte a articolului const n analiza bogatelor nelesuri i implicaii ale cuvntului din limba romn. >or, spune Eliade, eBprim acea stare inde)inibil a cuiva nemulumit de prezent, care se simte atras de trecut, de un anumit loc sau de o alt persoan. >orul nu este totdeauna o nostalgie pentru ceva anume, el poate )i mai mult o melancolie general a cuiva care realizeaz situaia singular a omului n univers, separat de 5umnezeu= Q golul fiinei umane abandonat 4n lume 9. 2orul eBprim un sentiment de disperare, continu Eliade, dar o disperare care nu este de)initiv= nu degenereaz n tragic. El numete doina, acel cntec popular care este ve%icolul prin e+celen al dorului.9 Eliade menioneaz acest articol ntr"un )ragment de ziar publicat la acea vreme. +n legtur cu scrierea lui, el susine c a recitit poemul lui Eminescu, ,, Mai am un singur dor i a gsit n el noi nelesuri. ,, Credeam pn acum c e %orba, aici, de dorina de reintegrare 4n cosmos. ,ncep s cred c e altce%a8 dorina de a-i regsi, prin moarte, ade%rata sa familie cosmic 2 apele, muni, astrele, pdurile 3. Pu reintegrare " ci 4ntoarcere acas, la ai si 9.7A& Jli!eira -alazar i arat n mai &<7< nencrederea n rolul bene)ic al presei i atrgea atenia asupra unor e)ecte grave pe care le puteau avea ndeprtarea de adevr sau interpretrile subiective ale jurnalitilor. ,, 3ne publicit= effront=e, )uel)ues fois stupide, d<autres tr;s intelligente et intentionelle, scrute les attitudes donne un sens 7 des c!oses indiff=rentes , per%ertit les plus pures intentions, d=nature la pens=e la plus lucide , e+cite les passions, s;me la !aine et r=pard la terreur, soul;%e des probl;mes et sugg;re des sollutions )ui constituent autant d<autres probl;mes, et par des fausses nou%elles et demi-%=rit=s , cr=e l<atmosp!;re de guerre, fa%orable, assur=ment, 7 r=soudre les difficult=s de politi)ue int=rieure de )uel)ues-uns, mais dont d<autres ne peu%ent %ouloir attendreBBB 9 c ,, '
7A&

:ac Linscott FicXetts, ,, :dcinile romneti ale lui Mircea Eliade 9,cap Q Lisabona. Propaganda cultural9, Editura Criterion Publis%ing, /ucureti, ,--C, pag. 7E-"7E&=

&C,

publicitate obraznic, uneori stupid, alteori )oarte inteligent i tendenioas, cerceteaz atitudinile, d un sens lucrurilor indi)erente, pervertete cele mai pure intenii, denatureaz gndul cel mai lucid, eBcit pasiunile, seamn ura i rspndete teorarea, ridic probleme i sugereaz soluii care privesc alte probleme i, prin )alse veti care sunt doar pe jumtate adevrate, creeaz atmos)era )avorabil rzboiului care asigur rezolvarea di)icultilor politice interioare ale unora, dar de care alii nu vor s aud...97A, La aceast condiie a ajuns n urma tragediei spaniole n timpul creia au eBistat ,, numeroase do%ezi c nu s-a delimitat bine ade%rul de greeal , %irtutea de %iciu, ideologia politic de mentalitatea criminal. 97A7 Dotui, *alazar i eBprim optimismul considernd toate acestea ca ,, simptome ale unei crize pasagere i curabileBBBdect ca o maladie fr speran .97AC *alazar putea )i un model pentru cei care erau rspunztori de destinele altor popoare. 5e alt)el, !iaa Fi acti!itatea lui *arol al @@-lea au multe puncte comune cu -alazarB dar Fi di$crepane. Ele s"au datorat att presiunii marilor puteri cu interese materiale n spaiul carpato"dunrean, ct i unor slbiciuni ale omului *arol al (("lea. Fenunarea n tineree la )amilie i ar a provocat tulburare n viaa politic a Fomniei. Pe de alt parte, luBul, aventurile sentimentale, dorina de avere, )ormarea unei camarile a%tiate dup )avoruri i ctiguri i"au slbit popularitatea i ncrederea neamului romnesc. Fomnia srcit a suportat i ntreinerea n cele mai bune condiii a primei lui soii, mama lui :i%ai i a amantei sale, devenit a doua soie, Elena Lupescu. +n ciuda reprourilor care i se pot aduce, *arol al @@-lea a a!ut meritul de a %i contri uit , a$emenea lui -alazar, la ridicarea cultural a romnilor. +n realitate, meniona :i%ai ;am)ir n al su ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, domnia regelui *arol @@ poate )i caracterizat eBtrem de simplu8 o epoc
7A,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor la eneral, Faport !r. A&,cLisabona, A (ulie &<7<, ,, $e+t du discours prononc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar9, )ila ,<7= 7A7 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, re)eritor la eneral, Faport !r. A&,c Lisabona, A iulie &<7<, ,, $e+t du discours prononc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila ,<7= 7AC 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne,/ucureti, 0ond E&" Portugalia, vol &, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor la eneral, Faport !r. A&,c Lisabona, A (ulie &<7<, ,, $e+t du discours prononc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila ,<7=

&C7

)ericit din istoria Fomniei moderne. Fevenirea lui Carol la G iunie &<7- i preluarea de ctre el a conducerii a nsemnat, pentru ara noastr, o ans. Care ar )i )ost alternativa " pentru c nu eBista dect una singur V7AA ' regen neputincioas, unde )iecare ar )i tras n alt parte, iar autoritatea statal s"ar )i diminuat pn la dispariie. 5eparte de a )i guvernat ca un dictator, Fegele a condus ara democratic, numind guvernele doar cu sprijinul Parlamentului= alegerile s"au des)urat regulat i au )ost libere. Fegele a detestat eBtremismul, comunismul i )ascismul, i a )cut tot posibilul pentru zdrobirea lor. +n timpul domniei sale cetenii romni, indi)erent de naionalitate i religie, au avut aceleai drepturi " evident , cu eBcepia eBtremitilor. Cnd, &n 1938, Carol a instaurat un regim autoritar 2 i nici pe departe dictatorial 3 a )cut"o mpins de situaia eBtern, de conteBtul european speci)ic n preziua rzboiului= dar nu a adus vreo tirbire drepturilor )undamentale ale omului8 nu avem dect s"i comparm guvernarea cu ceea ce se petrecea n rile vecine nou, dictaturi autentice, precum $ngaria, Polonia, (ugoslavia, pentru a nu mai vorbi de $niunea *ovietic. Doi oamenii politici importani i toi oamenii de cultur l omagiau la unison " i nu doar din oportunism. 5eceniul &<7-"&<C- a nsemnat, pentru ara noastr, o evident dezvoltare economic, un real prestigiu internaional, o modernizare a in)rastructirii. El a sc%imbat )aa Fomniei i a )cut din /ucureti ,, micul Paris 9. 5ar a nsemnat mai nainte de toate un apogeu al culturii8 dac ntocmim o li$t a operelor capitale pentru literatura romn aprute ntre &<7- i &<C-, publicate pe banii Casei Fegale prin 5ditura Fundaiilor, o list a premiilor o)erite, a sumelor date scriiitorilor prin *ocietatea *criitorilor Fomni " rmnem uluii. 5e la 1rg%ezi, /laga i P%ilippide la *adoveanu, Febreanu i Camil Petrescu, de la Perpessicius i Clinescu la tinerii :ircea Eliade, :i%ail *ebastian i Eugen (onescu, a eBistat vreun mare literat n Fomnia anilor &<7-" &<C- care s nu )i bene)iciat de generozitatea regalV Dare mi"e team c o bun parte din banii ,, spoliai 9 de Carol (( au ajuns, discret, n buzunarele culturii romne. E imposibil

7AA

:i%ai ;am)ir, ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, Partea a (("ac (8 ./ februarie .110,, Carol II i Portugalia 9, pag. &GE=

&CC

s gsim, n toat istoria noastr, o perioad comparabil cu deceniul &<7-"&<C- n privina caratelor reale purtate de operele literare aprute atunci.7A@ 5intre crile publicate de 5ditura Fundaiilor Regale se remarc cele semnate de Dudor 1rg%ezi 2 ,, Dlori de mucigai 9"&<7& 3, Lucian /laga 2 ,, Eonul dogmatic 9" &<7&3, Liviu Febreanu 2 ,, :scoala 9 " &<7, 3, :ircea Eliade 2 ,, Maitre* 9" &<7, 3, Camil Petrescu 2 ,, Patul lui Procust 9" &<7, 3, :i%ail *adoveanu 2 ,, Creanga de aur 9" &<7, i ,, Draii Rderi 9" &<7A"&<7E 3, :i%ail *ebastian 2 ,, 2e dou mii de ani 9 " &<7, 3, Eugen (onescu 2 ,, Pu 9" &<7C 3. 1u )ost acordate ,, "remiile pentru literatur Regele *arol @@ 9, ncepnd cu anul &<7C, unor personaliti bine cunoscute8 Dudor 1rg%ezi i ?eorge /acovia 2 &<7C 3, ?ala ?alaction 2 &<7A 3, (on Pillat i, cu titlu postum ?ib :i%escu 2 &<7@ 3, Elena 0arago 2 &<7E 3, 1drian :aniu 2 &<7G 3, #asile #oiculescu 2 &<7< 3.7AE Fegele Carol a )ost un so in)idel, ntr"adevr8 dar eBist muli e)i de stat, din secolul al #((("lea i pn astzi, care s se )i sustras acestei reguliV +n in)idelitatea lui instituional, a avut ns nenorocul s )ie )idel unei singure )emei, timp de treizeci de ani. *"a mbogit, ce"i drept, dar o dat cu ara i )r s"o ruineze, dimpotriv. (at cele cteva adevruri, limpezi ca lumina zilei, ce ar )i trebuit rostite cu voce tare la ren%umarea osemintelor ne)ericitului Fege. 0ie i pentru motivul c, dup toate probabilitile, pagina de mai sus consacrat lui Carol ((, ar putea )igura n istoriile Fomniei din anul ,-,- ori ,-7-, atunci cnd toate aberaiile, care au nc astzi curs vor )i disprut de la sine. +n aceste ultime zile, nu am auzit ns marile adevruri pronunarte rspicat de nimeni " meniona literatul i viitor ambasador al Fomniei la Lisabona, pro)esorul :i%ai ;am)ir.7AG +ntre anii &<,-"&<,A, Carol al (("lea i dedica o mare parte a timpului 'rganizaiei sale de cercetai i 0ederaiei Fomne de *port, pe care de alt)el el a n)iinat"o.
7A@

:i%ai ;am)ir , ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, partea adoua c ( ,, Carol II i Portugalia 9, (nstitutul Cultural Fomn, /ucureti, ,--@, pag &GE= 7AE (oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?//"5-A@ 3 9, ediia a ((("a, revzut i adugit, volumul (((, ,, Carol II 9, cap ((( ,, Creterea rolului camarilei regale 4n %iaa politic 9, subcap (((.,. ,, Se face, Ma8estate\ 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag &GC= 7AG :i%ai ;am)ir, ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, partea a doua c ( ,, Carol II i Portugalia 9, (nstitutul Cultural Fomn, /ucureti, ,--@, pag. &GE" &GG=

&CA

Era totodat preocupat de dez!oltarea cultural a rii, iar n &<,&, ncurajat de mama sa, a pus bazele Fundaiei ,, "rinul *arol 9. ' bun descriere a acesteia ne"a )ost lsat de unul dintre prietenii apropiai ai reginei :aria, pro)esorul ?eorge .untington de la Colegiul Fobert din (stanbul, care a vizitat 0undaia n timpul cltoriei sale la /ucureti, din )ebruarie &<,A.7A< ,, Prinul Carol afirm c scopul ei este s difuzeze ,, cultura 9 i s suplimenteze munca fcut de colile publice sau de organizaiile pri%ate e+istente . 2e pild, diferite persoane instruite 4n acest scop merg prin sate introduc;nd cr:i noi i 4ncura8ndu-i pe oameni s construiasc un centru 4n care s se poat consulta diferite materiale de citit , din care s se dez%olte mai trziu o (i(liotec steasc. Dundaia pune la dispoziie ediii ieftine ale unor cri romneti fundamentale , precum i traduceri din francez i englez 9. 3n alt grup de persoane se deplaseaz prin sate innd prelegeri despre igiena public, istoria :omniei, semnficaia gu%ernrii democratice etc., iar prinul Carol plnuiete s trimit 4nc un grup de oameni pregtii care s %orbeasc despre metode 4mbuntite de practicare a agriculturii i despre economia micii gospodrii. L alt acti%itate a fundaiei este rsp;ndirea muzicii. Lrc!estra simfonic din #ucureti a 4ntmpinat greuti 4n plata datoriilor i 4n urm cu un an fundaia a preluat administrarea acesteia, garantndu-i c!eltuielile. 2rept urmare, alte trei orc!estre simfonice au solicitat un spri8in similar, i sunt 4n curs de negocieri pentru o cooperare asemntoare 9.7@Pro)esorul .untington mai nota c, dei Carol ,, are un om care s-i conduc fundaia 9, ,, dedic o mare parte din timp supra%eg!erii sale personale 9.7@& Carol al (("lea a mani)estat o preocupare special pentru ridicarea ni!elului de cultur al romnilor i pentru realizarea unor per)ormane deosebite n acest domeniu. ,, Voi fi un #rnco%eanu al culturii romneti 9 a declarat el n ziua de 15 augu$t 193+,

7A<

Paul 5.Ruinlan ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, Vi apoi a fost hizi 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. <@"<E= 7@?eorge .untington, ,, 2iar*9, Colecia ?eorge .untington, .oover, pag ,A= 7@& Paul 5.Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, Vi apoi a fost hizi 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. <E=

&C@

cu prilejul desc%iderii cursurilor $niversitii de var, organizate de !icolae (orga la #lenii de :unte. Fevenind la Fundaiile Regale, istoricul (oan *curtu precizeaz8 ,, $na dintre cile de aciune a )ost aceea a dinamizrii 0undaiilor Fegale eBistente i crearea altora noi, din iniiativa suveranului. 1 )ost revigorat ,, Fundaia *arol @ 9 care dispunea de o bibliotec bogat i eBtrem de valoroas, pus la dispoziia studenilor i pro)esorilor. La @aFi )unciona ,, Fundaia Regele Ferdinand 9. La *lu1 a )ost n)iinat ,, Fundaia *arol @@ 9, care punea accentul pe lucrrile tiini)ice i pe cele viznd aprarea naional. 1lturi de acestea a )ost n)iinat n 1933 ,, Fundaia de literatur Fi 4rt *arol al @@-lea 9, cu misiunea de a sprijini tiprirea i rspndirea crilor pentru tineret" n primul rnd operele cronicarilor romni, de a traduce lucrri reprezentative ale literaturii universale. (oan *curtu mai preciza c )undaia publica dou serii de ,, i lioteci 98 una intitulat ,, /i lioteca 5nergia 9, care punea accentul pe glori)icarea actelor de munc, de energie i struin a cetenilor= cealalt se numea ,, /i lioteca 5nciclopedic 9 i o)erea cri pentru in)ormarea cititorilor. Pentru mai buna organizare i coordonare a activitii acestor instituii s"a creat ,, .niunea Fundaiilor *ulturale Regale 9, n )runtea creia se a)la Carol al (("lea.7@, Fundaia *ultural ,, "rincipele *arol 9 i"a creat o adevrat reea de instituii pe ntreg cuprinsul rii. 1st)el au )ost n)iinate cmine culturale n numeroase sate care, de regul, erau dotate i cu o mic i liotec. 1ici se ineau con)erine privind semni)icaia unor srbtori religioase, naionale, istorice. +n aceste activiti erau antrenai mai ales &n!tori, dar i unii notari, primari, %runtaFi ai $atelor. 5e asemenea, numeroase personaliti ale vieii literare, culturale, artistice participau la activitatea acestei )undaii. +n multe localiti au luat %iin coruri, echipe de dan$uri $au $porti!e. Carol al (("lea se dorea un ,, printe al satelor 9, drept care a iniiat unele aciuni viznd ridicarea nivelului de civilizaie al ranului romn. 0undaia intitulat
7@,

edita

)oaia

sptmnal

,,

4l ina

revist

lunar

,, 2amura 9 n care accentul era pus pe s)aturi practice i

(oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE3 9, ediia a ((("a, revzut i adugit,volumul ((( ,, Carol (( 9, cap ((( ,, Creterea rolului camarilei regale 4n %iaa politic 9, subcap (((., ,, Se face, Ma8estate\ 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag &G7"&GC=

&CE

gospodreti, pe educaia moral i patriotic. 1 )ost iniiat colecia ,, *rile $atului 9 n care au aprut lucrri de popularizare a tiinei, culegeri de cntece, colinde, poveti, istorioare din viaa unor personaliti ale istoriei romnilor, oameni de cultur, scriitori. +n mediul ur an, s"au realizat numeroase mbuntiri8 eBtinderea canalizrii, pavarea strzilor, construirea unor locuine i edi)icii publice moderne.7@7 +n timpul verii din &<7C, Carol a reuit s petreac mai mult timp ocupndu"se cu dou din proiectele $ale cele mai dragi " modernizarea oraFului /ucureFti i reno!area palatului din centru. /ucuretiul anilor P7- se dezvolta n salturi. La nceputul deceniului populaia oraului era de G--.--- de locuitori= cu cincisprezece ani mai nainte numra doar 7A-.---. Era cel mai cosmopolit ora din /alcani i i merita pe deplin reputaia de "ari$ al /alcanilor. Centrul urbei consta n cteva bulevarde largi, )lancate de cldiri noi, moderne, trdnd o in)luen american, )rancez i german. 7@C Cea mai aglomerat arter era *alea Cictoriei, care se ntindea pe o lungime de peste trei Xilometri i era strjuit de copaci maiestuoi. :ergnd din centrul oraului de"a lungul Cii #ictoriei, cu ca)enelele ei elegante i magazinele sale scumpe, cu mr)uri venite direct de la Paris i Londra, ntlneai i palatele din stuc alb ale marilor )amilii boiereti, ascunse n spatele zidurilor de piatr, cu acoperiuri de igl subire, portocalie, ntre care se nlau bisericue pitoreti. Contrastul puternic ntre vec%i i nou con)erea /ucuretiului un )armec aparte. !u departe de marile bulevarde ns, mai puteau )i ntlnite cocioabe de lemn i prvlii drpnate ale evreilor, iganilor i ale altora, care reaminteau )aptul c /ucuretiul era n acelai timp un ora oriental. EBista o via de noapte palpitant. Pentru corespondentul ziarului !eJ OorX Dimes, C. L. *ulzberger, /ucureFtiul era ,, 4ncnttor de depra%at 9. $n vizitator mrturisea c )emeile ce se plimbau seara pe Calea #ictoriei aveau ,, par)umul %aremului 9. 4mprenta lui *arol a$upra oraFului era con$idera il . $n vizitator englez nota8,, -imi pe$te tot per$onalitatea regelui *arol &n noile dez!oltri ale /ucureFtiului. E ca i cum noul ora imens care se ridic din oraul %ec!i ar fi un
7@7

(oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, volumul ((( ,, Carol II 9, cap. ((( ,, Creterea rolului camarilei regale 4n %iaa politic 9, subcap (((., ,, Se face, Ma8estate\ 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag. &GC"&GA= 7@C Paul 5.Ruinlan ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, 2rumul se stric 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. ,&C",&A=

&CG

simbol al domniei sale. 9 Carol era )ora din spatele dezvoltrii ctorva mari bulevarde de tip parizian, ndeosebi bulevardele /lcescu i :ag%eru, cu cldirile lor moderne, nalte. Ele au reprezentat mbuntirea ar%itectonic cea mai vizibil i mai durabil adus de Carol. Fegele era totodat interesat i de curarea ma%alalelor, i sub ndrumarea lui au )ost renovate o serie de cartiere czute n ruin cum ar )i 6ei, Catra 2uminoa$, Florea$ca i Wo$eaua Ciilor, proiectul prevznd construirea de case destinate celor cu venituri mici i mijlocii. Pentru ca cetenii cu venituri medii s"i poat cumpra casele, a introdu$ ideea ipotecii pe termen lung cu do nzi $czute . Dot Carol a ordonat curarea Fi modernizarea "arcului Ger$tru , trans)ormndu"l n parcul popular de pe malul lacului, unde bucuretenii se plimb vara pn n ziua de azi. +n iulie &<77, Carol a convocat o con)erin de trei zile n /ucureti n vederea construirii unei noi uni!er$iti. Cu toate c ambiioasa lui idee nu a reuit s se impun, ea a dus la inaugurarea Facultii de >rept a .ni!er$itii din /ucureFti.7@A 1semenea tatlui i unc%iului su, Carol s"a dovedit eBtrem de interesat de reno!area palatelor regale, mai ales a palatului central de pe *alea Cictoriei , care )usese parial avariat de un incendiu n &<,@. *pre deosebire de tatl lui, care pre)era Cotrocenii, Carol, ca i unc%iul su, a trans)ormat palatul din centru n reedina lui principal. &cest lucru a%ea a%anta8ul de a da impresia c regele triete c!iar 4n mi8locul poporului su. +n martie &<7,, Carol l"a angajat pe Lorenz ca s renoveze i s eBtind palatul din centru dup stilul englezesc la mod, 1dam. +n primii ani totul prea s mearg bine. +n &<7C, /u%man putea raporta c Lorenz ,, 4i face treaba cu tact i talentB & comandat mobil din toat lumea i acum lrgete i e+tinde faada aripii stngi ctre Calea Victoriei 9. Dotui, dup opinia lui /u%man, aripa stng a )ost eBtins prea mult, innd cont de mrimea curii regale i de suma de bani care a costat. /u%man era uluit i de construirea barcilor militare din spatele palatului pentru un numr de militari de dou"trei ori mai numeros dect era nevoie ca s"l apere pe Fege. 5ar obieciile lui au )ost respinse de $rdreanu i de civa alii, care probabil erau mai puin ncreztori dect /u%man n dragostea poporului )a de Fege.7@@
7@A

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, 2rumul se stric 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. ,&A",&@= 7@@ Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, 2rumul se stric 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. ,&@=

&C<

Pe parcursul lucrrilor la "alatul Regal s"au nregistrat numeroase de)iciene, deoarece comenzile au %o$t acordate unor per$oane in%luente 2 ntre care i 5mil 2upe$cu, !rul primar al 5lenei 2upe$cu 3. 5e asemenea, calitatea materialelor a )ost de)icitar, ast)el c va necesita dese renovri. *tilul cldirii nu era unitar= intrrile principale s"au realizat n stil neobizantin, su)rageria n stil neoclasic britanic, salonul ,, Cerde 9 i sala ,, 6ronului 9 aveau elemente ale renaterii italiene. 2 Fusc%ia 3. ,, -cara Coie!ozilor 9 care ducea la sala .,, Dronului -aloanele de recepie au )ost ornamentate cu marmur galben 2 *ienna 3, alb 2 Carrara 3 i gri 9, a )ost mpodobit cu picturi murale. Pla)onul era pictat i decorat cu stuc aurit. +n septembrie &<C-, cnd Carol a plecat din ar, palatul nu era terminat, partea stng a acestuia )iind acoperit de un paravan nalt din rogojini. La 1 decem rie 193=, ziua $nirii tuturor romnilor, a )ost inaugurat n prezena regelui Carol al (("lea, 4rcul de 6rium% din /ucureti, oper realizat de un larg colectiv de artiti, coordonat de arhitectul "etre 4ntone$cu. 5intre artitii care au lucrat la 1rcul de Drium) menionm pe8 Constantin /arasc%i, :ac Constantinescu, Cornel :edrea, :i%ai 'no)rei, :ilia Ptracu, (on Salea. Pe latura sudic a monumentului au )ost amplasate medalioanele dltuite &n piatr ale regelui Ferdinand Fi reginei )aria , realizate de 1leBandru Clinescu.7@E *arol al @@-lea avea plcerea de a participa la mari mani)estaii publice, cu mii de oameni, s in discursuri i s )ie aclamat. 5e aceea, regele a primit cu entuziasm propunerea primarului general al capitalei, 1l. ?. 5onescu, de a organiza n )iecare an ,, 2una /ucureFtilor 9, &ntre 9 mai Fi 9 iunie, prilej de a marca cele trei momente eseniale din i$toria monarhiei8 urcarea lui *arol @ pe tron, proclamarea Regatului i Re$tauraia. ,, Luna /ucuretilor s"a organizat timp de cinci ani 2 &<7A j &<C- 3, la )estivitile de inaugurare participnd, de )iecare dat, regele Carol al (("lea. +n ,, 2una /ucureFtilor 9 se vizita 5;poziia 7aional, se inaugurau unele monumente i opere de art, se organizau concursuri sportive, zile ale crii, eBpoziii de pictur, etc. Pentru vizitatori " din ar i din strintate " se acordau )aciliti de transport, cazare i %ran.
7@E

(oan *curtu ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, volumul ((( ,, Carol al II-lea 9, cap ((( ,, Creterea rolului camarilei regale 4n %iaa politic 9, subcap (((.,. ,, Se face, Ma8estate\ 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag &GA"&G@=

&A-

Cu prilejul ,, 2unii /ucureFtilor 9 s"a inaugurat $tatuia lui -piru Garet din "iaa .ni!er$itii, oper aparinnd sculptorului (on Salea. 5in &<7@, n ,, 2una /ucureFtilor 9 s"a organizat EBpoziia !aional n "arcul 7aional Ger$tru, care a primit numele de ,, "arcul Regele *arol al @@-lea 9. +ntre obiectele eBpuse s"au a)lat potalionul cu care Carol I a cltorit de la turnu se%erin la #ucureti, 4n mai 5?//, automobilul folosit de :egele Derdinand 4n timpul rzboiului din 5-5/-5-5-, precum i a%ionul cu care principele Carol a %enit 4n ar la / iunie 5-01 . 1 )ost inaugurat ,, EBpoziia *atului 9, care a devenit ,, )uzeul $atului 9" una dintre cele mai interesante i valoroase instituii etno"culturale din Fomnia i c%iar din lume. Cu acelai prilej $-a inaugurat ,, Fntna )ioria 9 2 n )aa vilei :inovici 3, realizat de 'ctav 5oicescu i :ilia Ptracu. 5e asemenea, n cadrul ,, Lunii /ucuretilor 9 s"a inaugurat cldirea "rimriei *ectorului (# 2 #erde3 din $trada /anu )anta. ,, 2una /ucureFtilor 9 din 193< s"a des)urat sub semnul mplinirii a @- de ani de la Fzboiul de (ndependen, prilej cu care a )ost omagiat Carol (, dar mai ales ,, gloriosul su continuator 9, regele Carol al (("lea. *"a marcat, ntr"un cadru )estiv, &ncheierea lucrrilor de a$anare a lacului Florea$ca i $-a lan$at primul !aporaF pentru plim ri de agrement pe lacul Ger$tru.7@G Carol era )oarte interesat i de educaia %iului $u. Pn atunci, educaia lui :i%ai )usese neuni)orm. 5ei inteligent, biatul prea mai preocupat de automobile i vntoare dect de coal. +n ianuarie 1933, *arol a &n%iinat o Fcoal $pecial pentru )ihai, situat ntr"o cldire separat pe terenul palatului din centru. Era un proiect pedagogic unic, care re)lecta concepia regelui despre democraie. 5oisprezece elevi din di)erite pri ale rii i reprezentnd )amilii din clase i cu ocupaii variate au )ost alei s nvee mpreun cu :i%ai. Cinci elevi erau )ii de rani, unul )iu de ce)erist, ceilali aveau ca tat un preot, un industria, un pro)esor, un o)ier de armat, un ungur i un neam. Dnrul prin motenirtor nu se bucura de niciun )el de privilegii, i ceilali elevi nu trebuiau s"l trateze n mod di)erit. La acea$t Fcoal predau pro%e$ori de liceu Fi de

7@G

(oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE 39, ediia a ((("a revzut i adugit, volumul (((, ,, Carol al II-lea9, cap.((( ,, Creterea rolului camarilei regale 4n %iaa politic 9, subcap (((.,, ,, Se face , Ma8estate\ 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag. &G@"&GG=

&A&

uni!er$itate cu o &nalt cali%icare, pui sub ndrumarea unuia dintre ag%iotanii regelui, colonelul Draian ?rigorescu, care era i preceptorul lui :i%ai. +n august prsea cldura su)ocant a capitalei pentru aerul de munte rcoros, nviortor din *inaia. Ca de obicei trebuia s participe la multe ceremonii, ca de pild inaugurarea mau$oleului de la )rFeFti, nceperea recon$truirii ruinelor am%iteatrului de la -armizegetu$a.7@< . +n &<7E s"a produs redresarea economic, prin industria grea"teBtil, c%imic, metalurgic, petrol" "*porirea cartelurilor8:alaBa, 1usc%nitt="*porirea +ntre timp, n Portugalia nc eBista o strict politic ,, de conser%are a bogiilor actuale i de srguitoare des%oltare a e+ploatrii tuturor posibilitilor rii 9 , ntr"o perioad n care eBista o ,, paralizare complet a sc!imburilor internaionale9.7E- ?uvernul a luat msura de a asigura metropolei o oarecare autonomie economic )a de coloniile sale i c%iar de restul lumii din cauza ,, 4ntinderii tot mai mult a rzboiului 9.7E& Pe plan internaional, de cnd i asumase rspunderea pentru destinul rii, -alazar se )erea ,, s spun un cu%nt sau s fac un gest , care s poat marca simpatiile sale 4ntrPun sens sau 4n altul, aa c... nu sPar putea 4nc trage nici o concluzie definiti% cu pri%ire la linia de conduit , ce-i %a croi pn la sf4rit Portugalia . 97E, Linitea Portugaliei ncepe s se clatine. Pe de alt parte, rzboiul declarat de niponi, apoi de germani i de italieni contra *tatelor $nite ale 1mericii, spre s)ritul anului &<C&, a sporit di)icultile Portugaliei pentru c aceast eBtindere a rzboiului ,, punea 4n pericol comunicaiile Portugaliei cu Imperiul su colonial 9. ,, Scufundarea unui %apor portug!ez 9, de ctre un submarin necunoscut, dup ce mai )useser scu)undate alte trei vapoare, a produs o mare tensiune. Cu toate acestea, Portugalia a )cut e)orturi de a"i menine neutralitatea. Presa a dat dovad de imparialitate n prezentarea evenimentelor, ,, publicnd paralel declaraiile i comunicatele beligeranilor 9. 1tmos)era de linite aparent se pstra i prin publicarea
7@<

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, 2rumul se stric 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag ,&@",&E= 7E1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5 , re)eritor la eneral, vol ,, Faport !r. &E<Cc"isabona, 5C Poem%rie 5-A5, )ila Cc&7@= 7E& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, vol ,, Faport !r. &<GEc"isabona, 5C 2ecem%rie 5-A5, )ila ,c&C-= 7E, 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii &<C-"&<C&, re)eritor la eneral, vol ,, Faport !r. &E<Cc"isabona, 5C Poem%rie 5-A5, )ila &-c&7G

&A,

de ctre presa portug%ez Q a unor c!estiuni de ordin intern 9. +n Faportul trimis de ctre Legaia Fomniei de la Lisabona n data de &A decembrie &<C& se preciza c ,, Lficiosul u%ernului, Diario da Man9D, publica la 5. 2ecem%rie, paralel discursurile 2lor 6itler i C!urc!ill, dar 4n editorialul su se ocupa de problema electrificrii naionale 9. 4i tot la &, decembrie, cel mai rspndit ziar ,, Diario de 2oticias 9, publica articolul ,, Un cea$ul %urtunii 9 semnat de &ugusto de Castro, un apropiat al lui *alazar, ndemnnd poporul la calm, asigurndu"i c ara reuete s"i pstreze neutralitatea.7E7 5in Faportul diplomatic din luna noiembrie &<C&, eBistent n 1r%iva :inisterului Fomn al 1)acerilor EBterne, selectm cteva pasaje reprezentative8 PI5-0@
:&PL:$ SIP$E$IC PE "3P& PLEMV:IE 5-A50@A "E &WI3PE& "E &"e & :LMdPIEI

Lisa(ona> +E decem"rie +0F+ 2omnule MIPIS$:3,

SI$3&WI3PE& IP$E:Pe SPa semnalat 4n precedent continua preocupare a u%ernului portug!ez de a menine condiiunile actuale de e+isten, cari 4n ciuda rzboiului, au rmas 4n aceast ar aproape normale. 2ac aceast situaiune se datorete 4n bun parte faptului c Portugalia, rmas neutr, se bucur de o poziiune geografic unic, nu este mai puin ade%rat c la aceast bun stare intern a contribuit 4n aceeai msur 4ndemnatica i energica aciune economic de pre%edere a conductorilor acestei ri, care asigur Portugaliei cu regularitate apro%izionarea att cu produsele de prim necesitate ct i cu materiile prime. P:L23hI:, ECLPLMIh&:, PE:SEVE:&:, $E: DE " & produce, a economisi, a strui, a a%ea 4ncredere " iat cele patru imperati%e pe care conductorii Portugaliei leau proclamat ca o lege de interes obtesc . L bun propagand prin pres spr8inete msurile luate de proclamate..... :E"&WI3PI C3 &"$E S$&$E
7E7

u%ern i rspndete 4n popor " prin persuasiune " principiile

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, vol ,, Faport !r. &<7Gc "isabona, 5C 2ecem%rie 5-A5, )ilele Cc&C, " Ac&C7= 7EC 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, vol ,, Faport !r. &<7Gc"isabona, 5C 2ecem%rie 5-A5, )ila&c &7<=

&A7

Politica de neutralitate adoptat de Portugalia 4i impune o atitudine bine definit , care natural nu comport sc!imbri dela o lun la alta . ,n afar de solidaritatea lusobrazilian despre care sPa %orbit aproape zilnic, nu este nimic deosebit de semnalat 4n rstimpul dela 5C Poem%rie la 51 decem%rieB 2eclaraiunea nipon i apoi declaraiunile german i italian de rzboi contra Statelor 3nite, dnd rzboiului o e+tindere care fatal pune 4n pericol comunicaiunile Portugaliei cu Imperiul su colonial, au produs mare 4ngri8orare 4n aceast arB Scufundarea unui %apor portug!ez " al patrulea la numr " i anume %asul ,, Casae)uel 9 de ctre un submarin necunoscut, 4n timp ce cltorea ctre SB $om= i &ngola , aducea o 8ustificare 4n plus a acestei stri de spirit. SPa cutat 4ns aici a se arta c aceste e%enimente nu impun %reo modificare i nici c!iar o a8ustare a politicei de neutralitate adoptat de Portugalia dela 4nceputul rzboiului. Presa portug!ez a continuat a publica paralel declaraiile i comunicatele beligeranilor afind o strict imparialitateB Editorialele ziarelor sPau ocupat %oit de c!estiuni de ordin intern, fr nicio legtur cu e%enimentele internaionale de importan co%ritoare, la ordinea zilei. Lficiosul u%ernului ,, Diario de Man9D 9, publica la 5. decem%rie paralel discursurile 2lor 6itler i C!urc!ill , dar 4n editorialul su se ocupa de problema electrificrii naionale.7EA 3n singur ziar, cel mai rspndit 4ns i anume Q Diario de 2oticias 9 a publicat la 5. decem%rie un editorial intitulat ,, Bn ceasul furtunii 9 prin care face un apel ctre portug!ezi, sftuindu-i s pstreze calmul, artndu-le totodat c poziiunea rii lor de o loalitate inatacabil, astfel cum a fost fi+at dela 4nceputul ostilitilor , nu a suferit nicio modificare. &rticolul, %dit de inspiraia oficioas, este atribuit domnului &ugusto de Castro, ale crui legturi foarte strnse cu 2l. Salazar, sunt prea cunoscute pentru a insista asupra lor. :&PL:$3:I C3 :LMdPI&
7EA

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, #ol ,, Faport !r. &<7Gc "isabona, 5C 2ecem%rie 5-A5, )ilele &",c&7<"&C-,C"Ac&C,"&C7=

&AC

Merit s fie semnalate rezultatele fa%orabile date de acti%itatea ser%iciului de pres de pe lng aceast "egaiune , care prin contactul continuu ce menine cu lumea ziaristic i cultural, a fcut s creasc interesul 4n opinia public portug!ez asupra romniei i problemelor sale. L do%ad a celor de mai sus este marele numr de fotografii, informaii i c!iar articole pri%ind ara noastr i aprute 4n presa portug!ez. Se poate constata o deosebit compre!ensiune fa de situaiunea i rostul nostru 4n acest rzboiu.

Al.

Totescu
2omniei-Sale 2omnului MI6&I &P$LPESC3 Preedinte al Consiliului de Minitri aBiB Ministru al &facerilor Strine aBiB etcB #3C3:EV$I7E@ +nainte de a prsi Legaia romn din Lisabona, >. :uraFcu a avut o ntrevedere. *ecretarul ?eneral al :inisterului 1)acerilor EBterne, 6e;eira de -ampaPo i apoi cu Jli!eira -alazar, care s"au dovedit )oarte buni cunosctori ai situaiei dramatice a Fomniei i a celorlalte ri mici i mijlocii.7EE 5ei nainte de &<7G, ?uvernul din Portugalia susinea c ara ,, nu este la remorca nimnui 9, totui n urma semnrii 1cordului anglo"italian i a cuceririi *paniei de ctre armatele naionaliste, tendina tot mai evident, era de apropiere de 1nglia. +ntre Portugalia i 1nglia eBista o tradiional prietenie bazat pe interesele comune de aprare a imperiilor coloniale i a ?ibraltarului. Pe de alt parte, eBista i posibilitatea ca 1nglia, n cazul n care Portugalia ar )i dus o politic de independen, s in)lueneze tendinele de acaparare a coloniilor portug%eze de ctre (talia. 5e aceea, -alazar a %o$t un $pri1initor al 'u!ernului

7E@

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, Fe)eritor la eneral, #ol ,, Faport &<7Gc"isabona, 5C 2ecem%rie 5-A5, )ilele A"@c&C7"&CC= 7EE 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, Fe)eritor la eneral, #ol ,, Faport Confidenialc01 2ecembrie 5-A5, )ila &c&CA=

&AA

Franco care urmrea eBtirparea comunismului n *pania i n Peninsula (beric.7EG +n acest scop, *pania a aderat la "actul 4nticomuni$t7E<, apropiindu"se de aBa /erlin" Foma, de care i Portugalia inteniona s se apropie.7G1ceast orientare era motivat i de temerea c *pania ,, ar putea nzui " poate mai mult n trecut " la cucerirea 4ntregii Peninsule Iberice 9. PI.-5
"E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI ,P PL:$3 &"I&

Lisa(ona< , Aprilie +0?, 2omnule Ministru, 2in iz%or gu%ernamental sunt informat c 4n faa certitudinei unei apropieri 4ntre Italia i &nglia, politica alt orientare. &stfel mi se spune c 9 rezistena 9 fa de "ondra - care, mai ales de la dezlnuirea rzboiului ci%il din Spania, se 4nfptuia de u%ernul din "isabona sub egida formulei8 9 Portugalia nu este la remorca nim;nui 9" %a diminuaB &celeai cercuri consider c semnarea &cordului &nglo"Italian i cucerirea Spaniei de armatele naionaliste, %a aduce un alt climat politic 4n Mediteran , determinnd adnci repercusiuni 4n Peninsula Iberic. Cum este firesc " i ceace am raportat dese ori " Portugalia resimte mai mult dect or care alt ar, transformrile petrecute 4n cuprinsul Statului Spaniol . 2e aceia o 4ntie consecin a 4nfrngerei comunizmului 4n Spania i a %ictoriei eneralisimului Dranco, ar putea fi determinarea Portugaliei de a relua 4n mod sincer firul politicei sale tradiionale de prietenie cu "ondra " i de atent pri%ire fa de o Spanie , care ar putea nzui " poate mai mult ca 4n trecut " la cucerirea 4ntregei Peninsule Iberice.7G& L asemenea sc!imbare se poate uor 4nfptui , ea rezimndu-se pe trecutul celor dou popoare i pe interesul lor de astzi.
7EG

u%ernului Portug!ez fa de Marea #ritanie ar lua 4n %iitor o

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor eneral, #ol &, Faport !r ,<&c"isabona, ? &prilie 5-0?, )ilele &",c&<-"&<&= 7E< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0." 5-0-, Fe)eritor eneral, #ol &, Faport !r. 7,<c"isabona, / Mai 5-0-, )ilaAc,E<= 7G1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ondE&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor eneral, #ol &, Faport !T ,A@c "isabona, 50 &prilie 5-0-, )ila ,c,AG= 7G& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&, Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, Fe)eritor eneral, #ol &, Faport !r. ,<&c "isabona, ? &prilie 5-0?, )ilele &",c&<-"&<&=

la la la la

&A@

E+plicaia 9 %ec!iei 9 aliane &nglo-Portug!eze este cunoscut. &nglia, cum tie E+celena Voastr, are tot interesul de a gsi 4n Portugalia o rezer% pentru aprarea ibraltarului i o baz sigur 4n lungul drumului ei imperial . Corolar al acestei realiti, coloniile portug!eze pot 8uca pe coastele orientale i occidentale ale &fricei de Sud acela rol. Pe de alt parte, Portugalia poate gsi 4n aliana cu &nglia , un scut 4mpotri%a unui e%entual imperializm spaniol i a or crei agresiuniB ,n ade%r, istoria Portugaliei st mrturie c naiunea cu care a purtat multe rzboaie i sub a crei stpnire a fost cnd%a " este Spania. 2e aceia, aliana ideologic care leag astzi Portugalia i Spania lui Dranco , ar putea lua alt aspect dup 4nfrngerea comunizmului iberic. &stfel, 4n faa unui e%entual imperializm spaniol, care ar %iza la cucerirea Portugaliei i a Portugalia. Ipoteza unei noi dominaiuni engleze 4n %iaa politic a :epublicei , poate de%eni curnd actual - dac &cordul &nglo"Italian %a fi sincer i de durat " pentru c Marea #ritanie %a a%ea de data aceasta posibilitatea s constrng Portugalia de a prsi politica " sc!iat 4n ultimele mele rapoarte j de ,, independen 9 fa de "ondra. Spre a-i atinge scopul, &nglia ar putea " 4ntre alte mi8loace " s se apropie de Spania, ameninnd Portugalia cu izolarea sau uor ar putea detepta %eleitile Italiei , asupra coloniilor portug!eze. $oate aceste perspecti%e nu pot scpa conductorilor Portugaliei " care 4neleg folosul prieteniei Marei #ritanii 4n urma apropierei anglo"italiene i a slbirei a+ei :oma-#erlin. :ezimat pe consideraiunile de mai sus " cercurile gu%ernamentale din "isabona cred c 4n urma &nsc!luss"ului, a apropierei dintre "ondra i :oma, i a lic!idrei comunizmului 4n Spania, Portugalia se afl la o nou rscruce a politicei sale e+terne " care ar puteao 4mpinge iari 4n brraele Marei #ritanii. Primii, V rog, 2omnule Ministru, 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuni. ibraltarului, sPar putea ridica din nou apropierea 4ntre "ondra i "isabona, a%nd drept imediat consecin creterea influenei i prestigiului #ritanic 4n

&AE

M. Cmrescu
E+celenei Sale> 2omnului 2EPE Comen>Ministru al &facerilor Strine etcB #3C3:EV$I 0?. 1a se eBplic )aptul c, la 1< martie 1939 s"a semnat un 6ratat de 4miciie Fi 7eagre$iune &ntre "ortugalia Fi -pania , posibil realizat la iniiativa lui *alazar, din dorina de a ,, da rii $ale o garanie $cri$ din partea -paniei , care &n cur$ul i$toriei $ale a do!edit prin %apte c nu !rea $ o dea 9. PI .C/
"E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI ,P PL:$3 &"I&

Lisa(ona, +? Aprilie +0?0 2LMP3"E MIPIS$:3, Pentru adncirea problemelor iberice 4mi 4ngdui a face cunoscut E+celenei Voastre - scria :. Cmrescu, diplomatul romn prezent la Lisabona n acea perioad -cauzele cari au !otrt Spania i Portugalia> s semneze $ratatul de &miciie i neagresiune, despre care acest Lficiu :egal a raportat la %reme. Iniiati%a 4ratatului din +1 Martie +0?0, pare s re%in Preedintelui Salazar care profiznd de momentul de slbiciune 4n care se gsete Spania , a isbutit s dea Portugaliei o pa%z pe care diplomaia republicei o cuta de mult . &nimatorul Portugaliei care mai 4n totdeauna %rea s cldeasc 4n perspecti%a istoriei , a %rut s dea rei sale o garanie scris din partea Spaniei, care 4n cursul istoriei sale a do%edit prin fapte c nu %rea s o dea . &cesta este gndul 4ndeprtat dar fundamental care a 4mpins Portugalia la semnarea $ratatului. ,n acela timp astzi o comunicaie de interese 4ntre Portugalia i Spania, comunitate is%ort din ideologia care st la temelia celor dou State . Comunitatea ideologic este complectat prin poziiunea lor aproape identic 4n faa problemelor internaionale i anume interesul i dorina Spaniei i Portugaliei de a rmne neutre 4n

7G,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&, Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r ,<&c "isabona, ? &prilie 5-0?, )ilele ,"7c&<&"&<,=

&AG

ipoteza unei conflagraiuni. 2e aci un elementar instinct de aprare a 4mpins la semnarea unui document care ar trebui s aduc pacea 4n peninsulB0?0 ,n afar de cauze 4ndeprtate i comune celor dou ri, mai sunt argumente imediate, specifice pentreu fiecare din prile contractante cari au 4mpins pe Spanioli i Portug!ezi s-i dea mna i pe care le %oi analiza pe rndB Pentru Spania 0?A Spania naionalist, 4n urma a8utorului !otrtor primit din partea ermaniei i Italiei pentru ctigarea %ictoriei militare, ar putea fi socotit ca o aliat a lor nu numai pentru distrugerea comunismului 4n Spania dar i pentru alte aciuni interesnd a+a :oma-#erlinB Conductorii Spaniei naionaliste 4ns %or s 4nlture acest ec!i%oc . Cu toate ademenirile Puterilor totalitare, 4n care ibraltarul i alte %iitoare cuceriri ar putea fi desemnate naionalitilor Spanioli ca realizri posibile , Spania dorete astzi pacea. hdruncinat de rsboiul ci%il ea %rea s rmn cu minile libere spre a recldi ruinele rsboiului. ,n cadrul acestei afirmaiuni e interesant de obser%at c 4n preambulul tratatului semnat la "isabona se constat c obligaiunile anterioare luate de fiecare din pri nu sunt atinse. &stfel aliana Portugaliei cu Marea #ritanie rmne 4n picioare i prin ea Spania ar putea fi determinat s menin raporturi de prietenie cu &nglia . 2e aci se poate deduce c tratatul de amiciie i neagresiune care unete rile iberice poate fi fa%orabil &ngliei. 2educiunea mea mi a fost confirmat i de Sir Selb* &mbasadorul Marei #ritanii care 4mi arta cu mulumire c interesele &ngliei nu au fost afectate prin semnarea acestui document. &stfel fr a grei prea mult se poate afirma c Spania a cutat, prin semnarea acordului aci menionat, o eire de sub tutela germano-italian. Pentru Portugalia80?C L simpl pri%ire pe !arta Peninsulei , arat importana tratatului pentru :epublica Portug!ez. Prin semnarea lui, cel puin pentru ct %a timp , Portugalia poate fi relati% linitit c un imperiu spaniol cuprinznd gurile $agelui , imperiu dorit att de
7G7

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. ,A@c "isabona, &7 1prilie&<7<, )ilele &",c,AE",AG= 7GC 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&, Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r ,A@c"isabona, 50 &prilie 5-0-,)ila ,c,AG= 7GA 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&, Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r ,A@c "isabona, 50 &prilie 5-0-, )ilele ,"7c,AG",A<=

&A<

Spania roie ct i de partizanii Dalangei naionaliste , nu se %a realiza curnd. Daptul important pentru Portugalia este c 4n Art. ) tratatul oblig ca nici una din pri s nu dea nici a8utor nici asisten %reunuia sau e%entualilor agresori a celeilalte pri i mai ales 9 nu %or consimi ca propriul lor teritoriu s de%in un punct de plecare pentru o agresiune sau atac contra teritoriului celeilalte pri 9. Art. ) apr astfel Portugalia i coastele sale 4mpotri%a unui atac pornit din SpaniaB El 4i are o aplicaie imediat , pentru c sunt unii cari susin c dac rsboiul ar isbucni mine> %oluntarii italieni i tec!nicienii germani din Spania ar putea alctui o armat care s 4ncerce o di%ersiune , atacnd PortugaliaB Conform art.) Spania ar trebui s 4mpiedice o asemenea mane%r , dezarmnd trupele ostile Portugaliei.... . 2in cele e+puse 4n raportul de fa se poate deduce c att Spania ct i Portugalia prin tratatul recent semnat au cutat s gseasc o formul prin care " dac interesele lor o %or cere - s rmn neutre 4n ipoteza unui rzboi. :mne 4ns de %zut dac dorinele cari se desprind din tratat %or putea 4nfrunta puternicele interese contrarii cari se 4ncrucieaz deasupra Peninsulei i dac nu cum%a tratatul la 5@ Martie trecut %a rmne numai un document plin de bune inteniuni. Primii, V rog, 2omnule Ministru 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuni.

M. Cmrescu
E+celenei Sale 2omnului Grigore Gafencu Ministru al &facerilor Strine #3C3:EV$I0?/ +n aprilie 5-0-, opinia public i conductorii rii erau ngrijorai de prezena unei )lote de rzboi germane n apele portug%eze i n :area :editeran. EBista temerea ca rzboiul s nu izbucneasc ,, printrPun atac brusc i simultan 4mpotri%a !otarului dinspre Spania i a coastelor portug!eze. 97GE
7G@

1r%iva re)eritor la 7GE 1r%iva re)eritor la

:inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, eneral, Faport !r ,A@cLisabona, 50 &prilie 5-0-, )ilele 7"Cc,A<",@-= :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, eneral, Delegram desci)rat !r ,E@c"egaiunea din "isabona, .0 &prilie5-0-, )ila ,@G=

&@-

+n mai 5-0-, din cauza nencrederii opiniei publice, generalul Franco a dat asigurri, ntr"un discurs, c ntre cele dou ri, -pania Fi "ortugalia eBist trainice legturi. 5ocumentele diplomatice primite de la Lisabona, din acea perioad, prezint atmos)era apstoare eBistent n jurul acestei situaii politice. Pr 0."E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI ,P PL:$3 &"I&

Lisa(ona> - Mai +0?0


2LMP3"E M/2/ 4.U,

:elaiunile "uso-Spaniole au luat dup %ictoria naionalitilor un loc de frunte 4n %iaa Peninsulei Iberice. Cum faptul poate a%ea o deosebit 4nsemntate, depind prin consecinele %iitoare spaiul Iberic, 4mi %oi 4ngdui " rezimat pe informaiuni recent culese " s e+pun E+celenei Voastre, e+plicaia i repercusiunile lui e%entuale asupra politicei internaionale. ,n e%oluia politic a celor dou ri> apropierea dintre "isabona i #urgos apare e+plicabil gndind, pe de oparte. "a atraciunea e+ercitat 4ntotdeauna de Spania asupra Portugaliei iar, pe de alta, la a8utorul constant, nedezminit, pe care Portugalia lui Salazar l-a dat Paionalitilor , pentru 4n%ingerea comunismului, 4n Spania. &stfel strngerea legturilor dintre Spania i Portugalia se desfoar 4n cadrul normal al intereselor lor actuale. $otui de data aceasta se poate face, 4n raport cu trecutul, un distingo determinat de a8utorul moral i material pe care Portugalia l-a dat Spaniei 4n timpul rzboiului ci%il. 2in acest a8utor, a iz%ort o simaptie sincer, recunosctoare din partea Spaniei Paionaliste pentru Portugalia. $rebue 4ns obser%at c aceast recunotin nu a 4mpiedicat pe Dalangitii spanioli s cear un Imperiu Iberic care s 4nglobeze Portugalia. E%ident, atitudinea Dalangei spaniole " a crui crez a fost primit de eneralisimul Dranco 4n calitate de Vef actual al Dalangei " contrasteaz cu sentimentul de recunotin i simpatie manifestat de Spanioli , pentru Portug!ezi. Contradicia este pn la un punct numai aparent, deoarece contrastul rezid 4n centrul tuturor aciunilor spaniole.7GG
7GG

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E& " Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7,<c "isabona, / Mai 5-0-, )ilele &,,c,EA,,E@=

&@&

Pornind de la acest necontestat ade%r, se poate foarte bine 4nc!ipui ca Spania s aibe gratitudine pentru Portugalia, totui s treac, mine, la o atitudine diametral opus. $rebue s menionez c simaptia pentru Portugalia e+ist 4ndeosebi 4n ptura de dreapta, franc!ist, 4n timp ce 4n Spania fosta roie " i care nu este cea mai puin important " sentimentele determinate de amintirea atitudinei Portugaliei fa de u%ernmntul opus naionalitilor, 4mbrac forme cel puin de indiferen. ,n acest cadru de constatri, z%onurile pri%ind un atac pornit din Spania 4mpotri%a Portugaliei, i desminite 4n ultimul timp att de declaraiunile conductorilor celor dou Wri ct i de presa lor diri8at , au 4n%luit tratatul de prietenie i neagresiune 4nc!eiat nu de mult, 4ntre Portugalia i Spania, 4ntrPo atmosfer de incertitudine. 2e aceea presa portug!ez i spaniol nu pierd niciun prile8 spre a dezmini rumorile asupra nesinceritii $ratatului de &miciie , iar spaniole.... Primii, % rog> 2omnule Ministru, 4ncredinarea ,naltei mele consideraiuni. eneralisimul Dranco, 4ntrPun recent discurs, a gsit necesar s proclame 4nc odat trinicia legturilor luso"

M. Cmrescu
E+celenei Sale 2omnului rigore afencu Ministru al &facerilor Strine #3C3:EV$I0?1prndu"i ara de catastro)a unui teatru de rzboi, printr"o politic de neutralitate, reuind s"i )rneze propriile sentimente, -alazar i"a artat cu di)erite ocazii nelegerea i compasiunea )a de Fomnia +nc de cnd era Preedintele Consiliului i :inistru de EBterne Jli!eira -alazar era acuzat de unii diplomai strini c )oarte rar le acord ntrevedere. Dotui, 2ucian /laga " ambasadorul romn n Portugalia " mrturisea n Faportul AE7 din ,< iunie &<7G8 ,, Mie personal mi sPa oferit de trei ori prile8ul i onoarea unor con%ersaii cu
7G<

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7,<c "isabona, / Mai 5-0-, )ilele ,, @c,E@, ,G-=

&@,

acest mare om de stat i am i a%ut impresia c nici indifierena i nici lipsa de curtoazie nu sunt cauza acestei atitudini fa de corpul diplomatic , ci e+clusi% multiplele sale ocupaii, interesele i pasiunile sale aplecate spre lucruri eseniale , i oarecare sfial de care acest e+cepional spirit sufer 4n raporturile cu anume oameni B 97<2ucian /laga contura n Faport, cu admiraie i respect, pro)ilul acestei personaliti deosebite8 ,, Stilul su, felul de a se comporta, nu seamn dect puin cu al altor dictatori, fiindc mai 4nti el e un dictator fr de %oie , i al doilea fiindc stilul su e un stil al spiritului = autoritatea lui e+cepional se 4ntemeiaz e+clusi% pe fora moral, pe puterea de munc, pe priceperea sa 4n c!estiuni financiare i economice . Pu cred c s<ar putea spune c ar fi un om de o %ast cultur . El are o cultur redus la esenial, cristalizat 4n cadrul doctrinei catolice . 2ar el cunoate aa de aproape nea8unsurile i ne%oile reale ale rii, 4nct nu ine deloc s fac ideologie , nici mcar catolic 9.7<& Pentru a risipi suspiciunile, *alazar a o)erit diplomailor strini o sear )r ,, fast e+agerat 9, ci Q o sear de poezie 4n cadru medie%al 9, memorabil pentru toi participanii la dineu. PI C@0
LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/ B2 P7.4UGAL/A

"isabona, .- Iunie 5-0? 2omnule Ministru, &m onoarea de a comunica E+celenei Voastre c 4n ziua de .@ Iunie a a%ut loc marele dineu, pe care Ministerul &facerilor Strine al Portugaliei 4l ofer 4n fiecare an efilor misiunilor strine. $rebuie s fac cu aceast ocazie cte%a obser%aiuni. ,n cursul con%ersaiilor ce le-am a%ut de cnd sunt aici cu di%eri minitri strini i cu ali membri ai corpului diplomatic am remarcat o foarte manifest nemulumire a diplomailor din cauz c dB 2rB Lli%eira Slazar , preedintele Consiliului i Ministru de E+terne , nu primete dect nespus de rar diplomai. 3nul dintre reprezentanii strini mi sPa plns

7<-

1r%iva re)eritor la 7<& 1r%iva re)eritor la

:inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, eneral, Faport !r. AE7c"isabona, .- Iunie 5-0?, )ila &c,,-= :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii &<7,"&<7<, #ol &, eneral, Faport !r. AE7c "isabona, .- Iunie 5-0?, )ila ,c,,&=

&@7

c!iar c nu a fost niciodat primit 4n audiebn de 2 . Salazar C!iar i 4n societatea bun portug!ez a capitalei se comenta mult aceast curiozitateBBBB B0-. Probabil c nemulumirile de ordin protocolar ale diplomailor au a8uns i la urec!ile sale. Vi 4n consecin anul acesta a oferit un dineu 4n condiii , cari 4ntrec orice imaginaie. Pu a fost o sear de fast e+agerat dineul sub cerul li%ber 4ntre zidurile ruinei castelului dela &lmurol, dou ore cu trenul dela "isabona. Castelul fusese acu opt sau nou sute de ani un mic centru al ordinului templierilor , ceeace sPa reamintit oaspeilor prin onoruruile ce li sPau dat din partea unor 9 templieri 9 ocazionali, 4mbrcai, 4n uniformele epocei. Cu aceast ocazie sPau rostit i dou scurte i simple discursuri , pe ari le ane+ez 4n traducere francez. 2r. Salazar i-a salutat oaspeii amintind tradiia cretin a rii . I-a mulumit 4n numele diplomailor Puniul. Poaptea trziu un tren special a adus pe toi in%itaii 4napoi la "isabona , 4n timp ce castelul luminat de faruri rmnea 4n urm 4ntre stele , pe insula $agelui. Cred c mult timp diplomaii %or pstra amintirea acestei seri , i c niciodat ei nu %or mai spune c Salazar nu %rea sau nu tie s primeasc.

Lucian Blaga
E+celenei Sale 2omnului P.P. Comnen Ministru al &facerilor Strine #3C3:EV$I0-0 (zbucnirea rzboiului i cderea Ce%oslovaciei, cu care apoi Portugalia Q s-a %zut obligat s nu 4ntrein relaiuni normale 9, creaser la nceput ,, un conflict fr interes pentru portug!ezi 9 .Cu toate acestea, *alazar s"a dovedit un vizionar )iind convins c, n conteBtul nou creat, criza va continua i c ,, problema ce! nPa fost dect un episod 9.7<C Cu ocazia prelurii conducerii Legaiunii Fegale din Lisabona, la 1, mai 1939, @oan "angal evidenia n Faportul !r. 7GG, trimis :inisterului 1)acerilor *trine de la
7<,

1r%iva re)eritor la 7<7 1r%iva re)eritor la 7<C 1r%iva re)eritor la

:inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, eneral, Faport !r AE7c "isabona, .- Iunie 5-0?, )ila &c ,,-= :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, eneral, Faport !r. AE7c "isabona, ,< (unie &<7G, )ila ,"7c ,,&",,,= :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, eneral, Faport !r. <&Ac "isabona, .- Lctom%rie 5-0?> )ila &c ,7G=

&@C

/ucureti, amabilitatea cu care a )ost primit de -ecretarul 'eneral al )ini$terului 4%acerilor -trine, 6ei;eira de -ampaio ,, un adnc cunosctor al tuturor problemelor ce intereseaz legturile dintre Portugalia i :omnia 9. *ecrearul ?eneral al :inisterului 1)acerilor *trine din Portugalia privea cu mult interes rezultatele obinute de ministrul romn al 1)acerilor *trine n timpul ultimelor vizite )cute n di)erite capitale europene. DeiBeira de *ampaio aprecia unele relaii culturale dintre "ortugalia Fi Romnia, dar era convins de bine)acerile pe care le"ar )i adus ambelor ri dezvoltarea relaiilor economice i comerciale, avnd drept model contractul nc%eiat n perioada guvernrii lui *alazar cu *ocietatea ,, :ede%ena 9. $n bun cunosctor al evoluiei evenimentelor din Fomnia s"a dovedit i dr. 'liveira *alazar, preedintele Consiliului de :initri, care i"a artat admiraia ,,... pentru opera mrea s%rit de Ma8estatea Sa :egele 9. 5r. *alazar s-a interesat de noua Constituie a Fomniei, de organizarea corporaiilor, de activitatea 0rontului Fenaterii !aionale, de situaia evreilor i a celorlalte naionaliti. Preedintele Consiliului de :initri a apreciat atitudinea ?uvernului romn n problemele religioase apreciind c ,, att :omnia, ct i Portugalia au tiut s respecte libertatea religioas, regimurile lor autoritare nefiind bazate pe niciun sentiment de ur, de ras, de clas sau religioas, ci numai pe solidaritatea 4ntregii naiuni 4n 8urul unui crez comun pentru 4ntrirea i mrirea Patriei. 9 +n timpul discuiilor purtate cu o)icialul romn, n &<7<, dr. *alazar i"a artat mulumirea )a de politica e;tern a Romniei. 1 considerat c dorina de a ntreine cu Fusia doar ,, raporturi de bun %ecintate pe baza frontierelor actuale 9 , este o dovad a nelepciunii ?uvernului romn. ( s"a eBplicat i natura acordului economic dintre Fomnia i ?ermania. Fomnia se strduia s"i menin integritatea teritorial i independent, )r s ,, se 4nfeodeze niciunui bloc ideologic 9. 1ceeai politic era dus i de Portugalia apropiat att de Londra, ct i de statele din 1Ba Foma"/erlin.7<A

7<A

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7GGc"isabona, .C Mai 5-0-, )ilele &"7c ,G&",G7=

&@A

:aportul "egaiei noastre din "isabona PI 0?? din .C Mai 5-0-> 4nregistrat la Ministerul &facerilor Strine sub nI 0/1.-a-0Contact cu u%ernul portug!ez 2omnule MIPIS$:3> 2up cum am a%ut onoarea s aduc la cunotina E+celenei Voastre prin telegrama PI 0C?a-0-, am luat conducerea Lega:iunei .egale din Lisa(ona !n ziua de +) Mai a3c3 Prima mea %izit a fost la Veful Protocolului> 2omnul Enri)ues Viana , care mPa prezentat apoi 2omnului $ei+eira de Sampaio, Secretar te+tul cu%nterei meleB Situaia Secretarului este cu totul e+cepionalB 2omnul Sampaio care are gradul de &mbasador , este de fapt Subsecretar de Stat permanent al Ministerului al crui titular este 2omnul Salazar, Preedintele Consiliului de Minitrii, care mai este i Ministru de :sboi i de Dinane. 2omnul Preedinte al Consiliului fiind att de ocupat cu conducerea celor 0 2epartamente i a 4ntregului e+clusi% de 2omnul Sampaio. &cesta mPa primit 4n mod deosebit de amabil i s Pa artat un adnc cunosctor al tuturor problemelor ce intereseaz legturile dintre Portugalia i :omnia. ,ntrPo con%ersaie de ordin pur general de aproape o or, 2omnul Sampaio sPa interesat de asemeni de situaia rii noastre 4n urma ultimei %izite a E+celenei Voastre 4n diferitele capitale europeneB 2omnia"Sa i"a e+primat con%ingerea c dei sunt 4nc 4n Europa muli factori de nelinite, totui se poate a8unge la meninerea pcii , dac se arat cu !otr4re c orice nou atingere sau tirbire a su%eranitii %reunui Stat , ar a%ea drept consecin o aciune militar solidar a tuturor celor ce sunt interesai la meninerea strilor actuale. u%ern, contactul cu Corpul 2iplomatic se ine aproape eneral al Ministerului &facerilor Strine din Portugalia eneral al Ministerului &facerilor Strine> cruia i-am remis copiile figurate ale scrisorilor de acreditare i

&@@

Vorbindu-mi de Portugalia 4n deosebi, mi-a spus c ea pune 4n primul rnd a preocuprilor ei pstrarea i !ntrirea alian:ei sale tradi:ionale cu Anglia i, imediat apoi, relaiunile de bun %ecintate cu Spania.7<@ ,n aceast pri%in a subliniat c 4n urma pactului de neagresiune !nc9eiat !ntre Portugalia i pania, 4nelegere. ,n sfrit 2omnul Sampaio a menionat ca un al treilea factor important 4n politica e+tern portug!ez, rela:iunile cu GraziliaB &cestea bazate mai mult pe afiniti de snge i de limb i des%oltndu-se 4n deosebi pe plan cultural. ,n ceea ce pri%ete relaiunile cu :omnia , 2omnia - Sa mi-a spus, c 4n afar de strngerea legturilor culturale dintre aceste . ri latine , ar fi dorit s se des%olte i relaiunile economice i comerciale. Vi-a rezer%at ca 4ntrPo %iitoare con%orbire ce %om a%ea 4mpreun, s abordeze mai 4n amnunt aceast c!estiune. ,n ziua de .. Mai, am fost primit de Domnul alazar, Preedintele Consiliului, !n calitatea sa de Ministru al Afacerilor trine . ,ntre%ederea a durat A1 minute 4n cursul crora 2omnul Preedinte al Consiliului sPa interesat foarte de aproape asupra situaiunei interne i e+terne a :omniei. E+celena Sa prea de altfel foarte decumentat asupra strilor dela noi i 4n mai multe rnduri 4n cursul con%ersaiei i "a e+primat admiraia pentru opera mrea s%rit de Ma8estatea Sa :egeleB 2omnul Salazar mi"a cerut unele desluiri asupra nouei noastre Constituiuni , asupra organizrei corporaiilor, asupra Drontului :enaterei Paionale, asupra c!estiunei e%reeti, asupra problemei minoritilor 4n general i 4n sfrit asupra c!estiunei religioase din :omnia. 2omnia"Sa a inut s marc!eze c din toate statele cu regim autoritar din Europa, singura :omnia i Portugalia au tiut s-i adapteze regimul de autoritate unui spirit mai 9 uman 9 i mai conform mentalitei latine, respectnd libertatea indi%idului 4n cadrul Statului totalitar. u%ernul este con%ins c relaiunile dintre cele . state %ecine , se %or des%olta i pe %iitor ca i 4n trecut, 4ntrPo atmosfer de cald prietenie i de mutual

7<@

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7GGc "isabona, .C Mai 5-0-, )ilele &",c,G&",G,=

&@E

Mergnd mai departe pe planul ideologic, 2omnul Salazar mi-a spus c att :omnia ct i Portugalia au tiut s respecte libertatea religioas , regimurile lor autoritare nefiind bazate pe nici un sentiment de ur , de ras, de clas sau religioas ci numai pe solidaritatea 4ntregei naiuni 4n 8urul unui crez comun pentru 4ntrirea i mrirea Patriei.7<E Pe planul e+tern, domnul Salazar mPa 4ntrebat cari sunt raporturile noastre cu .usia o"ietic i a a%ut aerul foarte satisfctor cnd i-am rspuns c ele se mrginesc la dorina de a 4ntreine raporturi de bun %ecintate pe baza frontierelor actuale. MPa 4ntrebat ce este cu acordul nostru economic cu Germania, i i-am dat desluiri 4n spiritul instruciunilor primite dela E+celena Voastr 4n momentul 4nc!eerei acestui acord. 2omnia"Sa a prut foarte satisfcut cnd i-am spus c :omnia nu urmrete dect o politic care s-i asigure men:inerea integrit:ii sale teritoriale i a independen:ei sale, fr de a se cuta s se 4nfeodeze nici unui bloc ideologic . Mi"a rspuns c acesta este totul i punctul de %edere al Portugaliei i c , cu toat aliana ei cu &nglia, care are un caracter bine definit , Portugalia 4nelege s 4ntrein cele mai bune relaiuni i cu Statele a+ei :oma"#erlinB Vtiind c am fost timp de + an !n pania> ca Agent General al .om;niei la Gurgos, 2omnul Preedinte al Consiliului> mi-a %orbit i de c!estiunea spaniol , insistnd asupra importanei pactului de neagresiune, 4nc!eiat cu u%ernul eneralissimului Dranco i care constituie un element mai mult pentru pacea european. "a desprire 2omnul Preedinte Salazar mi-a spus te+tual urmtoarele cu%inte 8 9 Et surtout ne man)uez pas, si %ous =cri%ez 7 Votre ou%ernement , de le prier de %ouloir bien transmettre 7 Sa Ma8est= le :oi l<e+pression de ma tr;s %i%e admiration 9. $ot 4n cursul acestei con%orbiri 2omnul Salazar i-a manifestat satisfacia c sub u%ernul su sPa putut 4nc!eia contractul cu societatea 9 :ede%ena 9 i i-a e+primat dorina ca legturile economice i comerciale dintre cele dou ri s se dez%olte ct mai mult. MPa asigurat c %oi gsi la 2omnia"Sa tot spri8inul 4n aceast pri%in.
7<E

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7GGc"isabona, .C Mai 5-0-, )ilele ,"7c,G,",G7=

&@G

2in acest prim contact cu Veful

u%ernului portug!ez am rmas cu cea mai profund

impresie asupra puternicei sale personaliti i a largilor %ederi ce le are nu numai 4n ceeace pri%ete problemele specific portug!eze dar i toate celelalte , interne i e+terne, ce frmnt lumea de astzi.7<G #ine%oii a primi % rog 2omnule Ministru, 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuni. E+celenei Sale Domnului Grigore Gafencu Ministru al &facerilor Strine #3C3:EV$I0-#izita lui "am%il Weicaru n Portugalia, n iulie 1941, a )ost nc un prilej de mani)estare a solidaritii portug%eze cu Fomnia. +n Faportul pe acea lun, >E :uraFcu nota8 ,,...lupta noastr 4n contra bole%icilor este pri%it aici ca o ade%rat cruciad a ci%ilizaiei, poporul nostru fiind deci socotit , cu sentimente de tripl simpatie a europeanului, a cretinului i a latinului, ca santinel sortit de destinele Istoriei a sta neclintit de paz la confinele clocotirilor %enic rz%rtite ale stepelor de in%aziune. 9C-1tent la micrile ideologice, bun cunosctor al e)ectelor acestora n viaa popoarelor, -alazar declara8 ,, Poi suntem...4mpotri%a oricrui fel de internaionalism , 4mpotri%a comunismului, 4mpotri%a socialismului, 4mpotri%a sindicalismului liberal, 4mpotri%a a tot ceea ce micoreaz, desbin i frmieaz familia, contra luptei de clas, 4mpotri%a acelora fr patrie i 2umnezeu, 4mpotri%a robiei muncii, 4mpotri%a concepiei materialiste a %ieii, 4mpotri%a forei socotit ca obrie a dreptului . Suntem contra tuturor marilor erezii ale timpului nostru , cu att mai mult cu ct nPa%em deloc proba cPar e+ista un singur col de lume, unde libertatea de a propaga asemenea erezii 2ss3 Ioan Pangal

7<G

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-,#ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7GGc "isabona, .C Mai 5-0-, )ilele 7"Cc,G7",GC= 7<< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. 7GGc"isabona, .C Mai 5-0-, )ila Cc,GC= C-1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&" Portugalia, 1nii 5-A1-5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r. &&,Ec"isabona, 5? Iulie 5-A5, )ilele @"EcE-"E&=

&@<

s fi fost un iz%or de bine= aceast libertate cnd se acord barbarilor timpului nostru , nu ser%ete dect a mina temeliile ci%ilizaiei noastre 9.C-& Pentru c )rancmasoneria a contribuit la tulburrile din Portugalia mai bine de douzeci de ani ,, ncredinat c este n contrazicere cu principiile religiei cretine i tradiia rii deoarece elurile sale n"au nimic comun cu acelea ale naiunilor i pentru c mpiedica n activitatea lor pe oamenii cu rspundere, *alazar, mpreun cu :inistrul de Sustiie, Corbal, a des)iinat, n noiembrie &<7C, lojile masonice i societile secrete, atitudine apreciat de popor. -alazar i"a pstrat aceeai atitudine att )a de problemele interne ale Portugaliei, ct i n relaiile ei cu strintatea. 5up cum noteaz >. :uraFcu n Faportul din &A noiembrie &<C&, *alazar a )ost uneori obligat s dispun arestarea pentru scurte perioade de timp ,,,...spre a le do%edi doar c nu-i slbete din oc!i 9 pe cei ,, crescui la umbra democratismului i liberalismului masoneriei 9 care dau speran guvernului britanic c ,,... la ne%oe ar putea oricnd realiza 4n aceast ar o rsturnare de regim> care s aduc la putere un gu%ern portug!ez la complecta sa de%oiune 9.C-, +n Romnia, slbiciunile lui *arol al @@-lea dar i vitregiile istoriei l"au obligat s ,, transmit fiului su po%ara Coroanei 9C-7, cum a precizat n documentul din = $eptem rie 194+, evitnd cuvntul Q abdicare 9.C-C 1tmos)era politic din Fomnia era apstoare. +ntr"o discuie cu :art%a /ibescu, ziaristul Pam)il 4eicaru aprecia8 ,, Deciorul unei slu8nice ar ti cum s plece , dac e dat afar. El nu tie. Se cramponeaz. E fr ruine\ 9 :art%a /ibescu nota c Pam)il 4eicaru ,, E+ult. Dierbe. Vrea cu orice pre o soluie radical8 " S alunge cinele d Carol al (("lea i, ceaua d Elena Lupescu i i celul d :arele #oievod :i%ai i. S-au curat\ S se care cu toii\ 9C-A
C-&

*terie 5iamandi, ,, ?aleria dictatorilor8 PilsudsXi, 1tatfrX, :ussolini, Salazar, .itler 9, cap ,, Lli%eira Salazar 9, Editura ,, Cugetarea 9, /ucureti, &<7G, pag ,<,= C-, 1r%ivele :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E& " Portugalia, 1nii &<C-"&<C&, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport nr. &E<Cc"isabona,5C Poem%rie 5-A5, )ila ,c&CC= C-7 Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea. :ege al :omniei 9, cap ,, 1gonia naiunii 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,&G= C-C Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* . Carol al II-lea al :omniei 9, cap ,, 5ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7&,= C-A :art%a /ibescu, ,, Rurnal politic8 ianuarie 5-0- " ianuarie 5-A5 9, Editura Politic, /ucureti, &<E<, pag. ,-A=

&E-

+n acel conteBt a aprut n prim plan %igura generalului @on 4ntone$cu. 1cesta era cunoscut ca un adversar nverunat al regelui Carol al ((".lea, mai ales dup ce, la s)ritul lunii iunie &<C-, prezentase regelui o scrisoare prin care se o)erea s salveze ,, ce mai era cu putin de sal%at> din Coroan> din ordine i din granie 9= el cerea suveranului s nu mai asculte de ,, forele oculte 9, care ,, ne-au adus unde ne gsim 9. 5rept rspuns, Carol a decis la < iulie &<C- internarea generalului la mnstirea /istria 2#lcea 3. 1ici el a stabilit, prin intermediul lui :. 1ntonescu, legturi cu \ilhelm Fa riciu$, mini$trul 'ermaniei la /ucureFti. :art%a /ibescu nota o discuie pe care a avut"o cu soia lui 0abricius n ziua de &E iulie &<C-8 ,, 2-na Dabricius re%ine asupra cazului &ntonescu8 " &rmata d%s. trebuie s fie gata de rzboi i el este cel mai bun general pe care-l a%ei. C!iar d%s. mi-ai spus c aa 4l apreciaz i francezii , care cunosc armata d%s. $ocmai de aceea regele face o nebunie tinndu-l la pucrie. 2ac-l omoar, e o mare pierdere= dac nu-l omoar, &ntonescu %a iei din 4nc!isoare 4n fruntea unei grupri de militari, pentru a-l izgoni pe Carol de pe tron 9. :omentul ndeplinirii acestei ,, profeii 9 se apropia. Cel care i"a sugerat lui Carol al (("lea s apeleze la generalul 1ntonescu a )ost #aler Pop. +n ziua de , septembrie, regele nota8 ,, $rebuie, zice el, ct mai repede o sc!imbare de gu%ern . Va trebui gsit cine%a cu prestigiu i autoritate, cum ar fi, dup prerea lui, generalul &ntonescu. &m rmas uimit de aceast propunere. Voi putea, oare, a%ea 4ncredere 4n elV $rebuie s mrturisesc c m-a pus foarte pe gnduri 9. 5e )apt, Carol al (("lea nu avea soluii. *ituaia din ar se deteriora de la o or la alta. +n ziua de 3 $eptem rie legionarii au ocupat mai multe instituii publice n /raov i Constana, au ntreprins atacuri asupra postului de Fadio i a Dele)oanelor, s"au masat n Piaa Palatului trgnd )ocuri de revolver. Carol a decis s apeleze, cu inima ndoit, la 1ntonescu8,, Pn mai ieri, 4n domiciliu forat la #istria, care %a fi atitudinea luiV :aporturi are bune cu arda de Dier, cu 2inu #rtianu i cu Maniu. &cesta e un a%anta8. ,nainte de a face un pas definiti%, am pus pe 3rdreanu s-l 4ntrebe pe generalul d !eorg!e i Mi!ail ce prere are asupra acestei e%entualiti . :spunsul lui a

&E&

fost clar, c nu-l iubete, dar c consider c este un soldat i c nu poate trda. &ceast prere a fost ultima pictur care a fcut s iau !otrrea 9.C-@ +ntre timp, (uliu :aniu a avut o ntrevedere cu 1ntonescu n ziua de & septembrie la Ploieti, n cursul creia cei doi au czut de acord $ acioneze pentru detronarea lui *arol al @@-lea Fi %ormarea unui gu!ern de uniune naional . 5e asemenea, 1ntonescu a avut discuii cu C.(.C. /rtianu i cu .oria *ima n vederea construirii cabinetului de ,, uniune naional 9. (ntuind c generalul nu voia s se lase dominat, preedinii celor dou partide democratice au adoptat tactica tergiversrilor, cernd mai nti s obin abdicarea lui Carol. Pe de alt parte, .. *ima, contactat la /raov de :i%ai 1ntonescu 2 n calitate de emisar al generalului 3 a spus8 ,, dac pierdem acest moment, pierdem ultima oportunitate. :egele trebuie s plece. $rebuie s dm aceast satisfacie poporului lo%it, umilit i bat8ocorit 9. ?eneralul (on 1ntonescu urmrea s obin puterea pe cale legal, s )ormeze un guvern dup voina sa, i apoi s"l detroneze pe Carol. 2a 4 $eptem rieB ora 1,B generalul a %o$t &n$rcinat o%icial cu con$tituirea unui nou gu!ern. (n)ormndu"l pe 0abricius i pe ?%igi asupra misiunii primite i a planuruilor sale, cei doi l"au Q sftuit 9 pe 1ntonescu, n numele ?ermaniei i (taliei, $-Fi a$ume puteri dictatoriale, $ &nlture camarila Fi $ acioneze pentru detronarea regelui. La rndul lui, ( 1ntonescu s"a angajat s ,, obser%e 9 5ictatul de la #iena, s accepte ajutor militar german pentru asigurarea garaniilor date de ?ermania i (talia la 7- august privind integritatea i inviolabilitatea teritoriului statului romn, s acioneze pentru adncirea relaiilor economice romno"germane. +n urma acestor discuii, 0abricius telegra)ia la /erlin8 ,, Cred c 4n persoana lui am gsit un om 4n fruntea gu%ernului romn, care este ferm !otrt s e+ecute importantele noastre cereri aici 9.C-E Pe C seara, Carol al (("lea l convoac din nou pe generalul (on 1ntonescu i i cere s acioneze imediat, prin )or dac trebuie. ?eneralul i rspunde c nu poate s trag asupra mulimii, c mani)estaiile se deruleaz n toat ara i i este imposibil s )ormeze un guvern, deoarece toat lumea se desolidarizeaz. El nu vede dect un singur
C-@

(oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 &G@@"&<CE 3 9, ediia a ((("a, revzut i adugit, vol ((( ,, Carol II 9, cap (# ,, :egimul monar!iei autoritare 9 subcap 7 ,, Prbuirea regelui Carol al IIB-lea 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag. 7,&"7,,= C-E (oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?// " 5-A@ 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, vol (((, ,, Carol II 9, cap (# ,, :egimul monar!iei autoritare 9, subcap 7 ,, Prbuirea regelui Carol al II-lea 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag. 7,,"7,7=

&E,

mijloc de a salva situaia8 obinerea ,, puterilor depline 9, pentru a dirija i coordona direct toate mijloacele de )or public pentru a restabili ordinea. 'r, din cauza sistemului )oarte centralizat al regimului personal al lui Carol al (("lea, aceast solicitare presupune trans)erarea unei mari pri din puterea regelui ctre general, ceea ce l )ace pe Carol al (("lea s re)uze pentru moment.C-G 5up aceste discuii, generalul @E 4ntone$cu a cerut,nc o dat, &n $eara zilei de 4 $eptem rie 2 ora ,& 3, lui *arol $-l in!e$tea$c cu puteri depline, declarnd c :aniu, /rtianu i *ima cereau a dicarea regelui ca o condiie prealabil a participrii lor la un guvern de ,, uniune naional 9. 5up multe ezitri, dndu"i seama c nu mai avea pe cine se sprijini i c orice rezisten era zadarnic, regele *arol al @@-lea a $emnat, &n dimineaa zilei de 5 $eptem rie 2 ora A,7- 3, decretul " elaborat de :i%ai 1ntonescu " prin care @on 4ntone$cu era &n!e$tit ,, cu depline puteri pentru conducerea statului romn 9.C-< >ecretul era redactat ast)el8 ,, 1rticolul &. +nvestim pe domnul general (on 1ntonescu, preFedintele *on$iliului de )iniFtri, cu depline puteri pentru conducerea statului romn. 1rticolul ,. Fegele eBercit urmtoarele prerogative regale8 a3 El este capul otirii= b3 El are dreptul de a bate moned= c3 El con)er decoraiunile romne= d3 El are dreptul la graiere, amnistie i reduceri de pedepse= e3 El primete i acrediteaz ambasadorii i minitrii plenipoteniari= )3 El nc%eie tratate= g3 :odi)icarea legilor organice, numirea minitrilor i subsecretarilor de stat se )ace prin 5ecretele Fegale contrasemnate de preedintele Consiliului de :initri. 1rticolul 7. Doate celelalte puteri ale *tatului se eBecut de preedintele Consiliului de :initri.

C-G

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.C. ,, Cderea lui Carol al II-lea 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag 7@@= C-< ,, Monitorul Lficial 9, nr. ,-A din A septembrie &<C-=

&E7

5at n /ucureti, la 5 $eptem rie 194+.C&Fegele era despuiat de principalele prerogative= el rmnea n continuare cu unele atribute nominale8 era capul otirii, avea dreptul de a bate moned= con)erea decoraiile romne= avea drept de graiere, amnistie i reduceri de pedepse= primea i acredita ambasadorii i minitrii plenipoteniari= nc%eia tratate. +n aceeai zi a %o$t $u$pendat *on$tituia din ,< %e ruarie 1938 Fi au %o$t dizol!ate *orpurile legiuitoare . Prin aceste decrete $e punea de %apt capt regimului in$taurat la 1+ %e ruarie 1938.C&& Cum a putut ajunge Carol al (("lea la o asemenea atitudineV Este aproape de necrezut c a renunat la toate puterile sale, acumulate cu rbdare an dup an... 0r ndoial se gndea c i va putea restabili autoritatea de ndat ce situaia va )i stabilizat, dar atunci de ce nu a )iBat perioada acestei delegri de putere sau cel puin nu a precizat c este provizorie i revocabil numai de ctre suveranV DeBtul pare a avea o valoare de)initiv.de ce s se dizolve ultimele Corpuri constituite, deja adormite cteva sptmni mai devremeV 5e ce s se suspende Constituia din &<7G i s se lipseasc ast)el de baza legal pentru a"i restabili autoritateaV Este posibil s )i renunat n mod subit la toate prerogativele, nermnnd altceva dect un rege n manier englez, )r puteri realeV !u am rspunsuri de)initive la aceste ntrebri, dar mi se pare probabil, dup citirea jurnalului su i dac credem merturiile diverilor actori, c a )ost complet distrus d eevenimente, n special de ideea de a lsa puterea pe mna unui om a crui ostilitate o cunotea i pe care el nsui l"a nc%is i poate c%iar a ncercat s"l elimine...El pare lipsit de reacii, pasiv, decis s lase s treac )urtuna, a)ind aceeai lips de responsabilitate ca n timpul crizelor din /asarabia i a 1rbitrajului d ela viena, c%iar dac acum este vorba totui de propria sa supravieuire.de asemenea, este )oarte clar c regele a )ost prost s)tuit,#aleriu Pop i Ernest $rdreanu succedndu"se la ua sa pentru a"l )ace s accepte... 5ar. La urma urmei, el a )ost nelat i cu aceste dou decrete, care trebuiau s"l

C&-

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9,versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.C. ,, Cderea lui Carol al II-lea 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag 7@E= C&& (oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?//"5-A@ 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, vol ((( ,, Carol II 9, cap (# ,, :egimul monar!iei autoritare 9, subcap 7 ,, Prbuirea regelui Carol al II-lea9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag 7,7=

&EC

salveze, dar prin care i"a )urmnizat generalului 1ntonescu armele care"i vor permite s"l elimine de)initiv de pe tron.C&, +n orele imediat urmtoare, (on 1ntonescu i"a asigurat sprijinul unor adjutani regali i al comandantului trupelor de gard 2 generalul Coroam 3, iar pe generalii devotai lui Carol )ie i"a trimis ,, 4n misiune 9 departe de capital, )ie c i"a reinut, sub diverse preteBte, n cldirea Preediniei Consiliului de :initri, )cndu"i ino)ensivi. +n tot acest interval, legionarii se agitau n jurul Palatului i trgeau )ocuri de arm pentru a"l intimida pe rege, dar generalul 1ntonescu nu a intervenit pentru a restabili ordinea, lsnd s se neleag c nu o putea )ace atta timp ct Carol era pe tron. 0oarte eBplicit a )ost #aler Pop despre care Carol al (("lea nota c n ziua de A septembrie &<C-, ,, a %enit s m %az, sunt con%ins c cu coni%ena lui &ntonescu , i mi-a spus c singura soluiune este plecarea mea. Este cererea tuturora, a strzii, a armatei i a oamenilor politici . &r fi condiia pe care au pus-o lui Maniu, #rtianu i garditii spre a colabora 9.C&7 1ntonescu utilizeaz imediat noile sale atribuii pentru a ocupa posturile c%eie i a lipsi regele de ultimul su sprijin. ?eneralul 1rgeanu, principalul responsabil al represiunii antilegionare din septembrie &<7<, este demis din )uncia sa de comandant militar al Capitalei i nlocuit de generalul Coroam, acelai care era propus s )ie sc%imbat din )unciile sale cu cteva ore mai devreme, deoarece trecuse ,, total 9 de partea ?rzii de 0ier\ La )el, e)ul :arelui *tat :ajor, generalul ?%eorg%e :i%ail, este nlocuit de ctre generalul (oaniiu. +n s)rit, primul preedinte al Curii de Casaie i de Sustiie, 1ndrei Fdulescu, considerat ca un om al regelui, este nlocuit cu predecesorul su, ?%. Lupu. +n acelai timp, generalul l trimite pe omul su de ncredere, avocatul :i%ai 1ntonescu, s ia sau s reia contactul cu .oria *ima i s"l conving s"l susin. 5iscuia este di)icil, dar .oria *ima s)rete prin a accepta argumentele lui :i%ai 1ntonescu, n numele obiectivului comun care l reprezint abdicarea regelui.C&C
C&,

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei 8&<7-"&<C- 9,versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan , cap A Q Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap CBAB ,, Cderea lui Carol al II-lea 9> Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag 7@E"7@G= C&7 (oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?//"5-A@ 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, vol ((( ,, Carol II 9, cap (# ,, :egimul monar!iei autoritare 9, subcap 7 ,, Prbuirea regelui Carol al II-lea 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag. 7,7= C&C C%ristop%e :idan, ,,Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea

&EA

+n aceast atmos)er, &n $eara zilei de 5 $eptem rie 2 ora ,&,7- 3, 1ntonescu l"a trimis pe adjutantul su, lt."col. Ele)terescu, cu un me$a1 prin care-i cerea lui *arol $ a dice, avertizndu"l c n cazul unui re)uz nu mai rspundea de securitatea persoanei i anturajului regal. ("a lsat totui timp de gndire pn a doua zi, la C dimineaa. Carol al (("lea a consultat o seam de oameni politici, ntre care #aler Pop, :. :anoilescu, ?%. /rtianu, 1.C.Cuza, care l"au s)tuit s abdice. 1celai punct de vedere au eBprimat generalii Coroam i 5avid Popescu. !umai generalii Paul Deodorescu i ?%.:i%ail au cerut regelui s rmn pe tron, angajndu"se s ia msurile necesare pentru nlturarea lui (. 1ntonescu i zdrobirea ,, bandelor legionare 9.C&A Carol al (("lea se a)la nc n dilem8 ,, Care este interesul suprem al patrieiV 2ac rmn, %rea s zic rezisten, %rsare de snge, nelinite i, peste acestea, poate, o inter%enie strin dumnoas. &m dreptul de a pune Wara 4n aceast periculoas situaie, c!iar dac, finalmente, este surparea eiV 9 +n )apt, Carol al (("lea era puternic marcat de acceptarea 5ictatului de la #iena i supralicita pericolul. 1dversarul su cel mai %otrt i care dispunea de o )or politic real era @uliu )aniu. 5ar liderul naional"rnist e!ita $ apar &n pu lic Fi $-Fi a$ume r$punderea gu!ernrii . 1gitaiile legionarilor erau supraevaluate, iar pericolul era mai curnd teoretic, dect real. *eriozitatea acestei ameninri avea s )ie comentat c%iar de 1ntonescu8 ,, Cnd se %a scrie %reodat istoria acestei lo%ituri de stat, se %a %edea c au fost lucruri bune de oper comic. Cci manifestaiile a .11 de tineri i cele cte%a focuri de arm ce s-au tras nu pot fi socotite ca o re%oluie autentic 9. Pe de alt parte, era limpede c regele nu mai avea pe cine se sprijini. 1rmata" umilit prin retragerea )r lupt din /asarabia, nordul /ucovinei i nord"estul Dransilvaniei " nu mai era alturi de el= din contr, muli militari participau i ei la mani)estaiile de strad. 'rganele :inisterului de (nterne erau timorate de o)ensiva :icrii Legionare, multe cadre din acest minister i din serviciile *ecrete se temeau c vor )i trai la rspundere pentru aciuniile represive din anii &<7G"&<7<.
lui Carol al II-lea 9, subcap. A.C ,, Cderea lui Carol al II-lea 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 7@G= C&A (oan *curtu ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?// " 5-A@ 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, vol ((( ,, Carol II 9, cap (# ,, Fegimul monar%iei autoritare 9, subcap 7 ,, Prbuirea regelui Carol al II-lea 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag 7,7"7,C=

&E@

1tmos)era la Palat era eBtrem de sumbr i con)uz. Carol se consulta cu Elena Lupescu i cu $rdreanu. :arele #oievod :i%ai a ntrebat ce se ntmpl, de ce a )ost numit n )runtea guvernului generalul 1ntonescu, dar regele, ,, ner%os i pe un ton tios , a refuzat s-i rspund 9.C&@1tunci, principele :i%ai s"a adresat lui $rdreanu, dar acesta i"a rspuns evaziv, ceea ce nu a )cut dect s"i sporeasc starea de con)uzie a celui ce avea s devin, peste numai o zi, regele Fomniei.C&E La ora / i 51 minute 4n acea diminea de = $eptem rie, Carol a semnat decretul. Puin dup aceea, i"a )ost nmnat lui 1ntonescu. Cteva ore mai trziu era publicat urmtoarea proclamaie8 :omni, Vremuri de adnc tulburare i 4ngri8orare trec peste scumpa Mea War . 2e acum 51 ani, cnd am luat locul de adnc rspundere de a fi crmaciul Patriei Mele, fr preget, fr odi!n i cu cea mai des%rit dragoste , M-am strduit de a face tot ce contiina Mea 4mi poruncea pentru binele :omniei. &zi, zile de %itregie nespus 4ndurereaz Wara, care se gsete 4n faa unor mari prime8dii. &ceste prime8dii %reau, din marea Mea dragoste pentru acest pmnt 4n care am fost nscut i crescut, s le 4nltur, trecnd azi fiului Meu, pe care tiu ct de mult 4l iubii, grelele sarcini ale domniei. Dcnd aceast 8ertf pentru sal%area Patriei, 4nal cea mai 4nalt rugciune ca ea s-i fie i mai folositoare. "snd poporului Meu pe scumpul Meu fiu, rog pe toi romnii s-l 4ncon8oare cu cea mai cald i des%rit credin i dragoste, ca s poat gsi 4n ele reazemul de care are atta ne%oie greaua-i rspundere ce de azi 4nainte apas asupra umerilor Si fragezi. Wara mea s fie pzit de 2umnezeul Prinilor notri, care s-i !rzeasc un ct mai falnic %iitor.
C&@

1rt%ur ?ould Lee, ,, Coroana contra secera i ciocanul. Po%estea regelui Mi!ai al :omniei 9, traducerea din englez de :aria /ic, /ucureti, Editura .umanitas, &<<G, pag. &C= C&E (oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?//"5-A@ 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, vol ((( ,, Carol (( 9, cap (# ,, Fegimul monar%iei autoritare 9, subcap 7 ,, Prbuirea regelui Carol al II-lea9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag 7,C"7,A=

&EE

$:eI&SCe :LMdPI&\ Era semnat Carol F.C&G Prin aceast )ormul, *arol lsa desc%is calea revenirii sale la tron atunci cnd mprejurrile se vor )i sc%imbat. El avea s scrie8 ,, n-am fcut dect o delegaie , fr a abdica 4n mod formal. &ceast formul a fost indicat de Ernest d 3rdreanu i. El, cu drept cu%nt, s-a opus la %orba abdicare 9. Era, )r ndoial o interpretare personal i iluzorie, deoarece decretul"lege semnat n aceeai zi de (on 1ntonescu, e)ul statului i preedintele Consiliului de :initri, prevedea n mod limpede8 ,, &%nd 4n %edere actul de abdicare al M.S. regelui Carol al II-lea de 6o!enzollern"Sigmaringen este Mria sa Marele Voie%od Mi!ai de &lba Iulia 9, acesta devenea ,, Mi!ai I-iu, rege al :omniei9.C&< +n seara zilei de = $eptem rie 194+, :art%a /ibescu a avut o discuie cu doamna 0abricius, care i"a mrturisit8 ,, 2e mai bine de o sptmn, soul meu n-a mai 4nc!is oc!ii. Pici &ntonescu...,n sfrit, ast-noapte, la ora dou, soul meu a putut s-i telefoneze lui :ibentrop c el d regele Carol al II-lea i a abdicat 9.C,,, &stfel, soarta e aruncat. 2up 51 ani de strduin, zece ani de lupt i de munc prin focurile concentrate ale dumanilor de afar i dinluntru , prin trdarea i, mai ales, prin prsirea fr niciun efort de rezisten a lui &ntonescu , iat-m din nou pus pe drumuri, din nou un pribeag pe drumuri strine9C,&, scria Carol al (("lea n memoriile sale. +ntre timp, *arol a &nceput $ &mpacheteze toate lucrurile de !aloare pe care a putut pune mna, ncrcndu"le ntr"un tren $pecial 2 un tren cu nou !agoaneB din care Fapte au %o$t &ncrcate cu mo ilierB iar dou erau !agoane $peciale de cltorit Fi de dormitC,, 3 care urma s"i scoat pe el i pe Elena Lupescu din ar. +i asuma un mare risc neprsind imediat Fomnia. Doat ziua demonstraiile se inuser lan n

C&G

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap E ,, 2ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&,"7&7= C&< ,, Monitorul Lficial 9, nr. ,-@ bis din @ septembrie &<C-= C,(oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?//"5-A@ 3 9, ediia a ((("a revzut i adugit, vol ((( ,, Carol II 9, cap (# ,, Fegimul monar%iei autoritare 9, subacp 7 ,, Prbuirea regelui Carol al (("lea 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag 7,@= C,& Carol al (("lea, ,, ,nsemnri zilnice9, vol (((, pag. 7-7= C,, Soana 5amasc%in, ,, Pasiuni i crime regale 9, cap & ,, @ Septembrie 5-A1" ora . noaptea. E+-regele Carol al II-lea al :omniei fuge 4n e+il 9, Editura Sunimea romn, Drgovite, &<<G, pag &-=

&EG

capital, mulimea n)uriat cerndu"le capetele. Ca msur de precauie, Lupescu sosise la palat cu cteva zile mai devreme. Cu mult nainte ca bucuretenii s se trezeasc, n zorii zilei urmtoare, la ora C, Carol i anturajul su au ajuns n gara /nea$a. Fegele era &n$oit &n e;il de 2upe$cu , 5rne$t .rdreanuC,7, colonelul Filitti, de "a!ele$cu, !aletul lui per$onal, i de muli aghiotani Fi $er!itori regali. Pe cnd Carol se a)la pe treptele trenului, :i%ai l"a implorat s"l ia cu el. ,, Pu m lsa aici, ia-m cu tine\ 9, insista el. ,, Plngea ca un celandru 9, relata mai trziu 0abricius.C,C 1ntonescu i promisese lui Carol c va putea trece grania n siguran. 5etaliile cltoriei )useser puse la punct de Pavelescu. 6renul urma $ %ac mai multe opriri $curteB ultima dintre ele la 6imiFoara. (niial, 1ntonescu i spusese lui Carol c l va nsoi pn la grania iugo$la!, dar, n ultima clip a pretins c e bolnav i l"a trimis n locul lui pe generalul Popescu.C,A (storicul Soana 5amasc%in precizeaz )aptul c generalul 1ntonescu, cel care l"a )orat pe Carol s abdice, a garantat protecia vieii lui i a concubinei sale pe teritoriul rii. !u se precizeaz c generalul i"ar )i promis )ostului rege c"l va nsoi pn la grania iugoslav. Ca s"l conving pe Carol de ,, bunele 9 lui intenii, el a ordonat ca nsui ministrul de interne 5avid Popescu, cu inspectorul /ianu de la *ecuritatea *tatului, s"l nsoeasc pn la grani. Cum Carol era speriat de )uria poporului, a cerut i o gard militar. 1ntonescu i"a satis)cut i aceast cerere i a ordonat ca o companie de soldai, narmai sub comanda colonelului 5ragomir s urce n tren, ca s"l pzeasc pn la grani.C,@ 'are 1ntonescu spunea adevrulV 5ac ar )i s"l credem pe .oria *ima, cei doi s" au ntlnit n dup"amiaza precedent. *ima susinea c l prevenise pe 1ntonescu asupra
C,7 C,C

Ernest 3rdreanu a )ost secretarul personal al regelui Carol al (("lea i :areal al Palatului Fegal= :art%a /ibescu, ,, Rurnal politic, ianuarie 5-0-" ianuarie 5-A5 9, Editura Politic, /ucureti, &<E<, pag. ,-@= C,A Paul 5.Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap E ,, 5ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&7"7&C= C,@ Soana 5amasc%in, ,, Pasiuni i crime regale 9, cap & ,, @ Septembrie 5-A1 " ora . noaptea. E+-regele Carol al II-lea al :omniei fuge 4n e+il 9, Editura Sunimea romn, Drgovite, &<<G, pag.&-=

&E<

)aptului c regele *arol lua cu $ine !alori ine$tima ile, care aparineau $tatului romn. 1ntonescu i"a rspuns c aceast tire l tulbur pro)und, dar c nu poate )ace nimic )iindc i dduse regelui cuvntul c nu va ncerca s"l opreasc din drum. 5ar i"a sugerat lui -ima c el ar %i putut aciona, oprind trenul la 6imiFoara, perc%eziionndu"l i lund orice o iect care reprezenta o proprietate a $tatului . 1ntonescu a propus apoi un plan prin care un comandant legionar ar %i luat a!ionul $pre 6imiFoara a doua zi dimineaa de!reme , ca $ a1ung &naintea trenului i s )ac toate aranjamentele locale necesare. :ai trziu ns, *ima a nceput s suspecteze c 1ntonescu inteniona c%iar mai mult dect lsa s se neleag, spernd poate c ntr"un sc%imb de )ocuri ntre soldai i Legiune, Carol s )ie ucis i legiunea nvinuit pentru acest asasinat.C,E Pe cile )erate romne, trenul regal plecat din /ucureti n cursul nopii, gonea )r oprire spre grania Simbolia"Dimioara, ducndu"l n eBil pe Carol al (("lea de .o%enzollern, care abdicase cu o zi n urm. +n cerul albastru al acelei diminei de < $eptem rie 194+, un avion militar zbura grbind s ajung la Dimioara naintea trenului. La bordul avionului se a)lau, #asile /oldeanu, comandant legionar din Legiunea ?arda de 0ier i colonelul #ladimir Precup, abia eliberat din nc%isoare, dup E ani, pentru c ncercase s"o omoare pe curtezana Luopescu. Cei doi primiser ordin de la generalul (on 1ntonescu, noul prim ministru, i de la .oria *ima, e)ul Legiunii ?arda de 0ier, ca la oprirea trenului n ?ara Dimioara s )ac un control de vam printre lucrurile )ostului rege, s gseasc obiectele de valoare )urate de el din tezaurul naional al Fomniei i, s le dea jos din tren. /oldeanu cu Precup au ajuns la Dimioara, la ora &- dimineaa i, n mare grab, au mo ilizat un grup de legionari, pe care i-au &narmat cu puFti mitraliere Fi i-au po$tat pe peronul griiB &n aFtepatrea trenului.C,G

C,E

Paul 5.Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap E ,, 2ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&C= C,G Soana 5amasc%in, ,, Pasiuni i crime regale 9, cap & ,, @ Septembrie 5-A1 " ora . noaptea. E+"regele Carol al II-lea al :omniei fuge 4n e+il 9, Editura Sunimea romn, Drgovite, &<<G, pag <=

&G-

5ar, nainte de a ajunge la Dimioara, *arol a a%lat, nu se tie cum, c legionarii urmau s opreasc trenul, s"l perc%eziioneze i s"o rpeasc pe 5uduia. Demndu"se de soarta care i"ar )i ateptat, *arol a dat ordin ca trenul $ nu $e oprea$c.C,< Carol dduse ordin ca trenul s nu opreasc nici la Dimioara, nici la Simbolia, c%iar pe )rontier, iar paza a instalat mitraliere la mai multe )erestre ale trenului. 5eci, soldaii lui 1ntonescu nc ascultau ordinul )ostului lor rege " preciza, ulterior, Paul al Fomniei. :ai trziu, cum scrie n ,, Rurnal 9, )ocuri, trase " a)irm el 2 Carol al (("lea 3 " de arme nemeti al cror Q ltrat sec 9 l recunoate, arme de care se )oloseau i garditii. Cnd trenul ia din nou vitez, mpucturile se"nteesc i paza garniturii riposteaz. 'staii baricadaser din timp )erestrele compartimentului regal, iar Carol i doamna Lupescu stteau lungii pe podea unul lng altul. Drenul se"alege cu cteva geamuri sparte, dar vagonul regal rmne intact.C75in )ericire pentru Carol i suita sa, comandantul legionar din localitate nu a avut timp s ia msurile necesare pentru a trans)era trenul pe o linie de rezerv i a"l mpiedica s mearg mai departe n cazul n care mecanicul ar )i re)uzat s opreasc. Pe cnd trenul trecea n vitez prin gar, surprini, legionarii care $tteau la pnd au de$chi$ %ocul , ciuruind trenul cu gloane.C7& $ltima parte a cltoriei prin ar se des)oar sub semnul spaimei de"o nou tentativ a legionarilor la Simbolia.C7,!e)iind dispui s cedeze aa uor, legionarii au srit ntr"un camion care se a)la la ndemn i s"au luat dup ei. 5ar trenul lui *arol a tra!er$at &n goan grania cu @ugo$la!ia &nainte ca legionarii , )rustrai, $-l poat prinde din urm.C77

C,<

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap E ,, 2ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&C"7&A= C7Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc (leana #ulpescu, cap. ,& ,, &gonia naiunii 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,&= C7& Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap E ,, 2ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&A= C7, Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc (leana #ulpescu, cap. ,& ,, &gonia naiunii 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,&= C77 Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap. E ,, 2ictatura regal 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&A=

&G&

(storicul Soana 5amasc%in consider c ,, planul a euat, pentru c regele Mi9ai dduse ordin peste Antonescu, ca trenul ce-l ducea pe tatl su 4n e+il s nu opreasc 4n gara $imioara 9.C7C 6renul lui Carol a intrat &n @ugo$la!ia la anc, )r s mai opreasc la )rontier= ncpnai, legionarii i"au continuat urmrirea, renunnd doar atunci cnd grnicerii iugoslavi au desc%is )ocul asupra camionului lor. 1bia o jumtate de or mai trziu, la CiliMi LiMinda, s"a oprit n s)rit i trenul n care se a)la Carol. ("a dat tele)on imediat prinului "aul 2 regentul @ugo$la!iei 3 cerndu"i ajutor. Ca s se asigure c )ostul rege strbate n siguran (ugoslavia, generalul Petrovici s"a urcat n tren la ;enico 2 Nernica 3 i l"a nsoit pe Carol pn la )rontiera italian. +nainte de a prsi (ugoslavia, toate cele unsprezece 2 alte surse " <\ 3 vagoane ale trenului regal au )ost cuplate la Lrient E+press.C7A *oldaii credincioi, care"l protejaser pe Carol n tren, primesc autorizaia de" a rmne n (ugoslavia, n momentul cnd Carol d de neles c riscau s )ie mpucai dac se"ntorceau n Fomnia.C7@ $n tren militar italian l"a escortat pe Carol ct vreme a tra!er$at teritoriul @taliei, ca s previn orice alt atentat la viaa sa. +n cele din urm, n data de < septembrie, la ora &E,,-, trenul regal, ciuruit de gloane, a sosit la 2uganoB &n 5l!eia. +ncercnd s"i ascund sentimentele, Carol a ntmpinat cu zmbetul pe buze armata de reporteri i de curioi care l"au nconjurat la coborrea din tren. Era urmat de Lupescu, $rdreanu i restul anturajului regal. Carol a re)uzat s rspund la vreo ntrebare, ndreptndu"se spre maina care l atepta ca s"l duc la Palace .otel.C7E +ntre timp, presa internaional ve%icula posibile destinaii. :c Laren, corespondent n Fomnia al unui ziar englez, telegra)ia la Londra, pe E septembrie &<C-, c destinaia lui Carol a Elenei Lupescu i a lui Ernest $rdreanu era 5l!eia. +n mai multe ziare din E septembrie, se ddea ca destinaie *anada, pentru care )ostul rege, Elena Lupescu i Ernest $rdreanu ar )i )cut demersuri. Pe && septembrie, ziarele
C7C

Soana 5amasc%in, ,, Pasiuni i crime regale 9, cap & ,, @ septembrie 5-A1 " ora . noaptea. E+-regele Carol al II-lea al :omniei fuge 4n e+il 9, Editura Sunimea romn, Drgovite, &<<G, pag &-= C7A Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&@= C7@ Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc (leana #ulpescu, cap ,& ,, &gonia naiunii 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,&= C7E $!e Pe( lor' $imes, < septembrie &<C-=

&G,

mag%iare consemnau c i s"ar )i acordat lui Carol reedin n Canada, dar Elena Lupescu a )ost re)uzat. 4ron *otruF, $ecretar de pre$ al 2egaiei romne la )adrid , raporta la /ucureti, pe &A septembrie, c toat presa spaniol prezenta sosirea lui Carol i a Elenei Lupescu n -pania= unul dintre ziare, ,, Informaciones 9 din :adrid, din &7 septembrie, scria c destinaia )inal a )ugarilor este 2ondra.C7G (n)ormaia se baza pe anunata iniiativ a lui #.#.Dilea 2 presupus susinut i de !. Ditulescu 3 de a se )orma n 1nglia, n jurul lui Carol, un guvern romn n eBil. 0ostul rege i trata brutal8 ,, Ce dobitoci> ct ru 4mi fac grbindu-se astfel . 9C7< +nc o dat se gsiser unii care s"l cread pe Carol doritor de aciune n )avoarea Wrii sale " preciza istoricul Petre Wurlea.CCPrincipala problem a lui Carol era acum $ g$ea$c o ar care i-ar %i acordat dreptul $ rmn acolo &n e;il. Cum o mare parte a continentului era controlat de nemi, n"avea prea multe ri dintre care s aleag. 4r %i pre%erat $ rmn &n 5l!eia, cel puin pentru moment, dar guvernul elveian l"a in)ormat politicos c n circumstanele date era impo$i il.CC& +ncercrile lui $rdreanu de a obine drept de edere permanent de la o%icialii cantonali din /ellizona pentru rege i prietena sa eueaz din cauza reticenei centralei din /erna )a de strini. 1ceste circumstane &i !or $ili $ pr$ea$c &n curnd 5l!eia, ast)el c $rdreanu adreseaz cereri i ctre Paris i Londra, ns este re)uzat i de acolo. 1mbele ri sunt dispuse s acorde doar autorizaii de tranzit. 1st)el se ia hotrrea de a cere drept azil la )adrid.

C7G

Petre Wurlea, ,, Carol al II-lea i camarila regal 9, cap ((( ,, 2ispariia camarilei regale 9, Editura *emne, /ucureti, ,-&-, pag 7AE= C7< Carol al (("lea, ,, ,ntre datorie i pasiune. ,nsemnri zilnice 9, vol ,, pag ,GC. 4i n /ucureti a )ost lansat, de ctre (on *n"?iorgiu, tirea )ormrii unui guvern n eBil condus de Carol, la Lisabona, cu $rdreanu i Dilea. " (dem, pag 7-E. *e pare c a eBistat i o propunere din partea ?ermaniei de adpostire a lui Carol i a Elenei Lupescu, ntr"un castel din 'landa sau /elgia. " (dem, pag 77<. Problema era tratat i ntr"o scrisoare ctre Carol, din partea uneia dintre surorile sale din /ucureti, n septembrie &<C-= regele :i%ai a intervenit pe lng (on 1ntonescu, pentru ca acesta s solicite *paniei acceptarea tranzitului )ostului rege spre Portugalia. *ituaia era complicat, ntruct rile 1Bei erau in)ormate c se pregtea un guvern n eBil, n jurul lui Carol. 5e aceea, 1ntonescu nu putea cere dect asigurarea unui loc con)ortabil n *pania." 1!(C, )ond Casa regal, diverse, dosar 7Cc&<C-, )ilele&", 2vezi Petre Wurlea, ,, Carol al II-lea i Camarila regal 9 , pag 7AG 3= CCPetre Wurlea, ,, Carol al II-lea i camarila regal 9, cap ((( ,, 2ispariia camarilei regale 9, Editura *emne, /ucureti, ,-&-, pag 7AE"7AG= CC& Paul 5.Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&@=

&G7

Ceea ce"i este dat regelui detronat s citeasc 4n pres despre presupusa sa plecare din Fomnia mpreun cu ,, tezaurul de stat 9 nu prea este de natur s"i nsenineze zilele ploioase de la 2ugano. +n special ziarele din :arele (mperiu ?erman l insult i l de)imeaz pe regele )ugar. +l numesc un ,, despot ticlos i la 9. Prietena sa este, i ea, aspru criticat pentru c acum nimeni nu mai trebuie s"l menajeze pe regele Fomniei. !ici publicaiile londoneze nu au reineri n a critica ve%ement comportamentul strnepotului marii regine, cel care pn atunci )usese aliatul :arii /ritanii, pentru a crui ar se emiseser i respectaser garanii. 1st)el, ,, Pe(s C!ronicle 9 public un articol care cuprinde urmtoarele propoziii8 ,, Ct pri%ete aceast detronare, &nglia nu %ars nicio lacrim. :mne de sperat c plecarea sa %a fi , de aceast dat definiti%\ 9 $n ton similar abordeaz i presa parizian.CC, (mediat dup plecarea lui Carol al (("lea din /ucureti, generalul 4ntone$cu $e autoproclam mareFal i conductor al statului. 5in declaraiile sale, presa strin publica citate8 ,, &m preluat conducerea statului 4n aceste momente de profund criz prin care trece :omnia acum> cnd este ameninat de autodistrugere din interiorul naiunii. Pu este %orba despre o nou conducere, ci de o nou domnie\ Peste noi au trecut %alurile multor popoare barbare. ,ns 4n dou mii de ani, niciunul dintre aceste popoare nu a reuit s ne izgoneasc din ara noastr . Pimeni, nici 4n milioane de ani, nu %a reui acest lucru. $rebuia s fim mai unii i mai %ite8i ca niciodat :omnia de astzi nu mai este :omnia de ieri. &stzi st alturi de Puterile &+ei. Suntem !otri s mergem cu &+a pn la capt. &ceste %orbe %i le spune un soldat \ 9 Pentru un soldat, aceste cuvinte sun prea puin )iresc, ele sunt em)atice i arogante. +ns aceste tirade ale marealului sunt ntrecute de cele ale adjunctului su, pro)esorul :i%ai 1ntonescu, nenrudit cu generalul8 ,, 2umnezeu ne-a dat dat un conductor, marealul nostru, zmislit din piatr i foc\ 9 Lc!ii si de oel, asemeni unui arc 4ntins, par s pri%easc mreaa soart a unei naiuni gata de lupt \ ,n zmbetul su, 4ns, care se 4ntoarce precum o floare dup soare , %edem 4ntreaga plcere de a tri a unui popor\ & fi romn 4nseamn pentru el mai mult dect a fi om \ 2e aceea, % spun acum8 pentru marealul &ntonescu a tri i a muri este o mare onoare \ 9 1st)el de
CC,

Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i domna "upescu 9,cap ,, Emigranii "A7. &tmosfer de toamn la "ugano9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag &<<",--=

&GC

lingueli lipsite de logic, asemenea )raze goale i comparaii nepotrivite nu suport niciun )el de comentarii. +n timp ce Carol al (("lea i despac%eteaz bagajul la Gotelul "alace din 2ugano, %iul $u, )ihai, e$te &ncoronat &n cadru %e$ti! &n -ala 6ronului din palatul din /ucureFti. Doi tiu c, n po)ida vrstei )ragede, sub domnia regelui de optsprezece ani nu va putea )i dect mai bine. :ulumire general provoac i re!enirea &n Romnia a reginei mam, 5lena.CC7 (storicul C%ristop%e :idan relateaz despre perioada nscunrii lui :i%ai8 ,,...Mi!ai se las manipulat cu totul. "a ora ? 2 / septembrie 3, depune 8urmntul, sub numele de Mi!ai I, 4n faa patriar!ului :omniei, Picodim, generalului Ion &ntonescu i primului preedinte al ,naltei Curi de Casaie i de Rustiie , 2. . "upu. Procedura este ilegal, deoarece Constituia din 5-0? a fost suspendat i, conform celei din 5-.0, proclamarea regelui nu se poate face dect 4n faa parlamentului ..., care a fost dizol%at de ctre Carol al II-lea 4nsui prin decretul din C septembrie \ 2ar nimeni nu se mai oprete la acest tip de detalii 8 pentru moment, poporul romn, c!iar dac rmne fidel monar!iei, nu mai %rea o putere concentrat 4n minile unui rege , oricare ar fi acesta.CCC El %rea s 4ntoarc pagina a zece ani de domnie , din care nu reine dect dezastrele finale...9. DeBtul jurmntului, di)erit de cele precedente, a )ost pregtiti de generalul (on 1ntonescu8 ,, Rur credin Paiunii :omne. Rur s pzesc cu sfinenie legile statului. Rur s pzesc i s apr fiina statului i integritatea teritoriului :omniei . &a s-mi a8ute 2umnezeu\ 9. Cum precizeaz generalul ntr"un articol aprut n ziarul ,, $impul 9, ,, prin aceasta am %rut s subliniez c pe %iitor> naiunea %a trece 4ntotdeauna 4naintea regelui 9. !u se poate s )ie mai clar. (mediat dup depunerea jurmntului, generalul i prezint noului rege :i%ai ( un decret-lege care l renvestete ca preedinte al Consiliului de :initri i regelementeaz puterile re$pecti!e ale regelui Fi ale Fe%ului gu!ernului . 1cesta este derivat din teBtul
CC7

Soac%im von ofrenberg, Q Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, EmigraniiB A7 " &tmosfer de toamn la "ugano 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag &<<",-&= CCC C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"&<C- 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, arbitra8ul de la Viena i cderea lui Cartol al II-lea= A.C ,, Cderea lui Carol al II-lea9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag 7E-=

&GA

din A septembrie, dar sporete mai mult puterile preedintelui Consiliului de :initri. 5e )apt, el nu atribuie regelui dect puteri ,, decorative 9, puterea public )iind concentrat n totalitate n minile e)ului guvernului. :i%ai ( prea bucuros de a )i rege, semneaz )r s clipeasc. :ai trziu, el va a)irma c a regretat acest gest... (mediat, generalul ia )riele puterii i d ordine, utiliznd drept curea de trasnmisie oamenii )ostului cabinet ?igurtu. 1cetia nu vor )i nlocuii dect pe &C septembrie, odat cu proclamarea -tatului 7aional " 2egionar. Primele acte de guvernare ale preedintelui Consiliului de :initri sunt asigurarea ordinii n )aa mani)estanilor i a aciunilor insurecionale ale legionarilor8 ,, Lrdinea fcut sus, cere ordine 8os. Pumai ordinea poate fi rspunsul pe care-l d azi naiunea actului pe care l-a primit 9, proclam el. 1ntonescu nelege s simbolizeze aceast ordine. *imultan, se asigur de recunoaterea o)icial a Feic%"ului i ncepe s sondeze di)eritele tendine politice de centru i de dreapta " incluznd legionarii i partidele istorice " pentru a obine susinerea lor, )r s se ngrijoreze mai mult de noul rege... :ai ales, n aceeai zi, decretul regal nr. 7-E, )ace din preedintele Consiliului de :initri sursa ,, tuturor regulilor de drept 9 i con)irm perenitatea ,, deplinii puteri pentru aducerea Statului romn 9 care i"au )ost ncredinate de Carol al (("lea n A septembrie.CCA 1 doua zi, n E septembrie, prezidnd pentru prima oar Consiliul de :initri, generalul (on 1ntonescu declar8 ,, Palatul nu se %a mai amesteca 4n nicio problem a statului, i acel ministru sau funcionar al statului ce %a fi prins de mine c 4ntreine legturi cu regele %a fi destituit imediat i sancionat . 2...3 Pimeni nu %a trece prin faa Palatului dect ca s i se 4nc!ine 4n faa unui simbol . El 2 Mi!ai I 3 este un simbol i nu are dreptul s se amestece 4n conducerea statului 9. 1poi, n primele sale alocuiuni o)iciale, el insist asupra )aptului c nu este vorba ,, de un nou gu%ern ci de un nou regim.9 Pe < septembrie, generalul (on 1ntonescu ia titlul o)icial de ,, Conductorul Statului 9, accentund, dac mai era necesar, controlul su deplin. 7oul rege )ihai @ nu are nicio putere8 regimul monar%ic personal i"a trit traiul.CC@
CCA

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i $urnu-Se%erin, arbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9= A.C ,, Cderea lui Carol al II-lea 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 7E-"7E&= CC@ C%ristop%e :idan, ,,Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu-Se%erin, arbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9= A.C ,, Cderea lui Carol al II-lea 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag 7E&=

&G@

+ntre timp situaia lui Carol devenise i mai problematic, )iindc 1ntonescu tocmai )ormase un guvern de coaliie cu Legiunea, care cerea insistent capetele lui Carol, Lupescu i $rdreanu. +n plus, 1ntonescu se a)la n mijlocul negocierilor cu /erlinul privind intrarea Fomniei n rzboi de partea puterilor 1Bei.CCE +n parcul Gotelului "alace din 2ugano, tolnii pe ezlonguri, )ugarii citesc articole despre tot ce s"a ntmplat dup plecarea lor din Fomnia. 5in cnd n cnd, regele sc%imb oc%elarii de vedere cu cei de soare, pentru a arunca o privire )ugar peste lacul )lancat de :onte *an *alvatore i :onte /re. +n Castagnola, dorise s nc%irieze de la un mare industria o )rumoas vil cu grdin terasat care ddea spre lac, ns domnii de la /erna i /ellizona nu vroiau s"i acorde dreptul de edere.CCG La 2ugano, regele detronat trebuie s se obinuiasc cu ideea de a gsi la )iecare rs)oire a ziarelor noi atacuri, njurturi i blesteme la adresa sa. 1st)el, n publicaia vienez ,, Peue Dreie Presse 9 el d peste anunul c marealul 1ntonescu a stabilit un nou statut pentru Curtea Fegal8 ,, Imoralitatea, lcomia i intrigile nu %or mai fi permise la Palatul regal, ca pn acum. ,n %iitor, numai personaliti impecabile se %or afla 4n imediata apropiere a tnrului rege. ,ncepnd de acum, Casa regal %a fi un e+emplu de curenie moral, bun cu%iin, imparialitate, decen i patriotism pentru poporul romn 9. Pentru regele detronat un nou motiv de suprare este c tabloul cu portretul su trebuie s dispar din toate cldirile i birourile statului, c trebuie eBclus din armat i c securea din aur masiv, de C Xilograme i jumtate, primit n dart de la 6e%rmac%t, a )ost predat /ncii !aionale. Pretutindeni, urmnd eBemplul Fomei, imaginea marealului i va gsi locul lng cea a tnrului rege. 1cum nici o)icialitile bucuretene nu se mai strduiesc s o menajeze pe Elena Lupescu. /iroul o)icial de pres din /ucureti con)irm c, n momentul plecrii, ea ar )i ncercat s"l ia i pe tnrul :i%ai. +ntr"o diminea, intrnd n %olul %otelului, doamna Lupescu i vede numele tiprit cu litere de"o c%ioap pe prima pagin a ziarului din /asel8 ,, Dastuosul palat de la #neasa al doamnei "upescu a fost confiscat \ 9 +n continuare, d peste
CCE

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7&@"7&E= CCG Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii. A7. &tmosfer de toamn la "ugano 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag ,-&",-,=

&GE

amnunte8

,, Dastuosul palat, aflat 4n stadiu de finisare, al prietenei regelui detronat, u%ernul :omniei. &ceast msur a

Carol, a fost declarat proprietate de stat de ctre

fost 8ustificat prin e+plicaia c lu+oasa construcie a fost ridicat din fonduri destinate aprrii naionale. Populaia scandalizat cere prin petiii i demonstraii e+trdarea lui Carol al II-lea, a prietenei sale i a lui 3rdreanu 9.CC< 5up cum reiese n continuare din relatrile bucuretene, abuzurile i actele de samavolnicie ale ?rzii de 0ier iau amploare. Dl%riile i privrile de libertate la care recurge ?arda capt, n viziunea lui 1ntonescu, proporii periculoase, duneaz imaginii sale i demonstreaz c legionarii nu"i mai daua scultare. 1cum se observ di)erena dintre ?arda de 0ier condus de .oria *iima i ,, "egiunea Sfntului &r!ang!el Mi!ail 9 a lui Codreanu, care, n realitate, a disprut.CA!umai nite lai se pot mani)esta cu atta cruzime mpotriva unor semeni lipsii de aprare, n special a evreilor din Fomnia, cum o )ac acum legionarii. ?uvernul nu se simte su)icient de puternic pentru a combate aceast teroare. 5impotriv, de )rica legionarilor, susine aceste aciuni. Potrivit legii, niciun evreu nu mai are voie s )ie angajat n serviciul public. 0uncionarul care se cstorete cu o evreic este concediat. Derenurile i pdurile a)late n mna evreilor sunt trans)erate prin deposedare n proprietatea statului 2 octombrie &<C- 3. Evreul care dorete s rmn pe proprietatea sa trebuie s plteasc arenda. /otezul cretin al evreilor este pedepsit. Ei nu mai sunt c%emai la stagiul militar, dect pentru munci grele, pe care altdat le eBecutau deinuii. Cine nu poate participa din motive medicale este obligat s plteasc o taB pentru narmare. Pentru a stabili, aduna i administra averile evreilor, este n)iinat ,, Lficiul Central pentru :omnizare 9. 5up cum reiese din articolele de pres, acest ')iciu urmeaz s se ocupe i de con)iscarea averii din Fomnia a doamnei Elena Lupescu 2 eB domnioara Lorenz 3. 5in vila roie de lng parcul 0ilipescu sunt sec%estrate numeroase obiecte despre care se pretindea c ar proveni din tezaurul de stat, printre altele i tablouri valoroase din :uzeul /ucureti. Con)orm declaraiilor poliiei, n loc de bijuterii
CC<

Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii. A7 " &tmosfer de toamn la "ugano9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,-,",-7= CASoac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii. A7" &tmosfer de toamn la "ugano 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,-7=

&GG

nepreuite se gsesc doar sute de casete goale. /ijuteriile luate de doamna Lupescu sunt estimate la apte sute de milioane de lei. 5up cum mai relateaz presa, i la )ratele doamnei Lupescu a )ost )cut o perc%eziie. 5in comunicatele poliiei bucuretene reiese c ntr"o ascunztoare s"ar )i gsit i con)iscat patru milioane lei n bancnote. La tatl ei, precum i la alte rude, s"ar )i gsit o serie de bunuri, con)iscate i aduse n proprietatea ,, Lficiului Central 9.CA& Pentru a o)eri un cadru legal acestor con)iscri, 1ntonescu a semnat un decret con)orm cruia ntreaga avere lsat n Fomnia de Elena Lupescu, inclusiv bunuri, case, aciuni bancare i industriale, este con)iscat )r drept de despgubire. 1ceste veti, dar i pericolul venit din partea guvernului romn " care cere eBtrdarea )ugarilor " i oblig pe )ugari $ pr$ea$c 5l!eia nainte de vreme pentru a mri ast)el, pe ct posibil, distana dintre ei i Fomnia.CA, Pentru nceput, ei se ntorc la :ilano, de unde pleac n regiunea neocupat a 0ranei, la 1iB"le"/ains. +ns nici aici, n %otelul de luB FoIal"EBcelsior, )ugarii nu"i gsesc linitea. 5in cauza numeroaselor cltorii prin Europa, ei sunt epuizai i surescitai. +n plus, trebuie s triasc i cu gndul de a nu ti ce se va ntmpla cu ei. Cea mai mare ameninare const n posibilitatea eBtrdrii lor. 5up cum pot citi n ziarele bucuretene, .oria *ima )ace uz de toate mijloacele pentru a o obine. 5ac in)ormaiile ,, &de%rului 9 sunt corecte, Dribunalul i :inisterul 1)acerilor EBterne din /ucureti au cerut deja Parisului ,, e+trdarea celor trei fugari, acuzai de crime 4mpotri%a statului 9. 5eoarece .oria *ima dorete s )ie privit ca partener egal al lui 1ntonescu, emind mereu pretenii n numele ?rzii de 0ier i lund decizii arbitrare, generalul $e !ede ne!oit $ inter!in. 1u loc primele rebeliuni i lupte pentru cazarma *tnicel i Cuibul Legionar din strada Foman. .immler pune capt acestor revolte deportndu"l pe .oria *ima, ca pe un personaj devenit incomod, n lagrul de concentrare de la 5ac%au. 5espre soarta prietenilor rmai n Fomnia, )ugarii primesc puine veti. !u li se scrie de teama poliiei de stat a lui 1ntonescu i a ?rzii de 0ier. Prin intermediari,
CA&

Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii.A7" &tmosfer de toamn la "ugano 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,-7",-C= CA, Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii. A7" &tmosfer de toamn la "ugano 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag ,-7",-A=

&G<

primesc totui veti ocazionale, de eBemplu despre prietenul doamnei Lupescu, indu$triaFul )ala;a, care a )ost nevoit s cedeze concernul su de armament ?rzii de 0ier. Fegelui i prietenei sale nu le )ace plcere s prseasc %otelul. C%iar dac sezonul a luat s)rit la 1iB"les"/ains, eBist su)icieni curioi, turiti care )otogra)iaz i vntori de autogra)e, care s le strice plcerea unui plimbri.CA7 ' singur dat s"au ncumetat ntr"o eBcursie la celebra mnstire de la .autecombe. Ei au traversat lacul du /ourget cu o alup i au vizitat mnstirea vec%e de opt sute de ani, unde se a)l mormintele principilor casei de *avoia. 1ici i"au gsit linitea ,, bien!eureu+ #oniface de Sa%oie 9 i ,, Prince C!arles Deli+ 9, ambii, dup cum denot numele lor, )ericii domnitori peste aceast minunat ar a)lat ntre Lacul ?eneva i 5aup%ine. La ntoarcerea lor la %otel, $rdreanu le aduce noi re)uzuri sosite prin pot. 7ici /elgia, nici Jlanda nu !or $ le acorde drept la azil , n special pentru ce se tem de neplceri i probleme din cauza amenintoarei cereri de eBtrdare.CAC 1st)el cei trei )ugari $e &ntorc &n 5l!eia, miznd pe nelegerea elveienilor, care, con)orm tradiiei, le vor acorda n )inal drept de edere permanent. +ns conducerea cantonului genovez se arat la )el de reticent ca i cea a cantonului Dessin. 1ici se )ac, de asemenea, pre$iuni ca oaspeii incomozi s prseasc Elveia ct mai urgent posibil. 0ostul rege este ne!oit $ $e con%ormeze ace$tei dorine i pentru c s"a ivit o nou ameninare, anume aceea a ocuprii sudului 0ranei de ctre ?ermania. +n aceast situaie, Elveia ar )i nconjurat de Puterile 1Bei. 1st)el, se impune o scpare grabnic din ,, cursa de oareci 9\CAA 4tiind c n"are vreme de pierdut, n seara urmtoare, la o or trzie, Carol i anturajul lui s"au strecurat discret a)ar din %otel pe ua de serviciu i au luat trenul $pre "ortugalia. #agoanele regale )useser deja cuplate la tren, iar vizele de tranzit asigurate. >in 5l!eia, trenul a tra!er$at, cu perdelele trase, nordul @taliei, $udul Franei i, n
CA7

Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii. AC " Cursa de oareci 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,-A",-@= CAC Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii 9AC " ,, Cursa de oareci 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,-A",-@= CAA Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap # ,, Emigranii.AC " ,, Cursa de oareci 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag ,-E=

&<-

cele din urm, la &, septembrie, a trecut de grania $paniol. 5ar la /arcelona, vagoanele regale au )ost decuplate i lui *arol i $-a $pu$ c nu-Fi putea continua cltoria. La nceput, Carol a )ost in)ormat c !a tre ui $ $tea &n -pania doar pentru dou $au trei zile, dar zilele $-au tran$%ormat &n $ptmni, iar $ptmnile &n luni. La puin timp dup sosirea n *pania, Carol s"a instalat la .otel Derramar, &n -itge$, o staiune de pe malul mrii $ituat la 13 Milometri $ud de /arcelona . 1ici a %o$t inut $u $upra!eghere $trict zi Fi noapte de poliia $paniol . 5ei Carol a reuit s obin la .otel Derramar un apartament de patru camere, i"a descris lui 0riedel $taiunea -itge$ ca ,, o spelunc imposibil 9. 1ceste sptmni au reprezentat una dintre perioadele cele mai triste din viaa lui Carol= n cea mai mare parte a timpului a )ost pro)und deprimat. La & octombrie, i scria lui 0riedel8 ,, d Sper i s acum 4nelegi mai bine prin ce-am trecut i ct am suferit 9 n ultimii doi ani. ,, &u fost ani de agonie. Iar acum, nu m ateapt dect gri8i i necazuri. d...i Portugalia 4mi d permisiunea s m instalez acolo. esta e elul meu. ,n Portugalia pot tri linitit> departe de politic . 9 ("a cerut lui 0riedel s ncerce s"i trimit o scrisoare lui :i%ai, spernd c )iul su l"ar )i putut ajuta s ias ,, din aceast situaie dureroase 9, i s"i tele)oneze mtuii sale /ee, sora mai mic a :ariei, care se mritase cu 1l)onso, in)ante de *pania.CA@ Pe lng toate aceste probleme, Carol gsea c -itge$ era ,, groaznic de scump 9, i Q cele comestibile 9 ,, din ce 4n ce mai rare i mai puin %ariate 9. 5ei nu mai era rege, Carol continua s cltoreasc asemenea unui suveran i, potrivit ziarului Pe( lor' $imes, a sosit la elegantul .otel 1ndalusia Palace cu mai bine de doisprezece servitori, cincizeci i dou de cu)ere, trei automobile i patru cini.CAE Carol i"a petrecut cea mai mare parte a timpului n *pania ncercnd s o prseasc. 'riunde mergea, poliia era cu oc%ii pe el. ("a scris nuniului papal de la :adrid, cumnatului lui 0ranco, prinului Paul de (ugoslavia, ministrului spaniol de

CA@

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7&@"7&E= CAE $!e Pe( lor' $imes, &A octombrie &<C-=

&<&

EBterne, -errano -uner, )iului su, )ostei sale soii i c%iar preedintelui Foosevelt CAG. Dot nu e )oarte clar din ce cauz guvernul spaniol nu"i ddea voie s plece n Portugalia, dar se pare c principalul motiv erau presiunile )cute de .itler, credea c )ostul Fege complota cu englezii mpotriva /erlinului i /ucuretiului. Circulau de asemenea )recvent zvonuri potrivit crora guvernul romn ar )i ncercat s obin de la spanioli eBtrdarea lui Carol, Lupescu i $rdreanu n Fomnia, dar n realitate ultimul lucru pe care l"ar )i dorit generalul 1ntonescu era ca )ostul Fege s se ntoarc. 'dat cu n)rngerea Legiunii de ctre 1ntonescu, n ianuarie &<C&, /ucuretiul a ncetat s mai vorbeasc despre eBtrdarea lui Carol. Cu toate c nu putea pr$i -pania , Carol avea permisiunea s circule liber n interiorul rii, i n noiembrie a plecat la )adrid pentru o sptmn. +n general a evitat presa, rmnnd uneori sptmni n ir ncuiat n camera de %otel. Surnalitii s"au ntrecut n speculaii cu privire la cele ce se petreceau n spatele uilor nc%ise, a)irmnd c Lupescu, Carol i $rdreanu i omorau ndeobte timpul jucnd cri i nvinuindu"se reciproc pentru situaia n care ajunseser.CA< $nul dintre ziare relata c Lupescu a plns pe culoarele %otelului auzind despre cutremurul din Fomnia din luna noiembrie. C@1devrul e c, avnd n vedere ura adnc pe care o nutreau )a de ea cei mai muli dintre romni, sentimentele ei trebuie s )i )ost eBact contrariul a ceea ce se a)irma. +n jurnalul su, Carol s"a re)erit la ederea lui n *pania ca la ,, surg!iunul spaniol 9 i ,, c!inul spaniol 9. ,, Este e+asperant 9, scria el.C@& Carol considera c ar )i mult mai n siguran n Portugalia, ar ceva mai puin supus in)luenei germane dect *pania. +i amintea, )irete, i c tatl $u era %iul principe$ei 4ntonia, %ata reginei )aria a "ortugaliei i a regelui 0erdinand. 5ei poate c nu tia, de )apt, atta vreme ct nu lua )i o iniiativ politic, $e a%la &n deplin $ecuritate &n -pania i liber s circule n toat ara. 1vea poate impresia c"i trebuie o autorizaie pentru a se deplasa, dar 0ranco voia pur i simplu s nu"l piard din
CAG

Carol ((, ,, ,ntre datorie i pasiune. ,nsemnri zilnice 9, vol (( 2 &<7<"&<C- 3, Editura 4ansa *FL, /ucureti, &<<@, pag ,EA ",E@= CA< Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7&G= C@$!e Pe( lor' $imes, &- noiembrie &<C-= C@& Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&G"7&<=

&<,

oc%i, de team s nu provoace neplceri guvernului spaniol= n"avem niciun motiv s credem c n"ar )i avut voie s umble pe unde po)tea n *pania, cu singura condiie de a ntiina autoritile. *e pare c, totui, nu i se permitea s prseasc ara, poate i pentru c 0ranco acceptase s"i supraveg%eze activitile= altminteri, nu e de-nele$ de ce-ar %i !rut -pania $-l p$treze. (nstalat n Portugalia, ar )i pus mult mai puine probleme. Pe &decembrie, i scrie direct lui -uner pentru a protesta, i nu era pentru prima oar, mpotriva Q deteniei pe pmntul $paniol 9.C@, -pania era ar neutr, dar cum dictatorul ei, Franco, primise, &n timpul rz oiului ci!il, ajutor i de la .itler i de la :ussolini, nu eBista nicio certitudine c regele Carol i doamna Lupescu ar )i )ost n siguran aici, dac nemii se %otrau s"i %ituiasc. Dotui, Carol avea motive s spere c -erano -uner, mini$trul de e;terne al -paniei, cumnat cu 0ranco, avea s"l trateze onorabil. +ntr"adevr, 0ranco s"a dovedit un e) de stat de"o surprinztoare independen, care"a re)uzat nu o dat s sprijine planurile nemilor. !u .itler, ci 1ntonescu se arat vindicativ, pretinznd c %o$tul rege ar %i %urat ani aparinnd $tatului i cernd s )ie eBpulzat din *pania i adus n Fomnia spre a )i judecat. 5ei Carol nu i"a dat seama, iniiativa lui 1ntonescu avea scopul de"a potoli ,, ?arda de 0ier 9 precum i alte )aciuni eBtremiste. 1ntonescu ar )i ngrozit dac )ostul rege s"ar )i ntors cnd abia reuise s scape de el. PreteBtnd c )ostul monar% plecase cu bani ce nu"i aparineau, 1ntonescu ncerca totui s"i asigure sprijinul regalitilor, care altminteri s"ar )i putut supra pentru )elul cum se purtase cu )ostul lor suveran. Care este adevrul cu privire la soarta )inaciar a lui CarolVC@7 1ni de zile au circulat tot )elul de poveti " aa cum susine Paul de Fomnia " n legtur cu milioane depuse 4n bnci strine, cu tablouri El reco i cu bani lic!izi stivuii n valize. Principele !icolae cita n Rurnalul su, 7- de milioane de dolari, con)undndu"le cu cele A- de milioane de dolari din )ondurile romneti ng%eate, n octombrie &<C-, de *tatele $nite, pentru a le mpiedica s cad n minile nemilor. Este
C@,

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,C",,A= C@7 Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,,7= ,,

&<7

adevrat c, mai trziu, Carol i"a revendicat drepturile asupra anumitor capitaluri depuse la ,, C%ase :an%attan /anX 9, dar n"a intrat n posesia lor dect cu mare greutate, ntruct creanele pe care le invoca erau ndoielnice= pn la urm, datorit, n special, interveniei 5epartamentului de *tat american, primeFte o parte din ace$te %onduri pe$te cinci ani i nu nainte ca rzboiul s se s)reasc. *umele n discuie nu erau de ordinul celor sugerate de dumanii lui8 cnd a prsit Fomnia, Carol dispunea de )oarte puini bani. 1ltminteri, de ce i"ar )i scris, pe &- octombrie, ministrului de eBterne spaniol, rugndu"l s"i nlesneasc plecarea n Portugalia, motivnd c nu"i permitea s stea la *evilla, unde costul vieii era peste posibilitile saleV *e tie, iari, c mai trziu, la !isa, a vndut un castel pe care i"l lsase motenire mama lui i c, n &<A-, a obinut A@.--- de dolari pentru o parte din colecia lui de timbre. 1ceste vnzri )cute de nevoie n"ar )i )ost necesare dac ar )i )ugit cu milioane sau dac ar )i dispus de sume )abuloase ascunse"n bnci strine. :ai mult, n &<CE, prin intermediul 1mbasadei /raziliei la :oscova, i solicit )iului su, :i%ai, un ajutor de A--- de dolari= scrisoarea )ormulnd aceast cerere trebuia s"i )ie nmnat regelui :i%ai direct, dar acesta n"a primit"o niciodat.C@C !ereuind s conving guvernul spaniol s"i acorde permisiunea de a prsi ara, *arol a &nceput $ pun la cale o e!adare.C@A *paniolii ar )i )ost )r"ndoial ncntai s"l vad lundu"i tlpia, nct nu"i )ac niciun )el de greuti, nici lui .rdreanu, pe care"l autorizeaz $ $e duc la 2i$a ona att spre a obine, pentru Carol i pentru doamna Lupescu, viza de intrare n Portugalia, ct i spre"a lua primele msuri n acest scop. 1parent, spaniolii nu"l ncurajau s plece totui, din consideraie )a de dorinele eBprimate de ?ermania i poate c%iar de Fomnia, care pre)erau ca regele s rmn n *pania, unde micrile i puteau )i strict controlate i unde nu le putea pricinui nicio neplcere.C@@ Prin urmare, cnd prsete *pania, lucrurile se petrec n mare tain. !e putem ntreba dac autoritile spaniole c%iar ignorau precauiile demne de un roman de cap i de spad pe care i le"a luat Carol n vederea plecrii ori au pre)erat s"i nc%id oc%ii. Carol prsete *pania cam la ase
C@C

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,7",,C= C@A Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea de :omnia 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7&<= C@@ Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,,A=

&<C

luni dep ce venise i, n asemenea condiii, nct guvernul spaniol a putut declara c nu"l autorizase s treac )rontiera. .rdreanu $e a%la &n "ortugalia de patru luni , cnd Carol se lanseaz n )uga lui rocamboleasc. Planul iniial este puintel ntrziat n urma unui uragan de"o violen eBcepional ce se abtuse peste Portugalia pe negndite, distrugnd mii de arbori i provocnd pagube considerabile. +n s)rit, *arol Fi )agda 2upe$cu porne$c la drum &n zorii zilei de 3 martie 1941. ,, Rurnalul 9 lui Carol semnaleaz o serie de personaje pitoreti, ntre care colonelul Rura(sc'i, presupus membru al serviciului secret polonez, ca i un contrabandist de meserie, numit :ente, %rit n toate problemele pe care le punea trecerea dintr"o ar"ntr"alta i"avnd ca ajutor pe"un oarecare Rol*. Carol era supraveg%eat n permanen de cel puin un poliist spaniol= msura, care avea i scopul de a"l proteja, i o)erea totui lui Carol un motiv de"a se considera prizonier, pentru c era obligat s"i dea de tire poliistului despre ce deplasri avea n gnd s )ac, dei, niciodat, nu i s"au pus piedici, iar poliia se"nvase cu purtarea lui regal cam eBcentric. 5e aceea, cnd Carol i spusese poliistului de serviciu, dimineaa la trei Fi 1umtate, c el Fi )agda 2upe$cu $e duc la 2lerena, cam la 1umtatea drumului dintre -e!illa Fi oraFul de %rontier /ada1oz , i se d voie s plece. !u tim dac autoritile au )ost anunate. Plecarea )usese )iBat la asemenea or, deoarece )ugarii doreau s treac )rontiera Portugaliei nainte de apte dimineaa, cnd se"ntrea paza. (tinerarul i orarul, pregtite de Rura(sc'i, erau notate pe"aun petic de %rtie, pe care, nc de la"nceputul cltoriei, doamna Lupescu l"a inut strns n mn. 5rumul trebuia s dureze cam dou ceasuri i jumtate.C@E Carol scrie c nainte de"a porni mica lor aventur, mai nti s"a rugat, mpreun cu doamna Lupescu, lui 5umnezeu. 1scunsese o pung cu bani sub trenc!"coat, iar ea" dou pungi, tot cu bani i cu obiecte preioase, sub %aina de blan. 1utomobilul le era att de"ncrcat de lucruri, meticulos aranjate, n scopul de"a scpa unui control super)icial, nct Carol abia s"a putut aeza la volan.

C@E

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,A",,@=

&<A

*upraveg%erea poliiei trebuie s )i )ost destul de slab dac nimeni nu a bgat de seam ncrctura mainii= poate c autoritile erau la curent cu acest proiect de )ug i se bucurau s"l vad pus n aplicare. 0apt la )el de semni)icativ, )ugarii nu zresc nicio main de poliie n tot timpul cltoriei, dei :agda Lupescu, stnd n spate, supraveg%ea oseaua pentru a"i da seama dac erau urmrii sau nu.C@G 5e ndat ce au ieit din ora, Carol a apsat acceleraia pn la )und. EBperiena conducerii unor maini de curse l"a ajutat mult pe drumul ngust, ntortoc%eat i plin de serpentine periculoase din :unii *ierra :orenas, ajungnd la primul loc de ntlnire naintea orei stabilite.C@< 1ici l ateptau SolI i o)erul lui Carol. 4o)erul ia n primire maina regelui, cu valoroasa ei ncrctur, i pornete spre /adajoz8 acolo avea s"o lase la un garaj de unde urma s )ie recuperat mai trziu i dus lui Carol n Portugalia. Carol i doamna Lupescu urc n maina lui SolI, cu SolI la volan, pentru a se ntlni cu Fente, un pic nainte de /adajoz. 1cest plan avea ca scop s deruteze poliia, n cazul n care maina prim ar )i )ost cutat. 5e data asta, :agda Lupescu se"aeaz lng o)er, iar Carol, culcat pe locurile din spoate, se ascundea sub o ptur. *osesc la destinaie la cinci i douzeci, naintea orei stabilite i"ncep s"l caute pe Fente. Cnd dau de el, cei doi )ugari se urc"n maina luii, iar SolI se desparte de dnii. :aina lui Fente, ,, o rabl %ec!e 9, potrivit descrierii lui Carol, era oricum unic n )elul ei *ub banc%eta din spate eBista un spaiu special amenajat pentru trecerea clandestin a mr)urilor.de data aceasta, mr)urile erau nici mai mult, nici mai puin dect )ostul rege al Fomniei i metresa lui. Cuplul se vede ntr"un )el de lad, su)icient de ncptoare ca s poi sta lungit n ea, n care ns domnea o cldur nbuitoare.CE,,Pu era prea confortabil 9, scrie Carol " ,, 4ns, date fiind 4ncercrile prin care treceam, asta nu ne incomoda 9. 1u )ost zglii bine pe traseu, iar n ascunztoare simeau i cea mai mic denivelare a drumului. 5up un timp, automobilul oprete i deasupra lor se"aud parc
C@G

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,@= C@< Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap.G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&<= CEPaul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei p, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,@",,E=

&<@

voci= ncepe s le bat inima. Ceva mai trziu a)l c :ente, care trecuse mai devreme n *pania ca s"i duc soia la dentist, ntorcndu"se n Portugalia luase"n main un grnicer portug%ez i"un prieten. :ente trecea des frontiera, iar activitile ilicite i erau nlesnite de relaiile amicale cu grnicerii. E amuzant s te gndeti c un ast)el de om sttuse pe locul sub care se ascundeau )ugarii. *"au mai oprit de dou ori, mai nti la vama spaniol, apoi la vama portug%ez= )r"ndoial c prezena unui grnicer portug%ez n main a scutit o)erul de control i de"ntrebri stnjenitoare oricum, c%iar dac Fente era genul de om care circul liber dintr"o ar"ntr"alta. La puin timp dup aceea, Carol simte c maina merge pe"un drum mai larg. Pasagerii lui Fente coboar din main imediat dup trecerea )rontierei, iar Carol simte o mare uurare. Doate emoiile sale re)ulate ies la supra)a= el i :agda se"mbrieaz n lada ascunztoare, mulumind cerului c putuser evada. 1a se"nc%eia acest episod carag%ios i emoionant n acelai timp. 5up civa Xilometri, Fente oprete maina, ridic banc%eta din spate i spune simplu8 ,, "ortugalia 9. Q 4ce$t cu!nt $una magic pentru noi 9" scrie Carol. ,, 5ra $inonim cu $al!area 9.CE& 1st)el %o$tul rege al Romniei i amanta $a au trecut %raudulo$ grania cu "ortugalia. Potrivit poliitilor spanioli, Carol nu avea dect un avans de cincisprezece minute )a de ei cnd a trecut &n "ortugalia. 5ar aa cum se bnuia la acea vreme, se pare c autoritile $paniole erau la curent cu planurile de e!adare ale lui *arol i au )ost ct se poate de bucuroase s"l vad odat plecat. CE, !u numai c )ostul rege )usese supraveg%eat de poliie ,C de ore din ,C, dar n cele dou ore i jumtate ct a durat evadarea n"a eBistat n preajm niciun singur o)ier de poliie. "entru $panioli, Carol nu era problema lor, i %aptul c a pr$it ara %r permi$iunea lor i"a eliberat de presiunea /erlinului.CE7

CE&

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,E= CE, Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7&<= CE7 Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo*. Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7&<"7,-=

&<E

Ce soart l"ar )i ateptat pe Carol n minile germanilor e uor de imaginat. Era n primele luni ale anului &<C& i .itler stpnea Europa.CEC C%iar dac la *evilla i :adrid toat lumea era dezgustat de nerespectarea cuvntului dat, sentimentul general este de uurare8 lumea a scpat de oaspeii incomozi. +n orice caz, nu mai trebuie s se con)runte cu nerbdtoarea conducere a Fomniei. 1ceasta va trebui s se adreseze Lisabonei. +n cursul perc!eziiei e)ectuate la apartamentul din 1ndalusia"Palace, poliia $paniol a gsit nu numai cinii, ci i muni de geamantane. $nul dintre ele coninea numai tabac%ere i bric%ete pe care erau gravate iniiala C II i coroana regal. Ele urmau s )ie utilizate ca mici atenii. 5espre aceast perc%eziie ziarele scriu articole detaliate, pline de eBagerri i supoziii rutcioase. 1st)el, perec%ea )ugar este taBat drept ,, ru platnic 9, n po)ida )aptului c )actura %otelului va )i ac%itat telegra)ic de la Lisabona.CEA Pe teritoriul Portugaliei, la o rspntie, aproape de intrarea n oraFul 5l!a$, i atepta $rdreanu. Carol i :agda Lupescu i revd cu emoie vec%iul prieten. *e duc la ferma lui :ente, unde"l ateapt pe Rol* care trebuia s"i ia la el acas, la 2i$a ona. Fente, care )usese desigur bine pltit pentru colaborare, mai avea de"ndeplinit o sarcin. Lui i revenea obligaia de a se duce dup automobilul lui Carol, burduit cu lucruri preioase, ca s"l aduc, de la garajul din *pania, la Lisabona. Carol se anun autoritilor portug%eze pe A martie. CE@ 'dat ajuns la Lisabona, *uveranului romn i s"au dat toate onorurile datorate unui e) de stat, a )ost primit de preedintele Carmona i de Primul " ministru *alazar. +n niciuna dintre rile pe care avea s le parcurg de"a lungul durerosului i ne)ericitului su eBil, regele nu s"a mai bucurat de asemenea primire. !u"i de mirare c, dup terminarea rz oiului, cnd a trebuit s se )iBeze i el undeva, *arol @@ a ale$ %r Fo!ire "ortugaliaCEE
CEC

:i%ai ;am)ir, ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, cap ,, Carol II i Portugalia 9, (nstitutul Cultural Fomn,/ucureti, ,--@, pag &GG= CEA Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap A@,, Cuba i Me+ic 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag ,&-= CE@ Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,G= CEE :i%ai ;am)ir, ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, cap ,, Carol II i Portugalia 9, (nstitutul Cultural Fomn, /ucureti, ,--@, pag &G<=

&<G

*arol nu a vrut s se despart de amanta sa i a ale$ "ortugalia. +n acest conteBt, ziarele strine scriau c cei doi au )ugit ducnd cu ei o mare cantitate de aur i bunuri preioase, legionarii atacnd trenul nu pentru a"i omor, ci pentru a captura aurul. ,, 38i Mag*arorsag 9 din && septembrie meniona c )ostul rege avea mari averi plasate n strintate, inclusiv castele n 0rana. +n aceeai zi, ,, Pesti 6irlap 9 avea articolul ,, 2-na "upescu rmne Madamme Pompadour 9= cu concluzia c amanta regelui ,, a controlat acti%itatea Wrii pe di%erse trmuri> numind i re%ocnd minitri dup placul ei 9. 1juns &n $trintate, *arol a revenit la situaia din &<,@"&<7-. --a &ncon1urat de ci!a a!enturieri, avnd senzaia unei curi regale n eBil. 1cum anturajul su era )ormat din cei doi mem ri de az ai )ostei camarile " 5lena 2upe$cu i 5rne$t .rdreanu " , crora li s"au adugat dou categorii de personaje8 unele provenind din )ostul anturaj parizian al lui Carol, din perioada &<,@"&<A- 2 cei mai importani erau :ean "angal, mini$tru &n "ortugalia &ntre 1939-194+ i .ugo /acXer= altele erau personaje noi, )r nici o valoare cultural sau politic.CEG Fe)erindu"se la camarila regal a lui *arol al @@-lea, istoricul Ioan Scurtu preciza8 ,, Elena Lupescu avea propria"i via personal, lipsea adesea noaptea de acas, iar Carol nu se )ormaliza. Ea avea i un ,, brbat de serviciu 9, n persoana lui 5rne$t .rdreanu. 1cesta a a1un$ la "alat &n 1931 , n calitate de o%ier de ordonan. Pasionat automobilist, a participat la mai multe raliuri internaionale, inclusiv la cel de la :onte Carolo, unde a obinut importante premii. 1 ajuns ad1utant regal 2 &<77"&<7C 3, pre%ect al "alatului 2 &<7A"&<7@ 3, !icemareFal 2 &<7@ 3 i mareFal al "alatului 2 &<7E3. La C septembrie &<7E a devenit admini$tratorul >omeniilor Regale, nsrcinat cu admini$trarea a!erii per$onale a lui *arol al @@-lea . Ernest $rdreanu era un brbat c%ipe i deosebit de viril. El se a)la mereu n preajma Elenei Lupescu, pentru a o ,, salva9 dup eecurile seBuale ale lui Carol al (("lea. ,, 5uduia 9 trecea adesea n camera alturat unde ,, taurul 9, cum era poreclit $rdreanu, i )cea cu prisosin Q datoria9. Regele )ihai avea s"i aminteasc de )aptul c $rdreanu ,, cunoscuse la Curte o ascensiune fulgertoare i mai curnd suspect d...i ,ntreinea relaii ciudate cu Magda "upescu. Puseser amndoi g!iara pe tatl meu, care nu putea s-i sufle mcar
CEG

Petre Wurlea, ,, Carol al II-lea i Camarila regal 9, cap ((( ,, 2ispariia Camarilei regale 9, Editura *emne, /ucureti, ,-&-, pag 7AG"7A<=

&<<

nasul fr s le cear prerea 9. +ntre Carol, Elena Lupescu i $rdreanu s"a creat o )oarte puternic relaie a)ectiv, care va dura pn la moartea regelui. +n acelai timp,.rdreanu era Fi un e;celent organizator Fi admini$trator, lip$it de $crupule &n domeniul a%acerilor= el era poreclit ,, Murdreanu 9. Promovarea n guvern a unor oameni apropiai camarilei 2 generalul Paul 1ngelescu, (on (ncule, 5umitru (uca, #aler Pop, Fic%ard 0ranasovici, 1urelian /entoiu, Petru /ejan, ?%eorg%e Caran)il, Diberiu :ooiu, Fadu (rimescu, generalul ?abriel :arinescu, general Constantin (lasievici, general Paul Deodorescu i plasarea lor la ministere ale cror )onduri erau greu de controlat " 1prarea !aional, (nterne, al 1rmamentului 3 a )acilitat aciunile lui Ernest $rdreanu, purttorul intereselor lui Carol al (("lea, viznd o inerea unor uriaFe cFtiguri, cel mai ade$ea pe ci ilicite.CE< *emiprizonier n *pania timp de ase luni, *arol $e azeaz pe "angal pentru a a1unge &n "ortugalia8 ,, Cu Pangal am pus la cale " nota )ostul rege " o 4ntreag aciune de dez4nctuare= el este acolo 4ntr-o ar liber, nu ca 4n Spania, 4n care poate aciona i a%ea contact cu toi, aa 4nct poate face foarte mult. Contm deci pe aciunea ce o %a putea desfura. 9 -pania nu voia s incite /ucuretii i /erlinul i, de aceea nu i-a acordat !iza de plecare lui *arol. 1cesta a reuit s trimit la Lisabona numai vagonul cu bagaje, pe , decembrie &<C-. (ar pentru el i Elena Lupescu a )olosit calea clandestin. 2$rdreanu s"a putut duce legal n Portugalia " cum am precizat n rndurile de mai sus " , i de acolo, a organizat i venirea )ostului rege 3. Niua %ugii din -pania a %o$t 3 martie 1941. La )el ca i la plecarea din Fomnia, Carol i Elena Lupescu s"au a)lat ntr"o postur ridicol8 la plecarea din Romnia au $tat lungii pe podeaua unui !agon , de teama legionarilor= la plecarea din -pania au $tat &ngrmdii &n port aga1ul unui automo il, de teama grnicerilor spanioli.CG1a cum am precizat, &n "ortugalia, *arol a locuit &ntr-o mic !il de la peri%eria 2i$a onei, aparinnd unui bogat om de a)aceri i vec%i prieten portug%ez pe nume &ugusto Rol*. Cteva zile mai trziu a inut prima con)erin de pres de la plecarea
CE<

(oan *curtu, ,, Istoria romnilor 4n timpul celor patru regi 2 5?//"5-A@ 3 9, Ediia a ((("a, revzut i adugit, vol (((, ,, Carol II 9, cap ((( ,, Creterea rolului camarilei regale 4n %iaa politic , subcap. (((.,. ,, Se face, Ma8estate\ 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, ,-&-, pag &G,"&G7= CGPetre Wurlea, ,, Carol al II-lea i Camarila regal 9, cap ((( ,, 2ispariia Camarilei regale 9, Editura *emne, /ucureti, ,-&-, pag 7A<=

,--

din Fomnia. 4 mulumit gu!ernului portughez pentru c i-a o%erit azil i a remacat c din cauz avea o mulime de timp liber inteniona s citeasc despre msurile i activitile lui -alazar. 1 )cut de asemenea o apreciere special cu privire la ,, poporul american> pentru interesul manifestat fa de soarta sa 9= *tatele $nite erau una dintre rile n care Carol i"ar )i dorirt )oarte mult s obin azil politic. 5ar a re)uzat s se implice n politic, i cnd i s"a cerut s"i eBpun punctul de vedere privind situaia internaional, >> singurul su rspuns a fost un semn %ag cu mna lui lung, alb 9. 0ostul rege era la )el de popular ca ntotdeauna n rndul ziaritilor= SolI le"a spus reporterilor c locuina lui ,, este un infern de cnd s-a aflat c Ma8estatea sa st aici d...i hi i noapte, apelurile telefonice i soneria de la intrare m 4nnebunesc " dar plcerea de a o gzdui pe Ma8estatea sa 4n umila mea cas merit tot efortul 9. 4ederea lui *arol &n "ortugalia a durat doar dou sptmni. Cum o mare parte a continentului era controlat de .itler, tot nu $e $imea &n $iguran. :ai mult, una dintre condiiile impuse de guvernul portug%ez n sc%imbul acordrii azilului era s se in departe de politic. *pernd s plece din Portugalia ct mai discret posibil, *arol a reinut ilete pentru *u a pe pac%ebotul american E+cambion cu dou zile nainte de ridicarea ancorei. /iletele erau cumprate pe numele contelui #rancea i a doamnei .elen Lorenz. $rdreanu i"a )olosit numele adevrat.CG& *a urmtoare de$tinaie a %o$t alea$ *u a , datorit )aptului c un avocat din Lisabona, la serviciile cruia au apelat )ugarii, i asigur c acolo nu eBista obligaia eBtrdrii.CG, +n dup"amiaza zilei de 7 mai, *arol Fi 2upe$cu, amndoi purtnd oc%elari negri de soare, mpreun cu cei patru cini ai lor $-au &m arcat pe E+cambion i s"au ncuiat n cabin, unde au rmas pn cnd vasul a prsit portul. 5ar presei nu i"a trebuit prea mult timp ca s le dea de urm. Pe c%ei, n dreptul lui E+cambion se a)la su)icient bagaj ca s umple ,, dou %agoane de marf 9, ,, plus un munte de geni de mn i de cufere d...i cu

CG&

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7,-= CG, Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap A@ ,, Cuba i Me+ic 9, Editura *emne, /ucureti, ,-&-, pag ,&-=

,-&

nite etic!ete negli8emnte pe care scria Maiestatea Sa regele Carol , Cuba %ia Pe( lor'.9CG7 5ar cel puin Carol avea acum 'ceanul 1tlantic ntre el i .itler. ' sptmn mai trziu, e;ilaii regali a1ungeau &n /ermude. *pre deosebire de intrarea umilitoare n Portugalia, Carol a )ost primit aici ntr"un stil mai potrivit unui rege. ?uvernatorul insulei a ieit n ntmpinarea vaporului, punndu"i )ostului suveran la dispoziie dou trsuri i un ag%iotant. Ca de obicei, n port s"a creat o stare de agitaie, reporterii i curioii ncercnd s"i vad pre de o clip pe amanii regali. +nainte de a urca n trsur, Carol le"a spus reporterilor c era ,, foarte fericit s m aflu de partea asta a &tlanticului 9 1 re)uzat totui s )ac vreo declaraie politic, a)irmnd doar c ,, s nu fiu 4n centrul ateniei 9. Purta o plrie de )etru gri, un costum gri n dungi, o cravat bleumarin, panto)i negri i ducea cu sine un baston din bambus, relata presa. Cam dup zece minute i"a )cut apariia Lupescu i a urcat, con)orm regulilor bunei"cuviine, n cea de"a doua trsur. ,, 5ar nu e deloc gras 9, a comentat o )emeie, pe cnd bermudezii se ngrmdeau n jurul trsurii, strignd i )cnd semne cu mna. $n reporter remarca )aptul c ,, arta de A. de ani, ct a%ea, dar nu mai mult 9. Purta" potrivit ziarelor " un turban negru din sto) de ln, un costum negru care contrasta bine cu bluza alb de i)on i nite cercei mari din perle, mac%iaj ,, abundent 9, ruj de o nuan roie"portocalie, pudr alb i )ard albastru. Presa ami relata c apartamentul lor de la %otel costa suma astronomic de o mie de dolari pe zi, dar c ,, era plin de flori 9. 5up ce au petrecut mai multe sptmni n /ermude, *arol $-a &ndreptat $pre *u a. Pe drum, s"a oprit trei zile &n @n$ulele Cirgine, unde a )ost primit cu toate onorurile de ctre guvernator. :oralul i era mult mai ridicat. Pasagerii de pe vas a)irmau c s"a distrat pe cinste i c a ctigat &E dolari la bingo. +n data de 3+ mai, *arol a $o$it la Ga!ana. 1tt Carol ct i Lupescu ,, zmbeau i preau ct se poate de bine dispui 9, potrivit relatrilor presei. 5up ce au n)runtat ca ntotdeauna mulimea de reporteri i )orogra)i, au )ost condui n centrul .avanei, unde Carol reinuse un apartament n .otel !acional.

CG7

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,-"7,&=

,-,

Cu toate c erau tratai bine n Cuba, 5uduii nu &i pria clima.CGC *pre s)ritul lui iunie, s"au mbarcat din nou, de ast dat $pre )e;ic, a1ungnd &n *iudat de )e;ico n ,9 ale lunii 2 iunie 3. La scurt timp dup sosire, Carol a nc%iriat o vil spaniol cu dousprezece camere, nconjurat de un zid gros i nalt, n cartierul rezidenial CoIoacZn.CGA Carol nu era nicidecum primul rege detronat care tria n eBil= mprtete eBperiena unui mic grup de oameni a)lai n aceeai situaie cu dnsul. Poziia lui era asemntoare cu cea a ducelui de \ind$or, e;-regele 5dOard al C@@@-lea care )usese o ligat $ renune la tronul ritanic din cauza unei )emei considerate indeziranbile la curte, singura deosebire )iind c el nu era cstorit cu doamna Lupescu. +n aceste mprejurri, eB"regele ncerca s"i salveze demnitatea, s )ie respectat i s pstreze legtura cu toi oamenii in)lueni susceptibili s"i mbrieze cauza. Carol se purta ca un rege, organizndu"i casa n mod protocolar, $rdreanu continund s"i asume )unciile de ambelan, uneori numit ,, marele"ambelan 9= Carol i doamna Lupescu au putut s duc o via privat destul de calm i de )ericit printre meBicani, n general prietenoi n ceea ce"i privea. 5up cldura ap$toare de la Ga!ana, lui Carol clima &n )e;ic i se prea e;celent i nu-l $upra deloc altitudinea . Dratat de autoriti ca un caz special, era, de pild, autorizat s )oloseasc la automobilele lui numere de nmatriculare diplomatice. :ai presus de toate ns, Carol dorea s eBercite mai departe o anumit in)luen pe scena internaional drept care n"a renunat niciodat la ideea c, ntr"o bun zi, ar )i putut s )ie rec%emat n Fomnia. !u pierdea niciun prilej de a"i aminti lumii eBistena lui. +i scrisese de la .avana, n iulie, lui FranMlin >elano Roo$e!elt, spunndu"i ce primire clduroas i se )cuse n insula *an DomZs i adresndu"i preedintelui )elicitri pentru c ocrotea cu atta curaj libertatea lumii. +i scrie din nou n august, cerndu"i ceea ce Foosevelt descria n rspunsul su ca pe Q un a8utor menit s asigure binele fiului dumnea%oastr 9. :ai nainte, n timpul escalei din /ermude, la un club local de gol), o)erise guvernatorului

CGC

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7,-"7,,= CGA Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,,=

,-7

insulei i unui grup de invitai seleci, un dineu cu languste i cu )leici la grtar. 'dat in$talat &n )e;ic, se pune ntr"adevr pe treab.CG@ 1cum, c $e a%la &n )e;ic, se simea su)icient de aprat ca $ rede!in acti! din punct de !edere politic. ' parte a strategiei sale consta n a scrie scrisori e)ilor de state din ntreaga lume, ca s le aminteasc de eBistena sa. 0olosea drept preteBt aniversrile, zilele de natere i alte prilejuri ca s"i copleeasc pe Roo$e!elt, regele 'eorge al C@lea al 4ngliei, lordul Gali%a;, regele 'eorge al @@-lea al 'reciei i pe alii cu scrisorile lui, o)erindu"le )elicitrile, s)aturile i serviciile sale n vederea ctigrii rzboiului. 1 devenit prieten apropiat cu ?eorge :essersmit%, am a$adorul -tatelor .nite &n )e;ic , i cu mai muli membri ai personalului su. La puin timp dup ce a ajuns n :eBic, a ncercat s obin $pri1inul 2ondrei Fi al \a$hingtonului pentru o miFcare numit Romnia 2i er , al crei conductor ar )i )ost. 5ar cota lui Carol la burs nu era prea ridicat la acea vreme pentru niciunul dintre cele dou guverne, aa nct ambele l"au re)uzat politicos. /ritanicii l"au in)ormat c n opinia lor ,, eliberarea :omniei nu se %a putea efectua prin alt fel de micare dect emannd de la fore care s opereze din interiorul :omniei 9. +n ciuda ctorva scrisori clduroase trimise de Foosevelt, n )ebruarie &<C,, subsecretarul de stat *umner 6elles le"a declarat reporterilor8 ,,,n opinia gu%ernului nostru d...i iniiati%a lui Carol de a conduce o alt micare romneasc 4n aceast ar nu ar fi fa%orabil efortului de rzboi al statelor 3nite sau unitii naionale 9. +n po)ida rezultatelor dezamgitoare, carol nu se ddea niciodat uor btut. Pasul urmtor a )ost s ncerce $ pun pe picioare o miFcare Romnia 2i er &n -tatele .nite Fi &n *anada %r inecu!ntarea o%icial , dar s"a izbit din nou de nenumrate obstacole. !ici americanii, nici canadienii nu erau dispui s"i acorde viz de intrare, i mai muli romni in)lueni au re)uzat s aib de a )ace cu Fomnia Liber. Folul pe care l"ar )i jucat Carol ntr"un viitor guvern era o alt cauz de ngrijorare. Cu toate c a)irma c l"ar )i sprijinit pe :i%ai ca rege i c ar )i acionat doar ca simplu regent pn la s)ritul rzboiului, puini dintre cei care l cunoteau pe Carol erau att de naivi nct s

CG@

,,

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, 3n rspuns decepionant 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,,G",,<=

,-C

cread c nu urmrea mai mult. 5e eBemplu, la ,A otombrie &<C,, Carol nota n jurnalul su8CGE ,, E ziua lui Mi!i i gndul meu este la scumpul meu biat . Ce o fi fcnd azi acolo, pierdut i 4ncon8urat numai de dumanii lui i ai Wrii. E neputincios, nu poate nimica d...i M tot roade gndul s-l scot din ar i aa , la lupt lng mine pentru %ictoria dreptii i pentru %iitorul falnic al :omniei 9. (ar Carol nsui a pretins ntotdeauna c nu a abdicat nicidecum n mod o)icial. Leon 0isc%er, un suporter de )runte al lui Carol n 1merica, a spus presei8 ,, 2up profunde deliberri, Carol a 4neles c nu e+ist dect un singur rspuns ade%rat d...i 2ac i se cere, ca printe, s-i sacrifice fiul pentru binele poporului su, atunci el, ca :ege, trebuie s rspund la c!emarea datoriei i dreptii i s lupte pentru supra%ieuirea poporului su ca naiune liber. 9 Carol a aprobat dinainte acest declaraie, dac nu cumva a scris"o c%iar el. +n acelai timp, spernd s obin sprijinul romnilor americani pentru miFcarea $a Romnia 2i er, Carol s"a asociat cu ?lic%erie :oraru, un clugr ortodoB cu trecut dubios, i cu doi dintre adepii si, printele 4te)an 'preanu, de la catedrala s). ?%eorg%e din 5etroit, i ?%eorg%e ;am)ir. Cei trei au %ondat dou ziare care au prezentat Fomnia Liber ca pe o micare de eliberare a patriei de sub controlul 1Bei i de restaurare a guvernrii democratice. ;iarele erau )inanate n secret de Carol, care se pare c a contribuit n acest sens cu suma de &7.--- de dolari. +n )ebruarie &<C, pentru a ctiga sprijinul episcopiei ortodoBe romno"americane i a )i invitat la Catra 2 centrul /i$ericii Jrtodo;e Romne din 4merica 3 din SacXson , :ic%igan, Carol a donat #etrei &.--- de dolari. Fecunosctoare, episcopia s"a revanat invitndu"l pe )ostul rege la )estivitile de pe C iulie, dar, spre dezamgirea sa, gu!ernul -tatelor .nite i-a re%uzat din nou intrarea &n ar. *ituaia era complicat din pricina e%orturilor lui *arol de a recupera ce!a din a!erea $a per$onal de 15 milioane de dolari :oraru i 'preanu n interiorul episcopiei ortodoBe.CGG
CGE

locat de

6rezoreria -tatelor .nite &n 194+, precum i din cauza luptei pentru putere dintre

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,,"7,7= CGG Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,7"7,C=

,-A

1poi, la 18 noiem rie 194,, ,, $!e 2etroit Dree Press 9 a anunat c :oraru, 'preanu i ;am)ir )useser arestai pentru ,, distribuirea de propagand strin fr a trimite copii gu%ernului i acti%itatea desfurat ca ageni ai unei puteri strine fr o 4nregistrare prealabil la 2epartamentul de Stat 9. ,, Puterea strin 9 la care se )cea aluzie era regele Carol. Cu toate c arestrile se datorau mai ales isteriei rzboiului, nu numai c au pecetluit soarta lui :oraru i a celorlali, ci, n general, a micrii Romnia 2i er a lui Carol. :ai trziu, Carol s"a o)erit s mearg la :ic%igan ca s depun mrturie n )avoarea lor, dar >epartamentul de -tat i-a re%uzat din nou intrarea &n ar. +n consecin, a trimis din :eBic o lung depoziie n sprijinul lor. +n cele din urm, n ianuarie &<CA, cei trei au primit sentine neateptat de dure, )iind condamnai la nc%isoare ntre doi i cinci ani i la amenzi cuprinse ntre A-- i 7.--- de dolari. Pentru a combate imaginea ndoielnic pe care i"o crease n *tatele $nite, Carol i"a orientat apoi atenia spre :adison 1venue. Poate c remarca )cut de contesa 6aldecX n cartea ei 1t%HnHe Palace " potrivit creia orice agent de publicitate pltit cu A- de dolari pe sptmn i"ar )i putut salva tronul " l"a determinat pe Carol s apeleze la serviciile ageniei de pu licitate neOPorMeze Ru$$ell /irdOell m 4$$ociatte, pentru a"i mbunti imaginea. 5ar n loc de A- de dolari, aceast operaie l"a costat 7A.--- de dolari. 1u )ost date publicitii mai multe comunicate de pres ale lui Carol, precum i un articol de popularizare semnat de un in)luent comentator. Elsa :aBJell, de pild, a descris"o pe Lupescu drept ,, o femeie adorabil i o mare binefctoare a :omniei 9. 5in ne)ericire, Carol nu a reuit s intre n posesia unei scrisori pe care Elena, care nu mai era acum alturi de :i%ai, dect o marionet &n minile lui 4ntone$cu, i"o trimisese lui 0riedel8 ,, Carol n-ar fi trebuit niciodat s plece = a fost o nebunie. &r fi fost atta ne%oie de el acum.9 +n general ns, campania )ulger de publicitate a lui Carol n"a avut rezultatele scontate.CG< Ca parte a campaniei sale de modelare a imaginii, Carol a ncercat s )oloseasc i radioul. 1genia sa de publicitate a aranjat ca )ostul suveran s vorbeasc la */- Radio din )e;ic vreme de cinci minute, n seara zilei de ,3 martie 1943. +ns tirea s"a rspndit repede, declannd o stare de )renezie. 'rganizaii ca 1liana Fomno"
CG<

Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7,C"7,A=

,-@

1merican pentru 5emocraie i Comitetul 1merican pentru protecia celor !scui n *trintate au protestat la 6as%ington, numindu"l pe Carol un ,, parazit internaional 9 care cola ora$e cu naziFtii Fi cu 2egiunea, i au cerut Congresului s )ac o investigaie a celor care ncercau s"i )aciliteze intrarea n *tatele $nite. Emmanuel Celler, un congressman democrat din !eJ OorX, a cerut comitetului Camerei care investiga Comisia 0ederal de Comunicaii s analizeze mesajele di)uzate prin radio. Celler a a )irmat c emisiunile de radio erau ,, o palm dat :usiei 9. /irdJell a pledat cazul lui Carol n )aa 5epartamentului de Sustiie, dar cu cteva ore nainte de di)uzarea emisiunii programul de radio 2 a doua emisiune 3 a )ost anulat de /iroul pentru Cenzur. /iroul i"a justi)icat aciunile declarnd pur i simplu c se datorau ,, unor consideraii pe care nu a%em libertatea s le discutpm 9. Carol a )ost surprins.,, Pu-mi %ine s cred 9, a mrturisit el presei. 1mericanii din :eBic care"l cunoteau pe Carol au ajuns la concluzia c toate acestea i se datorau lui Celler. 4ase luni mai trziu, la o convenie a reprezentanilor comunitilor evreieti din 1merica, Celler a anunat8,, Putem recunoate pe Carol cel prigonitor de e%rei i iubitor de naziti> 4n ciuda noii sale 4nfiri . 9 Carol avea s )ie nsoit toat viaa de asemenea distorsiuni i jumti de adevruri. +n po)ida tribulaiilor sale politice, lui *arol &i plcea !iaa &n )e;ic i noul su cerc de prieteni. 5dea multe petrceri, lua parte la numeroase recepii, juca bridge i putea )i ntlnit la cluburi de noapte la mod, ca El Patio. 5uduia s"a alturat Crucii Foii, ca parte a e)ortului ei de rzboi. 5in cnd n cnd, erau invitai cu diverse prilejuri o)iciale la ambasada american sau la cea englez, unde 5uduia i )ascina pe brbai cu )armecul i inteligena ei. 'u!ernul me;ican &l trata pe *arol cu ama ilitate Fi re$pect Fi-i permitea $ ai la maFin plcue ale corpului diplomatic. Carol se plngea adeseori de costul ridicat al vieii, dar nu ducea lips de nimic, avnd la dispoziie un valet spaniol, buctari, servitori i dou Cadillacuri.C<+n primvara anului &<CC, ruFii au &nceput $-i %ac curte lui *arol. +nainte de acest moment, nu doriser s aib ceva de a )ace cu el, pretinznd c era parial responsabil pentru )aptul c Fomnia devenise un ,, brlog al !itlerismului 9. +n cteva
C<-

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,A"7,E=

,-E

rnduri, n primvara i vara lui &<CC, $rdreanu i Constantin $mansXI, ambasadorul sovietic n :eBic, au discutat rolul pe care ar )i putut s"l joace Carol ntr"un viitor stat romn. ' posibilitate era ca )ostul suveran s devin prin regent. 5in punctul de vedere al sovieticilor, aceasta era pur i simplu o abil politic de putere " cutau cea mai bun )ormul prin care s controleze Fomnia n viitor. Cum 1rmata Foie avansa n Fomnia, iar viitoarea )orm de guvernmnt a rii era neclar, sovieticii doreau s rmn desc%ii la orice variant. 1propierea dintre sovietici i )ostul suveran n"a scpat ateniei jurnalitilor, care au relatat, surprini, c ,, ruii 4i strng acum mna lui Carol i-i %orbesc la recepiile diplomatice, 4n %reme ce 4n urm cu cte%a luni 4l 4nfierau ca pronazist 9. 4uzind de are$tarea lui 4ntone$cu de ctre )ihai, la ,3 augu$t 1944, i de )aptul c Romnia trecu$e de partea 4liailor, *arol, care nu prea mai luase legtura cu )iul su de cnd plecase din ar, a dat publicitii o declaraie prin care &l %elicita pentru acea$t decizie. *punea acolo, printre altele8 ,, Este foarte bine c toate acestea s-au petrecut 4ntr-o deplin 4nelegere cu puternicul nostru %ecin, 3:SS. 9 Cam n aceeai perioad, potrivit unui raport, Carol a ajuns la o nelegere de principiu cu $mansXI, prin care ar )i rectigat tronul. +n raport se arta c fostul rege a pus trei condiii8 )iBarea unui termen de retragere a trupelor de ocupaie de pe teritoriul rii, limitarea numrului soldailor aparinnd 1rmatei Foii i un acord privind totalul soldailor aparinnd 1rmatei Foii i un acord privind totalul reparaiilor pe care ar )i trebuit s le plteasc Fomnia.C<& Carol al (("lea a)lase de la un jurnalist al ziarului ,, $imes 9, care se in)ormase direct de la /ucureti. 1cesta i relatase nu numai despre intenia sovieticilor de a"l detrona pe regele :i%ai, dar i despre problemele acestuia cu marealul 1ntonescu. 5up cum eBplic jurnalistul n continuare, la data de ,7 august &<CC, la Palat ar )i avut loc o discuie n contradictoriu ntre tnrul rege i mareal, discuie pe care reporterul ar )i interceptat"o cu ajutorul unui micro)on instalat n secret. Con)orm declaraiilor sale, discuia s"ar )i des)urat dup cum urmeaz8C<,

C<&

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,E"7,G= C<, Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "uopescu 9, cap AG ,, Sfritul dinastiei 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,&E=

,-G

Fegele :i%ai8 ,, V rog s 4ncetai a-mi %orbi cu ,, 5umneavoastr 9. Pentru 2umnea%oastr, domnule &ntonescu, rmn rege i Ma8estate\ 9 La care acesta replic sec8 ,, Mareal &ntonescu, % rog\ 9 Fegele :i%ai8 ,, &cum patru ani, 4ntr-un moment propice dumnea%oastr, ai pus mna pe drepturile regale i pn 4n ziua de astzi 4ncercai s m eliminai \ Mi-e de a8uns\ Suntei arestat\ 9 +n acest moment, uile ar )i )ost date de perete, iar gardienii din corpul de paz l"ar )i arestat pe mareal i ncuiat n acea ncpere mic n care odinioar regele Carol obinuia s"i in colecia de timbre. 5ar nici mcar aceste msuri %otrte ale tnrului rege nu reuesc s salveze tronul la timp. La data de 3+ decem rie 194<, regele )ihai @ $e !ede ne!oit $ a dice . Locul su este luat de comisari sovietici. 4ceFtia &l de$tituie pe mareFalul 4ntone$cu Fi &l e;ecut n modul cel mai crud. Regele )ihai a plecat &n 5l!eia. *"a cstorit, apoi, la 1tena cu prinesa 1na de /ourbon"Parma. :ai trziu i va muta domiciliul la /roc%et .all n comitatul .ert)ords%ire din 1nglia.C<7 &<CC este i anul n care *arol pr$eFte )e;icul pentru /razilia. *"ar )i crezut c%iar c, simbolic, )ostul rege " contient c nu"i putea n)ptui visul de"a se"ntoarce n Fomnia s"i ajute )iul " mrea distana ntre el i evenimentele al cror teatru era ara= dei, n realitate, Rio de :aneiro este un pic mai aproape de /ucureti dect *iudad de )e;ico. Plecarea lui Carol, a doamnei Lupescu i a lui $rdreanu, cu noua lui soie, a )ost precipitat, dei guvernul meBican nu le"a sugerat"o n niciun )el. Carol inuse la curent autoritile privitor la convorbirile cu $mansXi, iar activitile sale politice nu suscitaser obiecii.C<C *e pare c nainte de a alege ca destinaie /razilia, cereri adresate ctre /ogota i "anama au )ost respinse. 4i vrul ?eorge al #("lea l"a re)uzat.C<A

C<7

Soac%im von ofrenberg ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap AG Q Sfritul dinastiei 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag ,&E",&G= C<C Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,7 ,, Inacti%itate forat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,7E= C<A Soac%im von .frenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap A@ ,, Cuba i Me+ic 9, Editura 4tiini)ic,, /ucureti, ,---, pag ,&,=

,-<

5e )apt, ei pr$eau )e;icul deoarece $ntatea doamnei 2upe$cu a!ea ne!oie de o altitudine mai $czut . +n mod ideal, le"ar )i plcut desigur s se stabileasc n *tatele $nite, dar nici nu )usese vorba de"aa ceva. 5in raiuni care n"au )ost nc lmurite, autoritile americane preau ostile politicii lui Carol sau moralitii lui. Dotui el susinuse totdeauna politica *tatelor $nite. Cu toate astea, n momentul n care Carol i doamna Lupescu, n cursul unei croaziere, %ac e$cal la 7eO Jrlean$, pe 1< octom rie 1944, nu li $e &ngduie nici mcar $ de arce.C<@ La &, octombrie, suita regal, inclusiv civa servitori i apte cini, au plecat de la #ela Cruz &ndreptndu-$e $pre Rio, !ia 7eO Jrlean$, pe un vapor de croazier argentinian numit ,, :io $unu*an 9. 5uceau cu ei &-E cu)ere i valize i dou automobile, ,, de departe cea mai mare 4ncrctur transportat %reodat pentru un pasager 4n istoria %asului :io $unu*an 9, relata presa. #aporul a acostat la 7eO Jrlean$ vreme de o sptmn, dar Carol a )ost obligat de ctre autoritile *tatelor $nite s rmn la bord= procurorul general al *tatelor $nite l"a descris pe )ostul Fege ca ,, indezirabil 9. Pe bun dreptate, Carol era )urios i i s"a plns cu amrciune lui ?eorge :essersmit% 2 ambasadorul american n :eBic 3. 1mbasadorul a )ost absolut de acord cu Carol, dar pn s primeasc rspunsul de la el, )ostul suveran $e a%la de1a la Rio. Considernd c n"avea s stea mai mult de"o lun"dou, Carol a pre)erat s trag la luBosul %otel *opaca ana, n loc s nc%irieze o cas. 5ar nimic nu i"a ieit aa cum plnuise. :ai nti, ruii au nceput s"l ignore. 1poi, $mansXI, singura verig de legtur real a lui Carol cu oremlinul, a murit ntr"un accident de avion. La s)ritul rzboiului n Europa, &n mai 1945, *arol $e a%la la Rio. +n loc s mai atepte, a )cut cerere de obinere a vizei portug%eze pentru el, Lupescu i )amilia $rdreanu. #izele au )ost acordate, i *arol a luat ilete pentru -erpo "into, un !apor care urma s ridice ancora, cu de$tinaia 2i$a ona, la ,8 augu$t.C<E 5ar soarta a vrut ca 6as%ingtonul i Londra s prind veste i au cerut gu!ernului portughez $ anuleze !izele . *ituaia din Fomnia era i aa destul de delicat= *tatele $nite colaborau pe ascuns cu regele :i%ai pentru nlturarea guvernului
C<@

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea, rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,7 ,, Inacti%itate forat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,7E= C<E Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,G"7,<=

,&-

minoritar dominat de comuniti, condus de Petru ?roza. $ltimul lucru de care avea nevoie 6as%ingtonul era un amestec al )ostului suveran. 2i$a ona $-a con%ormat pe deplin cererii 1liailor= nu numai c a anulat vizele, dar i"a ordonat cpitanului vasului Serpo Pinto s nu permit mbarcarea suitei regale. Potrivit unei relatri, probabil eBagerat, Carol a )ost att de a)ectat, nct a stat ncuiat n apartamentul su din %otel timp de o lun.C<G +n acelai timp, activitatea mruntului "artid *omuni$t din Romnia era dirijat de trei trimii ai :oscovei, ntre care 4na "auMer, de trist reputaie. Primul trium) al comunitilor a )ost numirea unuia dintre ai lor n postul"c%eie de ministru de 8ustiie. Cnd prim-mini$trul *on$tantin -nte$cu, succesorul lui 1ntonescu, re%uz $ numea$c un alt comuni$t &n po$tul Fi mai important de mini$tru de @nterne , 1ndrei #insXi, n persoan, vine la /ucureti pentru a impune dictatul sovietic. 5ezgustat, -nte$cu &Fi d demi$ia. +nelegnd c, pe msur ce le"ar )i cedat, comunitii ar )i pretins tot mai mult, regele )ihai re%uz $-l numea$c prim5ministru pe candidatul lor, "etru 'roza, i, n locul lui, l alege pe generalul 7icolae Rde$cu, un om a crui reputaie de antinazist nu putea )i pus la"ndoial. 1ceast numire displace sovieticvilor i, peste nici dou luni, la ,E )ebruarie &<CA, #insXi este trimis din nou la /ucureti pentru a"i cere demisia. Pe 7 martie, :i%ai cedeaz, i"l numete pe vec%iul prieten al bunicii sale, prinul Wtir eP, ntors n Fomnia dup plecarea lui Carol, dar aceast numire nu se potrivea de)el cu dorinele lui #insXi. La :oscova se luase %otrrea de"a )ace din "etru 'roza un prim" ministru marionet pentru Fomnia. C%iar dac :i%ai ncuviinase alegerea unui agricultor )r eBperien, tia c politicienii de pro)esie, dispui s serveasc sub ordinele acestuia aveau s )ie puini i c ?roza nu"i putea )orma guvernul dect din comuniti ori din simpatizanii lor. *ovieticii eBercitau presiuni puternice asupra lui :i%ai i"l )cuser s"neleag limpede c ceea ce nu li se ddea aveau s"i ia singuri.C<<

C<G

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .manitas, /ucureti, ,--G, pag. 7,<= C<< Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,C ,, L !arababur de toat frumuseea 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,C&",C,=

,&&

:i%ai se aga de"o ultim speran8 de a )i salvat de :area /ritanie i de *tatele $nite= a trebuit s se mulumeasc doar cu simaptia lor i, probabil c nici nu putea obiner mai mult, de vreme ce democraiile occidentale i $niunea *ovietic i uneau e)orturile n ultimele )aze ale rzboiului mpotriva lui .itler. La @ martie &<CA, la abia ase luni de la intrarea trupelor sovietice n /ucureti, puterea este luat n Fomnia de"un guvern comunist. 5omnia comunitilor avea s dureze patruzeci i patru de ani.A-+n toamna anului 1945, n vreme ce n Fomnia continua criza constituional, )ihai re%uznd $ $emneze !reun decret gu!ernamental , sovieticii au eBploatat constant opiunea Carol, ameninnd c"l vor readuce n ar. Prinesa /ibescu s"a deplasat la Londra, din cte se pare cu un mandat din partea lui Dtrescu, devenit vice" prim"ministru i ministru de eBterne n guvermnul controlat de comuniti, pentru a discuta reinstaurarea lui Carol pe tron. +n acelai timp, comunitii )rancezi au )cut ,, presiuni puternice 9 asupra guvernului lor pentru a"i acorda lui Carol viza )rancez. 5ar odat cu $emnarea acordului de la )o$co!a &n decem rie, potrivit cruia -tatele .nite Fi 4nglia con$imeau $ recunoa$c gu!ernul minoritar comuni$t din Romnia, sovieticii nu mai a!eau ne!oie de *arol. +n acest )el a czut pn i cea mai vag posibilitate ca )ostul rege s domneasc din nou. +ntre timp i petrecea cea mai mare parte a timpului citind, colecionnd timbre, jucnd cri, )recventnd cluburile de noapte i scriind o istorie a Europei ncepnd de la s)ritul Primului Fzboi :ondial, pe care a intitulat"o ,, Jr ita lui -atan 9. 1cum, cnd nu mai avea nicio cutare n oc%ii ruilor, a ncetat s"i mai susin, revenind la vec%ea sa atitudine antisovietic. +nc mai ncerca s rmn n legtur cu liderii mondiali, )olosindu"se de Crciun, zile de natere i alte ocazii speciale ca s"i bombardeze cu scurte scrisori de )elicitare. 5ar e)ii de state i pierduser orice interes )a de el.A-& Cnd a ncercat $-i atrag atenia preFedintelui 6ruman la un dineu de stat de la palatul prezidenial din Rio, 6ruman l-a tratat cu rceal. ,, Sectura aia de Carol, rege al :omniei, a %enit i s-a aezat lng mine 9, scria Druman n memoriile sale. ,, I"
A--

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, L !arababur de toat frumuseea 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,C,= A-& Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 7,<"77-= ,C

,&,

am 4ntors spatele, i atunci el s"a ridicat i m"a lsat 4n pace. Preedintele #raziliei spune c i-a stricat petrecerea. 9 Pe de alt parte, 5epartamentul de *tat l"a ajutat pe Carol s"i recupereze o parte din averea sa personal de &A milioane, blocat de guvernul *tatelor $nite. 5ei Carol a continuat s urmreasc ndeaproape evenimentele din Fomnia, singurul su contact direct cu patria era s scrie scrisori i s stea de vorb cu emigranii care se a)lau n trecere. +n &<CE, a coc%etat serios cu ideea de a vizita Fomnia, dar pn la urm a )ost s)tuit s renune. Pe lng toate problemele lui Carol, n 194= sntatea 5uduii a nceput s se deterioreze. La nceput, Carol a crezut c letargia ei se datoreaz cldurii i umiditii din /razilia, care"o necjeau mai mult dect pe el. 5ar slbiciunea i s"a accentuat i, spre s)ritul anului, era practic inut la pat. Carol a apelat la nenumrai doctori, dar niciunul nu i"a dat de capt. Circulau zvonuri c are leucemie sau o boal brazilian incurabil care i a)ecta oasele i c era pe moarte. Pn la urm, boala ei a )ost diagnosticat ca anemie pernicioas= lui Carol i s"a spus c nu avea leac. 0ostul suveran aproape c i ieise din mini de ngrijorare i amrciune. Carol nu era strin de su)erin i durere, dar pierderea iubitei sale 5udui ar )i )ost insuportabil. Demndu"se de moartea ei iminent, a consimit s"i o)ere singurul lucru pe care i"l re)uzase pn atunci " c$toria. !unta a avut loc la 3 iulie 194<, n dormitorul lor de la %otel. Pagina nti a ediiei de duminic din Pe( lor' $imes a cali)icat"o drept ,, o ceremonie pe patul de moarte 9. $n martor ocular a)irma c totul a )ost ,, foarte trist 9. 1u participat ase martori, )iindc potrivit legii braziliene o cstorie in eBtremis, adic o cstorie n care una dintre persoane e muribund, trebuia s aib ase martori. Lucrurile nu s"au oprit aici. #aliditatea cstoriei a )ost ter)elit prin tribunale. 0iindc timpul era esenial, s"a optat pentru o cstorie in eBtremis. 5ar pentru ca mariajul s )ie valabil, Elena Lupescu ar )i trebuit s moar. :ai mult, n /razilia nu era permis divorul, iar cstoriile nu puteau avea loc dect ntre persoane celibatare. Erau posibile ns unele eBcepii n cazul strinilor.A-, 4i mai surprinztor nc, la cteva zile dup ceremonie, Elena i"a revenit n mod miraculos. Lupescu a pus minunea pe seama unei tras)uzii de snge e)ectuate de un
A-,

Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 77-"77&=

,&7

medic ungur. ("a spus mai trziu unei prietene c sngele provenea de la ,, un tnr 4nalt, brunet, att de c!ipe 4nct s-a 4nfiorat toat cnd el s-a aezat pe pat , lsndu-i sngele s curg prin %enele ei. 9 1 )ost oare boala 5uduii o )ars bine ticluitV 1r )i nevoie de mult imaginaie ca s credem altceva. !u se tie dac )ostul rege s"a simit tras pe s)oar. +n orice caz, acum, cnd 5uduia era nevasta lui, *arol i-a acordat titlul de 4ltea $a regal prine$a 5lena de Romnia. La 1, $eptem rie 194<, judectorul regiunii, Enri>ue Dornac%i, a declarat valid cstoria, a)irmnd c ambele persoane erau celibatare naintea ceremoniei, cel puin din punctul de vedere al legislaiei braziliene. Prietenii susineau c amndoi erau ,, foarte mulumii 9 de decizia judectoareasc. ' sptmn mai trziu, cum 6as%ingtonul i Londra nu mai erau interesate politic de Carol, au reuFit n s)rit $ plece din Rio n "ortugalia.A-7 Proclamndu"i soia Prinesa Elena a Fomniei, cu rangul de 1lte Fegal, pare s )i uitat c cea de"a doua soie a sa purta acelai nume. La curtea regal din 1tena, dar i la /ucureti, aceast %otrre strnete o justi)icat indignare. Ca i o)icierea primei sale cstorii cu ;izi Lambrino ntr"un %otel din 'dessa, aceasta a treia cstorie are loc n aceleai condiii, c%iar dac de cealalt parte a globului. ' mulime de evenimente s"au petrecut de atunci pn azi, de la 'dessa pn la Copacabana\ 5ar ce di)eren ntre micua i durdulia ;izi i Elena Lupescu\ 1ceasta reuise s devin prines de Fomnia. Ce ar )i spus bunicii ei, care nu avuseser nici mcar drepturi civile n Fomnia, )iindu"le interzis s prseasc g%etoul lor din (ai )r aprobare special\A-C 5ei doamna Lupescu se vindecase, doctorul o s)tuiete $ tria$c &ntr-o clim temperat= rzboiul terminndu"se i n EBtremul 'rient, Carol %otrte s se"ntorc"n Europa. +ntreinuse relaii strnse cu autoritile portug%eze i, n situaia asta, graie prieteniei cu preFedintele -alazar, obine rapid autorizaia de rezident n patria bunicii sale paterne, dup ce promisese c avea s se abin de"a )ace politic. +naintase i"o

A-7

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 77&"77,= A-C Soac%im von ofrenberg, ,, Carol al II-lea i doamna "upescu 9, cap AE ,, Copacabana 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---, pag. ,&C=

,&C

cerere pentru a se instala n 0rana, dar amnrile autoritilor )ranceze l )ac $ opteze pentru "ortugalia. *arol urmri$e din /razilia ultimele lupte date de %iul $u pentru a-Fi menine poziia &n Romnia. Doate %otrrile guvernului comunist se luau la oremlin, care era decis s zdrobeasc i cea mai mic ncercare de rezisten. Demniele i lagrele erau pline de oameni considerai dumani ai noului regim, iar &n iulie 194<, cel mai vrstnic i mai distins om de stat, dup moartea recent a lui 4tirbeI, @uliu )aniu, $e a%la &ntr-un grup de $u$peci are$tai Fi condamnai la nc%isoare pe via n temeiul unor acuzaii ridicole. *ingura lor crim era cumplita aversiune )a de ceea ce :aniu numise ,, un gu%ern de asasini> cel mai odios pe care-l a%usese %reodat :omnia 9. *ovieticii i dau prompt acordul pentru vizita regelui :i%ai n :area /ritanie, vizit ocazionat de cstoria principesei Elisabeta cu principele 0ilip al ?reciei. *perau ca :i%ai i mama lui nu se vor mai ntoarce= de )apt, prietenii lor de la Londra, ngrijorai i gndindu"se la poziia *ovietelor )a de monar%ii, i implor s nu se mai ntoarc n Fomnia. Pe deasupra, &n timpul !izitei &n 4nglia, )ihai $e &ndrgo$teFte de principe$a 4na de /ou on-"arma i, printr"o telegram din &A decembrie &<CE, i in)ormeaz tatl despre intenia de"a se cstori cu ea. Carol i trimite numaidect o telegram de )elicitri i primete pe &G un rspuns n care :i%ai i mulumea i :agdei Lupescu. :uli tineri n situaia lui :i%ai, tiind ct de precar era situaia lui pe tron, s" ar )i %otrt probabil s"i rup c%ingile i s"i vad numai de )ericirea proprie. :i%ai socotete, totui, de datoria lui s se"ntoarc"n ar.A-A $na era pentru sovietici s accepte ntoarcerea lui :i%ai ca rege de paie i cu totul altceva s"l vad revenind n rol de erou, cruia prestigiul personal i"o cstorie regal i" ar )i adus su)ragiul populaiei. +n orice caz, zilele lui n calitate de rege erau numrate, iar dorina de"a se nsura precipit evenimentele. :i%ai se ntoarce n Fomnia c%iar naintea srbtorilor de Crciun, pe care voia s le petreac la *inaia de unde, mpreun cu mama lui, a )ost convocat de prim"ministru n capital, pe ,, decem rie 194<, pentru a discuta o problem de)amilie. :i%ai presupune, )irete, c este vorba de cstoria lui. 5e )apt, trebuia s"i n)runte pe 'roza i pe 'heorghiu >e1, un muncitor )eroviar ajuns
A-A

,C

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, L !arababur de toat frumuseea 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,CC",CA=

,&A

-ecretar"'eneral al "artidului *omuni$t, care"i cer abdicarea. +i promit c, n sc%imbul abdicrii, i putea pstra capitalurile i bunurile din Fomnia. +i prezint un act de abdicare pe care"l pregtiser i insist s"l semneze pe loc. 5up cum se vede, comunitii nu glumeau. :i%ai nu dispunea de niciun mijloc practic de a )ace apel la popor i, c%iar de"ar )i )ost n stare de aa ceva, cum l"ar )i putut salva poporulV Wara era inut de"un pumn de )ier i era inutil s dai o btlie dinainte pierdut. :i%ai era )orat s se supun. 1ctul abdicrii este )cut public pe 3+ decem rie 194<, iar pe 7 ianuarie &<CG, )ihai a pr$it Romnia, aFa cum tatl lui o pr$i$e cu Fapte ani mai &nainte . 5ocumentul pe care"l semnase :i%ai era o renunare la tron nu numai pentru el, dar i pentru urmaii lui. (ronie a sorii, documentul pe care :i%ai )usese obligat s"l iscleasc se termina cu aceste cuvinte8 ,, "as poporului romn libertatea de a-i alege o nou Constituie 9. *e poate nc%ipui o declaraie mai departe de adevrV (ndi)erent de ceea ce gndea :i%ai despre evenimente, Carol era ngrozit8 ,, S-a proclamat republica Popular :omn 9" scria el n Rurnal, adugnd c ar )i )ost mai bine ca )iul su s nu se )i ntors n ar, dect s renune la un drept ctigat prin natere. ,, Pu suport ideea ca fiul meu, 4n calitate de su%eran, a putut s-i pun semntura pe una semenea document 9" scria el, pe un ton virtuos. 5eclara c un rege este un mai bun garant pentru democraie dect un preedinte, personaj n)eudat unui partid. :i%ai "aprecia tatl lui " dduse girul instaurrii unei republici care avea s ucid Fomnia.A-@ 5in $eptem rie 194< &l g$im pe *arol al @@-lea &n "ortugalia . La puin timp dup sosirea n Portugalia, cu su)ieciente cu)ere i valize ca s umple mai multe vagoane de mar), *arol a cumprat %ila Mar * Sol, &n 5$toril, o staiune de vacan $ituat la apro;imati! ,5 de Milometri $ud de 2i$a ona . 1 reuit s ac%iziioneze aceast vil " o cldire cu un etaj a)lat ntr"o grdin nconjurat de de un zid scund " pentru suma modest de &<.--- de dolari. +n acele vremuri, Estoril era un re)ugiu pentru membrii )amiliilor regale czui n uitare. Printre vecinii lui Carol se a)lau %o$tul rege .m erto al
A-@

,C

Paul al Fomniei ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, L !arababur de toat frumuseea 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,CA",C@=

,&@

@taliei, >on :uanB pretendentul la tronul $paniol, i contele de "ari$, pretendentul %rancez la tron. ,, "ocul sta aparine unui alt secol 9" a )ost reacia lui *ulzberger la Estoril. ,, E o rmi de dinaintea primul rzboi mondial.9 1ceasta a!ea $ %ie ca$a lui *arolB pentru tot re$tul !ieii. La scurt timp dup revenirea lui Carol n Portugalia, n data de 7- decembrie &<CE, comunitii l"au )orat pe :i%ai s abdice i, puin mai apoi, s prseasc ara. Demndu"se pentru sigurana lui :i%ai i necunoscnd toate datele problemei, la nceput Carol a re)uzat s )ac o declaraie public, promind doar s vorbeasc ,, desc!is 9 cnd )iul meu va )i prsit n siguran Fomnia 9. 5ar n jurnalul su, auzind despre abdicarea lui :i%ai, Carol scria8 ,, Ce zi cumplit\ Ce zi groaznioc d...i Vtirea asta ne-a lo%it 4n cap ca o mciuc. E ca i cum am fi fost fuldgerai d...i Munca a trei regi s-a prbuit complet.d...i &stzi> ara a fost dat 4napoi cu o sut de ani d...i E copleitor s te gndeti la aa ce%a. Sunt uluit. 9 ' sptmn mai trziu, Carol a dat publicitii o declaraie prin care descria evenimentele ca ,, gra%e nu numai pentru :omnia, ci i pentru restul Europei. d...i Ideologia so%ietic d...i e strin firii romnului, i destinul :omniei depinde acum de %ictoria naiunilor libere 9. :ai aduga c ,, proclamarea :epublicii a fost un act de %iolen, i termenii abdicrii dictai. 9 Pe de alt parte, dei Carol nelegea c :i%ai )usese obligat s abdice, considerase ntotdeauna c adevratul conductor al rii era el, nu )iul su. 5e cnd )ugise din Fomnia, Carol credea c :i%ai avea rolul s"i in tronul cald pn la revenirea sa n ar. +n loc s srbtoreasc ajunul 1nului !ou, Carol a rmas lipit de radio ca s a)le ultimele tiri din Fomnia. 0usese un an ru, nota el n jurnal, cu eBcepia ,, cstoriei noastre. d...i $riasc to%ara %ieii mele\ 9A-E Carol nu"l vzuse pe :i%ai de cnd )ugise din Fomnia, i $ingurul contact cu %iul $u %u$e$er %elicitrile de *rciun $au de ziua de naFtere , ori cte o $cri$oare ocazional. 5e cnd preluase tronul, n septembrie &<C-, :i%ai revenise sub puternica in)luen a mamei sale, care i transmitea ceva din resentimentele ei )a de Carol. C%iar
A-E

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Caro al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 77,"777=

,&E

nainte de a abdica, :i%ai i"a in)ormat tatl c inteniona s se nsoare cu prinesa 1nne de /ourbon"Parma. Carol i"a trimis o scrisoare de )elicitare. $rdreanu a in)ormat presa c )ostul suveran ,, a%ea o prere foarte bun despre prinesa &nne de #ourbon-Parma i c aceast cstorie primea binecu%ntarea lui 9. Carol n"a luat ns parte la ceremonie. +n anii care au urmat, :i%ai nu a prea avut de a )ace cu tatl su, trimindu"i doar )elicitri de Crciun i de ziua lui. +n Estoril, Carol tria viaa unui nobil de ar. Precum n /razilia, i petrecea cea mai mare parte a timpului citind, scriind, ascultnd muzic clasic, )iind absorbit de valoroasa lui colecie de timbre, jucnd cri i, uneori, cte o partid de gol). Putea )i vzut de asemenea )cndu"i de lucru prin cas i prin grdin i, din cnd n cnd, lsndu"se mutruluit de 5uduia cnd sprgea vreo vaz scump. ,, ,mpiedicatule\ 9 l bru)tuluia ea. Protocolul regal continua s )ie respectat de $rdreanu, care locuia dup col i mai deinea nc )uncia de ministru al curii regale. !evasta lui era secretara lui Carol. ?eneralul $llea, care )ugise din Fomnia odat cu :i%ai i era acum ruinat, )usese recuperat de Carol i devenise maestru de ceremonii. ?ospodria era inut n continuare de un mic personal de valei i servitoare.A-G 41un$ &n "ortugalia, la 19 $eptem rie 194<, Carol al (("lea a nsemnat n personalitatea sa nu numai un rege care a avut de n)runtat vremuri grele, ci i o ar a)lat ,, la rscrucea tuturor rutilor 9, )a de care de attea ori, preFedintele -alazar, i"a mani)estat interesul i compasiunea. Fespectul )a de Carol constituie, n acelai timp, respectul )a de o Fomnie care, dei nu a reuit, a nzuit s"i respecte independena i pacea. 5e aceea, odat cu stabilirea n Portugalia, ,, gu%ernul portug!ez i-a 4ngduit refugiatului Carol s foloseasc la mainile sale plcue de 4nmatriculare diplomatice 9.A-< 5ar comunitatea diplomatic de la Lisabona, spre marele necaz al 5uduii, l evita n bun msur. 5uduia ns, odat ce devenise nevasta cu acte n regul a lui Carol, ncepea s )ie treptat recunoscut ca atare de ramura german a )amiliei i ajunsese c%iar s )ie numit ,, Mtuica Elena 9. +n general, Carol inea legtura cu )ratele i surorile lui
A-G

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 777"77C= A-< Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea al :omniei 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 77C=

,&G

doar prin coresponden, ntlnindu"i rareori n persoan. *ingura rud cu care a pstrat un contact strns a )ost 0riedel, pe care l vizita uneori la *igmaringen. *e pare c %iul lui Nizi 2am rino a &ncercat $ ia legtura cu *arol n cteva rnduri, cnd acesta se a)la n /razilia, dar a )ost in)ormat pe un ton rstit de ctre $rdreanu c ,, Ma8estatea Sa nu cunoate pe nimeni cu numele de "ambrino 9. +n a)ar de *igmaringen, Carol mai mergea uneori la Londra i Paris, n special ca s participe la cte un concurs de )ilatelie. +n &<A-, i"a vndut o parte a coleciei sale de timbre cu A@.--- de dolari. 4i"a vndut i vila de la !isa pe care o motenise de la mama sa. Poate c motivul pentru care nu a vndut valoroasele obiecte de art pe care le luase din Fomnia era c ar )i )ost periculos s vnd adevrate comori ca picturile lui Rem rand Fi 5l 'reco, pentru c gu!ernul romn pretindea c ele reprezint o proprietate a $tatului Fi &ncerca $ le recupereze , n vreme ce colecia de timbre trecea drept proprietatea sa personal. Carol i noua lui soie luau adeseori masa n ora. 0recventau cinematogra)ele din localitate " unde administratorii le rezervau locuri ", cazinoul i opera. Carol a rmas n legtur cu vec%ii si prieteni= unii vizitau Estorilul, iar civa, nu prea muli, ca 0ranasovici, s"au stabilit n Portugalia. Dreptat, un mic grup de eBilai s" a adunat n jurul )ostului lor conductor. Carol a )cut c%iar unele speculaii cu privire la organizarea eBilailor romni ntr"un nou Partid Carlist care s rstoarne guvernul comunist i s"l rencoroneze, dar, spre deosebire de situaia eBistent cu douzeci de ani n urm, nu era dect o sporovial de oameni btrni. :ai mult, majoriotatea regalitilor romni l sprijineau pe :i%ai, nu pe Carol.A&5ei interesul public )a de amanii regali a nceput treptat s pleasc, ei continuau s )ie prezeni n paginile presei de scandal. +n vara lui &<C<, unii comentatori au speculat c Elena i Carol se a)lau n pragul divorului, dar erau nite zvonuri nentemeiate. Poate c tocmai pentru a pune capt unor asemenea br)e, cei doi au plnuit pentru luna augu$t 1949 cununia religioa$ . *$toria de pe patul de moarte din /razilia nu %u$e$e urmat de o ceremonie religioa$ , aa cum se obinuia n acel tip de mariaj, din pricina aplicrii birocratice a legilor.
A&-

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag 77C"77A=

,&<

Printele :atinian (vanovici a sosit de la Paris ca s celebreze cununia ortodoB, care a avut loc n vila lor. !u au )ost invitai dect civa prieteni apropiai= n"a )ost de )a niciun membru al )amiliei. 5uduia, artnd cu cel puin zece ani mai tnr, purta o roc%ie scump de mtase alb, lung pn la pmnt, i un voal de dantel 1len[on. Carol, ceva mai plinu, era mbrcat cu )rac i cravat alb. 5up ceremonie, au )ost )cute )otogra)ii pentru posteritate. (ndi)erent de criticile care i"au adus lui Carol, trebuie recunoscut c dragostea sa )a de 5uduia a rmas eBtraordinar pn la s)ritul vieii. Poate c iubirea aceasta a )ost cel mai bine descris, cu ani n urm, de soia lui 0abricius8,, Era ca i cum ar fi but un eli+ir al dragostei, ca 4n $ristan i Isolda.9 $ltimii ani ai lui Carol n"au )ost marcai de niciun eveniment deosebit. 5ei i pierduse tronul i ara i, n ciuda numeroaselor sale dezamgiri, mai avea o parte a vieii )r de care nu putea tri8 iubita sa 5ududie. Era acum bunic. Un 1949, )ihai Fi 4nne iau anunat naFterea primei lor %iice. 5e )apt, cu un an nainte, lui )ircea 2am rino i $e n$cu$e un %iu, dar nu se tie dac )ostul rege avea cunotin de aceasta. Cu eBcepia unor rceli i gripe, avea o sntate robust. +ns )usese dintotdeauna un )umtor nrit i, cu toate c nu era un obez, n"a )ost niciodat atent la alimentaie i nici nu s"a dat n vnt dup sport. 0cea rareori controale medicale, dei ambii prini muriser relativ tineri. +n ultimii ani, luase obiceiul ne)ericit de a tot scuipa.A&& Cnd durerile n piept devin tot mai pregnante, 2i$a ona i vine regelui romn n ajutor. Pe &A martie &<A7, ntr"o clinic din capitala portug%ez, este supus unui eBamen cardiologic, care evideniaz ,, o stare satisfctoare a sntii 9.A&, +n #inerea :are, pe 3 aprilie 1953, pe cnd Carol i Elena petreceau o sear linitit acas, *arol $-a pln$ deodat de o durere a$cuit &n partea $tng a pieptului Fi &n ra. 5uduia s"a repezit la tele)on, i ntr"o jumtate de or doctorul se a)la lng patul lui Carol. 1cesta se simea deja mai bine i i"a spus doctorului s nu"i )ac griji pentru el, c s vad ,, ce e cu Prinesa, care are un oc puternic 9. +n vreme ce doctorul sttea de vorb cu Elena, *arol a $u%erit un !iolent atac de cord. Cnd doctorul s"a ntors la pat, *arol muri$e. 1vea cincizeci Fi nou de ani.
A&&

Paul 5. Ruinlan ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,--G, pag. 77A"77@= A&, Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,A ,, 3n oc dur 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,CG=

,,-

5uduia i ieise din mini de durere. Plngea )r ncetare= re)uza s mnnce sau s doarm= intra permanent n dormitorul unde zcea trupul nensu)leit al lui Carol, ipnd i srutndu"i )aa i minile ca un personaj dintr"o tragedie greac 5in pricina strii n care se a)la, $rdreanu a trebuit s se ocupe singur de pregtirile pentru nmormntare. Ca o ironie a sorii, eBact cu o $ptmn &nainte de moartea lui *arol $e prpdi$e Fi Nizi 2am rino.A&7 Pe &- martie &<A7 " scrie Paul al Fomniei " tatl meu i trimisese lui Carol, o telegram prin care"l anuna c @oana, prima $oie a lui *arol, era pe moarte, dar n"a primit niciun rspuns. :esajul a )ost gsit, dup moarte lui Carol, ntr"un sertar. !"avem cum ti dac a vzut sau nu acest mesaj sau dac, din cauza strii sale precare, i s"a ascuns cu deliberare. (ronie a sorii, (oana Lambrino, creia nu i"o iertase niciodat c"i intentase proces la Paris, s"a stins cu eBact o sptmn naintea lui. Este oare, absurd s ne"ntrebm dac vestea acestei mori ar )i s"i provoace criza de cordV Carol disprea la mai puin de cincizeci i nou de ani. $ltima i cea mai mare dragoste a lui " :agda, care avea atunci cincizeci i trei de ani " i"a supravieuit un s)ert de secol. Driser mpreun douzeci i opt de ani, iar el sacri)icase aproape totul pentru dnsa. 0uneraliile lui au reprezentat ultima solemnitate din viaa ei.A&C 'u!ernul portughez a deci$, plin de bunvoin, c %o$tul $u!eran putea %i &ngropat &n "anteonul Regal de la )n$tirea -ao Cicente , unde erau &nmormntai regii "ortugaliei, pentru c bunica sa )usese membr a )amiliei regale portug%eze, iar n ar nu eBista nicio biseric orotdoB. Dimp de mai multe zile, corpul ne&n$u%leit al lui *arol, mbrcat n straie civile, cu o ear) a naltului ordin ,, Carol ( 9 petrecut peste umeri, a )ost eBpus pe cata)alc n salonul vilei )ar P -ol. *ute de persoane au venit s"i aduc ultimul omagiu. 0uneraliile au avut loc mari, < aprilie 1953. *icriul desc%is a )ost mutat n %olul vilei, unde un capelan englez a inut o scurt slujb. Lupescu, nvemntat din cap pn n picioare n crep negru, cu vl, i )r obinuitul ei mac%iaj abundent, plngea )r s se poat
A&7

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,-&&, pag. 77@= A&C Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu , cap ,A ,, 3n oc dur 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,C<=

,,&

controla. +nainte de a se nc%ide pentru totdeauna capacul $icriului purtnd lazonul romne$c, Lupescu s"a aplecat peste Carol, l"a srutat pe )runte i a strigat8 ,, &dieu, amour de ma %ie\ 9 Printre cei prezeni se a)lau %o$tul rege .m erto, >on :uan, devotatul Friedel, care reprezenta Casa de .o%enzollern, prinul 4ndrei de @ugo$la!ia, reprezentant al lui :ignon, sora lui Carol, )uncionari guvernamentali i membri ai corpului diplomatic. *ingurul membru al )amiliei imediate a lui Carol era prinul 7icolae, care i"a spus mai trziu lui $rdreanu8 ,, &m %enit fiindc am simit c era de datoria mea s-o fac. Cu toate c l-am urt pe Carol mai mult dect pe oricine altcine%a , a fost fratele i :egele meu.9 Ceilali membri ai )amiliei au invocat diverse preteBte. A&A 5e eBemplu8 5li$a eta, care" avea s moar i ea peste trei ani, poate nu se simise destul de bine pentru a cltori. )ignon, care s"a declarat prea ndurerat ca s vin la Lisabona, i trimite )iul, principele 1ndrei al (ugoslaviei. @lenei nu"i era uor s ajung la vreme din 1merica. A&@ :i%ai s"a scuzat spunnd c ,, trebuie s stea lng soia sa 9 care tocmai dduse natere celei de"a treia )iice a lor. 4de!rul e c nu $uporta gndul c 2upe$cu a!ea $-Fi arunce raele &n 1urul lui Fi $-i plng pe umr. 5e la Estoril, cortegiul )unerar )ormat din patruzeci de maini, nsoit de o escort militar pus la dispoziie de preedintele *alazar, s"a ndreptat spre *No #icente. Cnd sicriul a )ost depus n Panteonul Fegal, regimentul de in%anterie Fi Fan%ara 'rzii Repu licane i-au dat onorul militar . Lupescu a suspinat pe tot parcursul slujbei religioase. Cnd siciriul din ma%on masiv a )ost cobort n mormnt, Elena i"a optit unei prietene8 ,, & %rea s mor 9. 1 trebuit practic, s )ie scoas a)ar din mnstire. 1vea s mai triasc nc douzeci i patru de ani. 1a cum se i cuvenea, cnd a murit, sicriul ei a )ost pus alturi de al lui.A&E 'rict de zdrobitoare comentarii s"au )cut la adresa ei i s"ar mai putea )ace, un )apt rmne incontestabil8 a!ea o remarca il putere a$upra unui r at anume Fiace$t r at $e-ntmpla$e $ %ie rege.
A&A

Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,-&&, pag. 77E"77G= A&@ Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8(leana #ulpescu, cap ,A ,, 3n oc dur 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,C<= A&E Paul 5. Ruinlan, ,, :egele pla*bo* Carol al II-lea 9, cap G ,, 2in nou 4n e+il 9, Editura .umanitas, /ucureti, ,-&&, pag. 77E=

,,,

$n rege a crui via a )ost, n multe privine, mai stranie dect )iciunea, un rege strivit ntre .itler i *talin, dar care nu pentru luptele $ale politice !a rmne &n memoria oamenilor, ci pentru %emeile care i-au trecut prin !ia. 'ricare"ar )i prerea cuiva despre Carol, ca om sau ca rege, un )apt izbitor pledeaz n )avoarea lui8 atta vreme ct a rmas prezent pe scena internaional, Fomnia i"a pstrat ntregul prestigiu i n"a ncetat s joace un rol n arena mondial.A&G ' ,, mn portug!ez 9 a protejat, parc, discret traseul terestru al regelui Fomniei. 1 )ost, probabil, mna @n%antei >ona 4ntKnia, uitata sa bunic, mama regelui 0erdinand i )iica timid a reginei :aria a (("a a Portugaliei 2 &G7C " &GA7 3, ,, e+ilat 9 la rndul ei, dar prin cstorie, n )riguroasa ?ermanie, unde i"a s)rit zilele. /una 5ona 1nt^nia a )cut ca limba matern a regelui 0erdinand s )ie portug%eza i i"a pus o amprent ciudat, dar indelebil, asupra lui Carol= s"ar zice c, obligat s prseasc Lisabona la o vrst )raged, ea i"a lsat aici umbra, pentru a"i purta de grij nenorocosului ei nepot.A&< +ntre timp relaiile diplomatice dintre Fomnia i Portugalia se dezvoltau i din punct de vedere economic. Cu ocazia acreditrii lui >. :uraFcu n calitate de )ini$tru al Romniei la 2i$a ona, pe ,9 aprilie 1941, Preedintele Portugaliei, Carmona i"a eBprimat dorina de a consolida raporturile dintre cele dou ri, n vederea prosperitii poporului romn. Privit cu simpatie, datorit descendenei latine comune, Romnia era &ncura1at $-Fi dez!olte relaiile economice cu "ortugalia. PI //5 Prezentarea Scrisorilor de acreditare 2omnule EPE:&", Ieri la orele 5., 4n cadrul obinuit al ceremonialului de rigoare, am a%ut cinstea s prezint E+celenei sale 2omnului
A&G

LEGAIA REGAL A ROMNIEI N PORTUGALIA

"isabona, 01 &prilie 5-A5C.1

eneral d . #rangoso Carmona, Preedintele

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, versiune romneasc8 (leana #ulpescu, cap ,, 3n oc dur 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. ,C<",A-= A&< :i%ai ;am)ir, ,, Rurnal indirect. Scrisori portug!eze 9, cap ,, Carol II i Portugalia 9, (nstitutul Cultural Fomn, /ucureti, ,--@, pag &G<= A,1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia8 1nii 5-A1"5-A5,#ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r. @@&c"isabona, 01 &prilie 5-A5, )ilele &",c7A"7@= ,A

,,7

.epu(licii Portug9eze, Scrisorile :egale pentru rec!iemarea predecesorului meu i pentru acreditarea mea !n calitate de ministru al .om;niei la Lisa(ona. 2in rspunsul 2omnului Preedinte la discursul meu - ambele te+te sunt aci " alturate " reiese 4n primul rnd dorina u%ernului portug!ez de a des%olta , cu toat %itregia %remurilor, raporturile dintre rile noastre. 2ei nu ne-am putea deocamdat gndi la o intensificare a sc9im(urilor economice cu Portugalia , cred c am gsi aici un teren ct se poate de prielnic pentru o mai rodnic acti%itate pe trmul cultural . 2ac mi permit a pune accentul pe aceast latur a misiunii mele , este c in seama de sperana acestui popor 4ntrPo 4nfrire latin i de ideea ce culti% 2omnul Salazar de ai pregti, pentru clipa 4ncetrii rzboiului, rolul de 4mpciuitor dezinteresat al taberelor ad%erse. SPar putea deci ca, 4ntreinnd 4n mod constant aici sentimente de simpatie pentru .om;nia, acti%itatea acestei "egaiuni s poat contribui i dnsa , la momentul oportun, 4n fa%oarea rii noastre. Menionez, 4n treact, i cu%intele amabile pentru mine ale Preedintelui :epublicii 2 cu%inte neuzitate 4n protocolul obinuit de aici 3, cari e%ident nu se adreseaz umilei mele persoane, ci carier. + u%ernului rii mele, care a acordat Portugaliei + + satisfaciunea de a fi trimis, din nou, aici " dup un lung rstimp " un funcionar de

,n con%orbirea pri%at ce am a%ut apoi cu E+celena Sa pe un ton ct se poate de cordial, 4n prezena Preedintelui Consiliului i a 2lui &mbasador $ei+eira de Sampa*o, Secretarul eneral al Ministerului &facerilor Strine, 2l. Preedinte Carmona a inut s-mi afirme sentimentul su de 4ncredere 4n meninerea Portugaliei 4n afar de %ltoarea conflictului mondial. #ine%oii a primi V rog, 2omnule consideraiuni. EPE:&", 4ncredinarea 4naltei mele

#$ %ura u
2 2B Ruracu 3A,&
A,&

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia8 1nii 5-A1"5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r @@&c"isabona, 01 &prilie 5-A5, )ila ,c7@=

,,C

*on$ilierul economic al 2egaiei Regale a Romniei din 2i$a ona, atrgea totui atenia c importurile de materii prime din Portugalia nu se )ceau n cele mai bune condiii deoarece )irmele romneti nu consultau organul competent al Legaiei i de aceea nu cunoteau o ligaia de a o ine permi$ de e;port Fi permi$ de tranzit . Primind aceste in)ormaii, se spera c )irmele i vor intensi)ica activitile. +n paralel cu problemele economice, reprezentantul diplomatic romn prezenta, n rapoartele diplomatice, i o imagine a situaiei social"politice a Portugaliei. +mprtind concluziile lui *alazar, presa portug%ez scria cu moderaie, dar n c%ip simpatic, despre Fomnia n primvara anului &<C& dei, n acel moment ara noastr era ,,...una din rile lipsite de actualitate pentru lumea portug!ez 9. Cu toate acestea, n eventualitatea unui con)lict ntre Feic% i $F**, portug%ezii ar )i acordat o atenie deosebit Fomniei innd seama de graniele ei comune cu *ovietele.
PI @?A :&PL:$ SIP$E$IC &" SI$3&WI3PII PL:$3 &"IEI ,P "3P& M&I 5-A5 LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/

"isabona> 5/ mai 5-A5C..

2omnule EPE:&", Diind sosit 4n aceast ar abia e o lun, sunt ne%oit s recunosc pentru moment c orizontul meu personal 4mi apare 4nc necomplect clarificat , aa c 4n multe pri%ine acest prim raport sintetic asupra Portugaliei %a prezenta un %dit caracter de superficialitate i se %a resimi, fr %oie, de influena celor prin oc!ii crora sunt deocamdat ne%oit s pri%esc lucrurile. --------------SI$3&WI3PE& IP$E:Pe ,n 4mpre8urrile actuale, politica intern a acestei ri este 4n funcie direct de e%enimentele e+terne i gra%iteaz 4n 8urul preocuprii eseniale a gu%ernului 2lui Salazar de a-i pstra cu scrupulozitate poziiunea sa de strict neutralitate. 2e aceia,

A,,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia8 1nii 5-A1"5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r EGCc"isabona, 5/ Mai 5-A5, )ila &cC7=

,,A

4ntreaga suflare portug!ez este astzi strns unit alturi de omul pro%idenial , 4n carei pune toate nde8dile. tructura corporatist a tatului, edifcat de Preedintele Consiliului, a a%ut mai ales 4n %edere %iaa ranului, care formeaz marea ma8oritate a populaiunii Portugaliei. &stzi 4ns, cnd datorit rzboiului sPau creat aici numeroase industrii naionale, gri8a gu%ernanilor 4ncepe a se e+tinde i asupra lucrtorilor din fabrici . Primele semne ale binefacerilor regimului sunt construirea unei admira(ile re:ele de drumuri pietruite i de autostrade pe toat !ntinderea :rii i, 4n c!ip concomitent, cldirea de aglomeraiuni pentru muncitori 2 i c!iar pentru mici funcionari 4n apropierea Capitalei 3, dup modelul inaugurat de 2uce 4n regiunea blilor pontine . Pu sPar putea spune c srcia a disprut din aceast ar = mizeria este 4ns atenuat i incomparabil mai puin bttoare la oc!i dect cea a populaiunii care flmnzete 4n ara %ecin. ,ntrPun cu%nt, afar de o anumit categorie de oameni de afaceri , cari profit de con8oncturile rzboiului, portug!ezii sunt astzi departe de a-i resimi binefacerile materiale, ci suport dimpotri% tot mai greu scumpirea mereu crescnd a traiului, care a a8uns aproape s se dubleze 4n mai puin de un an.A,7 2e altfel, obser%aiuni similare face i Consilierul economic al acestui 7ficiu diplomatic cnd constat 4n comerul e+terior al Portugaliei , de anul trecut i pn astzi, scderi de peste C1f la import i de aproape .1f la e+port. :educerea importului se resimte la mai toate articolele , dar 4n special la bumbac i esturi , la za!r, fier brut, etc. E+portul sPa redus pentru untdelmn 2 abia 51] fa de anul trecut 3, pentru %inurile de Porto 2 .C] 3, etc= 4n sc!imb, e+portul plutei sPa meninut i cel al sardelelor 4n conser%e sPa triplat. ,n aceste condiiuni, gu%ernul sPa %zut silit s ia msuri se%ere de control al importului i e+portului> spre a putea asigura apro%izionarea rii i pstra stocurile de rezer% necesare industriei naionale. Ceiace impresioneaz mai cu seam 4n aceast ar este perfecta unitate de conducere 4n toate ramurile de acti%itate i !ncrederea unanim !n capacitatea Dlui alazar. ,n ce pri%ete politica intern, presa portug9ez " dei li(er !n aparen: " ascult cu mult disciplin de cu";ntul de ordine ce primete de sus 8 ziarele de toate
A,7

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-A1"5-A5, #ol , re)eritor la eneral, Faport !r EGCc "isabona, 5/ Mai 5-A5, )ilele &",cC7"CC=

,,@

nuanele pun accentul pe unitatea indispensabil 4n ciasul de fa i-i e+prim total 4ncredere 4n aciunea u%ernuluiB Pentru moment, presa %orbete prea puin de corporatism= 4n sc!imb, se d o importan: capital educa:iei tineretului , 4ncadrat 4n organizaii direct controlate de Stat. Precum am raportat> manifestrile populare, organizate !n cinstea Dlui alazar 4n zilele de .? &prilie i A Mai, au a%ut un sens cu ade%rat plebiscitar, %oind s do%edeasc lumii " i 4n special strintii " perfecta omogenitate a 4ntregului popor portug!ez 4n 8urul conductorului destinelor sale. &ceste manifestri, coincidnt 4n mod %oit cu trimiterea de trupe !n insulele AHore i ale Capului %erde , 4i deseneaz la dreptul %orbind caracterul 4n cadrul problemelor de ordin internaional.A,C -----------:E"&WI3PI C3 :LMdPI& Dr a pune nicidecum 4n discuie realul sentiment de prietenie fa: de :ara nostr, pe care-l 4ntlnesc pretutindeni aici, trebuie s mrturisesc c :omnia este astzi una din :rile lipsite de actualitate pentru lumea portug9ez . :eprezentanii presei portug!eze, cu cari am luat un contact ct se poate de cordial , 4i arat simpatiile lor pentru aceast sor latin, mai cu seam c se 4ncadreaz astfel i 4n %ederile Preedintelui Salazar, care nutrete idealul !nfr:irii politice a popoarelor latine . 2e aceia, de cte ori se i%ete un prile8, presa portug9ez e dispus s "or(easc, cu moderaiune dar !n c9ip simpatic, despre .om;nia. #ine 4neles, 4n caz c ar izbucni 4ntre :eic! i 3B:BSBS . " idee ce nu 4nceteaz a tri %ie 4n sufletele portug!ezilor, cari sunt unul din puinele popoare ce ar refuza 4ntotdeauna cu !otrre s ia contact cu So%ietele " ara noastr ar cpta un loc de frunte 4n preocuprile celor de aiciB 2eocamdat 4ns , cu toii tiu clar dou lucruri 8 c suntem latini i c ne !n"ecinm cu ruii. Pe trmul economic, in s constat c :omnia a ac!iziionat pn acum o discret cantitate de sisalB &u mai fost i alte cereri de di%erse materii prime 2 cacao, ulei de palme, zinc 3, cari 4ns nu au putut obine un rezultat satisfctor , din cauz c - aa cum m informeaz Consilierul economic al acestei legaiuni " firmele din .om;nia
A,C

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-A1"5-A5, vol ,, re)eritor la eneral, Faport !r. EGCc"isabona, 5/ Mai 5-A5, )ilele ,"7cCC"CA=

,,E

negli&aser a consulta !n preala(il organul competent al acestui oficiu diplomatic i nu se preocupaser s o(:in totodat garan:iile necesare. &stzi nu este suficient a a%ea o ofert, ci mai cu seam asigurarea c marfa propus poate iei din ar i sosi 4n :omnia 2 permis de e+port i permis de transit 3. Cum 4ns ser%iciul economic al "egaiunii a dat departamentelor interesate dela noi lmuririle necesare , sper c 4n %iitor ne %om putea apro%iziona pe o scar mai larg cu acele materii prime i mfuri portug!eze, de cari duce azi lips piaa romneasc. #ine%oii a primi, 2omnule consideraiuniB 2. RuracuA,A !emulumirile Legaiei provocate de modul cum se des)urau sc%imburile comerciale romno"portug%eze se mani)est i"n Faportul &&,E din &G iulie &<C&. Era acuzat ,, 4ncetineala 9 cu care se lucra, rspunsurile de la /ucureti ntrziind sau lipsind total. 5e aceea, considera :uraFcu, era necesar ca ?uvernul romnesc s ncredineze aceast activitate unui ,, om de afaceri> %ersat 4n negustorie 9 care s )ie )erm n nc%eierea contractelor care puteau )i pierdute, mai ales n conteBtul acelor timpuri. PI55.@ :aport sintetic al situaiunii Portugaliei pe luna Iulie 5-A5 2omnule MIPIS$:3, SI$3&WI3PE& IP$E:Pe &stzi mai mult dect oricnd, situaiunea intern a Portugaliei este 4n funciune direct de desfurarea e%enimentelor din afar, cci mai mult dect oricnd rzboiul 4n amploarea sa co%ritoare de azi pare s determine 4n %iaa de Stat a puinelor regiuni de pe glob rmase 4n afar de conflict un ritm mereu accelerat , care 4ncearc s le precipite, ca un soiu de imperati% parc, spre o poziiune din ce 4n ce mai categoric . Cu alte cu%inte, poziiunea de neutralitate cu orice pre aleas de Portugalia risc s de%in tot mai precar 4ntre cele dou tabere ad%erse....
A,A

EPE:&", 4ncredinarea prea 4naltei mele

"E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI,

"isabona, 5? Iulie 5-A5

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-A1"5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r. EGCc"isabona, 5/ Mai 5-A5, )ilele E"GcC<"A-=

,,G

:E"&WI3PI C3 :LMdPI& ....Intru ct pri%ete interesele noastre economice cu aceast ar, sunt ne%oit s mrturisesc odat mai mult cu ct dificultate pot ele fi satisfcute din cauza 4ncetinelii cu care se lucreaz la noi. ,ntrzierea rspunsurilor din #ucureti " dac nu c!iar lipsa total de rspuns " este de cele mai multe ori fatal reuitei operaiunilor de cumprare de mrfuri, propuse fie direct de acest oficiu, fie prin intermediul su. &r trebui s a%em aici un om de afaceri , %ersat 4n negustorie, care s se bucure de 4ntreaga 4ncredere a gu%ernului i cruia s i se 4ncredineze din partea tuturor departamentelor sau instituiilor 4nsrcinarea de a 4nc!eia contracte , dndu-i-se totodat 4n prealabil i acrediti%ele necesare pentru a putea trata ferm , cci 4n 4mpre8urrile actuale cu totul e+cepionale o ocaziune pierdut nu se regsete " i ocaziunile dispar aici adeseori 4n mai puin de .A de oreB #ine%oii a primi, 2omnule MIPIS$:3, 4ncredinarea prea 4naltei mele consideraiuni. 2.RuracuC./ Programul inginerului 1lbulescu, trimis n acest scop n Lisabona, nu a dat ns rezultatele dorite.
PI5/@C :&PL:$ SIP$E$IC &" SI$3&WI3PII PL:$3 &"IEI PE "3P& LC$LMV:IE 5-A5 "E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI "isabona> 5? octom%rie 5-A5

2omnule MIPIS$:3, BBBBBBB :&PL:$3:I C3 :LMdPI& BBBBBBB Intru ct pri%ete latura economic, mrturisesc a nu a%ea aceleai moti%e de satisfaciune. Ministerul Economiei Paionale dduse acum ct%a timp 2lui Inginer &lbulescu 4nsrcinarea delicat de a gsi 4n Portugalia mi8loace practice de a ne procura materii prime, de cari se duce lips 4n ara noastr . Conform indicaiilor date,
A,@

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-A1"5-A5,#ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r. &&,Ec"isabona, 5? iulie 5-A5, )ilele &c@A, GcE,=

,,<

2"Sa 4ntocmise c!iar un foarte interesant program de acti%itate , asupra cruia a raportat direct la #ucureti, att 4n scris ct i %erbal. Se pare 4ns c formula propus nPa putut fi acceptat, cci, dup nite prime 4ncercri cu aparen de mare urgen , nu mai aud %orbindu-se nimic 4n aceast pri%in. Dr a %oi s intru 4n discuia 4nsi a programului> regret c se amn a se lua o deciziune , cci fie care zi de 4ntrziere reprezint pentru noi ocaziune pierdute, de cari profit alii i cu care riscm s nu ne mai 4ntlnim. 2. RuracuC.@ Pentru c n august &<C& se simea ,, o perioad de eclips, cel puin 4n ce pri%ete simpatiile marcate fa de noi 9. ?uvernul romn a %otrt s trimit la Lisabona un con$ilier de pre$ care s ntreasc n Portugalia aciunea de propagand &n !ederea cunoaFterii corecte a realitilor romneFti de ctre portughezi Fi de ctre diplomaii $trini. Prezena acestui Consilier de pres era cu att mai necesar cu ct un ataat de pres ungur, de origine romneasc, crea impresia, prin aciunile sale, c pregtete o campanie de denigrare a Fomniei i orice aciune de acest )el trebuia privit cu seriozitate. +n Raportul din 1= octom rie 1941, :uraFcu i mani)est mulumirea )a de activitatea depus de noul Consilier de pres, Leontin Constantinescu, cel care l"a nlocuit pe :ircea Eliade, pentru ca reprezentanii Fomniei s poat duce o real propagand de pres, mai ales c propaganda antiromneasc dus de $ngaria devenea tot mai puternic.
PI 501? :&PL:$ SIP$E$IC &" SI$3&WI3PII PL:$3 &"IEI PE "3P& &3 3S$ 5-A5 2omnule MIPIS$:3, SI$3&WI3PE& IP$E:Pe LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/

"isabona, 5- &ugust 5-A5C.?

"una care a trecut nPa fcut dect s accentueze sentimentul c %iaa statului portug!ez atrn 4n c!ip tot mai complect de desfurarea e%enimentelor rzboiului.
A,E

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&c Portugalia, 1nii 5-A1"5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r.&@EAc"isabona, 5? Lctombrie 5-A5, )ilele &c&&G, &&c&,G= A,G 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-A1"5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r.&7-Gc"isabona, 5- &ugust 5-A5, )ila &c<&=

,7-

Este drept c, dup cltoria 4n &9ore a preedintelui :epublicii , a crescut aici 4ncrederea obteasc 4n posibilitatea pentru aceast ar de a-i menine pn la sfrit poziiunea sa de neutralitate. SPar prea 4ns c bucuria ce se manifest 4n popor n Par fi deloc 4mprtit de cercurile conductoare i mai ales de ctre militarii din Statul Ma8or, cari se tem c, pn 4n dou sau trei luni, deslnuirea btliei din &tlantic ar putea determina pentru Portugalia perspecti%e cu totul neateptateBBBBBBB :E"&WI3PI C3 :LMdPI& In momentele de fa, ara noastr pare s treac aici - datorit 4mpre8urrilor generale - printrPo perioad de eclips, cel puin 4n ce pri%ete simpatiile marcate fa de noi. 2e aceia, sunt foarte bucuros s aflu c un Consilier de pres %a sosi 4n curnd la "isabona spre a 4ntri i des%olta 4n Portugalia aciunea de propagand pentru o ct mai clar i mai fa%orabil cunoatere a :omniei i a misiunii sale la confinele Europei ci%ilizateB Sunt con%ins c actualul Secretar de pres %a fi un e+celent colaborator pentru 2l. ". Constantinescu i c acti%itatea 2-lor %a fi 4ncununat cu succes. &ceasta cu att mai mult cu ct de cte%a zile funcioneaz pe lng "egaiunea 3ngariei din Portugalia un nou &taat de pres> cu numele "adislas Sima , care sun foarte mult a fi de prin regiunile bnene i deci perfect 4n curent cu c!estiunile romneti. Cum i Colegul meu mag!iar \odianer %orbete foarte bine romnete , am impresiunea c acel Lficiu diplomatic pregtete o campanie de denigrare 4mpotri%a rii noastre sau 4n tot cazul de sabotare a 4ncercrilor ce ser%iciul nostru de pres 4ntreprinde 4n lumea portug!ez. In atmosfera de intrigi i de obscur acti%itate de tot soiul , ce 4n%luie astzi Portugalia, nu trebuie cu niciun c!ip s negli8m cele ce se pun probabil actualmente la cale de ctre %ecinii notri. #ine%oii a primi, 2omnule MIPIS$:3, 4ncredinarea prea 4naltei mele consideraiuniB 2. RuracuC.A,<

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-A1"5-A5, #ol ,, re)eritor la eneral, Faport !r &7-Gc"isabona, 5- &ugust 5-A5, )ilele &&"&,c<,"<7=

,7&

+n >i$cur$ul din ,, mai &<7<, -alazar i de)inete i concepia despre politica e;tern a "ortugaliei dar Fi realitile internaionale. *alazar nu e de acord cu mprirea rilor, n viziunea Europei, n Q ri esenial agresi%e 9 i ,, ri dotate cu rbdare e%ang!elic> respectnd drepturile altuia. 9A71ceast viziune conduce, con)orm lui -alazar, la crearea unor ,, blocuri ideologice ceea ce creaz statelor probleme de ordin intern care sunt departe de a ni%ela calea ctre o armonie= i, cnd ea cere sau acord drepturi ale localnicilor unor organizaii de partizani ai cror directori sau efi locuiesc 4n ri strine i se manifest contrar e+istenei naionale independente, ea macin soliditatea statelor sau su%eranitilor crora le pretinde c le a8ut s construiasc pacea .9c,, ...mais elle tend q lParti)icieuse crHation de blocs idHologi>ues et suscite auB Etats des problrmes dPordre interne >ui sont loin dPaplanir la voie vers une entente= et, >uand elle eBige ou accorde des droits de citH pour des organisations de partisans dont les directeurs ou les c%e)s rHsident en paIs Htranger et se mani)estent contraires q lPeBistence nationale indHpendante, elle sappe la soliditH des Etats ou des souverainetHs sur les>uels elle prHtend sPappuIer pour Hdi)ier la paiB. 9A7& 0r s numeasc statele agresive i statele cu atitudine stoic, -alazar se re)er cu siguran i la Fomnia a crei situaie i era bine cunoscut. *usine c soluia ,, tuturor problemelor nu este rzboiul> ci colaborarea 4n numele pcii 9. Europa nsi, ,, nu-i poate rezol%a doar ea singur problemele e+istenei sale i a culturii sale 9, i este necesar Q cooperarea cu alte pri ale lumii 9. Ea are nevoie de 1sia, unde Q ea nu comand dect parial, i de &merica, unde ea a 4ncetat complet s comande 9. -alazar atrage atenia asupra marii izolri a Europei provocate de Q crize financiare, falimente> de%alorizarea i instabilitatea de%izelor.9A7,

A7-

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r A&,c"isabona, C Iulie 5-0- " ,, $e+t du discours prononc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila Ac,<A= A7& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r A&,c "isabona, C iulie 5-0- " ,, $e+t du discours prononc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila Ac,<A= A7, 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&cPortugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r. A&,c"isabona, C Iulie 5-0-, , ,, $e+t du discours prononc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil MrB Lli%eira Salazar 9, )ila Cc,<C=

,7,

+n 5iscursul su din ,, mai &<C&, Jli!eira -alazar )ace re)erire i la pagini din i$toria "ortugaliei, cnd ara a luptat doar pentru a se apra sau pentru a"i respecta angajamentele, niciodat pentru a cuceri8 ,, Prin organizarea noastr, prin munca noastr, prin concepiile noastre politice i sociale, prin 4nsi stabilitatea noastr, noi suntem i a%em orgoliul de a fi un factor de pace . Poi nu ateptm nimic de la alii , nu sunt re%endicri...pentru a respecta anga8amentele, am luat parte deseori la rzboaie i lupte pe cmpurile Europei, fr s obinem niciodat creteri teritoriale, nici pentru a rectiga pacea interioar, nici pentru a obine ctiguri i beneficii de orice natur deoarece noi nici nu %rem, nici nu ateptm alt conflict. Cteodat ne-am luptat pentru onoare, datorie sau un ideal, nu pentru interese materiale= nruind fericirea i %ieile oamenilor, niciodat rzboiul nu a fost pentru noi o afacere sau o surs de afaceri 9. c ,, Par notre organisation, par notre travail, par nos concepts politi>ues et sociauB, par notre stabilitH elle"msme, nous sommes et nous nous enorgueillissaons dPstre un )acteur de paiB. !ous nPattendons rien des autres et il nPI a pas de revendications.... . Pour tenir des engagements, nous avons bien des )ois pris part q des guerres et combattu sur les c%amps de lPEurope, sans jamais obtenir dPaccroissements territoriauB, ni rec%erc%er la paiB intHrieure, ni retirer des gains ou des bHnH)ices de >uel>ue nature, >ue nous ne voulons ni nPattendons de tout autre con)lit. /ien des )ois nous nous sommes battus pour lP%onneur, le devoir ou un idHal, non pour des intHrsts matHriels= gaspillant les biens et les vies, jamais la guerre ne )ut pour nous une a))aire ou une source dPa))aires.9A77 5in %e ruarie 1938, *arol al @@-lea $e con%runta cu pro!ocri &n politica e;tern Fi pre%er o poziie neutr, ec%ilibrat. 1rmand Clinescu nota ,, suntem de acord s nu pro%ocm 2 pe germani 3 i s 4ncercm apropiere de Italia. :eluare mai amical cu Polonia 9.A7C +n ciuda ,, climatului de prietenie 9 dintre Romnia Fi /ulgaria, de dinainte de toamna anului &<7G, n )ebruarie &<7<, regele /oris al ((("lea ridic

A77

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, /ucureti, 0ond E&c Portugalia, 1nii 5-0."5-0-, #ol &, re)eritor la eneral, Faport !r A&,c"isabona, C Iulie 5-0-, ,, $e+t du discours pronounc= le .. Mai de%ant l<assembl=e nationale par le President du Conseil Mr. Lli%eira Salazar 9, )ila @c,<@= A7C C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn8 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag <&=

,77

problema 5obrogei.A7A Fomnia duce o politic de bun vecintate i re)uz orice acord de recti)icare a )rontierelor n detrimentul *eho$lo!aciei i proiecteaz c%iar ,, posibilitatea trecerii prin Fomnia a )orelor sovietice destinate s susin Ce%oslovacia 9.A7@ 5ar ineria occidental n )aa manevrelor germane n Ce%oslovacia convinge :arele *tat :ajor de )aptul c valoarea alianelor i a angajamentelor politico"militare n tratate de pace este )oarte relativ.A7E (storia Europei anilor P7- este legat de a$cen$iunea lui Gitler &n 'ermania. +n )aa crimelor lui .itler i"ale clicii sale, lumea, anesteziat de spectrul comunismului, i las pe naziti s acioneze )r opreliti. Practic nu eBist asasinat n Europa " ncepnd cu cel al regelui 1leBandru al (ugoslaviei n 0rana i s)rind cu uciderea celor doi prim" minitri romni, @.'. >uca, n 1933, i 4rmand *line$cu, n 1939 " care s nu )i )ost svrit sub in)luena i cu sprijinul ?ermaniei. +n mod semni)icativ, mai trziu, Carol l numea pe 5uca ,, prima victim a celui de"al doilea Fzboi :ondial 9. *ub nazism, nemii deveniser maetri n arta subversiunii i n cea de a"i a)la sprijin n snul altor ri= n"a )cut eBcepie nici Fomnia. Pentru ei, era bineneles mai uor s reueasc ntr"o ar a)lat"n prada crizei economice i"ai crei locuitori se simeau lezai i dezavantajai= nazitii au considerat probabil ranul romn, care, ntr"o anumit msur, era o )iin neglijabil n ara lui, un aliat potenial, mai ales dac"l puteai ridica mpotriva banc%erilor bogai i"a industriilor cu greutate, printre care unii erau evrei i bene)iciau de toate privilegiile. 4i comunitii erau n cutarea unui sprijin popular, dar pentru ei terenul era mai )ertil n rndul maselor industriale dect ntr"al rnimii conservatoare.

A7A

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i terorizarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn8 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. &-,= A7@ C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i terorizarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9 , subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag &-7= A7E C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i terorizarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.C ,, Seismul reprezentat de in%adarea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag &&-=

,7C

+n &<7-, cnd Carol se"nscuneaz, ameninarea comunist era mai puternic dect ameninarea nazist. Carol nu putea s prevad ascensiunea lui .itler. Planurile lui Carol pentru ar erau demne de laud. :otenise grave probleme economice, dar condusese Fomnia spre o prosperitate material neegalat n istoria ei. 1bia urcat pe tron, Romnia &mprumuta mai uFor ani din $trintate , iar stabilizarea monedei, dezvoltarea culturii i a instruciunii, re)ormele agrare i dezvoltarea industrial a rii se datoresc energiei i clarviziunii lui.A7G Carol a lsat o Fomnie mai prosper dect o gsise n &<7-. 1 acordat o atenie deosebit terenurilor petroli%ere care, datorit randamentului sporit, aveau s joace un rol important n evenimentele ulterioare. 5e )apt, ncepnd cu &<7@, petrolul reprezenta pe$te patruzeci la $ut din !enitul Romniei la e;port = aceast ci)r o depea deci pe cea a e;portului de cereale tradiional cel mai ridicat, care, ns, nu depFea cu mult treizeci la $ut. +n epoc, Romnia era al patrulea productor de petrol din lume . Epoc i"a unei dezvoltri industriale rapide. Carol se interesa personal de re)orma )orelor armate &n 1935, %uncionau Fa$e linii aeriene interne &ntre /ucureFti Fi alte locuri din ar. Pentru a veni i n ajutorul ranilor a &n%iinat Fi un @n$titut -ocial , dar se poate argumenta c nu a )cut mare lucru pentru ei. Printr"o ironie a sorii, )rmiarea marilor domenii n)ptuit de Fegele 0erdinand n"a servit la altceva dect s"i dea pe rani pe mna banc%erilor i"a cmtarilor. Wranii erau o adevrat man cereasc pentru agitatorii %otri s submineze ordinea eBistent, cu att mai mult cu ct importana populaiei rurale scdea, n timp ce )ora industrial cretea. 5ei contient de aceste probleme, Carol nu le apreciase gravitatea. 5e )apt, patru cincimi din populaia activ aparinea lumii agrare, ceea ce nsemna c marea mas a poporului era dezavantajat. +n sc%imb, putem luda %ermitatea lui *arol &n promo!area culturii naionale romneFti. Fomnia era o ar cu minoriti etnice= apreau o mulime de ziare n german, n mag%iar, n rus i c%iar n idi, dar Carol inea s )avorizeze identitatea speci)ic romneascc.

A7G

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &EE=

,7A

Lui Carol &i %cea mare plcere $ organizeze e;poziii arti$tice = alocuiunile lui n aceste ocazii erau inteligente i totodat entuziaste. @ntere$ul lui pentru muzic nu se dezminea= 'eorge 5ne$cu, cel mai important compozitor romn, l-a omagiat &ntr-o $cri$oare pe care i-o adre$a &n 8 noiem rie 193,. Carol $e intere$a Fi de $tudiile Ftiini%ice. (nstitutul de Cercetri 4tiini)ice s"a desc%is la cteva luni dup ntoarcerea lui n Fomnia.A7< 1)lndu"se ntr"un moment greu, devine victima clasic a adversitii. +nainte ca .itler s ia puterea n ?ermania, apruse o nou micare n Fomnia, ,, 2egiunea %a$ci$t a 4rhanghelului )ihail 9, care devine mai trziu ,, 'arda de Fier 9 de trist amintire. 'arda de Fier, care era susinut material de naziti, dar ddea impresia c reprezenta naionalismul romnesc. 1ceasta se numra printre organizaiile create n Europa spre a lupta mpotriva primejdiei comuniste= n timp ce unele dintre ele )useser date uitrii, aceast organizaie prosper, datorit situaiei con)uze care domnea n Fomnia, pe de"o parte, pe de alt parte graie nsuirilor c%arismatice i a personalitii liderului su, *orneliu *odreanu. :icarea, )i antisemit, se lega de pretinsele relaii dintre evrei i comuniti. !e putemn imagina cum un stean simplu, cnd l vedea pe Codreanu, n straie albe rneti, cu spada ntr"o mn i cu icoana n cealalt, intrnd la el n sat clare pe"un cal alb, credea c"l vede c%iar pe *)ntul 1r%ang%el :i%ail. +n 1931, micarea lui Codreanu cFtiga prima oar locuri &n parlament= n 193< ajunsese s dein Faptezeci. Cretea nencetat ca putere, ca numr i ca ndrzneal, iar membrii si, &n cmFi !erzi, devin la )el de violeni i de primejdioi precum cmFile rune ale lui Gitler, &n 'ermania. :icarea ar )i putut s)ri prematur, )iindc n"ar )i avut niciun sprijin, dac nazitii n"ar )i pus mna pe putere n ?ermania i n"ar )i )olosit"o ca element diversionist n Fomnia. ,, 'arda de Fier 9 le o)erea nemilor un cal troian pe msur pentru a se in)iltra n ar, drept care nazitii au meninut"o abil n via, au ajutat"o s prospere, cumprnd"o i %inannd-o. 5e )apt, lipsa de stabilitate a unei ri se putea judeca dup
A7<

Paul al Fomniei, ,, Carol al II lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &E<"&G-=

,7@

uurina cu care nazitii reueau s strneasc acolo tendine pro"germane. Precum comunitii, naziFtii au a1un$ e;peri &n arta in%iltrrii, iar sarcina lor nu era nicieri mai uoar dect ntr"o ar oarecum instabil, ca Fomnia. .itler era o crti care eBcela n spatul galeriilor pentru a destabiliza rile pe care avea de gnd s le controleze i, dac era nevoie, s le cotropeasc.AC' parte a planului nazist consta n eBtinderea in)luenei economice a ?ermaniei pn la /ucureti, pretinznd stabilirea de legturi comerciale mai apropiate &ntre cele dou naiuni. *copul era s )ac Fomnia tot mai dependent de ?ermania i"n acest )el s pun mna pe majoritatea bogiilor strategice ale rii, mai ales iei.AC& Precum conductorul portug%ez, *arol al @@"lea a sperat &n $pri1inul )rii /ritanii Fi al Franei pentru a asigura independena rii, dar ace$tea nu $-au artat intere$ate de relaii mai $trn$eB politice Fi economiceB cu Romnia AC, i nici nu intuiau inteniile lui Gitler. 'ricine poate )i scuzat c nu a neles pericolul potenial pe care"l reprezenta .itler la nceput= c%iar n aprilie &<7E, Carol, de pild, nu bnuia &n ce m$ur 'ermania %inana ,, 'arda de Fier 9. 1lt)el nu i"ar )i declarat redactorului"e) de la ,, Pe(s C!ronicle 9 din Londra c organizaiile de dreapta din ar nu erau comanditate din a%ar ci erau e;pre$ia naionali$mului romne$c . La ,9 decem rie 1933, primise totui un tragic avertisment asupra celor care aveau s petreac, n momentul cnd prim-mini$trul su, @on >uca, %u$e$e a$a$inat. >uca, un vec%i prieten al reginei :aria i al prinului 4tirbeI, devenise Fe%ul "artidului 2i eral= alegndu"l prim-mini$tru, &n noiem rie 1933, Carol luase mult lume prin surprindere. 5e ce ddea regele putere unui reprezentant al partidului care i se mpotrivise tot timpulV Printre numeroase eBplicaii posibile, cea mai plauzibil ar )i aceea c regele voia s pun capt activitilor ,, 'rzii de Fier 9, iar 5uca prea omul politic cel mai capabil i mai dispus s"o )ac.AC7
AC-

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &G&"&G,= AC& Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &G,= AC, Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &GC= AC7 Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &G,=

,7E

5ei nu"i dduse o)icial consimmntul, Carol aprobase ntru totul hotrrea cura1oa$ a prim-mini$trului de-a de$%iina ,, 'arda de Fier 9. >uca nu numai c interzice organizaia, dar pe 9 decem rie 1933, cu ocazia unei razii, are$teaz un numr mare de mem ria ai ace$teia. *odreanu iz uteFte $ $cape de urmrire Fi pe$te trei $ptmni $e rz un . 5up o ntrevedere la castelul Pele, unde )amilia regal i petrecea vacana de Crciun, >uca aFtepta &n gar din -inaia trenul cu care $ $e-ntoarc la /ucureFti, cnd e$te omort de mem ri ai ,, 'rzii de Fier 9 n mprejurri ce dovedesc o surprinztoare incapacitate, sau poate c%iar o adevrat complicitate, din partea poliiei, n ciuda )aptului c trei dintre asasini au )ost prini. *odreanu ie$e la lumin ce!a mai trziu i, datorit lipsei de probe n privina amestecului su direct, e$te achitat pentru delictul de complicitate la crim . *coaterea ,, 'rzii de Fier9 n a)ara legii ia s)rit o dat cu moatea lui 5uca, iar in)luena micrii crete n toat ara, aveau s treac patru ani pn ce Carol s se con)runte cu o alt criz intern de"o asemenea amploare. 5oi oameni politici e)icieni l secundaser"n aceast perioad pe Carol8 prim-mini$trul 'heorghe 6tr$cu, intrat n )uncie n ianuarie 1934 i care instituie legea marial n ar i 7icolae 6itule$cu, mini$tru de e;terne, singurul om de stat romn unanim respectat n strintate, numit &n dou rnduri preFedinte al 2igii 7aiunilor . Dtrscu, )ost ministru al (ndustriei sub 5uca, este pre)erat de Carol lui Constantin 2 5inu 3 /rtianu, )ratele lui (on i"al lui #intil, care era, mai ales datorit legturilor de )amilie, preedintele Partidului Liberal. Liberalii se"mpriser n dou )aciuni, ceea ce slbea permanent )ora politic a partidului. !u e sigur c aceast situaie i convenea lui Carol, dar merit s subliniem c el se"ndrepta din nou spre un liberal, considernd c era cel mai bun mijloc de"a combate ,, 'arda de Fier9. *e gndea, probabil, c eBperiena prim"ministrului n domeniul industrial avea s )ie )olositoare rii ntr"o anumit msur. 6tr$cu reuFeFte $ domolea$c pa$iunile interne i se distinge ca prim-mini$tru al lui *arol i prin )aptul c rmne cel mai mult timp n )uncie. 6itule$cu l-a a1utat pe *arol $ ela oreze o politic e;tern inteligent . Ditulescu a )ost contient mult mai devreme dect cea mai mare parte a lumii de pericolul german i considera c, pentru a"l combate, era nevoie de legturi mai sigure cu rile

,7G

potrivnice ?ermaniei ori sub ameninarea ei. :area /ritanie i 0rana s"au artat prea puin interesate. 1poi trebuiau mbuntite relaiile cu statele vecine, mai ales cu cele situate ntre Fomnia i ?ermania.ACC +nc din &<,- a luat )iin )ica Unelegere ntre Fomnia, Ce%oslovacia, (ugoslavia prin care se urmrea att dezvoltarea economic a )iecreia, ct i sprijinul n )aa unui eventual pericol eBtern. +n acelai scop s"a n)iinat, n )ebruarie &<7C, ,, "actul /alcanic 9 ntre Fomnia, ?recia i Durcia. Fomnia s"a strduit s dezvolte i relaiile cu Polonia. 5e $ngaria i /ulgaria era imposibil o apropiere, deoarece aceste ri s"au dovedit de multe ori, de"a lungul istoriei, ostile Fomniei.ACA Fegele romn ar %i pre%erat o politic de neutralitate , a$emenea lui -alazar. 1ceasta ns era imposibil, deoarece Fomnia se a)la ntre dou )ore a%tiate dup bogiile rii sale8 ?ermania, la vest i Fusia la est. 5e aceea, Carol, n ,, :urnalul 9 su i nota nelinitea8 ,, 3niunea So%ietic este un %ecin fa de care s nu ne-artm nici plini de cldur. 9AC@. Cercurile responsabile din Fomnia erau contiente c, n cazul n care, ?ermania ar )i invadat Fomnia, era posibil intervenia $niunii *ovietice. 5e aceea, nc din &<7C, ministrul 6itule$cu &ncheia$e un acord cu .niunea -o!ietic i o inu$e din partea ace$teia recunoaFterea alipirii /a$ara iei de ctre Romnia.ACE $rmrind dezvoltarea prieteniei cu rile vecine, Carol al (("lea a )cut, n &<7E, o vizit o)icial n Polonia i tot n acel an a avut o ntrevedere cu preedintele /enet n Ce%oslovacia, cel care a%ea 4ncredere 4n Mica ,nelegere i 4n Pactul #alcanic . *pre deosebire de /enet, Carol n"a mprtit ns aceeai mare speran n ajutorul din vest n caz de pericol8,, ,, #enem 9" scrie Carol " ,, crede 4n Mica ,nelegere i 4n Pactul balcanic...le consider drept cea mai bun garanie de pace pentru noi . Pe-am 4neles

ACC

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &G,"&GC= ACA Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &GC= AC@ Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &GC"&GA= ACE Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &GA=

,7<

perfect asupra acestui punct...Singurele di%ergene de preri pri%esc, 4n caz de pericol, a8utorul din Vest. El crede-n a8utorul sta mai mult dect mine 9.ACG 5ac -alazar a reuFit $ p$treze calmul, n ciuda numeroaselor zvonuri alarmiste, *arol al @@-lea $-a con%runtat cu mari %rmntri interioare, provocate de interesele partidelor politice, dar i cu grave probleme create de ctre puterile europene. !umindu"l pe Jcta!ian 'oga &n %runtea gu!ernului, a provocat nemulumiri puternice n strintate, deoarece naional"cretinii reprezentai de acest ministru, luptnd mpotriva ?rzii de 0ier, erau considerai n a)ara granielor rii, Q antisemii i pronaziti 9.AC< Ca urmare, 'rientul i"a mani)estat intenia de a lua msuri economice mpotriva Fomniei. Cum s"a ajuns la numirea lui 'oga &n calitate de prim-mini$tru V +napoindu"se n ar, Carol s"a preocupat de situaia politic intern i de viitoarele alegeri generale. ,, &m fost foarte mulumit de mandatul lui $trscu , 4n timpul cruia s-au fcut mari progrese 9" a)irma el. ,, 2ac dup alegeri trebuia s fie un nou prim-ministru 9" mai aduga " ,, e+periena trecutului 9 nu"l ndemna spre :aniu, dar i"ar )i )ost cu neputin s se pronune pentru Codreanu, a crui alegere ar )i adus ,, o rsturnare complet a ordinii sociale i-a politicii noastre e+terne tradiionale 9. Pe deasupra, Carol i bnuia pe :aniu i pe Codreanu c ar )i nc%eiat o alian electoral, i, n ciuda ve%ementelor negri ale lui :aniu, aceste bnuieli erau mprtite n ar. 0aptul c Dtrscu nu obine majoritatea reprezint o lovitur grea pentru Carol. Partidul !aional Wrnesc iese pe locul doi, iar ,, 'arda de Fier 9 pe al treilea, cu &A] din voturi. .otrrea lui Carol de"a )ace apel n cele din urm la Jcta!ian 'oga " acesta obinnd doar <] din voturi " pare att de bizar i este att de criticat n epoc pe scena internaional, nct suntem silii s"o considerm o grav eroare de judecat. El considera c liberalii )useser respini de alegtori, dei obinuser majoriotatea voturilor i, ,, pentru a respecta Constituia 9, potrivit )ormulei sale, Carol invita un lider din cel de"al doilea partid ales, propunndu"i s )ormeze guvernul, poate n snul unei coaliii cu partizanii lui #aida"#oievod, ceea ce reprezenta un curent naionalist puternic.
ACG

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &GE= AC< Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, ,-&&, pag &G<=

,C-

Potrivit acestui raionament, o anumit reprezentare a dreptei era necesar. Dot aa, Carol ar mai )i putut s aleag pe liderul celui de"al treilea partid, ns nu se gndea n niciun caz s"i ncredineze lui Codreanu rolul de prim"ministru.AA,, Pentru mine 9 " declara Carol " Q era o imposibilitate total i absolut. Metodele teroriste pe care le-adoptase, antisemitismul su %iolent, politica eBtern rigid, rsturnarea alianelor ce-ar fi rezultat de-aici, tendina lui anormal de-a fa%oriza numai ermania, i-n general metodele sale radicale i antisociale 9 l eBcludeau ca Carol eBplic ast)el de ce alegerea lui se oprise n cele din urm, la 'oga8 Q Constituia nu-mi mai oferea dect posibilitatea de-a face apel la naional-cretinii oga i Cuza. Era e%ident o soluie care c!iopta, 4ns cea mai puin rea dintre cele care se ofereau. ,mi dau perfect seama c un gu%ern 4n care se afl elemente att de %iolent antisemite %a fi de scurt durat i c mai trziu am s am mi8loacele de a lua msuri mai energice, graie crora m %oi elibera, i odat cu mine ara, de tirania antipatriotic iz%ort din interesele nefaste ale partidelor politice. 9 Cu alte cuvinte, nc de la nceput Carol l considera pe ?oga drept o simpl utilitate i"i impune s includ n guvern n posturi"c%eie patru membri ai Partidului !aional Wrnesc8 la ministerele de EBterne, de Sustiie, la 1gricultur, la (nterne " Q o garanie pentru mine 9, dup propriile cuvinte ale lui Carol. +n cabinetul lui ?oga se a)la i un om menit s joace un rol important n viitorul Fomniei, generalul (on 1ntonescu. C%iar n acea perioad, regele l numea pe ministrul de Fzboi al lui ?oga ,, acest om instabil i ambiios 9. * i te opui lui Codreanu i nu lui ?oga poate prea eBtraordinar, cci nu se tie care dintre cei doi era mai eBtremist. Partizanii lui ?oga erau o aduntur de rasiti, de )anatici religioi i de naionaliti nverunai, a)ind aceeai atitudine barbar i antisemit precum ,, 'arda de Fier 9. +n a)ara rii, aceast numire a )ost primit cu stupoare= numai nazitii, n ?ermania, i )ascitii, n (talia, aveau motive s se bucure. Carol invoc un alt mobil n alegerea lui ?oga. !aional"cretinii erau dumanii de posibil candidat.

AA-

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, ,-&&, pag. &GE"&GG=

,C&

moarte ai ,, 'rzii de Fier 9 i ,, gata la orice ca s scape de ei 9. Carol nu ia n considerare ns repercusiunile acestei numiri n strintate. 'ricare i"ar )i )ost raionamentele, alegerea lui ?oga era pe ct de naiv pe"att de ne)ericit. +i d seama aproape numaidect dup ce ia %otrrea.AA& ?oga nu a durat mult. 1gitaia era prea mare n strintate. Carol a trebuit $-l demit dup dou luni de %uncionare . !edispunnd de niciun om politic sigur de sprijinul popular, i n imposibilitate de a"l sc%imba pe ?oga cu alt lider de dreapta, Carol se vede obligat s acioneze ca rege i ca e) al guvernului totodat. +n )ebruarie &<7G, Carol creeaz ,, Frontul RenaFterii 7aionale 9, n scopul de a )ace din el un partid de unitate naional, o coaliie a tuturor elementelor politice opuse eBtremismului. 5eclarndu"se dictator regal, l numete pe patriar%ul :iron Cristea, )ostul regent, n )runtea unui guvern care mai numra i alte cpetenii religioase, o)ieri i politicieni de toate culorile, inclusiv membri ai Partidului !aional Wrnesc i ai Partidului Liberal. *ingurul personaj eminent, eBclus cu deliberare, era :aniu. #rnd parc s arate lumii c alegerea lui ?oga nu"nsemna sprijinirea terorismului, Carol suprim ,, 'arda de Fier 9. :ai presus de orice aspira la sprijinul 1ngliei i considera aliana cu aceast ar un obstacol puternic n calea eBpansionismului germanic. #oia, n special, s"nc%eie un tratat comercial n scopul de a )urniza petrol :arii /ritanii, n loc s alimenteze insaiabila main de rzboi a lui .itler n sc%imbul unor arme destinate s apere Fomnia. +n urma alegerii lui ?oga, ministrul de EBterne 1nt%onI Eden declarase c se vedea obligat $ anuleze !izita o%icial a lui *arol la 2ondra, prevzut pentru martie &<7G. Carol spera, i viitorul i"a dat dreptate, s )ie n stare $-Fi re$ta ilea$c pre$tigiul &n )area /ritanie, dac reuea s elimine ,, 'arda de Fier 9 susinut de ?ermania. Carol procedeaz cu )ermitate, are$tndu-l att pe *odreanu ct Fi $ute de partizani de-ai ace$tuia. 4e)ul ,, 'rzii de Fier 9 i cincisprezece dintre principalii si apropiai sunt judecai pentru trdare, i cu toate c dovezile nu sunt concludente, sunt condamnai la zece ani de detenie. +n cursul procesului, n timpul unei edine cu uile nc%ise, se aduce dovada c Legaia german din /ucureti i dduse lui Codreanu sume
AA&

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &E ,, Durtuni ce-a%eau s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &GG"&G<=

,C,

de bani considerabile. El arta limpede c, pentru a )eri ara de g%earele nemeti, conta pe ajutorul :arii /ritanii.AA, 1st)el, din momentul n care, pe G iulie, a)l prin nsrcinatul cu a)aceri eBterne britanic, c se putea atepta la o invitaie la Londra, Carol i consacr toat energia viitoarei vizite o)iciale. 1ceast veste bun i este adus la cunotin c%iar n aceeai zi n care primete, din partea reginei :aria, o scrisoare eBpediat din ?ermania pe A iulie. Cu toate c o tia internat ntr"o clinic la 5resda, Carol nu"i ddea seama de starea ei grav. Ea l anun ca are de gnd s se ntoarc la *inaia pe &C sau &A ale lunii. Carol scria8 ,, Mama presimte, cred, c nu se mai %indec i, tiind c moare, prefer s sentoarc acas spre a nu-i petrece ultimele clipe printre strini 9" scria Carol. Pe &G iulie &<7G, regina :aria murise, la aizeci i doi de ani. )oartea reginei )aria le atrage lui *arol Fi Romniei o anumit $impatie, mai ale$ &n )area /ritanie, n 0rana i n *tatele $nite, unde regina )usese )oarte iubit. Pe ,7 august, 'eorge al C@-lea i scria lui Carol8 ,,...M bucur s tiu c nimic nu poate 4mpiedica %izita Voastr oficial , amnat> 4n ara mea, cnd %a lua sfrit doliul Curuii, 4n octombrie= am plcerea s % in%it, pe tine i pe fiul tu, Mi!ai, s locuii la #uc'ingam Palace de mari 15 noiem rie pn !ineri 18 noiem rie . Elisabeta i cu mine sperm ca datele astea s % con%ing i ne bucurm la gndul de-a % %edea atunci...9 Carol i pune amari sperane n vizita sa n :area /ritanie= i adun diplomaii i economitii cei mai capabili pentru a prezenta dosarul rii n #estAA7. 5es)iinarea ?rzii de 0ier i arestarea unui mare numr de legionari, n )runte cu ;elea Codreanu, e)ul acesteia, i n special decesul reginei :aria, mama lui Carol al ((" lea, a reanimat relaiile Romniei cu 2ondra, unde ntre &A"&G noiembrie &<7G " aa cum rezult din scrisoarea de mai sus a lui ?eorge al #("lea, vrul lui Carol al (("lea " este invitat s )ac o vizit o)icial. +n :area /ritanie. Fegele romn dorea s obin o dezvoltare a relaiilor economice cu 1nglia, pentru a mpiedica nrobirea economic de ctre ?ermania, i s apere )rontiera Dransilvaniei. Fezultatele au )ost modeste.
AA,

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &G ,, L putere nelimitat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, ,-&&, pag &<-"&<&= AA7 Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &G ,, L putere nelimitat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &<&"&<C=

,C7

5up vizita n :area /ritanie, mergnd la "ari$ pentru a angaja discuii similare, Carol se lovete eBact de aceeaFi atitudine din partea %rancezilor.AAC #izitele de la Londra i de la Paris, din noiembrie &<7G, au scos n eviden nepsarea 1ngliei i a 0ranei n )aa n )aa problemelor Fomniei. +ntreprinznd o !izit &n /erlin, la in!itaia lui Gitler, Carol al (("lea nu crede n declararea acestuia c nu vrea rzboi. Pe de alt parte, Gitler i-a promi$ c !a apra intere$ele Romniei &n %aa .R--, care revendica /asarabia, Fi &n %aa preteniilor .ngariei de a ocupa 6ran$il!ania 8 ,,...Di!rerul %orbete 4ndelung despre ameninarea comunist. ,, Sunt singurul 4n stare s apr omenirea 4mpotri%a Mosco%ei 9" spune el, i"l asigur pe Carol de inteniile panice ale ?ermaniei. ,, #a c!iar la #erc!tesgaden mi-a declarat c nu %rea rzboiB 2ar cine s-l cread 9, mrturisea Carol...9. *pre s)ritul acestei ntrevederi, Gitler &i cere lui *arol $-l eli ereze pe *odreanu. El a)irm c ,, 'arda de Fier 9 este o organizaie loial i n niciun caz subversiv. Codreanu i partizanii lui )useser aspru tratai. Era vorba de nite patrioi, care"i eBprimau pur i simplu pur i simplu opoziia )a de ceea ce socoteau un pericol pentru Fomnia. Carol n"ar )i putut avea o mai bun con)irmare a sprijinului dat de ?ermania ,, 'rzii de Fier 9 i aciunilor ei teroriste. +nct, se"arat pur i simplu indignat n )aa acestei pretenii= de n"ar )i eBistat reacia lui, .itler ar )i considerat pozitiv ntrevederea dintre cei doi. Fegele nu"i )cea nicio iluzie n privina lui Codreanu i a celorlali conductori ai ?rzii de 0ier. 1ceti ini periculoi voiau ca n ar s domneasc subversiunea i " Carol nu mai avea acum nicio ndoial " se puneau n micare n )olosul unei puteri strine i mpotriva intereselor Fomniei. *e dovedeau a )i deosebit de viruleni n Dransilvania, unde, c%iar n ziua cnd regele plecase de la Paris spre ?ermania, &l a$a$ina$er pe rectorul .ni!er$itii din *lu1. Fspunsul dat lui .itler sun tare i rspicat. Untorcndu-$e la /ucureFti pe ,8 noiem rie, a)l c mai peste tot izbucniser rscoale. 1vea toate motivele s cread c, din puFcrie, *odreanu reuFea $ le dea di$poziii partizanilor $i , dar crede, pe bun dreptate, c aceste tulburri erau dirijate de la /erlin. *e vorbea de agitaie i"n rndurile

AAC

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &< ,, Wara scoas la mezat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &<A"&<@=

,CC

armatei. +n ziua urmtoare, lui 1ntonescu, )ost ministru de rzboi sub guvernul ?oga, i se ia comanda militar.AAA C%iar a doua zi, *odreanu Fi ali trei$prezece camarazi %ideli ai lui $unt omori, sub preteBtul unei tentative de evadare. Printre ei se a)lau cei trei asasini ai prim"ministrului 5uca. #estea morii lui Codreanu, survenind la mai puin de"o sptmn dup ce .itler i ceruse eliberarea, strnete senzaie. Potrivit versiunii o)iciale, prizonierii erau tran$%erai &n $ecret dintr-o &nchi$oare &n alta, la cinci dimineaa, cnd asupra camioanelor ce"i transportau ncepe s se trag din pdure, dintr"o parte i din cealalt a drumului, cam la treizeci i cinci de Xilometri de capital. Pro)itnd de situaie, prizonierii ar )i ncercat s )ug i, neinnd seama de somaiile gardienilor, )useser mpucai de acetia, care"i )cuser legal datoria. +n general, versiunea este primit cu oarecare scepticism. !u"i eBclus ns ca vestea mutrii n secret a prizonierilor s )i )ost transmis prietenilor acestora prin gardieni cumprai i s"ar )i putut s )ie vorba de"o ncercare de a"i elibera. 0aptul c toi prizonierii au )ost omori i nici mcar unul rnit doar, d de bnuit c eBecutarea lor a )ost un act politic deliberat. 1ceast concluzie ar )i )ost mai uor de acceptat dac instigatorul aciunii ar )i )ost .itler, *talin sau vreun partizan de"al lor= e mai greu s admitem c regele Carol a )olosit asemenea metode. Pe Carol, nimeni nu l"a acuzat )i c a pus ca membrii ,, 'rzii de Fier 9 s )ie omori cu deliberare, dar guvernul a )ost mereu bnuit de amestec n aceast operaiune. Carol declarase, n legtur cu alt problem, c mprejurrile disperate reclam aciuni disperate. 1gitaia )ascist inspirat de naziti amenina s destabilizeze ara i s"o alunge n lagrul german. Carol se alinia de partea democraiilor occidentale, c%iar dac"l respingeau= oricare soluie sau aproape oricare, i prea de pre)erat uneia care ar )i lsat ara s ajung satelit al ?ermaniei. Este cazul s subliniem c, n &<7G, Fomnia nu era nici ?ermania nazist, nici Fusia stalinist, dar nici *tatele $nite ale lui 0ranXlin Foosevelt ori :area /ritanie, condus de"un Parlament cu un monar% constituional. 'rice eveniment trebuie eBaminat n lumina circumstanelor.AA@
AAA

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &< ,, Wara scoas la mezat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag &<E"&<G= AA@ Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &< ,, Wara scoas la mezat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &<G"&<<=

,CA

'rdinul special dat )orelor de poliie n ziua cnd au )ost curai Codreanu i ceilali membri ai ,, 'rzii de Fier 9 aduce o mrturie clar asupra situaiei ce domnea n Fomnia8 ,, teroritii politici trebuie atacai numaidect 9" se preciza " ,, fr a mai fi necesar s se respecte regulamentul 4n %igoare ce pre%ede somaia 4nainte de a desc!ide focul. Cnd este %orba de-a menine ordinea i pacea cu orice pre , mila nu mai are ce cuta 9. !emii nu s"au nelat cu privire la sensul aciunilor imediate ntreprinse de rege, ncepnd cu ntoarcerea n ar. Pentru ei Carol era stigmatizat. E trist c democraiile occidentale n"au mani)estat nici cea mai mic dorin de a"i veni n ajutor.AAE -pre deo$e ire de "ortugalia , Fomnia se simea din ce n ce mai ameninat, dei &n aprilie 1939, )area /ritanie Fi Frana $-au anga1at $ o apere &n caz c !a %i atacat. *ituaia era tot mai critic dup ce Gitler a ane;at 'ermaniei , *eho$lo!acia, iar )u$$olini a cucerit 4l ania. Fepublica *lovac avea civa Xilometri de )rontier comun cu Fomnia, i"a aceast ar nemii aduseser )ore armate. 5estinul Fomniei depindea de ?ermania i $niunea *ovietic. +n ziua de ,1 $eptem rie, la nici trei sptmni dup izbucnirea unui nou rzboi mondial, primul-mini$tru, 4rmand *line$cu, are aceeeaFi $oart cu >uca. Este asasinat n mijlocul /ucuretilor. 5ac regele i nc%ipuise c ,, 'arda de Fier 9 )usese decapitat pierzndu"i e)ii, nelege repede c se"nelase. 1ceasta era, dup zece luni, prima ei ripost e)ectiv la omorrea lui Codreanu. *"a mai spus apoi c acest asasinat )usese pregtit n ?ermania i pus n aplicare dup te%nicile nvate n taberele speciale de antrenament ale lui .immler. 1rmand Clinescu, prim"ministru dup moartea lui :iron Cristea, n martie, )usese un atu major ntr"o epoc di)icil pentru Carol. ,, P-a fi putut gsi 4n ar pe nimeni mai capabil s-i 4ndeplineasc sarcina care-i era 4ncredinat 9" scrie Carol. ,, Pentru mine personal este o pierdere de ne4nlocuit. Cu el m simeam 4n siguran. Competent i lucid, tia s %ad departe 4n politic i era 4n stare s ia msuri potri%ite la toate situaiile .9AAG
AAE

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap &< ,, Wara scoas la mezat 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag. &<<",--= AAG Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap ,- ,, hilele negre ce-au s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,-&",-7=

,C@

5up versiunea omorului dat de Carol, o main )rnase brusc, intenionat desigur, n )aa mainii lui Clinescu, tindu"i calea i )ornd"o s opreasc. Primul "ministru i paznicul lui personal, cobornd ca s vad ce se ntmpl, )useser mpucai amndoi de nite indivizi care se a)lau ntr"un automobil din spatele celui care oprise. Peste zece minute, ntrerupnd un program de valsuri, la postul de Fadio naional se auziser ipete ,, ne omoar legionarii\ 9, iar un comunicat anuna c sentina pronunat mpotriva prim"ministrului )usese eBecutat\ *e pare c apte indivizi se npustiser n postul de Fadio i l neutralizaser pe crainic. Complotul )usese eBecutat de mn de maestru, dar succesul li se urcase desigur la cap ucigailor, cci, nereuind s )ug, )useser cu toii arestai. !u numai c i recunoscuser crima, dar i mai denunaser i doi complici, unul sinucigndu"se, iar cellalt )iind aresta la rndu"i. +n Rurnalul lui Carol, pasajul urmtor privind soarta asasinilor lui Clinescu arunc o oarecare lumin asupra atitudinii regelui )a de moartea lui Codreanu. ,, Cei opt asasini au fost e+ecutai la locul crimei , cei doi-trei conductori ai ,, 'rzii de Fier 9 " primii. 1 )ost o %otrre oribil, absolut ilegal, dar justi)icat de salvarea ec%ilibrului din ar, dup cele petrecute azi. !u putem tergiversa i nici s punem viitorul n primejdie, cnd un pericol att de mare ne amenin i dinuntru i din a)ar...1gresivitatea de la Fadio arat adevrata lor natur, sperana lor de a crea dezordine i de a provoca revoluie. +nlocuirea lui Clinescu va )i o problem grea i delicat 9. 1vea dreptate. Primii doi pe care"i alesese au rezistat unul o sptmn, cellalt " dou luni= abia la s)ritul lui noiembrie l rec%eam pe Dtrscu= acesta l slujise bine, i comparativ cu ceilali, pn la eecul de la alegeri, destul de mult vreme. Ca i Clinescu, Dtrscu era un om pe care se putea conta n perioadele di)icile.AA< 0rana recunoate acordurile anterioare cu Fomnia i c%iar se angajeaz s ridice Legaia Fomniei la nivel de 1mbasad, dar i din cauza propriilor probleme interne, economice i sociale, nu poate acorda ajutor militar n eventualitatea unei agresiuni asupra Fomniei.
AA<

Paul al Fomniei, ,, Carol al II-lea rege al :omniei 9, cap ,- ,, hilele negre ce-au s %in 9, Editura .olding Feporter, /ucureti, &<<&, pag ,-7",-C=

,CE

:ai mult, pe @ decembrie &<7G s"a semnat Pactul de neagresiune )ranco"german, ceea ce, n viziunea ataatului militar romn la Paris, nsemna ,, o manier de a deturna e+pansionismul german ctre est> pentru a lsa timp Dranei de a se reface 9.A@Pe &7 martie &<7G, a doua zi dup 4n$chlu$$, 2 &, martie &<7G3 4rmand *line$cu noteaz8 Q E%enimentele din &ustria nu sunt 4ntmpltoare. Ele sunt o etap 4n planul de e+pansiune german, care cuprinde8 stat naional integral i cucerire de debueuri i materii prime 4n rsrit 2unrea " bule%ard comercial i strategic 4ntre Est i Vest. $oate statele care au fost aezate aici au suferit mari presiuni " &ustria> apoi Ce!oslo%acia, ar urma :omnia. 9 4rmand *line$cu noteaz pe ,C mai &<7G, convingerile celor care sunt convini c situaia rii lor este dramatic. ,, Pu putem fi nici cu ruii, nici cu germanii. 2ac suntem cu ruii %ictorioi, ne amenuin bole%ismul. 2ac suntem cu germanii, %ictoria lor 4nseamn sub8ugarea economic i apoi politic. 9A@& 5up semnarea 4cordurilor de la )]nchen 2 victoria german n Europa Central, &<7G 3, Reichul nu mai este vzut ca un partener. 6itu$ 'r ea, ataFatul militar romn la /erlin evalua gravitatea situaiei n care se a)lau rile din estul i din sud"estul Europei. E)ortul ?ermaniei ,, se %a menine 4n Europa i nu ctre %est , fiindc 4n aceast parte populaia dens i industrializat , c!iar 4n caz de %ictorie, nu poate face loc surplusului german de oameni i produse . Efortul se %a menine ctre est i sud-est, fiindc 4n aceast parte Marile Puteri cedeaz mai uor , aa cum s-a %zut cu Ce!oslo%acia, fiindc statele sunt mai mici, mai uor de mane%rat dup dumniile lor, fiindc populaia este mai rar i fiindc 4n aceast parte se gsete ceea ce-i lipsete ermaniei, 4ndeosebi8 !ran i carburani 2...3 Prin aceasta suntem direct %izai 9.A@,
A@-

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al doilea :zboi Mondial 9, subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. <@= A@& C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al doilea :zbooi Mondial 9, subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. <@= A@, C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01 " 5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,., ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. <E=

,CG

:arele *tat :ajor, la rndul su, prevedea o naintare german spre gurile 5unrii, deci n Fomnia, care avea o armat prost nzestrat.A@7 Pe de alt parte, relaia cu Fusia devine tot mai tensionat. Pe ,7 mai &<7G, Carol al (("lea consider c ,, situaia 2 :omniei 3 este cea mai urt, din cauza :usiei 9. +n iunie &<7G, Litvinov previne Legaia romneasc la :oscova ,, c nu %a mai accepta note diplomatice 2...3 4n care, %orbind de #asarabia s-ar 4ntrebuina e+presia ,, teritoriu rom;n 9= de asemenea nu %a mai accepta nici e+presiunea ,, malul rom;nesc al 2istrului , nici aceea de ,, frontier 9, nici mcar aceea de ,, grniceri rom;ni 9. Fusia susine i realizarea unei Q 3craine independente 9 cu eBtinderea teritoriului ctre Fomnia, /asarabia, $craina subcarpatic ce%oslovac i Polonia.A@C Pe ,3 augu$t 1938, printr"un acord cu :ica +nelegere, $ngaria obine dreptul de a se narma, iar pe 13 ianuarie 1939 ader la "actul antiMomintern i se retrage din *.!. apropiindu"se de ?ermania.A@A 5ac 1cordurile de la :fnc%en au constituit o lovitur grea adus securitii Fomniei, di$pariia *eho$lo!aciei, n martie 1939 2 cnd, la 14 martie 1939, trupele germane Fi maghaire au trecut %rontiera ceho$lo!ac A@@ 3, reprezenta un adevrat seism pentru regat. +ntr"adevr, nu mai este vorba de recti)icarea )rontierelor, ci de dispariia unui stat suveran, n plus vecin aliat Fomniei. Lund act de dispariia )icii Unelegeri, Fomnia i reorienteaz atenia asupra Unelegerii /alcanice. +n snul acestei aliane, Romnia Fi 6urcia &Fi $pore$c

A@7

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. <G= A@C C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i terorizarea istoriei8 5-01" 5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag &--= A@A C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial , subcap ,.,. ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei pn la ocuparea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag &-&= A@@ C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.A. ,, Msurile militare de la in%adarea Ce!oslo%aciei la 4nceputul celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag &,<=

,C<

cooperarea militar i stabilesc, pe G aprilie &<7<, principiul ,, unei uniti de aciune 9, principiu care va )i respectat pn n primvara anului &<C-. 5in aprilie &<7<, Fomnia )ace e)orturi pentru a reduce tensiunile care eBist ntre ali membri ai +nelegerii /alcanice, n particular !echea opoziie dintre 'recia Fi 6urcia. Fomnia )avorizeaz apropierea de +nelegerea /alcanic i de occidentali i ncurajeaz politica turc, )apt care conduce la un acord ntre 1nXara i Fegatul $nit, negociat n primvara anului &<7<. -emnarea pactului germano-$o!ietic din ,3 augu$t 1939 rsun ca ,, o lo%itur de tunet 4ntr-un cer senin 9. /ineneles, la /ucureti nu se tia c pactul cuprindea un protocol adiional $ecret, re%eritor, ntre altele, la /a$ara ia, dar se msura gravitatea acestei apropieri care ruina ec%ilibrele anterioare i repunea n cauz alianele. *e presimea deja o mprire a Europei n zone de in)luen. 5in ,, 1ugust, 1rmand Clinescu i pune semne de ntrebare c%iar asupra unei eventuale ,, 4mpriri a Poloniei i :omniei 9. 1ceste temeri erau con)irmate rapid8 pe ,C august, ambasadorul 0ranei la /erlin telegra)iaz la Paris c ,, unele informaii 9 las s se neleag )aptul c ,, prin pactul din ,3 augu$t, 'ermania Fi Ru$ia au con!enit $ regeleze &ntre ele , cu e;cluderea oricrei alte "uteri, nu numai $oarta "oloniei, dar &nc Fi toate pro lemele intere$nd 5uropa de 5$t Fi de -ud-5$t. 2...3 Reich-ul Fi Ru$ia -o!ietic ar urma $ re!izuia$c de comun acord %rontierele -tatelor /altice Fi ale Romniei 9.A@E 1tunci cnd la 1 $eptem rie 1939 \ermacht"ul trecea grania polonez, pentru Carol al (("lea nu era o surpriz. La C septembrie, Carol al (("lea gsete o )ormul abil. $n comunicat, retranscris n ziarul ,, .ni!er$ul 9, clari)ic poziia romn de nebeligeran, evitnd, n acelai timp, termenul de neutralitate8 ,, ,n ce pri%ete politice e+tern, suntem !otri a pstra mai departe atitudinea panic de pn acum , urmnd (una !n:elegere cu to:i "ecinii

A@E

C%ristop%e :idan ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan , cap , ,, Politica e+tern i de aprare a :omniei din februarie 5-0? pn la declanarea celui de-al 2oilea :zboi Mondial 9, subcap ,.C. ,, Seismul reprezentat de in%adarea Ce!oslo%aciei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag &&-"&,<=

,A-

:rii.2...3 $otodat 4ns gu%ernul %eg!eaz la sigurana intereselor naionale i a luat msurile necesare pentru a face fa ne%oilor aprrii fruntariilor 9. Pe &E septembrie, o)ensiva sovietic n Polonia oriental complic situaia romn, acordurile bilaterale preciznd c Romnia tre uie $ inter!in &n caz de atac de ctre .ERE-E-., /ucuretiul re)uz s se lanseze ntr"o btlie inutil, pe care o consider pierdut dinainte. #arovia era ncercuit din < septembrie, armatele poloneze erau n)rnte unele dup altele i gu!ernul ceru$e $ $e re%ugieze &n Romnia. :ai cinic, Carol al (("lea declara n &E septembrie seara8 ,, Pentru noi este o fericire c s-a 4ntmplat aa 2 4nfrngere polonez 3, cci aceast dizol%are a Statului polon ne scap de a 8ustifica prin argumente oareicum trase de pr neaciunea noastr i neinter%enia fa de 3:SS. Este o laitate practic 9. +n consecin, /ucuretiul nu modi)ic politica sa de neutralitate binevoitoare )a de 1liai, politic prezentat o)icial nu ca o neutralitate binevoitoare, ci ca )iind Q perfect ec!ilibrat 9. ;iarele romneti eBplic c aceasta este singura cale pentru Fomnia. 1ceast neutralitate era totui departe de a )i imparial. Cum scrie :i%ai ( ,, la caea epoc neutralitatea era o nooine foarte relati% 98 n septembrie &<7< aceasta se vrea n mod net n )avoarea 1liailor i mai nti a Poloniei. 1st)el, portul Constana servete ca punct de intrare pentru tranzitul materialului de rzboi )ranco"britanic destinat Poloniei= alte transporturi utilizeaz aeroporturile romneti ca escal, cu acordul regelui. Pe && septembrie nc, atunci cnd n)rngerea polonez prea evident i n ciuda ameninrilor germane, &AA de vagoane sosesc n portul romn pentru a ncrca material al aliailor.A@G 1lte ,--- trebuie s urmeze, dar rapiditatea victoriei germane va )ace trimiterea lor inutil. La )el, Fomnia cere Durciei s desc%id trectorile pentru a permite aprovizionarea maritim a Poloniei. 1ceast aciune este totui inutil din cauza scurtei durate a con)lictului...i a lipsei de atenie a guvernului turc, care nelege s respecte o real ,, neutralitate strict 9. Pe 11 $eptem rie, n ciuda protestelor germane, e$te $emnat un acord care pre!edea e!acuarea celei mai mari pri din tezaurul polonez Fi &n particular a
A@G

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap 7 ,, Politica, aprarea i strategia de la 5 Septembrie 5-0- pn la ofensi%a german 4n Vest 9, subcap. 7.&. ,, Situaia general i dificultile politicii de neutralitate duse de :omnia fa de beligerani 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. &AA"&AG=

,A&

rezer!elor $ale de aur prin Romnia , teritoriu prin care va )i trimis ctre rile anglo" saBone. Fegatul asigur punerea la dispoziie a unei locomotive i a vagoanelor necesare ca i paza trenului\ Pe &G septembrie, un al doilea convoi de C& de camioane evacueaz o parte din rezervele bncii naionale, )ondurile aprrii naionale i tezaurul cultural al muzeului 6aJell. 1cest ajutor va )i dublat rapid de aciuni umanitare8 la 9 $eptem rie, sub impulsul lui Carol al (("lea, autoritile din regat " i populaia romn " o%er un a1utor remarca il re%ugiailor polonezi, care vor )i estimai la &--.---, din care @-.--militari, n ciuda temerilor c msura aceasta nemulumea ?ermania. Dotodat, grnicerii romni ajut trupele poloneze care se retrgeau s se re)ugieze n Fomnia cu toate materialele lor " este adevrat, pentru a )i recuperate i a intra n dotarea armatei regale. Pe &A septembrie, guvernul romn se angajeaz s dea re)ugiailor, n limita statutului de neutralitate ,, toate a8utoarele dictate de omenie i de prietenie 9. +n s)rit, pe 1= $eptem rie, /ucureFtiul acord drept de azil gu!ernului polonez , n ciuda opoziiei germane. 1cesta trece grania n noaptea din &E spre &G septembrie, nsoit de e)ul satului :ajopr polonez i de numeroi civili i militari. +n dou sptmni totui )luBul nceteaz8 trupele germane i sovietice nc%id )rontiera de *ud, iar resturile de rezisten polonez, ncercuite, capituleaz unele dup altele. +n , octombrie &<7<, ultimele uniti poloneze retranate depun armele. Este s)ritul Fepublicii Polonia.A@< Con)orm dreptului rz oiului, militarii i membrii guvernului polonez a)lai n eBil sunt internai. +n practic ei sunt toi dezarmai, inclusiv e)ul *tatului :ajor, care nu se supune dect silit, grnicerii romni trebuind s"i smulg pistolul. 5ar, n ciuda acestui incident minor, intrarea nu este e)ectuat dect pro forma8 demnitarii polonezi sunt adui n trenul regal trimis special de Carol al (("lea i sunt cazai n castele= )uncionarii i militarii continu s )ie pltii de ctre Fomnia= autoritile i presa romn diminueaz numrul militarilor, dnd ci)ra de &-.---, dei numrul lor era de trei ori mai mare, pentru a permite ct mai multor dintre ei s se amestece cu civilii i s prseasc ara= muli soldai sunt, dup un eBamen sumar al actelor, asimilai de ctre Fomnia ca simple
A@<

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap 7 ,, Politica, aprarea i strategia de la 5 Septembrie 5-0- pn la ofensi%a german 4n Vest 9, subcap. 7.&. ,, Situaia general i dificultile politicii de neutralitate duse de :omnia fa de beligerani 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag.&AG=

,A,

persoane particulare i trec n ri neutre i apoi aliate, unde unii continu lupta. 1lii sunt repartizai n tabere, unde supraveg%erea, n mod voluntar neserioas, le permite s )ug cu uurin dac doresc. Civilii primesc imediat statutul de re)ugiai politici i sunt autorizai s se stabileasc n Fomnia. Eliberarea membrilor guvernului, care constituie o violare tipic a neutralitii, conduce la tensiuni puternice cu ?ermania, dar ei sunt de asemnea lsai s se in)iltreze prin (ugoslavia ctre 0rana i :area /ritanie, unde !or con$titui gu!ernul polonez de la 2ondra . !umrul re)ugiailor n tranzit prin Fomnia descrete totui pe msur ce 1rmata Foie controleaz terenul, pentru a scdea la cteva zeci pe sptmn n ianuarie &<C-. 5in cei @-.--- de re)ugiai internai n septembrie &<C-, n luna decembrie a aceluiai an nu vor rmne n Fomnia dect &.@@A militari polonezi, ceea ce ne permite s apreciem n ce msur erau )acilitate dezertrile. 1bsena unui ajutor concret aliat pentru 0inlanda spulber iliuziile lui Carol al ((" lea8 ,, ,n tot cazul 9, scria el, ,, aceast c!estiune finlandez arat, din nou, caren din partea &liailor i pro%oac o ne4ncredere 4n ei 9. +n ciuda acestor decepii, Carol al ((" lea nu renun la ideea unui ajutor din partea 1liailor. Cu aceast speran, el se strduie s menin n 'ccident )iciunea unei neutraliti de ateptare a Fomniei. Eecul 1liailor n -candina!ia nu sc%imb deloc poziia Fomniei.AEReich"ul, care declarase nainte de declanarea con)lictului c se mulumete cu stricta neutralitate a Fomniei i cu respectarea activ a acordurilor comerciale, interpreteaz n mod negativ sprijinul pe care Fomnia l acord Poloniei i nu agreeaz nici ajutorul dat re)ugiailor. Este scandalizat n mod special de regimul de internare a prizonierilor, care permite demnitarilor i )otilor soldai polonezi s plece n 'ccident pentru a lupta n continuare mpotriva ?ermaniei. La )el, n baza statutului su de nvingtor, el solicit livrarea materialului polonez re)ugiat n Fomnia, pe care Carol al (("lea inteniona s"l utilizeze pentru a ec%ipa armata romn. Relaiile Romniei cu /ulgaria Fi mai ale$ cu .ngaria rmn , n general, ten$ionate. +ntr"adevr, dac eBceptm o detensionare pasager a legturilor cu /ulgaria, n iarna &<7<"&<C-, cele dou state i a)irm din ce nc e mai preganant obiectivele lor
AE-

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap 7 ,, Politica, aprarea, strategia de la 5 Septembrie 5-0- pn la ofensi%a german 4n Vest 9, subcap 7.&. ,, Situaia general i dificultile politicii de neutralitate duse de :omnia fa de beligerani 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. &AG"&@<=

,A7

revizioniste, pe care le consider de acum realizabile, n caz de victorie german, ntr"un timp scurt. .ngaria, mai ales, dezvolt un activism politic mpins pentru a parveni ct mai repede la recuperarea &n totalitate $au &n parte a 6ran$il!aniei 8 emisarii unguri asalteaz Feic%"ul i (talia, pentru moment n van, pentru a obine sprijinul lor i a putea lansa un ultimatum Fomniei. .ngaria lanseaz mai ales atacuri puternice contra Fomniei i +nelegerii /alcanice dup Con)erina din , " C )ebruarie &<C-. +n demersul su, ea e$te &ncura1at de 'ermania care, c%iar dac limiteaz pornirile rzboinice ale /udapestei ca s menin ordinea i pacea n /alcani, nelege bine s utilizeze revizionismul ungar ca pe un levier contra Fomniei. 5iscursul /ulgariei este mai puin aspru, dar ea continu $ re!endice cu %or retrocederea *adrilaterului din >o rogea.AE& 5ei pare bizar, .itler rmne principala )rn n calea veleitilor revizioniste bulgare i ungureti. 4i nu ntmpltor= el este contient c nu"i poate dispersa e)orturile crend un )ront secund att timp ct disputa din #est este departe de a )i nc%eiat )avorabil. Pe de alt parte, el i d seama de rolul important al petrolului romnesc n cadrul con)lictului i nu vrea s rite nimic. Pn n mai &<C-, 0f%rer"ul se con)ormeaz politicii )ormulate n &<7G de Soac%im von Fibbentrop8 ,, Winem 4ncinse aceste dou buci de fier 2 3ngaria i :omnia 3 i le modelm 4n interesul dez%oltarea e%enimentelor 9. Relaiile romno-$o!ietice rmn ten$ionate. 4ocul din 1< $eptem rie " intrarea .ERE-E-E &n "olonia " era o surpriz )oarte urt pentru /ucureti i, independent de atacul german, ea l gsete pe Carol al (("lea total nepregtit. Dotui, nc din &, septembrie, Legaia romn de la :oscova prevenise :inisterul 1)acerilor *trine asupra acestei posibiliti. 5up aneBarea prii orientale a Poloniei, la /ucureti se urmresc cu team progresele in)luenei sovietice n statele baltice, care se a)irm din ,G septembrie n && ermaniei , potri%it cu

AE&

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap 7 ,, Politica, aprarea i strategia de la 5 Septembrie 5-0- pn la ofensi%a german 4n Vest 9, subcap 7.&. ,, Situaia general i dificultile politicii de neutralitate duse de :omnia fa de beligerani 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. &E-"&E@=

,AC

octombrie, prin intermediul ,, tratatelor de asisten 9 impuse, care permit, de )apt, staionarea trupelor sovietice n punctele strategice din trei state. 1ceast ameninare prea att de pregnant, nct Carol al (("lea nu ezita s scrie, c%iar nainte de atacul sovietic n 0inlanda8 ,, Situaia noastr este influenat de teama 3:SS. &stzi, ei 2 so%ieticii 3 au reluat %ec!ea 2 lor 3 politic imperialist, a8utat i agra%at de propaganda comunist 9. ,, Cea mai bun soluie internaional astzi ar fi o pace pro%izorie 4ntre &liai i germania i o sc!imbare de front 4mpotri%a prime8diei comuniste, cci ermania odat 4n%ins, 4naintarea so%ietelor 4n Europa Central este o prime8die de distrugere a ci%ilizaiei noastre europene . M mir 2 pasi%itatea 3 complet a rilor capitalisto"burg%eze, cari nu se pot unui 4n faa unei prime8dii comune. Istoria se repet= ceea ce a fcut 9.AE, (mediat, $.F.*.*."ul intr n dispute cu Fomnia, cerndu"i, ca i ?ermania, $ re$tituie materialul polonez care a g$it re%ugiu &n Romnia. +ncepnd din & noiembrie, relaiile romno"sovietice sunt deteriorate de prezena re%ugiailor cehi &n Romnia8 :oscova se teme c /ucuretiul i va lsa s plece n :area /ritanie pentru a )orma o legiune. :ai trziu, :oscova denun pretinsele ,, bande 4narmate polone 9 care %ruiesc trupele sovietice de pe teritoriul romn. +n primele dou cazuri acuzaiile sunt justi)icate, dar cea de"a treia situaie pare s )ie nscut din imaginaia sovieticilor= oricum, aceste circumstane servesc mai ales :oscovei pentru a amenina Fomnia. 'dat cu atacul declanFat &mpotri!a Finlandei , &n 3+ noiem rie 1939, opoziia romno"sovieitc devine )i i /ucuretiul voteaz pentru eBcluderea $.F.*.*. din *ocietatea !aiunilor. +n sptmnile care urmeaz, cercurile conductoare, la )el ca i opoziia, se arat ncntate de riposta )orelor )inlandeze dat acestor ,, bandii 9 sovietici i ncurajeaz rezistena )inlandez prin toate mijloacele, c%iar dac ei nu dispun de alt lucru dect de cuvinte. 5e )apt, rezistena )inlandez are ca e)ect ntrzierea operaiunilor ermania astzi este asemntor cu actele :omei decadente , care a cerut a8utorul mercenarilor barbari ca s-o apere , i cari tocmai prin ei a pierit

AE,

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap 7 Q Politica, aprarea i strategia de la 5 septembrie 5-0- pn la ofensi%a german 4n Vest 9, subcap. 7.&. ,, Situaia general i dificultile politicii de neutralitate duse de :omnia fa de beligerani 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. &E@"&EG=

,AA

n /asarabia, )iind o adevrat ,, binefacere 9 pentru Fomnia. Elitele neleg, cel puin implicit, acest lucru i au toate motivele s se bucure. La & mai, Faoul /ossI a)l n mod clar din partea nsrcinatului cu a)aceri sovietice la Foma, .el)ant, c $.F.*.*. nelege bine s Q %indece rana 9 legat de unirea /a$ara iei de Romnia. 5ar diplomatul sovietic primete rspunsul c nicio negociere nu va )i angajat pe acest punct, Fomnia pre)ernd s se apere cu armele n mn dect s cedeze. !ou zile mai trziu, /ucuretiul a)l de o)ensiva german la #est8 cu victoria 6e%rmac%tului n 0rana, ora deciziei se apropie.AE7 1tunci cnd, pe &- mai, trupele germane se npustesc asupra Franei, /elgiei i Jlandei, ocul este real la /ucureti, cu att mai mult cu ct o)ensiva se declaneaz n ziua srbtorii naionale romne, atunci cnd se dorete s se uite puin rzboiul. Pe bun dreptate, Carol al (("lea vorbete de un ,, %al de 4ngri8orare i indignare 9. *igur, ceea ce oc%eaz n mod special, este atacarea celor dou ri neutre, sub motivul, )ormulat de /erlin, al protejrii lor, dar nimeni nu se atepta nicidecum la o rapid ptrundere german. *e vorbete mai degrab de ,, o gaf de care numai germanii sunt capabili 9.AEC Cu toate c victoriile germane se nmulesc, Carol al (("lea respinge s)aturile apropiailor si care vor s"l conving s )ormeze un guvern ,, germanofil 9, motivnd c succesele germane nu sunt dect de ordin tactic i c n curnd 0rana i :area /ritanie le vor depi. +n timp ns, Carol al (("lea i pierde ncrederea ntr"un succes )ranco"britanic rapid, dar, cel puin pn n ,C mai, el nu se ndoiete de ,, %ictoria final 9 a aliailor. $rmrind tirile ,, tot mai proaste 9 de pe )ront, el se consoleaz creznd c o intervenie american este sigur. Pe ,C",@ mai, Carol al (("lea ncepe s nu mai )ie sigur de victoria aliat.
AE7

,, Succesele militare ale nemilor, desigur, dau impresia c partida este

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap 7 ,, Politica, aprarea i strategia de la 5 Septembrie 5-0- pn la ofensi%a german 4n Vest 9, subcap. 7.,. ,, Msurile pre%enti%e luate de armata romn pn 4n iunie 5-A1 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. &EG"&G-= AEC C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i terorizarea istoriei8 &<7-"&<C- 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, 3ltimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9,subcap.C.&. ,, Capitularea Dranei i efectele sale imediate asupra :omniei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag ,C&=

,A@

ctigat de ei, deci c mine ne %om putea gsi 4naintea unei dominaiuni mondiale teutonice. Este sfritul unei ci%ilizaiuni i 4nceputul unei noi ere a istoriei 9. 1linierea cu 1Ba nu mpiedic /ucuretiul s ncerce s pstreze contactul cu Londra, n lipsa Parisului. :area /ritanie )urnizeaz in)ormaii /ucuretiului, mai ales asupra riscurilor unui atac sovietic, prin intermediul lui #iorel #irgil Dilea, iar pe @ iunie &<C- este semnat un acord comercial anglo"romn. Pentru a zecea aniversare a ncoronrii lui Carol al (("lea, regele ?eorge al #("lea nu poate s"i adreseze dect cteva cuvinte bune8 ,, Am o(ser"at cu respect i admira:ie 9, scrie el, ,, eforturile Ma&est:ii %oastre i ale gu"ernului rom;n pentru a prezer"a independen:a i neutralitatea .om;niei i doresc ca aceste eforturi s continue s fie !ncununate de succes 9. 5ar ?eorge al #("lea remarc ,, greaua po%ar 9 pe care o poart poporul su pentru ,, libertatea umanitii 9 i l s)tuiete pe Carol al (("lea s se asocieze cu vecinii si balcanici pentru a garanta securitatea rii, ceea ce &n$eamn recunoaFterea %aptului c Romnia nu mai poate %i a1utat de )area /ritanie.AEA La nceputul lunii ianuarie &<C-, Carol al (("lea declar c ,, !i este foarte team de o agresiune ruseasc 9. +ncepnd din )ebruarie &<C-, cnd rezistena )inlandez slbete, discuiile ncep s se nvrt n jurul datei i nu n jurul probabilitii atacului sovietic. 1ceasta este situat mai nti dup iarn, apoi dup topirea zpezilor, care reduce mobilitatea agresorilor. *e estimeaz apoi c ea va )i lansat cnd ?ermania va )i ,, ocupat serios 9 la #est, apoi dup n)rngerea )rancez. Pe &- aprilie, dup ce #iaceslav :olotov acuz Fegatul de incidentele petrecute la )rontier " evenimente din care mai mult de jumtate sunt inventate, iar altele sunt eBagerate de ctre sovietici " Carol al (("lea remarc pe drept8,, Cum aa au 4nceput i cu Dinlanda lucrurile, trebuie s fim cu oc!ii 4n patru 9. Ctre mijlocul lunii, el trimite un emisar special la /erlin pentru a cere ?ermaniei s ajute Fomnia s creeze un zid de aprare la Est. El scrie, nc, pe ,G mai c ,, prime8dia cea mai mare rmne pentru noi tot grania de :srit i ne gsim 4n situaia de a nu putea primi niciun a8utor de nicierea 9.AE@
AEA

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.&.,, Capitularea Dranei i efectele sale imediate asupra :omniei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G,pag. ,C,",AC= AE@ C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, 3ltimatumul so%ietic= consecinele politice interne i

,AE

$ltimatumul sovietic nu era o surpriz pentru *tatul :ajor romn. *emnele premergtoare se adeveriser8 ncepnd din &@ iunie, aciunea sovietic n statele baltice las puine ndoieli asupra inteniilor i a metodelor sovietice. Pe &< iunie, raporturile in)ormative dezvluie o situaie aproape insurecional n /asarabia, dar i n /ucovina. Pe ,@ iunie, la ora ,,, Ciace$la! )oloto! i d un ultimatum lui 'heorghe >a!ide$cu, mini$tru plenipoteniar la )o$co!a, n care el propune guvernului romn8 . Q&3 - &napoieze cu orice pre .niunii -o!ietice /a$ara ia, ,3 - tran$mit .niunii $o!ietice partea de nord a /uco!inei cu %rontierele LL potri"it cu 9arta alturat MM. &cest teritoriu nefiind niciodat romnesc, aceast e+igen este prezentat LL ca despgu(ire pentru domina:ia rom;n !n Gasara(ia !n timp de )) de ani MM. 9 Fspunsul /ucuretiului era ateptat pentru ,E seara. Dotui, pentru a o)eri romnilor un timp de reacie i mai redus, legturile tele)onice cu regatul sunt tiate pn a doua zi dimineaa. La /ucureti, tragedia se deruleaz n mai multe acte. AEE La ora dou dimineaa, marealul Palatului primete un apel de la ?%eorg%e 5avidescu, care i arat c tocmai a primit un ultimatum, dar tierea comunicaiilor &l &mpiedic $ e;plice mai departe . Ernest $rdreanu se precipita la tele)onul su pentru a"l suna pe rege i pentru a preveni *tatul :ajor, a)lat deja n stare de alert, n ciuda nepturilor lui Carol al (("lea, i care ia msuri premergtoare. La ora C, toate unitile din /a$ara ia Fi /uco!ina $unt pla$ate &n di$poziti! de lupt i sunt di)uzate planuri de rezisten. La ora apte, de ndat ce legturile sunt restabilite, Carol al (("lea a)l coninutul ultimatumului, dar el nu obine nc delimitarea eBact a zonei cerute de :oscova. Fegele se n)urie8 ,, Pu pot concepe, ca su%eran al rii, cum pot s cedez teritorii cari sunt, !otrt, de fapt i istoric, romneti. :aionamentul $.F.*.*. c cere nordul #uco%inei ca o slab despgubire pentru .. de ani de ocupaie romneasc 4n #asarabia este, pur i simplu, ridicol.2...3 &ceast tire m-a trznit ca o lo%itur de mciuc i m-a

e+terne 9, subcap C.& ,, Capitularea Dranei i efectele sale imediate asupra :omniei 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,AC= AEE C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap. C.,. ,, &cceptarea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag ,@,",@7=

,AG

re%oltat 4n cel mai 4nalt grad. Este un lucru aa de oribil 4nct nici o minte romneasc nu poate s-l conceap 9. Dotui, :arele *tat :ajor l preveea de ctva timp. Carol al (("lea decide s atepte ,, te+tul telegramei, ca s poat lua o !otrre 9 i i consult apropiaii. El le arat c ,, prerea 2 lui 3 este c trebuim s rezistm 9. 5ar ,, igurtu nu %ede cum, iar $trscu o%ie, 4nclinnd mai mult pentru cedare 98 de )apt, i se rspunde c celelalte )rontiere nu sunt sigure, /ulgaria i $ngaria ar putea pro)ita de ocazie pentru a ataca i ultima, total mobilizat, ar putea intra n aciune n cteva ore. +n realitate, tim astzi c de ndat ce .ngaria Fi /ulgaria au luat cunotin de ultimatum, reprezentanii lor se precipit la :inisterul german al 1)acerilor *trine pentru a obine sprijinul :eic!"ului la propriile lor revendicri. +n )aa acestui ,, e%eniment neateptat 9, Carol al (("lea nu poate constata dect izolarea sa. Carol al (("lea ncearc s se ntoarc ctre 1B8 6il%elm 0abricius este primul diplomat strin la Palat. 5ar el se arat )oarte ,, rece 9, mulumindu"se s"l asculte pe regele care, dup ce a eBpus )aptele, cere ajutorul :eic!"ului contra $.F.*.*. i mpotriva eventualelor veleiti de agresiune ale $ngariei i /ulgariei. +n cursul ntrevederii, ctre ora &-,7-, 0abricius primete o telegram de la Soac%im von Fibbentrop.AEG 5up ce ia cunotin de coninutul acesteia, 'ermania &i indic lui *arol al @@-lea $ accepte cererile Ru$iei, .ngariei Fi /ulgariei, pentru moment, :eic!"ul neputnd $ o%ere niciun a1utor Romniei . Fegele se enerveaz i critic energic politica german )a de regat. 0abricius rspunde c Fomnia se gsete n aceast poziie doar pentru c a )cut jocul 1liailor, ceea ce Carol al (("lea nu poate nega. El se calmeaz atunci i l roag pe ambasador s transmit cererea sa de ajutor /erlinului. 0abricius rmne imperturbabil, mulumindu"se s promit c"i va contacta imediat pe e)ii ierar%ici. Puin dup aceea sosete ambasadorul (taliei, ?%igi, care se declar total surprins, dar s)tuiete la )el cu cedarea, a)irmnd c este un interes european esenial ca Fomnia s evite un con)lict armat cu $.F.*.*. . 5e )apt, pe ,A iunie, Ciace$la! )oloto! a
AEG

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap. C.,. ,, &cceptrea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,@7",@C=

,A<

propu$ am a$adorului italian la )o$co!a o alian similar celei cu ?ermania i a declarat c susine revendicrile ungare i bulgare pe care le sprijin (talia. Fe)eritor la Fomnia, el a indicat c $niunea *ovietic ar )i pre)erat s"i realizeze preteniile privitoare la /asarabia 2 /ucovina nu este menionat 3 )r rzboi, dar c dac acest lucru este imposibil, din cauza intransigenei Fomniei, .ERE-E-E are intenia $ recurg la %or8 aadar, la cel mai nalt nivel, planurile i o)ertele :oscovei sunt cunoscute, dar nu avem in)ormaii dac ?%irci era la curent cu ele, la ,E iunie. +n s)rit, din partea aliailor tradiionali ai Fomniei nu eBist nicio speran8 Frana tocmai a capitulat, )area /ritanie $e concentra a$upra aprrii imperiului $u i nu putea n niciun caz s acorde ajutor Fomniei. Carol al (("lea ncearc totui, )r a"i pune mari sperane, s sondeze aliaii balcanici ai )aimosului ,, front oriental 9 5ar acesta s"a evaporat odat cu n)rngerea )rancez. Feticenele din luna mai se trans)orm n re)uz8 mai ales (ugoslavia o s)tuiete n mod clar pe Fomnia s accepte i sper c ,, c!estiunea #asarabiei 9 nu va duce ,, la un conflict 4ntre :omnia i So%ietice 9. Ea indic c ,, dac totui acest conflcit s-ar produce 9, /elgradul va re)uza s ,, pun 4n prime8die pacea din #alcani 9. +n s)rit, comunicarea precizeaz c (ugoslavia se va pune de acord cu aliaii si numai n caz de atac concomitent bulgaro"ungar. 7iciun alt aliat nu o%er $pri1in concret Romniei . AE< ?recia rmne mut. Ea a)irm c nu poat s rspund nimic nainte de a"i consulta aliaii i se mulumete s ,, formuleze sperana c :omnia %a ti s e%ite compromiterea pcii 4n #alcani 9, ca i cum /ucuretiul ar )i responsabil de acest lucru. 7umai 6urcia pare pentru moment $ la$e $ $e cread c are intenia $-Fi a$ume o ligaiile ce-i decurg din "actul /alcanic, dar )oarte repede rspunde n mod o)icial c nu poate da curs )avorabil cererii de punere n practic a acordurilor balcanice cu Fomnia. +n )inal, ea se ,, sustrage 9 de la obligaiile sale. Este adevrat c mai devreme cu &A zile, /ucuretiul nu susine atitudinea )erm a Durciei )a de (talia, (on ?uigurtu, n total acord cu Carol al (("lea, cernd ambasadorului su la 1nXara, #asile *toica, s roage Durcia s nu"i mai asume obligaiile )a de aliaii 2 occidentali 3, pentru a prezerva
AE<

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne p, subcap C.,. ,, &cceptarea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,@C" ,@A=

,@-

,, linitea i pacea 9 n regiune. 5up un asemena rspuns, era di)icil s ceri unui aliat s" i respecte angajamentele sale i s intre ntr"un rzboi. La nivel naional prerile erau identice. :inistrul 1prrii !aionale i e)ul :arelui *tat :ajor, insistau asupra )aptului c Fomnia nu poate rezista simultan pe trei )ronturi i c trebuie s cedeze, ast)el nct s cedeze intact puterea armatei pentru viitor. ?%eorg%e Dtrscu uitase c 0inlanda, de cinci ori mai puin populat ca Fomnia, reuise singur s scoat din lupt un milion de oameni i s distrug aproape &.--- de avioane i ,.7-- de tancuri din aceast ,, e+traordinar 9 1rmat FoieV !u, dar el apreciaz c situaia nu trebuie evaluat dup ,, incidentul 9 )inlandez, ci mai degrab trebuie luate n consideraie in)ormaiile transmise printr"un o)ier de stat major britanic i cele ,, din iz%or francez 9, care apreciau armata rus ca )iind redutabil. *arol al @@-lea decide $ con!oace un *on$iliu de *oroan pentru prnz . +ntr"o tcere grea, ?%eorg%e Dtrescu citete te;tul ultimatumului. $rmeaz eBpunerea situaiei i s)aturile partenerilor Fomniei prin intermediul primului ministru i a ministrului 1)acerilor *trine. 1poi, :arele *tat :ajor lmurete situaia militar i trage concluzia c trebuie acceptat ultimatumul.AG- -e conturau dou tendine8 una, susinut de ?%eorg%e Dtrescu, Constantin 1rgetoianu i de militari, )avorabil acceptrii ultimatumului, i cealalt, condus de 7icolae @orga, care pledeaz pentru rezi$ten. (ndignat de atitudinea e)ilor armatei, acesta din urm intr n con)lict cu ei i nu i menajeaz e)orturile pentru a ctiga i ali consilieri pentru cauza sa. La s)ritul edinei se trece la vot. *unt puse dou &ntre ri. Prima, ,, tre uie $ mo ilizmV 9, obine o majoritate mare. :obilizarea este decis de ctre Carol al (("lea. 1 doua ntrebare este crucial8 ,, $rebuie s se accepte ultimatumul V 9 !icio majoritate clar nu se contureaz8 1+ !oturi $unt pentru acceptarea ultimatumului, 11 pentru rezi$tena armat, 4 pentru &nceperea di$cuiilor Fi cel al primului mini$tru e$te rezer!at. *arol al @@-lea nu !oteaz, muliumindu"se s conduc edina. La propunerea lui (on ?igurtu, se decide, pentru a ctiga timp, s propun $.F.*.*."ului desc%iderea tratativelor. ' not, redactat n acest sens, cere :oscovei
AG-

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne9, subcap. C.,. ,, &cceptarea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,@A" ,@@=

,@&

iniierea unei ,, discuiuni amicale 2...3 a tuturor propunerilor emannd de la gu%ernul so%ietic 9. *eara, *arol al @@-lea programeaz &n $%rFit un nou *on$iliu , spernd, spune el, c re)lecia va permite s se degajeze o mai mare majoritate pentru rezisten. Constatnd c ?%eorg%e Dtrescu ,, i-a pierdut ner%ul 9, el decide s sc%imbe guvernul imediat dup criz. 5ar el nu ateapt deznodmntul pentru a ncepe s modi)ice ec%ipa actual8 pe ,G iunie, n ciuda ndoielilor sale asupra personajului, el &i numeFte pe Goria -ima Fi pe @on -imione$cu, din miFcarea Genera:ia )), la gu!ern. 5e la :oscova nu vine niciun rspuns la nota romn. 5e )apt, numai noaptea !a $o$i un nou ultimatum, ceea ce nu va )ace dect s con)irme temerile romne. *eara, la ora ,1 cnd *on$iliu de *oroan $e reuneFte, o majoritate se delimiteaz n mod clar8 din ,= de !otani, numai = $e pronun pentru rezi$ten . Cictor 4ntone$cu $e a ine i ceilali 19 cer acceptarea ultimatumului. Regele nu !oteaz nici acum Fi nici 'heorghe 6tre$cu.AG& Carol al (("lea comenteaz8 ,, L!\ Ce zi 4ngrozitoare, de cumplit durere i zi de absolut laitate a unor romni. &m ieit din infernul zilei de astzi moralmente zdrobit i 4mbtrnit cu zece ani. 2...3 Starea de suflet 4n care m gsesc azi " de " diminea 2 .? iunie 3 este de nedescris. Pu m simt om, parc s-a rupt ce%a 4n mine. 2...3 Mi-e ruine de mine 4nsumi, nu mai 4ndrznesc s pri%esc pe cine%a 4n fa. $otul mi se pare aa un comar, un lucru 2 pe 3 care niciun cu%nt omenesc nu-l poate descrie 9. *arol al @@-lea era departe de a )i singurul care su)erea. 7icolae @orga iese de la Consiliu disperat complet. ,, ,n tulburarea sa 9, i amintete :i%ai ,, de-abia m-a salutat 9. ,, 4o:i sunt nite trdtori\ & lsat el s-i scape. Vi a plecat cum a %enit. 9 5up Consiliu, el l viziteaz pe ?rigore ?a)encu. El a)irm c regele era pentru rezisten i trebuie ludat pentru aceast atitudine i"i denun pe militarii lamentabili, pe tinerii minitri condamnai a asculta unii dup alii, pe !eorg!e $trescu, taBat drept pelican sforitor, i pe Constantin &rgetoianu, pe care l consider ordios. El apreciaz c $ingurele per$onaliti demne au %o$t con$ilierii originari din /a$ara ia Fi din

AG&

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.,. ,, &cceptarea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,@@" ,@E=

,@,

6ran$il!ania, acetia din urm nelegnd, probabil, c pmntul lor natal va )i viitoarea victim. 5up Consiliu de Coroan, Carol al (("lea mrturisete8 ,, 4o:i acei cari fceau pe eroii la pr;nz s5au dezumflat. 2umai - "oturi din cei )- prezen:i au fost pentru rezisten:. Pumele lor merit s fie 4nscrise cu litere de aur 4n cartea demnitii romneti8 7icolae @orga, Cictor @amandi, -il!iu >ragomir, 6raian "op, Wte%an *io anu, 5rne$t .rdreanu.2...3 2iscuii mai 4ndelungate au fost inutile . 2eci, am 4nc!eiat Consiliul printr-o scurt cu%ntare, 4n care am spus c este ziua cea mai dureroas a %ieii mele, 2...3 consider c se face o foarte mare greeal de a ceda fr nicio rezisten aproape un sfert din ar , dar m %d copleit de a%izul marei ma8oriti a acelora crora le-am cerut sfatul. &m plecat fr a mai da mna cu nimeni . 2...3 Ce puteam eu, oare, face dac se produce, 4ntr-ade%r, dezastrul, aa cum muli 4l %dV Pu pot s-mi iau rspunderea, nefiind susinut dect de o foarte mic minoritate 9.AG, Dotui, n temeiul articolului 4= din *on$tituia din ,< %e ruarie 1938, *arol al @@-lea este ,, comandantul $uprem al armatei 9 i este singurul care are ,, dreptul de a declara rzboiul i a 4nc!eia pacea 9. 5l e$te garantul integritii teritorile a rii, atunci cnd Consiliu de Coroan nu este dect un organ pur consultativ, n spatele cruia el nu poate s se re)ugieze8 regele %uge deci clar de re$pon$a ilitile $ale. !oaptea, Carol al (("lea, cuprins de remucri " sau vrnd s se acopere " , ncearc pentru ultima oar s"l )ac pe ?%eorg%e Dtrescu s revin asupra deciziei luate, dei, de )apt, decizia i aparinea\ ,, &m mai fcut un ultim efort 9, scrie Carol al ((" lea n jurnalul su, ,, c!emndu-l pe $trescu la telefon i atrgndu-i din nou foarte serios i foarte %ioelnt atenia asupra marei greeli ce se comiteB Mi-a rspuns c nu %ede nicio soluie i c-i ia toat rspunderea 98 de aceast dat, regele poate s se liniteasc. El se consider degrevat de orice vin, abandonnd )oarte generos ntreaga responsabilitate Consiliului de Coroan i lui ?%eorg%e Dtrescu. 5eziluziile se adun pentru Carol al (("lea n orele care urmeaz capitulrii sale. +n noaptea din ,E spre ,G iunie, $.F.*.*. adreseaz /ucuretiului un nou ultimatum.
AG,

C%ristop%e :idan , ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei 8&<7-"&<C- 9 , versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic=consecinele politice interne i e+terne 9, subcap. C.,. ,, &cceptarea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag ,@G=

,@7

1cesta stipuleaz c 1rmata Foie va intra n /asarabia a doua zi, ncepnd cu orele &C. Evacuarea armatei romne trebuie s )ie terminat n patru zile, dup modalitile 2 or c linie 3 )iBate de o comisie miBt ad !oc, care trebuie s )ie constituit imediat. 'rice distrugere sau obstrucie este interzis i va da loc la compensaii. Fspunsul este ateptat pentru prnz, ora :oscovei. Cnd /ucuretiul cere o cretere a duratei i meninerea oraFului *ernui n )rontierele romne, )o$co!a re%uz i se mulumete s repete condiiile anterioare. La )el, noile )rontiere, ,, marcate printr-o linie groas, tras cu creionul rou 9, i care dau o imprecizie de ordinul a E mile cel puin n a)ara Prutului, sunt interpretate de :oscova n )avoarea $.F.*.*." ului., sovieticii reclamnd, de eBemplu, oraFul -iret. :ai ales, la cotitura unei linii, apare c $.F.*.*. nelege $ ane;eze di$trictul Gera 2 CA- om ptrai i A-.--- de locuitori 3, care a aparinut &ntotdeauna )oldo!ei i$torice Fi nu /a$ara iei $au /uco!inei.AG7 *arol al @@-lea viseaz un moment s salveze onoarea btndu"se pentru acest simbol i &i cere .ERE-E-E-ului $ re!in a$upra cerinei $ale , dar este o cauz pierdut i di$trictul Gera !a %i cedat ca Fi re$tul, dup re)uzul prii sovietice asupra acestui punct, )ormulat pe ,< i con)irmat printr"o not din C iulie &<C-. Fspunsul romn la cel de-al doilea ultimatum sosete pe ,G iunie, la orele &&, o or nainte de termenul )iBat8 ,, gu%ernul romn 9, indic documentul, ,, pentru a e%ita gra%ele urmri pe care le-ar a%ea recurgerea la for i desc!iderea ostilitilor 4n aceast parte a Europei, se %ede silit s primeasc condiiile de e%acuare specificate 4n rspunsul so%ietic 98 n total, Romnia renun la integralitatea /a$ara iei, adic 44E5++ Mm ptrai i 3E,++E+++ de locuitori, la 1umtatea din /uco!ina i la di$trictul Gera, adic =E+++ Mm ptrai Fi 5++E+++ de locuitori . 5ar, c%iar )r s atepte rspunsul romn, 1rmata Foie a )orat deja )rontiera !istrului.AGC
AG7

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic, consecinele politice interne i e+terne 9, subcap. C.,. ,, &cceptarea ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,@G" ,E-= AGC C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7 ,, :etragerea din #asarabia i din #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,E-=

,@C

+n noaptea de ,< $pre ,8 iunie , la ora 7 dimineaa " i nu la ora &C cum este menionat n ultimatum " trupele $o!ietice, sub ordinele generalului SuXov, intr &n Romnia prin cinci puncte di)erite. 1ceast devansare )a de ora prevzut creeaz numeroase ciocniri, acum att mai mult cu ct sovieticii )oreaz deseori trecerea desc%iznd )ocul, pentru a impresiona trupele romne care n-au primit &nc ordinul de retragere. 'dat intrate pe teritoriu romnesc, trupele sovietice, )r a ine seama de liniile de demarcaie succesive )iBate prin convenia miBt, avanseaz ct mai repede posibil i ncearc s ajung unitile regale n retragere i, n curnd, coloanele de re)ugiai romni. 5ar atunci cnd primele rapoarte de$pre ciocniri ajung la Carol al (("lea, la nceputul dimineii, este dat ordinul ,, s se e%ite orice conflict cu so%ieticii 9. 5e )apt, puterea se temea c 1rmata Foie atepta cea mai mic provocare pentru a"i mpinge trupele mai departe de Prut i a pune mna n special pe zona petroli)er de la Ploieti.AGA +ncepnd de la ora E.CA, trupele prime$c ordinul $ nu trag , precum i instruciuni ce se re)er la organizarea e%acurii depozitelor logistice i a 4ntregului armament i muniii din uniti . 5in cauza timpului rmas i a condiiilor ,, apocaliptice 9 ale replierii, o parte din material nu va putea )i totui luat. 5eseori, )orele romne rezist i reuesc s ctige timp sau s"i mpiedice pe sovietici s pun mna pe depozite, dar ordinul de a nu trage restrnge considerabil posibilitile romne. Un timpul retragerii, reacia populaiei nu este cea ateptat8 n mare, ruFii Fi ucrainenii " cu eBcepia activitilor comuniti i anumitor iredentiti rui activi " se arat mai nti indi%ereni. !umeroi ucraineni se comport c%iar )oarte bine cu re)ugiaii, o)erindu"le adpost i mncare, n timp ce alii, n special cei care )ceau parte din micrile naionaliste necomuniste, se re)ugiaz n Fomnia. La )el se petrec lucrurile i cu germanii, care se comport ,, la 4nlime 2 romnilor 3 i peste ateptri. :egret 2 3 din toat inima aceast situaie trectoare i asigur 2 3 c niciodat nu s-au simit mai bine dect sub conducerea romneasc 9.
AGA

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01" 5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap. C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7. ,, :etragerea din #asarabia i din #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,E-",E&=

,@A

+n anumite situaii, minoritarii i primesc pe sovietici ca pe nite eliberatori, cu steaguri roii i cu primarii 2 de origine minoritar 3 n )runte, dar aceste mani)estaii sunt destul de rare la nceput, ulterior )iind ntlnite doar la comunitile ruse i mai ales la cele ucrainene, care se vor comporta ast)el pn la s)rit. +n sc%imb e!reii, inte privilegiate ale propagandei sovietice i din ce n ce mai marginalizai de ctre puterea romn, se arat n mod special activi8 e!reii aclam intrarea $o!ieticilor &n /a$ara ia, rezum un raport romn. coalizndu"se cu militarii comuniti eliberai din nc%isoare, ei $%Fie drapele romneFti, primesc )orele sovietice cu stindarde roii con)ecionate pentru aceast ocazie i plaseaz portretele lui Lenin i al lui *talin pe monumente. 1poi, cu copii n )a, l aclam pe *talin i prime$c trupele $o!ietice cu %lori roFii la utonier. $nii pun drapelul comunist pe biserici, atunci cnd alii incendiaz sau je)uiesc lcaurile de cult, urmrindu"i pe slujitorii bisericilor.AG@ +n acelai timp, n aproape ,C de ore, aproBimativ 3+++ de e!rei trec !oluntar &n /a$ara ia. +n primele zile din iulie, ritmul lor de trecere, prin toate punctele nsumat, este de aproape &-.--- pe zi, o ci)r considerabil. 5e )apt, ei vd n ultimatumul statului sovietic o ans de a scpa de anti$emiti$mul $tatului romn, care era din ce &n ce mai !irulent. Dotui, viitorul le va o)eri o decepie pe msura speranelor iniiale8 pe 15 augu$t 194+, puterea $o!ietic, considerndu"se su)icient asigurat, naionalizeaz toate ntreprinderile i activitile economice ale rii, ct i teatrele, muzeele, casele de re)ugiai. "roprietatea pri!at de!ine ,, bun al 4ntregului popor 9. Evreii, care se numr printre principalii proprietari, sunt ruinai i nu mai pot s eBerseze pe cont propriu nicio pro)esie liberal, unde ei eBceleaz n mod tradiional. $nii sunt c%iar deportai n *iberia de ctre *talin, care, c%iar dac nu declaneaz nc ,, procesul !alatelor albe 9, nu are ncredere n aceti antreprenori ,, burg!ezi 9 i nelege bine s i reeduce.

AG@

C%ristop%e :idan, ,,Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap. C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7. ,, :etragerea din #asarabia i #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,E&" ,E7=

,@@

5ar, n timpul retragerii, ei mani)est nc o ,, mare bucurie 9 i i )otogra)iaz de nenumrate ori pe o)ierii ,, dezarmai, degradai i bat8ocorii 9 de 1rmata Foie, pentru a imortaliza acest moment istoric pe pelicul. Ei sunt )olosii de ctre sovietici. Colonelul (on Palade, e)ul /iroului *tatistic :ilitar 2 /.*.:. 3 (ai, nsrcinat cu sinteza in)ormaiilor, preciza8 ,, populaia e%reiasc de pretutindeni a a%ut o atitudine ostil i de sfidare, bat8ocorind pe funcionari, asasinnd pe unii dintre ei, furnd tezaurul instituiilor statului i dedndu-se la cele mai neateptate nereguli 9. La #lcov, ea particip, alturi de ali minoritari, la 1e%uirea &n toat regula a oraFului . 5e asemenea, ei hruie$c coloanele a%late &n retragere, aruncnd &n ele cu pietre, eBcremente sau batjocorindu"le. 5i agre$eaz $oldaii i mai ales cadrele izolate i dezarmate, pe care le mole$teaz i le umile$c, aa cum )ac la civa Xilometri n spate trupele regulate sovietice. 1lii purtnd drapelele roii, sub protecia blindatelor sovietice, $e dedau la di!er$e 1a%uri &mpotri!a populaiei romne .AGE Cernd cteodat soldailor 1rmatei Foii s mpute cadrele romne care trec prin )aa lor, ei atac unitile romneti dezarmate de sovietici, pe care le supun, cu armele n mn, la multiple veBaii. +n anumite cazuri, ei hruie$c trupele cu tiruri sau cu sod caustic i atac i cadrele czute prizoniere, mole$tndu-le cu o $ati$%acie e!ident. Cteodat, atitudinea lor este att de inuman nct &i re!olt chiar Fi pe Fe%ii trupelor de ocupaie, ceea ce, tiind slbticia mani)estat de trupele 1rmatei Foii, d msura gravitii )aptelor lor. *arol al @@-lea rezum cu sobrietate8 ,, E+cese de orice fel ale populaiei minoritare, mai ales e%rei, cari atac i insult pe ai notri . 2...3 Incidente cu populaia, mai ales e%reiasc, au a%ut loc peste tot. 2...3 E"reii i comunitii s5au purtat !ntr5un mod ori(il. &sasinate i molestrui ale ofierilor i ale acelora cari %oiau s plece. 9 Doate aceste in)ormaii sunt dovedite. 5ac anumite surse, pot s par ndoielnice, rapoartele unitilor " care consemneaz c evreii sunt mult mai agresivi dect ruii sau ucrainenii nu pot )i puse la ndoial. La )el, ?rigore ?a)encu, adversar al ideilor antisemite, nu poate dect s constate pe ,< iunie c numeroFi e!rei pro!oac, %ur Fi
AGE

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiune n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic=consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7. ,, :etragerea din #asarabia i din #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,E7",EC=

,@E

pun %oc. +n &<C&, $e !or g$i &ntr-o groap comun, corpurile a <+ de romni. 4ncheta va conclude c au %o$t a$a$inai de ctre e!rei, c%iar dac nu se poate eBclude c printre culpabili au )ost i militani comuniFti. +ntr"adevr, acetia, odat eliberai din nc%isoare, i regleaz conturile omornd )uncionari i notabili, ncepnd cu membrii personalului penitenciar i angajaii de la cile )erate care, )iind responsabili de evacuri, trebuie s rmn pn n ultimul moment, deseori )r protecie, pentru a ncerca s le organizeze. 4i 4rmata RoFie la rndul ei mani%e$t agre$i!itate.AGG Pe ,9 iunie dimineaa au loc primele reacii !iolente ale %orelor romne &mpotri!a e!reilor. La /li, dup ce mai multe posturi de gard de la 5ivizia C de cavalerie au )ost atacate, Fegimentul && Clrai primete ordin s ,, restabileasc ordinea i s treac la represalii. :ezult ci%a e%rei mori i rnii de ctre ca%alerie i mai muli stri%ii de tanc!etele rupului de recunoatere, care, ca s-i desc!id drumul prin mi8locul populaiei re%oltate, s-a grupat 4n linie de cte trei i dnd ma+imum de %itez a stri%it tot ce a gsoit 4n cale . 9 *untem departe de principiul legitimei aprri\ Pe 1 iulie, este comis un act &nc Fi mai gra!. .n grup )ormat din 1andarmi din .otin i din grniceri din Fegimentul 7, care avuseser mari di)iculti cu evreii la nordul Prutului, i pierde cumptul. Paramilitarii romni trag a$upra populaiei e!reieFti care i %uiduie. 'rdinea este restabilit rapid odat cu sosirea o)ierilor din trupele de uscat, dar ireparabilul este deja comis8 $e &nreg$itra$er 5+ de mori8 7C de brbai, din care E dezertori evrei, && )emei i A copii. 6renurile sunt deseori locuri de predilecie pentru des)urarea Q revoltelor 9 antievreieti. $n rapost precizeaz c actele de mole$tare comi$e &mpotri!a cltorilor e!rei &n trenuri continu cu o )urie din ce n ce mai pronunat. *"au ntregistrat cazuri n care c%iar o)ierii de rezerv care comandau grile au incitat soldaii a)lai sub comanda lor la asemenea acte. Pe & iunie &<C-, ?rupul de armate semnala8 pe & iulie, am observat la anumii militari o atitudine )oarte pronunat mpotriva evreilor, stare de spirit care a degenerat n ncierri i c%iar n omoruri. !iciun bilan nu este totui dat. 1celai lucru l con)irm o unitate pe traseul (ai"/acu8 atitudine antie!reia$c, ncierri i
AGG

C%ristop%e :idan ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan,cap C ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic=consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7. ,, :etragerea din #asarabia i #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag ,EC" ,E<=

,@G

c%iar omoruri. Pe , iulie &<C-, un raport in)ormativ al 1rmatei a C"a con)irm8 ,, ,n general, armata i populaia e%acuat din #asarabia 4i manifesta re%olta contra e%reilor. Pu sunt e+cluse manifestaiuni antisemite mai gra%e din partea armatei. 9 +n s)rit, con)orm unui raport al maiorului /rdu, ,, din cauza actelor ostile la care s-au dedat e%reii din #uco%ina i #asarabia 4mpotri%a militarilor romni, toat populaia romneasc din teritoriul neocupat i unii militari , grade inferioare mai ales, e+ecut represalii contra e%reilor8 sunt (tu:i, arunca:i &os din trenuri...9.1st)el, un grup de grniceri se lanseaz la !ntoarea de e!rei n satul *tuceni"/otoani, molestndu"i pe cei pe care i gsesc.AG< *arol al @@-lea deplnge aceast stare de )apte, pe care ns le consider mai degrab nite dovezi de indisciplin dect o sum de acte inadmisibile8 ,, Purtarea e%reilor din #asarabia i #uco%ina a fost aa de rea cu ocazia e%acurii 4nct a pro%ocat o reacie i o indignare care se manifest prin e+cese , asasinate i de%astri, la cari, din pcate, particip i soldai, semn de lips de disciplin. 9 +n sc%imb, armata reacioneaz cu %ermitate. 5e ndat ce este in)ormat de aceste eBcese, generalul Wenescu ordon8 ,, Ca urmare a e%enimentelor care s-au petrecut cu ocazia e%acurii #asarabiei, soldai i mici gradai s-au delsat la acte de represiune contra e%reilor din Moldo%a. Poi cerem s luai msuri se%ere pentru a opri aceste aciuni, care pot a%ea urmri defa%orabile 4n circumstanele actuale.9 +n majoritatea cazurilor sunt implicai civili, legionari sau cuziti, care url c ,, toi 8idanii trebuie ucii, 4ntruct sunt aliaii bole%ismului rusesc 9. +ntre & i , iulie &<C-, 14 e!rei $unt arunai din trenul #ereti"Pacani. Pe , iulie, n trenul /ucureti"(ai, un vagon care transporta evrei este luat drept int de ctre indivizi armai8 se numr 7 mori i @ rnii.de )iecare dat, vinovaii sunt civili. Ce concluzie putem trage din aceste acte V :ai nti, indi)erent de agresivitatea evreilor, este clar c a eBistat o atuitudine innacceptabil din partea anumitor militari i, n particular, a concentrailor i a micilor gradailor. Dotui, cu eBcepia ctorva o)ieri de rezerv, cadrele din conducerea armatei au condamnat n mod )erm aceste acte i i"a
AG<

C%ristop%e :idan , ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic=consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7 ,, :etragerea din #asarabia i #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,G-",G&=

,@<

ameninat pe autorii lor cu cele mai aspre sanciuni. 5esigur, din cauza strii generale de %aos care domnea, ea nu a )ost auzit dect n parte, dar eBist dovezi c peste tot unde au )ost relatate abuzuri, o)ierii au acionat pentru restabilirea ordinii. Este important totui s remarcm c )orele paramilitare sunt cele care au )cut cele mai multe victime i nu armata, cu toate c ea era mult superioar din punct de vedere numeric e)ectivului cumulat al jandarmeriei i al grnicerilor prezeni pe teritoriu.A<"opulaia romn e$te Fi ea !ino!at, dar, n ansamblu, se poate a)irma c mai mult a suportat dect a )cut ru. +n sc%imb, anti$emiti$mul $e !a dez!olta rapid la populaia romnea$c, re)ugiaii i vec%ea dreapt alturndu"se n curnd legionarilor pentru a"l ntreine. /ilanul este ct se poate de durero$8 13= de e!rei omori, din care &C copii, pentru perioada cuprins ntre ,< iunie i @ iulie, n care sunt incluse i rzbunrile din #ec%iul Fegat, datorate n mod deosebit civililor. 5$te o ci%r %oarte mare, chiar dac greul urma $ !in, cu crimele legionare Fi pogromul de la @aFi Fi din marile oraFe recFtigate dup iunie 1941. +ntre 7- iunie i 7 iulie, datorit proteciei armate, zeci de mii de romni i de minoritari au reuit s se re)ugieze, nregistrndu"se totodat eBodul mai multor zeci de mii de evrei din /asarabia i din /ucovina de !ord. Pe msur ce se in)iltreaz n zona ocupat, $o!ieticii z!or$c %rontiera Fi mii de romni rmn locai . +nc din A iulie, toate punctele de trecere importante sunt nc%ise. Ele nu se vor mai desc%ide. Civa re)ugiai vor putea obine un permis de liber trecere eliberat de comisia miBt de control, dar ei vor )i n numr )oarte mic. Ceilali vor trebui s suporte c%inurile colectivizrii i pumnul de )ier al actualilor stpni, care neleg s rusi)ice i s sovietizeze ct mai repede noile provincii. +n acelai timp, toate unitile romne trec Prutul, cu eBcepia ctorva detaamente nc reinute, care vor sosi ulterior, i a cadrelor izolate a cror soart este nesigur. Fmn n urm o parte din materiale i din armamentul lor, numeroi concentrai minoritari dezertori, civa soldai de origine romn ale cror )amilii au rmas n

A<-

C%ristop%e :idan, ,,Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7 ,, :etragerea din #asarabia i #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,G&=

,E-

provinciile cedate i mai multe sute de cadre reinute de 1rmata Foie, a cror situaie nu va )i nc reglat la mijlocul lunii. Este timpul s se )ac un bilan.A<& +nc din 18 iunie, *arol al @@-lea decide $ $e orienteze cu %ermitate ctre 'ermania cu Constantin 1rgetoianu, noul ministru al 1)acerilor *trine, el ia Q !otrrea de a se anuna lui Dabricius c 2 :omnia 3 renun la garaniile anglofranceze 9, de acum nainte inutile. Fegele ncearc acum s"l ntlneasc direct pe .itler dar nu poate dect s constate8,, Pn trziu noaptea, n-am putut a%ea legtura. S-a esc!i%at 9. Prin %ocea lui Dabricius, #erlinul se mulumete pentru moment s fac cunoscut c singura ans de supra%ieuire a :omniei este o alian sincer cu .eic9-ul. 9 Pe 7 iulie, Romnia ie$e din -ocietatea 7aiunilor , cali)icat de acum nainte drept iluzie politic. +n aceeai zi, noul guvern, prezidat de (on ?igurtu, se angajeaz s )ac ,, o politic de integrare sincer 4n sistemul creat de &+a #erlin-:oma 9, s ntrein cele mai bune relaii cu toi vecinii i s colaboreze ,, la tot ce poate ser%i scopurilor supreme de pace i reconstrucie eiuropean 9. "rin ace$t act, Romnia renun la ,, stricta neutralitate 9 pentru ,, nebeligeran 9.A<, 1linierea cu orientrile 1Bei, prezentat, la s)ritul lunii iunie, drept ultima Fan$ de a $al!a ara i arat rapid preul su ridicat8 nc din C iulie, /erlinul )ace cunoscut c aliana cu 'ermania pre$upune, n a)ara satis)acerii noilor eBigene economice i )inanciare, o normalizare a relaiilor cu .ngaria Fi cu /ulgaria . Este nevoie s se negocieze cu cele dou state. *ituaia n cele dou teritorii contestate, Dransilvania i Cadrilaterul din 5obrogea, nu era ctui de puin linititoare. +n lunile iulie i august, puterea urmrea cu ngrijorare ntrirea iredentismului ungar i bulgar. Pe , augu$t .R-- creeaz Repu liaca -ociali$t )oldo!a . 1ceasta cuprinde cea mai mare parte a inuturilor /asarabiei i /ucovinei de !ord de care alipesc o regiune
A<&

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap. ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic= consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.7. ,, :etragerea din #asarabia i #uco%ina de Pord 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. ,G&",GC= A<, C%ristop%e :idan, ,,Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap ,, Cderea Dranei, ultimatumul so%ietic=consecinele politice interne i e+terne 9, subcap C.C. ,, Consecinele militare i politice ale ultimatumului so%ietic 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 7-,"7-7=

,E&

din estul !istrului. Doate entitile administrative romneti au )ost dizolvate i circumscripiile redesenate, pentru a pregti rusi)icarea de)initiv a provinciilor. +ntre timp, eBistau incidente la )rontier8 de )apt, acestea erau provocate sau inventate de :oscova i )ceau parte dintr"o strategie de ntreinere a unei tensiuni viznd slbirea Fomniei.A<7 Pe ,7 iulie, sosete o in!itaie adre$at lui @on 'igurtu Fi lui )ihail )anoile$cu pentru ca ei $-l &ntlnea$c pe Gitler la -alz ourg . Pentru Carol al (("lea este o ans de a avea o discuie direct cu F^hrer"ul. El pregtete o scrisoare lung, pe care o semneaz, unde"i eBplic poziia i i dezvolt pe ndelete argumentele. 1poi, mpreun cu cei doi minitri, pune la punct temele ce urmeaz a )i discutate pentru a"l convinge pe .itler asupra )idelitii Fomniei i a drepturilor legitime ale regatului n )aa $ngariei i a /ulgariei, dar i pentru a"l convinge s rstoarne regimul n )avoarea guvernului legionar. Cei doi minitri pleac pe ,@ iulie. "rimii de ctre Gitler Fi :oachim !on Ri entrop, ei ncep a prezenta scrisoarea lui Carol al (("lea, care pledeaz pentru ca acordul cu /ulgaria i $ngaria s )ie gsit ,, simultan cu toate celelalte aran8amente ce sunt 4n perspecti% 4n estul european i care sunt destinate 4n concepia puterilor &+ei s realizeze un ec!ilibru mai drept i mai durabil 4n aceast parte a lumii 9. Carol al (("lea arat c ar accepta mai curnd s negocieze, dar nelege atunci c 1Ba s rmn n a)ara procesului i se angajeaz s asigure ,, linitea 9 n Fomnia )a de oricine ar putea s o amenine. +n s)rit, el se angajeaz s creasc nc livrrile de %idrocarburi. +ntrevederea dureaz , ore i 7- minute. Este di)icil. 5ac .itler repet c nu"i iubete pe unguri i c nelege s asigure pacea n regiune, germanii continu $ critice Romnia ,, asupra trecutului 9 i s denune ,, politica, dac nu antigerman, e%ident probritanic 9, condu de ?rigore ?a)encu. ,, Dac .om;nia ar fi crezut !n #I9rer 9, a%irm :oachim !on Ri entrop, ,, probabil c lucrurile s-ar fi desfurat altfel 9. :ergnd pn la limita eBtrem a mandatului lor, emisarii romni arat c n caz c nu este posibil un acord cu $ngaria bazat pe un sc%imb de populaiii, ar putea )i luat n
A<7

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i terorizarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap. A.&. ,, Preul politic i teritorial al alianei cu ermania 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 7,&" 777=

,E,

consideraie, sub anumite condiii, o recti)icare a )rontierelor asupra a &C.--- Xm ptrai, propunere pe care .itler pare s o agreeze. :initrii notri romni sunt totui optimiti8 ei se gndesc c l"au convins pe 0f%rer de sinceritatea noului angajament romn i obin ca .itler s garanteze )rontierele romne ,, cnd toate aceste litigii %or fi lic!idate 9.A<C Dotui, dup un martor al scenei, delegaii romni sunt cei care i descoper inteniile i )ac concesii eBorbitante. 1sigurnd c Fomnia vrea s se integreze n ,, noua ordine 4n Europa 9 patronat de ?ermania, ei se mulumesc s spere c ,, preteniile 9 $ngariei i /ulgariei se ateapt la noi cesiuni de teritorii n )avoarea /ulgariei i $ngariei i cere o simpl gaanie n contraparte lui .itler. :ai grav, spunnd c Fomnia ar accepta s cedeze &C.--- Xm ptrai, el ,, las s se 4neleag c acesta nu este ultimul cu%nt al :omniei 9. +mpingnd servitutea la eBtrem, a)irm c ,, att regele, ct i poporul romn au 4ncredere total 4n spiritul de dreptate al Di!rerului 9, mai mult, cerndu"i acestuioa s le indice ,, cum se poate con%inge poporul romn de necesitatea unor sacrificii 4n fa%oarea 3ngariei i #ulgariei 9. :irat, .itler rspunde c ,, este dificil s dea un asemenea sfat\ 9 o asemenea atitudine nu poate dect s ncurajeze ?ermania s cear mai mult...5e alt)el, Soac%im von Fibbentrop a asigurat deja /udapesta c ,, #erlinul manifest simpatie fa de cererile re%izuioniste 8uste ale 3ngariei 9, cu toate c nu ar vrea s se recurg la )or. La )el, Ernest 6oermann, director al departamentului politic german, a)irm ambasadorului bulgar la /erlin c satis)acerea revendicrilor sale va avea loc la momentul cuvenit. 5ar /ucuretiul nu sesizeaz toate aceste riscuri, nu are cum s tie8 pentru a )ace s ncline balana, Carol al (("lea acord o amnistie general membrilor ?rzii de 0ier, care va )i semnat pe ,G iulie.A<A Pe 7& iulie, la mai puin de o sptmn dup ntrevederea lui (on ?igurtu i :i%ail :anoilescu cu .itler, 6il%elm 0abricius transmite un document din care reiese c Di!rer-ul a ajuns la concluzia c 8,, >o rogea de -ud ar tre ui retrocedat &n graniele $ale dinante de 1913 9, inclu$i! -ili$tra Fi /alcic. El adaug c este vorba de
A<C

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei85-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.&. ,, Preul politic i teritorial al alianei cu ermania 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 777"77C= A<A C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin> &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.&. ,, Preul politic i teritorial al alianei cu ermania 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag 7,&"77C=

,E7

o decizie just i c el a insistat ca /ulgaria s se mulumeasc cu aceast recti)icare minimal, pentr a nu nvenina relaiile cu Fomnia. Puin dup acea, Carol a (("lea i ministrul su se mir numai de )aptul c ,, 4n con%orbirea a%ut cu 6itler , nu fusese %orba aa...9. Romnia $pera $ p$treze oraFele -ili$tra, /alFcic Fi litoralul. 5ar negocierile se des)oar mpotriva noastr8 ,, 2in cauza nenorocitelor inter%enii ale lui 6itler, bulgarii sunt intransigeni asupra Silistrei i #alcicului 9. Pe 7 august, /ulgaria in)ormeaz 1Ba i apoi /ucuretiul c ea re)uz orice discuie atta timp ct Fomnia nu va accepta principiul restituirii integrale a Cadrilaterului. Pe @ august, /erlinul )ace presiuni asupra /ucuretiului ntrziind livrrile de arme prevzute i ameninnd s le ntrerup atta timp ct Fomnia nu gsete o modalitate de a cdea de acord asupra acestor probleme cu vecinii si. Pe &, august, (on ?igurtu i :i%ail :anoilescu l convoac pe ambasadorul /ulgariei la /ucureti i i declar c Fomnia consider Cadrilaterul ,, ca fiind de8a retrocedat #ulgariei 9. 5ar /ucuretiul nelege totui s pstreze oraele /alcic i *ilistra n ,, ga8 de prietenie 9 din partea /ulgariei. Raoul /o$$P, mini$tru romn la Roma, ncearc s obin sprijinul 5ucelui n aceast disput, dar primete un re)uz politicos. Pe &C, *o)ia rennoiete eBigenele sale8 ea nu va accepta s negocieze dect cu condiia restituirii integrale a Cadrilaterului, deci i a celor dou orae. Pe &@, guvernul romn nu mai sper dect s obin un statut de eBtrateritorialitate pentru ca$telul regal din /alcic, declarndu"l n aneBa legaiei romne de la *o)ia. "e 1< augu$t, regele /ori$ re%uz politico$, mulumindu"se s promit ca va )ace ,, tot ce este dictat de respectul datorat memoriei reginei Maria 2 a crei inim este !ngropat acolo 3 i de sentimentele de pietate ale poporului romn 9. /ucuretiul se nclin nc o dat. +n acelai &E august ncepe evacuarea Cadrilaterului, incluznd i oraele a)late n litigiu. Calea este liber pentru negocieri o)iciale. Pe &< august, ncep negocierile de la Craiova. Pe ,& i ,, august, negocierile se concentreaz asupra modalitilor de evacuare a Cadrilaterului. Pe ,7 august, la orele &E, Carol al (("lea convoac un Consiu de Coroan pentru a discuta linia de urmat n negocierile de la Craiova 2 i, mai ales, n cele de la Durnu

,EC

*everin, a)late atunci n curs de des)urare 3. Pe ,< august, nu mai rmn de negociat dect c%estiuni de detaliu. Partea romn consimte atunci a andonul total al *adrilaterului pentru 1 octom rie 194+.A<@ "rimele dou articole ale tratatului sunt urmtoarele8 4rticolul 1 de)inete noua %rontier, care rede!ine cea din 1913. Romnia cedeaz <E14, Mm ptrai, incluznd o populaie de 41,E1+5 locuitori... 4rticolul , este un angajament ntre dou ri de a conserva Q definiti% 9 aceast )rontier i a nu mai avansa pretenii teritoriale una ctre alta.... +n s)rit, acorduri te%nice aneBe prevd modalitile precise de despgubire, de trans)er de populaie, de obinere a dou naionaliti, de evacuare a administraiilor i instalaiilor militare, de re)acere a in)rastructurilor etc. -uma total a de$pgu irilor este )iBat la & miliard de lei, pltit n dou trane de ctre /ulgaria, pe &A ianuarie &<C& i &A ianuarie &<C,, )r posibilitatea de apel sau de modi)icare dintr"o parte sau alta. +n ceea ce privete evacurile de populaii8 &-,.-<7 romni din &&G.7E7 i @@.G&bulgari, dintre cei ,C<.&C- instalai n Fomnia 2 n a)ara Cadrilaterului 3 i regsesc patria"mam cu )avoarea acordurilor de la Craiova. (ndi)erent de starea grea a re)ugiailor, trebuie recunoscut c retragerea $-a de$%Furat cu totul alt%el dect cea din /a$ara ia Fi din /uco!ina de 7ord i, innd cont de circumstane, condiiile pot %i con$iderate ct $e poate de une 8 mai nti, evacurile s"au derulat pe parcursul unei perioade ce a depit o lun i jumtate " i nu n patru zile " i )r presiunea trupelor strine. Corecitudinea, ec%ipamentul i mai ales discipina trupelor bulgare )ac n general ,, impresie foarte frumoas 9 i le dau siguran romnilor rmai pe loc sau care se a)l pe picior de plecare. La *o)ia i n general n /ulgaria, populaia naionalist pimete cu cea mai mare bucurie succesul negocierilor, apoi naintarea )orelor bulgare. ' situaie cu totul di)erit eBista n *adrilater. )a1oritatea populaiei ulgare din teritoriul cedat nu mani%e$t nicio agre$i!itate %a de romni, cu care relaiile au )ost ntotdeauna bune, cum , de alt)el, nu"i eBprim nici bucuria la perspectiva unei ntoarceri a teritoriului la /ulgaria.
A<@

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena, cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.,. ,, Pegocierile cu #ulgaria, acordul de la Craio%a i e%acuarea Cadrilaterului 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 77A"77E=

,EA

:uli, speriai de ,, comunismul 9 multora dintre bulgari i de srcia rii, i mani)est c%iar voina de a rmne n Fomnia, ,, ara bogat 9.A<E *he$tiunea 6ran$il!aniei se dovedete a )i mult mai spinoas dect cea a 5obrogei, ntruct este vorba de un teritoriu pe care romnii &l con$ider drept leagnul poporului lor. ?uvernul romn a %otrt s consulte populaia nainte s decid. !e%otrt, guvernul prevede un plan de cesiune a unui teritoriu cuprins ntre &C.--- i &E.--- Xm ptrai, pentru a preveni orice eventualitate. 5ar :eic!"ul nu nelege s"i lase Fomniei posibilitatea de a alege sau de a"i da timpul de re)lecie8 6il%elm 0abricius i indic lui :i%ail :anoilescu c cei &E.--- Xm ptrai pe care Fomnia proiecteaz s"i cedeze reprezint puin n raport cu cei 11+E+++ Mm ptrai care $-au unit cu Romnia &n 1918 . .ngaria re)uz categoric principiul sc%imbului de populaii i nelege $ ane;eze toat 6ran$il!ania, pentru a mpinge )rontiera de"a lungul arcului carpatic. 1ceeai poziie este aprat n )aa lui .itler, pe E august. Pe E august &<C- Carol al (("lea l trimite la /udapesta pe Faoul /ossI pentru negocieri. Pe &- august &<C-, /ucuretiul primete un memorandum ungar datat din E. 1cesta a)irm voina guvernului ungar de a recupera teritoriile ,, pe care :omnia a pus mna 4n condiiuni i cu mi8loace ce nu sunt de rele%at 4n interesul negocierilor 4n curs 9. +n zilele care urmeaz, nenelegerea ntre cele dou pri devine totui din ce n ce mai evident. Presat de ?ermania, care evoca spectrul unui ultimatum bulgaro"ungar dac dsc%iderea tratativelor trgneaz prea mult, *arol al @@-lea $e hotrFte $ &nceap negocierile o%iciale, care urmeaz $ ai loc &ncepnd cu 1= augu$t &n oraFul 6urnu -e!erin. Pe &A august, transilvneanul #aleriu Popo este desemnat e) al delegaiei romne. Este nsoit de militari i de specialiti civili.

A<E

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.,. ,, Pegocierile cu #ulgaria> acordul de la Craio%a i e%acuarea Cadrilaterului 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 77G"77<=

,E@

Pe 1= augu$t, &ncepe con%erina de la 6urnu -e!erin . 5e la nceput, populaia romn din Dransilvania triete tratativele ntr"un climat dramatic, cu att mai mult cu ct pre$a german nu %ace dect $ in$i$te a$upra drepturilor ungurilor , ceea ce las puine ndoieli asupra rezultatelor con)erinei.A<G 1rmata i mani)est i ea voina sa de a rezista, poziie care o ndeprteaz de acum nainte de putere. +n sala palatului /ibicescu, und es e deruleaz discuiile, atmos)era este la )el de tensionat.ungurii cer @<.--- Xilometri ptrai i se aga de principiul teritorial. Fomnii re)uz s vorbeasc de recti)icrea )rontierelor )r ca n prealavbil s ie recunoscut principiul etnic. Linia noii granie, n datza de &E n concepia lui :i%ail :anoilescu, (on ?igurtu i vasile Popo ar )i8 sud 1rad"mureul"sud 1lba(olua"nord /laj"limit ntre judeele /raov i 0gra.1dic 7cC din Dransilvania , cuprinznd ,.---.--- de romni. Este, pe de alt parte, bine, ci arat lumii ntregi care este concepia adevrat a LL dreptii unguretiMM.1cestea )iind spuse, regle se ntioarce la vntoare, apoi, n timpul serii, se consacr coleciei sale de timbre...(mpresionant uuirin\ Pe &< august, delegaia romn )aceun pas nainte, renunnd s impun precondiiile etnice.ea re)uz n continuae traseul avansat de partea ungar, considerat ,, eBorbitant9, is e opune n particular cesiunii teritoriului secuiesc.pe ,-",& august, negocierile sunt din nou ntrerupte, pentru a permite consultri la nivel guvernamental, darm, cum remarc presa, poziiile par n continuare ireconciliabile. .itler, pe care partea ungar conta pentru a debloca situaia n )avoarea s, anun c nu dorete s intervin., dar c pregtete o eventual decizie..6il%elm 0abricius i .Soac%im von Fibbemntrop au )ost convocai la /erlin cu proiecte pe baza di)erendului tritorial romno"ungar. Pe ,7 august, la orele &E, carol al ((".lea convoacp un Consiuli de Coroan. P e,C august, cnd ngocierile se reiau, blocajul este totui imediat8 puin nainte de desc%iderea edinei, %orI 1ndras, membru al delegaiei ungare, i declar o)icios lui
A<G

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, versiunea n limba romn 5aniela Codrua :idan, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea 9, subcap A.7. ,, Pegocierile de la $urnu Se%erin i &rbitra8ul de la Viena 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 7C-"7C,=

,EE

valeriu Ppop c el ,, nu a reuit s conving /udapesta s accepte ca baz de discuie principiul etnic i sc%imbuld e populaie9. 1poi, e)ul delegaiei ungare i someaz pe interlocutorii si s spun ,,dac guvernul romn vrea, dasau nu, s desemneze teritoriile pe care este gata a le retroceda $ngarioei9. #aleriu pop i :i%ail manoilescu se contrazic atunci, primul dorind s plece, iar al oilea propunnd ss e dea o %art ce recapituleaz propunerile romneti.+n s)rit, partea romn re)uz s discute despre cesiunea teritorial nainte ca ungurii s recunoasc principoiuXl etnic. *c%imburile de puncte d vedere continu toat ziua, dar nu conduc la niciun progres. *eara, constatnd c ,, nu s"a putut gsi o baz comun de tratatuive9, cele dou delegaii se retrag.ele prsesc oraul noaptea. Comunicatul o)icial precizeaz c ,, discuiile au )ost declarate nc%ise, la dorina delegatului principal ungar9.cele ndou pri desc%id teoretic poarta unei reluri a discuiilor ,, n cel mai scurt timp9, dar nimeni nu ami crede n acest lucru cu adevrat.1ceast separaie va pecetlui e)ectiv s)ritul negocierilor de la turnu severin,d esc%iznd drumul unei reluri a iniiativei de ctre /erlin. /erlinul iese din rezerva sa pe ,@ august &<C-.Soac%im von Fibbentrop tele)oneaz omologului su ?aleazzo Ciano i i propune s"i convoace la #iena pe minitrii a)acerilor *trine romn i ungur i s lis e o)ere consilierea amical a 1Bei n vedereagsirii unei soluii.El propune totui nsoirea acestor ,, s)aturi9u d eun avertisment8 vcel care nu va accepta propunerea german ,, va purta ntreaga responsabilitate a consecinelor viitoare9..%itler pregtete impunerea arbitrajului prin msuri militare.pe ,@ august instaleaz trupe n polonia. *unt alarmate unitile de parautiti, pentru a putea ataca prin surprindere zona petroli)er de la Ploieti, naibnte ca romnii s poat distruge instalaiile.Erau deplasate ctre est blindate i motorizate pentrua )ace presini asupra Fomniei , dari asupra ungariei. *e pare c berlinul i"ar )ic erut :oscovei s"i acorde ajutiorul, prin eBecutarea unei diversiuni= se nmulesc incidentele de )rontier. +n acelai timp incidentele d e)rontierp se reiau la ascar larg. La acestea se adaug activitile comandourilor ungare in)iltrate, care cresc progresiv.

,EG

:arele stat major nu se simte n star s reziste. ,, suntem complet izolai9, a)irm un raport din ,@ august, ,,n e considerm n situaia de a )i atacai8 cu certitudine, simultan d ectre rui i unguri2...3 cu oarecare probabilitate, de ctre bulgari i iugoslavi9. Soi, ,< august, :anoilescu i un alt delegt erau c%emnai la viena, unde vor avea discuii cu ribbentrop i Ciano. +n acelai timp, ambasadorul romn la/erlin, 1leBandru Fomalo, este izolat special i nu reuete s aib nici cel mai mic contact cu o)icialii germani. +n aceast situaioe, regele este convins c negocierile cud elegaia ungar vor continua doar ajutate d eo mijlocire german. +n acelai timp, Soac%im von Fibbentrop i contele Ciano i propun proiectul lor d earbitaj lui 1dol) .itler. 1cesta din urm este ngrijorat de posibilitatea unui con)lict ungaro"romn care ar putea perturba aprovizionarea 1Bei cu petrol. 0u%rerul se pronun pentru ,, impunerea unui antaj98,, trebuie s impresionm Fomnbia i $ngaria cu urmrile grave pe care le"ar avea pentru ele persistena ntr"o atitudine intransigent9.* dm decis atis)acie ungariei, pentru c ea este mai aproape de FE(C. 4( Ppentru a o convinge c arbitrajul reprezint o ans unic care trebuie sesizat, dar i s propunem romniei un compromis acceptabil, care s"i garanteze continuitatea eBistenei sale8 acesta va )is ensul arbitrajului de la viena. 0u%reru"ul propune deci o linie de demarcaie mai )avorabil $ngariei dect proiectelor anterioare, i decide scenariul8 nicio negocire nu va )i dus cu una sau alta din delegaii.La un moment dat, arbitrajul le va )i supus brutal, cu prezentarea %rii ntocmite de ctre 1B. 5up primirea acestor ordine, Soac%im von ribentrop i ?aleazzo ciano se retrag pentr a regla de comun acord ultimele detalii, apoi ei pleac la viena. Pe ,< august, carol al (("lea ncearc nc s"l nduplice pe 0u%rer printr"o scrisoare adresat lui %ermann ?orng, dar este prea trziu.. La orele &7,7-, delegaia romn este primit cu toate onorurile protcolare la #iena. +n ciuda acestora, tensiunea era imens.1tunci intrdelegaia ungar.romnii ignor c germanii au primit"o deja la s)ritul dimineii i c au somat"o sa ccepte.rapid, se intr n inima subiectului8 nu se pune problema unei noi negocieri, cui a unui arbitraj de acceptat sau de re)uzat.romnia i

,E<

ungaria trebuie mai nti s accepte arbitrajul, apoi.... s"i cunasc coninutul\ +n sc%imb, 1Ba garanteaz )rontierele modi)icate ale Fomniei i $ngariei. +n )ata protestelor lui :i%ail :anoilescu, care gsete" pe bun dreptate" metoda cu totul i cu totul anorma, contele Ciano avertizeaz, aa cum stabilise8 a nu accepta arbitrajul semni)ic a crea ,, di)iculti 1Bei9, care va ,, socoti atunci Fomnia printre dumanii 2 si3... 5elegaii unguri nu sunt mai destini.dac contele CsaXI se las pe minile 1Bei pentru a )iBa un arbitaj ,, just9, care sper s"i )ie )avorabil, teleXi PZl se arat ,, ostil9.pentru a"i calma, joac%im von Fibentrop trebuie s njure copios, apoi le ine un discurs identic cu cel prezntat cu o luin mai devreme responsabililor romni8 $ngaria a avut o atitudine ostil )ad e Feic%, e a)ace un joc dublu. +n )inal, la jumtatea dup" amiezii, delegaia ungar accept arbitrajul, )r s"i cunoasc coninutul mai mult dect partea romn8 Soac%im von Fibbentrop, care conduce dezbaterile,s e concentreaz atunci asupra delegaiei romne.el arat c, dorind ss e )ac dreptate i pentru a rspunde cererilor romne d earbitraj, germania neleg s )ac o sintez ntre principiul teritorisl, apratd e unguri, i cel de sc%imb al populaiilor, dorit de romni. +n continuare, susine c soluia se situeaz ntre cei ,A.--- d eXm ptrai propui de Fomnia i cei @G.--Xilometzri ptrai reclamai de $ngaria. ,, dac nu9 amenin ministrul 1)acerilor strine german, ,, vei )ace rzboi i vei pierde toat Dransilvania9. :i%ail :anoilescu se prbuete8 nu a )oist niciodat vorba de ,A.--- Xm ptrai, ce mai ru scenariu romn prevedea &G.--- Xm ptrai... la )el, este ineBact c romnia a solicitat un arbitraj, ea a cerut numai sprijinul germaniei... 5e mai multe ori, disciile revin asupra acestor ci)rre, responsabilii germani i italieni artnsu"se dinc e nc e mai amenintori i delegaii romni dinc e nc e mai deprimai. 5up contele Ciano, ,, :anoilescu nu tie ce s )ac, nici ce s spun. Este ngrozit pentru ara lui i pentru el nsui9. #aleriu Popo ncearc s"l conving pe interlocutorul su c o asemena amputare de o asemenea amploare nu poate )ia cceptat de ctre poporul romn, dar is e rspunde de ctre Soac%im von ribbentrop8,, 0oarte bine, rezistai atunci i nu vei mai avea niciun petec de pmnt din transilvania9. Partea romn cere tim i anumite precizri , pentru ca regele carol al (("lea, Consiliul de Coroan i guvernul romn s poat judeca pe situaii precise9. Soac%im von Fibbentrop, relund imediat temele propagandei regale, rspunde

,G-

c io asemenea procedur nu ia re locul su ,, ntr"un stat totalitar ca romnia9. La ora &E,7-, ministrul german impune )ie o acceptare imediat, )ie,, cel mai trziu n cursul nopii9.. +na celai timp la /ucureti , ajunge ,, un cortegiu de ameninri9..n particular, la :oscova, grigorte ?a)encu este convocat d ectre guvernul sovietic8 el primeete o not n care sunt denunate incidentele de la )rontier. El telegra)iaz coninutul discuiilor la /ucureti i raporteaz, totodat, despre micrile amenintoare ale trupelor sovietice d epe malul estic al prutului. La ,<august, la orele ,7, consiliul de :initri decide convocarea consiliului de Coroan pentru miezul nopii. ! )inal, n )aa imposibilitii /ucretiului de a %otr ntr" un timp att de scurt, Soac%im von ribentrop cept prelungirea pn laoree 7 diminaa,apoi prin proade de &-"&A mnute, pn la 7.C-, orla care tele)onul va suna n s)rit, o)icializnd rezultatul deiberrlr. Consiliul decoroan !cepe puin dup miezul nopi. 5e acest dat,carol al (("lea adecis cnvac lialte pesonaliti, cum ar )i C.(C. i georg%e brztianu i ciar (uliu :1!($. Dotui, din caza precipitrii eenimentlor i a ultimatumului 1Bei,Consiliul treui s nceap nante ca toat lumea s )ie prezent8 g%erge /rtianu, iuliu :aniu i !icolae (orga nu au ajuns nc. La )el, %oria sima s"a )cut nevzut9, pentru a nus e asocia decizii dup eBpunrea situaiei, ion gigurtu desc%ide dezbaterile, spunnd c el este pentru acceptarea arbitrajului. +ntr"o atmos)er )urtunoas, consilierii se n)runt apoi timpd e trei ore, opunnd argumente contra argumente. Cai la primul Consiliu de Coroan, des)urat dup ultimatumul sovietic, poziiile sunt tranante i nicio majoritate net nus e degaj8 membrii importani ai guvernului se nclin n )avoarea acceptrii.1u participat la acest Consiliu8 ?%eorg%e Dtrescu, patriar%ul romniei, !icodim munteanu, generalii ?%eog%e :i%ail, david Popescu li rnest /alli), contraamiralul nicolae Pi.Constantin ar%getoianu, ?%eorg%e :i%ail a)irm c ,, spiritul otirii este pentru a se bate9, ,, dar c acest spirit trebuie temperat9, n )aa strii materialului cu care este nzestrat armata i n )aa numrului celor cu care noi avem de luptat. !ic%i)or Crainic, atunci ministru al propa)agandei,

,G&

rezum.,, 5ac nu primim arbitrajul, )acem rzboi= dac nu vom ceda, vom )i n)rni, vom cdea mai onorabil poate, dar vom cdea total.dac primim ultimatumul care ni se d, adic arbitrajul, salvm restul rii.1a c sunt i eud e prere s primim arbitrajul9.1cetia d emai ss erau pentru acceptarea arbitrajului. Pe de alt parte, zece voci, cele mai multe din a)ara guvernului, membria ai opoziiei sau transilvneni, se pronun pentru re)uzul ar bitrajului.#ictor iamandi spunea8 ,, trebuie s rezistm, pentru c rzboiul nu s"a terminat9. Pe aceeai linie s numr C.(,.(. /rtianu, mi%ai Popovici, ion :i%alac%e, victor 1ntonescu, 1.C. Cuza, mitropolitul !icola e blan, Constantin ar%getoianu, *ilviu dragomir i 1rt%ur #itoianu. Este d eremarcat c nicio personalitate situat acum la putere i niciun militar nus e probnun pentru rezisten, ceea ce micoreaz gretatea argumentelor celor ce susin aceast poziie, a)lai deja n in)erioritate numeric. Ctre orele 7,C- dimineaa, n sala Consiliului ptunde ernerst $rdreanu purtndo telegram de la #iena care avertiza Fomnia c n absena unui rspuns dat n A minute, germania ,, nu"i ia nicio rspundere9, pentru moduol um vor evolua lucrurile. *e trece atunci la vot. Cele dou tabere rezist8 ,& de voci se pronun pentru acceptarea arbitrajului, &- contra.ca n iunie,carol al (("lea se retrage n spatele acestui vot, totui consuultativ, i trimite la viena o telegram indicnd acceptarea arbitrajului. Delegrama este primit de 6il%elm 0abricius, care i"o d lui mi%ail :anoilescu.acesta semneaz atunci documentul de arbitraj, al crui coninut este nc inut secret... La ora C,7-, totul este terminat. 1 doua zi, 7- august, delegaiile romn i ungar sunt invitate de ctre ,, arbitrii9 la un dejun, care constituie pentru ele o ultim ,, tortur9 nainte de cunoaterea coninutului arbitrajului.. apoi la &7,7-, ncepe edina solemn. :i%ail manoilecu mrturisete8,, Cu un gest grav i rece ni s"au indicat )otoliile noastre. Doat lumea tcea.Doi voiau s )ie solemni, da, pentru mine, erau sinistri9. 5uop salutrile de uzaj, joac%im von Fibbentrop prezint documentul de arbitraj, care precizeaz2 punctul &3 c )rontiera de)initiv ntre Fomnia i $ngaria este )iBat dup %arta alturat.1poi )r a arta documentul, el trece la punctul ,. 1cesta precizeaz modalitile de eBecutare a retragerii8 teritoriul limitat prin ,, vec%ea )rontier9 trebuie s )ie evacuat n &C zile. '

,G,

comisie miBt romno"mag%iar trebuie s )iBeze cu precizie delimitrile noii )rontere, con)orm traseului alturat2 nc neartat...3, ca i etapele replierii, n limita a dou sptmni. 1utoritile romne se angjeaz s cedeze totul n starea n care se a)l i s nu procedeze la nicio distrugere. Cele dou guverne, ungar i omn, se angajeaz s menin ordinea n timpul retagerii... vin apoi2 punctele 7 , C i A3problemele d enaionalitate8 toi cetenii romni din teritoriile cedate pot obine dretptul la naionalitatea ungar. Ei pot la )el s opteze liber pentru nainalitatea romn ntzr"un trmen de ase luni, dar ei vortrebui atunci s imigreze n acel an n romnia..$ngaria se angajeaz s considre cetenii unguri pe picior de egalitate cui etenii romni care rmn pe teritoriul su. Punctele @ i E s ere)er la eventualele litigii i la reglarea lor. 'dat ce lectura a )ost )cut n dou limbi2 german i italian3, cele dou tabere primesc %arta pregtit de ctre 1B.descoperind documentul, responsabilii unguri nu"i pot disimula bucuria.ns c%imb, delegaii romni i daus eama c noua )rontier nu are nimic comun cuc e aproiectat la /ucureti.ea coboar mult mai la sud, pmn la civa Xilometri la nord de braov. :i%ail :anoilescu, epuizat deja de tensiuneadiscuiilor, se prbuete.revenin du"i, el ncearc s protesteze m,ai ales penru soparta romnilor a)lai sub adnministraie ungar, dar n van. Soac%m von Fibbentrop i amintete c a acceptat deja arbvitrajul i l asigur9 c tot c es e ntmpl acum este spre binele romniei9. 1poi, un responsabil ungur l asigur de inteniile bune ale guvernului su )a de romni. 5up mai multe ultime obligaii protocolare, cele dou delegaii sunt lsate singure.valeiu po, mult mai combativ dect :i%ail manoilescu, a crui tensiune a sczut i care nu era meninut treaz dect prin injecii, i declar atunci lui 1leBabndru romalo, ambasadorul Fomniei la erlin, c arbitrajul ,, su)er d eun viciu d e)orm )undam,ental i esenial9.. ntr"adevr, el n era acoperit dect de semntura lui :i%ail :anoilescu, atunci cnd n ttermenii mandatuui delegaiei romne, ambiid elegai ar )i trebuit s"l semneze.+n acelai timp, cnd el transmite coninutul arbitrajului, el telegra)iaz la /ucureti c, pe plan legal, este deci posibil s Xl re)uze a posterori i s revin la status >uo din ,C august.n s)rit, n proiectul su de comunicat, ela rat c arbitrajul ,, a )ost impus9 romniei, ceea ce i enerveaz la culme pe cei doi minitri ai 1Bei.

,G7

La /ucureti, Carol al (("lea era eBtremd e marcat. C a d eobici i punea ntrri maia les asupra consecinelor interne ale acceptrii arbitrajului.#a )i el considerat responsabil pentrua ceastr cesiuneV !u ar trebui s )ac ,, gestul suprem de a abdicaV9 respinge ns repede aceast tentaie8,,dac l prsesc, dezastrul rii este i mai mare9. 4tiu,, ce risc personal iau aceast n)rngere. 4tiu c, pentru cel puin mult timp, eu sunt pierdut i c tot ce voi )ace i voi zice va )i considerat ca vorbele i )aptele unui trdtor d eneam i unui vntztor d ear. La G iunie eram la zenit, azi sunt la !adir.2...31tacurile vor )i conjuncte din partea lui maniu i a ?rzii de 0ier.2...3 Eu tot voi rmne rstignit de crucea mea. #oi ndura insultele i prigonirea. 1a cere datoria mea de suveran.9. dar n timp ce se lam,enteaz, se abine s sesizeze oportunitatea nageiei arbitrajului propus de valeriu pop i acesta din urm nu obine niciun rspuns. La orele &G, valeiu pop este ,, invitat9 la %otelul (mperial din viena, une este somat s revin asupra coninutului comunicatului su" care amintete de un act ,, impus9" i mai ales s cer o con)irmare o)icial a acceptrii arbitrajului din partea regelui sau a e)ului guvernului. El rspunde c teBtul comuniactului se a)l n acel moment n minile guvernului. 5ar niciun rspuns n ajunge.n )ond"susine aFibbentrop"arbitrajula )ost semnat" oricare ar )i viciul d e)orm relevat de #aleriu pop. Dotui, ncrederea german este limitat8 atunci cnd delegaia romn pleac ctre /ucureti, e)ul statului major al 6e%rmac%t"ului, generalul Sodl, ia msuri pentru a pregti ocuparea Fomniei n cazul n care carol al (("lea s"ar gndi s re)uze arbitrajul i situaia ar degenera ntr"un con)lict cu $ngaria... +n noaptea dinspre 7- i 7& august, are loc un nou Consiliu de Coroan. El reunete aceleai personaliti ca i precedentul, dar i pe (uliu maniu, g%eorg%e brtianu i !icolae (orga. Carol al (i"lea apreciaz atmos)era ca )iind grea, c%iar ncrcat. +n prealabil, regele )ace cunoscut )aptul c arbitrajula )ost acceptat de ctre Consiliul de Coroan cu o zi nainte i c edina nu are dect un scop in)ormativ, apoi i d cuvntul lui ion gigurtu.acesta declar c ,, rezultatul arbitrajului este neateptat d edueros pentru noi9, dar subliniaz c acesta a impus totui o reducere ,, cu o treime9 a pretenilor ungare. 5emonstrnd )aptul c romnia este o ar izolat, eBclude i ce amai mic

,GC

posibilitate ca arbitrajul s )ie respins sau discutat, eBistnd pericolul pierderi graniei 1Bei, ceea ce ar duce la pieirea romniei. 1numii consilieri cer atunci ss e re)uze arbitrajul, eBploatnd lacuna sesizat de #asle Popo, dar ei sunt n minoritate. Cu eBcepia lui ?%eorg%e /rtianu, care se arat )oarte demn, membrii opoziiei au au aport redus l dezbater, n s%imb produc o gitaie sterl8 oiuliu :ani prsete sala n mod tatral i revine cteva minutema trziu i, n general, s emulumet snege orice vaoare a arbitrajului, p moivul c el este rezultatul unui regim nedemovcrtic i c pooru nua ost consultat. +n a)ar de aceasta, els e mulumete s critce )r in cont de )ondlproblmei, coninutul arbitrajului, i nupropune nimi.el nu tae dect atuci cnd Carol al ("lea i iacuvntul 1li membiai opoziiei insist asupra Q erorii9 pe care a constituit"o abandonul basarabiei i /ucovinei, asupra orientrii prost venite a politicii strine. +n )inal nu rezist nicio %otrre care s )ie supus la vot, consiliul con)irmnd prin tcerea sa decizia de acceptare luat n noaptea precedent. +n total, arbitrajul de la viena atribuie $ngariei C7.C<, Xilometri ptrai i ,.@@E.--E locuitori, din care A-, ,] romni, 7E, &] unguri, ,, G] germani, A,E] evrei, &, <] igani i teva alte minoriti.. Comisia miBt romno"ungar se reunete imediat la oradea, con)orm actului de la viena. Pe A septembrie, ncepe, aa cum s"a prevzut, retragerea trupelor i a administraiei romne. :arele stat :ajor, avnd eBperiena dureroase din /asarabia i /ucovina, este prudent8 d ordine eBplicite pentru )ermitate, mai ales n caz d edezertare a minoritilor, i ordon s se trag dac ungurii depesc liniile )iBate. +ns )rit, unitile au toat latitudinea pentru a restabili ordinea n caz de aciuni ostile ale minoritarilor civili. *unt d esemalat cteva con)licte cu minoritarii, dar, pn la intrarea trupelor ungare, ele rmn limitate comparativ cu cele nregistrate pe timpul retragerii din bucovina i /asarabia. Drebuie spus c, spre deosebire de aceste ultime provincii, transilvania era populat n majoritate de romni, ungurii nereprezentnd dect ,C, Cm din populaie= a 7"a minoritate, germanii, rmne pn la s)rit mpotriva cesiunii totale

,GA

sau apriale a provinciei. Pe 7 septembrie, l sig%etz, un alt comando smulge drapelul romnesc de pe reedina episcopal i l nclocuiete cu drapelul unguresc. 5ar odat cu ptrunderea trupelor ungureti pe teritoriulc eat, actele antiromneti eBplodeaz. Cel maia deseas trupele ungureti se preteaz la arestri arbitrare, la veBaii i c%iar la omoruri n mas. Pe @ septembrie, sunt raportate cazuri grave dmaltratri, cazuri care sporesc n tzilelel urmtoare, culminnd , pe < sptembrie, cu masacrul de la Dznea, unde ,@7 de romni, brbai, )emei i copii, sunt omori sau rnii. 5 ectre armata ungar. *untem )oarte departe d epolitica promis de ctre delegaia ungar la viena. +n luna septembrie, abutzurile sunt att de )recvente nct :arele *tat :ajor trebuie s de)ineasc ase indicatori pentru a urmri evoluia8 primul urmrete omorurile, al doilea torturile, al treilea vtmrile, al patrulea arestrile abuzive i internrile n lagre, al cincila distrugerile de proprieti id e bunuri i al aselea bisericile devastate i pro)anate... Ctre s)ritul luis eptembrie atrocitile s ereduc, mai ales dup viile proteste germane i italiene, dar btile, torturile i omorurile continu cel puin pn la nceputul lunii noiembrie &<C-.incidentele de )rontier nus e opresc i numeroi romni sunt eBpulzai, contrar coninutului i spiritului arbitrajului, iar trenuri de r)ugiai sunt deseori blocate mai multe zile )r %ran. Pe de alt parte, anumii romni ncep s"i atace pe unguri, drept represalii. Cazul cel mai grav este cel al unui o)ier care atac dou )emei mag%aire cu o sabie, n timp ce vitrinele magazinelor mag%iare din 1rad sunt sparte i localurile uneori devalizate. +n s)rit, sunt cunoscute cteva cazuri de vtmare, maia les ntr"un spital din 1rad.A<< +n acelai timp, neutralitatea "ortugaliei )a de rile beligerante la nceputul ostilitilor respecta conveniile internaionale i a )ost anunat printr"un Comunicat o)icial. Ea era susinut de caracterul de)ensiv al vec%ii aliane cu 1nglia n vederea aprrii coloniilor portug%eze i de Dratatul de 1miciie cu *pania. +ntr"o !ot trimis din Lisabona, la 18 ianuarie 194+, Legaia Fegal a Fomniei, prin reprezentantul ei, :. Cmrteanu, detalia %rmntrile politice ale
A<<

C%ristop%e :idan, ,, Carol al II-lea i teroarea istoriei8 5-01"5-A1 9, cap A ,, Pegocierile de la Craio%a i de la $urnu Se%erin, &rbitra8ul de la Viena i cderea lui Carol al II-lea9, subcap A.C. ,, Cderea lui Carol al II-lea 9, Editura :ilitar, /ucureti, ,--G, pag. 7AE=

,G@

o%icialilor portughezi, n acel conteBt istoric deosebit de di)icil. ,, Portugalia este stpnit de un sentiment de nedumerire determinat de ezitarea care 4n%luia aciunea militar de pe frontul occidental. 2e aceea, poate u%ernul de la "isabona nu dorete s imprime neutralitii bine%oitoare fa de "ondra un caracter pro-britanic prea accentuat, ferindu-se, 4n acelai timp s se declare %dit ostil :eic!u-lui.9@-Pentru a"i apra neutralitatea, guvernul a introdus cenzura pre$ei, acesteia )iindu"i permis s publice doar articole )avorabile aliailor i telegrame transmise de 1geniile )ranco"britanice, ocolind, pe ct posibil, s dea publicitii comunicrile 1geniilor germane i italiene. Dotui, aceste 1genii reuesc pe alte ci s rspndeasc telegramele 1geniilor 5!/ i Fadio Foma. Cele mai multe in)ormaii circulau ns pe calea zvonurilor rspnduite de membrii ambasadelor i legaiilor. 1propierea ?ermaniei de Fusia *ovietic a redus simpatia populaiei portug%eze )a de Feic% i se simte, tot mai accentuat, ameninarea bolevismului.@-& PI A?
"E &WI3PE& :E &"e & :LMdPIEI ,P PL:$3 &"I&

Lisa(ona, +, /anuarie +0FC 2omnule MIPIS$:3, :sboiul a gsit Portugalia !otrt asupra poziiunei sale fa de o conflagraiune european. &stfel atitudinea de neutralitate nu a surprins. Ea a fost rezultanta unei ac:iuni !ndelung pregtit de preedintele alazar i rapoartele acestui Lficiu :egal au urmrit la timp e%oluiunea e%enimentelor care au dus la !otrrea u%ernului din . Septem%rie trecutB 2up aproape cinci luni de rsboi, %oi 4ncerca acum s analizez situaiunea Portugaliei 4n raport cu conflictul armat care stpnete %iaa Continentelor , rednd cte%a aspecte ale neutralitei portug!ezeB "a 4nceputul ostilitilor u%ernul public un manifest stabilind poziiunea sa 4n conflictul care se deslnuiaB Cu acest prile8 afirm c 4ndatoririle ctre Marea #ritanie
@--

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol , re)eritor la eneral, 1nii 5-A1"5-A5, Faport !r. CGcLisabona, &G (anuarie &<C-, )ilele &",= @-& 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1"5-A5, Faport !r CGc"isabona, 5? Ianuarie 5-A1, )ilele ,"7=

,GE

9 aliata sa 9 nu-l oblig s declare rsboi

ermanieiB Poziiunea

u%ernului luzitan se

definete astfel 4n cadrul unei neutraliti stabilite prin con%eniunile internaionale . Pre%zut 4n repetate rnduri de "egaiune, concluziunile rapoartelor sale, 4n care sPa e+plicat amnunit 4mpre8urrile care %or determina Portugalia s rmn neutr , se pot menine nesc!imbate. 2 %B rapB nI 05C din C Mai 5-0-, 0.- din / Mai 5-0-, C5. din C iulie 5-0- 3. 2in cuprinsul lor desprind dou constatri8 Peutralitatea statornic la 4nceputul lui septem%rie se bazeaz pe %ec!ia alian cu &nglia, al crei caracter este defensi% i noul $ratat de &miciie cu Spania=@-, 2ei prins geograficete, 4n 4ntinsul frontierei terestre de Spania, Portugalia 4i razim 4nc e+istena colonial pe spri8inul Marei #ritaniei. M %oi opri asupra acestor realiti politice. In rsboiul actual preocuparea de baz a politicei luzitane este de a feri Portugalia i Imperiul su colonial, s de%in cmpul de compensaiune al puterilor 4n lupt. Ptruns de acest imperati% naional, care a luminat aciunea politic a domnului Salazar, de cnd a luat conducerea Wrei sale, u%ernul din "isabona ateapt desforarea e%enimentelor i mai ales sfritul unei prime mari btlii, din care s se poat dega8a o indicaiune asupra raportului de for dintre beligerani . Ca mai toate rile neutre cari nu au nimic de re%endicat , Portugalia este stpnit de un sentiment de nedumerire determinat de ezitarea care 4n%lue aciunea militar depe frontul LccidentalB 2e aceia poate u%ernul din "isabona nu dorete s imprime neutralitei bine%oitoare fa de "ondra un caracter pro-britanic prea accentuat , ferindu-se 4n acela timp s se declare %dit ostil :eic!ului. Peutralitatea bine%oitoare pentru &nglia a a%ut repercusiuni 4n politica intern i e+tern a Portugaliei. Pe plan intern ea sPa proectat mai ales 4n pres, care este cenzurat i unde se public de obicei articole fa%orabile &liailor i telegrame transmise de &geniile francobritanice, ocolind, pe ct posibil, s de a publicitei comunicrile &geniilor germane i Italiene. u%ernul nu poate totui opri "egaiunea ermaniei i Italiei s rspndeasc , 4n plicuri adresate indi%idual personalitilor de frunte din toate straturile sociale ,
@-,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport nr. CGc "isabona, 5? Ianuarie 5-A1, )ilele&",=

,GG

telegramele &geniilor 2.P.#. i :adio :oma, cari sunt 4mprite de mai multe ori pe zi la "isabona, sau trimise prin pot, 4n oraele din pro%incie. Strduinele propagandei germane nu se opresc aici . 2e pild, 4n ultimul timp 4ncearc, fr mare succes, s foloseasc lipsa de simpatie a unei pri dintre intelectualii portug!ezi pentru &nglia B$rebue s adaug c aceasta e+ist de mult i nu a 4mpiedicat Portugalia, 4n cursul ultimului rsboi, s fie 4mpotri%a ermaniei .@-7 u%ernul :eamintesc deasemeni, c pe %remea re%oluiei spaniole, cnd spiritele naionaliste iberice, erau pornite 4mpotri%a Dranei i a Marei #ritanie pentru a fi a8utat comunist din Madrid, ermania, din cauza atitudinei sale anti-comuniste, ctigase 4n ermanieiB &proprierea

rndurile organismelor premilitare 9 "egiunea Portug!ez 9 i 9 $ineretul Portug!ez 9, multe simpatii. &stzi aceleai sentimente se 4ntorc 4mpotri%a dintre So%iete i ermania, 4ngreuneaz astfel aciunea reprezentanei :eic!ului 4n

Portugalia i spectrul bole%ismului impune tcere germanofililor cei mai con%ini. $otui, din legturile trecute, aprtori ai cauzei germane nu lipsesc , cu spri8inul crora se suine propaganda fa%orabil #erlinului.... 2in aceast ultim consideraiune Portugalia urmrete cu cel mai mare interes lupta 4mpotri%a Mosco%ei, fiind moralmente dispus s se alture , 4n marginea legmintelor sale, %oinei care %a st%ili ptrunderea comunismului spre Lccident. Primii, V rog, 2omnule MIPIS$:3, 4ncrederea 4naltei mele consideraiuni.

M.Cmrescu@-C
1a se eBplic atitudinea "reFedintelui *on$iliului de )iniFtri portughez , Jli!eira -alazar, eBprimat ntr"un articol publicat n ziarul ,, Informacio 9 din )adrid, preluat de posturile spaniole de radio. *alazar eBplica8 ,, :zboiul de astzi nu are numai cauze economice, dar 4n adncul acestora, pot fi gsite anumite conflicte spirituale> precum i aprarea principiilor cretine. 9@-A 5e aceea , ?uvernul lusitan urmrete i demersurile -%ntului -caun i ale guvernului (taliei pentru a mpiedica eBtinderea
@-7

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E& c Portugalia, vol , re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport !r CGc "isabona, 5? Ianuarie 5-A1, )ilele ,"7= @-C 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport !r CGc"isabona,5? ianuarie 5-A1, )ilele 7"C= @-A 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, ,, 3ni%ersul 9, .? ianuarie 5-A1, )ila E=

,G<

comunismului n vestul Europei. Evalund situaia din perspectiva unui eventual atac al Fusiei mpotriva rilor din *ud"estul Europei, diplomatul romn noteaz8 ,,.. se poate pre%ede depe acum c, att 4n Spania, ct i Portugalia %or da Italiei spri8inul lor, cel puin moral, pentru a 4mpiedica 4ntinderea bole%ismului, cnd sPar putea efectua, sub egida :omei, o apropiere 4ntre Wrile Iberice i cele din Europa de Sud-Est 9.@-@ 5up primele luni de rzboi, des)urarea evenimentelor motiva convingerea guvernului de la Lisabona c ,,...Peninsula Iberic nu reprezint, 4n faza actual a rsboiului, locul de 4ntlnire imediat a intereselor contrarii ale beligeranilor . 9@-E Pe de alt parte, neutralitatea era motivat i de )aptul c ,,...interesele luzitane fiind oceanice sunt deprtate de frmntrile Europei 9. @-G Dotui, derularea evenimentelor pe continentul european trebuia urmrit i din perspectiva unor eventuale revendicri ale unor colonii portug%eze de ctre unele ri din Europa. ,, Imperiul Colonial portug!ez, 4n sfrit, care ca suprafa este al treilea din lume, reprezint a%uii imense care fac obiectul tuturor poftelor 9@-<, se preciza ntr"un Faport diplomatic trimis din Lisabona, la , 1prilie &<C-, de ctre (oan "angal. Pe de alt parte, prin poziia sa geogra)ic, Portugalia asigura att comunicaiile maritime cu 1)rica, ct i cele cu 1merica de *ud. La rndul lor, 4nglia Fi Frana se temeau de un con)lict armat n Peninsula (beric, de aceea $u$in neutralitatea "ortugaliei. 5iplomatul romn observ ns c ,, neutralitatea...a tins i tinde din ce 4n ce mai mult s de%in mai poziti% , dega8ndu-se progresi% de %ec!ile obligaiuni fa de &nglia. 9@&Poziia Portugaliei era ns di)icil pentru c n eBistena sistemului ei colonial un rol important l"a avut 4nglia. 5e aceea, )a de aceasta trebuia s aib ,, o neutralitate

@-@

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la 5-A5, Faport !r CGc "isabona, 5? Ianuarie 5-A1, )ila A= @-E 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol ,, re)eritor la Faport !r CGc"isabona, 5? Ianuarie 5-A1, )ila A= @-G 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol ,, re)eritor la Faport !r.CGc"isabona, 5? Ianuarie 5-A1, )ila A= @-< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la 5-A5, Faport !r. ,CGc "isabona, . &prilie 5-A1, )ila &cG= @&1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la 5-A5, Faport !r. ,CGc "isabona, . &prilie 5-A1, )ila ,c<=

eneral, 1nii 5-A1" eneral, 1nii 5-A1"5-A5, eneral, 1nii 5-A1"5-A5, eneral, 1nii 5-A1" eneral, 1nii 5-A1"

,<-

mai bine%oitoare> 4n special pe plan economic i maritim 9.@&& 'u!ernul -alazar prin decrete, nu mrete cantitatea de lemn cerut de 1nglia, nu"i vinde catri pentru armatele aliate i interzice orice vnzare de vase. Doate aceste msuri i"au determinat pe englezi s vad c guvernul portug%ez i menajeaz pe germani dei opinia public portug%ez era de partea )ranco"englez. +n Faportul diplomatic se mai preciza8 ,, ,n sc!imb, 4n sferele gu%ernamentale, 4n armat, 4n tineret i 4n legiunea portug!ez e+ist un curent de simpatie mai %iu pentru Portugalia. 9@&, Pentru a"i atrage Portugalia de partea ei, 'ermania )olosea di)erite mijloace ca s conving guvernul portug%ez c ,,...propaganda comunist era numai o manifestare e+tern a criticilor democratice> spri8inite de Drana i &nglia . 9 4i tot ?ermania specula nemulumirile opiniei publice motivnd c acestea se datoreaz tutelei n care 1nglia ine Portugalia8 ,,... i c numai o %ictorie a ermaniei poate asigura Portugaliei deplintatea ei de libertatea de aciune .9 La rndul lor, *pania i (talia suspectau ?ermania de comunitate de interese cu Puterile totalitare. +n e)orturile ei, 'ermania era $pri1init de @talia, cu scopul de a se ndeprta Portugalia de 1nglia. Relaiile dintre "ortugalia Fi -pania ddeau semne de )ragilitate n urma rzboiului civil din aceast ar, portug%ezii temndu"se c generalii, cu rol de comandani n rzboiul civil, au )ost nlturai. 1poi, ei ar putea crea diversiuni n a)ar, care s conduc la ac%itarea datoriei contractate n timpul acestui rzboi, cnd "ortugalia Fi-a o%erit Fi ea $pri1in. Dotui neutralitatea "ortugaliei convenea att 1ngliei i *paniei, ct i ?ermaniei i (taliei. ?uvernul portug%ez se a)la n )aa unei dileme ,, 2ac Portugalia mergea alturi de aliai, regimul actual poate fi rsturnat. 2ac ea merge alturi de puterile &+ei ea i ar pierde Imperiul Colonial .9@&7 5e aceea el )cea e)orturi de a"i ermania i puterile autoritare, 4n general, simpatii datorate mai mult con%ingerii c, prin %ictoria franco-englez, s-ar prbui i regimul actual din

@&&

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport !r. ,CGc "isabona, . &prilie 5-A1, )ila 7c&-= @&, 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport nr. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ila Cc&&= @&7 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport nr. ,CGc "isabona, . &prilie 5-A1, )ila &&c&G=

,<&

menine neutralitatea i de a susine cauza pcii n Peninsula (beric i n toat :editerana.


LEGA@/U2EA .EGAL8 A .7MA2/E/ B2 P7.4UGAL/A PI .A?

Lisabona, 2 Aprilie 1940


@&C

PL:$3 &"I& VI :eh#LI3" E3:LPE&P Situaia E+tern 2omnule MIPIS$:3, 2e la isbucnirea rzboiului european, Portugalia a de%enit un centru destul de 4nsemnat de acti%itate internaionalB Situaia sa geografic 4n Peninsula Iberic 4i d o deosebit 4nsemntate , fiind un %ec!iu adagiu maritim, 9 c cel ce este stpn pe coastele Portugaliei este stpn i pe comunicaiile cu Sud. Imperiul Colonial portug!ez 4n sfrit, care ca suprafa este al 0-lea din lume , reprezint a%uii imense cari fac obiectul tuturor poftelor. a32eutralitatea portug9ez Portugalia a proclamat la 4nceputul rzboiului actual, atitudinea sa de neutralitate. Ea nPa putut s o fac dect de comun acord cu &nglia , deoarece e+ist 4ntre aceste dou ri o alian defensi% de mai multe ori secular. Interesul &ngliei de a pstra Portugalia neutr se datorete temerii de a pro%oca un conflict armat 4n Peninsula Iberic , 4n cazul cnd Portugalia ar intra 4n rzboi conform obligaiunilor ce decurg din aliana sa. ibraltarul 9. &semenea arc!ipelagiile portug!eze ale &zorelor i Maderelor, comand att comunicaiile maritime cu &frica ct i cele cu &merica de

@&C

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport nr. ,CGc "isabona, . &prilie 5-A1, )ila &cG=

,<,

Peutralitatea portug!ez la originea sa, este deci condiionat de asentimentul &ngliei i Dranei. 3lterior 4ns aceast neutralitate a tins i tinde din ce 4n ce mai mult s de%in mai poziti%, dega8ndu-se progresi% de %ec!iile obligaiuni fa de &nglia. 2e unde 4n primele discursuri ale 2omnului Salazar la 4nceputul rzboiului se %orbnea mereu de aliana cu &nglia i de obligaiunile ce decurg din aceast alian , dndu-se impresia c neutralitatea proclamat este numai o stare de pro%izorat , astzi tendina este de a se afirma din ce 4n ce mai mult c neutralitatea este o stare definiti% i c obligaiunile decurgnd din aliana cu &nglia pot fi numai un accident. 3ltimul discurs al 2omnului Salazar din ./ Debruarie , menionat i 4n telegrama mea PI 5?1, difer cu totul ca ton, fa de cele din Septembrie. 2omnul Salazar, 4n acest discurs, a spsus te+tual c 9 oricare ar putea fi legturile, afinitile i sentimentele poporului portug!ez fa de acest conflict 9, opinia public este datoare s lase u%ernului 4ntreaga libertate de a aprecia situaia. Pu se mai pomenete nimic de aliana cu &nglia i se precizeaz dimpotri% c u%ernul portug!ez %rea s aib cea mai deplin libertate de !otr4ri.@&A b3 .ela:iile cu #ran:a i Anglia ,a urma acestei e%oluii lente dar reale a politicei portug!eze , att Drana ct i &nglia 4ncearc s reacioneze destul de energic. Este curioas 4n aceast pri%in coincidena 4ntre ultimele nemulumiri ofiereti i e%oluia politicei e+terne a 2omnului SalazarB Lameni adnc cunosctori ai Portugaliei se 4ntreab dac nu e+ist o corelaie 4ntre aceste dou simptome. Este cert c 4n sfeerle franceze, 4n special, se %orbete tot timpul de nemulumirile din armat, de instabilitatea regimului i de e%entualitatea plecrei 2omnului Salazar din fruntea u%ernului. In cercurirle engleze se arat mai mult rezer%B

@&A

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1"5-A5, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele &",cG"<=

,<7

$otui o personalitate foarte bine informat, 4mi declara ieri te+tual8 9 &nglia 4i d foarte bine seama, de ce se petrece 4n Portugalia = lista cauzelor de nemulumire pentru &nglia, de pe urma acestei atitudini , crete 4n fiece zi. Portugalia nu trebuie s uite c e+istena Imperiului ei Colonial se datorete &ngliei . "a conferina pcei se %a face bilanul creditului i debitului 9. Spuse de un englez, aceste cu%inte 4nseamn mai mult dect afiormaiile franceze, c u%ernul Salazar se sdruncin. #ine 4neles, nu sPa a8uns 4nc la o faz de presiuni !otrtoare i , dup cum artam i 4n telegrama mea nI 5?1, se poate spune c, dac &nglia ar cere imperati% astzi Portugaliei s-i respecte anga8amentele ce decurg din alian , Portugalia ar face-oB $otui, &nglia nu poate cere acest lucru Portugaliei, pentru c se teme de o e+tensiune a conflictului 4n Penisnula IbericB Ceiace cere ea acum 4ns , este o neutralitate mai bine%oitoare, 4n special pe planul economic i maritim.@&@ Pot cita cte%a din msurile 2omnului Salazar, care au indispus englez8 &3 &nglia are ne%oie de mari cantiti de lemn pentru susinerea galeriilor din mine. Cum acest lemn nu se mai poate procura cu uurin din Por%egia, din cauza rzboiului submarin, sPau cerut Portugaliei cantiti mai importante ca 4n trecut. 2omnul Salazar a dat 4ns un decret 4n care , in%ocndu-se legea neutralitii, se stabilete o contingentare a e+portului de lemn , prin care se interzice e+portul unei cote mai mari dect acelei depe ultimii ani, pn la Septem%rie 5-0-. ,3&nglia a %rut s cumpere catri din Portugalia , pentru armatele aliate . &semenea sPa dat un decret interzicnd e+portul catrilor. 73 &nglia a %rut s cumpere %ase de comer din PortugaliaB in%ocnd legea neutralitii, a interzis orice %nzare de %ase. $oate aceste msuri, pretind Englezii, nu sunt dect mi8loace deg!izate de a mena8a pe ermani. Lpinia public portug!ez 4n ansamblu este de partea franco-englezilor.
@&@

u%ernul

u%ernul Salazar>

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele ,"C c <"&&=

,<C

Presa este aproape unanim 4n fa%oarea lor. In cinematografe, afar de unul singur= se dau numai filme cu 8urnale de rzboi franco-engleze. ,n sc!imb, 4n sferele gu%ernamentale, 4n armat, 4n tineret i 4n "egiunea portug!ez e+ist un curent de simpatii mai %ii pentru ermania i Puterile autoritare 4n general, simpatii datorite mai multor con%ingeri c= prin %ictoria franco-englezilor sPar prbui i regimul actual din Portugalia. c3 .ela:iile cu Germania Poporul portug!ez nu are nimic comun cu cultura i ci%ilizaia german . 2impotri% toat cultura portug!ez este de influen francez. $otui, dela Septembrie 4ncoace, propaganda german prinde din ce 4n ce mai mult, nu 4n sensul unei simpatii acti%e, dar ca o dorin de a se afirma cu trie %oina de neutralitate absolut. Este caracteristic faptul c, 4n afar de ziarul oficios al public ...c!iar deloc.@&E $eza german este c Portugalia trebue s rmn neutr, pentru c, o %ictorie a franco-englezilor> 4nsemnnd triumful ideologiei democratice, a antrena rsturnarea regimului actual. Este firesc ca beneficierii actualului regim s se lase influenai de acest propagand i s fac o atmosfer 4n 8urul 2omnului Salzar , sper a-l 4mpinge la o detaare ct mai mare fa de &nglia. ermania acti%eaz 4n Portugalia mai mult indirect, teza comunitii de interese dintre Portugalia i Puterile totalitare fiind susinut fi de Italieni i SpanioliB Se bnuete deasemenea c, ermania alimenteaz pe sub mn micarea u%ernul portug!ez i susinnd comunist, folosind-o ca pe o sperietoare fa de democratice, spri8inite de Drana i &nglia. ermania urmrete 4n Portugalia i interese practice mai imediateB
@&E

u%ernului 9 2iario da

Man!a 9, care public toate telegramele &geniilor germane, celelalte ziare nu le

bine4neles c, propaganda comunist este numai o manifestare e+trem a curentelor

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol , , re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele C"A c &&"&,=

,<A

E+iste o 4ntreag reea de ageni germani , cari au ca scop s 4ncarce cu petrol 4n mod clandestin mici %ase de pescari pentru apro%izionarea submarinelor 4n largul coastelor portug!eze. 2ei agenii ser%iciilor de informaii engleze urmresc foarte de aproape acest c!estiune, se pare c, totui, acest trafic se face pe o scar destul de 4ntins. ermania, 4n sfrit, speculeaz toate nemulumirile din opinia public, pentru a arta c ele deri% din tutela 4n care &nglia ine Portugalia i c numai o %ictorie a ermaniei poate asigura Portugaliei deplintatea ei de libertate de aciuneB d3 .ela:iile cu /talia 2up cum am a%ut onoarea de a raporta E+celenei Voastre prin telegramele mele PI 5?1 i PI5?5, Italia desfoar la "isabona o acti%itate foarte intens. 2ei Italia nu este beligerant, totui, 4n manifestrile sale diplomatice, ea duce o aciune paralel cu aceia a ermaniei. &ceasta cu att mai mult, cu ct interesele Italiei i ermaniei coincid 4n Portugalia spre a deslipi acest ar de aliana ei fa de &nglia i a o 4mpinge spre o neutralitate din ce 4n ce mai accentuat. Italia speculeaz 4n Portugalia, 4n afr de comunitatea de ras i de origin , identitatea de interese 4n ceia ce pri%ete meninerea pcii 4n Peninsula Iberic.@&G Se in%oc, precum a fcut-o Dederzoni, cnd a fost primit membru al &cademiei Portug!eze, fraternitatea de arme creat !n pania, unde "oluntarii portug9ezi i "oluntarii italieni au luiptat cot la cot pentru triumful lui #rancoB Se demonstreaz 4n acela timp ca i de ctre Pemi c triumful franco-englezilor 4nseman triumful democraiei i deci rsturnarea regimului autoritar din PortugaliaB &ceast solidaritate a regimurilor de autoritate este punctul cel mai sensibil al u%ernului portug!ezB Italia, 4n sfrit, proclam ideia zonei de pace mediteranean, ideie scump 2omnului Salazar, care, dup cum am a%ut onoarea a raporta de8a, crede 4n interdependena celor trei Peninsule mediteraneene. Italia sesizeaz orice prile8 pentru a mguli orgoliul portug!ez i mai cu seam pentru a manifesta admiraia 2omnului Mussolini pentru 2omnul SalazarB
@&G

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E& c Portugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1" 5-A5, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele A"@ c &,"&7=

,<@

Influena italian este incontestabil cea mai puternic astzi la "isabomna> dup cea englezBBBB e3 .ela:iile cu pania Gu"ernul portug9ez, dei aliat cu &nglia, a spri&init f:i micarea na:ionalist din pania, 4nc dela 4nceputurile eiB Se tie c, dac #asce, acesta sPa fcut 4n parte prin teritoriu portug!ez. /n timpul rz(oiului ci"il, Domnul alazar a furnizat armatelor na:ionaliste , nu numai material de rz(oi, %enit prin Portugalia, dar i un corp de "oluntari destul de numeros. 2omnul Salazar a fcut aceasta din temerea ca micarea comunist din Spania republican, s nu se 4ntind i 4n PortugaliaB &ceast temere de comunism i de orice micri democratice 4n general , face ca i astzi s e+iste o strns solidaritate 4ntre regimul 2omnului Salazar.@&< Pactul de neagresiune, !nc9eiat !n prim"ara anului +0?0 !ntre Gu"ernul spaniol i Gu"ernul portug9ez, constitue baza raporturilor dintre cele dou riB 2in cauza acestui pact de neagresiune, &nglia a a%ut tot interesul ca Portugalia s rmn neutr 4n rzboiul actual , precum i Spania, pe lng alte considerente de ordin intern, a a%ut oportunitatea de a se dega8a de obligaiile sale fa de germani , tot graie acestui pact. Intre Portugalia i Spania e+ist pe de o parte mari afinii i comuniti de interese, dar pe de alt parte, e+ist o perpetu suspiciune. Portug!ezii se tem c naionalismul spaniol, care proclam i o nou form de imperialism, s nu caute la un moment dat, un prete+t de imi+tiune 4n afacerile interne portug!ezeB &firmnd zilnic fraternitatea dintre cele dou popoare , solidaritatea dintre cele dou u%erne i comunitatea de interese acelor dou ri , Portug!ezii cred c pot e%ita ori ce prime8die din partea Spaniei i c dimpotri%> pot gsi 4n ea tot spri8inul.
@&<

eneralul Dranco, %enind din

Maroc, a putut opera 8onciunea cu trupele eneralului Molla din Pa%arra i Pro%inciile

eneralului Dranco i cel al

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol ,, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1"5-A5, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele @"Gc&7"&A=

,<E

&ceasta este situaiunea de fapt de astziB Ceiace nelinitete 4ns pe portug!ezii, este c Spania, dup marile sdruncinri ale rzboiului ci%il, nu-i gsete 4nc stabilitatea i normalitatea. 2up primul moment de entuziasm al %ictoriei naionaliste sPau i%it 4n Sp&nia mari dificulti. $endinele opuse dintre cele trei mari curente, falangist, monar!ist i constituionalist, frmnt mai departe Spania i nu se a8unge la o total pacificare. 2ac adugm la aceasta criza economic profund din Spania , care pro%oac o real miserie 4n masele populare, %edem ce greuti 4ntmpin opera de gu%ernare a eneralului Dranco. Pu trebue negli8at nici faptul c, mai toi Vefii militari ai micrii naionaliste au fost 4nlturai rnd pe rnd, din toate posturile de comand i c pensionari.@,Portug!ezii se tem, c spre a face fa greutilor dinluntru, aceti enerali s nu caute o di%ersiune 4n afar. Vi cum pare e%ident c Spania nu este 4n msur s inter%in 4mpotri%a Dranei, se crede aici c inter%enia ei sPar putea produce 4mpotri%a Portugaliei, la prima turburare intern, sub prete+tul de a se restabili ordinea ameninat de comunismB &r fi> spun Portug!ezii, o formul elegant pentru Spania, de a-i ac!ita datoria contractat 4n timpul rzboiului ci%il, cnd Portugalia a spri8init i ea, ideia de ordine 4mpotri%a bole%ismului. Pare parado+al la prima %edere, c un u%ern ca acel Portug!ez, a%nd attea afiniti cu cel spaniol, s triasc totui 4n perpetua temere a unei inter%eniuni , cnd aceast inter%eniune ar fi tocmai destinat s spri8ine regimul actual din Portugalia , dac el ar fi ameninat. $otui, orict de complicat sPar prea aceast situaie, ea este real.... Concluziuni BBBPeutralitatea Portugaliei asigur, incontestabil, neutralitatea SpanieiBBBB eneralii acetia cari au trit 4n timpul rzboiului ci%il ca ade%rai %iceregi , sunt astzi redui la rolul de

@,-

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, re)eritor la eneral, 1nii 5-A1"5-A5, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele G"< c &A"&@=

,<G

2ac 4ns, 4n urma e+tinderii actualului conflict, Italia ar intra 4n rzboi 4mpotri%a Dranei i &ngliei, este foarte probabil c ar cuta s antreneze i Spania alturi de ea. Mai ales spre a folosi Marocul Spaniol ca baz de operaii impotri%a Marocului francezB Pu trebuie uitat c in Marocul spaniol se afl peste ?1B111 de foti combatani din armata lui Dranco> trupe fanatice i bine instruiteB Iar coastele spaniole , att din Europa ct i din &frica precum i insulele #aleare ar de%eni baze na%ale i aeriene foarte prime8dioase pentru franco-englezi. Portugalia sPar gsi 4n acel moment intrPun mare impas, fiind c!emat s aleag 4ntre pactul ei de neagresiune cu Spania i aliana cu &ngliaB 2ac Portugalia merge alturi de aliai, regimul actual poate fi rsturnatB 2ac ea merge alturi de puterile &+ei ea i ar putea pierde Imperiul Colonial. In aceast dilem se e+plic uor dece domnul Salazar este partizanul neutralitei i dece, in acelai timp, el proclam necesitatea pcii in Peninsula Iberic i, pe ct se poate, in toat MediteranaB Singur politica de neutralitate conciliaz interesele regimului i interesele riiB #ine%oii a primi % rog 2omnule Ministru, 4ncredinarea inaltei mele consideraiuniB

&oan Panga" /.5

Prin poziia sa geogra)ic, "ortugalia ar risca o intervenie militar n cazul n care rzboiul s"ar )i eBtins i n bazinul mediteranian. Pe de alt parte, 1nglia ar )i trebuit s"i instaleze navele pe coastele portug%eze, iar pe de alt parte, dac (talia s"ar )i alturat ?ermaniei, bazele aero"navale britanice ar )i )ost mpiedicate s se stabileasc n acest spaiu. EBista convingerea c, n caz de eBtindere a rzboiului, *pania se va altura (taliei i va ocupa Portugalia care, cu slaba dotare a armatei, n"ar )i putut s opun rezisten. Demerea era alimentat mai ales c odinioar, -pania Fi "ortugalia $-au a%lat $u aceeaFi coroan i n rndul tineretului )alangist e;i$ta $perana re!enirii la !echiul @mperiu $paniol Fi $e !ehicula ideea noului -tat -paniol . 1ceste idei erau ncurajate de propaganda german i italian. +ngrijorat, guvernul portug%ez era determinat i de deplasrile de trupe spaniole la graniele portug%eze, dup cum anunau serviciile de in)ormaii )ranco"engleze. 1ceast micare a )ost considerat ca un mijloc de
@,&

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. ,CGc"isabona, . &prilie 5-A1, )ilele <"&& c &@"&G=

,<<

intimidare )olosit de puterile 1Bei pentru a determina guvernul portug%ez s nu pun la dispoziia 1ngliei bazele sale navale.@,, PrB0.C
PLhIWI& PL:$3 &"IEI ,P EVEP$3&"I$&$E& 3P3I CLPD"IC$ &:M&$ C3 SP&PI&

Lisa(ona> ?C Aprilie +0FC

2omnule MIPIS$:3, 2up cum am a%ut onoarea s raportez i telegrafic E+celenei Voastre prin telegrama mea PrB 01A din .. &prilie 2 5-A1 3, 4n timpul din urm sPa manifestat o oarecare 4ngri8orare, la "isabona, 4n legtur cu e%enimentele ce se pot petrece 4n Mediteran. Portugalia se afl 4ntrPo poziie geografic, care o e+pune unei inter%enii militare, 4n cazul cnd rzboiul actual sPar e+tinde i 4n bazinul mediteranean. Pe deoparte &nglia are ne%oie de coastele portug!eze pentru operaiunile sale na%ale, dat fiind c aero-na%al. ,n rada de la ibraltar nu se poate constitui o baz puternic de !idro-a%ioane i, de aceia &miralitatea englez se gndete depe acum la ocuparea portului "agos , ce se afl 4n Sudul Portugaliei i unde s Par putea constitui, dup prerea e+perilor englezi, o mare baz de !idro-a%ioane. Pe de alt parte, dac se admite o inter%enie a Italiei alturi de ermania , ea %a face totul ca pe coastele portug!eze s nu se poat stabili baze aero-na%ale britanice. Pentru aceste moti%e se supra%eg!eaz aici, cu deosebit 4ncordare, tot ceiace se petrece 4n Spania, fiind con%ini att &liaii ct i Portug!ezii c Spania %a merge alturi de Italia i c 4n acest caz, trupele spaniole ar ocupa Portugalia fr rezisten , armata portug!ez fiind aproape ine+istent. &rmata portug!ez ibraltarul sPa do%edit insuficient pentru noua form a rzboiului

@,,

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r 7,Ac"isabona, 01 &prilie 5-A1, )ilele &"Ac&<",7=

7--

2ela instaurarea dictaturei 2omnului &ceasta din dou moti%e8 &3 Spre a se e%ita noi re%oluii militare=

eneral Carmona i a 2omnului Salazar ,

sPa urmrit o politic de reducere a efecti%elor armatei portug!eze.

,3 Spre a se face economii ct mai mari 4n %ederea ec!ilibrrei bugetului. Marina portug!ez Cum Portugalia se baza pe aliana ei, de mai multe ori secular, cu &nglia, regimul actual nu a mai des%oltat forele sale na%ale 4n ultimii ani. &ceasta e+plic dece Portugalia, al crei Imperiu Colonial ca 4ntindere este al treilea de pe glob, nu are dect o flot minim i anume8 ase distrugtoare, trei torpiloare, trei submarine, cte%a canoniere i cte%a canoniere de coast, reprezentnd un total de 5@.111 tone. &rmata de uscat &rmata de uscat se compune numai din 8 5/ :egimente de Infanterie, A :egimente de Ca%alerie cu un :egiment de ca%alerie motorizat , 0 :egimente de &rtilerie de cmp cu un :egiment de &rtilerie de munte i . :egimente de &rtilerie grea plus un grup de &rtilerie de Coast.@,7 Dorele aeriene Dorele aeriene dup datele oficiale portug!eze sPar ridica la .11 de a%ioane. Dortificaii Dortificaii nu e+ist aproape de locB $otalul efecti%elor armatei portug!eze este de 0.B111 de oameni , din care 4n realitate se afl sub arme, din caza economiilor bugetare, numai 5? mii. In timpul rzboiului spaniol %enise la "isabona o comisiune de e+peri britanici , spre a studia modalitile de fortificare cel puin a celor dou centre mari 8 "isabona i PortoB "ucrrile acestei comisiuni au rmas numai pe !rtie odat cu terminarea rzboiului ci%il din Spania i cu 4nc!eierea Pactului de neagresiune dintre Spania i Portugalia.
@,7

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&c Portugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r 7,Ac"isabona, 01 &prilie 5-A1, )ilele &",c&<",-=

7-&

&meninarea spaniol Cu tot pactul de neagresiune dintre Spania i Portugalia , dup cum am a%ut onoarea a arta i 4n raportul PrB.A? din . &prilie , e+ist la "isabona o deosebit 4ngri8orare fa de desfurarea e%enimentelor din Peninsula Iberic. Curentele imperialiste ce se manifest 4n Spania naionalist , proclam necesitatea unei integrri a Portugaliei 4n noul Imperiu spaniolB ,nsui eneralisimul Dranco, 4ntrPun recent discurs a spus te+tual8 9 Srbtorim astzi nu numai amintirea gloriei imperiale trecute, ci i fgduiala unui nou Imperiu 9. 2esigur, inndu-se seama, dup cum am a%ut onoarea a raporta i pe %remea cnd eram acreditat la #urgos, de limba8ul cu totul 4nflorit al spaniolilor , %aloarea cu%intelor nu este aceiai 4n Peninsula Iberic ca 4n alte ri, i se poate admite c aceast fraz a eneralisimului constituie numai o figur de stil , menit s 4nflcreze pe tinerii falangiti.@,C &semenea, cunoscnd caracterul loial i respectul fa de anga8amente al eneralului Dranco> nu este nici un moti% de a se pune la 4ndoial promisiunea sa de a respecta pactul de neagresiune 4nc!eiat 4n prim%ara anului 5-0- cu PortugaliaB $otui, tineretul falangist, 4n ne%oia de a gsi un crez pentru consolidarea ideologiei noului Stat spaniol a 4nscris 4n programul su, ideea imperial i gndindu-se la %remurile cnd Spania i Portugalia erau unite sub o singur Coroan , face o propagand din ce 4n ce mai mare, pentru a se re%eni la acea situaie. Propaganda german i italian alimenteaz 4n Spania aceste curente i , ele gsesc un ecou 4n sufletul att dezbuciumat al spaniolilor . Pe de alt parte , nemulumirile din armat crescnd 4n Spania , se poate pre%edea fie c generalisimul franco %a fi 4mpins la o di%ersiune> fie c!iar c Italienii i generali. ,n ultimele sptmni, 4n deosebi, sPau constatat de ctre ser%iciile de informaii franco-engleze importante micri de trupe spaniole la frontierele Portugaliei. ermanii ar putea s pro%oace o nou lo%itur de Stat, speculnd ambiiile i nemulumirile anumitor

@,C

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. 7,Ac "isabona, 01 &prilie 5-A1, )ilele ,"7c,-",&=

7-,

Ministrul Dranei din "isabona mi-a dat, 4n aceast pri%in, informaiuni precise asupra concentrrilor de trupe spaniole 4n Pord i Pord-Estul Portugaliei , iar o persoan de toat 4ncrederea mi-a spus c 4n zilele de .5 i .. &prilie au trecut 4nspre #ada8oz importante trupe motorizate spaniole cu tunuri grele . #ada8oz se afl lng frontiera Portugaliei, la .0. _m. de "isabona. Cum aceste micri de trupe coincideau cu anumite tiri alarmante asupra atitudinei Italiei, este e+plicabil 4ngri8orarea sferelor aliate din "isabona. Cum aceste micri de trupe coincideau cu anumite tiri alarmante asupra atitudinei Italiei, este e+plicabil 4ngri8orarea sferelor aliate din "isabonaBBBBB 2up prerea mea, concentrrile de trupe spaniole la frontierele Portugaliei sunt mai mult un mi8loc de intimidare, 4ntrebuinat de comun acord cu Puterile &+ei , spre a 4mpiedica u%ernul portug!ez de a ceda folosirea bazelor sale na%ale &ngliei. ,ntrPade%r aceast presiune a coincidat cu un demers fcut de &mbasada #ritanic de aici, spre a se ceda folosirea portului "agos marinei britanice. u%ernul portug!ez a refuzat categoric s satisfac desideratul englez, in%ocnd tocmai ameninarea serioas spaniolBBBB #ine %oii a primi V rog, 2omnule Ministru, 4ncredinarea 4naltei mele consideraiuni. u%ernului

Ioan Pangal

625

Circula n acea perioad i temerea unei de arcri americane &n 4(ore $au la *apul Cerde pentru a pre&ntmpina o e;pan$iune german .@,@ ;vonul a )ost reluat n Faportul EGC c &@ :ai &<C&. Pentru aceasta, n insulele portug%eze, -alazar se gndea Q s trimit ct mai multe trupe, unde pe ascuns sPar transporta de pe acum i tezaurul i ar!i%ele Statului pentru ca la un moment dat puterea ce ar %eni s ocupe aceast ar s nu mai gseasc aici nici armat, care s fie silit a opune rezisten, nici organism de Stat cu 4ntregul su aparat de gu%ernmnt, 4n stare s trateze cu puterea ocupant mai mult dect probleme de ordin pur administrati% . 2:epet " preciza ambasadorul romn Suracu " 4ns c aceste supoziii nPar putea fi deocamdat 4nregistrate dect doar cu
@,A

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. 7,Ac"isabona, 01 &prilie 5-A1, )ilele 7"Ac,&",7= @,@ 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, vol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. E7-c"isabona, - Mai 5-A5, )ila &cC-=

7-7

titlu de simpl curiozitate 3 9.@,E 5in Lisabona, Legaia romn transmitea la 7- 1prilie &<C-8 ,, Este ade%rat c u%ernul portug!ez, tot din gri8a geloas de a-i menine netirbit neutralitatea, sPa grbit a trimite 4n insule uniti de trupe metropolitane = dar 4n cazul unui e%entual atac din partea &mericii, aceste trupe nPar putea 8uca dect rolul unei rezistene pur simbolice 9.@,G Contient de riscuri i guvernul britanic a devenit la 6as%ington )actorul ponderator pentru meninerea cu grij a politicii americane pe un teren de eBtrem pruden n ce privete problematica 1tlanticului8 ,, $ot 4n aceast pri%in, sunt informat " nota diplomatul romn c, 4n ultimul timp, gu%ernul britanic " contient de prime8dia ce-ar putea pro%oca o !otrre nesocotit din partea Statelor 3nite " a de%enit la \as!ington factorul ponderator pentru meninerea cu gri8 a politicii americane pe un teren de e+trem pruden 4n ce pri%ete problema &tlanticului 9. 3n amic al meu american> bine informat> pe care l-am regsit aici> m asigur la rndul su c alarma portug!ezilor nu este actual i c aceast :ar nu este !nc amenin:at de a fi ocupat sau de a de"eni teatru de rz(oi 9.@,< 1ceeai idee apare i n Faportul diplomatic E7- c < :ai &<C&.@71 eBistat i ipoteza c, ?uvernul portug%ez, mai ales cercurile generalului Carmona, ar apela la Puterile 1Bei pentru aprarea neutralitii i integritii teritoriului rii sale. 1cestor di)iculti cu care se con)runta guvernul portug%ez li s"a adugat poziia Cardinalului Patriar% care la nceputul lunii septembrie &<C-, a )cut o declaraie public n )avoarea 1lianei i a Poloniei, condamnnd agresiunea german. 1ceast atitudine era o dovad de )ragilitate a neutralitii pe care guvernul se strduia s o menin. 5e aceea,
@,E

1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. EGCc"isabona, 5/ Mai 5-A5, )ilele C"AcC@"CE= @,G 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. AG&c"isabona, .. &prilie 5-A5, )ila 7c7,= @,< 1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. AG&c"isabona, .. &prilie 5-A5, )ilele 7"Cc7,"77= @71r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 0ond E&cPortugalia, #ol ,, 1nii 5-A1"5-A5, re)eritor la eneral, Faport !r. E7-c"isabona, - Mai 5-A5, )ilele &"7cC-"C,=

7-C

*alazar a nceput negocieri cu #aticanul n vederea unui Concordat care s )aciliteze dreptul de control al e)ului statului asupra bisericii. 5ei eBistau n cercuri destul de largi nemulumiri )a de politica dus de *alazar care nu dezvluia nimnui gndurile i sentimentele, totui marea mani)estare popular cu caracter de re)erenduum naional organizat la ,G aprilie &<C& a dovedit c acel Preedinte era vzut ca un om ,, providenial al naiunii portug%eze, abil crmaci care se strduiete s"i conduc ara nevtmat, prin )urtun, ctre limanul zilelor de pace.9 2 Faportul @@-"7- aprilie, &<C&, pag &, vol ,3 *e spera c acesta va avea ,, un cuvnt %otrtor n clipa lic%idrii i sancionrii rezultatelor rzboiului n curs 9. 2 Faport citat, pag ,3 i n ,, clipa ncetrii rzboiului, rolul de mpciuitor dezinteresat al taberelor adverse.9 2 Faportul @@&" 7- aprilie &<C&, pag &, vol , 3. +n mai &<C&, *alazar nu )cea nicio aciune care ar )i putut s )ie interpretat ca o mani)estare pro sau contra vreunui beligerant. Cu toate acestea, neo)icial, n jurul Portugaliei se es intrigi ntreinute de cercurile )alangiste spaniole care o acuz n )aa ambasadorilor 1Bei de politic dubioas. +n Faportul &&,E din &G iulie &<C&, vol ,, 5. Suracu semnala deruta comunitilor portug%ezi provocat de victoriile armatelor )ino"germano"romne ,, pentru nruirea de)initiv a primejdiei bolevismului 92 Faport citat, pag ,3. +n acelai timp se simea tot mai mult ,, atracia coercitiv a *tatelor $nite, intrate tot mai mult n orbita rzboiului 2 Faport citat, pag 7 3 ?uvernul sc%ieze portug%ez menine aceeai politic, strduindu"se s nu ,, niciun gest, nimic care s poat )i interpretat ca o mani)estare pentru

sau contra vreunuia din beligerani 9.2 Faportul EGC, &@ mai &<C&, pag @, vol , 3. ;vonul c Portugalia se a)la, n septembrie &<C&, n ajunul unei invaziuni germane, este pus de ctre guvernani pe seama masoneriei, ,, instrumente contiente ale propagandei anglo"americane. 92 Faportul &CG@c &@ septembrie &<C&, pag ,, vol ,3. Suracu bnuiete c predecesorul su, (van Pangal , care continua s se a)le n Portugalia, stabilea legtura dintre lojile masonice din Fomnia i cele ale :arelui 'rient din Paris prin canalul lojelor portug%eze.92 Faport &CG@c &@ septembrie &<C&, pag. 7, volumul ,3.

7-A

Presa scria cu ngrijorare i despre o ,, ordine nou 9 ce constituia preocuparea programului anglo"american care presupunea realizarea unui ,, singur CommonJealt% al tuturor anglo"saBonilor de pe glob, n care multe dominioane ar )i cu mult mai strns legate de 6as%ington dect de Londra, n care insulele britanice ele nsele n"ar )i poate dect un simplu dominion printre celelalte i n care tot acest bloc ar reprezenta o 0 pe care nimic pe lume n"ar mai putea"o urni, dect doar cu timpul propriul su proces de dezagregare. 2 Faportul &CG@c &@ septembrie &<C&, pag &,, vol ,3 +n )aa acestor zvonuri, lansate cu siguran de vec%ii politicieni democrato" masoni i de cuiburile comuniste, guvernul *alazar a mani)estat mult calm. La rndul su, populaia a primit cu bucurie i speran zvonurile de pace lansate paralel cu cele alarmiste. 1nul &<C- a )ost anul n care regele Carol al (("lea a )ost obligat s abdice de la tronul Fomniei pe care a condus"o timp de &- ani 2 &<7-"&<C- 3. Cu toate c a avut un rol important n dezvoltarea economic a rii i n ridicarea cultural a neamului romnesc i n meninerea pcii, totui viaa lui particular, ca i dorina de mbogire i de a"i ajuta camarila s acapareze mari valori materiale,acest rege, vzut la nceput ca un salvator al rii, i"a atras de"a lungul domniei antipatia multor oameni politici i a oamenilor simpli din popor. Cu toate acestea, ameninrile, care planau asupra rii n vara anului &<C-, au determinat, clasa politic, dei divizat, s se alture domnitorului n e)ortul de a salva graniele Fomniei. ?uvernul a neles s duc o politic de integrare sincer n sistemul creat de 1Ba /erlin"Foma 2 declaraia guvernului ( ?igurtu n ,, Dimpul9"@ iulie &<C- 3. .itler susinea preteniile $ngariei i /ulgariei asupra unor teritorii romneti. 1cest sacri)iciu din partea Fomniei constituia, n viziunea Feic%ului, ,,... condiia primordial pentru o paci)icare real a /alcanilor 9. 21l ?%. *avu" ,, 5ictatura regal, pag 7GG3. Carol al (("lea , constrns de situaia internaional, a acceptat s iniieze negocieri care s aib la baz sc%imbul de populaie i numai n subsidiar eventuale recti)icri de )rontier 9 2 5ocuments on ?erman 0oreign PollicI &<&G"&<CA, *tationerI '))ice, London, &<AE, doc nr &,7.3

7-@

Cu toate acestea, 0f%rerul s"a artat nemulumit de propunerea regelui romn aprnd tendinele eBpansioniste ale celor dou ri vecine. +ntr"o scrisoare trimis regelui el preciza8,, 'rice ncercare de a nltura prin manevre tactive de vreun )el sau altul pericolele care amenin ara dumneavoastr, trebuie 2 s su)ere3 i va su)eri un eec . *)ritul, mai devreme sau mai trziu " i poate n )oarte scurt timp " va )i c%iar distrugerea Fomniei9 2 august &<CC, 5ocumente, vol (, pag G<3. Prin trimisul su, ( ?igurtu 2 preedintele Consiliului de :initri3 i :.:anoilescu 2 ministru de eBterne3, Carol al (("lea a sugerat ca ?ermania s"i asume largi obligaii )a de Fomnia ,, care s compenseze pierderile teriroriale 9. 1dol) .itler a recomandat Fomniei s poarte tratative directe cu $ngaria i /ulgaria i a propus e)ectuarea unui plebiscit n teritoriile revendicate , sub controlul unor state ,, neutre 9. 1ceiai reprezentani ai Fomniei nu au reuit s obin niciun sprijin (taliei, deoarece /enito :ussolini i ?aleazzo Ciano mprteau punctele de vedere ale lui 1dol) .itler. !egocierile nu au avut loc, deoarece la 7 august &<C-, de la /erlin, .itler i"a cerut guvernului romn s cedeze /ulgariei, Cadrilaterul, iar pe ,E august, tot .itler a )iBat noua )rontier romno"mag%iar. 1 avut grij s trimit n zonele vizate trupe care s intervin n cazul n care romnii ar opune rezisten. ?ermania i (talia, prin Fibbentrop i Ciano, au cerut guvernului, n mod ultimativ, ca Fomnia s accepte un ,, arbitraj 9 la #iena, n ziua de ,< august &<C-. +n ,, Consiliul Coroanei 9 prerile au )ost mprite. ?igurtu a a)irmat c ,, a re)uza ultimatul ce ni se d, ar )i s mergem la distrugere sigur 9, n timp ce generalul ?%.:i%ail, e)ul :arelui *tat :ajor, contient c ,, spiritul otirii este pentru a se bate 9 a atras atenia asupra strii armatei romne care ar )i putut rezista cel mult dou sptmni. 1u eBistat i muli oameni politici care au re)uzat ideea acceptrii ,, arbitrajului 9. #ictor (amandi a opinat8 ,, Drebuie s rezistm pentru c rzboiul nu s"a terminat 9. !icolae /lan considera c ,, 1 accepta arbitrajul nseamn a intra n necunoscut= ori, noi nu putem s lsm destinul neamului nostru pe seama necunoscutului 9. (on :i%alac%e atrgea atenia c ,, pmntul rii nu se poate ceda, nici discuta 9, iar :. Popovici a)irma ,,...sunt %otrt pentru rezisten, pentru sacri)iciul suprem al naiunii 9. Carol al

7-E

(("lea, mpreun cu membri ai arcului Palatului, reprezentani ai guvernului i ai ?rzii de 0ier i"au impus voina de a accepta arbitrajul de la #iena. La 7- august, n Palaltul /elvedere din #iena s"a semnat 5ictatul impus de ?ermania i (talia. Carol al (("lea a neles c Q aceast %otrre va acumula aa o cantitate de ur mpotriva mea, nct cu greu voi putea ine capul sus92 Carol al (("lea, ,, +nsemnri zilnice9, vol (((, pag ,<," ,<7.3. Cei care au acceptat arbitrajul 1Bei credeau c se )cea un sacri)iciu temporar, iar garaniile date de germania i italia )ereau ara de noi sacri)icii teritoriale. Carol al (("lea noteaz8 ,, 1cestea toate m apas ngrozitor. !"a )i crezut c n timpul vieii mele s vd aa o catastro) naional 9. La rndul lor, poporul i presa romn i"au eBprimat ve%ement dezaprobarea )a de %otrrea luat. La rndul ei, presa strin dezbate nedreptatea )cut Fomniei. La s)ritul lui ianuarie &<C&, 1ntonescu a nimicit ?arda de 0ier. Pe ,, iunie &<C&, printr"o Proclamaie, 1ntonescu i anun poporul c ncepe Q rzboiul s)nt 9 mpotriva $niunii *ovietice pentru recucerirea /asarabiei i a /ucovinei, cedate acestei mari puteri n urma $ltimatumului dat pe ,E iunie &<C-. !u se mulumete ns numai cu recucerirea acestora ci, mpreun cu armata german, cucerete 'dessa i proclam aceast parte a $crainei, provincie romneasc. Pentru c Fomnia a re)uzat s nceteze naintarea pe teritoriul sovietic, :area /ritanie i"a declarat rzboi. +n august &<CC, :i%ai l"a arestat pe 1ntonescu i a rupt relaiile cu ?ermania. Ca urmare,$niunea *ovietic a ocupat Fomnia, care nu a )ost ajutat nici de marea /riotanie, nici de *tatele $nite.+n urma acordului de la (alta, Fomnia a )ost supus $niunii *ovietice. La ,& octombrie &<C&, ministrul 1)acerilor *trine /ritanic, Eden, a )cut o declaraie n Camera Comunelor privind atitudinea 1ngliei )a de planurile de )ederalizare n Europa Central i Fsritean. (deea unei eventuale )ederaii dunrene care s cuprind 1ustria, $ngaria, Ce%oslovacia i Polonia este accepatat de 1nglia %otrt s continue ,, a sprijini acordurile eBistente ntre polonia i Ce%oslovacia, ca i acelea dintre ?recia i (ugoslavia. 5iplomaia englez ncurajeaz ,, statele mai mici s se

7-G

uneasc n grupuri mai mari, dar nu eBclusive 92 Faportul lui #ictor Cdere, Lisabona, , ianuarie &<C,c5osar E&cPortugalia, vol 7, an &<C, 3. ?uvernul portug%ez reuise s pstreze ,, o aparen de calm...)a de evenimentele internaionale petrecute n primele &A zile ale lunii decembrie &<C&. +nelegnd problemele rii i ale poporului su, generalul Carmona ,, dei prea obosit 9, la solicitarea membrilor Consiliului de *tat, ?uvernului i Comisiunii EBecutive a $niunii !aionale, accept un nou mandat ca Preedinte al republicii. *copul politicii portug%eze era ca generalul Carmona s continue politica de neutralitate. +n acelai timp era apreciat buna colaborare dintre Carmona i *alazar. #ictor Cdere aprecia n Faportul din &A ianuarie &<C, c Portugalia, n perioada &A decembrie &<C&" &A ianuarie &<C,, a trecut prin cea mai critic situaie de la nceputul rzboiului. Portugalia )ace e)orturi de a"i pstra neutralitatea n raporturile ei cu alte state. Cnd ?uvernul britanic s"a artat ngrijorat de eventualitatea unui atac japonez n Dimor i a propus trimiterea unor trupe, salazar a acceptat discuii pe aceast tem ,, gsinde"le necesare din eBces de pruden i dat )iind aliana sa cu 1nglia9 care trimisese deja., n partea portug%ez, trupe a)late pe partea olandez a insulei. 1titudinea 1ngliei a )ost dezaprobat n discursurile inute n 1dunarea !aional a portugaliei, ceea ce a determinat i atitudinea nelegtoare a ?uvernului japonez care i"a pstrat vec%ile relaii cu Portugalia. Cutnd s ,, scape din vltoarea rzboiului 9 Portugalia urmrete, la nceputul anului &<C,, realizarea unui ,, bloc neutral puternic 9 cu statele sud"americane. Planul ei eueaz, misiunea portug%ez n aceste state obinnd doar acorduri comerciale sau culturale. !ici Con)erina de la Fio, din a doua jumtate a lunii ianuarie &<C,, nu a condus la realizarea acestui plan. Portugalia a reuit totui s adnceasc solidaritatea iberic n urma ntlnirii de la *evilla din &, )ebruarie &<C,, dintre *alazar i 0ranco. +n urma acestei ntlniri s"au ntrit prevederile ,, Dratatului de 1miciie i !eagresiune luso"spaniol 9 din &E martie &<7< i a Protocolului aneBat din ,< iulie &<C-. +n Faportul din )ebruarie &<C, se subliniaz c rezultatele ntlnirii *alazar"0ranco pot )i considerate ca ,, o reaciune latin i cretin"catolic contra bolevismului 9. 2 Faport citat, pag

7-<

C,vol 73 La &, )ebruarie &<C, a avut loc la *evilia ntlnirea *alazar"0ranco pentru a reactualiza cele dou acorduri n vederea unei bune colaborri politice, economice, dar i de ordin militar, dat )iind atmos)era creat de rzboi. Foadele neutralitii constituie i subiectul sc%imbului de telegrame ntre primul ministru *alazar i contele spaniol Sordans, ministrul 1)acerilor *trine din *pania, n octombrie &<C,. !aionalismul portug%ez nemulumete 1nglia care ,, are n Portugalia multe interese de menajat 9.2Faport citat, pag A3. !emulumireas este ,, tot mai evident n urma ntririi legturilor 1ngliei cu *ovietele i cu 1merica. *e atribuie de asemenea ?uvernului american inteniunea de a )ace din Lisabona un punct principal de in)ormaie i propagand pentru c%estiunile europene.9 2 Faport citat din )ebruarie &<C,, pag A3 ...intransigena cu care i apr neutralitatea2 Faportul din &- martie &<C,, pag. ,3La 7 aprilie &<C,, Consiliul 5irector Politic 1djunct, :.(. :itilineu aducea la cunotina e)ului :arelui *tat :ajor, 5. S. 4te)lea, atitudinea Legaiei romne din Lisabona )a de pregtirle militare anglo"americane. 9 +n august &<C&, ?uvernul portug%ez trimite guvernului englez un :emoriu privind )rontiera rsritean a Fomniei. +n :emoriu se ia atitudine )a de ncorporarea /asarabiei i a /ucovinei, n $craina *ovietic, dei toate celelalte state au recunoscut dreptul Fomniei n aceste teritorii. *e sublinia8 ,, 1ceste )apte care n mare parte sunt ignorate de opinia public aliat, sunt o dovad c la :oscova dreptatea pentru naiunile cucerite, e o )raz goal, dup cum e i pentru .itler, i c apucturile tactice practicate de comuniti nu se deosebesc de cele practicate de ?ermania nazist 9. 1neBiunea a lezat sentimentele naionale ale Fomniei i a )acilitat ,, subjugarea Fomniei de ctre ?ermania9 care a pozat n aprarea drepturilor i intereselor Fomniei cernd restituirea celor dou provincii. Lumea politic din Lisabona este interesat de atitudinea o)icialitilor engleze )a de Fomnia, tiut )iind apropierea 1ngliei de *oviete. +ntr"un Faport trimis Preedintelui Consiliului de :initri, :i%ai 1ntonescu, #ictor Cdere consemneaz acuzaiile aduse Fomniei de 0oreign '))ice"ul " latura diplomatic " englez care ,, imput ?uvernului romnesc renunarea la garaniile engleze= invitaia

7&-

adresat armatei germane de a intra n ar= maltratarea unor supui englezi n toamna anului &<C-= campania n contra *ovietelor dincolo de !istru i mai ales adncirea colaborrii cu Feic%ul din ultimul timp.9 2 Faport din..., pag & 3. 1tmos)era ostil Fomniei era ntreinut i de )ostul ministru al 1ngliei la /ucureti ,, pentru diverse motive personale9, ca i de grupul *tra))ord ?rippe, care, vznd n Fomnia ,, un duman 9 considera justi)icat alipirea /ucovinei i /asarabiei la *oviete. Cei care acuz Fomnia prevd c, pe parcursul unui rzboi greu, ea va )i atacat att de armatele sovietice i de cele ungare, dar este posibil i con)runtarea cu armatele bulgare. Dotui latura de studii i in)ormaii a 0orreign '))ice"ului are ncredere n armata romn reorganizat de :arealul 1ntonescu. Este convins c Fomnia reprezint Q...o valoare permanent n 'rient, att din punct de vedere economic, ct i pentru stvilirea naintrii sovietice spre :area !eagr, *trmtori i 'rientul 1propiat 9.2Faport.., pag 73 1cionnd mpotriva ?ermaniei, 1nglia a luat unele msuri mpotriva Fomniei8 nu recunoate o)icial Comitetele romne libere care activeaz la Londra, dizolv Comitetul Cornea, pune sub supraveg%erea unui comisar, :ajor /ac%, grupurile Dillea i Cornea. 5ei Preedintele de Consiliu, C%urc%ill, nu a luat atitudine mpotriva Fomniei, totui ,,... o)icial, 1nglia, nu a revenit asupra declaraiei )cute relativ la arbitrajul de la #iena.92 Faport.., pag C 3 #ictor Cdere precizeaz c 1nglia ,, nu are astzi un punct de vedere al ei n c%estiunile Europei i cu att mai puin n ceea ce privete Europa Central 92pag C3. Dotui, situaia Fomniei preocup ,, comitetele sau guvernele naionale care activeaz la Londra.92pag C3. La rndul ei, Legaia romn din Lisabona, prin secretarul su, :. :anoilescu" *ion i prin consilierul :.(.:itilineau, l in)ormeaz n aprilie &<C,, pe e)ul :arelui *tat :ajor ?eneral, (. *te)lea, despre pregtirile militare anglo"americane pentru acel an. *alazar i"a programat lui :ircea Eliade o audien pe data de @ iulie &<C, n timpul creia, o)icialul portug%ez, pe parcursul unei ore 2 mai mult dect )usese programat ntrevederea 3 a transmis, de )apt, un mesaj ctre marealul 1ntonescu. Con)orm lui *alazar, pentru c nu avea susinere din partea niciunui partid politic,

7&&

1ntonescu trebuia s"i in trupele n interiorul granielor ct mai mult posibil deoarece armata era singurul su sprijin. *e pare ns c mesajul nu a ajuns la mareal deoarece :i%ai 2,, (c9 3 1ntoneescu, cruia i"a )ost ncredinat mesajul, nu l"a dat. +n &<C,, Fomnia continua s gseasc noi ci pentru dezvoltarea colaborrii cu Portugalia i *pania. Primit cu amabilitate de ctre guvernul portug%ez, inginerul Pascal Popescu reuete n ianuarie &<C, s nceap tratative n vederea ,, procurrii de materii prime necesare industriei noastre de rzboi, precum i pentru nc%eierea unui 1cord economic 9. Cu prilejul remiterii scrisorilor de acreditare din ,G ianuarie &<C,, #ictor Cdere evideniaz cuvintele care au atras interesul Preedintelui Fepublicii Portugalia8 ,, La eBtremitatea oriental a lumei latine, ara mea are contiina de a apra un patrimoniu scump popoarelor noastre i de a contribui prin activiti i noua sa structur la opera comun de progres i civilizaie 9. ?eneralul Carmona a apreciat discursul o)icialului romn i pentru c ,, amintirea serviciilor )cute umanitii de )iecare popor n trecut i e)orturile lor meritorii, n prezent, sunt un sprijin pentru drepturile imprescriptibile ale turturor i ale )iecruia 9.2 Faportul"Lisabona, ,& )ebruarie, &<C,, pag. &, vol 73 Presa portug%ez a )ost interesat i a dezbtut 5iscursul din &- martie &<C, rostit de preedintele Consiliului de :initri, :i%ai 1ntonescu, atenia concentrndu"se mai ales asupra problemelor Dransilvaniei. 5epind rezerva pe care a avut"o n a dezbate problemele create de rzboi i de noua ordine din Europa, jurnalitii, )cnd comentarii )avorabile Fomniei, apreciind c 1rbitrajul de la #iena ,, a desc%is mai degrab o problem nou de o gravitate deosebit dect a adus o soluie paci)icatoare n *ud"estul european 92 Faport, martie &<C,, pag G3. +n apreciatul ,, 2iario de Poticias 9 se public o %art etnogra)ic ce evidenia c n teritoriul cedat, populaia romneasc era majoritar. La rndul su ziarul ,, & Voz 9 sublinia c, prin 1rbitrajul de la #iena, s"au eliberat <-.---- de unguri, dar &.7--.--romni au trecut sub dominaia $ngariei. Cu o ironie amar, ,, Correio de Coimbra 9, din ,G martie &<C,, evidenia nedreptatea )cut Fomniei pentru a satis)ace lcomia $ngariei ,, dndu"se mnoasa Dransilvanie )ertilizat la maBim de mna de lucru i valori)icat din punct de vedere

7&,

industrial de romni, mag%iarilor doritori ntotdeauna de bucata cea mai bun9.2 Faport citat, pag. <3 *ituaia Fomniei de dup campania mpotriva $F** constituie tema articolului de )ond al ziarului ,, Commercio de Porto 9 din G aprilie &<C,. +n el ses ubliniaz c ,, singur, Fomnia i"a sacri)icat pn acum un mare numr de contingente n sudul Fusiei 9, n timp ce Q $ngaria s"a inut ntr"o rezerv semni)icativ .9 2art citat pag <3 1utorul articolului intuia c Q...odat trecut entuziasmul i satis)acia marii victorii contra Fusiei, nimeni nu va veni s lupte cu ea contra ungurilor, sprijinindu"i drepturile asupra Dransilvaniei. 9 2 Faportul citat, pag < 3. Lucian /laga a vzut n *alazar un ,, dictator )r voie .9 4i"a dovedit judecata ec%ilibrat, dorina de pace, dar i datoria de a"i apra cu demnitate ara. +n acelai timp era ngrijorat i de soarta rii latine din eBtremitatea estic european. 0otogra)ii, in)ormaii, articole de pres re)eritoare la Fomnia era ,, dovada unui interes deosebit )a de situaia di)icil a rii noastre, la s)ritul anului &<C&, i )a de rolul ei n des)urarea tragicelor evenimente. 9 Dot n martie &<C,, :i%ai 1ntonescu era in)ormat de aciunea reprezentantului $ngariei la Londra, oarolI, ,, )oarte util cauzei mag%aire 9. 1cesta acuza Fomnia pentru situaia creat n *"E"ul Europei prin invitarea n Fomnia a trupelor germane n august &<C-. Cercurile emigraiei mag%iare urmresc reconstituirea $ngariei :ari care, mpreun cu Polonia, bazndu"se pe o armat bine organizat, ar putea )i un ,, zid izolator9 ntre Europa central i puterea sovietic. (nteniile $ngariei urmreau orientarea eBpansionismului sovietic ,,... mai ales spre /alcani unde ar gsi satis)acii mai sigure pe socoteala Fomniei " eventual a /ulgariei " pe cnd n Europa Central nordic s"ar izbi din nou de ?ermania. 9 2 Faport citat, pag. ,3 +n mai &<C, era semnalat prezena unei Comisiuni Economice romne n capitala portug%ez. !egocierile au )ost purtate ,, ntr"un spirit )oarte amical 9, guvernul portug%ez dorind s ,, dea dovada a marei amiciii pe care o are pentru Fomnia 9 . *"au dezvoltat sc%imburile comerciale, tiini)ice i culturale. Pe data de &7 iunie &<C,, este semnalat pe larg n presa portug%ez participarea la ,, Congresul de 4tiine Luso" *paniol9 de la Porto, a apreciatului pro)esor universitar, .oroa .ulubei, rectorul

7&7

$niversitii din /ucureti. *unt aduse la cunotina publicului larg i con)erinele pe care aceast personalitate a tiinei romneti urma s le in la Lisabona i Coimbra 2 Faportul &,E&, pag E, vol 73. +n Faportul trimis n ar, #ictor Cdere evidenia mani)estrile de simpatie i a)irmrile de solidaritate cari au depit c%iar ateptrile noastre. 2 Faport"iunie"iulie &<C,, vol < 3. 5e o atenie deosebit s"a bucurat rectorul $niversitii bucuretene din partea preedintelui (nstitutului de +nalt Cultur 9, )ost :inistru al Educaiei !aionale, ca i din partea secretarului seciunii 4tiini)ice a 1cademiei portug%eze din &@ iunie &<C,8 ,,...pe lng elogiul )cut personalitii tiini)ice a rectorului, au subliniat importana participrii Fomniei la istoria european, precum i locul interesant pe care"l ocup ara noastr n blocul popoarelor latine. 9 2 Faport citat, pag &",, vol 73 *"a subliniat c ,,...a)initile dintre Fomnia i Portugalia, ,, dei deprtate geogra)icete, sunt mai ntinse dect s"ar putea crede. 9 2 Faport citat"pag , 3. 1precierea deosebit de care s"a bucurat pro)esorul ...ulubei s"a materializat i prin participarea lui la ,, Congresul de 4tiin 9 iberic de la Porto, )iind singura personalitate eBtra"peninsular prezent. 2 Faport citat, pag. , 3. +ntlnirea pro)esorului .ulubei cu primul ministru *alazar din ,A iunie &<C, a prilejuit o rea)irmare a ,, solidaritii noastre latine 9 i o apreciere deosebit a ,, contribuiei eroice a poporului nostru n lupta contra comunismului 92 *impatia i aprecierea spiritului de sacri)iciu al poporului romn au )ost mani)estate i n scrisori primite de la particulari portug%ezi care ,, cer material in)ormativ despre ara noastr 9. +ntr"o scrisoare a unui ajutor de notar dintr"un orel portug%ez se preciza8 ,, 1m urmrit cu interes valoarea i vitejia soldailor votri care, mpreun cu aliaii lor, lupt contra inamicului comun8 Fusia. :arile lor izbnde de la 'dessa i *evastopol i alte multe sunt o dovad evident a energiei unui popor care tie ce vrea i unde merge. 92 Faport citat, pag 73. 1propierea Portugaliei de Fomnia este dovedit i de interesul mani)estat de Preedintele Carmona n momentul mbolnvirii marealului (on 1ntonescu. +n raportul din E septembrie &<C, se nota8 ,, Preedintele s-a interesat cu mult simpatie de situaia Faport citat, pagina ,3.

7&C

de la noi din ar> de lupta ce duc armatele romne> subliniind rolul ca%aleriei romne 4n luptele din Caucaz 2 generalul Carmona era ofier de ca%alerie 3, arm al crui rol esta aa de important 9 2 Faport citat, vol 7, pag & 3. +n acelai Faport se sublinia8 ,, 2Bsa mi-a declarat - %a fi spri8initorul constant al amiciiei rilor noastre i al legturilor culturale i economice 4ntre aceste dou popoare latine 9. +ntrirea acestor a)irmaii a )ost )cut prin druirea unei )otogra)ii personale, de ctre Carmona, o)icialului romn. +n octombrie &<C, erau semnalate de ctre Legaia Fegal a Fomniei n Portugalia aciunile diplomatice i planurile de viitor ale $F** privind raporturile cu Fomnia. 1mbasadorul rus, Litvinov susinea c ,, #asarabia n-a fost luat :omniei> ci $urciei> deci istoricete preteniile romneti nu-i gsesc 8ustificarea 9. 2 :aportul a 5 octombrie 5-A.> pag .> %ol 03 ,,... diplomia sovietic susine drepturile Fusiei asupra tuturor gurilor 5unrii i !ordului /ucovinei dup )rontiera din &<C-, aducnd urmtoarele argumente8 &.$F**"ul n"a recunoscut niciodat Fomniei, nici c%iar prin Pactul de la Londra, pact pentru de)inirea agresorului"drepturi asupra basarabiei= , convenia din &<&G cu 1nglia i )rana, prin care se recunoate Fusiei dreptul asupra 5ardanelelor i asupra unor pri din ?aliia i !ordul /ucovinei. 7 nelegerea avut cu ministrul nostru de eBterne Ditulescu, relativ la dreptul trupelor sovietice de a ocupa i trece prin nordul bucovinei.,,...alte pretenii, ec%ivalnd cu ani%ilarea vieii noastre de *tat2ocuparea de baze navale i puncte strategice, dreptul de a se amesteca n administraia noastr, etc3 sunt cerute ca o contraparte a ocuprii Dransnistriei, supus"spun sovietele" nu numai un regim de ocupaie militar, ci unuia de administraie de)initiv, ceea cea ar rezulta mai ales din organizarea Pre)ecturilor transnistrean, din reorganizarea $niversitii i a Deatrului din 'dessa, etc2 raport citat, pag ,"73 #ictor Cdere era convins c aceste argumente trebuiau respinse )erm n cazul unui compromis sau al unei pci separate. Pentru a ntri aceste convingeri , diplomatul romn citeaz idei dintr"un articol al directorului ziarului,, 5iario de !oticias9, 1ugusto de Castro, apropiat al lui *alazar.

7&A

*usinnd c dei rzboiul este universal, este convins c ,, nu eBist soluii universale 9. 5e aceea ,,... )iecare popor va )i preuit mine, nu prin ceea ce valoreaz utopiile sale, ci prin valoarea realitilor sale i a unitii sale morale 9. Q Lumea de mine va aparine acelora cari Q au dreptate la ei acas 9. Prin vocea lui 1 de Castro, pstrndu"i neutralitatea, *alazar contura calea de urmat pentru popoarele implicate n con)lagraie, deci i pentru Fomnia. 1rticolul ,, 5e pregtirea unei sc%imbrri teritoriale n /alcani 9, aprut ntr"un ziar din Lisabona, la ,- septembrie &<C, aducea in)ormaii printre altele, c ,, Fomniei i s"ar napoia o parte din Dransilvania cedat $ngariei...9 2 Faport din septembrie &<C,, pag &3 Ca i n cazul Fomniei, anglo"americanii, dei aparent protectori ai Portugaliei, apeleaz la o tcere nejusti)icat. Cnd are loc un nceput de insurecie armat n 1[ore, serviciile lor de propagand care ,, nu erau strine de complotul care se organiza acolo 9 2 op.cit.Faportul nr <&<, din &A mai &<C,3 nu ntiineaz guvernul portug%ez. La rndul lui, acesta dup descoperirea complotului i nbuirea lui ,, nu o)er publicului niciun comunicat 9, Q politica sa urmrind s nu alarmeze populaia 9. ?uvernul portug%ez are motive de ngrijorare, pe calea zvonurilor, a)l c, urmrindu"i propriile interese, la nceputul anului &<C,, :area /ritanie intenioneaz aciuni agresive asupra provinciilor )ranceze i portug%eze din 1)rica. Conducerea portug%ez intuiete c, sub in)luena propagandei strine, poate s nceap micrile de eliberare a acestor provincii. +n )aa noului pericol guvernele spaniol i portug%ez ntresc politica de colaborare luso"spaniol. Pe de alt parte, Portugalia )ace e)orturi de a se menine n neutralitate i de aceea, public orice tire cu acest subiect aprut n presa 1Bei 2 Faport <&< 3. *e intenioneaz c%iar s se ajung la un acord cu englezii n ceeea ce privete. (mperiul portug%ez )ace ,, discrete demersuri pe lng guvernul englez pentru ca s se nterpuie pe lng americani spre a"i determina s renune la eventualele lor inteniuni asupra 1zorelor 9.2 Faport &,E&, pag C, vol 73. EBistena unor con)licte militare n 1)rica de !ord produce ngrijorri conducerii portug%eze care i simte ameninat politic de neutralitate. 5ac englezii ar )i )ost nlturai din :editerana oriental ,, rzboiul s"ar muta n partea occidental, apropiindu"

7&@

se ast)el de ?ibraltar i de Peninsul. +n )elul acesta, Portugalia ar )i putut s )ie prins n vrtejul evenimentelor...9. +ntr"un 5iscurs din ,A iunie &<C,, preedintele Consiliului de :initri, *alazar, rea)irm meninerea alianei cu 1nglia dar i mani)est ngrijorarea provocat de aliana anglo"rus. Felaiile anglo"sovietice sunt urmrite cu interes att n Fomnia ct i n portugalia. Presa englez i cercurile politice engleze descut despre consolidarea poziiei 1ngliei i a *ovietelior realizat prin pactul semnat n &<C,, ntre dou ri. Privit ,, ca un succes 9 2Faportul &7,7 din &, iunie &<C,3 acesta prevedea c8 &T,, *e oprete orice tentativ de pace separat....9, ,T *ovietele, acceptnd reorganizarea economic pe un teren de ,- de ani, ar renuna la sistemele lor de economie autar%ic i statal, acentund colaborarea cu rile capitaliste i democratice= 7T *ovietele acceptnd principiile Cartei 1tlantice, prsete oarecum preteniile lor teritorile, asupra crora, n special, 1merica are serioase rezerve. +n Portugalia este urmrit cu interes situaia creat n urma

/@/2@J'R4F@5 &. :ircea Eliade, ,, *alazar i revoluia din Portugalia 9, Editura *cara, /ucureti, ,--,= ,. 1. .. de 'liveira :ar>ues, ,, (storia Portugaliei 9, Editura Enciclopedic, /ucureti, &<<@= 7.. 1uguste /ouc%ot, ,, .istoire du Portugal et de ses colonies 9= C. !icolae (orga, ,, Wara latin cea mai deprtat n Europa8 Portugalia 9 2&<,G3= A. .ermano !ectario Pralon, ,, .istorie del Estado Portuguesa 9= @. ,, DeBtos %ist^ricos da revolu[ao 9= E. Cruz Coel%o, ,, .istoria medieval de Portugal 9= 7&E

G. :i%ai ;am)ir, ,, Surnal indirect. *crisori portug%eze 9, volumul al (("lea, (nstitutul Cultural Fomn, /ucureti, ,--@= <. SosH *aramago, ,, Cltorie prin Portugalia 9, Editura Polirom, (ai, ,-&&= &-. 'ctav #orobc%ievici, ,, Cu Lucian /laga n Portugalia 9, Editura ?runta, Cluj, ,--A= &&.'ana :arcela Popiiu, ,, (nter)erene publicistice ntre Fomnia i Portugalia 9, Editura Limen, ,--G= &,.*orin 1leBandrescu, ,, :ircea Eliade despre Portugalia 9, /ucureti, .umanitas, ,--@= &7. (on (ordan, ,, Portugalia 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, &<AG= &C.#irgil Cndea, ,, Prezene culturale romneti8 Portugalia, *pania 9, Editura *port. Durism, &<G<= &A.1r%iva :inisterului 1)acerilor EBterne, 5osare8 &le+andru 2uiliu-hamfirescu, Mircea Eliade, "ucian #laga = &@. 1r%ivele !aionale din /ucureti= &E. 1r%iva Consiliului !aional pentru *tudierea. 1r%ivelor *ecuritii= &G. Presa vremii= &< 1r%iva :inisterului 1)acerilor *trine din Portugalia= ,- 1r%ivele !aionale ,, Dorre do Dombo 9 din Lisabona= ,&. (nstitutul Cultural Fomn din Lisabona= ,,. Soa>uim #ieira, ,, 1ntonio de 'liveira *alazar 9, Demas e 5ebates, ,-&-= ,7 1ntonio 0erro, ,, *alazar et son c%e) 9, Editions /ernard ?rasset, Paris, &<7C= ,C. 1r%ivele :inisterului 1)acerilor de EBterne, 0ond E&"Portugalia, vol &"&<= ,A.1lina *toica, ,,Felaii diplomatice romno"portug%eze 2&<&<"&<773. :artin%o de /rederode"ambasador la /ucureti 9, Editura $niversitii din 'radea, ,-&&= ,@.C%ristop%e :idan, ,,Carol al (("lea i teroarea istoriei 2 &<7-"&<C-39,Editura :ilitar, /ucureti, ,--G= ,ESoac%im von ourenberc, ,,Carol al (("lea i doamna Lupescu 9, Editura 4tiini)ic, /ucureti, ,---=

7&G

,G. Soana 5amasc%in, ,, Pasiuni i crime regale9, Editura Sunimea Fomn, Drgovite, &<<G= ,<.Petre Wurlea, ,, Carol al (("lea i camarilla regal 9, Editura *emne, /ucureti, ,-&-= 7- /arbara Cartland , ,, #iaa scandaloas a regelui Carol" (ubirile i pasiunile sale p, Editura *turion, /ucureti, &<<,=

7&<