Sunteți pe pagina 1din 93

Sfntul Sofronie de Vraa

SFNTUL

SOFRONIE DE VRAA

Viaa i ptimirile pctosului Sofronie


Traducere din limba bulgar de Gheorghi Ciocioi

Bucureti

Redactor: Elena M arinescu Coperta: Mona Velciov Traducerea s-a realizat dup originalul n limba bulgar: Vraceanski, Sofronii, Scinenia v dva toma, Sofia, 1989. Editura Sophia, pentru prezenta ediie

D escrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei SOFRONIE, sf., patriarh al Ierusalimului Viaa i ptimirile pctosului Sofronie /

Sfntul Sofronie de Vraa; trad. din lb. bulgar de Gheorghi Ciocioi. - Bucureti: Editura Sophia, 2013 ISBN 978-973-136-376-9 I. Ciocioi, Gheorghi (trad.) 235.3 Sofronie 929 Sofronie

CUVNT NAINTE

crii de fa, o carte scris la persoa na nti - c Viaa i ptimirile pcto sului Sofronie a Sfntului Sofronie de Vraa (Vraceanski) am tlmcit-o din limba bulgar de nceput de secol al XlX-lea, la rugmintea struitoare a mai multor monahi i monahii de la noi, care, aflnd pe ci ocolite despre viaa i petrecerea marelui arhiereu sud-dunrean, au dorit s aib o leg tur mai strns cu acest minunat sfnt i ptimitor, grabnic-ajuttor multor cretini aflai n nevoi. O carte autobiografic de o sin ceritate debordant, pe care, adn cind-o, cititorule, vei afla despre fap te i moravuri deloc ndeprtate de

rturisesc - i spun mrturisesc n consonan cu tonalitatea

CUVNT NAINTE

vremurile noastre. De pild, Pazvante Chioru (Osman Pazvantoglu) - pen tru unii personaj de legend, tri tor ntr-un timp nedefinit, demult", cndva", odinioar", pe vremuri" - i are identitatea bine conturat, istoricete vorbind, n scrierea lui Sto iko Vladislavov, cel ce avea s devin mai apoi episcop de Vraa. Viaa i ptimirile pctosului Sofro nie a fost scris la Bucureti, n anul 1805, n limba bulgar, i tiprit cte va decenii mai trziu (1861) de G.S. Rakovski, fiind considerat ntia oper original din ntreaga literatu r bulgar. Tot pe teritoriul romnesc (Rmnic, 1806) avea s vad lumina tiparului i prima carte tiprit n lim ba bulgar - Nedelnicul (Kiriakodromionul), care cuprinde cuvinte de nv tur la duminicile i zilele de praznic de peste an. Cartea a devenit foarte popular la sud de Dunre, unde a cunoscut mai multe ediii, fiind numi t, dup ntocmitorul ei, Sofronie" nimeni altul dect episcopul Sofronie de Vrata, amintit mai sus. Legturile episcopului de Vraa cu Valahia au fost, de altfel, destul de
9 '

CUVNT NAINTE

strnse i rodnice. i aceasta cu mult mai nainte de se stabili definitiv la Bucureti. Muli istorici, dar i cte va hagiografii mai vechi ale Sfntu lui Calinic de la Cem ica socotesc c ierarhul de la sud de Dunre este cel care l-a hirotonit ierodiacon pe Sfn tul Calinic, n decembrie 1808, n Bise rica Sfntul Nicolae de pe ostrovul de la Cernica. Proin-episcopul1 Sofronie de Vraa a fost, dup unii cercettori romni, tritor o vreme la M nsti rea Mrcua i mai apoi egumen al Mnstirii Mihai Vod - ambele din Bucureti. Istoricii bulgari, srbi i romni au ncercat s identifice, n decursul tim pului, pornind de la o informaie ap rut n ziarul srbesc Serbska Novina (nr. 4, 12 sept. 1838) de la Budapesta, mormntul episcopului Sofronie de Vraa (1739-1813), despre care se spu nea c s-ar afla n mnstirea erban Vod din Bucureti". Mnstirea n cauz nu era ns o mnstire n adevratul sens al cuvntului, ci mai degrab un metoc mnstiresc, aflat
1Episcop retras din scaun (n.tr.).

CUVNT NAINTE

n incinta hanului erban Vod, con struit ntre 1683 i 1686, n mahalaua grecilor din Trgul de Sus", aproxi mativ pe locul unde se afl astzi Ban ca Naional a Romniei. Metocul, ca i hanul, de altfel, n timpul trecerii la cele venice a episcopului de Vraa, aparinea Mnstirii Cotroceni. Revenind ns la autobiografia sfntului sud-dunrean (canonizat de Biserica Bulgar pe data de 31 decem brie 1964), ar mai fi de subliniat faptul c, pe lng bogata sa activitate misi onar i crturreasc (dei desfura t departe de turma pe care o avea de pstorit, dar pe care nu avea s o uite vreodat), marele ierarh a trit ntr-o perioad de nedrepti fr seamn, fiind umilit, batjocorit n fel i chip, strmtorat i necjit din toate prile. Cununa sfineniei sale avea s fie ns mpletit tocmai din aceste mpilri i strmtorri ale pctosului Sofro nie". Pomenirea acestui smerit sfnt de la sud de Dunre, care a trit o bun parte din viaa sa i la Bucureti, se face pe data de 11 martie. Ct despre problemele de limb ale acestei frumoase autobiografii a 8

CUVNT NAINTE

sfntului - o limb bulgar din urm cu mai bine de dou secole, dup cum am amintit - , s-a recurs la folosirea dialogului i la mprirea textului n mici capitole (aa cum fac chiar i une le ediii bulgreti mai vechi), ca i la transcrierea numelor unor localiti n limba de astzi, pentru a face astfel lectura textului original mai uoar. Autobiografia Sfntului Sofronie de Vrata a cunoscut mai multe ediii, > la puin vreme de la apariie, n mai multe limbi de circulaie, dac ar fi s amintim numai de o ediie n france z de pe la 1885, urmat de o alta, n rus, la puin vreme. Ndjduim ca prin aceast pri m tlmcire n romnete, dei foar te trzie, vom umple un gol n litera tura noastr duhovniceasc, pe de o parte, i, pe de alt parte, vom m pli ni o datorie aproape uitat - att fa de Sfntul Sofronie de Vraa, ct i fat de cititorul de la noi, nsetat de cunoatere i duhovnicie. Traductorul
11 m artie 2012, de p razn icu l S f Sofronie de Vraa

V IA A I PTIMIRIL E

PCTOSULUI SOFRONIE

C o p il r ia i c o a l a

u, pctosul printre oameni, m-am nscut n satul Kotel1 , din tatl meu, Vladislav, i din m ai ca mea, Maria, care mi-au dat din tru nceput numele de Stoiko. Cnd am fost ns n vrst de trei ani a murit maica mea, iar tatl meu a luat de soie o alt femeie, care era rea i zavistuitoare. i mpreun cu aceasta au mai avut un biat. Ea ns purta de grij doar de copilul ei, iar de mine se lepda ntru totul. i cnd am fost de nou ani, m-au dat pe mine s nv carte. Mai devreme nu a fost cu putin s merg la coal, cci eram foarte bolnav i slab. Cnd am mers ns la coal, mare ascuime a minii i sr-

guin am artat; i repede am nv at eu citirea cea simpl. i pentru c n Bulgaria nu era o coal mai nal
1Kotel - astzi, ora n regiunea Sliven, Bul garia (n.tr.).

13

r
SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

t n limba slav am nceput s nv n grecete. i am nvat Ceaslovul. Cnd am nceput s nv Psaltirea, a sosit ns vestea c tatl meu a repausat de cium la arigrad, n anul 1750. Aveam pe atunci 11 ani. i m-a luat un unchi ca s-i fiu lui fiu, cci nu avea 'copii; i m-a dat ca s nv o meserie. Iar cnd am fost de aptesprezece ani au murit i unchiul meu, i mtua, ndat, unul dup altul. Unchiul meu a murit la arigrad, unde se afla cu doi negustori de vite. i m-au mpins cre ditorii i cei ce negutoreau mpreu n cu el, ca fiu al lui, s merg la ari grad ca s adun banii pe care avea el s-i ia de la mcelari, dup obiceiul cel negustoresc.

La a rig ra d 1
9

cellalt mal, ntr-o zi ne-am hotrt cu unul din cei ce negutoreau mpreu n cu unchiul meu s mergem i din
1Constantinopol, Istanbul.

ns cum mcelarii erau rspn dii prin tot arigradul, i pe

14

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

colo. i am mers la schel1 , ca s tre cem cu o luntre. i priveam din luntre la palatele mprteti. Iar noi, oameni de rnd, fiind ele aproape de Uskiidar2, voiam cu aceast luntre s tre cem dincolo. i mergnd ctre ele, am vzut ntr-un loc mulime mult de oameni i doi lupttori care se luptau. Iar n sus erau palate nalte - nu tiu, dar putea s fie acolo nsui sultanul. i cnd au sfrit ei lupta, s-a apropi at ntregul popor ctre palatele cele mprteti. i noi mpreun cu ei am pornit i am ajuns ntre Poarta mp rteasc i Yali-Kiosk3, i acolo ne-am mirat ncotro s mai apucm. A venit atunci un strjer i ne-a ntrebat: - Ce facei aici? Plecai ndat, cci o s vi se taie capetele! Noi l-am lmurit c suntem str ini i oameni simpli i, ntorcndu-ne, ne-au prins pe noi ienicerii4 care
1Schel - mic port (n.tr.). 2 Cartier al Istanbulului, situat pe malul Bosforului (n.tr.). 3 Celebr pia, dar i poart a vechiului Constantinopol, loc al execuiei pe data de 15 august 1714 a martirilor Brncoveni (n.tr.). 4 Ienicer - osta din corpul de elit al vechii infanterii turceti (n.tr.).

15

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

pzeau acolo i voiau s ne omoare, cci nu ne-au vzut c am trecut cu norodul. i, slobozindu-ne de acolo, am mers la limanul cel de obte i am trecut la Uskiidar.

Pe

m a l u l a s ia t ic

Iar pe atunci eram eu tnr fecior, frumos la chip; iar turcii depravai de acolo, vzndu-m, ndat m-au prins s m cerceteze despre actele mele de drum. i le-au aflat pe ele n neregul i m-au dus, printr-o curte n care erau doar turci - cntnd, jucnd i veselindu-se - , ntr-o odaie ce era aproape de drum. Ins eu mi-am dat sea ma pentru ce m-au nchis acolo! i s-a ntmplat c era o cheie pe dinuntru i ndat am nchis ua. Dar, de cte ori acei depravai veneau i m rugau ca s le deschid lor, mi ddeau gal beni pe geam... Iar eu am vzut cum stau lucrurile i am nceput s strig. Iar n fa erau cteva case evreieti. A. ndat au venit civa evrei i m-au ntrebat: - De ce strigi?
A

16

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

i le-am spus lor pricina. i au mers ei la nsoitorul meu, i-au dat civa bani slujbaului care se ocupa de paapoarte i m-a slobozit acesta de acei depravai.

D a t o r ii

i am adunat ct am putut, ntorcndu-ne n sat sntoi. i fcnd socoteala, unchiul meu a rmas dator 400 de groi. i m-au mpovrat oamenii pe mine ca s le pltesc. i pe cnd m aflam la arigrad rudele mele au rpit din destul din lucrurile de acas i le-au ascuns pe ele. i au mers creditorii unchiu lui meu mpreun cu judectorul turc ca s scrie cele ce se aflau n cas i au aflat foarte puine. i au crezut ei ei c eu am ascuns. Iar judectorul a poruncit s m bat la falang1. ns primarul satului nu voia s m dea: tia c sunt nevinovat. Cu toate acestea m-au pus n lanuri de
1 Falang - sul de lemn, de care se legau picioarele condamnailor, pentru a fi btui la tlpi (n.tr.).

17

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

fier i m-au inut la nchisoare vre me de trei zile, pn ce rudele mele mi-au mai dat nc ceva pentru a aco peri datoria. i abia atunci m-au slo bozit. ns, dup aceasta, mi-au cerut jurmnt naintea vldicii - c nu am ascuns nimic. i am pornit la umen, ' ctre vldica, s caut ndreptire. i doar pentru puin c nu ne-au omort pe cale tlharii!

CSTORIA I PREOIA

i cu cei apropiai care cereau mrfu rile lor, m-au silit pe mine rudele s m cstoresc, cci nu avea cine s-mi mai poarte de grij. Eram de optspre zece ani, tnr i prost, i nu tiam c unchiul meu o s fie dator i c voi fi mpovrat cu ntreaga lui datorie. Aveam eu puini bani, dar am cum prat casa unchiului nc pe cnd tr ia el. i de cum m-am cstorit, am risipit i cele rmase, ns ndjdu iam n meseria mea. Dar, dup jude 18

ns, nainte de aceasta, pe cnd nc nu se adunaser creditorii

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

cat, mpovrat fiind cu datorii, nu am mai avut nici un fel de capital. Dup ce am pltit aceast datorie ca un orfan am tras cu nevoile, strmtorat, i ntru scrbe mi petreceam via a mea! Cte ocri am mai rbdat de la soia mea, cci era puin mndr!... i m-am gndit s las i cas, i soie ca s merg prin sate dup munc, ca s ies la liman. Auzind unul dintre fruntaii satu lui cum c eu caut s plec, a venit la mine i mi-a spus: - Nu pleca niciunde. Rmi aici! Zilele astea va veni vldica al nostru. O s-l rugm pe el s te fac preot. i peste trei zile a venit arhiere ul. i l-au rugat pe el; i el ndat s-a nvoit ca s m hirotoneasc dumini ca ce venea. i am dat lui aptezeci de groi. Aceasta a fost ntr-o miercuri; i eu am pregtit toate cele de trebuin pentru duminic. Joi seara a venit ns la mine secretarul vldici. Mi-a napoiat banii i mi-a spus: - S tii c vldica nu te va mai face preot, cci altcineva i-a dat lui 150 de groi; i o s-l hirotoneasc pe acela. 19

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

Ce scrb i jale m-au cuprins mer gnd s mrturisesc acestea la duhov nic, cci luasem mrturie i pregti/V

sem toate cele de trebuin! Ins cui s-i spun acea scrb a mea?... Am alergat la acei oameni care l-au rugat pe vldica pentru mine i i-au dat banii; i ei au mers i i-au dat lui nc 30 de groi i m-a hirotonit pe mine pe 1 septembrie 1762.

V r a jb e

iau, cci ei toi n acele vremuri erau nenvai. i pentru nebunia tinereei mele nu voiam s m supun lor, fiind ei att de simpli i nenvai. Iar ei m cleveteau naintea arhiereului. i n cte rnduri nu m-a lipsit aces ta de dreptul de a sluji; i m urau pe mine. i arhiereul avea ca ajutor un grec, nenvat defel, netiutor de car te, care i mai mult m ura, cci una ca aceasta este lucru firesc: omul nv at iubete nvtura, cel simplu 20

ar pentru c tiam s citesc puin, ceilali preoi m zavistu-

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

prostia, iar cel beiv - butura. i, ast fel, fr de pace eu am petrecut ci va ani.

R z b o a ie l e

ntre mpria turceasc i cea a muscalilor. i ce-ar fi de spus: apropiindu-se acei slbatici i cruzi necre dincioi, ct ru nu au fcut cretini lor! Nici prin minte nu-i poate trece cuiva; cci doar cele care nu le-au venit n minte pe acelea nu le-au fcut. Ci oameni nu au ucis! Satul nostru e la o rscruce de drumuri, iar casa mea des tul de departe de biseric. Dup obi cei ns trebuia s ne aflm la biseric n fiecare zi - i la vecernie i la utre nie. Cte ulie am ocolit pn s merg la biseric i iari s m ntorc acas! n cte rnduri au pus mna pe mine; i m-au btut, i n cap m-au btut i au vrut s m ucid... ns Dumnezeu m-a pzit. Apoi au nceput s treac paalele. i m-au dus pe mine s le scriu foi de 21

n anul 1768 a nceput rzboiul

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

cazare, cci scriam repede. Dar lor nu le plceau casele i se ntorceau na poi: n cte rnduri au scos pistoalele la mine ca s m omoare! Odat, unul a azvrlit cu o suli asupra mea, dar s-a ntmplat s nu m loveasc. Iar mai pe urm a trecut vestitul Paa Hasan din Algeria, care mergea la Ruse. Iar eu, dup obicei, ddeam foi de cazare. Unul m-a luat de bar b i doar pentru puin nu a smuls-o pe ea! i, dup ce s-au aranjat cu toii, paa a chemat patru btrni la el; i unul dintre acetia am fost eu. A venit i un strjer, care sttea ntotdeauna n sat - fiind trimis de vizir, ca s ape re satul de neornuiala otirii. i pe cnd mergeam cu el la poarta paei, a spus acesta: - Stai aici, merg eu sus, ca s vd de ce v cheam paa. i, urcnd, paa, chemndu-1 pe el, l-a zvort n beci; iar noi am luat-o la fug care ncotro. Eu am alergat aproa pe de tabra paei, dar nu mi-am dat seama c paa sttea sus n cerdac i se uita la mine. i vzndu-m, m-a strigat: 22

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

- De ce fugi, bre? Pune-i mna pe el i aducei-1 aici! i ndat m-au prins patru strjeri i m-au dus la pa. Cu ce fric m-am dus! i m-a ntrebat pe mine: - De ce fugi, bre? Cine te gonete? Eu i-am rspuns: - Stpne, noi suntem raia: ntot deauna am fost temtori; la fel ca iepurii. Iar tu acum, zvornd pe strjer, ne-am temut i am fugit. Iar paa a spus: - Ce vtmare avei din aceasta? V-am chemat ca s v ntreb despre cale. Stranic pa a fost! i a mers el la Ruse i s-a aezat acolo. n anul 1775, muscalii i-au biruit pe turci i au trecut Dunrea. i au ase diat umenul, unde era vizirul Muhsunoglu1 cu otire turceasc; au asedi at i Ruse, i Silistra, i Varna. Atunci, n satul nostru, a fost un pa arnut, care pzea ieirea ca s nu fug oti rea turceasc, aa cum se mai petre
1M uhsinzade M ehm ed Paa - m are vizir ntre 1771 i 1774, a doua oar. Diferena de un an se d atoreaz, cel m ai probabil, necorelrii datelor relatate (n.tr.).

23

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

cea. S-a ntmplat s fie acolo judec torul , strjerul i cpetenia steasc a turcilor. Auzind c ruii au pus mna pe vizir, au fugit cu toii la Sliven. i ct fric am petrecut ca s nu ne ia n robie fugind... Au privegheat cretinii i ziua i noaptea, iar asediul a inut 22 de zile. Apoi s-a fcut pace. i au plecat muscalii, lsnd pmnturile turceti i cele ale valahilor.

n v to r i e p it r o p

de ase luni. i m-am ntors de acolo i-am nceput s-i nv carte pe copii. i bine am petrecut eu astfel. Ins dia volul, care zavistuiete orice bine, l-a ndemnat pe arhiereu ca s m fac epitrop al secretarului su. i am lsat eu viaa mea cea evlavioas: i am nceput s merg dup voia lui i dup obiceiul cel grecesc, i s pun gloab1 oamenilor pentru nuni ntre rude i pentru alte lucruri. M-am fcut jude
1Gloab = amend, tax, despgubire (n.tr.).

i dup aceea am mers la Sfntul Munte i am rmas acolo vreme

24

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

ctor al omenilor, ns mai mult pen tru bani, dar nu pentru mine, ci pen tru folosul arhiereului. ns Dumne zeu sfntul mi-a rspltit drept dup faptele mele. Dar despre aceasta voi vorbi eu mai apoi...
A .

n c h is o a r e a

u a trecut mult vreme i a izbucnit o rscoal ntre nti-stttorii turcilor din Osman-Pazar: care dintre ei s fie cpetenie. Iar sultanul1 din Vrbia a numit pe unul cpetenie, ns locuitorii nu-1 voiau. i au trimis pe Bekir-Paa din Silistra ca s-i mpace. i, mergnd acolo, aces ta a ucis pe cpetenia sultanului. (i a chemat pe nti-stttorii fiecrui sat, ca s hotrasc dania de snge.) i din satul nostru am mers la Osman-Pazar zece oameni. i dup ce am stat de vorb, s-a hotrt pentru satul nostru
1 Aa i numeau turco-ttarii izgonii din Crimeea - n timpul rzboaielor ruso-turce pe hanii ttari i pe urmaii lor. Fiind mahome dani, au fost aezai n Dobrogea i Bulgaria, iar stpnirea turceasc le-a dat lor averi i autori tate (n.tr.).

25

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

10 kesini1. Iar paa a bgat la nchi soare trei dintre oamenii notri. Am fost i eu unul dintre acetia. Iar pe restul i-a trimis dup bani n sat, dndu-le lor ca soroc trei zile, ca s i adu ne. i adstam noi acolo nchii... Au trecut patru zile, iar ei nu mai veneau! m auzit c au ieit n satul Vrbia ca s se plng la sultan de pa. Au nceput prietenii mei n nchisoare s plng cu lacrimi: Vai nou, orfani sraci, ne va tia pe noi paa!" Nu a trecut ns nici un ceas i a venit un om al paei i a spus: - Hai, popo, c te cheam paa! i cu ce inim am plecat la pa! M-am rugat lui Dumnezeu n tain ca s m ierte pe mine pctosul, cci eram dezndjduit!... i, mergnd la pa, mi-a spus el: - Unde sunt oamenii votri, bre, ca s aduc banii? Iar eu i-am spus: - Stpne, sunt trei zile de cnd au plecat: cnd s adune ei atia bani i s-i aduc? Iar el mi-a rspuns:
1Un kesin = cinci sute de groi.

26

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

- Necredinciosule, mergi ndat i scrie s nu-i adune de la popor, ci s-i ia de la vreun oarecare negustor, cci dac n trei zile nu vor veni, i pe voi v voi tia, i bani ndoit voi lua de la ei! i am scris aceasta i am trimis un om. Au trecut trei zile. Ei n-au venit. Iar noi, ateptam precum oile la tiere... In cea de-a treia zi ns m-a che
A

mat paa. Atunci, mergnd naintea lui, am dezndjduit ntru totul, nct nu mai puteam de fric s-i dau rs puns lui la cele despre care m ntre ba. Vznd c nu pot s-i rspund, mi-a spus cu blndee: - N-au venit oamenii votri? Iar eu i-am spus: - Stpne, fii milostiv; mai rbdai nc puin vreme, orice-ar fi, ei vor sosi pn n seara asta. El ns nu a vrut s mai atepte, ci ndat a trimis pe cineva ca s cear nc o mie de groi. Cte am mai petrecut n nchisoa re! M-am mbolnvit de hemoroizi. Aceasta, din mncarea cea neprielni c. Voiam s ies afar, dar nu mi-au 27

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

ngduit, ci m ocrau. Atunci de team i de strmtorarea bolii mi-au czut toate firele de pr din cap!

B o a la

n apropierea bisericii i le-am refcut din temelii. i, avnd bani, le-am ros tuit ntru totul. Dar, trecnd puin vreme, m-am mbolnvit. Ins nu de o boal ca s zac la pat, ci m cuprin dea pe mine o tulburare a minii, nct nu puteam s stau ntr-un loc pn ce ar numra un om pn la zece, ci m plimbam ca nebunul pe malul apei i plngeam. Mi se prea c sufletul meu vrea s ias pe gur. ntr-o asemenea strmtorare m-am aflat! i mi-a dat Dumnezeu mie o astfel de pedeap s din pricina nebuniei tinereii mele, cnd m-am mndrit ntru epitropia mea i am oropsit oameni nevinovai. Iar pe atunci nu erau medici, ci unele babe care descntau m-au doftoricit pe mine i mi-au dat leacuri; ns fr 28

ar dup aceasta nu am trit linitit; am cumprat dou case

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

nici un folos! Am mers s caut doctori la Sliven i la Iambol, iar mai apoi am mers i la arigrad - cheltuind muli bani i ndatorndu-m nu puin.

N e c a z u r i n f a m il ie

up aceasta au nceput rzboi turcii cu muscalii i cu austri ecii. i a iernat vizirul Iusuf-Paa la Ruse. Iar un fiu al meu a mers n Vala hia ca s cumpere porci, ns, dintr-o oarecare pricin, a pierdut 1400 de groi. i, vznd c ne-am ndatorat mult, a mers la tabra ostesc i s-a fcut pisar al aductorului celui mare de dobitoace pentru otire. ncet, ncet, s-a mbolnvit i a czut la pat, zcnd ase luni de zile; i a murit. Ni s-au ntmplat nou i alte necazuri: pe de o parte, otirea trecea i a tre buit s-i dm adpost, iar, de cealalt parte, cei crora le eram datori nu ne ddeau pace i i cereau banii lor i voiau s m bage n nchisoare. Dar, nzdrvenindu-m puin, pentru ace le descntece duhovnicul m-a oprit trei ani s slujesc Liturghia. i trecnd 29

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

cei trei ani, duhovnicul mi-a dat dez legare, ns vldica nu mi-a ngduit slujirea, cci avea s ia de la fiul meu pentru banii si dobnd, dar nu cine tie ce, 84 de groi: - D-mi - spunea el - acei bani, i-i voi ngdui s slujeti Liturghia. Astfel c m-a inut nc trei ani fr s pot sluji Liturghia! ns cte am mai tras de la ceilali preoi! Cum m mai batjocoreau i m ocrau pe mine i nu-mi ddeau partea mea din ceea ce se cuvenea de la biseric, iar cnd mi ddeau, mi spuneau mie: - Iat, te hrnim ca pe un orb. i aa mi spuneau aceia care au fost ucenicii mei! Asemenea ocri i ruine am rbdat vreme de ase ani.

O l I LUPTE

zor de came l-a trimis pe fiul meu i pe un om de-al su, turc, ca s adune oi din prile Plovdivului. i au adu30

nd tabra otirii vizirului a fost la Macin, principalul furni

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

nat. i acel turc l-a trimis pe fiul meu cu dousprezece mii de oi la tabr, iar fiul meu a lsat apte sute de oi alese n satul nostru, ca atunci cnd trece turcul pe acolo s le vnd. i, trecnd, le-a vndut. Le-au luat pe ele Hagi Vlasie i Matei; i le-au dat unui om s mearg la Odrin1 i s le vn d pentru curban-bairamul turcesc2. i, ajungnd n satul Fandaklii, s-au certat ntre ei ciobanii i au omort pe unul dintre ai lor. I-a luat sultanul de acolo i i-a bgat pe ei la nchisoare, iar oile le-a luat pentru el. n acele zile, a ieit din Odrin nti-stttorul acelei ocolii3, ca s pzeasc trectorile - ca s nu fug turcii de la otire. Iar sulta nul i-a predat pe cei care erau nchii nti-stttorului acelei ocolii, iar noi nu aveam nici o veste despre ei. ntr-o zi au venit n satul nostru doispreze ce strjeri, ca s ntrebe cine a vndut acele oi. Iar btrnii notri au spus: - Acele oi s-au vndut n casa preo tului, acolo s ntrebai. Cine le-a vn
1Adrianopol, Edim e (n.tr.). 2Mare praznic mahomedan, la care turcii au obiceiul de a tia oi (n.tr.). 3Ocolie = regiune (n.tr.).

31

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

dut, cine le-a cumprat el tie, noi nu tim. i m-au chemat pe mine acolo, i m-au dat pe mine acelor strjeri ca s m pedepseasc. i ne-au dus pe noi trei - pe mine, pe Hagi Vlasie i pe Matei - la nti-stttorul ocoliei, la Sliven. Acesta ns, se pregtea s mearg la Kazanlk i ne-a dat pe noi pe mna cpeteniei. Pregtindu-ne, am pornit pe acea cmpie la Korten. Era n luna iulie, n ziua a 23-a. Vremea era att de nbuitoare i vzduhul dogorea ca un foc; i ne-au fost legate minile la spate, i ne-au silit s mergem pe jos. Am mers cam dou ceasuri. De cl dur ns ne-am oprit, cci ei erau pe cai, iar noi eram pe jos; cum ar fi fost cu putin s mergem i unii i alii la fel? Hagi Vlasie, fiind mai n vrst, a czut la pmnt i a leinat... Cpete nia a trimis s ntrebe pe nti-stttor, care se afla aproape, n urma noastr, dac s ne ngduie s mergem cu caii notri; iar el a rspuns: - Nu exist un retevei de lemn ca s-i batei s mearg? Dac nu mai pot s mearg, s li se taie capetele i s fie lsai acolo. 32

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

i, auzind unele ca acestea, am rmas fr duh n noi, i ne-am mirat ce s mai facem! Ne-am neles i am fgduit cpeteniei treizeci de groi, cci cu bani turcii lesne se nvoiesc. i ndeprtndu-ne puin, ne-am urcat pe caii notri. i, ajungnd n satul Korten, ne-am oprit acolo. i, trecnd n jur de un ceas, ne-au dus pe noi la nti-stttorul ocoliei. Iar acesta m-a ntrebnd pe mine nti: - Cine a vndut acele oi? I-am spus: - Isleam aga, Hagi Vlasie le-a luat. - i cte a vndut? - apte sute. - Dar nc nu le-a vndut? I-am spus: - Nu tiu, doar atta tiu. - Chiar nu tii, mravule? i ndat a poruncit s m trnteas c cu faa la pmnt. i s-au aezat trei peste mine, i au nceput s sar pe mine cu picioarele goale. Dumnezeu s fereasc de o astfel de btaie, fr nici o mil, a strjerilor... M-au btut pe mine i-mi spuneau: - Spune, cte oi s-au vndut? 33

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

Iar eu, neputnd s rabd mai mult - inima mi sttea de durere am spus: - Lsai-m i v voi spune. i m-au slobozit pe mine. - Spune! mi-au zis ei. - tiu, am spus, c aductorul de dobitoace pentru otire a vndut la doi negustori mai multe oi, ns cte oi i pe ct le-a vndut nu tiu. Atunci aga a strigat: - ndat ducei la spnzurtoare pe acest mrav! i m-au luat pe mine strjerii ca s m spnzure. Eu trgeam ctre nti-stttor, ns ei m trau afar. Mi-au rupt hainele. Am uitat i bta ia, i durerile! Atunci, un ag, care era lng el, s-a rugat pentru mine, ca s nu m spnzure. i ne-au legat pe noi n lanuri de fier, lng alii nchii, care erau pn la douzeci i cinci: turci, cretini, igani, ns mai muli arnui, care fugiser de oti re, cnd au venit muscalii la Macin. Iar pe Hagi Valsie l-au btut, ns mai puin. i n fiecare zi, n faa ochilor notri, duceau la spnzurtoare din 34

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

acei arnui. i veneau strjerii la noi i ne nfricoau c ne vor duce i pe noi. i dup aceea ne-am dus la acei agi, ca s se mijloceasc pentru noi, i ne-am rugat noi ca dup cinci zile s pltim o gloab de 5500 de groi. i ne-au slobozit pe noi; ns pe ciobani nu i-au slobozit; i au spus: - Cnd vom merge la Odrin, atunci i vom slobozi. Ins pn s mearg la Odrin, i-a venit acelui ag lsarea la vatr i ast fel au rmas n nchisoare ciobanii din satul nostru. i ce-am ptimit de la soiile lor! A trecut prin sat un pa, i acele femei au mers i i-au nmnat o jalb m po triva noastr. i ce era s fac? Iat, alt necaz! Auzind ns, am fugit n pdu re i am stat acolo dou zile, pn ce a plecat paa. i au stat acei ciobani la nchisoare vreme de trei luni. Dup aceasta, principalul aductor de came al otirii a luat dezlegare de la vizir i i-a slobozit pe ciobani; au luat i oile de la sultan; iar pentru aceast gloa b a luat jumtate de la nti-stttorul ocoliei lsat la vatr, adic 750 de 35

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

groi. Acel nti-stttor era din Karnobat, iar numele lui era Mehmed Serbezoglu. Sfrindu-se toate aceste lucruri, pe vremea iernii am stat la casa mea. ns dac vldica nu mi-a dat ng duin s slujesc Liturghia, iar pre oii m ocrau n fiecare zi, atunci i cpeteniile, fr de vin, m-au predat nti-stttorului, ca s slujesc n toate lucrrile cele de obte: n cte rnduri n-am mers la sfatul vizirului pentru ajutorarea satului, doisprezece ani i-am nvat pe copiii lor carte, n fie care duminic i n fiecare praznic am grit cuvnt de nvtur, i, dup o asemenea trud ce am fcut, i dup atta bine ce le-am fcut - i trupete i sufletete - , mai pe urm m-au dat pe mna nti-stttorului ocoliei ca s m omoare!

In A

n h ia l s k o

pe mine. i mai ales din pricina ocrilor popeti, cum c m hrneau 36

oate acestea mult m-au necjit

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

ca pe un orb, pentru aceast povar, m-am dus n eparhia Anhialsko. Iar vldica de acolo m-a primit cu bucurie i mi-a dat mie o enorie din douspre zece sate, mpreun cu Kamobatul. tiam c acolo este Serbezoglu, care luase gloaba de la noi, iar dup ace ea am luat-o napoi de la el cu porun c de la vizir, ns credeam n drep tate, cci acele oi eu nici nu le vndusem, nici nu le cumprasem, doar c s-au vndut i s-au cumprat n casa mea. i ducndu-m s spun cuvnt de nvtur, m-au bucurat foar te mult cretinii. i din martie pn la Sfnta Treime am vieuit eu lini tit. Atunci, n acea zi, a venit porun c s fie iari Serbezoglu nti-stttor al ocoliei. i n acel ceas a trimis slugi i au pus mna pe mine i m-au vrt ntr-o stranic nchisoare, unde m-au inut patru zile. Nu mi-au prici nuit nici o vtmare, cci n acele zile era trg n Kamobat, i el avea un sul tan ca oaspete n casa sa, de aceea nu i-a fost cu putin s m vatme cu vreun lucru. Am fost patru n aceleai lanuri nguste: nu puteam nicicum 37

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

s ne ntindem, cci, dac doi dintre noi s-ar fi ntins, atunci doi ar fi trebu it s ad. Au venit strjerii la mine, m ocrau i mi spuneau: - De ndat ce pleac sultanul te vom btea la stlp: ca s iei aminte cum se ia de la nti-stttorul ocoliei gloaba napoi! i nu a ngduit niciunui cretin s vin la noi. M uitam ca un bou la tiere n ce ceas m vor omor! In cea de-a cincea zi sultanul a plecat i, ndat ce a ieit pe u, a venit iute un strjer i m-a ntrebat: - Care e numele tu? Spune drept! i eu i-am spus. Voia s dea sen tin ca s m omoare. Aflnd una ca aceasta, cretinii din orae i din sate au alergat cu jalb. Pentru c era trg i ei erau adunai acolo. Brbaii se rugau de un om drag lor, iar femei le - de maica acelui om. i s-a rugat maica acelui om ca s m druiasc ei, ca s nu-i scrbeasc pe cretini prin uciderea mea. i cu mare rugminte m-au slobozit pe mine din acea moar te nfricotoare. i, pentru c jurase s m omoare n acea zi, n locul meu 38

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

a adus s-l bat la stlp pe un pstor turc, care era uciga. Iar acea gloab ce luasem de la el napoi din nou a luat-o pe ea de la mine, pe de-a-ntregul.

O NOU NPAST

acesta mai nfricotor i mai plin de rutate dect toate! Era n enoria mea un sat care se numea ihlare (Vrbia). i acolo tria un sultan pe nume Ahmed Gherai. i avea ca femeie a lui pe fiica unui han. Acel sultan iubea o cretin din acel sat, fiica unui oareca re Ivan Ciorbagi1 , cruia i se mai spu nea i Kovangioglu, i pe care voia s o ia ca s-i fie a doua soie. Dar acea fiic de han nu-i ngduia lui s-i ia o a doua soie. i astfel o inea pe acea fat srac de patru-cinci ani nici nu o lua, nici nu-i ngduia s se cstoreasc. ntr-o zi, am fost chemat
' Ciorbagi: termen folosit adesea la sud de Dunre, avnd semnificaia de stpn, domn, stpn al casei. In cazul de fa, nume de fami lie (n.tr.).

ns, ndat dup aceasta, iari mi s-a ntmplat mie un necaz, i

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

la Kamobat, ca s cunun la o nunt. i-am ntrebat: - De unde e acea fat? i ei mi-au spus c e aceeai fat pe care sultanul voia s o ia ca a doua lui soie, dar c acum i-a ngduit s se cstoreasc i pentru aceasta o adu seser aici. i eu am crezut i am fcut acea cununie. Dup trei zile am aflat c sultanul l-a urmrit pe tatl fetei ca s-l omoa re, dar el fugise; l prinsese ns pe fratele fetei i mult l btuse i l nglo base pe el. Iar eu atunci m-am temut i am czut n mare fric. Dup aceas ta, am mers ntr-un sat care se nume te Kosten - cci acolo se afla singura biseric din ntreg inutul Karnobat -, ca s slujesc Liturghia n ziua Sfinilor Apostoli Petru i Pa vel. A venit atunci un om pe nume Milo, ca s m che me pentru o treab ce nu mai suferea amnare. Iar eu, dup prnz, m-am sculat i am mers cu acest Milo n drumul nostru. i am vzut ntr-un loc, nu departe de drum, brbai i femei care secerau pe ogor i doi turci care edeau lng 40

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

ei pe cai. Cum treceam pe drum, ne-a chemat pe noi s venim la ei. De cum ne-am apropiat, Milo a spus: - Sultanul e. Iar eu am alergat ca s-i srut mna. El ns m-a ntrebat: - Tu eti pop n acest sat? Iar eu i-am rspuns: - Eu sunt, rob al tu. Iar el mi-a spus: - Tu ai cununat-o pe fata lui Kovangioglu la Kamobat? I-am rspuns: - Eu sunt om strin, am venit de curnd aici i nu tiu cine este fata lui Kovangioglu. Dar el ndat a ridicat puca i m-a lovit cu patul ei n dou rnduri pes te umeri, apoi a scos pistolul, ndreptndu-1 spre mine. Dar eu, cum eram aproape de el, i-am prins pistolul, ns el a strigat la omul su: - D-mi repede o frnghie ca s-l spnzur pe acest vnztor de fete! i acela a mers i a luat de la calul meu o frnghie ndoit i a pus-o dup gtul meu. i era acolo o salcie. i ndat s-a crat omul n salcie i 41

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

m trgea pe mine cu frnghia n sus. ns, cum minile mele nu erau lega te, ineam frnghia i trgeam n jos; i l-am rugat pe sultan ca s m crue. Dar el edea pe calul su i a strigat la Milo cu mnie, zicndu-i: - Mergi i ridic-1 pe acel mrav, bre! Milo a nceput s se roage pen tru mine. Dar sultanul, lovindu-1 cu patul putii sale peste fa, i-a crpat lui fruntea. Apoi sultanul s-a ntors cu faa ctre salcie, a ridicat puca spre omul su i i-a strigat: - De ce nu tragi frnghia, bre? Acum te trntesc din salcie! Omul trgea n sus, dar i eu tr geam n jos, cci minile mele nu erau legate. i cnd i-a ridicat sultanul ochii, Milo, nsoitorul meu, a fugit i nu a mai avut cine s m ridice mai mult. Atunci sultanul i-a spus omului su: - D-te jos, s mergem n sat i aco lo s-l spnzurm, ca s-l vad toat lumea! Acel om m-a trt cu frnghia de gt... Iar sultanul mergea dup mine i m ocra: 42

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

- Dac pe tine nu te omor, atunci pe cine s omor? S cununi tu pe soia mea cu ghiaurul! Iar eu tceam, cci eram dezn djduit de viaa mea. ns, cum m duceau pe cmp, era iarb i buru ieni pn la genunchi i nu puteam s merg. De cte ori am czut, iar el m trgea cu frnghia; i doar pentru puin c nu m-am nbuit! Dar sul tanul mergea dup mine i m ocra, apoi zom ia pistolul n spatele meu i trgea; ns fie nu m nimerea, fie nu trgea spre mine, cci era beat. i cum am ieit la drum, i-a spus omului su: - Stai. i ne-am oprit. Atunci i-a ndrep tat puca lui ctre mine i mi-a spus: - Necredinciosule, s treci ndat la credina noastr, dac nu, acum te duci dup lumea asta! Iar eu, ce era s fac? De teama morii mi se topiser i buzele i nu puteam s mai vorbesc. Am spus doar att: - Ei, stpne, aceast credin cu pu ca e oare? Dac vrei s omori un pop, oare vei primi tu laud de la lume? 43

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

Iar el i-a inut mult vreme pu ca ndreptat spre mine i se gndea. Apoi mi-a spus: - Despari pe acea femeie de br batul ei? Eu i-am rspuns: - Cu adevrat, de cum ajung la Kamobat, i despart pe ei. -Ju r ! a spus. Ce era s fac? De teama morii > i-am jurat i i-am spus: - Dup Dumnezeu, i despart. Atunci m-a ajutat i omul lui i a spus: - Stpne, ce trebuie s-i despart? Numai s-i afuriseasc i ea singur va fugi de la el. Atunci i-a spus omului su: - Dac e aa, slobozete-1 ca s se duc n drumul su! Iar eu, plecnd de acolo, n puin vreme am ajuns n satul Sigmen, care e la o deprtare de dou ceasuri. Aco lo ndat am but trei-patru pahare de rachiu tare. i, eznd, m-a cuprins atunci pe mine frica i am nceput s tremur ca o trestie. Iar dup un ceas a ajuns acolo i Milo. i, vzndu-m, 44

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

s-a minunat i a czut n nfricoare. i cuprins de mirare, a spus: - Oh, printe al meu, mai eti viu? Eu, mi-a spus, alergnd mult, m uitam de departe ctre salcie - cum atrnai spnzurat, ns nu mai erai. i, cum am auzit puca, am spus: Ai plecat din aceast lume, srmane pop Stoiko! Iat astfel de ptimiri i de nfri cori de moarte au npdit pe capul meu. Aa am suferit pentru o vin strin.

A .

In K a r a b u n a r

A rbn ai

i, dup ce am ncheiat acolo un an, am mers la Karabunar. i am ezut i acolo un an, dar am petrecut n pace. i, plecnd de aco lo, au plns cretinii din pricina des pririi mele de ei. Am vrut s stau i anul cellalt, dar nu mi-a mai fost cu putin s rmn, cci copiii mei s-au mutat din Kotel i au mers s vieu iasc la Arbnai, aa c a trebuit s merg la ei. 45

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

i am plecat i m-am dus la Arbnai pe data de 13 martie. i am ezut pn n iulie astfel, fr de lucru, ntr-o mnstire. Am stat n jur de dou luni. i n acele zile a venit epis copul de Vraa, vldica Serafim, bol nav, iar dup cteva zile a repausat.

E p is c o p

i, dup o zi-dou, am mers la protosinghelul de Tmovo, kir

Grigorie, ca s-l ntreb despre o oare care treab a mnstirii. Iar el mi-a spus: - Las mnstirea, cci voim s te facem episcop de Vraa. ns eu m-am lepdat de una ca aceasta, cum c nu sunt vrednic de un asemenea cin: una - c eram btrn, fiind n vrst de 54 de ani, a doua am auzit c acea eparhie este format din multe sate mici, ceea ce cere mulA

t slujire. Ins el mi-a spus: - Nentrziat te vom face episcop. i cu asemenea gnduri s-au scurs
A

in jur de cincisprezece zile. In chiar 46

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

Ziua Crucii a venit la noi acas ierodiaconul vldici Teodosie i mi-a spus: - Iat, printe, attea zile sunt de cnd te chemm la arhierie, iar tu nu voieti. Acum ns m trimite vldi ca, mitropolitul (numele i era Matei) - acolo sunt i patru episcopi ai lui cu ei are sfat, i toi pe tine te-au aflat vrednic pentru a fi episcop al Vraei; vezi ns c trebuie s dai un rspuns: dac voieti s fii ori nu, cci eu pen tru una ca asta am venit. Uite, printe, noi slujim de douzeci de ani, dar nu putem s ne nvrednicim s primim arhieria, iar alii dau i bani i mijloci tori trimit, iar ie i vine un asemenea dar fr vreo slujb, fr bani i fr mijlocitori. i pn ce eu m-am gndit ce rs puns s dau, a nceput copilul meu s griasc: - De ce, tat, nu vrei s te nvoieti, dac te roag: ca s avem i noi tat arhiereu. Iar la aceste struine m-am ple cat i am dat fgduin. Iar ierodiaconul mi-a srutat mna i a plecat. 47

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

Dup aceea, m-au chemat la mitropo lie, unde erau episcopii, i le-am sru tat mna. Era ntr-o zi de joi. i mi-a spus mitropolitul: - S fii pregtit pentru duminic, cci te hirotonim arhiereu. ns cum s-au potrivit lucrurile am fost hirotonit preot pe 1 septem brie 1762, ntr-o duminic, iar ca arhi ereu am fost hirotonit n 1794, iari n luna septembrie, n ziua a 13-a, ntr-o duminic; i cu ce odjdii era mbr cat arhiereul de atunci, vldica Ghedeon, la Kotel, cel care m-a hirotonit preot, n acele odjdii m-au mbrcat cnd am fost hirotonit arhiereu. i, fcndu-m arhiereu, n acea zi, mare bucurie a fost la mitropolie, iar n casa noastr, mas mare i osp. Dup aceea, am stat la Arbnai trei luni, pn ce s-a pregtit i mi s-a dat act i dezlegare de la arigrad. i m-am sculat s plec n eparhia mea pe data de 13 decembrie, pe un ger cumplit i zpad. Am luat hotrrea s ajung n episcopia mea de Nate rea lui Hristos. i, mergnd la Plevna, s-au minunat cretinii, cum de am 48

^ ^ ^ V I A A I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

avut ndrzneala s plec pe o aseme nea vreme la Vraa.

P r im e jd ii p e c a l e

m auzitns ndat veste despre tulburri. i am ntrebat: - Ce sunt aceaste tulburri nspre Vrata? Iar oamenii din Plevna mi-au spus c Pazvantoglu1 este n ceart cu Ghencea aga i Hamamgioglu, pe care l-a izgonit din Vidin. Acetia au stfns ntreaga otire din turci i am ui ca s se bat cu el. ns, neputnd s mearg n prile Vidinului din pri cina otirii lui Pazvantoglu, stau prin satele Vraei. i cum s mergem la Vraa? Am rmas la Plevna trei zile i n cea de-a patra zi m-am ridicat i am plecat spre Vraa. Am trimis nainte stenii; dac
1 Osman Pazvantoglu (Pazvante Chioru) - 1758-1807, guvernator al paalei Vidinului, ncepnd cu 1799. Stpnind un teritoriu vari abil ca suprafa n timpul guvernoratului su, la sud de Dunre, Pazvantoglu a cutat chiar o desprindere de sub stpnirea turceasc, prin tre ambiiile sale numrndu-se i aceea de a ajunge m prat" al Vidinului (n.tr.).

49

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

era otire n sate, s alerge naintea noastr i s-mi spun ca s ne ntoar cem din nou la Plevna. i aa am ajuns n satul Koinare, care este la jumtate de cale de Vraa. ns, la miezul nop ii, au venit oameni i-au spus c au sosit n satul Brenia pn la 440 de panduri ai lui Pazvantoglu, iar acel sat e la un ceas deprtare de Koinare. Dar noi, netiind ce nseamn numele de panduri, eram cuprini de fric i ne miram ncotro s ne mai ducem. Am trimis oameni ca s-mi aduc strjeri narmai, ns de ger i de team nu a vrut nimeni s mearg. Era n vremea prnzului - oamenii nu mai veneau, iar mie mi-a fost fric s nu vin pandurii i s ne prade. In cele din urm, abia am gsit un turc. Am plecat din satul acela i ajungnd
A

la Vraa am vzut mult otire ieind din ora i venind n ntmpinarea noastr. ns nu tiam ce este cu acea otire. i ce fric am mai tras pn s pricepem! Iar acetia erau din Vra a: ieiser ca s goneasc acea otire care se mprtiase i rscolea satele Vraei. 50

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

In

e p is c o p ia

V ra ei

O i am ajuns la episcopia mea. fcJ ns aceasta nu era mai prejos dect nchisoarea... Fie! i m-au pri mit pe mine cretinii plini de bucurie. i mergeam eu prin biserici n zilele de duminic i n srbtori, rosteam cuvnt de nvtur n limba popo rului. Iar cretinii, neauzind de la ali arhierei o asemenea nvtur pe limba omului de rnd, m socoteau ca vreun oarecare nelept. Am mers prin sate, am adunat dania de arhie reu, ns milostenie i ajutor, aa cum e obiceiul, foarte rar am primit, cci n acei ani a fost mare foamete n ntrea ga ar - douzeci de bani fiind o oca de fin. Mi-au fgduit mai dinainte ns c dac d Dumnezeu belug m vor ajuta. Cutreiernd regiunea Vraei, n luna iunie, m-am ridicat s merg la Plevna, ca s adun i acolo. Apropiindu-m de Plevna, am trimis oameni ca s vesteasc c voi fi acolo. Au venit n ntmpinarea noastr civa preoi i mi-au spus:

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

- Vldica, nu e cu putin s vii acum la Plevna, ' cci nuntru cettii se bat Topuzoglu i Nalbantoglu care s fie primul. i nici mcar un cretin nu iese din cas, iar noi pe ascuns am ieit noaptea. i, trecnd pe lng Plevna, am auzit putile cum trag. ns pn s trecem de cetate, ce fric am mai tras! i ne-am dus la Arbnai.

C iu m a

lecnd ns din eparhia mea, cu voia lui Dumnezeu, n vara ace lui an, a fost o cium neateptat, care a cuprins ntreaga eparhie, att ora ele, ct i satele. Nu a rmas neatins nici un sat, pentru pcatele noastre!... i, pentru acea team de moarte, am rmas la Arbnai patru luni. Ce bani am adunat la Vraa i-am cheltuit pe ei. Spre luna octombrie, au venit din Plevna ca s m ia i mi-au spus: - nc mai e cium, dar mai mult pe turci i-a atins i mai puin pe cretini. i m-am dus cu ei la Plevna. A venit un preot ca s-mi srute mna. 52

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

M-am uitat la el - faa lui era ca aprin s de foc, i cnd a vrut s vin spre mine, am auzit pe ali preoi spunndu-i lui: - De ce srui mna vldici? Nu te uii c eti bolnav de cium! i, ntr-adevr, a fost aa, cci n acea noapte a murit. Dimineaa au venit s cear de la mine un preot ca s-l ngroape. - Dac nu trimii popi, mi-au spus, vom merge la nti-stttor i i va sili pe ei s-l ngroape. Ei pn acum i-au ngropat pe toi cei dobori de cium, dar pe acest preot de ce nu-1 ngroap? Iar eu ce era s fac? I-am trimis pe ei i l-au ngropat. Iar dimineaa au venit cu toii, dar eu nu i-am vzut fiind ei laolalt. i m-am gndit s slujesc Liturghia, ca s m mprt esc cu Sfintele Taine i ce va da Dum nezeu. i am plecat dup aceasta prin Plevna i prin sate am fcut agheas m, dar Dumnezeu m-a pzit. i am mers astfel vreme de doi ani. i ce bani am adunat, abia dac am pltit dania cea vldiceasc i dobnda pentru ea. 53

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

Am acoperit i cheluielile, ns nu am putut s micorez din datoriile mele.

A n i d e p a c e . Pa z v a n to g lu in 1796ns au nceput s dea nval tlharii lui Pazvantoglu i au npdit toate satele i oraele. De acum nu mai puteam s merg nic ieri. I-am trimis pe preoi s adune dania. Dar, cu toat truda, nici mcar jumtate din ea nu au putut s adu ne. n acel an, s-a ridicat stpnitorul Mustafa Paa al Rumeliei, cu patru zeci de mii de oteni, mpotriva lui Pazvantoglu. i a inut Vidinul mult vreme sub asediu, dar nu a putut s izbndeasc ceva. i, plecnd Musta fa Paa, tlharii lui Pazvantoglu iari au npdit n ntreaga mea eparhie. n anul 1797, crjaliii1 s-au unit cu oamenii lui Pazvantoglu i au venit mpotriva Vraei. i au inut-o pe ea sub asediu vreme de opt zile, i s-au btut. ns nu au putut s intre n cetate.
1Hoi, tlhari, dezertori, cel mai adesea, din trupele turceti (n.tr.).

54

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

Iar eu, cu dou zile mai nainte, am fugit noaptea ca s m duc la Oreahovo, ca s trec n Valahia. Am pier dut i calul meu de povar n acea noapte i am pierdut lucrurile mele care valorau 200 de groi. i pn s trecem Dunrea, ct team am tras, numai Dumnezeu tie. i am mers apoi la Arbnai. Am ezut puin aco lo, pn ce au plecat crjaliii din epar hie, iar spre primvar iari ne-am ntors la Vraa. n anul 1798, din nou s-a ridicat mare mulime de otire a sultanu lui mpotriva lui Pazvantoglu, cci se ntinsese pn la Ruse i Varna. Au venit Kapudan Paa de la arigrad cu mult armat i tunuri i vestitul Kara Osman din Anatolia i ali dou zeci i patru de paale i toi nti-stttorii Rumeliei. Se spunea c pn la trei sute de mii de oteni se adunaser mpotriva Vidinului. i au inut aceas t cetate sub asediu vreme de ase luni. i s-au btut, ns nu au putut s izbndeasc ceva.

55

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

Fuga

i r p ir e a

ar eu atunci unde s fug? ntr-un obor de oi am ezut n luna ianuarie vreme de douzeci de zile, pn ce a trecut prima otire. Cnd s-a mai slobozit ctui de puin drumul, n timpul nopii am mers la Teteven; i crengile din pdure erau gata s-mi scoat ochii! i acolo am ezut vreme de dou luni. Iar cnd prima otire s-a apropiat de Vidin, am plecat de la Teteven ca s merg la Vra a de Pati. Iar pe cale unii turci doar pentru puin c nu m-au ucis pentru o vin strin. In acea vreme, Husein Paa, plecnd spre Vidin, a prjo lit Gabrovo. Iar la Arbnai tlhreau crjaliii care erau cu el. i casa noastr a fost tlhrit, c nu ne-au mai rmas nou nici o linguri, nici o strachin mcar; hainele i crile mele, pe care le aveam, pe toate le-au luat i toat casa au scotocit-o. Iar copiii au fugit la Kotel, iar de acolo s-au dus la Svitov. Dar eu, nefiindu-mi cu putin, din pricina otirii, s merg n eparhia mea, m-am dus la protosinghelul din 56

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

Tmovo, ca s adunm cele cuvenite episcopului n eparhia de la Tmovo. Iar dup aceea m-am dus la Svitov. i am aflat pe copiii mei goi, eznd pe rogojin. i nu aveam bani ca s le cumpr haine. Mare scrb am avut!
A

In luna august, am mers n eparhia mea. i ntreaga otire era la Vidin. Se lupta ca s ia cetatea. Ce team am mai tras, mergnd prin sate ca s adun dania cea vldiceasc! i se ntorceau turcii fugari de la otire; i mpnzise r satele, iar strjerii steti i adunau. i iari am mers eu prin sate. n cele din urm, cnd Pazvantoglu, n ziua de Sfntul Dimitrie, a ieit biruitor i s-a mprtiat oastea sultanului, eu m aflam prin sate. i turcii din Vidin s-au mprtiat fugind prin sate. Dar ce chinuri i team am ptimit pn ce s ajung la Vraa! Cte pduri, dea luri i vi nu am cutreierat.

57

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

A s c u n d e r e a p r in
m n s t ir i

i dup ce am ezut acolo cte va zile, a sosit vestea c vine la T Vraa Aii Paa cu cincizeci de mii de Uteni. Noaptea au venit cei care se ocupau de cazare; i eu auzind m-am sculat n acea noapte la ora dou, ca s fug din Vraa. Era o noapte ntu necoas, vremea era ploioas, iar muntele povmit i nalt. De cte ori am czut pe cale pn s ajungem la Mnstirea Cerepiki! Iar cnd am ajuns la mnstire, nu am aflat pe nimeni: clugrii fugiser, mnstirea era nchis; i nu tiam unde sunt. In cele din urm, s-a ntmplat s dm de un preot pe cale, i vzndu-1 c fuge ctre o peter, am ajuns la ei. i am ezut acolo cu ei n acea peter vreme de douzeci i patru de zile. i eram sloi i m-am mbolnvit, i vre me de patru zile am zcut la pat aco lo! Iar dup aceea am prins puteri i m-am mai nzdrvenit puin. i m-am sculat ca s m duc ntr-o alt mnstire din eparhia Sofiei,
A

58

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

dar acolo munii sunt nali i calul nu putea s-i treac, iar pe mine m dureau picioarele, nu mai puteam s merg pe jos. Iar urcarea i coborrea durau cte dou ceasuri. i pn s urcm i s coborm, cu adevrat, cu mulime de lacrimi mi-am plns viaa mea! i acolo am ezut vreme de pai sprezece zile. i mi-a sosit scrisoare de la Vraa, cum c Kapudan Paa l-a ucis pe Aii Paa la Oreahovo i c otirea lui s-a mprtiat. Iar n Vraa a sosit altcine va, Iusuf Paa, ca s ierneze acolo; i scria c episcopia este goal, iar Iusuf Paa este om bun - i s vin la epis copie. ns era zpad mare i iarn grea. Zece ceasuri sunt pn acolo, ns abia n trei zile am ajuns. i n Vraa am ezut aproape zece zile linitit. Dup aceea, au venit la Vraa zece cete de amui. i, cum nu erau case goale pentru locuit, au npdit la episcopie n ju r de cincizeci de oameni ca s stea acolo i eu s-i hrnesc pe acei oameni, ns odaie era doar una, cci dintru nceput nu fuse se episcopie, ci metoc bisericesc, ca s 59

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

stea acolo clugri. Era i o alta, dar ea era pentru turcii risipii. Vreme de iarn, ger mare. i pn am aflat un prilej ca s fugim de ei, cte minciuni n-am spus noi! ns n ce cas puteam s merg, cci toate erau pline cu turci! Am aler gat la nti-stttorul curieratului de pot. Eram cu o cciul verde. M-au ntrebat: - Ce fel de om eti tu? S spun: episcop sunt - e primejdi os, aa c am spus: - Doctor sunt. i ei m-au ntrebat despre lea curi, iar eu, pe ct mi-a stat n putin , le-am rspuns. Apoi, fcndu-se sear, am mers la un cretin, i l-am rugat s m primeasc n familia lui, cci nicieri nu se afla o cas goal. Voiam s ies din Vraa, ns paalele amuilor pzeau poarta i ntrebau pe oricine ieea ori intra. i ce puteam s fac? Am trimis nainte calul cu povara mpreun cu doi turci de aco lo, iar eu mi-am nfurat capul cu un al, am luat n mn un bici i-am luat 60

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

locul rndaului. i ndat am ieit pe poart ca un curier al paei, i nu m-a cunoscut ce fel de om sunt! i m-am dus iari la Mnstirea Cerepiki. Iar la episcopie acei arnui au luat toa te atemuturile i vasele, i grul, i orzul, i vinul; toate le-au mncat ori le-au vndut. Dar n acea mnstire nu am putut s rmnem. i ne-am ridicat s mer gem n alta, care e mai departe de Vra a. i am ajuns seara trziu ntr-un sat, ns oamenii de aici erau pornii n bjenie. Nu era nici mcar un om, nici pine, nici lemn. Doar gerul cumplit, i noaptea lung din luna decembrie. Am fi ngheat de frig! Dimineaa ne-am tre zit devreme. Nu mai era drum: zpa da era adnc. Patru ceasuri am stat pe loc, abia peste dou zile am ajuns la Mnstirea Karlukovski. i acolo am ezut cinci-ase zie i am prznuit Crciunul. Dar i aici au nceput s vin turcii cu otire, cci se retrseser din Vidin i n toate cetile din jur erau paale. Prin sate mergeau oame nii paalelor - mai mult ca s se hr neasc i s-i tlhreasc pe oameni. 61

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

i nu a fost cu putin s stau nici n acea mnstire, aa c am mers din nou la Teteven. i am stat acolo patru zeci de zile. i a venit un om oarecare prin luna februarie i a spus c a ridi cat Kapudan ostaii paalelor, c erau pn la dou mii i iernau n Plevna.

P levn a

venit n minte c n Vraa se afla Iusuf Paa, iar la Lom, Ghiorgi Paa, iar n Valahia, n dreptul Lomului, Husein Paa, care sunt cei mai ri chinuitori. Dar, dac vor trece prin Plevna, unde aveam s mai fug? Nu s fug pentru c a fi fcut ceva ru, ci pentru c numele meu era mare - episcop! Iar paalele-tlhari voiau s pun mna pe mine, i fr 5000 de groi nu era cu putin s m slobozesc, iar eu nu aveam la mine nici mcar o sut de groi. Am ajuns la Plevna de smb ta morilor. i am stat linitit aici pn vinerea din Sptmna brnzei. 62

ar eu m-am bucurat i m-am dus la Plevna. ns nu mi-a

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

Seara, trziu, au venit ostaii care cutreierau peste tot i au btut la poar t. Au venit i n casa noastr doispre zece oameni cu cai, dar noi nu aveam nici pine, nici orz, nici pleav, nici fn. Ne-am rugat i le-am dat bani, i s-au dus n alte case. i au spus c diminea va veni Ghiorgi Paa cu patru mii de oteni. Dar eu unde s fug! Afar din cetate nu puteam s ies, iar s stau ntr-o cas cretineasc nu era cu putin . Aa c am alergat i m-am ascuns ntr-o cas turceasc. M-am gndit c el va edea o zi-dou i va pleca apoi mai departe. ns nu a fost aa, cci a stat zece zile. i, ridicndu-se el, n aceeai zi a venit i Husein Paa, cu ase mii de oteni, i nu au mai rmas goale nici case cretineti, nici turceti. i auzeai strigte de cadne, ipete, dar cine s le asculte? Au venit i n casa noastr, dar nu aveau loc pentru cai, aa c nu au rmas. Dar pn ce s mearg i s nconjoare casa, eu de fric am fugit la o cadn ce locuia singur, iar ea, cum e obiceiul, a ntors faa de la mine, ca s nu o vd. i acest pa a rmas vre me de cincisprezece zile. 63

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

i aa am stat n acea cas turceasc vreme de 26 de zile. Era Postul Mare, iar la turcoaic nu era nimic de mn care. Bazarul era nchis, i toi creti nii aveau n casa lor turci, i cui s-i vin n minte ca s-mi aduc ceva de mncare? Dar i oamenii de acolo nu sunt ntr-a'tta de evlavioi ca s aib cinstire de vreun arhiereu. S lsm ns mncarea, dar multe zile chiar i fr pine am rmas, cci acel turc era srac: mai mult mmlig am mncat. Mai avea ns puin varz murat, n rest, nimic altceva. i ct m-am temut s nu vin cineva i s m prasc, cci muli bani ar fi cerut de la mine, iar eu, ca pierit, mi se prea c o s m omoare! i, dup ce au plecat osta ii, am ieit din acea cas turceasc i m-am dus la casa epitropului meu. i nu au trecut nici mcar trei zile, c s-a fcut n cetate mare tulbura re. i am ntrebat ce nseamn una ca aceasta. Mi s-a spus: - Crjaliii au sosit la marginea ora ului i vor s intre n ora nentrziat. i ne uitam cum cadnele i feme ile cretinilor duceau cu ele lucrurile 64


VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

lor de pre, plngeau i alergau ctre mahalaua turceasc ntrit. ndat s-a ridicat i epitropul cu soia lui, au luat puine lucruri cu ei i au fugit din casa lor. Eu unde s fi fugit ns? M sftuiau unii oameni s merg la un han, cci era nlat cu ziduri de pia tr; acolo erau muli turci, aa c acei crjalii nu puteau s-l ia. i m-am dus eu la acel han i am rmas acolo vre me de 15 zile, pn ce au trecut crja lii spre Tmovo. Iat c a venit i ziua Sfntului Lazr. n acea zi, am plecat de la han i m-am dus la metocul mormntului Domnului. i n linite am petrecut Sptmna Patimilor. i chiar de Pa te am slujit Liturghia, i ne-am bucu rat, iar la ceasul al treilea am m ers la vecernie. Cnd am nceput, aa cum este obiceiul, s ne salutm, cu Hristos a nviat", am auzit cum se cutre mur cetatea. i s-a nlat hrmlaie n obte i ipete; ci oameni erau n biseric - toi au fugit afar. Am rmas singur n biseric, mbrcat n odjdiile arhiereti. Afar se auzeau ipete i plnsete; ns nu tiu de ce era acea 65

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

mare glceav i nu am ndrznit s ies i s arunc o privire afar, cci ograda bisericii era ngust - se vedea din toate prile. i ndat, de sus, a czut grindin ct nuca. Dar aceasta a durat puin i s-a dus. Atunci a venit n biseric un preot i mi-a spus c au sosit mprejur dou mii de tlhari ai lui Pazvante. i au zdrobit porile i ua i s-au aezat n metocul nostru, nsuindu-i toate lucrurile mele. M miram: ncotro s mai apuc? Atunci era un domn fugar, Con stantin, cu un ajutor al su, cu strjeri i cu pn la aizeci de oameni negutori-ciobani - sosii ca s ia oi pen tru domnul bjenar, dup obicei. i am trimis pe preot la el. i au venit oamenii lui i m-au luat pe mine din biseric i m-au dus la locuina lor. i am stat acolo nousprezece zile. i acolo aveau tabr civa din oamenii lui Pazvante: erau bei i fceau ru. Pentru aceasta Constantin a luat doi oameni de la nti-stttorul lor, care era Guan Aii Halii, ca s stea acolo i mpreun cu noi s mnnce pine. Au venit crjalii din alte locuri, iar eu 66

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

stteam ntre ei cu o cciul de valah pe cap; mi spuneau Stoian pisarul. Nu puteam nici s citesc ceva, nici s m rog. ntr-o zi, mi-a spus Constantin Ciorbagi: - Noi ne ducem la Tmovo, ns prin Valahia, cci nu ndrznim din pricina crjaliilor s mergem de-a dreptul. Am nceput s m gndesc ce s mai fac. S rmn la Plevna singur printre crjalii nu era cu putin; s merg la Vraa - nu ndrzneam; s m duc cu ei n Valahia - ce-a fi fcut eu acolo? Mi s-a prut mai bine s merg la Vraa, dar nu ndrzneam s iau un turc cluz, ca s nu-i spun cui va din afar; am luat pn la urm un cretin de la Constantin ciorbagiul.

S pr e V rata

i am mers noaptea (iar noaptea este scurt n luna mai)

patru oameni prin pduri, pe cm pii, pe izlazuri, nicicum pe drum. i 67

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

am ajuns la rul Iskr. Dar acel ru nu se putea trece fr luntre. naintea noastr era satul Koinare. Am strigat - nu se auzea din pricina vuietului apei. Nu s-a artat de nicieri vreun om; se fcuse sear i ploua. S tra gem cu puca nu ndrzneam, ca nu cumva s fie n sat vreun tlhar de-al lui Pazvantoglu. Ce s facem? Ne miram necontenit. n cele din urm, am vzut un porcar; i ne-a cunoscut i a mers s spun n sat. i au venit oameni cu luntrea, dar i acea luntre era ca o copaie aductoare de moar te. S-au adunat trei-patru oameni, dar caii trebuiau s fie trecui fr poveri. i ndemnnd caii s treac not, a fugit napoi n pdure un cal! Doam ne, ce s facem! Era ntuneric. Ali cai au mers nainte, iar acela s-a dus n pdure; la unii s lum aminte, pe acesta s-l prindem. i acel ru aduc tor de moarte, noaptea, n ntuneric, cum s-l trecem - toi ne vom neca ! Dar a dat Domnul c acel cal nu s-a dus departe: s-a ntors i a mers la cei lali cai. i, trecnd rul, ni s-au lumi nat puin ochii, cci spre Vraa nu mai 68

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

era atta team de crjali. i am ajuns la Vraa. In acel an am rmas acolo


A

pn la Sfntul Dumitru. Nu ndrz neam s ies afar din cetate nicicum. Iar dup Sfntul Dumitru m-am ridicat i m-am dus la Plevna. Iar aco lo erau tlhari de-ai lui Pazvante. i am ezut pn la Sfntul Nicolae. i am adunat dania cea vldiceasc. Apoi am vzut c tlharii lui Pazvan te au nceput s se adune mai muli la Plevna i m-am temut s nu-mi fac vreun ru.

In V a l a h i a

i m-am dus la Nicopole, ca s trec Dunrea i s m duc iari n ValaA

i am plecat de la Plevna n anul 1799, n luna decembrie,

hia. Ins Dunrea, cum era nghea t de amndou prile, nu se putea trece, astfel c am rmas la Nicopo le vreme de ase zile. Apoi am auzit c la Nicopole vine Ghiaur-Imam, i m-am temut, i am dat muli bani i am trecut noi Dunrea. Cu ct team 69

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

ns! S-a spart gheaa i s-a necat un cal, s-a dus la fund. Iar pe ceilali cai i-au legat - i cu o scndur i trgeau. i pn ce am ajuns la Zimnicea era ct pe ce s nghem de frig. Pmn tul Valahiei era gol, nu se vedea nici un drum, nici un loc...ase ceasuri ar fi pn acolo, ns abia peste trei zile am ajuns.

O NOU CAMPANIE
m p o t r iv a l u i

Pa z v a n t o g lu

sultanului mpotriva celei a lui Pazvante: Moruzi bei1 de la Bucureti i paale din Turcia. Din ce pricin v voi povesti. Era un sultan din satul Vrbia, foarte cunoscut, cci i birui se pe nemi la Giurgiu. i pentru aces ta se mndrea i nu voia s se supun vizirului, cnd a fost el la umen n otirea turceasc. Iar vizirul a porun cit s i se risipeasc palatele. i el a fugit n Rusia. Acolo a rmas vreme
1Alexandru Moruzi (1750-1807) - domnitor n Moldova i n Muntenia (n.tr.).

n anul 1800 s-a ridicat oastea

70

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

de ase ani. Apoi a mers cu ocrotire ruseasc la arigrad. i i-a ngduit lui sultanul ca iari s-i refac palatele. Iar el, mergnd la Vrbia, i-a adunat otirea sa, otire pentru sine din turci i cretini. i a mers la Vidin. Nu tiu ce a vorbit cu Pazvantoglu: [poate ca] vestitul om din Vrbia s devin sul tan, iar Pazvantoglu vizir. C pentru aceasta, c pentru altceva, s-au ridicat iari otiri mpotriva Vidinului.

L a V id in

tuial nu-mi rmseser, danie vldiceasc se cerea ns de la mine! S plec era ru; s nu plec, iari era
7
'

i ce s m mai fac? Bani de chel

ru. Mai nti, trebuia s iau ngdu in de la paa de Vidin, ca astfel s adun dania, ns eram fr mitropo lie i fr episcopie, aa c nu era cu putin s iau o astfel de ngduin. Era un clugr, pe nume Calinic, n Valahia, care era egumen la Mns tirea Mrcua; era el om drz, nu-i pleca nimnui capul, i mai cu seam 71

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

mitropolitului Ungro-Vlahiei. i pen tru oarecare fapt a sa sttuse la nchi soare. Calinic, de ciud, ce-a fcut? A trimis un om la Vidin i i-a fgduit lui Pazvantoglu 20 000 de groi ca s-l fac arhiereu al Vidinului. Cci Paz vantoglu, pentru o oarecare pricin, tinuia mnie i ur mpotriva arhie reului de Vidin. Acel clugr Calinic tia toate acestea, de aceea a i mers la Vidin cu o oarecare viclenie. i l-a izgonit Pazvantoglu pe acel arhiereu i i-a luat lui toate cte avea, i a fost trimis Calinic la mitropolie, ca s stea n locul arhiereului pn ce se va lua ngduin de la Patriarh, ca s-l fac vldic al Vidinului. Iar eu, dac eram prieten vechi cu acest Calinic, am tri mis prin scrisoare rugmintea mea la el - dac poate mijloci la Pazvanto glu ca s scoat de la pa ori de la secretar o scrisoare de ngduin ca s merg s adun dania cea vldiceasc. Iar el mi-a scris: S mergi la Vra a i s trimii un om ca s primeti prin el ngduina." Iar eu nu tiam viclenia lui, ci m-am ridicat i m-am dus la Vraa. i a trecut puin vreme. 72

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

Dar, pn ce s trimit pe omul meu la Vidin, a trimis ncuviinarea lui Paz vante pentru mine, printr-un trimis, ca s m aduc la Vidin. i m-am dus la Vidin. Dou-trei luni am slujit prin biserici. Aa scria i n scrisoarea paei: c era nevoie cre tinilor pentru scurt vreme s le svr esc slujb i din nou s m ntorc n eparhie. i, vrnd s iau ncuviina rea, a venit la mine un om al paei i mi-a spus: - Pn ce nu ajunge vldic acest Calinic, tu nu poi s te duci nicieri! i ce era s mai fac? Sracul de mine. Ru m-am mai legat. i am rmas la Vidin trei ani. Dar cte am ptimit de la acest clugr Calinic. Am fost pentru el ca sluga cea mai de pe urm. Nu voia s tie de mine nici mcar ca om, darmite ca arhiereu! Era mpreun cu turcii, cu tlharii lui Pazvante, i nu ndrzneam s-i spun ceva prin cuvnt. Nu-mi ngduia s merg undeva - n afar de biseric - , i aici doar cu un preot. ns i de mi-ar fi ngduit, m dureau picioa rele, nct nu puteam s mai umblu. 73

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

La biseric, m duceam ntotdeauna cu crua. i aceast stare de prizonierat a durat vreme de doi ani i jumtate. i ct team am ndurat i ct scrb i grij am avut!..

A s e d iu l V id in u l u i

diu al Vidinului. ns asediato rii edeau departe. In Plevna era Pleasa Paa cu 15 000 de amui; n Berkovia era Ghiorgi Paa. Tot cu atta oaste; din prile Valahiei - Moruzi bei cu Ibrahim Nazari i Aidin Paa, tot cu atta otire. Iar Pazvantoglu avea cu el pe crjalii, care erau mprii n trei pri. Manaf Ibrahim era cu dou mii de crjalii. El l-a nfrnt pe Pleasa Paa i i-a luat lui toate lucrurile oti rii sale, i le-a adus pe ele la Vidin; iar Pleasa Paa a fugit ncotro a vzut cu ochii. i a adus la Vidin, din otirea lui, pn la o mie de oameni. i le-a dat lor Pazvantoglu de o pine i i-a slobozit pe ei. Iar cellalt crjaliu, Fili74

i a nceput iari al treilea ase

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

beli Kara-Mustafa, a nvlit noaptea peste Ghiorgi Paa, i-a luat lui toate armele de lupt i le-a adus pe ele la Vidin. Iar cea de-a treia cpetenie era Guan Aii Halii. i nc muli aseme nea tlhari ai lui Pazvante au stat cu ndrjire mult mpotriva otirii sul tanului i nu au ngduit ei s se apro pie de Vidin. i mai apoi, cu ngdu ina lui Pazvante, crjaliii au trecut n Valahia i au ars Craiova i mulime de sate; i muli oameni au fugit. Atunci a fugit de teama crjaliilor i dregto rul acelei vremi, voivodul Mihail1 , cu mitropolitul Ungro-Vlahiei la Braov, cu toi boierii i cu un episcop valah. Mai pe urm, s-a ncheiat pace cu Pazvantoglu. Atunci Pazvantoglu l-a trimis pe Calinic cu cincizeci de turci la Ipsilanti-Bei, la Bucureti, i cu ngduina beiului a fost hirotonit ca arhiereu al Vidinului. i venind la Vidin dup o lun, am cerut ngdu in s plec din eparhie, dup trei ani. Dar crjaliii se aflau n eparhia mea, aa c nu a fost cu putin s merg
'M ihail Draco" uu (1730-1803), domnitor al Valahiei n trei rnduri i n Moldova o sin gur dat.

75

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

acolo. i m-am gndit s merg la Cra iova, s m aez acolo, cci mi adu sese multe necazuri acest Vidin i m uitam s am folos din acesta cu un ceas mai devreme.

C r a i ova

i am stat la Craiova aproape dousprezece zile. i mare cin stire mi-a artat nti-stttorul acelor locuri, Costache Caragea. i, aflndu-m la Craiova, a sosit ntr-o zi ves te c vin crjaliii n ora. In acea noap te au fugit nti-stttorul, i boierii, i negustorii, i clugrii, i popii. Am rmas singur la episcopie. i a fi vrut s fug i eu, ns nu puteam s gsesc cru. Ct fric am mai petrecut i acolo!...Numai c nu au venit crjaliii. Dup aceste tulburri, s-au ntors cu totii la casele lor.

B u cu reti

i vznd c nu pleac din epar hia mea crjaliii, am plecat de 76

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

la Craiova i m-am dus la Bucureti, la nepoii mei, care nvau la Aca demia beiului Valahiei. i-am mers i m-am nchinat la sfinitul mitropo lit al Ungro-Vlahiei, pe nume Dosi tei, un om n vrst, nvat, i n toa te lucrurile nelept. El m-a primit cu dragoste i m-a dus pe mine la dreg torul Constantin Ipsilanti Voievod i la un boier. i le-am povestit lor cum am stat trei ani la Vidin i cte chinuri i scrb am ndurat. i m-a chemat pe mine la Mitropolie, mi-au dat chi lie s ed acolo i ngduin ca n fie care zi s merg la trapez.

E l ib e r a r e a d in e p a r h ie

lat dintru nceput i mi-au mpov rat scump eparhia mea, pentru cinci zeci i cinci de kesini1. i c vreme de
1Episcopii acelor vremuri, la sud de Dunre, erau obligai s plteasc Patriarhiei Ecumeni ce o sum anual dup o nelegere prealabil; suma era strns mpreun cu drile, de la cre tinii din eparhia lor (n.tr.).

ar eu le-am povestit ntreaga mea nevoie: cum m-au ne

77

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

patru ani nu am mers n eparhia mea, c nu am luat nici un ban, nu am luat nici o danie, nici dobnd la acei bani, aa c datoriile s-au fcut mai mari de 40000 de groi. Eparhia s-a risipit, nu mai rmseser sate, fiind arse ele de crjalii i de tlharii lui Pazvante, iar poporul fugise n Valahia i prin alte pri. Sinodul nu-mi ddea crezare ns - cerea totul pe deplin i nu era cu putin s-i ias din cap acea epar hie i acea datorie. i mitropolitului i s-a fcut mil de mine i s-a rugat dre gtorului ca s scoat de la Sinod un pateris, adic o eliberare din funcie - ca s fiu slobozit din acea eparhie. i dregtorul, Dumnezeu s-i dru iasc zile ndelungate, l-a ascultat i a scris la Sinod, i mi-a scos scrisoare de ncuviinare.

C u v n t d e n c h e ie r e

i m-am slobozit de acele temeri i de acele apsri fr de sfr

it! Mai am ns un necaz i m tem de Dumnezeu, ca s nu m judece El 78

VIAA I PTIMIRILE PCTOSULUI SOFRONIE

pentru faptul c am luat acea turm pe umerii mei i c am lsat-o pe ea. Dar iari ndjduiesc la Intrutotmilostivul Dumnezeu, cci nu am lsat-o pentru odihna mea, ci de mare nevoie i pentru greaua mea datorie, cu care am fost mpovrat, i ei nu cred c s-a risipit lumea, dar mai mult acele pri care se afl n apropiere de Vidin, loc de ntlnire al barbarilor i tlharilor. De aceea m trudesc ziua i noaptea s scriu cteva cri pe limba poporu lui. Dac nu este cu putin s propo vduiesc eu cu buzele, ca s aud de la mine pctosul o oarecare nvtur de folos, atunci s citeasc cele ce-am scris i s se roage lui Dumnezeu pen tru mine, nevrednicul, ca s ndrepte netiina mea, i astfel, trudindu-m, s fiu nvrednicit de iertare; ca s pri mim i noi un loc de-a dreapta Lui n ziua nfricotoarei Judeci. Amin. Aceasta noi din inim v dorim, iar voi s v supunei cu pace celor care se trudesc i s fii sntoi!
/\

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

ofronie de Vraa s-a nscut n oraul Kotel, n anul 1739. Numele lui din lume a fost Stoiko Vladislavov. De mic copil a rmas orfan de mam. A nvat n oraul su natal, nsuindu-i citirea i scrierea n grecete. n puin vreme, a murit i tatl su, aa c a fost luat n ntre inere de un unchi de-al su. Cnd a murit i acesta, Stoiko, fiind nc un copil, mpreun cu averea i negoul, a motenit, de asemenea, i datoriile tatlui i ale unchiului su, care erau negustori de animale. Pentru c prin ii lui nu au mai putut s se ngrijeas c de el, a fost cstorit de tnr. S-a preoit la 23 de ani. In curnd i-a atras ura celorlali preoi din Kotel,
A

81

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

care erau ntru totul netiutori de car te i oameni simpli. Nu a fost fericit n viaa sa de familie, cci soia lui era deosebit de mndr. Pe lng aceasta, a suferit adesori de felurite boli. Dup ase ani de slujb nelinitit ca preot, a mers la Sfntul Munte, unde a rmas vreme de ase luni, iar cnd s-a ntors, a devenit nvtor n Kotel. Prigonit de feele bisericeti de acolo, i nc i mai mult de ctre turci, el a schimbat cteva enorii din sud-estul Bulgariei, n aceast vreme a murit soia lui, fiii lui au crescut i se ocupau cu negoul. Dup 30 de ani de activitate istovitoa re ca preot, nvtor i propovdui tor, preotul Stoiko se retrage la copi ii si, la Arbnai. Acolo i se propune s ocupe eparhia Vraei, rmas fr nti-stttor. Dup o ndelung ezi tare, el a primit hirotonia ntru arhie reu, devenind nti-stttor al Vraei, sub numele de Sofronie. Astfel a ple cat spre Vraa. n acele pri, pe atunci, erau mai multe rzmerie, din pricina luptelor ntre conducerea turceasc i Osman Pazvantoglu, astfel c epis copul Sofronie a fost expus din nou 82

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

unor i mai mari primejdii i prigoa ne. Dup cinci ani, a plecat la Vidin, amgit de un monah grec pe nume Calinic, care voia s devin episcop al Vidinului, dar care nu avea nc ncuviinarea Patriarhiei Ecumenice de a fi hirotonit. n Vidin, Sofronie a fost reinut vreme de trei ani aproa pe ca un prizonier al lui Calinic, ns, pe de alt parte, a fost mult mai lini tit, reuind s se ocupe cu activitatea crturreasc. Slobozit din captivita tea sa de la Vidin, Sofronie nu a putut s se ntoarc n eparhia sa, deoare ce acolo bntuiau crjalii. Astfel c a mers la Craiova, iar mai apoi la Bucu reti, unde a fost primit de Mitropoli tul Dositei al Ungro-Vlahiei. Va rm ne la Bucureti pn la sfritul vie ii sale, continundu-i activitatea sa obteasc i crturresc.

A c t iv it a t e a c r t u r r e a s c

fost vizitat de ctre Paisie Hilandar83

n anul 1765, pe cnd Sofronie de Vraa era nc tnr preot, a

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

ski, care i-a artat lui Istoria slavo-bulgar. La struina epitropului Hristo Poklonik, Sofronie a fcut o copie a acelei istorii pentru Biserica Sfinii Apostoli Petru i Pavel din Kotel. ai sprezece ani mai trziu, n 1781, a mai copiat-o nc o dat - de aceast dat pentru sine. Al doilea manuscris s-a fcut dup primul i este ntr-o limb popular foarte limpede, nefiind o tra ducere dup istoria lui Paisie. Atunci Sofronie era aproape de aceeai vrst pe care o avusese Paisie cnd a trecut prin Kotel. Se presupune c el a fcut cea de-a doua copie pentru copiii si, care nu aveau posibilitatea s se slu jeasc liber de exemplarul bisericesc i care nelegeau foarte greu vechea limb slavon a lui Paisie Hilandarski. Ca preot, iar mai apoi ca episcop, Sofronie a inut naintea pelerinilor cuvnt i nvtur ntr-o limb sim pl, accesibil. Vznd cum predicile sale ajut la luminarea poporului nse tat de duhovnicie, va consemna acest fapt: Iar acei cretini, neauzind de la ali arhierei o asemenea nvtur pe limba omului de rnd, m socoteau 84

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

ca vreun oarecare nelept." Ct vre me a fost reinut la Vidin, Sofronie a alctuit cu aceste cuvinte un Sbomic, intitulat nvtur i cuvinte rostite la praznicele mprteti. Acest Sbomic, terminat n 1802, cuprinde o lmu rire ctre cititor, 79 de cuvinte i un cuvnt de ncheiere. n cuvntul de ncheiere, Sofronie spune c s-a nde letnicit s alctuiasc i s traduc n limba simpl a poporului nvtura, cci preoii, dei citeau n vechea sla v bisericeasc ori n crile mai vechi, nu nelegeau bine cele citite. nacelaian, 1802, tot la Vidin, Sofro nie a mai alctuit un alt Sbomic, intitu lat Povestiri i cugetri. Acesta cuprin de: 1) cteva povestiri, 2) o povestire foarte rspndit n acele vremuri n Rsrit, despre Sintipa Filosoful, 3) Pil dele lui Esop i 4) cugetri filosofice, extrase din cartea Theatron Politikon, pe care mai trziu Sofronie o va tradu ce n ntregime. Aceast parte a Sbornicului este nespus de preioas nu att ca traducere, ct ca adugiri ori ginale ori ca digresiuni care consem neaz realitile acelor vremuri. ntru 85

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

acestea, mai cu seam, se remarc el ca un adevrat renascentist, ca rvnitor al luminrii poporului de rnd. Mergnd n Valahia i pierzndu-i orice ndejde de a se ntoarce la tur ma eparhiei sale, Sofronie a vrut s se fac folositor credincioilor si mcar prin cri, cci, dac nu este cu putin s propovduiesc eu cu buzele, ca s aud de la mine, pctosul, oarecare nvtur de folos, ' atunci s citeasc cele ce-am scris i s se roage lui Dum nezeu pentru mine, nevrednicul". Rodul acestei mustrri de contiin sufleteti pentru nemplinirea datoriei pstoreti sunt crile pe care le-a scris ori le-a editat n Romnia, i anume: - Oprobriul cetenesc, (n grecete, Theatron Politikon ), care a fost ncheiat la Bucureti, n anul 1809. Originalul este n latinete, de la propovduito rul protestant Stratman, ns Sofronie s-a folosit de o traducere greceasc. In
A

aceast carte, care este o ncercare de expunere modern a istoriei univer sale, se vorbete despre cum ar tre bui s fie relaiile ntre stpnitori i supuii lor. Este vorba de nvturi
86

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

profane, cu un caracter pedagogic, reprezentnd o voce tardiv a noilor idei politice rspndite de Renaterea vest-european. - Mrturisire de credin ortodox
9

ori despre religiile ortodox, evreiasc i mahomedan, ncheiat la Bucureti, n anul 1805. Prima parte, Despre credina ortodox, este tradus din limba rus, cea de-a doua, Despre iudei, din gre cete, iar cea de-a treia, n care sunt prezentate biografia lui Mahomed i bazele islamului, tot din limba rus. - Din toate crile lui Sofronie de cea mai mare nsemntate n acele vremuri a fost Nedelnicul ori Kiriakodromionul, tiprit la Rmnicu-Vlcea, n anul 1806. Cuprinde 24 de cuvinte bisericeti, ordonate dup praznicele din timpul anului. O parte din aces te cuvinte Sofronie a prelucrat-o din culegerea sa, nvtur i cuvinte ros tite, altele le-a tradus din cartea Kiriakodromion a propovduitorului grec Nichifor Teotoke, care apruse cu zece ani naintea Nedelnicului. Nedelnicul lui Sofronie este prima carte tiprit n limba bulgar (dac 87

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

nu lum n calcul Abagarul, editat cu 155 de ani mai nainte - o mic cule gere din cteva motive apocrife, care nu este o carte n adevratul sens al cuvntului, fiind ns scris ntr-o limb neleas de popor). Dup pri ma editare, n 1806, Nedelnicul a mai fost editat n cinci rnduri - cu dife rite titluri i adugiri. Aceast car te a dobndit o larg rspndire i a fost de un real folos propovduito rilor bisericeti mai n vrst i mai puini nvai, care au numit-o pe ea Sofronie". - Cea mai frumoas carte a lui Sofronie de Vraa, preuit ca un ade vrat document istoric, este autobio grafia acestui sfnt episcop, intitula t Viaa i ptimirile pctosului Sofro nie. Scris la Bucureti, n jurul anului 1805, ea a fost editat mult mai trziu de ctre G. S. Rakovski, n publicaia Dunavki Lebed, n anul 1861. Dac Nedelnicul este prima carte tiprit n limba bulgar (Rmnicu-Vlcea, 1806), Viaa i ptimirile..., scris la Bucureti, este prima oper pe deplin original a culturii bulgare, care are cu 88

VIAA SFNTULUI SOFRONIE VRACEANSKI

adevrat o nsemntate literar. Aid Sofronie i descrie viaa din cea mai fraged copilrie pn la strmutarea lui n Valahia i scutirea lui de dato ria vldiceasc de la Vrata. Prin viata i ptimirile sale, autorul realizeaz, de fapt, o fresc a realitilor de la sud de Dunre, a unor vremuri de restrite i nedreptate. Cu o nduiotoare sin ceritate i smerenie vorbete el despre toate acestea, att ca prta lor, ct i ca un observator imparial. Valoarea acestei cri este preui t nu doar la sud de Dunre, d i n Europa. Cunoscutul slavist francez Louis Leger, de pild, o va traduce i edita n francez n anul 1885, iar pes te puin vreme ea va fi tradus i n limba rus. - n afar de aceste cri, Sofro nie a mai editat dou apeluri: unul ctre marii oameni de afaceri bulgari din Valahia, cu rugmintea de a aju ta bnete la tiprirea Nedelnicului, i un altul ctre cretinii de la sud de Dunre - folosind, de aceast dat, un pseudonim. t. Ilcev 89

CRONOLOGIE

1739 - Se nate, la Kotel, Stoiko Vladislavov, n familia unui negustor de vite. nva ntr-o coal de chilie, n satul natal, dup cri bisericeti n slavon i n grecete. 1762 - Este hirotonit preot la Kotel, unde, pe parcursul a 30 de ani, pred ca nvtor. 1765 - A re loc, la Kotel, ntlnirea cu Paisie Hilandarski, care-i prezint Istoria slavo-bulgam , din care preotul Stoiko face o prim copie, cunoscut ca m anuscrisul lui Sofronie". Druiete cartea Bisericii Sfinii Petru i Pavel din Kotel, adugnd un nfricotor blestem, ca ea s fie pzit de hoi: Iar cine i-ar nsui-o pe ea, ori ar fura-o, s fie afurisit... i oelul i fierul i piatra s putrezeasc; iar el nu, n veci." 1770-1775 - M erge s se nchine la Sfntul Munte, ns nu pentru a cuta linitirea i singurtatea unei mnstiri, ci mai de gra b pentru a se pregti ca atunci cnd se va se ntoarce n locurile natale s-i poat

90

CRONOLOGIE

nva pe copii carte, iar p e prinii aces tora evlavia. 1792 - Prsete Kotelul. M erge la Karnobat i slujete n eparhia Anhialsko. 1794 (17 sept.) - Este hirotonit ca episcop al Vraei, sub num ele de Sofronie. 1796 - ncep rzm erie, legate de luptele din tre paa de Vidin, O sm an Pazvantoglu, i arm ata sultanului. Sofronie este nevo it s prseasc Vraa (1797) i s rt ceasc prin m ai m ulte locuri de la sud de Dunre. 1800 - Este am git de clugrul grec Calinic, care cuta s devin episcop al Vidinului i care l inea aproape ca pe un prizonier, vrem e de trei ani la Vidin. A ceast perioa d este foarte im portant pentru form area lui crturreasc. 1802 - A lctuiete aa-num itele S b o m ice de la Vidin. 1803 - Pleac la Bucureti. La struinele sale este slobozit de datoria arhiereasc fa de eparhia Vraei, d ar continu s sem neze sub num ele de Sofronie de Vraa. 1805 - La Bucureti, term in de scris Viaa i ptim irile pctosu lu i Sofronie, prim a oper pe deplin original din literatura bulgar. A ceasta este editat, m ult mai trziu, de ctre G.S. Rakovski n publicaia D unavski Lebed, n anul 1861.

91

CRONOLOGIE

1806 - Editeaz N edelnicul (Kiriakodrom ionul") - prim a carte tiprit n limba bulga r. Sbornicul cuprinde cuvinte de nv tur la toate duminicile i zilele de praznic de peste an, scrise i ntem eiate pe izvoa re greceti i slavoneti. C artea a devenit foarte popular la sud de Dunre, fiind num it Sofronie". 1806-1812 - Se num r printre fruntaii pri mului com itet bulgar constituit n R om nia, n timpul rzboiului ruso-turc. 1813 - Trece la cele venice n Bucureti. Data exact a morii sale nu este cunoscut. (Este datat ns, dup o ultim nsem nare dintr-un docum ent al su - 2 august 1813.) 1964 (31 XII) - Este trecut n rndul sfinilor de ctre Biserica O rtodox Bulgar. Data de prznuire a Sfntului Sofronie de Vraa este 11 martie.

CUPRINS

Cuvnt n a in te .........................................5
Viaa i ptim irile pctosului Sofronie

Copilria i c o a la ..............................13 La arigrad ................................ D a to rii........................................ Cstoria i p r e o ia ............................18 V rajbe......................................................20 R zboaiele.............................................21 nvtor i epitrop..............................24 n ch iso area...........................................25 B o a l a ......................................................28 Necazuri n familie..............................29 Oi i lu p t e .............................................30 n A n h ialsko........................................ 36 O nou npast.................................... 39 93 14 17 Pe malul asiatic.................................... 16

SFNTUL SOFRONIE DE VRAA

n Karabunar i A rb n ai................ 45 E p isc o p .................................................46 Primejdii pe cale................................. 49 n episcopia V raei............................. 51 Ciuma..................................................... 52 Ani de pace. Pazvantoglu................ 54 Fuga i r p ire a ....................................56 Ascunderea prin m nstiri.............. 58 P le v n a ................................................... 62 Spre V ra a ............................................ 67 n Valahia...............................................69 O nou campanie mpotriva lui P azvantoglu ........................................ 70 La V id in.................................................71 Asediul Vidinului............................... 74 C ra io v a .................................................76 Bu cu reti...............................................76 Eliberarea din eparhie.......................77 Cuvnt de ncheiere........................... 78 Viata Sfntului Sofronie Vraceanski (de t. Ilcev) .....................81 Activitatea crturreasc.................. 83 Cronologie ...............................................90